ª Ô˘Ì Ô‡ Î·È Ë ª ·Ì ·ÏÔ‡ · ÕÍÔÓ·˜ 1 ª¤ÙÚÔ 1. 1 ∂Ó¤ÚÁÂÈ· 1. 1.1. ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¤ÓÙ·Í˘ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ì ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜

Aı‹Ó· 2004

∏∏ ªªÔÔ˘̆ÌÌÔÔ‡‡ Îη·ÈÈ ËË ªª··ÌÌ··ÏÏÔÔ‡‡

∂¶∂∞∂∫ - °’ ∫¶™ÕÍÔÓ·˜ 1ª¤ÙÚÔ 1. 1∂Ó¤ÚÁÂÈ· 1. 1.1. ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¤ÓÙ·Í˘ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ì ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ Î·È ÁψÛÛÈΤ˜ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·: «∂η›‰Â˘ÛË ¶·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ Î·È ∞ÏÏÔ‰·ÒÓ ª·ıËÙÒÓ»ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË: ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË - ∂∫∆

ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ıÓÈ΋˜ ¶·È‰Â›·˜ Î·È £ÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓºÔÚ¤·˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘:

À¶∂¶£ ∂ȉÈ΋ °Ú·ÌÌ·Ù›· ¶.√.¢.∂.∂ȉÈ΋ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜: ™Ù. ¶ÚÈfi‚ÔÏÔ˘¢È‡ı˘ÓÛË °’ ∫¶™

ºÔÚ¤·˜ ˘ÏÔÔ›ËÛ˘: ∂ıÓÈÎfi Î·È ∫·Ô‰ÈÛÙÚÈ·Îfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ∂ÈÙÚÔ‹ ∂Ú¢ÓÒÓ∆Ì‹Ì· º.¶.æ.∫¤ÓÙÚÔ ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ∞ÁˆÁ‹˜¶·ÓÂÈÛÙËÌÈÔ‡ÔÏË ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘πÏ›ÛÈ· 15784∆ËÏ.: 210-7277522∂-mail: [email protected]: http//www.keda.gr

∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜: £Âfi‰ˆÚÔ˜ ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘

À‡ı˘ÓË ‰Ú¿Û˘: ¶. ¶··ÁÈ¿ÓÓË

™˘ÁÁÚ·Ê‹: ¶. ¶··ÁÈ¿ÓÓË

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË: Lise-Lotte Iversen

∂ÎÙ‡ˆÛË - µÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: µπµ§π√™À¡∂ƒ°∞∆π∫∏ ∞∂¶∂∂

∏ ªÔ˘Ìԇη È Ë

ª·Ì·ÏÔ‡

µ√À§∞ ¶∞¶∞°π∞¡¡∏

∏ ªÔ˘ÌÔ‡ η È Ë

ª·Ì·ÏÔ‡

ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË: Lise-Lotte Iversen

EıÓÈÎfi Î·È K·Ô‰ÈÛÙÚÈ·Îfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ AıËÓÒÓKENTPO ¢IA¶O§ITI™MIKH™ A°ø°H™

Aı‹Ó· 2004

∏ ªÔ˘ÌÔ‡ , ÌÈ· ηٿÏ¢ÎËÔÏÈ΋ ·ÚÎÔ‡‰·, ‹Ù·Ó ÙÔ Î·Ì¿ÚÈÙÔ˘ ˙ˆÔÏÔÁÈÎÔ‡ ΋Ԣ.∏ ªÔ˘ÌÔ‡ η̿ڈÓ ÎÈ ·˘Ù‹.ª· ÈÔ Ôχ η̿ڈÓ ÁÈ· ÙÔÌÈÎÚfi Ù˘ ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ.

∫¿ÔÈ· ̤ڷ fï˜ ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ ˙ˆÔÏÔÁÈÎfi Î‹Ô Î·ÈÌÈ·Ó ¿ÏÏË ·ÚÎÔ‡‰·, ÙËÓ Î·Ù¿Ì·˘ÚË ª·Ì·ÏÔ‡.∏ ª·Ì·ÏÔ‡ ›¯Â ÎÈ ·˘Ù‹ ¤Ó· ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ Ô˘ ÙÔ·Á·Ô‡Û Ôχ.

∆· ‰˘Ô ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ· ¯¿ÚËÎ·Ó Ôχ Ô˘ ı· ›¯·Ó·Ú¤·. ∫·È Ë ª·Ì·ÏÔ‡ ÙÔ ›‰ÈÔ. ŸÌˆ˜ Ë ªÔ˘ÌÔ‡‰ÂÓ Â›‰Â ÙÔ˘˜ ÓÂÔÊÂṲ́ÓÔ˘˜ Ì ηÏfi Ì¿ÙÈ. ∆Ô˘˜ÎÔ›Ù·˙ ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈο, ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÌÈÏÔ‡ÛÂ Î·È fiÏÔÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙Â: « ¶ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ ·fi Ô‡ ‚·ÛÙ¿ÂÈ ËÛÎÔ‡ÊÈ· ÙÔ˘˜; ».ªÈ· ̤ڷ Ù· ‰˘Ô ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ· ¤·È˙·Ó Ì·˙› Î·È Ë ªÔ˘ÌÔ‡ ı‡ÌˆÛ Ôχ.

«¢ÂÓ ı· Í·Ó··›ÍÂȘÌ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ» › ÛÙÔ ·È‰› Ù˘. «¢ÂÓ ÌÔ˘·Ú¤ÛÂÈ Ô‡Ù ·˘Ùfi Ô‡ÙÂ Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘»«ª· ÁÈ·Ù›, Ì·Ì¿, ÙÈ ¤¯Ô˘Ó; ∂›Ó·È ·ÚÎÔ‡‰Â˜ fiˆ˜ Î·È ÌÂȘ».«∫Ô›Ù· Ò˜ ›ӷÈ! ∂›Ó·Èηٿ̷˘Ú˜, ‚ÚÒÌÈΘ ηÈÌ¿ÏÏÔÓ Ï¤ÓÂ Î·È ÔÏÏ¿„¤Ì·Ù·! √‡ÙÂ Â›Ó·È Ô‡Ù ı· Á›ÓÔ˘Ó ÔÙ¤ Û·Ó ÎÈ ÂÌ¿˜!».

ŒÙÛÈ Ù· ‰˘Ô ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ· ‰ÂÓ Í·Ó¿·ÈÍ·Ó Ì·˙›.

•·ÊÓÈο οÔÈ· Ó‡¯Ù· ¤È·Û ʈÙÈ¿ ÛÙÔ ˙ˆÔÏÔÁÈÎfi΋Ô. ŸÏÔÈ ÙÚ¤¯Ô˘Ó Ó· ÛˆıÔ‡Ó. ∆Ú¤¯ÂÈ Î·È Ëª·Ì·ÏÔ‡ Ì ÙÔ ·È‰› Ù˘ fiÛÔ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÔÚ›ÁÈ· Ó· ÁÏ˘ÙÒÛÔ˘Ó. ∫·È ÙfiÙ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ηÓÔ‡˜Î·È ÛÙȘ ÊÏfiÁ˜ ›‰Â ÙËÓ ªÔ˘ÌÔ‡ ÂṲ̂ÓË Î¿Ùˆ.º·ÈÓfiÙ·Ó ÏÈfiı˘ÌË Î·È ÙÔ ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ Ù˘ ¤ÙÚ¯ Á‡Úˆ-Á‡Úˆ ·ÂÏÈṲ̂ÓÔ. ∏ ʈÙÈ¿ ÏËÛ›·˙ fiÏÔ Î·È ÈÔ Ôχ.

∏ ª·Ì·ÏÔ‡ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯¿ÛÂÈ Î·ÈÚfi ¿ÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÚÔÛ·ı› Ó· ÙËÓ Û˘ÓÂʤÚÂÈ.ŒÓ· ͇ÏÔ ÙËÓ Â›¯Â ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.«ªÔ˘ÌÔ‡, ªÔ˘ÌÔ‡, ͇ӷ, ¿ÓÔÈÍ ٷ Ì¿ÙÈ·ÛÔ˘! ∫ÈÓ‰˘Ó‡ԢÌÂ! ¶Ú¤ÂÈ Ó· ʇÁÔ˘Ì ·fi ‰ˆ!».«ª·Ì¿, Ì·Ì¿, ۋΈ», ÊÒÓ·˙Â Î·È ÙÔ ·È‰› Ù˘.

∏ ªÔ˘ÌÔ‡ ¿ÓÔÈÍ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘, ›‰ÂÙËÓ ÊˆÙÈ¿ Î·È Î·Ù¿Ï·‚Â. ªÂ ÙËÓ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ª·Ì·ÏÔ‡ ·Ú¯›˙ÂÈ ÎÈ·˘Ù‹ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ.

∆· ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ· ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ÔÈ ·ÚÎÔ‡‰Â˜ÈÔ ›Ûˆ ÙÚ¤¯Ô˘Ó, ÙÚ¤¯Ô˘Ó. ∫¿ÓÔ˘Ó fiÛÔÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÔÚÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÛÒÛÔ˘ÓÙËÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. µÁ·›ÓÔ˘Ó ·fi ÙÔ ˙ˆÔÏÔÁÈÎfi΋Ô, ‚Á·›ÓÔ˘Ó ·fi ÙËÓ fiÏË Î·È ¿ÓÂÚÔ˜ ÙÔ ‚Ô˘Ófi.

ºÙ¿Û·Ó ¿Óˆ ÛÙ· „ËÏ¿ ‚Ô˘Ó¿. ¶›Ûˆ ÙÔ˘˜ Ô‡Ù Ԣ Ê·›ÓÂÙ·È Ë fiÏË, Ô‡ÙÂ Î·È Ô ˙ˆÔÏÔÁÈÎfi˜ ΋Ԙ.

«√˘Ê, Ûˆı‹Î·Ì», Â›Â Ë ªÔ˘ÌÔ‡.«∑‹Ùˆ, ÁÏ˘ÙÒÛ·Ì», ÊÒÓ·Í·Ó ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ӷٷ ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ· Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¯ÔÚÔˉԇÓ.«°Ï˘ÙÒÛ·Ì ÎÈ ·fi ÙËÓ Ê˘Ï·Î‹, ÙÔ ˙ˆÔÏÔÁÈÎfi΋Ô! ∂›Ì·ÛÙ ÂχıÂÚ˜ ·ÚÎÔ‡‰Â˜ È·»,ÊÒÓ·Í fiÏÔ ¯·Ú¿ Î·È Ë ª·Ì·ÏÔ‡!

∆fiÙÂ Ë ªÔ˘ÌÔ‡, Á‡ÚÈÛ ·ٷÍ ÛÙ·Ì¿ÙÈ· ÙËÓ ª·Ì·ÏÔ‡ Î·È Ù˘ › ÌÂʈӋ Û˘ÁÎÈÓË̤ÓË:«ªÔ˘ ¤ÛˆÛ˜ ÙË ˙ˆ‹! ™’ ¢¯·ÚÈÛÙÒ!¡¿ÍÂÚ˜ fiÛÔ ÓÙÚ¤ÔÌ·È ÁÈ’·˘Ù¿ Ô˘¤ÏÂÁ· ÁÈ· Û·˜! ∂›Û·È ÌÈ· ı·˘Ì¿ÛÈ··ÚÎÔ‡‰· Î·È ¤¯ÂȘ ¤Ó· ˘¤ÚԯԷȉ›!». «ŒÎ·Ó· fi,ÙÈ ı· ¤Î·Ó οı ۈÛÙ‹·ÚÎÔ‡‰· ÛÙË ı¤ÛË ÌÔ˘, ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓÌÔ˘! ŒÙÛÈ Â›Ó·È ÛÙË ˙ˆ‹, Û‹ÌÂÚ·¯ÚÂÈ¿˙ÂÛ·È ÂÛ‡ Â̤ӷ, ·‡ÚÈÔ ÂÁÒÂÛ¤Ó·!».

∫·Ó›˜ ‰Â Ì›ÏËÛ ÁÈ’·˘Ùfi È·. •¿ÏˆÛ·Ó fiÏÔÈ ÛÙÔÓ›ÛÎÈÔ ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÔ‡Ó. ªÂÙ¿¤Ê·Á·Ó ·ÁÚÈÔΤڷ۷ Î·È ·¯Ï¿‰È·. ∆· ·È‰È¿ ¤·ÈÍ·ÓÌ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘˜.

ŸÙ·Ó Ó‡ÛÙ·Í·Ó Ù··ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ· ÚÒÙËÛ·Ó Ô‡ ı·ÎÔÈÌËıÔ‡Ó Î·È ·Ó ÌÔÚÔ‡ÓÓ· ÎÔÈÌËıÔ‡Ó Ì·˙›.

«∞fi„Â Ó·È , ·ÏÏ¿ ·fi ·‡ÚÈÔ ı· ¿Ì ËηıÂÌÈ¿ ÛÙ· ‰Èο Ì·˜ ̤ÚË, ÛÙȘ ·ÙÚ›‰Â˜Ì·˜», ›·Ó ÔÈ Ì·Ì¿‰Â˜ ÙÔ˘˜. «√ ηı¤Ó·˜¤¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ˙ÂÈ ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ô˘ÓÈÒıÂÈ ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Î·È ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÈÔ Ôχ». ∆· ÌÈÎÚ¿ ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ· ·ÔÎÔÈÌ‹ıËηÓ, ·ÏÏ¿ÔÈ ‰˘Ô Ì·Ì¿‰Â˜ ›¯·Ó ¿Ú· ÔÏÏ¿ Ó·Ô˘Ó. ŸÏË Ó‡¯Ù· ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ· Ù· ̤ÚËÙÔ˘˜, ÁÈ· ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÈ˜Û˘Ó‹ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜. ¶Ô‡ ̤ÓÔ˘Ó, Ò˜ Â›Ó·È ÔÈÛËÏȤ˜ ÙÔ˘˜, Ò˜ ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó, ÙÈ ·È¯Ó›‰È··›˙Ô˘Ó; ¶fiÛ· Ú¿ÁÌ·Ù· ›¯·Ó Ó· Ì¿ıÔ˘ÓË ÌÈ· ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË!

∆ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÌfiÏȘ ÍË̤ڈÛ ÔÈ ‰˘Ô ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ·Ô¯·ÈÚÂÙ‹ıËÎ·Ó ÌÂ Û˘ÁΛÓËÛË Î·È ‹Ú·Ó‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ‰ÚfiÌÔ. ∏ ªÔ˘ÌÔ‡ Ì ÙÔ ·È‰› Ù˘‹Ú ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ʤÚÓÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ µfiÚÂÈÔ ¶fiÏÔÌ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÈÔ˘˜ ¿ÁÔ˘˜.∏ ª·Ì·ÏÔ‡ ‹Ú ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· Ù· ·¤Ú·ÓÙ·‰¿ÛË Ì ٷ ·ÈˆÓfi‚È· ‰¤ÓÙÚ·, Ù· Á¿ÚÁ·Ú· ÓÂÚ¿ ηÈÙ· ·Ó‡„ËÏ· ‚Ô˘Ó¿. ŸÏÔÈ ¤¯Ô˘Ì ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ˙ԇ̠ÂΛ Ô˘ ‰ÂÓÎÈÓ‰˘Ó‡ԢÌÂ, Ô˘ Ì·˜ ·Ú¤ÛÂÈ Î·È ÂÚÓ¿Ì ˆÚ·›·!

ISBN: 960-8313-53-8

∏ ªÔ˘ÌÔ‡, ÌÈ· Ï¢΋ ·ÚÎÔ‡‰·, ˙ÂÈ Ì·˙› Ì ÙÔ ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ Ù˘

Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓË Û ¤Ó· ˙ˆÔÏÔÁÈÎfi ΋Ô. ªÈ· Ë̤ڷ fï˜

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ÌÈ· Ì·‡ÚË ·ÚÎÔ‡‰·, Ë ª·Ì·ÏÔ‡,

Ì ÙÔ ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ Ù˘. ∆· ‰˘Ô ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ· ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó Ì·˙›

ÁÈ·Ù› Ë ªÔ˘ÌÔ‡ ıˆÚ› ÙË ª·Ì·ÏÔ‡

Î·È ÙÔ ·È‰› Ù˘ ηÙÒÙÂÚ˜ Î·È fiÏÔ ÙȘ ηÙËÁÔÚ›.

flÛÔ˘ Í·ÊÓÈο ¤Ó· ‚Ú¿‰˘ ÍÂÛ¿ÂÈ ÌÈ· ˘ÚηÁÈ¿

Î·È fiÏ· ı· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó...