' r . ri .ï r, ) - Islamic manuscripts Kutaiba - Adab al-… · ll"l U/"-jlr à L6-: l-r^ali, LgÀis 5-:ëije li.,l.srrj j À-i-e g 3iii t , ) o O, ' , 5 ,..,0 lÀ*i Àuror kr.

l l" l

U/"-jlr à L6-: l-râli, LgÀis 5-:ëije li.,l.srrj j À-i-e g *3iii

t , * ) o O ,

'

,

5 ,..,0 lÀ*i Àuror kr. -,;) L-+-iii rlc+,0. i xl>. i*. ,i 'l*:-\ J L > ' ) e ) - r '

a t o é ) t ) i c l

59.]l hll , xsL*r\ é *+*or ?? éLiÀjlJ t m àg;;il )l .;LiÀ-jl

@) W. d;s^t. ó) Die Codtl. stlàÀjle (uLláÀjf s. o.1 u. vgl.

unten 135,9f. c) W. L, u. C. p-h'. d) Námlich xr,a3"o arr.o -

a) Die Codd. ohne r l ,5 . /) f 'ehlt A. u. B. I A. hat noclr

Y *t ,sÍá, cÉí. ilL.". c. j,-'. h) L.éfr. z) L. u. ('.

x*i>._r. É) \Y. ',9Àl . l) Fehlt in den Codd. ril) \\/.

hai hier noch: l:F :l )1++ f,\ l ol [gr"J :gr. n) Á. h:rl

noch ilo. o) W. setzt hinzu :i ls\Jl Jl; j!. 2) W. rr. .\.

Ui f . q) W. uréc. , ) A. L. u. C. mi t r ï . s)39 hat b loss l l .

l) W. L. o. C. ,í . n) B. j,-*tt C. j>;, \r+i. i.

lfx

,gíÍ)t i;u" aril\, ,1oo-.^3 ,_g, ,ó:!i Lr\,, ,r,Z;;

,,,ï.r=t, i-;,. ,l ÉÁit -,e, ariï .7j U,

a) Iniransit.l \Y. e,i=; L. -i=i. a,1 C. *lrlr ! c) Á. r.àa.JLf .d) A. B. u. lM. mit, . e) L.L.u. C. srr,o . f) Dazu B. (Rand):

"l;r uï .bir ;"-i-Jr ' r . ri .ï r, )

, , (-" s^!+* J1-e-': su-:ia-)lr' ;'1:Jt s,^r+d* 5

z rJl L^,,5 È$ ,e, ='*'i.l ....,.7 3 t-o-,, l-\íd +e, É;ll['Asma'i, K. al-Chail p. 12]. ,.ulr.Jt J_*I xÎ. i^.[lr, ir^;

, o À

,p^ct !e L$r e;) :j,or-*i, i;.1 ..r-lr ,:r.ra,i^"l' ,Lur tjrj .g

g) Fehlt W. à) tr'ehlt B. u. C. ; W. hat iS,_,t! ,.;^$ ,_r. r*e wlr;.q.. ;ii,rLÀ u,.;,1-:"jl . à) L.u. C. cr" . À) B. Ji,;j . t) Alte Codtl.

t '.b.i.Jt; doch steht B. (Rand) die X^;l> (vgl. ,Asma.i, L c. p. g) :ïÁíe xcL.$ o-" 'L? t"rí 2[9 )1, ,._"-b;];.Jt îr ,r*! J-tï JU

, G:t;'jJt Jo iÁr, ,kJt,

e"*í l, Jo *1.i ,:rr í+ >rï ols

tPr

b i;LrÍ u iirs,.srJ5 ,.*i'st - .r*rlt |ror" u;r^st, ,rjÍ'

t a a l i t . o -

,!4al' urÁ-Jl ,'*:iJl )-9, c,x-; xlLsrflJl él c,-ir.\Jl x-r

! 5

gr-9 slrL.suJl, rv^l.eJl u$Ái rtii-; a*: ,.6IJl v ,rsi trt

iitíJ! ,ur-J,i c, jálï ^*i:-ltr.,, ioLír ,Lj ee, cs's:rJr

- f a - t - à o . 1 ;

t'l h cs" cltír utoLn+ 999 a sr,àl ,.+bjl 3r cr f 6,*irJl ,.-xl^

ro ori'l1, ,.;3!r i;i; iui.:rr ,errLiJï i;i-; ;ri-l; ,;i;r

a) Sonsi oLigriJl .) - * t

D) Náml. xl'Á.t oa. j1-{; B. t...r;I o -

mit kx; \Y. JrLii.,. c) \Y. Àî; vgl. ldazu B. (Ran,l; , l i .C * t , , y , ,

d'^nl>: v\>t lgsi; tLrJ., F'2'+;; l . :rr+* ,r1s. -\ t , .c.! . l^c-l

ol.ri, ,.\oÏ cr" l.tï ,'^-i )r,É-,0 iLi1lr &lL *r':r ,.t'

, , t611, 5t 4lr. .r l ) ; " .

À. setzengg ein. e) Dicscr l ;r tsi t t t

feh l t W. u . A . ;8 . ha t c lense lben am Rand cor r ig ic r t t t t i l ; ' p .

f ) B . 6 . * i+ . i l

m i t L r , l . i l C . ohne J l . / i ; \ \ I . r r . Á . . r , .

;i; utj, re:..lï L*r.; .";sr .\^Jt cr" *1rsi ,rri ";t*

d o;-í* .ri= ó-i*,ui g *sá-i ?rse,ir:l^jt, ,o;p-,

. i t . ; - , o a . a 9 - , _

jiL\ ui ji, xt*ilt, , ,**o,.iJt .É,-Jt ír:t- a! . , *^J ^l_jl=L " l ' v ' . 1 '

c.cd,vrgLb gs. s

.'Lo=,.11 6i; ,;t

JrÁut, ,,Jn:,3t:tr u* k+.,i - ii-Li:t .-i; u *pr 1r*!ï

g;Áïr -!r i . : o _ t u t'!Ëo? Jf ui rë|j a.h' ,*aôrJl, ro

a) L. u.W. beide Male oe:í. lt) L. u. C. +i*br. c) Besseru**f.

d) A. gibt hier noch die Definit ioo ooo ,3-ór; G. Co*-,

ergánzt dieses ,*,-L mit den Worten J L" LárÍ $;_t -.91J 6pea í -i*;5 ar:l '-íà.r u. gibt die Definition der Ausclriicku, ó_àí,

' r - - ? - ? ? . s o , - i - ? , . r - e -

.I*i,o, ; i i t, J.b;, Cg+í",.1i,. 1;.i* s. o. 114, l0), ;"Éa -

u. À.s.2 . e) IIat nur W.; A. o. (i. Cornrrr. (mii ,_gr-re)

.l*l .;U;. /) À. k:o^^ ,y :i^^"L.iJl (sic) ga;^r; L. u. C. ,*rei

áJl tl x^^c[iJl . 9) Á. ljt, . à) \M. u. A. ,:-"JL]r. 4 W.u. A. setzen .g. oin.

;6i-:r *j;,

ll-è

) o - i - - n > o à t g o - t

,,4fr orLo JJÁJ| CJ., ,lr-,.^-à;lJl xia g -r€. =.ii-i J..:l>)',

t o - - e o à ë - a -

,.à" ._"J-;l!l: rroLiil L-+-99 ,:Lt -l ,*l.l ..\c k.Jr--.i, .;,].1

r-r ; ,. '- i tt - hi:, m,.!-*i l .J"-:u l iL: , iî. jL ; i- ' tl0 Éttg u'9 "(-ÊJ*' L<4e

tro gsr í

o - - o à(qyd*írJt sb! cr. (:rJnu;lr ,rr-lj.: u-r, ffi un;î' .:

a) C. mit 6. ó) C. G;i í | . c) W. .. \c. d) C. ohno . r

e. Jlsr.ir, . e) L. u. C. setzen.gÁ3t ein. f) \Y. mt Jl; B.

l, i^> mit Lr,o. i l B. Aê

. h) L. setzt arîj! ,ár: hirrzrr.

z') B. mit ;. fr) Fehlt L. u. C. l) r:^"a-<'.J,, so auclr l i . rrr-spriingl., aber corrigirt in Ue-3l;lt, r ir,) X'ehlt A. I rgl. ol,r,rr131, i f .

lrf

ó,-áe , u.;,)t , +i+ ,^ i1*)r 6ii u ër; "L"g^JGï B

,,oLi^á.srJt fl-^-o uuiijáJb ,l.**Jtï n* .*.iír!f auir'

o 2 ' , , . o l . : , , ) è ' ,

- -

- - " -

'UJ,,i' 3 6-\s.i'l uw:; |-+-9: ?!r-* ULiirt;*Jl, oLê!+jle

"tl i;ir, rrL;srJt -î s- ,p#rlr gae^ x-.i,. J.,À

o[s-\rJte ,*ió fr;, ,-).^**jt ;*i1Ái7, z.-;.rJr iÉ;r,;ilr u

,,t+isl> L++i6 ur* z,rr.i$r o'"e (ÀisÉt xíË.srJt frJ.^áï cJlt

a o - a - o a - o '

L,o xxjS: ,6,-giJl "t-i-,0

gbiii'[ gL:i+^srJ ,jJl ,.9 Ob'4rJl,

, - - | . t r

t , - , ) o - t - -

:r,È) t*Lrjl iiLîc rnóqt .:-.^> .1ír+J5 t rll:rJl

a.1[r i5;?

Jiit, ,ri*u oLiiií., "+ "Uu[,

,L*-*l-j t-^, ir-t$

a) Dieser Zusalz fehlt W. u. A. b) L. eby. c) W.

u. A. . r+L+ ' d , ) L . " ,C. a" ! ; B. . ,y t>s;so im X'o lg. auch C.

a) L. u. C. g . /) Fehlt A. u. W. ,|) B. q" mit Lrx I vgl. unten

136, 11. ft) X'ehlt W. l) W. uÀl>. e; C. u,\I>. e. &) tr 'ehlt A;'W.

hat c1i b . l) W. seizt ! ein. ???) W. L. u. C. 6ii.

ri) C. r!-ëc ! o) W. iJt Luif" ; L. u. C. u;Jl uliiií^r; mógl.

wáre noch 4*Jl , l*i lr.

- i;.?'sr .r-e ;**f,;,rFï - iËS', ,rifu' )L.=dr o-,

=ufb ,'f,ilt * 6Ja3r -o ,rn-i:r - .-àÉ.\ ,,oil)'

r ou olj ,5itt Lrot , ir.,.t"l, ."r!' a jqj.:r, , rlÉJt,

ei:,rrrlr J, ii:-'; .j"Í r., ,-",i.lr J-9b 1t'r*í

- . o E t o , o a a - , \ t ,,.rj, JL-rj JL-"o91 ._-Lc 9+*a rrstJLí .;. r*r,o u\!

r e , , . 3 t . l6'6 Lrlr Ê),l.Jl df5 r -}J; )- l

tn i;;i, ,,;-l.J s .e.xJt *"r;^lr,g-fl irr*.lr ;f=:r

a J - -

ol e. **Á. ó) Gilt als .fjio wie al i]rx >i r^Jt tJ$:lr

vgl. Lisán al- 'arab s. v. J.-<t.:. r) W. u. l. ;L,IJI . nl C. ohn,' . .

e) Fehl t W. L. o. A. ; vg l . oben L2I ,7 f , / ) So G. C'ont tn. ;

C. hat t i*i hint"" .-^.i i j t. 9) Ahlwardt, SD. 31; W. hrrt

èl statt .It; C. hat bloss tlen 2. Halbvs u. diesen sohlollrt

abgetheilt l h) A. I . i) Den Rest dieses ,-, l, hat \\ ' .

als neues Capitel mit i l . Í iberschrift: 9-i i Jë ,rj-,. --=i -L

*-.-S; doch fehlt dies bei (*. Co.-., t ler sonst itttclt tt i tt ' l tc,: t

virlï abtheitt; À' mit e . À) Eigentlioh wol -e\,o .

l n

oult+i:r, ,Lr+ibtr - *áâ;lt 3 oL.;t* u[-L-; L*-ee

, * c 5 . - ) ÉL6r.í eL-ig [-4ix J.-i-*t, ,..rr,x^Jl

.,b! ,s O!,Íi OL:i,^^:c

r : . . , - -

* i , , o t r

,*..xll a L*9e ULIJ g,*il1-b9Jl j9 ,rr-fit;'*Jl .,.;' ,teÈSt

lJ ,* r, ;t c-rí: J D.rui r ,i:r ;r^ .]. oír ..s*.lr, o _ r _ . , o - - , - o É , _ u É

g '.-l1Jb'il .l->^ l-9r v,-;;1-> c-llbtJl ,i9 r,;,019 ltr,,olgs

,, Íi,i;r kn;*i1 x,oL'Jto ,pL[" :iiijt r.r.r ,..roirJl 5" , ;it. ) , ) t v . ; r \ ) - ) - f ) c . . ,

,r;i3g -ugï u ,:rI ,r,;r, ,j;.:r - ;;àr, -ur=ï u g,iiir,

r-,s-ïLr x.,i-b! j 'r;t,,

, F..^, ,ir$ r;oil Jrii-r: ,oiL*ír

.-.\, xî.i,., ,,.rí-lr ;i; ,obFL$ ,.riÁ-sÁlt jr.i g -àijr

Y : . , . . ' , : . , , , o o - <N o9,' Ut^*iJ,, r

O-r.\-sriJi [Lî*o oii] o)liLrJlr , ̂ rÀi

9$-il .t.+ii:r -r, ,gL*Jt -á1 lu*;rr ,gulr Lr-tïili

o) B. u. C.>-gt; W. i-i- iJtr. à) W. tit i ; A. , ie.

c) \Y. .,-*,i*b|l . d) Dieser Passus steht in den Codd.

(ausser B.) u. in C. schon nach x>j.-., i.1t . e) X'ehlt A.

f) B. Iri j l . e) C. [^ê,!. ,) ygl. oben 184, 4.

,ti-s'lt I9-4d 4 \- lU

d,94: xk

,.*.Éí e*i rLiÍ .r*J a tir, , Ëí:f :-+- ^*ït 4li ,L.,!ï ur) - , o - . t - o t , o í

xi^,oU c^rL;:i e .,Lè ,l>,;lr

.r.Áé1

*ï;i, ,tr l olt ,'1.r.iir ,-si kir . à-i ul ,_r_;"l"i r_*,

a) A. mit r. fr) A. u. Lisàn [-L;:.1 (4. L:i'Lî.l sic) I vgl. auchSu'arà an-nasránij ja (Bairrit) 472 mit den yarr. l) L. C. ) Jje.

a) Hat nur 'W.

I vgl. dazu . álibi I. ikh al-luga (Bainir)67 f. ó) W. u. A. hier ]olg. mit ,=e. c) Fehlt Á.d ) Feh l i a . e ) w . ! i L i . n . r , r . / ) ]M . t ; u . y ) x ' eh l r Á .

à) Lisàn al- 'arab (s. t. 71i)

x.rro L*i. l) W. ., l i ; B, _)e irrrs

;l- i corrigirt. k) A. jp. l) W. ohne Jt . nL) IIai .\.an 2. Ste l le . n) A. s)eL?r. o) W. o. A. c , t r . / / ) ^ .

fr+rjl . ?) W. u"a::,..1i

cr. ,-"ËJr, ,, oí8. i ÉÁ-Jt i-n-+;r,

"irt Se ,,1,Jt'r:tí)' f*JL s;lr i .eÀïr ,i.^.=rJr

,,riir d&^ï rjr cr*ia,o, ,g-io ,rs3 o]*+t;* cnC

,J.f)l "q

crLii*,r, c..r*-\iir ,.r+i-Jl ,.1"í, &rqi;*.1 ,3."^=lr 3,

ll: Jls ,,t LoLri,l ;óru ,*ro-lt .-^l; g &; ,i iËSi *-5

í,,É3Jti i" o .ra*

a) Ahlwardt, SD. 63; der 1.. I lalbvs. fehlt À. L. u. C. ó) W.

. \ r 7 t - - - _ t

-+*Lr,l . c) \V. 25e. d) W. "[ll ; A. ,\.1"li . p) W. L. u. C.

haben clies nach óLr i *.,0 . /) W. hat hier den Zusatz

JL+- $-, dafiir fehli das X'olg. (auch in A.). 9) W. hat

b loss e. á) r f f .hat : À.y u i .9 ,x ' l f ; ; " - - i l r o t f r ;U

2-Jt :-a.-c, 3; tler _ getadelte Ys. des (r.tr-Ê lautet nach G.

Comm. u. Lisàn al-"ar. s. v. u-j

L,rLii^ Ló)L, oL^.sur j.-l , dF u" ^Ë .r;i jt^";, Anach Gauh. , ga!àI1 (u. M. s. v. y) ist es cler Yers :o - a

.ri*Jt g b. rál Jt , tf 1,i i-r-Í .-j= *-i- Lijj;s

letzteren Halbvs. hat \Y. bei k); É. Co**. hat .r l j neben ci^.>.

,3"1=rlt cr. .rr-á.ll

ï f i

l 95 );t-€ ,ul cI-J5r Ë.-i t-+-t bo..,Á,Jr cr:o d?2r ur'++jl

;r-r.,Í,i etJií e rrrn*-lr uK ulr ,é;:it ,ï .ri.pr /;i;t

i# x, 1i ;oro ,t,)-+2 ,rr -iti .r)1"Í i a6L*rSt

-rï oi, rii5 in;-ïÍ, oÉ i, ,e+; i : JË F

1s n rL-i u*a\+; ri i; L*4',0 el k'^ crÁ i Sl ,,rr*nr

o - " - -

'

" - : o É ' . ^ e . . . ' ,

" - , ,

' ' . .

xlÀ* Cpd x;I>, 6L-2Ll ,lÀ:i*tl ,-o&il g-c gtcLsJl o r-r:':

a) fa'àlibi a. a. O' setzt ,-ji_lt, hinzu. ó) L. u' C. À^jl'

c ) ' W . u . a , o ï { ; L . u . C . . . - r i o h n e e U j r ; ' d ) C . x ' r ' \ ' l '

e) W. 6L*r3r. /) Fehl' \ 9) x'ehlt L. u. c. á) otl.

, : , , . 'gLr)IJ !rL5i". i) tr 'ehlt L. u. C'; a. hatu\; u J.>., umgo-

stellt. É) Ta'àlibi a. a. o. hat )tr rï oU rí, ili'^. l) L. rr'

C. ohne ,-,. m) W. :ir (.i.) .,*I=.) ,i $=, L4* g;í, ...11 ;

so auch A. (nur UUZ). ro) W. l irr. o) À' mit - '

tt"

t o l a - o I t * t . o l

éJà)Jt, bellirl xî^c ÉÀ=: *^:K cr! 'avs.í* 93i LgrLi';"iil

-*z cJ o,i{j ,rt ;t;, tîir r.iu}r= utí uLt ,GÉi e-s; àáí

,-i:r ,y'-rj oK oLi ,,lr-;iï:--+, óL*+ #,1I, ulí cub

* 1 ó , i , , - ? * , o r . .

dqrre ,5Jrt y+: ribjl ",-*t cK ol: 'gPt s-+i liirjï,

o - o - t t I ? - , , ' | , , , .

- - Í

. ' - , , - i t / -

L:l:.jS-UI yl .7.r;'Jl U'b^;t ,5 t 06 '))l 94i lstrJt U@.îr O6 ó

, o a : - o í . i , - r , -

i t / r t - o í

J*5. \sdle ,, la^rl _:,(-i uL+Jl Ul:r#l crK /uP r,-l,oál ;"6:

!1ilr ^;51 s oí3 j ,rs.-*ir, ,.-à^là;Jt ;^tr 3r*r óri

lt't tta rï -n*Urlr e^'É qr,,. ,'.;,,t*o:t rt!-, t$- nLL^,

,*iË', ;*rt $.-r s, tq"sr ;ir+r* oi Á-i-, ̂ irfr

,, grj.Jt s .ri:b;jt ió ^,,+lr, , l*+l .ïJ ,-*-s ,I?ir

a; Ci. Comm. liest .J-.ro . b) W. hat tlies an 2. Stelle.

c) W. u. a. utr . 4 W. l i ! . O l. c,! . f ) L.u. C. olr.

g) W. u. À. g1í; . h) C. l,"L# ' i') Hat nur B. fr) À.

Ctf l) W. I . rn) W. u. A. ,Li.

o) tr'ehlt W. p) Hat nur B. q) Lisàn al-'arab (s. v..\r;y

untersoheidet hier ,L^li, L-i ". .'orï .

a) Hat nur W. ó) \ry. mit Jt . e A. u. C. 6*$,d) W. setzt noch L;,i

'l);e hinru e) W. ohne J . /) A. h.l

hier noch den Zrsatzr j5; &. . c\-I iË,:f i-r*.^r1tf 'r*.tsr.

i l v o

?Àrc 53. e tl.xô

.-.:ijJlj . g) fehlt \Y. L. u. C. h) W. , if);

pers. s tJ (ê) . e) L. u. C.sg: ; A. W. u. B. b losse. È) I , t r rs .É

Ài+*. 0 B. -i;) lJ. rn) So hat B. aus x.rrr* (Á.) cor.r. i-

girt. z) Od. x.i. o) X'ehlt C. p) X,ehlt À. u. W.

tfï

* " -

q - ' * !

.\?; Olí óliL3 ,, iÀ=ll ",\3 v*rg JLL, ,È.\jr iJl ae\JÁi

5 - , , ? . I

J:íÀJl c_rjl'á lfit ,r.-í-: e-ge ,JLííJI

"íJá; ul)Là * r

ftrÍ .ur É.3 uïí sljle (--ib-! .tu-s g /c,Á-J' u,L*!l

' i r t , , , L r ? ' r ' - è ) d ol)l J*h)l k-iilb-* g"!Jl ut**" ir_e lr-Jti j{ - f=.U

J, ó[n+ x.i-b;iJ] vLoï t_,r: ,, -bi)r "-l.iËi. *l,"sr .t;:;

óf J** ,gnr,:.il uli.i *cat ,i' i, Ji;ï Jl Lei:;2 t

*.Ën;ï uu , Ëffï e-.6-i .rr:ir .',!-Ëï ;;;j ,11-i ,.-iJ',i to

ri oufjj ur À; e }*+ást naê:r+, $-i,t ;, raÍ< .r;$r- ; . . - e - - ' - J l ,

" t , F s o

t -iJJl LÉ;" ,.i u@L/:i J.r,:lJl, c i+,ol 9-g:) 15

I el ._\=.; fr 3

a) \Y. egi . b) L. u. C. o!. c) A. oL$. d) A. j x.,Àr

^*l=._r. e) L. u. C. e . /) Hat nur B. yl W. c* . h) L. o.C. r.

l) X'ehlt A. Ë) W. ,.-sli:i,ot l) W. : . rn) A. W. u. L.

.;)i it; B.;g .\t . ri) W. g.aL^^r.!.oil; L. u. C. e,rl-:l ,-!-!.

, o í ) o f c à í é

.1 o <^ro\ .aà xil-bl .l xlí ura*l (lLi) r

cr2r) ( ó&.' !-ctiÈl *5J Jtí-1lJt

oï Sr 1i=St írí-), 0,,^$'i..,1rí ̂-i ,/f,r- oilr ;r*, .,,

t)"',*St Ji ru"; ii, ^; ,.,.t-

,u",,u iii -p:rorlr;i:i l,:u^ o; u*,; ni^^í i^-'- a

"'7ft t)( [^J J'>Ju Á'-'\ ':

"f-i--='lf u" 'J1lt*-jl I v!

. , I - - - . l * \

z )lô c\-i-s m x-*1, oJ ,rL,j9 , -f^c.Jl .-! r;-ï iL*i l L:-.: l

o) B. O9í.r. D) Dieser Passus fehlt W" c) W. .-.,, .t;. .

d,) L, u, C. ii-..\"e ,.Ï*e ul" *[jt .i^" ,_roJl u": B. (ohne ai*r) ;

W. u. À. ÀJï J . " , - r t - . e) \g1. ' I l .d I ,57. / ) B. l l i r r r r , l r

gibi noch die Yar. J.irlf !4r, was aber nicht zum r:r:-\.>

gehórt; L. wie l l. (Rand). 9) Nach é. Co--.r. i: l t ,o;*),

aber nach Su'arà an-nasràni - j ja (B^ ' " t t ) 328 u. L isàn a)- 'a l r r l r 1 ' . r .

J=.r) , i^rJt ,, i ;_r.Ji . h\ , nli . i) W. hat dio lrr, ir lr,rr

Epitheta umgestellt. &) Dicser ZtsaIz (A. u. B. r>à+i) t i,hlt

C. ; ts . hat drrnselbcn am Rand. l ) I Ia t nur \ \ ' .1 vg l . err

d iesom . ; l ; fa 'à l ib i , F ikh a l - luga (Bair f r t 188; ' ILr l l , ( ;0 t l .

u. sonst. rtr,\ B. xiltu. z) W. ;)lo.

l t l

; - . o f . , o é , - o L ) i , ) ) . o é - - > ' o f '

.t;ib ,.-êIi\lt, gist, ,.i;.:lr ;*.ËJl1 ar.iJle g,rr;JÍ x; ii+;

a ' t o l E o t - o - c t o , , " 1 1 * - ' - o f - .

Cl er!\ c X,tlr, ;k^-: L*i-+ ur Ó g;Áj C-ll fill c t'ir)ll

c , . j , , * t

,o.x*?.i tu rr -ri-.Li:, r-r dr9í-i ul .^,irilr,glí g.+-J

fujíi é'.-rJr i1]3r, , r*;r, . n . t a - t . .

rr.r ?,.1qíj ( cNl jÀ^rJl). \ ) ) )

) 6 , )

.-nJLg gil g o"r*+ .-i r

OY t:'*í;

O Ái.J iL*r )

or$ 6:r e, i.,Íi:r qj* kifr ,íriro ,r";ïl .r:ts ;ltrilrr

.gr gLiilr 'irí,r, ,,àf*r' 3'*s.:r .*f j JL4u ,":ï r:.f s

sî uJíi ,5-il .9, ,*;Ér l;ro, ,*oUt ,r".<' crrí-, .-+Jl

,ii4ojrJt il, S rauLbijt 'ir-51r, ,l.ri-t3u:r Jl .rii;t5ir ro, -

6 , , t - r . 7 .

, *j l.j|ï ...b'jro .jLip zoY oL; i-\=!, .:r"jí lil óJíi *r^*/!,e ) J \ ) )

_

9 ' ' , : r , : | - , " o - ' l t ' ' ;

" ot)fu ;-+-; ;t9*Jl cr. uj,.-9 .9J* át o o9rín ÀJj, U*A;

a) B. ohne ,. à) W. utír . c) C. hat tï statt r.c7) B. ,1.í.r . e) X'ehlt A, L. u' C. /) F ehlt A, u. W'; B. Cltí,t .

9) A. hat dafiir lr: , h) Hat nur W. I W. u. C. ohne e.k) L. v C. rr(r . l) Lisàn al-'arab (s. v.;eJ) gsiËtlJl ' rn) \Y.

;L!3il1 mit nachfolg. ,r-iji . n) W. u. A. ,:;"j13 ló.-;.

o) A. u. W. xorrc.

i f v

o ë , t o -

,.r.r-l -i-? 1, 'i;.n-i.Jl" ,r L:..s -r-ii r,i^cv . . ) v 2 . t . )

) o

5 ,-qrib nz 3o ar^rJï uiar 1999 xLi,o

,iir ,*isr-it, , xi^:ï 'ríoo

J.-L-i -11'sr .r -liiJt, ,,r^,^-t

, . { , , , - t -((Ài+.ei

ar"[h; gr.jJl urors ,^tlJ! (,tai) nx>.9J] j -ar:tt

) - ) - t o i ) , - o é , o t t à

.-pi , rc,5.Jl. r L:.^-5 Ë.cÉJl -rlijtn c ..1;*jl ,( U."a_+J' X"l.:.r.) v ) t r . . ) | ' \ ) v ) ) )

- o - o - r í , f , r t , t , -

Ulolí, 9*-1íi.Jl 5+-isr+Jl u"'JJt, ,L*-;*a[t:' f-i+,'-:

( jdi.?.1

o ê ) . . A - fcr p , *l;i:)l .1r-ii+Jl L-^,a-rl J-.:r!L v ) . )

O r . i ! * . i

a) \Y. xjL*L. D) Dieser Passus steht in B. am Rantl rnit

ao e^"1 vorher f inde t s ich derse lbe , aber mi t & j l

( .S , : ,als i ; .rL;1 C. rr"^j l , \ i . c) \Y. -. d) Der Passus fehlt \ \ ' .

c) So 8., die Anderen a.] i í . l ) B. hat clazu am Rantl , . , . . \ :rnit undeutl . Ol . g\ L. n C. ' :en hier ;1*.( i hinzu. l) . \ .

m i t 9 . a ) W, u . A . ha l ' , ) andeïe Anordnung c lc r l i , l s .

4 Tcrmin i techn ic i . f t ) Der " . i rm inus techn. feh l t A . s : r r rz .

l) 5"9: a.I- l ,o hat nur B, n) I{at nur B. I die Andr,rt ,rr . .

z) X'ehl i \M. o) W. (sic),LiI^.r oï : [ í , I A. [*. i i r i . ' --r , :

L . ' . . c , | o L - u ; C . g 1 L * * j u l - ' L í . 1 ) \ Y ' h a t t l i o l r . i r l . t r

I3edeutungcn in umgekehrter Ir 'olgo.

t4Zè hJLii., ,j'L"Jl .r

) a ) o

Ë ji9ÀJl) rrc*Jl -r.rt;

o , o è

r x-jilt , o t

to J,l>5le

/+I-=.jl J.);t (J. UL*jil

1 l>Jl -ô ljl -Ia*il b;ij'

.rdiir ur.i=,)r t-i,-. )jd,r,'*['Jt ,tL4Îc 5j-Í u-i ,t-i

- o à à - - . t , o í ) - a , o t

r.liJl s*ij mLJrJl x*l-,ol JLíi .Iíi !i[-! J.i*il eU.s-\JL

ol i;[tLilt, , À>.-'Jl U" À]r,l

, i p u ï i - r l d g L) . '

-,.,i r9n .q,.iJl .i èjiiJl b\ ) - / ) v l

, I - , ) - a

z.rj' -áJl ,? ,..*í; ,\.^,0 ..Stâjl"' . ' | - v ) ' . - . . 1 .

; * , w t 4 , , ,

JJj ljL: ( íL!-Jl ,ó -iK;.,| ,-lo.i.r| ) . .

,-l-+i g;"t+ .t x,o)L-í g,ao J.>S

,.,;.Í*OJl, r 5.1

!iit

) ;ft ..LILJ

*l jLj r ..t.j 4 .-.:.-i cL-Jl

I r r

- * -..ci.l piitj)l, (. ó.c, ;i

9

.Jr l 0

o) W. fi igt aJ hinzu. b) f 'ehtt W. c) A. setzt hinzu:

;i.llr x-^-l-*i x-1.-'-,'1.; dies hat B. am Rantl; A. schreibt

J.íili. d) Hai nur JM. a) tr'ehlt B. L. u. C. /) 99^. -1-cJ$ nat nur B. als Bestandtheil i l . UbcrschriÍï dieses ,-, l,1

die anderen Codrl bcginnen cien Text mit ,.-À[! -,.9-*-c cr.

;. i l ; i i l t . 9) Fehli L. u. C. /,) A.B. u.W. n.xai, . i) W. ohne Jl .

ó f,. 'n1". l) W. u. A.gl-J; r 'gl. J,r 'àiibi, x' i lrh al-luga 103.

rn) l ichlt C. i i ,) W. u. A. ohnc e. o) lY. u. À. ,[^5; vgl.

l\Iubarrnd , Krinri l 363. fri 1,. .: iSf, .

rfl

,,.19rÁá .. .r,t.i.l g,*ir idSrr ,,xliÁ-5 r,riu 6" uxl^1, o i ; , , . o t o ) - a t . t , t - . t

r, f iJl i i , l i , i , i*cÀ*l á,I i) j l " rLÎrJr xi ; i ;Jl . , . . j i ;+, l d.Isj tv ) C ) " - v t l

") \M. u. A. J.îi.r . O1 L. ;1*. c) A. 9rlÀ^c; L. u. ('.

LgrrÀ-; A. hat hier noch l9r9+il uic .,.Á+l .9Á;r.x*iir 3"1r.

d) Dieser u. i l ie beiden folgendon Termini techn. 2J-:i

' ,.

&L+i fehlen A.; lotzterer auoh in \Y., B. hat alle 3 arn

Rancl nachgetragen, obwol im Text sehon ;-L=i steht; tt i ,,

secundáre Bemerkung I. Kui "'.. ,o g!=j, ft ;;,U J*a,r,

die W. u. A. fehlt , hat C. sogar als selbstándigen Ternr. t

bei t len X'rauengebrechen hinter;k-: i- ,o (s. u.) stehen! Jerlcrr-

fal ls ist dies Al les eín Nachírag, t ler eigenti ich zu Aul ' i rrrg

des yL , wo yon den Gebrechen des 9 i d ie Rcdo is t , g t r l r i i r t .

l f^

l c r . :

qgrir; ia ,ïJt, L7^^s: grL^, o[i;l;.Jl' ' )*

,q ÊtIJl"t

t a r-iáJl JirJl

* i , , , t c . - o a

'r ij--*-l Gt:-> 3e

'sr51Jl L-,a-;l c i#;b: ó rt-rr*Jl oLJj

,.Áilt 3, ,,x''.*Jl g*tr L6i*-l U, C .ï, .rtr' "i ËÁrl',

f -rts' ( ! ) " alí)\, ,,rL*Jl aÉÁ u*?) rg^# &; .etlir atá;ï

ó t ( L i . u a , " r ^ ^ i : t : u , : - àé 9r ag_.1.e v\;sJr ,z yrl>9sl

CJi-JlJ r6ríJl

"1.-5 u" .-cíl 5

c .À*2 ,1 - r -ác x j . . i J ' i

" ' ' : | r

t s ' ' o w

/ o-' z J ;+-Ji 3 gl^=ëjÍJ 'í -\5\'à 9-;'i atÎ>. -Jl

,oL-sÉ,*i:- .ri= ,r=)r u.i-Íl rtu-i- crÍ ..;tjl, ,ÉFiï

u*!i.Jl ,-i .iÁir, ,,goÉ.1r g Àí;jr tofi yir Jt; ,,Lrá,

a) A. r-cjrJl . b) So B. mit L-r-r . c) C. p,grr;ir;e .

d) Fehlt L. u, C. e) Scheint i iberfl i issig. /) A. L. u. C. )9':.9) Die Cocld. (ausser B,) mit Ji. À) W. Ol, . ,) X'eËlt A.

t . í o i , -

fr) W. u. B. ro)lr; A. uro))tr. l) À. ,.bs. m) Hat, nur B.t i

n) W. ;ro)i! . o) A. L.st-<*i, I L. u.C. L:t\s\*ii. p) A. L^jill;.

?) W. . . . t s ^ " 2 i ,

Itt* a r)liJl ;!-+-Jt .a^l+>

" - * t * a

,Lrol . ldr^+-<\ ,1 , . . * i r - : . r i l i -g i l iÀJl. . v ) . . \ )

e o - ) à - -

:l.l JJ J.ôÍ o9:*,o gr+l eJJl ((u,brr

5 i91= clJj, Lg*^*rr L+*, gc+S\jl

l o t

dt9il (( .a*r, , *^Li , s . i l es:

c6c ge^> ó uls q-.1

u.'Jl ,\r-ir-;

xiLí oli*51

. Áa-\*i '

( c u\Itil

-* t.'

. -ir.l

, i :

uÀàLi" ,.-^x..t' \ ) . . r "

tn .;í\l q-r.l-sJl

EÀ>19 ?L6_r:

uv\> -r

| , a-^r)I éÀJln

) o ) ,

r. l*.^J! .*-.-Jl.| ) ' I )

t - - . e t o * . t - -

xc-\ i , .r l F-i- j l r ( r-^H *Ài9 L49-lu ! , )

. . I l ló rrz\lJ t q , *1.1li1 ft..*-l

, o t - a , , o *

fr ';)Lc)il. r -:i.c g.l.lrî ,..1*"aJlv . ' u . . .

a) -il" ..)liJb. ó) Genauerr 9ani ..i" *î;. c) l)i,,.

hat \M. als selbstàndiges ',1 mit d. ÏÏberschrift: ,f l 'Jl .t .:, ;

A. J-iJt vlr; vgl. dazu Ta'àlibt, X'i\h al-luga (Bairr)i) 122 l l.

d ) A . l ; " ! . e ) W.u .4 . ' r - 9 . r * 'U r i À - i - J i . . r . 1c J i , I L i . , i r r

al- 'aralr (s. v. c;?), , i i t l , l - i í rr '*,0 gy?i ur:À>- .l:r

B. hat am Randt .a-rU:f ..I" -9-l lr .r i lr**l i à^t* 9-ri 'J.-,- t l

,"st ,rf*Jt ij.Jr, íi-Jt alifu

Ë-l,+Jl cle;r; eî-\i :,--\\ .

/ ) Feh l t C . t ) L , t .C . haben , ï f i i . r . / i ) W. oh r r r ' \ r .

a ) W. . 9 - i * . k ) t s .ohne 9 . t ) T ' . u . ( 1 . u r ' i j l : .

. . ^ : 1 '

l o .

i r, o.jr..l ,. x.á'j.,r -îb ,,íiix.: o\Ji acrltu

,r, d, x3l;li .-.[" oLiiÍ

t íxi;i:tr ,s,i*é J r+ïto a

U. ,'L+gôJ\ , r t[*ijl tCJ

,-9t ,165; 9'^+s $ ,aJl

. t . o -iÀ>lj L^; LgLxI*,o .Lro ft -\-I ;

* [/i, ,.;oï-:r gaen -è ,,-rl-ii LfâiL; .ifÉi ,if

) o - , o ,

u;jle ,",r"íit Jt=rlt

o f 5 o -

gI>\)1.

f 'L*:Jf

J ul, -+*i :+t lrSt -,t-ï

a) Dieser Zusalz fehl t À. u. IM. ;8. hat denselben mi t2ro.

ó) L. u. B. u. C, ii.e. í*.s.r,o; ohne .\1. c) L. u. C. iâii ÈJ lil JÈjJl.

d) Hier folgt in B. die secuncli i,re Bedeutung: J É$t utÎJ JLë,)a -

6*I? L4>.e. ó-" gJ> (8. :k^l>) ljï L6*ri ri*i. e)Irier

hat \Y. ein neues --L mit cler Uberschriit, i;ilr :irrrx ,.-.,1 ; A.

J;i:r ;t; -.rni ,* elr. /) Diesen Zrlsalz hat nur B. ilL.

u. C. haben hier noch: tell i Í .,^î, ! ;$i, . D) W. hat

senauer ,.rni-(-ïsr -^-11t-, i-;L-s,Jr *t;iï ;dr rïri;5

, ; J r , *^ . i : J i l r J l : i l l t , , ' . , ' i :

r , i -( v . - J.'! , r.*il -É+-J' e\^.Jir. i) Il ierfolgt in L. u. C. die oben erwiihnte secundáre Bermerkung zu

.<.171. k) Hat nur B. l) 'W.

u. A.:9: . m) trchlt W.r) A. mi t , . o) \Y. u. A. ,JS"

oL-; [or.\r,Il o JL-* Ori [+l

loP

- a

t r+;t o.5\ lciLj .-^^h )l a *laà

r l a - ,

uK, ;3Í u+l Jti ( éUi ;-*-ca JrÀ-I-Jl) .élL ;'J'l À-;.

*iL, b erá*

,, r-,r'.trl.Jt ayi\ ;Ëï *JÉï, lJ.Í ó;rii.,l<is o^',.r"

- ' - 9 - , ' o - i .

l - : ,

b JU (L-r)J -r.rÀ!' xJÀro .*)i JLiL: trÀ].r' -\L*j --'-\-'.

t o ï , , - i , , . Í . 5 Ë ' 5 i -

c 1 pjrJlq ((-r'ÀIJ ïLn-* qj!l, ,!+j! U.^-.\ .! ;'l- ..+^-'v r 2 . )

Jr,.;ir, j*lr -ul.:r, ..kl', ,,\ôLijt lr; oiîit, ,.e*i-'

eoLllJt .r" ^Á.i; óií; éÁil ;.rul, ,i^;r iu:r, ,x.--'r.lr

.i"ri-hl,:r irnr:' ai,.r.àt, ,Ji^ e;i..)t g?;ià;í, sf aeè ;\

(s. v. -iô): ..rí ,.o * eri x1i: *I$l :r. ,,lr 9À>9 ,9! -r-,

' 3" Ï ' t r ' n oê'.:; j ..- ir ,+"oll ,ï 'r9cil l : ' l ' l '

Halbvs. lautet :

,r,i .)_1" ií á9,t , a

obenrla steht als Erklárung von ,-i-e-Jl in einem Ér-:-\:- :

.rLa+lr $ {1t at*i>l ,J, tsl- )-s .-r*pOt .1U. c) lt.

notirt fi ir -xai am Rar* r' '"". tPi. b) A. G* t'l ' i '

..Í*); C. .1.J,; A. setzt noch hinzu:;-itr "l 'r ^'L': . ' '" '

c) W. hat noch: L+9 :Fr. d) B. setzt, hier cin: -a.!-

)t+{^ r^s . e) W. u. A. io!^g'Jl _

tl_* u' À' ,J

*'r

g) L. u C. ohno 9. i i ) Genauer ; .Ji . i i^!-, | :e' ,0 -rf \ j l - \ :- \re '

loI

- - Í , , ! -lle sLJi .r' c.'1"^, ̂Ï:r q, t ''let ,:utgi-:r t ë; j ,r,

'fr. oJu, , *áil $ffJb

,,rrÁi.it i:;tií *^-l,.lr ;; ,tg,ií é); V. # .r,t r"

rir ^-ji /Jt.ilj ,riiJr * L; .n ;rá' .r**^lïr 3s

g t.i,Llr JU , ̂ .i=[- óu jf-=rfl;r, ,c .eiiijï r

o) W. g.\i. à) A. ,.r6i .rie . c) L. u. C. noch ̂ ií u5"r.

d,) e hat nur B. e; G. Comm.,,.àJt, ar;l ' arff, ;J .f,O,

,.jJ)jJl *:^>1 Ui-'> Jl .r9r; Lgi^í g . D Ilat nur B. I

clie Anderen JLiLI .- ,, Ohr*arclt, SD. t9 (u. die yarr.).

,) W. é,i lr; A. ,fsL.lr. ,) À. L. u.C. ,ï; W. I j i ; ,fo.

Ë ) W. ha t be idemat - ! l i W .eF . m) A , . eo . n ) B .

f0gt hier iJ-+-*-.0 ein. o) Fehit W. p) Lisán al-.arab

,.=r,.iir +;+r -r*r ;1; ai;r,r ÀJi ;r, F Ji= jJ,

loo

o o -

C)t*JJ) ! 'qÀ,>s t

, i , ' ; . . 9

.rni;.lr *j$ g lriÍig /Àt, , Lu ,a, t*iB ..rr ij$ ,.:^

.*rËï ^--^ -.=j e;Àir rrÀl:Jl .r,.,3iir JB ,,_.*, .

, yu U;l , *Jr.\ ' =^f.-.

nd ,.:Lry ,,0:t7 $-ifi, pi ^*..=i .r1., J'--

a) Hat nur IV. I vgl. zrr rlen folgenclen Textsti i,, l ,,.rrim Allgemeinen 'Asma'ï 's Kitàb al-far| (ed. D. H. II i i l l , ,r.r.ó) A. à*>; B. hat dariiber xjÀr mit o. c)'W.

"\.î, ' . i"..d) A. ,Á^x. a) Genauer:

2Jl C^t t"+ . f) W'. ohnc ,..a) Diese beiden Yers-Anfcinge hat C. als ei.nen selbsti i lr l ig, 'rrYers! f r ) Auch d. Nominat iv is t zu láss ig. l ) G. C, , r r , , , , .cit ir i folgende Yerse mit den erwàhnten AnfánEen:

n

1) von .<,i*c',)l* - ) a - c a a -

r"l'r ) n-^-*=j .I. jt-=., x-jLî *^s. ai*lt ,.r^=, ,",vgl. dazu Su'arà an-nasráni j ja (Bairut) 3?6 (mit i lcn Ïrr lr ' . r

2) von (e)líjr, ,rilr u-r; L".+jt crrË 6 ,'.-,t"-,. , t - : . , 2 , ) t

)I5+J ':t urSl và1,x: s^*Lr.r Q:13, &rai>-r .,.[ Jl__-.:

tof

làti i ul I*:-i

,',,-ln:: j^=u a rl JL-ë-r c x-ix ót;+t :i

n

.-\JII

e;-tit

-t ,:-,ntr *i.srir ,-l- /r /g, i-rLI at+ij' jï ,rrL+;rtr

' , - o a É : d t

gir ( Ln e:' .i* n s,lJl --rÁi giiJi $ i<t,l"r.Jl

aË*li ,".,, L6i^-r u,.it g, ct-si"*tr .l ,r.á!t 3 z Áiti u

, . . r t l. ó!âJ r

,-#l 3r i.=Uij.:r

ci t i;' u-, z.f!

t- ,.ÉrJi i*g, uJr, w -

6! r+ji $e ,'.xJl a!;

l i - $ o( X-ii^-i. ;.-,iLt" ) )rdl 3, i.=,.,,-ri:r -;

t w o ,

.99 x"-;:iLgJl ,.-! r x.s,,o9 l ar-c agJr,^j

' , .

) . . . È t ;,

ftltll .1-;u 6ra éjl 9: m iilti+Jl

c.êrdjr i*r+ g, "oï1r $

a) W. setzt noch hinzu: Íá-: ' r -r 3-;- : . r-- l lJte.r a r t : . .ó) \v. !+:;; Subj. ist ge:.-i l . c) Fehlt A. d) X'ehlt A. u. W.e) Dies hat W. als selbstáncliges -,! mit d. Uberschrift:,=,1

6.st$Jl 3; À. a[-sr^lJl vL; vgt. dazu !a'àlibi, f,ikh al-luga

(Bairrit) 238 u. M. s. v. !1o . f ) W. ,,lil *Ájtr-or.

9) X'ehli L. u. C. (e). fr) So 8., clie Ancleren crÁ;ï . i.) L.

setzt hinzu: .;L-=r.-ii tt+j' J, . k) Statt clessen hat W.

ft U' . l) Hat nur B. ??,) W. u. A. xiËi+Jl . n) C, hat blos. , : . . - l

ï r r r i * r , * ïèbI. ' l ' ; \" \ . L. u. A. gr-IJI 3: r-r-!Ji , . l ;

A. setzr noch hinzu:

[ârr Xi^L. i ê) .

lov

,î ;il Ë,. ulJje , ra":r i;f JLo+ tlá:r é iL* ,l sll-l.í:

-:,ii:r , i"u .t "*

Ëro, )-cL,i:.Jr Jj

,,G;i, t)rlrJ nnï.jte r,aiilr F ur- p'xl;j ul--<rii'n,\l- * f

* e ) o . s *

ro lót Ja.;tl r9 È , **! é ..*^:Jl i.r-: lil !#" }1 o Jji,:

onoalA ,9 o;:r, ,l;;l r-e Ë ,(.rUir, 35.*lr 5Lt-i

a) L. u. Q. olcll . à) W. J.*, . l;) W. e . cl) tr'ehlt W. u. ('.

e ) \Y .m i t J l ; B . se t z t noch h inzu , ! i " 1 ï i i . f ) L .u . C 'oh I t t , e .

9 ) W . o . À . - . ; i i l ; L . u . c . . r L ; r ' à ; x ' e t h t W . i ) 1 , .

u. C. haben p "U;,

t ldr i i i . fr) Dieser Zrsatz fchlt \\ ' .

l ) L . u . C . m i t J l . r n ) So C . u . L . ( s . u .a r : ) i t l i c . ' \ t t r l , ' r ' , ' r r

Je; vg l . l \ Iubarrad, Kàmi l 177, 9; 767, 8. u. t r [ . 1s. \ ' . r+! ) .

n ; ( i . Comm. Yar. i .= .9Jt r . o) A. ohnc e.

u;.., rÁr*i É* u'1,. rl.' ir-*"; .*;ti, J.' Jt+;

t - o Í )

*;)il Lg^jL7 f-i, rL.!,'

o

- -

(L. s. v. 9i>9 hat ':.r'J[*r)

...iË:r.,,.ettit aÍii s g.--J,(s. Eil. Smencl vs. 94; L' s. v. glro hat x+_L+).

a) L. (s. o. uÈ=:) setzt noch '..Ji ií9 hinzu. b) Zt-

satz, nicht in den Codd. c) W. ohne 9 . d) W. L. u. C.

ohne e. e) W. setzt --jL* ein; A. hat die Stelle versttm-

melt. /) L. u. C' haben die Nomina umgestellt. 9) Fehlt W.

u . À . h ) L . t t . C . ohne , . i ) B . m i t e . / c ) W. t+ * .

l) B.; die Ànclelen 1.6i" u, dies (ausser L. u. C.) unmittelbar

nach J.i.

3) (dasselbe Thema) s'L-=,.*-[ c* í+'

4) von ,.rclil

kirr=i i* .1." ;t+"5) von X"r:f ,;

a o - o e

e)Àíjl) .rÀ=rl Á^jL> tLôiLt, -

lol

4-1, Lltur, ,c:io,,!r C jf1 .eu-:i iyl! ;,^^""Jr 3i*,i

,^3-É o!*[Jr **", *nL*t -i ;Á;e *^.*rri x;o, -*1,

Li1>b ,hlJLJ', ( JLi, g_*._r ar_c -.;t.i*Jt Li^>[ ,i.e^l^.,,,

, - , a a, irt' J9 j-St, ,,b".àI --êL" ;j.-j u" ,L jii,Jr .i*

@) W. mit l. q A. a..ik. c) A. setzt Í^$ hinr,,.

d) A. xje\íe. a) W. A. L. u. C. arn-Í,"*:f ; B. hat darirrn

. ; .x ; ;J l corr ig i r t . / ) W.L. u. C. ohne , . i lW. L"gt- r>-r .

á) W. Á. L. u.C..r;-. i-;1 auch Á-+>L^, -;-i- i-: isr miigli,, l .

i) W. mit Jl . Q L. l. C. haben hier noch: J..;::,: qy*r{ ;r- .

lon

;,é ti-Lo-i.j cri 6.t+:t, ,Lgbjb ór6iii. ,i- oiJ-à{ ui

,,;Ft í/..o a**st*i -,. -lt, ,rlÁ:l ,J. L:i: L"gi^r t, u)É

, ",".,:'

,t*!t g x^!, ipl-;;' ,-o i;-,3\r, itÁ-sr:t -.-e -bJilt r

_ o ? a - , *

q_...-\.fe D L4î sLu-i; e-l! QiLa;*t l3l ;!jtí PLi-Jt L*:t,

. t , - - g , 1 , t è - t o -i4trle j.9e ,Ol', r-:9+ll, .;1.-Jle ,,ul^.a-<uli jg )bLJl .-i oli

,!Íà:r .l; -u;Àir tdr{^ $*..ilr, ,,,-,r.!3r ..rj re;iit

g'-r-i liri.r: Ur:.s'iff tt o '9Sl>^ gt--rJt i;'J-i, S-\^^c 9-rl ,;2 J$

- * ) E - . a a > t è >

q,c+* À4e rr9t> '-a-i .rnï , Lor7,o 'i Ofí oL; ,g Lorré, to

a; A. $4 . ó) W. u. a. ..iili . c) a. L. u. c. L'ti;.r.

rl) xi*3(*i. e) \M. nit -. f ) L, u. C. haben ilie beiden

Nomina ungestellt. g) Dieser Znsatz tis i;*J'í fehlt A.

ir) Dies hat W. nach ,.-^r'1.. 1) A. u. C. t41b. É) Sonst

L*n. l) W. mit -

. zi) Dieser Zusatz fehlt À. z) Dioser

Zrsalz fehli A. 0) W. mit - . p) B. iRand) i.-l^,o mit o..q) D. Codcl. (ausser W.) Le)rié. r) W. mit -. s) . i isNom. propr ,

t1l

,.1Ëu .prrÁ:r, ,,sîÍ.r u ,ririrr q;r .rjr: 6,r j, rL4irr, ) . - J

(( ijJ.r;Jl xJri", ii-r,<rl5 , xf-rÁ:r L6^Jr .9,,j:: giÏi g, , t;i^^) .

;rlSr, ,, u;115 +=..,-3', ,yËlr ori,+Jt I cr" j;à','.

o - ) * , , - 1 r ,

) o - - o - t r y ) c )

, i k*+l é u,.tLtJl .À-iJl ,4-se ,,.rlo+ h .>l, ,-iI-3,, -

rooí, ) kay,*r i l t ï : ldt t r t l , - " \Á,r t ts-J. i .

, ; , i i a - É I E - -

m gr*l á ;LiiJl, ,,,621 J>.) JL-r-r , tl->, uki 9s+Ë I i;î

o a 7 -

CcÀ.ru\; lL . .- leJi , r l .o Q" r; i [3,1. ;-*.1" \ J ' v )

a) W. u. A. bloss e . ó) tr'ehlt L. u. C. c) f'ehli L. u. C. I l i. hnt. ê

.,...ji . cl) B. (Rantl) , À+) ,-li, ÁiÁ i i.t"^r)t I -'lc ; , ,l

g;ilcJl u. 6À1^c9rl : ;Gc. e) A. x-ir:-:. f ) W. x.trt

,*Jl, hinzu. 9) W. .-i . h) \Y. ;|\:. z) Sonst [o;r t

/ ' ) IM. l i l i . I W. LgJ. rn) 8. . . \ . : .

) l

11.

"tíj ai r:' .r-l ,et .F'- ÁJ JL-r+ ;ií,;r cr obtlrr

,L-+-i-,0 -fanri:r et.,,Ut à;, i,.b,jr. ,e'rf, Jf*j rt*\',

g,y\)> ,7r*íst ftr;d*<).-I,r u;i;t 4,t u*!, ,fr*Jr

! ! , . . ; i , , - - o . - . y . :j.^:r -t Ét-l x,+--'JJl *^JSl, .,3fJl 99 ,.t.43)l .-tr,r ÉNl àijJl

t ) c a , w , - r a ;

,;,-r)L-;iil F.-br-A ,--ri.J! rr *LUi: gJt ri+-<'Ul '8.^l) ,,.LgrJI toe J ) r . :

o) W. A. L. u. B. haben : 6t.,;r .r;t, érf ;91;lb ;tlri:tr;

diee ist nach Lisàu al-'arab die :i.rlr, des 9ps ,,ï o. J-.-!it .

ó) \Y. setzt hinzu: :i^>1, 19"r.>le . c) B. (wie immer, sonst auch C.)

trD;. /,t W. --p; À. ,9.ib. e) W. L. u. C' mit u:;9'!

hicr : jr.:. /) So C.; die Codtl, ;-9e. g; \Y. bioss ÉÀjli '

a) Ygl._!a'álibi, X'i l lh al-luga 87. ó) B. mit Lrx. c) \\ ' .u . A. , . -è. . i3 . d) W. X>)U. e) L. ,6 ; t . / ) W.ohnc r .

S) YSl. !a'álibi, X'ikh al-luga 86f. l,) W. Jri ri.. i r ,\.setzt XiÀ,' l ein. fr) À. u. \Y. À>lrJ. l) \Y. mit e u. rr;r,.h-

hor L;t . nL) A. setzt ;,i.,,i jl vorher.

r1r

,u,,l'st g or3rr3

lr=lrjt ,?rn:íu L:i, ,bi-r-r !:uï uL*:.uJ a*_j:+ï Ji;

i-,i- u;iï, ,ir.7!- ,;;ir,e,L^!i :;;1;ï, ,,i-r-i_s l;"g

d,iu-; ,crei*iï gr À-i |.;.;;L ,,+, js .i óur ,.rí;

f'.,;ï ,;:,*Í "i=rs, J-.+ ̂ -ji >r *-Lr O.d ,[u ,r,.^l3r r

t=., Jtat , jàir o*r.. i7rr.l\ ,,síí;i - Llií, así *

i=. Éb ,,Á+LiJr - +tL "uJ, ;r^'sr híK:i ur i-j-,;,i

,,,-liÀJt - dir*lr, ,.*álr - e-,t-!'sr, ,t,*ÊJtl uL*juJ

mtelï uu"Éï i;t*, vL?,-:ï í-$o Z1f ,,i,_,-1r, :Li_:r,

a) L. ;reri u2l1. ó) ygl. Ta.àlibi, tr'ilih al_luga (Bairrrït)

104. c) Die Codil. x-9!. d) C. mir e. e) W. setzt hier5 r

e ein. /) A.É-.r)l , so auch im Folg. 9) B. g;3 g. u.

l- ' - (so auch im X'olg.; vgl. Srïra Bg, 10. á)'W. xi+í>l .^ , . : , ,t) L. tr, C. ,='L^j)r 3e. fr) f 'ehlt W. l) W, g)t ohne e.

na) A. J i .

l lo

) . o f ) ; q e a - , - é o -

J.-i-x OL;51 c"i xJ-i-ii' ,.i ,r9à? 'ti;*

J2l dj,r.+-jl "r....

(( f J.+.sill In^,

) o e , à * E - - -

;r r\:l-"r ,Li*)l g xliiii a-i

r1*+' hl;,i* Jrt gi;liJl r-...

a a

,rieuÁí ;.ll àre oL^=Jl N" ).^,

xi.iLlt xi*tt 3:e d ,i;;-: )Íb x;* jrí rx,JÉ:t ,i..,

w i(,eJ+1 r.i> ml^;S I J! S al r.4t iiiJiiJl 3 99 f ,6.r.--

- o - è t - ,

xro ó sÁ>l )lrl -i,"o, ,sLji.l ,, "\.r

d) W. setzt hier O;ír ein. b)Hat nur B. c) A. L, rr. t ' .

haben -*l au letzter Stelle; A. hat i iberclies ur*.Jr. , l ) lt.

nat .rrL^-Jl, was wahrscheinlioh aus g ;,+Ji entstantlorr i*t.

e) W. hat: ...J.1Á sl.JÁí UL*j)lJ ..r;' .i I f) C. -\.ii I

S) YSl. !a'àlibi, f ikh al-lu$a 88, wo genauer Íi lJi\ l '-u^,l l

gesagi isi. /r) W. ^-i-*. i) W. u. A. habon lrl.s: -.r-

etj$ (A. oL^*jt; uJl 3 Áii i i . Ë) Ygl. ' la' ir l i l , i , l , 'r l 'h

a l - lu$a 89, wo e ine ganz andere Terminologio s i t ' l r l . 1r \ \ '

setzi hier el.Jií hinzu. rz) X'ehlt W. l) I l . rnil . .

D étJ.ir ,o Jí*, *rÀ- .;4i iii"LJl *,: 6ïr .r*lr .rn[i p

. - 1 . . . " -

t ? o . q

x*Ic -il ljLi ,,\,1 -+j Xr*LiJl .-i cx;b ,hf d .(X,i^LiJï 3' . t > - ) ' r \ t .t o ' r * r . J

,-r)lá\)i À-u ;-*l d ..rJ: (.JI3 t+t eJe;rJl .rra a.Lt

, . . - r * * l

J! ) -t rlj L+i rar-ot.-rl3e ftc --è13 /aJ JL-i-r aríj,

- ) a í r . o - c - - * - l

3 É-^rrJl À+; 9ql u\5 ,r rrg lil lr:-. csfí-: .9s 'uíJií r

J;1.,J\e trur*;.\*Ji, ,-*Á*-:r $r it4-:u r oLi,l,iir ,Á-À 5-n-*áe o ) , - ; -

s*r) kL-rl -.qi3 ;;'elJl .rjl*íJl Jb raLg ,-*-r4 u\-Ji ULi

- t | ' o , , | |

14.^lc . . . l l ' , j l , . . í j . Li l . j , . . . í j j xikj l à-.r: .-r1 , !g r:L9r t L / r \ ) ) , t J .

1 o , - r - t r . . 1 t . i o -

À_Lc . -cÀii r-rîi qrÍ .ll "!,i-l LJ,+ Jlj-+-Jl .l-'-t l9-=u , l

,r bLi ulJi ro

a - , -a) B, g*-\* mit Lrx. D) W. setzt hier Ul hinro. c) B.

xrtj . d) \V. 4\ . a) W. u. A. u.(Ji. /j rrnt L. u. C.

, ï , -9) W. setzt hier LgIí hinzu. h) L.u. C. haben die beiden No-

mina umgestellt. i) A. mit e . &) Dies hat W. nach ii iLiJi.

l) Ygl. Ta'à]ibi, Filth al-lu$a 89 u. 'Ànbàri, 'Àdilàd 205.

r i ) Hat nur 8. 1 d ie Andereo C,É.

6 i r

I À>1" u+ix. 1l. iLlJl' ) ' )

l,'l v

dÀ-.r l +. . r1 , l l . ) í rL^*U' , / ' . - l - .

5 ) a -

ír lr*i xr ,*i.r

.Liu" i*bir-s-.Jr-.

,5Á)t ,c,

- g )

d -L,i-srjr , ;;.;. ,i c .;. :( t ' v " ) " v 2 /

ó)l: =^íLi" v^':' )'-

. 1 -.'. dÀr

,iLtr.l ei;Z: ,.-.Ií

6-1!: p -tt9i

5 - o í,(-). lc- t '

o t E ,

JLi-b)jl 3 f C:rt

t o - \ 6 - . o - l i o S o . t - - : : ,

Jl-i-^-jl rs).JÁí) ,i+Jtiy J-l-cl UË-<\? rL+-srJl ÀL ,.-I-i,

t - - 9 . o - o è - - . . ' - ; "

16 À-J9r ((xl+D u.'Lj)Jl, ,,-!+"1 ,\.-sre ;ri.+Jl

"\-J, rr-îs.l

dazu 'Aqma'i, Kitàb al-fark (6) 238 u. Ta.álibi, X'ikh al-lu1,,r(Bairtt) 102.

d) A. setzr -.rL:j$l hinzu. D) W. hier u. im Folg.-^-Ji.o ,

c) A,. g"-t ..-rL-r; vgl. dazu M. *. u. ,-++ . d) À. --j.r--l .

c ) t r ' eh l t C . ! / ) A . . - r r i - L - , I vg t . dazu 'AEma ' i , l i i i i l ,

al-farlJ G5) 247 n.; 1uítiUi, X'i l<h al-luga (BairiLt) e u. ). ir.

g) Daf i i r hai Ta 'à l ib i a . a. O. 85: )G. f r ) Ta 'à i ib i , t . r r . o

85 hat die Einthcilung óieSt ..i, .e-Li u. oj,il ,i ..- 1--l) Fehlt W. u. A.

^ l

)' ')

111

. 1 o ;

b z|.;* L;li"orl ) g..-hJl ar*5 au.xLJ

,, c U[î .9 q:l

. L ? I $ o * ; t - -g gJtid /e\JÀ5 ,(J* J e},i i*: d:jJ J**> -,à:t *-5,

- t

:rr' ,lto't, rr l.r"rí óîi J ,_ei ,r*1Jl u-l jt -nJ S l, u[i+jl

! ) - o v

-'-tl Ji ,19-*é 3-I--:: lz-'ô\e. r-^pj l.rl 'tii)IJ !!-rl J.-r)l r

, I f r . . 1 . . . o 6 t o ' - - e - - o - ,*)\::t ;J\ |

ze--i-J', a-L;l', ,L-i-ii.-j ;&*Jl ,-r->l iiÀ^-^.e

t o , - - w i t - o a

l,tL: crir,r 9-+.: ,.ii u\.^5 .r^âll tfll *r^.Lii* ljl 1.1111111

, . , . J - o , $ - . . ' É *

- *

r o Ë oIjl r.iji,o --5 ,\Uir. rr--ijl. j.)tj m.ijl ,l-^-i xjui*l \:,:îi^j

L- | - , , ' ) t , ) ) )

rrii Jr oíoLj e:ntv noLe r,lÈr': Jl i!ri.:; niu.l,ï * ;'rt o n

o - , ^ e

66( q^s .hil é ,9, r q.iiol $*5 to

. í a )o Í * - i j l , à D , . ; t . - i

J Y L V , )

r;L-<riJ xlissdir

a) B. W. L, u. C. ohne i-:. ó) Lisán al-narab (s. v.,q.là) ;!;.

c) À. seizt L6ií Ulnzu. d) W. u. A. O,L. ,) W. L. u. C.lei*t. /) F'ohlt \Y. S) B. I*t. ft) X'reytag, Arabum

Prorr,. II, ó09 1;.-Jr ^-i- '-! i S,1. 4 W. u. A. ohne e.É) C. À:r I l)

-Fehlt W. m) Hatr nur B. ra) W. u.

A. l jL-i. o) W, i-^^:-;-i-,0. D L. Jt' vi-r; vgt.

'\*i5

ï ',1

' - * :co)l-Lr -À,*t li^--;Jl -t-J.. ,)-*- -c $-À.c,J,,;--'ir

À-J,:l

;l-e-Jl.

" t , t ' , '

l,*-â-Jl À-l.e , !ri-iJ; ,^)jl à-J.J r q..p_+i:,

" í "" , *1, r. l.L:r. ;.-r.---À-^-r.-\,! u\r.f..! u\-r, ,.ts;j ..)....

, a,:

,r c Lâ.l\ U--. .

t , a , . . i - ,

, 19)Li^3 L.gj[i>, r JÍ, LO"l>l,

,fJ;rjn:r L.+-J JL-a-, ,...á,t cr. ;rrrJr, ,(hËjr t1-r*c--

,l.\j l b.è; ,,orrpl 2ï-i inijr /rJ*i+r ,'*-ásr 2ií

z,s j;r, ,Ld= ..cSr, ^:- ,t r_r-o ur ;'j;1* - o è - :

cl n j-Lc ,-rJ::il, *Ë ,5 m99 lo\-

;til

r t*-J99

a*,.-l*]

iqjÀil,

I

r s\JÁ, _^*1

o l[*t- ' .

.\t Ia r t ( t l

.\t Ia J ) , t l

o) W. hat die beiden Nomina umgestellt. à) [r. 6-\nr., i l ;

d ie Codd. haben i l iesen Passus nach dem.rr t .n UïJ. c) S,r . \ .

W. L. u. C. ; B. hat [á , ï n , .shr ; f \J l ; L . u.C. nuU.o* l í i ; A. ] r r r i r l i , ,

be i i len Nomina s ie " .

orZ umgeste l l t . d) W. mi t 2.

e) I Ia t r r r r r \ .

f ) A. hat noch: {g7 ;> l rJ l . 9) Dieser u. c ler fo lg. l ' : rs . r r*

fehlen W, l cloch siehe unten n) ; - B hat (als iJlei) , .-^j '

, ; *g1t.rí't 2f ,l^Ll, c 6rt^>il\ 2;i.

ft) Í'ehlt auch ;\. rt. li ,

i l o c h s i e h e u n t e n n ) . r ) L . u . C . , : l U . k ) F c h l t \ \ ' . / i \ \ .

- í , - t l J r . i n ) Fc l r l t \Y . L . u . U . n \ C . i Js l Á . t ' i i g t r r , , , l r

o à3 iá; ..-ijí ,f ,r r,-ri .if À . r l a i , . - ^ > L.;iLâJl

* è - ) ) a í - f - - e o - * s

,t -xi ,.rc J.^:iq .jii,l Xrr,l ,i:-L; tol-E 3 c .p) b t;.+{9 r J"-à*\ J - r r \ ' ) L _ l u

- t - , a c A - - r è t - a -

gr+> ;;cLli "LJee

,r Jt)t dx,ie-t .,-ijilt éràt $*- >$5

a o a o , - o è à è , - -

x':rl ai-L; lj.i e ri+gre xL<* Lr-ijl el Utí LJi x-*l xrâi

t - S , C o - - o è . - * ' " - t ) o í

l i l ,J.i,:'c" , rê.r.Êa I ij.!l -iji l" .!:- .ei x-.ol ,.-s ,L.ei" .a*lJ / e ' 2 t ) . ) ) . r \ L ) e ) ) \

t t

* 6 ó Í 9 * . J o , - ' -

e\Ji "fí

3 s-gs r ij.N'bt, /cri}t-, "'ït'

xt+zs ,clàt efs

- o í - 5 - - c l 5 *

.+il, ó, 6qJl J"l é x,i[iJl "xJ9 c;Lic ._jr)]e g;À+

- , t - - t - o ' . . - e t . , t j - - t

t"€: -\: xse Ls.:ili!, e+e 6Li iji ,:l 3, ,l"u g:^!,

'r;.ou

t . , 8 " , f ) , - " -

- I . i j - t

Àl:r ,r[* "x*Jl ÀJ, ,,tl= gxlí ru[Jj .i Pc,LcLô g.o

*,*;r o. ktsv or; ,eii".j jàr i!, ,r,* xlrír ,s

a) W. g.-!e; genauer L6i*>. e . D) Náml. fiir clas Mascul.u. X'emin. c) Als Plural davon. d) Dieser ganze Passus(von i-1--á lis i;r-r-+) fehlt A. durch Ubersehen des Ab-

schreibers (bei Lri i i lr). e) W. seizt ,4re hinzu. /) A. hat

hier noch die supponirte Form Ol.lii-",, im Texi ! S) W.

óJi ;í 3. l i) Nur B. ohne Jï. z') Die Codil. mii Jl.Ë) W. ,r^jí liL, . l) B. L. u. C. mit Jl. rz) Dies u. ilas

tr'olgcnde haben L. u. C. erst nach ,,ïj,>.

É4'-9

N:l

' r . ri .ï r, ) - Islamic manuscripts Kutaiba - Adab al-… · ll"l U/"-jlr à L6-: l-r^ali, LgÀis 5-:ëije li.,l.srrj j À-i-e g *3iii t , * ) o O, ' , 5 ,..,0 lÀ*i Àuror kr.

Documents

' r . ri .ï r, ) - Islamic manuscripts Kutaiba - Adab al-… · ll"l U/"-jlr à L6-: l-r^ali, LgÀis 5-:ëije li.,l.srrj j À-i-e g 3iii t , ) o O, ' , 5 ,..,0 lÀ*i Àuror kr.