Α Φ Ι Ε Ρ Ω Μ Α - auth · Τo ΤΜΗΜΑ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ Α.Π.Θ. συμμετέχει στη Γ Ι Ο Ρ Τ Η Π Ο Λ Υ Γ Λ Ω Σ Σ Ι Α Σ του Δ Η Μ Ο

ΤO ΤΜΗΜΑ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ Α.Π.Θ.

συμμετέχει στη

Γ Ι Ο Ρ Τ Η Π Ο Λ Υ Γ Λ Ω Σ Σ Ι Α Σ του Δ Η Μ Ο Υ Θ Ε Σ Σ Α Λ Ο Ν Ι Κ Η Σ

με το

Α Φ Ι Ε Ρ Ω Μ Α

Γλωσσικές διαδρομές στα Βαλκάνια:

Η ελληνική μέρος και μέλος της βαλκανικής πολυγλωσσίας.

Εμπειρίες και μαρτυρίες από τη βαλκανική πολυγλωσσία, χθες και σήμερα.

Rrugëtime gjuhësore në Ballkan:

Greqishtja – pjesë dhe anëtare e multilinguizmit ballkanik.

Përvoja dhe dëshmi të multilinguizmit ballkanik, dje dhe sot.

Езикови пътища в балканските страни:

Гръцкият език част и член на балканското многоезичие.

Преживявания, опитности и свидетелства от балканското многоезичие, вчера и

днес.

Trasee lingvistice în Balcani:

Limba greacă ca o parte şi un membru al multilingvismului balcanic.

Experienţe şi mărturii de la multilingvismul balcanic, trecut şi present.

Језичке руте на Балкану:

Грчки Језик као део и као члан балканског вишејезичности.

Искуства и сведочења из балканског вишејезичности, јуче и данас.

Јазични правци на Балканот:

Грчкиот јазик, дел и член на балканскиот мултилингвализам.

Искуства и сведочења од балканскиот мултилингвализам, вчера и денес.

Balkanlarda dil yolculuğu:

Yunan dili ve Balkan dillerine üyeliği.

Balkanlardan tanıklar ve deneyimler, dün ve bugün.

Το Τμήμα Φιλολογίας του ΑΠΘ συμμετέχει στη Γιορτή «Θεσσαλονίκη – πολύγλωττη

πόλις» με το αφιέρωμα Γλωσσικές διαδρομές στα Βαλκάνια, που απαρτίζεται από δύο

ενότητες. Στην πρώτη, με τίτλο Η ελληνική μέρος και μέλος της βαλκανικής

πολυγλωσσίας, εξετάζεται η διαχρονική παρουσία της ελληνικής στα Βαλκάνια ως lingua

franca και μέλος της Βαλκανικής Ένωσης Γλωσσών καθώς και ο ευεργετικός της ρόλος στην

παιδεία και στη γλωσσική καλλιέργεια των γειτονικών λαών. Η θεματική αυτή θα καλυφθεί

από τις σύντομες εισαγωγές των κκ. Νικόλαου Τερζή, ομότιμου καθηγητή Παιδαγωγικής

Α.Π.Θ. και επίτιμου προέδρου της Βαλκανικής Παιδαγωγικής Εταιρείας, και Δώρη Κυριαζή,

επίκουρου καθηγητή Ιστορικής Γλωσσολογίας του Τμήματος Φιλολογίας.

Στη συνέχεια, με αφορμή δυο πρόσφατες εκδόσεις, θα γίνει λόγος ειδικά για τη λεγόμενη

αλβανική ελληνοφωνία. Ο κ. Κυριαζής θα αναφερθεί στο τετράτομο έργο «Αρχείο Αλή

Πασά» (Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών, Αθήνα, τόμοι Α-Γ (2007), τόμος Δ (2009), το οποίο ο

επιμελητής του, καθηγητής Β. Παναγιωτόπουλος, χαρακτηρίζει εύστοχα ως «μνημείο ες αεί

της αλβανικής ελληνοφωνίας». Ακολούθως, και στο ίδιο πλαίσιο, ο κ. Τερζής θα

παρουσιάσει το βιβλίο του καταγόμενου από την Κοριτσά ελληνομαθούς Αλβανού εμπόρου

και λογίου Ευθυμίου Μήτκου (1820-1890), «Λεξιγραφία Αλβανο-Ελληνική/Ελληνο-

Αλβανική & άλλες λεξικογραφικές συμβολές» (Αλβανική Ακαδημία Επιστημών, Τίρανα,

2014), μέσα από τις σελίδες του οποίου αναδεικνύεται και πάλι ο ρόλος της ελληνικής και

του ελληνικού διαφωτισμού στην αφύπνιση των βαλκανικών λαών κατά τον 19ο αιώνα.

Στη δεύτερη ενότητα, που τιτλοφορείται Εμπειρίες και μαρτυρίες από τη βαλκανική

πολυγλωσσία, χθες και σήμερα, μέλη της ερασιτεχνικής φοιτητικής θεατρικής ομάδας

«Σμήνος» του Α.Π.Θ. θα παρουσιάσουν ένα σύντομο θεατρικό αφιέρωμα στην

πολυγλωσσία. Ύστερα από το θεατρικό κομμάτι, φοιτητές και φοιτήτριες που συμμετέχουν

στο μάθημα «Γλωσσικές Επαφές» θα αναφερθούν στα βιώματά τους από την πολυγλωσσία

στην Ελλάδα και τα Βαλκάνια, τονίζοντας με έμφαση ότι οι γλώσσες, όποιες και αν είναι

αυτές, αποτελούν πλούτο και ευλογία για τις κοινωνίες που ξέρουν και φροντίζουν να τις

αξιοποιούν.

ΚΥΡΙΑΚΗ, 24 ΜΑΪΟΥ, 11.00 – 13.00

ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΝΕΡΟΥ

ΣΤΟ ΔΗΜΑΡΧΕΙΑΚΟ ΜΕΓΑΡΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ