ó ³ © ß ç ³ ß Ý í £ í í à ³ - Refugees Lebanon...ó ³ © ß ç ³ ß Ý í £ í í à ³ - Refugees Lebanon ... ó ³ ©

1

2019\2018لسنة الدراسية اجوبة حول أسئلة وأ

2018أيلول

إخالء مسؤولية وتعاريف: بمثابة وثيقة مرجعية لإلجابة عن أسئلة األهل وأولياء األمور الذين يقومون بتسجيل أطفالهم في المدارس هيهذه األسئلة واألجوبة

الميدانيين واإلنسانيين كمرجع لإلجابة عن العاملين خدام هذه الوثيقة من قبل سيتم است .2018/2019الرسمية اللبنانية للعام الدراسي أسئلة األهل/المجتمعات المحلية الذين يتصلون بهم لالستعالم عن األوضاع المتعلقة بتعليم أطفالهم وإجراءات التسجيل في المدارس.

لبنانية، وإنما هي مجرد إرشادات مقدمة من وكاالت األمم المتحدة وثيقة رسمية من وثائق الحكومة الكال ينبغي اعتبار هذه الوثيقة

.دون إشعارمن للتغيير واردة فيها تخضع أي معلومات فقد في لبنان.

أنها ستكون متاحة علی الموقع اإللکتروني -www.refugeesهذه الوثيقة غير معدة للتوزيع علی األهل وأولياء األمور، علماlebanon.org

I. تسجيل:ال

لبنانية؟الرسمية الرس امدتمييز الكيف يمكنني .1 من قبل المدارس الرسمية اللبنانية هي مؤسسات ت يجري وزارة التربية والتعليم العالي وربوية تتم إدارتها رسميا

رسمي (رقم المركز رخيص من قبل الحكومة اللبنانية. كل مدرسة رسمية في لبنان لها اسم رسمي ورقم ت هاليتمو ."رسمية" عبارة/صفةحتوي اسمها على )، كما يCERDالتربوي للبحوث واإلنماء

سم المدرسة الرسمي ورقمها لدى المركز التربوي تضمن اينبغي الطلب دائما من مدير المدرسة تزويدكم بمستندات تس لها رقم من مركز التربوي (باستثناء مدارس التعليم والتدريب التقني والمهني التي لي رقم هاتفهاللبحوث واإلنماء و

ضمن "الرسمية" وعبارة/صفة مدخل المدرسة دائما العلم اللبناني عند الفتة الللبحوث واإلنماء). يجب أن تتضمن اسم المدرسة.

تتوفر قوائم المدارس الرسمية (للدوامين األول والثاني) في مراكز االستقبال التابعة للمفوضية السامية لألمم المتحدةومراكز الشركاء في مجال التعليم ومراكز التنمية المجتمعية ومراكز الرعاية الصحية (المفوضية) ون الالجئينلشؤ

األولية ومراكز الخدمات اإلنمائية التابعة لوزارة الشؤون االجتماعية ومع سائر المتطوعين في مجال التوعية، فضال وموقع وزارة التربية والتعليم العالي: www.refugees-lebanon.orgالموقع اإللكتروني اإلنترنت عبر عن

www.mehe.gov.lb .(يرجى أيضا مراجعة قائمة مدارس الدوام الثاني) مرخصونالمعلمون في المدارس الرسمية هم معلمون لبنانيون.

ما الفرق بين الدوام المدرسي األول والثاني: .2

في أعقاب األزمة اللبناني م اعتماد الدوام المدرسي الثاني الستيعاب الطلب اإلضافي على التعليم الرسمي لقد تالسورية. يتبع كل من الدوام المدرسي األول والثاني منهج التعليم اللبناني. أما الدوام األول، فيستقبل األطفال من

أن الدوام الثاني يستقبل فقط الطالب غير اللبنانيين ويقدم سائر الجنسيات مع إعطاء األولوية للبنانيين في حين الخدمات اإلضافية التالية:

البرنامج المكثف لمرحلة الطفولة المبكرة: وهو متاح فقط في الدوام المدرسي الثاني ويجمع مناهج الصفوف مننوات (أي الذين أتموا س 5الروضة األولى حتى الصف الثالث ويستهدف األطفال الذين تتراوح أعمارهم بين

) وأوائل السبع سنوات.2018أيلول 14الخامسة قبل :بتوافر التمويل، خدمات الدعم النفسي واالجتماعي ثمة مرشدون للدعم النفسي واالجتماعي في كل دوام رهنا

مدرسي ثان يقدمون الدعم النفسي واالجتماعي داخل الصفوف وخارجها. :بتخدمات الدعم الصحي ثمة مرشدون صحيون في كل دوام مدرسي ثان يقدمون التوعية وافر التمويل،رهنا

الصحية داخل الصفوف وخارجها. ،يقوم الموجهون التربويون من مديرية اإلرشاد والتوجيه بعدد أكبر من الزيارات للدوام رهنا بتوافر التمويل

المدرسي الثاني مقارنة بالدوام الصباحي.

2

الوصول إلى امج نبرالمساعدة المالية لتوفير النقل من خالل ثانی التأهل لالستفادة منيجوز لطالب الدوام ال يرجى االطالع على وثيقة األسئلة واألجوبة المنفصلة للحصول على المزيد من المعلومات. المدارس.

كيف يمكنني تسجيل أطفالي في المدارس الرسمية اللبنانية؟ .3 ل:في الدوام المدرسي الصباحي/األو .أ

(أي الذين يواصلون تعليمهم وليس الذين ذين كانوا مسجلين في المدرسة في السنة الماضيةبالنسبة إلى الطالب ال يتسجلون للمرة األولى) ايا كانت جنسيتهم:

تشرين األول 10 حتى 2018أيلول 26في المدرسة نفسها ابتداء من اللبناني يمكن تسجيل الطالب. 2018 تشرين األول 10حتى 1يمكن تسجيلهم ابتداء من فب غير اللبنانيين، أما بالنسبة إلى الطال.

بالنسبة إلى الطالب الجدد اللبنانيين (الدوام الصباحي/األول): 2018 ،أيلول 1من عتبارا ا )من الروضة إلى الصف الثاني عشر( الصفوفسائر التسجيل ليجري بداية الصفوف:

2018أيلول 25عشر: الصف األول إلى الصف الثاني .أ 2018أيلول 28الروضة: .ب

.المذكرة الرسميةهي مواعيد مبدئية في انتظار نشر المذكورة أعاله المواعيد أن تجدر اإلشارة إلى

:بعد الظهر/الدوام الثانيدوام في .بالدوام /بعد الظهردوام اسع (من األول إلى التالدراسية الصفوفذين يودون االلتحاق بألطفال غير اللبنانيين الإلى ا بالنسبة الثاني):

للطالب الذين كانوا مسجلين في السنة الماضية أو سواء ( 2018تشرين األول 1التسجيل ابتداء من يفتح باب )جددال

2018تشرين األول 10بعد الظهر في في دوام 9إلى 1تبدأ الصفوف من الخامسة أتموا ألطفال الذين لفي الدوام المدرسي الثاني ةحالبرنامج المكثف لمرحلة الطفولة المبكرة متاإن صفوف

.2018 تشرين األول 17والذين لم يسبق لهم االلتحاق باي مدرسة. تبدأ الصفوف في 2018أيلول 14قبل في المدرسة في العام السابقمسجلين األطفال غير اللبنانيين الذين لم يكونوا بالنسبة إلى ماذا

متسربا في المدرسة. إذا كان الطفل المؤهلين لتلقي تعليم رسمي نظامي على قائمة انتظار الجدد طالب التم إدراج أسماء يالتعليم االلتحاق بقبل (رهنا بتوافر التمويل) تعليم مكثفبرنامج االلتحاق بيجوز له سنتين أو أكثر، منذ المدرسة من

صفوف كانوا ملتحقين بألطفال الذين وحدهم ا .لتعليم المكثف)برنامج ا بشأن 15رقم السؤال(يرجى مراجعة النظامي) CB-ECE(برنامج التعليم لمرحلة الطفولة المبكرة في المجتمعات المحلية أو البرنامج المكثف لمرحلة الطفولة المبكرة

.الثانيالدوام ن على التسجيل تلقائيا في وفي العام الماضي قادر :مرحلة التعليم الثانوي .ج

االلتحاق بالمدارس (البريفيه) لبنانية المتوسطة الشهادة من حملة اليمكن لغير اللبنانيين إلى المرحلة الثانوية، سبة بالنبأي صف االلتحاق لبريفيه شهادة معادلة لحائزين على الكما يجوز للطالب . دخولالمتحان خضوع دون المن الثانوية

متحان تحديد المستوى.الخضوع ى الدون الحاجة إلمن الثانوية من صفوف المرحلة

؟لبنانيةرسمية في مدرسة طفالي لتسجيل أمطلوبة ما هي المستندات ال .4الصباحي / دوام إلى الصف التاسع في المن الروضة التعليم األساسي (حلقة لبنانية في رسمية لتسجيل األطفال في مدرسة

الثاني)دوام في الالتاسع المكثف لمرحلة الطفولة المبكرة إلى الصف من البرنامج تجدر اإلشارة إلى المستندات التالية (سائر ، يجب إحضار رسميةلتسجيل األطفال اللبنانيين أو غير اللبنانيين في مدرسة

راغبين في االلتحاق الذين كانوا مسجلين في المدرسة في السنة الماضية وأن هذه المستندات ليست إلزامية للطالب ال :)نفسها المدرسةب ؛لكل طفلأوراق ثبوتية ؛لكل طفلشمسيتان ن اصورت ؛والشهادة الصحية لكل طفلاللقاحات بطاقة ،عالمات أي من الصفوف في حال توفر الصف التاسع. بند االلتحاق خاصة عشهادة أو عالمات العامين الماضيين

تجدر اإلشارة إلى ار لتحديد المستوى.وفي حال عدم توفرها، تقوم المدرسة الرسمية باختب حضارها.إيرجى ،السابقة أن اختبار تحديد المستوى هو اختبار إلزامي.

3

تجدر (إحضار المستندات التالية نبغي )، ي12إلى 10(الصفوف رسمية نوية لتسجيل األطفال غير اللبنانيين في مدرسة ثا

:)نفسها في المدرسةطالب الذين كانوا مسجلين في السنة الماضية للهذه المستندات إلزامية اإلشارة إلى عدم وثيقة هوية صورتان شمسيتان والشهادة الصحيةاللقاحات بطاقة صدقة معادلة مشهادة و ملتحقا به في السنة الماضية ألطفل خير الذي كان ااأل من المدرسة تبين الصفصدقة مإفادة

وزارة التربية والتعليم العالي ت فيمعادالالعن لجنة ةصادر لجنة صادرة عن ها ة لعادلشهادة ماللبنانية أو دائرة االمتحانات الرسمية صادرة عن ه) البريفيالمتوسطة (الشهادة ال

التربية والتعليم العالي وزارةت في معادالال

المستندات المطلوبة للمعادلة:

من قبل وزارة التربية والتعليممصدقة حسب األصول ) ة عنهااألخيرة (األصلية ونسخ ةعن السنوات الثالثإفادة للسنوات ة اللبنانية + إقامخارجية المن وزارة و ،سابقاإلقامة البلد في الخارجية والسفارة اللبنانية وزارة و العالي

.8- 7- 6 وفالصفالذي أتم فيه الطالب في البلد الثالثة األخيرة الفعلية من بلد الدراسة وإذا كان بلد الدراسة هبريفيالشهادة في حال توفر أعاله ةمطلوبال يتعين إبراز المستندات ال*

.بلد الجنسيةنفسه هو ه بريفيالشهادة تم إصدار حيث وولي األمرطالب الجواز سفر كل من عن المنشأ) + نسخة األجنبي (بلد السفر جواز.

ة، وذلكقامال يستلزم إبراز اإلفي المدارس الثانوية تسجيل ال وزارة التربية والتعليم العالي.صادر عن لتعميم وفقا

حاالت الطالب عديمي الجنسية:

إبراز إفادة والمدارس الثانوية من خالل مية رسلألطفال عديمي الجنسية (مكتومي القيد) االلتحاق بالمدارس الجوز يوجميع بهذا الشأن وزارة التربية والتعليم العالي مذكرات تسمة إفادة تعريف. وقد سبق أن أصدرت مختار المن خاصة

علم بهذا التدبير.المدارس على يري مد رسمية؟في أقرب مدرسة متوفرة ماذا لو لم تكن هناك أماكن .5

صباحي:في حالة الدوام الاحرصوا على إدراج اسمه في بسبب عدم توفر أماكن كافية،تسجيل طفلكم من رسمية تمكن المدرسة الفي حال عدم

بعد خالل فترة ا أسرع وقت ممكن إلى أقرب مدرسة تقدم دوامقائمة االنتظار الخاصة بهذه المدرسة، وتوجهوا في الظهر/ بعد خالل فترة ا دوام مراجعة قائمة المدارس الرسمية التي تقدمى فيها. (يرج ليتم تسجيل الطفلا ثانيدواماسبق كما وأدناه. لكن مراجعة القسم يرجى الدوام الصباحي، في ا). في حال عدم توفر أماكن كافية ثانيدواما الظهر/

ت لو كانوحتى يالصباحااللتحاق بعد بالدوام غير اللبنانيين الجدد لطالب لجوز ال ي، 3رقم في السؤالوأشرنا المدارس قادرة على استيعاب األطفال.

في حالة الدوام الثاني:

قائمة على المدرسة في وضع الطفل رغبت هذه و معينة في مدرسة طفلالتسجيل ولي األمر يحاول إذا كان إلى ة التوجه سريمكن لأل. ولي األمرورقم هاتف صفهاسم الطفل وتسجيل طلب من المدرسة يتعين عليه الاالنتظار،

مدرسة أخرى. في على قوائم االنتظار ا وضعت أسماء أطفالهقد أنها وإخبار طاقم العمل هناك ب المدرسة المجاورة

في حالة المدارس الثانوية الرسمية:. كما سيطلب من مجاورةبزيارة مدرسة ثانوية ممعينة، ننصحك ثانوية في مدرسة ملطفلكيكن هنالك مكان إذا لم

تي تحاول كم في قائمة االنتظار التي يتم إرسالها إلى مديرية التعليم الثانوي الالخاصة ب معلوماتالتسجيل رين يالمدالذين كانوا القدامىإلى الطالب دائما تعطى األولوية غير أن في مدرسة أخرى. ى مكان شاغر لكم عثور علبدورها ال

.غير اللبنانيينالطالب من ثم الطالب اللبنانيين، ومسجلين في السنة الماضية و

الخلط عدم ينبغي الطفل شرط امتالك إفادة سكن من المختار. تسجيل يمكن لمستندات المطلوبة، في حال عدم توفر سائر ا

.واإلقامةإفادة السكن بين

4

، هل في السنة الماضية لبنانيةرسمية ألول في مدرسة الدوام ا/يالصباحقد التحق بالدوام إذا كان طفل غير لبناني .6

تتم ؟هذا العامل إعادة تسجيله تلقائياالدوام تسجيله في ، يتمةالماضيسنة في الل والدوام األ/يصباحالدوام الإذا كان طفل غير لبناني قد التحق ب

ألطفال اللبنانيين؛ تعطى إلى ااألولوية غير أنه ال بد من اإلشارة إلى أن هذا العام. ن جديد لمالصباحي/الدوام األول .الثانيالدوام بعد الظهر/لتحاق بدوام في تلك المدرسة، ينبغي السماح للطفل باالفي حال لم يعد هناك أماكن شاغرة

حظى بمكان سي، هل 2017/2018الثاني خالل العام الدراسي الدوام بعد الظهر/بدوام لتحق إذا كان الطفل قد ا .7

؟هذا العاملاألول مع الطالب اللبنانيين /يلصباحالدوام افي شاغر األول، إال إذا/يلصباحه االلتحاق بالدوام االثاني، ال يمكنالدوام بعد الظهر/بدوام ال. إذا كان الطفل قد التحق سابقا ك

.الصف العاشرسينتقل إلى الصف التاسع واجتاز كان قد يةمعترف بها من وزارة التربية/رسمإفادة یعل یالثانالدوام بعد الظهر/دوام في ونالطالب المسجل يحصلهل .8

األول؟/يالصباحالدوام السنة، مثل طالب يةفي لبنان في نهاالعالي يموالتعلالناجحون طالب الاألول. يحصل /يالصباحنفسه مثل الدوام لثاني التعليم الرسميا الدوامعد الظهر/يقدم دوام بنعم. .اللبنانيةالعالي رسمية/معترف بها من وزارة التربية والتعليم إفادة على 9إلى 1الصفوف في

والتعليم معترف بها من وزارة التربية /رسميةإفادة ب غير اللبنانيين في المدارس الثانوية على كما يحصل الطال

.كل صفاجتياز العالي بعد

؟المدارس في لبنانتسجيل الالجئين الفلسطينيين في ماذا عن .9تقدم األونروا خدمات التعليم (من الصف األول الى الثاني عشر) لالجئين الفلسطينيين المقيمين في لبنان، بما في ذلك

مجموعات مواد ، باإلضافة إلى الكتب والتعليم مجانا ن من سوريا. وتوفر األونروا ون القادمون الفلسطينيوالالجئ- 2018العام الدراسي هي ستبدأ األونروا في لبنان ومدعومة من قبل مدرسة 67هناك .العودة إلى المدرسة""

.2018أيلول 5في 2019

مراجعة اللبنانية. يرجى ة رسميفي االلتحاق بالمدارس الثانوية الراغبين التعليم الثانوي مجاني لالجئين الفلسطينيين الالمطلوبة من وزارة التربية والتعليم العالي للتسجيل في المدارس الثانوية معرفة ما هي المستندات ل 3رقم السؤال

رسمية.ال

لمزيد من لفي مراكز التعليم والتدريب المهني التقني. من األماكن محدودا تقدم األونروا للشبان الفلسطينيين فقط عددا .01840490يرجى االتصال بمكاتب األونروا على الرقم التالي: ،معلوماتال

يجوز لألطفال الفلسطينيين الذين كانوا مقيمين في لبنان قبل األزمة السورية ولم يكونوا مسجلين لدى األونروا من سة تابعة لألونروا في قبل خالل السنة الدراسية األخيرة االلتحاق بمدارس الدوام األول على أال يكون هنالك مدر

منطقة سكنهم.

المتوسطة (البريفيه) شهادة الالمتحانات الرسمية للحصول على خضوع لهل يسمح لألطفال غير اللبنانيين بال . 10 ؟والثانوية العامة

المتحانات الرسمية اللبنانية. ترسل وزارة التربية والتعليم العالي الخضوع ل 12و 9الصفين يمكن لسائر طالب نعم. .المطلوبةمستندات لو لم يكن لديهم الولالمتحانات حتى خضوع إلى مجلس الوزراء للسماح لهم بال كل عام طلبا في

ة رسمية؟االلتحاق بمدرسيمكنه طفلي لديه احتياجات خاصة. هل . 11 في المدارس الرسمية. هتسجيل يمكن ،صعوبات في التعلميعاني من إذا كان الطفل

:التعلم السابق، يرجى مالحظة ما يليمستوى حسب الفئات العمرية وبمكيفة الت العادية باإلضافة إلى المسارا طلب م يإذا كان الطفل يعاني من صعوبات في المشي أو السمع أو الرؤية، يمكنه االلتحاق بالمدرسة وتقد

ه.بغض النظر عن عمرتقنية، ومساعدات يلة نقل للحصول على وس يعاني من وسنوات 8و 3ين بيتراوح الطفل عمر إذا كان االلتحاق بالمدرسة. إعاقة ذهنية خفيفة، يمكنه أيضا األطفال ذوي اإلعاقة كما إعاقة ذهنية خفيفة، ويعانون من سنوات 8األطفال الذين تزيد أعمارهم عن أما

.إحالتهم إلى برنامج متخصصفال بد من والشديدة، توسطة الذهنية الم

5

ملحق "مسارات اإلحالة الخاصة باألطفال ذوي اإلعاقة"جى مراجعة يرلمزيد من التفاصيل، ل.

؟هل مراكز التعليم السورية معترف بها في لبنان . 12ال تعترف بمراكز التعليم السورية على ، كما أنها ال تعترف وزارة التربية والتعليم العالي في لبنان بالمنهج السوري

.منظمات األمم المتحدة ال تدعم مراكز التعليم السورية في لبنان فإن. باإلضافة إلى ذلك، األراضي اللبنانية

II. :الرسوم

؟اللبنانيةرسمية في المدارس ال يدفع لتسجيل أطفالالعلي توجب هل ي . 13 :)9- 1(الصفوف رسمي للتعليم األساسي الدفع أي أولياء األمور مجاني لجميع األطفال. ال يتعين على هو ) في لبنان 9- 1(الصفوف رسمي التعليم األساسي ال

دعم من المجتمع ية بلبنانالحكومة إذ ستتم تغطية هذه الرسوم من قبل التسجيل أطفالهم من أجل المدارس رسوم إلى .الدولي

:)12- 10الثانوي (الصفوف للتعليم

التسجيل مجاني لغير اللبنانيين.

هل هناك أي رسوم أخرى؟ . 14 مدرسة مجموعة "ال(مواد قرطاسية ) ب9- 1(الصفوف دوام الثاني الدارس مب يناألطفال الملتحقسائر يدتزو يتم

العام قد تطلب خالل إضافية مواد قرطاسية في بداية العام الدراسي. أي ه القرطاسية ). يتم توزيع هذعلبة"في أولياء األمور.مسؤولية تكون من الدراسي

البرنامج المكثف لمرحلة الطفولة ة الروضة وكل من مرحلل(مرحلة الطفولة المبكرة مجموعات قديم يتم تال يفترض بأولياء األمور لطالب األفراد في بداية العام الدراسي. إلى اوليس الدوام الثاني إلى مدارس) المبكرة

الخط عبر اإلبالغ عن ذلك في حال حدوث ذلك، يرجى من األهل التسجيل. مواد قرطاسية بعد شراء أي .الساخن

بما الصف التاسعحتى الروضة صفوف من الدوام الثاني مدارس يطفال فاأل ىمدرسية علللكتب اع ايتوزيتم)في الحلقة شراء أي كتب باستثناء فترض بأولياء األمور . ال يفي ذلك البرنامج المكثف لمرحلة الطفولة المبكرة)

يتم توزيع أي ال عليم الثانوي، فأما في مرحلة التكتاب التاريخ. يتكفل األهل بشراء )، حيث 9- 7(الصفوف 3 .كتب مدرسية

:طلب عند التسجيلت رسوم متنوعة

:أو أكثر. ليرة لبنانية 1,000طابعا بقيمة المطلوبة لالستخدام الرسمي قد تستلزم المستندات طوابع/نسخ أوراق .هذه المدفوعاتيتكفل أولياء األمور بتسديد األوراق المطلوبة. وذلك رهن ب

ليرة لبنانية لهذا العام 20,000البالغة )9- 7(الصفوف رسوم الحلقة الثالثة المدرسية: تم إلغاء الرسوم.

؟طفال إلى المدرسةرسال األتم تغطية تكاليف النقل إلتهل س . 15يوفر "برنامج الوصول إلى المدارس" مبالغ نقدية لألطفال الذين يواجهون تحديات أكبر من غيرهم في الوصول إلى

سة ويستوفون معايير األهلية. وتشمل هذه الفئة: األطفال األصغر سنا؛ األطفال ذوي اإلعاقة؛ واألطفال الذين المدر يعيشون بعيدا عن المدرسة.

لهم مسجلين حديثا اطفأإذا كان 300 727 04رقم على الالخط الساخن باالتصال األهل وأولياء األمور يجب على قبل أو إذا كان من نقدية من اليونيسف المساعدات لتقديم الفي برنامج أو غير مسجلين ي ثانتعتمد الدوام الفي مدرسة

جديدة. األطفال قد انتقلوا إلى مدرسة 727 04على الرقم لساخنا بالخط لالتصاانبغي لها في، لماضيا ملعاا في ةمساعدقد تلقت ةألسرافي حال كانت

تأكيد المعلومات الخاصة بها.ل 300 .منفصلةوثيقة األسئلة واألجوبة المزيد من التفاصيل في طالع على اليمكن اال

6

III. ةرسميفي المدارس ال ةبرامج التعليم األخرى والدعم األكاديمي المتاح

هل هناك أنواع أخرى من المدارس أو البرامج التعليمية؟ . 16 :ك العديد من البرامج التعليمية في لبنانلنعم. هنا

يتم ترخيص هذه المدارس منظمات مستقلة أو أفراد. ربوية تتم إدارتها من قبل سسات تالمدارس الخاصة هي مؤوزارة لدى مسجلة على أن تكون المنهج اللبناني المعتمد العالي في حال اتباعها من قبل وزارة التربية والتعليم

ترخيص رقم تمتلك المدرسة طفل. إذا كانتالالتربية والتعليم العالي. يجب مراجعة إدارة المدرسة قبل تسجيل زارة التربية والتعليمالمعتمد من قبل والمنهج اللبناني وتتبع لدى المركز التربوي للبحوث واإلنماء رسمي، وهي بعض المدارس شبه الخاصة ك أيضا ل. هنامعترف بها شهادة رسميةفهي تكون مخولة منح ، العالي

6إلى 1م العالي لعدد محدود من الطالب اللبنانيين في الصفوف من قبل وزارة التربية والتعلي جزئيا ةمولموزارة أن تكون مسجلة لدى دون من توفر هذه المدارس التعليم في فترة بعد الظهر ،حيانفقط. وفي بعض األ

التربية والتعليم العالي مما يجعلها غير معترف بها.

،مكثف (برنامج التعليم الرهنا بتوافر التمويلALP (قدمه وتديره وزارة التربية ت ،هو برنامج تعليم غير نظامي النظامية. اللتحاق بالمدارس الرسميةا البرنامج يؤهل الطالب لإكمال هذإن . العالي والتعليم

أخرى ( ةبرامج تعليم غير نظاميثمةNFE من ذه البرامجالطفل التعليمية. تقدم هالحتياجات تبعا ) متاحة أيضا

وزارة التربية والتعليم عمل الحصول على شهادة معترف بها. ت دائما وهي ال تخول ت غير حكومية قبل منظمابرنامج التعليم لمرحلة الطفولة المبكرة في حاليا على برامج تعليم غير نظامية أخرى، بما في ذلك العالي

وبرنامج التعليم ألساسيةمهارات القراءة والكتابة والحساب ا) وبرنامج CB-ECE(المجتمعات المحلية لألطفال مهارات القراءة والكتابة والحساب األساسيةبرنامج يجري العمل حاليا على تطوير . المكثف الثانوي

.سنة 14و 10الذين تتراوح أعمارهم بين

ال تعترف وزارة التربية والتعليم العالي بأي مدارس أو برامج تعتمد مناهج أخرى غير المناهج الرسمية .في هذه البرامج معلى تسجيل أطفالكلذلك، فال نشجعكم اللبنانية.

رقم في السؤالالمكثف وبرامج التعليم غير النظامية امج التعليم نمزيد من التفاصيل عن براليمكن االطالع على

18.

للمساعدة على ةتاحع الدعم المانوأ يما هف، رسميةيواجه طفلي صعوبة في اتباع المنهج اللبناني في المدارس ال . 17 طفلي في المدرسة؟استبقاء

لواجبات المنزلية من أجل استبقائهم في المدرسة، بما في ذلك الدعم في أداء ابعض الطالب ليتم توفير الدعم الذي يواظبون على الواجبات المنزلية للطالب الملتحقين بالفعل وفي أداء دعم ال. يتم توفير الصفوف التعويضيةو

خطر التسرب. يتم توفير غير أنهم معرضون ل، رسميةفي مدارس نظامي تعليم م ضمن برنامج حضور صفوفهيتلقون الطالب كتبهم المدرسية وحضر الواجبات المنزلية في مواعيد محددة في أماكن مختلفة، حيث يفي أداء الدعم

ب الملتحقين مجتمعية للطالمراكز هذه البرامج فييتم تنفيذ النجاح في العام الدراسي. اعدهم على يسالذي دعم ال اتدعم الواجبات المنزلية ودعم اللغإن هذا الدعم.مثل إلى يحتاجون والذين رسمية بالمدارس ال األجنبية متاح أيضا

.داخل المجتمعات

مدرسة من قبل؟سبق له االلتحاق بأي مدرسة لسنوات عديدة، أو لم يلم يلتحق بأي ماذا لو كان الطفل . 18 أكثر، تم تطوير ومدرسة لمدة سنتين لم يلتحقوا بأي سنة و 17و 7الذين تتراوح أعمارهم بين إلى األطفال ة بالنسب

ي.النظام التعليمي اللبناناللحاق ب هم علىتساعدالعالي لم من قبل وزارة التربية والتعليمكثف م ميبرنامج تعل

مثل ،المناهج اللبنانية الرسميةفي المواد المطلوبة تضمن يهو يستند هذا البرنامج إلى المناهج الدراسية اللبنانية و)، باإلضافة إلى المهارات 3حلقة العربية والفرنسية أو اإلنجليزية والرياضيات وعلوم الحياة والكيمياء والفيزياء (لل

نظام التعليم تقابل الصفوف التسعة في وهي تسعة مستويات يتضمن البرنامج .الحياتية والدعم النفسي واالجتماعيساعة خالل 350- 300الطفل إكمال ما ال يقل عن يجب على . (من الصف األول حتى التاسع)ساسي اللبناني األ

.فترة تتراوح بين ثالثة وأربعة أشهر

7

أو الشباب إمكانية االلتحاق بالمدارس الرسمية في لبنان. وفيما يتعلق /تاح لألطفال وتوفي نهاية فترة البرنامج، في االندماج عادة إلاستعدادهم التام تقييم في بداية البرنامج وفي نهايته لضمان لطفال األخضع ، ييةميالتعلاتج ونالب

.في العام التالينظامي نظام التعليم ال

والذين يفتقرون إلى أبسط مهارات من قبل مدرسةأي بيسبق لهم االلتحاق طفال والشباب الذين لم ألإلى ابالنسبة، وهو )BLN( مهارات القراءة والكتابة والحساب األساسيةلتعليم تطوير برنامج حاليا على الوزارة عمل التعلم، تمهارات لتعليم البرامج يتم تنفيذ بعض هذه . نظاميالتعليم الرسمي البأو لتحاق ببرنامج التعليم المكثف االعلى يساعد

.حكومية منظمات غيرمن قبل القراءة والكتابة والحساب األساسية

IV. رسمية:العوائق التي تحول دون االلتحاق بالمدارس ال

رسمية؟تواجهها األسرة في مدرسة قد لإلبالغ عن المشاكل التي ثمة طريقة متبعة هل . 19جب على أولياء ، يرسميةنعم. لإلبالغ عن أي سوء سلوك أو احتيال أو تمييز أو عنف أو إساءة معاملة في مدرسة

.)772101-07( العالي الساخن لوزارة التربية والتعليمخط مدير المدرسة واالتصال برقم الالتواصل مع األمور -01، يرجى االتصال بمركز االتصال على الرقم رسميةحاالت العنف ضد األطفال خارج المدارس الإلى بالنسبة

594300.

يين لشؤون التعليم المجتمع نسقيمنالأو أكثر من منسق ك أيضا لسيكون هنا ،الثانيدوام في معظم مدارس ال یإحالة الحاالت إلعلى المساعدة يمکن لهؤالء والمدرسة. المحلي التواصل بين المجتمع لدعم ) ينمتطوعال(

فضال عن )، يكةالشر يةالحکوم يرالمنظمات غلدى تصال جهة اال(من خالل حالة لل الوکاالت المختصة للمتابعة تبعا العالي. يموالتعل يةالطفل في وزارة الترب يةحما ياسةلس وفقا مديرية اإلرشاد والتوجيه

أي طلب المال أو على أي شخص في حال إقدام مجانية. هي أنشطة خدمات وأنشطة الوكاالت اإلنسانية إن سائر

الفور. على في المقابل، يرجى االتصال بأي من المنظمات المذكورة في نهاية هذه الوثيقةخدمات منكم

V. ناالتقنيون اليم والتدريب المهنيالتع:

المهني والتقني (الصف السابع وما فوق). هل التعليم األكاديمي إلى نظام النظام التعليمي يود طفلي االنتقال من . 20 ممكن؟ خيارالهذا

قنية والذين أنهوا الصف السابع، االلتحاق بمدرسة تعاما، 24و 13نعم. يمكن للطالب الذين تتراوح أعمارهم بين يمكن االتصال ية. للتسجيل، لبنانالحكومة المن قبل رخصة أو مهنية رسمية حيث تكون الصفوف المهنية متاحة وم

كما تدعم اليونيسف عملية التسجيل و أي من المنظمات اإلنسانية المدرجة أدناه. ي من المدارس المهنية والتقنية أبأالطالب اللبنانيين وغير بعض زارة التربية والتعليم العالي عن إلى ومباشرة ن خالل دفع الرسوم الدراسية م

.اللبنانيين

ة الرسمية؟والتقني ةااللتحاق بالمدارس المهنين/الشابات يمكن للشباوكيف متى . 21

:ةيمرسمدارس مهنية وتقنية الراغبين في االلتحاق باللبنانيين وغير اللبنانيين شباب لسائر ابالنسبة ل كميلية الفنية (التسجيل في صفوق التيبدأBP( البكالوريا الفنية) وBT تعين ال ي .2018 تشرين األول/أيلول) في

أي رسوم تسجيل للمدارس المهنية والتقنية. سيتم تحويل رسوم التسجيل لغير تسديد األطفال غير اللبنانيين على ناديق لوزارة التربية والتعليم العالي ومن ثم إلى صالحساب الخاص إلى من قبل اليونيسف اللبنانيين في وقت الحق

.المدارس ال المطلوبة المعاييرفي حال استيفائهم فقطقومون الحقا بتحصيلها اللبنانيون رسوم التسجيل ثم يسدد الطالب ي .

لك، تختلف ؛ لذأولئك الذين سيستوفون المعايير في مرحلة التسجيلتمييز تستطيع وزارة التربية والتعليم العالي .لطالب اللبنانيينإلى ابالنسبة العملية تماما

معايير تكون وزارة التربية والتعليم العالي، تقنية التابعة للتسجيل الطالب اللبنانيين في المدارس المهنية وال على النحو التالي:األمم المتحدة هم من خالل رسوم تسجيلتتم تغطية اختيار الطالب اللبنانيين الذين

المدرسةقديم إفادة من ت - المسؤول ولي األمرمقدم الرعاية/الجهة التي يعمل لديها من أجر راتب أو تقديم إفادة - في حال عدم استفادة الطالب من أي منحة طراسية من أي جهة أخرى -

8

:لوثائق التاليةيطلب منه أيضا تقديم ا، إذا كان الطالب اللبناني جديدا *

لطالبأوراق ثبوتية ل - للطالبان شمسيتان ورتص - لعامين الماضيين.عنها عن اة أو نسخة يمدرسإفادة -

األمم المتحدة في المدارس المهنية هم من خالل رسوم تسجيلتتم تغطية الذين اللبنانيينغير لتسجيل الطالب

يتعين تقديم المستندات التالية:وزارة التربية والتعليم العالي، تقنية التابعة لوالo لطالبوتية لأوراق ثب o للطالبان شمسيتان صورت o لعامين الماضيين.عنها عن اة أو نسخة يمدرسإفادة

عليم والتدريب التقني شهادات التالمتحان الرسمي النهائي لخضوع ل: ال يسمح للطالب السوريين بال1 ملحوظةو الحصول على موافقة للحصول عليها؛ أتأهلهم الرسمية التي تثبت في حال عدم تقديم المستندات والمهني

.مجلس الوزراء لترشحهم بصفوف االمتياز الفني (ي طالب سوري االلتحاق يجوز أل: 2ملحوظةTS في حال توفر سائر المستندات (

)BT( البكالوريا الفنيةه في إتمام شهادة إلثبات نجاحالالزمة

الطالب التسجيل واالستفسار من إدارة المدرسة المستندات المطلوبة عند التسجيل، باستطاعة سائر في حال عدم توفير لتقديم وثائق بديلة؛ على أن تؤمن هذه المستندات قبل تاريخ االمتحانات الرسمية. علما أن إبراز احة بشأن الخيارات المت

لى التعميم . فبناء عإقامة ليس ضمن الشروط لتسجيل الطالب غير اللبنانيين في المدارس التقنية الرسميةأي بطاقة/أوراق الصادر عن وزارة التربية والتعليم العالي، ال تعتبر اإلقامة من المستندات المطلوبة لاللتحاق بالمدارس المهنية الرسمية.

التدريب المهني؟ال يمتلك إفادة للصف السابع االلتحاق بلشاب جوز هل ي . 22

لتدريب المهني لثانوي االلتحاق بدورات الأو متوسط ال مهتعليملم يكملوا اللبنانيين وغير اللبنانيين الذين شباب يمكن لل وزارة العملكما تقدم .أو وزارة الزراعة العالي زارة التربية والتعليمالتابعة لوة رسميفي المدارس المهنية والتقنية ال

يتم تقدمها من قبل وثمة برامج تدريب مهني إضافية. من خالل عدد من المنظمات التابعة لها معتمدا تدريبا مهنيا .لالستفسار عن البرامج المتاحة والتسجيلإحدى المنظمات اإلنسانية التي سيتم إدراجها في أقرب وقت ممكن

VI. :التعليم العالي

هل يمكنني التسجيل أو متابعة دراستي في الجامعات في لبنان؟ . 23 ياألصل همفي بلدنوية العامة اللبنانية أو ما يعادلها اجتازوا الثاالذين وفي لبنان المقيمين الالجئين يمكن لسائر عم. ن

.في لبنانرخصة لتحاق بالجامعات الرسمية أو الخاصة الماال

للتسجيل في الجامعات في لبنان؟مستندات المطلوبة ما هي ال . 24 :إحضار الوثائق التالية م، عليكة في لبنانجامعأي عند التوجه إلى

أوراق ثبوتية يتم الحصول شهادة معادلة و في لبنان أوالتعليم العالي من قبل وزارة التربية صدقة ي عشر معالمات الصف الثان

في لبنان وزارة التربية والتعليم العاليعليها من لجنة المعادالت في االختصاصاتدخول لبعض المتحانات اأو )ة (لبعض الجامعاتويللغعالمات الكفاءات ا

في الجامعات في لبنان؟التسجيل /لتحاقمتى يمكنني اال . 25لمعرفة المزيد حول االلتحاق بها في وناالتصال بالجامعة التي ترغب كميختلف تاريخ التسجيل لكل جامعة. يمكن

.تاريخ التسجيل وإجراءات التسجيل

9

المعادلة؟ما هي عملية . 26في جنبية ويرغب صادرة عن جهة حكومية من دولة عربية أو أ ةعام ةأي طالب حاصل على شهادة ثانوي على

لحصول على والتعليم العالي من أجل االتابعة لوزارة التربية ت متابعة دراسته في لبنان التقدم بطلب للجنة المعادال المعادلة قبل التسجيل في مؤسسات التعليم العالي/الجامعات.

أو [email protected]بوست عبر البريد اإللكتروني الطلبات عبر البريد (ليبانتقديم يمكن معادالت.، قسم الالتربية والتعليم العالي ) أو من خالل وزارة1577االتصال بالرقم

:المعادلة، يرجى زيارة الرابطمزيد من المعلومات حول عملية للhttp://www.mehe.gov.lb/equiv/arabic/page/committee.html

؟تالمطلوبة للجنة المعادالمستندات ما هي ال . 27

:المستندات األكاديمية الثانوية العامة:للحصول على الشهادة

البريفيهالمتوسطة (شهادة ال( الطالب نجاحإلى العامة مع إشارة واضحةالثانوية الشهادة

األصلية والنسخ مختومة من قبل وزارة التربية مستندات تكون ال لبنان، ينبغي أنفي في حال عدم صدور المستندات

صبح باإلمكان بحيث يفي هذا البلد الدراسة، ومن ثم من قبل السفارة اللبنانية تتمحيث في البلد ووزراة الخارجية .ختمها من قبل وزارة الخارجية في لبنان

:اإلداريةمستندات ال درة عن األمن العامبطاقة إقامة صاأو جواز سفر صالح المفوضية إن وجدتلدى تسجيل الشهادة

ة)ليرة لبناني 36,000 رسوم إدارية (طوابع لبنانية رسمية بقيمة إجمالية تبلغالمناهج الخاصة ب طلباتاليجب تقديم . ومصدقة عنها ورمرفقة بصالمطلوبة سائر المستندات يجب تقديم :مالحظة

الثاني. شهر كانوناألجنبية قبل نهاية

االتصال؟يجب من بالوثائق المطلوبة؟ العمل في حال عدم امتالك وثيقة أو أكثر من ما . 28الوثائق األصلية في أقرب وقت سائر جمع نصحكم بجامعة معتمدة في لبنان. نلتحاق بأي هذه الوثائق إلزامية لال

لمعرفة ما لتحاق بها في اال ونالتي ترغب االتصال بالجامعة مأي من هذه الوثائق، يمكنكفي حال عدم امتالك ممكن. .خيارات بديلةا أي إذا كان لديه

الجامعات اللبنانية؟للتمكن من االلتحاق بإقامة حتاج إلى هل أ . 29

للقانون اللبناني، قد يطلب منك إبراز بطاقة إقامة صالحة للتمكن من االلتحاق بالنعم . في حال عدم جامعة، فتبعا .أو المفوضية للحصول على المساعدةالدراسية لمنحة ة لمزوداالتصال بالجهة ال امتالك إقامة، يرجى

لتعليم الجامعي في لبنان؟تمكن من االلتحاق باهل اللغات األجنبية ضرورية لل . 30

حتى لكن، وأخرى. وكلية كما بين أخرى، وجامعة من الكفاءات اللغوية بين الحد األدنى يختلف . ةالضروربليس .أجنبية إلزامية (اإلنجليزية أو الفرنسية)االلتحاق بصفوف لغة الجامعات في لبنان شترط دب العربي، تدراسة األل

، لمزيد من المعلوماتلجنبية في جميع أنحاء لبنان. في اللغات األ ا دروسوالمعاهد التي تقدم العديد من المؤسسات ثمة ـ:االتصال ب ميمكنك

/http://allcs.edu.lb: تاللبناني للغااألمريكي المركز ) 1 http://www.amideast.org/lebanon: مديست) األ2 https://www.britishcouncil.org.lb/en: المجلس الثقافي البريطاني) 3 http://beirut.cervantes.es/fr/default.shtm): سرفانتس) المركز الثقافي اإلسباني (معهد 4 https://www.goethe.de/ins/lb/en/index.html: وتهغمعهد ) 5 /http://www.institutfrancais-liban.com): المعهد الفرنسي (المعهد الفرنسي للغة الفرنسية) 6 /http://www.iicbeirut.esteri.it/iic_beirut/it: المعهد اإليطالي) 7 /ULYP :(http://www.unitelebanonyouth.org) مشروع شباب لبنان الموحد (8

10

[email protected]اللبنانية، مكتب اللغات ) الجامعة9

التكاليف؟فكم تبلغ اإلجابة بنعم، في حال دفع للتسجيل في جامعة في لبنان؟ توجب علي الهل ي . 31، يتعين على الطالب األجانب دفع رسميةجامعية في كلية لتحاق بأي . لالحتى التعليم العام في لبنان ليس مجانيا

دوالر أمريكي للماجستير 1,200وما يصل إلى دراسية سنة لكل درجة البكالوريوس ليكي دوالر أمر 700حوالي سنة دوالر أمريكي لكل 18,000دوالر أمريكي و 2,500. تتراوح تكلفة الجامعات الخاصة بين دراسيةسنة كل ل

ة.دراسي

؟والخارج في لبناناحة ما هي المنح الجامعية المختلفة المت . 32والذين عاما 30و 18بين الذين تتراوح أعمارهم لالجئين الشباب المتاحة لمنح الجامعية في لبنان أدناه بعض انورد

دعم مختلفة. لمعرفة المزيد عن نوع الدعم مجموعات للمنح الدراسية ةمزودجهة قدم كل . تالثانوي همأكملوا تعليمقد موقعها اإللكتروني. لمنح أو زيارةالجهة المزودة لبيرجى االتصال مباشرة المقدم،

دراسية لالجئين يقدم برنامج أجفند (برنامج الخليج العربي للتنمية) بالشراكة مع الجامعة العربية المفتوحة منحا [email protected]عنوان البريد اإللكتروني بر ع مزيد من المعلومات، يرجى االتصاللالسوريين. ل

[email protected]أو تقدم مؤسسة الغرير منحا دراسية لالجئين في لبنان واألردن واإلمارات العربية المتحدة من خالل صندوق عبد

لمزيد من المعلومات، يرجى زيارةل. جامعيالعزيز الغرير لتعليم الالجئين إلكمال تعليمهم الثانوي والمهني وال الرابط:

http://www.alghurairfoundation.org/en/content/abdul-aziz-al-ghurair-refugee-education-fund-launched

رنامج مايكرو ماسترز من معهد ماساتشوستس للتكنولوجياتقدم مؤسسة الغرير ب “MITx” من خالل برنامج 12خالل السنوات الـالعالم العربي جميع الطالب العرب الذين يعيشون فيإلى التعليم المفتوح الغرير لطلبة

البريد عنوانبر عبرنامج طلبة التعليم المفتوح بفريق يرجى االتصال لمزيد من المعلومات، لالماضية. زيارة الرابط: أو [email protected] اإللكتروني

scholars-learning-www.alghurairfoundation.org/en/content/open تقدم مؤسسة الغرير برنامج شهادات الماجستير عبر اإلنترنت من جامعة والية أريزونا )ASU( من خالل

لمزيد من لناث. جميع الطالب العرب مع إعطاء األولوية لإلإلى التعليم المفتوحالغرير لطلبة برنامج البريد اإللكتروني عنوانبر عبرنامج طلبة التعليم المفتوح بفريق يرجى االتصال المعلومات،

[email protected] زيارة الرابط: أوprograms-g/en/content/ourwww.alghurairfoundation.or

منحلطلبة العلوم والتكنولوجياغرير الميركية في بيروت، بالشراكة مع برنامج تقدم الجامعة األ ، إلى دراسية االعلوم والتكنولوجيا بكالوريوس أو ماجستير في للحصول على شهادة ينفلسطينيالو ينسوريالوين لبنانيالطالب ال

:عنوان البريد اإللكترونيبر عزيد من المعلومات، يرجى االتصال لملوالهندسة والرياضيات. [email protected] :أو زيارة الرابط

www.alghurairfoundation.org/en/content/stem-scholars الشرق أوسطيةكية ياألمرمبادرة الشراكة التابع ل "برنامج قادة الغد للمنح الدراسية"مديست تدير األ )MEPI(

والذي يوفر منح في الجامعة األميركية في بيروتمن أجل متابعة دراستهم دراسية كاملة للطالب السوريين ا)AUB( ة اللبنانية األميركيةالجامع) وLAU(عنوان البريد بر ، يرجى االتصال عمزيد من المعلوماتل. ل

www.amideast.org/lebanonأو زيارة الرابط: [email protected]اإللكتروني: إعداد الطالب من أجل اللغة اإلنجليزية لتعلم دعم لالمتحانات والتحضيرية البرامج ألمديست المشورة والتقدم ا

عنوان بر ، يرجى االتصال عمزيد من المعلوماتل. لأو في الواليات المتحدة لبنانداخل الجامعات بلاللتحاق www.amideast.org/lebanonأو زيارة الرابط: [email protected]البريد اإللكتروني:

على تقديم لطالب السوريين " التابع لألمديست المنح الدراسيةلبحث عن اديانا كمال ليساعد برنامج "صندوقمزيد من لل في جامعات الواليات المتحدة.دراستهم متابعةلدراسية جامعية منح الحصول على والطلبات

أو زيارة الرابط: [email protected]عنوان البريد اإللكتروني: بر ، يرجى االتصال عالمعلوماتwww.amideast.org/lebanon

صندوق األمل"برنامج يساعد) "Hope Fund التابع لألمديست الالجئين الفلسطينيين في لبنان على تقديم (مزيد من لفي جامعات الواليات المتحدة. لمتابعة دراستهم لدراسية جامعية منح الحصول على والطلبات

11

أو زيارة الرابط: [email protected]البريد اإللكتروني: بر عنوان ، يرجى االتصال عالمعلوماتwww.amideast.org/lebanon

االتحاد األوروبي إيراسموس+ رنامجيقدم ب)Erasmus+ ( ومنحتبادل برامج شهادة دراسية للحصول على ا-neo@erasmusplusعلى عنوان البريد اإللكتروني: لومات، يرجى االتصال مزيد من المعلماجستير. ل

lebanon.org رابط ال أو زيارةhttp://erasmusplus-lebanon.org/ وريين (الس ةللطلبصة العالمية قدم المنتGP4SYS دراسية لشهادات البكالوريوس والماجستير ) منحا

عبر عنوان البريد اإللكتروني لمزيد من المعلومات ، يرجى االتصاللوالدكتوراه للطالب السوريين في لبنان. [email protected] الرابط: أو زيارة

www.globalplatformforsyrianstudents.org آمال"برنامج يقدم) "HOPES( اإلقليمي االئتماني لصندوق قبل ل منلفرص وآفاق التعليم العالي الممو

للتبادل الثقافي األلمانية الهيئة(صندوق مدد) والمنفذ من قبل لالتحاد األوروبي لالستجابة لألزمة السورية)DAAD () والمجلس الثقافي البريطاني وكامبوس فرنساCampus Franceالمنظمة الهولندية للتعاون ) و

ا، وذلك بالتعاون مع برنامج المنح سوريمن ينالجئمنحا دراسية إلى ال)، Nuffic( الدولي في التعليم العاليدورات اللغة اإلنجليزية ، فضال عن والمفوضية لالجئيناألكاديمية األلمانية أينشتاين مبادرة ألبرتالمشترك بين

برنامج فريق عمل للمزيد من المعلومات، يرجى االتصال ب) واإلرشاد األكاديمي. HEEAPلتعليم العالي (لبط: أو زيارة الرا madad.org-Lebanon@hopesعنوان البريد اإللكتروني عبر )HOPES" (آمال"

www.hopes-madad.org . جايكاالوكالة اليابانية للتعاون الدولي (تقدم - JICA( من الدكتوراه لنيل شهادات الماجستير ودراسية منحا

عنوان البريد اإللكتروني: بر ع مزيد من المعلومات، يرجى االتصاللجامعات في اليابان. ل[email protected].

لبحث العلمي لدعم ا الجمعية اللبنانيةتقدم)LASeR ( القادمين سوريين والفلسطينيينجامعية إلى الطالب ال منحا [email protected]عنوان البريد اإللكتروني: بر ، ، يرجى االتصال عمزيد من المعلوماتل. لمن سوريا

www.laser-lb.orgأو زيارة الرابط: ل حركة التعليم العالميةمن خال لشهادات البكالوريوس جامعية ا تقدم جامعة جنوب نيوهامشر منح )GEM(

من المعلومات، يرجى . للمزيداإلعاقات ب ذويناث والطالعلى اإلخاص زب العرب، مع تركيلكافة الطال www.gem.snhu.edu الرابط زيارة

أنشأت منظمة سباركSPARK للمنح الدراسية في لبنان ،من قبل االتحاد األوروبي مموال الهولندية برنامجاعنوان بر تراوح بين الشهادات المصدقة ودورات التدريب المهني. للمزيد من المعلومات، يرجى االتصال عي

www.spark-syria.euأو زيارة الرابط: [email protected]لكتروني: البريد اإل سفر" تقدم السفارة الفرنسية من خالل برنامج" )SAFAR( دراسية جامعية للبنانيين الذين تتراوح منحا

مزيد من المعلومات، يرجى لالماجستير والدكتوراه والدراسات العليا. للشهادات سنة 30و 18أعمارهم بين liban.com-www.institutfrancais الرابط: زيارة

منحركية في بيروت يتقدم الشراكة بين مؤسسة ماستركارد والجامعة األم لشهادة البكالوريوس دراسية جامعية اعبر عنوان البريد لمزيد من المعلومات، يرجى االتصاللفارقة والسوريين والفلسطينيين واللبنانيين. طالب األلل

www.aub.edu.lb/mcf الرابط: أو زيارة [email protected]اإللكتروني تقدم الحكومة السلوفاكية منح 34و 18لبنانيين والسوريين الذين تتراوح أعمارهم بين إلى الطالب الدراسية ا

لمزيد من المعلومات، يرجى زيارةلالماجستير في سلوفاكيا. تحصيل شهادة سنة لمتابعة دراستهم الجامعية أو /https://www.vladnestipendia.sk/en الرابط:

مشروع شباب لبنان الموحد (يقدمULYP (منح جئين الفلسطينيين للبنانيين والسوريين والالللطالب ادراسية ازيارة الرابط: جئين الفلسطينيين القادمين من سوريا. للمزيد من المعلومات، يرجىفي لبنان والال

http://www.unitelebanonyouth.org/projects/view/27 السامية لألمم المتحدة لشؤون الالجئين تقدم المفوضية األكاديمية أينشتاين مبادرة ألبرتعبر دراسية منحا

للمزيد من ة دراستهم الجامعية في لبنان. لبدء أو مواصل ينستعدوالمالمفوضية لدى ينمسجللالجئين الاأللمانية المعلومات، يرجى االتصال بمنظمة أرض اإلنسان وعبر عنوان البريد اإللكتروني:

[email protected] :أو زيارة الرابط www.terredeshommes.it/ ألونرواتقدم ا كما يتم تخصيص . سية إلى الالجئين الفلسطينيين المسجلين في لبنان والقادمين من سوريا درامنحا

، يرجى زيارة الرابط:مزيد من المعلوماتلل لطالب ذوي االحتياجات الخاصة.لمنحة دراسية واحدة في السنة www.palscholarships.org

12

منح "تشيفنينج"من خالل برنامج البريطانية حكومة التقدم الالجئين لطالب السوريين وإلى ادراسية امزيد من لالماجستير في أي جامعة في المملكة المتحدة. للتحصيل شهادة الفلسطينيين القادمين من سوريا

www.chevening.org/syria: الرابط المعلومات، يرجى زيارة

رسوم للتقدم بطلب للحصول على منحة دراسية في لبنان؟أي جب علي دفع توهل ي . 33 .مجاني ها بشكلم خدماتالوكاالت اإلنسانية تقد فال. ك

ض؟وقرعلى أنها هل يجب سداد أموال المنح الدراسية . 34

كشرط ةطوعياألعمال التطلب بعض ت المانحة قد تستلزم السداد. غير أن بعض الجهاالمنح الدراسية هي منح ال ت .مزيد من المعلوماتالجهة المزودة لمنحتكم للتحقق مع يرجى ال. للحصول على المنح

سابق؟ي في الهل يمكنني التقدم بطلب للحصول على منحة دراسية مرة أخرى في حالة عدم اختيار . 35

معاييردعوة لتقديم الطلبات إذ إن كل عند اسية كل عام أو بطلب للحصول على منحة درمجددا التقدم منعم. يمكنك .إضافيةقد تتم زيادة حصص من سنة إلى أخرى، أو االختيار قد تختلف

هل يمكنني التقدم بطلب للحصول على أكثر من منحة دراسية؟ . 36

في أكثر من منحة لهم ذين يتم قبوالغير أن المرشحين التقدم بطلب للحصول على منح دراسية مختلفة. منعم. يمكنك. بين جهة وأخرى السياساتإذ قد تختلف ، جهة مانحةالخاصة بكل نظمة ن القواعد واأليجب أن يتحققوا مدراسية

المنح.النسحاب من إحدى ن اييتعين على المرشحفي بعض الحاالت، قد

مساعدة من أكثر من منحة دراسية؟الحصول على الهل يمكنني . 37لمستفيدين على المساعدة الجهات المزودة للمنح بحصول اسمح معظم تال المقدمة، الدراسية لمنح نظرا إلى محدودية ا

جهة مانحة إذ قد تختلف الخاصة بكل نظمة من األفضل التحقق من القواعد واأللكن، من أكثر من مصدر واحد. .بين جهة وأخرى السياسات

؟المنحةالفائز بمن يختار . 38

ومنح الدراسية، عادة من خالل لجنة، لتقوم الجهات المزودة ل ن يالمرشحالخاصة، باختيار ا وأنظمتها لقواعده وفقا .من المنحالذين سيستفيدون

المنح الدراسية المتاحة؟ هل هناك أي موقع؟بشأن أين يمكنني العثور على معلومات . 39

:المواقع التي تجمع المنح الدراسية الخاصة بها. فيما يلي بعضتصال العديد من المنح الدراسية قنوات االتمتلك

lebanon.org-www.refugees

madad.org-www.hopes

syria.eu-www.spark

http://min7asyr.com

www.unrwa.org

https://www.facebook.com/dafischolarshiplebanon

بالجامعات في لبنان؟أو تحمل تكاليف التسجيل لتحاق ما هي فرص التعليم األخرى المتاحة إذا لم أستطع اال . 40

)TSاالمتياز الفني (شهادة ، مثل والتقنيالمديرية العامة للتعليم المهني نظامية عبر تقنية مسارات اختيار ميمكنك 310والي الفني حاالمتياز . تكلف السنة الدراسية في مستوى يمهنعاما للتعليم ال مركزا 120المتوفرة في أكثر من

.أ.د االتصال بشركاء المفوضية مالتقني والمهني. يمكنكالتعليم اإلنسانية تسجيل الالجئين في المنظمات تدعم بعض

) IRC( الدولية )، ولجنة اإلنقاذCLMCلبنان ( – األجانب في كاريتاس ومركز)، SCI(منظمة إنقاذ الطفولة ( .الهولندية SPARKة سبارك منظم) أو )TDH ITومنظمة أرض اإلنسان الدولية (

) PADILEIA( مبادرة الشراكة في التعليم الرقمي وزيادة فرصهبالتعاون مع ،ركية في بيروتيتقدم الجامعة األمن يطالب لبنانيمن في السنة ( ا مستفيد 50ساعة في األسبوع) إلى 20أشهر ( 8لمدة الجامعي ا لإلعدادبرنامج

13

تعزيز ، فضال عن األقراندعم الدعم النفسي واألكاديمي ووفر هذا البرنامج ا. كما ين) في منطقة البقاع مجانيوسوريلمزيد لالمنح الدراسية الجامعية. الطلبات للحصول على اللغة اإلنجليزية ومساعدتهم في تقديم في مهارات الطالب

الرابط: أو زيارة [email protected]عبر عنوان البريد اإللكتروني من المعلومات، يرجى االتصالwww.padileia.org

) +Erasmus(االتحاد األوروبي إيراسموس+ رنامجبيوفر منحأيضا عبر برنامج التبادل األكاديمي دراسية اتعتمد المسجلين في الجامعات اللبنانية. لمعرفة المؤسسات التي للطلبة International Credit Mobilityالدولي .http://erasmusplus-lebanon.org/content/840يرجى زبارة الرابط: ،من هذا النوع مشاريع

مكتب خدمات الطالب أو مكتب العالقات مراجعة المنح الدراسية المتاحة، يجب على الطالب معرفة المزيد عن لو الي اللبنانية.متاحة لمؤسسات التعليم العتبادل أكاديمي منحة 1,000أكثر من هنالك الدولية في المؤسسة المعنية.

تصديقها كال اإلنترنت وخارجها يتم شبكة مجانية على للتعليم الجامعي المفتوح صفوفا Kironيرون اكمؤسسة توفر الطالب معادلة لالجئين والنازحين وجامعية على حدة من قبل وزارة التربية والتعليم العالي في لبنان كدورات

التي وحدات الدراسية التحديد على كايرون اعدكتسالجامعة، سلتحاق بلال تعدا مسصبح اللبنانيين المحرومين. عندما تمبادرة الشراكة في التعليم يرون من خالل اتعمل ككما ثم االنتقال إلى الجامعة. التعلم اإللكتروني ومن عبر اكتسبتها

لمزيد بشكل خاص. ل لسوريينللبنانيين واللطلبة اتوفير الخدمات نفسها على ) PADILEIA( الرقمي وزيادة فرصه أو زيارة [email protected]عبر عنوان البريد اإللكتروني ل اتصيرجى االمن المعلومات،

www.kiron.ngo/mena الرابط:من خالل برنامج SATحضيرية المتحانات القبول دورات ت )ULYPوفر مشروع شباب لبنان الموحد (ي

BRIDGE األقران دعم الدعم النفسي واألكاديمي ويوفر المشروع والسوريين والفلسطينيين. كما للطالب اللبنانيينجامعية خالل للدراسة الدورات تحضيرية بطالب يزود المشروع الإلى جانب التوجيه المهني والمشاركة المدنية.

ركية في بيروت يالجامعة األم :سنوات الدراسة الثانوية لتسهيل انتقالهم إلى التعليم العالي مع الجامعات الشريكة)AUBكية (ي) والجامعة اللبنانية األمرLAUركية للعلوم والتكنولوجيا (ي) والجامعة األمAUST(.