1998-2007 . 2UZ-FE (4,7 V8) I - "" - : , - . - 2015
������������� ������������������
������������� !"#��$%%�#& "��'�()%
������ 1998-2007 ��. ��� �
� ��������� ���������� 2UZ-FE (4,7 � V8)������� ����� ����� ����
���� I
���������� �� ������
��� ����� ����� ��� �
���� !�"#����"$%&
����� �������� � �����-� ������ ���� "����������" ������� ���� ������� ���� � ���� ���� � ��� ��������������� ������� ��� � ����-������ ��������� : ������ � ���������� ��������� � ��������� ��������� ,� ��!������ � "������� - �#��$.
������
����-�� ��� �2015
��� 629.314.6��� 39.335.52 �50
TOYOTA LAND CRUISER 100 & LEXUS LX 470. %��� 1998-2007 ��. ������� ������ �� � ����� 2UZ-FE (4,7 V8). &���� I. ����� "���������".
����� �����. '��� ���� � �� ������ � ����"����� ����(� ����. - %.: �����-� ������, 2015. - 480 �.: �. ISBN 5-88850-265-0 (��� 2785)
����������� � ��� �� Toyota Land Cruiser 100 & Lexus LX 470 1998-2007 ��. ������, �������� �� �� �� �-��� ���������� 2UZ-FE (4,7 � V8). � ���� �� ���� ����� � ������ � ����� �� � ������� ����� �������Toyota Land Cruiser 100 & Lexus LX 470 � 2002 ���� ������. ���� �� ������� ���������� � �����������, ���� �� ����� �� � ��� �������� ��������� �� ����-�������, ���� ������, ��� �� � ��������� ����� ��� ������ ��������� (� �.�. ������� ����� ������,� ��� �� ������ ����, ������ ��, ������ � ������), ����� ��� �������������� ������ ����� ( !""), ��-����� �� ������ (������� ������� ��������� ���������� ��##�� �����), ����� ��� ����� �� �������(������� ������������� ��������� �������, � ����������� �� ������� ������� (ABS), ����������-��� �� ������� (TRC) � ������� ������� ������������ (VSC)), ������� ����� �� (������� ������� ����- � �� ������� ��� �� �$� �� ������� ����� �� (VGRS)), ��� ��� �������, ������� ��� ��� �����(������� ������� ��������� ��� ��� ��##�� �����), ������� (������� ����� �� ������� ����� �� ����-��� ������� �� ������ (AHC) � ������� ���� � �� ��������� ����������� (TEMS)), ����� �� ����� ��� (��.�. ����� �� �����), ������ �� ����� ���� �� � �� �������."����� � � ������� � ���� ������ 16 !�������� �����: ����� �� ����������, !"", AHC, TEMS, VGRS,
ABS, TRC, VSC, ������� �� ����� ���� �� (AC), SRS, ������������, ������ �� ������� (cruise control), �����-�������, ������ ���� �� � ������������, ������� Multivision, ������� ������ �� �� Multiplex. "�������� � 421 ��������� !�������� (251 ������) ��� ����� �� ���� ��� ����������� �������������� � ��� %���, &� ��, '( , ��� �� �� ��� ������, ����� � ���� �� ����$� ���� ����� ��� ������-�������� ��."���� � ���� � 619 ���� ������ ���� P0, P2, '1, C0, �1, )0, B1, )2, Flash; ������� �� ��� �� ���- �� � ������ �� ��� � ����� �����. "����� � ��)��� � ������ ����� ��� ���� � ������������� ����� �� ����� ��� ��������� - PinData.
New 2015! � ������ ""���� �� ������" ����� � � ��������� � ������ (� ���� QR-����� � url-������) �� �� ��-�����, ������*�� ������� � ���� �� � ����� �� � #������ � ��$��� ����������.
*��������� �� ������������� ����������� � ������ !����������� ���� ����"��� ����� � ������������� �� ����������� ����-����� MotorData. *������� ������ ������ �� �������� ���������, )� ���(� �+��� ������ ����� � �!�������� ���. ����������� �� MotorData.ru
"����� � ������ �� ����� ���� � ������ �� ���� � ��, ��������� ����� �� �� �� ������� � �-���� �� ���������� �� ���, ����� ������ ������ �� ��������, ������ ��������, ���������� ��� ��� �-������� ��������� ��, ����� ����� ������ � ���������� $� � ������.! ��� ����� ���� � ��� ��������������, ��� ��*�� � ���� ����, ��� � �#����� ���� ������� �� � ��-�� ������. ����������� ����� ��� ���� ���� ���: � ������� � �����������, ��� ������� ��������� �� (������� ����� � ����������� ����������), � ������� � ������������ ��� ��� ��. ' ������ � ��� ������ ����� ������ ���� ������ ����������� ���� ���� ������������ ������ ������ ����� �� ������� ���� ������ ������� ��� ����������. � ���� ��� ������ ������ �� ����� ������ MotorDataELM. "�-#����� ���� ����� ���� �: ������ � ���� ��� ��� ��, ��������� ����� �������, �������� � ���� �-�����, ���������� ���� ��� ��, �� �� � ���� ������ � ���� �� ����� �������������� ��.! ��� ���� ""�#����� ��" ����� ������� ��� � �����, ���� ��� ������ ����������� �������� ������-����, �� ������� ��� ����� ������� � ����� ������ ������ ��$��� ����������. +������ ���������� �',+, �������� �$� � ��� � ����������, � � ������ �����-���� ����� � �� �������� �� ������ ������������-�� ��, ��� � ������� � ������ ��� � ��$��� ����������. !������� �� ������ �� �������� �������� ��-������ ���� ��������� �� ���������� � ������� ��� ����� �##����� ��.! ��� �� �� ��� � ��� ��������������, ��� ��� ',+ � ��� � �� ���������. ! ��� ������������
"-���� - �������" ���� ""�#����� ��" ����� ���� � � ��������� �� � ����������� ����� �#�����- ��� ��� ����*������� ���������� �� ���� �����: ������ � ���������� ��������� � ��������� ����-����� , � ��!������ � "������� – . !,.
/� ����� www.autodata.ru, � ������ "0���", �� ������ �������� �#����� ��� �� ����� � ���� ����������� �� ������ �����������.
/� ����� www.land-cruiser.ru, � ������ "0���", �� ������ �������� ����� �����������, ��� �������� ��-������� �� � ��� �� ����������� Toyota Land Cruiser.
© ��� "����-�� ��� �" 2007, 2015E-mail: [email protected]://www.autodata.ru www.motorbooks.ru
-��� ��� �. 100419 �� 10.11.99."����� � � ����� 01.11.2015.
���� �� �������� �� ��� �� ��������� ���. /� �� � ����� �� - �� ��������� � ���$����� ��� ���������� ��, �� ��� ������ ������� � #������ � �� � �� � ����� #���, � ��� ����������� ��, ���� �������, � �� ��� ��� #��������.
2����� ��, ������ �� ���� ����������� � ��� �� ��-���������, ����� ����� � ������ � �$�� � ���� �������� ������ � ������ �� ����: [email protected]����� ��������� ������ �� � ����*� �� ������� �$�� ���� ���.
5
���������� ���1. �������� ����� �� �������������� ��� � � ��������� �� ���-����� ��� ���������.
LX470� �������� ������ ��������� �� ���� ������������� �����.�� ��� ��� ��������� � ����������� ����, �������� �����, � ��� ���-�� � �� ����� � ������� ����.� ���� � �� ��� ����: � ���� �-������ ��� ������� � �� �� ���-��� � ��� ���� ��������� ��� ������� �� �� ������. ������������ ��� ��������� ��-������ �����, � �� ����� � � ���-���� ���� ����, �� �� � �� ������������� ����. !�� ������� �����-���� � ���������� ���������������� � �� ������������� ��� ����-�� ������� ��������� , ��� ���������� ���� �������� � ������� �����.
TLC100, ������ � ���� ������- ����� ������� ������� � ��������� �� �������� ��� ���-��"� �������� �������� �����:��� ������� � ������� ������ � ���������� ��� ������� ���� . # �"��������� ����� � ���� ��� � � -��������� �� ����, ��� ������ �������� ���� ��������� ��� ������� �� �� ������ ��� ���.$�� ������ �� �������� ��� ���-����� ����� ������� �� �� ����� ���������������� ��� .�� ��� ��� ��������� � ����������� ����, �������� �����, � ��� ���-�� � �� ����� � ������� ����. ������������ ��� ��������� ��-������ �����, � �� ����� � � ���-���� ���� ����, �� �� � �� ������������� ����. !�� ������� �����-���� � ���������� ������������� ��-� � �� ������������� ��� ����-�� ������� ��������� , ��� ���������� ���� �������� � ������� �����.
�� ���� ����� �� ��� �� ��������� .
�� ���� ����� �� ��� �� ��������� � ���� �� ��-����������� ��������� �� �� ����.
����������: ����� ���� ��-���, ��� �� ��������� ���-���� ������������ �/��� ������������������ ��������� ��� ��������.
TLC100, ������ � ���� ������- ����� ������� ������� �������� ����� ������ ��������������. ��� ���� �������� ��-���� �������� ����� � � ����������� ����.
����� ����� VX, VX Limited%����� � �������� ���� ������������ ������ � �� �� ������ ���� ���������� ���� ��� "&" � ��� ��� "�", ��� ���� ������ (����� ��-����� � �������� ���� ������������ ������ � �� �� ������) ����� ��������� ����� ��� "�".
���������� �� ���������������� ��!: "�� ������� ����� � ����� ���� �����, ������������� ���� �� ���#� ����������� �������$���� � �� (���� � SRS), ���� �%�& ������� ��� ���&�% �, ����% � ������& ������������� ���� % SRS. �� ���$��� ���������� ������%����� ���#� ����������� ��� ������$��-�� � �� �� ������ ����� ��������� ����� � ����$�� ��� ��������� ��$��� � �� �� ��$���-��� � ����$�� "LOCK", �������� ����� �� ��������&��� �� % ���� ������� � ���$�� � �90 ���� (�� � ������ �������� �������). � �%�����& ��������& ��� ���#�� ����������� ��� ���������$���� � ��, �.�. � ���%' ����' �� ����, �����(�' �����$������. !��� ���#�� ��������-��� �/��� ������$���� � �� ������%���� (��������������&), �� �' ��&�� ��� ���������& � �����&-�����& ��������.
"���� ����& ������ � ����& �������� ( ���� ��% �������$�� ������� �����). 1- �� -������� ��������, 2 - ����& ��������� ���� ����(�� , 3 - �(��� �(��, 4 - �%�������&�������) ����, 5 - �%��� ��������� ����-������ �������, 6 - ������ �"", 7 - �������-��& ������� ����' �����, 8 - �%��� �������-���� ��� ���, 9 - ������ �%���� �����% �"",10 - *�����, 11 - �%��� ������ �� �� ������,12 - �%��� ����� �������� ��������%, 13 - �%���-����� �������) �����, 14 - �%�������& ���-������� �������) �����.
"���& �������� ( ��� � ��% �������$�� ��-����� �����). 1 - ���������& ���� *�� � ������-�� ��������, 2 - ��������(�� ���������& ����- % "�����-��������", 3 - �� �� ��$������, 4 - �����-����& ��������� ������������� � � %���� ,5 - �%�������& ��������� ������������, 6 - �����-����& ������ �����%, 7 - ��������, 8 - ��������%����� � �� � ���, 9 - ����& ��������� ������� � ���������� , 10 - �%�������& ������� �����,11 - �����%� �%�������& ����� ��������, 12 - �%-�������& ���������� ����� ���� ���, 13 - �%-�������& ���������� $������ �**�������,14 - �%��� ���������� ����$��� ���� ������� �������������, 15 - ������� ������� �� ������� ��������,16 - ���������& "DIFF LOCK", 17 - ����� ����������������� ���(��� '�������� '��, 18 - ����& �����-���� ����$��� �����%' �����, 19 - �������� ���-� % �������� ����$��� *��, 20 - �%�������& ���-������ ���%' *�����, 21 - �%�������& ������-��&���� ��������.
���������� ��� ������ � ��� �������� ������� � ����������58
4. ��������� ������ �� � � �� ��-��, �� � �����������. ������� �� ��-�� ������.
������ ����� ����� ...........49 �⋅�
������� ���������� ��������������� ����������������1. ��������� ������� � � ������������� ��� � ������.2. ��� ��� ���� ������� � ���-������ ������ ������� �������� ��� ���� � � ���� �����������.
������������� .........ATF DEXRON� II ��� III����������: ���� ������ ������� �������, ������� ������� ��������� ��������� "HOT" �� ����� ��� �� �,���� ������� - � ��������� "COLD".
3. ��������� ������� � � ���������������� ������� �� ������ ����.4. �������� �� ���� �� ��� ���� �-�� ��� �� ����� �� ����� � � ��� ���-�� ���������� ������� �������� ��80°�.5. ��� � ���� ��������� � � � ���!���"�� ���������� ��������� ��� � �� ����� ����� ���.
6. ��� ��������� ������� � �����-�� ������ ������� �������� � �����.7. #�� ����� ������� �.8. ��������� ���� ��� ��� � ����������� ������ ������� �������� ������.
������������ ��������������� �������........................... 5 ��
1 - ��������� ������ �� ��������, 2 - ��������� ��������.
$� � ��� ����� ����� �������� ��- �� 5 , ���������� ������.9. ��������� ������ ������� �����-���.
������� ���������������� ����������������1. ��������� ������ ������� �����-���.2. ������������ ������� ������������ � � ��������� �� � ���-������.3. ��� ���������� ������� � �-��� ��� ��� �� �� �������� ��- ���� �� ��� �� ����� �� �����.
4. %������� ������� �.5. ��������� ������� � � ����� ������������ ���� ��� ��� � ����-� �� ������ ����.6. ��� ��������� � �� ���� ����������� � �������� �� ���� �� ���� ��� � � ������ �� �����, �����-���� ��� � �� �� ����� 2 - 3 ����-��, ���� �������� �� ���� �� ��� ���������� ��� ����� ��� �� ���-�� � ����� ��������� 2 - 3 ������.��������� �� �����"�� ���� ��� ���.7. #�� ����� ������� �.8. ��������� ���������� ���������� � � ���!���"�� ������� ��������.
9. ��������� ������ ������� �����-���.
������� ����������������� ���������� ���� �����AHC1. ��������� ������ ��������.�) ��������� ������� � � ������������� ��� � ������ � �����-���� ������� �. %����� ������ ��-���� ����� ����� ������ �����-����� ������� � ��� �� �����"N" ����� ����� � ������.
����������: ���� ����������� ��-���� ��� ������ ������ �� ����,����� ���������������� ��������� ��������, �� ���������� �����-����.�) ���������, ��� ������ ��������������� � ����� �������� ��������� "MAX" � "MIN".
��� ����������� �� ���� ����-��� �������� � � �������� � �����-�� ����� ��� ������� ����� �-���� ������.
2. ��������� �� ���� ������ ��-���� ����� ����� ������.�) ���������, ��� ��� ��� � &���������������� ���.�) ��������� ������ ����� �����������.�) ��������� ������� �.�) ���������� ����� ����� � �� ��- ����� "N" � �� ����� "HI".
����� ���� �������� � ����� �����. 1* - ��� ������ ���-����, 2 - ��� ����� ����� ������ !��, 3* - ������������ ���-����, 4 - �� "B" ��������������, 5 - ��� ������� ������� ��������������� ����� ���� �����, 6 - �� " " ��������������, 7* - ������-������� ������, 8* - ��� �������� ��� ������, 9* - ��� ���������� �����, 10 - ������ ������ �������� ��������, 11 - ���"����������, 12* - ���"���������� ��� ������� ��� ����� ���������,13 - ��� ����� ������ ��������� ������ ����������.
* - �������� � ������.
�������� - ����� ����� ���62
7. ������� �������� ����� �������������� ���������.8. ������� ��������.9. ������� ������ �3 ����� ��������� ( �����).
10. ������� ������ �3 ����� ����-�� ��� (����).�) ����������� ������� ���������� ������.�) ��������� 4 ���� � �� ��.�) ����������� ����� ���!��� �-����� ��� ������������ ����� ����� �� ������ �3.�) ����������� ���"�� ���!��� ��������� ��.�) ����������� ���"�� ���!���.�) ������� ��������������������.) ������� ������ �3 ����� ��-���� ���.�) ������� ������ ������������.
������ � ��������� ���� ������� ��� (���� 1). 1 - ��������, 2 - ����-����� ���������, 3 - �������� ���������� � ������ ������� ����������������, 4 - �������� ������, 5 - ��������� ����� (� �), 6 - ���!����������� �������, 7 - ����� ������ �������"�� �������, 8 - �����-��� ����� (� ���������� �������� �������), 9 - ������������� #� ������$��%&�� $�������, 10 - �������� �����������, 11 - ����� ���������������, 12 - ������ ��� ����� ���������, 13 - ��������� ���������,14 - ��$��� ��&��� ���������, 15 - ��������� �����"������, 16 - ���!����������� �����"������, 17 - ������ ��#� �� $������� '()) (� ����-�����%), 18 - ���� ������� ���, 19 - ���������� � ���������� ���� ��#���, 20 - ���� �����������.
������ � ��������� ���� ������� ��� (���� 2).1 - ������ *3 ���� ������� ��� (������), 2 - ����-�� *2 ���� ������� ���, 3 - ������ *3 ���� ���-���� ��� (�����), 4 - �������� ���������, 5 - ���#����������������, 6 - ���!� ��� ��� ����$���� ���-�������������� ����, 7 - ����$��� ��� ���� ����������� �������� ���������.
������ � ��������� ���� ������� ��� (���� 3).1 - ���� ������� ���, 2 - ���� ��������������������� ������ ������� #���� "��������, 3 - ���� ���-�������������� ���� ����� ������� #���� "�����-���, 4 - ������, 5 - ����$���� ���� ������� ���,6 - ��������� ����������� ������ ����$�����.
������� ����� � ����120
��� ����� ������� � ������� �������� � ��� ���������������� ������ ��������-���� ������� ������ ����������-�����, ������ �������� ��-��� ��.� ���� ��������� ��������������� ������ ������������ � ��-�������� �� ���� ����� ����-��������� ������� (�����������"SUB", ����������� �� ���� ���-��� ����� ������ � ������-����� �������� ���).
��������������� ��������� ����-���������� ������ ������� ����-��, ������������ ���.� ��������� ����� �� ����������"SUB" ��� ����� �������� �����-��� ������ "13" ("!C") � "4" ("CG") ��-������������� ���"�� DLC3.
������������ ��� ���� �
1 - ����� ����������� ��� ���� �, 2 - ����� � ����� �����- ��� �� ��� �������, 3 - ����-�� � �������� �� �, 4 - ���-��� ���� ���� ����� � �� ��� ������, 5 - ����������� ��� -� ��� �.
��������1. #����� ���$����.2. %������ � ���������� ���������-��� ���� �������� "3" � "4" ��-�$��� � ������� "OFF".3. %������ � ������ ���������������� �������� "3" � "4" ���$��-� � ������� "ON".4. %������ � ������ ���������������� �������� "1" � "2" (��� ���-�����).
����� �� � ������� �������� � ��� ������������1. #����� ����� � ����.2. #����� �������������� �����.3. &������ �����.�) %������ �� ������ �������-����� ���� �������� ������.
�������������� �����.....................33 - 39 ��
�) %������ � ���������� �������-����� ���� �������� � ��������������.
�) &������ ������ ������.- %������, ��� ����� ��� ������ ����� "B" � ���� "C".
��� � ����� ������ � �� � ������� � ������� � ��� ����.1 - ��� � ���� � ��� �� (C/OPN), 2 - ������� , 3 - � �������� �� - �, 4 - ���� ���� �� � �������� ����������, 5 - � ����������� ������ ��� �, 6 - ��� ���������� ��� �, 7 - ��� ������ � ��������� � �������� � � ���� � ��� ��, 8 - �� �� � � ��������� �, 9 - ����������� ��� � � �����! ��� �, 10 - ��� � ���� � ��� �� (FUEL/PMP).
����� �� � ������� � ������� � ��� ����. 1 - "���� � ����� � -����, 2 - ������� � ������ �����, 3 - ������� � ������ "����,4 - ����� � �� �.
������������ �� ���� � ���168
�) ������� ���� � ���� �����-������ �����.�) ������� ����� �������� � � -���� ����������� ������� �����-������ �����.
�) ��������� 4 ����� � ������� ��-��� � ���� ����������� ������������������ �����.
������ �����..........................6 ⋅�
5. ��������� ������� ���� ���������������� ����.�) �������� ��.�) ��������� ������� ���� �����-��� �������� ����.
������ �����........................12 ⋅�
�343F, A750F.
A442F.
�) ����������� �����(�) �����.6. ������� ���� �1 � �2 ����� ���������.7. ����������� ���� � ����� ���-���� ���.�) ��������� 6 ���.
������ �����........................62 ⋅�
����������: ��� ��������� ������-����� ����� �����. ���� � ����� � ���. � ���� � ����� � ���.
�� ���� � ��� � �� . 1 - ��� ������� ����� (�343F), 2 - � �������������� ����� � � ����� (�343F), 3 - ������� ����� � �������� ��� ���������� �� ����, 4 - ������ ���� � � ����� � ����-��� � ��� ���������� �� ����, 5 - ������� �������� � ���� ��-�� ���� (�343F), 6 - �������� ���� ���� ���� (�343F), 7 - � ����� ����� � ���, 8 - ���� ����� � ������� � ��� ���������� ��- ����, 9 - � ���� �� ������ ���, 10 - � ���� ��� � �� �� ������� �������� ����� ���, 11 - �����, 12 - ���� �� ������ �� ����� � ���,13 - ������ �� ������ ���, 14 - ���� � ����� � ���, 15 - ��������,16 - ��� �� ���� ���� , 17 - � ���� ��������� ����� ������ ����,18 - �������� � ����, 19 - ����!�� ��������, 20 - �� �� "1 ��#��� ���-�����, 21 - ��� ���� �����, 22 - �� �� "2 ��#��� ��������, 23 - �� ����#��� ���������� �� ����.
170
������ � ����������������:
- ���� �� ��� ����� �������,�������� �����, ������� ��-����� � ���������� �� ����� ��������� �����.- ��� ����� �� ������ ����������������� ����������� ������������������ ������.- ���� ����� �� ��� ����� ��-������ ��������.
1. ����������� ������� �.
����������: ��������, ��� � ��-������ ������� �������� ��.2. ����� � �� ����� �� � � ��-� �� ������ ����������� ������ .
������ �������........................28 �⋅�
3. ���� ������ �� ���� �����.
1 - ����� ����, 2 - ����������.
����������: ���� ����� �� �����-������ ������� ������� ������-������ ����.
����� � ���� �� API .......GL-4 ��� 5
������ ���� �� SAE ........... 75W-90
!���� ����� ������ ...................1,3 �
������ ������� ������ ...........37 �⋅�4. �� � � ���� � ���� � ���-����� ����.5. ����� � � ���� ������ �����-�� � ����������� ������ � ����.�) �� � � ��� ��, ������� �����,���� ���� ����� ������.�) ����� � � ���� ������ ��-����� � ����������� ������ ����� �� ���� ������ ������� ������������ ������ .
6. �� � � �������� �����.�) ������� ������� ��� ���, ����������� �� � ����.
����������: ���������� ���� ��-��� �����, ����� �� �� ������������� ������.�) ����� � ���� ������, ������ , ��� �������� �� � ���� ��-�, �� � � �������� �����.
������ �������:"���......................................... 50 �⋅�#���� ........................................ 74 �⋅�
7. ����� � � ����� ��� �� ������.
����������: ��� ����� �� �����-������ ����� ��� �������� �� ��-����.
� ����� ����
������ � ����� �����. 1 - ���� ������� �� (���� A343F),2 - � ����� ����, 3 - �������� ������� ��, 4 - �������� ��-�, 5 - ��� ����� � ����� �����, 6 - ���� �������, 7 - ��-� ���� ������������ � ����� ����� � ����, 8 - �����, 9 - ���-����� ���, 10 - ����� ���, 11 - ������, 12 - ���� ������� ������� � ����� �����, 13 - � !�� ����� ��������� ��������������� ��""���� ��, 14 - � !�� #���������� ��������������� ��""���� ��, 15 - � !�� ����� ��������� ����� "L",16 - � !�� ����� ������$�� �������, 17 - � !�� ����� %1������, 18 - ���� ������� �� (���� A442F, A750F).
��������180
�) �������� ��� ���� ������������ � ���� ��� ���� ��� ���.
���� ������:�� ������ ������ ..................36°42'
(33°42' - 36°42')�� ���� ������(��� ������).............................32°36'
���� ���� ��� ��� ����� �������-�� �� ������ ����, �� ��� ��� ��-������ ��������� �����.�) ���� �������� ��������� ����-��������� ����������� ������, ���� ����� ���� ���� ��� ��� ��-���, � ���� �� ����������������� ��� ����� �������.
����� �����........................44 �⋅�
�� �� ���������������
�� �1. ������� � ����� ������.2. ������� ��� �.�) ���� ���� ���� � ������������� ������ ���� �� ��� ������������.�) ���� ���� ��� ����� � ������� ���� � ��� �.�) !������ ��"���� ���� ��� �.
3. ������� "����#.�) $������� ���� ��� � �������,������� � "���#� ������� ���������.�) ������� ���� ��� ����#�.�) ���� ���� � ������� ���� ���� � ������.�) % ������ ���������� �����, ������������� ����� ������.
�) $������� �������� ��� ���� ��������, � ��������� � ������,������� ���� ���������� ���,������ ���� � �����.�) ������� "����# � �������.
4. ������� ����#� ������ � �� ���-��� ������.�) $������� ���� ���, �������� ��-����� ���� ��� ����.�) $������� ��#���� �����, ��-�� ���� ���� �����.
�) ������� ���� �� ����.�) $������� ��#���� �����, ��-�� ���� � ������� ����� ����������� � �� �� ����.�) ������� ����#� � �� ������������.
�� �� ��������� ������. 1 - ������, 2 - ����� �, 3 - ���� �� �, 4 - ��-������ � ��, 5 - ��� ��, 6 - ��� ��� ��, 7 - ���� �� �, 8 - ����� �������� � �������, 9 - ����� �������� �����, 10 - �������� �����,11 - ���������, 12 - ���������, 13 - ������, 14 - ��� ������ �����,15 - �������� ������, 16 - �������� ��� ���� ������ ����� ���� �-� ��.
�������� - ����� ������ ��������� ������ ����������� ������ AHC 211
�) ������� �� ����� � ������- ������� ������ ����� AHC��� ���� ��� �������� ������������ AHC ������ ���������� ����� �����.
��������: ��-�� ���� � ��������������� ��� �������� �������-����, ���� �������� ������ ���-���, ���������� ���� (��� ��� ���-����� ������� �� ����).�) ������ ���� ��� �������� ��������� ��� ����� ������� ����AHC/TEMS, ��������� ������� �������� �����.
�) ������ ������� � ���������������� � ���� �� "N".�) ����� ��������� ���-�� �� ���� ��� "N" � ���� -�� "LO � ��� ������ � ���� -�� "N".) ������� �������. ) ���� �������� �������.
�������� ......................... 5,7 ± 0,3 ���!��� ������ � �����������������, � ��������� ��-�� �� ��������.�) ������ ������� � ���������������� ����� � ���� -�� "LO".�) ������� �� ����� � ������- ������� ������ ����� AHC��� ���� �������.
��������: ��-�� ���� � ��������������� ��� �������� �������-����, ���� �������� ������ ���-���, ���������� ���� (��� ��� ���-����� ������� �� ����).�) ���� ������.�) "������ ���� �������������.
������ �������.......................8,3 ⋅��) �������� �����.
����������: �������� ������ ��������!��, ����������� ����� ��-�������, ������ ���� ���.�) ������ ������ ������.
5. ������ ������ � ��������������.
����������:- ��������� �������� ��� ���� ��-������ ���������� (��� ������,��� ������� � ��������������������� ���� �������" ��-�������).- ����� � ���� ������������ ���-���� ���� , �������� � ����-������.�) ������ ������� � ���������������� ����� � ���� -�� "LO".�) ������� �� ����� � ������- ������� ������ ����� AHC��� ���� ��� �������� ������������ AHC/TEMS ������ ���������� ����� �����.
��������: ��-�� ���� � ��������������� ��� �������� �������-����, ���� �������� ������ ���-���, ���������� ���� (��� ��� ���-����� ������� �� ����).�) ������ ���� ��� ������������� �� ������� ��� ����� ���-���� ����� AHC/TEMS, �������-�� ������ � �������� �����.�) ������ ������� � ���������������� ����� � ���� -�� "N".�) ����� ��������� ���-�� �� ���� ��� "N" � ���� -�� "LO" � ��� ������ � ����- �� "N".) ������� �������. ) ���� �������� �������.
��������:������ ��� ������������� ��������� � ����...........4,4 - 5,5 ���
������ ��������������������� ����� ........ 4,7 - 5,8 ���
!��� ������ � ������� ����-��������, � �������� #��� �� �������������� �������� ���������.�) ������ ������� � ���������������� ����� � ���� -�� "LO".�) ������� �� ����� � ������- ������� ������ ����� AHC��� ���� �������.
��������: ��-�� ���� � ��������������� ��� �������� �������-����, ���� �������� ������ ���-���, ���������� ���� (��� ��� ���-����� ������� �� ����).�) ���� ������.�) "������ ���� ��� �������������.
������ ������� ...................... 8,3 ⋅��) �������� �����.
��������� ����� � ������ ������ (���� ��������� �����).
������������ ����� ������ AHC. 1 - ��������� ��������, 2 - ����-������ ���� ��������� AHC/TEMS, 3 - ����������� ������, 4 - ���-��� �������� ����� ������ ����� ����������� ������, 5 - ����-��� ������, 6 - ����� �������� ����� ������ ����� ����������� ������, 7 - ������ �������� ������ AHC/TEMS, 8 - ��������� �����-������!� ��������� ������ ����������� ������ � ����������� ������ AHC, 9 - ����� �������� ������ AHC/TEMS, 10 - ������� ����-�� ��������� ������ ����������� ������, 11 - ����� ������ ������AHC/TEMS, 12 - ������ ����� ������ ����� ����������� ������,13 - ���� ������ �"�� ��������, 14 - ������ ������ ������ AHC/TEMS.
��������� ����248
3. �������� ��� ��, ����� �� ��-���� �� ��� � ������ �� ����.
�������1. ���� �� ������ �������� � -������ �������.
���������� ������ ............11,5 ��
���������� ������..............1,0 ��
������� �������, ���� ������ ��-������ ���� ����������� ��� ��������� ����� �� ������ ���� ��-����.2. �������� ��� ��� , ���� �������� � ������� �����.
���������� ������ ............32,0 ��
���������� ������............30,0 ��
������� � ������ ����, ���� ��������� ���� ��� ������ ����-�������. ������� ��� � ������ ������ ����, ���� �� ��� ��������� � ��� �� ������ ��� �����.3. �������� � ������� ������� ,���� �� ������ � ������� ����� �� ������� 10 �� � � �.
�� ��������� ������ ..............0,07 ��
��� ������ ������ �������������,� ������� � ������ ����.
����������: ����� ���������� ���-�� ��������� ��� � ��������,�� �������������� ��� ���-����� �� ��������� ����� ������-� � �������� ������� �� ������.
4. ! ������ ������������ �������� ������ ����.�) "����� ������ �� ������ ������.�) "����� � ������ ���� �� ��-����.�) #������� ����� � ������ ����� ����� �� �����.
����� ��� � ....................... 74 �⋅��) #������� ������ � � �����- ��� � ���� ������� ��� ���-�������� �� ������ ������.
������"�� �� � ������ � �� ���, �� �-��� ���� ��, ������ ����� ����� ���� ��� ������ "$���� ��".����������: ������� ������-������ ���������� ���� � ������, � ������� ���� ��� �� ��-��� � " ����� �������� �������".
��������#������� � ������ � �� ���, ��- ���� ����, ������ ����� ��-�� � ���� ��� ������ ""���".1. %���� �������� ������ � ������ ������ ������� � � �������� ������ ������.2. % ��� �� � ������ ������ ��������� �����.
����� ����������������������1. "����� ������ ������.
����� ��� � ..................... 103 �⋅�2. "����� � ������ �� ����.�) &�� ��� ���.
����� ��� � ....................... 13 �⋅��) "����� � ������ �� ����.
����������: ���� �������� ����-��� �� ����� ��� � ���, � ��-������ ��������� �����!��:
- "���� ���� � �� ����������� �-�� ������ � �������� ���.
������� ������� ��������. 1 - ������, 2 - ������ ��� �������, 3 - ���-����� �������, 4 - �������� ������, 5 10 - �������� ������-��� ��������, 6 9 - ��������� ��������� ��������, 7 - �������-��� �������, 8 - �������� �������, 11 - �����, 12 - ������� ������,13 - ������ , 14 - ��� ��, 15 - �������� ��� ��, 16 - ��������,17 - ��������� ��, 18 - �� ��, 19 - ��������� �������, 20 - �����-��� ��� �� ���������!� ��������, 21 - �����, 22 - �������� ��� ���������!� ��������, 23 - �������� �������, 24 - ������� �����,25 - ��!���������� !����, 26 - ����"#�� �����, 27 - ���������,28 - ������, 29 - �������� ��� ��, 30 - �������� ��� ��������������, 31 - �������� �����, 32 - ������ �����, 33 - �����!����.
����������: �� ��� �, �� ������ � ������� ���� ��� �������:
- ���������� ��� �, �� ����������� ������.
- ��������� ��� � ��� ��������� ����������.
����� 279
2. ������� ����� ����� � ����������� ������ ������ � � �-������ ������� "�������� ����".
�����
��� ����� ����������������: ������ � ������ � ������� �������� �� �������, ������������� ������ � ����� ��������-�� ������������ �������. ��� ��-���� �� ��� ����� ������ ����-���� �������� ������� � �������.
��������� ��� ��� ��������� ������-������� ���� ����� ������ � ����-��� ����� ��.
1. ���������� ���� � ������������� ���������� ���������.������������� ��������� ����, ��-� �� ���� �������� ������ � �����.
������ �������........................18 ⋅�
2. ���������� ��������� �� ����� ����������� ���������.������������� ��������� ����������� ���� �������� �������.
3. ���������� ��� ����.������������� ��������� ��� ���-�, ��� �� ���� ��������.
���� � ��������� ���������1. ��� ����� � �������� ������ ���� ���������������� ���������-��� �� � ������� �������� "!���� ����".2. ������� ����� ����� � ����������� ������ ������ � � �-������ ������� "!���� ����".
������ ��� ��� ����� ������� ��������������: ������ � ���� �!� ���� �������� �� �������, ������������� � ���� ���������� ���-��������� �������. ��� ����-�� �� ��� ����� ������ ���������������� �������.��������� � ��� ��� ��������� ��-����������� ����� ����� �������������� � ������� ����� ��, �������� � �������.
1. ���������� ����� � ���������� ������������ ���������.
(�������� � ���)��� ��� ���� �������� ������������� � ������ � ���� ���������������������� �����.
������ ������� .......................26 ·�
("����� ���� �� � ���)) "������ ������� ����� �����-��� �����. ) "������ ������� ����� ����� ������ �����.�) "������ ����������� ����� ��-������ �����.�) "������ ����������� ���������� ������ �����.
���� � �����. 1 - �� � ��� ������ ������, 2 - ��������� ����� ��� � ��� ������ ������, 3 - ���������, 4 - ���� �������� �� �,5 - �������� ������ ������, 6 - ������ ������ �� � ��� ������ ���-��� (TLC 100, ���� � 08.1998 �.), 7 - ������ ��� ������� � ���� ���������� � ��������� ����� (LX 470).
����� �������� ������� TLC100 -������ ��� ����� ��� ��� �� 08/2002 ����
5
����� 2.
����� �������� ������� TLC100 - ��� ��� � 08/2002 ����94
����� 11 (���������� 3).
����� �������� ������� TLC100 - ������ ��� ������176
����� 3.
����� �������� ������� LX 470 - ��� ��� �� 08/2002 ����252
����� 10 (���������� 1).
����� �������� ������� LX 470 - ��� ��� � 08/2002 ����306
����� 5 (���������� 3).
478
����������� .......................................... 3
�� �������� �������������������� 2UZ-FE, ����������� �� �Toyota Land Cruiser 100 � Lexus LX 470 ................. 3
��������� � ������������������ ................................................ 3
���������................................................................. 3
�������� ���������� ............................................ 3
����� ��������� �� �� ���� ................ 4
����� �������� ��!���� �� ���� �� ���"� ��� ...................................... 4
#���������� �� $�������� ................. 5���������� ��� ............................................................... 5�� �� � ������ ������ .................................................. 8���� ��................................................................................ 9�������� ��������� ������� ............................................ 9�������� � ������� ��������� ������� .............. 9�������� ������ ���� .................................................. 9 ���� ��.............................................................................. 9!�������� �� ����"�� �������� ..................................... 9#��� ..................................................................................... 11�� � �� ........................................................................... 11$��%������ �� �����( ��� �� ����&���"���������� �����) ................. 12$����&���"��������� ����� ........................................ 12'������( ����.............................................................. 12'������ ���������"�� �� ���� ���� ............................ 13)��������� ������� ��������� ����"�� ��������......................................................... 14'��� � �����"�� �������� &�� .................................. 14*���� � ����� ���.......................................................... 15+���� �������� ��������� ................................................ 16,��������� ��������� ������������� � � ����� ...................................................................... 16)��������� �������� ������� ����� ......................... 17�������� ������ � ....................................................... 17 ��������� ������� �����........................................ 17'��� � ���� ��������� ��� ���� ����� ................. 18'���� ............................................................................... 18'��� � ������������ ������� .................................. 21���������� ����� �����....................................... 21!��"������ ���������� ����� ������� .................... 21) �� ����������� ........................................................... 22$�� �������������� ��� -��������"������ ����� ������������ ���� �� SRS.................... 23+�� ....................................................................................... 23,��������� ��������� "�����-������� "................ 24�������� ������� � ����"����� ....................... 24.���������........................................................................ 27$�������� - ������� � ��� -��������"��................. 28)����� �� ��������� ��������������������� ............................................................................. 31�������� ���� ���� � /*,,..................................... 31/���������������� ��� ����� ���� � (ABS)................. 34'��� � -��������� ��� ����� ( /)............................. 34,����������������� ���� � (TRC)� ���� � �������� ������������ (VSC) ........................... 34���������� ����� ����� ��� 4WD........................ 35'��� � TEMS .................................................................... 36/������� ���� � ��������� ������������������ ������ (AHC) ............................................... 36'���� �� ������ � ��������� �������� ................... 37���������� ���� �����...................................................... 38������������� ���� ........................................................... 39
���������� ���"�� ............................................................390����� ������� .................................................................401����������� ������� �� �� � ������ .................412� ���� � ������ ��� ......................................................41,�� ��������� ���� �����.........................................410� �� ����� .....................................................................42)�� ��"�� �� ������ %��............................................43,������ ������ � ��������� %�� ................................440� �� %��..........................................................................44���������� -��������"�� ��� ������ ����� ............450� �� ����� ���� ...........................................................45!�������� ������ ������� ��� ����� ������ ............45*������������ ������������ � ���� � �������..........45,������ � �� �� ����������� ................................450� �� �� � ........................................................................47
�� �������� �����!����� � ������������� �������� � ����������� .... 50!������� ������������...................................................50$������ ���� � &����� ..................................................50,������ � �� �� ��������� ������� .....................51,������ � ������� ����%���� &������ .........................52,������ ���� ���������................................................52,������ ��������� ���� ��������� ������ ..................52) �� ������ ������� ��������.................................53,������ ������� ������� ��������� ���....................53,������ ���� ������� ���������...............................53,������ ������ ���"� ����� ������ ............................53,������ �� ������� � �� ������ 3)$ .....................540� �� ���������� &������ ..............................................54,������ '�/'1 �� ��� ��������� ���( ��� �� �������������� �������������) ................54,������ ������ ������� � /*,,( ��� ������� � 08/2003 ���) .....................................550� �� ������ ������� � /*,,( ��� ������� � 08/2003 ���) .....................................55,������ � �� �� ������ ������� � /*,,A750F ( ��� ������� c 08/2003 ���) ............................550� �� &������ /*,,........................................................56,������ ������ ���� � ���������� ������ ...............570� �� ���� � ���������� ������ ...............................57)����� ����� ���� ......................................................57,���� ������..............................................................57,������ ������ ������ ������� ��������������� ���������...........................................................57,������� ���� � �������� ������� ���������.........58,������ ���� � ��������� ������������������ ������ AHC..................................................58,������ ����� �������� ������ ��������� %������ ���� ................................................59
%������& - � ������� ���&............ 60�������..............................................................................60,������ � ���������� ������� �������� �������� ............................................................................61) �� ������ 3)$ ..........................................................613������ ����� "������� ...................................................66���� "������� ...................................................................73
%������& - �������� �� ��� ........... 753������ ����� "������� ...................................................75���� "������� ...................................................................79
����� � �!�����................................ 881���� ��������� �������...........................................88,������ �� ������ ..........................................................89)������ ..............................................................................89
����� � ���......................................... 90,������ ������ ���� ..................................................90$������� ���� � ������� ����� ................................90$������������ ................................................................92,������ �������� ������ ...............................................93
�����!���
�����!��� 479
����� ������ ������...................... 94������� ............................................................................. 94$�� �������������� .................................................... 94'��� � ���������������................................................ 96 ���� -���������� ����� ���������........................ 1131������� �� ������ -��������������� ��������� ............................................................. 113��������� ���� � ........................................................... 117'��� � ����� ������ .................................................. 126'��� � -���������� ��������� ................................. 131'��� � ��������� ........................................................... 134
����� ���!���� ����������� .......... 136'��� � ������"�� ������........................................... 136'��� � ����������� ����� ������� ............................. 136
����� ����� ..................................... 138'����� .............................................................................. 138)� ������� ................................................................... 142)� ��������� ������� ��������������������� ��� ������ ( ��� � 08.2002 �.) ............ 142
����� ������..................................... 143$�� �������������� .................................................. 143,������ �� ���� ����.................................................. 1433������ .......................................................................... 143
'��� ������� ������ ������ ....... 147����� ��&�� �"��.......................................................... 147,������ � ���������� ���� ����������������� ����.............................................................. 148,������ � ���������� ������������������ ������� �������........................................ 1482���������� *,,............................................................... 148,������ -� ���� -��������������� ���� � ���������............................................... 155,������ ��������� ���� *,,............................... 1600� �� �� �� %����� ������ ���� ��� ........... 1620� �� ������ ������� ������� �&������%����� ����������� ���� ������ �������� 42 ..................................................... 1630� �� ������ � ������������� ������� /*,, (/442F)..................................... 1630� �� ������� 41 � 42 � ������������� ������� /*,, (/442F, A750F) ........................ 163'���� � ��������� ������������������ ������� �������........................................ 164'���� � ��������� ����� �������� ................................ 1640� �� ����� � ���������� ������������ ������� ���� (A343F, A750F) ............................ 166'���� � ��������� �������� ������������� /*,,.................................................................. 166,������ ���������&�� ������ �������� ������ ���������&�� ����� ................... 167*������ ���� � ����.................................................. 167
#������� ������ ............................. 170'���� � ��������� ........................................................... 1700� �� ��������� ............................................................. 171'��� � ��������� -����������� ����� � ���������� ������� �&&��"����...... 172
(������ �� ....................................... 175
)������ .................................................. 178,���������� �������............................................ 178)��������� ����� ��������� ����� ���� ................ 178'����"� ����� ����� ............................................... 1800� �� ����� �����"� ����� ����� ....................... 182,��������� ����� ............................................................. 182,��� ������� ���� .............................................. 184'������ ������� ����� ������� ........................... 186)����� ����� ���� ............................................... 187,���� � ���������..................................................... 190
������� .............................................................................. 191 ����� ����� ���� ������ .................................. 1921����� ����� ���� ������ ................................... 193'����������� �������� ���������������� ������ ............................................................ 1940���� �������.................................................................. 1950� �� ����� �������� ������������ ���� .................................................................... 198)����� ����� ���� .................................................... 199)����� ����� ���� � ������������&&��"���� ................................................................ 200)����� ����� ���� � �&&��"���� ����%����� ����� ......................................................... 202,������ � ����� � ���������........................................ 203���� ,����� ....................................................................... 205 ����� � ������ ������ ���� ������ .................... 205'����������� �������� ���������������� ������ ................................................................ 206'��� � ���������� ����� �&&��"����............... 206
'������ ����� ��������� �������������!���� ����� AHC ...................................210����� ������ �� ���� � AHC ................................. 210,������ �� ���� ���� .................................................. 210)��������� ���� � AHC ............................................... 2125���������� ���� � AHC ............................................. 213���� ����������� �������� ............................................ 214)���� ���� � AHC ...................................................... 2142 �&� ������ ................................................................ 215,���� ���� � AHC/TEMS............................................. 2162����� �������� ������ ����������� ������ .............. 2182���������� ���� AHC � TEMS .................................... 218,������ �� ������� ���� � AHC .............................. 223������� ���� � AHC.................................................... 225
#������ ��������� .............................. 229,������ ������ ������ ������� ............................ 229,������ ���� � �������� �������������� ��������� ��� ................................................. 229,������ ��&�� ������� ����� � �������� ����� ����............................................................. 229)����� ������� ................................................................ 230'���� � ��������� ����� � ���� ��� ���� ���������� ����%��� ���������������� (VGRS) ........................................................... 2341���� �������� ������� ���������(TLC100 �� 6����� � LX470 c 08/2002) ......................... 2341���� �������� ������� ���������(TLC100 ��� 6����� � LX470, � 08/2002) .................. 235)����� ����� ............................................................. 2370� �� ������ ���........................................................... 239'��� � �� ���� ��������������%��� ������� ��������� VGRS .......................... 240
��� ���� ����� ................................ 245,������� ��� ����� ���� � ( ��� � ABS) ................ 245,������� ��� ����� ���� � ........................................... 245,������ � ���������� ���� ��� ��� ........................ 246)���� ����������� ��� ��� .............................................. 246,��� ��� ��� - ������� .............................................. 2460� �� ��� ����� ������ ������������ ��� ���� ............................................................ 247'������ ����� ��� ���� ............................................. 2470��� ��������� ��� ���............................................ 2480� �� ������ ����� ������� ��� ����.................... 250'������ ����� ������� ��� ����................................. 251'��������� ��� �� (���� ������ ��� ���) ............ 253*����� ����������� ��� ����� ���.................... 2553����������� ���� (�������������������� ��� ���� � ������� ������) .................. 2553����������� ���� (�������������������� ��� ���� � ������� ������) .................. 2572����� ������� ������� ����� .................................... 259ABS � ������������ ����������� ���� - �������.......................................................... 261C��� � �� ����������� ................................................ 265,������ -���������� -� ���� ................................ 273
�����!���480
(����......................................................... 2787�������� (�������) ........................................................ 278,���� �� ��.............................................................. 278*���� .................................................................................. 2790���� �� �� .................................................................. 279������ ��� .................................................................. 2790��� ������ ���.................................................... 284'������������� � � ������ �������� ����� .......... 287'������������� � � ������ ��������� ������� ��� ................................................... 288+����� ����� ................................................................. 2880�� ������ �����-��� ����� (TLC100)............. 2910�� ������ ����������� ����� ......................... 292'���� ���� ����� ������� ��� ......................... 294+�� ..................................................................................... 295,���� �������� .............................................................. 296 �������� ����� ������ ............................................. 300������� ������� ............................................................. 303) �� ����������� ......................................................... 303��������� ��� � ������������� (TLC100) .................. 304*������ ��� �� ............................................................ 306
(���������, ���������� ���������........................................... 316$�� ����������� ��� ����� � �������� .............. 316 ���� �������, ������ � ������� ���� � .............. 316+���� �������� ............................................................ 319,������ ��������� �������� .................................... 320) �� ������ �� �������.......................................... 321,������ ���� � ����%��� �������������� ��������� ���................................................. 321,���� ���� ����"����� .......................................... 3210���� ���� ����"����� .............................................. 322,���� ���� �������� ................................................ 3250���� ���� ��������..................................................... 327���� ���������� �������� ........................................... 328.���������...................................................................... 330*� ������........................................................................ 332*�������� ...................................................................... 333!�������� ����� ����� ����"����� .................. 3345����� �������� ������ ����������� ....................... 3355������������ ��������������� �������� ........................................................ 3365������������ ���������� ����������� .............. 336,������ ��������� (TLC100, ���� ����� �������� ����"����� � ������� ).................................................................... 336,������ ������� ������������ ( ���� ���� ������� �������� ����"����� � ������� ).................................................................... 337'������ ���������� ����� �������� ......................... 338,���� �������� � %������ ������� ������ ............. 338,���� �������� ������ ������ .................................... 338,���� �������� ���������� ������ ������ .............. 338,������ ������� ����"�����������,�������� � ������"��................................................... 339 ��������� �� ������ .............................................. 340 ��������� �����������............................................. 341)� ���� � ����"�����������,�������� � ������"��................................................... 341 �������� ���������� ................................................ 345,���� ��������� ���� ����"����� � ������� ..................................................................... 345,���� ��������� ���� ����"����� ................... 351,���� ��������� ���� ������� ......................... 3522���������� ���� � ����"����������� ..................... 353
����� �������� �����������(SRS).......................................................... 369$�� �������������� ��� -��������"��� ������� � ������ ����� ....................................... 3691������ ������� ����� � ���������� ����� ........... 370,��%�� ����������� ���������................................... 371'���� ................................................................................ 371������ ���%�� ����������� ....................................... 3728����� ����������� ........................................................ 374���� ��������� ���� �� SRS....................................... 375,��� ������ ............................................................. 3752����� %����� ����������� � ����������%�� ����������� ...................................................... 3762����� %����� ����������� ............................................ 3772����� �������� �����............................................... 377,���������� � �� �����������(� -����������� ���� )............................................ 377,���������� � �� �����������(� �������� ������ ���� ) ................................ 378 ��������� ������� %����� ����������� .................. 7392���������� ���� � ........................................................ 379
*����������������� ����� .............. 385)��������� ������ �� � �����������( ��� ������� � 08/2002 ���) ................................... 385)��������� ������ �� � �����������( ��� ������� � 08/2002 ���)...................................... 389*� ����"�� �������� ....................................................... 3950� �� ��������� � ���� � ����������� ��������� � �� � ����......................................... 407*� ������������ ����������................................... 408'��� � �����"�� �������� &��(TLC100, ��� ������� � 08/2002 ���)..................... 412,�������� ���� &��� � &����� .................................. 412�������� �������� � ��������� ���������"�� ............. 4137����� ����� ���......................................................... 414'���-������� ..................................................................... 415� ������ &�� ................................................................. 415������ ������ ............................................................ 416'������������� � � ������....................................... 418'��� � ���� ��������� ����������������������� �.......................................................... 421���������� ����� � ����� ......................................... 4225��������� �������( ���� ................................... 4249��������� �� �� ........................................................... 429+�� � -����������� .................................................... 433'��� � ���������� �������� ����� ...................... 433'��� � ���������� �������� �������� ����� ....... 437'��� � ���� ��������� ��� ���� ����� ................ 439���������� �����...................................................... 439/������� � (� ��� �������� 08/2000 ���)................................................................. 440/������� � ( ��� �������� 08/2000 � 08/2002 ���) .................................................. 441/����� .............................................................................. 444#��� ................................................................................... 4460������� ������................................................................. 446'��� � � ��������� .................................................. 4462�����"������ �� �� ....................................................... 448,������������� ���� �................................................... 449'��� � �������� �������� (�����-��������) .......... 452'��� � ��������� -��������������� ................. 454'��� � ������������ ����� ....................................... 458)����� ������� � -����������� ���������� ......... 460*� ��� ................................................................................ 461'��� � MultiVision............................................................ 461'��� � �� ��� ��� �������......................................... 475
)������� ������ ............................................................ 477,������ ������ (� �� QR-���� � url-������) ��������-������, ������� ������ ��������� ��� ����� ��&�� �"�� �� �% � ���� �����.
� � � $����������������� .......���& II
360
����������� ................................ �� �� I������� ��� ������� ������������� 2UZ-FE, � ���������� �� Toyota Land Cruiser 100
� Lexus LX 470.................................................� �� I
��������� � � ���������������� ...................................... � �� I���������.....................................................� �� I� ������ ���������� ................................� �� I
����� �� ������ � ��!���� ...... � �� I
����� � ������ ��"������!��� � � ��#�!���........... � �� I
$������ ��� � %� ����� ....... � �� I
������� ��� �� ��"������ ����� ������� �������� ����������� ................................... � �� I
&������� - !������ �� � �� ... � �� I
&������� - ������� ��!��� ... � �� I
�� ��! ���"����� ....................... � �� I
�� ��! !��� ................................ � �� I
�� ��! � �� � �� ���.............. � �� I
�� ��! ��"���� ��� ���� �� .... � �� I
�� ��! � � � ............................... � �� I�� ��! ������............................... � �� I
'���!���� �� ������ �����.... � �� I
$������� ������ ....................... � �� I
(������ �� ................................. � �� I
)���� � ............................................ � �� I
'������ � ��! � �������
�� ���� � ���"���� ����� AHC ..........� �� I
$������ � ������� ........................ � �� I
���!���� � ��! .......................... � �� I
(����................................................... � �� I
(���������, ��� ������ ���������..................................... � �� I
�� ��! ��������� �� �� (SRS).......................... � �� I
*����������������� �����........ � �� I
���!� %�����������������.................. 3���������, �� ��� �� �� ��� �������������������........................................................ 3���� ������ �������� ...................................................... 3���� ����� ���� ��� ..................................................... 3
���!� %����������������� TLC100 -�� � � �� 08/2002 ���............................................4���! 1. ................................................................................4������������.���� � �������.���� � �����.
���! 2. ...........................................................................5 - 9������������.���� � �������� �������� , ��������� ����������� �������� ����� ( ����� �������� 2UZ-FE).
���! 3. ..............................................................................10������������ ( ���� � �������� 2UZ-FE).���� � ������ ( ���� � �������� 2UZ-FE).
���! 4. .......................................................................11 - 12������������. ��� (� ���� �� ����!�� � ������� ��� ).
���! 5. ..............................................................................13������������."������� ����� #���. ��� (��� ���� � ����!�� � ������� ��� ).
���! 6. ..............................................................................14������������.$���� �������� ����� #����.
���! 7. . .............................................................................15������������.%������� �������� ������� ��������.
���! 8. ..............................................................................16������������.&������.
���! 9. .......................................................................17 - 18������������."��������.
���! 10. ............................................................................19������������. ���� ������� ����.����-������.
���! 11. ............................................................................20������������.�������' #��.
���! 12. ............................................................................21������������.���� � ��������� ������� #��.
���! 13. .....................................................................22 - 28������������.�� ������� ���� � �������� ��������������-���� (MULTIPLEX COMMUNICATION SYSTEM).
���! 14. ............................................................................29������������.�������' � ������' �������� ������.$������� �����.
���! 15. ............................................................................30������������.(��� ������� �������.)��*���.
���! 16. ............................................................................31������������."���+� ����������� ������������� ��� �����������.
���! 17. .....................................................................32 - 33������������ ( ���� � �������� 2UZ-FE).���� � ��������� �������( ���� � �������� 2UZ-FE).���� � �������� (�""( ���� � �������� 2UZ-FE).
���! 20. .....................................................................34 - 35������������.(������������� ���� � ��� ���� (ABS).
�����"���
�����"��� 361
���! 21. ..................................................................... 36 - 37������������.(����� ���� � �������� ����������������� ������ ((,�) TEMS.
���! 22. ............................................................................ 38������������.���� � �������� ��������� �##��������.
���! 23. ..................................................................... 39 - 40������������.���� � �������� ���������/������� �##���������.���� � �������� ������� �##��������.
���! 24. ............................................................................ 41������������.������������ ���������-* ����.
���! 25. ............................................................................ 42������������."����������� ���� �.
���! 26. ............................................................................ 43������������.���� � ��������� ������� ������� ������.
���! 27. ..................................................................... 44 - 45������������.������������ ���� � ���������������� �����.
���! 28. ............................................................................ 46������������.������������ ������ (� ����� � ���������).
���! 29. ............................................................................ 47������������.������������ ������ (��� ����� � ���������).
���! 30. ............................................................................ 48������������.���� � ���������'���� ���� (�������������������'��� ����������� ����)..���.
���! 31. ............................................................................ 49������������.�����������' ������ ������ ���� �����������' ������.������������ ����� ������� ������.
���! 32. ............................................................................ 50������������.���� � ���� ��� �� ���������� ����� ��� �� ������ �� ���������� �� �������������.������������ ����.
���! 33. ............................................................................ 51������������."���������'."������� �����.
���! 34. ............................................................................ 52������������./������� (2, 4, 6 �������).
���! 35. ............................................................................ 53������������./������� (7 �������).
���! 36. ..................................................................... 54 - 56������������.�� ���� �������.
���! 37. ..................................................................... 57 - 58������������.0������� ������������ ����������������� � ���� ������ ��������� .
���! 38. ..................................................................... 59 - 61������������.0������� ������������ ����������������� � ����� ��������� .
���! 39. ..................................................................... 62 - 63������������.$���� ��������� � ���� ������ ��������� .
���! 40. .....................................................................64 - 65������������.$���� ��������� � ����� ��������� .
���! 41. ............................................................................66������������.$���� �������'.
���! 42. ............................................................................67������������.1��������'��� �������'.
���!� %����������������� TLC100 -�� � � 08/2002 ��� ............................................68���! 1. .......................................................................68 - 81������������.�� ������� ���� � ��������������������������� (Multiplex communicationsystem).
���! 2. ..............................................................................82������������.���� � ������� (�����).���� � ����� (�����).
���! 4. ..............................................................................83������������.���� � ������ (2UZ-FE).
���! 7. .......................................................................84 - 85������������.���� � ��������� �������.
���! 8. .......................................................................86 - 90������������.���� � �������� �������� ���������� �������� ����� (2UZ-FE).���� � ��������� ������� (���� � ����-�������) (2UZ-FE).
���! 11. .....................................................................91 - 94������������.���� � �������� (�"" �������� (2UZ-FE).
���! 15. ............................................................................95������������.%������� �������� ������ ��������.
���! 16. ............................................................................96������������.&������.
���! 17. .....................................................................97 - 99������������."��������.
���! 18. .......................................................................... 100������������. ���� ������� ����.����-������.
���! 19. .......................................................................... 101������������.�����������' ������� ������.�����������' ������.
���! 20. .................................................................102 - 105������������.���� � �������� ���������� (���� � VSC).
���! 21. .................................................................106 - 109������������.(������������� ���� � ��� ����(���� � ABS).
���! 22. .................................................................110 - 111����� � � ���� �����������������+�� �������� ��������(���� � VGRS).
���! 23. .................................................................112 - 113������������.(����� ���� � �������� ����������������� ������ (AHC) TEMS.
���! 24. .................................................................114 - 115������������."���+� ����������� ������������� ��� ����������� (���� � SRS).
�����"���362
���! 25. ................................................................. 116 - 117������������.���� � �������� ��������� �##����-���� � 4WD (� ������������� ������ 2-4WD).
���! 26. ................................................................. 118 - 120������������.���� � �������� ���������/��������##���������.���� � �������� ������� �##��������.
���! 27. ................................................................. 121 - 122������������.������������ ������ (� ���� ������ ��� ���� ������).
���! 28. .......................................................................... 123������������.������������ ������ (��� ���� ����� ��� ���� ������).
���! 29. .......................................................................... 124������������.���� � ���� ��������� ���� ��� ������.
���! 30. .......................................................................... 125������������.������������ ����.
���! 31. .......................................................................... 126������������.�������' � ������' �������� ������(���� �������).
���! 32. .......................................................................... 127������������.�������' � ������' �������� ������ (������).$������� �����.
���! 33. .......................................................................... 128������������.�������' � ������' ������� ������.
���! 34. .......................................................................... 129������������.���� � ��������� ������� #��.
���! 35. .......................................................................... 130������������.�������' #��.
���! 36. .......................................................................... 131������������.$���� �������� ����� #����.
���! 37. .......................................................................... 132������������."���������'.
���! 38. ................................................................. 133 - 134������������."������� �����.
���! 39. ................................................................. 135 - 136������������.������������ ��������� ������������ (� ���� �� ���� ��� ������������������ �����).
���! 40. .......................................................................... 137������������.������������ ��������� ������������ (��� ���� � ���� ��� ������������������ �����).
���! 41. .......................................................................... 138������������.���� � ��������� ������� ������� ������.
���! 42. .......................................................................... 139������������.���� � ������������ � ��������������� �� �����������.
���! 43. .......................................................................... 140������������.���� � ���������'���� ����(���������� ���������'��� �����������).
���! 44. .......................................................................... 141������������.)������.
���! 45. .......................................................................... 142������������.(��� ������� �������.
���! 46. .......................................................................... 143������������./����#��������'��� ������(��� ����������� ���� �).
���! 47. .................................................................144 - 149������������.(������� � (� �����'�� ��� ���� ����������� ���� ��).,��������� ���� �.���� � �� �! �� ��������.
���! 48. .................................................................150 - 151������������.(������� � (� �����'�� ������� ��� ����������� ���� �).
���! 49. .......................................................................... 152������������.(������� � (�� ��������� ��� ���� ).
���! 50. .................................................................153 - 157������������ (2UZ-FE, 1HD-FTE).�� ���� ������� (2UZ-FE, 1HD-FTE).
���! 53. .................................................................158 - 163������������."������ ��������� � ���� ������ ��������� .2�����'��.$���� ��������� � ���� ������ ��������� .
���! 54. .................................................................164 - 168������������."������ ��������� � ����� ��������� .$���� ��������� � ����� ��������� .
���! 55. .......................................................................... 169������������.$���� �������'.
���! 56. .......................................................................... 170������������.1��������'��� �������'.
���! 57. .......................................................................... 171������������.3��-� ��������� ���������'�������������� (���-� �������� ������).
���! 58. .................................................................172 - 173������������.3��-� ��������� ���������'�������������� (������� ���'��� ����#��).
���!� %����������������� TLC100 -!����� ��� + ���� ...............................................174���! 1. ............................................................................ 1743����������� �����������.
���! 2. ............................................................................ 1753����������� �����������.���� � �����.
���! 3. ............................................................................ 176���� � �������� �������� (�""( ���� � �������� 2UZ-FE).
���! 4. ............................................................................ 177���� � �������� �������� (�""( ���� � �������� 2UZ-FE) (����������).
���! 5. ............................................................................ 178���� � �������� �������� (�""( ���� � �������� 2UZ-FE) (����������).
���! 6. ............................................................................ 179���� � �������� �������� (�""( ���� � �������� 2UZ-FE) (����������).
�����"��� 363
���! 7. ............................................................................ 180���� � �������� �������� (�""( ���� � �������� 2UZ-FE) (����������).���� � �������.
���! 8. ............................................................................ 1813��-� �� ��������� ���������'��������������.���� � ��������� (2UZ-FE).���� � �������� ����� ������ ����������� ��������� (�"".
���! 9. ............................................................................ 182(������������� ���� � ��� ����( ���� ��� VSC).
���! 10. .......................................................................... 183(������������� ���� � ��� ����( ���� ��� VSC) (����������).
���! 11. .......................................................................... 184(������������� ���� � ��� ����( ���� ��� VSC) (����������).
���! 12. .......................................................................... 185���� � �������� �##���������.
���! 13. .......................................................................... 186(����� ���� � �������� ����������������� ������ ((,�) TEMS.
���! 14. .......................................................................... 187(����� ���� � �������� ����������������� ������ ((,�) TEMS (����������).
���! 15. .......................................................................... 188(����� ���� � �������� ����������������� ������ ((,�) TEMS (����������).
���! 16. .......................................................................... 189(����� ���� � �������� ����������������� ������ ((,�) TEMS (����������).
���! 17. .......................................................................... 190"���+� ����������� ������������� ��� �����������.)��*���.
���! 18. .......................................................................... 191������������ ������ (��� � CYGNUS).
���! 19. .......................................................................... 1924������'��� �� ��.
���! 20. .......................................................................... 1934������'��� �� �� (����������).
���! 21. .......................................................................... 1944������'��� �� �� (����������).���� � ������������ �� ������������ � �� �� ������ �����.���� � ������������ � ��������������� �� �����������.
���! 22. .......................................................................... 195������������ ���������-� ����.
���! 23. .......................................................................... 196������������ ����.������������ ���� � ���������������� ����� (��� � CYGNUS).
���! 24. .......................................................................... 197"������� �����."������� ������.
���! 25. .......................................................................... 198�������' � ������' �������� ������.�������' � ������' ������ ������ ����.
���! 26. .......................................................................... 199(������� � ( ���� � �����'�� ������� ,��� ���� � MULTIVISION).
���! 27. .......................................................................... 200���� � MULTIVISION( ���� ������� �� 08.2000 �.).
���! 28. .......................................................................... 201���� � MULTIVISION( ���� ������� �� 08.2000 �.) (����������).
���! 29. .......................................................................... 202���� � MULTIVISION( ���� ������� �� 08.2000 �.) (����������).
���! 30. .......................................................................... 203(������� � ( ���� � ��������� ������� ).������������ �������.
���! 31. .......................................................................... 204�� ���� �������.
���! 32. .......................................................................... 205�� ���� ������� (����������)..���.
���! 33. .......................................................................... 206 ��� ���� � ���� ��������� ������-�/�������� ����!��.
���! 34. .......................................................................... 207����-������."������� ����� #���.
���! 35. .......................................................................... 208����!��� ������.
���! 36. .......................................................................... 209����!��� ������ (����������).
���! 37. .......................................................................... 210&������.
���! 38. .......................................................................... 211"��������.
���! 39. .......................................................................... 212%������� �������� ������� ��������.
���! 40. .......................................................................... 213 ���� ������� ���� (��� � CYGNUS).2�����'��.
���! 41. .......................................................................... 214��������� � ���� ������ ��������� ����� �������'.
���! 42. .......................................................................... 215��������� � ���� ������ ��������� ����� �������' (����������).
���! 43. .......................................................................... 216��������� � ���� ������ ��������� ����� �������' (����������).
���! 44. .......................................................................... 217��������� � ���� ������ ��������� ����� �������' (����������).1��������'��� �������'(POWER HEATER).
���! 45. .......................................................................... 2181������ ��������� � ���� ������ ��������� .
���! 46. .......................................................................... 2191������ ��������� � ���� ������ ��������� (����������).
���! 47. .......................................................................... 2201������ ��������� � ���� ������ ��������� (����������).
���! 48. .......................................................................... 2211������ ��������� � ���� ������ ��������� (����������).
���! 49. .......................................................................... 2221������ ��������� � ���� ������ ��������� (����������).
���! 50. .......................................................................... 2231������ ��������� � ���� ������ ��������� (����������).3��-� �� ��������� ���������'��������������.5��� ���� ���.
���! 51. .......................................................................... 224�����������' ������ ������ ����.�������' #��.
���! 52. .......................................................................... 225���� � ��������� ������� ������� ������.
�����"���364
���! 53. .......................................................................... 226������������ ������ (CYGNUS).
���! 54. .......................................................................... 227������������ ������ (CYGNUS) (����������).
���! 55. .......................................................................... 228������������ ���� � ���������������� ����� (CYGNUS).
���! 56. .......................................................................... 229������������ ���� � ��������� ������������ (CYGNUS) (����������).������������ ����� ������� ������.
���! 57. .......................................................................... 230 ���� ������� ���� (CYGNUS).$������� �����."���������'.
���! 58. .......................................................................... 231(������������� ���� � ��� ���� (� VSC).
���! 59. .......................................................................... 232(������������� ���� � ��� ���� (� VSC)(����������).
���! 60. .......................................................................... 233(������������� ���� � ��� ���� (� VSC)(����������).
���! 61. .......................................................................... 234(������������� ���� � ��� ���� (� VSC)(����������).
���! 62. .......................................................................... 235���� � MULTIVISION( ���� ������� � 08.2000 �.).
���! 63. .......................................................................... 236���� � MULTIVISION( ���� ������� � 08.2000 �.) (����������).
���! 64. .......................................................................... 237���� � MULTIVISION( ���� ������� � 08.2000 �.) (����������).
���!� %����������������� LX 470 -�� � � �� 08/2002 ��� ....................................... 238���! 1. ............................................................................ 238������������.���� � �������.���� � �����.
���! 2. ................................................................... 239 - 242������������.���� � �������� �������� , �����-���� ����������� �������� �����.
���! 3. ............................................................................ 243������������.���� � ������.
���! 4. ............................................................................ 244������������."������� ����� #���. ���.
���! 5. ............................................................................ 245������������.%������� �������� ������� ��������.
���! 6. ............................................................................ 246������������.&������.
���! 7. ................................................................... 247 - 248������������."��������.
���! 8. ............................................................................ 249������������. ���� ������� ����.����-������.
���! 9. ............................................................................ 250������������.�������' #��..���.
���! 10. .................................................................251 - 255������������.�� ������� ���� � �������� ��������������-���� (MULTIPLEX COMMUNICATION SYSTEM).
���! 11. .......................................................................... 256������������.�������' � ������' �������� ������.$������� �����.
���! 12. .......................................................................... 257������������."���������'.(��� ������� �������.
���! 13. .......................................................................... 258������������."���+� ����������� ������������� ��� ����������� (���� � SRS).
���! 14. .................................................................259 - 260������������.���� � ��������� ������� (���� � ����-�������').6��� �������� (�"" ��������.
���! 15. .................................................................261 - 262������������.(������������� ���� � ��� ���� (ABS).
���! 16. .................................................................263 - 264������������.(����� ���� � �������� ����������������� ������ (AHC) TEMS.
���! 17. .......................................................................... 265������������.���� � �������� ��������� �##��������.
���! 18. .......................................................................... 266������������.���� � �������� ������� �##��������.
���! 19. .......................................................................... 267������������."����������� ���� �.
���! 20. .......................................................................... 268������������.������������ ���������-� ����.
���! 21. .................................................................269 - 270������������.������������ ���� � ���������������� �����.
���! 22. .......................................................................... 271������������.���� � ��������� ������� ������� ������.
���! 23. .......................................................................... 272������������.������������ ������.
���! 24. .......................................................................... 273������������.���� � ���������'���� ���� (�������������������'��� ����������� ����).���� � ���� ��������� ���� ��� ������.
���! 25. .......................................................................... 274������������.�����������' ������ ������ ����.������������ ����� ������� ������.
���! 26. .......................................................................... 275������������.���� � ���� ��� �� ���������� ������ �� �� ������ ������������ �� �������������.������������ ����.
���! 27. .......................................................................... 276������������.(������� �.
���! 28. .................................................................277 - 278������������.�� ���� �������.
�����"��� 365
���! 29. ................................................................. 279 - 280������������.0������� ������������ ����������������.
���! 30. ................................................................. 281 - 282������������.$���� ���������.
���!� %����������������� LX 470 -�� � � 08/2002................................................... 283���! 1. ................................................................... 283 - 294������������.�� ������� ���� � �������� ��������������-���� (MULTIPLEX COMMUNICATION SYSTEM).
���! 2. ............................................................................ 295������������.���� � �������.���� � �����.
���! 3. ............................................................................ 296������������.���� � ������.
���! 4. ................................................................... 297 - 302������������.���� � ���������� �������� �����.���� � �������� �������� .���� � ��������� �������.
���! 5. ................................................................... 303 - 306������������.���� � ��������� ������� (���� � ����-�������').6��� �������� (�"" ��������.
���! 6. ............................................................................ 307������������.%������� �������� ������ ��������.
���! 7. ............................................................................ 308������������.$���� �������� ����� #����.
���! 8. ............................................................................ 309������������.&������.
���! 9. ................................................................... 310 - 311������������."��������.
���! 10. .......................................................................... 312������������. ���� ������� ����.����-������.
���! 11. .......................................................................... 313������������.�����������' ������� ������.�����������' ������.������������ ����� ������� ������.
���! 12. ................................................................. 314 - 317������������.���� � �������� ���������� (���� � VSC).
���! 13. ................................................................. 318 - 319������������.����� � � ���� �����������������+�� �������� ��������(���� � VGRS).
���! 14. ................................................................. 320 - 321������������.(����� ���� � �������� ����������������� ������ (AHC) �������� ���� �� ���� �������� � ���������� (TEMS).
���! 15. ................................................................. 322 - 323������������."���+� ����������� ����������� �� �������������� (���� � SRS).
���! 16. .......................................................................... 324������������.���� � �������� ��������� �##��������.
���! 17. .......................................................................... 325������������.���� � ���� ��������� ���� ��� ������.���� � �������� ����� ������.
���! 18. .................................................................326 - 327������������.������������ ������.
���! 19. .......................................................................... 328������������.������������ ����.$������� �����.
���! 20. .......................................................................... 329������������.�������' � ������' �������� ������.
���! 21. .......................................................................... 330������������.�������' #��.
���! 22. .......................................................................... 331������������.���� � ������������ � ������������ �� �� �����������.
���! 23. .......................................................................... 332������������.3��-� � �� ��������� ���������'��������������.
���! 24. .......................................................................... 333������������."���������'."������� �����.
���! 25. .................................................................334 - 335������������.������������ ���� � ���������������� �����.
���! 26. .......................................................................... 336������������.���� � ��������� ������� �������������.
���! 27. .................................................................337 - 340������������.,��������� ���� � LEXUS.���� � �� �! �� ��������( ����� ������� ���).
���! 28. .......................................................................... 341������������./����#��������'��� ������ (��� ��������������� � LEXUS).
���! 29. .......................................................................... 342������������.(��� ������� �������.
���! 30. .................................................................343 - 345������������.(������� � (� ��������������� �� LEXUS).
���! 31. .................................................................346 - 347������������.(������� � (��� ��������������� � LEXUS).
���! 32. .................................................................348 - 351������������.�� ���� �������.
���! 33. .................................................................352 - 357������������.��������� (�������).2�����'��.��������� (�����).
���! 34. .................................................................358 - 359������������.3��-� ��������� ���������'��� �����������(������� ���'��� ����#��).3��-� ��������� ���������'��� ��������-��� (���-� �������� ������).
�����"��� ............................................. 360