Ôá ðïñôïêÜëéá ôïõ ÌïíôáëìðÜíïmedia.public.gr/Books-PDF/9789601610672-0109831.pdf · 2017. 7. 31. · Åêäüóåéò ÐáôÜêç — Óýã÷ñïíç îÝíç

ÁÍÔÑÅÁ ÊÁÌÉËËÅÑÉ

Ôá ðïñôïêÜëéáôïõ ÌïíôáëìðÜíï

ÁóôõíïìéêÝò éóôïñßåò

ÌåôÜöñáóçÖùôåéíÞ Æåñâïý

Ð Ñ Ù Ô Ç Å Ê ÄÏÓ Ç

Åêäüóåéò ÐáôÜêç — Óýã÷ñïíç îÝíç ëïãïôå÷íßáÓåéñÜ Andrea Camilleri — 8ÁíôñÝá ÊáìéëëÝñé, Ôá ðïñôïêÜëéá ôïõ ÌïíôáëìðÜíïÔßôëïò ðñùôïôýðïõ Gli arancini di MontalbanoÌåôÜöñáóç ÖùôåéíÞ ÆåñâïýÔõðïãñáöéêÝò äéïñèþóåéò ÅëÝíç ÌáñôæïýêïõÌáêÝôá åîùöýëëïõ ÂáóéëéêÞ ÊáñìßñçÓôïé÷åéïèåóßá, óåëéäïðïßçóç ÁããåëéêÞ ÊïõôóïýêïõÖéëì Ðáíáãéþôçò ÊáðÝíçòÌïíôÜæ Ðáíáãéþôçò ÓáñÜôóçòCopyright © ãéá ôçí éôáëéêÞ ãëþóóá Arnoldo MondadoriEditore S.P.A., ÌéëÜíï 2002Copyright © ãéá ôçí åëëçíéêÞ ãëþóóá Ó. ÐáôÜêçò Á.Å.Å.Å.(Åêäüóåéò ÐáôÜêç), ÁèÞíá 2003Ðñþôç Ýêäïóç óôçí éôáëéêÞ ãëþóóá áðü ôéò Åêäüóåéò ArnoldoMondadori, ÌéëÜíï 1999Ðñþôç Ýêäïóç óôçí åëëçíéêÞ ãëþóóá áðü ôéò ÅêäüóåéòÐáôÜêç, ÁèÞíá, Éïýëéïò 2004Ê.Å.Ô 4144 - Ê.Å.Ð. 157/04ISBN 960-16-1067-7

ÂÁËÔÅÔÓÉÏÕ 14, 106 80 ÁÈÇÍÁ, ÔÇË.: 210.36.50.000 - FAX: 210.36.50.069ÂÉÂËÉÏÐÙËÅÉÏ ÐÁÔÁÊÇ: ÁÊÁÄÇÌÉÁÓ 65, 106 78 ÁÈÇÍÁ, ÔÇË.: 210.38.11.740 - 210.38.11.850 - FAX: 210.38.11.940

ÊÅÍÔÑÉÊÇ ÄÉÁÈÅÓÇ: ÅÌÌ. ÌÐÅÍÁÊÇ 16, 106 78 ÁÈÇÍÁ, ÔÇË.: 210.38.31.078ÕÐÏÊ/ÌÁ: Í. ÌÏÍÁÓÔÇÑÉÏÕ 122, 563 34 ÈÅÓÓÁËÏÍÉÊÇ, ÔÇË.: 2310.70.63.54-5

Web site: http://www.patakis.gr • e-mail: [email protected], [email protected]

Ôï ðáñüí Ýñãï ðíåõìáôéêÞò éäéïêôçóßáò ðñïóôáôåýåôáé êáôÜ ôéò äéáôÜîåéò ôçòåëëçíéêÞò íïìïèåóßáò (Í. 2121/1993 üðùò Ý÷åé ôñïðïðïéçèåß êáé éó÷ýåé óÞìåñá)êáé ôéò äéåèíåßò óõìâÜóåéò ðåñß ðíåõìáôéêÞò éäéïêôçóßáò. Áðáãïñåýïíôáé áðï-ëýôùò ïé Üíåõ ãñáðôÞò Üäåéáò ôïõ åêäüôç êáôÜ ïðïéïíäÞðïôå ôñüðï Þ ìÝóï (çëå-êôñïíéêü, ìç÷áíéêü Þ Üëëï) áíôéãñáöÞ, öùôïáíáôýðùóç êáé åí ãÝíåé áíáðáñá-ãùãÞ, åêìßóèùóç Þ äáíåéóìüò, ìåôÜöñáóç, äéáóêåõÞ, áíáìåôÜäïóç óôï êïéíü óåïðïéáäÞðïôå ìïñöÞ êáé ç åí ãÝíåé åêìåôÜëëåõóç ôïõ óõíüëïõ Þ ìÝñïõò ôïõ Ýñãïõ.

Ðåñéå÷üìåíá

Ðñüâá ôæåíåñÜëå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Ìáýñá ëïõëïýäéá ãéá ôç Ìáñßá . . . . . . . . . . . 29Ï ãÜôïò êáé ç êáñäåñßíá . . . . . . . . . . . . . . . . 65Ï Ðåóóüá õðïóôçñßæåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Õðüèåóç óõíùíõìßáò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Ìéá õðüèåóç ãéá ôïí ÊáôáñÝëëá . . . . . . . . . . 135Ôï ðáé÷íßäé ìå ôá ôñáðïõëü÷áñôá . . . . . . . . . 159Á÷ñçóéìïðïßçôá êïììÜôéá óðÜãêïõ . . . . . . . . 179Ôï äçìïøÞöéóìá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203Ç Üñíçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231«ÁãÜðç êáé Áäåëöïóýíç» . . . . . . . . . . . . . . . 245ÁðáãùãÞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281Ç êëçñïíïìéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307¼ðùò ç Áëßêç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327ÅðáíåîÝôáóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351Ìéá èáõìÜóéá êõñßá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375«ÁãáðçìÝíå ìïõ ÓÜëâï...», «Ëßâéá áãÜðç ìïõ» 395Áõôüò ï ãÜìïò äå èá ãßíåé . . . . . . . . . . . . . . . 419Ç áëÞèåéá ðéÜóôçêå óôïí áÝñá . . . . . . . . . . . 445Ôá ðïñôïêÜëéá ôïõ ÌïíôáëìðÜíï . . . . . . . . . 479

Ðñüâá ôæåíåñÜëå

Ï ÊÁÉÑÏÓ åêåßíï ôï âñÜäõ Þôáí êáêüò, ïé óôÝãåòôùí óðéôéþí êéíäýíåõáí áðü ôï äõíáôü áÝñá êáé çÝíôáóç ôçò âñï÷Þò êÜðïéåò óôéãìÝò äõíÜìùíå ôü-óï, ðïõ íüìéæåò üôé èá ðåñÜóåé ìÝóá áðü ôïõò ôïß-÷ïõò. Ï ÌïíôáëìðÜíï ìüëéò ðñéí áðü ëßãï åß÷å ãõ-ñßóåé óðßôé ôïõ, ç äïõëåéÜ óôï áóôõíïìéêü ôìÞìáåêåßíç ôçí çìÝñá ôïí åß÷å êïõñÜóåé ðïëý, ü÷é ôüóïóùìáôéêÜ üóï ðíåõìáôéêÜ. ¢íïéîå ôï ðïñôïðáñÜ-èõñï ðïõ Ýâãáæå óôç âåñÜíôá: Ç èÜëáóóá åß÷å áíÝ-âåé, åß÷å êáôáðéåß ôçí ðáñáëßá êáé Ýãëåéöå ó÷åäüíôïí ôïß÷ï ôïõ óðéôéïý. Ôï ìüíï ðïõ åß÷å íá êÜíåéÞôáí íá ìðåé êÜôù áðü ôï íôïõò íá ÷áëáñþóåé, êáéýóôåñá íá îáðëþóåé ðáñÝá ì' Ýíá âéâëßï. Íáé, áë-ëÜ ðïéï âéâëßï; Èá ìðïñïýóå íá øÜ÷íåé ìßá þñáãéá íá âñåé ôï âéâëßï ìå ôï ïðïßï èá ðåñíïýóå ôçíý÷ôá, èá ìïéñáæüôáí ôï êñåâÜôé ôïõ êáé ôéò ôåëåõ-ôáßåò óêÝøåéò ôïõ ðñéí áðïêïéìçèåß. Ðñþôá áð'üëá Ýðñåðå íá äéáëÝîåé ôï åßäïò ðïõ ôáßñéáæå ðå-ñéóóüôåñï óôç äéÜèåóÞ ôïõ åêåßíï ôï âñÜäõ. ÌÞ-ðùò Ýíá éóôïñéêü äïêßìéï ãýñù áðü ôá ãåãïíüôá

ôïõ áéþíá; Ìå üëåò ôéò áíáèåùñÞóåéò ðïõ ãßíïíôáíôåëåõôáßá, ìðïñåß ôõ÷áßá íá Ýðåöôå óå êÜíá âéâëßïðïõ íá Ýãñáöå üôé ï ×ßôëåñ óôçí ðñáãìáôéêüôçôáåß÷å ðëçñùèåß áðü ôïõò Åâñáßïõò ãéá íá ôïõò êÜ-íåé èýìáôá, þóôå áñãüôåñá íá ôïõò óõìðïíÜåé ïëü-êëçñïò ï êüóìïò. Ôüôå èá åêíåõñéæüôáí êáé äå èáÝêëåéíå ìÜôé ïëçíý÷ôá. ÌÞðùò íá äéÜëåãå Ýíááóôõíïìéêü ìõèéóôüñçìá; Íáé, áëëÜ ðïéï; ºóùò ãéáôçí ðåñßóôáóç íá 'ôáí êáëü Ýíá åããëÝæéêï áóôõíï-ìéêü, êáôÜ ðñïôßìçóç ãñáììÝíï áðü ãõíáßêá, ìåðåñßðëïêåò øõ÷ïëïãéêÝò êáôáóôÜóåéò, ðïõ Ýðåéôááðü ôñåéò óåëßäåò íéþèåéò íá óå êïõñÜæåé. ¢ðëùóåôï ÷Ýñé ôïõ ãéá íá ðéÜóåé Ýíá ðïõ äåí åß÷å áêüìáäéáâÜóåé, êé åêåßíç ôç óôéãìÞ Üñ÷éóå íá ÷ôõðÜåé ôïôçëÝöùíï. ÈåÝ ìïõ! Åß÷å îå÷Üóåé íá ôçëåöùíÞóåéóôç Ëßâéá, óßãïõñá åêåßíç Þôáí, áíÞóõ÷ç åðåéäÞ äåíôçò ôçëåöþíçóå. ÓÞêùóå ôï áêïõóôéêü.

«Åìðñüò; Ôï óðßôé ôïõ áóôõíüìïõ ÌïíôáëìðÜ-íï åêåß;»

«Íáé. Ðïéïò åßíáé;»«Åßìáé ï ÏñÜôóéï ÔæÝíêï».Êáé ôé Þèåëå ï ÏñÜôóéï ÔæÝíêï, ï åâäïìçíôÜ-

÷ñïíïò äéáññÞêôçò óðéôéþí; Ï ÌïíôáëìðÜíï ôïíóõìðáèïýóå áõôü ôïí êëÝöôç ðïõ ðïôÝ óôç æùÞ ôïõäåí åß÷å êÜíåé ôßðïôá âßáéï, êáé âÝâáéá ï çëéêéù-ìÝíïò äéáññÞêôçò Ýíéùèå áõôÞ ôç óõìðÜèåéá.

«Ôé óõìâáßíåé, ÏñÜ;»«ÐñÝðåé íá óáò ìéëÞóù, áóôõíüìå».

10 ÁíôñÝá ÊáìéëëÝñé

«Ðñüêåéôáé ãéá êÜôé óïâáñü;»«Áóôõíüìå, äåí îÝñù ðþò íá óáò ôï ðù, áëëÜ

óõìâáßíåé êÜôé ðáñÜîåíï. Íïìßæù üôé èá 'ôáí êá-ëýôåñá áí ôï ìáèáßíáôå».

«ÈÝëåéò íá Ýñèåéò óðßôé ìïõ;»«Íáé».«Ðþò èá Ýñèåéò;»«Ìå ôï ðïäÞëáôï».«Ìå ôï ðïäÞëáôï; ÌÝ÷ñé íá öôÜóåéò, èá Ý÷åé îç-

ìåñþóåé, Üóå ðïõ óßãïõñá è' áñðÜîåéò êáìéÜ ðíåõ-ìïíßá».

«Ôé íá êÜíïõìå;»«Áðü ðïý ôçëåöùíåßò;»«Áðü ôïí ôçëåöùíéêü èÜëáìï ðïõ åßíáé êïíôÜ

óôï ìíçìåßï ôùí ðåóüíôùí».«ÐåñßìåíÝ ìå, ôïõëÜ÷éóôïí äå èá ãßíåéò ìïýóêå-

ìá. Èá ðÜñù ôï áõôïêßíçôï êáé ó' Ýíá ôÝôáñôï èáåßìáé åêåß. Ðåñßìåíå».

¸öôáóå ëßãï ðéï áñãÜ áð' ü,ôé åß÷å ðåé, ãéáôß,ðñéí âãåé áðü ôï óðßôé, åß÷å ôç öïâåñÞ éäÝá íá âÜ-ëåé ó' Ýíá èåñìüò ëßãï æåóôü êáöÝ. ÊáèéóìÝíïò äß-ðëá óôïí áóôõíüìï ìÝóá óôï áõôïêßíçôï, ï ÏñÜ-ôóéï ÔæÝíêï Üäåéáóå Ýíá ïëüêëçñï ðëáóôéêü ðïôÞ-ñé æåóôü êáöÝ.

«ÎåðÜãéáóá». ÐëáôÜãéóå ôç ãëþóóá ôïõ, åõ-

11Ôá ðïñôïêÜëéá ôïõ ÌïíôáëìðÜíï

÷áñéóôçìÝíïò. «Êé Ýíá ôóéãÜñï ôþñá èá Þôáí ü,ôéÝðñåðå».

Ï ÌïíôáëìðÜíï ôïý ðñüóöåñå Ýíá áðü ôï ðá-êÝôï ôïõ êáé ôïõ ôï Üíáøå.

«×ñåéÜæåóáé êÜôé Üëëï; ÏñÜ, ì' Ýöåñåò ìÝ÷ñéåäþ ãéáôß åß÷åò üñåîç ãéá êáöÝ êáé ôóéãÜñï;»

«Áóôõíüìå, óÞìåñá ôï âñÜäõ ðÞãá íá êëÝøù».«Ôüôå íá óå óõëëÜâù».«Áóôõíüìå, íá óáò åîçãÞóù êáëýôåñá: ÓÞìåñá

ôï âñÜäõ åß÷á ôçí ðñüèåóç íá êëÝøù».«¢ëëáîåò ãíþìç;»«Íáé».«Êáé ãéáôß;»«Ôþñá èá óáò ðù. ÌÝ÷ñé ðñéí áðü ìåñéêÜ ÷ñü-

íéá Üíïéãá ôá åîï÷éêÜ óðßôéá êïíôÜ óôç èÜëáóóáüôáí ÷áëïýóå ï êáéñüò êáé ïé éäéïêôÞôåò ôïõò ãý-ñéæáí óôçí ðüëç. Ôþñá ôá ðñÜãìáôá Ý÷ïõí áëëÜ-îåé».

«Ôé åííïåßò;»«Åííïþ üôé ïé âéëßôóåò äåí åßíáé ðéá áêáôïßêç-

ôåò. Ôþñá ðéá ïé Üíèñùðïé ìÝíïõí åêåß üëï ôï ÷åé-ìþíá, Ýôóé êé áëëéþò ìå ôï áõôïêßíçôï ðÜíå üðïõèÝëïõí. Ïðüôå ãéá ìÝíá Ýãéíå ôï ßäéï íá êëÝâù óôçíðüëç Þ óôéò âéëßôóåò óôçí åîï÷Þ».

«ÓÞìåñá ôï âñÜäõ ðïý ðÞãåò;»«Åäþ óôçí ðüëç. ÎÝñåôå ôï óõíåñãåßï ðïõ åðé-

óêåõÜæåé áõôïêßíçôá ôïõ Ôæïõôæïý ËïñÝôï;»


«Áõôü ðïõ åßíáé óôï äñüìï ãéá ôç ÂéëëáæÝôá;Íáé».

«Áêñéâþò åðÜíù áðü ôï óõíåñãåßï õðÜñ÷ïõíäýï äéáìåñßóìáôá».

«ÁëëÜ åßíáé öôù÷üóðéôá! Ôé íá ðáò íá êëÝøåéò;ÊáìéÜ ÷áëáóìÝíç áóðñüìáõñç ôçëåüñáóç;»

«Ìå óõã÷ùñåßôå, áóôõíüìå, áëëÜ îÝñåôå ðïéïòìÝíåé ó' Ýíá áðü ôá äýï äéáìåñßóìáôá; Ï ÔáíßíïÌðñáôóÝñé, ðïõ óßãïõñá ôïí ãíùñßæåôå».

Êáé âÝâáéá ôïí ãíþñéæå ôïí Ôáíßíï ÌðñáôóÝñé!¹ôáí Ýíáò ðåíçíôÜñçò áðïêñïõóôéêÜ ÷ïíôñüò, ìåôï ëßðïò ôïõ íá ôïõ êñÝìåôáé. Áêüìá êé Ýíá ãïõ-ñïýíé ðïõ ôï ðá÷áßíïõí ãéá íá ôï óöÜîïõí ìðñï-óôÜ ôïõ èá Ýìïéáæå ìå ìáíåêÝí. ¸íáò áðáßóéïò ôï-êïãëýöïò ðïõ ðïëëÝò öïñÝò æçôïýóå íá ôïí ðëç-ñþóïõí óå åßäïò, ìå ìéêñÜ áãïñÜêéá Þ êïñéôóÜêéá,ôï öýëï äåí åß÷å óçìáóßá — ôá äõóôõ÷éóìÝíá ðáé-äéÜ ôùí èõìÜôùí ôïõ. Ï ÌïíôáëìðÜíï ðïôÝ äåí åß-÷å êáôáöÝñåé íá ôïí ðéÜóåé, êÜôé ðïõ èá Ýêáíå ìåìåãÜëç éêáíïðïßçóç, áëëÜ ðïôÝ äåí åß÷å ãßíåé óõ-ãêåêñéìÝíç êáôáããåëßá. Ç éäÝá ôïõ ÏñÜôóéï ÔæÝí-êï íá ðÜåé íá êëÝøåé ôï óðßôé ôïõ Ôáíßíï ÌðñáôóÝ-ñé åß÷å ôç ÷ùñßò üñïõò Ýãêñéóç ôïõ õðåñáóðéóôÞôçò ôÜîçò êáé ôïõ íüìïõ áóôõíüìïõ ÓÜëâï Ìïíôáë-ìðÜíï.

«Êáé ãéáôß äåí ôï Ýêáíåò; Áí ôïí Ýêëåâåò, ßóùòêáé íá ìç óå óõëëÜìâáíá».

«ÎÝñù üôé êÜèå âñÜäõ ï Ôáíßíï ðÜåé ãéá ýðíï


óôéò äÝêá áêñéâþò. Óôï Üëëï äéáìÝñéóìá ôïõ ïñü-öïõ ìÝíåé Ýíá æåõãÜñé çëéêéùìÝíùí ðïõ äå âãáß-íïõí ðïôÝ Ýîù. ÊÜíïõí æùÞ áðïôñáâçãìÝíç. Äýïóõíôáîéïý÷ïé, ï óýæõãïò êáé ç óýæõãïò, Íôé ÔæïâÜí-íé ïíïìÜæïíôáé. Åãþ ðÞãáéíá óßãïõñïò, ãéáôß Þîå-ñá üôé ï Ôáíßíï ðáßñíåé ìéá ÷ïýöôá çñåìéóôéêÜ ãéáíá ìðïñÝóåé íá êïéìçèåß. ¸öôáóá ìðñïóôÜ óôï óõ-íåñãåßï, ðåñßìåíá ëßãï, ì' áõôü ôïí ðáëéüêáéñï äåíðåñíïýóå øõ÷Þ áðü ôï äñüìï, Üíïéîá ôçí åîþðïñ-ôá áðü äßðëá êáé ìðÞêá. Ç óêÜëá Þôáí óêïôåéíÞ.¢íáøá ôï öáêü êáé áíÝâçêá óéãÜ óéãÜ. Óôï ðëá-ôýóêáëï Ýâãáëá Ýîù ôá åñãáëåßá ìïõ. Ôüôå ðñü-óåîá üôé ç ðüñôá ôùí Íôé ÔæïâÜííé äåí Þôáí ôå-ëåßùò êëåéóôÞ. ÓêÝöôçêá üôé ïé äýï çëéêéùìÝíïéìÜëëïí èá îÝ÷áóáí íá ôçí êëåßóïõí. Áõôü ôï ãåãï-íüò üìùò ìå áíçóý÷çóå, ìå ôçí ðüñôá áíïé÷ôÞ Þôáíðéèáíüí í' áêïýóïõí êÜðïéï èüñõâï. ¸ôóé ðëçóßá-óá ôçí ðüñôá êáé óêÝöôçêá íá ôçí êëåßóù. ÐÜíùóôçí ðüñôá Þôáí êïëëçìÝíï Ýíá öýëëï ÷áñôß óáíáõôÜ ðïõ ãñÜöïõí “ÅðéóôñÝöù áìÝóùò” Þ êÜôé ôÝ-ôïéï».

«Êáé ôé Ýãñáöå ôï ÷áñôß;»«Ôþñá äå èõìÜìáé áêñéâþò. Ìüíï ìßá ëÝîç ìïý

Ýñ÷åôáé óôï ìõáëü: ðñüâá».«Áõôüò ï Íôé ÔæïâÜííé ðïõ ìÝíåé óôï äéáìÝñé-

óìá åß÷å êáìéÜ ó÷Ýóç ìå ôï èÝáôñï;»«Äåí îÝñù, ìðïñåß».«ÓõíÝ÷éóå».


«ÐñïóðÜèçóá íá ôçí êëåßóù óéãÜ óéãÜ, áëëÜ çìéóÜíïé÷ôç ðüñôá Þôáí ìåãÜëïò ðåéñáóìüò. Ôï ÷ï-ëÜêé Þôáí óêïôåéíü, ôï ßäéï êáé ç ôñáðåæáñßá êáéôï óáëüíé. Óôï õðíïäùìÜôéï üìùò åß÷å öùò. Ðëç-óßáóá óôçí ðüñôá ôïõ õðíïäùìáôßïõ êáé êüíôåøáíá ðÜèù óõãêïðÞ. ÐÜíù óôï äéðëü êñåâÜôé, íôõ-ìÝíç êáíïíéêÜ, Þôáí ìéá ðåèáìÝíç çëéêéùìÝíç ãõ-íáßêá».

«Ðþò êáôÜëáâåò üôé Þôáí ðåèáìÝíç;»«Áóôõíüìå, åß÷å ôá ÷Ýñéá ôçò óôáõñùìÝíá óôï

óôÞèïò êáé ôçò åß÷áí ðåñÜóåé Ýíá ñïæÜñéï áíÜìå-óá óôá äÜ÷ôõëá, êáé ýóôåñá ôçò åß÷áí äÝóåé Ýíáìáíôßëé ãýñù áð' ôï êåöÜëé ãéá íá êñáôÜåé êëåéóôüôï óôüìá êáé åß÷å ôá ìÜôéá ôçò êëåéóôÜ. ÁëëÜ ôïêáëýôåñï äåí ôï áêïýóáôå áêüìç, áóôõíüìå. Óôáðüäéá ôïõ êñåâáôéïý õðÞñ÷å ìéá êáñÝêëá, üðïõêáèüôáí Ýíáò Üíôñáò ìå ãõñéóìÝíç ôçí ðëÜôç ôïõðñïò åìÝíá. ¸êëáéãå ï êáçìåíïýëçò. Èá ðñÝðåé íá'ôáí ï óýæõãüò ôçò».

«¹óïõíá Üôõ÷ïò, ÏñÜ, ôé íá êÜíïõìå; Ï Üíôñáòîåíõ÷ôïýóå ôçí ðåèáìÝíç ãõíáßêá ôïõ».

«ÂÝâáéá. ¼ìùò êÜðïéá óôéãìÞ ðÞñå êÜôé ðïõìÜëëïí ôï åß÷å óôá ðüäéá ôïõ êáé ôï áêïýìðçóåóôï êåöÜëé ôïõ. ¹ôáí Ýíá ðéóôüëé, áóôõíüìå».

«ÈåÝ ìïõ! Êé åóý ôé Ýêáíåò;»«Åõôõ÷þò, åíþ óêåöôüìïõíá êáé äåí Þîåñá ôé

íá êÜíù, ï Üíôñáò öáßíåôáé üôé ìåôÜíéùóå êáé Üöç-óå íá ðÝóåé ôï ÷Ýñé ðïõ êñáôïýóå ôï ðéóôüëé, ßóùò


ôçí ôåëåõôáßá óôéãìÞ íá ìçí åß÷å ôï êïõñÜãéï íáïëïêëçñþóåé ôçí ðñÜîç ôïõ. Ôüôå âãÞêá ðéóùðá-ôþíôáò, ðñïóðáèþíôáò íá ìçí êÜíù ôïí ðáñáìé-êñü èüñõâï, Ýöôáóá óôçí åßóïäï êáé âãÞêá áðü ôïäéáìÝñéóìá, ÷ôõðþíôáò äõíáôÜ ôçí ðüñôá óáí íáåß÷å ðÝóåé êáíïíéÜ. ¸ôóé ãéá ëßãç þñá èá îå÷íïý-óå ôçí ðñüèåóÞ ôïõ íá óêïôùèåß. ÁìÝóùò óáò ôç-ëåöþíçóá».

Ï ÌïíôáëìðÜíï äå ìßëçóå áìÝóùò, óêåöôüôáí.Ðéèáíüí áõôÞ ôçí þñá ï Üíôñáò ôçò ðåèáìÝíçò ãõ-íáßêáò íá åß÷å êéüëáò áõôïêôïíÞóåé. ¹ ìðïñåß íáóôåêüôáí áêüìá åêåß êáé íá ðïëåìïýóå áíÜìåóáóôï íá ìåßíåé æùíôáíüò Þ íá öýãåé ãéá ôïí Üëëï êü-óìï. ÁìÝóùò ðÞñå ôçí áðüöáóç êáé Ýâáëå ìðñï-óôÜ ôç ìç÷áíÞ.

«Ðïý ðÜìå;» ñþôçóå ï ÏñÜôóéï ÔæÝíêï.«Óôï ãêáñÜæ ôïõ Ôæïõôæïý ËïñÝôï. Ðïý Üöç-

óåò ôï ðïäÞëáôü óïõ;»«Ìçí áíçóõ÷åßôå, ôï Ý÷ù äÝóåé ìå ìéáí áëõóß-

äá ó' Ýíá óôýëï».Ï ÌïíôáëìðÜíï óôáìÜôçóå ìðñïóôÜ áðü ôï

ãêáñÜæ.«Åóý Ýêëåéóåò ôçí ðüñôá ôçò åéóüäïõ;»«Íáé, üôáí Þñèá íá óáò ôçëåöùíÞóù».«ÂëÝðåéò íá Ý÷ïõí öùò ôá ðáñÜèõñá;»«¼÷é, äåí Ý÷ïõí».«¢êïõóÝ ìå, ÏñÜ. Èá âãåéò áðü ôï áõôïêßíçôï

êáé èá áíïßîåéò îáíÜ ôçí åßóïäï, èá ìðåéò ìÝóá êáé


èá ðáò íá äåéò ôé óõìâáßíåé óôï óðßôé. Ðñüóåîå íáìç öáíåñùèåßò, ïôéäÞðïôå êé áí äåéò».

«Êé åóåßò;»«Èá êñáôÜù ôóßëéåò».Ï ÏñÜôóéï áðü ôá ãÝëéá Üñ÷éóå íá âÞ÷åé. ¼ôáí

çñÝìçóå, âãÞêå áðü ôï áõôïêßíçôï, äéÝó÷éóå ôïäñüìï, Üíïéîå ìÝóá óå ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá ôçíðüñôá ôçò åéóüäïõ êáé ôçí Ýêëåéóå ìüëéò ìðÞêå. Çâñï÷Þ åß÷å óôáìáôÞóåé, ï áÝñáò üìùò åß÷å äõíáìþ-óåé. Ï áóôõíüìïò Üíáøå Ýíá ôóéãÜñï. Äåí åß÷áí ðå-ñÜóåé ïýôå äÝêá ëåðôÜ üôáí îáíáåìöáíßóôçêå ïÏñÜôóéï ÔæÝíêï, Ýêëåéóå ôçí ðüñôá ôçò åéóüäïõ,äéÝó÷éóå ôï äñüìï, Üíïéîå ôçí ðüñôá ôïõ áõôïêéíÞ-ôïõ êáé ìðÞêå ìÝóá. ¸ôñåìå, ü÷é üìùò áðü ôïêñýï.

«ÐÜìå íá öýãïõìå».Ï ÌïíôáëìðÜíï õðÜêïõóå.«Ôé Ý÷åéò;»«ÖïâÞèçêá ðïëý».«¢íôå, ìßëá!»«ÂñÞêá ôçí ðüñôá êëåéóôÞ, ôçí Üíïéîá êáé —»«Ôï öýëëï ÷áñôß Þôáí áêüìá åêåß;»«Íáé. ÌðÞêá. Ôá ðÜíôá Þôáí üðùò ðñéí, ôï öùò

óôï õðíïäùìÜôéï Þôáí áíáììÝíï. Ðëçóßáóá...Áóôõíüìå, ç ðåèáìÝíç äåí Þôáí ðåèáìÝíç!»

«Ìá ôé ëåò;»«Áõôü ðïõ áêïýôå. Ï ðåèáìÝíïò ôþñá Þôáí ï

Üíôñáò. ÎáðëùìÝíïò óôï êñåâÜôé, íôõìÝíïò, ìå


óôáõñùìÝíá ôá ÷Ýñéá, ôï ñïæÜñéï ðåñáóìÝíï áíÜ-ìåóá óôá äÜ÷ôõëá, ôï ìáíôßëé äåìÝíï ãýñù áðü ôïêåöÜëé, üðùò Þôáí ðñéí ç ãõíáßêá ôïõ».

«Åßäåò áßìá;»«¼÷é, ôï ðñüóùðï ôïõ ðåèáìÝíïõ ìïý öÜíçêå

êáèáñü».«Êáé ç ãõíáßêá ôïõ, ç ðñþçí ðåèáìÝíç, ôé Ýêá-

íå;»«¹ôáí êáèéóìÝíç óôçí êáñÝêëá óôá ðüäéá ôïõ

êñåâáôéïý, åß÷å áêïõìðÞóåé ôï ðéóôüëé óôïí êñü-ôáöü ôçò êé Ýêëáéãå».

«ÏñÜ, óßãïõñá äå ìïõ êÜíåéò ðëÜêá, Ýôóé äåíåßíáé;»

«Áóôõíüìå, ãéá ðïéï ëüãï íá óáò êÜíù ðëÜêá;»«¸ëá íá óå óõíïäåýóù ìÝ÷ñé ôï óðßôé óïõ, êÜ-

íåé êñýï, ôï ðïäÞëáôï èá ôï ðÜñåéò Üëëç þñá».

Åßíáé åëåýèåñïé äýï çëéêéùìÝíïé Üíèñùðïé, ïóýæõãïò êáé ç óýæõãïò, íá êÜíïõí óðßôé ôïõò ôï âñÜ-äõ ü,ôé ôïõò ðåñíÜåé áðü ôï êåöÜëé; Íá ìåôáìöéÝ-æïíôáé óå ÉíäéÜíïõò, íá ðåñðáôÜíå óôá ôÝóóåñá, íáêñåìéïýíôáé áðü ôï ôáâÜíé ìå ôï êåöÜëé ðñïò ôáêÜôù; Êáé âÝâáéá åßíáé. Ïðüôå ëïéðüí, áí äåí ôñü-ìáæå ï ÏñÜôóéï ÔæÝíêï áðü áõôü ðïõ åßäå óôï óðß-ôé ôùí Íôé ÔæïâÜííé, ï ÌïíôáëìðÜíï äå èá ìÜèáé-íå ôßðïôá êáé èá êïéìüôáí Þóõ÷ïò ôéò ëßãåò þñåòðïõ ôïõ áðÝìåíáí, áíôß íá óôñéöïãõñßæåé óôï êñå-


âÜôé üðùò ôþñá, âñßæïíôáò êáé íåõñéÜæïíôáò üëïêáé ðåñéóóüôåñï. ÌðñïóôÜ óå ìéá õðüèåóç üðïõôïõ öáéíüôáí üôé êÜôé äåí êüëëáãå, óõìðåñéöåñü-ôáí üðùò ï ÏñÜôóéï ÔæÝíêï ìðñïóôÜ áðü ôç ìéóÜ-íïé÷ôç ðüñôá, Ýíéùèå óáí êÜôé íá ôïí ôñÜâáãå íáìðåé ìÝóá, í' áíáêáëýøåé ôï ãéáôß êáé ôï ðþò. ÔéóÞìáéíå áõôÞ ç ðáñÜîåíç ôåëåôÞ;

«ÖÜôóéï! ¸ëá áìÝóùò åäþ!» åßðå ï Ìïíôáë-ìðÜíï ìðáßíïíôáò óôï ãñáöåßï ôïõ.

Ôï ðñùéíü Þôáí ÷åéñüôåñï áðü ôç íý÷ôá, óêï-ôåéíü êáé êñýï.

«Áóôõíüìå, ï ÖÜôóéï äåí åßíáé äù» åßðå ïÃêÜëëï, ðïõ ðáñïõóéÜóôçêå ìðñïóôÜ ôïõ.

«Êáé ðïý åßíáé;»«ÓÞìåñá ôï âñÜäõ Ýðåóáí ìåñéêïß ðõñïâïëé-

óìïß, óêüôùóáí êÜðïéïí áðü ôïõò ÓéíÜãêñá. ¹ôáíáíáìåíüìåíï, îÝñåôå ðþò ãßíåôáé: Ôç ìßá öïñÜóêïôþíåôáé êÜðïéïò áðü ôç ìßá ïéêïãÝíåéá, ôçí Üë-ëç óêïôþíåôáé êÜðïéïò áðü ôçí Üëëç ïéêïãÝíåéá».

«Ï ÁïõôæÝëëï åßíáé ìáæß ìå ôïí ÖÜôóéï;»«ÌÜëéóôá, êýñéå. Åäþ åßìáóôå åãþ, ï Ãêáëëïý-

ôóï êáé ï ÊáôáñÝëëá».«¢êïõóå, ÃêÜëëï, îÝñåéò ðïý åßíáé ôï ãêáñÜæ

ôïõ Ôæïõôæïý ËïñÝôï;»«ÌÜëéóôá, êýñéå».«ÐÜíù áðü ôï ãêáñÜæ õðÜñ÷ïõí äýï äéáìåñß-


óìáôá. Óôï Ýíá ìÝíåé ï Ôáíßíï ÌðñáôóÝñé êáé óôïÜëëï Ýíá çëéêéùìÝíï æåõãÜñé. ÈÝëù íá ìÜèù ôáðÜíôá ãé' áõôïýò ôïõò äýï çëéêéùìÝíïõò. ÐÞãáéíåãñÞãïñá».

«Ëïéðüí, áóôõíüìå. Áõôüò ïíïìÜæåôáé ÁíôñÝáíôé ÔæïâÜííé, óõíôáîéïý÷ïò, ïãäüíôá ôåóóÜñùí÷ñïíþí, ãåííçìÝíïò óôç ÂéãêÜôá. Ç ãõíáßêá ïíï-ìÜæåôáé ÅìáíïõÝëá Ôæáêêáñßá, ãåííçìÝíç óôç Ñþ-ìç, óõíôáîéïý÷ïò, ïãäüíôá äýï ÷ñïíþí. Äåí Ý÷ïõíðáéäéÜ. Æïõí áðïôñáâçãìÝíïé áðü ôïí êüóìï, áë-ëÜ äåí ðñÝðåé íá ôá ðåñíÜíå Üó÷çìá, ìéáò êáé üëïôï ïßêçìá åßíáé éäéïêôçóßá ôïõ Íôé ÔæïâÜííé, êëç-ñïíïìéÜ áðü ôïí ðáôÝñá ôïõ. Ðïýëçóå ôï äéáìÝñé-óìá üðïõ ìÝíåé ï Ôáíßíï ÌðñáôóÝñé, áëëÜ êñÜôç-óå áõôü üðïõ êáôïéêåß ï ßäéïò êáé ç ãõíáßêá ôïõêáé ôï óõíåñãåßï ðïõ íïéêéÜæåé ï Ôæïõôæïý ËïñÝ-ôï. Ðñþôá Ýìåíáí óôç Ñþìç, åäþ êáé äåêáðÝíôå÷ñüíéá Ý÷ïõí ìåôáêïìßóåé óôç ÂéãêÜôá».

«Åß÷å ó÷Ýóç áõôüò ìå ôï èÝáôñï;»«Ðïéïò;»«Ôé ðïéïò; Áõôüò ï Íôé ÔæïâÜííé ìÞðùò Þôáí

çèïðïéüò;»«Êáé âÝâáéá! ¹ôáí çèïðïéïß êáé ïé äýï. Ï

Ôæïõôæïý ìïý åßðå üôé ôï óáëüíé ôïõò åßíáé ãåìÜ-ôï öùôïãñáößåò äéêÝò ôïõò áðü ôï èÝáôñï êáé ôïíêéíçìáôïãñÜöï. ¸÷ïõí ðåé óôïí Ôæïõôæïý üôé äïý-


ëåøáí êïíôÜ óôïõò ðéï ãíùóôïýò çèïðïéïýò, áëëÜðÜíôá óáí... ðåñéìÝíåôå ìéá óôéãìÞ íá êïéôÜîù,ãéáôß ôï Ýãñáøá... á, ïñßóôå, óáí êáñáôåñßóôåò».

Ðñïöáíþò Ýêáíáí ðñüâá Þ åðáíáëÜìâáíáí ðá-ëéÝò óêçíÝò ðïõ åß÷áí åñìçíåýóåé êÜðïôå, ðïéïò îÝ-ñåé ðüôå. Ìðïñåß íá åðáíáëÜìâáíáí ôç óêçíÞ ðïõåß÷å ìåãáëýôåñç åðéôõ÷ßá óôçí êáñéÝñá ôïõò Þ ôçóêçíÞ óôçí ïðïßá åß÷áí áðïóðÜóåé ôï ìåãáëýôåñï÷åéñïêñüôçìá áðü ôï êïéíü... Ìðá, ü÷é. ÌÜëëïíäåí Þôáí áõôü. Ç áëëáãÞ ñüëùí äåí Ýâãáæå íüçìá.¼ìùò èá ðñÝðåé íá õðÞñ÷å ìéá åîÞãçóç, êáé ï Ìï-íôáëìðÜíï èá ôç ìÜèáéíå. ¼ôáí ðåßóìùíå ìå êÜôé,äåí õðÞñ÷å ðåñßðôùóç íá ìç öôÜóåé åêåß ðïõ Þèå-ëå. ¸ðñåðå íá âñåé ìéá äéêáéïëïãßá ãéá íá ìéëÞóåéìå ôïí êýñéï êáé ôçí êõñßá Íôé ÔæïâÜííé.

Ç ðüñôá ÷ôýðçóå ìå äýíáìç óôïí ôïß÷ï, ï áóôõ-íüìïò ôñüìáîå êáé ìå äõóêïëßá óõãêñÜôçóå ôçíÝíôïíç åðéèõìßá íá äïëïöïíÞóåé áõôüí ðïõ Üíïéîåôçí ðüñôá Ýôóé.

«ÊáôáñÝ, óïõ Ý÷ù ðåé ÷ßëéåò öïñÝò —»«ÆçôÜù óõããíþìç, áóôõíüìå, áëëÜ ìïõ 'öõãå

ôï ÷Ýñé».«Ôé óõìâáßíåé;»«Áóôõíüìå, åßíáé äù ï ÏñÜôóéï ÔæÝíêï, ï êëÝ-


öôçò, ðïõ ëÝåé ðùò èÝëåé íá ìéëÞóåé åóÜò ôïõ ßäéïõáõôïðñïóþðùò. Ìðïñåß íá èÝëåé íá ðáñïõóéá-óôåß».

«Íá ðáñáäïèåß åííïåßò, ÊáôáñÝ. Ðåò ôïõ íá ðå-ñÜóåé».

«Ôï îÝñåôå üôé óÞìåñá ôï âñÜäõ äåí êïéìÞèç-êá;» åßðå ï ÏñÜôóéï ÔæÝíêï ìüëéò ìðÞêå óôï ãñá-öåßï ôïõ áóôõíüìïõ.

«Ïýôå ãù. Ôé èÝëåéò;»«Áóôõíüìå, ðñéí áðü ìéóÞ þñá Ýðéíá êáöÝ ì'

Ýíá ößëï ìïõ êáé, îáöíéêÜ, åêåß ðïõ óõæçôïýóáìå,èõìÞèçêá ôé Ýãñáöå ôï ÷áñôß ðïõ Þôáí êïëëçìÝíïóôçí ðüñôá ôùí Íôé ÔæïâÜííé. ¸ãñáöå: “ÐñüâáôæåíåñÜëå”».

Åõ÷áñßóôçóå ôïí ÏñÜôóéï ÔæÝíêï, ðïõ ôïí ÷áé-ñÝôçóå êé Ýöõãå. ¸ðåéôá áðü ëßãï åìöáíßóôçêå ïÖÜôóéï.

«Áóôõíüìå, ìå æçôÞóáôå óÞìåñá ôï ðñùß;»«Íáé, åß÷åò ðÜåé ìå ôïí Ìéìß ãéá êåßíç ôç äïëï-

öïíßá. ÁëëÜ èÝëù íá ìÜèù ìüíï Ýíá ðñÜãìá: Ðþòêáé äåí êáôáäÝ÷ôçêåò ïýôå åóý ïýôå ï õðáóôõíü-ìïò ÁïõôæÝëëï íá ìå åéäïðïéÞóåôå üôé õðÞñ÷å Ýíáòíåêñüò;»

«Ìá ôé ëÝôå, áóôõíüìå; ÎÝñåôå ðüóåò öïñÝò ôç-ëåöùíÞóáìå óôï óðßôé óáò óôç ÌáñéíÝëëá; ÁëëÜåóåßò äåí áðáíôïýóáôå. ÌÞðùò óáò Ý÷ïõí êüøåé ôïôçëÝöùíï;»

¼÷é, äåí ôïõ åß÷áí êüøåé ôï ôçëÝöùíï. Äåí Þôáí


óôï óðßôé ôïõ, åß÷å ðÜåé íá êñáôÞóåé ôóßëéåò ó' ÝíáíêëÝöôç.

«ÖÜôóéï, ìßëçóÝ ìïõ ãéá ôç äïëïöïíßá».

Ï äïëïöïíçìÝíïò ôïí áðáó÷üëçóå ìÝ÷ñé ôéò ðÝ-íôå ôï áðüãåõìá. ÌåôÜ îáöíéêÜ èõìÞèçêå ðÜëé ôçíõðüèåóç ôùí Íôé ÔæïâÜííé. Êáé ôáñÜ÷ôçêå. Åß÷áíãñÜøåé ðÜíù óôçí ðüñôá üôé Ýêáíáí ôçí ðñüâá ôæå-íåñÜëå. Áõôü óÞìáéíå üôé ôçí åðüìåíç çìÝñá èá ãé-íüôáí ç ðáñïõóßáóç ôïõ èåÜìáôïò. Ðïéï íá ÞôáíÜñáãå ãéá ôïõò Íôé ÔæïâÜííé ôï èÝáìá; ºóùò çðñáãìáôïðïßçóç áõôïý ðïõ åß÷áí êÜíåé ðñüâá ôïðñïçãïýìåíï âñÜäõ, ðïõ óÞìáéíå Ýíáò èÜíáôïò êáéìéá áõôïêôïíßá, áëëÜ óô' áëÞèåéá; Áíçóý÷çóå, Üñ-ðáîå ôïí ôçëåöùíéêü êáôÜëïãï.

«Åìðñüò; Ïéêßá Íôé ÔæïâÜííé; Åßìáé ï áóôõíü-ìïò ÌïíôáëìðÜíï».

«Íáé, åßìáé ï ÁíôñÝá íôé ÔæïâÜííé, ðåßôå ìïõ ôéèÝëåôå».

«Èá Þèåëá íá óáò ìéëÞóù».«Ôé áóôõíüìïò åßóáóôå;»«Ôçò áóôõíïìßáò».«Á, êáé ôé èÝëåé ç áóôõíïìßá áðü åìÝíá;»«Ôßðïôá ôï óçìáíôéêü. Ðñüêåéôáé ãéá ðñïóù-

ðéêÞ ìïõ åðéèõìßá».«Êáé ðïéá åßíáé áõôÞ ç åðéèõìßá óáò;»Êáé ôüôå ìéá óêÝøç ðÝñáóå áðü ôï ìõáëü ôïõ.


«¸ìáèá, ôåëåßùò ôõ÷áßá, üôé êáé ïé äýï õðÞñ-îáôå çèïðïéïß».

«ÁëÞèåéá åßíáé».«Íá... Ý÷ù ðÜèïò ìå ôï èÝáôñï êáé ôïí êéíçìá-

ôïãñÜöï. Èá Þèåëá íá ìÜèù —»«Êáëþò íá ïñßóåôå, áóôõíüìå. Óå áõôÞ ôçí ðü-

ëç äåí õðÜñ÷åé êáíÝíáò, ïýôå Ýíáò, ðïõ íá êáôá-ëáâáßíåé áðü èÝáôñï».

«Óå ìßá þñá ôï áñãüôåñï èá åßìáé åêåß, åíôÜ-îåé;»

«Óáò ðåñéìÝíïõìå üðïôå èÝëåôå».

ÁõôÞ Ýìïéáæå ìå îåðïõðïõëéáóìÝíï ðïõëÜêéðïõ Ýðåóå áðü ôç öùëéÜ ôïõ, áõôüò ìå óêýëï ÁãßïõÂåñíÜñäïõ ìáäçìÝíï êáé ìéóüôõöëï. Ôï óðßôéÜóôñáöôå, ðáíôïý åðéêñáôïýóå áðüëõôç ôÜîç. ÔïõÝäåéîáí ìéá ðïëõèñïíßôóá íá êáèßóåé, ïé ßäéïé êÜ-èéóáí ï Ýíáò äßðëá óôïí Üëëï óôï íôéâÜíé, óôç óõ-íçèéóìÝíç èÝóç ôïõò üôáí Ýâëåðáí ôçëåüñáóç, ðïõÞôáí áêñéâþò ìðñïóôÜ. Ï ÌïíôáëìðÜíï êÜñöùóåôï âëÝììá ôïõ óå ìßá áðü ôéò äåêÜäåò öùôïãñá-ößåò ðïõ êÜëõðôáí ôïí ôïß÷ï êáé åßðå:

«Áõôüò äåí åßíáé ï ÑïõôæÝñï ÑïõôæÝñé óôï ÇçäïíÞ ôçò ôéìéüôçôáò ôïõ ÐéñáíôÝëëï;».

Êáé áðü êåßíç ôç óôéãìÞ Þôáí óáí ìéá ÷éïíïóôé-âÜäá áðü ïíüìáôá êáé ôßôëïõò: Óåì ÌðåíÝëëé êáéÄåßðíï ôùí áóôåßùí, êáé ìåôÜ ¸îé ðñüóùðá æçôïýí


óõããñáöÝá ðÜëé ôïõ ÐéñáíôÝëëï, Ïýãêï ÌðÝôôéêáé ÄéáöèïñÜ óôç äéêáéïóýíç, áíáêáôåìÝíá ìå ôïõòÑïõôæÝñé, Ñßôóé, ÌáëôáëéÜôé, ÔóÝñâé, ÌåëíÜôé, Âéá-ñßæéï, Ìðåæüôóé... Áõôü êñÜôçóå ðÜíù áðü ìßáþñá, êáé óôï ôÝëïò ï ÌïíôáëìðÜíï Ýíéùèå æáëéóìÝ-íïò êáé ïé äýï çëéêéùìÝíïé çèïðïéïß åõôõ÷éóìÝíïéêáé îáíáíéùìÝíïé. ¸ãéíå ìéá äéáêïðÞ, óôç äéÜñ-êåéá ôçò ïðïßáò ï áóôõíüìïò äÝ÷ôçêå åõ÷áñßóôùòÝíá ðïôÞñé ïõßóêé, ðñïöáíþò ôï åß÷å áãïñÜóåé âéá-óôéêÜ ï êýñéïò Íôé ÔæïâÜííé ãéá ôçí ðåñßóôáóç.¼ôáí îáíÜñ÷éóáí ôçí êïõâÝíôá ôïõò, ìßëçóáí ãéáêéíçìáôïãñÜöï, ðïõ ïé äýï çëéêéùìÝíïé äåí åêôé-ìïýóáí êáé ðïëý, áëëÜ êáé ãéá ôçí ôçëåüñáóç, ðïõäåí ôïõò Üñåóå êáèüëïõ:

«ÂëÝðåôå, áóôõíüìå, ôé Ý÷åé ç ôçëåüñáóç; Ôñá-ãïõäÜêéá êáé ðáé÷íßäéá. ¼ôáí äåß÷íïõí ðñüæá,óðáíéüôáôá âÝâáéá, óïõ Ýñ÷åôáé íá âÜëåéò ôá êëÜ-ìáôá áðü ôï ÷Üëé ðïõ âëÝðåéò».

Êáé ôþñá, ìéáò êáé åß÷å åîáíôëçèåß ç óõæÞôçóçãýñù áðü ôï èÝáìá, ï ÌïíôáëìðÜíï áíáãêáóôéêÜÝðñåðå íá êÜíåé ôçí åñþôçóç ãéá ôçí ïðïßá åß÷åÝñèåé.

«×ôåò âñÜäõ» åßðå ÷áìïãåëþíôáò «Þìïõíáåäþ».

«Åäþ ðïý;»«Óôï ðëáôýóêáëï Ýîù áðü ôçí ðüñôá óáò. Ìå

åß÷å êáëÝóåé ï êýñéïò ÌðñáôóÝñé ãéá Ýíá èÝìá ðïõ


óôç óõíÝ÷åéá áðïäåß÷ôçêå ÷ùñßò óçìáóßá. Ç ðüñ-ôá Þôáí áíïé÷ôÞ êáé áðïöÜóéóá íá ôçí êëåßóù».

«Á, þóôå åóåßò Þóáóôáí».«Íáé, êáé óáò æçôÜù óõããíþìç ðïõ Ýêáíá ðï-

ëý èüñõâï êëåßíïíôÜò ôçí. ÕðÞñ÷å üìùò êÜôé ðïõìïõ êßíçóå ôçí ðåñéÝñãåéá. ÐÜíù óôçí ðüñôá ÞôáíêïëëçìÝíï Ýíá öýëëï ÷áñôß ðïõ Ýãñáöå: “ÐñüâáôæåíåñÜëå”». ×áìïãÝëáóå êáé óõíÝ÷éóå ìå ýöïòáäéÜöïñï: «Óå ôé ôï åíäéáöÝñïí êÜíáôå ðñüâá;».

Ïé äýï çëéêéùìÝíïé îáöíéêÜ óïâÜñåøáí, ðëç-óßáóáí áêüìá ðåñéóóüôåñï ï Ýíáò óôïí Üëëï. Ìåìéá êßíçóç öõóéêÞ, ðïõ åß÷áí êÜíåé ÷éëéÜäåò öïñÝò,ðéÜóôçêáí áðü ôï ÷Ýñé êáé êïéôÜ÷ôçêáí. ¾óôåñá ïÁíôñÝá íôé ÔæïâÜííé åßðå:

«ÊÜíáìå ðñüâá óôï èÜíáôü ìáò».Êé åíþ ï ÌïíôáëìðÜíï ôïýò êïßôáæå ðáãùìÝ-

íïò, ðñüóèåóå:«ÁëëÜ äõóôõ÷þò ï èÜíáôïò äå èá Ýñèåé êáé ãéá

ôïõò äõï ìáò ôçí ßäéá óôéãìÞ».Êé áõôÞ ôç öïñÜ ìßëçóå ç ãõíáßêá.«¼ôáí ðáíôñåõôÞêáìå, åãþ Þìïõíá äåêáåííÝá

êáé ï ÁíôñÝá åßêïóé äýï. Áðü ôüôå åßìáóôå ðÜíôáìáæß, äå äå÷ôÞêáìå ðïôÝ ñüëïõò óå äéáöïñåôéêÝòåôáéñåßåò, êáé ãé' áõôü ìåñéêÝò öïñÝò ðåéíÜóáìå.¾óôåñá, üôáí ðéá ìåãáëþóáìå ðïëý êáé äåí ìðï-ñïýóáìå íá äïõëÝøïõìå, Þñèáìå íá æÞóïõìå åäþ».

ÓõíÝ÷éóå åêåßíïò.«Åäþ êáé ëßãï êáéñü áñ÷ßóáìå íá ìç íéþèïõìå


ðïëý êáëÜ. Åßíáé ç çëéêßá, åßðáí. ÌåôÜ ðÞãáìå óôïãéáôñü. Ç êáñäéÜ êáé ôùí äõï ìáò åßíáé óå êáêÞêáôÜóôáóç. Ï èÜíáôïò èá Ýñèåé îáöíéêÜ, êáé ï ÷ù-ñéóìüò èá åßíáé áíáðüöåõêôïò. ¸ôóé ëïéðüí áðï-öáóßóáìå íá êÜíïõìå ðñüâá óôï èÜíáôü ìáò. ¼-ðïéïò öýãåé ðñþôïò äå èá ìåßíåé ãéá ðïëý ìüíïòóôïí Üëëï êüóìï».

«Èá Þôáí åõôõ÷ßá íá ðåèÜíïõìå ìáæß, ôçí ßäéáóôéãìÞ» åßðå åêåßíç. «ÁëëÜ åßíáé ìÜëëïí áäýíáôïíá ìáò óõìâåß».

¸êáíáí ëÜèïò. Ï÷ôþ ìÞíåò áñãüôåñá ï Ìï-íôáëìðÜíï äéÜâáóå äýï áñÜäåò óôçí åöçìåñßäá.ÁõôÞ åß÷å ðåèÜíåé Þóõ÷á óôïí ýðíï ôçò, êé áõôüò,ìüëéò îýðíçóå êáé ôï êáôÜëáâå, ðÞãå óôï ôçëÝöù-íï ãéá íá êáëÝóåé âïÞèåéá. ÁëëÜ ç êáñäéÜ ôïõ äåíÜíôåîå êé Ýðåóå íåêñüò ðñéí öôÜóåé óôï ôçëÝöùíï.


Ôá ðïñôïêÜëéá ôïõ ÌïíôáëìðÜíïmedia.public.gr/Books-PDF/9789601610672-0109831.pdf · 2017. 7. 31. · Åêäüóåéò ÐáôÜêç — Óýã÷ñïíç îÝíç

Documents