-
���� � �� ��� �����
������� ������� ��������� ���� �� ��� ��� � !�� ���� �� ����
������ ��� /��� �� ���� �������
����� ����� ��� /��� �� �� ������ �����
����� ������ ����� ��!� ��"��# $��"% »�'�« (Impeccability) ��)
*�+ # , -��% ��.,������ /�0%��# �%12� 31 4. ����. , �5 �� �2��
6��7�� 31��8230 �0�� � 9:; 4! .
=>��2� ?2��% , ��7! ����� �@ A�'@�� , ��B0�% � '� �CD
3�E���'� :��. 4>G@ ? 2C7� ��'%� H ��CB , 4. 0CD�� I�J@2 ,
KGJ> ?2 ���LM% ?2?�� 4��B 4! 31�� 4�N�� ��.
�% �+ �!2� $2�O. ��B020� 3��5�% 2%�'7% $��0� �24�# P7J� . , 31��
�� ���2 �Q�. !,�+ ��CB 4! R��'E 3�:%�2� �0"�% 3����S% , �0� T�� 31
� ! , �.�0'E R2���. U ��07! �0���7�+�� 3�� ���# �3����%�% $"J% V�0�
0�24! � �'� $�W0� , 0���,1 ��X, 4! � 31 W0�+�� 3�:%���SE �# ��
.0���� 25� � 3�L�Y�% H�47 ����)?!�0% (�5�� ���% �'� 4. ��!
�,��# + �'� H �E��:%� @�! . � + H� � �3�:%�+ �.��0� ��CB \5E�%
O7! H R ��CB .0�2C7� ��%�N��� 4!M��]% 0'� ��� �!��M��]% �% I0@ ?� B
V��> �J@ , M^ � H 4.�� ��CB ���� S
,2��L! ?2,YE ?21 _��!�� =2E�� :� ��CB 4! 4. ��'E �2% T�4! �'�
.0C.�C7%# �! 3��:� ���� ��CB���S 45! `J� , J��4# H \��X 0�,0@ 4.
+�R H ��a� ��CB , ��� b+ H 31 4! +�%�% �:�.0 �
�� 2�0% 4! 4X�E�! ������� ?� V�2 ��0���2��� ?24! c�� �'� _d,
0CD�� 4. �0%1 � %G. ��LM%� �� ��@ 4! 31���d, �! 31�� �% 4�N��
��.��# �2��# :� �'��!�� �'E2 .��� T
��� �'� e0:% 47� 3�� :S� , S2"� ?�� �5�% 4! �0�7����� �?!, 4.
�5�# � ��% �'��� �"%2�! 4S + �'���,�� �:%�#% �E�! �0����� . /� �
���CB ��LM%� 0�� 02 �0�� f�g� �L �
��L! b+ . 2�! �� ?# ,YE21 =2E�� 4! 4. � ��CB V�X�� 4! 4X�E � �'�
�0� ���% ���h�i� 4�2�L $ +��:%� � H 4.2� ��B0� �,��% 47�� . �% ��'�
0CD# �@���# MJ� ,� H \��X
!�: �% � 0@� �� _�� , ��CB ��SN 4! �� 3�D# +��:%� �� 4. �, �� �
��CB 4! j�5E� _�# H !�% ?�31 4� ���!�'E H 07! 4.� ���CB 4! �2+ �`J�
?��:%� �� �2.0!� .��d,0 :�� �2�� 6��7�� 31��� 82� �30:� �'��
���47.
��� ������ ���� �� ���� �����
�������� �����
��!"#$�" %&��� /() / *�+,�#�-�-
A Quarterly for Shi‘ite Studies
Vol. 12 / No.4
Winter 2014
-
�.� � � �������� ���� �� ���� �����/ !"#$�" �� / %&�����
/*�+,�# �-�-
������ ��� . �H�%1��# �2C� � �5ME =>���7�4! ����="� �'C� ,� =
�B�2 B�N ,��# � R��2C� 3�%�% H��'7%: ���="� �UgE H ����@�! , 0CS+�=
��# !�^ V�7��J% e�� �% I j���_��!�� 3�
=� 9!�C% 4! 0C�S% k�E0�� ��G �� . ���! C 2 ?R�,l+ � 9!�C% ����7�
�24! � . ��;� ���2 �0� 4�N�B �02S! �����! 4X�E ���% �. �� ��� ��
I0�� � H 4.2? !�^ �,l+� �0L� 4. ��
�����B# �1# � V�����% �� 3����S%2C� �1 4! 4X�E ��i�� � # ��7��
3��% �� I�,�4!,2���% �� �l# "� 4.�� _0�% K�J% 47� �:� ����2=� m��B
4! k�N�> 0 .��� �0CS! C
�2�� 6��7�� 8 31��2R�,l+ 4�X H �30 ��# !�^� . 31�� _��!�� 3�
����2 ?�2�� 6��7���! V����� �2+ 4. =�R *� �� �Enopq ��2�� 6��7�� �G
4! � r�D
��! �0�� � .,� 2��� � �2�� 6��7�� �31���, s% ���@�`�t !�� �,�B
��� � ��E ,2 u� ?��C�, 3,�E v��X ������S2� 4. %H ���4C ��# �2?
�C��:JE V�7��J% ��"� �2 3�
��!��� ��E ,2 �G u% ���0�H .,# ����� H 60�2��� 3��. ���N � �) ?�
���U (rigorous) %��.1 ,�+ s�N�7% 31�� 3�%�� %�.0C. ���� X H 4.�
9�2��B0 , ��
+�R w�N ��# % 4��D� `�]%� B�.�� (EQ, 1, xi) >�'@ ,�, 2��� �31
_l# !� N�;� ,
t .�, s% ���@�`S! ��)1 ��H ��2��# %H ���%G V�7��J% $C� H �LN
.���2j��. =%�� k�N�> �� ��# : ,
• Cambridge Companion to the Qur’an, Cambridge, Cambridge
University Press, (2006). • Encyclopaedia of the Qur'an, General
Editor, Leiden, Brill Academic Publishers. Six volumes,
(2001-2006). • With Reverence for the Word, Medieval Scriptural
Exegesis in Judaism, Christianity and Islam, Co-editor with Joseph
Goering and Barry Walfish, New York, Oxford University Press�
(2002). • Abbasid Authority Affirmed, The Early Years of al-Mansur,
Translation, introduction and annotation of vol. 28, Tarikh
al-rusul wa al-muluk, (Albany, State University of New York Press,
(1995). • Qur’anic Christians: An Analysis of Classical and Modern
Exegesis, New York, Cambridge University Press, (1991).
:H ="� 4! http://en.wikipedia.org/wiki/Jane_Dammen_McAuliffe
-
/01$" #$ 2�� �3�4� ��&05 � 647 ���� �7�8� � 9$&: ;��$ 05
*61< *:0= >&���3$ � �.�
! R��� . \'7E2�d, ,� ?� . V��. H�0# # �*�:� �Mi% ��SN�+ 4.
0C�S�t %x , b y��%G �.�% b� ,� , ����.2 ��� ��2�� 6��7�� 31�� 9%�X�
0X 0"� ��# ��@ 4!2 ?
�2�� 6��7��� �! ����� ,2% �L�1 4! �l� .�H��+�*�:� :W�) nz{{�
�����|( *�:� 4��"% �� # 3�C� �!»%��.1 V�7��J%�31�� ���% �� 3�����S%
s« !� V8�"% ���
�2�� 6��7�� 31��82 304�MB 4! 4. �� �, s%�� ` ,2��� � �� 31#
»%��.1 �L%�s« �5E � �= "gE�%��.1 V�"�+ s������!�� ? 31��%�% � 31 ��
4. 0���"gE �E 3�E� V�"
�; H , ���H�� 3�� 3� �C��,�@2�0X 4O��:% 3�� cC+ �E 31 U� ���!��
31�� 3��5�% } �ES% /�C� 3�!H�g� ��. *�:��.
n. , �3��S.�+ ���8 0���% �*�:� 2� , . ����. ���. ?.� , 0�,�L�
sC������ % 4. � ��@ V�7��J!��1�� V�7��J% ���� , �G ~�:E� �!
�����.���% j�^ , �G , � :H ="� 4! . ���.
http://www.iequran.com/index.php *�:����� �!� 4��N�5��%� %��.1
V�7��J%��� � 3�����S% s _��!�0E 31������. U , 4! ,2�l �2��
6��7��
8 31��2H � 30 ��� ��! �iC% ?� ����� . @�!� %H �� *�:� �Mi% ��)1
H��1�� V�7��J% $C� 0CE��:�H: • Inkhila (Uprooting), Book 1 of the
fiction trilogy Hijratayn (Exiles), Lahore, The Circle, 1988. In
Urdu. • Abdullah Hussein: From Sad Generations to a Lonely Tiger,
South Asian Centre, University of Wisconsin-Madison, 1985. Repr. as
Abdullah Hussein: The Chronicler of Sad Generations, Islamabad, Leo
Books, 1993. • Inqta (Severance), Book II of the fiction trilogy
Hijratayn (Exiles), Islamabad, Leo Books, 1994. In Urdu. • Herman
Melville: Life and Works, Serialized in Savera, 1995-1998. •
Muzaffar Iqbal and Zafar Ishaq Ansari (Translators), Towards
Understanding the Qur’an, Vol. VII, Islamic Foundation, 2001.
English translation of Syed Abul Ala Mawdudi’s Tafhim al-Qur’an. •
Islam and Science, Aldershot, Ashgate, 2002. Repr. as Islam and
Science: Explorations in the Fundamental Questions of the Islam and
Science Discourse, Lahore, Suheyl Academy, 2004. • Science and
Islam, Greenwood Press, 2007. Repr. With Afterword as the Making of
Islamic Science Islamic Book Trust, 2009. • Islam, Science,
Muslims, and Technology, Seyyed Hossein Nasr in Conversation with
Muzaffar Iqbal, Islamic Book Trust, 2007. Repr. Sherwood Park,
al-Qalam Publishing, 2007; Tehran, Institute for Humanities and
Cultural Studies, 2008. Islamabad, Dost Publications, 2009. • Dew
on Sunburnt Roses and other Quantum Notes, Dost Publications, 2008.
• Dawn in Madinah: A Pilgrim’s Passage, Islamic Book Trust, 2008.
Repr. Dost Publications, 2009. • Definitive Encounters: Islam,
Muslims, and the West, Islamic Book Trust, 2008.
:H ="� 4! http://en.wikipedia.org/wiki/Muzaffar_Iqbal
-
�.? � � �������� ���� �� ���� �����/ !"#$�" �� / %&�����
/*�+,�# �-�-
,# %��.1 Qg!�5� 31���C 3��� H 4�N�B�! �� %� �X 4. 0��23� ��#
>�@� � 31 j�^ �! �4 ���,1 ��X, 0�%��.1 j�g> , ��"�� 4! .��
�s20X \��� �� � ?20# �2 �C7% �� H , 4�]���. 0�! .��C� �, 4.�
�4����1 �LN �G �� 4.�% �0�! I��0� *�:� �����C� 4. 31�� �
» 4�.« ���0��I ��! � 4�@� � 31 45! 4! 4. ��M� ��;� ��2 s A�@
3�5% , 3�%H4! ��X, ��M� 3��% ���E 3��� , �0%1� C�% =%�5E ��D�� N�7%
� �0�� %� 0C.. �*�:�)
nz{{� �����|(t + �� 4�1� %� 12 ��! 0� 25� �� V8�"% H� ?�2��
6��7�� 3�C� �! »�'�« 4.
*�+# �., 31 �0����� ��> V8�5� S]� . # �! � 4��"% ��! �� b ,
������ %�LM%� + ��� 4! u �+2 ?x�S� V8�:� ��2:E �� 4��"% �0CS���H�%1
4! 4���D e���% ? ��# �1��� �i� 4�@��+2V� , �!
��:% , �1 /� � ��% 4D 4! 47�� 4! �C�� =!�� , \y�> 3�2 ��B0=�
C ! 4X�E����# 4���2%�% ��4
t . ��!� ��# 4���"��2�� 6��7�� � 31���30� ��� H b+�S]��? �� 31
0X *� ppn�� H�# 3����S%H�^1 0�. �! "! ������ $0a% ��# 2 ?�2��
6��7�� � C%�$ ��!� ��# m��SB 4���"�2N� . ��! ��� ���2 H 4.
2 ?�2�� 6��7�� �� � 2�� 31 4! m��� e��� !0! ��B�S! ��B ,
4��C�:��@ ��� 4�:� . ���! 4��C��S.� � ��%� + 3�E�9�, 4. ��. 0
!�4��C �� 4! �E� 4���24�S.0� : W�) �*�:�nz{{ _���� �q ,j�x% �0"% ,�
nz{q�
�����z , ����2 ��LM>� �nz{.(*, ����� � *�+ .# ��E ']�% ,
�>�7% -��% I��.,2% 3,�� �G u�J ,) 4���s% ������ /�0% , (B�� ,
����. =� �
������ ��# :�.�% , ����%1 �� 3���2�5, . # 0CD2"gE �.�% �+� *�
?��%1 V�"2�5�2 .��! �'% ��,# ��# �YE��07�% V�M# %H �����E $C2���
u���;�N , 4�@�! . 3�� , ��)1 H :H 0CE��:�
Early Philosophical Shi'ism, Cambridge University Press, 1993.
The Wellsprings of Wisdom: A Study of Abu Yaqub al-Sijistani's
Kitab al-Yanabi, University of Utah Press, 1994. Abu Yaqub
al-Sijistani: Intellectual Missionary (I. B. Tauris in association
with The Institute of Ismaili Studies, 1996), Hamid al-Din
al-Kirmani: Ismaili Thought in the Age of al-Hakim, I. B. Tauris in
association with The Institute of Ismaili Studies, 1999. With
Wilferd Madelung, An Ismaili Heresiography, Brill, 1998. The Advent
of the Fatimids: A Contemporary Shi'i Witness, I. B. Tauris in
association with The Institute of Ismaili Studies, 2000
�!# 7��J%$ !����� :W.�
http://www.iis.ac.uk/view_person.asp?ID=21&type=auth
-
/01$" #$ 2�� �3�4� ��&05 � 647 ���� �7�8� � 9$&: ;��$ 05
*61< *:0= >&���3$ � �.-
! .���� ��"# $%&' ��> =y�S% 0�!# ��g% ��B 31 , K�J%
4��"%# ��! ���% 4��"%� %� .���B
!(� .���) ^ 4:>��� �� 9!�C% 4! e�X� �� 4��"% � VG5�% H� 31
C�% 3,�� V���X� .�
=@0% 4! 0C�S% � � 4��"% ��# �2�� �N��7�� � 4.k�7J ��%H �� �Sg%
*, � 9!�C%j ��� �� .0��� j��. �C�� �� 4��"%2�X 4! �0CS# �ME sE sE
�.�% ����2 �ME�! �,G� :0S� �
1 ��0��� 2 �?�% �� ��L�� ���% V�2� \�. ?� �� . ���! ���M� ���%
�2� ?��� ^��� �� SME H ��iC%�� ��0��� ��� ]�% �� .S25� 4%�C!��. ��
��.% 9:C% 4 H»E ?!��� , 4
�'� �H�%1« 4����� B. Abrahamov E ?! . ���4 .�)q{ , �� V�i� 4y�
4! ( �! M��]%=� !� � ,�, �'� 30C���� , ��L�% 47# �"� w��7E � 4!2 �!
m0
%G \�%�� M5E H�% �E�+ , �� .0C�N� R25� � 9!�C% H2 ��24��"% ?�
»�'�« ����$ ���0%(W. Madelung) . 2/�C��,�@ ?I 0�2�$ ��7� % *�"7%
��, 0�� 6G@�!
� 2��@ 3�� � k8��7% 4. � H2 ��B0=� C ��!��_ ��% 47���20CS �
9!�C% 4!� *,� 47% ��C� � .0C. 4! 4X�E �! �1��� 3��!�2�� 6��7���
��i�� %� 1 N�2V� 31��> 0C�S%� 4��"%
C��!0I �� ���� ?�% �� 4.� 4! �LCE 1 ��LD21 I �0� ���� 42E�� 4!
4.�"� �! �S�� ���h2 0��2. ���! �0CS
!(! .��*+�
��g%# R]! 4 4! 4��"% ��% , ��7! ����� �@�S"E =!�� �'� �. � !�
s�� 4! 4X�E
�+ , V��:� ���� �� \��J%� �� �LN ���U �� V�i� �E2% �0CSxH I �)2?
,� �. H b+4! 4��"% ?�%=%�. V��>� 31E�E 3��� 4! ���4���� \�0��
��g%# ��! 31� %����.
!(!(� .$%&' �,*- :� �'� 0CD����� ��7E H� � �� ��"�� 4! �% �
�G @�!� \��> H 3�i�� 9!�C% ��
�,�$ %G �� :� �'� H��. �# 4!%�3� ��� �., . �0%���� �! �� e���%
?.YE�0 ��� .
-
�.� � � �������� ���� �� ���� �����/ !"#$�" �� / %&�����
/*�+,�# �-�-
,# %� ��2 :0S
�'�� 2C7� :!) 3��:� ��CB w�7% ���C�0 ::. ���CB�> , �����'%
�(��� �� .�J@ , ��CB H
L� , �G.�%G V��� d,_ !�� ��M%� »����« �E2k�g� 4! ���C7%# %�'7%�
, ��CB H
��� ~�:E� ��25� �!+���J@ ��LM%2�# .���
�, ��$ �S]�2+ 4! ~�!�% KGJ> ?�:!) 3�:%��C�0: +�+ ,
3�:%���:%�# , (2 R �+ ?1 4. 2 0C�S� �:% ��CB H 3��1 �2@ ���I 4� 4.
0CD�� 231 ��LM% 4� , KGJ> ?� 2? 4��B
�� 31��4!H�%1 . 4�N�� ��._ %�'7%�� �+ �!2$ �2�O. ��B02�5�% �?�
�H�%1 # 7J��
� :!)�C�0: L�� , V�31���; �LCE �B (�C. =>�� 3�C�+ 4. ��3�:%�
��� 4�S��E 0� ,�� ��!20C ��,� "� 4.��, "� L�� ):!�C�0: �,� �G� �L�1
4! (��L� , %� ��� , 2 , ?�% 3��
+�31 �� 4! �% ="�C% =%�. ��;�.0CC. 4!"� �� *�����+ ��CB �"��.
3�:%�,!��� ��>�! R 31��0� ,2:!) Q�C�0: 0�2 , Q31��0'E (2 �B ��0�
U24! 3��% ? gE ��; iM�� �LN���� �0I k���h , 0"�% 3����S%�� �� ?
�"E � \J%2k�: +207! .0���! 4�N� �� ��7�:!) 3��C�0: �E� , 931����
( �! 3���GE# ��Lh"J% V�0�$ :!) 3����%�%�C�0: 0� (��%2�$ � �'�4!
��X, 4. 0���. *80� , ���,1
���E , 0C�S� ��'7% 3�%�%�2 � �� � ��CB , �J@ ��a�� .0C�S �X
��07! �%2> 3�� ���0% 47� + 4. 0��� 3�:%�� .0C�S� 3�'% ��CB , �J@
4! :S� �
+ �! ~�:E� �� 4���7%��:%�� ) 3�%�% 4�:!�C�0: � 4! (4���7%��_
L!��%� � 3����7�3�� ��2 4! =%�'7%�+ �0�0� 3�:%�. �,�B ��# �2��# ��C
=%�� �� ��� k�%��� �! ��>2 4. 0��� �% ?
+���CB H 3�:%�� 4! ,2�l :. 3���CB H� .0C�S� �:% �� 25� � �0"�%
3�L�Y�% H�47�� �� �0%� �! ��% 4. ��!2 ��'7% 0m�� , +��20��! �I
�� �^�2+ 45C��,0� �E ��@ �:%�# ���! ��CB w�7% ��I 4. 4�������
31�� 4��� 3�� 31 4!0'E � 31 ,2+ A�@ m�� 4��B�� 4! RC., �� . ���. U�
~�:E� �� 4. 0�,0@ ��:%�
��! , �! �,0%� %� S��E !� 4! ��� ,�$ �,� g'E 4! V���:%� =�� T H
3�%�% .0C. ,4! 4� , ��� =5� 4! 4. �a�1 A�@ ��;� 4! ,���C�� 0�,0@
4�2 �0� 0�� �:�24! 0. ��;�
� 07�S%� B�J@ 4���2 0C��! .A) pp|(
-
/01$" #$ 2�� �3�4� ��&05 � 647 ���� �7�8� � 9$&: ;��$ 05
*61< *:0= >&���3$ � �..
!(!(�(� .���� �.�/0 ��1� 2��34 �� $%&'53�6 3�CD+ 4.�R �MB
�E��� �� �.,2�0% 4��"% ?� �LM% , KGJ> 4. �0� ��'�� �� 31��4!
��.
�� . 4�N��2%H ?�4C� �� �! �S��2�! �0CS2 02�,1�� ��2�: 2 KGJ>
, �d, 45C»����« �� 31��%G. ��LM% 4!� ��@� 2C7� ��'%�4! �J@ , ��CB H
C] � 4�N�� ��.� I ��
H2��% �_ »�'�« \��� �� ��# 7N� � ,�� 4! . ��;� ��! ����t ��
31��4! 4�N� ��. 4.�� 2�L�1 H s �C7% 4!�2 �i� ��iC% 4. ��� 0��!
.C�MB� � d,_ � �'��� �� 31�� 4!
4�N�� ��.I 45! 7�X ���@� �LCE� 31� 2C7� �'� �� 31��, �0%1 K�5�
31 H ��%� "� ,$ X,H� . :..��, �S�E �'7! ��..�N. I4Cg��%)�np( , 3��H
�N� ��@ � 4�� �0%20. :W�) �:;�� np{� vo �Anz(
�C7% �� �'� 4�. 0CD��# �GJ>� %G.� ��@� �� 31��4! 4�N�� ��.
�@�! �%� �d, ��# �2��� i��, bX� j�� � LJE�� �j��)zz�( AG@
�a�)�zop�( �MJ> ��"!)�nzp nz( , :�X� ��7�)� {q , �%2�� {�! ( %
�8� �'� ��LM%�C.C.0 ��� �'�
%�LM% 4!� ���� �� 31��4! 4�N� ��.I 4. �a�1��%�N�� H � 45yG%� 0@
�gE)2��|( , 31�� �� H �2 . 4�S�� ��C% 30! =;�! ?�N���2�0% �0CS� �
4. �a�1 H 31������CB� 4! �
:��:S� � %�0��� � �'� ��LM%��� � 31��4!. 4�N�� ��. �� 2?���!
�!2MB 0: 31�� �!12E�� �5g%� :� �'��! �� � �4! `�]% ��7% V�:)�0��
��!�C! I2?� �!21 024! V� ���h
�, �� � �'� �! ��C�%$ 1 4! *,2�! *� �5g% V� :� �'��.�� e�X� �
C�MB� �
t"! .������@� $# 24! 31�� �� 4. ���% ?:H V��:� � 4�N� ��. )G)
=7N� :��a%7�8�"�9: /9;7% 9?
-
�.@ � � �������� ���� �� ���� �����/ !"#$�" �� / %&�����
/*�+,�# �-�-
@�!� 1 H2V�� 07! 4! �h��# �'� ��7! H�0� , @�!� ��$ � ��7! %�!���
B���.0 @�!� 12V�� �� 4! ~�!�%$ :���� , @�!� :� 4! �h��� >�@� .��
e��a%� H21 ?2!�) V� %� ��� :� 4.�� �J@ 4��B�� H , ��CB� �:%20C .�!
� 4��"% , *80� 3�C� �. @�! 4! ����� 12� V�2�� +� %�B��2� , 1 ,� K��
4!24 �0CS! %� C.�.�
n .�� 4! 3�J']%���0� �� ? �a�)�zop( .L� 0L�� ���h 4!��� ?�0 �
��"!)�n( z .12$ LJE�� j��)�zz( .��:L��� �,� L�� !� �0L� 0@ ?X)�|{(
.+ *� � H 60��3�:%� � 3�B0C! �! a� ���E �S�)�n|z n|, ���
��7��nzpI
� � nI 4;�nzI s%�{( | .+ ?] ��:%�� �,� L�� �a�)�n( q .6G�@ 9N��
:� O7! 60�� � ��"!)�nz( { .*� � H ��;� . 0@ H ��; 3��� *1)�z
�nz(..., o . �,��2+ 4! 3����:%� �S�)�nz|, n(
np .12�MJ> V� =��)�oI 6���nI c��q ..,.( nn .+�� �:%�_ %x3�C%
j��)�n( n .+�3�:%�� L� �7� *���%� �%)2��{o� �S��|o( nz .+�3�:%�� 0�
*���%2L� � ��7�)�{{op( n .12�:�X V� �%)2��{� =g��np nn� ��7��{q( n
.7:E�+ g% ��, H �:%�� )2b���n� 6�"��o( n|. +�% 3�:%��.0C�S� ?
�7�)�npq� n� nz� n|� nq{I 3�@��n{( nq .+ �H1 %����:%� 4!�E)�|n(
.�)W: ��� ��!�L!#� nz{� Az|n (
�1�,�� Q:� �"�� �� 0L�_ ��-� ��:$ �� ¡���� �N \2̂ ¢� ¡�Li� k0�£
4:¤ N ¥*�¡ ¦� ?% ¢�E� ?% �§�̈ ¡4§�©2! ?% ¡ S� ?202 4M@ ?%,
4
k0>�¤ ��0� ��! ~��£, �Lª!� V��� � �!£ 0� 3£ �72� §= ¢'�£,
�L�k�0� «. ?X)�|{(
-
/01$" #$ 2�� �3�4� ��&05 � 647 ���� �7�8� � 9$&: ;��$ 05
*61< *:0= >&���3$ � �.A
0�,0@ ���# 3�L� , S� � �! ^�\ ��@ ��B1 ��� �H� I �X +��:%�# 4 H
, @��C� I0��! 4 �!# , H +�R ,� , H �+ m� ����:����� 0��@�! ���B �E
��7% ��� 4
+��� ��# ��B��,�+ ��@ � �� ���0 0� , ]0�,0@[ 4�0! ��� 23�� 4;��
��� , �� D��# � 4! ��0� ����� ��� .
21 ?2 4! 4. 4»0>� L��« ���:%��� )��X# %1�� nz{|� Aqn( 4��!
�LCE �'�+��:%�9 �� "E =��%�� M�, :E��, ¬� % �8��0C. �:W�) �:��nn
v�n �Az|/ C%��4
n 2�nv �q �Az / �:;�� nzqq� v �Azqo / ?!������ !� ��E vo �Az(
:7E 4! 4.� �@�!�� � ��CB H �'� ��% !�) ��V��:� �� .0C. »©N¡4§�
2¡ S ?% !�? 2024 , ?% 4M@ k0>� «���� »N©�4« 4! 0@# ��7E�� ,
���� »2024« , »4M@« 4! *� �9 �!%�����B , �$ »0>�« 4!�C7%# \��% ,
3�:L�� . ��% H »�% !�? 2024« +�R ,�# �*� � , %��%� 4 4!� #
3��1 ���� �N �0� � , �%� H »4M@«� !�? , , !�? �0'% �,�� 2C7� 0@#
3�g: .
0@ b+ ����:L��� H 4yG% !�? *� � , ���% ���� , ����:L��� �� !�?
*� � , m��@ �����B
.®� 0>� �� +�R ,� , �+ � �*� � �!# M� �,� H �� ]E�} , E���
�3�� 2C7� � , H2�� 3�� . 124 8�� ��� �! 24C �,� L�� H 31 4ig� 4 H
�0'% �,�
���> %� ��� �E ��%H� 4 4! ���% %� 0 �� C���? �� �;2U R�,�� �E
��,� 4 4! ]� ���% �,� 0 �!� H �� ��:� � , E���# f�Mg% . E��:� 4!��
�,� L�� �� "E =��%�� , M� :E�¬� I 3�'%H2��� �N H 60� ��3�:L�� 3 �;�
� H 3�C��, 30� L�� ���% 4!I ,
+ �B��� �:%� "E� �, M� �, G!� %0��:� 3�'� 2 U"gE 60� ?���20!�. 1
U!�J%2$ 4� �LCE+�4! �:%�$J , L� ��� ��2 4 ? ��'7% 4��%� � ��CB
4.��� �� 0C.I H2:E ��¬
3��� *�� =%�� 4. 4��B 7N� = ��% �!�� ��B�.�� + b+�'7% H �:%���
2C7� ��CB j�5E�, \X, W�E� ��'7%I H2 �2:E ����. ?�� 6G@�! ¬2. ? W�):
�:;�:;�2� nnq� vp �Aq{(
R�&�S� �� 5T������ ��� ? *�� j� �̄�! �̂ £2C�� HY�2¦?C �¡L�
N� w�Y� �̂ Y�,2�°¦LC 7�X£�? �§�̈ ®��:� ¡�°LC% ']¡���?
�a�)zop(
-
�.� � � �������� ���� �� ���� �����/ !"#$�" �� / %&�����
/*�+,�# �-�-
2 ?12�! 4 �'�+�3�:%� ��CB H �8����I 0!2� 4. V��> ?�']% 4!
3�J���0� �� ?I +�3�:%� ']% H�?0�I H b+ � �M��, 3�J ! ��CB40��,�
.��E� T2^ 4! V��� �^ 45C�� ,
� 6G@. ��� ) �;�� !� ��E v| �Azzq( �MJ'%# �'E2% T�0C.: ��C��
�^�2 , �� 4! ��SN
� *G� 4�. )�MJ'%#�nz|p� vq �A{o( �^ H ��iC%# ��3�J� H2 =;�! 3��
C� 4!
4��B # .0C. =;�! 4! �0� ]� 4. ) �;�� !� ��E v|� Azzq / �:;�� np{
�v|� An{( AG@
0@ \��X H� ]E 3�����5E 2C� , �0C! �B�!2% H , 30� 3��2�� 3�B0C!�
�! V�M>
, H���% , A�@ �07� �C$ ���B�� �0C! 4. ��2��S� ��28, N�2� �� ��
"�� "2, 3��
� N�7% ��� +�% 0�0C.. )�MJ'%#�nz|p� vz �Anpz( H 0�,0@%�
3�+�3�:%�� �%� �%)2��n( , 2` � )2` ���%H �� � (_ ']%�.����� ?
, _��!����!��� , �g 2: ���%�N j�"7 �§�̈ �¡��C'@£ �]!����� �#
�¦0� .A)�|( H 4. �a�1+�3�:%� ��2�S$ ��2�, N�� L�� �0���! �E�!23�S�
? ��20C �B ,1 ��%H �� �L�
']%�0C��:� ?� ���N � �2��# ��2�S$ 2� ��"% ?� .S :; 4%G��:;��2
��_��! ����D� ']% �'��% ?���2:0CS @�! 0�,0@� � R��B0C! H
, V�JN %�"� �! �N1 "@ *0��20 �L�1 .�� 0�! 3��� H# ���� E�, �
.��� g>��T 3�X ���2 , W�+ !��� �0���! � , �! ����M> ?# , V�JN
%G bM�� >G@ �7� H�
�0� ����@�! 0� � 4.2 \S. � 31 R��. �! 3��%�I0CC. , H 4. �a�1 H
+�0# 4! 9��%�,� ���! 0�� . �E�! 3��>G@ 2 3�C6�� �� �1���� ']%
3����?0� , ']%�3��� ? +�3�:%� , 3�%�%0�. ��1 4! 0�,0@3 ��� � 31
��X, �! 4. ���. �J��� sD�. ��CB *�g%2 �
B��!� H � 3��1 .0��! ) �:;�:;�2�nnq� vnn �An|( �Y ]% 3�B0C! 32
3���! 4. ?�@ ��B��,�+2� R %� !�, 0CC � 0�,0@, � � ��gN�2 % �,� 3��1
H ��0C.I �B�� b+'7% \5E�%��� �, 0��� !4J ,$ L� 3���! ��L�� �'� 3���
4.� CB 0'�� ��� �
���.0CC. )�:;�:;�2� nnq� vnn �Anp(
!(!(�(! .���� �.�/0 U���� $%&' R V�G��> �.,� ��H�%1 e0:%
� 47_ % �'��0���� .3�C. ��� �� ?��# ,#� "!� 4!$ , 4L:� "!� $ H�%1_
% ���� �'�� .���
-
/01$" #$ 2�� �3�4� ��&05 � 647 ���� �7�8� � 9$&: ;��$ 05
*61< *:0= >&���3$ � �.�
W ��1R� 5����H�1� $%&' �,�B� 1 4! sS�E �!2E�� 4! 4.�! ���h
:� �'��� ��C�% � �i� 0�0"�7%2$ �'�
H �0%1�! 31����, S E8����� _��!��! �'� ���� �@����. 3� 0� .�!#
�4���� 2"� ?� �0�% �YH �) C��N2, 3�� �! 3� ��7E�4N�'�% �� (Esmah in
the Encyclopedia of
Religion7/405) �H�%1 , j��. =� ��# ��E�H� 4�S�� 0�. �!)# ��B1�
H2, V�L:� ? u �+ 4!��L�1 � :W 2M ���� , 3�2M�� nz{{ �A{p {|(
��� 4! u �+ ��# ��2 �0CS4. �� 47 ��'� e0:% N�7%� ���. � �!2MB 0:
2 ��LE ?�� ��1 ��# ����S%�? �24� .��� �,�0��3� � �� �C�� 4. �
0"�7%� 47�!# V�:)
�� ��@ 3�%�% V����!�! ���# �M@# =� C � "��0_ :� �'�� � �4! ��X,
0���,1I H2� 3��1+�3�:%� , 3�%�% � ���2� ���% 3��� %� .0C�� ��1 4!
472$: ±�̈� k�%�%̈ /�§C� ��X ��"!)�n( ��! 4! j�J@ 4.��7 �
����,�N � %�.0�� 2"� ?�0_ ��47� 3�%H ��
��E %�%2]�� 2C7� >�N$ !�+ V�N, ?��:%�9 , ^� ���H,� ��% :4!
��X, .0%1 .�C� , ��M% u�SME �� 0�� 12$ 2�0��� ��> ��% 4!7 %
:S����! \X, 4. 0C��� ��'7% �
0��!I H2�� ��� ��% � , 0�,0@ � , U �N� ��2�S$ � %�%�.S . 4. �X
31 H�C�� ��M% u� 0, *1 V�� 3�%H �� ,0> �!2% 4�H20C�S� "��0_ :�
�'��, � kG%�. 3�%H 31 �� 4�y �"E2
0� , �L� 4!2 � 0�� �.0 3� 0���,� 0"�7% 4. "��0_ �'�� �� ��� 3��
�@, �� %� 3�=� C ��+ e��.��. 0 ��^� ).�nnnn( ��2:� �'� 4! =�� ��SI
�% �]N H�# ).�nnp( H
] � 3�7N0%2�i� ?2. 4 N�> ��5N H ,�E 4Y)�� +2. 4�N� 4! . ��;��
N�>�, 4 , 4���7%�$ �1 *��:E !�? ��, 47 =� C 0�. ) 3� 0���,�
�nozz�� Az{zzp( 0�� %�� ?� �
�i�2$ ��7E H �,� � �'���G � %� , ���� ��� 47 e0:%2% �5N ?�0��
.)0�� %� �?no|�� A{zp(
#�0 2��34 $%&' �!2MB 0: 0�2�$ 4"!� �'� # , �G %0� 4! ��� 1
j��.� 31�� .���3,�N �! �8�12V� 31��:� �'� �!�, � �'E2T +��:%�9
�!2�% ?� 0���# �! *� ��X,+2 m�2 ?
S%���� 4 3����S% �G �0>.��� ��X,
-
�@� � � �������� ���� �� ���� �����/ !"#$�" �� / %&�����
/*�+,�# �-�-
�&G/X W��1�9 �� $%&': +��:%�9 �! �'� �@2R , =� !�:
�'E2����� T 0�. ?!% /�:���B20: H 0@ *� �9 C��:��%�N 4. �0 �, ���
Sg�, ?Sg�,� ?���� 0�, ?%
Sg��3�%�'7% 3,�LJ% ?. )�,0> nzo� vn �A{p/ �,0>nzq{� vn
�A|/ H� H�@#� npn� Ano/ Sa%�� npz� v �Apn , vz| �Az , vz| �A{n(
��C�?! ? H /�:�
+��:%�9 % ="�� :0C., ���N ! =����� j��� ?% 3,�LJ%. )!��� nz{n�
vn� A|z / Sa%�� npz �vn| �Anp(
5��K DW/�� /W 5����1�9: SE�, � "�� ��2+ 3����:%�9 ���� � �!�!
��� , %�N� ?
23��� .��� , m�� 4��B�� H � V��� 3��1 4. 31 H �:% ��:�� %� 4�S��
0�. �!#
�4���� 07 ?!�! �7%# �L� 3G�2B��%1 � �0! CX �� ��@� + 4!�:%��9 31
4! :MB
0@�2 � 4! � �E 4.� ����� ²�7:% �� ��, ��B��2�� ?2�� �20 ��)2�#
���(� � �%� �
% ��, ��� � �+���2� .)0�,#� np �vn �Ano( �&G/W $%&' ��
������ X��1�: �5!�! 4:J@ ?�� �� # :MB 0@ *� �9 H ��� �
N�� ������ !�� 4.$ �G�� , 1 H �E8�!S. 4! 3� .��:� ��5�0! , .��!
�J@ H ��'7% )Sa%� �npz �vnp �Azo(
4! 4X�E �!2��E 45C2� �� �! 47=� C ��2 ? � 4.�� 47�� � >,� +�%
�:%���� 0, ^�� ��'7% � ��2�S$ �� NG@�0��� � �B *���H�%1 �5�:% 47_ �
�'� �5!�! �D
�S]��@ ?�M$ 0@ *� � H b+9 + �'� 4!�+ �5!�! . 0"�7% �:%��� 31 H
R� �� ��X20� T> 3�2:� 4! 4+ �'���:%�9 ��! ���. 6���I ��� 4. �a�1
+2� T> m� \:
3����S% � %� S�� �:MB �5!�! 0@ *� � , 0@ �B�� ,# ��@��%�N�� ��
��� .0C. )?!0��=:C�� !� ��E v �Azzp /��]!#� npn� vz �An{ / ��:;��
!� �E �v �Anp(
C�MB� @�! � �� + 3�%H 3�����:%�9 8, 3��� 4!# 2��:� 6��7% 3��0� ,
2 3�� �3�S� 0C��% ��# �2�� % �0���.0���. _��!��,0E2g> ?�M$
4���>� �E��L�% H2 V�!��5% ?
0�2O� 0@ *� � �'�9� �0%1 4.0:�?!�L A��,���� �).|( :MB 4D��
?%3�!H H +��:%�9 %� C���0� %� , ����� %��@� 31 �� L���0# �C.I �,�
��2 H �% R2 ?L� ��.� , 0���. :0C�MB *� � H 4. � 4D�� %� �C�#� %�
��2S�I ��� ��� , 4. ��!#
, \�^ *�� �� 4. % ?] �����B2.0 , �0� 6�'C% ?���� H ?% + w�� 4! �
\J%� �:%�
-
/01$" #$ 2�� �3�4� ��&05 � 647 ���� �7�8� � 9$&: ;��$ 05
*61< *:0= >&���3$ � �@�
.�0�� � +��:%�9 :��%�N ��N \�.# SM�� !��0 C% v�@ �%� Ug� 8 .:W�)
J@��0! \#� noq�� A {p{n / � �.�����!��#� !� ��E vn �Ann|/ ?!)���X
�#�n{p� v �Azz(
�&G/�' Z�� X�����: \;��?!!������@ 4 47�! , �H1 H , 0���! 4%
�� m2 ��M
:S� �'E ���! 3��� R�0�H�N 4!��% �! N�B ������� 4% ?# E��G;� 0C.
�� �L�1 �EkG!�"�% ����@ _0C�0� ��� ���N gE � ,
H .2�,� ? 4%�� # � �L�1 , ��� 4% ���% 4!
+ 30%1 H��:%� �CX ,��� ���! 3����S% 30: » 4� *� � 32�2��� ,]N
�0«. 4% ���% 4! 4 �� ��� 4! � 4%�� \;�� y�:X .0�� �!� =2�X ?2+ eG;
4! � 3���:%�9
� �0�� ������ � ?E 0CD,2 ��%Y"7E ��%�0�0� , H 4%�� ?�N�B , ���
\. ��,� � ��� ²�) �H�!� 0���� D��# ��0C�N�I % �%�C%x����?����
:��%�N»�C! 8, �C! �% 4�,«. 31 ��B����m� � �� :��%�N , 02 4%�� � �0!
�% 4! �2� ���@ � �E �. 2 � 4%�� ��� 4 ��! �aC8 H# B�! ��@ 3�S��gE ,
��,1 3,�2�� =. :W�) 0�,#� np� v� Aqo{(
!(!(�([ .���� �\�: Z�G� ]��*� ��R L�>� 4���� W $%&'��1�9
, ��� �. 3,0! �., ��� 9:C%� H 25� � 3��5�% H� 47 ���. ="�4. ��%
�'�� H
�'� :�� �,��# �E . �� 2�aC b+ H 7E��? 2? �5�%� 4! �� ��LE ,# %
4�@��+�.��� ����?!�5�� :��LE ���% �5�% , ��iC%�. �% HY�0"�% 4��
����?! �5��)nqo( .
� =5�%� �� 4. 312�0CS� �4 ��� �LCE2�� �. � �5�% ?�0C.� !� 45�
7:C%� �! ��# �� 4y� ��@ ?] �.0C. C�MB� �7� ?Sg��! S]� # ��%G 8
V8�"%��? 2"� ?� � �0
:S� ���� 4! %� :0�� �� N,�21 45C2'7% ���X *� � �! 2 �� 6G�@0���
�i�. �L�1 ,� �,�B:0� % *, �,�B��X 0��0C+2*� � � '7%�. 0@ 0CI 4!�
��� +��:%�9
0N ��2. ��:�� �0! CX �� � H ?�N�B 4��I '7% �%��% H �X 3�%2� ��SI
H2 �B �'7% *� ��0C. � �, 0@ \��X H� H�� , �!* %����I �% �, 3�%�%
4!� ��� , ��� G% 45y
*H�� 3��1 �! ��� .0��� �%�%��'7% 3, 0� , �L X 3��1 H ��:���2�
��SI '� 0CD��� H 3��X *� �2.0��! � ����?!�� �5�2 4! =2�i� ?2. 4
�7�)#� !� E�� A{(
�/ �^� Z_`4���� $%&': ��2 ?A�'@ !�! 0�2� 02��B0 ��# �2
������ � �% �� ��� 4X�E _��!�� ���� 3�C] .����% �'�� !�� ����2.
��B0� , ��2%H ?�4C .
-
�@? � � �������� ���� �� ���� �����/ !"#$�" �� / %&�����
/*�+,�# �-�-
�!��C� , 4.# �! % 4%�� ��% �'��0C.� 4!�;2�, U� _��!��:�� .
��> 3���! ���� »$%�� �,0�« , 3���! »N�CE� �! ��CB %�% 3���« !
�4�� 3�C��% K�J% ��% �'� =�.0CI
:W�) 07 #� nz{{� Anop( �!2! ?�3� ��� ����1 ��CB 4! ��% �B 4.�
��0C%H� S.� 4. , �! � 0� ��X# 0C.� � 4. 3�CD2� 3���0�0C%H�I :W�)
�,0> nz{� v n �Ap (!4 �B �,G�
0��:� ��'7% ��%� �S�� H 4. ?5�%2, 4 , ,� �@2, R N��\��X ��@ U��#
, 0C.
�X H# �� U�_��! 2����@ 3��# ���2I0 , � ���hY����0� %�% . W�)
:�,0> nzo� v �
Az|q( H �:@2� !�� ����2 _��!�� ���� ��B0"��, " : �'� ���� �@
?!!����% ���B2:0 �� *�; �� ���C� �! � ����� C] � ���� , ?] H �E�5
�'� M>C�� ��%��0 .� H,�# �+ , H�1 4. �02��% � . ��'7% MB: �1#.
:��MB �� �'� M> ,
D�S ,D 4D 4!��# 4�@�C� %� ��� :�� u �+ ��$ % 4��D� ��CB ��LD H
3���CB�B��� 0�aC+ 4.� �0��:0 �A�� �0S� V�L� , \�^I H ��% ,2��LD ? .
��C% M> ?5�% ��%
���� �! S��� �20��! I ��� ��� �� 4.�H �2�� ��? gE ,)��J_( ,I ,
4.�D4��@ 3����S% �� . D 4D �! b+��# ��20��! � ?5�%��0��! ��S� S H2
3�S� �
V��S� ��@ H �E�! ]� �! %� S. ��% H �E�! , �H�,� ��S. H 4! 4���D
b+2 ��0C. V��S� � ?5�%�D �! S��# �� ��% H�B ��@ ����. �X2�! R��@
45C# 0�,0@0��! =X,��I H2%�� , �! =X,�� 0�,0@ �$ ���. \X, � �,0�
R�H� ,
R��5� � , 3�B0CC.£�X �� N# �20�,0@ ?� %�� H � ,$ L� �,0�� .��0�
H�! ?5�% ��+ S�,�# �� , 0C. V�L��� �! � �B�! V�@120CI H2 , j�:g% �
V�@1 0�,0@ �
���B��0 I�� 45��CD����B �% j�:g% � ��CD V�@1 4! , b+ . �03� %�
�� 4! �% 4. ������ %� ���2.� 12S. �� � �2�0 # �! 4.# E��>�
E��> H �H� H2��: �!# %�7;� %�7; H uE� �2� �!# �:�� �:� H ?�@�
���� �! ,# ����# �� �7� H �B�,H���� ���! )�,0>
nz|nA �nzz(
2�:@ ?� 80� �! 4. ��� V�N�C% ���� 4! j�SC% *�, ��:�� L�� , �!
~�:E� 0@�
U!�J% . �'� ���� �@2�:@ ?� �E�!# ���'7% H , @�C� "�� 4! , N�7% ,
��CB "��B��,�+� %H�4C. , �'� H�
-
/01$" #$ 2�� �3�4� ��&05 � 647 ���� �7�8� � 9$&: ;��$ 05
*61< *:0= >&���3$ � �@-
�.� 5��,_`:aW4���� Z_` �� b��B� ?S: 0��� 4! 4X�E �!2��0��� @�!�
3����,l+ HS.� CD ���� =O%��80� ?� � S!�7! ��� 0%���% 4! 3�D 4. 0C��
�,� ��� , ��� �J@ 3G�# ,# %�� �S�S� . ��'7% ��% b+CD�? �:S�� 4!
���� !� /� 2 � ��. �!2�! 0 ���, ~� ��E2 0�! ���@�! 31.��.
�M>)�2� nz� A (CSg� 6,�7%�� ���� �� �2, ���X H TJ ? �� =LX�CD 4.
0����80� ?�
� K�J%0C.I H2>, , ��% ��� �0L� �LCE�]! ��� �h, H2:� `�� 2C7�
:E�� ¬2?
. , +��:%�9� ��% H � �'� 4!� �E0C%H�I H2� �! � 3�LX �2, ? 0X
��i�20# , 4�@� 4X�% !G"�� �!�! �� , ��SN ;�4! 3� 4�@0� ��. ��% �B
*��0��:� ��
, � 4!2�+ ��@ ?2�0��:� 0C: ��� � /�M� �� 0��E2.0��! �B�) 3��
:W�) CSg� 6,�7%� �noqo�� Annq(
@�!� ��� *���� 0� 2���� ?] ?� C] � , 4. # 4�MB �'@ ��� ��"% �� .
4!� V��:�2��� ,# �� ���! ��% �'� V�:) ��"%� + �'� ��5� 4���:%�I
�%�2 4! 3��
H ���� ��iC%2! ?�+ 3�� ���:�0� .��'"% ����2���! ? : E��> ���
+ 4.�% �:�x2 4! 0�,� , �J@ �G�# ,# 4! ,�$ �,� ?5�% %� 0��!� �!
��X,2 \S��! R��'� ?
� �H8 3���! , H 4. ��% �'��$ �,� �,�g%� 4!�;2�, U� . �H8 :W�)
��4�7 np� Apz / �M>�2� nz� A(
CD w�N �!�!�S�� ?� ����� 4! �C7%# 4! �'� ��5� , ?] UJ% ��;� ���
"E ��� , �, G!� ��SI H2k8, �� �� �'� �0�2V�LX ?� ���"% 6G@# ="�� ,
w�^ "�
I ��)�k� 4! j�SC% *80� H ����� �"E �� �'� �.� �,� . ���! =!��
��iC% b+� :� �'� ��5�� , ��CB H '7%�% �� 4. �� 3��� 47� �! b.2"� ?�
�0
� UN�%�, S 2�� 6G@�! ���� 45C$ ��7�3� 0��! 4�MB ?] � ��E =g%2 0
.2"� ?��0� _��!�� ���� *80� �!� = � *� � V�,���. ��BH� �� � � H2,
��B0� +�%� a� 3�:
%H �� 0@�?� :%�L� ��5� ?�� ,�$ , ���% 6G�@ 9N� 7%�, U� @�C� ��
=;�!.0� D 4���DC���N ?# ���S% �!� ��# % �L%�0C��! ��CB w�7% ��
0C��E :W�) 07 #� nz{{�
An{onop(
-
�@� � � �������� ���� �� ���� �����/ !"#$�" �� / %&�����
/*�+,�# �-�-
!(!(!. $%&' �>�� �., 1 4! ��C� �!2V� 31��� �i�2 $%�'7%�+
� �:%� ����$ ��E =!�� � ��7!2% 0�, 0�� , �L
�� � �J@� �!# �EX�1 42:� �'� �0� ���% V��% ��.0�� ,# ��2?���! %�
��2:0S �"E2k�: ���E3����S%� W��2! � � �+� +�%��,��% � 3�: %� 0C��
:!)�C�0: (*�O�E , !I CB���
�! 4. /� 31��� �� �B�� � 31 0�,0@�]!0�I �,� > 3���CB �! ~�:E�
����J@ , �� ��� �S%y� ��� �!_ �>2�� T 31��� 4! 3�C� *�O%{:� �!#
0�g%9 4! ��X, %�12 0 �B 4.2 ?12 V�gE iM�� �� 4�N�B �i����0I 4!2
�C7% ?�!2��! 0C 04. �@�! �.� + H�3�:%� +� R
H3���O7!31 H 07! 4� �� � ��CB \5E�%�0 0�. �!�C!2?� �!# :C�� �� ,
�2 ���B���h23� )��S.� �C7% 4! 4.# gE iM�� �+20�0C:� CD�����CB ?�
7�,�0� �:� ,2��� 020��� 4�N�B �0 .
�� �C7%# ���� 4! 3����S%20��� ��"�� => ? 4. CD �B�?�% ? ���2
�ME e���%� V,�M�% ���!C0� :S�+ 4!��:%�N�> 3k� ��L!2% ��� :S�
�L�1 ?���� . �! M��]% H V��:� ��CB
%�N , 0@�RCI �� �� ,�! 4a������ , H. �!�C!2?� �� ��� k0�� 4.
4!��� �! M��]% 0'��? :!) 0@�C�0: ��H�% , �,0� :��2�� �� 713( �!
V��>���� 0X ��CB# k8���� , :.� ��
4! ��X, %���,1I �,� J@�# �L # ��a� �� �0�24ig� s ��%�N� 2 �2���
M^ s� �!�� �8� ��CB�0C.. CD �!��80� ?�� 2�� 4. ��� ��X, 3�5% ?� +
��1 4!��:%�9 :!)�C�0 :
, ��1����L! (2SME ?��0! :S� � ���� �� , �� ��� � �! M��]% =�� 4!
j�5E� H � , 4a�>2����! 0�,0@ T��I � 0CD �2=�� ?� !4K��, ��
31��)p:nn (0'E2 �0� U :!)�C�0:
���B� (3�S� ~�" .A)p|(
!(!(!(� .���� �� �.�/ ��B�4���� ��3c �� 5�%����2�0B $%&' ��2
0"�7% �0CS � H2��B0 31��+ ��3�:%� :. ��CB H��� �� 3�%
0�� ��CB 4! ?5�% �%>��:% �� G0��� 2+ ��O7! H R 3�� ��CB
.0C��! ���. ��2 �aC�!# 2C. ]�% 45C�� �2 ��B0��2� �! �H0� 4D �E
�0CS2��B0 ����]�� 47� ��! 4! ����� :� �'� ��7!�, � "��0_
3����S% %� H��+2 .� S%�$ :� �'��, ��CB H � �J@� 4! �� *�:� ���%
*��X ��;$ 3����S%� �� 45!$
� 3�:��>2 3�I �,� >�'@ ��� 6G�@ 31 V��i� , ��� ��X, ��� �1
�. ��# �N���
-
/01$" #$ 2�� �3�4� ��&05 � 647 ���� �7�8� � 9$&: ;��$ 05
*61< *:0= >&���3$ � �@.
6G�@S� .�Mi% :W�)� nzo|� vn� Ao{|pp / S��C� ���%�� !� ��E v�
Ano| p{( ��7!H V��:� �'�: �'� "E ��� �,� , , M� :E�31 ¬I 3���CB H
�'�I , ��'%�
, �J@ H S����N ��% �� 3�# , ����X�. !���� �N%G �� :� �'��:E ��
��+ � ¬24�N�0� )���#� nzo|� Azp( , ��� ��2 ?A�'@ ���# . �0� e��X
:W�) ?!%���g! �O��
np|� An( 0��_ 6G�@ _��!�� �. 3���CB H �'� ���24� > ��CB�, ��
:.��_ 0��# � :� �!�
,� %� .0C�� �:. ��a� 4���7%2, � � ��CB ��2��# ���� V�M� Q��! 4.�
H :�� +�R , O7! H b+ �X 31 H2�� ��.0C�� )���� ���7% ��:a�0:��� !�
��E vn �A{p/ np{� A q( 4! . ��;��
���� �'� �+�R �,�� � O7! H# ��� 0C��I �% ��CB j�5E�:.��_ 0��# ,
�L #� , >��_ 0��# � b+ H + H O7!��X �:%�2�� ��.0���� @�!� H
3��1� > �,0>��_ 0��# �
% ,��0C��I )�H��ME�� nn� A( @�!� ��> �� �,0�0�� ��CB # , �L #
�� ��+20��. )0��]N2H� ?#� nzz� Azozz( %�%�� �,0> 4�> ��CB �,
�� :.�_� 0��# , �L # � +�R ,
b+ �X O7! H2�� ��.0C�� )� 4%G��� npq� A zo / ?!%���g! �O�� np|�
An( b+�i�2$ ��CB H�X+�R O7! H� � �! U!�J%2 ����� ��B0 > j�5E�
H�X ,��� >��� #
� V�M� 4! 4.�0%�aC � U!�J%2. 4���7% ��B0 ��]%H# ���7%� S! ���%
�����# H SME� ���@ �12� �'� �0� ���% V� > ��CB 4!�E ��Y,2 =���.
. �!# O%*�� � ��1 V��� ��CB>��� # %�:� *��� �! 4. 0��� ��+�.0�
�0 ) ��]%H#� npq� vnA �nonzp (
!(!(!(! .���� 3/0 �B*� �����:�� �� �\�:� $%&' 5��1�W�d
$e>� 2� ��2 0"�7% �0CS: �iC% H 31��� ��. @�!� H+�3�:%� +�O7! H
R� 3�% �� ��CB H
��:�� 0��� . u �+ �!2MB 0: �'�+�R V�:� H� 31 H 07! �'� 3�S!I H2�
�'�� �"E =>�� , 45% # �LCE 4. b+ � H2, �� % =>�� V0��a%�����
4�2�! 45C *,��
�:Xy�, = �� �� ^� ��'7% �� 4! ��'7%���� .C��� �B ?��_+��:%�9 +�R
O7! H �!b+ H31 0��! V,�M�%� "!� � 4!$ 0!� �;�� R��C] 4! =%�. 3�C�
.S+ �B� �:%�+�R H
0��:� ��'7% O7!� M]% 0�! 3��� �� � ��@ �� � ?5�%� 0C.2@�! �� %
HY��%2
�@2! � R4.0�� �� ��a� :W�) ���#�nzo|� A|(
-
�@@ � � �������� ���� �� ���� �����/ !"#$�" �� / %&�����
/*�+,�# �-�-
,# ��2�� � ? 1 4!24 # H 31��% ��C� �.0C. 124 # �0� �. 4��"% ?�%
�� 4. �12$ �,��� _ ����� 2C7� ��� � ���% 4. *�M��4L:� # _��!��+
�'���:%�9 ��S . �!
�,1��B# 1 ���E2E�� 4! 4.N�C% ���h� + �'���:%�9 , V���:�� e��
?�N�B �i���������� 2�� ?�0� =>�� 4a 1 4.2$ � �,�_� { 2C7� _��
T�N� �� ��%20CS_ ���! 4��"%
31 �� 4.� , 4��B j�� V�M% H ?] 120C_ +��:%� : �§�̈ �Cg�N �
�³g�N :%́�k�C ±���M � ¡4§� �% �¦0"E ?% :� �%, �§@YE
,2¦�� ¡4��7� �� ,20µL2 ;�>k� "�S%́��� .T�N)�n(
�� �4%� 4! u �+ ��# �SM%2? ������ 4���7% , %%��4 �� :S� \� 4!
+��:%� %� H��+2:� @�!� ����� H� �C:% U!�J%# %G.� ��@� ��CB+�R ��C.
�� � V�:� H V8���� �2�� �.
���.0�. ) 0��]N2H� ?#� nzz� Az|| /2a�� !� ��E v{ �Aq|( �, W�E
*����� )/3��� ��1�� nn� v|� A{o / �:;�� np{� vo� Aon|( , % 3���CB
mH�%1 0��]N)2 ?H�#� nzz �
Az||( �! ��M�� �;)�� !� ��E vo� Azn (u �+ H ��# �� W���%, ���
%�%� 4 . u �+��5�!# �0 �E�%� 2 4. ?»\�« , �0'% %� =��N 4! 0��E2
4N�� ��@ *�7M% �.��� �!�C!2 ?��% H»s:�«� � j���� s »�% �¦0"E ?%
:� �%, �§@YE«� 2C7� 31��H� ���2 , �E U� �� 4. kG:� %�� 0���
��a� , �1k07! 4. 4 ��% .��. 0C��@ H »\�«�
����CB� 4 ���% :S�4! +��:%�9 ,� 0C��� 4. 0C���� ��, 4% ���� ,
9��% H �,�, , 4! ��g�0aS% 0�0� .�!�C!2�? �C7%# mH�%1 2? ���CB , 4�H
uS� ��� 3�C���
+��! �:%� �� 42 3�� . )��E�%0�� !� ��E Ann| nn{( �:;�:; 4%G��2�
� �C7% 3��� 4! !���� �2% K�J% ���0C. �i� H .23��� , \� �� V�M%
124� �C7%# �GJ>� �0� � ��@�0I �C7% �� 45!# ��# 4!4�N� ��..0�
4! \� 4��C7%# , ��� j�5E� 4! V�M% 4��C7%# 31 Ug�S% H j�"� 9N� .\��
2C7� ��� 4 ��)1 ,
V�7:E 0!# ���I *�� 4D�� 0��!. V�M% �� 2C7� ���+ 30CN �! ,�# ��
D��#. ��E� T
2� 45C��� *� � 0@9 �� �!�! �M , C),�� +�R H V�a� , b+ H �31 , CX
���2 4
b+ H V�a� �! ��M ®��% 4!�� �@0� ��� ��! �� 45% ��M. �i� H 4.#
��)1 , ��� ��CB� ��!¶ ��!I , !� ��M s� ��2R ��%H �E� �� 4# �� ,
��0���! ,�� �B�� , �
*���% V�M% ��@ ��� ��� I0���2C7� H 2��a � ��� �!# 31 j�CX ��E��
��� 0���I ,
-
/01$" #$ 2�� �3�4� ��&05 � 647 ���� �7�8� � 9$&: ;��$ 05
*61< *:0= >&���3$ � �@A
�B�� *,H %� , �0L� C , �;2"$ ��@� , ��� 3�@ ���2 � 4 H 3�B��!
23�� �24�] �0� � ��! H2�� ��� 0���!I , �E H �� ��"�� , �g% � , � �
+��:%�9� �4C ��# �,��� ��@
� SE�? ��� �0��� � ���! 0���:�I �% 0@# 3�g: �! T�N 4% 2� T>
0�2:�4 4 31 ��� 4! T�N 4% %�a��0� �� , ��,�# ��2R � H 3��1 N�BI ,
�� ���4a ����CB� � 4 *� �
0@9 �� �i� ��%�? ��� ����+�0 , , � H �� ��2R 2C�� ��. )
�:;�:;�2� nnq� An{� A( 2u �+ ?� U!�J%u �+ ��� ��%� % 4!Y��CB H
��iC% 4. 3�%� ��CB� 4.
+ 4! 45% 3�.��%��:%� % :S��.0��� )�,0> nzq{� vn� Ap ( !(!(!([
.���� �.�/0 : T- ��g ��G��� ���� ���K�� W�5��1� ��2 �0CS�! 31 �! 4!
4X�E2�J@ 45C# �L #� ��CB����� ������� K�J% =y�S% _��!�� �0�+�3�:%�
�� 31��� � ��CB�, S , �J@ �L # !� R"E� ����� .��� 2�S� ?� �i�2$
\E�%
��CB� �� ��2�i� ? , :C��L � �%% ��� Qg! ���B���. �B^ hG���:
��2�0CS� ��0# � H � 3��!�> ��� % ��CB�, 0�� ��5��,# ��A�'@
12E�� 4! 4.h����CB ���� 4! �+�3�:%� % :S�� 0��2 4. ?2���% ?� ,
�L "E M^� ��� .�! u �+ ��20 :MB '7%�� e�:E =!�"% ��� 4!�C7%# 7:E�.
3��5� �MJ'%)#�nz|p�
v{� Ano( �7E ��2'7% `�� �� 0�� 02 �0�� f�g� �L ��E �L ��CB#
'7%�4! �������20I �% %� MB 3�E 4.��CB �� 4�� �X 4!�C7%# ��%�N���
�%, , ���� ���%# ��SI 45!
��CB ��# \E�% M�]%� 4 �� *�; �� ��� 0���I 3�CD4 V�M% ��� :E�%�
��� 4 �� 4:E�% H 31 U7�% 4! ��CB 31 4:E�% %� ��� : n .��CB , �% 4!
~�!�% L�� ���%#� 2C7� ��� �5� �! M��]%� ��N� 2> ��I , :7E 4!����
� �E�
��� �! M��]%�� ?2C� 2^ ����2C� V�M% 4. U7�% 4! 2? 4:E�% H ��CB�
�S]��? :E�%$ V�M%
I
. ��CB U7�% 4! ��� "�� �G@�� , V�M% U7�% 4! 31 �� %,��? :E�%$
V�M% I z .��CB U7�% 4! ��� !�� :S�4! ��S� 4 UN B0�H�3�� 6�h j�1 . ,
2? 4:E�% ��
�!# ��@ E�M%� .��� 6��� ,� e�� @�� H ��CB , V�M% � ��CB , V�M%
��� ����� , ��20
� 31 =�� �! �C7%# H�a%# 0C I� H�a% �%�SI ��)1 3�D ��CB , V�M% �
���I
-
�@� � � �������� ���� �� ���� �����/ !"#$�" �� / %&�����
/*�+,�# �-�-
.��CB� 4 �LCE , �U�� 31 � , V�M% ~�!�% 4! 31 � % �5��0C. 4�:� ��
6�; ! , V�M� ��� ��CB , E�M%� 4!��% 31 ��'E %� ��� .2? e�� H ��CB ,
V�M% � �LN N���� ���
4! �C7%# H�a%# �� ��CB ��� �����I H2� �LN N��� H ®�� 2? �"�2U
�>�� . �� �%�? E��'E� 4 �� UN B0�H� ����X�� E��'E� ����% 4!�i�
%� 0 �� �� UN B0C!�� �"�2"� C�MB��� .�1#� ��:�2�� 4 ���� H :g%
��B��,�+ � �� �0C! � !4 �X�2 %� 0��� 4 *� H � %�0�� , R"� @��� ,
3��B� %� ���I , �2�� ��7�# 4 0���! D��# � ^��
��B��,�+ �®�� ,��� # 4 D��# ^�� H 4� �@ ��# , 0��]!� �!2R ��!�
���B��. �� CD�? ������ 3�S� /�S� %� 0C 4 D� �E2? 4X�E 4! ��@
, 4! L��%�V� bM� ��@� ��CB� i��� , ���+ # ]���� 4 �X V�M% L�� D��#
31 � 6�;�! ����H� .:W�) �:;�:;�2� nnq� v| �Azq(
5%��*� �.���4�� 1B"����: ��20CS_ 0"�7% 4��"%: %�1 3�E2 �0� ���%
V�E � �'�Y,2, ���� = � 31 "E �L � ��.. 4!% �i��0 �� ,# �i�=� C %H
�� ��C$ �L
+2 . 4�N�0�!����� �i� �. 4! � , 4���7% %�%� _��!�� 4C��L :� %�
H��+2�. 25� ��7! H:� �'���� �'�+��:%�9 , �L H �J@ �� ��X, �!� 2Qg!
?� �� ���. 3�%0"�%%G. \�.� + �'� H Qg! ?����:%�9� y�X 4!�4�@��+ 31
V� 0�. 2 \�. �� \J% ?
L"N� , 0�2O� e���% �� + �L ��:%�9 H��� ��� ����SB j�EH�! # .
4��� H �'��L � �� ��@# ���� : "E �� �J@ H �'�� , �, G!�I , �L H �'�
S�� �� 3�
V��:�I V,��� �� �J@ H �'�I �L j�5E� H �'�# ��CBI , ��% �� �J@ H
�'����# .�).:W 2M ����� , 32M�� nz{{� Azp(
3����,l+ %�%�:� 4� �� H �B4�S�� �:% �L 4�� 0�I ):W� �;� '�
4X�@)�0��2�(? npq� Anz / � 4%G��� npq� Azp / ���#� nzo|A �( ,
?!E���:7E 4! 4�m��@ ��
2"� ?�0_ N,� % �^ ��0��. )?!E����4 nzn� vn� Az( ��, ,0> u
m��� 0�g%?! �, ?S��%�% H 0�4� M�� H � UJ% �L +�3�:%� ����� �^ 0� �L
4! , :C��
0�0"�7%. �!�C!2�i� ?24� +�! �:%�4��@#��@ , �L ��D� ��%�N�
���I��� ��?5 , 0�,0@ ��B
� ��%�N ��D�� %��E 0C. .0�� mH�%1 ���% 4! =�� �� � V��:� �� �L
�5� ,0>)� nnz� vn� Az|p (
-
/01$" #$ 2�� �3�4� ��&05 � 647 ���� �7�8� � 9$&: ;��$ 05
*61< *:0= >&���3$ � �@�
���hk , ����� 3��5�% 4���7%� 4!:� �! � �L *��X ��;�4�S�� ,� �
0�. ���� ��:a�0:�, �L 4. 31 �! � �� }^# + �! �� ��� ,� �:%��SI ,
�C! g��'% �!�� 7N ��� kG:� 4.
� R�5� !� ���. 3�, 0��! ���. � � 31 U�� . ,� ���)� :����:a�0
np{� vn� A{n( ?!!�0g�2���7% 0� �'E2% T� 0C. 4.:E �% H v��@ ��
�J@�¬� + �!�. ,� �:%� )?!!� 0g�20�
nz{� vq� Aqno(
2a� %���2:0S �:.2^ ��0���# �aE ��� �O. �2���. � 0�I �,� �B�!
*��2�0� 6G@�!2 ?
\J% .�>2�L �# :� �!� ,� �I , 2"� ?��0 # ! �� �ME ���%��%
j�g> ? (�����) , . 4���7% )��X�X��nnq� v{� A|(
i�/W $%&' j��� 2� �1�: M� �!� + H �L 4��B����:%�9 8�2"� =� ,
"�� .��� ��X, �� �. 4! 0�!�"� =� MSN� %�H��+2:7E 4! 4. ����X �#
%1�� 2�� ?�= �"�
4!�0�# 9;�� 4 ��� �B ���h "�� 6G@�! 31 0��!� �!20 X�E�4 ���.
��"�� 4!
23��� �! ��7> K,� 4! ��"% ��aE "��� �X�2 �!# �M� ��3�J ���
0��% �E �! �) ��@� ,� R�� 2� �N2R �� H��_ ��� CD�? K,� ��a%
0��># V��> �!��� .��"% ��aE
=%�� �X2��� ���� , ��Lh �y�� � 4� M^I )��X# %1�� nz{n� v|� A
nnz( H2? ,�� ��u�y��b ��!� ��C� ?�� �� 2R �i� +�3�:%�: %��B20»
::�·�� �2? 8 23�Ex ?% ��� k�J^ 8, k�L «I 2C7� �� ��N +�3�:%�: �� }^
, �L # �� ��� 20!�. ?!) �C��
np� vn� A( 4! ���% �����+��3�:%� � H28� ��2"� =� . �).:W ��g: ��
nnn� v� Anqon{p(
12E�� 4! 4.; �% *� � H ��; 4! UJ% ��%�0CC. , �� � *� � H ��; H
��; ��C. 0@%� 0����� *1)3���� z , nzI �S�� oI ..,. (�! �� �8� �L H
�'��0I H2 4! �% �
UJ% ��; ,%H 4!�>�@ $C� �,0g% �0��. �'� b++��:%�9 �L ��CB H# ,
0��#� , ��S� ���� 3� =��% 4��� % V�:)���� .@�! ��� ,� H2� V��+ �'�
�! ���:%�9
)Sa%�� npz� voo� Anq{( , �y$ %�'7%�?7 )Sa%� �npzv �z|A � / �C��
npq� vn� Appz( �'E �J@ H2. �0� T
-
�A� � � �������� ���� �� ���� �����/ !"#$�" �� / %&�����
/*�+,�# �-�-
�� �� 5���J� 5k�&- ���K�� Z�3 ��lQ���� ��� 4! u �+ ��#
��2�0CS 4. '��3� V��� ��17 ��! ���. =2,YE �J@ 4! �...� '�,� ¡��̄
¡4¦!�
�N# 4;)�nn( �!2MB 0: ��2�C:% U!�J% 3�SM% H s# %G.� �� ��@ %H�4C
�'�+��:%��3 2? 12SME � 4� ��.�� .0� �!# *�O%� '7% ������1
� �� 4! ~�!�%+�R , V�:� H%�0C��I ) 0��]N2H� ?# �np� vz� Anzn /
2a�� !� ��E v{� A|o( ��� ��� 4. ��]%H#
���7%�� ��1 ��CB7 � >��_ ^���MC%� %� 0��I )��]%H#� npq� vz�
Ao( ,%�%�31 4 � \g�S% W�E )��E�%0�� !� ��E vo� Anz/ �;�� !� ��E vq�
Anq / �:;�� np{� vq� A( 2 �
'7%���� �% �# 4�S�� 0�. �:;�:; 4%G��2 %���2:0S �% '7%�4! �C7%#
M��]% �% ����# 4 �� ����� # �� � 31�S� �X2% 45CY��% ��L! �� j�]��
�!� @ 4!�, � �7MC%� H
B0�H 9N�C%� �20!� �� H$ ! �'��, 3,� ��$ :� �'���� 31 =%�� ��.���
��iC%��S.� �, W�E 4.� �! � :�� �% ,�� � 0������ �� . ?�:;�:;)�2�
nnq� v n� A( 4! �H8
�.� b+ ~�:� H1��7 %H 4!�?� ��2 74! ��X, 0%1I , +�R 31 H��2�7�
��X,�E �0� '���C7% TJ'% 3��2 0��! 4��� .�� �� 0�,0@_ ! H b+
��"!��X�% 3�# !�, b
, ��1 m�S��� , !�E$ % ,� 31� �%�N20: �C� �J:� �LC% �X�k�7 �¦%©N
2EY��§C ±C%� ³̧ 0¡� ?�N 9:E
0¡�# GN ¹6�@ ���L , 8 �¡� 23���g , §�2? ,¡�M , �¡!§ º!2�CE�
��,£ ¡j�g>£ ��§C� �¡� N��L 3,¡0��@. ��"!)�zoz{( 2 ?124� H
�S]��? ��E29 , ������ 4 0@0�, �� ����# ���1 , �!#
��! ��"% ��� � ��2 %� 0C� .���N �ME ~�:� H 07! 4. b+ �� 31 �H,�
, �� ��?
M��]% �! 31 ��� � , 3���@ H �@�� �� �2C� ��E29 �0�� ��! , �� E�`
���%# ,
!�J@� ���%# H 0@# ��7E� ���> �0�� ��!. :W�) �:;�:;�2�nnq� vn�
Anzq(
!m!m[m `��$%&' $ �., ��2?���! %���2:0S
�!�C!2?� �L% E�X�� 4.� ��CB H2 ��CB ������� 7E ���% �� �� ���C.
?� �4! 4�S% ,�� 1� + H ��CB �07� 6� 6�> �!�3�:%�� ���L�1 H ,�L�1
�� =�����I + �B 3�D�k�E 3�:%�
3��. ��CB 4! �����0C��:� ��2�S$ :!) �X�C�0: (j�"� , j�) ���
��0C�SI �!�C!2?� �'�+�3�:%�� E M>� � �L�1�SI 45!2J� s� 42MJ� ��
4! �L�1 �� 0�,0@ 4. �,2 47
-
/01$" #$ 2�� �3�4� ��&05 � 647 ���� �7�8� � 9$&: ;��$ 05
*61< *:0= >&���3$ � �A�
4��B. ��2���% 0# H 31�� Qg! ����! 4.�0� 4! ~�!�%20��! ` �I ���%#
��SB 4._ �.N� ,YE H2= ��# % 3��� � ?5�%��� 6G�@ , 0�� 245C �!# ,
���E�2 j�5E���CB 4! ��� 4�N�B �i��� 2� V�a�2�N� ? H ,��CB. �� 31��
)n:( �0� 4�MB j�!� �S�� 4.0��@_ 2+ , 4! ` ��� 7%�a% ��LC��. 4! ?�%
k��:S� ��; % K�J% T�,�4. 0C. 313H , 0'� ��. ,, 31 3H � .��. 0'� 2
=7N ? 4!
2 4�5� ?% 4. ��� ������� =2 �L�1 H s2s , 3� 2s��! ��XI J]E �B
b+� +� ,�� , H,�aE 3H 314!4��B# ��5�+��2� ��CB��! ���1 �� 4.2�"E
���% ?2k�: ��$ \��> 3�i�UM�%0�� J]E b+� 2 ` ����! �23��� 0!
.0��! 4��BC�!�2?� ��2���% ?� ?�N�B �i��� �! ��CB0'� �� ,���� +��! ,
�0 c�� .�;SCX 9� �H 4!� �i� �� �]2` �� 4! 9�, ��C%$�� ��CB"E� %�0�I
%1 �2! 4� V��:� �! ���»0@ a� , �B# 0� � ��@2��! �0«� %
4%��20!�.
�!�C!2?$�� � �� ?�%2 02?:7E 4��B� 4. ��� �2 ` �!�� 9�; , 4I 2C7�
4! , 3�C�2 s��!� :;�k��7 %S!�� 07��% �SCX =� �!# 2� jX 3H s ��I �,�
2 45C����$ 0@
% 7���% ���. 4@0%�0C. �� 4��B�� H���� LX 31 ��I �!�C! ,2?� j�5E�
H � ,! 4
2��CB ?� ��! ���. 4;�� � , 4.� H�! %����.
*�� �� 4!� ! 4�S%4 �h�C% =g% ��5% ��;_ ��S.� �!@0% 4. ��$ �
0�,0@ +H� R%� ��S. , 0C�S��� 4.13 �% �Y% �@�0C�S�� .H2? ,�� 4!
4�S!2, W�� 4���D 45C ��2N� 2! a� H ` �LN 0�,0@ 9������� �0�� 3�5%
��� �� H � , 4.$ 4:y�� ��# �:% ��CB
�0!� �2b57��! �� ��� ��CB 4! � ,2�0! s�� .@�!� �SM% H�3 ��� �0%�
�0� 0� 4. ,�� +� R���:% 45�1 HSCX =�� 4! V� 0C.� 0� `���% .
?�,� ���. 4�1� ~�:C� 2 4. �% ?2 H R�@�C� , N�7% 4! 4X�E �! `
�
2��. 4D 45C# �!2��. 4D , 0C5! 0# �:�20C5! 0� R��) ��:� ��'7%� ,
N�7%2B����# �
(M^. kG%�. , �B ��! ��'7%� ��%H � 0�,0@ �.E� �% 4.�7�� 31 %
������.� �H8
�0� .����$ H ��L!2?%�'7% 4��B� 231 ?��0� �� �% V��� 4! ~�!�%�7
I
��%H� ) �H 6�� , �! 0�,0@ 4.q:nz �% , (� :MB 0�,0@ 4! �E �0!
3��� ?% 4! � V��@:! � �E��C .
2�0�,0@ �aC 4�:� �%� 4! � �;�@2 , ��. %G% �@�� ?k��:S� �!.YE�0
4. MB
� 0�,0@2�0�0�� ��S .:!)�C�0: �230 �(9� ) C��30 ((�'!)
-
�A? � � �������� ���� �� ���� �����/ !"#$�" �� / %&�����
/*�+,�# �-�-
�!# \��> H 4� � 31 ��i�� 7�, 3�5% �0� 4! 4.� �2"� 0�,0@
30�0��� �0� 3�DkG%�. 0@ ^���� �# ^ ,����SX�� � 2 �% V��� 45C� CD��
�@ �� ?� 0��! 4��� �
gE ?�% �B iM�� C7%� ���� �!2%�'7% �0� 0�, �%)�( ��� ��� 3��� .
!�C!�2?� �%� 0�,0@ s�. 3,0!� � H W�� , �LN �! R;�:E� ��2"� , ?�0_
�2C�
�!2kG%�. S �X2% �J]�����! .SME��# 7E VG5�% H ���� 4.��� "�)��0
#( k�%��� , ��+ 31 H�% ����� .)p|pq(
[(�. ���� �.� �\�:4���� G�n� $%&' 5��1� �i� ��2 _��!��
�0CS��%� �'� 2�'� 4. ?� E� +�� �:%��SI 0!2, 4. �C7% ?#
0��:� ��CB �! ����I MJ� 45!� L�� .
2�� 45C2�! V�0� �0CS j�5E� + H � ��CB�M�C% �:%�� 4�S�0� �:J%�
kG%�. ��.
3��5�% H %G �� �LCE � �'� ����� ��'7% �� ��CB 3��5� U@ )2a�� !�
��E A{p( 2� U@ , �� ��; V�0�)�H��ME�� nn� v �Azn( 4�S�� 0�. 0!2L�
2?E 4��BSM��'� H ��
�:X 4!# % 31 3��!�.0%�a� !� ��E20� + �'��4! �:%��C7%# � ��CB �!
V�0� �0��SI �%��! V�0 ��CB� ���� 31 j�5E� �! =�S. �^ ��X,2, � ��#
��L��� , ��CB ��a� �! �HG%
'7%� ��S. E��:� 4!�� %H ��X,�C$ ��.#� ^���� H �� 31 U"gE
. ��� ��N ���% �����7%� �����"% 3�D MB 3�E� ��� ��X, 3��1 ��
��CB� :S� �� 4!$ 3���CB� , ��� 4���1�� 0�. , V�%�g% W�E �B �! V�:X,
��a�# 23�S� s� *�g% ,��0��! ?5�%� b+D �
�� 0�,0@$ 3�S� � �� 4!2��� � ?� `5% �4�@� 0�,0@ 5��� ��% 4! �
3�S�# �� `5%�.0��:� , 3�E �� 4. 0C. :W�) 2M ���� , 3�2M� �nz{{� Az|
z( 31��:CX �!$ ��!#
+�%�3�: .YE�0 .��� ��!)���nn I`L.�nnp( �i� H 31��� +�3�:%�
`5%.0� ��7�)�{q{{I �0y�%� |q I)�X�4� n{I ,.(.. , 5E�`� ����@ =�.
��
MJ� � �'� �.,� L�� %� , 0����B���E 4��� T2��# ��!��_ ,d_
`J����0��I �! �%, e�� 4! 4X�E ���a$ 4! m��C� 1 ,�2�� H 413� � H2,
��B0# CD�~�:C� ? %� 4. ���2 ?
� 31 H 9��% `J��+ 4. S��:%� ��CB 4! %�0��! 4��� =I 45!2� �� ?5�%
`J� ?� ? ��:�� j�5E�2H b+ � + 4! 31��C� �:%�2��� � 4.2gE ?�= �'� H�
� \ �C�%Y+ 3� �:%�
-
/01$" #$ 2�� �3�4� ��&05 � 647 ���� �7�8� � 9$&: ;��$ 05
*61< *:0= >&���3$ � �A-
��.S �., �i� H� 2` �� �C! !��! 9:; �# �H 4!����% �]2��! =I �
�%»2L� 3���! � , 9��%j�5E� H .0� ��CB �%�� �2��. ���"E � 0@ 30I �J@
0�,0@ �%2, 4! � R# ��. ����B
��]� �B�� �% 4.� �2.0 2�7E ?2`J� H , `� � 3����S% �i� �! �S���.S
�i�2$ �� `J���%��'� � � H# 4���7%, %�%�. �0� K�J% 4 � �'� 4���7%
`J�%�0�� ,
0"�7% �@ �! ��'7%���� ��CB H��+�� %� .0C. ! ?!)� 0g�20� nz{� vq�
A{( %�% 3��5�%� 4L� `J�� , �@��� � ��'7% �� �7E2���. f�g� �'� ` 0�.
M%)��0nz|� A n n / 4%G�
��� nz|� A zq / ���#� nzo|� An|o( b+�'�� `J�I 0! 4� �%2 `J� 4.
�C7% ?�'E H b+ 0�,0@���CB �! �� :�� �� �2.0!� � 4%G� �i� U!�J%��
�'�MJ�� 4.
:S� 0�,0@0��� 4!_ ��a� 31 %� 0��I 4!4��B# � 4.2�� ����� # �!# ,
��; W�E ��a�'7%� � , ���SI �E 0CD��� � 31 ��a� 3��! 4��.0 j�: 2`J�
?� D ��LD�: �
,2Bl� �,�� 2�0! ��I 0! 4! ��# '7%�, !�@� ��;I .YE�0 2�, �! �� ?�
2+ ��L� ��+���I ��N �@H�!# :�� �� �, W�E ���%�� 4! 4��B # :� 4.�
0�0! ��^�� V�:X, ���! � ,
] B��# %����. )� 4%G��� npq� A z|( � V�i�2��# ��_��! ��%� K�J%
�'�
: �i�2$ �3���CB 0 �M% 4! �� , :g% , �� ���L� ��0�E �2�G"� 0�, �!
}SE
, \�^ V�L� �, ��� j�]��� :W�) i���� ��N nz{o� Anznz|( ,�i�2$ ,
@�C� �
�_ ��#� �L% V�i� H�0� �� 4.2 ?%H�4C �.�0�0�. :W�) K�:'%2��#�
nzq� Annn{(
���� 3/���� � �B*� �\�: 12$ �� _ 2 �:` ��2�X �0CS2 V��� 3�2 � `
�4!4!�O% 0���# �! E� �'� 3��:�
% K�J%�0C.I 4! � 31 �%2% 3�C� V��> ?� V��� 4. 0C.2` �� � ��!
�� 0C��%2��#� ��! 9:; 4! 4X�E �!# m.kG%� ���% ��CB 4!2 =��! L� `J�
4.� +�R ��X j�5E� H2 e,�� �� �
31� , �� �2, N� .��H�! ��CB H 2��� �� ?� 1 U!�J% 4. 24� 4� �LCE2
��CB \5E�% ` �0��� �� ��CB 0'� 4.��5�. ��2�aC 1 4!2, 4 % ���� 3�SM%
�i�� :��� 0"�, ¦�� 4! ¦��, L!� �� �� 3£ ̄¦� ?��¡! 4ª!� �
6�'C� ¡4C� ̄�Ś� , ̄��gM� ¡4§�̈ ?% ����:� ']¡���) ?2` ��(
»��« �� � 4!�C7%# ?� �@: ���! ������ k� 4E�� . )���X#� !� ��E v�
Ap|n( @�!� 0�! � 31# ��2� �4�S� 0� , ��%H� 4!% ��.�D 4. �,���# ��]!
�� ,
-
�A� � � �������� ���� �� ���� �����/ !"#$�" �� / %&�����
/*�+,�# �-�-
�0� ��a��. )N�%��� !� ��E v� A|n( "g�� \��>�U� »��« 4! ��C7%#
��. �! ���# �! �� e,��. ���. �. 31 V�%0"% ) �MJ'%#�nz|p� vnn� A{|(
@�!� D�C7% ��L# ��# �!# »��«
���. �. 0�: , ��� �'E�7J� �� �!.��#I :J% ��J@� ?� ��I ���2 s30�I
, , �L�� %� =:;�7�I *��7� 4.»��« �C7% ��# @��� H�a%# . )�0 �E�%��
!� ��E Aq/ �:;�� np{� v �Azn(
SME �� 30C����� �21 ?2 6G�@ 4 �i�0���: �,�B� � 0�0"�7%�:. ��CB
�> , ����� # H2� ` � ��� �@�!� �231�! ���'E , 0��N�B �H ��. �!
�� %�'E H �� 6�'C% ��@ �.0� ��S.� ���. K�J% 4. 0� 2�'E ` ��0X �# �!
N�B ��gN� SME�:��J% H � ��@ ��
�0C.1 0� 4� 4.�LCE � ��Y+ 3�0@ �:%�� � �� 4.Y� 3���� � ��SI
�!)#�np� v� A{ {| / �:;#� nn� vn� Anpo nn( �� �! �� ,$ :� �'��, ���
V�N�C% � �! �� ��� �� ?12, 4 �2�� 12�� V�_ 2.` � 12 42]% H � ` �'�?
8 ,2L� 3���! ��L� U� 4! ���,1 ����
4.�E�! ��@2�� ?��! = �'�2. ` � H� �]N# 4! 4X�E �!��� �_ 2` ��
V��L� �0�,0@2�` � �� �S��2�� ��H�'% 3# , ��� ��� 3�J �! !� ��CB� 2!
` ��% 3��.0C.
)0��]N2H� ?# �np� vn{ �Apn( , �,�B*� �!# +� ?� � �� 2��CB H ` ��
�C7% �� ��B# »��« ��� 47 �E 0� U7�% ��B ,
»��« � D��# ^�4�N�B �i��� ��gN H � 0�. �0 �E�%� %���2:0S ��X, 4.
�a�1 H M�»��« %�] � `+ H��C7% }"N 0@ �:%�# ����2 �H =�� �! ��� 4. �
31 S� M�� %�C.��
"! ,�$ ,� � ��X, %� ��2.� ) �0 �E�%�� !� ��E A{( ��1� �H 0'��%1
0'� � �]�SCX m�� ,�H�X ���I ,0'� 2% � ` ��%1 4! =�4! �C! m����"%#
��! 9:;# ^ 4.��@����# %� 0��
% ,���2:0S 2 ,� ? HV,�M�% ��0� 4! }"N , �0%1 4.��% 0'�. ��1)��
nn� vn� Anzn( @�!� 4�MB 0�: ��gN �! 3H 31 0'�� 0'� ,2 ���! j�� ,
9N� �! ` �I �� 4.
2V��> ?� �C7%# y�$ 3���!2 4! 0@ 4. ?2�H V��> �� �� 3��� `
�3H 31 3� �L�1
� , �. 0C��@ 2 �LE , 4! �H 0C��@�. �!�C!2?� 20� 6�'C% 3H 31 9N�
H ` �. ) �0 �E�%�� !���E Ap( 0'� �� , 3H 31 0'� �� 4. 0"�7% ��C��
\��>2` �� ���! 4��
H ��iC% , »� « 1 ��2$ B����# . )���0 ���� nzoz� vn� Aqq{|(
�>g��
-
/01$" #$ 2�� �3�4� ��&05 � 647 ���� �7�8� � 9$&: ;��$ 05
*61< *:0= >&���3$ � �A.
�`a ��!1# 2�i� ?2+ � 42 4�N�. )g��>� `a� ��!1#� nz|� A|{p(
�:;�:; 4%G��2 , ���. 0"� � 8�! V�i� �!2 4. ��"�� ? ,� ��»��«� H2 �
�! 0'� , uC s ,N��g
�C7% , # 12CD 4� ?: 4!�S� 0@� 1��2�� �S�� 4C24! , ��. , 0'� �
�S� 0@ �� ,0� � ��@ ��B��,�+ 3���! �B2��! �0� 1��2 4CD , ��! ���. ,
0'���# ��� \5E�% �E 0��%
'7%���� . �:;�:; 4%G��2 �� uC H � 3���!� y� ,$ 4! 3���!']%� �'�
3��� � ?L�� %� ��0 .)�:;�:;�2� nnq� vnn� Anp np(
�MBC� @�!� 4! ��C� �!2 ?�i� �g�#� 4. j�X»�� 8« +��� 31 V,� H
R�120� j�X»8 ��« � , 6,g% 2� 6,g% =7N ? »=7M�« 2� »�LJ��]�« 4�N�B
�i��� 0�. U!�J%2 ?
�i�� �B 2` � m��B��,�+ 3���! 0� �2��! �0� % ��gN \5E�%�.0� @�!�
2�i� ?2� 4 �24�N� , ��5�� 0"E ��2 j�X �»8 ��« ���!�.0CC ) 0��]N2H�
?#�np� vn{� An( ��� �B
2? 0���_ !�� +2����� 4�N H�! %�3�E »�L� �L!« � ��24C # �! , N�B
6,g% =7N 31
� j�X»�� 8« S�� . �!2! ?�3� 12S! 4�H ��2% �C7% �:�4� 4. ���
�LCE2` �� ��gN \5E�%
0��� � 31 0'� 4. �5� ��.� 12$ nz �� _ 6�� :��2�� �0CS�� =2��# H
31���! E� 4y� �'� 3��:� , K�J%
%�0C. 4. ���"E# �%�7 �!# �20�,0@ 30� ��:��� �% 4! � 31 0�,0@ 4.
��!�7 .�� �.E 1 4!2, 4 �� 3�SM% �i�2? ���! 4X�EC.�0: �¦��, ̄�X �¡%�
����CE�" §,¡4� ¡4!́� *�� j� ��£� �i�£ �̈� *�� ?� ��E� ?��,
�i� �̈� =:a� 3©N ¦�"� ¡4��% 6�SN �E�� �¦�N ̄aE� ¡4!́� =:a� ¡47X �¼�
¦�@, �¡%� �k"7> �¦�N �N£ *�� Cg:¡ :E �̈� ��£, *¦,£
C%x¡���? .
H � 0@ 0�0"�7% ����� 4. �a�1 %� �! 3�E � V�@1 �� � ��D20� 21
?2�� � 4�� �! � H�X»20@ � , !�E$ �%� � !4���"E �# �»2% �H�X 3,0!
�.0C�� :W�) �]N H�#� np� vn� Aoz / ��1�� nn� vo �A ( 3�SM% ����
31�!0� 4. �%�� H 3�!H
��@ ���2? ���"E � ��I H2� 7�X� H 3G��X C!� y� �= ��> 0C��� 4
�!20 0@ � :!�0CC �E 23�� 0��,1 )�S��nzI ,��"!�( , 2k�N�> ���"E ?
�!# ��! 3��1 3��. .� I �% D 3,0! 3�
X,�+ H �H����! ��B�� �%�7 4!�E��.. �).:W ��]%H#� npq� v �A| / �0
�E�%�� !� ��E Aqqo / �:;�� np{� v �Aqzpqz(
-
�A@ � � �������� ���� �� ���� �����/ !"#$�" �� / %&�����
/*�+,�# �-�-
��� @�!� �% 0�0"�7%�7 H 6�; 0@ %Y��%2 2N� 4 2? ���"E � K�J% 0C
�E 3���� u �+ N�� 0��C�!. ���5%) ��H�#� nzq� v|� Az|( �� 0�2O� ���
4! 2? e���% E�'2T
�0� .Sa%)��npz� v� A |( �:;�:; 4%G��2 ���"E# �%�7 �h�� ��
4!»2
�'!# ��� 0��I 45!�% �
� , H 2? ���"E� :� ��L�� "E� %� .0C.�,�� �� *��.# ��
��%�� �!# % 0@ T��> 3�B0C!� �SI �%
2 �"� ? ��2�� ?��� 4!� B����# �! 3�S�����H�# :;�7� ��@� �
?5�%�.S � �H8��� S��! 4!�E 4�# .0��! ��CB �%�7 �! aE�
�! 0@ �� ��.2 4. N�4ig� 31 X�# CD�? ���"E�2 ��:� .)�:;�:;�2�
t½t¾� v {� Azqz( �i� 4%G�2$ ���"E# �%�7 �� � ��� 6�; H�+2�� , � 31
VG5�%2% �,1���.���
)�3��� A |{( *���o
��"% ��$ »�'�«� 4��LCE �0�� ���M� *, � 9!�C% H� 45! ��i�� 6G@�!�
���M� 1 H2V� 31����31 �� � S!� �,0g% �� .�H�%1 H ��# ��7� . �0�
���M� ���. ���! � 47 8�2�
!�/� � 0:% e0�2�$ �'�%� 0��� 4.2 H 3��� ��@ ?!�LX�E� , � 9!�C%
4!�, 47 ��� =� C . X�E�4y� 4 _��!�� �0�124! V��'� �! ��C�% ���h� �
*�"7%�.S ��2 �0CS
MJ� � �'� 0CD��� L�� %� 0��� �� ���! �%�"� ��0� `J� H4! .�i� %�
0 �� ����2 ��# 24��"% ? ��)1 ,# H2 � ?� !� 4! ~�!�% ��� 3���!��C�
4. 31 *�:� �Mi%
��� , ��a� �! �# , ���. K�J% ���E 4g%�S% �! � 31 �%2?:7E 4��B��
%� C.�� 4.0+20_ �,�� 314��B �LN �G �� 4.��0 %� ���� ! *�:� ���%��
3� �C��,�@ ����.S
-
/01$" #$ 2�� �3�4� ��&05 � 647 ���� �7�8� � 9$&: ;��$ 05
*61< *:0= >&���3$ � �AA
$��Kp�B� n. ?!!�0g�2 �0�qr1"� s�� ��R! ��� �� �V,��²��� � !�7��
�nz{. . ?!)���X �#� ��?! ���5��!t"� ���� K� �>��� ��+&"�
��'% ������ 1`:�� �n{p. z. ?!E��� �0�� �4 u�B���� �1B"��/ ������
�:5�# %8��42 �nzn. . ?! �S� ��C�??!0:� g"�J_c )`i���(1 $��]!��. ���
�2 ���% � Ma�� �np . . ?!0�g% ������?!���; ��+*"�/: ��B*"�/� � !
���� ��X!���. |. % 0��� �?+�� Zri� ��'% ������ ����� �'��2 �$no|.
q. =:C� ?! 0�� ��B��! ��! ��