* SCIB Meetings (85802fr)

Séminaires & incentives.Switzerland Convention & Incentive Bureau.MySwitzerland.com/meetings

Sommaire.

Pourquoi la Suisse4-7

Sur la route de la réussite8-15

Régions16-29

Transports72-79

Conseils d’experts66-73

Destinations30-61

Swiss Convention Centres62-65

La Suisse en un clin d’œil80-90

MySwitzerland.com, Webcode 216393

L’Assistant SéminaireL’Assistant Séminaire vous aide à organiser votre prochain événement. Trouvez le lieu et les activités adaptés à vos besoins et planifiez l’acheminement de tous les participants. Vous pouvez à tout moment traiter, enregistrer ou transférer par e-mail votre sélection.

Bienvenue au pays des meetings.

La Suisse est un pays qui, de longue tradition, réunit les gens pour négocier des accords, partager un savoir-faire, célébrer des événements, développer des stratégies et imaginer de nouvelles idées. Aujourd’hui, nous pouvons vous proposer quelques-uns des meilleurs lieux de réunion au monde: des installations de pointe promettant des compétences professionnelles dans tous les domaines. Vous jouirez d’un cadre propice pour vos réunions ainsi que de tous les avantages d’un pays renommé pour ses normes de fiabilité et de rigueur. Nous disposons d’une équipe d’experts dédiés connais-sant tous les aspects de l’industrie des meetings: faites appel à nous pour vous aider à faire de votre événement un succès retentissant!

Jürg Schmid Barbra Steuri-AlbrechtDirecteur Suisse Tourisme Directrice Convention Bureau

Vierwald-

Zürichsee

Bodensee

stättersee

Thunersee

Walensee

Zugersee

Lago

Mag

gio

re

Brienzerse

e

Lago di Lugano

Biele

rsee

Aare

Aare

Aare

Lac d

e Neu

châte

l

Lac Léman

Doub

s

Simme

Schwarzsee

Rhône

Kander

Maggia

Reuss

Emm

e

Birs

Reuss

Ticino

Verzasca

Hinterrhein

Rhei

n

Thur

Töss

Limmat

Rhein

Inn

Vorderrhein

g

lets

cher

Alet

sch-

0 20 40 80 km

0 10 20 40 miles

Braunwald

Linthal

ZÜRICH

LUGANO

LUZERN

BERN

BIEL/BIENNE

WINTERTHUR

LAUSANNE

BASEL

GENÈVE

ST.GALLEN

F

Difficile de faire plus central! La Suisse est un îlot de charme multiculturel en plein cœur de l’Europe, qui s’impose naturellement comme la destination pour vos congrès, séminaires et incentives. Nos aéroports sont desservis par des vols directs du monde entier. Et où que vous atterrissiez, vous arriverez à votre destination finale sans doute plus vite que vous ne l’auriez cru, grâce à un réseau de transports publics pratiquement inégalé. Il y a fort à parier que le transfert depuis l’aéro-port soit à lui seul un moment inoubliable…

Destination Page

1 Arosa 322 Bâle 343 Berne 364 Davos Klosters 385 Engadine St-Moritz 406 Flims Laax Falera 427 Genève 448 Gstaad 469 Interlaken 4810 Lausanne 5011 Lucerne 5212 Lugano 5413 Montreux Riviera 5614 St-Gall –

Lac de Constance 5815 Zürich 60

Convention centres Page

1 Congress Center Basel 642 Kursaal Bern 643 Congress Centre Davos 644 Centre International de

Conférences Genève 645 Congress Centre Kursaal

Interlaken 646 SwissTech Convention

Center Lausanne 657 KKL Luzern 658 Palazzo Congressi

Lugano 659 2m2c Montreux Music &

Convention Centre 6510 Kongresshaus Zürich 65

Région Page

A Berne- Oberland bernois 18

B Lucerne – Lac des Quatre-Cantons 20

C Région du Léman 22D Suisse Orientale 24E Tessin 26F Valais 28

Nos partenaires.

Pictogrammes.

En plein cœur.

Madrid 1009 km / 627 miles Barcelone 637 km / 396 miles Paris 540 km / 335 miles

Arrivée en avion: 5 aéroports relient la Suisse à d’innombrables destinations dans le monde et garantissent une accessibilité optimale pour toutes nos régions.

Arrivée en train: liaisons directes avec les pays voisins par TGV, ICE ou Cisalpino. En Suisse, les trains circulent toutes les heures ou toutes les demi-heures sur les axes principaux.

Arrivée par la route: les grands axes routiers européens passent par la Suisse. Un réseau dense de routes bien aménagées permet d’atteindre même les localités les plus reculées.

C

10

7

13

6

4

Vierwald-

Zürichsee

Bodensee

stättersee

Thunersee

Walensee

Zugersee

Lago

Mag

gio

re

Brienzerse

e

Lago di Lugano

Biele

rsee

Aare

Aare

Aare

Lac d

e Neu

châte

l

Lac Léman

Doub

s

Simme

Schwarzsee

Rhône

Kander

Maggia

Reuss

Emm

e

Birs

Reuss

Ticino

Verzasca

Hinterrhein

Rhei

n

Thur

Töss

Limmat

Rhein

Inn

Vorderrhein

g

lets

cher

Alet

sch-

0 20 40 80 km

0 10 20 40 miles

Braunwald

Linthal

ZÜRICH

LUGANO

LUZERN

BERN

BIEL/BIENNE

WINTERTHUR

LAUSANNE

BASEL

GENÈVE

ST.GALLEN

I

FL

D

A

www.swisstravelcenter.ch

WebcodeConnectez-vous au site MySwitzerland.com/meetings et entrez le code dans le champ « recherche» pour en savoir plus sur l’offre.

Vous avez une question ? Nous avons la réponse:Contactez-nous sur MySwitzerland.com/meetings, par e-mail scib@ switzerland.com ou au +41 (0)44 288 13 70.

X 12345

Stuttgart 220 km / 137 miles Munich 261 km / 162 miles

Milan 60 km / 37 miles Rome 692 km / 430 miles

Amsterdam 603 km / 375 miles Bruxelles 560 km / 348 miles Francfort 286 km / 178 miles

Berlin 660 km / 410 miles Vienne 603 km / 375 miles

A

B

F

E

D

2

3

13 8

9

2

8

9

5

3

7

1

10

12

64

12

14

11

5

1

Pourquoi la Suisse.

5


Alpage «Wiesner Alp», Davos, Les Grisons

Petit pays, grandes idées. Les grands esprits se rencontrent: la formation, l’innovation et les échanges d’idées sont les ingrédients secrets du succès de la Suisse. Dotée de peu de ressources naturelles, la Suisse est devenue prospère en inves-tissant dans son capital humain. Des employés hautement compétents et multilingues, des instituts de recherche de renommée internationale, une ap-proche axée sur la collaboration interna-tionale et l’innovation, un rapide transfert de compétences vers le monde des affaires: tel est le terroir fertile qui permet l’éclosion d’idées nouvelles. La Suisse constitue au cœur de l’Europe un endroit idéal pour nouer des contacts, trouver de nouveaux partenaires commerciaux, acquérir et échanger du savoir-faire, lancer des activités commerciales et accéder à de nouveaux marchés.

La puissance de l’innovation: ■■ Aucun autre pays n’investit autant par habitant

dans la recherche fondamentale et les nou-velles technologies

■■ La Suisse, rapporté au nombre d’habitants, a produit plus de Prix Nobel que d’autres pays ■■ Les idées sont à la base du succès: la Suisse

est le meilleur pays de l’Indice de Compétitivité Mondiale (weforum.org)

Pourquoi la Suisse. Meetings.

6

Cleantech (technologies vertes).

La Suisse, championne de l’écologie: ■■ En tête de l’Indice de Perfor-

mance Environnementale de l’Université de Yale (epi.yale.edu)

■■ Siège de «Solar Impulse», le prototype d’avion solaire le plus ambitieux de l’histoire

■■ Découvrez le monde spectacu-laire de la production d’hydro-électricité, au site du Grimsel

Une politique innovante et pion-nière en matière de protection de l’environnement a fait de la Suisse le leader mondial en termes de développement de produits et de services «éco- technologiques». La législation sévère du marché suisse constitue une porte d’entrée assurée vers le marché des exportations.

Organisations internationales.

Forum mondial: ■■ Le centre international le plus

actif en diplomatie multilatérale ■■ Le mouvement de la Croix-Rouge

est né en Suisse, son siège est à Genève

■■ Visitez le Musée Olympique à Lausanne, ville hôte du CIO

La tradition helvétique d’ouver-ture d’esprit et de neutralité a poussé des centaines d’organi-sations internationales, des agences des Nations Unies, des confédérations sportives et des ONG, à installer leur siège en Suisse: un endroit idéal pour explorer des approches inno-vantes aux défis de l’actualité.

Commerce de matières premières.

Située au carrefour d’axes commerciaux historiques, la Suisse est une plaque tournante majeure du commerce des métaux, des hydrocarbures, du café, du sucre et des céréales. De nos jours, elle héberge les acteurs les plus importants du marché mondial – à l’instar de géants comme Nestlé, la plus importante entreprise agroalimentaire du monde.

Pôles d’excellence.

Meetings. Pourquoi la Suisse.

7Plus d’informations sur: MySwitzerland.com/meetings, Webcode

67365

Secteurs pharmaceutiques, biotechnologie et technologie médicale.

Les nouvelles technologies et les inventions sont mieux protégées en Suisse: d’où la force de frappe mondiale de l’industrie pharmaceutique suisse. Un transfert rapide et efficace de compétences, héritées du savoir-faire de précision de l’industrie horlo-gère, est à l’origine du succès et de l’essor fulgurant de la technologie médicale.Biotechnologie et technologie médicale convergent en Suisse occidentale pour former la «Health Valley», l’un des trois grands pôles de recherche européens.

Technologies de la communication.

Finances et assurances.

Créer le futur: ■■ Siège européen de Google, le

site «IBM Research – Zürich» ■■ Développement de la souris

d’ordinateur moderne: Logitech, années 1980

■■ Visitez le CERN – là où la Toile (World Wide Web) fut inventée

The science of life: ■■ La densité la plus élevée d’entreprises biotech du monde ■■ L’avant-garde suisse: transplantations d’organes, cortisone, antihistaminiques, LSD■■ Visitez le Campus Novartis à Bâle (recherche, production, siège mondial)

La Suisse est devenue un leader mondial en informatique grâce à son excellent niveau de compétences techniques: Siemens, Microsoft, HP, Orange, Dell, eBay, T-Systems et Reuters ont fait des investissements majeurs. La Suisse est égale-ment pionnière en nanotechno-logie – la manipulation de ma-tière à l’échelle moléculaire.

Une stabilité économique, politique et monétaire, associée à une approche innovante du développement de nouveaux produits, a fait de la Suisse un pôle mondial inégalé dans le monde de la finance et de l’assurance. Zürich, Genève, Bâle et Lugano en sont les plaques tournantes dans les différentes régions linguistiques, au service du monde entier.

Pourquoi la Suisse. Meetings.

Bateau à roues à aubes sur le lac des Quatre-Cantons, Région de Lucerne et du Lac des Quatre-Cantons

Sur la route de la réussite.

9Bateau à roues à aubes sur le lac des Quatre-Cantons,

Région de Lucerne et du Lac des Quatre-Cantons

Le nec plus ultra de l’événementiel. Fédérer les peuples est une tradi-tion suisse: le secteur du MICE joue un rôle économique important. Qualité et perfectionnisme suisse, com-pétence professionnelle dans tous les domaines, des installations d’excellence dans des sites époustouflants et une approche innovante à toutes les étapes – tout cela favorise la créativité. Suisse Tourisme dispose d’un départe-ment dédié à l’organisation de congrès, séminaires et incentives, avec des spé-cialistes partout dans le monde parlant plusieurs langues, ayant beaucoup voyagé et maîtrisant les besoins d’hôtes de cultures différentes.

Pays de rencontres professionnelles:■■ En Suisse, une nuitée à l’hôtel sur cinq est le

fait d’une réunion■■ A l’échelle mondiale: premier Convention

Bureau national, au service de l’excellence depuis 50 ans■■ Un service de proximité, avec des spécialistes

intégrés aux OT Suisse dans le monde entier


Sur la route de la réussite. Meetings.

10 Meetings. Sur la route de la réussite.

Vous pouvez compter sur nous.Au Suisse Convention Bureau (SCIB), nous vous montrons comment la stabilité économique suisse, sa réputation écologique, son esprit innovant et ses standards de précision travaillent tous à votre avantage. Des temps de transfert courts, la ponctualité et fiabilité suisses qui optimisent votre temps, des panoramas impres-sionnants et une grande diversité culturelle dans un espace relativement réduit, promettent un choix inégalé de possibilités.

Nos services sont gratuits et sans engagement:■■ Analyse de votre cahier des charges, conseil pour choisir

une destination ou un lieu adaptés

■■ Mise en relation rapide et recherche de disponibilités, aide pour vos voyages de repérage, mise en relation avec les bons contacts pour réserver des hôtels ou lieux événementiels, gestion de réservation ou d’allotements de chambres, organisation de vos activités

■■ Aide dans le montage de dossiers de candidature pour l’organisation d’un congrès

11

Vos experts du SCIB dans le monde entier

Allemagne Francfort Tél. +49 (0)69 2560 0143 [email protected]

Belgique et Luxembourg Bruxelles Tél. +32 (0)2 345 83 57 [email protected]

France Paris Tél. +33 (0)1 4451 6540 [email protected]

Grande-Bretagne et Irlande Londres Tél. +44 (0)20 7845 7686 [email protected]

Pays-Bas Amsterdam Tél. +31 (0)20 620 92 29 [email protected]

Pays nordiques Zürich Tél. +41 (0)44 288 14 13 [email protected]

Amérique du Nord et Canada New York Tél. +1 212 757 5944 ext. 236 [email protected]

Asie du sud est Singapour Tél. +65 (0) 6462 5891 [email protected]

Chine Beijing Tél. +86 10 6512 54 27 [email protected]

Inde Mumbai Tél. +91 226 128 25 00 [email protected]

Russie Moscou Tél. +7 (495) 937 77 98 [email protected]

Brésil São Paulo Tél. +55 11 3149 3333 [email protected]

Suisse et autres pays Zürich Tél. +41 (0)44 288 13 70 [email protected]

Sur la route de la réussite. Meetings.

1 contact – 1000 options.

Grâce à des décennies d’expérience, nous avons les contacts pour vous assurer le meilleur retour sur investisse-ment. Organisation nationale à but non lucratif, nous sommes en mesure de vous apporter un conseil gratuit, profes-sionnel et impartial, sans aucune obliga-tion de votre part. Nous prendrons soin de vous et de votre projet, du début jusqu’à la fin, et ferons en sorte qu’il soit couronné de succès.


Innovation garantie.La Suisse investit des milliards de francs chaque année dans des lieux de réunion dans lesquels vous pouvez compter sur un accompagnement hautement profession-nel, l’expertise de spécialistes et un excellent rapport qualité/prix. Le choix est large: nous vous aiderons à trouver le lieu qui correspond le mieux à votre manifestation.

Centres de congrès: technologies de pointe.

En ville comme à la montagne, des centres de congrès de haute qualité vous offrent une grande flexibilité pour moduler l’espace selon vos besoins. Le futuriste centre de congrès SwissTech au prestigieux campus EPFL de Lausanne par exemple, constitue un site évocateur pour se rencontrer au cœur d’un centre de recherche de pointe.

Chaînes hôtelières: un esprit cosmopolite.

En Suisse, vous trouverez toutes les chaînes hôtelières de renom, à l’écoute des besoins de leurs hôtes internationaux. Le nouvel hôtel InterContinental Davos est très apprécié par les participants du Forum Economique Mondial: un hôtel étonnant, high-tech, écologique, doté d’une chaleureuse atmosphère de chalet.

Hôtels historiques: un charme discret.

Les fleurons de l’hôtellerie suisse sont témoins de la Belle Epoque, l’époque des idées nouvelles et d’un optimisme sans borne. Vous y trouverez une élégance raffinée, un service sans faille et tout le confort de la vie moderne – comme au Gstaad Palace à Gstaad, au Badrutt’s Palace à St-Moritz et au Victoria-Jungfrau à Interlaken.

MySwitzerland.com/meetings, Webcode 5050



13Sur la route de la réussite. Meetings.

Au sommet: des perspectives nouvelles.

Du haut d’une montagne, vous voyez le monde qui vous entoure différemment. Choisissez entre des cabanes en bois, des villages d’igloo, un fort souterrain ou d’autres hôtels d’exception – comme le Pilatus-Kulm, à une altitude de 2132 m, avec son nouveau centre de conférences ultramoderne et des points de vue spectaculaires.

Musées: lieux exclusifs et originaux.

La Suisse abrite des musées de renommée mondiale dont certains peuvent être loués. Au Musée Suisse des Transports, des voitures de collection, des locomotives à vapeur et des engins spatiaux consti-tuent le cadre de votre réunion ou de votre dîner; le centre de confé-rences offre un panorama magnifique sur le lac et les montagnes.

S’amuser à la ferme: créativité champêtre.

Les fermes suisses proposent un environnement stimulant pour des réunions créatives. La ferme Jucker, près de Zürich, organise des activités de team-building divertissantes, comme la fabrication de pain ou d’épouvantails, de la sculpture de glace ou de sable, ainsi que les populaires «jeux olympiques fermiers».

Centres de compétence: se réunir et apprendre.

Développez de nouvelles compétences dans des sites de production. Sur les rives du lac Majeur, le Centro Dannemann, une fabrique de cigares restaurée, propose des ateliers sur des sujets aussi différents que le parfum ou le chocolat.






Plus qu’un séminaire ordinaire.L’impact de votre événement sera valorisé par la beauté des pay-sages, la diversité culturelle dans une zone réduite et de courts trajets. Une cime enneigée le matin, le déjeuner sous les palmiers le long d’un lac, une promenade en ville l’après-midi et un festival international le soir: tout est possible.

Culture: des attractions de haut niveau.

Des musées et des collections artistiques de renommée mondiale, une architecture époustouflante, des festivals de musique en salle, sur les rives d’un lac ou dans une arène romaine, des vedettes internationales, des foires internationales réputées: vous pouvez facilement intégrer des visites au programme de vos événements.

Team-building: une véritable aventure.

Les paysages naturels spectaculaires de la Suisse se prêtent à merveille à une multitude d’activités, en compagnie de guides pro-fessionnels. Du rafting à la chasse au trésor GPS, de la fabrication de fromage en alpage jusqu’à la construction d’un igloo – tous per-mettent de tester vos limites personnelles et fédérer votre équipe.

Derrière les coulisses: conseils d’experts.

Des professionnels vous expliquent l’envers du décor… Découvrez les stratégies gagnantes de négociation en visitant une agence de l’ONU, plongez dans le monde de demain dans un centre de re-cherche de pointe, explorez les rouages d’un institut de production high-tech – ou testez votre dextérité en assemblant une montre.

MySwitzerland.com/meetings, Webcode L49169

MySwitzerland.com/meetings, Webcode N49169

MySwitzerland.com/meetings, Webcode M49169

15Sur la route de la réussite. Meetings.

Un monde de saveurs.Nos spécialistes vous montreront comment tirer le meilleur parti des atouts spectaculaires du pays, de son riche patrimoine histo-rique et de ses moyens de transport, pour organiser des repas et des sorties nocturnes mémorables.

Le charme suisse: du chalet au château.

La meilleure fondue? Celle que vous avez concoctée vous-même dans un refuge alpin, après une randonnée en raquettes – suivi d’une descente vertigineuse en luge. Ou préférez-vous un banquet aux chandelles? Notre suggestion: le Château de Chillon du XIIIe siècle, entouré de soldats en armure, de jongleurs et de troubadours?

Un repas sur la route: entre ciel et terre.

Profitez d’un transfert pour organiser un repas gastronomique dans le wagon-restaurant d’un train historique. Ou êtes-vous plutôt tenté par un banquet sur un bateau à roues à aubes centenaire, par un buffet dans un tramway vintage tout en faisant le tour de la ville, ou par un dîner servi dans un téléphérique qui gravit la montagne?

Louez un village: le cadre parfait.

Gandria, sur les rives bordées de palmiers du lac de Lugano, Engelberg, le village de montagne avec son abbaye richement décorée, la ville médiévale fortifiée de Gruyères avec son fort digne d’un conte de fées... Remplissez leurs allées, rues et places de mu-siciens et de danseurs, et servez les meilleures spécialités locales.




Régions.

171717Lavaux, Patrimoine mondial de l’UNESCO, Région du Léman

Bienvenue dans nos mondes.

Quatre langues, quatre cultures: la Suisse doit sa force et sa stabilité à son engagement de valeurs partagées.

Ces régions sont toutefois très diffé-rentes, avec des traditions locales bi-garrées et une variété gastronomique qui vous met l’eau à la bouche. Cha-cune de nos régions propose des moyens de transport d’excellence, des lieux de réunion ultramodernes et des paysages naturels de toute beauté; elles ont chacune une longue tradition d’hos-pitalité, garantissent des hébergements magnifiques et une large palette d’at-tractions: activités sportives d’extérieur époustouflantes, spas somptueux...

Saveurs locales:■■ L’allemand, le français, l’italien et le romanche

sont les langues officielles; on parle aussi couramment l’anglais ■■ La Suisse est un Etat fédéral; chaque région

dispose d’institutions et d’attractions cultu- relles de renommée mondiale■■ Il y a partout des pôles de compétences et de

recherche; des visites peuvent être organisées facilement

Régions. Meetings.

MySwitzerland.com, Webcode B25605

18


Meetings. Berne-Oberland bernois.

Berne-Oberland bernois: un hôte charmant pour votre séance.Vous êtes à la recherche du cadre parfait pour rendre votre prochain événement inoubliable? Vous avez le choix parmi d’exceptionnels lieux événementiels que ce soit à Berne, capitale helvétique dotée de son propre aéroport (page 36), dans la région si cosmopolite d’Interlaken (page 48), à Gstaad la glamoureuse (page 46) ou d’autres destinations ville, lac ou montagne fascinantes.

BE! Tourism Ltd., 3005 BernPhone +41 (0)31 300 33 00, [email protected] www.madeinbern.com

Lieux événementiels

Le Crystal Lounge, SchilthornVue sur l’Eiger, le Mönch et la JungfrauCapacité (banquet): 22 personnes

La Maison tropicale de FrutigenUn cadre unique pour vos manifestations Capacité (banquet): 300 personnes

Excursions et activités

Randonnées: «Top of Europe»Randonnée guidée au départ du JungfraujochExcursion journalière / 10-150 participants

Jeux d’équipes à la ferme du RömerhofAvec le BBQ Oklahoma Joe, près de Bienne5 h / 150 participants

19Berne-Oberland bernois. Meetings.

Infrastructure pour congrès et séminairesEtablissement Plus grandes Super- salles ficie m2

Capacité Salles annexes Hôtels

Concert Séminaire Banquet Nombre Capacité Chambres/lits

Oberland bernois, centre

Adelboden

Sillerenbühl Inspiration Bergwelt 85 120 88 80 4 400 –

Maison tropicale Frutigen Auditorium 122 100 80 80 3 300 –

Hotel Hari im SchlegeliÔ Eschensaal 150 150 100 130 2 2x60 62/132

Eventlokal zur Sattelkammer Tenne 62 50 40 50 2 100 11/22

The Cambrian Adelboden Adelboden I + II 102 70 50 70 2 22 88/159

Kandertal

Waldhotel DoldenhornÕ Seminarraum 115 200 15/35 250 2 200 50/110

Belle Epoque Hotel VictoriaÔ Plenarsaal 200 200 80 150 2 30 69/130

Hotel BlauseeÔ Murano Saal 110 120 50 100 4 40 17/32

Lenk

Lenkerhof gourmet spa resortÄ ThinkTank Noëlle 177 120 20-80 – 3 10-60 80/150

Région de la Jungfrau

Grindelwald

GriwaCongressCenter Silberhorn 105 100 40 50 3 50 –

Romantik Hotel SchweizerhofÖ Wetterhorn 1-3 244 310 306 – – – 70/180

Swiss Quality Hotel BelvedereÀ Konferenz 1 + 2 110 100 58 50 2 20-60 56/108

Aspen alpine lifestyle hotelÕ Alpstube 40 30 20 20 2 8 37/90

Eiger Collection Hotel KirchbühlÕ Lauberhorn 110 50 24 26 2 14-50 43/82

Eiger Selfness HotelÕ Kreativum 70 60 27 25 3 25-36 50/82

Sunstar Alpine Hotel GrindelwaldÕ Jungfrau 1 + 2 186 224 100 – 4 20-132 217/395

Haslital

Historisches Alpinhotel Grimsel HospizÕ Turmsaal 165 200 60 150 2 12-24 28/54

Parkhotel du SauvageÕ Les trois cols 220 150-180 80-100 – 10 12-160 71/130

Hotel Alpin SherpaÔ Wetterhorn k1 + k2 124 100 55 60 2 12-20 56/110

Hotel PanoramaÔ Panorama 216 180 80 100 5 10-250 87/170

Mürren

Hotel EigerÕ Konferenzraum 40 40 25 – 1 120 50/96

Jura & Trois-Lacs

Bienne

Palais des Congrès Bienne Salle des sociétés 185 220 140 180 – – –

Salle de concert 825 1200 350 700 5 15-80 –

Residenz au Lac Raum 1-4 144 120 48 – 1 20 –

ACCOR Mercure Hotel PlazaÕ Lugano + Genève 116 100 65 100 – – 100/134

Best Western Hotel ContinentalÔ Saal 1+2+3 235 180 – 80 1 20 81/134

20


Meetings. Lucerne – Lac des Quatre-Cantons.

Lucerne – Lac des Quatre-Cantons: la Suisse en miniature.Cette région centrale concentre le meilleur de la Suisse: panoramas de rêve, hôtels de charme, lieux culturels de classe mondiale et ville fascinante. Les sites vont du plus traditionnel au plus contemporain et original. La palette des activités est infinie.


Restaurant tournant du StanserhornAccessible par un téléphérique en cabrioletCapacité (banquet): 200 personnes

Téléphérique panoramique de la RigiPour un dîner qui fend l’airCapacité (banquet): 20 personnes


Titlis – excursion glaciaireTéléphérique tournant, Ice Flyer, grotte de glace4 h / nombre de participants illimité

Seule verrerie de SuisseInitiez-vous à l’art du verre soufflé1 h 30 min / 1-150 participants

Luzern Convention Bureau, 6002 LuzernTél. +41 (0)41 227 17 07, [email protected] www.luzern.com/business

21




Engelberg

Haus 100 Seminarraum 48 14 14 14 4 4-18 11/16

Schwyz

Ramada Feusisberg-EinsiedelnÕ, Schindellegi Licht 100 90 50 – 6 6-34 82/164

Seehotel WaldstätterhofÕ, Brunnen Mythensaal 351 360 154 250 6 20-120 106/160

Seminar- und Wellnesshotel StoosÕ, Stoos Grosser Mythen 111 100 70 100 6 8-30 78/150

Swiss Holiday ParkÕ, Morschach Salle 1 + 2 485 360 200 250 11 10-90 124/247

Swiss-Chalet, Merlischachen Astrid Hall 120 80 51 100 4 15-25 77/179

Obwald et Nidwald

Frutt Lodge & SpaÕ, Melchsee-Frutt Titlis 150 100 100 120 3 15 61/122

Hotel WinkelriedÕ, Stansstad Turmsaal 96 70 40 64 5 4-12 29/58

Hotel Seeblick AGÃ, Emmetten Waldhorn 240 250 116 120 7 2-120 100/180

Jugendstil-Hotel PaxmontanaÃ, Flüeli Historischer Speisesaal 186 200 120 150 10 12-80 116/219

Hotel Krone, Sarnen Kronensaal 370 300 400 150 7 15-400 59/101

Lucerne Région

Golf Sempachersee, Hildisrieden Salle de bal 213 300 100 200 4 2-45 –

Kulturzentrum Braui, Hochdorf Salle 1 + 2 650 624 750 300 4 30-240 –

Hotel VitznauerhofÄ, Vitznau Le Lac 4-6 145 120 72 200 9 8-80 53/93

Park WeggisÄ Aquarius hall 275 200 120 190 5 30-70 52/100

See- und Seminarhotel FloraAlpinaÔ, Vitznau Rigirolle 160 160 80 140 6 14-35 57/114

Birdland, The Hotel, Sempach Albatros 56 75 25 30 2 18-30 44/88

CAMPUS SURSEE Seminarzentrum, Sursee Salle de conférence 426 500 288 232 8 8-110 550/855

Hotel Hammer, Eigenthal Pilatus Saal 62 – 80 80 2 8-80 25/40

Hotel und Bildungszentrum Matt, Schwarzenberg Kulturraum 117 100 60 – 13 6-50 49/103

Seminar-Hotel Rigi am See , Weggis Saphir 165 150 50 – 3 14-70 55/80

Seminarzentrum Hitzkirch Aula 330 300 150 – 7 20-60 54/60

Lucerne – Lac des Quatre-Cantons. Meetings.

Ã

22


Région du Léman: au cœur de l’Europe.Idéalement situé, le canton de Vaud propose des infrastructures de pointe, des hôtels modernes et une sécurité optimale. Il est parfaitement relié au reste du monde grâce à l’aéroport de Genève et aux réseaux ferroviaire et routier. Ses principales destinations séminaires et incentives sont Lausanne (page 50) et Montreux Riviera (page 56).


Glacier 3000, Les DiableretsUn cadre futuriste à 3000 m d’altitudeCapacité (banquet): 120 personnes

Portes des Iris, MorgesFerme du XVIe s. magnifiquement restauréeCapacité (banquet): 450 personnes


Fondue et descente aux flambeauxDîner en altitude puis descente à ski2 h 30 min / 10-250 participants

Construction d’un radeauEpreuve de créativité et d’esprit d’équipe2 h 30 min / 10-50 participants

Office du Tourisme du Canton de Vaud, 1001 LausanneTél. +41 (0)21 613 26 26, [email protected] www.region-du-leman.ch/meetings

Meetings. Région du Léman.

23Région du Léman. Meetings.




Aigle, Leysin, Les Mosses, Yvorne

Château d'Aigle Salle des Excellences 228 250 100 180 3 80-250 –

Maison de l’Espace Nordique, Les Mosses

Salle Espace Nordique 275 200 200 200 – – –

Le Kuklos, Leysin Club Berneuse 180 – 50 – 1 50 –

Centre Mondial du Cyclisme (CMC), Aigle Pelouse 1800 1000 500 800 4 20-110 –

Alpine Classic HôtelÃ, Leysin Beethoven + Mozart 241 290 160 250 5 15-187 68/136

Central Résidence & SpaÔ, Leysin Farm Club 160 200 180 250 1 50 104/300

Hôtel le Grand ChaletÔ, Leysin Bellavista 60 50 25 40 1 8 30/80

Bex, Les Diablerets, Villars

Glacier 3000, Les Diablerets Restaurant Botta 140 50 50 120 1 150 –

Maison des Congrès, Les Diablerets Salle principale 300 380 160 200 2 70-250 –

Eurotel VictoriaÀ, Les Diablerets Salon Diablerets 180 150 65 100 3 20-35 101/220

Hôtel Les SourcesÔ, Les Diablerets Salle Meilleret 58 60 35 50 3 15-60 48/108

Hôtel du Pillon Relais du SilenceÔ, Les Diablerets Salle de séminaire 90 47 40 26 2 10-30 13/30

Mines de Sel de Bex Alexandre Dumas 50 75 30 30 – – –

Chalet RoyAlp Hôtel & SpaÖ, Villars RiverAlp 315 140 80 220 – – 63/126

Eurotel VictoriaÕ, Villars Villars 190 220 130 150 3 20-60 160/300

Hôtel du GolfÕ, Villars Chamois + Bouquetin 150 60 60 – 1 40 69/130

Nyon-Morges

Châteauform’ au Château de Coppet Le pressoir 160 200 40 (en U) 150 – – –

Portes des Iris Dorianna 490 500 250 450 7 30-180 –

Uni Global Union Mont-Blanc 238 200 120 – 1 56 –

Hôtel La BarcarolleÀ Prélude 200 250 200 180 1 7-150 39/76

Hostellerie Le Petit ManoirÕ Salon du Bochet 60 20 14 – 1 20 25/40

Hôtel Beau-RivageÕ Salon du Château 110 120 60 120 2 60 50/80

Best Western Hôtel Chavannes- de-BogisÔ Cosmos 189 250 130 20 9 266 173/305

Hôtel La LongeraieÔ Nyon 163 180 120 140 9 15-150 45/90

Château de Bossey Salle Genève + Lausanne 200 200 120 120 6 20-200 90/140

Le Courtil Calibre 90 80 60 80 8 7-35 25/50

Pays-d’Enhaut – Château-d’Oex, Rougemont

Hôtel de RougemontÕ, Rougemont Salle de séminaires 75 70 30 36 2 22-60 33/66

Hotel Lodge Roc & NeigeÔ, Château-d’Oex Salle de séminaires 250 120 60 80 1 15-25 45/105

Yverdon-les-Bains Région

La Marive Salle des Congrès 1000 1000 200 800 4 40-440 –

Salle des Quais, Grandson Salles A + B 345 390 250 200 2 18-110 –

Grand Hôtel des BainsÀ Château 1 + 2 + 3 210 200 150 160 12 6-40 115/200

Hôtel La Prairie Philippe GuignardÕ Rohrer 170 150 80 140 7 18-70 37/57

Grand Hôtel des RassesÔ Jura + Mont-Blanc 160 140 85 120 3 15-50 44/96

24


Meetings. Suisse Orientale.

Suisse Orientale: Découvrir. Vivre. Apprendre.En Suisse orientale et dans la Principauté de Liechtenstein, votre événement se déroulera dans un décor de collines, sur la rive d’un lac ou d’une rivière ou au milieu de sommets enneigés. Du centre de congrès aux hôtels séminaires et lieux événementiels, le choix de lieux modernes, ayant du cachet est vaste.

St.Gallen-Bodensee Convention, 9001 St.GallenTél. +41 (0)71 227 37 32, [email protected] www.st.gallen-convention.ch


autobau – Musée de voitures de collectionDu cabriolet à la Formule 1Capacité (banquet): 300 personnes

Château de LaufenSurplombant les imposantes chutes du RhinCapacité (banquet): 120 personnes


Trek à dos de vacheUne expérience vachement originale1-3 h / max. 20 participants

Atelier de yodelApprenez la technique d’un chant ancestral2-8 h / max. 50 participants

25Suisse Orientale. Meetings.




Pays d’Appenzell

Hotel HeidenÕ Panoramasaal 160 150 55 150 6 20-85 66/96

Romantik Hotel SäntisÕ Säntis 110 120 80 120 3 10-40 36/70

Hotel Idyll Gais Hirschberg 90 70 32 50 4 6-70 27/46

Heidiland

Grand Resort Bad RagazÖ Bernhard Simon 362 300 200 280 6 15-200 290/580

Sorell Seminarhotel TaminaÕ Locanda 165 120 16 120 3 13-54 51/102

LofthotelÃ Eventhalle 630 250 250 250 7 4-100 19/38

Thurgovie – Lac de Constance

Hotel Bad HornÀ Ballsaal 280 200 180 200 10 8-100 67/130

Wellnesshotel Golf PanoramaÀ Festsaal 238 200 60 144 5 11-60 55/118

Kartause IttingenÃ Remise 367 450 180 350 24 6-160 68/111

Toggenbourg

Hotel Stump’s AlpenroseÕ Schwendi I 156 160 90 80 5 30-110 50/118

Hotel HirschenÔ Wildhusersaal 210 150 100 200 5 10-90 63/154

Hotel/Landgasthof RössliÔ Thur-Neckersaal 90 100 40 72 2 12-30 26/56

Pays de Schaffhouse

Schloss Laufen Rittersaal 240 200 80 120 3 15-60 –

arcona Living SchauffhausenÕ Bleiche I–V 300 340 120 220 2 8–16 130/260

Hotel ChlosterhofÕ Einstein, Sokrates, Kant 305 220 80 180 8 6-35 67/128

Principauté de Liechtenstein

SAL – Saal am Lindaplatz Saal 533 880 350 600 5 10-350 –

Hotel MeierhofÕ Seminarraum 100 65 40 30 2 8 43/67

26


Meetings. Tessin.

Tessin: la Suisse abonnée au soleil.Le Tessin est le solarium de la Suisse. Canton gâté, région gour-mande, il jouit du climat méridional qui règne au sud des Alpes, avec ses jardins luxuriants, ses vins fins et sa cuisine variée. Un terrain fertile pour les séminaires et incentives, au confluent de l’efficacité suisse et de la douceur italienne.

Ticino Turismo, 6500 BellinzonaTél. +41 (0)91 825 70 56, [email protected]


Castelgrande de BellinzoneChâteau du XIIIe s. (Patrimoine mondial)Capacité (banquet): 150 personnes

Centro Dannemann, lac MajeurAncienne fabrique de cigares au bord du lacCapacité (banquet): 250 personnes


Chasse au trésor en SmartEpreuve de sagacité et aventure en équipesmax. 5 h / 6-20 participants

Atelier risottoCuisinez dans un authentique grotto1-3 h / 5-25 participants

27




Airolo

La ClaustraÕ Sala 1 350 350 180 180 3 15-100 17

Dazio Grande, Rodi Fiesso Mans. Tremorgio 58 60 22 45 3 40-75 6/14

Bellinzone

Castelgrande Arsenale 200 250 200 200 2 20-100 –

Infocentro Gottardo Sud, Pollegio Esposizioni 400 200 200 80 3 12-80 –

Hotel CeredaÔ, Sementina Sala Banchetti 225 – – 150 3 12-75 20/36

Hotel & SPA InternazionaleÔ Sala Oro e Rame 80 62 40 85 3 10-40 63

Hotel UnioneÔ Sala Rotonda 180 180 130 180 3 20-80 41/86

Ascona

Centro Dannemann, Brissago Sala Dannemann 392 380 100 250 6 10-250 –

Hotel Eden RocÄ Marina 90 80 25 80 2 20 95/188

Hotel GiardinoÄ Aphrodite 96 80 40 70 – – 72/154

Best Western Hotel Sasso BorettoÕ Lago Maggiore 150 – – 100-160 4 42-120 44/88

Hotel AsconaÕ Plenum 174 230 160 160 1 30-40 50/100

Hotel Casa BernoÕ Belinda 70 40 30 – 1 19-45 60/110

Parkhotel DeltaÕ Salone 120 80 40 50 3 25-230 67/120

Centro Seminariale Monte VeritàÔ Auditorium 140 96 96 – 6 8-160 54/88

Hotel Losone Sala delle Palme 220 200 120 150 3 12-40 75/130

Locarno

Kursaal Locarno Sala del Teatro 260 482 – – – – –

Muralto Convention Centre Congress hall 200 275 – – – – –

Palazzo Sopracenerina Ballroom 222 220 – – 2 40 –

Palexpo FEVI Salone multiuso 2100 3000 800 1500 6 40-200 –

Esplanade Hotel Resort & SpaÀ Blenio 153 – – 90 6 10-30 67/120

Hotel BelvedereÀ Granda 120 130 80 – 2 18-40 81/151

Ramada Hotel La PalmaÕ Sala Blu 200 180 120 120 1 16-36 68/131

Mendrisio

Centro Polus, Balerna Sala Carlo Basilico 180 150 70 80 – – –

Hotel CoronadoÀ Monte Morello 265 250 – – 6 10-200 108/216

Hotel SerpianoÔ Sala Ortensia 150 120 70 130 4 8-130 84/136

Lugano: page 54

Tessin. Meetings.

28


Valais: votre succès, c’est notre affaire.Canton des plus hauts sommets de Suisse et de quelques-unes des stations les plus réputées, le Valais offre un cadre éblouissant pour tous vos événements. Glaciers, 4000 enneigés, vallées verdoyantes et vignobles en toile de fond pour des séminaires à la pointe de la technologie: l’équilibre idéal entre travail et plaisir.

Valais/Wallis Promotion, 1950 SionTél. +41 (0)27 327 35 90, [email protected] www.valais.ch


Matterhorn glacier paradiseJamais vous ne vous réunirez à 3883 mCapacité (banquet): 64 personnes

Whitepod Resort, les Giettes15 tentes tout confort en pleine natureCapacité (séminaire): 17 personnes


Visite du vignoble valaisanRandonnée et dégustation2 h 30 min / max. 20 participants par guide

CurlingIntroduction au curling1-2 h / max. 30 participants

Meetings. Valais.

29




Aletsch Arena

Hotel Salina MarisÕ – 58 35 24 – 2 10-15 30/60

Art Furrer HotelsÔ/ Õ/ À Art Furrer 90 100 60 150 2 10-20 70/176

Sport Ferien Resort Fiesch Tennishalle 25-2000 2000 500 1000 4 85-1000 41/124

Champéry

Salle de Champéry – 185 180 80-150 80 – – –

Châteauform – les maisons du séminaire Salle Beaufortin 90 80 60 50 6 20-60 60/80

Palladium de Champéry Salle Polyvalente 47-700 800 600 600 3 10-100 18/62

Crans-Montana

Centre de Congrès Le Régent Salles de conférence 30-1200 40-2400 20-800 50-1200 18 1500 –

Grand Hôtel du GolfÖ Etoiles 24-338 19-294 12-108 32-192 7 620 86/168

Hôtel RoyalÖ Salon 15-107 20-100 15-60 36-60 4 100 54/104

Loèche-les-Bains

Sportarena Sportarena 70-1700 700 660 660 1 40-60 –

Le BristolÕ Seminar 1 12-110 10-100 10-60 60 3 10-40 77/139

HELIOPARK Hotels & AlpenthermeÕ Balmhorn 27-264 20-240 20-122 10-152 8 10-60 135/235

Ovronnaz / Martigny

Thermalp, Les Bains d’OvronnazÔ, Ovronnaz Salle du Bisse 75 65 36 36 1 24-55 172/500

Couvert de Tourbillon, Ovronnaz – 120 – 100 120 – – –

Hôtel de l’ArdèveÔ & Chalet de Kalbermatten, Mayens-de-Chamoson Haut-de-Cry 69 40 40 30 1 10 37/74

CERM (Centre Expo. Réunions Martigny), Martigny CERM 1 7380 20-5000 30-1800 20-3500 7 20-5000 –

Hotel VatelÕ, Martigny Chavaz-Lautrec 396 30-330 10-105 70-300 6 10-300 90/180

Hotel La Porte d’OctodureÔ, Martigny La Ville 128 20-60 2-20 10-80 1 2-80 32/60

Verbier – Val de Bagnes – La Tzoumaz / Pays du St-Bernard

W VerbierÖ, Verbier Studio 1 + 2 + 3 65-295 200 200 200 3 25-200 120/240

La Cordée des AlpesÕ, Verbier Salle de conférence 35-48 40 30-40 40 1 18 32/64

Centre de Conférence du Hameau, Verbier Forum 600 400 – – 2 45-150 –

Montagne Alternative, Commeire Montagne Alternative 58 40 24 24 1 40 30/45

Hôtel SplendideÔ, Champex-Lac – 80 60 50 40 2 20 16/32

Relais d’Arpette, Champex-Lac – 40 40 30 20 – – 13/28

Visp

La Poste Bankettsaal 50-500 20-600 20-600 20-600 3 20-600 –

Visp Tourismus Heida 20-50 – 10-50 10-50 1 10 –

Hotel VisperhofÔ Panoramasaal 80 60 20 30 1 40 58/81

Zermatt

Mont Cervin PalaceÖ Alexander Seiler Saal 1–2–3 40-363 60-360 20-220 80-240 20 17-360 150/311

Backstage Hotel & VernissageÕ Vernissage 100-530 24-200 24-100 24-100 5 24-700 19/38

Hotel PolluxÕ Raum A et Raum B 28-75 15-60 8-40 14-44 2 8-50 35/79

Valais. Meetings.

Destinations.

31La rivière Limmat et la vieille ville, Zürich

A taille humaine.Petite taille, grande influence: la notoriété internationale des villes suisses est diamétralement opposée à leur taille. Des centres financiers comme Zürich, Genève et Lugano, en passant par Davos et son Forum Economique Mon-dial, toutes les destinations décrites dans les pages suivantes misent sur leurs connexions internationales. Leur taille humaine et des temps de transfert courts garantissent des réunions se-reines; même dans les plus grandes villes, la nature est à portée de main. Les destinations de montagne sont sou-vent des lieux de villégiature historiques, pleins de charme, qui proposent un accueil chaleureux toute l’année.

Leaders mondiaux:■■ Zürich, Genève et Berne sont parmi les dix

villes du monde qui offrent la meilleure qualité de vie (mercer.com)■■ Transports publics inclus dans la nuitée dans

beaucoup de villes; en montagne, les téléphé- riques sont souvent gratuits du printemps à l’automne ■■ Dans les Alpes, les stations se situent au-

dessus de l’altitude moyenne: neige garantie en hiver, fraîcheur en été

Destinations. Meetings.

MySwitzerland.com, Webcode C25605

32


Meetings. Arosa.


Restaurant du sommet du WeisshornPanorama 360° époustouflant à 2653 mCapacité (banquet): 220 personnes

Refuge de CarmennaCharme magique au milieu des alpagesCapacité (banquet): 90 personnes


Chasse au trésor à ArosaSuspense et esprit d’équipe3-6 h / 8-30 participants

Jeux alpestresCor des Alpes et arbalète2-4 h / 10-500 participants

Arosa Tourismus Sport- und Kongresszentrum, 7050 ArosaTél. +41 (0)81 378 70 27, [email protected] www.kongress-arosa.ch

Arosa: au-delà de vos attentes.Idéalement située au fond d’un paisible vallon à 1800 mètres, Arosa offre un cadre intact et un décor stimulant pour la réussite de vos événements. Son centre de sports et de conférences possède des infrastructures et équipements dernier cri ainsi qu’un encadrement professionnel chevronné.

33

Capacité hôtelière en hiver (chambres)Ö/Ä

Õ/À

Ô/Ã

Autres Total Total été

249 767 437 488 1941 1864

Arosa. Meetings.

Arrivée depuis l’aéroportAéroport Distance Durée en train Durée en voiture

Zürich 150 km 2 h 45 min 2 h 05 min

Lugano 170 km 4 h 2 h 25 min

Bâle 235 km 3 h 40 min 2 h 55 min

Berne Belp 284 km 4 h 20 min 3 h 25 min

Arrivée avec trains rapides internationauxProvenance Distance Durée Type de train

Bruxelles 790 km 9 h 55 min ICE, IC, R

Francfort 520 km 7 h ICE, IC, R

Milan 150 km 3 h 30 min MI - CO

Paris 802 km 7 h 40 min TGV IC, R




Kongresszentrum Erzhorn – Congrès 310 400 168 250 – – –

Séminaire 1-4 24 30 12 – – – –

Séminaire petit 19 15 8 – – – –

Lounges 1–2 49 30 16 – – – –

Eventhalle Patinoire 1800 1800 – 550 – – –

Arosa Kulm Hotel & Alpin SpaÄ Panoramahalle 210 180 115 130 – – 119/207

Pavillon 132 155 96 112 – – –

Salon Alpenpost 115 135 80 104 – – –

Salon Wintergarden 113 135 85 104 – – –

Waldhotel NationalÀ Älplisee 75 50 30 – – – 128/240

Erzhorn 210 150 110 – – – –

Prätschsee 60 40 24 – – – –

Schwellisee 60 40 24 – – – –

34


Bâle Tourisme & Convention Bureau, 4010 BâleTél. +41 (0)61 268 68 10, [email protected] www.basel.com/meeting

Bâle: la ville facile d’accès.Capitale culturelle, parfaitement reliée au reste du monde et possé-dant le plus grand centre de congrès en Suisse, Bâle est une destina-tion mondialement réputée pour ses congrès et salons. On s’y déplace facilement et rapidement et sa proximité avec la France et l’Allemagne assure un vaste choix d’activités.


Saalbau RhyparkSuperbe terrasse au bord du RhinCapacité (banquet): 500 personnes

Eglise ouverte Ste-ElisabethCadre néogothique au cœur de la villeCapacité (banquet): 250 personnes


Chasse au trésor «tabtour»Défi high-tech en équipe à travers Bâle3-4 h / 10-200 participants

Chocolatier BeschleFabriquez (et dégustez) vos propres chocolats1-2 h / 5-50 participants

Meetings. Bâle.

35Bâle. Meetings.

Capacité hôtelière (chambres)Ö/Ä

Õ/À

Ô/Ã

Autres TotalTotal dans un rayon de 30 min autour du centre

557 1925 2140 1160 5800 8705


Bâle 6 km 15 min (en bus) 10 min

Zürich 89 km 1 h 10 min 1 h


Genève 249 km 2 h 50 min 2 h 30 min

Arrivée avec trains rapides directs internationauxProvenance Distance Durée Type de train

Amsterdam 745 km 6 h 43 min ICE

Bruxelles 580 km 5 h 13 min TGV, THA

Francfort 330 km 2 h 40 min ICE

Milan 340 km 4 h 4 min EC, IC

Paris 570 km 3 h 3 min TGV




Congress Center Basel Halle Evénementielle 3300 2500 1700 1360 24 35-3000 –

Swiss Conference Center Auditorium 273 240 212 – 4 18-40 –

St. Jakobshalle Great Hall 2800 9000 7000 2000 5 100-1300 –

Grand Hotel Les Trois RoisÖ Salle Belle Epoque 260 260 150 160 5 10-40 101/155

Swissôtel Le Plaza BaselÖ Helvetia 1-2 214 214 144 144 5 40-109 238/340

Hotel Courtyard by Marriott BaselÕ Eiger-Mönch- Jungfrau 260 300 195 200 3 14-40 175/220

Hotel Merian am RheinÕ Merian 144 160 80 120 4 40-50 63/103

Novotel Basel CityÕ Jean Tinguely 117 100 60 81 5 20-70 145/185

Pullman Basel EuropeÕ Festsaal (Galerie 1 + 2) 179 200 150 160 4 50-100 141/240

Radisson BLU Hotel BaselÕ Berlin 1-3 227 250 140 200 4 12-80 206/268

Ramada Plaza BaselÕ Geneva 1-4 405 430 190 250 3 20-30 224/345

Best Western Hotel StückiÃ Saturn 1 + 2 100 100 50 70 4 8-50 144/185

Der Teufelhof BaselÃ Theater 150 110 45 42 6 20-70 33/42

Dorint An der Messe BaselÃ Bern 2 + 3 100 60 50 – 3 15-50 171/258

Hotel AlfaÔ La Toccata 100 100 60 80 2 20-50 52/90

hotel bildungszentrum 21Ô Oekolampad Kirchensaal 555 400 200 200 6 40-180 73/107

Hotel Schützen, RheinfeldenÔ Jugendstilsaal 130 100 60 80 4 25-100 26/35

Hotel RochatÓ Louis-Lucien Rochat 170 120 50 80 1 60 55/90

Coop Tagungszentrum Aula 200 200 96 – 23 30-100 37/69

36


Berne: bel endroit pour une rencontre.Le secret de Berne, c’est son atmosphère détendue. Est-ce dû à ses dimensions très raisonnables pour une capitale ou au savant mélange entre architecture visionnaire et vieux centre médiéval classé par l’UNESCO? Une chose est sûre: avec ses infrastructures et son empla-cement central, Berne est l’endroit idéal pour tous vos événements.


Château de HünigenPalais du XVIe s. dans un vaste domaineCapacité (banquet): 250 personnes

Pavillon panoramique du GurtenSurplombant BerneCapacité (banquet): 500 personnes


Fromagerie d’EmmentalFabrication du fromage à l’ancienne1-3 h / 1-50 participants

Visite de la ville à trottinetteVisite guidée écologique2 h / max. 15 participants par groupe

Berne Tourisme, 3000 Bern 7Tél. +41 (0)31 328 12 60, [email protected] www.bern.com/fr

Meetings. Berne.

37Berne. Meetings.


Berne Belp 11 km 38 min 20 min (navette)

Bâle 100 km 50 min 1 h 10 min

Zürich 120 km 56 min 1 h 30 min


Lugano 242 km 3 h 45 min 3 h


Amsterdam 841 km 7 h 55 min ICE

Bruxelles 640 km 6 h 14 min Thalys, TGV


Milan 350 km 3 h EC

Paris 590 km 4 h TGV


Õ/À

Ô/Ã


227 980 866 457 2530 5761




BERNEXPO Halle 3.0 7433 4000 2000 3400 16 8-6000 –

Bierhübeli Konzertsaal 306 400 200 124 1 50-91 –

Gurten – Park im Grünen Panorama Pavillon 700 – 500 13 8-220 –

Kultur-Casino Bern Grosser Saal (sans galerie) 439 576 300 500 5 20-300 –

STADE DE SUISSE Wankdorf Bern Champions Lounge 2068 320 120 1150 17 8-650 –

Universität Bern Aula (avec galerie) 300 340 – – 1 270 –

Zentrum Paul Klee Auditorium 265 300 300 250 5 24-300 –

Hotel Bellevue PalaceÄ Salon Royal 298 400 200 260 7 8-300 128/222

Hotel SchweizerhofÄ Salon Trianon (Salle de bal) 350 300 56-130 190 10 2-49 99/170

Hotel Allegro BernÀ Arena 800 1500 568 838 24 6-1400 171/292

Holiday Inn Bern WestsideÕ Bookmark 9 + 10 + 11 132 120 60 – 8 12-90 144/208

Hotel Ambassador & SpaÕ Kyoto + Sapporo + Kobe 210 210 120 112 6 9-130 97/143

Hotel BernÕ Saal 1 + 2 230 260 200 176 7 15-150 99/150

Novotel Bern ExpoÕ Wankdorf 1 81 70 32 50 6 10-60 112/224

Parkhotel Schloss HünigenÕ Hallersaal 1-3 175 250 80 120 13 12-160 49/97

Hotel KreuzÔ Fischer + Hodler 226 230 120 240 9 13-112 103/163

Sorell Hotel AdorÔ Gnägi + Honegger 290 300 140 170-240 7 25-110 59/97

Hotel NationalÓ Theatersaal 550 500 400 450 1 225 47/66

38


Meetings. Davos Klosters.

Davos Klosters: World’s finest meeting place.Davos est une ville de congrès riche de tradition: le Palais des congrès est le plus moderne des Alpes, une variété d’hôtels spécialisés en séminaires sont à disposition et avec le World Economic Forum (WEF), Davos a une renommée mondiale.

Destination Davos Klosters, 7270 DavosTél. +41 (0)81 415 22 76, [email protected]/meetingplace


Schatzalp Snow & Mountain ResortHôtel Art nouveau sur un plateau ensoleilléCapacité (banquet): 500 personnes

Restaurant du RinerhornAccès par télécabine à 2000 mCapacité (banquet): 600 personnes


Glacier Express (Patrimoine mondial)Trajet spectaculaire dans les Alpes7 h 30 min / 1-50 participants

Ernst Ludwig KirchnerSur les traces du peintre expressionniste1 h / 1-150 participants

39


Õ/À

Ô/Ã


786 3700 1369 14 089 19 944 26 000




Kongresszentrum Davos Haus A / B / C 12 000 – – – 34 30-5000 –

Haus A / Plenarsaal Davos 1300 1800 1000 1250 11 30-1800 –

Haus B / Pischa + Parsenn 248 300 210 240 8 30-300 –

Haus C / Sanada 315 310 250 280 15 30-310 –

Steigenberger BelvédèreÖ Lounge East 238 200 150 – 6 56-113 127/234

Grischa – DAS Hotel DavosÕ Schatzalp / Parsenn 100 100 48 – 2 35-80 93/180

Hilton Garden Inn DavosÕ Parsenn / Madrisa 51 50 25 – 2 20-30 146/178

Hotel Seehof DavosÕ Kirchner 120 100 70 – 6 15-80 99/183

Kongress Hotel DavosÕ Plenarsaal 800 800 600 – 4 15-310 80/130

Morosani PosthotelÕ Davoserstube 100 60 60 – 5 20-60 90/160

Morosani SchweizerhofÕ Gartensaal 420 500 260 – 8 20-50 100/185

Silvretta ParkhotelÕ, Klosters Bankettsaal 240 160 100 – 2 25-80 95/200

Sunstar ParkhotelÕ Sertig 1 + 2 140 230 100 – 7 24-80 214/385

Turmhotel VictoriaÕ Davos 150 130 100 – 7 40-100 81/151

Waldhotel DavosÕ Seminarraum 1 + 2 84 70 36 – 2 12-40 46/90

InterContinental DavosICH Ballsaal 460 560 330 360 7 25-116 216/432

Unique Schatzalp Snow & Mountain Resort

Jugendstil Saal I + II + III 245 140 70 – 7 15-80 92/170

ICH: International Chain Hotel

Davos Klosters. Meetings.



Innsbruck 177 km 4 h 2 h 4 min

Bâle 240 km 4 h 2 h 4 min

Munich 335 km 6 h 20 min 3 h 2 min


Bruxelles 798 km 8 h 40 min THA, TGV

Francfort 528 km 7 h 10 min IC

Milan 241 km 4 h 20 min EC

Paris 605 km 6 h 40 min THA, TGV

40


Meetings. Engadin St-Moritz.

Engadin St-Moritz: un souffle nouveau pour vos stratégies.Située à 1800 mètres et jouissant d’un climat particulièrement ensoleillé, Engadin St-Moritz est réputée pour ses lacs aux eaux étincelantes, ses panoramas époustouflants et sa lumière excep-tionnelle: le choix idéal pour vos séminaires et incentives dans un cadre naturel authentique et intact.

Engadin St. Moritz, 7500 St. MoritzTél. +41 (0)81 830 08 13, [email protected]/meetings


Fromagerie d’alpage MorteratschEmplacement de rêve au pied du glacierCapacité (banquet): 40-70 personnes

Restaurant Kuhstall (hiver uniquement)Une étable élégamment transforméeCapacité (banquet): 10-50 personnes


Taxi BobsleighDescente à grande vitesse avec pilote promin. 1 h / 5-30 participants

Dîner au Muottas MuraglVue spectaculaire sur les lacs et montagnes25-200 participants

41Engadin St-Moritz. Meetings.



Bâle 280 km 4 h 30 min 4 h


Õ/À

Ô/Ã

Autres Total St-Moritz Total région

755 480 740 679 2654 6369




Convention and Event Centre, Pontresina Sela Arabella 350 450 190 300 7 5-600 –

Badrutt’s Palace HotelÄ, St-Moritz Embassy 389 360 170 290 7 12-312 157/302

The Carlton HotelÄ, St-Moritz Empire Ballroom 310 200 160 200 3 20-36 60/120

Kempinski Grand Hotel des BainsÄ, St-Moritz Cresta I et II 140 140 80 100 7 20-80 184/349

Kulm HotelÄ, St-Moritz Corviglia 550 500 420 420 9 50-330 173/327

Suvretta HouseÄ, St-Moritz Festivo 320 350 140 220 9 20-90 181/330

Crystal HotelÀ, St-Moritz Chantarella 91 90 45 60 3 20-100 74/134

Hotel San GianÀ, St. Moritz Restaurant INN 100 – – 60 3 20-40 50/124

Hotel SchweizerhofÀ, St-Moritz Segantini et Lion 234 120 72 180 8 10-120 82/150

Hotel SteffaniÕ, St-Moritz Salle des fêtes 130 120 70 120 5 10-90 57/122

Hotel Waldhaus am SeeÃ, St. Moritz Aufenthaltsraum 150 50 32 80 2 12-19 50/95

Hotel LaudinellaÔ, St-Moritz Salle de concert 300 480 180 280 8 10-100 203/300

Berghotel RandolinsÔ, St-Moritz Guarda 105 100 48 80 5 10-40 82/180

Jugenherberge St. Moritz Corvatsch 160 200 130 – 4 50-80 102/306

Grand Hotel KronenhofÄ, Pontresina Grand Restaurant 425 250 150 300 10 5-250 112/200

Hotel SaratzÀ, Pontresina Restaurant 200 140 100 150 2 15-60 93/186

Hotel RosatschÔ/ Õ, Pontresina Rosanna 106 80 40 60 – 5-80 80/147

Hotel SchweizerhofÔ, Pontresina Au Premier 140 – – 120 1 25-45 68/115

Sporthotel PontresinaÃ, Pontresina Grosser Saal 174 120 80 – 5 20-140 83/135

Hotel Cresta PalaceÀ, Celerina Saal 245 250 120 180 5 10-80 100/170

Hotel Giardino MountainÄ, Champfèr Stüvetta I 25 30 20 30 2 10-30 78/156

Hotel Nira AlpinaÀ, Silvaplana-Surlej Salle de conférence 100 60 30 – – – 70/140

Waldhaus SilsÖ, Sils/Segl Maria Hochzeitssaal 157 170 60 100 5 10-60 140/220

Romantik Hotel MargnaÀ, Sils-Baselgia Grialetsch 1+2 86 70 40 – 2 18-40 64/114

Hotel Silserhof, Sils-Baselgia Seminarraum I 76 70 50 – 2 20-30 38/68

Hotel CastellÀ, Zuoz Restaurant Castell 200 – – 150 4 10-50 68/136

Hotel EngiadinaÕ, Zuoz Grüner Saal 100 120 – 100 2 60-120 37/67

In Lain Hotel Cadonau BrailÀ, Brail Workshop Raum 45 – 20 – 1 14 14/32

Hotel Baer & Post Saal – 80 30 60 2 10-40 45/90

42


Meetings. Flims Laax Falera.

MEETINGSFLIMS LAAX FALERA

Flims Laax Falera Meetings, 7018 Flims WaldhausTél. +41 (0)81 928 48 14, [email protected] www.flf-meetings.ch

Flims Laax Falera: des sommets de perfection.Flims Laax Falera, c’est un mélange parfait d’infrastructures de pointe, de gastro-nomie variée et de paysages spectaculaires. Ses 235 km de pistes forment l’un des plus grands domaines skiables de Suisse. En été, les lacs aux eaux cristallines et le «Grand Canyon» vous invitent à la détente et à l’aventure.


Waldhaus ArenaLieu événementiel multifonctionnelCapacité (banquet): 850 personnes

la fermataLieu culturel, créatif et fonctionnelCapacité (banquet): 240 personnes


RaftingBravez les rapides des gorges du Rhin3 h 30 min / 6-120 participants

Tournoi de curlingTestez votre esprit d’équipe (tous niveaux)2 h 30 min / 2-50 participants

43Flims Laax Falera. Meetings.

Capacité hôtelière en hiver (chambres)Ö/Ä

Õ/À

Ô/Ã

Autres Total région

150 558 560 97 1365






Arrivée avec trains rapides internationauxProvenance Distance Durée Type de train

Bruxelles 780 km 8 h 35 min IR, IC, TGV, THA

Francfort 510 km 5 h 37 min IR, IC, ICE

Milan 220 km 4 h 20 min Bus, EC




Event hall Flims Salle communale 122 200 – – – – –

Salle de spectacle 364 500 180 250 – – –

la fermata Gonda 43 48 20 – – – –

Stonas 1 214 278 111 – – – –

Stonas 1-3 301 500 156 240 5 278 –

Surselva Brauerei Hopfenbühne 140 130 64 90 – – –

Waldhaus Flims Mountain Resort & SpaÀ/ Ä

Salon Belle Epoque 418 500 260 320 16 2-250 150/300

Belmont 1 + 2 128 110 70 – – – –

Pic As 123 100 66 70 – – –

Salle de visioconférence 45 – 12 – – – –

Hotel AdulaÀ Cassons 1-3 85 60 26 – – – –

Cauma A + B 115 90 60 – 8 60 92/173

Cresta 70 60 30 – – – –

Hotel LaaxerhofÕ Salon de conférence 203 150 80 120 3 20 92/184

Salle de réunion 40 – 12 – – – –

Hotel Schweizerhof FlimsÕ Salle d’étude 75 60 32 40 – – 50/80

Salon de lecture 65 40 25 35 – – –

signinahotelÕ Curtgin Grond 89 90 50 – 2 60 85/185

rocksresort Diva 1 70 130 80 – 3 600 122/590

Waldhaus Arena Salle multifonction 1472 1800 874 850 2 2-88 150/300

Shot 1 87 88 56 – – – –

44


Meetings. Genève.

Bureau des congrès, Genève Tourisme, 1211 Genève 1Tél. +41 (0)22 909 70 46, [email protected] www.genevaconventionbureau.ch

Genève: le rendez-vous des nations.Siège de nombreuses organisations internationales, ville hôte de salons professionnels parmi les plus grands du monde, Genève a les infrastructures et l’expertise qui font la réussite de tous vos événe-ments. Son charme intemporel tient aussi à la richesse de sa vie culturelle, à sa savoureuse cuisine et à la beauté du lac Léman.


Bâtiment des Forces MotricesAncienne centrale hydroélectriqueCapacité: 500 (banquet) / 1000 (cocktail)

Grand ThéâtreOpéra de réputation mondialeCapacité: 250 (banquet) / 400 (cocktail)


Visite des organisations internationalesUn «must» à Genève1-3 h / 10-30 participants

Dégustation de vin dans les vignoblesGoûtez aux meilleurs crus genevois2 h 30 min / 5-20 participants

45Genève. Meetings.


Õ/À

Ô/Ã


2240 3224 2154 1808 9426 14 800


Genève 4 km 6 min 15 min


Paris 540 km 3 h 5 min 5 h

Arrivée en avionProvenance Distance Durée

Francfort 463 km 1 h

Londres 740 km 1 h 30 min

New York 6200 km 8 h

Beijing 8450 km 10 h 30 min




IATA Geneva Conference Centre Geneva 1 + 2 420 390 150 – 6 32-80 –

Centre International de Conférences Genève (CICG) Room 1 + 2 + 3 + 4 2650 2200 1600 – 18 25-200 –

Palexpo Room A + B + C1) 2300 2500 1350 1600 40 10-1700 –

Université de Genève U600 – 642 – – 12 98-514 –

Grand Hotel Kempinski GenevaÄ Ballroom A + B + C 630 450 300 450 9 20-80 412/558

Hôtel Beau-Rivage GenèveÄ A + C 200 240 120 200 4 15-150 90/111

Hôtel InterContinental GenèveÄ Ballroom A + B + C + Foyer D + E 752 720 440 610 13 25-440 333/402

Hôtel Le RichemondÄ Paul Klee + Large Gallery 264 180 90 200 3 50-80 109/109

Hôtel President WilsonÄ WILSON 880 800 450 700 5 45-100 228/261

Mandarin Oriental GenèveÄ Rhône 1 + 2 + 3 265 200 120 180 5 25-200 189/220

Mövenpick Hotel & Casino GenevaÄ Lindbergh/Blériot 610 370 230 550 16 8-130 350/453

Swissôtel Métropole GenèveÄ Wagner 142 160 80 80 5 30-100 127/157

Hôtel de la PaixÖ Alabama 140 165 50 100 2 40-100 84/168

Crowne Plaza GenevaÀ International 558 700 600 600 8 30-250 366/471

Hôtel Bristol GenevaÀ Grand Salon 147 120 50 90 3 12-50 100/175

Hôtel Royal ManotelÀ Rousseau 277 220 130 200 3 35-50 202/325

Starling Geneva Hotel & Conference CenterÀ Crans-Montana 1,025 800 600 800 13 35-600 496/600

Hôtel Novotel Genève CentreÕ Steve 300 200 150 200 2 50-60 206/266

Hôtel Warwick GenèveÕ Mont-Blanc + Jura 242 200 120 150 5 10-100 167/251

Hôtel Ramada Encore GenèveÔ Event Center 1,250 800 400 700 6 25-300 154/275

1) Et 7 halles = 108 000 m2

46


Gstaad: «Come up – slow down».Gstaad offre aux organisateurs de séminaires et incentives un mélange unique: infrastructures de première classe, paysages préservés et spas de rêve. Le mix idéal pour stimuler la créativité dans un cadre détendu. Son ambiance conjugue le charme d’un village de chalets avec une touche de glamour.

Meetings. Gstaad.

Gstaad Saanenland Tourisme, 3780 GstaadTél. +41 (0)33 748 81 81, [email protected] www.gstaad.ch


Cabane du WaligChalet de charme à la montagneCapacité (banquet): 4-80 personnes

Restaurant Botta, Glacier 3000Le nec plus ultra des panoramas alpinsCapacité (banquet): 120 personnes


Chiens de traîneauAventure sur le glacier30 min / 2-50 participants

Construction d’un radeauJusqu’où peut aller l’esprit d’équipe?2-6 h / 8-48 participants

47


Õ/À

Ô/Ã


407 443 373 284 1507



Genève 150 km 2 h 45 min 2 h




Amsterdam 680 km 11 h ICE, TGV

Bruxelles 530 km 8 h 30 min ICE, TGV

Francfort 420 km 6 h ICE



Gstaad. Meetings.




Curlinghalle Gstaad – 1248 1800 1500 1200 – – –

Festivalzelt Gstaad – 2636 2000 1000 600 – – –

Glacier 3000 Restaurant Botta 180 120 120 250 1 150 –

Tennishalle Gstaad – 1872 3000 2500 1800 – – –

Grand Hotel ParkÄ Eggli I / II 255 180 130 170 3 90 94/198

Gstaad PalaceÄ Salle Baccarat 240 300 180 200 4 70 104/198

Le Grand BellevueÄ Pensador I 146 80 54 – 3 50 57/114

The Alpina GstaadÄ Salle Sarine 240 170 90 150 3 18 56/116

Wellness- & Spa-Hotel ErmitageÖ Salon Festival 180 150 60 100 5 24 96/175

Golfhotel Les Hauts de Gstaad & SpaÀ Eagle & Flight 128 120 70 50 5 50 52/97

Hotel Arc-en-cielÕ Eggli, Wassern-grat & Wispile 95 100 50 80 3 15 40/80

Hotel GstaaderhofÕ Eggli & Vanil Noir 78 70 40 34 3 14 64/117

Hotel SteigenbergerÕ Heuboden 128 130 70 60 6 72 132/239

Le Grand ChaletÕ Le Grand Cru 33 – 14 30 – – 21/42

Romantik Hotel HornbergÕ Rüblihorn 74 50 35 40 1 10 39/80

Hotel Alpine LodgeÃ Salle de séminaire 200 134 60 40 – – 30/60

Hotel SolsanaÃ Course room 1 165 100 60 80 2 20 45/100

Hotel SpitzhornÃ Salle de séminaire 180 100 80 70 – – 50/110

48


Meetings. Interlaken.

Interlaken: tout-en-un.La destination Interlaken avec la région de Thoune-Lac de Thoune éblouit par sa nature, ses lacs et ses montagnes impressionnantes et définit le cadre idéal pour l’organisation de manifestations innovantes. Interlaken Congress & Events propose une prestation clé en main pour vos congrès et autres événements – une région entière dans un service tout-en-un.

Interlaken Congress & Events AG, 3800 InterlakenTél. +41 (0)33 827 62 00, [email protected]


Arena ThunBien plus qu’un stade de footCapacité (banquet): 360 personnes

Sommet du Harder (Interlaken)Toute la région vue du cielCapacité (banquet): 100 personnes


Schilthorn – Piz GloriaNouvelle plateforme d’observation à 2970 mJusqu’à 400 personnes

Musée de l’habitat rural BallenbergSix siècles de traditions suisses à parcourir20-1500 personnes

49


Õ/À

Ô/Ã


388 932 1185 493 2998

Interlaken. Meetings.

Arrivée depuis l’aéroportAéroport Distance à Thoune / Interlaken Durée en train à Thoune / Interlaken Durée en voiture à Thoune / Interlaken

Berne Belp 25 km / 50 km 50 min / 1 h 40 min 20 min / 40 min

Bâle 120 km / 150 km 1 h 45 min / 2 h 15 min 1 h 25 min / 1 h 45 min

Zürich 150 km / 140 km (via Lucerne) 1 h 45 min / 2 h 15 min 1 h 40 min / 2 h

Genève 180 km / 210 km 2 h 25 min / 2 h 50 min 1 h 55 min / 2 h 15 min

Arrivée avec trains rapides directs internationauxProvenance Distance à Thoune / Interlaken Durée à Thoune / Interlaken Type de train

Bruxelles 688 km / 718 km 7 h 55 min / 8 h 30 min ICE ou TGV

Francfort 447 km / 477 km 4 h 25 min / 5 h ICE

Milan 265 km / 295 km 3 h 10 h / 3 h 30 min Cisalpino, Eurocity

Paris 620 km / 650 km 4 h 35 min / 5 h 5 min TGV




Congress Centre Kursaal Interlaken L’Auditorium 1000 1200 543 – 3 10-600 –

Salle de concert 1200 1262 735 1156 14 10-1500 –

KK Thun Lachensaal 583 650 220 450 4 20-1200 –

VICTORIA-JUNGFRAU Grand Hotel & SpaÄ, Interlaken

La Salle Côté Jardin 617 400 240 – – – 224/428

Lindner Grand Hotel Beau RivageÖ, Interlaken La Belle Epoque 312 350 160 200 11 10-400 101/188

BEATUS, Wellness- & Spa-HotelÀ,Merligen Salle d’empire 105 90 50 76 2 12-90 75/138

Congress Hotel SeeparkÀ, Thoune Genève 389 370 140 250 16 10-370 91/121

Hotel EdenÀ, Spiez Panorama + Foyer 205 150 56 120 6 6-165 44/76

Strandhotel BelvédèreÀ, Spiez Salon Rouge 125 120 60 60 3 10-120 36/67

Hotel BellevueÕ, Interlaken Salle de jardin 80 35 20 30 2 10-100 37/80

Hotel InterlakenÕ Pavillon 1-3 123 100 54 80 4 10-100 61/100

Hotel MetropoleÕ, Interlaken Salon I-VI 284 200 100 200 7 10-300 96/164

Hotel Royal-St.GeorgesÕ, Interlaken Les Miroirs 214 150 150 100 5 10-150 93/150

Hotel und Restaurant FreienhofÕ, Thoune Plenarsaal 315 250 80 250 8 10-180 66/110

City Hotel OberlandÔ, Interlaken Niesen 150 120 90 120 8 10-140 192/400

Hotel ArtosÔ, Interlaken Quelle + Insel 230 120 120 100 9 10-180 80/120

Hotel Carlton-EuropeÔ, Interlaken Hansen-Ritschard-Saal 175 150 70 100 5 10-100 90/170

Hotel GoldeyÔ, Interlaken Top of 100 40 30 – 1 20-40 40/76

Hotel HolidayÔ, Thoune Alpenblick 107 70 50 70 2 15-70 59/120

50


Meetings. Lausanne.

Lausanne Tourisme & Bureau des Congrès, 1001 Lausanne Tél. +41 (0)21 613 73 61, [email protected] www.lausanne-tourisme.ch

Lausanne: la Capitale Olympique.Lausanne est réputée depuis longtemps pour ses prestigieuses institutions d’enseignement et de recherche et leurs grandes innova-tions techniques. L’inauguration du SwissTech Convention Center et la réouverture du Musée Olympique la classent désormais en tête des destinations MICE.


Le Musée OlympiqueTout sur le mouvement olympique mondialCapacité (banquet): 300 personnes

Croisières privées de la CGNEn bateau à moteur ou roues à aubesCapacité (banquet): 500 personnes


Lausanne SafariAventure et défi d’équipes en ville3 h / 20-400 participants

Visite des vignobles de LavauxMagnifique site classé par l’UNESCO2 h / 15-100 participants

51Lausanne. Meetings.


Õ/À

Ô/Ã


502 1236 667 1409 3814


Genève 60 km 42 min 40 min




Francfort 1130 km 5 h 05 min ICE, ICN






Centre Général Guisan Espace Pohl 207 240 80 150 4 14-150 –

CHUV César Roux – 392 108 – 16 10-200 –

Ecole hôtelière de Lausanne Tschumi 270 200 200 300 6 2 –

Espace Malley Patinoire intérieure 2479 10 000 6400 1600 5 50-3600 –

MCH Beaulieu Lausanne Atlanta 4270 5200 2000 3100 30 12-1844 –

Portes des Iris Dorianna 490 500 250 450 6 16-270 –

SwissTech Convention Center Salles plénières 2860 3000 1000 1310 15 15-272 –

Le Musée Olympique Auditorium 283 175 34 300 1 50 –

UNIL Anthropole 1031 – 500 – 500 22 12-300 –

Beau-Rivage PalaceÖ Sandoz 430 400 180 350 13 14-230 168/320

Hôtel Royal Savoy LausanneÖ C + D + EBallroom 1 + 2 + 3 574 485 265 380 7 25-230 196/269

Lausanne Palace & SpaÖ Richemont 250 200 120 200 12 18-120 146/199

Hôtel ContinentalÕ Salon Erni 168 130 80 80 1 12-20 116/174

Hôtel de la PaixÕ Lounge 3-6 305 185 120 185 8 4 109/198

Hôtel MirabeauÕ Rosemont 108 120 60 120 2 10-40 75/128

Mövenpick Hôtel LausanneÕ Olympia B 430 430 180 320 23 8-300 337/473

Novotel Lausanne BussignyÕ Joran-Bise Noire 180 200 105 130 6 25-130 141/282

Starling Hôtel LausanneÕ I-V 184 150 140 126 5 20-40 154/308

Aquatis HotelÔ Asie 333 300 210 220 6 6–126 143/286

Discovery HôtelÔ Discovery 1 129 100 90 85 2 35-60 98/196

Hôtel AulacÔ A + B + C + D 129 100 45 120 – – 84/150

Ibis Lausanne CrissierÓ Féchy-Dézaley 150 150 100 96 3 10-130 113/230

52


Lucerne: la recette de la réussite.Un vieux centre fascinant, la présence d’un lac et un décor de montagne spectaculaire font de Lucerne la plus charmante des villes suisses. Son emplacement central, sa facilité d’accès, ses salles de réunion haut de gamme et sa palette d’excursions variées garantissent la réussite de tous vos événements.

Luzern Convention Bureau, 6002 LuzernTél. +41 (0)41 227 17 07, [email protected] www.luzern.com/business


Tour de l’hôtel de villeBeffroi historique dans la vieille ville de LucerneCapacité (banquet): 45 personnes

5 bateaux à vapeur avec roues à aubesCroisières sur le lac des Quatre-CantonsCapacité (banquet): 300 personnes


Musée Suisse des TransportsLe plus visité des musées de la Suisse2-8 h / jusqu’à 1000 participants

Circuit d’or Mont-PilateEn train à crémaillère, télécabine et bateau3-8 h / 1-400 participants

Meetings. Lucerne.

53Lucerne. Meetings.


Õ/À

Ô/Ã


301 1498 609 692 3106 7000


Zürich 70 km 1 h 1 h


Berne Belp 110 km 1 h 1 h 20 min


Francfort 423 km 4 h ICE






KKL Luzern Salle de concert 2100 1898 – – 11 10-270 –

Messe Luzern Salle 1 5000 5000 4000 4000 8 20-5000 –

Swiss Museum of Transport,Conference Center Coronado 506 600 252 360 13 10-600 –

Grand Casino Luzern Salle Panorama 570 550 330 400 8 20-250 –

Lake Lucerne Navigation Company

BâteauWaldstätter – sur

demandesur

demande 302 17 – –

swissporarena Business Lounge 1053 600 300 600 9 25-300 –

D4 Business Village Luzern Lieua d’événement 400 250 60 – 10 4-60 –

Eiszentrum Luzern Halle patinoire et d’événement 2400 3700 2000 1500 2 50-3000 –

Grand Hotel NationalÖ Ritz 200 150 80 130 7 15-80 41/82

Hotel Schweizerhof LuzernÖ Salle Zeugheer 360 450 200 300 8 6-200 101/196

Art Deco Hotel MontanaÀ Art Deco Saal 154 120 60 110 11 8-60 61/116

Hotel AstoriaÀ Salle 1 260 220 160 200 13 10-160 252/442

Radisson Blu Hotel LuzernÀ Salle d’eau 1 + 2 205 230 120 160 16 10-120 189/378

Hotel Continental-ParkÕ Castelgrande + Montebello + Sasso Corbaro 268 270 120 210 9 6-120 92/170

Campus Hotel HertensteinÕ Salle Pilatus 226 150 100 150 18 10-170 59/118

Cascada HotelÕ Agua-Fuego-Aire 143 136 68 98 8 12-68 66/106

Grand Hotel EuropeÕ Grand Salle 237 200 140 – 6 12-140 169/331

Hotel SeeburgÔ Salle Panorama 340 400 160 300 5 8-160 57/112

Hotel Pilatus-KulmÃ Salle Gipfel 228 160 60 160 8 16-80 30/60

Hotel WaldstätterhofÃ Parterre 50 40 24 40 8 8-28 96/165

Hotel ibis Styles Luzern CityÔ Kolpingsaal & Weystube 240 240 120 140 7 6-80 115/195

54


Meetings. Lugano.

Lugano MICE Convention Bureau, 6900 Lugano Tél. +41 (0)58 866 66 35, [email protected] www.luganomice.ch

Lugano: le jardin d’affaires de la Suisse.Troisième place financière de Suisse, Lugano est réputée pour son efficacité, son dynamisme et sa palette de talents. C’est aussi une ville magnifique et où il fait bon vivre, avec son lac, ses élégantes piazzas et ses jardins luxuriants. Culture, shopping et gastronomie en font un lieu de rêve pour tous vos événements.


Al LidoRestaurant, bar et lounge sur la plageCapacité (banquet): 150 personnes

Domaine du château de MorcoteForteresse médiévale dans les vignoblesCapacité (banquet): 150 personnes


Splash & Spa TamaroNouveau parc aquatique avec spa3-8 h / 1000 personnes

Cours de cuisine et œnologieUn défi gourmand à relever en équipe3 h / 5-30 participants

55Lugano. Meetings.


Õ/À

Ô/Ã


491 825 810 1518 3644


Lugano 6 km 15 min 12 min

Milan 62 km 1 h 58 min




Amsterdam 999 km 12 h 07 min ICN, EC

Bruxelles 830 km 9 h 35 min EC, TGV, THA

Francfort 589 km 6 h 41 min ICN, ICE


Paris 769 km 7 h 22 min EC, TGV




Lugano Convention Centre & Villa Ciani Sala A Auditorium 1150 1130 1130 – 16-18 10-1000 –

Ex-Asilo Ciani Patio 284 120 – 150 6 10-200 –

LAC Lugano Arte e Cultura Salle de théâtre et de concert 800 986 – – 6 30-200 –

Padiglione Conza Mac 6 800 650 650 400 – – –

Université de Lugano (USI) Aula Magna 511 450 – – 5 6-228 –

Hotel De La PaixÕ Spazio 1 + 2 + 3 366 480 250 320 3 20-60 131/231

Parco San Marco Lifestyle Beach ResortÀ Teatro 320 304 114 200 3 15-100 111/222

Grand Hotel EdenÖ Ceresio 320 300 200 250 7 3-180 115/219

Hotel Splendide RoyalÄ Pavillon 240 230 100 150 3 20-150 93/176

Hotel Lugano Dante CenterÕ Virgilio 183 200 96 80 3 10-100 85/153

Swiss Diamond HotelÖ Des Artistes 210 150 100 130 2 20-30 84/170

Villa Principe LeopoldoÖ Melograno + Montalbano 163 130 90 110 6 10-150 75/150

Villa Sassa Hotel, Residence & SpaÀ

Lugano (Vedeggio + Cassarate) 144 130 50 – 6 10-80 49/98

Novotel Lugano ParadisoÕ Paris + Milano + Lugano 176 130 78 120 3 18-60 96/115

Suitehotel Parco ParadisoÕ Sala III 100 120 75 60 5 2-40 65/138

Grand Hotel Villa Castagnola au LacÄ Palme 150 110 70 – 9 6-120 78/152

Best Western Bellevue au LacÕ La Panoramica 88 100 50 75 2 45-50 65/144

Kurhaus Cademario Hotel & SpaÀ Tamaro 100 80 75 80 2 50 82/164

Resort Collina d’Oro Al Parco 53 60 30 20 1 30 46/92

Hotel International au LacÃ Granito 55 55 36 40 1 10 80/120

56


Montreux Riviera: savoir-vivre et palmiers.Entre lac, montagnes, vignobles et palmiers, Montreux Riviera représente le cadre idéal pour une manifestation inoubliable. Située à seulement une heure de l’aéro-port de Genève, les lieux insolites pour vos événements font de Montreux Riviera une destination incontournable pour vos séminaires et incentives.

Meetings. Montreux Riviera.

Montreux-Vevey Tourisme, 1820 MontreuxTél. +41 (0)21 962 84 25, [email protected]


Château de ChillonBastion du romantisme au bord du lacCapacité (banquet): 360 personnes

Petit Palais, Le Montreux PalaceElégance 5 étoiles et équipements modernesCapacité (banquet): 690 personnes


Gstaad-Glacier 3000Durée: journée entièreParticipants / 20-500

Dégustation de vins en LavauxDurée: demi-journéeParticipants / 20-100

57


Õ/À

Ô/Ã


573 907 551 338 2369



Genève 90 km 1 h 15 min 1 h





Bruxelles 750 km 7 h 20 min TGV, IR

Francfort 500 km 5 h 30 min ICE, ICN, IR

Milan 300 km 3 h EC

Paris 560 km 4 h TGV, IR

Montreux Riviera. Meetings.




Montreux

Casino Barrière de Montreux Claude Nobs, La Baule et Cannes 1470 1400 770 1030 – – –

Montreux Music & Convention Centre 2m2c.ch

Auditorium Stravinski 1600 1800 600 800 8 36-60 –

Miles Davis Hall 1296 1200 600 680 6 50-350 –

Fairmont le Montreux PalaceÄ Léman A+B 798 900 550 690 5 20-300 236/465

Royal Plaza Montreux & SpaÖ Renaissance I + II + III 260 250 140 200 8 10-90 146/189

Eden Palace au LacÀ Lord Byron I + II + III 210 200 120 150 6 8-55 110/196

Grand Hôtel Suisse-MajesticÀ Les 4 Saisons 270 250 150 250 5 10-100 156/288

Hôtel VictoriaÀ, Glion Grande Salle 204 120 110 120 3 5-50 58/95

Eurotel MontreuxÕ Salle Piccard 260 170 140 150 3 4-60 152/250

Golf Hôtel René CaptÕ Salon Lausanne 146 120 80 90 5 8-90 76/138

Hôtel du Grand Lac ExcelsiorÕ Belle-Epoque 240 200 100 250 5 10-100 62/142

Vevey

Grand Hôtel du LacÄ Salon Viennois 171 150 60 120 4 10-65 50/85

Hôtel des Trois CouronnesÄ Salle St-Saëns 240 200 100 200 6 6-60 71/139

Mirador KempinskiÄ, Mt-Pèlerin Salle Plein Ciel 266 130 80 150 8 8-150 62/142

Astra Hôtel VeveyÀ Grande Salle 210 200 120 150 4 8-100 98/156

Modern Times Hotel, St-Légier ouverture en fin 2015 – – 140 120 6 10-140 138/276

58


Meetings. St-Gall – Lac de Constance.

St-Gall – Lac de Constance: Découvrir. Vivre. Apprendre. A une heure seulement de l’aéroport de Zürich, près de la frontière avec l’Autriche et l’Allemagne, St-Gall est une ville universitaire ouverte sur le monde. Le lac de Constance et les charmants villages de l’Appenzell sont tout proches. La région est connue pour son industrie textile, sa gastronomie et ses beaux hôtels.

St.Gallen-Bodensee Convention, 9001 St.GallenTél. +41 (0)71 227 37 32, [email protected] www.st.gallen-convention.ch


LokremiseAncien hangar circulaire à locomotivesCapacité (banquet): 250 personnes

TröckneturmSéchoir à tissus historiqueCapacité (banquet): 60 personnes


Atelier créatif «Hundertwasser»Créez une œuvre dans le style de HundertwasserJournée entière / 20-100 participants

Secrets d’un studio de modeCréation de votre collection de haute couture2-4 h / 10-25 participants

59

Capacité hôtelière (chambres)Õ/À

Ô/Ã


615 546 484 1645

St-Gall – Lac de Constance. Meetings.


Zürich 80 km 55 min 50 min

St-Gall-Altenrhein 22 km 40 min 20 min

Friedrichshafen 36 km 1 h 20 min 1 h



Munich 232 km 3 h 10 min EC

Stuttgart 249 km 3 h 47 min ICE / IC

Francfort 439 km 5 h ICE / IC





CongressEvents / Olma Messen Halle 9.1 3940 3800 2500 1800 13 30-2000 –

Eventschiff MS Sonnenkönigin Hauptdeck 350 350 120 200 – – –

Konferenzzentrum Würth-Haus, Rorschach Carmen Würth Saal 543 500 180 260 13 30-150 –

Stadthaus Ortsbürgergemeinde St.Gallen Festsaal 95 100 24 60 3 20-80 –

St.Galler Pfalz Pfalzkeller 750 280 60 180 4 40-180 –

Tonhalle St.Gallen Grosser Saal 750 890 180 280 3 60-180 –

Universität St.Gallen Audimax 534 640 640 – 25 30-260 –

Einstein St.Gallen Hotel Congress SpaÀ Einstein Saal 342 420 160 240 15 18-100 113/198

Oberwaid – Kurhaus und Medical CenterÀ Baldegg + Guggeien 132 122 39 60 – – 144/288

Radisson Blu Hotel, St.GallenÀ Paris + Berlin + Oslo 213 200 100 150 3 10-40 123/246

Best Western Hotel WalhallaÕ Caroline 77 80 48 54 2 40 56/72

Hotel SäntisparkÕ Room 1 + 2 300 250 70 150 7 10-100 136/272

Hotel MozartÔ Amadeus I 60 50 30 28 3 25-50 35/70

Hotel WolfensbergÔ Grosser Saal 200 150 70 130 10 25-90 28/45

WBZ Holzweid HSG Alumni HausÔ Hans Ulrich Auditorium 1-4 447 320 182 – 24 15-250 54/54

Bio Schlosshotel WarteggÃ Konzertsaal 103 120 – – 4 20-40 25/44

Parkhotel Waldau Waldausaal 124 130 26 72 3 20-70 37/56

Wartensee Schloss-Hotel Blarer Saal 75 80 60 80 5 20-80 34/64

60


Meetings. Zürich.

Zürich Tourisme, 8006 ZürichTél. +41 (0)44 215 40 30, [email protected] www.zuerich.com/meetings

Zurich: World Class. Swiss Made.Zurich possède un choix unique de lieux pour tous vos événements, ainsi que l’expertise qui est la clé de la réussite. Avec son joli lac, son large éventail de commerces, ses espaces verts et sa proximité avec la nature, la capitale économique et financière de la Suisse a toutes les cartes dans son jeu.


AuraSite élégant et moderne du centre-villeCapacité (banquet): 380 personnes

Maison de corporation «Zur Meisen»Palais rococo au bord de la LimmatCapacité (banquet): 250 personnes


Excursion sur l’UetlibergMontagne surplombant Zürich1 h / 10-300 participants

Tournoi à la ferme JuckerDe la traite des vaches à la course en tracteur1 h / 10-100 participants

61Zürich. Meetings.


Õ/À

Ô/Ã


1451 6359 3443 6036 17 289


Zürich 11 km 10 min 15 min

Bâle 90 km 1 h 20 min 1 h


Lugano 206 km 2 h 50 min 2 h 20 min


Bruxelles 648 km 6 h 13 min THA, TGV







Giardino Verde Giardino Verde 3 1000 600 450 600 2 90-150 –

Hallenstadion Hallenstadion Forum 3900 3000 1200 1000 12 20-500 –

Kongresshaus Salle de congrès 945 1760 600 700 8 10-600 –

Lake Side Salle 1 414 600 220 500 – – –

Maag Halle EventHall 1450 1350 – 980 4 200-950 –

Messe Zürich Hall 2 4710 2500 1300 1300 16 24-2500 –

Schützenhaus Albisgütli Festsaal 800 1800 400 1000 3 8-120 –

Trafo Baden Hall 37 1400 1400 620 840 20 24-270 –

Umwelt Arena Arène 3000 2000 1000 1500 7 5-360 –

Werfthalle Zürichsee Schifffahrts-gesellschaft Chantier naval 1100 700 – 500 – – –

Park Hyatt ZurichÄ Salle de bal Escherwiese 392 360 180 220 5 10-80 142/170

The Dolder GrandÄ Gallery 715 600 400 400 11 12-150 173/337

Crowne Plaza ZurichÕ Gottfried Keller 476 480 340 420 10 12-80 365/494

Hotel SEEDAMM PLAZAÕ Da Vinci 420 550 230 250 40 4-150 142/230

Mövenpick Hotel Zürich-RegensdorfÕ Hall de congrès 1155 800 500 500 18 2-300 149/195

Swissôtel ZürichÕ Salle de bal City 635 700 420 504 19 10-350 347/629

Best Western Hotel SpirgartenÔ Europa Saal 590 900 310 750 7 2-750 42/52

Hotel GeroldswilÔ Grosser Saal 360 450 220 250 4 20-250 70/145

Radisson Blu Hotel, Zürich AéroportICH Salle Zürich 620 550 300 400 49 5-125 330/660

Zürich Marriott HotelICH Salle de bal Millenium 470 650 390 350 10 10-450 264/428

ICH: International Chain Hotel

Swiss Convention Centres.

63

0 20 40 80 km

0 10 20 40 Miles

1

7

6

4 8

10

5

3

9

2

KKL Luzern, Région de Lucerne et du Lac des Quatre-Cantons

Centres de congrès.Vos partenaires qualité. Les dix centres de congrès les plus grands et les plus performants de Suisse se sont regroupés pour former l’alliance Swiss Convention Centres. Ces partenaires sont à vos côtés pour vos événements d’envergure, de 500 à 5000 participants.

Tous proposent une surface nette d’exposition d’au moins 1000 m2, une excellente accessibilité ainsi qu’un vaste éventail d’hôtels à proximité.

Points fortsSi chacun de ces dix centres de congrès est unique et hautement flexible, tous partagent le même engagement pour la qualité et le même caractère typiquement suisse.


Swiss Convention Centres. Meetings.

Répartition des dix centres:1 Bâle2 Berne3 Davos4 Genève5 Interlaken

6 Lausanne7 Lucerne8 Lugano9 Montreux10 Zürich

64 Meetings. Swiss Convention Centres.

1 Congress Center Basel

Capacité de la plus grande salle: 5000 pers. (en concert) – Hall 1Salles supplémentaires: 25Surface d’exposition: 15 000 m² sur site, 141 000 m2 total Messe BaselContact: +41 (0)58 206 28 28, [email protected], www.congress.ch, www.mch-group.com Référence: Conference of the International Society for Environmental Epidemiology (ISEE, 1700 participants)

2 Kursaal Bern

Capacité de la plus grande salle: 1500 pers. (en concert) – Arena Salles supplémentaires: 26Surface d’exposition: 1750 m2

Contact: +41 (0)31 339 53 13, [email protected], www.kursaal-bern.ch Référence: Journée Suisse des Vacances 2013 (1500 participants)

3 Congress Centre Davos

Capacité de la plus grande salle: 1800-5500 pers. (en concert) – Davos/ArenaSalles supplémentaires: 33Surface d’exposition: 12 000 m2

Contact: +41 (0)81 415 22 76, [email protected], www.davoscongress.ch Référence: Réunion annuelle du Forum Economique Mondial (5000 participants)

4 Centre International de Conférences Genève (CICG)

Capacité de la plus grande salle: 2200 pers. (en concert) – salles 1 à 4 réuniesSalles supplémentaires: 22Surface d’exposition: 4000 m2

Contact: +41 (0)22 791 91 11, [email protected], www.cicg.ch Référence: 4th Session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction (2700 participants)

5 Congress Centre Kursaal Interlaken

Capacité de la plus grande salle: 1262 pers. (en concert) – Salle de concertSalles supplémentaires: 18Surface d’exposition: 3660 m² (surface événementielle: 5000 m²)Contact: +41 (0)33 827 62 00, [email protected], www.congress-interlaken.ch Référence: EUROTOX 2013, 49th Congress of the European Societies of Toxicology (1400 participants)

65Swiss Convention Centres. Meetings.

6 SwissTech Convention Center Lausanne

Capacité de la plus grande salle: 3000 pers. (en concert)Salles supplémentaires: 15Surface d’exposition: 5000 m²Contact: +41 (0)21 693 42 42, [email protected], www.tstcc.ch Référence: 65th Annual Meeting of the International Society of Electrochemistry (1700 participants)

7 KKL Luzern – Culture and Convention Centre

Capacité de la plus grande salle: 1840 pers. (en concert) – Salle de concertSalles supplémentaires: 11Surface d’exposition: 1280 m2

Contact: +41 (0)41 226 74 37, [email protected], www.kkl-luzern.ch Référence: Journée Suisse du Marketing (750 participants)

8 Palazzo Congressi Lugano

Capacité de la plus grande salle: 1130 pers. (en concert avec tablettes) – Salle ASalles supplémentaires: 16Surface d’exposition: 1300-2100 m2

Contact: +41 (0)58 866 66 30, [email protected], www.luganconventions.com Référence: ESMO European Multidisciplinary Conference in Thoracic Oncology (EMCTO, 650 participants)

9 2m2c Montreux Music & Convention Centre

Capacité de la plus grande salle: 1800 pers. (en concert) – Auditorium StravinskiSalles supplémentaires: 23Surface d’exposition: 4000 m2

Contact: +41 (0)21 962 20 00, [email protected], www.2m2c.ch Référence: World Conference on Fabric and Home Care (650 participants)

10 Kongresshaus Zürich

Capacité de la plus grande salle: 1700 pers. (en concert) – KongresssaalSalles supplémentaires: 12Surface d’exposition: 4000 m2

Contact: +41 (0)44 206 36 36, [email protected], www.kongresshaus.ch Référence: EAO Congress – European Association for Osseointegration (EAO, 2800 participants)

Conseils d’experts.

67Ronco, lac Majeur, Tessin

Compétence et exper-tise en toute occasion.

De A à Z: que vous prévoyiez un sé minaire, un congrès, un voyage incentive ou un lancement de produit, des partenaires expérimentés sont à votre disposition pour vous conseiller tout au long de votre projet. Le SCIB vous recommande les services de Kuoni Destination Management, d’Ovation Switzerland et du Switzerland Travel Centre. Ils sont d’origine suisse et font partie d’un réseau mondial, avec d’excellents contacts dans l’industrie des «meetings».

Ce que disent nos clients: Kuoni«Tout s’est passé à la plus grande satisfaction (de nos clients): des transferts en passant par les excursions jusqu’à l’hôtel. Un grand merci pour cette organisation sans faille!»Hapag-Lloyd, agence de voyages

Ovation«L’équipe Ovation a fait preuve de réactivité et d’efficacité et a compris nos besoins – avec pro-fessionnalisme et une bonne dose d’humour!»Ernst & Young (EMEIA) Services Ltd

Switzerland Travel Centre STC«En tant que partenaire officiel des Championnats d’Europe d’athlétisme à Zurich, l’équipe de STC a géré avec succès 29 000 nuitées en une semaine à et aux environs de Zurich. L’organisation de STC a été excellente, la collaboration professionnelle, à recommander vivement pour une prochaine manifestation.»Leichtathletik EM 2014 AG


Conseils d’experts. Meetings.

68


Kuoni Destination Management, 8051 Zürich Tél. +41 (0)44 325 21 98, [email protected] www.kuoni-dmceurope.com

Meetings. Kuoni Destination Management.

Kuoni Destination Management: un allié clé de votre réussite.Le vaste réseau mondial de Kuoni Destination Management est votre partenaire de confiance pour l’organisation de vos événements de A à Z. Une planification impeccable, un soin du détail et un déroule-ment sans faille – sans oublier une bonne dose de couleur locale – sont la promesse d’une expérience mémorable pour chacun de vos participants.

Qui nous sommes■■ Un réseau polyglotte et multiculturel

■■ Une équipe jeune et expérimentée

■■ Un bureau à Zürich et un à Genève

69Kuoni Destination Management. Meetings.

Des projets brillants: planifiez en toute confiance.

Moments inoubliables: impressionnez vos clients.

Nouveaux points de vue: stimulez la créativité.

Votre événement ne saurait être en de meilleures mains. Nos ori-gines suisses nous confèrent une connaissance imbattable du pays et de tous ses potentiels. Nous planifions votre projet dans ses moindres détails: c’est cela qui fait toute la différence.

Notre expérience, notre créativité et notre savoir-faire font que votre événement restera longtemps gravé dans les esprits.

Quel que soit votre événement, nous vous trouvons un cadre original et inoubliable. Du refuge de montagne traditionnel au palais rococo en passant par les monuments de renommée mondiale.

Aventures VIP: plus inspirés, ensemble.

Que vous souhaitiez motiver vos équipes ou juste leur dire merci, nous vous garantissons des moments forts et uniques. Aventure à la James Bond au sommet du Schilthorn, dîner de gala ou croisière, rien n’est impossible.

70


Ovation Switzerland: savoir local, présence globale.Ovation Switzerland fait partie du réseau Ovation Global DMC, réputé dans le monde entier pour ses prestations innovantes et de haute qua-lité. Ovation Switzerland a plus de 25 ans d’expérience dans l’organi-sation d’incentives et événements d’entreprise au plus haut niveau.

Qui nous sommes■■ Avec des bureaux en Romandie et en Suisse allemande,

nous vous faisons profiter de toute notre expertise au niveau local

■■ Notre ouverture, notre passion et notre savoir-faire nous font développer vos idées et réaliser vos rêves

■■ 125 agences sur cinq continents pour marier au plus haut niveau expérience globale et compétence locale

Ovation Switzerland – Zurich OfficeTél. +41 (0)44 809 42 00, [email protected] www.ovationdmc.com

Meetings. Ovation Switzerland.

Ovation Switzerland – Geneva OfficeTél. +41 (0)22 339 99 33, [email protected]

71

Engagés par passion: perfectionnistes et fiers de l’être.

Votre alter ego: nous sommes vos yeux, vos oreilles et vos bras.

Deux bureaux, un seul pays: une équipé dévouée à votre service.

Prochaine destination, la Suisse: votre réussite est notre priorité.

Notre créativité, notre enthousiasme et notre savoir-faire transfor-ment vos rêves en réalité. Nous avons plus de 25 ans de réussite dans l’organisation d’incentives, conférences et autres événements à travers la Suisse.

Quand il faut affronter une multitude de tâches, rien n’est plus précieux qu’un partenaire aguerri au contexte local. Profitez de notre savoir-faire et gagnez ainsi un temps précieux.

Nous vous accompagnons à chaque étape de votre projet, de l’appel d’offres jusqu’à l’évalua-tion finale, et vous faisons profiter de notre vaste réseau d’agences partenaires.

Profitez de notre hospitalité typiquement suisse, savourez un vaste éventail d’activités et de traditions culinaires et découvrez comment la richesse de notre histoire et de nos traditions peuvent rehausser votre événement.

Ovation Switzerland. Meetings.

Transports.

73Le Pilate, Région de Lucerne et du Lac des Quatre-Cantons

Parfaitement connecté.Des correspondances internatio-nales sans anicroche et le réseau de transports publics le plus dense du monde: bienvenue, vous êtes en Suisse! Des aéroports ultramodernes, un ré-seau de chemin de fer international à haute vitesse, un réseau routier et auto-routier parfaitement entretenu ainsi que des correspondances rail/bus inter-connectées – tout concourt à rendre les voyages confortables, rapides et simples, vers et à travers la Suisse. Grâce à des temps de trajet courts et la ponctualité réputée du système de transports publics, vous gagnez du temps et de l’argent. Il est en outre très simple d’intégrer des parcours panora-miques ou un trajet en train dans un itinéraire.

Réglé comme une horloge suisse:■■ Large choix de voitures de location par le biais

d’Europcar, éventail intéressant de prestations de transfert■■ Swiss Travel System: des pass intéressants

pour voyager à bord de tous les trains, bus et bateaux■■ Contrat Officiel de Transport avec SWISS:

tarif réduit pour tous les participants; site de réservation dédié


Transports. Meetings.

7474


Europcar, 8302 KlotenTél. +41 (0)44 804 46 46, [email protected] www.europcar.ch

Meetings. Europcar.

Europcar: le plaisir au volant.Europcar est le numéro un de la location de voitures en Suisse: 4800 véhicules vous attendent dans plus de 80 agences. De la petite citadine au minibus et de la limousine au cabriolet, voire au 4×4, nous avons la voiture qui correspond à vos besoins et à vos attentes.

Le saviez-vous?■■ Votre totale satisfaction est au cœur de toutes nos

préoccupations. Notre principe directeur: «happy to help»

■■ Chez Europcar, vous ne louez que des voitures neuves

75

Top Class: le nec plus ultra.

Spécial 4×4: oubliez les chaînes!

Chauffeur drive: laissez-vous guider.

Fun Cars: la route vous appartient.

Qui n’a jamais rêvé de piloter une Porsche dans les merveilleux paysages suisses? La flotte «Top Class» d’Europcar vous propose des expériences irrésistibles. Bon à savoir pour vos incentives!

Louez plutôt l’un de nos véhicules tout-terrain ultrasécurisés. Europcar vous offre le plus grand choix de véhicules 4x4 en Suisse, comme l’Audi A4 Avant Quattro ou le VW Touareg 4MOTION.

Simple transfert, voyage d’une journée ou itinéraire au long cours… savourez le plaisir de vous laisser conduire, en toute sécurité et sans stress. Nous vous proposons: transferts d’aéroport ou de ville à ville, tarif à l’heure ou à la journée et même l’organisation de vos déplacements.

Découvrez le plaisir de conduire en Suisse avec les «Fun Cars» d’Europcar. Les cabriolets Audi et VW font de la route une vraie partie de plaisir.

Europcar. Meetings.

76


Meetings. Swiss Travel System & SBB Charter.

Swiss Travel System: nous vous conduisons en train avec entrain! Le Swiss Travel System donne accès à la totalité du réseau suisse de transports publics qui est tout simplement unique. Les trains, les cars et les bateaux y cir-culent en effet à intervalles réguliers selon l’horaire cadencé. De ce fait, les voya-geurs atteignent les localités de leurs conférences à la fois rapidement et conforta-blement.

Swiss Travel System AG, 8021 ZürichTél. +41 (0)44 225 80 [email protected] www.SwissTravelSystem.com/meetings

CFF SA, CFF Charter, 8048 ZürichTél. +41 (0)51 224 26 [email protected] www.cff.ch/charter

Le saviez-vous?■■ Le Swiss Travel System est constitué de 26 000 km de lignes ferroviaires,

ainsi que de lignes de cars et de bateaux, ce qui constitue le réseau de transports publics le plus dense au monde

■■ Les voyageurs étrangers peuvent circuler de façon pratiquement illimitée sur la totalité du réseau suisse de transports publics en train, en car et en bateau en n’utilisant qu’un seul billet du Swiss Travel System

■■ Le nouveau tunnel de base du Gothard sera inauguré mi-2016. Il reliera alors le portail nord d’Erstfeld avec le portail sud de Bodio et mesurera 57 km

77

Service de transport de bagages: ne plus jamais porter soi-même ses valises.

Voyager sans bagages? Cela ne pose aucun problème avec le ser-vice de transport de bagages des Chemins de fer fédéraux (CFF). Les voyageurs peuvent confortablement déposer leurs valises à l’aéroport de départ et les récupérer à la gare de leur destination en Suisse. Au retour, il suffit d’enregistrer ses valises à la gare suisse de son choix et de les récupérer à l’aéroport d’arrivée. Ceux qui se déplacent d’une localité à une autre en Suisse peuvent également faire transporter leurs bagages d’une gare à l’autre.

La Flèche Rouge «Churchill»: la légende vivante.

L’objet de prestige a été présenté lors de l’Exposition nationale de 1939. Le train se prête à merveille pour une fête individuelle ou pour une solution de mobilité qui vous permet de voyager dans une atmosphère particulière tout en laissant une forte impression.

Les voitures à places assises: pour tous ceux qui veulent voyager ensemble.

Jusqu’à 1200 invités peuvent voyager confortablement et de manière sûre, discuter ou simplement se relaxer dans des voitures à places assises réservées à votre usage exclusif. Les voitures à places assises peuvent être accrochées à des trains réguliers ou utilisées en tant que train spécial.

Swiss Transfer Ticket: rapide et flexible.

Les billets du Swiss Travel System sont parfaits pour se rendre à des réunions et à des congrès. Une option est particulièrement populaire: le Swiss Transfer Ticket. Il comprend l’aller-retour depuis l’aéroport ou la gare-frontière jusqu’au lieu de votre manifestation – où que ce soit en Suisse.

Swiss Travel System & SBB Charter. Meetings.

78


Meetings. Swiss International Air Lines.

SWISS: votre transporteur officiel.Congrès, séminaire ou incentive: avec SWISS, vous pouvez compter sur un partenaire expert pour tous vos événements en Suisse. Notre réseau de liaisons internationales vous garantit d’excellentes correspondances et notre service maintes fois primé est la garantie d’un voyage agréable et serein.

Swiss International Air Lines [email protected], SWISS.COM

Le saviez-vous?■■ En faisant de SWISS votre transporteur officiel, vous et

vos participants bénéficiez de tarifs préférentiels

■■ Consultez les offres «transporteur officiel» confortablement et en toute sécurité sur le site swiss.com

■■ SWISS transporte gratuitement votre équipement de ski et de snowboard

79

A vous de choisir: nous surpassons vos attentes.

SWISS: typiquement suisse.

SWISS Business: un lit au-dessus des nuages.

Un réseau mondial: en Europe et au-delà.

Que vous optiez pour un voyage en First, Business ou Economy, nous vous offrons un service personnalisé et attentionné. De votre réservation à votre descente d’avion, nous n’avons qu’une priorité: satisfaire et surpasser vos attentes.

Parce que nous sommes Suisses, nous vous offrons des produits et services de la plus haute qualité. Goûtez à notre hospitalité traditionnelle, bénéficiez d’une attention personnalisée et tombez amoureux de la Suisse avant même votre arrivée.

Dans les Airbus long-courriers A330-300 et A340, vous bénéficiez d’un maximum d’espace et d’intimité. La Business Class possède des sièges inclinables à l’horizontale avec un système innovant de coussin d’air ajustable.

Au départ de son hub de Zürich et des aéroports nationaux de Genève et Bâle, SWISS dessert plus de 100 destinations dans 50 pays en Europe et au-delà. Membre du groupe Lufthansa et de Star Alliance, nous vous donnons accès à un réseau couvrant le monde entier.

Swiss International Air Lines. Meetings.

La Suisse en un clin d’œil.

81Glacier d’Aletsch, Patrimoine mondial de l’UNESCO, Valais

Votre choix «nature».Une excellente qualité de vie, des paysages intacts, une longue tradi-tion de l’hospitalité: voyager en Suisse, c’est tellement simple, un pur plaisir. La Suisse est fière de mettre la barre haut. Ses paysages – ses glaciers étincelants, ses alpages, ses îles bor-dées de palmiers – sont strictement protégés par la législation. L’eau des ri vières et des lacs est si propre qu’elle est le plus souvent potable. Les hébergements et les installations spor-tives sont inégalés – au même titre que l’accueil chaleureux qui vous attend dans ce pays cosmopolite et envoûtant.

Un patrimoine précieux: ■■ Trois zones géographiques principales: le Jura

et les Alpes, séparés par le Plateau suisse■■ 14% du territoire helvétique sont protégés par

des parcs nationaux ou naturels ■■ 12 sites au Patrimoine mondial de l’UNESCO /

réserves de biosphère d’une «valeur universelle exceptionnelle»

MySwitzerland.com, Webcode A25312

La Suisse en un clin d’œil. Meeting.

82

Monnaie.La monnaie est le franc suisse (CHF), une des plus stables du monde. Comme vous l’attendez d’un des lea-ders financiers mondiaux, les transac-tions monétaires sont simples et faciles. Les distributeurs automatiques de bil-lets acceptent des cartes de crédit du monde entier. En cas de doute, nous vous conseillons de vérifier auprès de votre banque avant de partir. Vous pou-vez changer de l’argent un peu partout et les cartes de crédit sont largement acceptées. Au restaurant, à l’hôtel et dans le taxi, le service est généralement compris. Sans être indispensables, les pourboires seront toujours appréciés.

Climat.Les températures varient beaucoup avec l’altitude et la topographie. Le climat de la Riviera de Montreux ou du Tessin, par exemple, est méditerranéen, alors que les points culminants du pays – dont 48 sommets de plus de 4000 m – sont recouverts de neige et de glace toute

l’année. Nous sommes à votre disposition pour vous donner des conseils vestimentaires en fonction de votre

itinéraire ou de votre activité. En ce qui concerne les sé-jours en hiver, sachez que même les hôtels et autres bâti-

ments historiques sont bien isolés et agréablement chauffés.

Passeport / visa.Pour vous renseigner sur les visas, les permis de tra-vail ou toute autre question administrative, merci de contacter le consulat ou l’ambassade suisses le plus proche, ou de consulter le site: www.bfm.admin.ch

TVA.Le gouvernement suisse est connu pour son approche favorable aux entreprises; ainsi, le taux de TVA est parmi les plus bas en Europe, avec seulement 8%. Normalement, les entreprises étrangères peuvent récupérer, rapidement

et facilement, toute la TVA payée en Suisse auprès de l’Administration fédérale des contributions (AFC).

Nous vous indiquerons la procédure à suivre.

Meeting. La Suisse en un clin d’œil.

83La Suisse en un clin d’œil. Meeting.

La Suisse en un coup d’œil

Capitale Berne

Cantons 26

Langues allemand (66%), français (23%), italien (8%), romanche (1%), autres (2%)

Confessions catholique (39%), protestante (28%), autres ou sans (33%)

Superficie 41 285 km2

Longueur des frontières total 1852 km, Autriche 164 km, France 573 km, Allemagne 334 km, Italie 740 km, Liechtenstein 41 km

Distance max. nord-sud 220 km

Distance max. est-ouest 346 km

Point le plus élevé Pointe-Dufour dans le massif du Mont-Rose (4634 m)

Point le plus bas lac Majeur (193 m)

Nombre de lacs 1484

Nombre de glaciers 140

Code téléphone du pays +41 + numéros à 9 chiffres (sans 0)

Voltage 220 volts, AC, 50 Hz

Population totale 8 millions

Sécurité, santé, assurance.La Suisse est connue pour sa propreté et sa sécurité. Les soins médicaux sont parmi les meil-leurs au monde. Si jamais vous aviez besoin de soins, vous êtes dans d’excellentes mains. Nous conseillons vivement à tous les visiteurs d’avoir une assurance-voyage personnelle, couvrant les risques d’accident et de maladie, la perte ou la détérioration de bagages ou d’effets personnels, ainsi que les frais d’annulation.

Shopping.L’inventivité, la précision et la qualité si typique-ment suisses trouvent leur aboutissement dans une large variété de produits locaux, des équipe-ments high-tech de sports d’extérieur jusqu’à la broderie de luxe de Saint-Gall – sans oublier les si pratiques couteaux de l’armée suisse, les précieux bijoux et un vaste choix de montres. Lorsque vous visitez des sites de production, vous pouvez souvent faire vos achats sur place – qu’il s’agisse de produits bio, comme le fromage d’alpage, ou des chocolats de qualité premium.

Meetings. Give-aways. Swiss made. 84

Swiss Army Knife

L’histoire à succès de Victorinox débute en 1897 avec le «couteau d’officier». La dernière génération de cette pièce originale mondialement célèbre perpétue les vertus d’hier tout en répondant toujours aux demandes d’aujourd’hui en matière de fonctionnalité, de convivialité et de qualité. La vaste gamme de modèles est constamment améliorée; c’est pourquoi vous êtes sûr de trouver le «couteau d’officier» parfait pour toute application.www.victorinox.com


Objets publicitaires. Swiss made.Vous êtes à la recherche d’un cadeau à mettre dans les chambres des délégués de votre conférence ou un cadeau d’adieu pour un groupe incentive? Pourquoi ne pas les surprendre avec un présent typique made in Switzerland? Vous trouverez ci-après une sélection des articles les plus populaires.

Pour plus d’idées ou des options sur mesure, veuillez nous contacter au +41 (0)44 288 13 70 ou [email protected]

Ingéniosité au service de la fonctionnalité

Moderne, innovante, ingénieuse et facile à utiliser: voici les remar-quables caractéristiques de la nouvelle montre Victorinox Swiss Army Chrono Classic. La toute dernière version de ce best-seller intemporel a subi une métamorphose complète, aussi bien d’un point de vue esthétique que technologique. Tout d’abord son nouveau mouvement à quartz transforme cette montre classique avec calendrier perpétuel en un chronographe doté d’une préci-sion au centième de seconde, grâce à une double pression sur la couronne.chronoclassic.victorinox.com

85Give-aways. Swiss made. Meetings.

La beauté en bouteille

Fabriquées à Frauenfeld en aluminium d’excellente qualité, les bouteilles Sigg sont des chefs-d’œuvre de design fonctionnel suisse et font l’objet d’une exposition permanente au Musée d’art moderne de New York (MoMA) depuis plusieurs années. Superlégères et extrêmement pratiques, elles sont populaires auprès des fans d’activités en plein air et des addicts du grand frisson – mais également idéales pour l’usage quotidien.www.sigg.com

Le Gruyère AOP

Avec son goût subtil et sophistiqué, le Gruyère AOP est très apprécié des connaisseurs à travers le monde. Produit depuis au moins 1115 dans la région environnant la petite ville de Gruyères, il est aujourd’hui encore élaboré dans les fromageries locales selon la recette traditionnelle. Il ne faut pas moins de 400 litres de lait frais pour produire une meule pesant approximativement 35 kilogrammes.www.cheesesfromswitzerland.com

Chocolat n° 1 en Suisse

Les délicieux produits de Chocolat Frey sont exclusivement fabriqués en Suisse depuis plus de 125 ans. Mais les Helvètes ne sont pas les seuls à adoucir leur journée avec les exquis chocolats de Frey. Les amoureux de chocolat dans plus de 60 pays sur les cinq continents succombent régulièrement au plaisir de déguster cet excellent chocolat. Venez visiter le Centre des Visiteurs Frey à Buchs (AG) et nous vous entraînerons dans un voyage poétique et interactif à travers le monde du chocolat.www.chocolatfrey.ch

86 Meetings. Notes.

Notes.

87Notes. Meetings.

88

Nos services en ligne sur MySwitzerland.com/meetings.

En quête d’un lieu de séminaire parfait? Gagnez du temps avec nousNotre «assistant séminaire» vous propose plus de 700 centres de congrès, hôtels de séminaires et lieux événementiels, et plus de 1000 activités, tous assortis d’une fiche technique. C’est le moteur de recherche le plus complet sur l’offre MICE en Suisse. MySwitzerland.com/meetingplaner

Offres spéciales Plus de 50 offres spéciales séminaires, mises à jour régulièrement et valables à certaines périodes de l’année, sont consultables en ligne. MySwitzerland.com/offresspeciales

Actu et témoignagesSoyez informé du développement de nos infrastructures et des (ré)ouvertures de sites et laissez-vous inspirer par la réussite d’autres événements. MySwitzerland.com/information

Meeting. Information.

Information.

89


Conseil et réservation.

Demandez conseil à nos experts.

Le conseil pour votre événement en SuisseNous sommes à votre écoute et vous aidons à cibler la destination ou l’hôtel idéal pour votre prochaine manifestation en Suisse. Contactez- nous au +41 (0)44 288 13 70 ou par mail à [email protected].

Téléchargez nos applications gratuites sur vos iPhone & iPad.

Servies sur un plateauAvec l’application Swiss Mag et nos e-brochures gratuites,découvrir les plus belles expériences à faire, c’est déjà une expérience en soi: MySwitzerland.com / ipad

Les pages numériques de la SuisseDes informations utiles, des conseils précieux, des idées inspirantes, on les a toujours sous la main avec: MySwitzerland.com / mobile

Commandez nos brochures et magazines de vos vacances actuels.

Les plus belles pages de la SuissePour planifier les prochaines vacances en toute tranquillité tout en s’octroyant les plaisirs de l’hiver, rêver de l’été et partir à la décou-verte d’hôtels sur papier ou sur Internet : commandez gratuitement les magazines de vos vacances organisés par thématique et les bro-chures inspirantes des hôtels que publie Suisse Tourisme. Passez votre commande dès maintenant avec le Webcode suivant.

Conseil et réservation. Meeting.

Le magazine de vos vacances en Suisse etle magazine Art & Villes

Brochures découvertes et brochures des hôtels


SBB MobileSwiss Events

Swiss Mag

SWISSSwiss City Guide

Swiss Snow

90

AdresseSuisse TourismeCase postale, CH-8027 Zürich

ImpressumEditeurSuisse Tourisme, Zürich

Conception et réalisationSuisse Tourisme, Zürich

CouvertureSwissTech Convention Center, Lausanne

Photo, illustrationSuisse Tourisme, régions et destinations

Impression Vogt-Schild Druck AG, Derendingen

Tirage3500 exemplaires

Edition Mai 2016

Meeting. Conseils pour vos voyages et congrès en Suisse.

Conseils pour vos voyages et congrès en Suisse

La Suisse, place économiqueSwitzerland Global Enterprise est votre interlocuteur compétent pour la promotion des exportations et importations, la promotion des sites et la promotion des investissements dans les pays en développement.

Votre arrivéeTout ce qu’il faut savoir sur votre voyage en Suisse: avion, train ou voiture, notre pays est parfaitement relié au reste du monde!


Voyages en SuisseVoyager sans stresser et sans rien rater. Profitez d’un réseau de transports en commun ramifié pour céder à toutes vos envies de découverte en toute flexibilité.


ShoppingUn petit cadeau pour vos proches? Ou un souvenir personnel? Du célèbre couteau suisse aux chocolats en passant par les montres de précision, vous aurez l’embarras du choix.


Evaluation d’hôtelFaites-vous une idée simplement et rapidement grâce aux évaluations personnelles. Puis évaluez votre hôtel à votre tour et contribuez ainsi à la qualité de l’hospitalité suisse.

visana.chswissinfo.chswisseducation.com swissrent.comswisscom.comsnowsports.ch

mammut.chlesambassadeurs.chintersportrent.ch grimselstrom.ch

swisstravelcenter.chgubelin.com hertz.ch holycow.chgastrosuisse.chappenzellerbier.ch

nikon.chkirchhofer.com

Partenaires.Recommandés par Suisse Tourisme. MySwitzerland.com / strategicpartners

Partenaires stratégiques premium

Partenaires stratégiques

Partenaires officiels

Voyages en traincff.ch

American Express en Suisseamericanexpress.ch

Performance Bikesbmc-switzerland.com

Voitures de locationeuropcar.ch

Gateway to the Alpszurich-airport.com

La compagnie aérienne de la Suisseswiss.com

Chocolat suissechocolatfrey.com

L’association des entrepreneurs de l’hôtellerie suisse hotelleriesuisse.ch

Communauté d’intérêts de la parahôtellerie suissestnet.ch/parahotellerie

Services financiersubs.com

Switzerland Cheese Marketingswitzerland-cheese.com

Spécialités de biscuits suisses exquiskambly.ch

Commerce de détail et de groscoop.ch

SWISS ARMY KNIVES | WATCHES | TRAVEL GEARvictorinox.com

partnerseite_alle_sprachen_ab_2016.indd 1 03.02.16 14:14

Primée :SWISS Business avec lit parfaitement horizontal

En Suisse, nous apprécions la valeur de chaque instant. Ne soyez donc pas étonnés si votre vol passera en un rien de temps.Voyagez en SWISS Business et tout sera possible. Vous découvrirez une cuisine suisse,un service attentionné et des lits parfaitement horizontaux. Pour plus d’informations et réservations, contactez votre agent de voyages ou visitez notre site internet swiss.com

023_300_PlaneNose_185x245_SCIB_Meetings_dfe 3 21.04.15 15:42

* SCIB Meetings (85802fr)

Documents