ΑΝΑΠΝΕΟΝΤΑΣ prev

AÓ·Ó¤ÔÓÙ·˜ÛÙÔ ÓÂÚfi

°È· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·Copyright © AÓ·ÙÔÏÈÎfi˜

Aı‹Ó· 2000

EΉfiÛÂȘ AÓ·ÙÔÏÈÎfi˜AÔÛÙÔÏÔÔ‡ÏÔ˘ 64, 152 31 X·Ï¿Ó‰ÚÈTËÏ.: 6775.147, Fax: 6775.148

ISBN 960-8429-17-X

T›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: Breathing Underwater

Copyright © 1997 Alan Attwood¶ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË: 1997, Mandarin, AustraliaAll Rights Reserved

E K¢ O ™ E I ™

ANATO§IKO™Aı‹Ó· 2000

Alan Attwood

AÓ·Ó¤ÔÓÙ·˜ÛÙÔ ÓÂÚfi

MÂÙ¿ÊÚ·ÛË:¶ E T P O ™ T ™ A ¶ I § H ™

EÍÒÊ˘ÏÏÔ: ¶. TÛ·›Ï˘

EÈ̤ÏÂÈ· ¤Î‰ÔÛ˘ - M·Î¤Ù· E͈ʇÏÏÔ˘: §. °Î¿ÁΈÛË

MÔÓÙ¿˙: B. ™·Ì·ÚÙ˙‹˜

EÎÙ‡ˆÛË: Õ. EχıÂÚÔ˜

BÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: PÔ‰fiÔ˘ÏÔ˜-HÏÈfiÔ˘ÏÔ˜

™ÙËÓ Kerry O’ Shea, ÁÈ· fiÏ·

KEºA§AIO ENA

ENA I¶TAMENO ¶O¢H§ATO

OKÔÓ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ·˘ÙfiÙ˘ Ì¿Ú-Ù˘Ú·˜ ÛÙËÓ ·Ô‚¿ıÚ· ÙÔ˘ K¿ÚÓÙÈÁÎ·Ó M¤È, fiÙ·Ó Û˘Ó¤‚Ë ÙÔÁÂÁÔÓfi˜. A˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ.

™˘Ó‹ıˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÎÂÙfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÛÙËÓ ·Ô‚¿ıÚ·, fi,ÙÈηÈÚfi ÎÈ ·Ó οÓÂÈ. TÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, ÔÈ „·Ú¿‰Â˜ οıÔÓÙ·È fiÏË ÙËÓ‡¯Ù· ÛÙȘ Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ηڤÎϘ ÙÔ˘˜, ·ÎÔ‡Ó ڷ‰ÈfiʈÓÔ ‹Î·Û¤Ù˜ Ì EÏÏËÓÈ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ‰›ÓÔ˘Ó Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ Ì‡-Ú˜ Î·È ÙÛÈÁ¿Ú·. EΛÓË ÙËÓ ÒÚ·, ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ʇÁÂÈ Î·È Ù· ÙÂÏ¢-Ù·›· ˙¢Á¿ÚÈ· Ô˘ ›¯·Ó ¤ÚıÂÈ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ÁÈ· ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹‚fiÏÙ·, ÂÓÒ ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› Î·È Ù· ÈÙÛÈÚ›ÎÈ·, Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜Â›Ó·È ÎÚ˘Ì̤ӷ οو ·fi ÙËÓ ·Ô‚¿ıÚ· Î·È ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó, ̤۷·fi ÙȘ Û·Ó›‰Â˜, οو ·fi Ù· Á˘Ó·ÈΛ· ÊÔڤ̷ٷ.

TÔ ¯ÂÈÌÒÓ·, Ì ÙÔÓ ÙÛÔ˘¯ÙÂÚfi ¿ÓÂÌÔ Ó· Ù·Ú¿˙ÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi, ‚Ϥ-ÂȘ Ù· ›‰È· ÚfiÛˆ·. T· ÚfiÛˆ· ¿ÏψÛÙÂ Â›Ó·È Î·È Ù· ÌfiÓ·

9

Ô˘ ÌÔÚ›˜ Ó· ‰ÂȘ, ·ÊÔ‡ ÔÈ „·Ú¿‰Â˜ (Î·È ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘˜Î·È ÔÈ ÎfiÚ˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ ʤÚÓÔ˘Ó Ê·ÁËÙfi Û ‰Ô¯Â›· ·Áˆ-ÙÔ‡) Ù˘Ï›ÁÔÓÙ·È Û ·ÏÙ¿, Û ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓ· Î·È Û ÛÂÏ›‰Â˜ ÂÊËÌÂÚ›-‰ˆÓ. ™ÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÈÁÎÏ›‰ˆÌ· Î·È ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó Ù· ηϿÌÈ· ÙÔ˘˜. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ ·Ô-‚¿ıÚ·˜, ·fi ÙË §¤Û¯Ë ÙˆÓ æ·Ú¿‰ˆÓ ÙÔ˘ K¿ÚÓÙÈÁηÓ, ‰ÂÓ ÌÔ-Ú›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÂȘ. ŸÌˆ˜ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ, ·Ó ·Ú·ÙË-Ú‹ÛÂȘ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙË Ï¿Ì„Ë ÙˆÓ ÙÛÈÁ¿ÚˆÓ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È.

Y¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ· ÎfiÛÌÔ˜ ÛÙËÓ ·Ô‚¿ıÚ·. Z¢Á¿ÚÈ· Ô˘ ÂÚ-·ÙÔ‡Ó ¯¤ÚÈ-¯¤ÚÈ ‹ Á˘Ó·›Î˜ Ù˘ÏÈÁ̤Ó˜ Ì ηÛÎfiÏ, Ô˘ ËÁ·›-ÓÔ˘Ó ‚fiÏÙ· ÙÔ˘˜ Û·ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ŸÌˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, Ûٷ̤۷ ÙÔ˘ AÚ›ÏË, Ô˘ Ô ¯ÂÈÌÒÓ·˜ ·›ÚÓÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÊıÈÓÔÒ-ÚÔ˘ Î·È ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ¤ÊÙÂÈ Ôχ ÚÈÓ ÙȘ Âȉ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ¤ÍÈ, Ô KÔÓÂ›Ó·È ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·Ô‚¿ıÚ·.

E›Ó·È Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ Ô˘ ›‰Â ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë. O ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓÌÔÚ› Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ηÓ›˜ ¿ÏÏÔ˜.K·Ó›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ›. E›Ó·È Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ. £· ¤Ú ӷ ˘‹Ú¯·Ó ηȿÏÏÔÈ. O KÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ ÙÔÓ N›ÎÔ, ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË, ÙÔÓ ÕÁÁÂÏÔ Î·ÈÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÁÈÔ ÙÔ˘. O ÕÁÁÂÏÔ˜ ı· ¤ÊÂÚÓ ÊÚ¤ÛÎÔ Î·Ï·Ì¿-ÚÈ ÁÈ· ‰fiψ̷. ŸÌˆ˜ ›¯·Ó ·ÚÁ‹ÛÂÈ —ÙÔ˘˜ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ fiÏÔ˘˜Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘, Ô˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· Ó’ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Ì‡-Ú˜— Î·È ¤ÙÛÈ Ô KÔÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ˜. E›¯Â Ú›ÍÂÈ ÙÔ ‰fiψ̷ ÛÙËı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÂÚ›ÌÂÓÂ. TÔ ÓÂÚfi ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ‹ÚÂÌÔ, Ô˘ Ô ÊÂÏÏfi˜‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ·Î›ÓËÙÔ˜. O KÔÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ı˘ÌËı› ¿ÏÏËÊÔÚ¿ Ô˘ Ó· ›¯Â ÙËÓ ·Ô‚¿ıÚ· ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ‰È΋ ÙÔ˘. ◊Ù·ÓÂÚ›ÂÚÁÔ, οˆ˜ Ì˘ÛÙËÚÈ҉˜ — Û·Ó Ó· Â›Û·È Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜

A L A N A T T W O O D

10

ÂÏ¿Ù˘ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÏ˘Î·Ù¿ÛÙËÌ·, ™¿‚‚·ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ. A˘Ù‹ Ë·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙÔÓ ¤Î·Ó Ӓ ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È Ì‹ˆ˜ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‹ÍÂÚ·ÓοÙÈ, Ô˘ ·˘Ùfi˜ ·ÁÓÔÔ‡ÛÂ. ŸÌˆ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ „·Ú‡ÂÈ. T· ·Áfi-ÚÈ· ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó. ◊Ù·Ó Ù˘¯·›Ô ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ηÓ›˜ ¿ÏÏÔ˜.™˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿.

TÒÚ· Ô KÔÓ ·ÎÔ‡ÂÈ Ó· ϤÓ fiÙÈ Î·Ù¿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ Â›¯Â ÂÈ-ÏÂÁ›, fiˆ˜ Ë ¶·Úı¤ÓÔ˜ M·Ú›·: fiÙÈ ‹Ù·Ó Ô ÚÔÔÚÈṲ̂ÓÔ˜, ԉȷÏÂÁ̤ÓÔ˜, Ô Ì¿ÚÙ˘Ú·˜. K·È Ë ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÂÓÔ-¯Ï› ηıfiÏÔ˘ fiÏË ·˘Ù‹ Ë Û˘˙‹ÙËÛË, Ô‡Ù ٷ ·È‰È¿ Ô˘ ÙÔÓ ÎÔÈ-Ù¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ‹ ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Ô˘,·ÎfiÌË Î·È Ì‹Ó˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó’ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÈÛÙÔ-Ú›· ÙÔ˘. Œ¯ÂÈ Ì¿ıÂÈ Î·È ÌÂÚÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘·Ô‚¿ıÚ·˜ Î·È Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ÈÔ ÂӉȷʤÚÔ˘Û·ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘.

O KÔÓ ‰ÈËÁÂ›Ù·È .¯. ÂΛÓË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· ÙÔÓ Ù‡Ô Ô˘ „¿-Ú¢ ÛÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ·Ô‚¿ıÚ·˜, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, Î·È ¤È·Û¤ӷ ηʤ ‰¤Ì· Ô˘ ¤ÏÂÂ. TÔ ÙÚ¿‚ËÍ ηÈ, ·ÊÔ‡ ÙÔ ÍÂÙ‡ÏÈÍÂ,›‰Â fiÙÈ Ì¤Û· ‹Ù·Ó ¤Ó· ̈Úfi. TÔ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÛÙÔ ÓÂÎÚÔÙÔÌ›Ô.EΛ Ô ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î·˜ X¿Ú˘ K¿ÚÂÓÙÂÚ ÔÚΛÛÙËΠfiÙÈ Â›‰Â ÙÔÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi Ï¿ÛÌ· Ó’ ·Ó·Ó¤ÂÈ. ŒÙÛÈ, Ô X¿Ú˘ ÔÓfiÌ·Û ÙÔ̈Úfi Mˆ˘Û‹ K¿ÚÂÓÙÂÚ, ÙÔ ‹Ú ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÌÂÁ¿Ïˆ-ÛÂ Û·Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘, ÒÛÔ˘ ¤Ó· Û¯ÔÏÈÎfi ψÊÔÚÂ›Ô ¯Ù‡ËÛ ÙԷȉ›, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó 14 ¯ÚÔÓÒÓ, Î·È ÙÔ ÛÎfiÙˆÛÂ. ŒÙÛÈ, ·Ï¿.

MÂÙ¿ ‹Ù·Ó Ë ÈÛÙÔÚ›· Ì ÙÔÓ Î·Ú¯·Ú›· Ô˘ ˘ÚÔ‚fiÏËÛ ÔMÈÏ P¿ÓÙÊÔÚÓÙ, Ù·Ì›·˜ Ù˘ §¤Û¯Ë˜ ÙˆÓ æ·Ú¿‰ˆÓ, ÛÙ· Ú˯¿,ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ÚÔÙÔ‡ Ù· XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, ÚÈÓ ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ·. TÔÓ

A N A ¶ N E O N T A ™ ™ T O N E P O

11

¤Û˘Ú·Ó Ì ÛÎÔÈÓÈ¿ Î·È ÙÔÓ ·ÎÔ‡ÌËÛ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÎÈfiÛÎÈ, ·ÊÔ‡ÙÔÓ Î¿Ï˘„·Ó Ì ¤Ó· ÛÂÓÙfiÓÈ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ¯Ú¤ˆÓ·Ó 2 ÛÂÏ›ÓÈ·ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‰ÂÈ fiÔÈÔ˜ ‹ıÂÏÂ. E›¯Â Ì‹ÎÔ˜ 13 fi‰È· Î·È 3 ›ÓÙÛ˜,·fi ÙË Ì‡ÙË Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ Ô˘Ú¿˜ ÙÔ˘. E›¯·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙË-Ú›ÍÂÈ Ù· Û·ÁfiÓÈ· ÙÔ˘ Ì ¤Ó· ÛÎÔ˘fi͢ÏÔ, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ¿ÓÙ··ÓÔȯٿ. ◊Ù·Ó Î·Ïfi ͇ÏÔ, (˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌË ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË Ù˘ §¤Û¯Ë˜), fï˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ‰˘Ó·Ùfi ÁÈ· Ó·ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ·ÓÔȯٿ ÂΛӷ Ù· ÂÏÒÚÈ· Û·ÁfiÓÈ·, fiÙ·Ó Ë ÂÙ¿¯ÚÔ-ÓË M¤Ï·ÓÈ ™¿ÊÎÔÏ ¤‚·Ï ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ Ù˘ ̤۷ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘Î·Ú¯·Ú›·, ÂÂȉ‹ ÙËÓ ÚÔοÏÂÛ ÌÈ· ·fi ÙȘ Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚȤ˜ Ù˘ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÈ.

AÚÁfiÙÂÚ·, ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ›·Ó fiÙÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ›¯Â ÎÔ› Ì Ùfi-ÛË ·ÎÚ›‚ÂÈ·, Û·Ó Ó· ¤ÁÈÓ ·fi ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁfi. TÔ Î·Ë̤ÓÔ ÙÔ ÎÔÚ›-ÙÛÈ. ŸÏÔÈ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙·Ó fiÙÈ Â›¯Â ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈÌÈ· Ôχ ηϋ ÙÂÓ›ÛÙÚÈ·. TÔÔı¤ÙËÛ·Ó ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ¿ÏÈ ÛÙËı¤ÛË ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÔÙ¤ Í·Ó¿. ŒÙÚÂÌÂ, fiÔÙ ÏË-Û›·˙ Û ÓÂÚfi. K·È Ë M¤Ï·ÓÈ ÔÚÎÈ˙fiÙ·Ó fiÙÈ ¤ÓÔȈı ·ÎfiÌË ÙËÓÙÚ·¯È¿ Û·Ó Á˘·Ïfi¯·ÚÙÔ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ηگ·Ú›·, Ë ÔÔ›· ‹Ù·ÓÎ·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ú¿ÁÌ· Ô˘ ›¯Â ·ÁÁ›ÍÂÈ, ÚÈÓ Û¿ÛÂÈ ÙÔ Í‡ÏÔÎ·È ÎÏ›ÛÔ˘Ó Ù· ÙÚÔÌÂÚ¿ Û·ÁfiÓÈ·.

K·È Ê˘ÛÈο, Ô KÔÓ ‰ÂÓ Í¯ӿ ÔÙ¤ Ó’ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ‰ËÏËÙË-ÚÈ҉˜ „¿ÚÈ Ô˘ ¤È·Û·Ó ÌÈ· ̤ڷ Î·È ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ, Ô˘Ù· ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó ÛÙȘ Ï¢ڤ˜ Ù˘ ·Ô‚¿ıÚ·˜. ◊ ÙÔÓÂÏÂοÓÔ Ô˘ ¤Ù·ÍÂ, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔÓ ÎÔ˘‚¿ Ì ٷ ‰Ô-ÏÒÌ·Ù· ÙÔ‡ Á¤ÚÔ-ŒÚÓ˘ MfiÌÛÔÓ. A˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë ÙË ¯ÚÔÓÈ¿ Ô˘Ë ·Ô‚¿ıÚ· ηχÊıËΠ·fi ¯ÈfiÓÈ Î·È ÌÈ· ÊÒÎÈ· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ

A L A N A T T W O O D

12

·fi ÙÔ Ô˘ıÂÓ¿ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ÙËÓ fiÏË ·fi ÎÔÓÙ¿.O KÔÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·, ¤¯ÂÈ ÂÈÓÔ‹ÛÂÈ ÌÂ-

ÚÈο ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· Ù· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÛÙȘ ‰ÈËÁ‹-ÛÂȘ ÙÔ˘, ÂÂȉ‹ ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘.E›Û˘ ÙËÓ ÂÈÌË·ÓÔ˘Ó Î¿ˆ˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Â›Ó·È Î·Ïfi, ·ÊÔ‡ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·È ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ Ó· ÂÈ. H ·Ú¯È-΋ ηٿıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÁÂÌ›˙ÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈ· ÛÂÏ›‰· ÛÙÔ ÛËÌÂȈ-Ì·Ù¿ÚÈÔ ÙÔ˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡.

H ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ÙȘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Î·È ÙȘ ˘ÂÚ‚Ô-Ϥ˜ ÙÔ˘ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˘, Â›Ó·È Ë ÂÍ‹˜:

◊Ù·Ó ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·Ô‚¿ıÚ· Î·È „¿Ú¢Â, Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÙȘ ¤ÍÈÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·. A˘Ùfi ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚ ·fi ÙÔ Êˆ˜, ÌÈ·˜ Î·È ‰ÂÓ ı˘Ì¿-Ù·È Ó· ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘. O ‹ÏÈÔ˜ ¤‰˘Â. PÔ˙ Î·È ÔÚÙÔηϛ·¯Ù›‰Â˜ ·fi ʈ˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·Ó ÛÙÔ ·Î›ÓËÙÔ ÓÂÚfi. ¶ÂÚ›ÌÂÓÂÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. TfiÙ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Ô ‹¯Ô˜.

™ÙËÓ ·Ú¯‹ ¿ÎÔ˘Û ¤Ó· ÎÚÔÙ¿ÏÈÛÌ·. ŒÓ· ‚Ô˘ËÙfi. ™·Ó οÙÈÓ· ¯Ù˘¿ÂÈ ÛÙÔ ÓÂÚfi. °ÈÓfiÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ ‰˘Ó·Ùfi. AÎÔ˘ÁfiÙ·ÓfiÏÔ Î·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿. ™‹ÎˆÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ·fi ÙÔ Î·Ï¿ÌÈ ÙÔ˘ Î·È Â›‰Â¤Ó· ·ÁfiÚÈ ¿Óˆ Û ¤Ó· Ô‰‹Ï·ÙÔ Ó· ηÙËÊÔÚ›˙ÂÈ ÛÙËÓ ·Ô‚¿-ıÚ· Î·È Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. ¶‹Á·ÈÓ ÁÚ‹ÁÔÚ·. O‹¯Ô˜ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ÙȘ Úfi‰Â˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÏ¿ÙÔ˘, ηıÒ˜ ÂÚÓÔ‡-Û·Ó ¿Óˆ ·fi ÙȘ ·ÓÈÛfi‰˜ ͇ÏÈÓ˜ Û·Ó›‰Â˜ Ù˘ ·Ô‚¿ıÚ·˜.

™ÙËÓ ·Ú¯‹ ‰ÂÓ ¤‰ˆÛÂ Î·È Ôχ ÛËÌ·Û›·. T· ·È‰È¿ Û˘¯Ó¿Î·Ù¤‚·ÈÓ·Ó Ì ٷ Ô‰‹Ï·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·Ô‚¿ıÚ·, ‹Á·ÈÓ·Ó̤¯ÚÈ ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘, fiÔ˘ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û·Ó, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜„·Ú¿‰Â˜ ÁÈ· Ï›ÁÔ, ÚˆÙÔ‡Û·Ó, “È¿ÓÂȘ Ù›ÔÙ·;”, ÌÂÙ¿ ¤Î·Ó·Ó

A N A ¶ N E O N T A ™ ™ T O N E P O

13

ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Î·È Á‡ÚÈ˙·Ó ›Ûˆ. ŸÌˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ·È‰› η٤‚·ÈÓÂÁÚ‹ÁÔÚ·. ◊Ù·Ó ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ·È‰›. K·ıÒ˜ ÏËÛ›·ÛÂ, Ô KÔÓÛ˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·È‰›. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ ¿ÓˆÛ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ô‰‹Ï·ÙÔ.

A˘Ùfi ÙÔ˘ Ê¿ÓËΠÂÚ›ÂÚÁÔ. ¢ÂÓ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÔÏÏÔ› ¿ÓÙÚ˜ÛÙËÓ ·Ô‚¿ıÚ· Ì ԉ‹Ï·ÙÔ. O KÔÓ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰ÂÈ ÔÙ¤ ηӤ-Ó·Ó. ™›ÁÔ˘Ú· Î·Ó¤Ó·Ó Û·Ó ÎÈ ·˘ÙfiÓ, Ì ٷ ¯ÚÒÌ·Ù· Ù˘ ‰‡Û˘ӷ ÂÙÔ‡Ó ÊÏfiÁ˜ ÛÙ· Á˘·ÏÈ¿ ËÏ›Ô˘ ÙÔ˘, Ì ¤Ó· ÏÔ˘Ú› Û·Ó Â›-‰ÂÛÌÔ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È Ì ٷ Ì·Ù˙¿ÎÈ· Ù˘ ÛÎÔ‡-Ú·˜ ÊfiÚÌ·˜ ÙÔ˘ Ó· Â›Ó·È ÚÔÛÂÎÙÈο ¯ˆÌ¤Ó· ̤۷ ÛÙȘ ÎfiÎÎÈ-Ó˜ οÏÙÛ˜ ÙÔ˘.

O KÔÓ ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚ ӷ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂÂȉ‹ ÔÔ‰ËÏ¿Ù˘ ¤Ú·Û ·fi ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, ÚÈÓ ÔÏ˘Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÈÁÈÓfiÙ·Ó. ¶¤Ú·Û ‚È·ÛÙÈο, Û·Ó Ó· ÌËÓ Â›¯Â ÚÔÛ¤ÍÂÈ fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂΛ. ¶‹Á·ÈÓ ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ô˘, fiÙ·Ó Ô KÔÓ Ì¿ÓÙÂ-„ ÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· οÓÂÈ, ·˘Ùfi ›¯Â ‹‰Ë Û˘Ì‚Â›.

¶ÚÔ¯ÒÚËÛ ¤Ú· ·fi ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ·Ô‚¿ıÚ·˜.O Ô‰ËÏ¿Ù˘ Î·È ÙÔ Ô‰‹Ï·ÙÔ ·Ï¿ ¿ÊËÛ·Ó ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ÙËÓ

·Ô‚¿ıÚ·. K·È ÌÂÙ¿, ÂÙÔ‡Û·Ó.O KÔÓ ÔÚΛ˙ÂÙ·È fiÙÈ Ô ¿Ó‰Ú·˜ Î·È ÙÔ Ô‰‹Ï·ÙÔ ¯Ù‡ËÛ·Ó ÛÙÔ

ÓÂÚfi ÌÂÙ¿ ·fi ‰¤Î· ÔÏfiÎÏËÚ· ̤ÙÚ· Î·È Ô Ô‰ËÏ¿Ù˘ Û˘Ó¤¯ÈÛÂÓ· οÓÂÈ ÂÙ¿ÏÈ, ÂÓÒ ‚˘ıÈ˙fiÙ·Ó.

¢¤Î· ̤ÙÚ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ·›ÛÙ¢ÙÔ, ·ÏÏ¿ Û ٤ÙÔÈ· ·fiÛÙ·ÛË·fi ÙËÓ ·Ô‚¿ıÚ· ‚Ú¤ıËΠÙÔ Ô‰‹Ï·ÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂΛÓË ÙËÓ‡¯Ù·. OÈ ‰‡Ù˜ Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ÙÔ Û‹ÎˆÛ·Ó Î·È ÙÔ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó¿Óˆ ·fi Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙÔ˘˜. TÔ Ô‰‹Ï·ÙÔ Á˘¿ÏÈ˙ ÛÙÔ Êˆ˜ ÙˆÓ

A L A N A T T W O O D

14

Ê·ÎÒÓ, ηıÒ˜ ÔÈ ‰‡Ù˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó Ì ‰˘ÛÎÔÏ›· ̤۷ ÛÙÔÓÂÚfi ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ·ÛıÂÓÔÊfiÚÔ Î·È ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ï‹-ıÔ˜ Ô˘ ›¯Â ÔÙ¤ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ÛÙËÓ ·Ô‚¿ıÚ·.

ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ ‚Ú‹Î·Ó ÔÙ¤ ÙÔ ÙÒÌ·. TÔ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·-ڷ̤ÓÂÈ ·ÎfiÌË ¿ÁÓˆÛÙÔ. A˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ.

TÔ ÙÚ›ÙÔ Â›Ó·È, Ê˘ÛÈο, ÙÔ ÁÈ·Ù› Ô Ô‰ËÏ¿Ù˘ ¤Î·Ó οÙÈ ÙfiÛÔÙÚÂÏfi.

TÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ, ·˘Ùfi, Ô˘ ÔÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈÂÚ¢ÓÔ‡Ó ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi, ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó Î·È ÙÔ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó·Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó, ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì οÙÈ ·ÎfiÌË Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËΠfiÙÈ›‰Â Ô KÔÓ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜. PˆÙ‹ıËΠÁÈ’ ·˘Ùfi ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜.K·ÙËÁÔÚ‹ıËΠ̿ÏÈÛÙ· fiÙÈ ¤Ï·ı ÛÙÔȯ›·. EΛÓÔ˜ fï˜ÔÚΛ˙ÂÙ·È fiÙÈ ¤ÙÛÈ ¤ÁÈÓÂ.

“A˘Ùfi˜ Ô Ù‡Ô˜”, Â›Â Ô KÔÓ, “Ô Ô‰ËÏ¿Ù˘, ηıÒ˜ ¤ÂÊÙ·fi ÙËÓ ·Ô‚¿ıÚ· ÛÙÔ ÓÂÚfi, ÁÂÏÔ‡Û ‰˘Ó·Ù¿”.

A N A ¶ N E O N T A ™ ™ T O N E P O

15

KEºA§AIO ¢YO

¶§A™TIKE™ M¶OTE™, NOYMEPO 4

°È· Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙËÓ ·Ô‚¿ıÚ· ÙÔÓ ÂÚ·-Ṳ̂ÓÔ AÚ›ÏÈÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ¿Ì ›ÎÔÛÈ Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ›Ûˆ,fiÙ·Ó Ô ÕÓÙ·Ì °Ô˘›ÓÙÛÔÓÁÎ, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ X¿Ô˘·ÚÓÙ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô‡Ù‰Âη¤ÍÈ ÌËÓÒÓ.

TfiÙ ‹Ù·Ó Ô˘ ¤ÂÛ ÛÙË Ï›ÌÓË.NÙ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì ٷ ηϿ ÙÔ˘ Î·È ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÙÔ Ì¿ÏÏÈÓÔ ÛÎÔ‡ÊÔ

ÙÔ˘ ¤ÂÛ Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÙË Ï›ÌÓË §·›‰Ë AÓÓ, ÛÙÔÓ ÈÔ ‰ËÌÔÊÈ-Ï‹ ¯ÒÚÔ ·Ó·„˘¯‹˜ Ù˘ fiÏ˘ ÙÔ˘ K¿ÚÓÙÈÁηÓ.

ŸÙ·Ó Û˘Ó¤‚Ë, Ù¿È˙ ÙȘ ¿È˜ Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ŒÚÈÍ ¤Ó·ÎÔÌÌ¿ÙÈ „ˆÌ› ÛÙË Ï›ÌÓË Î·È ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÓ-ıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi, ÙÔ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ̤۷ ÛÙÔ ÓÂÚfi, ¤ÊÙÔÓÙ·˜ ·fi ÙËÓfi¯ıË Ô˘ ηıfiÙ·Ó. TfiÛÔ ·Ï¿.

Ÿ¯È, fi¯È. ™ÙÂÎfiÙ·Ó Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ fi¯ıË Î·È ÁÏ›ÛÙÚËÛÂ. ◊›Ûˆ˜... ÿÛˆ˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ó· ÌËÓ ¤ÚÈÍ ÔÙ¤ ÙÔ „ˆÌ›

16

Î·È Ó· ‹‰ËÍ ÛÙÔ ÓÂÚfi, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ÙÚ·ÌÔÏ›ÓÔ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜·ÎfiÌË ÙËÓ ÎfiÚ· ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡ ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. ÿÛˆ˜ ηÈÓ· ÌËÓ ¤ÂÛÂ. N· ¤Î·Ó ·Ï¿ οÔÈÔ ¿ÏÌ· ÛÙË Ï›ÌÓË.

O ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›Ûˆ ÙÔ˘, ÔÙ¤ ‰ÂӤ̷ı ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ·. A˘Ùfi Ô˘ ›‰Â, Û·Ó Ó· ¤‚ÏÂÂÙ· ¿ÓÙ· Û ·ÚÁ‹ ΛÓËÛË, ‹Ù·Ó ÙÔÓ ÕÓÙ·Ì Ó· ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔ ÓÂÚfi,ÙȘ ÛfiϘ ·fi ÙȘ ÔÚÙÔηϛ Ï·ÛÙȯ¤ÓȘ ÌfiÙ˜ ÙÔ˘ Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘ÓÚÔ˜ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ÂÓÒ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ¯·ÓfiÙ·Ó ÛÙË Ï›-ÌÓË. A˘Ùfi Ô˘ ı˘Ì¿Ù·È ÈÔ ¤ÓÙÔÓ· ·fi ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ‹Ù·Ó ÙÔÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ˘‹Ú¯Â ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ 4 Ù˘ˆÌ¤ÓÔ Ì ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ·ÚÈı-ÌÔ‡˜ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ οı ÌfiÙ·˜. ¶·Ú·Ù‹ÚËÛ ›Û˘ fiÙÈÙÔ „ˆÌ›, Ô˘ Ô ÕÓÙ·Ì ‹ıÂÏ ӷ ‰ÒÛÂÈ ÛÙȘ ¿È˜ Ô˘ ÙÔÓ ÙÚÈ-Á‡ÚÈ˙·Ó, ηٷ‚ÚÔ¯ı›ÛÙËΠ·fi ¤Ó·Ó Ì·‡ÚÔ Î‡ÎÓÔ, Ô˘ ›¯ÂÌfiÓÔ ¤Ó· Ì¿ÙÈ. AÚÁfiÙÂÚ· ÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙÈÛ ÙÔ fiÙÈ ı˘ÌfiÙ·Ó ÙÔÓ·ÚÈıÌfi 4 Î·È ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÎÂÓfi Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ÙÔ˘ ·ÎÓÔ˘, ·ÏÏ¿ fi¯È ÙȘ ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó ÙÔ˘ ·Ú’ÔÏ›ÁÔÓ ÓÈÁÌÔ‡ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘. H ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Û·Ó ÌÈ· ʈÙÔ-ÁÚ·Ê›· Ô˘ ‹Ù·Ó ηı·Ú‹ Û ÌÂÚÈο ÌfiÓÔ ÛËÌ›·.

¶Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÎÔ‡ÛÙËΠ·ÊÏ·ÛÌfi˜. ÿÛˆ˜ Ô X¿Ô˘·ÚÓÙ Ó· ›¯ÂÂÈ ‹ Ó· ›¯Â ʈӿÍÂÈ Î¿ÙÈ. OÈ ¿È˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤Î·Ó·Ó ıfiÚ˘-‚Ô, ηıÒ˜ ÛÎÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó. AÏÏ¿ Ô X¿Ô˘·ÚÓÙ °Ô˘›ÓÙÛÔÓÁÎ, Ô‰Ô-ÓÙ›·ÙÚÔ˜ Î·È PÔÙ·ÚÈ·Ófi˜, ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Û ٛÔÙ·, ηıÒ˜ ÙÂÓÙÒıËÎÂÎ·È ¿Ú·Í ÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi ·ÛÙÚ¿Á·ÏÔ ÙÔ˘ ÕÓÙ·Ì, Ô˘ ÂÍ·Ê·ÓÈ-˙fiÙ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÓÂÚfi. ◊Ù·Ó ÌÈ· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈ΋ ΛÓËÛË.T¤ÓÙˆÛ ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ Î·È ÙÚ¿‚ËÍ ¤Íˆ ÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘. TÔÓ¤‚Á·Ï ·fi ÙË Ï›ÌÓË, fiˆ˜ Ô ¯·Û¿Ë˜ ÙÚ·‚¿ÂÈ ·fi ÙÔ ÙÛÈÁΤÏÈ

A N A ¶ N E O N T A ™ ™ T O N E P O

17

¤Ó· ÊÚÂÛÎÔÁ‰·Ṳ́ÓÔ ÚÔ˙ Ï·Áfi. ◊, fiˆ˜ › Û ÌÂÚÈÎÔ‡˜PÔÙ·ÚÈ·ÓÔ‡˜ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘˜, fiˆ˜ Ô Ó·Úfi˜AÚıÔ‡ÚÔ˜ ÙÚ¿‚ËÍ ÙÔ EÍοÏÈÌÂÚ ·fi ÙÔ ‚Ú¿¯Ô. A·Ï¿ ηȇÎÔÏ·.

TÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ ϤÂÈ fiÙÈ ˘‹Ú¯Â ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÛfiÙËÙ·ÓÂÚÔ‡ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÙfiÛÔ Û‡ÓÙÔÌË ‚Ô˘ÙÈ¿. NÂÚfi, Ô˘ ›¯Â ÏËÌ-Ì˘Ú›ÛÂÈ ÙȘ Ùۤ˜ ÙÔ˘ ÌÔ˘Ê¿Ó ÙÔ˘ ÕÓÙ·Ì. NÂÚfi, Ô˘ ›¯Â·ÁÈ‰Â˘Ù› ÛÙ· Ì·Ù˙¿ÎÈ· ÙÔ˘ ÕÓÙ·Ì, ÂÍ ·ÈÙ›·˜ ÂÓfi˜ Ï¿ÛÙÈ¯Ô˘,Ô˘ ˘‹Ú¯Â Á‡Úˆ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÛÙÚ·Á¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. NÂÚfi, Ô˘ ¤ÙÚ¯ÂÛÙ· Ú‚¤Ú ÙÔ˘ ÎÔÙϤ ·ÓÙÂÏÔÓÈÔ‡ ÙÔ˘ X¿Ô˘·ÚÓÙ. NÂÚfi, ̤۷ÛÙȘ Á·ÏfiÙÛ˜ ÙÔ˘ ÕÓÙ·Ì. YÁÚ·Û›· ÛÙËÓ ¿Ó· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ — ·ÓÎ·È Ô X¿Ô˘·ÚÓ٠›¯Â ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜, ·Ó ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÓÂÚfi. K·È Ô›‰ÈÔ˜ Ô ÕÓÙ·Ì, ÙÔ ÌÔÓ·¯Ô·›‰È ÙÔ˘ X¿Ô˘·ÚÓÙ, ÂÈ‚¿Ú˘Ó ÙËÓηٿÛÙ·ÛË Ô˘ÚÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì ‰‡Ó·ÌË, ÂÓÒ ÎÚÂÌfiÙ·Ó ·fi ÙÔ ‰ÂÍ›¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ˙·ÏÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È ÌÔ˘ÛÎÂ̤ÓÔ˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ‹ ÙÔ˘ ·fi Ù· ·ÁÚÈfi¯ÔÚÙ· Ô˘ ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó ÛÙÔ‚˘ıfi Ù˘ Ï›ÌÓ˘ §·›‰Ë AÓÓ.

O X¿Ô˘·ÚÓÙ ¤‚Á·Ï ٷ ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘, (οˆ˜ ÂÓÔ¯ÏË-̤ÓÔ˜, ÂÂȉ‹ ¤Ó· ËÏÈÎȈ̤ÓÔ ˙¢Á¿ÚÈ, Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ì¤Û· ÛÂÌÈ· MÂÚÛÂÓÙ¤˜ ÛÙÔ ¿ÚÎÈÓÁÎ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÎÔÈÙÔ‡Û ¯ˆÚ›˜fï˜ Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘), Î·È ÙÔÓ Ù‡ÏÈÍ Ì ÌÈ· ̈‚ÎÔ˘‚¤ÚÙ·, Ô˘ ‹Ú ·fi ÙÔ ÔÚÙ Ì·Áο˙ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÙÔ˘,¤Ó· ÔÚÙÔηϛ BfiÏ‚Ô ÛÙ¤ÈÛÔÓ ‚¿ÁÎÔÓ, ÂÓÒ Ô ÕÓÙ·Ì ·ÎfiÌˤÎÏ·ÈÁÂ. Y¤ıÂÛ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ÛËÌ·Û›· Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÌÂÚÈÎÔ›ÏÂΤ‰Â˜ ·fi Ï¿‰È ÛÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ·, ÂÓı‡ÌÈ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ô˘ ›¯ÂÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ (¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ˘¯›·) Ó· οÓÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ ‚·ÛÈΤ˜ Ì˯·-

18

A L A N A T T W O O D

ÓÈΤ˜ ÂÈÛ΢¤˜ ÛÙÔ BfiÏ‚Ô Î·È Â›¯Â ·ÏÒÛÂÈ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ù˘Ì˯·Ó‹˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ·, ÚÈÓ ·Ú·‰Â¯Ù› fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ Ҙ Ó·Ù· Í·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ. OÈ ÏÂΤ‰Â˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÛËÌ·Û›·. ÕÏψ-ÛÙÂ, Û‡ÓÙÔÌ·, Ô ÕÓÙ·Ì ı· ¤Î·Ó ¤Ó· ˙ÂÛÙfi Ì¿ÓÈÔ.

K·È ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤Î·Ó ÙÒÚ·. ◊Ù·Ó ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ‹Û˘¯Ô˜ ηȋÚÂÌÔ˜, ¯¿ÚË ÛÙË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ù˘ Ì·ÓȤڷ˜, ÙȘ Ê˘Û·-Ï›‰Â˜ Ï‚¿ÓÙ·˜, ÙËÓ ·Á·Ë̤ÓË ÙÔ˘ Ï·ÛÙÈ΋ ΛÙÚÈÓË ¿È· ηÈÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÛÔÎÔÏ·Ù¤ÓÈÔ˘˜ ‚·ÙÚ¿¯Ô˘˜ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ë ÁÏ˘ÎÈ¿ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ŒÌÈÏÈ °Ô˘›ÓÙÛÔÓÁÎ.

K·ıÒ˜ ¤‚Ï ÙÔ ÚÔ˙ ¯ÚÒÌ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙ· Ì¿ÁÔ˘Ï· ηÈÙ· ¿ÎÚ· ÙÔ˘ ÕÓÙ·Ì, (̤۷ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÁÎÚÈ, ·ÓηÈ, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ, ·˘Ùfi ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÌÔÚ› Ó· ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ÙÔÁÚ¿ÛÔ Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ·), Î·È ·ÊÔ‡ › ÛÙË Á˘Ó·›Î·ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ÁÚ‹ÁÔÚË ‰È¿ÛˆÛË, Ô X¿Ô˘·ÚÓÙ °Ô˘›ÓÙÛÔÓÁΠοıÈÛÂÛÙÔ ÎÏÂÈÛÙfi οıÈÛÌ· Ù˘ ÙÔ˘·Ï¤Ù·˜ Î·È ÛΤÊÙËΠÙÔ ‚·ı‡ÙÂÚÔÓfiËÌ· ÙÔ˘ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÔ‡.

TÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Û·Ó ¤Ó· Ù¤ÏÂÈÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ‡ fiÛÔ Â‡ıÚ·˘-ÛÙË Â›Ó·È Ë ˙ˆ‹, ÙÔ˘ fiÛÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÏÂÙ‹ Â›Ó·È Ë ÁÚ·ÌÌ‹ ·Ó¿-ÌÂÛ· ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ.

◊Ù·Ó Î¿ÙÈ Ô˘ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Û˘¯Ó¿. ŸÙ·Ó ‰È¤Û¯È˙ ÂÚ·ÙÒ-ÓÙ·˜ ¤Ó· ‰ÚfiÌÔ, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ٷ ·˘ÙÔΛÓËÙ· Î·È ÛÎÂÊÙfi-Ù·Ó fiÙÈ ÌfiÓÔ ‰‡Ô ̤ÙÚ· ÌÂÙfiÓ ÙÔÓ ¯ÒÚÈ˙·Ó ·fi ÙË Û¯ÂÙÈ΋·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ Â˙Ô‰ÚÔÌ›Ô˘ Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ‹ ÙÔ ÊÚÈÎÙfi ÙÚ·˘Ì·-ÙÈÛÌfi ̤۷ ÛÙËÓ Î›ÓËÛË. ŸÙ·Ó ‹Á·ÈÓ Û οÔÈÔ ‚Ô˘Ófi, ÂÓÒ ÔÈ¿ÏÏÔÈ ı·‡Ì·˙·Ó ÙË ı¤· ÙÔ˘ fiÌÔÚÊÔ˘ ÙÔ›Ô˘, ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘X¿Ô˘·ÚÓÙ ¤ÂÊÙ ÛÙÔ Û˘ÚÌ·ÙfiÏÂÁÌ·, ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÁÎÚÂÌÔ‡,

A N A ¶ N E O N T A ™ ™ T O N E P O

19

Î·È ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó fiÙÈ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢ ¤Ó· ÔχÙÈÌÔ ÏÂÙfi ÌÂÙ·ÏÏÈ-Îfi ¯ÒÚÈÛÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·È ÙËÓ ÙÒÛË ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ̤ÙÚˆÓ.¶ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ Ô˘ ÙÔÓ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂÛÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÊÚ¿¯ÙË; TÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· Ó· ¤ÛÂÈ Ô‰È·ÎfiÙ˘, ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·˜ οı ÏÔÁÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿;

™ÙÔ Ô‰ÔÓÙÈ·ÙÚÂ›Ô ÙÔ˘, ηı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙÚ·Â˙›ÙË ÂÓfi˜·ÛıÂÓ‹ ÚÈÓ ÙÔ ÛÊÚ¿ÁÈÛÌ·, ÙÔÓ ÁÔ‹Ù¢ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÌfiÏȘÌÂÚÈο ¯ÈÏÈÔÛÙ¿ ¯ÒÚÈ˙·Ó ÙÔÓ Ô‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈÎfi ÙÚÔ¯fi ·fi ÙÔ ÛÎÏË-Úfi Ï¢Îfi ÛÌ¿ÏÙÔ Î·È ÙË ÚÔ˙ ̷Ϸ΋ Û¿Úη. AÓ·ÚˆÙÈfiÙ·Ó ·Ó Ô·ÛıÂÓ‹˜ ÁÓÒÚÈ˙ ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÙ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Ù˘È΋‰È·‰Èηۛ· Î·È ÙÔÓ Í·ÊÓÈÎfi fiÓÔ.

O X¿Ô˘·ÚÓÙ Û˘ÏÏÔÁ›ÛÙËÎÂ Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ Í·ÊÓÈ΋ ÙÒÛË ÙÔ˘ÕÓÙ·Ì ÛÙÔ ÓÂÚfi. MÈ· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈ΋ ΛÓËÛË Î·È ÙÔÓ Â›¯Â ÙÚ·-‚‹ÍÂÈ ¤Íˆ. AÏfi. OÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ›¯Â‰È·ÚΤÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ŸÌˆ˜, ÙÈ ı·Â›¯Â Û˘Ì‚Â› ·Ó ›¯Â ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› ÁÈ· Ï›ÁÔ, ÁÈ· Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ ·˜Ô‡Ì ÙËÓ Ï¿Î· Ô˘ ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜ ÛÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘‰ÚfiÌÔ˘ Á‡Úˆ ·fi ÙË Ï›ÌÓË (4.454 ̤ÙÚ·) Î·È ¤ÁÚ·Ê ÙÔ˘˜ ˘Â‡-ı˘ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÎÔ‡˜, Ô˘ ÙÔÓ Â›¯·Ó ۯ‰ȿÛÂÈÎ·È Î·Ù·Û΢¿ÛÂÈ ÙÔ 1972; O ÕÓÙ·Ì ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›¯Â ¤ÛÂÈηÈ, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó Ô X¿Ô˘·ÚÓÙ ¿ÎÔ˘Á ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂÓ· ÌËÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ԇ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›¯Â ‚˘ıÈÛÙ›. T· ·È‰È¿ ÌÔ-ÚÔ‡Ó Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛıÔ‡Ó ÛÙË ÛÙÈÁÌ‹. £˘ÌfiÙ·Ó fiÙÈ Â›¯Â ‰È·‚¿ÛÂÈοÙÈ Û¯ÂÙÈÎfi Û ¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi. MÈÏÔ‡Û ÁÈ· ÙË Ó·ڋ ÎfiÚË ÌÈ·˜‰È·ÛËÌfiÙËÙ·˜ Ô˘ ›¯Â ·Ï¿ Á›ÚÂÈ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, ¤Íˆ ·fi ¤Ó·ÚÔÎÏËÙÈο ·ÓÔȯÙfi ·Ú¿ı˘ÚÔ, ÂÓÒ ¤·È˙ ÎÚ˘ÊÙfi Ì ÙËÓ ÓÙ·-

A L A N A T T W O O D

20