1 Annunciation 2020 7 апреля 2020 года/ ор - ед а . . FIRST HOUR : Kathisma 13 Troparion: Feast; Kontakion: Feast. At the end, three Great prostrations with the prayer of St. Ephrem. Then immediately (no concluding Trisagion) O Christ, the true Light. Festal Dismissal: May Christ our True God, through the intercessions of His Most Pure Mother and of all the saints... ЧАС ПЕРЫЙ – афза 13-я. Тропарь празда. Сх чаа: Соп оя апра ... а по ляя а оя ...» – чаюя. По че а... – ода празда. Поле озглаа: ое е др ...» – ола прп. Ефреа Сра рея ел полоа. оечое Тряое е прозоя. епоредео поле полоо ере чае ол: ре Сее . По рад поея зрао оео де. п ел оголе. Troparion of the Feast, Tone 4: Today is the fountainhead of our salvation / and the manifestation of the mystery which was from eternity. / The Son of God becometh the Virgin’s Son, / and Gabriel proclaimeth the good tidings of grace; / wherefore, we also cry to the Theotokos with him: / Rejoice, thou who art full of grace, // the Lord is with thee. Тропарь празда гла 4 еь пае я а его гла за/ е е о е а а а яле е:/ С о С е а е/ ар л лагода ь лагое е./ Те е огоро де озоп :/ ра дя лагода ая// опо дь Тоо ю. Kontakion of the Feast, Tone 8: To Thee, the Champion Leader, we Thy servants dedicate / a feast of victory and of thanksgiving / as ones rescued out of sufferings, O Theotokos: / but as Thou art one with might which is invincible, / from all dangers that can be do Thou deliver us, / that we may cry to Thee: // Rejoice, Thou Bride Unwedded! ода празда гла 8: зра о оео де поед ельая/ я о за льея о злх/ лагода реая оп е Т ра То огоро де/ о я о ая дера епоед ю/ о я х а ед оод да зое Т:// ра дя ее о еее ая. THIRD HOUR: Kathisma 14 at the 3 rd Hour, Troparion and Kontakion of the Feast. At the end of each hour, 3 Great Prostrations, with the prayer of St. Ephrem. ЧАС ТРЕТЙ – афза 14-я. – ропарь празда по че а – ода празда оеч озгла ерея – ое е др ола прп. Ефреа Сра рея ел полоа SIXTH HOUR: Kathisma 15 at the 6 th Hour. Troparion and Kontakion of the Feast. At the 6th Hour, the troparion of the prophecy; and the prokimena and reading from the Triodion. At the end of each hour, 3 Great Prostrations, with the prayer of St. Ephrem. ЧАС ШЕСТЫЙ – афза 15-я; ропарь пророчеа Трод 1- прое Трод чее пар Трод 2- прое Трод. – ропарь празда по че а – ода празда оеч озгла ерея – ое е др ола прп. Ефреа Сра рея ел полоа The Troparion of the Prophesy, Tone 5 Thou hast given to our city an invincible rampart, /even the Virgin who bore Thee. /Through her we pray to Thee, O Savior: //deliver our souls Тропарь проро чеа, гла 5: Че: еоор ю е да л е гра д а е, ро дю Тя е : То ю па е о ора юх зл х з , о ля, д
12
Embed
Annunciationsergei.synology.me/text/readings-variables/Annunciation...Thou art a priest forever * after the order of Melchizedek. Stichos: The Lord said unto my Lord: sit Thou at My
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
1
Annunciation 2020
7 апреля 2020 года/
ор - ед а .
.
FIRST HOUR : Kathisma 13
Troparion: Feast; Kontakion: Feast.
At the end, three Great prostrations with the prayer of
St. Ephrem.
Then immediately (no concluding Trisagion) O Christ,
the true Light.
Festal Dismissal: May Christ our True God, through
the intercessions of His Most Pure Mother and of all
the saints...
ЧАС ПЕР ЫЙ – аф з а 13-я. Тропарь
празд а. С х ча а: С оп оя апра ...
а по л я я а оя ...» – ч аю я. По
че а ... – о да празд а. По ле
озгла а: о е е др ...» – ол а прп.
Ефре а С р а ре я ел по ло а .
о еч ое Тр я ое е про з о я.
епо ред е о по ле по ло о ере ч ае
ол : р е С е е . По
рад пое я з ра о ое о де .
п ел оголе .
Troparion of the Feast, Tone 4:
Today is the fountainhead of our salvation / and
the manifestation of the mystery which was from
eternity. / The Son of God becometh the Virgin’s
Son, / and Gabriel proclaimeth the good tidings of
grace; / wherefore, we also cry to the Theotokos
with him: / Rejoice, thou who art full of grace, //
the Lord is with thee.
Тропарь празд а гла 4
е ь па е я а его гла з а/ е е о
е а а а я ле е:/ С о С
е а е / а р л лагода ь
лаго е е ./ Те е
огоро д е озоп :/ ра д я
лагода ая // о по дь То о ю.
Kontakion of the Feast, Tone 8:
To Thee, the Champion Leader, we Thy servants
dedicate / a feast of victory and of thanksgiving /
as ones rescued out of sufferings, O Theotokos: /
but as Thou art one with might which is
invincible, / from all dangers that can be do Thou
deliver us, / that we may cry to Thee: // Rejoice,
Thou Bride Unwedded!
о да празд а гла 8:
з ра о ое о де по ед ель ая / я о
з а ль е я о зл х / лагода р е ая
о п е Т ра Т о огоро д е / о
я о ая дер а епо ед ю / о
я х а ед о од да зо е Т ://
ра д я е е о е е е ая.
THIRD HOUR: Kathisma 14 at the 3rd
Hour,
Troparion and Kontakion of the Feast.
At the end of each hour, 3 Great Prostrations,
with the prayer of St. Ephrem.
ЧАС ТРЕТ Й – аф з а 14-я. – ропарь
празд а по че а – о да
празд а о еч озгла ерея – о е
е др ол а прп. Ефре а С р а
ре я ел по ло а
SIXTH HOUR: Kathisma 15 at the 6th
Hour.
Troparion and Kontakion of the Feast.
At the 6th Hour, the troparion of the prophecy; and the
prokimena and reading from the Triodion.
At the end of each hour, 3 Great Prostrations, with the
prayer of St. Ephrem.
ЧАС ШЕСТЫЙ – аф з а 15-я; ропарь
пророче а Тр од 1- про е Тр од
ч е е пар Тр од 2- про е Тр од . –
ропарь празд а по че а –
о да празд а о еч озгла ерея –
о е е др ол а прп. Ефре а
С р а ре я ел по ло а
The Troparion of the Prophesy, Tone 5
Thou hast given to our city an invincible rampart,
/even the Virgin who bore Thee. /Through her
we pray to Thee, O Savior: //deliver our souls
Тропарь проро че а, гла 5 :
Ч е : ео ор ю е да л е гра д
а е , ро д ю Тя е : То ю па е о
о р а ю х зл х з , о л я, д
2
from the evils that assail us on every side. а я.
Prokimenon in the 4th Tone:
Help me, O Lord my God, / and save me
according to Thy mercy.
Stichos: O God, my praise do not pass over in
silence.
Ч е : Про е гла че е р :
По оз о под о е о па я по
ло Т ое .
С х: о е х ал оея е пре олч .
Deacon: Wisdom!
Reader: The reading is from the Prophecy of
Isaiah.
Deacon: Let us attend.
а о : Пре дро ь.
Ч е : Проро че а а а ч е е.
а о : о е .
The Reading from the Prophesy of Isaiah (49:6-10)
Thus saith Lord, behold, I have given thee for the
covenant of a race, for a light of the Gentiles, that
thou shouldest be for salvation to the end of the
earth. Thus saith the Lord that delivered thee, the
God of Israel, Sanctify him that despises his life,
him that is abhorred by the nations that are the
servants of princes: kings shall behold him, and
princes shall arise, and shall worship him, for the
Lord's sake: for the Holy One of Israel is faithful,
and I have chosen thee. Thus saith the Lord, In an
acceptable time have I heard thee, and in a day of
salvation have I succored thee: and I have formed
thee, and given thee for a covenant of the nations,
to establish the earth, and to cause to inherit the
desert heritages: saying to them that are in bonds,
Go forth; and bidding them that are in darkness
shew themselves. They shall be fed in all the
ways, and in all the paths shall be their pasture.
They shall not hunger, neither shall they thirst;
neither shall the heat nor the sun smite them; but
he that has mercy on them shall comfort them,
and by fountains ofwaters shall he lead them.
( .49:6–10.)
Ч е : Та о глаго ле о по дь: е да х я
за е ро да, о е яз о , е е е е о
па е е, да е до по ле д х зе л . Та о
глаго ле о по дь, з а я о г
зра ле : о я е ч а ю аго д
ою , г а е аго о яз ра о я е х:
а р е зря его , о а я з ,
по ло я я е , о пода ра д : я о е ре
е ь С я зра ле , з ра х я . Та о
глаго ле о по дь: о ре я пр я о
по л ах е е , де ь па е я по ого х
, о ор х я , да х я за е е ч
яз о , е е ро зе лю, а ле д
а ле д я п , лаго лю а о
зах з д е, о ь е , о р е я:
а е х п е х па я д , а е х езя х
па ь х. е за лч , е а д , е
пораз х з о , е о л е: о л я х
е х.
Prokimenon in the 4th Tone:
Thou art a priest forever * after the order of
Melchizedek.
Stichos: The Lord said unto my Lord: sit Thou at
My right hand.
Ч е : Про е гла 4 :
Т ере о е по ч елх еде о .
С х: Рече о по дь о поде ое : ед
оде ю е е .
NINTH HOUR: Kathisma 16.
Troparion: Feast; Kontakion: Feast.
At the end of each hour, 3 Great Prostrations,
with the prayer of St. Ephrem.
ЧАС Е ЯТЫЙ – аф з а 1 -я.
а ех ча ах – ропарь празд а по че
а – о да празд а о еч
озгла ерея – о е е др
ол а прп. Ефре а С р а ре я ел по ло а
3
Typika: The Typical psalms are not said, but rather, at the
conclusion of the 9th hour we read the Beatitudes, quickly,
without prostrations.
The Creed is not read, but after Both now skip to Remit,
pardon, forgive, O God.
Our Father.
Kontakion of the Feast.
Lord, have mercy. x40; G/N: More honorable.
In the name of the Lord, father (master) bless.
Priest: God be gracious unto us... Reader: Amen.
3 Great Prostrations, with the prayer of St. Ephrem.
O All-Holy Trinity, the Consubstantial Dominion.
Priest: Wisdom!
Choir: It is truly meet to bless thee, the Theotokos, ever-