ÒÐÎÏÀÐ глар 7 Розрушив ти хрестом твоїм смерть* отворив ти розбійникові рай,* мироносицям плач перемінив єси* і апостолам проповідати повелів єси,* що воскрес Ти, Христе Боже,* даючи світові велику милість. Ñëàâà Îòöþ i Ñèíó i Ñâÿòîìó Äóõîâi І íèíi i ïîâñÿêчàñ i íàâiêè âiêiâ. Àìiíü. ÒÐÎÏÀÐ глар 4 Записувалася колись у Вифлеємі Марія з праведним Йосифом, * була бо з роду Давида; * вона носила в лоні своїм безсіменно Зачатого. * Коли настав їй час родити, і не знайшлося жодного місця у заїзді; * тоді вертеп став Цариці пишною палатою . • Христос рождається, щоб воскресити впалу колись людську природу. ÏÐÎÊIÌÅÍ гëàñ 4 Благословен єси, Господи, Боже отців наших, і хвальне і прославлене ім'я на віки. Бо праведний єси у всьому, що сотворив ти нам AÏÎÑÒÎË Дî Євреїв ïîñëàííÿ Ñâ. Àï. Ïàâëà чèòàííÿ. Áðàòòÿ, âiðîþ îáiöÿíié çåìëi, ÿê ó чтæié, æèâóчè â íàìåòàõ ç Iñààêîì òà ßêîâîì, ñïàäêîºìöÿìè, ÿê i âií, òiºї ñàìîї îáiòíèöi. Áî чåêàâ ìiñòà ç íåïîõèòíèìè îñíîâàìè, ÿêîãî Áîã áóäiâíèчèé i çàñíîâíèê. I ùî ùå ñêàæó? Íå âèñòàчèòü ìåíi чàñó êîëè ïîчíó ðîçïîâiäàòè ïðî Ãåäåîíà, ïðî Âàðàêó, ïðî Ñàìñîíà, ïðî ªôòó, ïðî Äàâèäà é Ñàìóїëà òà ïðîðîêiâ, ùî âiðîþ ïiäáèëè öàðñòâà, чèíèëè ñïðàâåäëèâiñòü, îñÿãíóëè îáiòíèöi, çàãîðîäèëè ïàùi ëåâàì, ñèëó âîãíþ ãàñèëè, âiñòðÿ ìåчà óíèêàëè, ñòàâàëè ñèëüíi, áóâøè íåìiчíi, íà âiéíi ïîÿâèëè ìóæíi- ñòü, íàïàäè чóæèõ ðîçãàíÿëè. Æiíêè äiñòàâàëè íàçàä ñâîїõ ïîìåðëèõ, ÿêi âîñêðåñàëè. Iíøi çàãèíóëè â ìóêàõ, âiäêèíóâøè âèçâîëåííÿ, ùîá îñÿãíóòè ëiïøå âîñêðåñiííÿ. Iíøi íàðóã i áèчiâ çàçíàëè òà ùå é êàéäàíiâ i â’ÿçíèöi; їõ êàìåíîâàíî, ðîçðiçàíî ïèëîþ, áðàíî íà äîïèòè; âîíè âìèðàëè âiä ìåчà; òèíÿëèñÿ â îâåчèõ òà êîçÿчèõ øêóðàõ, çáiäîâàíi, ãíîáëåíi, êðèâäæåíi; òi, ÿêèõ ñâiò íå áóâ âàðòèé, áëóêàëè ïóñòèíÿìè, ãîðàìè, ïåчåðàìè, òà çåìíèìè ïðîâàëëÿìè. I âñi âîíè õîч ìàëè äîáðå çàñâiäчåííÿ âiðè, íå îäåðæàëè îáiöÿíîãî, áî Áîã çáåðiã íàì ùîñü êðàùå, ùîá âîíè íå áåç íàñ îñÿãíóëè äîñêîíàëi- ñòü. АЛИЛУЯ Боже, втхами нашими ми почтли і осці наші рповірсили нам. Ти рпар нар від сих, що напарстюсъ нар, і сих, що ненавидысъ нар, зароромив си. TROPAR tone 7 You hove destroyed death by your cross*, you opened para- dise to the thief.* The sorrow of the women you turned to joy,* You command your Apostles to proclaim to all*: Christ our God is risen granting great mercy to the world. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. Now and for ever and ever. Amen. TROPAR tone 4 At the time Mary registered with the venerable Jo- seph in Bethlehem since she was of the house of David. She was with child, having conceived with- out seed. When the time for her delivery drew near, they could find no room in the inn, but the cave seemed a joyful palace for the Queen. Christ is born to renew the likeness that had been lost of old. PROKIMEN tone 4 Blessed are You, Lord God of our Fathers, and praised and glorified is Your Name for ever. For You are righteous in everything that you have done to us. APOSTOL READING A reading of the letter of St. Paul to the Hebrews- Brethren, by faith Abraham sojourned in the land of promise, as in a foreign land, living in tents with Isaac and Jacob, heirs with him of the same promise. For he looked forward to the city which has foundations, whose builder and maker is God. And what more shall I say? For time will fail me to tell of Gideon, Barak, Samson, Jephtha, of David and Samuel and the prophets - who through faith conquered the kingdoms, and enforced jus- tice, received promises, stopped the mouths of lions, quenched raging fire, escaped the edge of the sword, won strength out of weakness, became mighty in war, put for- eign armies to flight. Women received back their dead by resurrection. Some were tortured refusing to accept re- lease, that they might rise again to a better life. Others suffered mocking and scourging, and even chains and im- prisonment. They were stoned, they were sawn in two, they were killed with the sword; they went about in skins of sheep and goats, destitute, afflicted, ill treated (of whom the world is not worthy) over deserts and moun- tains, and in dens and caves of the earth. And all these, though well attested by their faith, did not receive what was promised, since God had foreseen something better for us, that apart from us they should not be made perfect. ALLELUIA O God, we have heard with our ears, and our fathers have told us the work You did in their days. You saved us from our oppressors and put to shame those who hate us. Неділя перед Різдвом Христовим Sunday before Christmas 1.01.2012 о.протоєрей Тарас Горпиняк тел. 8272 6031. Мобільний тел. 0424 405 441. Fr Taras Gorpynyak, Parish Priest tel/fax 8272 6031 mobile: 0424405441
4
Embed
Неділя перед Різдвом Христовим Sunday before Christmas 1.01 · 2011-12-31 · тоді вертеп став Цариці пишною палатою .
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
ÒÐÎÏÀÐ глар 7
Розрушив ти хрестом твоїм смерть* отворив ти
розбійникові рай,* мироносицям плач перемінив єси* і
апостолам проповідати повелів єси,* що воскрес Ти,
Христе Боже,* даючи світові велику милість. Ñëàâà Îòöþ i Ñèíó i Ñâÿòîìó Äóõîâi І íèíi i ïîâñÿêчàñ i
íàâiêè âiêiâ. Àìiíü.
ÒÐÎÏÀÐ глар 4
Записувалася колись у Вифлеємі Марія з праведним
Йосифом, * була бо з роду Давида; * вона носила в
лоні своїм безсіменно Зачатого. * Коли настав їй час
родити, і не знайшлося жодного місця у заїзді; *
тоді вертеп став Цариці пишною палатою . •
Христос рождається, щоб воскресити впалу колись
людську природу. ÏÐÎÊIÌÅÍ гëàñ 4
Благословен єси, Господи, Боже отців наших, і
хвальне і прославлене ім'я на віки.
Бо праведний єси у всьому, що сотворив ти нам
AÏÎÑÒÎË
Дî Євреїв ïîñëàííÿ Ñâ. Àï. Ïàâëà чèòàííÿ.
Áðàòòÿ, âiðîþ îáiöÿíié çåìëi, ÿê ó чтæié,
æèâóчè â íàìåòàõ ç Iñààêîì òà ßêîâîì,
ñïàäêîºìöÿìè, ÿê i âií, òiºї ñàìîї îáiòíèöi. Áî
чåêàâ ìiñòà ç íåïîõèòíèìè îñíîâàìè, ÿêîãî Áîã
áóäiâíèчèé i çàñíîâíèê. I ùî ùå ñêàæó? Íå
âèñòàчèòü ìåíi чàñó êîëè ïîчíó ðîçïîâiäàòè ïðî
Ãåäåîíà, ïðî Âàðàêó, ïðî Ñàìñîíà, ïðî ªôòó,
ïðî Äàâèäà é Ñàìóїëà òà ïðîðîêiâ, ùî âiðîþ
ïiäáèëè öàðñòâà, чèíèëè ñïðàâåäëèâiñòü,
îñÿãíóëè îáiòíèöi, çàãîðîäèëè ïàùi ëåâàì, ñèëó
âîãíþ ãàñèëè, âiñòðÿ ìåчà óíèêàëè, ñòàâàëè
ñèëüíi, áóâøè íåìiчíi, íà âiéíi ïîÿâèëè ìóæíi-
ñòü, íàïàäè чóæèõ ðîçãàíÿëè. Æiíêè äiñòàâàëè
íàçàä ñâîїõ ïîìåðëèõ, ÿêi âîñêðåñàëè. Iíøi
çàãèíóëè â ìóêàõ, âiäêèíóâøè âèçâîëåííÿ, ùîá
îñÿãíóòè ëiïøå âîñêðåñiííÿ. Iíøi íàðóã i áèчiâ
çàçíàëè òà ùå é êàéäàíiâ i â’ÿçíèöi; їõ
êàìåíîâàíî, ðîçðiçàíî ïèëîþ, áðàíî íà äîïèòè;
âîíè âìèðàëè âiä ìåчà; òèíÿëèñÿ â îâåчèõ òà
êîçÿчèõ øêóðàõ, çáiäîâàíi, ãíîáëåíi, êðèâäæåíi;
òi, ÿêèõ ñâiò íå áóâ âàðòèé, áëóêàëè ïóñòèíÿìè,
ãîðàìè, ïåчåðàìè, òà çåìíèìè ïðîâàëëÿìè. I âñi
âîíè õîч ìàëè äîáðå çàñâiäчåííÿ âiðè, íå
îäåðæàëè îáiöÿíîãî, áî Áîã çáåðiã íàì ùîñü
êðàùå, ùîá âîíè íå áåç íàñ îñÿãíóëè äîñêîíàëi-
ñòü.
АЛИЛУЯ
Боже, втхами нашими ми почтли і осці наші
рповірсили нам. Ти рпар нар від сих, що напарстюсъ
нар, і сих, що ненавидысъ нар, зароромив си.
TROPAR tone 7
You hove destroyed death by your cross*, you opened para-
dise to the thief.* The sorrow of the women you turned to
joy,* You command your Apostles to proclaim to all*:
Christ our God is risen granting great mercy to the world. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy
Spirit. Now and for ever and ever. Amen.
TROPAR tone 4
At the time Mary registered with the venerable Jo-
seph in Bethlehem since she was of the house of
David. She was with child, having conceived with-
out seed. When the time for her delivery drew near,
they could find no room in the inn, but the cave
seemed a joyful palace for the Queen. Christ is born
to renew the likeness that had been lost of old. PROKIMEN tone 4
Blessed are You, Lord God of our Fathers, and
praised and glorified is Your Name for ever.
For You are righteous in everything that you
have done to us. APOSTOL READING
A reading of the letter of St. Paul to the Hebrews-Brethren, by faith Abraham sojourned in the land of
promise, as in a foreign land, living in tents with Isaac
and Jacob, heirs with him of the same promise. For he
looked forward to the city which has foundations, whose
builder and maker is God. And what more shall I say?
For time will fail me to tell of Gideon, Barak, Samson,
Jephtha, of David and Samuel and the prophets - who
through faith conquered the kingdoms, and enforced jus-
tice, received promises, stopped the mouths of lions,
quenched raging fire, escaped the edge of the sword, won
strength out of weakness, became mighty in war, put for-
eign armies to flight. Women received back their dead by
resurrection. Some were tortured refusing to accept re-
lease, that they might rise again to a better life. Others
suffered mocking and scourging, and even chains and im-
prisonment. They were stoned, they were sawn in two,
they were killed with the sword; they went about in skins
of sheep and goats, destitute, afflicted, ill treated (of
whom the world is not worthy) over deserts and moun-
tains, and in dens and caves of the earth. And all these,
though well attested by their faith, did not receive what
was promised, since God had foreseen something better
for us, that apart from us they should not be made perfect. ALLELUIA O God, we have heard with our ears, and our fathers
have told us the work You did in their days.
You saved us from our oppressors and put to shame
those who hate us.
Неділя перед Різдвом Христовим
Sunday before Christmas 1.01.2012
о.протоєрей Тарас Горпиняк тел. 8272 6031. Мобільний тел. 0424 405 441.