НОВИОТ renault twingo · bagaæ, pa duri i celi pariwa mebel! A i Ë Vaπite kolena go imaat na raspolagawe celiot potreben prostor, duri i na zadnite sediπta. SVRTuVaWE od

НОВИОТ

twingOGradskoto vozewe e vistinska igra.

drive the change

twingorenault

UVODNIK

GOKOGA KREATOROT JA SRE∆AVA SVOJATA KREACIJA.

twingo !

laurens van den acker, DIREKTOR NA DIZAJN VO RENAULT.

LVDA: Ti moæeπ sè da predvidiπ!TWINGO: Vo isto vreme si nasekade, toa e mojot æivot...

LVDA: Tolku si veπt i brz, moæeπ da se protneπ nasekade, neverojatno! T: A, toa e tvoja zasluga.

LVDA: Ti imaπ duh na Twingo.T: Da, no zoπto imam motor odzadi?

LVDA: Tvoite patnici nikogaπ nemale tolku golem prostor na raspolagawe, a zgora na toa, pogledni kolku dobro gi faÊaπ krivinite. Tolku veπto voziπ i moæeπ da se protneπ sekade.

T: Mi laskaπ... PoveÊe bi sakal da zboruvame za mojot izgled, za moite boi, za moite maleËki predni svetla, za moite ukrasni nalepnici...

LVDA: Narcis. Toa te pravi privleËen. T: A pokraj toa i zavodnik... A sega moram da odam, me Ëeπaat trkalata.

LVDA: Povtorno? Nikogaπ ne se otkaæuvaπ? T: Nikogaπ!

pod lupa

TWINGO STaV

RENAULT BEZBEdNoST

Imam stil i ideja str. 08

Imam pristap do internet i ekran na dopir str. 14

Mojata cel: Vaπe zadovolstvo str. 16

Ubavo nacrtano str. 18

»estito, inæeneri! Napravivte vistinski podvig! str. 20

Gradskoto vozewe e vistinska igra str. 28

Detalen pregled na site tehniËki podatoci i na ona πto go nudi proizvodot str. 38

Vaπata sigurnost mi e na prvo mesto. str. 60

Na NaSloVNaTa STRaNICaNOVO TWINGO

Fotograf Janik Brosar

fokuS

INoVaCIJa Na RENAULT

RENAULT kValITET

odNaTRE I odNadVoR

2

3

08 / 09

I IDEIIMAM STIL

Moæebi pomislivte deka imam tri vrati, no poglednete, imam pet! PraktiËen sum za vleguvawe, za vozewe deca ili za tovarawe bagaæ i drugi pogolemi predmeti.

1

Ednostavno, se snaoam i vo najmali prostori. So servo-upravuvaË i krug na svrtuvawe so dijametar od 8,6 m moæam da se protnam sekade, pa zatoa parkiraweto e iskluËitelno ednostavno.

ISKLU»ITELNO SUM VE©T.

2

Imam igrivi predni svetla, trepkaËi i predna maska vo oblik na nasmevka i dnevni LED-svetla. Unikaten sum!

UNIKATEN SUM.3jAS SUM VISTINSKA LIMUZINA SO PET VRATI.

fokuS

1

Ulicata e mojot najdobar prijatel. Podviæen, πaren, dinamiËen.... neËujno se vozam naokolu. Mojata gradska radost e za Vas!

Oboæavam razigrano vozewe po krivini i naglo svrtuvawe.

∆e uæivate vo mojot rekorden krug na svrtuvawe od 8,6 metri

zatoa πto sekade Êe se provlekuvate lesno i Êe parkirate

ednostavno i brzo so nasmevka na liceto.

14 / 15

„Gradot nikogaπ ne e daleku; so prikluËuvawe na

vaπiot smart telefon na avtomobilskoto radio Êe

Vi bidat dostapni funkciite na R&GO; pred Vas se

Ëetiri simboli za sosema bezbedni nasoki za patuvawe,

kontrola na naËinot na vozewe, upravuvawe so pomoπ na

radio i telefon...“

R-LINK, SEkoGa© podoBRo

Upravuvajte go multimediskiot ekran Renault R-link kako tablet! Vaπite kontakti, muziËki sodræini i aplikacii gi ureduvate preku 7-inËniot (18 cm) ekran na dopir. Osven mnogubrojnite funkcii (navigacijata TomTom®, multimediski sodræini, informacii za rabotata na voziloto...) na raspolagawe imate i katalog - aplikacii πto moæe da gi prezemete na R-Link Store.

NaVIstINa, kaJ mENE sÈ E Na DOpIr... sO zaDOVOlstVO ∆E sI IgratE sO mOJOt R-LINk taBlEt I sO NEgOVItE mNOguBrOJNI FuNkcII. ∆E Ja OtkrIEtE I mOJata NaJNOVa aplIkacIJa R&GO, kOJa ∆E gO prEtVOrI Va©IOt SmaRT tElEFON VO ODlI»EN sOVOza».

EKRAN NA dOPIR, INTERNET VRSKA,

hObOtO RENAULt tWINGO

INoVaCIJa Na RENAULT

16 / 17

VO brOjKI...

MOjATA GLAVNA CEL:

VA©ETO ZADOVOLSTVO mOJata VNatrE©NOst pO malku E I Va©a. sVEtlINa, prEglEDNOst, VEsElI NIJaNsI, ÆIVOpIsNI BOI... sOVr©EN kraEN DIzaJN, uDOBNOst I gENIJalNI rE©ENIJa, NIkOga© NEma Da mE OstaVItE...

9 od 10 kupuVa»I gO prEpOra»uVaat RENaULT PORADI KVALITETOT NA USLUGITE.

26 000 SoRaBoTNICI VO Na©ata mrEÆaObU»ENI SPORED PLANOT ZA SOVR©ENOST NA „RENAULT“.

poMINaTI MIlIoNI kM, pOVE∆E mEsEcI VOzEWE ZA DA SE TESTIRAAT NA©ITE VOZILA NA SITE KONTINENTI.

RENAULT kValITET

18 / 19

UBAVO

NACrTANONa©ata cEl? „Da sOzDaDEmE aVtOmOBIl sO NasmEVka, kOJ pOttIkNuVa raDOst, IzglEDa uBaVO I prEDIzVIkuVa spOmENI kaJ Nas...“ mE slEDItE? krug Na ÆIVOtOt, Na BOItE I Na mODErNIOt IzglED... prEkrasEN prOEkt, zarEm NE?

odNaTRE I odNadVoR

„Prijatnoto vozewe, stil i podviænost sekogaπ se tuka za vas!“

VRa∆aWE Na koRENITE

Malku od R5 Turbo, malku od Twingo, malku DNK od Renault... Novoto Twingo gi ima vistinskite vrednosti i poseduva sè πto e potrebno za da go posakame. Toa e avtomobil na svoeto vreme, sovremen, aktuelen, kreativen, prisposobliv, so internet-vrska.

SEMEJNa pRIpadNoST

PotpirajÊi se na emotivnoto i sportskoto nasledstvo, moite dizajneri odnovo vizualiziraa nekoi kultni potezi koi stanaa del od legendata, agolot na zadnata vrata, preseËenite straniËni linii, malite svetla ili pravoagolnite farovi... Sega sfaÊate zoπto sum tolku temperamenten!

»EstItO, INÆENErI! sO cElOsNata prOmENa Na OBlIkOt Na mOJata kONstrukcIJa tEmElNO mE pODmlaDIVtE. kOJ E DENEs NaJprOstraN? NaJpODVIÆEN? NaJÆIV?

tWINGOpod lupa

20 / 21

22 / 23

NIkoJ NE SE oSMElIl.

U©TE PODObRO!mOtOr ODzaDI? NaVIstINa, Na prV pOglED tOa IzNENaDuVa. NO NaBrgu sFatIV, IstO kakO Vas: sIOt tOJ prOstOr VO VNatrE©NOsta, pODIgNatO VOza»kO sEDI©tE, Isklu»ItElNa prEglEDNOst, rEkOrDNO mal krug Na sVrtuVaWE, sEtO tOa E pOslEDIca Na taa amBIcIJa!

©VEdSkI plakaR... I Toa IMa!

So celosno ramen pod i dolæina na bagaænikot od 2,3 m moæete da prenesete mnogu raboti, bagaæ, pa duri i celi parËiwa mebel! A i Vaπite kolena go imaat na raspolagawe celiot potreben prostor, duri i na zadnite sediπta.

SVRTuVaWE od MESTo

Koga stanuva zbor za svrtuvawe, nikoj ne e podobar od mene: procenete sami zatoa πto so dijametarot na krugot na svrtuvawe od samo 8,6 m sum podobar od konkurencijata za najmalku eden metar. Veπt sum i ostanuvam veπt, a mojot servo-upravuvaË uπte poveÊe go olesnuva manevriraweto.

„Zad mojot volan ja sovladuvate ulicata, rabotite gi gledate od visoko, pred sebe imate rekordna vidlivost... Jas go imam najveseloto i najergonomskoto vozaËko sediπte“.

10 cm DOlÆINaZAGUBIV

8,60 MIMAM REKORdEN dIjAMETAR NA KRUG

22 cm VO VNatrE©NOstadOBIV

24 / 25

„Na zadovolstvo na moite patnici, moæam sekade da se protnam. Moite dinamiËni i inovativni motori ja nasledile tehnologijata od avtomobilizmot, taka πto se vo soglasnost so gordata rekordna πtedlivost karakteristiËna za Twingo.“

mOItE mOtOrI sE kOmpaktNI I EFIkasNI. EDNakVO BEzBEDNO I ÆIVO VE VOzat OD ulIca Na OtVOrEN pat IlI Na aVtOpat. sEkOga© Na Va©E zaDOVOlstVO.

sce 70**

MOTOR poTRo©uVa»ka Na GoRIVo: 4,5 L/100 km* EMISII Na cO2: 105 g/km*

Zavisni ste od gradot? So svojot najnov motor, SCe 70, vozam od ulica vo ulica. Motorot so 52 kW (70KS) e zamislen za gradsko vozewe i mnogu brzo razviva visok vrteæen moment, poradi πto vozeweto istovremeno e æivo, elegantno i udobno.

energy

tce 90

MOTOR poTRo©uVa»ka Na GoRIVa: 4,3 L/100 km* EMISII Na cO2: 99 g/km*

Sakate da izlezete od gradot? So benzinskiot motor Enegry TCe 90 opremen so turbopolnaË toa e mnogu ednostavno. Poradi pogolemata sila od 66 kW (90 KS), toj razviva pogolem vrteæen moment (135 Nm), koj se postignuva mnogu brzo. Sega moæete brzo da vozite i da zabrzuvate bez Ëesto da menuvate brzina so raËniot prenos. So seriski vgradeniot sistem stop-start vaπeto vozewe e istovremeno i dinamiËno i sigurno.

MOTORNA SILA»uVSTuVaM

sce 70**STop&STArT

MOTOR poTRo©uVa»ka Na GoRIVa: 4,2 L/100 km* EMISII Na cO2: 95 g/km*

Za uπte poπtedlivo vozewe, dizajnerite go opremija motorot SCe 70 so sistemot stop-start. Zatoa so istite performansi toj ne troπi poveÊe od 4,2 l/100 km*, no negovite emisii na CO2: 95 g/km* paaat na 95 g/km*

* potroπuvaËkata na gorivo i emisijata se homologirani vo soglasnost so vaæeËkite propisi.

** SCe=Smart Control Efficiency meunarodniot naziv za novite atmosferski motori na grupacijata Renault. stanuva zbor za sovremen, inovativen, dinamiËen i πtedliv motor.

Sistemot stop&start: koga Êe zastanam, motorot se gasi*!Crveno svetlo na semaforot, zastoj vo soobraÊajot? beskorisno e motorot da raboti. Sistemot stop-start avtomatski go gasi koga menuvaËot Êe go stavite vo neutralna pozicija (ler); pritisnete na pedalot za kuplung i motorot avtomatski povtorno Êe se vkluËi. OdliËno za pomala potroπuvaËka!

Sistemot ESm (Energy Smart management): mojot akumulator sam se polni!KoËewe, zabavuvawe... sistemot ESM, dostapen so motorot Energy TCe 90, ja iskoristuva kinetiËkata energija za polnewe na akumulatorot, so πto se podobruva potroπuvaËkata na elektriËna energija. Pametno, neli?

* Ako sakate, moæete da go iskluËite sistemot.

NaJdoBRaTa TEHNoloGIJa

MOTORNA SILA

26 / 27

sO pEt VratI, sOsEma ramEN pOD I BagaÆEN prOstOr DOlg 2,30 m, sÈ E VOzmOÆNO. I pOVE∆E OD tOa zatOa ©tO NOVItE prIspOsOBlIVI FIOkI „FLEXI-CaSE“ sEkOga© VI gO NuDat NaJDOBrOtO rE©ENIE!

„Ima mesto za sè, poËnuvajÊi od πiπeto so voda, pa do Vaπiot prenosen kompjuter... Êe Ve iznenadi golemiot broj fioki na novoto Twingo (so vkupen kapacitet od 52 l).Koga sme kaj bagaænikot (219 dm3), toj e neverojatno praktiËen: negoviot pravoagolen pod e na idealna visina za, na primer, da gi smestite Vaπite kesi i torbi po pazaruvawe...“

IMa MESTo

ZA SÈ

Preklopna zadna klupa1

1

* so ponudata “Flexi-Case”.

Fioka pod zadnite sediπta 2 Fioka pomeu potpiraËot na zadnite sediπta

3 Fioka πto se pomestuva vo srediπnata konzola so kapak vo boja

4 Podviæna i prenosna platnena fioka vo boja

5

2

3

4

5

FIOkI „FLEXI-cASE“

Mreæa pod zadnata klupa, fioki na zadnite vrati so zakaËalka za kesa, srediπna konzola pomeu prednite sediπta, fioka πto se pomestuva pod srednata konzola, moænost za izbor na fioka za sitni predmeti... „Flexi-Case“ e odliËna zamisla! Pakuvaweto nikogaπ ne bilo tolku zabavno.

38 / 39

STIl & lI»EN IZBoR

IZbOr NA bOI / boi na avtomobilite Twingo

KrEATIVNA rAbOTILNICA / Ureduvawe na vnatreπnosta

SLObODNO DVIÆEWE / Motori

PrISPOSObUVAWE SPOrED MErKA / Site moæni kombinacii

NAjKOrISNATA DOPOLNITELNA OPrEMA / Oprema πto go karakterizira stilot

OSNOVNA I DOPOLNITELNA OPrEMA / Celosen spisok

DIMENZII / Zafatnini i merki

IZbErETE GI NIVOTO NA UDObNOST I NIVOTO NA OPrEMENOST... PrISPOSObETE GO VOZILOTO SPOrED VA©ITE ÆELbI, PrI ©TO SLObODATA ∆E jA PO»UVSTVUVATE VO NAjSITNITE DETALI. ZATOA ZADLAbO»ETE SE CELOSNO VO KATALOGOT NA NOVOTO TWINGO.

oBVRSkI Na MREÆaTa RENAULT

ako ne sme go ispolnile vetuvaweto, kaÆETE [email protected]

ISPrA∆AWE ODGOVOrI NA VA©ITE PrA©AWA PrEKU INTErNET VO rOK OD NAjMNOGU EDEN rAbOTEN DEN.

PrObA NA VOZILA SPOrED VA©IOT IZbOr, VEDNA© ILI VO DOGOVOrEN TErMIN VO rOK OD TrI rAbOTNI DENA.

IZVESTUVAWE ZA STATUSOT NA VA©ETO NArA»ANO VOZILO DO PrEDAVAWETO.

VrA∆AWE NA VOZILOTO OD SErVISOT VO DOGOVOrENIOT rOK I SPOrED DOGOVOrENATA CENA.

IZVEDUVAWETO NEOVLASTENI I NEDOGOVOrENI rAbOTI E NA TrO©OK NA IZVEDUVA»OT.

EDNOGODI©NA GArANCIjA NA OrIGINALNITE rEZErVNI DELOVI I INTErVENCII VO NA©ITE SErVISI.

PrI KUPUVAWE NA PAKETOT „RENAULT ASSISTANCE“ DObIVATE bESPLATNO EDNOGODI©NO PrODOLÆUVAWE NA POMO©TA OD RENAULT AKO VO MINATATA GODINA STE GO ODrÆUVALE VOZILOTO VO MrEÆATA RENAULT.

PrI SEKOjA POSETA NA SErVISNATA GArAÆA PrOCENATA NA TrO©OCITE SE Vr©I PrED ZAFATOT, A POjASNUVAWETO NA IZVr©ENITE USLUGI I SMETKATA PrI VrA∆AWETO NA VOZILOTO.

IZBoR Na BoI ObI»NITE bOI SO PROYIREN LAK, METALIK bOI, bOI SO OTSJAJ... ©IROKA PALETA NA bOI I NIJANSI ©TO GI PObEDUVAAT EMOCIITE.

bELA CRISTAL (O)

SINA DRAGÉE (O*)

ÆOLTA ÉCLAIR (O*)

O: nemetalik O*: posebna nemetalik fotografijata e simboliËna.

CrVENA FLAMME (PE)*

SINA PACIFIQUE (PE)

KAFENA CAPPUCCINO (PE)

CrNA DEEP (PE)

PE: metalik boja *posebna metalik boja, odnosno boj so sjaj.

kREaTIVNa RaBoTIlNICaPOIGRAJTE SI SO NIVOTO NA OPREMENOST, SO bOITE, SO DOPOLNITELNATA OPREMA!

Golem srebreno-siv ukrasen kapak na trkaloto 15”

Na fotografijata moæe da bide prikaæana opciona oprema.

authentiQue

SERISKA OPREMA AUTHENTIQUEVozduπni perniËiwa pred vozaËot i sovozaËotStraniËni vozduπni perniËiwaSistem protiv blokirawe na trkalata – ABSSistem za sledewe na stabilnosta na voziloto – ESPSistem protiv lizgawe na pogonskite trkala – ASRSistem za pomoπ pri naglo koËewe – AFUSistem za sledewe na pritisokot vo gumitePaten kompjuter Sistem za pomoπ pri vrtewe na ugorninaSistem za odræuvawe na stabilnosta pri pojava na straniËen vetarOgraniËuvaË na brzinataSignalizator za nezakopËan sigurnosen pojas na vozaËot i sovozaËotStraniËni pokaæuvaËi na nasokataFiksni sigurnosni pojasi napredTristrani sigurnosni pojasi napred i nazadSigurnosni pojasi napred so zategnuvaË i so ograniËuvaË na silata na zategnuvaweZadni sediπta so sistemot ISOFIXDaleËinsko centralno zakluËuvaweServo-upravuvaËLED-dnevni svetlaTreto stop-svetloKomplet za popravka na gumiGrejaË za zadno stakloPodgotovka za radio (instalacija)Zaden spojlerNadvoreπni crni retrovizori (πto se mestat raËno)»eliËni felni 15” + golemi sivi ukrasni poklopci na trkalataVozaËko i sovozaËko sediπte πto se prisposobuvaat po dolæina i kosinaTonirani staklaZadni potpiraËi za glavaRaËni Ëekreci za podignuvawe i spuπtawe na prednite staklaArmaturna ploËa, obrabeni ventilaciski otvori i beli detali na upravuvaËot – reljefen modelVnatreπna fioka vo siva boja napredCrna vnatreπnostCrni Kario Elfa navlaki

15-inËna aluminiumska felna Except 15-inËen ukrasen kapak Viva Stella

Sivi navlaki Sini navlaki

eXPressiOn

Na fotografijata moæe da bide prikaæana opciona oprema.

SERISKA OPREMA EXPRESSIONDopolnitelno na paketot oprema AUTHENTIQUE:

RaËen klima-uredPodgotovka za alarm (instalacija)Radio R&GO Bluetooth, USB, AUX i komandni kopËiwa na volanot DræaË za smart telefonCrna straniËna zaπtita na karoserijata Nadvoreπni retrovizori i raËki na vratata vo bojata na karoserijataSistem za montirawe nosaË za velosipediVarijabilen elektriËen servo-volan (za TCe 90)Sistem stop-star (samo kaj motorot TCe 90)Sistem Energy Smart (samo kaj motorot TCe 90)ElektriËni podignuvaËi na prednite staklaPodviæen pokrivaË na bagaænikotVnatreπni raËki – satinirani, hromirana bojaUpravuvaË Ëija visina se mestiPotpiraË na zadnite sediπta πto se deli na polovinaSivi Java Natte navlaki + sivi potpiraËi za raceDetali na vratite – bela bojaPodviæna fioka „Flexi-Case“ vo srediπnata konzola so beli rabovi napredOtvorena fioka „Flexi-Case“ pred sovozaËot so gumena bela podloga.

dYnaMiQue

Na fotografijata moæe da bide prikaæana opciona oprema

Sivi oblogi Crveni oblogi

Aluminiumski felni 16” EmblemeAluminiumski felni 15” Argos

SERISKA OPREMA DYNAMIQUE DOPOlnItElnO nA PAKEt OPREMAtA EXPRESSION:

LDW – sistem za predupreduvawe za napuπtawe na kolovozna lentaRegulator i ograniËuvaË na brzinataAluminiumski felni 15” ExceptionHromirani letviËki na straniËniot del na voziloto beli ukrasni linii na straniËniot del na voziloto (za crvena Flamme, kafena Cappucino, sina Pacifique, crna Etoile)Crni ukrasni linii na straniËniot del na voziloto (za bela Crystal, sina Dragée, æolta Éclair)VozaËko sediπte Ëija visina se pomestuva, potpiraË na preklopuvawe na sovozaËkoto sediπteUpravuvaË i raËka na menuvaËot pokrieni so koæaArmaturna ploËa, obrabeni ventilaciski otvori i detali na upravuvaËot vo sjajna bela bojaZatvorena fioka „Flexi Case“ pred sovozaËotPodviæna fioka „Flexi Case“ so kapak vo srediπnata konzola napred vo bela bojaFioka „Flexi Case“ so elastiËna vrvca (vo zadnite vrati)

SloBodNo VoZEWEPOTRO©UVA»KA NA GORIVO, SPECIFIKACII... TUKA ∆E DOZNAETE SÈ ZATOA ©TO ISKLU»ITELNO E VAÆNO DA GO POZNAVATE VOZILOTO

MOTOR − MENUVA» SCe 70 SCe 70 Stop&Start EnERgY tCe 90Gorivo bezoloven benzin ili E10Norma za zaπtita na æivotnata sredina EURO5b EURO6b EURO6b

Tip na motor/vπpricuvaweAtmosfersko/sekvencijalno

vπpricuvawe vo poveÊe toËki

Atmosfersko/sekvencijalno vπpricuvawe vo poveÊe

toËki

Turbopolnewe/sekvencijalno vπpricuvawe vo poveÊe

toËkirabotna zafatnina (cm3) 999 999 898broj na cilindri/ventili 3/12Najgolema sila kW (KS) na brojot na vrteæi (v/min) 52 (70 KS) na 6000 v/min 52 (70 KS) na 6000 v/min 66 (90 KS) na 5250 v/minNajgolem moment Nm (m. kg DIN) pri brojot na vrtewa vo minuta (v/min) 91 pri 2850 v/min 91 pri 2850 v/min 135 pri 2500 v/min

Stop&Start Ne Da Da

MENUVA»Vid menuvaË 5 stepeni na prenos, raËen

UPRAVUVA»KI MEHANIZAM

UpravuvaËki mehanizam ElektriËen varijabilen servo-upravuvaË

ElektriËen varijabilen servo-upravuvaË

ElektriËen varijabilen servo-upravuvaË so sistem VGr

Dijametar na krugot na vrtewe pomeu rabnik od trotoar/yid (m) 8,6 / 9,09

broj na vrtewa na upravuvaËot (pomeu krajnite pozicii) 3,9 3,9 3,4

TRKALA I GUMI

Gumi 15" Predni: 165/65 R15 Zadni: 185/60 R15

Gumi 16" Predni: 185/50 R16 Zadni: 205/45 R16

PERFORMANSIAerodinamika S (m2) / Cx 0,715 0,69 0,69Maksimalna brzina (km/Ë) 151 151 1650 - 100 km/Ë (s) 14"5 14"5 10"8

POTRO©UVA»KA I EMISII (1) SPOREd POSLEdNATA PROMENA NA EVROPSKATA REGULATIVA 80/1 268)CO2 (g/km) 105 95 99Vozewe vo grad (l/100 km) 5,6 5 4,9Vozewe na otvoreno (l/100 km) 3,9 3,7 3,9Kombinirano vozewe (l/100 km) 4,5 4,2 4,4

ZAFATNINArezervoar za gorivo (l) 35

MASA(2) (KG) Masa na prazno vozilo (bez vozaË) (vo kg) 864 865 943Masa na prazno vozilo na predna osovina (kg) 382 382 421Masa na vozilo na zadna osovina (kg) 482 483 522Vkupna dozvolena masa (kg) 1 359 1 360 1 382Maksimalna dozvolena masa (kg) 1 359 1 360 1 382Nosivost (kg) (2) 495 495 4391) potroπuvaËkata i emisiite na CO2 se homologirani na propisen naËin, ednakov za site proizveduvaËi. toa ovozmoæuva sporedba na vozilata. Vistinskata potroπuvaËka pri vozewe zavisi od uslovite na koristewe na voziloto, opremata na voziloto i naËinot na vozewe. za da postignete πto e moæno poniska potroπuvaËka na gorivo, poglednete gi sovetite na internet-stranicata www.renault.mk. (2) Navedenoto dozvoleno optovaruvawe vaæi za najniskoto nivo na opremenost na voziloto.

pRISpoSoBlIVoSTZA DA SE »UVSTVUVATE EDINSTVENI, RENAULT TWINGO VI NUDI bOGAT IZbOR NA OPREMA ZA PRISPOSObUVAwE NA VOZILOTO SPORED VA©ITE ÆELbI: OVDE ∆E NAJDETE RAZLI»NI DELOVI ©TO MOÆETE DA GI PRISPOSObUVATE SPORED VA©A ÆELbA, I ODNATRE I ODNADVOR. IZbERETE GI POSAKUVANATA OPREMA I NIVO NA PRISPOSObUVAwE.

1

11 2 3

pRISpoSoBuVaWE Na NadVoRE©NoSTa

Nadvoreπni ukrasni elementi:- Rabni ukrasni maski- StraniËna zaπtita- KuÊiπte za retrovizor

1 Ukrasni nalepnici 2 Ukrasni kapaci i felni

3

UKRASNI KAPACI I FELNI

Golem srebreno-siv ukrasen kapak na trkaloto 15”

Golem srebreno-crn ukrasen kapak na trkaloto 15”

Aluminiumska felna15”Argos

Aluminiumska felna15” Embleme

Aluminiumska felna15” Exception

Paketite vo harmoniËni boi opfaÊaat rabovi na prednata ukrasna maska, zaπtitni straniËni lajsni i kuÊiπte za retrovizor.

NADVORE©NI UKRASNI ELEMENTI - PAKETI LOOK NADVORE©EN IZGLED

UKrASNA NALEPNICA

Ukrasna crna nalepnica Landscape (1)

belo kuÊiπte za retrovizor

StraniËna ukrasna bela lajsna

Predna ukrasna bela lajsna

Ukrasna nalepnica Vintage (1)

Crveno kuÊiπte za retrovizor

StraniËna ukrasna crvena lajsna

Predna ukrasna crvena lajsna

Ukrasna bela nalepnica Landscape (2)

Sino kuÊiπte za retrovizor

StraniËna ukrasna sina lajsna

Predna ukrasna sina lajsna

(1) Na raspolagawe samo za sina boja Dragée, za bela Crystal i za æolta Éclair. (2) Na raspolagawe samo za sina boja Pacifique, za crna Deep, za kafena Cappuccino i za crvena Flamme.

2

2

1

2

1

1

1

2

1

pRISpoSoBuVaWE Na VNaTRE©NIoT dEl

PAKET LOOK VNATRE©EN DEL Rab na srediπnata konzola Rab na ventilaciskite otvori PloËka na upravuvaËot

PAKET AMBIENTNavlakiPotpiraËi za race boja na mestata za skladirawe

RazliËnoto ureduvawe na vnatreπnosta vo tri osnovni boi: crna, sina i bela.

PRIMER ZA VNATRE©NOST UREDENA SPORED SOPSTVENA ÆELbA

Slikata e simboliËna

Pobarajte gi site moæni kombinaciiRAZLI»NI MOÆNOSTI NA PRISPOSObUVAwE

Sekoe ureduvawe na vnatreπnosta opfaÊa upravuvaË i rabna obloga na srediπnata konzola i na ventilaciskite otvori.

PAKET VNATRE©EN IZGLED LOOK

Crni dodatoci na upravuvaË Crveni dodatoci na upravuvaË Sini dodatoci na upravuvaË

Crna rabna obloga na armaturna ploËa Crvena rabna obloga na armaturna ploËa Sina rabna obloga na armaturna ploËa

Crna rabna obloga na ventilaciski otvor Sina rabna obloga na ventilaciski otvorCrvena rabna obloga na ventilaciski otvor

BoJa Na kaRoSERIJa VNaTRE©NoST, pakETI Na VNaTRE©EN I NadVoRE©EN IZGlEd lookNeutralna boja* Sina Pill Crvena Flamme

Crna • • •Sina Pacifique • • -

bela Cristal • • •

Sina Dragée • • -

Crvena Flamme • - •

Kafena Cappuccino • • -

Æolta Éclair • - -

uSoGlaSENoST Na VNaTRE©NoSTa So pakETITE Na VNaTRE©EN IZGlEd LOOK

Neutralna boja* Paket na vnatreπen izgled LOOK - Sina Pill

Paket na vnatreπen izgled LOOK - Crvena Flamme

Neutralna* • • •Paket AMBIENT - Sina Pill • • -

Paket AMBIENT - Crvena Flamme • - •

BELA

bela Landscape Crna Landscape Crna VintageCrna • - -Sina Pacifique • - -

bela Cristal - • •

Sina Dragée - • •

Crvena Flamme • - -

Kafena Cappuccino • - -

Æolta Éclair - • •• : Opciono; - : ne e raspoloælivo; * Neutralna boja = siva, crna ili bela.

Paketot sportska oprema e raspoloæliv vo razliËni varijanti:- Crn Étoile i bel Cristal Twingo so crna ukrasna nalepnica, crveni rabovi i crveni nadvoreπni ukrasni elementi. - Crven Flamme Twingo so crna ukrasna nalepnica, beli rabovi i beli nadvoreπni ukrasni elementi.

Crveni vnatreπni ukrasni elementi Navlaki vo kombinacija na crna koæa i tkaenina so beli parËiwa i crveni rabovi

Sportski raËen menuvaË Specijalni felni od lesna legura 16” Juvaquatre

aSoRTIMaN opREMa SpoRT Za oBlIkuVaWE VoZIla po Va©a ÆElBa

*zaπtitni oblogi na kalnicite so doplata.

Prepuπtete mu se na sportskiot duh prisuten i odnadvor i odnatre*. Specijalna ukrasna nalepnica, specijalni felni 16” Juvaquatre, aluminiumski pedali i sportska raËka na menuvaËot, delumno koæni crni navlaki so beli dodatoci i crven rab i crveni ukrasni detali vo vnatreπnosta.

NaJkoRISNaTa dopolNITElNa opREMaSAKATE U©TE POIZRAZEN STIL, U©TE POGOLEMA UDObNOST I TEHNOLOGIJA? RENAULT VI NUDI ©IROK IZbOR NA ORIGINALNI DODATOCI, SPECIJALNO ZAMISLENI I PROIZVEDENI ZA VA©ETO TWINGO.

1. Sistemot dræaËi Quick-Fix na zadniot del od voziloto i nosaË za velosipedi Vi ovozmoæuvaat sosema siguren prevoz na nosaË za velosiped. Na raspolagawe - poËnuvajÊi od nivoto Expression. maksimalno dozvoleno optovaruvawe: 50 kg i najmnogu 2 velosipeda. 2-3-4. krovni nosaËi. Ovozmoæuvaat prevoz na nosaË za velosiped, nosaËi za skii ili pokriven kovËeg za da moæe da se prenese poveÊe bagaæ.

1.

2. 3. 4.

SloBodNo VREME

MulTIMEdIJalNa opREMa

1. kabel mikro USB (Kat. br.: 82 01 530 618). Ovozmoæuva polnewe na telefon. komplet od 4 kabli (mikro USB, mini USB, iPhone). 2. oprema za telefonirawe bez koristewe raka Parrot Néo (Kat. br: 77 11 575 613). avtomatsko prepoznavawe na uredi. moænost za istovremeno povrzuvawe na dva telefona. glasovno prepoznavawe. so nizok stepen na koristewe moæe da se polni samo ednaπ na 6 meseci. 3. oprema za telefonirawe bez upotreba na raka Supertooth crystal (Kat. br.: 77 11 574 9990). avtomatsko prepoznavawe na uredi. glasovno prepoznavawe. Do 4 dena na stend-baj i do 20 Ëasa razgovori so edno polnewe. tehnologija DSP i mikrofon so priduπuvawe na okolnata buËava. 4. Navigaciski sistem TomTom GO 500 (Kat. br.:77 11 576 123). mapi (na 45 dræavi) i informacii od soobraÊajot so doæivotno aæurirawe. 5. Radio Sony mEX-N4000BT (Kat. br.: 77 11 577 096). maksimalna sila: 4 x 50 W. USB i aUX vlezovi za optimalno upravuvawe so nadvore{nite uredi (USB kluËevi, pametni telefoni, mP3 uredi itn.) Funkcija Bluetooth. kompatibilen so kopËiwata na volanot (so pomoπ na interfejs).

1.

4. 5.

3.

2.

pakETI dopolNITElNa opREMa

pakET udoBNoSTZaπtita od sonce (Kat.br.: 82 01 497 086) + Tekstilni tepisi comfort (Kat.br.: 82 01 497 005) + potpiraË za race (Kat.br.: 82 01 491 608)

pakET IZGlEdosvetleni zaπtitni oblogi na pragovite na vratite (Kat.br.: 82 01 440 409) + Zaπtiten kapak za retrovizorot (Kat.br.: 82 01 510 396) + Tekstilni tepisi Premium (Kat.br.: 82 01 476 013 - crveni; 82 01 476 011 - sivi)

pakET aVaNTuRaGumeni tepisi (Kat.br.: 82 01 379 991) + podna obloga na bagaænikot (Kat.br.: 82 01 476 015) + aluminiumski krovni nosaËi (Kat.br.: 82 01 404 053) + pokriven kovËeg – 340 l (Kat.br.: 77 11 419 549)

1. podviæna prenosna fioka „Flexi-case“. praktiËen dodatok za skladirawe predmeti koj se stava vo otvorenata fioka za sitni predmeti. Ovozmoæuva ednostavno skladirawe predmeti vo taa fioka. 2. Hromirano kuÊiπte za retrovizor. garantira poubav izgled i zaπtita na retrovizorot. Vo kompletot ima 2 parËiwa. 3. podna obloga Premium. Ovozmoæuva celosna zaπtita na podot vo patniËkiot prostor i istovremeno stilski ja zbogatuva kabinata. Na raspolagawe modeli vo siva ili crvena boja. komplet od 4 parËiwa. 4. osvetleni zaπtitni pragovi na vratite. so stil gi zaπtituvaat pragovite na vratite na vozilata. Vo kompletot ima 2 parËiwa.

1.

2. 3. 4.

STIl

1. Mreæa za skladirawe vo bagaænikot. Ovozmoæuva dræewe na predmetite vo bagaænikot pri vozewe. 2. podviæen organizator za bagaæot „Flexi-case“. Dodatok za zadræuvawe na bagaæot vo bagaænikot vo tekot na vozeweto. 3. Mikro USB-kabel. Ovozmoæuva polnewe na vaπiot telefon na prikluËnoto mesto, koga e prikluËen na radio R&GO. 4. Sistem za pomoπ pri parkirawe nanazad. go olesnuva manevriraweto i ovozmoæuva prepoznavawe na preprekite vo koi voziloto bi moæelo da udri.

1.

2. 3. 4.

udoBNoST I Za©TITa

dIMENZIIVISINA, ©IRINA, ZAFATNINA NA bAGAÆEN PROSTOR... AVTOMObIL KOJ IMA SÈ ©TO E POTREbNO ZA DA GO SOVLADA GRADOT.

ZaFatnina na BagaÆniOt PrOstOr (dm3) TWINGOZafatnina na bagaæot (po standardi ISO 3832) (min/maks)

188/219

Najgolema zafatnina na bagaæot so preklopeni zadni sediπta (do tavanot) 980

dIMENZII (mm)A rastojanie pomeu osovinite 2 492

B Vkupna dolæina 3 595

C Natstreπnik napred 630

D Natstreπnik nazad 473

E Traga na koËewe napred 1 452

F Traga na koËewe nazad 1 425

G Vkupna πirina bez retrovizori 1 646

H Visina na prazno vozilo 1 554

H1 Visina na prazno vozilo so otvoren bagaænik 1 967

J Visina na pragot na bagaænikot na prazno vozilo 793

K rastojanie na voziloto od povrπinata pod optovaruvawe 170

dIMENZII (mm) (prodolæenie)L prostor vo predelot na kolenata vo 2. red sediπta 136

M ©irina vo visina na laktite napred 1 362

M1 ©irina vo vistina na laktite nazad 1 325

N ©irina vo visina na ramenata napred 1 321

N1 ©irina vo visina na ramenata nazad 1 284

P Visina do pokrivot pod agol od 14° na prednite sediπta 908

P1 Visina do pokrivot pod agol od 14° na zadnite sediπta 855

Y - Gorna πirina na vratata na bagaænikot 1 115- Maksimalna πirina na vratata na bagaænikot 966

Y1 Dolna πirina na vratata na bagaænikot 932

Y2 Vnatreπna πirina meu branicite 1 005

Z Visina na vratata na bagaænikot 580

Z1 Najgolema dolæina na bagaæniot prostor (od vratata na bagaænikot do preklopenite zadni sediπta) 1 336

Z2 Dolæina na bagaæniot prostor so sediπtata 636

Z3 Dolæina na bagaæniot prostor do armaturnata ploËa (so preklopeno sovozaËko sediπte) 2 315

koJ ZNaE podoBRo od RENAULTkako da Go odRÆuVaTE Va©ETo VoZIlo RENAULT

GaRaNCII

site vozila na Renault imaat dvegodiπna garancija so neograniËen broj pominati kilometri, a garancijata vkluËuva besplatni popravki i pomoπ. Vaπeto vozilo ima i proπirena trigodiπna garancija za greπki na boja i 12 godini protiv ‘rosuvawe. Renault isto taka gi osiguruva poniskite troπoci za upotreba i osiguruvaweto na modelite koi moæe da se popravat so poniski troπoci i koi imaat odliËna zaπtita od kraæba i provala (odliËni rezultati na testovite „Danner“ i „Thatcham“).

RENAULT ASSISTANcE

mreæata na Renault assistance e dostapna 24 Ëasa na den, sedum dena vo nedelata, za popravka na mestoto na defekt ili vleËewe do najbliskiot servis na Renault.

uSluÆNI dEJNoSTI Na MREÆaTa RENAULT

uslugite Renault minute (tekovno odræuvawe bez zakaæuvawe) i Renault minute za karoserija (rabota na bojata na karoserijata, svetlata, vetrobranskoto staklo, karoserijata...) garantiraat najdobar kvalitet na odræuvawe i popravki. garancijata na izvrπenata rabota i na originalnite rezervni delovi na Renault ima vaænost od edna godina.

SluÆBa Za koRISNICI

Za site praπawa ili podatoci Renault vi e dostapen na navedenite adresi i telefonskiot broj:• besplaten telefonski broj: 02 / 27 27 272 • internet stranica: www.renault.mk • Adresa: automotiv Grup d.o.o.e.l.,

Odgovorite na site vaπi praπawa za koe bilo vozilo na Renault se oddaleËeni na samo eden klik: [email protected]

60 / 61

1

NEma pOtrEBa OD DOkazI za stru»NOsta Na RENAULT VO pOlEtO Na aktIVNata I pasIVNata BEzBEDNOst. NapOrItE VlOÆENI za pOgOlEma BEzBEDNOst VO graD I Na patI©tata rEDOVNO sE NagraDuVaNI.

bEZbEDNOSTA NA SITE

BEZ SoMNENIE, Za MENE Na pRVo MESTo E:

Vozewe vo teπki uslovi? Mojot nov sistem ESP zaedno so sistemot za spreËuvawe na lizgawe na trkalata (ASR) Vi pomaga da go zadræite pravilniot pravec na vozewe.

sIstEm za NaDzOr Na staBIlNOsta Na VOzIlOtO ESP

3

Vozete bezgriæno: dokolku na patot minete preku polna ili isprekinata lenta bez da gi vkluËite trepkaËite, zvuËniot signal Êe Ve predupredi za toa.

LDW sIstEm – sIstEm za prEDuprEDuVaWE prI Napu©taWE lENta

4

2

3 4

za©tIta2

Ne mora da se griæite vo tekot na vozeweto. Mojata konstrukcija e osmislena taka πto ja vpiva silata na udarot; moite predni i zadni vozduπni perniËiwa Êe ve zaπtitat i Vas i Vaπite sopatnici.

Ostanete smireni, avtomatski gi blokiram trkalata za samo dve sekundi... Taka imate dovolno vreme za bezgriæno manevrirawe.

pOmO© prI Iska»uVaWE

1

RENAULT BEZBEdNoST

RENAULThObO

twingo

(www.renault.mk)

prezedovme sè πto e vo naπa moÊ za sodræinata na ovoj materijal da bide toËna i aæurirana vo momentot na negovoto peËatewe. Ovoj dokument e sostaven vrz osnova na pretseriite ili prototipite. Vo soglasnost so svojata politika za postojano podobruvawe na proizvodite, Renault go zadræuva pravoto na izmeni vo koj bilo moment na karakteristikite na voziloto i dopolnitelnata oprema opiπana i pretstavena vo ovoj katalog. za promenite se izvestuvaat koncesionerite vo Renault vo najkus moæen rok. Vo zavisnost od zemjata na komercijalizacija na vozilata, verziite moæe da se razlikuvaat, a nekoi delovi od opremata da ne se dostapni (kako serija, opcija ili dopolnitelna oprema). za toËni informacii za voziloto ve molime da se obratite kaj naπiot koncesioner. poradi tehniËkite ograniËuvawa na peËatot, prikaæanite boi vo ovoj materijal moæe da bidat malku porazliËni od vistinskite boi na karoserijata na voziloto ili materijalot na vnatreπno ureduvawe. Renault gi zadræuva site prava. reprodukcijata na celiot materijal ili samo del od nego vo kakov bilo oblik ili na kakov bilo naËin e dozvolena samo so prethodna pismena soglasnost od strana na Renault.

aut

Om

OtI

V gr

up, D

EkEm

VrI

201

4.

GodINI

GaRa

NCI

Ja