• Anglaskola - Dagis ando Malmö • Przedszkole w Malmö • • עמלאמ ןיא ןטראגרעדניק רעד• Psziczkolo dre Malmö • • Esikoulu Malmössä • การศึกษาชั้นอนุบาลใน • • E angliškola (o predškolsko) ko Malmö • • وملام رد ناتسکدوک• ARABISKA ARABISKA • • Ovdaskuvla Malmös • Malmön esikoulu • • • Pêşdibistan di Malmo • • Predškolsko obrazovanje u Malmöu • Malmö’deki anaokulu • • Învățământul preșcolar din Malmö • Preschool in Malmö • • Dugsiga xannaanada iyo barbaarinta carruurta ee Malmö • • Förskolan i Malmö • Дошкольные учреждения в Мальме • • Sistemi parashkollor në Malmö • في مالمولحضانه دور اطفلك جيدة ل بداية وړکـتـون پـه مــالـمـو کـيRönnbladsgatan 1b 040-34 97 97 Förskoleförvaltningen, 205 80 MALMÖ Vad är förskola - information på arabiska دور اﻟﺣﺿﺎﻧﮫ ﻓﻲ ﻣﺎﻟﻣو ﺑداﯾﺔ ﺟﯾدة ﻟطﻔﻠك ﻟﻠﺳوﯾد ﻧظﺎم ﺗﻌﻠﯾﻣﻲ أول ﻣرﺣﻠﺔ ﻓﯾﮫ ھﻲ دور اﻟﺣﺿﺎﻧﺔ و ﺑﻌد ھﺎ ﺗﺄﺗﻲ اﻟﻣرﺣﻠﮫ اﻷﺳﺎﺳﯾﮫ و اﻹﻋدادﯾﺔ ﺛم اﻟﻣرﺣﻠﮫ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ. دور اﻟﺣﺿﺎﻧﺔ ھﻲ ﻣرﺣﻠﺔ ﺗﻌﻠﯾﻣﯾﺔ إﺧﺗﯾﺎرﯾﮫ و ﻟﻸطﻔﺎل ﻓﻲ ﺳن ﻣﺎ ﺑﯾن1 – 6 ﺳﻧوات . أﻛﺛر اﻷطﻔﺎل ﻓﻲ اﻟﺳوﯾد ﯾذھﺑون إﻟﻰ دور اﻟﺣﺿﺎﻧﺔ. ﻻ ﯾﺟﻠس اﻷطﻔﺎل داﺧل ﺻف ﺗﻌﻠﯾﻣﻲ و ﻟﻛﻧﮭم ﯾﺗﻌﻠﻣون ﻣن ﺧﻼل اﻟﻠﻌب. ﻓﯾﺷﺗرك اﻷطﻔﺎل ﻣﻊ ﻏﯾرھم ﻋﻠﻰ و اﻟﺳﻣﺎح ﻟﻠطﻔل ﺑﺎﻟذھﺎب إﻟﻰ( ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﺳوﯾدﯾﺔ و اﻟﻠﻐﺔ اﻷم) ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل ﻓﻲ اﻟﻐﻧﺎء و اﻟرﺳم و اﻟرﻗص و اﻟﻛﺗﺎﺑﺔ و اﻟﻘراءة دور ﺣﺿﺎﻧﺔ ﯾﻌد طرﯾﻘﺔ ﺟﯾدة ﻟﺗﮭﯾﺊ اﻟطﻔل ﻟﻠﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣدرﺳﯾﺔ. ﻣﺗﻰ ﯾﻣﻛن ﻟطﻔﻠك اﻟذھﺎب إﻟﻰ دور اﻟﺣﺿﺎﻧﺔ؟ ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺑﻠﻎ اﻟطﻔل ﻋﺎﻣﮫ اﻷول و إذا ﻣﺎ ﻛﺎن وﻟﻲ اﻷﻣر ﯾﻌﻣل أو ﯾﺑﺣث ﻋن ﻋﻣل، او ﯾدرس أو ﺧﻼل ﻋطﻠﺔ اﻷﻣوﻣﺔ أو اﻷﺑوة و ﺗﻛون/ ﺗﻛوﻧﻲ ﻣﺳﺟل ﻛﺳﺎﻛن ﺑﻣﺎﻟو ﯾﻛون ﻟطﻔﻠﻛم اﻟﺣق ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﺑدور اﻟﺣﺿﺎﻧﺔ. ﻣﻜﺎن اﻟﻄﻔﻞ ﻓﻲ اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ ﺑﺘﻜﻠﻔﺔ، وھﺬا ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﺪﺧﻮﻟﻜﻢ اﻟﺸﻬﺮي. أﻣﺎ إذا ﻛﻧت ﻻ ﺗﻌﻣل أو ﺗدرس أو ﺗﺑﺣث ﻋن ﻋﻣل و ﻟﯾس ﻟدﯾك ﻋطﻠﺔ اﻷﺑوة أو اﻷﻣوﻣﺔ ﻓﯾﺣق ﻟطﻔﻠﻛم اﻹﻧﺿﻣﺎم إﻟﻰ دور(اﻟﻌﺎاﻣﺔ / ﻏﯾر اﻟﺧﺎﺻﺔ) اﻟﺣﺿﺎﻧﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺻل اﻟدراﺳﻲ اﻟﺧرﯾﻔﻲ اﻟذي ﯾﻛون اﻟطﻔل ﻓﯾﮫ ﻗد ﺑﻠﻎ ﺛﻼث ﺳ ﻧوات. ﯾﺣق ﻟﻠطﻔل اﻟذھﺎب ﻟدوراﻟﺣﺿﺎﻧﺔ15 ﺳﺎﻋﮫ ﻓﻲ اﻷﺳﺑوع ﻣﺟﺎﻧﻲ. و ﯾﻌطل اﻟطﻔل ﻋن اﻟذھﺎب ﻟدور اﻟﺣﺿﺎﻧﺔ ﻓﻲ ﻧﻔس اﻟﻌطل اﻟرﺳﻣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻌطل ﻓﯾﮭﺎ اﻟﻣدارس ﻓﻲ ﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻣﺎﻟﻣو. دور اﻟﺣﺿﺎﻧﺔ اﻟﻣﻔﺗوﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻌب و اﻟﺗﻌﻠﯾم ﻣن ﻣﺎ ﯾﺳﻣﻰ ﺑدور اﻟﺣﺿﺎﻧﺔ اﻟﻣﻔﺗوﺣﺔ ﺣﯾث ﯾﻣﻛن ﻟﻸوﻟﯾﺎء اﻷﻣور ﻣﺷﺎرﻛﺔ اطﻔﺎﻟﮭمَ ﻣﺎﻟﻣو ﯾوﺟد أﯾﺿﺎ ﺳن0 – 6 ﺳﻧوات. ھل ﻟدﯾﻛم أﺳﺋﻠﺔ ؟ ﯾﻣﻛﻧﻛم اﻹﺗﺻﺎل ﺑﻧﺎ إذا ﻛﺎن ﻟدﯾﻛم أي إﺳﺗﻔﺳﺎرات أﺧرى. إذا رﻏﺑﺗم ان ﯾﻧﺿم طﻔﻠﻛم ﻟدور اﻟﺣﺿﺎﻧﺔ ﻓﻌﻠﯾﻛم ﺑﻣﻠﺊ اﺳﺗﻣﺎرة اﻟﺑﯾﺎ ﻧﺎت اﻟﺗﻲ ﻧﺑﻌﺛﮭﺎ إﻟﯾﻛم. ان ﺗﺟدوا اﻹﺳﺗﻣﺎرة ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺣﺔ اﻹﻧﺗرﻧت اﻟﻣدوﻧﺔ أدﻧﺎه:ً ﯾﻣﻛﻧﻛم أﯾﺿﺎwww.malmo.se ﺗﻘدﯾم طﻠب ﺑﺣﺟز ﻣﻛﺎن ﺑدور اﻟﺣﺿﺎﻧﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻔس اﻟﺻﻔﺣﺔ ﺗﺣت ﺑﻧد اﻟﺧدﻣﺔ اﻹَ ﯾﻣﻛﻧﻛم أﯾﺿﺎ ﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ .e-tjänst. Rönnbladsgatan 1b 040-34 97 97 Förskoleförvaltningen, 205 80 MALMÖ Vad är förskola - information på romani arli Jekh šukar starti te čhavenje E Švedska isila jekh školako sistemi kaj tani e angliškola o angluno korako, palo late avela e osnovno škola, paljem e maškarutni škola (gimnazija). E angliškola tani e čhavorenje kotar 1 džiko 6 berš hem nane tani obavezno. Ama skoro sa o čhavore ki Švedska džana ki angliškola. O čhavore nane samo te bešen ki učionica, nego isi te sikljon ki kupa e avere čhavorenca, on šaj te džilaben, te crtinen, te čheljen, hem te vačeren (pe dajakiri čhib a hem e Švedsko čhib). But šukar i te mekelpe e čhavoren te džan ki angliškola sose odova pripremini ljen te džan ki škola keda ka avel o vakti. Keda šaj to čhavoro te džal ki angliškola? Keda tu sar dad ja daj čereja buti, rodeja buti, studirineja ja hinjan föräldraledig hem bešeja (hinjan registrimo sar bešutno) ko Malmö, to čhavoro isi lje pravo te ovel lje jek than ki angliškola keda pherdža jekh berš. E čhavorengo than ki angliškola koštini pare. Kobor koštini zavisini savo primanje isi tumen ki tumari familija. Ako tu na čereja buti, na rodeja buti, na studirineja, na hinjan föräldraledig, to čhavoro isilje pravo ki angliškola (opšto predškolsko) kotar o jesensko školako termini odova berš keda o čhavoro pherela trin berš. Tedani o čhavoro džala ki angliškola 15 satija ko kurko hem e angliškola tani bizo pare. O čhavoro tano slobodno kotar e angliškola odola dive keda tane slobodna hem o čhavore kotar e škola ki diz Malmö. Phravde angloškole Ko Malmö isi hem o Phravde angloškole. Akate šaj o čhavore (0-6 berš) hem o dada, daja te čheljen pese hem te sikljon ki kupa. Isi tut lji diso te puče? Kontaktirin amen hem šaj te vačera tuče pobuter. Ako mangeja te čhave te džan ki angliškola amen šaj te bičhala tuče o formulari te šaj te phere lje. Tu šaj te arakhe o formulari hem ko internet ko www.malmo.se. Ko malmo.se šaj te rode hem o than ko e-tjänst. E angliškola (o predškolsko) ko Malmö Rönnbladsgatan 1b 040-34 97 97 Förskoleförvaltningen, 205 80 MALMÖ Vad är förskola - information på ryska Хороший старт для каждого ребенка Первый уровень шведской школьной системы – это дошкольные учреждения. Далее следует средняя школа, затем - гимназия. Посещение дошкольных учреждений в Швеции не обязательно, но большинство детей от года до 6 лет ходят в детский сад. Они не просто сидят в классе, а учатся играя. Вместе с другими детьми они могут, например, петь, рисовать, танцевать, писать и общаться (как на родном языке, так и на шведском). Детский сад – это хороший способ подготовить вашего ребенка к школе. Когда ребенок может посещать детский сад? Ваш ребенок получает право на место в детском саду когда ему исполняется 1 год. Вы, как родитель, должны жить (быть прописанным) в Мальме и можете в это время работать или искать работу, учиться или находиться в отпуске по уходу за ребенком. Детские сады в Швеции платные. Размер платы за место в детском саду зависит от дохода семьи. Если вы в данный момент не работаете, не ищете работу, не учитесь или не находитесь в отпуске по уходу за ребенком, то ваш ребенок имеет право на место в детском саду с осеннего полугодия того года, когда ему исполняется 3 года. В этом случае ваш ребенок имеет право на 15 часов в неделю бесплатно. Выходные дни в детских садах совпадают с выходными днями в школах города Мальме. Открытые детские сады. В Швеции существуют и так называемые «открытые детские сады», в которых дети в возрасте до 6 лет могут играть и учиться вместе со своими родителями. У вас есть вопросы? Свяжитесь с нами, и мы расскажем вам больше. Если вы хотите, чтобы ваш ребенок начал ходить в детский сад, мы можем отослать вам анкету, которую вам нужно заполнить. Анкету также можно найти на сайте www. malmo.se. Там же, при помощи нашей электронной услуги, вы сможете записать ребенка в очередь на место в детском саду. Дошкольные учреждения в Мальме Rönnbladsgatan 1b 040-34 97 97 Förskoleförvaltningen, 205 80 MALMÖ Vad är förskola - information på thai การศึกษาชั ้ นอนุบาลใน Malmö จุดเริ ่มต้นที ่ดีสำหรับบุตรของท ่ำน ประเทศสวีเดนมีระบบการศึกษาซึ่งมีการศึกษาชั ้นอนุบาล (ปฐมวัย) เป็นการศึกษาระดับแรก ระดับถัดจากชั ้นอนุบาลจะ เป็นการศึกษาขั ้นพื ้นฐาน จากนั ้นจะเป็นการศึกษาชั ้นมัธยมตอนปลาย การศึกษาชั ้นอนุบาลเป็นการศึกษาโดยสมัครใจ และเป็นการศึกษาสาหรับเด็กที่มีอายุระหว ่าง 1-6 ปี เด็กส่วนใหญ่ในประเทศสวีเดนจะเรียนชั ้นอนุบาล เด็กจะไม่ได ้ นั่งเรียน ในชั ้นเรียนแต่จะเด็กเรียนรู ้ผ่านการเล่น โดยจะให้เด็กทากิจกรรมร่วมกันกับเด็กคนอื่น ๆ เช ่น ร้องเพลง ระบายสี เต้น เขียน และพูด (ทั ้งภาษาแม่และภาษาสวีเดน) การให ้เด็กเข้าเรียนชั ้นอนุบาลเป็นแนวทางที่ดีเพื่อเตรียมเด็กให้มีความพร้อม สาหรับการเรียนในระดับต่อไป บุตรของท่ำนมีสิทธิเข้ำเรียนชั ้นอนุบำลได ้เมื ่อไหร ่ หากท่านเป็นผู ้ ปกครองที่ทางาน หางาน กาลังศึกษาเล ่าเรียน หรือลางานเพื่อเลี ้ยงดูบุตร และอาศัยอยู ่ (มีชื่อในทะเบียน ราษฎร) ใน Malmö บุตรของท่านจะมีสิทธิเข้าโรงเรียนอนุบาลเมื่ออายุครบหนึ่งปีบริบูรณ์ การเข้าเรียนในโรงเรียนอนุบาลนั ้นจะต ้องเสียค่าเล่าเรียน โดยอัตราค่าเล่าเรียนจะขึ ้นอยู ่กับรายได้ของครอบครัว หากท่านไม่ได้ทางาน ไม่ได้หางาน ไม่ได้ศึกษาเล่าเรียน หรือไม่ได้ลางานเพื่อเลี ้ยงดูบุตร บุตรของท่านจะมีสิทธิเข ้าโรงเรียน อนุบาล (โรงเรียนอนุบาลของรัฐ) โดยเริ่มจากเทอม/ภาคเรียนฤดูใบไม้ร่วงไปจนถึงปีที่เด็กอายุครบสามปีบริบรูณ์ ซึ่งในกรณี นี ้จะรับเด็กเข ้าเรียนเป็นเวลา 15 ชั่วโมงต ่อสัปดาห์และไม่ต้องเสียค่าเล่าเรียน โดยเด็กจะมีวันหยุดเรียนเช่นเดียวกับเด็ก นักเรียนของโรงเรียนอื่นในเทศบาลนคร Malmö โรงเรียนอนุบำลแบบเปิด ใน Malmö จะมีโรงเรียนอนุบาลแบบเปิดอีกด้วย ซึ่งโรงเรียนอนุบาลแบบเปิดนี ้จะให ้เด็ก (อายุ 0-6 ปี ) และผู ้ปกครองได้ เล่น และเรียนรู ้ด้วยกัน หำกมีคำถำม โปรดติดต่อเราเพื่อรับทราบข้อมูลเพิ่มเติม หากท ่านต้องการให้บุตรเริ่มเข้าเรียนชั ้นอนุบาล เราสามารถส่งแบบฟอร์มทาง ไปรษณีย์หรือทางอีเมลให้ท่านกรอกได้ นอกจากนี ้ท่านสามารถรับแบบฟอร์มได ้ที่เว็บไซต์ www.malmo.se ซึ่งที่เว็บไซต์นี ้ ท่านยังสามารถสมัครเรียนให้บุตรผ่าน บริการทางอินเตอร์เน็ต( e-tjänst ) ได้อีกด้วย Rönnbladsgatan 1b 040-34 97 97 Förskoleförvaltningen, 205 80 MALMÖ Vad är förskola - information på meänkieli Hyvä alku sinun lapsele Ruottila on koulusysteemi missä esikoulu on ensi askel. Esikoulun jälkhiin tullee peruskoulu ja sitten jymnaasiekoulu. Esikoulu on vapaehtonen ja on lapsile jokka on 1 ja 6 vuen välissä. Ruottissa suuriin osa lapsista käyvät esikoulussa. Lapset ei istu luokkahuonheessa, vain oppivat leikin kautta. Yhessä muitten lasten kansa net saavat esimerkiks laulaa, maalata, tansata, kirjottaa ja praatia (sekä omala äidinkielelä ette ruottin kielelä). Antamalla lapsensa käyvä esikoulua on hyvä tapa valmistaa sitä myöhemphään koulhuun. Koskas sinun lapsi saapi alkaa esikoulhuun? Kun sie joka olet lasten vanhempi, haet työtä, opiskelet eli olet vanhemanvaphaana ja asut (olet manthaalikirjotettuna) Malmössä, sillon sinun lapsela on oikeus paikhaan esikoulussa kun sinun lapsi on täyttäny yhen vuen. Lapsen esikoulupaikka maksaa rahhaa. Kuinka paljon riippuu siittä kuinka paljon sinun pere tienaa. Jos et ole töissä, et hae työtä, et opiskele eli et ole vanhemanvaphaana, sinun lapsela on oikeus esikoulhuun (ylheinen esikoulu) syystermiinästa sinä vuona kun lapsi täyttää kolme vuotta. Lapsi käypi sillon 15 tiimaa viikossa esikoulussa ja esikoulu on sillon ilmhainen. Lapset on leetissä esikoulusta samoina päivinä kun lapset Malmön kaupunkin kouluissa. Avonaiset esikoulut Malmössä on kans Avonaiset esikoulut. Täälä vanhemat ja lapset (0-6 vuotta) saattavat leikkiä ja oppia yhessä. Onkos sulla kysymyksiä? Ota yhteyttä meihin niin saatama selittää lissää. Jos haluat ette sinun lapsi alkaa esikoulhuun met saatama lähättää eli meilata blanketin sulle jonka sie täytät. Sie saatat kans löytää blanketin internetistä www.malmo.se. Sivula malmo.se sie saatat kans hakea paikkaa meän e-palvelun kautta. Malmön esikoulu Hos oss har vi utskriftsbara informationsblad med grundläggande information om förskola. Säg till personalen om du är intresserad av kort, lättläst information på albanska, arabiska, bosniska, engelska, finska, jiddisch, kurmanji, meänkieli, nordsamiska, pashto, persiska, polska, romani arla, romani lovara, romani polsk, rumänska, ryska, somaliska, thai eller turkiska.