عيمجتلا تاميلعت / مادختسلاا ليلد PuraVida€¦ · 4 Sägespäne Sciures Sawdust Segatura Serrín Zaagsel Savsmuld Serradura Trociny Piliny 锯末 Опилки

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung

FR Moded'emploi/Instructionsdemontage

EN Instructionsforuse/assemblyinstructions

IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione

ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje

NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding

DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning

PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación

PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu

CS Návodkpoužití/Montážnínávod

SK Návodnapoužitie/Montážnynávod

ZH用户手册/组装说明

RU Руководствопользователя/Инструкцияпомонтажу

HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató

FI Käyttöohje/Asennusohje

SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning

LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos

HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju

TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu

RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare

EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης

SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo

ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend

LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija

SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu

NOBruksanvisning/Montasjeveiledning

BG Инструкциязаупотреба/Ръководствозамонтаж

SQ Udhëzuesiipërdorimit/UdhëzimerrethmontimitAR دليل الاستخدام / تعليمات التجميع PuraVida

28430XXX

Lesezeichen

2

3x1x 6x

DE Montagebeispiele

FR Exemplesdemontage

EN Installationexample

IT Esempiodiinstallazione

ES Ejemplosdemontaje

NL Montagevoorbeelden

DK Monteringseksempler

PT Exemplosdemontagem

PL Przykładymontażowe

CS Příkladymontáže

SK Príkladymontáže

ZH 安装示意

RU вариантыустановки

HU Szerelésipéldák

FI Asennusesimerkkejä

SV Monteringsexempel

LT Montavimopavyzdžiai

HR Primjeriinstalacija

TR MontajÖrneği

RO Exempledemontare

EL Παραδείγματασυναρμολόγησης

SL Primerimontaže

ET Paigaldusenäited

LV Montāžaspiemēri

SR Primerimontaže

NOMontasje-eksempel

BG Примеризамонтаж

SQ Shembujtëmontimit

مثال على التركيب AR

3

R 1/

2

1mm-max.4mm

B

R 1/

2

-13mm-0mm

A

DE Zulaufleitungenfachgerechtdurchspülen.

FR Purgerlesconduitesd‘alimentation.

EN Flushthroughthesupplypipes.

IT Collegareleusciteprincipali.

ES Purgarlastuberíasdeafluencia.

NL Toevoerleidingenvakkundigdoorspoelen.

DK Skyltilførselsledningenegrundig.

PT Purgueacanalização.

PL Przepłukaćinstalację

CS Přívodnítrubkyodborněpropláchnout.

SK Prívodnétrubkyodborneprepláchnuť.

ZH 将进水管洗净。

RU тщательнопромытьводопроводныетрубы,спустивнекотороеколичествоводы;

HU Avezetékeketgondosanátöblítjük.

FI Huuhtelesyöttöputkenasianmukaisesti.

SV Sköljtillförselledningarnanoga.

LT Išplautivamzdžius.

HR Isperitecijevidovoda.

TR Sugirişhatlarındansuakıtarakborularıiyicetemizleyiniz.

RO Clătiţiconducteledealimentareînmodprofesional.

EL Πλένετεκαλάτιςσωληνώσειςσύνδεσης.

SL Strokovnoizplaknitedovodnecevi.

ET Peskeetteandetorudläbi.

LV Atbilstošiizskalotpievadus.

SR Isperitecevidovoda.

NOForsyningsledningerspylesfagligkorrekt.

BG Промийтезахранващитетръбопроводисъобразноизискванията.

SQ Shpërlaninëmënyrëprofesionalelidhjet.

قم بدفع المياه خلال مواسير التغذية. AR

4

Sägespäne

Sciures

Sawdust

Segatura

Serrín

Zaagsel

Savsmuld

Serradura

Trociny

Piliny

锯末

Опилки

Fűrészpor

Sahanpurua

Sågspån

Pjuvenos

Piljevina

Testeretalaşı

Rumeguş

Πριονίδια

Sciures

Saepuru

Zāģuskaidas

1

2

Silikon(essigsäurefrei!)

Silicone(sansacideacétique!)

Silicone(freefromaceticacid!)

Silicone(esentedaacidoacetico!)

Silicona(¡libredeácidoacético!)

Silicone(azijnzuurvrij!)

Silikone(eddikesyre-fri)

Silicone(semácidoacético)

Silikon(neutralny)

Silikon(bezkyselinyoctové!)

Silikon(bezkyselinyoctovej!)

硅胶（不含醋酸）

Силикон(несодержитуксуснойкислоты!)

Szilikon(ecetsavmentes!)

Silikoni(etikkahappovapaa!)

Silikon(frifrånättiksyra!)

Silikonas(beactorūgšties!)

Silikon(nesadržikiseline)

Silikon(asetikasitiçermeyen)

Silicon(fărăacidacetic!)

Σιλικόνη(δίχωςοξικόοξύ!)

Silikon(brezocetnekisline)

Silikoon(äädikhappeta!)

Silikons(etiķskābinesaturošs!)

*

A B

5

3 Silikon*

Silikon*5a

Siliko

n*

SW 11 mm(15Nm)

76

5b

4

1. 2.

6

DE DiederBrausebeigepackteSiebdichtungmusseingebautwerden,umSchmutzeinspülungenausdemLeitungsnetzzuvermeiden.SchmutzeinspülungenkönnendieFunktionbeeinträchtigenund/oderzuBeschädigungenanFunktionsteilenderBrauseführen,fürhierausergebendeSchädenhaftetHansgrohenicht.

FR Lejointàfiltrefourniaveclapommededoucheàmaindoitêtreinstalléafinderetenirdesimpuretésdusystèmedeconduites.Ceux-cipourraientinfluencerlefonctionnementdeceproduitetmêmeendommagerdespiecesmobiles.Desréclamationsàlasuitedel’usagedelapommededouchesansjoint-tamisdehansgrohenepeuventpasfairepartiedenotregarantie.

EN Themeshwashermustbeinserttoprotecttheoverheadshoweragainstincomingdirtbypipework.Incomingdirtleadstodefectsor/andcandamagepartsoftheshower;suchcausedfaultsvoidsallliabilityandguaranteeclaims.

IT Perproteggerelasoffionedocciadaeventualiimpuritaprovenientidalletubazionidell’acqua,deveessereinseritoilfiltronell’impugnaturadelladocciastessa.Taliimpuritapossonoinfatticausaredifettie/odanneggiarepartidelladoccia;inque-stocasolaHansgrohenonrispondedeidanni.

ES Lajuntadefiltraciónquesesuministraconladuchamuralevitaquelaspartículasdesuciedadprocedentesdelastuberíaslleguenaladuchamural.Debecolocarseentreelflexoyladuchamural.Infiltracionesdesuciedaddeterioranelfuncionamientodeladuchamuralypuedencau-sardañosenelinteriordelamismaquenoestáncubiertasporlagarantíadeHansgrohe.

NL Hetbijdehoofddoucheverpaktezeefjemoetwordeningebouwdomvuiluitdewaterleidingteweren.Vuiluitdeleidingenkandewerkingvandehoofddouchenegatiefbeïnvloedenen/ofdehoofddouchebeschadigen.VoordezeschadeisHansgrohenietverantwoordelijk.

DK Denvedlagtesmudsfangssiskalindsættesibruserenforatundgåsnavsfrarørsystemet.Indskylletsnavskanhaveindflydelsepåbruserensfunktionog/ellerføretilbeskadigelserpåhånd-bruserensfunktionsdele.

PT Ofiltroderededevesercolocadoparaprotegerochuveirodeareiaseresíduosrovenientesdatubagem.Resíduoseareiaspodemdanificarcomponentes,ouprovocarmaufuncionamentodochuveiro;asavariasassimprovocadasanulamanossaresponsabilidadeeanulamanossagaran-tia.

PL Znajdującesięprzyprysznicusitkomusizostaćzainstalowane,abyzatrzymaćzanieczyszczeniazinstalacji.Przedostającesięzanieczyszczeniamogąmiećujemnywpływnadziałaniei/lubprowadzićdousterekwdziałaniuelementówprysznica.ZapowstałeztegotytułuszkodyfirmaHansgrohenieponosiodpowiedzialności.

CS Dopřívodumusíbýtzabudovánosesprchoudodávanésítko,abyzachycovalonečistotyvyplavenézvodovodnísítě.Vyplavenénečistotymohouovlivnitfunkcisprchyanebomohouvéstikjejímupoškození.NataktovznikéškodysenevztahujezárukafirmyHansgrohe.

SK Doprívodumusíbyt’zabudovanésosprchoudodávanésítko,abyzachytilonečistotyvyplavenézvodovodnejsiete.Vyplavenénečistotymôžouovlivnit’funkciusprchy,alebospôsobit’jejpoško-denie.Nataktovzniknutéškodysanevzt’ahujezárukafirmyHansgrohe.

ZH 必须装上花洒所附带的滤网密封垫，以过滤管道里的杂质污物。杂质污物会影响花洒的功能和/或损坏花洒的功能部件，由此而产生的产品损坏不属于汉斯格雅的保修范围。

RU Дляпредотворащенияпопаданиячастицгрязиизводопроводнойсетинеобходимоустановитьфильтр,прилагаемыйкручномудушу.Частицыгрязимогутнарушитьотдельныефункциии/илипривестикповреждениюфункциональныхдеталейручногодуша,Hansgroheненесетответственностьзаповреждениявследствиеотсутствияфильтра.

7

HU Akézizuhanyhozcsomagoltszűrőtömítéstbekellszerelniavízhálózatbólszármazószennyeződésekkiküszöbölésére.Abeáramlószennyeződésekakadályozhatjákés/vagyteljesentönkreistehetikazuhanyfunkcióit.AzezekbőladódókárokértaHansgrohenemfelel.

FI Käsisuihkunmukanatoimitettusihtitiivisteonasennettavapaikalleen,jottalianhuuhtoutuminenvesijohtoverkostostakäsisuihkuunestyy.Huuhtou-tuvatlikahiukkasetvoivathäiritäsuihkuntoimintaataivahingoittaatoimintaosia,Hansgroheeivastaatästäaiheutuneistavahingoista.

SV Silpackningensomföljermedduschenmåstemonterasförattundvikaattsmutsfrånledningsnätetträngerin.Smutssomspolasinkanpåverkafunktionernaoch/ellerledatillskadorpåfunktionsdelariduschen.Hansgrohefrånsägersigalltansvarförskadorsomkanhärledastilldetta.

LT Tinklelis,kurisyrarankųdušasspakuotėje,privalobūtiįstatytas,kadbūtųapsaugotanuoišorėsnešvarumų.Nešvarumaigalipakenktirankųdušassfunkcionalumuiir(arba)sugadintirankųdušassfunkcinesdalis.Tokiuatveju“”Hansgro-he””atsakomybėsneprisiima.

HR Filterpotrebnojeugraditikakobisereguliraoprotokvodeismanjiodotokprljavštine.ZaeventualnaoštećenjauzrokovanaprljavštinomproizvođačHansgrohenijeodgovoran.

TR Elduşukafasınaeklenmişolansüzgeçcontası,boruşebekesindensızankirlerinönünegeçmekiçin,yerinemonteedilmelidir.İçerisızanbukirlerduşunfonksiyonunusekteleyebilirve/veyaduşunfonksiyonparçalarıüzerindehasarlarasebepolabilir,buyüzdenmeydanagelenhasarlardanHansgrohesorumlututulamaz.

RO Montaţigarnituradefiltrulivratăîmpreunăcucapătuldeduşdemânăpentruevitareapătrunderiiimpurităţilordinreţeauadealimentare.Impurităţilepătrunsepotinfluenţafuncţionareaaparatuluişi/sauprovocadeteriorareacapătuluideduş.Garanţianuacoperăacestedaune.

EL Πρέπειναεγκατασταθείτοπαρέμβυσμαφίλτρουπουσυνοδεύειτονκαταιονιστήρακατάτέτοιοτρόπο,ώστενααποφεύγονταιρύποιπουπροέρχονταιαπότοδίκτυούδρευσης.Οιρύποιαπότοδίκτυούδρευσηςμπορούνναεπηρεά-σουναρνητικάκαι/ήναπροξενήσουνζημίασταλειτουργικάτμήματατουκαταιονιστήρα(ντους).ΤέτοιουείδουςζημίεςδενκαλύπτονταιαπότηνεγγύησηHansgrohe.

SL Filter,kijepriloženročniprhi,jepotrebnovgraditi,daprhozaščitimopredumazanijoizvodovodnenapeljave.Umazanijalahkookvarialipoškodujedeleročneprhe.ZatakonastaloškodoHansgro-heneodgovarja.

ET Kaitsmaksduššitorusttulevamustuseeest,onvajapaigaldadadušigakaasasolevmustusesõel.Sissetulevmustusvõibfunktsioneerimistkahjustadaja/võirikkudadušidetaile.SellesttulenevatekahjudeeestHansgroheeivastuta.

LV Jāiemontēdušaskomplektāesošaisfiltrs,lainovērstunetīrumuieplūšanunoūdensvada.Ieskalotienetīrumivartraucētdušasfunkcijuun/vaiarīizraisītrokasdušasdaļubojājumus,parkuriemHansgrohenenesatbildību.

SR Obaveznougraditemrežicuupakovanustušem,čimesprečavateulazakprljavštineizvodovoda.Prljavštinamožedovestidodelimičnogilipotpunogoštećenjadelovatuša.ZaeventualnaoštećenjauzrokovanaprljavštinomproizvođačHansgrohenijeodgovoran.

NO Silpakningensomerlevertmeddusjenskalbyggesinnforåforhindreatsmussspylesinnfraledningsnettet.Innspyltsmusskanpåvirkefunksjonennegativtog/ellerkanmedføreskaderpåhånddusjensfunksjonsdeler.Hansgrohepåtarsegingetansvarforskadersomresulteresavdette

BG Опакованотозаедносразпръсквателяуплътнениесцедкатрябвадасемонтира,задасеизбегненатрупваненазамърсяванияотводопроводнатамрежа.Натрупванетоназа-мърсяванияможеданарушифункциятаи/илидадоведедоуврежданиянафункционалнитечастинаразпръсквателя,Hansgroheненосиотговорностзаполучилитесепотозиначинщети.

SQ Sitaqëikemibashkëngjiturspërkatësesduhetpërdorurpërtëevituarthithjenepapastërtivengarrjetiiujësjellësit.Ndotjetmundtëdëmtojnëpjesëfunksionaletëspërkatëses.Hansgrohenukmerrpërgjegjësinëpërdëmeteshkaktuaranëkëtëmënyrë.

يجب إدخال الحلقة الشبكية لحماية الدش اليدوي من ARالأوساخ التي تحملها شبكة المواسير. حيث تؤدي الأوساخ

الواردة إلى حدوث أعطال أو / و قد تتسبب في تلف أجزاء من من الدش، ومثل هذه الأعطال تلغي كافة المطالبات

الخاصة بالمسؤولية أو الضمان.

8

P-IX DVGW SVGW ACS WRAS KIWA NFP-IX18451/I X

Prüfzeichen / Classification acoustique et débit / Test certificate / Segno di verifica / Marca de verificación / Keurmerk / Godkendelse / Marca de controlo / Znak jakości / zkušební značka / Osvedčenie o skúške / 检验标记 / Знак технического контроля / Vizsgajel / Koestusmerkki / Testsigill /Bandymo pažyma / Oznaka testiranja / Kontrol işareti / Certificat de testare / Σήμα ελέγχου / رابتخا ةداهش / Preskusni znak / Kontrollsertifikaat /

DIN 4109

P-IX 18451/I

Serviceteile / Pièces détachées / Spare parts / Parti di ricambio / Repuestos / Service onderdelen / Reservedele / Peças de substituição / Części serwisowe / Servisní díly / Servisné diely / 备用零件 / Κомплеκт / Tartozékok / Varaosat / Re-servdelar / Atsarginės dalys / Rezervni djelovi / Yedek Parçalar / Piese de schimb / Ανταλλακτικά / Rezervni deli / Varuosad / Rezerves daļas / Rezervni delovi / Ser-vicedeler / Сервизни части / Pjesët e servisit / رايغلا عطق

95484000

Hansgrohe·Auestraße5-9·D-77761Schiltach·Telefon+49(0)7836/51-1282·Telefax+49(0)7836/511440E-Mail:[email protected]·Internet:www.hansgrohe.com 08

/201

89.

0486

4.01