А я все дивлюся, де моя Маруся (с нотами)igraj-poj.narod.ru/arhiv/pdf/sborniki/ukraina1.pdf · 2013. 4. 2. · А Я ВСЕ ДИВЛЮСЯ, ДЕ МОЯ

А Я ВСЕ ДИВЛЮСЯ, ДЕ МОЯ МАРУСЯ

Якби менi сивий кiнь,Я сiдельце маю,Попхав би за Дунай,Там дiвчину маю.

Припев:

А я все дивлюся,Де моя Маруся,А я все дивлюся,Де ж та моя Маруся.

Як припхав за Дунай,Як прийшов до хати,Стара баба, старий дiд,Ще й дiвка кирпата.

Припев.

Як прийшов я в хату,Дали менi сiсти,Поставили бараболi,Не лупленi псти.

Припев.

А я тiп бараболi,По столi качаю,На полицi паляницi,Я до них моргаю.

Припев.

Погасили каганець,Полягали спати,Я за тiп паляницiТа й давай тiкати.

Припев.

Не попав у дверi я,А в стовп головою,Отаке то приключилось,Лишенько зi мною.

Припев.

Як тiкав я через тин,Через перелази,Били мене цiпом, цiпомАж чотири рази.

Припев.

Такун Ф. И. Славянский базар. – М.: «Современная музыка», 2005

А МОЙ МИЛЕНЬКИЙ ВАРЕНИЧКОВ ХОЧЕТУкраинская народная песня

А мой миленький вареничков хочет.А мой миленький вареничков хочет:- Навари, милая, навари, милая,Навари, ох-хо-хо!Моя чернобривая!

- Да и дровец же нема,Милый мой, миленький,Да и дровец же нема,Голубь мой сизенький!- Нарубай, милая, нарубай, милая,Нарубай, ох-хо-хо!Моя чернобривая!

- Да и сил же нема,Милый мой, миленький,Да и силы же нема,Голубь мой сизенький!- Помирай, милая, помирай, милая,Помирай, ох-хо-хо!Моя чернобривая!

- Где ж ты меня похоронишь,Милый мой, миленький,Где ж ты меня похоронишь,Голубь мой сизенький?- Под дубом, милая, под дубом, милая,Под дубом, ох-хо-хо!Моя чернобривая!

- Что посадишь на могиле,Милый мой миленький,Что посадишь на могиле,Голубь мой сизенький?- Лопухи, милая, лопухи, милая,Лопухи, ох-хо-хо!Моя чернобривая!

- А с кем будешь доживать,Милый мой миленький,А с кем будешь доживать,Голубь мой сизенький?- А с кумой, милая, а с кумой, милая,А с кумой, ох-хо-хо!Моя чернобривая!

- Так пойдем же до дому,Милый мой, миленький,Вареничков наварю,Голубь мой сизенький!- Не балуй, милая, не балуй, милая,Не балуй, ох-хо-хо!Моя чернобривая!

Три последние строки куплетов повторяются

Ах, зти черные глаза. Сост. Ю. Г. Иванов. Муз. редактор С. В. Пьянкова. - Смоленск: Русич, 2004

Это русский текст песни, слегка "украинизированный" несуществующим словом"чернобривая" (в украинском языке нет такого слова, там будет "чорнобрывая"). Самапесня по-украински в русской орфографии будет так:

А МИЙ МЫЛЭНЬКИЙ ВАРЭНыЧКИВ ХОЧЭУкраинская народная песня

А мий мыленькый варэнычкив хочэ.А мий мылэнькый варэнычкив хочэ:- Навары, мылая, навары, мылая,Навары, ох-хо-хо!Моя чорнобрывая!

- Да и дровэць жэ нэма,Мылый мий, мылэнькый,Да и дровець жэ нэма,Голуб мий сызэнькый!- Нарубай, мылая, нарубай, мылая,Нарубай, ох-хо-хо!

Моя чорнобрывая!

- Да и сыл жэ нэма,Мылый мий, мылэнькый,Да и сылы жэ нэма,Голуб мий сызэнькый!- Помырай, мылая, помырай, мылая,Помырай, ох-хо-хо!Моя чорнобрывая!

- Дэ ж ты мэнэ похороныш,Мылый мий, мылэнькый,де ж ты мэнэ похорониш,Голуб мий сызэнькый?- Пид дубом, мылая, пид дубом, мылая,Пид дубом, ох-хо-хо!Моя чорнобрывая!

- Що посадыш на могыли,Мылый мий мылэнькый,що посадыш на могыли,Голуб мий сызенький?- Лопухы, мылая, лопухы, мылая,Лопухы, ох-хо-хо!Моя чорнобрывая!

- А з ким будэш дожывать,Мылый мий мылэнькый,А з ким будэшь дожывать,Голуб мий сызенький?- Из кумой, мылая, из кумой, мылая,из кумой, ох-хо-хо!Моя чорнобрывая!

- Так пойдэм жэ до дому,Мылый мий, мылэнькый,Варэнычкив наварю,Голуб мий сызенькый!- Нэ балуй, мылая, нэ балуй, мылая,Нэ балуй, ох-хо-хо!Моя чорнобривая!

Прислала Світлана <ksv_ @ bigmir.net>, 30 ноября 2006

БАЛАМУТЕ, IДИ З ХАТИ

Баламуте, iди з хати,Хочеш мене закохати,Закохати та й забути,Bci ви, хлопцi, баламути!

Поки тебе не любила,Тодi в свiтi тiльки й жила,А тепер я гiрко плачу,Поки тебе не побачу.

Баламуте всього свiту,Баламутиш моп лiта,Баламутиш мою душу,Через тебе плакать мушу.

Две последние строки куплетов повторяются


БАТЬКО ДОБРЫЙ

Батько добрый, батько добрый,А матэ лыхая -Нэ пускае на вульцю,Бо ще молодая.

Пучты, батько, пусты, маты,На вульцю прясты,Чин э выйдэ казаченькоНа луг кони пасты.

Казак идэ, коня вэдэ,Разливайся, лужи,Сватай мэнэ, казаченько,Люблю тэбэ дужэ.

Хошь ты сватай, хошь ни сватай,Тильки не цурайся,Шоб та слава нэ пропала,Шо ты жиныхався.

Як була б ты, казаченька,Чудок богатэнька,Взяв бы тэбэ за рученькуПовив до батэнька.

А дивчина догадалась,Посияла мяту.Дождик пишов, мята взийшла,Девка замуж выйшла.

Бирюков Ю. Е. Казачьи песни. М.: "Современная музыка", 2004.

БИЛА МЕНЕ МАТИ

Била мене мати,Березовим прутом,Щоби я не стоялаЗ молодим рекрутом.

А я собi стояла,Аж кури запiли,На дверi воду лляла,Щоби не скрипiли.

На дверi воду лляла,На пальцях ходила,Щоб мати не почула,Щоби не сварилась.

А мати не спала,Та все чисто чула,На мене не сварилась,Сама така була.

Сьогоднi субота,А завтра недiля,Чом на тобi козаче,Сорочка не бiла.

Не бiла, не бiла,Тай не буде бiла,Мати не випрала,Сестра не схотiла.

Мати не випрала,Бод уже старенька,Сестра не випрала,Бо ще молоденька.



В КIНЦI ГРЕБЛI ШУМЛЯТЬ ВЕРБИ

В кiнцi греблi шумлять вербиЩо я насадила...Нема того козаченька,Що я полюбила.

Ой немає козаченька, —Попхав за Десну;Рости, рости, дiвчинонько,На другую весну!

Росла, росла дiвчинонька,Та на порi стала;Ждала, ждала козаченька,Та й плакать стала.

Ой не плачте, карi очi, —Така ваша доля:Полюбила козаченька,При мiсяцi стоя!

Зелененькi огiрочки,Жовтенькi цвiточки...Нема мого миленького,Плачуть карi очки!



Есть вариант на белорусском (мелодия та же) - см. "Шумяць вербы".

http://a-pesni.golosa.info/belorus/chumverby.htm

ВАРИАНТ

Шумять вэрбы

В конце грэбли шумять вэрбы,Шо я насадыла,Нэма того казаченька,Шо я полюбила…

Нэма его тай нэ будэ,Поихав за Дэсну.Сказав: "Росты, дивчинонька,На другу вэсну".

Росла, росла дивчинонькаТай ждать перестала.Ждала, ждала казаченькаТай плакаты стала.

Плачте, очи, плачте, кариТака вышла доля.Полюбыла казаченька,При месяци стоя.

Нэ я его полюбыла,Полюбыла маты,Заставыла свою дочкуВись вик горюваты.


ЦВIТЕ ТЕРЕН

Цвiте терен, цвiте терен,Листя опадає,Хто в любовi не знається,Той горя не знає.

А я, молода дiвчина,Та й горя заэнала,Вечероньки не допла,Нiчки не доспала.

Ой вiзьму я вiдеречка,Стану край вiконця,Iще очi не дрiмали,А вже сходить сонце.

Хоч дрiмайте, не дрiмайте,Не будете спати:Десь попхав мiй миленькийIншоп шукати.



ДИВЛЮСЬ Я НА НЕБО

Слова М. Петренко

Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:Чому я не сокiл, чому не лiтаю,Чому менi, Боже, Ти крилець не дав? -Я б землю покинув i в небо злiтав!

Далеко за хмари, подалi вiд свiту,Шукать собi долi, на горе – привiту,I ласки у зiрок, у сонця просить,У свiтi ïх яснiм все горе втопить.

Бо долi ще змалку здаюсь я нелюбий, -Я наймит у неï, хлопцюга приблудний;Чужий я у долi, чужий у людей!Хiба ж кто кохає нерiдних дiтей?..

Кохаюся лихом i щастя не знаю.I гiрко без долi свiй вiк коротаю;Й у горi спiзнав я, що тiльки одна -Далекеє небо - моя сторона...

Такун Ф. И. Славянский базар. – М.: «Современная музыка», 2005. - без подписи авторов песни

ВАРИАНТ

Дивлюсь я на небо та й думку гадаю,Чому я не сокiл, чому не лiтаю,Чому менi, Боже, ти крилець не дав?Я б землю покинув i в небо злiтав!

Далеко за хмари, подалi од свiту,Шукать собi долi, на горе – привiту,I ласки у зiрок, у сонця просить,У свiтi iх яснiм все горе втопить.I доли шукать.

Чарочка моя серебряная. Народные песни за праздничным столом. Песенник. Редактор В. М.Григоренко. М., Кифара, 2006. - без подписи

ДIВЧИНА-РИБЧИНА МОЛОДА

Мав я раз дiвчиноньку чепурненьку,Любу щебетушечку рум’яненьку,Гей-гей-га, у-ха-ха,Дiвчина-рибчина молода.

Посилав я старостiв у недiлю,Думав, погуляємо на весiллi,Гей-гей-га, у-ха-ха,Дiвчина-рибчина молода.

Мали повернутися з рушниками,Але повернулися з гарбузами,Гей-гей-га, у-ха-ха,Дiвчина-рибчина молода.

Всьому супротивився батько рiдний,Бо вона богатая, а я бiдний,Гей-гей-га, у-ха-ха,Дiвчина-рибчина молода.

Думав я втопитися з топ злостi,Та вода холодная ломить костi,Гей-гей-га, у-ха-ха,Дiвчина-рибчина молода.



ДОБРИЙ ВЕЧIР, ДIВЧИНО

«Добрий вечiр, дiвчино, куди йдеш?Скажи менi правдоньку, де живеш!»

«Чи то ж би я розуму не мала,Щоб я тобi правдоньку сказала?»

«Добрий вечiр, дiвчино, чия ти?Чи вийдеш ти на вулицю гуляти?»

«Не питайся, козаченьку, чия я,Як вийдеш ти на вулицю, вийду й я!»

«Дiвчинонько-серденько, куди йдеш?Скажи менi правдоньку, де живеш!»

«Отам моя хатонька край води,З високого дерева, з лободи.

Я ж до хати сiнечки приплетуЗ високого дерева, з черету!»

«Тепер же я догадався, чия ти!Пусти ж мене, серденько, до хати!»

«Шкода теє, голубе, затiвать,Бо ти будеш нiченьку ночувать!»

«Та я ж тебе, серденько, не зведу,Пожартую трiшечки та й пiду!»

Жартувала дiвчина до зорi,Поки стало виднесенько надворi.

«Ой, уставай, козаченьку, та тiкай,Та на мене славоньки не пускай!»

Каждая строка повторяется дважды


ДОЩИК, ДОЩИК

Дощик, дощик крапає дрiбненько...Я ж думала, я ж думала — запорожець, ненько! 2 р.

Коли б знала, коли б знала вiдкiль виглядати,То б найняла, заставила стежку промiтати. 2 р.

Аж вiн пде, аж вiн пде, ступає дрiбненько, —То ж то милий, то ж то любий, дивiтеся, ненько! 2 р.

Дощик, дощик аж iз стрiхи капотить, —Розсердився мiй миленький, аж ногами тупотить. 2 р.

Розсердився, розгнiвався мiй милий на мене,А як гляне, серце в'яне i в нього i в мене. 2 р.


ГАНДЗЯ

Чи є в свiтi молодиця,Як та Гандзя бiлолиця?Ой, скажiте, добрi люди,Що зi мною тепер буде?

Припев:

Гандзя душка, Гандзя любка,Гандзя милая голубка,Гандзя рибка, Гандзя птичка,Гандзя цяця молодичка.

Чи я мало сходив свiта?Чи я мало бачив свiта?Чим калина найкраснiша,Моя Гандзя наймилiша.

Припев.

Як на мене щиро глянеI як стане щебетати,Сердце мое, як цвiт, в’яне,Сам не знаю, що дiяти.

Припев.

Гандзю моя, Гандзю мила,Чим ти мене напопла:Чи любистком, чи чарами,Чи солодкими словами?

Припев.

Де ж ти, Гандзю, вродилася,Де ж ти чарiв навчилася,Що як глянеш ти очима,Я заплачу, як дитина.

Припев.



Двухголосие:


ГЕЙ, НАЛИВАЙТЕ ПОВНIП ЧАРИ

Гей, наливайте повнii чари,Щоб через вiнця лилося,Щоб наша доля нас не цуралась,Щоб краще в свiтi жилося.

Вдармо ж об землю лихом, журбою,Щоб стало всiм веселiше,Вип’єм за щастя, вип’єм за долю,Вип’єм за все, що милiше.

Пиймо ж, панове, пиймо братове,Пиймо, ще поки нам п’ється,Поки недоля нас не спiткала,Поки ще лихо смiється.



ГЕЙ, ЧОГО, ХЛОПЦИ, СЛАВНЫ МОЛОДЦИ

Гей, чого, хлопци, славно молодци,Чого смутно нэ вэсэли?Хиба в шинкаркы мало горилкы,Мало и мэда и пыва?

Повийи чары всем налывайтэ,Шоб через винцэ лылося.Шоб наша доля нас нэ кидала,Шоб добрэ в свити жилося.

Вдарым об зэмлю лыхом, журбою,Будым мы пыть, вэсэлыться.Пыймо за долю, пыймо за щастя,Пыймо за всэ що риднише.

Пыймо ж, пановэ, пыймо, молодци,Пыймо ж ще покы нам пьеться.Покы нэдоля нас нэ спиткала,Покы ще лыхо смиеться.


ГУЦУЛКА КСЕНЯ

Слова i музика Р. Савицького

Темна нiчка гори вкрила,Полонину всю залила,А в нiй постать снiжнобiла, -Гуцул Ксеню в нiй пiзнав.

Приспiв (2 раза):

Гуцулко Ксеню,Я тобi на трембiтiЛиш однiй в цiлiм свiтiРозкажу про любов.

Пролетiло жарке лiто,Гуцул iншу любить скрито,А гуцулку синьоокуВ нiч останню вiн прощав.

Приспiв (2 раза).

Черемошу грали хвилi,Сумували очi синi,Тiльки вiтер на соснинiСумну пiсню завивав.

Приспiв (2 раза):

Душа страждає,Звук трембiти лунає...А ще серце кохає,Бо гаряче, мов жар.

Сиреневый туман: Песенник / Сост. А. Денисенко. Новосибирск, "Мангазея", 2001, стр. 472

ГУДЕ ВIТЕР ВЕЛЬМИ В ПОЛI

Гуде вiтер вельми в полi,Реве, лiс ламає...Плаче козак молоденький,Долю проклинає.

Гуде вiтер вельми в полi,Реве, лiс ламає...Козак нудиться, сердешний,Що робить — не знає.

Гуде вiтер вельми в полi,Реве, лiс ламає...Козак стогне, бiдолаха,Сам собi гадає:

«Ревеш, вiтре, та не плачеш,Бо тобi не тяжко!Ти не знаєш в свiтi горя,Так тобi й не важко!

Одiрви од серця туту,Рознеси по полю,Щоб не плакався я, бiдний,На нещасну долю!

А коли цього не зробиш,То кинь мене в море,I зо мною хай потонеМоє люте горе».


I ШУМИТЬ, I ГУДЕ

I шумить, i гуде,Дрiбний дощик iде,А хто ж мене молодую,Та й до дому вiдведе?

Обiзвався козак,На солодкiм меду:"Гуляй, гуляй дiвчинонько,Я й до дому отведу".

Не веди ж ти мене,Не прошу я тебе,Бо лихого мужа маю,Буде бити мене.

Последнее двустишие куплетов повторяется


ЇХАВ КОЗАК ЗА ДУНАЙУкраинская народная песня

Їхав козак за Дунай,Сказав: «Дiвчино, прощай!Ти, конику вороненький,Неси та гуляй!»

Припев:

Лучше було б, лучше було б не ходити,Лучше було б, лучше було б не любити,Лучше було б, лучше було б та й не знать,Як тепер, як тепер пропадать.

Вийшла, ручки заломивши,I тяженько заплакавши:«Як ти мене покидаєш, -Тiльки подумай!»

«Бiлих ручок не ломай,Ясних очей не стирай, -Мене з вiйни iз славоюК собi ожидай!»

«Не хочу я нiчого,Тiльки тебе одного,Ти будь здоров, мiй миленький,А все пропадай!»

Постiй, постiй, козаче!Твоя дiвчина плаче,Як ти ж пп покидаєш, -Тiльки подумай!

Свиснув козак на коня:«Оставайся здорова!Як не сгину, то вернусяЧерез три года!»


Эту песню называют возможным первоисточником стихотворения Пушкина "Казак"(Раз, полунощной порою...", 1814), которое в 1820-е годы было положено на музыку А.Верстовским и впоследствии стало русской народной песней.

ВАРИАНТ

http://a-pesni.golosa.info/popular20/kazak.htm

Їхав козак за Дунай,Сказав: «Дiвчино, прощай!»Ти, конику вороненький,Неси та гуляй!

«Постiй, постiй, козаче,Твоя дiвчина плаче,Як ти мене покидаєш, -Тiльки подумай!»

Вийшла, ручки заломивши,I тяженько заплакавши:«Як ти мене покидаєш, -Тiльки подумай!»

«Бiлих ручок не ломай,Ясних очей не стирай, -Мене з вiйни iз славоюК собi ожидай!»

«Не хочу я нiчого,Тiльки тебе одного,Ти будь здоров, мiй миленький,А все пропадай!»

Свиснув козак на коня:«Оставайся здорова!Як не сгину, то вернусяЧерез три года».


IВАНКУ, IВАНКУ

Iванку, Iванку,3 того боку ярку,3 того боку ярку,Пiшла бим до тебе,Пiшла бим до тебе,Взяла вода кладку.

Iванку, Iванку,Прийди до мня тайком,Прийди до мня тайком,Дам я тобi знати,Як вийдуть iз хати,I ненько i мати.

На плотi соломаНе йди старi дома,Не йди старi дома,А як буде сiно,А як буде сiно,<Можешь идти смело>.

Три последние строки куплетов повторяются

Такун Ф. И. Славянский базар. – М.: «Современная музыка», 2005. - последняя строка всборнике не напечатана (полиграфический дефект), добавлена здесь по другому источнику.

IЗ СИРОМ ПИРОГИ

Служив козак при вiйську,Мав рокiв двадцять три,Любив вiн дiвчинонькуIз сиром пироги.

Припев:

Гей чула, чула, чула,Гей чула, чула ти,Любив козак дiвчину,Iз сиром пироги.

Чи з сиром, чи в сметанi,Чи з житньоп муки,Горячi чи холоднi,А би лиш пироги.

Припев.

Iз лiсу, iз темного,Де взялись вороги,Дiвча його цiлує,А вiн псть пироги.

Припев.

А то були мисливцi,Нiякi вороги,Забрали дiвчиноньку,Iз сиром пироги.

Припев.

Ой хлопцi ви молодцi,Вгадайте моп сни,Вiзьмiть coбi дiвчину,Вiддайте пироги.

Припев.


ЯКБИ НЕ МАРУСЯ, Я БИ НЕ ЖЕНИВСЯ

Якби не Маруся, я би не женився,Запалила душу женитися мушу.

Припев:

Гриць, мене моя мамцю,Гриць, мене полюбив,Гриць, менi моя мамцю,Черевички купив.

Якби не Маруся, я би не женився,А Маруся гарна, сподобала ми ся.

Припев.

Купив черевички за три п'ятака,Щоб я витанцьовувала гопака.

Припев.


КУКОВАЛА ЗОЗУЛЕНЬКА

Куковала зозуленькаВ саду на помоста, эх,Приихалы до дивчиныТри казака в гости.

Один казак коня виде,Другой коня вьяже,Третий казак пид виконцем:"Добрый вечер" каже.

"Добрый вечер, стара мате,Дай воды напиться"."Кружка в хати, вода в синяхПиды, тай напыйся".

"Люди кажуть: дивка гарна.Дай, хочь подывиться"."Дивка гарна, молоденька,Пиды, подывися".


ЛУГОМ ИДУ, КОНЯ ВЕДУ

"Лугом iду, коня веду,Розвивайся луже!Сватай мене, козаченьку,Люблю тебе дуже!

Ой хоч сватай, хоч не сватай,Хоч так присылайся,Щоб та слава не пропала,Що ти залицявся!"

"Ой коли б ти, дiвчинонько,Трошки багатенька,Взяв би тебе за рученьку,Повiв до батенька!"

"Ой коли б я, козаченьку,Трошки багатенька,Наплывала б я на тебе,Й на твого батенька!

Ой коли б я, козаченьку,Та й забагатiла,То я б тебе, ледачого,И за харч не схотiла!"

"Ой коли б ти, дiчинонько,Тодi замiж вийшла,Як при битiй дорiженьцi,Яра рута зiйшла!"

"Ой коли б ти, козаченьку,Тодi оженився,Як у млинi на каменi,Кукiль уродився!"

Не журися, дiвчинонько,Рута зелененька;Цей покинув - другий буде:Ще ж ти молоденька!

Цей покинув - другий буде:Другий буде кращий,А цей буде у болотi,Над чортами старший.

Край битой дорiженькиЯра рута зiйшла;Молодая дiвчинонька,Та вже замiж вийшла.

Ой у млинi, на каменi,Кукiль не вродився,Старий козак, як собака,Й досi не женився.

Последнее двустишие куплетов повторяется


МАМЦЮ МОЯ, МАМЦЮ

За нашов стодолов,Видно чуже село,Сюди повернуся, туди повернуся,Видно чуже село.

Мамцю моя, мамцю!За кого ж ня даєш?Вiн ня буде бити, не буде любити,Що ти ся гадаєш?

Вiддай мене мамцю,За кого я хочу,Хоч ня буде бити, не буде любити,Нiкому не скажу.

Дiвчата, дiвчата,Чого сумуєте,Хлопцi потанiли, хлопцi потанiли,Чом не купуєте.

Каждое двустишие повторяется


МIСЯЦЬ НА НЕБIУкраинская народная песня

Мiсяць на небi, зiроньки сяють,Тихо по морю човен пливе.В човнi дiвчина пiсню спiває,А козак чує, серденько мре.

Пiсня та мила, пiсня та любаВсе про кохання, все про любов,Як ми любились та й розiйшлися,Тепер зiйшлися навiки знов.

Ой, очi, очi, очi дiвочi,Темнi, як нiчка, яснi, як день.Ви ж менi, очi, вiк вкоротили,Де ж ви навчились зводить людей?



Та же мелодия, первые две строки идет одноголосие:


НЕСЕ ГАЛЯ ВОДУ

Несе Галя воду,Коромисло гнеться,За нею Iванко,Як барвiнок в’ється.

- Галю ж моя, Галю,Дай води напиться,Ти така хороша –Дай хоч подивиться!

- Вода у криницi,Пiди та й напийся,Я буду в садочку –Прийди подивися.

- Прийшов у садочок,Зозуля кувала,А ти ж мене, Галю,Та й не шанувала.

- Стелися, барвiнку, -Буду поливати,Вернися, Iванку, -Буду шанувати.

- Скiльки не стелився,Ти не поливала,Скiльки не вертався,Ти не шанувала.



НIЧ ЯКА МIСЯЧНА, ЗОРЯНА, ЯСНАЯ

Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная,Видно, хоч голки вбирай.Вийди, коханая, працею зморена,Хоч на хвилиночку в гай!

Сядем у купочцi тут пiд калиною,I над панами я пан!Глянь, моя рибонько, - срiбною хвилеюСтелеться в полi туман.

Ти не лякайся, що нiженьки бiлiпЗмочиш в холодну росу:Я тебе, вiрная, аж до хатинонькиСам на руках однесу.

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,Тепло - нi вiтру, нi хмар...Я пригорну тебе до свого серденька,А воно палке, як жар.



НИ ТУЧИ, НИ ГРОМА

Ни тучи, ни грома,Все дождик йдэ.Казак до дивчиныВсе з вечера йдэ.

Казак до дивчиныВсе з вечера йдэ."Добрый вечер" - кажеЩей ручку дае.

Добрый вечер каже,Щей ручку дае.Марусыно сердцеПорадуй мэнэ.

Чи мэнэ жениться,Чи браты тэбэ,Чи мэнэ жениться,Чи браты тэбэ.

Маруся нэ чуе,Рады нэ дае,Маруся нэ чуе,Рады нэ дае.

С другими жаркуе,Со мной уже нэ.С другими жаркуе,Со мной уже нэ.

На другую веснуКалына цвела.Осталась в МарусиДытына мала.


ОЙ, БЕДА

За Дуна…, за Дунаем скрыпка грае,Там каза…, там казаче мий гуляе,Тильки мА…, тильки маты, як холера,Нэ пуска…, нэ пуска до кавалера.

Припев:

Ой, беда, ой, беда, беда, беда!Я каза…, я казачка молода.Ой, беда, ой, беда, беда, беда!Я каза…, я казачка хоть куда.

Як пова…, як повадылась до хаты,Всим сэлом, всим сэлом до мэнэ сваты,Матэ ра…, матэ рада аж до нэба,Каже за…, каже замиж тоби трэба.

Ой, ты, ма…, ой, ты маты, моя мыла,Лучэй ты, лучэй ты мэнэ побыла,Нэ пиду, нэ пиду за Петруся,Вин товстый и сопыть, як порося.

У рябо…, у рябого, у ОстапаЗа душой, за душой добра из кляпа,Вин як пу…, вин як пугало одитый,В голови, в голови гуляе витер.

У Мыко…, у Мыколы кавалераДуже влю…, дуже влюбчива манера,Вин зала…, вин залазэ на пынек,И цэлу…, и цэлуе всих дивок.

У Степа…, у Степана красни очи,Пье гори…, пье горилку, аж хохоче,Вин за ча…, вин за чарочку вынаСвою жи…, свою жинку проминя.

А Даны…, а Даныла карапузаНе поба…, не побаче из-за пуза,Вин малэ…, вин малэсинький, як гныда,Луче я, луче я пиду за дида.

За Дуна…, за Дунаем скрипка грае,Там каза…, там казаче мий гуляе,Все отдам за Ивана кари очи,Тильки вин, тильки вин мэнэ нэ хочэ.


ОЙ ДIВЧИНО, ШУМИТЬ ГАЙ

"Ой дiвчино, шумить гай,Кого любиш, - забувай, забувай!Ой дiвчино, шумить гай,Кого любиш, - забувай!"

"Нехай шумить ще й гуде,Кого люблю, - мiй буде, мiй буде!Нехай шумить ще й гуде,Кого люблю, - мiй буде!"

"Ой дiвчино, серце моє,Чи пiдеш ти за мене, за мене?Ой дiвчино, серце моє,Чи шдеш ти за мене?"

"Не пiду я за тебе, -Нема хати у тебе, у тебе.Не пiду я за тебе, -Нема хати у тебе".

"Пiдем, серце, в чужую,Поки свою збудую, збудую.Пiдем, серце, в чужую,Поки свою збудую".

"Постав хату з лободи,А в чужую не веди, не веди.Постав хату з лободи,А в чужую не веди!"

"Чужа хата такая,Як свекруха лихая, лихая.Чужа хата такая,Як свекруха лихая.

Хоч не лає, так бурчить,А все ж вона не мовчить, не мовчить.Хоч не лає, так бурчить,А все ж вона не мовчить".


ОЙ ХМЕЛЮ Ж МIЙ, ХМЕЛЮ

Ой хмелю ж мiй, хмелю,Хмелю зелененький,Де ж ти хмелю зиму зимував,Що й не розвивався.

Зимував я зиму,Зимував я другу,Зимував я в лузi на калинi,Та й не розвивався.

Ой сину ж мiй, сину,Сину молоденький,Де ж ти сину нiчку ночував,Що й не роззувався.

Ночував я нiчку,Ночував я другу,Ночував я у топ вдовицi,Що сватати буду.

Ой сину ж мiй, сину,Сину молоденький,Не женися на тiй удовицi,Бо щастя не буде.

Бо вдовине серце,Як осiннє сонце,Воно свiтить, свiтить та не грiє,Все холодом вiе.

А дiвоче серце,Як весняне сонце,Ой хоч воно та й хмарнесеньке,А все теплесеньке.



ОЙ НА ГОРI ВIТЕР ДУВ

Ой на горi вiтер дув,Вчора ввечiр милий був.Гей, гей, у-ха-ха,Вчора ввечiр милий був.

Черевички пуцував,Бiле личко цiлував,Гей, гей, у-ха-ха,Бiле личко цiлував.

Ой дiвчино, чия ж ти,Чи пiдеш ти гуляти,Гей, гей, у-ха-ха,Чи пiдеш ти гуляти.

Ой не питай чия я,Як iдеш ти, то йду я,Гей, гей, у-ха-ха,Як iдеш ти, то йду я.

Ой дiвчино, серце моє,Чи пiдеш ти за мене,Гей, гей, у-ха-ха,Чи пiдеш ти за мене.

Прийде така недiля,Що в нас буде весiлля.Гей, гей, у-ха-ха,Що в нас буде весiлля.



ОЙ, НЕ СВIТИ, МIСЯЧЕНЬКУ

Ой, не свiти, мiсяченьку,Не свiти нiкому,Тiльки свiти миленькому,Як iде додому! 2 раза

Свiти йому ранесенько,Та й розганяй хмари,А як же вiн iншу маєТо зайди за хмари! 2 раза

Свiтив мiсяц, свiтив ясний,Та й зайшов за хмару,А я, бiдна, гiрко плачу –Зрадив мене милий! 2 раза

Або ж мене вiрно люби,Або ж навiк лиши,Або ж моп чорнi брови,На паперi спиши. 2 раза


ВАРИАНТ

Ой, не свiти, мiсяченьку

Ой, не свiти, мiсяченьку,Не свiти нiкому,Тiльки свiти миленькому,Як iде додому!

Свiти йому ранесенько,Та й розгоняй хмари,

А якже вiн iншу маєТо зайди за хмари!

Свiтив мiсяц, свiтив ясний,Та й зайшов за тiнi;А я, бiдна, гiрко плачу –Зрадив мене милий!

Последняя строка куплетов повторяется


ОЙ ПIД ВИШНЕЮ, ПIД ЧЕРЕШНЕЮ

Ой пiд вишнею, пiд черешнею,Стояв старий з молодою,Як iз ягодою.

I просилася, i молилася,Пусти мене старий дiду,На вулицю погулять.

А я сам не пiду, i тебе не пущу,Бо ти мене старенького,Та й покинеш на бiду.

Куплю тобi хатку, i ще сiножатку,I ставок, i млинок,I вишневенький садок.

Ой не хочу хатки, анi сiножатки,Нi ставка, нi млинка,Hi вишневого садка.

Ой ти старий дiдуган, ти зiгнувся як дуга,А я молоденька,Гуляти раденька.



ОЙ, ПРИ ЛУЖКУ, ПРИ ЛУЖКУУкраинская народная песня

Ой, при лужку, при лужку,При широкiм полi,При великiм табунiКiнь гулял по волi.

Кiнь гулял по волi,Солдат – по неволi…Ой, пiймаю, загнуздаюШовковою уздою.

Ой, пiймаю, загнуздаюШовковою уздою,Вдарю шпорами пiд боки –Кiнь летить стрiлою.

«Ой, лети, лети, мiй коню,Та й вихром несися,Проти милоп двораСтойма становися.

Стойма становисяТа вдар копитами,Чи не вийде дiвчинонькаЗ чорними бровами».

Ой, не вийшла дiвчинонька,Вийшла пп мати:«Здоров, здоров, любий зятю,Пожалуй у хату».

«Я не хочу в хату,Хочу у свiтлицю,Розбуджу солодкий сон,Красную дiвицю!»

Дiвчинонька встала,Свiй сон розказала,Правою ручкою обнялаТа й поцiлувала.



Казачья песня. Существует также на русском языке - см. "Ой, при лужку, при лужку"(русская версия; там же ноты, причем мелодия другая). Восходит к русскомустихотворению Александра Дуропа "Казак на родине" (опубликовано в 1818, в 1830-егг. появилось в песенниках, а затем в фольклорных записях как русская казачья песня"Ой, при лужку, при лужку"), при этом от первоначального авторского текста осталосьочень мало, и финал изменился: у поэта девушка не дождалась парня и отдала своесердце другому. Когда возник украинский вариант (он идентичен русскому) -одновременно, после (или раньше?) русского - непонятно, да и не так принципиально.Песня сейчас общая.

http://a-pesni.golosa.info/kazaki/priluzku.htm

http://a-pesni.golosa.info/kazaki/priluzku.htm

http://a-pesni.golosa.info/popular20/kaznarodine.htm

ОЙ, ЩО ТАМ ЗА ШУМ

Ой, що там за шум учинився,Що комар да на мусе оженився.

Он взял себе жинку не величку,Що не вмеет шиты, мыты, ни вариты.

Полетел комар в чисто поле,В чисто поле во зелену во дубраву.

Ой, сев комар на дубочек,Свесив свои ноженьки на пенечек.

Налетела на комара шура-бура,Она того комарика с дуба сдула.

Ой, упав комар, та й разбився,Кости, ребра поломав и сгубився.

Ехали дорогой енералы,Они того комарика трошки прозевали.

Ехал той дорогой пан полковник,Та й пытает, що лежит за покойник.

Та й пытает, що лежит за покойник:Чи пан, чи майор, чи полковник.

Это ни пан, ни майор, ни полковник,Нашей муси, зеленуси полюбовник.


http://a-pesni.golosa.info/ukr/Ukr.htm

А я все дивлюся, де моя Маруся (с нотами)igraj-poj.narod.ru/arhiv/pdf/sborniki/ukraina1.pdf · 2013. 4. 2. · А Я ВСЕ ДИВЛЮСЯ, ДЕ МОЯ

Documents