New Creation 3 PDFs...New Creation 3 ... -20

(AmßEòi½ ¶ç¦B ¼kõ½B ÖéÂzÝ Ø>V¦ìÃVï Ä¼ïV. «Ä_ ¶kìï¹ªV_ ¿>©Ãâ|á ïâ|ç«ï¹[

Ø>Vz©A \u®D Ø\VaBVÂïD)

AmßEòi½l[ÖéÂz

-3-

“þ¤üm Ö¼B·¡Âz ¼>k[ ¶çwÝ> Ã«\ ¶çw©[

ÃÍ>B©ØÃVòÓÂïVï ÖéÂçï ¼åVÂþÝ Ø>V¦òþ¼Å[.” (o©Bì 3:14)

k. õ. >çé©Aï ÃÂïD

1. Z©öõâü ïâ|ç«ï

ÃVü¦ì «Ä_ ¶kìï¹[ Ã]_ï

ÃVü¦ì «Ä_ ¶kìï¹[ ïâ|ç«

ïsç>ï

2.

3.

4.

4

75

87

92

ehlg;gLtjw;Fk;> milag;gLtjw;Fkhd Fwpg;gpl;l ,yf;ifNah my;yJ ghpirNah

Fwpj;Jg; ngah;r;rigfspy; cs;sth;fs; njsptha; mwpe;jpUf;ftpy;iy. fw;gid gz;zg;gl;l

epj;jpaj;jpw;Fhpa rpj;jputijapd; gaj;jpdhYk;> eLf;fj;jpdhYk;> gaq;fuj;jpdhYk;

ngUk;ghd;ikapdh; njhl;by; Kjy; fy;yiw tiuapYk; gae;J Xbf;nfhz;bUf;fpd;wdh;.

kPjkhd fh;j;jUila [dq;fNsh> nja;tPf thh;j;ijapd; %ykhf ghpRj;j Mtpapd; topahf>

jq;fs; Ghpe;Jnfhs;Sjypd; fz;fs; jpwf;fg; ngw;wth;fshf> ,e;jr; RtpNr\Afj;jpy;>

njhpe;njLf;fg;gl;l rigf;F Kd;djhfj; Njtd; Kd;itj;Js;s khngUk; ghpirg; gw;wpa

fhl;rpiar; rw;Wf; fhzKbe;jth;fsha; ,Uf;fpd;wdh;. khk;rPf fz;fs; fz;buhjJk;> nrtpfs;

Nfl;buhjJk;> kD\Dila ,Ujaj;jpy; Njhd;wpapuhjJk;> Njtdhy; jk;Kila Mtpapd; %yk;

rigf;F ntspg;gLj;jg;gl;lJkhd ,e;j kfpikahd fhl;rpapdhy; rig Nguhh;tk; miltjpy;

Mr;rhpak; miltjw;F xd;Wkpy;iy. ,d;Dkhf ,th;fs; ghpir miltjw;fhd ,yf;iff;

fhl;bYk;> ghprpd;Nky; mjpfk; ftdk; fhl;bdhYk; Mr;rhpakiltjw;F xd;Wkpy;iy.

,th;fs; Nguhh;tj;jpdhYk;> nja;tPf md;G gw;wpd kjpg;Gzh;tpdhYk; epuk;gpf;

fhzg;gLtjpdhy;> ,th;fs; epj;jpakhd rpj;jputijf; Fwpj;jg; gaj;ij ,oe;Js;sdh;; NkYk;

,e;j cgNjrk;> NjtDilajha; ,uhky;> rhj;jhDilajha; ,Uf;fpd;wJ vd;Wk;> ghpRj;j

Mtpapd; %yk; tuhky;> kD\dplkpUe;J tUfpd;wJ vd;Wk;> Ntjthf;fpaq;fspy; ,lk;ngWk;

ghpRj;j Mtpapdhy; Vtg;gl;L vOjg;gl;l Nghjidfsha; ,uhky;> ,Uz;l Afj;jpd;

Nghjidfsha; ,Uf;fpd;wJ vd;Wk; mwpe;Jtpl;ldh;. NkYk; NjtDila Fzyl;rzk; kw;Wk;

jpl;lj;jpw;F vjpuhd ,e;jj; J}\zj;jpw;F Mjutspg;gJ Nghd;W Njhw;wkspf;Fk; rpy

Ntjthf;fpaq;fs; ctikfshfTk;> milahs thh;j;ijfshfTk;> kiwnghUl;fshfTk;

,Ue;jJ vd;Wk;> mt;Ntjthf;fpaq;fSf;fhd ,e;jj; jtwhd tpahf;fpahdq;fshdJ

nghJthd rpy Ntj nkhopahf;fq;fspy; Vwf;Fiwa G+rpnkOfg;gl;Ls;sJ vd;Wk; $l ,th;fs;

mwpe;Jtpl;ldh;.

,e;jr; rig tFg;ghh;> 'ghpRf;fhf XLtij” Fwpj;Jr; rpe;jpg;gJk;> NgRtJk; ,ay;Ng kw;Wk;

ghpir Nehf;fp Xlhky;> ,yf;if Nehf;fpNa Xl Ntz;Lk; vd;Wk;> ghprhdJ ehk; miltjw;F

mg;ghw;gl;lJ vd;Wk;> MfNtjhd; mg;Ngh];jyd; 'ehd; ,yf;if Nehf;fpj; njhlUfpNwd;” vd;W

Fwpg;gpLfpd;whh; vd;WKs;s cz;ikfis mjpfk; ftdpf;fj; jtwptpLtJk; ,ay;Ng.

njhpe;Jnfhs;sg;gl;lth;fSf;nfdj; Njtd; itj;Js;s> Fzyl;rzj;jpw;fhd ,yf;if

milfpd;wth;fs;> ghpir milthh;fs;; Fzyl;rzj;jpw;fhd ,yf;fpid mila

jtWfpd;wth;fs;> ghpir milakhl;lhh;fs;. MfNt Kjyhtjhf milag;gl Ntz;ba

',yf;fpid” kwe;J (m) Gwf;fzpj;J (m) myl;rpak; gz;zp> ghpRf;fhf XLtJ vd;gJ kpf

mghakhd jtwhff; fhzg;gLk;.

'n[ak;nfhs;gth;fnsdj;” nja;tPf mq;fPfhpg;ig miltjw;Fk;> 'ey;yJ” vd;w

fh;j;jUila rj;jj;ijf; Nfl;gjw;Fk; Ntz;b> ehk; Fzyl;rzj;jpw;nfd;Ws;s xU Fwpg;gpl;l

,yf;if my;yJ juepiyia miltJ mtrpak; vd;w fUj;jhdJ> mNefUf;Fg; gpuk;kpg;ghf

-4-

R2753

ÖéÂçï ¼åVÂþÝ Ø>V¦ò>_ o©Bì 3:13, 14

Z©öõâü ïâ|ç«ï

AmßEòi½l[ ÖéÂz

-5-

,Uf;Fk;. mNefh; fpwp];jtDila Xl;lk; vd;gJ> ntspauq;fkhd ghtj;ijj; jtph;g;gJ

khj;jpuNk vd;w vz;zk; nfhz;bUf;fpd;wdh;; ,d;Dk; rpyh; kiwthd Fw;wq;fisAk;$lj;

jtph;g;gJ vd;gNj fpwp];jtdpd; Xl;lk; vd;w vz;zk; nfhz;Ls;sdh;; ,d;Dk; rpyh;> ,d;Dk;

rw;W mjpfg;gbahfr; nrd;W> jw;fhy [Ptpaj;jpd; mNef ed;ikfisj; jpahfk; gz;z Ntz;Lk;

vd;W vz;zk; nfhz;Ls;sdh;; ,d;Dk; rpyh;> ,d;Dk; rw;W mjpfg;gbahfr; nrd;W>

rP\aj;Jtj;jpw;fhd ghPl;ir vd;gJ fh;j;jUf;F KOikaha;j; jq;fis xg;Gf;nfhLg;gJk;> ekJ

jiyahfpa fh;j;jUila rpj;jj;jpw;nfd;W G+kpf;Fhpa [PtidAk;> mjd; ed;ikfs; ahitAk;

KOikaha;g; gypnrYj;JtJkhFk; vd;W mjpfkhfNt Ghpe;Js;sdh;; MapDk; mNefkhf

ahUNk - ek;Kila gypnrYj;Jjy;fs;> mDgtq;fs;> Raj;ij ntWj;jy;fs; ahTk; ,Wjpapy;>

Njtd; njhpe;Jnfhs;sg;gl;l rigf;F itj;Js;s Fzyl;rzj;jpw;fhd ',yf;fpw;F” ek;ikf;

nfhz;Lte;J epWj;Jk;> ,y;iyNay; fpwp];JTld; Mapu tUl ,uh[;aj;jpy; cld;

Rje;jpuj;Jtj;jpw;fhd ghpir mila KbahJ vd;W rpe;jpj;Jg; ghh;f;fNt ,y;iy. fy;thhpapy;

itj;J ekJ fh;j;jh; khpj;Jf;nfhz;bUf;Fk; fs;tdplk; nfhz;l rk;gh\izf; Fwpj;j

jtWjyhd tpsf;fNk> Fzyl;rzj;jpw;fhd ',yf;F” Fwpj;J my;yJ eph;zapf;fg;gl;l

juepiyf; Fwpj;Jg; ghh;f;fj; jtWtjw;F toptFj;jJ.

njhpe;Jnfhs;sg;gl;lth;fSf;F mspf;fg;gltpUf;Fk; khngUk; MrPh;thjq;fSf;Fk;>

fdq;fSf;Fk; jFjpahdth;fs; ahh; vd;W Njtd; jPh;khdpg;gjw;Fk;> fpwp];Jtpd; rhPuj;jpy;

mq;fkhFtjw;Fk;> mtUila Mapu tUl ,uh[;aj;jpy; gq;filtjw;Fk; jFjpahdth;fs; ahh;

vdW; Njtd ; jhP k; hdpgg; jwF; k>; 'fdji; jAk>; kfpikiaAk>; mopahikiaAk ; NjLfpdw; thf; spy”;

cz;ikAs;sth;fs; ahh; vd;W Njtd; jPh;khdpg;gjw;Fk;> 'miof;fg;gl;lth;fSk;>

njhpe;Jnfhs;sg;gl;lth;fSk;> cz;ikAs;sth;fSk;” vdf; fhzg;gLgth;fs; ahh; vd;W Njtd;

jPh;khdpg;gjw;Fk;> mth; rpy juepiyia (m) ghpl;iriaf;nfhz;bUg;gJ vd;gJ epahakhd

fUj;jhfNt ,Uf;fpd;wJ. ,g;gbahf Xh; ,yf;F ,Uf;fpd;wJ vd;Wk;> thQ;rpf;fg;gl;l ghpir

miltjw;fhd ek;gpf;ifapy; XLfpd;w midtUk;> me;j ,yf;if Nehf;fpNa Xl Ntz;Lk;

vd;Wk;> me;j ,yf;fpid mila Ntz;Lk; ,y;iyNay; ghpir ,of;f NehpLk; vd;Wk;

mg;Ngh];jyh; ek;Kila Mjhu trdj;jpy; njspthff; $Wfpd;whh;. NkYk; ,e;jj; juepiyapd;

mbg;gilapy;jhd; mg;Ngh];jyDk; jd;id mse;J ghh;f;fpd;whh;/ kjpg;gPL nra;fpd;whh; vd;Wk;

ehk; ghh;f;fpd;Nwhk;; ,d;Dkhf ,t;trdj;jpd; thh;j;ijfis> jhd; vOJk; Ntisapy;> jhd;

,d;dKk; Fzyl;rz-tsh;r;rpf;fhd me;j ,yf;fpid my;yJ juepiyapid vl;bltpy;iy

vd;Wk; Fwpg;gpLfpd;whh;. ,g;gbahd mg;Ngh];jyDila thh;j;ijfisg; ghh;f;Fk;nghOJ> ,e;j

Xl;lg;ge;jaj;jpy; Xbf;nfhz;bUf;Fk; midthpd; ,Ujaq;fSk;> jhq;fs; Xb mila Ntz;ba

,e;j ,yf;fpidj; njspthfg; ghh;f;f Ntz;Lk; vd;w thQ;irapdhy; tpopf;fpd;wd; ek;

midtiuAk; mjpf nghWikAlDk;> mjpf tplhKaw;rpAlDk; XLtjw;Fj; J}z;btpLfpd;wJ;

,d;Dkhf ekf;F Kd;ghf ek;Kila Njtdhfpa fh;j;jh; itj;Js;s gpuk;khz;lkhd ,yf;fpid

Nehf;fpd> ek;Kila Kd;Ndw;wj;jpid ehSf;F ehs; ftdpf;fj;jf;fjhfTk; ek;ikj;

J}z;Lfpd;wJ.

mg;Ngh];jyd; jd;Dila kdjpy; Xl;lg;ge;ja tPuh;fisf;Fwpj;Jr; rpe;jidf;

nfhz;bUe;jij ek;khy; ftdpf;f Kbfpd;wJ> NkYk; mth; tpthpj;Js;sitfspy; Mokhd

mh;j;jk; ,Ug;gijAk; ek;khy; fhz Kbfpd;wJ: (1) Xl;lg;ge;ja tPuh;fs;> ge;ja rhiyf;Fs;

Kiwaha;g; gpuNtrpf;f Ntz;Lk;; ,JNghyNt ehKk; xNu thry; %ykhf> mjhtJ ek;ik

-6-

kPl;Lf;nfhz;L> NjtDf;F Kd;ghf ek;ik ePjpkhd;fshf;fpl;l tpiyNawg;ngw;w ,uj;jj;jpd;

kPjhd tpRthrj;jpd; %ykhfNt Kiwaha;g; ge;ja rhiyf;Fs; gpuNtrpf;f Ntz;Lk;. (2) ge;ja

rhiyf;Fs; tUgth;fs;> Xl;l ge;ja tPuh;fnsd Kiwaha;g; gjpT gz;zg;gl;lth;fsha; ,Uf;f

Ntz;Lk;; ,th;fs; jq;fSila Nehf;fj;ij cWjpaha;j; njhptpf;f Ntz;Lk;> ,y;iyNay;

,th;fs; ge;jaj;jpy; ,Uf;f KbahJ; ,g;gbahfNt ek;Kila tp\aj;jpYk;$l MFk;;

'tpRthrj;jpdhy; ePjpkhdhf;fg;gl;Lk;”> ,e;j Xl;lg;ge;jak; kw;Wk; ,jw;fhd ghpR njhlh;Gila

ekf;fhd rpyhf;fpaq;fs; Fwpj;Jj; jfty; mwpe;Jk; cs;s epiyikapy;> ehk; ekJ

Nehf;fj;ijf;Fwpj;J mwpf;ifr; nra;tJ - mjhtJ fh;j;jNuhL Xu; cld;gbf;ifg; gz;ZtJ

vd;gJ ek; kPjhd flikahf ,Uf;fpd;wJ; ,g;gb Kiwaha;g; ge;jaj;jpw;Fs; gpuNtrpg;gJ -

mjhtJ G+kpf;Fhpa fpwp];jt rigfspd; gjpNtLfspy; ,y;yhky;> khwhf Ml;Lf;Fl;bahdthpd;

[PtG];jfj;jpy; - 'guNyhfj;jpy; ek; NgnuOjg;ngw;wth;fsha;f;” fhzg;gLtJ vd;gJ ek; kPjhd

flikahf ,Uf;fpd;wJ. (vgpnuah; 12:23).

Xl;lg;ge;ja tPuh;fSf;Fg; ghpRk;$l mspf;fg;gLfpd;wJ; Mdhy; ,th;fs; XLk; ge;ja

rhiyapy; ,th;fs; ghh;f;fj;jf;fjhfg; ghpR vq;Fk; njhq;ftplg;gLtjpy;iy; ,th;fs; ghpir

Nehf;fpay;y> ,yf;fpid Nehf;fpNa Xl Ntz;Lk;. fhy;-iky; J}u ,yf;Fk;> miu-iky; J}u

,yf;Fk;> Kf;fhy;-iky; J}u ,yf;Fk; kw;Wk; Xl;lj;jpd; ,Wjpapy; KO xU iky; J}u ,yf;Fk;

fhzg;gLfpd;wJ; XLfpwth;fspy; xt;nthUtDk; jhd;> topapy; tUk; xt;nthU ,yf;ifAk;

fle;JtUtij ftdpj;J> jd;dpy; cw;rhfk;nfhz;L> gpd;dh; ,Wjpapy; filrp ,yf;if>

mjhtJ ghprpw;fhd ,yf;fpid miltJ tiuapYk; ,g;gbahfNt ftdpj;Jk;> jd;id

cw;rhfg;gLj;jpf;nfhz;Lk; XbtUfpd;whd;. ,g;gbahf topfspy; jhz;btUk; ,yf;fpid mtd;

ftdpj;Jf;nfhs;tJk;> juepiyAld; jd;Dila Kd;Ndw;wj;ijf; xg;gpl;Lg; ghh;j;Jf;

nfhs;tJk;> mtDf;F kpFe;j fphpah Cf;fpahfTk; - mtd; tpiue;J XLifapy; mtDf;F

Cf;fkhfTk; - mtd; nkJthf Xb gpd;jq;fpapUg;ghdhdhy; mtDf;F epidg;G+l;LjyhfTk;

mikfpd;wJ. ,g;gbahfNt NjtDila FkhuDld;> mjhtJ kfpikapd; fh;j;jUld;

cld;Rje;jpuk; vd;W Njtd; thf;fspj;jpUf;Fk; khngUk; ghpirg; ngw;Wj;jUk;> me;j ,yf;fpid

Nehf;fp> ,Lf;fkhd topapy; Xbf;nfhz;bUf;Fk; fpwp];jt Xl;lg;ge;ja tPuDf;Fk;

fhzg;gLfpd;wJ. ek;Kila topapy; ehk; fle;Jte;Js;s ,yf;fpid ehk; ftdpf;Fk; NghJk;>

ek;Kila tsh;r;rpiaf;Fwpj;J ehk; czh;e;Jnfhs;Sk; NghJk; ekf;F cw;rhfk; Vw;gLfpd;wJ.

ehk; ghprpw;fhd ,yf;fpid> mjhtJ ghpirg; ngw;Wj; jUk; ,yf;fpid neUq;fp> neUq;fpf; fpl;l

tUk;NghJ ekf;F cw;rhfk; Vw;gLfpd;wJ. jd;Dila Xl;lj;jpy; m[hf;fpuijahfTk;>

myl;rpakhfTk;> nkj;jdkhfTk; fhzg;gl;lhy;> jd; rhh;gpyhd nrhe;j myl;rpaNk> nkj;jdNk>

ftdkw;w Nghf;Nf> jhd; ghpir ,oe;JNghtjw;Ff; fhuzkhfptpLk; vd;W mwpAk;

'mwpitf;fhl;bYk;>” NtW vJTk; xUtDf;Fg; nghpa mstpyhd ce;Jjyha; ,uhJ.

åDxç¦B ¼>kªV_, å\Âz x[ÃVï çkÂï©Ãâ|ázðéâÄðÝ]uïVª ÖÍ> \VØÃòD ÖéÂz m?

,J gy;NtW ngah;fspy; njhptpf;fg;gl;Ls;sJ vd;W ehk; gjpyspf;fpd;Nwhk;;

cjhuzj;jpw;F 'guNyhfj;jpypUf;fpw cq;fs; gpjh g+uz rw;FzuhapUf;fpwJNghy> ePq;fSk;

g+uz rw;FzuhapUf;ff;fltPh;fs;”(kj;NjA 5:48) vd;W ekJ fh;j;jh; ,NaR $wpdNghJ me;j


-7-

,yf;fpidNa mth; Fwpg;gpl;lhh;. 'jk;Kila Fkhud; mNef rNfhjuUf;Fs;Ns

Kjw;NgwhdtuhapUf;Fk;nghUl;L> Njtd; vth;fis Kd;dwpe;jhNuh mth;fisj; jkJ

FkhuDila rhaYf;F xg;ghapUg;gjw;F Kd;Fwpj;jpUf;fpwhh;” (cNuhkh; 8:29) vd;W

mg;Ngh];jyd; $wpdNghJ> mNj ,yf;fhdJ Fwpg;gplg;gLfpd;wJ. ,e;j ,uz;L trdq;fSk;

thh;j;ijfspy; tpj;jpahrg;gl;lhYk;> ,it ,uz;Lk; nghUs; tp\aj;jpy; xd;Nw. 'khk;rj;jpd;gb

elthky; Mtpapd;gb elf;fpw ek;kplj;jpy; epahag;gpukhzj;jpd; ePjp epiwNtWk;”; 'md;G

epahag;gpukhzj;jpd; epiwNtWjyhapUf;fpwJ“ (cNuhkh; 8:4; 13:10) vd;W mg;Ngh];jyd;

$Wifapy; mNj ,yf;fhdJ kWgbAkhff; Fwpg ;gplg ;gLfpd;wJ. ,g;gbahfj;

njhpe;Jnfhs;sg;gl;lth;fspy; fhzg;gl Ntz;ba fpwp];jtDf;fhd Fzyl;rzj;jpDila

,yf;fhdJ> vitfis cs;slf;fpapUf;fpd;wJ vd;gjw;fhd tpsf;fj;ij ehk;

ngw;wpUf;fpd;Nwhk;; mJ nja;tPfj;jd;ik/NjtDf;F xj;j rhay;> fpwp];JTf;F xj;j rhay;>

md;G MFk;. ghpRj;jKs;sth;fSk;> Njh;e;njLf;fg;gl;lth;fSkhd fh;j;jUila [dq;fs;>

Njtd; nfhz;bUg;gJk;> ekJ fh;j;jh; ,NaRtpdhy; ntspg;gLj;jg;gl;lJkhd md;gpd;

jd;ikfis my;yJ mNj Fzq;fis mila Ntz;Lk; vd;gNj mtrpakha; cs;sJ.

'Rghtj;jpd;gb Nfhghf;fpidapd; gps;isfshf” ehk; ,Uf;f> ehKk; Njtd; md;G

nra;tJ Nghd;Wk;> fpwp];J md;G nra;tJ Nghd;Wk; md;G nra;aj;jf;fjhf> ,t;tsT cah;thd

juj;jpid (m) Fzyl;rzj;jpDila ,yf;fpid vg;gb milaf;$Lk;? vd cq;fspy; rpyh;

Nfl;fyhk;. khk;rj;jpd; tp\aj;jpy; ,e;j cah;thd msTNfhiy vl;btplyhk; vd xUNghJk;

vjph;ghh;f;f Ntz;lhk; vd;W ehk; gjpyspf;fpd;Nwhk;> fhuzk; ehk; ,e;j mope;JNghFk; rhPuq;fspy;

fhzg;gl;L> khk;rj;jpd; %isiag; gad;gLj;j Ntz;ba fl;lhaj;jpw;Fs; fhzg;gLtJ

tiuapYk;> tpOifapd; fhuzkhfTk;> Mwhapu tUlq;fshfr; rhPuj;jpYk;> kdjpYk;>

xOf;fj;jpYk; Vw;gl;l rPuoptpd; fhuzkhfTk;> ek;Kila ,dj;ij Kw;wpYkha; Ml;Ltpf;Fk;

Raeyj;jpdhy; ehk; vjph;f;fg;gl;Lf;nfhz;Nl ,Ug;Nghk;.

G+uzkhd md;ghfpa ,e;j ,yf;if miltJ vd;gJ> ,Ujaj;jpy;> rpj;jj;jpy;> Gjpa

rpj;jj;jpy;> mjhtJ 'khk;r rpj;jj;jpdhyhtJ> GU\Dila rpj;jj;jpdhyhtJ gpwthky;>

Njtdhy;” ghpRj;j Mtpapd; %yk; n[epg;gpf;fg;gl;l Gjpa rpj;jj;jpy; milag;ngWfpd;w xU

fhhpakhfNt ,Uf;fpd;wJ. ,d;Dkhf ekJ fpwp];jt mDgtj;jpd; Muk;gf; fl;lq;fspNyNa>

Gjpa kdkhdJ ,e;jj; juepiyia vl;btpLk; vd;Wk; ehk; vjph;ghh;f;ff;$lhJ. Gjpa kdkhdJ>

NjtDila thh;j;ijfspy; cs;s kfhNkd;ikAk;> mUikAkhd thf;Fj;jj;jq;fspd; %ykhf

Njtdhy; Vtg;gLfpd;wjhf ,Ug;gpDk;> ,JNt ek;Kila nrhe;j rpj;jkhf ,Ug;gpDk; ,J> ,jd;

fUtpAk;> topAkhfpa kdpj %isapdhy; vy;iyf;Fl;gLj;jg;gLfpd;wJ. MfNtjhd; Gjpa

kdkhdJ njhlh;e;J khk;rj;jpw;F vjpuhf Aj;jk; gz;zpf;nfhz;Nl ,Uf;f Ntz;Lk; vd;Wk;>

Gjpa kdjpd; ntw;wp vd;gJ khk;rj;jpd; rhT vd;Wk;> ,e;jg; Gjpjha; n[epg;gpf;fg;gl;l

rpe;ijahdJ> caph;j;njOjypDila khw;wj;jpd;NghJ mjw;Nf chpa Mtpf;Fhpa rhPuj;ijg;

ngw;Wf;nfhs;tJ tiuapYk;> ,e;jg; Gjpa kdk; cz;ikahfg; G+uzkila KbahJ vd;Wk;

mg;Ngh];jyd; ekf;Fj; njhptpf;fpd;whh;. Mdhy; Kjyhk; caph;j;njOjypy; Mtpf;Fhpa xU

rhPuj;ijg; ngw;Wf;nfhs;tJ vd;gJ ghpirg; ngw;Wf;nfhs;tjhff; fhzg;gLk; vd;gjpdhy;> Gjpa

kdkhdJ ,e;j mopTf;Fhpa rhPuj;jpy; (m) kz;ghz;lj;jpy; fhzg;gLk; NghJjhd; ,yf;fpid

Nehf;fpd Xl;lKk;> ,yf;fpid miltJk; epiwNtw;wg;gl Ntz;Lk; (2 nfhhpe;jpah; 5:2-4).


-8-

RUf;fkhfr; nrhy;y Ntz;Lnkdpy;> Gjpa kdkhdJ tsu Ntz;Lk;> tpUj;jpahf

Ntz;Lk;. mg;Ngh];jyd; Gj;jpkjp $WtJNghd;W> ehk; Gjpa rpU\;bfnsd> fpUigapYk;>

mwptpYk;> NjtDila md;gpYk; tsu Ntz;Lk;; ,e;j tsh;r;rpahdJ> NkNy tpthpf;fg;gl;Ls;s

Xl;lg;ge;jaj;jpd; fhhpaj;jpw;F ,izaha; ,Uf;fpd;wJ. ghpir mila Ntz;Lnkdpy;>

,yf;fpid ehk; miltJ tiuapYk;> ehk; ehSf;Fehs;> thuj;jpw;F thuk;> tUlj;jpw;F tUlk;

,yf;if Nehf;fp> neUq;fp> neUq;fp Xl Ntz;Lk;. fhyk; xU nghUl;ly;y> Vnddpy; rpyh; ePz;l

fhyk; Xl;lk; XbAk;> Mtpapd; fpUigfspd; nkhj;j rhukhfpa md;G vDk; ,yf;fpd; tsh;r;rpapy;>

Fiwthd tsh;r;rpiaNa ngw;wpUf;fpd;wdh; vd;gij ehk; mwpNthk;.

,d;Dk; rpyh;> ,Lf;fkhd topapy; Fiwthd tUlq;fs; XbapUe;j NghjpYk;> kpFe;j

Kd;Ndw;wj;ij mile;Js;sijAk; ehk; mwpNthk;; ,th;fs; fpUigNky; fpUig> mwptpd;Nky;

mwpT> kfpikapd;Nky; kfpik mile;J> Ntfkhf ,yf;fpid neUq;FtijAk; ehk;

fz;bUf;fpd;Nwhk;. ,d;Dk; ekJ rpwg;ghd kdpj fzpg;gpd;gb ghh;f;ifapy; rpyh; ,yf;fpid

vl;bAk; ,Uf;fpd;wdh;; ,th;fspy; rpyh; kpf Ntfkhf mile;Js;sdh; vd;gijAk; ehk; mwpNthk;.

,e;jg; ghlj;ijj; njsptha;g; Ghpe;Jnfhs;sj;jf;fjhf> ek;Kila ,Ujaq;fspy; ,e;j

md;G vDk; gz;G vt;tsT rpwpajhd Muk;gj;ijf;nfhz;bUe;jJ vd;gij ehk; ftdpf;fyhk;;

,g;gbahfg; ghh;f;Fk; tp\aq;fSld; mNefh; jq;fSila nrhe;j mDgtq;fis xg;gpl;Lg;

ghh;f;ifapy;> jq;fSila Fzyl;rzj;jpy; nghpa tsh;r;rpfisf; fz;Lgpbg;ghh;fs; vd;Wk;>

topapy; cs;s xt;nthU fhy;-iky; J}u ,yf;fpid xd;wd;gpd; xd;whfj; jhq;fs; fle;J

te;jpUg;gijAk; fz;Lgpbg;ghh;fs; vd;Wk;> jhq;fs; ,d;dKk; ghprpw;fhd ,yf;fpid Vw;nfdNt

milatpy;iynadpy;> jhq;fs; Ntfkhf neUq;fpf;nfhz;bUf;fpd;wdh; vd;gijAk;

fz;Lgpbg;ghh;fs; vd;Wk; ehk; vjph;ghh;f;fpd;Nwhk;.

(1) ek;Kila fpwp];jt mDgtj;jpd; Muk;gj;jpy;> mg;Ngh];jyh; $WtJ Nghd;W> ehk;

Kjyhtjhfj; Njtid md;G$uhky;> 'mth; Ke;jp ek;kplj;jpy; md;G$h;e;jtuhf” fhzg;gl;lhh;;

mth; Ke;jp ek;kplj;jpy; md;G$h;e;jNj ek;ik mth;ghy; fth;e;j fhhpakhf ,Uf;fpd;wJ (1

Nahthd; 4:19). ,t;tsT nghpa tpiyf;nfhLj;J ek;ik kPl;Fkstpw;Fk;> ekf;F ,j;jid

nghpjhd ,ul;rpg;gpid mUSk; msTf;Fk;> Njtd; ek;ik ,t;tstha; md;G$h;e;jg;gbahy;. . . .

,jw;Ff; ifkhwhf ehk; nra;Ak; fhhpak; rpwpaNj vd;Wk;> mt;td;gpw;Fg; gpujpgydhf mtiu

md;G nra;tJk;> mtUf;F CopaQ;nra;tJk; ek;Kila flikahf ,Uf;fpd;wJ vd;Wk;

xUtifahd ePjpapd; czh;thdJ ek;kplj;jpy; njhptpj;jjha; ,Ue;jJ. ,g;gbahf Muk;gpj;j

md;ig ehk; flik-md;G vd;W miof;fpd;Nwhk;. ,g;nghOJ ehk; fpUigapYk;> mwptpYk;>

md;gpYk; tsh;e;jpUf;Fk; fhuzj;jpdhy;> NkyhdjhfTk;> Fzyl;rzj;jpy; mjpfk; Kd;Ndw;wk;

mile;jjhfTk; fhzg;gLk; ,d;Ws;s NjtDf;fhd ek;Kila md;gpYs;s mNefk; mk;rq;fs;>

Mk;gj;jpy; ek;kplj;jpy; fhzg;gl;l ,e;jf; flik-md;gpy; fhzg;glhky;jhd; ,Ue;jJ.

'fpwp];JtpDila md;G vq;fis neUf;fp VTfpwJ (gpujp md;ig vq;fspypUe;J

ntspf;nfhzh;fpd;wJ); Vndd;why;> vy;yhUf;fhfTk; xUtNu khpj;jpUf;f> vy;yhUk;

(nja;tPfj;jPh;g;gpd;> rhgj;jpd; fPo;) khpj;jhh;fs; vd;Wk;; (,NaRtpDila kPl;gpd; kPjhd

tpRthrj;jpd; fhuzkha; ePjpkhdhf;fg;gl;lth;fshfpa) gpioj;jpUf;fpwth;fs; ,dpj;

jq;fSf;nfd;W gpioj;jpuhky;> jq;fSf;fhf khpj;J vOe;jtUf;nfd;W gpioj;jpUf;Fk;gb> mth;

vy;yhUf;fhTk; khpj;jhnud;Wk; epjhdpf;fpNwhk;” (2 nfhhpe;jpah; 5:14, 15) vd;W $Wifapy;


-9-

,e;jf; flik md;igf;Fwpj;Jjhd;> mg;Ngh];jyd; NgRtjhfj; Njhd;Wfpd;wJ. md;G nra;a

Ntz;Lk; vd;fpw ,e;j md;ghdJ my;yJ flik-md;ghdJ> Njtdplj;jpYs;s ek;Kila

md;gpd; Kjyhk; kw;Wk; ,ay;ghd/Kjpuhj kw;Wk; vspikahd tsHr;rpahfTk; - g+uz md;ig

Nehf;fpd Xl;lj;jpYs;s ek;Kila Muk;gf;fl;lkhfTk; ,Uf;fpd;wJ.

(2) ,g;gbahf ehk; flik md;igr; nray;gLj;jpf;nfhz;bUf;ifapy;> ehk; ghtj;ijj;

jtph;g;gjd; %ykhf khj;jpuky;yhky;> ,d;Dkhf mtUf;fhfTk;> rj;jpaj;jpw;fhfTk;> mtUila

rpj;jj;jpw;Ff; fPo;g;gbAk; tp\aj;jpy;> flik md;gpw;Ff; fPo;g;gbAk; tp\aj;jpy;> ekJ G+kpf;Fhpa

eyd;fisAk;> chpikfisAk; gypr;nrYj;Jtjd; %ykhAk; NjtDf;F ehk; fPo;g;gba

ehbf;nfhz;bUf;ifapy;> ek;Kila ,Ujaq;fspy;> ePjpapd; nfhs;iffSf;fhd xU

kjpg;Gzh;itf; fhzj;Jtq;Ffpd;Nwhk;; ehk; ePjp-epahaj;ij> ,uf;fj;ij> md;ig tpUk;g

Muk;gpj;Njhk;; mJTk; Muk;gj;jpy; md;gpd; Mh;tj;jpdhy; tpUk;g Muk;gpf;fhky;> khwhf

nja;tPff; Fzyl;rzk;> jpl;lk; kw;Wk; gpukhzj;jpDila kfpikahd gz;Gfspd; kPjhd

khpahijapd; epkpj;jk;> ePjpia tpUk;g Muk;gpj;Njhk;. ,JNt ek;Kila KjyhtJ fhy;-iky; J}u

,yf;fhFk;; mjhtJ ePjpapd; nfhs;iffspd; kPjhd md;ghFk;.

(3) nja;tPfkhdthpy; G+uzkha;f; fhzg;gLfpwJk;; kw;Wk; ek;Kila Ghpe;Jnfhs;Sjypd;

fz;fSf;F> nja;tPfkhdtiu ntspg;gLj;JfpwJkhd nja;tPff; Fzyl;rzk; kw;Wk; ePjpapd;

nfhs;ifapd; ,e;j mk;rq;fis ehk; mjpfkjpfkha;f; fw;Wf;nfhs;Sk; NghJ> me;j

msTf;Fj;jf;fjhf (flikapd; mbg;gilapy; ,y;yhky;> nfhs;ifapd; mbg;gilapyhd) Njtd;

Nghpyhd cz;ikahd md;ghdJ> ek;Kila ,Ujaq;fSf;Fs; fle;JtUfpd;wJ. ,q;F ehk;

Xl;lg;ge;jaj;jpy; ,uz;lhk; fhy;-iky; J}u ,yf;fpid> mjhtJ NjtDila Fzyl;rzj;ij

md;G$UtJ vDk; ,yf;fpid milfpd;Nwhk;. NjtDila Fzq;fspd; ePsj;ijAk;>

mfyj;ijAk;> cauj;ijAk;> Moj;ijAk; ehk; ,d;dKk; czh;e;Jnfhs;stpy;iy vd;wNghjpYk;>

ehk; Njtid> cz;ikahd tpjj;jpy; md;G$u Muk;gpf;fpd;Nwhk;; mjhtJ mth; ekf;F vd;d

nra;Js;shh; vd;gij czh;e;Jnfhz;ljpdhy; khj;jpuky;yhky;> tpNr\khf mth; ahh; vd;W

czh;e;Jnfhz;ljpdhYk;> mtUila Fzyl;rzj;ij czh;e;Jnfhz;ljpdhYk; ehk; mtiu

md;G$u Muk;gpf;fpd;Nwhk;.

(4) NjtNd midj;Jf; fpUigfSf;Fk;> gz;GfSf;Fk; gpujpepjpahf ,Uf;fpd;whh;

vd;gjpdhYk;> midj;J cz;ikf;Fk; gpujpepjpahf ,Uf;fpd;whh; vd;gjpdhYk;> ePjpf;Fg;

gpujpepjpahf ,Uf;fpd;whh; vd;gjpdhYk;> midj;J mePjpf;Fk;> mepahaj;jpw;Fk; vjpuhdth;

vd;gjpdhYk;> Njtd; Nghpy; ekf;F Vw;gl;l md;ghdJ> ek;Kila rf kD\h;fs; kj;jpapYk;>

ek;Kila nrhe;j Fzyl;rzq;fspd; tp\aj;jpYk; ,e;jf; nfhs;iffis ehLtjw;Fk;>

gpd;gw;Wtjw;Fk; VJthf ek;ik topelj;Jfpd;wJ. ehk; rj;jpaj;ijAk;> cz;ikiaAk;> cah;thd

Fzyl;rzj;ijAk; vq;nfy;yhk; fz;L> mij md;G$u Muk;gpj;NjhNkh> ,itfspy; rpy

kDf;Fyj;jplj;jpYq;$lg; Gs;spfshfTk;> nky;ypa jlaq;fshfTk; ,Ug;gijf;

fz;Lgpbj;Njhk;; NjtDila gpukhzkhdJ> gpjhthfpa Mjhkpd; ,Ujaj;jpy;

vOjg;gl;bUe;jJ vd;gijAk;> mJ Mjhkpd; gps;isfSila ,Ujaq;fspypUe;Jk;>

kdrhl;rpapypUe;Jk; nghpjstpy; mopf;fg;gl;bUe;j NghjpYk;> Kw;wpYkhf mopf;fg;gltpy;iy

vd;gijAk; ehk; fz;Nlhk;; fle;j 18 E}w;whz;Lfshff; fpwp];jt khh;f;fj;jpDila

nry;thf;fpd; fPo;> XusTf;F ,e;jg; G+uzkhd gpukhzj;jpDila rpy mk;rq;fs;> kD\h;fs;

kj;jpapy; kq;fyhfj; njd;glNt nra;fpd;wJ vd;gijAk; ehk; fz;Nlhk;.


-10-

Mdhy; ,e;j ePjpapd; nfhs;ifapd; kPJ ngUfpf;nfhz;L tUk; md;gpidg; ngw;wpUf;Fk;

epiyikapy;> ehk; Rw;wp VnwLj;Jg; ghh;j;jNghJ - Rghtj;jpd;gbahd kD\hpy; vJTk;

jpUg;jpfukhf ,Uf;ftpy;iy; ,d;Dkhf Njtgf;jpaha; ,Uf;fpd;whh;fs; vd;Wk;> ,NaRtpd;

mbr;RtLfisg; gpd;gw;Wfpwth;fs; vd;Wk; jq;fis mwpf;ifg;gz;zpf; nfhs;fpd;wth;fspYk;

vJTk; jpUg;jpfukhf ,Uf;ftpy;iy. ,th;fs; vy;NyhUk; ek;ikg; NghyNt G+uzj;jpYk;>

NjtDila kfpikapd; gpujpgypg;gpYk; FiwTg;gl;bUg;gth;fs; vd mwpe;Jnfhz;Nlhk;. Mdhy;

ePjpapd; nfhs;iffSf;fhd md;G ek;Kila ,Ujaq;fspy; mjpfkjpfkha;f; nfhOe;Jtpl;L

vhpe;Jnfhz;bUe;jgbahy;> ehk; ngU%r;Rtpl;Lj; jtpf;Fk; rpU\;bfs; midj;jpd; kPJ

mDjhgj;ijf; fhl;Ltjw;Fk;> 'rNfhjuiu md;G$Utjw;Fk;” fw;Wf;nfhz;Nlhk;; Vnddpy;

ek;ik n[epg;gpj;j NjtdhYk;> rj;jpaj;jpd; MtpapdhYk; ,e;jr; rNfhju rNfhjhpfSk;

Vtg;gLfpd;whh;fs; vd;gij mwpe;J> czh;e;Jnfhs;fpd;Nwhk;; ,e;jr; rNfhju rNfhjhpfspy;

rpyh;> flik-md;ig khj;jpuk; ngw;wpUg;gth;fshf> ehk; Kd;G NghuhbdJ Nghd;W>

NghuhLtijf; fhz;fpd;Nwhk;; ,d;Dk; rpyh; flik md;igf;fle;J> ePjpapd; nfhs;iffis

czh;e;Jnfhz;L> mf;nfhs;iffis tpUk;gp> mf;fpukj;ij ntWj;J> ,e;j ePjpapd;

nfhs;iffspd; gpujpgypg;gha; ,Uf;Fk; Njtid md;G$Ufpwth;fshf MfpAs;sdh;. ,e;jr;

rNfhju rNfhjhpfs; gbg;gbahfj; nja;tPfj; juepiyf;F neUq;fpf;nfhz;bUf;fpd;whh;fs;>

mjhtJ ,yf;if Nehf;fp njhlh;e;J Xbf;nfhz;bUf;fpd;wdh; vd;W ehk; czh;e;j NghJ>

,th;fsplj;jpYk;> NkYk; ghtk;> ngytPdk;> vjpuhspahdtd; kw;Wk; mtDila je;jpuq;fSf;F

vjpuhd ,th;fSila Aj;jj;jpYk; ekf;F mf;fiw Vw;gl;lJ. ehk; ,Lf;fkhd topapy;

Kd;Ndwpr; nry;tjw;F ehLksTf;Fj;jf;fjhf> rf rNfhju rNfhjhpfspd; ed;ikf;fLj;j

tp\aq;fspYk;> mth;fs; n[aq;nfhs;Sk; tp\aq;fspYk; mjpfkjpfkha; mf;fiw

fhl;Lgth;fsha; ,Ue;Njhk;. rNfhjuUf;fhd ,e;j md;ig> ehk; Muk;gj;jpy; ngw;wpUf;ftpy;iy;

,e;j md;gpd; tsh;r;rp vd;gJ> ,yf;fpid Nehf;fpd ek;Kila Xl;lj;jpy; ey;y Kd;Ndw;wk;

mile;Js;sijr; Rl;bf;fhl;Lfpd;wjha; ,Uf;Fk;; ,g;gbahd md;ig miltJ vd;gJ %d;whk;

fhy;-iky; J}u ,yf;fpid miltjhf ,Uf;Fk;. rNfhjuUf;fhd ,e;j md;G vd;gJ

'rNfhjuUf;fhfj; jq;fSila [PtidNa xg;Gf;nfhLf;f tpUk;Gk;” fl;lj;ij vl;bLk;> khngUk;

Kd;Ndw;wj;ij mile;jhYk;> ,J ehk; Xbf;nfhz;bUf;Fk; ,yf;if KOikaha; mile;jjhf

,Uf;fhJ (1 Nahthd; 3:16).

(5) 'ghpir miltjw;fhd ,yf;F” vd;gJ> md;gpy; mila Ntz;ba ,d;Dk;

Nkd;ikahd epiyahFk;; ek;Kila rj;JUf;fisr; rpNefpf;Fk; md;Gjhd; kpf cah;thd

md;gpd; epiy vd;W Ntjthf;fpaq;fs; ekf;Fr; Rl;bf;fhl;Lfpd;wd; ek;Kila rj;JUf;fisr;

rpNefpg;gJ vd;gJ> rj;JUf;fisf; Fwpj;J xUgf;fj;jpy; jPikaha; vz;zpf;nfhz;Lk;>

mNjrkak; mth;fis ,d;ndhUgf;fk; rfpj;Jf; nfhz;Lk;> mth;fSf;F ehk; gjpYf;Fg;gjpy;

ghjpg;G Vw;gLj;jhky; ,Ug;gJk; khj;jpukhf ,y;iy; khwhf ,ijAk; jhz;b> ek;Kila

fphpiafspy; khj;jpuky;yhky;> ek;Kila thh;j;ijfspYk;> ek;Kila vz;zq;fspYk;> ek;Kila

czh;TfspYk;> rfy Nfhgj;ijAk;> FNuhjj;ijAk;> gifikiaAk;> nghwhikiaAk;>

thf;Fthjj;ijAk; KOikaha;g; Gwk;Ng fopj;Jg;NghLtJ vd;gNj rj;JUf;fisr;

rpNefpg;gjhFk;. ,J ek;Kila ,Ujaq;fspy;> md;ghdJ Kw;wpYk; n[ak;nfhz;l epiyiaf;

Fwpf;fpd;wjha; ,Uf;fpd;wJ; mjhtJ ehk; Njtidg; gpujhdkha; md;G$h;e;J> mtUila

Fzyl;rzj;jpy; tpsq;Fk; nfhs;if kPjhd md;gpd; epkpj;jk; mtUf;fhd Copaj;jpy;


-11-

gypahFtij tpUk;GtJ khj;jpuky;yhky;> rNfhjuh;fSf;fhf ehk; nfhz;l md;ghdJ>

mth;fsJ czh;Tfs; kw;Wk; eyd;fspd; tp\aj;jpy; ek;ikf; ftdkha; ,Uf;fr; nra;jNjhL>

mth;fs; nghUl;L ek;Kila [Ptpaq;fis xg;Gf;nfhLg;gjw;Fk;> mth;fisj; jPikapdpd;W

tpLtpg;gjw;Fk; my;yJ mth;fSila ghijapy; ,lwypd; fy;iyg; NghLtijj; jtph;g;gjw;Fk;

ek;ik Maj;jkha; ,Uf;f gz;zpdJ khj;jpuky;yhky;> ,NjhL$l xt;nthU mwpTs;s

rpU\;bia ehk; md;G$uj;jf;fjhfTk;> tha;g;Gf; fpilf;Fk; gl;rj;jpy; rfy kD\Uf;F ed;ikr;

nra;tjpYk;> mjpYk; tpNr\khf tpRthr tPl;lhUf;F ed;ikr; nra;aj;jf;fjhfTk; NjtDf;fhd

md;G> ek;Kila ,Ujaq;fspy; KOikaha; Cw;wg;gl;bUf;Fk; (fyhj;jpah; 6:10).

Mdhy; mjw;nfd;W ePjpapd; cUtkhf ,Uf;Fk; fh;j;jhplj;jpYk;> fpwp];Jtpd; %ykha;j;

jq;fspy; epiwNtw;wg;gl;l epahag;gpukhzj;jpDila ePjpiaAk;> md;igAk; mila ehLk;

rNfhjuhplj;jpYk; ehk; nfhz;bUf;Fk; mNj tpjkhd md;igj;jhd;> ehk; cyfj;jhhplj;jpYk;

nfhz;bUf;f Ntz;Lk; vd;W ehk; Ghpe;Jnfhs;sf;$lhJ. cyfj;jhhplj;jpy; mDjhgkhd

md;igf;nfhz;bUf;f Ntz;Lk;; mjhtJ Njtd;jhNk kDf;Fyj;jpd; cyfj;jplk; nrYj;Jk;

,uf;fj;ijNa ehKk; nrYj;j Ntz;Lk;. 'cyfj;jpYk; cyfj;jpYs;sitfspYk;

md;G$uhjpUq;fs;> xUtd; cyfj;jpy; md;G$h;e;jhy; mtdplj;jpy; gpjhtpd; md;gpy;iy“ (1

Nahthd; 2:15) vd;W mg;Ngh];jyd; fz;bf;fpw tpjj;jpy;> ehk; cyfj;ij md;G$u Ntz;Lk;

vd;w mh;j;jKk; ,y;iy. 'Njtd;> jk;Kila xNuNgwhd Fkhuid tpRthrpf;fpwtd; vtNdh

mtd; nfl;Lg;Nghfhky; epj;jpa[Ptid milAk;gbf;F> mtiuj; je;jUsp> ,t;tstha;

cyfj;jpy; md;G$h;e;jhh;“ (Nahthd; 3:16) vd;W trdj;jpy; Rl;bf;fhz;gpf;fg;gLk; epiyiaNa

cyfj;jpd; tp\aj;jpy; ehk; mila Ntz;Lk;. cyfkhdJ rPuoptpypUe;Jk;> ghtj;jpypUe;Jk;>

ghpRj;jj;jpw;Fk;> J}a;ikf;Fk;> ePjpf;Fk; cah;j;jg;gLtjpy; khj;jpuk; kfpo;r;rpnfhs;shky;>

,k;khjphpahf cah;j;jg;gLk; tp\aj;jpy; tha;g;Gf; fpilf;Fk; gl;rj;jpy; xj;Jiog;gjpYk; - mjhtJ

NjtDila md;igAk; > mtUila Afj;jpw ;fLj;j jpl ;lk ; e piwNtWtijAk;

vjph;g;ghh;j;Jf;nfhz;L khj;jpuk; ,Uf;fhky;> njhpe;Jnfhs;sg;gl;l tFg;ghh; %ykhf Mapu tUl

Afj;jpy; xt;nthU rpU\;bapdplj;jpYk; fle;JtUk; vd;W thf;fspf;fg;gl;Ls;s MrPh;thjk;

njhlh;Gila mtUila jpl;lj;jpy;> mtUld; xj;Jiog;gjpYk; kfpo;r;rpnfhs;Sk;

jd;ikAilaNj cyfj;jpd; kPjhd md;ghFk;. ,e;jg; G+uzkhd md;Gk;> kw;wf;

Fzyl;rzq;fSk;> rj;JUf;fsplj;jpYk;$l> mjhtJ ek;ikf; fhag;gLj;Jfpwth;

fsplj;jpYk;$l> mjhtJ fpwp];Jtpd; epkpj;jkhfTk;> ePjpapd; epkpj;jkhfTk; ek;ikf;Fwpj;Jj;

jPikaha;g; NgRfpwth;fsplj;jpYk;$lr; nray;gLj;jg;gLtJ vd;gNj Xl;lj;jpd; ehd;fhk;-iky;

J}u ,yf;fhFk;> mjhtJ ghprpw;fhd ,yf;fhFk;.

,yf;fpid Nehf;fpd ek;Kila Xl;lj;jpYs;s tsh;r;rpapy; fhzg;gLk; ,e;jg; gy;NtW

gbfis ehk; ftdpf;f Ntz;Lk; vd;wNghjpYk;> ehk; epidtpy; nfhs;s Ntz;baJ vd;dntdpy;

. . . ,e;j cjhuzk; kpfj; Jy;ypakhfg; nghUe;Jfpwjpy;iy> khwhf ,g;gbahd tsh;r;rpapy;; thpir

vd;gJ ,Ug;gpDk; mit Fwpg;gplj;jf;f tpjj;jpy; ek; mDgtq;fspy; njhpfpwjpy;iy vd;gjhFk;. .

..,jpy; flik md;ghdJ gbg;gbahf cah; tifahd md;gpw;F topelj;JfpwNghjpYk;> me;jf;

flik-md;ghdJ ,Wjpghpae;jk; njhlh;fpwjhfNt ,Uf;fpd;wJ. ,e;j Xl;lj;jpy; XLgth;fs;

khk;rj;jpd;gb ghh;f;fg;glhky;> Gjpa rpU\;bfshf> Mtpapd;gb> kdjpd;gb> rpe;ijapd;gb>

Nehf;fj;jpd;gbNa ghh;f;fg;gLfpd;wdh; vd;gJ NjtDila fpUigahd Vw;ghl;bd; ghfkhf

,Uf;fpd;wJ. ek;Kila ,Ujaj;jpy; epuk;gpAs;s cz;ikahd md;gpd; MtpapDila

ep&gzj;ij xt;nthU fphpiaAk;> xt;nthU thh;j;ijAk; nfhLf;fj;jf;fjhf> ek;khy;


-12-

xUNghJk; khk;rj;jpy;> G+uzkhd md;gpd; ,e;jg; gpuk;khz;lkhd ,yf;fpid mila KbahJ.

rpyUf;F kw;wth;fisf; fhl;bYk; khk;rj;jpy; mjpfkhd ngytPdq;fSk;> FiwTfSk;

fhzg;gLfpd;wd; MfNt jq;fSila ,Ujaj;jpd; cz;ikahd czh;Tfis KOikahfTk;>

rPuhfTk; ntspg;gLj;Jtjw;F kw;wth;fistpl ,ayhikapy; fhzg;gLth;. Mdhy; Njtd;

,Ujaj;ijf; fhz;ghh;; ,e;j Xl;lj;jpy; XLtJ ,Ujak; vd;Nw mth; fhz;fpd;whh;;.

RtpNr\j;jpy; ekf;F Kd;G itf;fg;gl;Ls;s ,e;j ,yf;if> mjhtJ ek;Kila rj;JUf;fisr;

rpNefpf;Fk;> G+uzkhd md;gpDila ,e;j ,yf;if ,UjaNk mila Ntz;Lk;; ',Ujaj;jpy;

Rj;jKs;sth;fs; ghf;fpathd;fs;; mth;fs; Njtidj; jhprpg;ghh;fs;.”

,g;nghOJ ehk; ,e;jg; G+uzkhd md;Ng> ghpir miltjw;fhd ,yf;F vd;W njsptha;f;

fhz;fpd;wgbahy;> ek;Kila mDjpd [Ptpaq;fspy; ehk; ehLtjw;Fhpa xd;iwf;

fz;bUf;fpd;Nwhk;; mjhtJ NjtDila fpUigapdhy; ek;khy; milag;glf;$baJk;>

,uh[;aj;jpy; gq;F ngwj; jFjpahdth;fs; vd ehk; fUjg;gl Ntz;Lkhdhy; ek;khy; milag;gl

Ntz;baJkhd xU epiyia ,q;Ff; fz;Lnfhz;Nlhk;. fpwp];Jtpd; kzthl;bapDila

mq;fq;fisj; Njtd; kdk;Nghd Nghf;fpy;/jd;dpr;irahfj; njhpe;njLf;fhky;> czh;r;rp

trg;gl;Lj; njhpe;njLf;fhky;> khwhf Fzyl;rzj;jpd; mbg;gilapYk;> ,Uja tsh;r;rpapd;

mbg;gilapYk;jhd; njhpe;njLf;fpd;whh;; jk;Kila FkhuDf;F xg;ghd rhaiy

milfpd;wth;fis> mjhtJ gpjhTf;Fg; gphpakhdjhfTk;> Vw;Wf;nfhs;sg;glj;jf;fjhfTk;

,Uf;Fk; ,e;jj; juepiyia> mjhtJ ghprpw;fhd ,e;j ,yf;fpid milfpwth;fisNa mth;

Njh;e;njLf;fpd;whh;; ,g;gbahd ,yf;fpid mile;jth;fs; khj;jpuNk> ekJ fh;j;jUld; cld;

Rje;jpuj;Jtj;ij miltjw;F cWjpaha; ek;gpf;iff;nfhs;syhk;. ,e;j Xl;lj;jpy; XLk;

xt;nthU egUk; 'ghukhd ahtw;iwAk;> ek;ikr; Rw;wp neUf;fpepw;fpw ghtj;ijAk; js;sptpl;L>

tpRthrj;ijj; Jtf;FfpwtUk; Kbf;fpwtUkhapUf;fpw ,NaRit Nehf;fp> ekf;F

epakpj;jpUf;fpw Xl;lj;jpy; nghWikNahNl Xlf;flNthk;“ (vgpnuah; 12:1) vd;Ws;s

mg;Ngh];jydpd; Gj;jpkjpiag; gpd;gw;WtJ vt;tsT Kf;fpaj;Jtk; tha;e;jjhf ,Uf;fpd;wJ;

,tNu ehk; n[aq;nfhs;tjw;Ff; fpUigj; je;J> jk;Kila thh;j;ijapd; %ykhfTk;> jk;Kila

topelj;Jjy;fs; %ykhfTk;> Xl;lj;jpd; KbT ghpae;jk; ek;ikf; fhj;Jf;nfhs;thh;.

ge;ja rhiyapy; XLk; xt;nthUtDk;> ,Lf;fkhd topapy; mile;Js;s Kd;Ndw;wj;jpd;

tp\aj;jpy; kw;wth;fisg; ghpNrhjpj;Jg; ghh;f;fhky;> jd;idNa Nrhjpj;Jg; ghh;f;f Ntz;Lk;;

Vnddpy; xt;nthUtDk; fh;j;jiuj; jtpu> kw;wth;fisf; fhl;bYk; jd;Dila nrhe;j

,Ujaj;jpd; epiyikiaAk;> nrhe;j khk;rj;jpd; ngytPdj;ijAk; ed;F mwpe;jtdhf ,Ug;ghd;.

xt;nthUtDk; Xl;lg;ge;jaj;jpy; ve;j ,lj;jpy; jhd; fhzg;gLfpd;whd; vd;gijf; ftdpj;Jg;

ghh;j;J> jhd; Xl;lj;jpy; fhzg;gLfpwjw;fhff; fsp$Uthdhf; ,d;Dkhf ,g;gbahf ,e;j

Xl;lj;jpy; XLtjw;F miof;fg;gl;bUg;gJk;> ,e;j Xl;lj;jpw;Fs; gpuNtrpf;fpwjw;Fr; rpyhf;fpak;

mile;jpUg;gJk; khngUk; rpyhf;fpak; vd vz;zf;fltd;. ehk; xUNtis Kjyhk; fhy;-iky;

J}u ,yf;fpidf; fle;jpUf;fpd;Nwhk; vd;gijf; fz;Lgpbg;Nghkhdhy; fsp$h;e;J> ,d;Dk;

Kd;Ndhf;fpj; njhlUNthkhf. xUNtis ehk; ,uz;lhk; fhy;-iky; J}u ,yf;fpidf;

fle;jpUf;fpd;Nwhk; vd;W fz;Lnfhs;Nthkhdhy;> ,d;Dk; mjpfkha;f; fsp$UNthkhf>

Mdhy; XLtjpy; jsh;T/Nrhk;gy; fhz;gpf;f Ntz;lhk;. xUNtis ehk; %d;whk; fhy;-iky; J}u

,yf;fpidAk; fle;jpUf;fpd;Nwhk; vdf; fz;Lnfhs;Nthkhdhy; ehk; ,d;dKk; mjpfkha;f;


-13-

fsp$h;e;J> Cf;fkha; Kd;NdWNthkhf; xUNtis ehk; rj;JUf;fisAk; cs;slf;fp

md;G$Uk;> G+uzkhd md;ghfpa> ehd;fhk; ,yf;fpid mile;Jtpl;Nlhkhdhy;> ehk; kpFe;j

re;Njh\kila Ntz;baNj. ehk; cz;ikAs;sth;fshff; fhzg;gl;lhy;> ghpR

ekf;FhpaNjahFk;. Mdhy; mg;Ngh];jyh; $WtJ Nghd;W> 'midj;ijAk; nra;J

Kbj;jth;fsha; epw;f Ntz;Lk;>” rfy MAjth;f;fq;fSld; epw;f Ntz;Lk;; khngUk;

Nkw;;ghh;itahsh;> gyd;fis mspg;gth;> 'ey;yJ cj;jKk;> cz;ikAk; cs;s Copaf;fhuNd;

cd;Dila v[khDila re;Njh\j;jpw;Fs; gpuNtrp” vd;W ek;kplk; $wpLtjw;F Kd;djhf>

ek;ik ,yf;fpypUe;J jpirj;jpUg;gj;jf;fjhf ge;ja rhiyapy; fle;J te;j Nrhjidfs; Nghd;W>

,yf;fpid vl;ba gpw;ghLk; ek;kPJ tUk; gy;NtW ghPl;irfspYk; ehk; epw;f Ntz;Lk; (vNgrpah;

6:13-17).

G+uz md;gpd; ,yf;fpid mile;jth;fs;> njhlh;e;J jq;fisf; fh;j;jUila

Copaj;jpYk;> jq;fSila [Ptpaj;ijr; rNfhjuUf;fhd Copaj;jpy; xg;Gf;nfhLg;gjpYk;>

<LgLj;jpf;nfhz;bUg;gJ ,d;wpaikahjjhf ,Uf;fpd;wJ> Vnddpy; fhz;fpd;w jd;Dila

rNfhjuid md;G$uhjtd;> jhd; fhzhj Njtid md;G$Utjhf> vg;gbr; rhd;W gfu

KbAk;? (1 Nahthd; 4:20). ,th;fs; Njtd; kw;Wk; ePjpapd; nfhs;iffSf;fhd gpujpepjpahf

khj;jpuk; epw;fhky;> khwhf fh;j;jUf;Fs; gykha; ,Ug;gth;fspd; gpujpepjpahfTk;> mtUila

ty;yikapd; rj;Jtj;jpYk;> mtUila thh;j;ijapd; kPjhd tpRthrj;jpYk; epd;W> ge;ja

rhiyapy; XLk; kw;wth;fSk; ',yf;fpid” milaj;jf;fjhf kw;wth;fisAk;

cw;rhfg;gLj;Jtjpy; Maj;jkhAk;> tpUg;gk; cs;sth;fshAk;> jpwikkpf;fth;fshAk; epw;f

Ntz;Lk;. 'Mifahy;> ek;kpy; Njwpdth;fs; ahtUk; ,e;jr; rpe;ijahapUf;ff;flNthk;; ve;jf;

fhhpaj;jpyhtJ ePq;fs; NtNw rpe;ijahapUe;jhy;> mijAk; Njtd; cq;fSf;F ntspg;gLj;Jthh;.

MfpYk; ehk; vJtiuapy; NjwpapUf;fpNwhNkh> mJKjy; xNu xOq;fha; ele;Jnfhz;L> xNu

rpe;ijahapUg;Nghkhf. rNfhjuNu> ePq;fs; vd;NdhNl$lg; gpd;gw;Wfpwth;fshfp> ehq;fs;

cq;fSf;F topfhl;Lfpwgb elf;fpwth;fis khjphpahf Nehf;Fq;fs;“ (gpypg;gpah; 3:15-17).

_______________________________

R5080

c®]BVª zðéâÄðD ÐD ÖéÂz

'rNfhjuNu> mijg; gpbj;Jf;nfhz;Nlndd;W ehd; vz;Zfpwjpy;iy; xd;W nra;fpNwd;>

gpd;dhditfis kwe;J> Kd;dhditfis ehb> fpwp];J ,NaRTf;Fs; Njtd;

mioj;j guk miog;gpd; ge;jag;nghUSf;fhf ,yf;if Nehf;fpj; njhlUfpNwd;.”

(gpypg;gpah; 3:13, 14)

milag;ngWtjw;Fk;> gpbj;Jf;nfhs;tjw;Fk;> chpikahf;fpf;nfhs;tjw;Fk; ghj;jpukha;

,Uf;Fk; ge;jag;nghUs; xd;wpid miltjw;fhd jd;Dila tha;g;gpidf; Fwpj;j jd;Dila

KOikahd Ghpe;Jnfhs;Sjiyg; ghpRj;j gTy; mbfshh;> gpypg;gpah;fSf;fhd jd;Dila


-14-

epUgj;jpy; njhpag;gLj;Jfpd;whh;. vjw;fhf ,e;j khngUk; mg;Ngh];jyd; ehb Xbdhh;? mth;

vij mg;NghJ ,d;dKk; mile;jpUf;ftpy;iy? mth; nty;Yk;gbahf Xbf;nfhz;bUf;Fk;

mf;fhhpaj;jpid> ge;jag;nghUs; vd;W $wpAs;shh;.

'guk miogg; pd ; gej; agn; ghUSff; hd ,yff; pid” ehk ; ,uzL; fzN; zhll; qf; spypUeJ;

fhzyhk ; kwW; k ; mit ,uzL; Nk rhpjhd.; xU fzN; zhll; jj; pypUeJ; ghhf; i; fapy>; ,ej; ,yfF;

vdg; J NjtDila gphpakhd FkhuDfn; fhjj; ,Uja epiyia> Nehf;fj;jpy; ghpG+uzj;jpid>

ePjpf;fhAk;> NjtDf;fhAk;> fpwp];Jtpd; rNfhjuUf;fhAk;> cyfj;jhUf;fhAk;> ek;Kila

rj;JUf;fSf;fhfTq;$l cs;s md;gpy; ghpG+uzj;jpidf; Fwpf;fpd;wjha; ,Uf;Fk;.

,e;jkl;bYkhd Fzyl;rzj;jpd; tsh;r;rp msthdJ ek;Kila fpwp];jt mDgtq;fspy;

$Lkhdkl;Lk; rPf;fpukhfNt milag;ngw Ntz;Lk; kw;Wk; ,ij mile;j gpw;ghL> ehk; vg;NghJ

khpj;jhYk;> Kjyhk; caph;j;njOjypy; gq;filtjw;Fg; ghj;jputhd;fshfj; Njtdhy; fUjg;gLk;

tz;zkhf tsh;r;rp msT fhzg;gl Ntz;Lk;.

,d;ndhU fz;Nzhl;lj;jpypUe;J ghh;f;ifapy;> 'guk miog;gpd; ge;jag;nghUSf;fhd

me;j ,yf;F” vd;gJ> ek;Kila fh;j;jUf;nfhj;j Fzyl;rzj;jpy; cWjpailjiyf;

Fwpf;fpd;wjha; ,Uf;fpd;wJ. fpwp];JTf;F xj;j ,Uja epiyapid mile;j gpw;ghL> ehk; mjpy;

cWjpaha;f; fhzg;gl Ntz;Lk; kw;Wk; fh;j;jh; ek;kPJ tu mDkjpf;fpd;wjhd Nrhjidfs;

midj;jpYk;> ek;Kila nrhe;j gyj;jpy; ,y;yhky;> khwhf ek;Kila kPl;ghpd; gyj;jpy; ehk;

n[ak;nfhz;lth;fshf mtuhy; fUjg;glj;jf;fjhfg; ghh;j;Jf;nfhs;sg;gl Ntz;Lk;.

'Fzyl;rz tsh;r;rp” vDk; ,yf;if ehk; miltJ Nghd;W> 'cWjpaile;j Fzyl;rzk;”

vDk; ,e;j ,yf;fhdJ> ekJ fpwp];jt mDgtq;fspd; Muk;gf;fhyq;fspNyNa

milag;gLfpwjpy;iy. ekJ Xl;lj;jpDila ,Wjptiu ey;yg; Nghuhl;lk; NghuhLtjd; %yk;>

ePjpapd; nfhs;iffSf;fhd> NjtDf;fhd> rNfhju rNfhjhpfSf;fhd> ek;Kila

rj;JUf;fSf;fhd md;gpy;> ek; Fzyl;rzq;fis ehk; cWjpailag; gz;Zfpd;Nwhk;.

,t;tpjkha; cz;ikAs;sth;fsha;f; fhzg;gLNthkhdhy;> ehk; kfpik> fdk; kw;Wk;

mopahikf;fhd ghprpid nty;Nthk;.

¶ì©Ãð\_é, «ð\Vz>¼é ÖéÂïVF ÖòÂþ[Åm

ek;Kila mh;g;gzpg;ig> ,yf;F vd;W vz;zf;$lhJ; Vnddpy; ekf;fhd ghPl;irfSk;>

ekf;fhd NrhjidfSk; ek;Kila mh;g;gzpg;gpw;Fg; gpd;jhd; tUfpd;wNj xopa> mh;g;gzpg;gpw;F

Kd;gy;y. xUtd; jd;id mh;g;gzk; gz;zpAs;shd; vd;gjpdhy; ,yf;fpy; fhzg;gl KbahJ;

khwhf xUtd; Nrhjidiar; rfpj;jtdhfTk;> ,t;thwhf jd; mh;g;gzpg;G ,Ujaj;jpypUe;J

te;Js;s xd;W vd;Wk;> NjtDf;fLj;j Copaq;fspd; tp\aj;jpy; jd; mh;g;gzpg;gpy; jhd;

Neh;ikAs;stdha; ,Uf;fpd;whd; vd;Wk; ep&gpg;gtdhfTk; fhzg;gLtjpdhNyNa xUtdhy;

,yf;fpy; fhzg;gl KbAk;. mh;g;gzk;gz;zpd mLj;j fzNk> ,yf;F milag;gLfpd;wJ vd;W

ehk; fw;gid gz;zpf;nfhs;s KbahJ. Fzyl;rzj;jpy; xU Fwpg;gpl;l msT tsh;r;rp

milag;gl Ntz;Lk;; Njtd; me;egiu epj;jpa [PtDf;Fg; ghj;jputhdha; vz;zj;jf;fjhf>

Fzyl;rzj;jpy; VNjh Xh; ,yf;Ff; fhzg;gl Ntz;Lk;.


-15-

Fzyl;rzj;jpd; tp\aj;jpYs;s NjtDila msTNfhyhfpa G+uzkhdJ> ve;j xU

[Ptjsj;jpYk; fhzg;gLk; ahnuhUth; kPJk; mth; tu mDkjpf;fpd;wjhd Nrhjidfs;

vitfsha; ,Ug;gpDk;> mitfspd; fPo; Neh;ik kw;Wk; fPo;g;gbjy; %yk; ntspg;gLj;jg;gl

Ntz;Lk;. ,e;jr; Nrhjidfis n[ak; nfhz;L fle;Jtuhj ahnuhUtUk;> epj;jpa [Ptd; vDk;

ghprpidg; ngw;Wf;nfhs;tjpy;iy. rigahdts; 'kfpik> fdk; kw;Wk; mopahikia” - mtsJ

fh;j;jNuhL cld; Rje;juj;ij - miltjw;Fg; ghj;jpukha;f; fhzg;gLtjw;F Ntz;b> RtpNr\

Afk; KOtjpYk; Nrhjidapd; fPo;f; fhzg;gLfpd;whs; vd;W ehk; czh;e;Jnfhs;fpd;Nwhk;

(cNuhkh; 8:17).

Nkrpahtpd; Afk; KOtjpYk;> cyfkhdJ 'fpwp];Jtpdhy;” Nrhjpf;fg;gLk; vd;Wk;> ,e;jr;

Nrhjidfisf; fle;J te;j gpw;ghLk;> mth;fs; epj;jpa [Ptd; vDk; ntFkhdj;ijg;

ngw;Wf;nfhs;tjpy;iy - mjhtJ fpwp];JtpDila MSifapd; ,Wjpapy; nfhQ;rk; fhyk;

rhj;jhd; mtpo;j;Jtplg;gLtjd; thapyhf cyfj;jhiu> 'Njtd;” Nrhjpj;J ep&gpg;gjw;F

Kd;djhf> mth;fs; epj;jpa [Ptd; vDk; ntFkhdj;ijg; ngw;Wf;nfhs;tjpy;iy vd;Wk;

Ntjthf;fpaq;fspypUe;J ehk; mwpe;Jnfhs;fpd;Nwhk;. (1 nfhhpe;jpah; 15:24; ntspg;gLj;jy; 20:7-

10). cyfkhdJ ,g;gbf; fpwp];JtpdhYk;> NjtdhYk; - ,UtuhYk; Nrhjpf;fg;glg;Nghfpd;wJ

vDk; cz;ikahdJ> ve;j xU [Ptjsj;jpYk; - mtUf;F Neh;ikahAk;> fPo;g;gbjYs;sth;fshAk;

fhzg;gLk; ahtuhYk; Fzyl;rzj;jpd; tp\aj;jpy; mile;jhf Ntz;ba Xh;

msTNfhypid/juepiyapid my;yJ ,yf;fpidj; Njtd; nfhz;bUf;fpd;whh; vDk;

fUj;jpid cWjpg;gLj;Jfpd;wjha; ,Uf;fpd;wJ.

NkrpahtpDila MSifapd;NghJ cyfj;jhuhy; milag;gl Ntz;ba Fzyl;rzj;jpd;

,e;j ,yf;Ff; Fwpj;J> ghpRj;j gTy; mbfshy; ek;Kila Mjhu trdj;jpy; Ngrg;gltpy;iy

vd;whYk;> kDf;Fyj;jhUk; mila Ntz;ba ,j;jifa Fzyl;rz-,yf;F ,Uf;fpd;wJ

vd;gJ tpsq;Ffpd;wJ. mf;fhyq;fspy; ,yf;fpid milgth;fs; kD\Pf jsj;jpy;> epj;jpa

[Ptidg; ngw;Wf;nfhs;thh;fs;. Mdhy; mg;Ngh];jydhy; Fwpg;gplg;gLk; ,yf;fpid

milgth;fSf;Fj; jpt;tpa jsj;jpy; epj;jpa [Ptd; toq;fg;gLk;.

c®]Bç¦Í> zðéâÄðD ÐD ÖéÂz

,yf;if mile;j rpwe;j khjphpahf mg;Ngh];jyd; jpfo;fpd;whh;. ehk; Ghpe;jpUf;fpwtiu>

mth; ve;Neuj;jpYk; khpg;gjw;F Maj;jkhapUe;jhh;; Mifahy; Fzyl;rzj;jpd;-tsh;r;rp vDk;

,e;j ,yf;fhdJ> mtuhy; milag;ngwhky; ,Uf;ftpy;iy. mth; ,d;dKk; ge;jag;nghUis

milatpy;iy kw;Wk; mtuJ kW&gkhFjy; tUk; tiuapYk;> mtuhy; mij mila KbahJ.

'mtiu md;G$Ufpwth;fSf;nfd;W” Njtd; itj;J itj;jpUe;j ahitAk; Njtd; jdf;Fj;

jUthh; vd;w ek;gpf;ifapy;> mg;Ngh];jyd; njhlh;e;J Kd;Ndwpf;nfhz;bUe;jhh; (1 nfhhpe;jpah;

2:9). kuzk; rk;gtpg;gjw;Fr; rw;W Kd;Gjhd; Fzyl;rz-tsh;r;rp vDk; ,e;j ,yf;fpid jhd;

milag;Nghtjhf mg;Ngh];jyd; $wpdhh; vd;W ehk; vLj;Jf;nfhs;s KbahJ. ,J mh;j;jkw;wf;

fUj;jhFk;.

ekJ fh;j;juhfpa ,NaR jk;Kila mh;g;gzpg;gpDila fhyg;gFjpapy; G+uz Fzyl;rzk;

vDk; ,yf;fpy; fhzg;gl;ltuha; ,Ue;jhh;; kw;Wk; mth; jk;ik ,yf;fpNyNa


-16-

fhj;Jf;nfhz;ltuha; ,Ue;jhh;. ve;jnthU Neuj;jpYk; mth; xU gypahf Vw;Wf;nfhs;sg;glj;

jf;ftuha; ,Ue;jhh;. mth; jk; [Ptid mh;g;gzpg;gJk;> mijj; jkf;nfd;W vLf;fhky;

,Ug;gJk;jhd; mth; gq;fha; ,Ue;jJ. mtUf;fhd gpjhtpDila Ntis tUtJ tiuapYk;>

A+jh;fs; mth; kPJ ifg;Nghlhj tz;zk; fhhpaq;fis xOq;Fg;gLj;JtJ gpjhtpd; gq;fha;

,Ue;jJ. mth; nra;Jte;j vy;yhf; fhhpaq;fspYk;> mth; jk;ikg; gpjhtpd; rpj;jj;jpw;F

xg;Gf;nfhLj;jtuha; ,Ue;jhh;. jkf;fhd 'ghj;jpuj;ijf; Fwpj;Jf;” $Wifapy;> mJ gpjhtpdhy;

jkf;F Maj;jk;gz;zg;gl;l xd;W vd;W ekJ fh;j;jh; $wpdhh; (Nahthd; 18:11).

xUNtis ekJ fh;j;jh; jkJ kuzj;jpw;fhd Neuj;ijAk;> tpjj;ijAk; mth; jhNk

jPh;khdpj;jpUe;jpUg;ghuhdhy;> mg;NghJ mth;jhd; ghj;jpuj;ij Cw;wpdtuha; ,Ue;jpUg;ghh;.

xUNtis A+jh;fs;jhd; ,t;tp\aq;fisj; jPh;khdpj;jpUe;jpUg;ghh;fshdhy;> mg;nghOJ

mth;fs;jhd; ghj;jpuj;ij Cw;wpdth;fshf ,Ue;jpUg;ghh;fs;. Mdhy; ekJ fh;j;jUk; rhp>

A+jh;fSk; rhp ,itfisj; jPh;khdpj;jpltpy;iy; Vnddpy; fhyKk;> tpjKk; jPh;f;fj;jhprpfspdhy;

Kd;dwptpf;fg;gl;bUe;jJ. ekJ fh;j;jh; ghj;jpuj;ij vLj;jhh; kw;Wk; mijj; jkf;fhd gpjhtpd;

Vw;ghlhf Vw;Wf;nfhz;lhh;. gpjhtpd; topelj;JjyhdJ xUNtis xd;W my;yJ ,uz;L

tUlq;fSf;F Kd;djhfNt fh;j;jiu> mtuJ kuzj;jpw;F Neuha; topelj;jpapUf;Fkhapd;>

xUNtis ntF Kd;Ng fh;j;jh; rpYitapy; miwag;gl Ntz;Lk; vd;W gpjhtpd; rpj;jk;

fhzg;gl;bUf;Fkhdhy; . . . ,g;gb ,Ue;jhYk;$lf; fh;j;jUf;F mjpy; rk;kjNk. 'mth; gl;lg;

ghLfspdhNy fPo;g;gbjiyf; fw;Wf;nfhz;lhh;” (vgpnuah; 5:8; 2:10).

Nahh;jhdpy; ekJ fh;j;jh; ghpG+uzuhfTk;> G+uz mh;g;gzpg;igg; gz;zpdtuhfTk;

fhzg;gl;lJ> ghpRj;j MtpapDila ,wq;fptUjy; %ykhAk;> NjtDila rj;jj;jpd;

thapyhfTk; fhz;gpf;fg;gl;lJ (kj;NjA 3:16, 17). mth; ghpG+uz rhPuj;ijAk; ngw;wpUe;jhh; - mJ

G+kpf;Fhpa rhPukhapUe;jJ - mjpNy GJr;rpU\;b nray;gl;lJ. Mdhy; mtuJ fPo;;g;gbjyhdJ

ghPl;rpf;fg;gl Ntz;Lk; - kuzk; tiuapYkhd mtuJ Neh;ik ghPl;rpf;fg;gl Ntz;Lk;. ve;j

mstpyhd NrhjidfSf;F ekJ fh;j;jh; cl;gLj;jg;gl;lhYk;> mJ gpjhtpDila Qhdj;jpd;gb

rhpahd msthFk;. ekJ fh;j;jh; jk;Kila mh;g;gzpg;igj; njhlh;e;J te;j ve;jnthU

fhyg;gFjpapy; khpj;jpUe;jhYk;> mtH n[ak;nfhz;ltuhfNtjhd; ,Ue;jpUg;ghh;. ekJ fh;j;jh;

cz;ikapy; khpj;j fhyg;gFjpf;Fk; Kd;ghf cs;s xU fhyg;gFjpapy; xUNtis rPf;fpukhfNt

khpj;jpUe;jpUg;ghuhdhy;> mg;gb khpj;j fhhpakhdJ> ekJ fh;j;jUila cz;ikj;jd;ik kw;Wk;

Neh;ik tp\aj;jpy; ep&gzq;fis mthplk; gpjh mjpfk; vjph;g;ghh;f;ftpy;iy vd;gjhf

,Ue;jpUf;Fk;.

å\m ïìÝ>ì ¶ì©Ãè©[¼ÃVm ØÛBDØïVõ¦k«VF ÖòÍ>Vì

'ekJ fh;j;jh; jk;ik mh;g;gzpj;jNghJ> mth; GJr;rpU\;bahf n[ak;nfhz;ltuha;

,Ue;jhh; vd;W nrhy;tJ rhpah?” vd;W ahNuDk; Nfl;fyhk;.

Mk;! vd;gNj vq;fs; gjpyha; ,Uf;fpd;wJ. n[ak;nfhz;lth; vd;gth; ntd;wth; Mthh;.

vdpDk; ,t;thh;j;ijahdJ xU kD\d; n[akiltjpy; Kbtile;Jtpl;lhh; vd;W Fwpf;fhJ;

Vnddpy; 'mth; mth;fis ntw;wpNky; ntw;wpailag;gz;Zthh;” vd;Wk; ehk; rpyrkak;

nrhyt; JzL; . ,gg; bNa ekJ fhj; j; Uila tp\ajj; pyhFk.; mth ; kuzghpaej; k ; n[aqn; fhst; jpy ;

czi; kAss; tuhaj; ; njhlhe; j; hh;; Mdhy ; mth ; mgN; ghJ (mhg; g; zjj; pdN; ghJ) kuzghpae;jk;


-17-

n[ak;nfhz;lth; vd;gjhff; fUjg;gltpy;iy. gpjhTf;Fk;> kdpjdhf ,Ue;j ekJ fh;j;jUf;Fk;

,ilapy; kj;jpa];jh; ahUk; ,Uf;ftpy;iy kw;Wk; xUNtis NjtDila rpj;jj;jpdpd;W tpyFk;

gl;rj;jpy;> GJr;rpU\;bahfpa mtUf;Fg; ghpe;J Ngr ahUkpy;iy; mtUf;fhd %Ljyhf

t];jpuKk; VJkpy;iy; Njt rpj;jj;jpdpd;W rpW jpirkhWjy;$l mtUf;F ,uz;lhk;

kuzj;ijf; nfhz;LtUfpd;wjha; ,Ue;jpUf;Fk;.

ekJ fh;j;jh; jk;Kila mh;g;gzj;jpd;NghJ> mjhtJ jk; khk;rj;jpd; kPJ Kjyhk; khngUk;

n[aj;jpid mile;jNghJ mth; n[ak;nfhz;ltuha;f; fhzg;gl;lhh; vd;gjw;F

Ntjthf;fpaq;fs; ,uz;L epoy;fis ekf;Fj; jUfpd;wjha; ,Uf;fpd;wJ. mitfspy;

Kjyhtjhfpa ghtepthuz ehspy; fhis nfhy;yg;gLjyhdJ> ekJ fh;j;jh; jk;ik Nahh;jhdpy;

mh;g;gzpj;jj; jUzj;jpd;NghJ> mtuJ kD\Pfk; khpj;jij milahsg;gLj;Jfpd;wjha;

,Uf;fpd;wJ (Nytpauhfkk; 16:11). mq;F mth; xU ntw;wpapid mile;jtuhf ,Ue;J> NkYk;

jkJ Xl;lj;jpDila ,Wjp ghpae;jk; n[ak; nfhs;gtuha;j; njhlh;e;Jnfhz;bUe;jhh;.

,uz;lhk; epoy; ntspg;gLj;jy; 5:2-7-Mk; trdq;fspy; fhzg;gLfpd;wJ. ,q;F ekJ

fh;j;jh; Gjpjha; mbf;fg;gl;l Ml;Lf;Fl;bapdhy; milahsg;gLj;jg;gLfpd;whh;. ,e;jg; Gjpjha;

mbf;fg;gl;l Ml;Lf;Fl;b vd;gJ jk; Xl;lj;ij Kbf;ifapy;> khpj;j mtiuf; Fwpf;fhky;> khwhf

jk; mh;g;gzj;jpd;NghJ> jk; Xl;lj;ijj; Jtq;fpdNghJs;s mtiuf; Fwpf;fpd;wjha;

,Uf;fpd;wJ. 'G];jfj;ijj; jpwf;fTk;> mjpd; Kj;jpiufis cilf;fTk; ghj;jputhd; ahh;?”

vd;w rj;jj;ij Nahthd; Nfl;lhh;. Nahthd; ,jdhy; kpfTk; mOjhh; vd;W ehk; thrpf;fpd;Nwhk;.

'mg;nghOJ %g;gh;fspy; xUtd; vd;id Nehf;fp: eP moNtz;lhk;; ,Njh> a+jh Nfhj;jpuj;Jr;

rpq;fKk;> jhtPjpd; NtUkhdth; G];jfj;ijj; jpwf;fTk; mjpd; VO Kj;jpiufisAk; cilf;fTk;

n[aq;nfhz;bUf;fpwhh; vd;whd;. mg;nghOJ ,Njh> mbf;fg;gl;l tz;zkhapUf;fpw Xu;

Ml;Lf;Fl;b rpq;fhrdj;jpw;Fk;> ehd;F [Ptd;fSf;Fk;> %g;gh;fSf;Fk; kj;jpapNy

epw;ff;fz;Nld;; mJ VO nfhk;GfisAk; VO fz;fisAk; cilajhapUe;jJ; me;jf; fz;fs;

g+kpnaq;Fk; mDg;gg;gLfpw NjtDila VO MtpfNsahk;. me;j Ml;Lf;Fl;bahdth; te;J>

rpq;fhrdj;jpd;Nky; cl;fhh;e;jtUila tyJfuj;jpypUe;j G];jfj;ij thq;fpdhh;”

(ntspg;gLj;jy; 5:5-7). nja;tPfj; jpl;lj;jpid jk; trj;jpy; ngw;Wf;nfhs;Sk; fdj;jpw;Fg;

ghj;jputhdhf> ekJ fh;j;jh; khj;jpuNk fhzg;gl;lhh;. Gjpjha; mbf;fg;gl;l Ml;Lf;Fl;bahdJ

G];jfj;ijj; jpwg;gij Nahthd; Nehf;fpg; ghh;j;jhh; vd;Wk;$l ehk; thrpf;fpd;Nwhk;

(ntspg;gLj;jy; 6).

ekJ fh;j;jh; jkJ mh;g;gzj;jpw;Fs; gpuNtrpj;j gpw;ghL> mth;jhk; me;jg; Gjpjha;

mbf;fg;gl;l Ml;Lf;Fl;baha;f; fhzg;gl;lhh;. mg;NghJ gpjh Afq;fSf;fLj;j kfhngUk;

nja;tPfj; jpl;lk; gw;wpd G];jfr; RUspid mth; fuq;fspy; nfhLj;jpl;lhh;; me;jg; G];jfr;

RUshdJ cs;Sk;> GwKkhf vOjg;gl;bUe;jJ. ntspapy; vOjg;gl;bUe;jitfis mtuhy;

Vw;nfdNt thrpf;f Kbe;jJ. Mdhy; Mtpf;Fhpa fhhpaq;fs; gw;wpajhd jfty;fs;

fhzg;gl;ljhd cs;GwkhdJ Kj;jpiuaplg;gl;bUe;jJ.

ekJ fh;j;jh; jk;Kila Qhd];ehdj;jpw;Fg; gpd;dh;> jz;zPhpypUe;J ntspNa

te;jTlNd> mth; ghpRj;j Mtpapdhy; n[epg;gpf;fg;gl;lhh; kw;Wk; Mtpf;Fhpa fhhpaq;fisg;

Ghpe;Jnfhs;s Jtq;fpdhh;. 'thdk; (guk fhhpaq;fs;) mtUf;Fj; jpwf;fg;gl;lJ.” mth;


-18-

mbf;fg;gl;l Ml;Lf;Fl;bahff; fUjg;gl;l rkakhdJ> G];jfr; RUs; mtUf;Ff; nfhLf;fg;gl;l

jUzkhdJ> mtuJ mh;g;gzpg;gpd; jUzkha;f; fhzg;gl;lJ.

ÿµ©Ã½Ím Î©AÂØïV|Ý>_ � x>éVD WÃÍ>çªBVzD;ØÃV®ç\¼BV¼¦ ÄþÝmÝ Ø>V¦ì>_ � Ö«õ¦VD WÃÍ>çªBVzD

Fzyl;rzj;jpDila tsh;r;rp kw;Wk; mJ cWjpailjypd; fhhpaj;jpDila ey;ynjhU

tpsf;fkhdJ FatDila Ntiyapd; %yk; fpilf;fpd;wJ. Kjyhtjhf mth; rhpahd tif

fspkz;izj; njhpe;njLf;f Ntz;Lk;; Vnddpy; rpytif fspkz; kpfTk; fuLKulhd

ghj;jpuq;fis cUthf;fpLk;; NtW rpy tiffNsh fhaitf;fg;gLk;NghJ tphpry;/fPwy;

milfpd;wd my;yJ rpije;JNghfpd;wd kw;Wk; NtW rpy tiffs; fLikahd #l;bidj;

jhq;fpf;nfhs;tjpy;iy. rhpahd tif fspkz;izj; njhpe;njLj;j gpw;ghL> mk;kz;zhdJ

Fatd; gad;gLj;jj;jf;fjhd gf;Ftkhd epiyf;F tUk;tiuf; Fatdhy; - nghbahf;fg;gLjy;>

fyf;fg;gLjy; kw;Wk; <ukhf;fg;gLjy; vDk; mNef nray; KiwfSf;F mk;kz;zhdJ

cl;gLj;jg;gLfpd;wJ. gpw;ghL tpUk;gpa ghj;jpu tbtj;jpw;F mJ tide;njLf;fg;gLfpd;wJ.

ftdkha;g; ghj;jpukhdJ tbtikf;fg;gl;L> fhaitf;fg;gLfpd;wJ. gpd;dh; mJ #isapy;

itf;fg;gl;L> ,uz;L my;yJ %d;W gfy;fs; kw;Wk; ,uTfSf;Ff; fLikaha;r;

#Nlw;wg;gLfpd;wJ. #isapypUe;J ntspNa vLf;fg;gLtjw;F Kd;djhf> mJ #L jzpa

neLNeuk; Njitg;gLfpd;wjha; ,Uf;fpd;wJ. MdhYk;$l mJ Nky;G+r;rpw;Fs; Kf;fp

vLf;fg;glhjJ tiuapYk;> mJ Ez;JisfSs;s xOfyhd ghj;jpukhfTk;> gad;gLj;j Kbahj

ghj;jpukhfTe;jhd; fhzg;gLk;.

kPz;Lkhf mJ Nky;G+r;rpw;fhd #isapd; #l;bw;F cl;gLj;jg;gLfpd;wJ; ,J

Nky;G+r;rpid cUfg;gz;ZtNjhL> me;j Nky;G+r;ir Nkw;gug;G KOtjpYk; gsg;gsg;ghd

Nky;G+r;rhf;fp> ghj;jpuj;ij tOtOg;ghfTk;> mofhfTk; Mf;Ffpd;wJ. xUNtis ghj;jpukhdJ

gPq;fhdpyhdJ vdpy;> rpq;fhhpg;gpdhy; fz;fSf;F ,d;Dk; mjpf fth;r;rpahdjhf;fpl>

,e;jnthU fl;lj;jpy;jhd; myq;fhuKk;> Kyhk; G+RjYk; nra;ag;gl Ntz;Lk; kw;Wk;

ghj;jpukhdJ kWgbAkhf %d;whk; Kiw Rlg;gLtjw;nfd;W #isf;Fs; itf;fg;gl Ntz;Lk;.

Kd;Gs;s neUg;Gfs; midj;jpYk; jhq;fp epd;w rpy ghj;jpuq;fs; ,e;j xU fl;lj;jpy; jhq;fp

epw;gjpy;iy kw;Wk; Fg;igapy; tPrg;gLfpd;wJ. Mdhy; xUNtis filrp Nrhjidapy;

ghj;jpukhdJ ntw;wpfukha;f; flf;Fkhdhy;> mJ vjw;nfd;W tbtikf;fg;gl;lNjh> mjw;Fg;

gad;gl Maj;jkhfpd;wjha; ,Uf;Fk;.

,g;gbahfNt ek; fh;j;jh; tp\aj;jpYk; fhzg;gl;lJ. mth; ghpG+uz kD\dhf khj;jpuk;

fhzg;glhky;> mtuJ nrhe;j rpj;jKk;> gpjhtpd; rpj;jj;jpw;F KOikaha;f; fPo;g;gbe;J

xg;Gf;nfhLf;fg;gl;bUe;jJ. Nrhjidfs; te;jNghJ> vt;tpj tpyfpr; nry;YjNyh> vt;tpj

Neh;ikapd;ikNah> vt;tpj tise;JnfhLj;jy;fNsh ,Uf;ftpy;iy. mth; rhpahd tiff;

fspkz;zha;f; fhzg;gl;lhh;. mtuJ ,Ujak; (kdk;) Vw;w tifahapUe;jJ. ,g;gbahfNt ek;

tp\ajj; pYk$; l ,Uff; NtzL; k.; VwW; fn; fhss; gg; lj ; jFjpahdthf; shfTk>; kfh ntFkhdjj; pidg;

ngw;Wf;nfhs;tjw;Fg; ghj;jputhd;fshfTk; ,Ug;gth;fs; mtuJ Fzyl;rzj;jpw;F xj;j

epiyapy; ,J tp\aj;jpy; fhzg;gLthh;fs;; mth;fs; Njt rpj;jj;jpw;F Neh;ikaha;f;

fhzg;gLthh;fs;. gpjhtpd; rpj;jj;ij cWjpg;gLj;jpLtjw;Fk;> mijr; nra;tjw;Fk; khj;jpuk;


-19-

,th;fs; gpuahrk; vLf;fhky;> ,d;Dkhf me;jr; rpj;jj;jpw;F vy;yh tpjj;jpYk; ,Ujaj;jpy;

fPo;g;gbe;J xg;Gf;nfhLj;jth;fsha; ,Ug;ghh;fs;. mth;fs; Fbf;f Ntz;ba 'ghj;jpukhdJ>” ekJ

fh;j;jh; Fbj;j mNj ghj;jpukhFk; kw;Wk; mij KOtJkha; mth;fs; gUfpl Ntz;Lk;.

mtUila mbr;RtLfisg; gpd;gw;wpLtjw;F Kjyhtjhf ehk; Fzyl;rz-tsh;r;rp

vDk; me;j ,yf;fpid mile;jhf Ntz;Lk;; kw;Wk; midj;ijAk; nra;J Kbj;j gpw;ghL> ehk;

mjpNyNa epw;f Ntz;Lk;. kuzj;jpd; jUthapy;jhd; jFjpahd Fzyl;rz-tsh;r;rp vDk;

,yf;fpid xUth; milthh; vd;W ehk; rpe;jpg;gJ rhpay;y vDk; fUj;jpid kWgbAkhf ,q;Ff;

$WtJ eyNk. Fzyl;rzkhdJ Kbe;j kl;Lk; rPf;fpukha; milag;gl Ntz;Lk;. ',yf;F”

vd;W miof;fg;gLfpd;w ,e;jf; Fzyl;rz-tsh;r;rpapid mile;j gpw;ghL> ehk;

cz;ikAs;sth;fsha; epw;f Ntz;Lk; kw;Wk; cyfk;> khk;rk;> gprhrpd; vjph;g;Gfspdhy;

,yf;fpdpd;W js;sg;gl;Lg; Ngha;tplf;$lhJ. ghprpid nty;tjw;F Kd;djhf ,j;jifa

vjph;g;Gfs; midj;Jk; rfpf;fg;gl Ntz;Lk;. mq;fPfhpf;fg;glf;$ba epiyikapYk;> fh;j;juhy;

gad;gLj;jg;gl;l epiyikapYk; fhzg;gLk; cah;gz;Gilath;fspy; rpyh;> fLikahd rpy

mDgtq;fs; thapyhff; fle;J Nghfg;gz;zg;gl;ljhy;jhd;> ,yf;if te;jile;jth;fsha;

,Ue;Js;sdh;.

ºïÓÂ¼ïV þ¤üms[ EÍç> cõ¦VlòÂþÅm

mg;Ngh];jydpd; fUj;Jg; gpd;tUkhW ,Ug;gJ Nghd;Ws;sJ: mnjd;dntdpy;> elj;ij

kw;Wk; Fzyl;rz-tsHr;rp tp\aj;jpy; Njtd; eph;zapj;Js;s xU Fwpg;gpl;l vy;iyf;NfhL

cs;sJ; NkYk; mJ Xl;lj;jpypUf;Fk; midtUf;Fk; xd;WNghy; cs;sJ. fpwp];Jtpd; [PtpaNk

tpjpahFk; / gpukhzkhFk;. ehk; ,yf;if mile;J> ghprpid mila Ntz;Lkhdhy;> ehk; ,e;jf;

Nfhl;il my;yJ tpjpia my;yJ ,yf;fpidg; gpd;gw;wpl Ntz;Lk;.

mg;Ngh];jydhfpa gTy; xNu kdjpid my;yJ rpj;jj;jpidf; nfhz;ltuha; ,Ue;jhh;.

'xd;iwNa nra;fpNwd;” vd;W mth; $wpAs;shh;. mth; ,UkdKs;s kD\dy;y; xU rkak;

fh;j;jUf;F Copak; Ghpa Ntz;Lnkd;Wk;> ,d;ndhU rkak; jdf;Nf Copak; Ghpa

Ntz;Lnkd;Wk;> gpd;dh; vjpuhsp Kjyhdth;fSf;F Copak; Ghpa Ntz;Lnkd;Wk; mth;

vz;zpf;nfhz;bUf;ftpy;iy. jd;Dila jhye;Jfs; midj;Jk; fh ;j ;jUila

Copaj;jpw;nfd;W nfhLj;jpl Ntz;Lk; vDk; jpt;tpa Nfhhpf;ifapid mth;

Vw;Wf;nfhz;bUe;jhh;. Njtd; gz;zpAs;sjhd khngUk; thf;Fj;jj;jj;jpid mth; jd;

kdjpw;F Kd;ghff; nfhz;bUe;jhh;. mtiug; nghWj;jkl;by;> tho;f;ifapy; mtUf;F xNunahU

fhhpaNk ,Ue;jJ.

RtpNr\Afj;jpy; Njtd; xU tpNr\pj;j miog;igf; nfhLj;jpUf;fpd;whh; vd;Wk;> me;j

miog;gpid Vw;Wf;nfhz;Ls;sth;fSf;F mUikahditfs; Fwpj;j 'kfhNkd;ikAk;>

mUikAkhd thf;Fj;jj;jq;fs;” fhzg;gLfpd;wd vd;Wk; Ntjthf;fpaq;fs; ekf;Fj;

njhptpf;fpd;wd. miog;gpid Vw;Wf;nfhs;gth;fs; midtUk;> ,e;j thf;Fj;jj;jq;fis

milaj;jf;fjhf> [Ptpaj;jpd; mw;g fhhpaq;fs; midj;ijAk; eilKiwapy; kwe;Jtpl

Ntz;Lk;. ghpir nty;tjw;F xU topAz;L - mJ Njtdplk; cz;ikapidAk;> fPo;g;gbjiyAk;>

Neh;ikapidAk; ntspg;gLj;Jtjd; %ykhFk;. jhye;jy;y> 'Fzyl;rzNk” ek;ik

Vw;Wf;nfhs;sg;glj;jf;fth;fshf;Ffpd;wJ. ekf;F ,Ug;gJ Nghd;W my;yJ ekf;F


-20-

,Ug;gijtplr; rpwe;j mwpthw;wy;fisj; Njtdhy; ahUf;F Ntz;LkhdhYk; nfhLf;f KbAk;.

rhPu gyk; my;yJ rhPu rfpg;Gj;jd;ikapd; fhuzkhfj; Njtd; ahUf;Fk; ,uh[;aj;jpy; ,lk;

mUStjpy;iy. cyfg;gpufhukhd tsq;fs; my;yJ kD\h; epkpj;jkhd fdq;fs; my;yJ

IRthpaq;fs; fhuzkha;j; Njtd; ahiuAk; ,uh[;aj;jpy; mDkjpg;gjpy;iy.

{â¦©ÃÍ>BÝ][ WÃÍ>çªï

mg;gbahdhy; Njtd; vijj; NjLfpd;whh;? mth; vjw;fhf ek;ik mioj;jpUf;fpd;whh;?

'kfpikf;Fk;> fhUz;aj;jpw;Fk;” Njtd; ek;ik mioj;Js;sjhf mg;Ngh];jydhfpa NgJU

$Wfpd;whh; (2 NgJU 1:3). Xl;lj;jpy; XLfpwth;fsplj;jpy; Njtd; rpy fhhpaq;fis

vjph;g;ghh;f;fpd;whh;. ahUk; ngUiknfhs;sf;$lhJ vd;Wk;> jho;ikia cilath;fsha; ,Uf;f

Ntz;Lnkd;Wk; Njtd; vjph;g;ghh;f;fpd;whh;. kdjpd; tp\aj;jpy; ngytPdkhdth;fshfTk;>

CryhLfpwth;fshfTk; fhzg;gLk; ahiuAk; jk;Kila njhpe;Jnfhs;sg;gl;lth;fspd;

,uh[;aj;jpy; xUtuha; mth; ngw;wpUg;gjpy;iy. xUtd; gykhd mwpthw;wy; ngw;wpuhky;

,Uf;fyhk;, MdhYk; jhd; gykhd rpj;jk;nfhz;ltdhf> cWjpahd jPh;khdk;nfhz;ltdhf

,Ug;gjhfTk;> ghprpidg; ngw;Wf;nfhs;sj;jf;fjhf [Ptpaj;jpd; fhhpaq;fs; midj;ijAk;

tpl;Ltpl;L ,Ug;gjhfTk;> mtd; jd;idj; NjtDf;F ntspg;gLj;jpl Ntz;Lk;. mtd; jd;

Neh;ikapidAk; NjtDf;F ep&gpj;jpl Ntz;Lk;. mtd; kfpikia ehLfpwtdhf khj;jpuk;

,uhky;> Njtdplj;jpyhd jd; nghWg;Gfis mtd; milahsk; fz;Lnfhs;s Ntz;Lk; kw;Wk;

kjpj;Jzh;e;jpl Ntz;Lk;.

Neh;ik vd;gJ Fzyl;rzj;jpw;fhd khngUk; ghPl;irfspy; xd;whFk; - NjtDf;Fk;>

mtuJ thh;j;ijf;Fk; Neh;ikaha; ,Uj;jy; Ntz;Lk;; nfhs;iffSf;F Neh;ikaha; ,Uj;jy;

Ntz;Lk;. vd;d ele;jpl;lhYk; fpwp];jtd; NjtDf;Ff; fPo;g;gbe;J xg;Gf;nfhLj;jpUf;f

Ntz;Lk;; cz;ikAs;stdha;> Neh;ikAs;stdha; ,Uf;f Ntz;Lk;. ,j;jifath;fSf;Nf>

Njtd; n[aq;nfhs;gth;fSf;F thf;fspj;Js;s kfh MrPh;thjq;fisf; nfhLg;ghh; vd;W ehk;

vjph ;g ;ghh ;f ;fyhk;. Mifahy; NjtDf;F CopaQ;nra;aj;jf;fjhfTk;> gpjhitg;

gphpag;gLj;jj;jf;fjhfTk;> ,t;tpjkha; mtuJ FkhuNdhL cld;Rje;juj;Jtk; vDk; ,e;j

kfpikahd ntFkhdj;ij milaj;jf;fjhfTk;> mg;Ngh];jyd; kw;w midj;ijAk; Jwe;jJ

rhpNa vd;W ehk; fhz;fpd;Nwhk;.

>VD ¼ÄìÝmÂØïVÓþÅ Í> \ïçª¥D

mh;g;gzk; gz;Zgth;fs; midtUf;Fky;y> khwhf Njtd; ahUila mh;g;gzpg;ig

vy;yhk; Vw;Wf;nfhs;fpd;whNuh> GJr;rpU\;bfhsFk;gbf;F mth; ahiunay;yhk; jk; ghpRj;j

Mtpapdhy; n[epg;gpf;fpd;whNuh - mth;fs; khpg;gjw;F Kd;djhf cWjpahd Fzyl;rzk; vDk;

,e;j ,yf;fpid miltjw;fhd tha;g;gpidg; ngw;Wf;nfhs;thh;fs;. ,th;fs; KOikahd

ghPl;iriag; ngw;Wf;nfhs;thh;fs; (vgpnuah; 12:6). ,e;j thf;Fj;jj;jkhdJ - ekJ

fh;j;jUf;nfhj;j Fzyl;rzj;jpDila tsh;r;rpapy; mth;fis tsh;j;Jtjw;F mtrpakhd

NrhjidfisAk;> Jd;gq;fisAk; mth;fs; ngw;Wf;nfhs;thh;fs; vd;Wk;> mth;fspd; ,e;j

mDgtq;fs; vJTk; ,e;j tsh;r;rpapidj; jilg;gz;Ztjpy;iy vd;Wk; cWjpaspf;fpd;wjha;


-21-

,Uf;fpd;wJ. fpwp];JTf;nfhj;j Fzyl;rz-tsh;r;rpapid miltjw;fhd KO tha;g;gpidAk;

mth;fs; ngw;Wf;nfhs;sj;jf;fjhfj; Njtd; ghh;j;Jf;nfhs;thh;. ghtj;jpw;F Neuha; tpUk;gpAk;>

Jzpe;Jk; jpUk;Ggth;fs;> ,uz;lhk; kuzj;jpw;Fs;shf tpOthh;fs;. kw;wth;fs; Mrhhpa

tFg;gpdpd;W> jpus;$l;lj;jpw;Fs;shf tPo;e;JNghthh;fs;; ,th;fSf;Fk;$lj; NjtDf;Fj;

jq;fs; Neh;ikapid ntspg;gLj;Jtjw;Fg; NghJkhd fhyk; Njit.

jk;Kila mh;g;gzj;jpd;NghJ> ekJ fh;j;jh; jk;Kila ghpG+uzj;jpd; fhuzkhf>

,yf;fpy; fhzg;gl;lhh;. ek;Kila mh;g;gzpg;gpd;NghJ ehk; ,yf;fpy; fhzg;gLfpwjpy;iy;

Vnddpy; ehk; mG+uzh;fshNthk;. Mdhy; ehk; fh;j;jUila rpj;jj;ijr; nra;a tpUk;Gfpd;Nwhk;;

me;jr; rpj;jj;jpw;Fj; njhpe;J> tpUk;gpf; fPo;g;gbaj;jf;fjhf> me;jr; rpj;jk; vd;d vd;W

cWjpg;gLj;jpLtjw;F ehk; ek;ikNa xg;Gf;nfhLj;jpUf;fpd;Nwhk;. ekf;F ,Ug;gJNghd;W> ekJ

fh;j;jUila tp\aj;jpy;> mth; n[aq;nfhs;sj;jf;fjhf mtUf;F ve;j mG+uzq;fSk;

,Uf;ftpy;iy. mtuJ mh;g;gzpg;gpd;NghJ> mth; jk;ik md;G$UtJNghd;W jk; mayhid

md;G$h;e;jhh; kw;Wk; jk;Kila KO ,Ujaj;NjhL Njtid mth; md;G$h;e;jhh;.

ehk; ek;ik mh;g;gzk; gz;zpdNghJ> ,g;gbr; nra;tjw;F ehk; xg;Gf;nfhz;Nlhk;; Mdhy;

,g;gbr; nra;tjd; mh;j;jnkd;d vd;gij mg;NghJ ehk; mwpahky; ,Ue;Njhk;; mjhtJ ghpRj;j

NgJU kW&g kiyapDila fhl;rpapd;NghJ> jhd; NgRtJ ,d;dJ vd;W mwpahky;:

'Mz;ltNu> ehk; ,q;Nf ,Uf;fpwJ ey;yJ; ckf;Fr; rpj;jkhdhy;> ,q;Nf ckf;F xU $lhuKk;>

NkhNrf;F xU $lhuKk;> vypahTf;F xU $lhuKkhf> %d;W $lhuq;fisg; NghLNthk;” vd;W

NgrpdJ Nghd;wjhFk; (kj;NjA 17:4). ,uh[;aj;jpy; ,NaRtpDila tyJ ghhprj;jpYk;> ,lJ

ghhprj;jpYk; cl;fhUk;gb jq;fis mDkjpj;jpl Ntz;Lnkd;W ,NaRtplk; Nfl;Lf;nfhz;l

me;j ,uz;L mg;Ngh];jyh;fSk;> jhq;fs; Nfl;gJ ,d;dJ vd;W mwpahjpUe;jhh;fs;. 'ePq;fs;

Nfl;Lf;nfhs;SfpwJ ,d;dJ vd;W cq;fSf;Fk; njhpatpy;iy” vd;W ekJ fh;j;jh; mth;fsplk;

$wpdhh; (kj;NjA 20:22).

ek;Kila mh;g;gzpg;gpd;NghJ> ehk; vd;d nra;fpNwhk; vd;gij KOJk;

Ghpe;Jnfhs;shky; ehk; ,Ue;jgbahy;> ,yf;if miltjw;Fk; ehk; mjpfkha; Xl

Ntz;bapUe;jJ. ,g;gbr; nra;tjw;F ekJ fh;j;jUf;F mtrpakpy;yhjpUe;jJ; Vnddpy; mth;

G+uzh; Mthh;. mh;g;gzj;jpd;NghJ> mth; G+uz Fzyl;rzk; vDk; ,yf;fpy;

fhzg;gl;lg;gbahy;> mth; xUNtis ,jw;Fg; gpw;ghL ve;jnthU fhyg;gFjpapyhfpYk;

khpj;jpUe;jpUg;ghuhdhy;> mth; gpjhtplkpUe;J ntFkhdk; ngw;Wf;nfhz;bUe;jpUg;ghh;;

mtiuf; Fwpj;Jg; gpjh: ',th; vd; NerFkhud;> ,thpy; ehd; gphpakhapUf;fpNwd;” vd;W $wpdhh;

(kj;NjA 3:17). gpjhtpdhy; thf;fspf;fg;gl;bUe;j ntFkhdj;jpw;Fg; ghj;jpukhd

Fzyl;rzj;jpd; ,yf;fpy;jhd; jk;Kila Qhd];ehdj;jpd;NghJ> ekJ fh;j;jh;

fhzg;gl;bUe;jpUf;fpd;whh; kw;Wk; me;j ,yf;ifNa ehKk; mile;jhf Ntz;Lk; -mjhtJ

kfpikapd; jsj;jpNyh my;yJ kw;wj; jsj;jpNyh epj;jpakhd [Ptid ehk; miltjw;F

Kd;djhf> ehKk; mile;jhf Ntz;Lk;.

nge;njnfh];Nj ehspw;Fg; gpd;dh; ntF rPf;fpuj;jpy; ,uj;j rhl;rp kuzk; mile;jpl;l

];Njthd;> kdg;ghq;fpy; fh;j;jUf;F mUfhikahd epiyapy; [Ptpj;jpUe;jpUf;f Ntz;Lk;;

Vnddpy; ,tUk; ehj;jhdpNay; Nghd;W fglw;w 'cj;jk ,];uNaydha;” ,Ue;jhh;. ,j;jifa


-22-

kdpjh;fSf;Fj; NjtDila rj;jpak; fle;J te;j fhhpakhdJ> ,th;fsJ ,Uja

kdg;ghd;ikiag; nghWj;jkl;by;> ,th;fs; jq;fs; cghj;jpauhfpa epahag;gpukhzj;jpd; fPo;f;

fh;j;jUf;F ntF mUfhikapy; fhzg;gl;bUe;jdh; vd;gijf; Rl;bf;fhl;Lfpd;wjha;

,Uf;fpd;wJ; ,jdhy; ,th;fs; fpwp];Jtplk; nfhz;Ltug;gl;lNghJ> ,th;fs; mthplkpUe;J

rPf;fpuk; fw;Wf;nfhz;lth;fsha; ,Ue;jdh;. ,g;gbahfNt ,g;nghOJs;s ek; tp\aj;jpyhFk;. rhp

vJ> jtW vJ> rj;jpak; vJ> jg;giw vJ vd;git Fwpj;J ehk; ,ay;gha;g; gapw;Wtpf;fg;gl;Ls;s

fhhpaq;fspy; fhzg;gLk; tpj;jpahrj;jpdhy;> ekJ fh;j;jUf;nfhj;j Fzyl;rzj;ij milaTk;>

,g;gbahf epj;jpa [PtDf;Fg; ghj;jpukhdth;fs; vd;W ep&gpf;fg;glTk; xt;nthUtUf;Fk;

vj;jid fhyk; vLj;Jf;nfhs;Sk; vd;W ek;khy; nrhy;y KbahJ.

ïìÝ>«VþB Ö¼B· þ¤ümçkÝ >öÝmÂØïVÓºï

fh;j;jUila [dq;fs; jq;fis mh;g;gzk; gz;ZifapYk;> ghpRj;j Mtpapdhy;

n[epg;gpf;fg;gLifapYk;> mth;fs; ,uh[;aj;jpw;F Maj;jkhdth;fsha;f; fhzg;glhky;> khwhf

tsUk;gbf;F vjph;g;ghh;f;fg;gLfpd;wdh; vd;W ehk; fUj;Jj; njhptpj;jpUe;Njhk;. ,JTky;yhky;

NjtDila [dq;fs; mth;fSila mh;g;gzpg;gpd;NghJ - mth;fs; Vw;Wf;nfhs;sg;gLk;

jUzj;jpd;NghJ> G+uzh;fshff; fUjg;gLk; xU fz;Nzhl;lKk; ,Uf;fpd;wjy;yth vd;W

Nfl;fpd;wPh;fsh? ek;Kila gjpy; . . . Mk;! mth;fs; mg;gbahff; fUjg;gLfpd;wdH> Mdhy;

mtHfs; mg;gbahf cz;ikapy; ,y;iy vd;gNjahFk;. mth;fsJ gypapidj; Njtd;

Vw;Wf;nfhs;sj;jf;fjhf> khk;rkhdJ G+uzkhdjhff; fUjg;gLfpd;wJ.

Mdhy; ,j;jUzj;jpd;NghJ GJr;rpU\;b fpwp];Jtpy; ghyfh;fshf khj;jpuNk

fhzg;gLfpd;wJ kw;Wk; G+uz GU\Dila epiyapid ,d;dKk; mile;jpltpy;iy. Mifahy;

fpwp];Jtpd; gs;spf;$lj;jpy; gpuNtrpg;gjw;Fk;> mg;Ngh];jyd; $WtJNghd;W> 'fpwp];Jitj;

jhpj;Jf;nfhs;Sfpwjw;Fkhd” mtrpak; fhzg;gLfpd;wJ. mh;g;gzpg;gpw;Fg; gpd;dH> ghpRj;j

Mtpapdhy; n[epg;gpf;fg;gl;ljw;Fg; gpd;dH ehk; fpwp];Jitj; jhpj;Jf;nfhs;sj;

Jtq;Ffpd;Nwhk;. ghyfh; Foe;ijaha; tsUfpd;wJ kw;Wk; Foe;ij GU\dhFfpd;wJ (vNgrpah;

4:14, 13). NjtDila gps;is ,uh[;aj;jpw;Fj; jFjpahfpLtjw;F Kd;djhf> fpwp];Jthf

tsh;e;jpLk; Ntiy mtrpakhdjhFk;. fpwp];Jtpy; Foe;ijf;Fk;> ,uh[;aj;jpw;Fj; jFjpahd

xUtUf;Fk; ,ilapYs;s tpj;jpahrk; vd;dntdpy; - ,uh[;aj;jpw;Fj; jFjpahdtd; vd;gtd;>

Nrhjpf;fg;gl;L> ghPl;rpf;fg;gl;L> n[ak;nfhz;ltd; vd;W jd;id ep&gpf;fpd;wtdha;

,Ug;gNjahFk;.

ekJ fh;j;jh; ,NaR Nahh;jhdpy; fhzg;gl;l NghJ> mth; n[ak;nfhz;ltuhf ,Ue;jhh;

(vgpnuah; 10:9). mth; G+uzuha; ,Ue;jhh; kw;Wk; ehk; mh;g;gzk; gz;zpdNghJ ek;Kila Xl;lk;

njhlh;ghf ehk; czh;e;J Ghpe;jpUe;jitfisf; fhl;bYk; ,NaR G+uzuha; ,Ue;jgbahy;

mjpfkhd Ghpe;Jnfhs;Sjiy cilatuha; ,Ue;jhh;. mth; ek;kplk;: 'gag;glhNj rpWke;ijNa;”

'jpld;nfhs;Sq;fs;; ehd; cyfj;ij n[apj;Njd;” vd;W $Wfpd;whh; (Y}f;fh 12:38; Nahthd;

16:33).

ekJ fh;j;jUila tp\aj;jpy; mth; jk;ik mh;g;gzpj;j jUzj;jpy; n[ak;nfhz;ltuha;

,Ue;jNghjpYk;> mth; jk; Xl;lj;jpid Kbg;gjw;F Kd;GtiuapYk; - cah;tha;

cah;j;jg;gLtjw;Fhpa ghj;jpukhd jk;Kila epiyikia mth; ep&gpg;gjw;F Kd;GtiuapYk;>


-23-

mth; cz;ikapy; jpt;tpa Rghtkhfpa ghprpid nty;ytpy;iy; NkYk; fPo;g;gbjYf;fhd

ghPl;irfisr; rpYitapd; kuzghpae;jk; gpjh njhlh;e;jpl;lhh; vd;W ehk; mwpNthk;.

,itfSf;Fg; gpd;Ng ekJ fh;j;jh; n[ak;nfhz;ltnud KOikahf Vw;Wf;nfhs;sg;gl;lhh;

kw;Wk; gpjhNthL mtUila rpq;fhrdj;jpy; cl;fhUk;gbf;Ff; fh;j;jUf;F mUs; nra;ag;gl;lJ.

ÖéÂþ_ WçéWuÃ¼> \ïV ÃZâçÄBVzD

G+uzj;jpidg; ngw;wpUj;jy; vd;gJ> xUth; ,yf;fpy; fhzg;gLfpd;whh; vd;gjhFk;;

cjhuzj;jpw;F Mjhk; Mthh;. xUtuhy; ,yf;ifaila KbAkh vd;gJ ghPl;iraha; ,uhky;>

,yf;fpy; epiyepw;f xUtuhy; $Lkh vd;gNj ghPl ;irahFk; - 'rfyj;ijAk;

nra;JKbj;jth;fsha; epw;fTk;” (vNgrpah; 6:13). Njtd; vy;yh tpjj;jpYk; mq;fPfhpf;ff;$bajhd

Fzyl;rzk; vDk; ,yf;fpid ehk; milifapy;> gpd;dh; mjpNy epiyj;jpUf;ff;flNthk;. ekJ

fh;j;jh; cyfj;jpw;F te;jNghJ> mth; G+uzuhf> Neh;ikahdtuhf> ,yf;fpy; fhzg;gl;ltuhf

,Ue;jhh; - NjtDila msTNfhyhfpa G+uzj;jpy; fhzg;gl;lhh;. ghtpfshy; mtUf;F

tpNuhjkha;r; nra;ag;gl;l tpghPjq;fspdhy; mth; ,yf;fpdpd;W tpyfpLthuh my;yJ ,y;iyah

vd;gNj ep&gpf;fg;gl Ntz;Lk;. Mdhy; ,e;jg; ghPl;irfspy; vJTk;> ,yf;fpNyNa epiyepw;f

Ntz;Lnkd;w mtuJ jPh;khdj;ij mth; Gwe;js;sj;jf;fjhf mtiu topelj;jpltpy;iy.

,g;gbahfNt> ek;khy; $Lkhdkl;Lk; nra;ag;gl Ntz;Lk;.

Njtdplj;jpNyh my;yJ NjtJ}jh;fsplj;jpNyh my;yJ kD\h;fsplj;jpNyh my;yJ

GJr;rpU\;bfsplj;jpNyh ntspg;gLk; NjtDila Mtp xd;Nw. ngUk;ghd;ikahd

kD\h;fsplj;jpy; NjtDila Mtpapid ehk; fhzKbfpwjpy;iy; fhuzk; ghtk; MFk;.

NjtDila MtpahdJ NjtJ}jh;fspy; ntspg;gLtij ehk; fhzyhk;. NjtDila MtpahdJ

ghpRj;jthd;fspy; ntFtha; ntspg;gLtijAk; ehk; fhzyhk;; ,th;fs; jq;fspy;

fh;j;jUf;nfhj;j Fzyl;rzj;jpd; rhaiyf; nfhz;lth;fsha; ,Ug;ghh;fs;. fh;j;jUila

[dq;fspy; ntspg;gLfpwjhd Mtpapd; fpUigfshdJ> ghpRj;j MtpapDila fdpfshff;

fUjg;glyhk;; Vnddpy; ,f;fdpfis cilath;fs; GJr;rpU\;bfshfpAs;sdh;; guk

miog;gpDila ge;jag;nghUSf;fha; Xl;lg;ge;jaj;jpw;Fs; gpuNtrpj;jpUf;fpwhh;fs;.

MtpapDila ,e;jf; fdpfisAk;> fpUigfisAk; tsh;j;jpLk; kw;Wk; G+uzg;gLj;jpLk;

tp\aj;jpy; ghpRj;jthd;fspy; rpyh;> kw;wg; ghpRj;jthd;fisf; fhl;bYk;> ,ay;ghd

gz;gpay;Gfspd; fhuzkha; kpf Ntfkha; Kd;Ndwf;$bath;fsha; ,Ug;ghh;fs;.

fh;j;jh; jUk; gyd; vd;dthf ,Uf;Fnkd;w tpUg;gq;fs; VJkpy;yhky;> fh;j;jUila

[dq;fs; fpwp];JTf;nfhj;j Fzyl;rz tsh;r;rpapid mila ehbl Ntz;Lky;yth? vDk;

Nfs;tp rpyrkaq;fspy; vOk;Gfpd;wJ. ,y;iy vd;W ehk; gjpyspf;fpd;Nwhk;. ',dptUk; gyd;Nky;

ehk; Nehf;fkhapUf;f Ntz;Lk;.” Njtd; thf;Fj;jj;jk; gz;zpAs;sjhd gyd;fs;Nky;

Nehf;fkhapUf;f Ntz;Lnkdpy;> mtw;iwj; njhlh;e;J ek;Kd; epWj;jpf;nfhs;s Ntz;Lk; kw;Wk;

ghprpdpd;W ftdj;ij xUNghJk; khw;whkYk; fhzg;gl Ntz;Lk;.

,g;gbg; ghpir Nehf;fpapUf;Fk; fhhpaj;jpw;F ekJ fh;j;jh; kWg;Gj; njhptpf;fpwjpy;iy.

gpd;tUk; mth; thh;j;ijfisf; ftdpAq;fs;: 'gpjhNt> cyfk; cz;lhfpwjw;FKd;Nd

ck;kplj;jpy; vdf;F cz;lhapUe;j kfpikapdhNy ,g;nghOJ ePh; vd;id ck;kplj;jpNy

kfpikg;gLj;Jk;“ (Nahthd; 17:5). jk;Kila fPo;;g;gbjYf;fhd gyidf;Fwpj;J mth; gpjhtplk;

n[gpj;jhh;. ,g;gbahfNt ehKk; fhzg;gl Ntz;Lk;; ek;Kila gpuahrq;fSf;Fg;


-24-

gyd;nfhLf;fg;gl Ntz;Lk; vd;W typAWj;jpLtjw;F ehk; chpikg;ngw;wpUg;gjpy;iy; khwhf

Njtid md;G$Ufpwth;fSf;F mth; thf;fspj;Js;sjhd MrPh;thjq;fis ehk;

'kfhNkd;ikAk;> mUikAkhditfs;” vd;W vz;zpl Ntz;Lk;. ngah;r;rigfspy; fhzg;gLk;

mNefh; ,f;fhhpaq;fisf; fhz;fpwjpy;iy.

Fwpf;Nfhis ehk; fz;fSf;F Kd;ghfj; njsptha; epWj;jpf;nfhs;Nthkhf. ghpirg;

gw;wpd mwpthdJ ehk; fl;bnaOg;gg;gLtjw;Fk; kw;Wk; gyg;gLj;jg;gLtjw;Fk; J}z;Ljyha;f;

fhzg;gLk;gbf;Ff; fh;j;jh; Nehf;fq;nfhz;Ls;shh; vd;gjpy; Iakpy;iy. ehk; 'kfpik> fdk;

kw;Wk; mopahikia” Nehf;fpapUf;fpd;Nwhk; kw;Wk; mitfis ehLtJ vd;gJ ekf;fLj;j

fhhpakhfNt ,Uf;fpd;wJ. NtWtpjkhd kdepiy vd;gJ Nghypahd jd;dlf;fkhfNt

,Uf;Fk;. guk miog;gpd; fhhpaq;fis tpUk;GtJ vd;gJ ,Wkhg;ghd fhhpak; vDk; vz;zk; ek;

kdq;fspy; Vw;gLkhapd; - fh;j;jh; ekf;F Kd; itj;Js;sjhd fhhpaq;fSf;fhf ehk; gpuahrk;

vLf;fj;jf;fjhf> 'kfh mUikahd thf;Fj;jj;jq;fspdhy;” ehk; kpfTk; Vtg;gl Ntz;Lk; vd;W

fh;j;jh; tpUk;Gfpd;whh; vd;gijAk;> mth; ekf;F mUs tpUk;Ggitfis kWg;gNj ek; rhh;gpyhd

,Wkhg;ghapUf;Fk; vd;gijAk; epidtpy;nfhs;Nthkhf.

zðéâÄð káìßEl_, ·BVyª ¶DÄD

Fzyl;rzkhdJ ,uz;L NtWgl;l fz;Nzhl;lq;fspypUe;J ghh;f;fg;glyhk;. Mjhk;

rpU\;bf;fg;gl;lNghJ> mth; cah;e;j kw;Wk; ey;y Fzyl;rzq;fis cila kdpjdha; ,Ue;jhh;

- 'kfpikapdhYk;> fdj;jpdhYk; Kbr;#l;lg;gl;bUe;jhh;.” mth; G+uzuhfTk;> NjtDila

rhayhfTk; fhzg;gl;lhh;. ,g;gbahff; nfhLf;fg;gl;l Fzyl;rzj;jpw;Fk;> Rakha;r; rpj;jj;ijr;

nray;gLj;Jtjd; %yk; tsh;f;fg;gl;L> ghPl;rpf;fg;gl;l Fzyl;rzj;jpw;Fk; ,ilapy; tpj;jpahrk;

cs;sJ. ekJ guk gpjh jk;Kila mwpTs;s rpU\;bfs; jq;fs; rpj;jq;fisr; nray;gLj;jpl

Ntz;Lk; vd;W tpUk;Gfpd;whh;. Mifahy; RahjPdkhd njhpe;Jnfhs;Sjy; vDk; mk;rj;ij

tpyf;fpd tpjj;jpy; jk;Kila Fzyl;rzj;jpw;nfhj;j epiyikapy; xU gq;if/ghfj;ij

Mjhkpw;Ff; nfhLg;gjw;Fg; gjpyhf> mth; jk; Fzyl;rzj;jpw;nfhj;j epiyiaAk;> $lNt

RahjPdj;ijAk; nfhLg;gjw;F KbntLj;jhh;. 'Mifahy; Njtd; kD\idj; jk;Kila rhaypy;

gilj;jhh;.” kD\d; tpOiff;Fs;shthd; vd;gijAk;> mJ rk;ge;jg;gl;l #o;epiyfs;

midj;ijAk; Njtd; Kd;dNk mwpe;jpUe;jhh;. Fwpg;gpl;l fhyk; jPik mDkjpf;fg;gLtjd;

thapyhf> ,Wjpapy; mJ midtUf;Fk; MrPh;thjkha; mikAk; vd;Wk; mth; mwpe;jpUe;jhh;. xU

fhyj;jpy; thdj;jpYk;> G+kpapYKs;s jk; rpU\;bfs; ahTk; NtW tha;g;gpUf;fhJ vd;gjpdhy;

khj;jpuky;yhky;> kdKte;j epiyapy; jkf;Ff; fPo;g;gbAk; vd;Wk; Njtd; mwpe;jpUe;jhh;.

NjtDila Fzyl;rzq;fis czh;e;J Ghpe;Jnfhs;gth;fs;> ,e;jf; Fzyl;rzj;jpw;F

xj;j epiyikia mila tpUk;gpl Ntz;Lk;. mg;gbahdth;fs; khj;jpuNk Mtpf;Fhpath;fs;

my;yJ kD\h;fs; kj;jpapy; epj;jpakhd [Ptidg; ngw;Wf;nfhs;thh;fs;. ,jd;

mbg;gilapNyNa> epj;jpakhd [PtDf;fhd ghPl;irapy; fhzg;gLgth;fspd; ghj;jpukhd

epiyikiaj; Njtd; ghPl;rpj;Jf;nfhz;bUf;fpd;whh;. 'cz;ikaha;j; njhOJnfhs;Sfpwth;fs;

gpjhit MtpNahLk; cz;ikNahLk; njhOJnfhs;Sq;fhyk; tUk;> mJ ,g;nghONj

te;jpUf;fpwJ; jk;ikj; njhOJnfhs;Sfpwth;fs; ,g;gbg;gl;lth;fshapUf;Fk;gb gpjhthdth;

tpUk;Gfpwhh;. Njtd; MtpahapUf;fpwhh;> mtiuj; njhOJnfhs;Sfpwth;fs; MtpNahLk;

cz;ikNahLk; mtiuj; njhOJnfhs;sNtz;Lk;” (Nahthd; 4:23, 24).


-25-

åVD À]çB sòD, ¶Âþ«\Ýç> Øk®Ý]¦ ¼kõ|D

Fzyl;rzj;jpDila cUthFjypd; tp\aj;jpy;> fpwp];Jtpd; gs;spf;$lj;jpy; ehk; fw;Fk;

ghlq;fs; ekf;F kpfTk; cjtpfukhAs;sJ vd;W fhz;fpd;Nwhk;. Mjpapy; kD\d; NjtDila

rhaypy; rpU\;bf;fg;gl;lhd;. vdpDk; ek;kpy; me;jr; rhay; kq;fpg;Ngha;> njsptw;Wf;

fhzg;gLfpd;wJ. ,g;nghOJ (,e;j Afj;jpy;) gbg;gpidfisf; fw;Wf;nfhz;L> mitfis

KOikaha; cs;thq;fpnfhs;gth;fSf;F NkYkhfg; ghPl;irfs; nfhLf;fg;gLfpwjpy;iy.

(,f;fhyj;jpy;) tha;g;gpidg; ngw;Wf;nfhs;shjth;fs;> ,dptUk; Afj;jpy; KOikahd

ghPl;iriag; ngw;Wf;nfhs;thh;fs;. mf;fhyj;jpDila gapw;rpfs;> rpl;irfs; kw;Wk;

ntFkhdq;fspd; fPo;> ghtj;ijtpl ePjp vt;tsT rpwe;jJ vd;Wk;> jg;giwiatplr; rj;jpak;

vt;tsT rpwe;jJ vd;Wk; mth;fs; fw;Wf;nfhs;thh;fs;. Mjhkpdhy; ,oe;JNghfg;gl;l

NjtDf;nfhj;j Fzyl;rzj;ij mth;fs; tsh;j;jpLthh;fs; kw;Wk; ghtj;jpDila kfh

ghtfukhd epiyapidAk; fz;Lnfhs;thh;fs;. ePjpia tpUk;gpLtjw;Fk;> mijr;

nra;jpLtjw;Fk; mth;fs; fw;Wf;nfhs;thh;fs;. ,e;jg; gbg;gpidiaf; fw;Wf;nfhs;s

jtWgth;fs; ahtUk; epj;jpa [PtDf;F mghj;jpuu;fsha;f; fUjg;gLthh;fs;.

fPo;g;gba Ntz;Lkh my;yJ fPo;g;gbahky; fhzg;gl;L> ghtj;jpd; re;Njh\q;fis

mDgtpf;f Ntz;Lkh vd;fpwijj; NjtJ}jh;fs; jhq;fNs xUfhyj;jpy; KbntLj;jhh;fs;.

Njtdplj;jpy; jaT ngw;wth;fshf ,d;W fhzg;gLfpd;wjhd NjtJ}jh;fs; ghPl;rpf;fg;gl;L>

ntw;wpaile;jth;fshf ,Uf;fpd;wdh;. ,th;fsJ Kd;khjphpahdJ ekf;Fg; GhpatUk;NghJ>

mjpfkjpfkha; ekf;Fg; gbg;gpidaha; mikAk;. ,e;j Xh; mwptpd; tpisthf> ek;Kila

rpU\;bfUk;> gpjhTkhdth; jk;Kila rpU\;bfisf; ifahSk; tp\aj;jpy;> mtiu ,af;fpLk;

czh;Tfis ehk; mthpy; fhz;fpd;Nwhk;; kw;Wk; ekf;fhd mth; rpj;jj;ij ehk; epiwNtw;w

KbntLj;jpUf;fpd;Nwhk; vd;gjpy; kfpo;TWfpd;Nwhk;.

ek; rhh;gpYs;s cz;ikahd md;G vd;gJ fPo;g;gbjy; thapyhf ntspg;gLfpwgbahy;>

fPo;g;gbahik vd;gJ md;G ,y;yhikf;fhd MjhukhAk;> fh;j;jUila ghh;itapy;

Neh;ikapdpd;W tpyfpg;NghdjhAk;> ghPl;irfspy; epiyepw;f jtwpg;NghdjhfTk; ,Uf;Fk; vDk;

cz;ikapid ,Wjpapy; kdjpy; epWj;jpf;nfhs;tJ Kf;fpakhdjhFk;. fh;j;jUila

fz;Nzhl;lk; epahakhdNj vd;W ehk; xg;Gf;nfhs;s Ntz;Lk;. xUNtis mwpahikapd;

fhuzkhf ehk; fPo;g;gbahky; NghapUe;jhy; vd;d nra;tJ? vd;W ahNuDk; Nfl;gPh;fnsd;why;>

ek;Kila mwpahik tp\aj;jpw;fhff; fh;j;jh; Vw;ghLgz;zpAs;shh; vd;gNj gjpyhFk;:

Kjyhtjhf 'NjtDila kD\d; NjwpdtdhfTk;> (ed;F jfty; nfhLf;fg;gl;ltdhfTk;)>

ve;j ew;fphpiaAQ;nra;aj; jFjpAs;stdhFk;nghUl;L” mth; ekf;Fr; rj;jpa thh;j;ijfisf;

nfhLj;jpUf;fpd;whh ;; kw;Wk; ,uz;lhtjhf mth; ghh ;itf;Fg; gphpakhdijr;

nra;aj;jf;fth;fshf ek;ik Mf;fpLk; tz;zkha;> mtuJ thh;j;ijfisg; Ghpe;Jnfhs;tjw;Fk;>

ghpRj;jj;jpd; Mtpiag; ngw;Wf;nfhs;tjw;Fk; mj;jifa cjtpfis mUStjhf mth;

thf;fspj;Js;shh; (2 jPNkhj;NjA 3:17; Nahthd; 16:13, 14).

md;G rfy fpUigfSf;Fk; fphPlkha;> 'epahag;gpukhzj;jpd; epiwNtWjyha;”

,Uf;fpd;wJ. Cf;fKs;s> [_thypf;fpw md;gpy;yhky;> ek;khy; fPo;g;gbjy; nfhz;bUf;fNth

my;yJ Fzyl;rzk; tsUtjw;Fk;> cWjpailtjw;Fk; Ntz;b jpt;tpa md;gpdhy;

xOq;Fg;gLj;jg;gl;Ls;s ghPl;irfspy; epiyepw;fNth KbahJ. jhk; gpjhTf;Fg; gphpaKs;s

Fkhundd ekJ fh;j;jh; ek;kplk; $Wfpd;whh; kw;Wk; ',th; vd; NerFkhud;” vd;W gpjh jhKk;


$wpAs;shh.; ekJ fhj; j; h ; ,NaR Vd ; ,tt; stha ; mdG; $ugg; ll; hh ; vdg; ij ekk; hy ; clNd

fzL; nfhss; Kbfpdw; J; Vnddpy ;mth ; gpjhtpd ;mdg; pid KOikaha ;ntspgg; Ljj; pdtuhdhh.; Mdhy ;

mNj md;ghdJ gpjhtpdhy; ek; kPJ ghuhl;lg;gLfpd;wJ vd;gij mwpifapy;>

Mrr; hpajj; pwF; ss; hFfpdN; whk!; “gpjh jhNk cqf; isr ; rpNefpff; pwhh”; (1 Nahthd ;3:1; Nahthd ;16:27).

¶[A¦[í½B ÿµ©Ã½>éVªmÄÍ¼>VÝç>¥D, Ä\V>VªÝç>¥D ØïVõ|kòþ[Åm

md;Gf;Fhpath;fNs> fh;j;jUila thh;j;ijj; njhlh;Gila tp\aj;jpy; ehk;

mjpfkjpfkha;f; ftdkha; ,Ug;Nghkhf; ftdf;Fiwtpdhy; md;gpy;yhikf;fhd rhd;Wfisg;

gfuhjpUg;Nghkhf. gphpaKs;s Fkhundd> gpjhtpd; md;gpy; jhk; epiyj;jpUg;gjw;fhd fhuzk;>

gpjhtpd; rpj;jj;jpw;fhd jk;Kila fPo;g;gbjNyahFk; vd;Wk;> ehk; mtH md;gpy; epiyj;jpUe;J>

mtuJ rpq;fhrdj;jpYk;> kfpikapYk; gq;fila Ntz;Lnkdpy;> ehKk; mtUf;Ff; fPo;g;gba

Ntz;Lk; vd vjph;g;ghh;g;ghh; vd;Wk; ekJ fh;j;jh; Rl;bf;fhl;Lfpd;whh; (Nahthd; 15:10).

ek;ikg; gaKWj;Jtjw;fhd my;yJ ek; re;Njh\j;ij vLj;Jg;NghLtjw;fhd

Nehf;fj;jpy; ekJ fh;j;jUila mwpTiufSk;> fl;lisfSk; nfhLf;fg;gltpy;iy. khwhf>

'vd;Dila re;Njh\k; cq;fspy; epiyj;jpUf;Fk;gbf;Fk; > cq;fs; re ;Njh\k;

epiwthapUf;Fk;gbf;Fk;> ,itfis cq;fSf;Fr; nrhd;Ndd;“ vd;whh; (Nahthd; 15:11).

fh;j;jUila thh;j;ijfSf;Ff; fPo;g;gbtJk;> ,d;Dkhf ,NjhL$l mthpYk;> mtuJ

thh;j;ijfspYk; epiyj;jpUg;gjd; rpyhf;fpaKk;jhd;> khngUk; re;Njh\nkd> mjhtJ cyfk;

mspf;Fk; mw;gj;jdkhd ,d;gq;fs; midj;jpw;Fk; mg;ghw;gl;l re;Njh\nkd - fh;j;jUf;F

neUf;fkha; [Ptpg;gth;fs; vd;gjw;F cWjpahd rhd;W gfUgth;fs; ed;F mwpe;jpUg;ghh;fs;.

,e;jr; re;Njh\Kk;> rkhjhdKk; ,Ujaq;fis MSk; 'vy;yhg; Gj;jpf;Fk;Nkyhd

Njtrkhjhdkha;” ,Ue;J> ,jNdhL ',e;j [PtDf;Fk;> ,jw;Fg; gpd;tUk; [PtDf;Fk;”

thf;Fj;jj;jj;ij kw;Wk; cWjpiaf; nfhz;LtUfpd;wjha; ,Uf;fpd;wJ (1 jPNkhj;NjA 4:8).

________________________________

R4050

{â¦D, Ãö·, ÃÍ>BÄVçé

ghprpidg; ngw;Wf;nfhs;sj;jf;fjhf Xl;lk; XLk; fpwp];jtidf;Fwpj;Jj; jd;Dila

,uz;L epUgq;fspy; re;Njfj;jpw;fplkpd;wp mg;Ngh];jyd; njsptha; Kd;itf;fpd;whh;.

midj;J cUtfq;fs; kw;Wk; ctikfs; tp\aj;jpy; ,tuJ thh;j;ijfSf;fhd mh;j;jq;fisg;

Ghpe;Jnfhs;Sk; tp\aj;jpy; my;yJ ek;khy; milahsk; fz;Lnfhs;sg;gl;Ls;s

cz;ikfSf;F ,tuJ milahs/cUtf thh;j;ijfis vt;thW nghUj;jpg;ghh;g;gJ vDk;

tp\aj;jpy; - rpWrpW NtWgl;l fz;Nzhl;lq;fs; fhzg;gLtjw;F tha;g;G cs;sNt cs;sJ.

cz;ikfshdJ gutyha; kpfj; njsptha;g; ghh;f;fg;gl;Ls;sgbahy; ehk; kfpo;TWfpNwhk;. ,JNt

Kf;fpakhdjhFk;.

ghpRj;j gTy; mbfshh; nfhy;yg;gLtjw;F Kd;djhf> 'ey;y Nghuhl;lj;ijg; NghuhbNdd;>

Xl;lj;ij Kbj;Njd;> tpRthrj;ijf; fhj;Jf;nfhz;Nld;. ,JKjy; ePjpapd; fphPlk; vdf;fhf

itff; gg; lb; Uff; pwJ“ (2 jNP khjN; jA 4:7, 8) vdW; vOjpAss; hh.; xUNtis mth ; khpgg; jwF; MW

khjqf; s ; Kdd; jhf myy; J xUkhjk ; Kdd; jhf myy; J ntWk ; MW ehlf; s ; Kdd; jhf mtuhy;

-26-


-27-

,t;thh;j;ijfshdJ vOjg;gl;bUe;jhy;> ,ij vOjpd ehspd; Ke;jpd ehspy; my;yJ Ke;jpd

tU\j;jpy; fhhpaq;fs; ,g;gbahf gTYf;F ,Uf;ftpy;iy vd;W ehk; Ghpe;Jnfhs;s Ntz;Lkh?

,y;iy vd;Nw ehk; vz;Zfpd;Nwhk;. nfhQ;rk; fhyq;fSf;F Kd;djhf> [Ptpg;gjh kw;Wk; rhtjh

vd;gijj; njhpe;njLf;Fk; tp\aj;jpy; ',t;tpuz;bdhYk; ehd; neUf;fg;gLfpNwd;” vd;W

vOjpd mNj mg;Ngh];jyd;> khngUk; ghprpidj; jdf;F ntd;W jUk; ,yf;fpy;> jhd;

fhzg;gLtjhf epr;raKs;stuhAk; ,Ue;jpUg;ghh; vd;Wk;$l ehk; ek;gpl Ntz;Lk;.

,d;Dkhfg; ghprpidj; jdf;F ntd;W jUk; ,yf;fpy; mg;Ngh];jyd; vg;NghJNk

fhzg;gl;lhh; vd;W ehk; mDkhdpj;Jf;nfhs;sf;$lhJ. mtUk; ek;ikg; Nghd;W Kjyhtjhf

Mtpapdhy; n[epg;gpf;fg;gl;lhh; kw;Wk; mLj;J Mtpapdhy; (quickening) cap&l;lg;gl;lhH.

Mifahy; n[epg;gpf;fg;gLjYf;Fk;> cap&l;lg;gLjYf;Fk; (quickening) ,ilg;gl;l fhyj;jpy;

mtUk; rhp> ehKk; rhp> ghprpw;fhd ,yf;fpy; fhzg;gLtjpy;iy.

Mifahy; n[aq;nfhs;gth;fSf;F mtrpakhd Fzyl;rz juepiy my;yJ ,yf;F

vd;w xd;W cs;sJ kw;Wk; ,J Xl;lj;jpd; Jtf;fj;jpy; ngw;wpUf;fg;gLtjpy;iy kw;Wk; Jtq;fpd

gpw;ghLk; nfhQ;rk; fhyk; fhzg;gLfpwjpy;iy kw;Wk; kuzj;jpw;Ff; Fwpg;gpl;l fhyq;fs;

Kd;djhfNt ,yf;F my;yJ Fzyl;rz tsh;r;rpahdJ fhzg;gl Ntz;Lk;. 'md;G

epahag;gpukhzj;jpDila epiwNtWjyha;” ,Uf;fpd;wgbahy;> mij ehk; ,yf;F my;yJ

mila Ntz;ba epiy/juepiy vd;W fUJtJ jFjpaha; ,Uf;Fky;yth? Mifahy;

epj;jpakhd [Ptd; jug;gLtjw;Fj; Njtd; ek;kpy; mq;fPfhpf;Fk; juepiy 'G+uz md;G” vd;Wk;>

me;jj; juepiyia vl;Ltjw;F Kd;djhf khpj;Njhkhdhy;> ghprpid ehk; ,of;f NehpLk;>

fhuzk; ,e;j ,yf;fpid mile;j gpw;ghL kuzk; vg;NghJ rk;gtpj;jhYk;> mJ ekf;F

[PtfphPlj;ij cWjpg;gLj;Jfpd;wjha; ,Uf;Fk; vd;Wk; ehk; fUJfpd;Nwhk;.

G+uz md;G vd;gJ> NjtDf;fhd md;igAk;> rNfhjuUf;fhd> ekf;fhd> ekJ

mayhUf;fhd> ek;Kila rj;JUf;fSf;fhd md;igAk; cs;slf;Ffpd;wjha; ,Uf;fpd;wJ

kw;Wk; ngUk;ghd;ikahd Ntjthf;fpaq;fSila NghjidfshdJ> ,e;jg; G+uz md;igr;

Rl;bf;fhl;Lk; tpjj;jpYk;> mij milAk; nghUl;Lj; Njt [dq;fis Cf;Ftpf;Fk; tpjj;jpYk;

fhzg;gLfpd;wJ; Vnddpy; ,e;jg; G+uzkhd md;ghdJ> jpuhl;rr;nrbapd; fdpfnsd

tsh;f;fg;gl Ntz;ba Mtpapd; fdpfis milahsg;gLj;Jfpd;wjha; ,Uf;fpd;wJ.

,f;fdpfisg; G+uzj;jpw;Ff; nfhz;LtUtjw;Nf nfhbfs; fps;sptplg;gLfpd;wJ; ,y;iyNay;

nfhbahdJ jpuhl;rr;nrbapdpd;W jwpj;Jg;Nghlg;gLk;.

cz;ikjhd; ehk; fpwp];Jtpd; mq;fj;jpdh;fshdNghJ> rpy tp\aq;fs; ekf;Fj;

jhpg;gpf;fg;gl;Ls;sJ/rhw;wg;gl;Ls;sJ (impute); J}a;ikahdJ rhw;wg;gLfpd;wJ; Mdhy;

jpuhl;rr;nrbapd; fdpahfpa md;ghdJ ekf;Fr; rhw;wg;gLfpwjpy;iy. ,J tsh;f;fg;gl Ntz;ba

xd;whFk;. Mifahy; ,J xt;nthU fpwp];jtDk;> ,e;j mq;fPfhpf;fg;gl;l juepiyia my;yJ

,yf;ifaila XLk;gb> ehLk;gb Cf;Ftpf;fpd;wjha; ,Uf;fpd;wJ. ,itfs; midj;JNk -

mg;Ngh];jyd; jd; kdjpy; Xl;lg;ge;ja cjhuzj;ijg; ngw;wpUe;jhYk; my;yJ

ngw;wpuhtpl;lhYk; epr;rakha; cz;ikahditahFk;.

'rfyj;ijAk; nra;JKbj;jth;fsha; epw;fTk;” vd;W mg;Ngh];jyd; mwpTWj;Jk;NghJ>

,J Xl;lk; Xlg;gl;Ls;sJ vd;gijAk;> kuzj;jpw;F Kd;djhfj; jFjpahd Fzyl;rzj;jpd;

,yf;F milag;gl;Ls;sJ vd;gijAk; Fwpf;fpd;wjha; ,Uf;Fk;. ,g;gbj;jhNd

'n[aq;nfhs;gth;fs;” midtUila tp\aj;jpYk; fhzg;gLfpd;wJ! Njtdplj;jpYk;>


rNfhjuhplj;jpYKs;s flik-md;Gld; khj;jpuk;jhNd ek;Kila fpwp];jt mDgtj;ijj;

Jtf;fpNdhky;yth? 'G+uzuhFk;gbf;Ff;“ fle;JNgha;f; nfhz;bUe;Njhky;yth? - G+uz

md;ig Nehf;fp ehk; Kd;Ndwpf;nfhz;bUe;Njhky;yth? 'ehd; mile;jhapw;W my;yJ Kw;Wk;

NjwpdtdhNdd;/epiwT va;jptpl;Nld; (G+uzkile;Jtpl;Nld;) vd;W vz;zhky;” vd;W

mg;Ngh];jyd; $Wfpd;whh; kw;Wk; ehKk; mtNuhL$lr; Nrh;e;J cz;ikahd G+uzj;ij

milatpy;iy vd;W nrhy;yyhk;. Mdhy; G+uz md;gpd; ,yf;fpid mth; jd; ,Ujaj;jpy;

mile;jJ Kjw;nfhz;L> epahag;gpukhzj;jpd; ePjp my;yJ G+uzkhdJ mtUf;fhdjhf

vz;zg;gLfpd;wJ my;yJ fUjg;gLfpd;wJ. MifahNyNa 'ek;kpy; Njwpdth;fs; ahtUk;

,e;jr; rpe;ijahapUf;ff;flNthk;” vd;Wk; mth; $wpAs;shh; (gpypg;gpah; 3:12, 15).

G+uz md;gpd; ,e;j ,yf;fpid milgth;fsplj;jpy; VNjDk; vjph;g;ghh;f;fg;gLkh? Mk;!

Mjpfkha; vjph;g;ghh;f;fg;gLfpd;wJ! mth;fs; ,yf;fpid mile;j gpw;ghNl mth;fs;

,yf;fpNyNa KOf;f KOf;f> ,NaRtpd; mbr;Rtby; elf;fj; Jtq;Ffpd;wdh;. ekJ fh;j;jh;

cz;ikapNyNa G+uzuha; ,Ue;jgbahy;> mth; ,yf;if Nehf;fp Xl Ntz;ba

mtrpakpUf;ftpy;iy; Vnddpy; mth; Vw;nfdNt mq;Nfjhd; epd;Wnfhz;bUe;jhh;; G+uz

kD\dhfTk; mth; mq;Nfjhd; epd;Wnfhz;bUe;jhh;. 'rfyj;ijAk; nra;J Kbj;j” gpd;dh; ehk;

mthpy; KOikaha; epw;f Ntz;Lk; vd;W ekf;Fg; Gj;jpkjp $wg;gl;Ls;sJNghd;W> mtUk; me;j

',yf;fpy; cWjpahAk;> epiyahAk; 'epw;f” Ntz;bapUe;jJ. ,yf;fpy; ,g;gb epw;gNj cz;ikahd

NrhjidahFk;> cz;ikahd ghPl;irahFk;. ,g;gb epw;gJ vd;gJ> cyfk;> khk;rk; kw;Wk; gprhir

n[aq;nfhs;tjhFk;. ,yf;if miltjw;Fg; ngUk;ghYk; ePz;l fhyKk;> fhy jhkjKk;

MFfpd;wJ; Mdhy; ,g;gbahf ,Uf;ff;$lhJ. mJ xU kdepiyahf ,Ug;gjpdhy;> tpiutha;

milag;gl Ntz;Lk;; Mdhy; ituhf;fpa Fiwtpd; fhuzkha; mNefh; ,yf;if miltjw;Fg;

gy tUlq;fs; vLj;Jf;nfhs;fpd;wdh; kw;Wk; rpyh; mij xUNghJk; milahkYk;

fhzg;gLfpd;wdh; - ,th;fs; xUNghJk; cap&l;lg;glhjth;fshf (quickened) ,Uf;fpd;wdh;

kw;Wk; ,jdhy; ,th;fs; Mtpapy; gpwg;gJkpy;iy.

G+uz md;G vDk; ,yf;fpid mile;j gpw;ghNl> ehk; ekJ fh;j;jh; Nghd;W> jPq;fEgtpj;J>

ey;y Nghuhl;lj;ijg; Nghuhbl Ntz;Lk;. ,uh[hTf;fhd Copaj;jpy; tpNr\pj;j Jzpit

ntspg;gLj;Jgth;fSf;F thf;fspf;fg;gl;Ls;sjhd 'kfh Nkd;ikAk;> kpfTk; mjpfkhd epj;jpa

fdkfpikANk” - Cf;Ftpf;fpw fhhpakha; ekf;F Kd;itf;fg;gl;Ls;sJ.

'xUtd; ky;Aj;jk; gz;zpdhYk;> rl;lj;jpd;gb gz;zhtpl;lhy; Kb#l;lg;glhd;” vd;W

mg;Ngh];jyd; $Wifapy;> xU kD\Dila gpuahrq;fs; Njt ghh;itapy; jFjpahdjha;

,Ug;gjw;F> mtd; (epahag;gpukhzj;jpDila epiwthfpa) G+uz md;gpd; ,yf;fpy; fhzg;gl

Ntz;Lk; vd;w tpjj;jpy; $Wfpd;whh; (2 jPNkhj;NjA 2:5).

Xl;lj;ijf;Fwpj;j kw;WnkhU fz;Nzhl;lj;jpy;> xU NfhL/line Nghlg;gl;bUf;Fk;

fhhpaj ;ijAk; vLj;Jf;nfhs;syhk; kw ;Wk; ,e ;jf ; NfhlhdJ G+uz md;ig

milahsg;gLj;Jfpd;wjha; ,Uf;fpd;wJ kw;Wk; XLfpw xt;nthUtDk; [Ptpjj;jpd; ,Wjp

tiuapYk; mf;Nfhl;bw;F mUfhikapNyNa fhzg;glj;jf;fjhfg; ghh;j;Jf;nfhs;s Ntz;Lk;.

Mdhy; ,e;jf; fz;Nzhl;lkhdJ> ghpRj;j gTy; mbfshh; jhd; khpg;gjw;F Kd;djhd gy

thuq;fs; my;yJ khjq;fSf;F Kd;djhfNt jd; Xl;lj;ij epiwNtw;wp Kbj;j fhhpaj;ijNah

my;yJ gy tUlq;fSf;F Kd;djhfNt mth; 'mt;tpuz;L fhhpaq;fspdhYk;

neUf;fg;gl;bUe;j” fhhpaj;ijNah tpthpf;fpwjpy;iy (gpypg;gpah; 1:23).

-28-


Mifahy ; ven; jej; f ; fzN; zhll; qf; shdJ czi; kfis> ek ; kdqf; SfF; edF;

njspTgg; LjJ; fpdw; Njh> mitfis ehk ; gadg; Ljj; pfn; fhss; yhk ; kwW; k ; mtT; zi; kfshdJ kpfj ;

njspthAk>; vspikahAk>; tpthjjj; pwF; mgg; hwg; ll; jhAk ;,Ugg; jpd ; epkpjj; k ; fsp$uTk ;nraa; yhk.;

_____________________________

R4470

ÖéÂþ_ W[®ØïVõ½òÝ>_

ehk; ,d;Dk; mjpfkha; typAWj;j tpUk;GtijNa ,q;F Kd;itf;fpd;Nwhk; . . .

mnjd;dntdpy; ghpRj;jj;jpw;fhd> ePjpf;fhd xU jpt;tpa juepiy my;yJ msTNfhy;

fhzg;gLfpd;wJ kw;Wk; ,J xUNtis milag;gltpy;iynadpy;> ehk; fh;j;jUila

njhpe;Jnfhs;sg;gl;l rigapd; mq;fj;jpdh;fnsd mtuhy; Vw;Wf;nfhs;sg;gl KbahJ; NkYk;

ve;j xU jsj;jpYk; epj;jpa [Ptidg; ngWtjw;F mghj;jpuh;fshfpAk; tpLNthk; vd;gNjahFk;.

Fzyl;rzj;jpw;fhd ,e;jj; juepiy/msTNfhyhdJ my;yJ G+uzj;jpw;fhd ,yf;fhdJ ehk;

Rl;bf;fhz;gpj;Js;sJ Nghd;W> khk;rPfg; G+uzj;jpw;fhd ,yf;F my;yJ msTNfhyy;y; fhuzk;

jk; mh;g;gzpf;fg;gl;l rP\h;fs; kj;jpapy; kdhPjpapy;> xOf;f hPjpapy;> rhPu hPjpapy; gy;NtW mstpy;

rPuopT mile;jth;fisf; fh;j;jh; Vw;Wf;nfhz;Ls;shh;. mth; mspf;fpd;wjhd

ePjpkhdhf;fg;gLjyhdJ> xt;nthUtUf;fhd FiwTfis - mjhtJ mjpfkhd FiwTfs;

cs;sth;fSf;fhfTk;> Fiwthd FiwTfs; cs;sth;fSf;fhfTk; <Lnra;fpd;wjha;

,Uf;fpd;wJ. ekf;Fj; jhpg;gpf;fg;gLfpd;wjhd/rhw;wg;gLfpd;wjhd mtuJ ePjpapd;

t];jpukhdJ> kpfTk; rPuope;j epiyapYs;NshUf;F mtrpakhapUg;gJ Nghd;W

cah;g;gz;GfSs;NshUf;Fk; mtrpakhapUf;fpd;wJ kw;Wk; mJ cah;g;gz;GfSs;NshiuAk;>

kpfTk ; ruP opej; epiyapYsN; shiuAk ; VwW; fn; fhss; gg; ljj; ff; thf; shfF; fpdw; J.

,e;jf; fz;Nzhl;lj;jpypUe;J ghh;f;ifapy;> ,UjaNk> Gjpjhf;fg;gl;l kdNk>

Gjpjhf;fg;gl;l rpj;jNk Mtpapdhy; n[epg;gpf;fg;gl;l GJr;rpU\;bahff; fhzg;gl;L> Njtd;

Kd;dpiyapy; ghPl;irapy; fhzg;gLfpd;wJ vd;W milahsk; fz;Lnfhs;sg;glyhk;. ,e;jg;

GJr;rpU\;bahdJ> ePjp nra;tjw;Fk;> ghtj;ij vjph;g;gjw;Fk;> ghtj;jpw;F Kw;wpYk;

khpj;JtpLtjw;Fk; KOikaha; mh;g;gzk; gz;zpAs;sJ kw;Wk; mjdhy; Kbe;jkl;Lk;

khk;rj;jpd; rpj;jj;ij khpf;fg;gz;z> rhfg;gz;z jPh;khdkhAKs;sJ. Jtf;fk; Kjy; ,e;j

epiyikahdJ> fh;j;jUf;Fg; gphpakhAk;> mtuJ mq;fPfhpg;gpw;Fg; ghj;jpukhAk; fhzg;gLfpd;wJ.

vdpDk; Ntjthf;fpaq;fspy; Xh; cjhuzj;jpd;gb> ,J Muk;gj;jpy; 'Foe;ij” epiyik khj;jpuNk

vd;Wk;> NtnwhU cjhuzj;jpd;gb mJ 'n[epg;gpf;fg;gl;l” epiyik khj;jpuNk vd;Wk;

rpj;jhpf;fg;gl;Ls;sJ. Kd;Ndw Ntz;Lk; . . . Fzyl;rzk; tsh;f;fg;gl Ntz;Lk; kw;Wk; gpd;dh;

mJ ghPl;rpf;fg;gl Ntz;Lk;. 'fh;j;jhNt! fh;j;jhNt! vd;W nrhy;Yfpwtd; guNyhf ,uh[;aj;jpy;

gpuNtrpg;gjpy;iy” (kj;NjA 7:21). mh;g;gzk; gz;zpAs;sjhfTk;> Gjpjhd [Ptidg;

ngw;wpUg;gjhfTk;> rj;jpak; kw;Wk; ePjpapd; epkpj;jk; Raj;ijg; gypnrYj;JtjhfTk;

mwpfi; fgg; zZ; k ; midtUNk> fpwp]J; NthL$l cldR; jej; uhf; nsd VwW; fn; fhss; g ; gLtjpyi; y.

tsh;r;rpailtjw;Fk;> Nrhjpj;J ep&gpf;fg;gLtjw;Fk; vd;W fhyk; nfhLf;fg;gl NtzL; k.;

-29-


-30-

NjtDf;fhd md;ig ,th;fs; Muk;gk; Jtq;fpg; ngw;wpUf;fpd;wdh;. Mdhy; ,J

cah;tifahd md;gy;y. ,J Vw;nfdNt fhz;gpf;fg;gl;bUg;gJNghy> KOtJk;

,y;yhtpl;lhYk;> ngUk;ghYk; flik-md;ghfNt ,Uf;fpd;wJ. fpwp];JTf;Fs;

'Foe;ijahapUg;gtd;>” jhd; tsuj;jf;fjhf jpUtrdkhfpa fsq;fkpy;yh Qhdg;ghiyg; gUfpl

Ntz;Lk;. Mtpf;Fhpa czT Grpf;fg;gl;L> Mtpf;Fhpa gapw;rp Nkw;nfhs;sg;gLk;NghJ>

Fzyl;rzk; gykilfpd;wJ . . . ek;Kila Ghpe;Jnfhs;Sjypd; fz;fs; mjpfkjpfkha;j;

jpwf;fpd;wJ . . . Muk;gj;jpy; ghh;f;f Kbahky; fhzg;gl;ljhd jpt;tpa Fzyl;rzq;fSila

ePsq;fSk;> mfyq;fSk;> cauq;fSk;> Moq;fSk; fz;Lzug;gLfpd;wJ. ,JNt NjtDf;fhd

Xh; cah;tif md;gpid - mtuJ kfpikahd Fzyl;rzk; kPjhd md;gpid ehk;

nfhz;bUf;fj;jf;fjhf topelj;Jfpd;wJ.

,jw;fpilapy; Mtpf;Fhpa 'Foe;ijfsplj;jpy;” cyfj;jhUf;fhd Xh; mDjhgkhd

md;Gk;$lg; gbg;gbahf tsh;fpd;wjha; ,Uf;fpd;wJ. jpt;tpa Fzyl;rzj;jpd; nfhsi; ffisf ;

fzL; k>; czhe; J; k ; ,Ufi; fapy>; GJrr; pU\b; ahdJ mitfis/mf;nfhs;iffis [Ptpaj;jpd;

midj;Jf; fhhpaq;fspYk; nray;gLj;j Jtq;Ffpd;wJ kw;Wk; ,jdhy; kD\h;kPJk;> kpUfq;fs;

kPJk;> ez;gh;fs; kPJk;> rj;JUf;fs; kPJkhd mDjhg md;G mjpfhpf;fpd;wJ. md;gpd; ,d;ndhU

mk;rKk; gpd;tUkhW gbg;gbaha; milag;gLfpd;wJ: Muk;gj;jpy; fpwp];JTf;Fs;shd

'Foe;ijahdtd; rNfhju rNfhjhpfspy; rpyiu - mjhtJ cah; gz;Gs;sth;fis>

ew;Fzrhypfis> ed;F fy;tpawpT cs;sth;fs; Kjyhdth;fis - md;G$Ufpd;whd;; Mdhy;

gbg;gbahfj; jpt;tpa Fzyl;rzkhdJ fz;Lzug;gLk; NghJ> jpt;tpa md;ghdJ ek;Kila

,Ujaq;fspy; nghopfpd;wJ kw;Wk; ,e;j md;ghdJ NjtDila FLk;gj;jpYs;s xt;nthU

mq;fj;jpdd; kPJk;> tpOe;JNghd re;jjpapd; xt;nthU mq;fj;jpdd; kPJk;> Mk; rj;JUf;fs; kPJk;

$lg; ghuhl;lg;gLk; msTf;Fg; gue;Jtphpfpd;wJ. ,e;j tsh;r;rpAld;$l> Ntjthf;fpaq;fspy;

'cap&l;lg;gLjy;” (quickening) vd;W miof;fg;gLk; Mtpf;Fhpa fphpiafSk; tUfpd;wjha;

,Uf;fpd;wJ - 'cq;fis caph;g;gpj;jhh;”; 'And you hath he quickened” (vNgrpah; 2:1). ,e;j

cap&l;lg;gLjyhdJ (quickening) NjtDf;fhd Copaj;jpYk;> rNfhjuUf;fhd Copaj;jpYk;>

<LgLtijf; Fwpf;fpd;wjha; ,Uf;Fk; kw;Wk; ,jw;Fk; mg;ghy; xUNtis tha;g;G mikifapy;

ek;khy; Kbe;j cjtpaidj;ijAk; NjitapYs;Nshh; midtUf;Fk; nra;jiyAk;

Fwpf;fpd;wjha; ,Uf;Fk;.

,q;F tpthpf;fg;gl;Ls;sjhd fpwp];jt [PtpakhdJ 'fpwp];JTf;Fs; Foe;ijfnsd”

Jtq;fp> ,g;nghOJ fpwp];JTf;Fs;shd G+uz GU\Df;Fhpa epiyapid mile;Js;sJ kw;Wk;

NjtDf;fhd> rNfhjuUf;fhd> mayhUf;fhd> rj;JUf;fSf;fhd G+uz md;gpDila ,yf;fpy;

te;Js;sJ. ,e;j xU fl;lj;jpid vl;bdhNyNa xUth; guNyhfj;jpw;Fg; ghj;jpukhf my;yJ ve;j

xU jsj;jpYk; epj;jpa [Ptidg; ngw;Wf;nfhs;tjw;Fg; ghj;jpukhff; fUjg;glf;$Lk;.

guNyhfj;jpy; nrd;W ehk; ve;j tsh;r;rpAk; tsug;Nghtjpy;iy> Mifahy;

Fzyl;rzj;jpy; G+uzk; vd;gijg; ghpRj;jthd;fs;> mth;fs; khpg;gjw;F Kd;djhfNt

mile;jpl Ntz;Lk; vDk; fhhpaj;jpid ehk; kdjpy; nfhz;bUf;f Ntz;Lk;. ,JNghyNt Mapu

tUl murhl;rpapd;NghJ> cyfKk; jpt;tpa thf;Fj;jj;jq;fSf;F Vw;g kw;Wk; mila Ntz;ba

juepiyf;F Vw;g epj;jpa [Ptidg; ngw;Wf;nfhs;tjw;Fg; ghj;jputhd;fshFk;gbf;F Afj;jpDila

Kbtpw;F Kd;djhfNt ,e;jg; G+uz tsh;r;rp epiyapid mile;jhf Ntz;Lk;.


-31-

,Ujaj;jpDila G+uz md;gpd; ,e;jj; juepiyahdJ ve;jkl;Lk; khk;rj;jpy; ntspg;gLk;

vd;W Nfl;fg;glyhk;? Mapu tUl Afj;jpd;NghJ> mJ khk;rj;jpy; G+uzkha; ntspg;gLk; vd;W

ehk; gjpyspf;fpd;Nwhk;; Vnddpy; mg;NghJ cyfj;jhh;> jq;fsJ khk;rj;jpy; cz;ikahfNt

milag;ngWk; fhhpaq;fspd; mbg;gilapy; epahae;jPh;f;fg;gLgth;fsha; ,Ug;ghh;fs; kw;Wk;

jpUk;gf;nfhLj;jypd;/rPh;nghUe;Jjypd; thapyhfg; G+uzkiltJ vd;gJ rhj;jpakhFk;

fhhpakha; khj;jpuky;yhky;> milAk;gbf;F vjph;g;ghh;f;fg;gLfpd;w fhhpakhfTk; ,Uf;fpd;wJ.

Mdhy; RtpNr\ Afj;jpYs;s ek;ikg; nghWj;jkl;by;> mjhtJ khk;rj;jpd;gbahf ,y;yhky;>

Mtpapd;gbahf epahae;jPh;f;fg;gLgth;fshfpa ek;ikg; nghWj;jkl;by;> G+uz md;gpDila

,yf;fpy; fhzg;gLfpd;wjhd Gjpa kdk;> Gjpa Rghtk; vt;tstha; khk;rj;ij MsTk;>

fl;Lg;gLj;jTk; $Lk;? mopaf;$ba rhPukhdJ vt;tstha; mG+uzq;fspdhy;

ghjpf;fg;gl;bUf;fpd;wNjh> mjw;Nfw;g fl;Lg;ghl;bd; msTfs; nghpJk; tpj;jpahrg;gLk; vd;W

ehk; gjpyspf;fpd;Nwhk;.

Gjpa RghtkhdJ> Gjpa kdkhdJ> Gjpa rpj;jkhdJ> mjd; mopTf;Fhpa rhPuj;jpYs;s

VNjDk; jtWfs; my;yJ mj;JkPwy;fs; epkpj;jk; kpfTk; Jf;fpf;Fk;> kpfTk; tUe;Jk; vd;gNj

ek;khy; Kd;itf;f Kbe;j xNu msTNfhyha; ,Uf;fpd;wJ. xt;nthU jtwpDila tp\aj;jpYk;

GJr;rpU\;b milAk; tUj;jj;jpDila mstpypUe;Jk;> rhPuj;jpDila xt;nthU Mw;wiyAk;

kw ;Wk; xt;nthU rpe ;jidfisAk; fpwp];JTf;Fs;shfj; Njt rpj ;jj ;jpw ;Ff;

fPo;g ;gbag;gz;Ztjpy; GJr;rpU\;bapDila njhlh;r;rpahd> kPz;Lk; kPz;Lkhd

gpuahrq;fspDila mstpypUe;Jk;> mopTf;Fhpa rhPuj;ijf; fl;Lg;gLj;jpLtjw;fhd

GJr;rpU\;bapDila gpuahrj;jpidf; fh;j;jh; mwpe;Jnfhs;thh; (kw;Wk; mNefkhfr; rNfhju

rNfhjhpfSk; XusTf;F mwpe;Jnfhs;thh;fs;). ghtj;Jldhd ve;j Xh; ,zf;fKk;>

GJr;rpU\;bahdJ ,yf;fpy; ,y;iy vd;gjw;Fr; rhd;W gfh;fpd;wjha; ,Uf;fpd;wJ. ghtj;Jld;

ve;j Xh; ,zf;fk; ,y;yhkYk;> ePjpapd;ghy; njhlh;r;rpaha;g; gpuahrk; Nkw;nfhz;l epiyapYk;

fhzg;gLtJ vd;gJ> GJr;rpU\;b ,yf;fpy; fhzg;gLtjw;fhd rhd;whFk;.

rpyh; ,yf;fpy; ePz;l fhykha;f; fhzg;glyhk; kw;Wk; rpyh; ,yf;fpy; nrhw;g fhyk;

fhzg;glyhk;. ekJ fh;j;jh; jk;Kila Copaj;jpd; Jtf;fk; Kjy; ,yf;fpy; fhzg;gl;lhh; vd;gJ

cWjpNa. mth; mq;Ff; fhzg;gLifapy; - G+uz md;gpd; ,yf;fpy; mth; fhzg;gLifapy;

Nrhjpf;fg;gl;lhh;. vjpuhspahdtd; kw;Wk; cyfj;jpDila rfy fz;zpfspdhYk;> mtiu

me;jg; G+uz md;gpd; epiyapdpd;W js;sptpl Kbatpy;iy. mth; me;j ,yf;fpy; fhzg;gl;Nl jk;

[Ptidf; nfhLj;jhh;. ghpRj;j gTy; mbfshUk;$l mth; cz;ikaha; khpg;gjw;F Kd;djhf> gy

tUlq;fSf;F Kd;Ng ,e;j ,yf;fpy; fhzg;gl;lhh; vd;gjpy; cWjpNa. mth; njhlh;e;J

rNfhjuUf;fhfj; jd; [Ptid xg;Gf;nfhLj;Jf; nfhz;bUe;jhh; kw;Wk; njhlh;;e;J jd;

rj;JUf;fSf;fhfTk; CopaQ;nra;Jnfhz;bUe;jhh; kw;Wk; mth;fSf;fhf n[gk;gz;zpf;

nfhz;bUe;jhh;; kw;Wk; mth; jd; KO ty;yik kw;Wk; jhye;Jfs; nfhz;L> njhlh;r;rpaha;f;

fh;j;jiu md;G$h;e;Jk;> mtUf;F Copak; Ghpe;Jk; fhzg;gl;lhh; vd;gjpy; cWjpNa.

,yf;if kpfTk; jhkjkha; milAk; tp\aj;jpy; ve;jnthU fpwp];jtDk;

jpUg;jpaile;jplf;$lhJ. jpUtrdj;jpd; ghy;Mfhuk; gUfg;gl Ntz;Lk;> mjdhy; cz;lhFk;

gyk; cs;thq;fg;gl Ntz;Lk;; Mtpf;Fhpa ghh;itAk;> Mtpf;Fhpa Mw;wYk; clNd njhlh;e;Jtu

Ntz;Lk; kw;Wk; jpt;tpa rj;jpaj;jpd; gykhd MfhukhdJ tpiutha;f; fpwp];jt


-32-

Fzyl;rzj;jpw;fhd KOikahd Kjph;r;rpapidf; nfhz;Lte;jpl Ntz;Lk;. mJ milag;gl;l

gpd;dh; mJ vt;tpjj;jpYk;> ekf;F vjpuha; vjpuhspahdtDk;> cyfKk;> khk;rKk;

nfhz;LtUk;gbf;F mDkjpf;fg;gLfpd;wjhd rfy Nrhjidfs; kw;Wk; gpur;ridfs;

kj;jpapYk; jf;fitf;fg;gl Ntz;Lk;. ,yf;if ehk; mile;j gpw;ghNl fLikahd Nrhjidfs;

fle;JtUk; - mjhtJ NjtDila Copaj;jpy; gpd;thq;fpg; Nghtjw;fhd Nrhjidfs;

fle;JtUk;; ek;Kila gypapid KOikaha; VnwLf;ftplhj Nrhjidfs; fle;JtUk;;

rNfhjuiu md;gw;w tpjj;jpy;> ,uf;fkw;w tpjj;jpy;> ghptw;w tpjj;jpy; ifahStjw;fhd my;yJ

ek;Kila mayhiu mepahakhd tpjj;jpy; ifahStjw;fhd my;yJ ek;Kila rj;JUf;fisf;

fbdkha;f; ifahSk; tpjkhd Nrhjidfs; fle;JtUk;. ekf;fhd epj;jpa [Ptid ehk;

Nkd;ikaha;f; fUJtjpdhYk;> ek;Kila kPl;gUld;> mtUila ,uh[;aj;jpy;> mtNuhL$l

cld;Rje;juj;JtKk;> If;fpaKk; miltJ Fwpj;j thf;Fj;jj;jq;fis ehk; Nkd;ikaha;f;

fUJtjpdhYk;> ehk; Nkw;$wg;gl;Ls;sjhd Nrhjidfs; midj;ijAk; vjph;j;jpl Ntz;Lk;.

,e;jg; ghlj;ijj; njsptha;f; fhz;fpwtd; vtDk;> jd;Dila cz;ikia> jd;Dila

ijhpaj;ij> jd;Dila ituhf;fpaj;ij> jd;Dila md;ig Kw;wpYk; ghPl;rpf;ff;$ba

fhhpaq;fis - xU fpwp];jtnddj; jhd; re;jpf;f Ntz;bapUf;fpwJ vd;W czh;e;Jnfhs;s

Ntz;Lk;. ,d;Dk; n[aq;nfhs;tjw;F mtrpakhAs;s Njitapd; Nghjhd fpUig mtDf;Ff;

nfhLf;fg;gLk; vd;Wk;> vjpuhspahdtdpd; jhf;Fjy;fspdhy; mtdJ jplkdkhdJ

jsh;e;JNghf Ntz;lhk; vd;Wk; cs;s fh;j;jUila MWjyspf;Fk; thf;FWjpfisAk; mtd;

epidtpy;nfhs;tJ mtrpakhFk;.

_____________________________

R5172 [njhpe;njLf;fg;gl;l gj;jpfs;]

æBÝmkÝ]uïVª sçé

'vq;fs; iffspdhNy Ntiynra;J> ghLgLfpNwhk;; itag;gl;L> MrPh;tjpf;fpNwhk;;

Jd;gg;gl;L> rfpf;fpNwhk;.” (1 nfhhpe;jpah; 4:12)

Njtd; jhNk md;ghdtuhf ,Uf;fpd;wgbahy;> mth; jk; [dq;fSf;Ff; nfhLj;Js;sjhd

G+uzj;jpw;Fhpa kpf cah;thd juepiy/nfhs;if> md;gpd; juepiyahFk;/nfhs;ifahFk;.

,ijf;fhl;bYk; cah;thd juepiyapid ek;khy; fw;gid gz;zpg;ghh;f;fTk; KbahJ;

,d;Dkhf miltjw;Ff; fbdkhdjhf ,ijtpl NtW xd;W ,Ug;gJkpy;iy. ,e;j tpNr\pj;j

Fzhjprak; ,y;yhky; xUtuhYk; fpwp];J ,NaRTf;Fs;shd NjtDila guk miog;gpw;fhd

ghprpidg; ngw;Wf;nfhs;s KbahJ. G+uzj;jpw;fhd ,e;j ,yf;fhdJ> ek; fh;j;jhpy;

Kj;jphpf;fg;gl;lJ. mth; vy;yh tpjj;jpYk; gpjhtpd; rpj;jj;ijr; nra;tjpy;> mJTk; MjhkpDila

ghtj;jpd; fhuzkha; kuzj;jz;lidapd; fPo;f;fhzg;gLgth;fSf;Fj; jk; [Ptidf;

nfhLf;FksTf;Fg; gpjhtpd; rpj;jj;ijr; nra;tjpy; gphpak; nfhz;bUe;jhh;.

MdhYk; G+uz md;gpw;fhd ,e;j ,yf;if Nehf;fp XLtjw;fhd mtrpak; ek; fh;j;jUf;F

,Uf;ftpy;iy; Vnddpy; mth; vg;NghJk; G+uzkhdtuha;f; fhzg;gl;lhh; - 'ghpRj;jUk;>

Fw;wkw;wtUk;> khrpy;yhjtUk;> ghtpfSf;F tpyfpdtUkha; ,Ue;jhh;“ (vgpnuah; 7:26).


-33-

Neh;khwhf rigNah Kd;Ndhh; topaha; mG+uzh;fshfTk;> tpOe;JNghdth;fshfTk;

,ay;ghfNt fhzg;gl;ldh;; MdhYk; ehk; Ml;Lf;Fl;bahdthpd; ,uj;jj;jpdhy; vy;yhf;

Fw;wq;fspd; fiwfspdpd;W fOtg;gl;lth;fsha; ,Uf;fpd;Nwhk;. G+uz md;gpw;fhd ,yf;fpid

ehk; gbg;gbahfNt milNthk;. Kjyhtjhf ehk; ,Ujaj;jpDila Nehf;fj;jpy; G+uzj;jpid

milfpd;Nwhk; kw;Wk; gpw;ghL ePjpapy; ek; Fzeyd;fis cWjpg;gLj;Jfpd;wjhd mDgtq;fs;

thapyhf fle;J nry;Nthk;. xUNtis ek; khk;r rhPuk; G+uzkhapUe;jpUe;jhy;> ehk; vg;NghJk;

NjtDila ghpRj;j rpj;jj;ijr; nra;jpUe;jpUg;Nghk; vd;gij ,e;jg; ghPl;irfs; kw;Wk;

gpur;ridfspy; ehk; ep&gpf;f Ntz;Lk;.

md;G vDk; ,g;gz;ig ekJ fh;j;jh; ,NaRtpy; ehk; fhz;ifapy;> mij ehk; kjpf;fpNwhk; -

mjhtJ Njtd; vjph;g;ghh;f;Fk; juj;jpw;F Vw;g ehk; fhzg;gltpy;iy vd;wNghjpYk;> ,NaRtpy;

,g;gz;ig ehk; fhz;ifapy;> mij ehk; kjpf;fpNwhk;. vdpDk; vy;yh tp\aj;jpYk; NjtDila

rpj;jj;jpw;F ,irthfg; G+uz md;G nfhz;bUf;f Ntz;Lk; vd;w nghpjhd thQ;ir

ek;Kilajha; ,Uf;fpd;wJ. ,Ujaj;jpDila Nehf;fj;jpy; G+uzj;ij ehk; mile;j gpw;ghL>

ekf;fhd NrhjidahdJ - ,yf;if milfpw fhhpaj;jpw;fha; ,uhky;> khwhf ek;Kila

Fzyl;rzk; cWjpailtJ tiuapYk; ehk; ,yf;fpy; njhlh;e;J fhzg;gLtjw;fhdjhFk;.

mg;Ngh];jyd; gTy; $WtJNghd;W 'rfyj;ijAk; nra;J Kbj;jth;fshf epw;f” Ntz;Lk;

(vNgrpah; 6:13). ehk; G+uz md;igj; jhz;b Kd;NdWfpwjpy;iy; Vnddpy; xUtd; jd;dpy;

NjtDila rpj;jk; epiwNtw Ntz;Lk; vd;Ws;s thQ;irapid KOikaha;g; ngw;wpUg;gijf;

fhl;bYk;> mjpfkhd NtW vijAk; ahh; xUtuhYk; nra;jpl KbahJ. mtd; ,d;Dk; Ie;J

tUlq;fNsh my;yJ Ik;gJ tUlq;fNsh [Ptpj;jhYk;$l> mtdhy; mjpfkha; vijNaDk;

nra;Jtpl KbahJ. mtd; Xh; ,yf;if Nehf;fp Xbdhd;> mJ G+uz md;ghFk; kw;Wk; ,ijtpl

cah;thd juepiyia mtdhy; mila KbahJ.

xUtd; md;gpd; ,yf;fpy; epw;ifapy;> ghPl;irfs; fLikahFfpd;wJ. ngUk;ghYk;

rhjhuzkhdJk; - ehk; nghwhik> Nfhgk;> FNuhjk;> thJ (rz;il) nfhs;sj;jf;fjhf ek;ikr;

Nrhjpf;fpd;wJkhd mDgtq;fs; thapyha;f; fle;J nry;Nthk;. xUNtis ehk; ,e;jg;

ghPli; rfspdhy ; Nkwn; fhss; gg; lL; > G+uz mdg; pDila epiyikapdpdW; tpOeJ; NghNthkhdhy>;

ehk; ve;jg; ghprpw;fhf Xbf;nfhz;bUf;fpd;NwhNkh> me;jg; ghprpid ehk; ,oe;J NghNthk;

(gpypg;gpah; 3:14). ,g;gbahf tpOe;J Nghfpd;wth;fs;> tsh;r;rpailaj;jf;fjhfj; jpus;$l;lj;jpdh;

Mthh;fs;; Mdhy; xUNtis mtd; midj;J md;igAk; ,oe;JNghthdhdhy;> mtd;

,uz;lhk; kuzj;jpw;Fs; Nghthd;. xUtd; jpus;$l;lj;jpw;Fs; my;yJ ,uz;lhk; kuzj;jpw;Fs;

nry;gtdhf ,Ug;ghdhdhy;> ,e;j ,uz;L re;jh;g;gq;fspYk; mtd; - ,uh[;aj;jpy;

fhzg;gLtjw;F thQ;rpg;gth;fSf;Fk;> Njtidg; gpujhdkha; md;G$Ufpwth;fSf;Fj; Njtd;

itj;J itj;Js;sjhd kfpikahd fhhpaq;fspy; gq;filtjw;F thQ;rpg;gth;fSf;Fk;

Kd;itf;fg;gl;Ls;s xNu juepiyahfpa G+uz md;gpd; ,yf;fpdpd;W tpyfpAs;stdha;

,Ug;ghd;.

________________________________


-34-

R4346 [njhpe;njLf;fg;gl;l gj;jp]

°[ Îòkì \«ðÝ]_ |Âï©Ãâ¦Vì \u®D \uÅkì cl¼«V| s¦©Ãâ¦Vì

mgN; gh]j; ydhfpa ahfN; fhigf ; nfhyy; VNuhJ Vd ; mDkjpff; gg; ll; hh ; vdW; k>; Vd ; mth ;

mgN; gh]j; ydhfpa NgJUitf ; nfhyy; mDkjpff; gg; ltpyi; y vdW; k ; css; Nfst; pfs ; vOkg; Nt

nraf; pdw; J. RtpNr\ Ntiyapy ; ,dD; k ; VNjDk ; gqf; hwW; tjwF; g ; ghpRjj; ahfN; fhG mbfshh ;

jFjpaww; tuha ; ,Uej; huh? myy; J mgN; gh]j; ydhfpa NgJUitf ; fhlb; Yk ; jFjpapy ;

Fiwthdtuha ; ,Uej; huh? midtUfF; k ; NghJkhd msTfF; Ntiy ,Uff; tpyi; yah? myy; J

ghpRj;j ahf;NfhG mbfshh; khpg;gjw;F Maj;jkha; ,Ue;jgbahYk;> mth; Xl;lj;ij

KbjJ; tpll; gbahYkj; hd ; mth ; khpjJ; gN; ghf mDkjpff; gg; ll; huh? ghpRjj; NgJU mbfshh ; jd ;

Xll; ji; j Kbff; hj fhuzjj; pdhyj; hd ; mjj; Uzjj; py ; mth ; capNuhL ,UfF; kg; bahff ;

fhff; gg; ll; huh? ,ej; Nahridfs ; vJTk ; rhpahdjhfj ; NjhdW; fpwjpyi; y. khwhf ,uzL;

mg;Ngh];jyh;fSk; fh;j;jUf;F cz;ikAs;sth;fshfTk;> mtuhy; Vw;Wf;nfhs;sg;glj;

jff; thf; shfTk ; fhzgg; ll; hhf; s ; vdW; k>; ,uh[a; jj; pwF; j ; jFjpahff; pLk ; G+uz mdg; pwf; hd

,yff; pNy fhzgg; ll; hhf; s ; vdW; k ; fUJNthkhf. jkff; hfg ; NgJUitfn; fhzL; nraA; kg; bfF;

xU tpNr\pjj; Ntiyiag ; ngww; pUej; gbahy>; fhj; j; h ; NgJUitg ; ghJfhjJ; itjj; hh ; vdW; k>;

ghpRjj; ahfN; fhG mbfshh ; nrat; jwF; vJTk ; ,yi; y vdg; jpdhy ; ,yy; hky>; khwhf mth ;

mjj; ifa rkajj; py>; milej; mjj; ifa kuzjj; pd ; %yk ; mjpfkhd fhhpaji; jr ; nraa; KbAk ;

vdg; jpdhNyNa - mjhtJ NtnwhU jUzjj; pNyh myy; J NtnwhUtUila kuzjj; pd ; %yNkh

nraa; gg; l Kbahjij> mjj; Uzjj; py>; mjj; ifa mtUila kuzkhdJ rpwgg; har; ; nraA; k ;

vdg; jpdhNyNa mth ; rpurN; rjk ; gzz; gg; LtjwF; f ; fhj; j; h ; mDkjpjj; hh ; vdW; k ; ehk ; fUj

NtzL; k.; ghpRjj; ahfN; fhG mbfshh ; mgN; gh]j; yhf; s ; kjj; papy ; topeljJ; gtuhff ; fhzgg; ll; hh ;

kwW; k ; mtuJ kuzkhdJ kfh mjphr; r; pia czL; gzz; p> rjj; paji; jg ; giwrhwW; k ; tp\ajj; py ;

GJgn; gyDk>; ituhff; paKk ; nfhss; jj; ff; jhff ; fhj; j; Uila gpdd; bahhf; is tpopjn; jog ;

gzz; pdjha ; ,Uej; J. ,rr; kg; tk ; [dqf; s ; mgN; gh]j; yhf; s ; kJP nfhzL; ss; kjpgG; zhi; t

mjpfhpff; r ; nraj; J kwW; k ; mthf; sJ NghjidfSfF; ,dD; k ; Cff; khar; ; nrtpfn; fhLff; r ;

nraj; J kwW; k ; fhj; j; Uila Nehff; qf; shdJ> rigapDila 'gdd; puzL; mgN; gh]j; yhf; s”; kJP

vtt; hW nghpJk ; rhhe; J; ss; J vdg; ij mthf; s ; czur ; nraj; J (ntspgg; Ljj; y ; 21:14).

_____________________________


Ö®]BVï, Àºï _éVòD Îò\ª©Ãâ½òºï'NkYk;> ePq;fnsy;yhUk; xUkdg;gl;lth;fSk;> ,uf;fKs;sth;fSk;> rNfhju

rpNefKs;sth;fSk;> kdcUf;fKs;sth;fSk;> ,zf;fKs;sth;fSkhapUe;J> jPikf;Fj;

jPikiaAk;> cjhrdj;Jf;F cjhrdj;ijAk; rhpf;fl;lhky;> mjw;Fg; gjpyhf> ePq;fs;

MrPh;thjj;ijr; Rje;jhpj;Jf;nfhs;Sk;gb miof;fg;gl;bUf;fpwth;fnsd;W mwpe;J>

MrPh;tjpAq;fs;.” (1 NgJU 3:8, 9)

xUkdg;gl;bUj;jy;/,irtha; ,Ue;jy; vd;gJ> xd;WNghy; ,Uj;jiyf; Fwpg;gjpy;iy;

khwhf mJ Ntw;Wik ,Ue;jNghjpYk; xw;Wikaha; ,Uj;jiyf; Fwpf;fpd;wjhf ,Uf;Fk;; NkYk;


-35-

,JNt ,t;trdj;jpy;> 'xUkdk;” vd;W nkhopngah;f;fg;gl;Ls;s fpNuf;f thh;j;ijapd;

mh;j;jkha;f; fhzg;gLfpd;wJ. fh;j;jh; jk;Kila [dq;fspd; tp\aj;jpy;> mth;fspd;

jdpj;Jtq;fisAk;> jdpr;rpwg;GfisAk; Gwf;fzpj;jtuhf Kw;wpYk; xd;WNghy; fhzg;gl

Ntz;Lnkdf; ftdkha;g; ghh;g;gtuy;y; khwhf Kw;wpYk; xd;WNghy; ,Ug;gijf;fhl;bYk;>

tpj;jpahrk; ,Ue;Jk; ,zf;fkha; ,Ug;gNj kpfTk; tpUk;gg;gLfpd;wJ; cjhuzj;jpw;F

thdtpy;ypDila VO epwq;fs; ,irtha; xd;Wgl;Lf; fhzg;gLtNj mjd; mofha;

,Uf;fpd;wJ. ,irapd; tp\aj;jpYk;$l> xUth; gpahNdhtpd; (piano) euk;ig/je;jpia (chord)

kPl;Lk;NghJ> ,jd; tpisthf xw;Wikiag; ghh;f;fyhk;> mjhtJ gy;NtW Ruq;fs; Nrh;e;J ,dpa

fPjj;ijf; nfhLf;fpd;wJ; ,e;j xU fPjkhdJ> ,e;jg; gy;NtW Ruq;fspYs;s xd;wpdhy;>

nfhLf;fg;gl KbahJ my;yJ Ruq;fs; midj;Jk; xNu mstpy; fhzg;gl;lhYk;> nfhLf;fg;gl

KbahJ. ,e;j xU fUj;ijj;jhd;> NjtDila [dq;fs; njhlh;Gila tp\aj;jpy;

mg;Ngh];jyhpd; thh;j;ijfs; ekf;Ff; nfhLf;fpd;wJ; NjtDila [dq;fs; vd;gth;fs; gy;NtW

kdg;ghd;ikfisAk;> gz;GfisAk;> jdpr;rpwg;GfisAk;/jdpj;Jtq;fisAk; cilath;fs;

Mth; kw;Wk; kdpj kdij Mtpf;Fhpa kdnjd> gioa kdij Gjpa kdnjd ,g;gbahf

,ay;ig khw;wpd nja;tPf NtjpapayhdJ> Fzyl;rzj;jpd; kw;Wk; gz;Gfspd; mk;rq;fis

Kw;wpYkha; mopj;Jg;Nghl;LtpLtjpy;iy; mopj;Jg;NghLtjw;Fhpa Nehf;fj;ijAk;

nfhz;bUf;ftpy;iy; Mdhy; ,e;jj; nja;tPf NtjpapayhdJ xt;nthUthplkpUe;J>

G+uzkpd;ikfisAk;> J}a;ikaw;witfisAk;> Kuz;gLfpwitfisAk; vLj;Jg;Nghl;L>

,t;thwhf ,Wjpapy; midtiuAk; xd;Wgl itj;J> xUkdg;ghl;il milag;gz;Ztjw;F

Nehf;fk; nfhz;Ls;sJ.

xUkdg;gl;bUf;Fk; ,e;epiyiaf; fh;j;jh;> jk;Kila [dq;fs; vy;NyhUk; mh;g;gzk;

gz;zpd khj;jpuj;jpNyNa mile;JtpLthh;fs; vd;W vjph;ghh;g;gjpy;iy. khwhf trdj;jpy;>

mg;Ngh];jyh; ekf;Fr; Rl;bf;fhl;bAs;sJ Nghd;W xUkdg;gl;bUf;Fk; ,e;epiy vd;gJ

,Wjpahd tp\akhfNt ,Uf;fpd;wJ; mg;Ngh];jyh; ,ijf; fh;j;jUila [dq;fsplj;jpYs;s

fpUigapd; fphpiaf;fhd/ work of grace Muk;gkhff; Fwpg;gplhky;> mg;Ngh];jyh; ',Wjpapy;”

vd;w thh;j;ijiaNa gad;gLj;Jfpd;whh;; Muk;gj;jpy; ,y;iy; ,WjpapNyNa ehk; midtUk;

xUkdg;gl;lth;fsha;f; fhzg;gl Ntz;Lk;. fpwp];Jtpd; rP\h;fs; fpUigapYk;> mwptpYk;>

md;gpYk; tsh;e;J> ek;Kila Mjhu trdj;jpy; Fwpg;gplg;gLk; ',Wjpapy;” cs;s kfpikahd

epiyia miltjw;F> nghJthf mth;fSf;F fpwp];Jtpd; gs;spf;$lj;jpy; mjpf fhyq;fs;

Njitg;gLfpd;wJ.

,Ujaj;jpy;> rpj;jj;jpy;> fpwp];JtpYs;s G+uzGU\Df;Fhpa tsh;r;rpia miltjw;nfd

ehk; fpUigapYk;> mwptpYk; kw;Wk; md;gpYk; njhlh;e;J tsu Ntz;Lk; vd;W mg;Ngh];jydhfpa

gTy; njhptpf;fpd;whh;. fpwp];JTf;Fs; 'Foe;ijaha;” ,Ug;gtUf;F 'GU\Df;Fhpa” tsh;r;rp

,Ug;gjpy;iy kw;Wk; ,tUf;F Kjyhtjhfj; jpUtrdkhfpa ghy; Njitg;gLfpd;wJ kw;Wk;

,d;Dk; tsuj;jf;fjhf 'gykhd Mfhuk;” Njitg;gLfpd;wJ> gpw;ghL ,th; ,WjpapNyNa>

ek;Kila Mjhu trdj;jpy; Fwpg;gplg;gl;Ls;s rPhpa epiyia milthh;; mjhtJ fh;j;jUlDk;>

xt;nthUtUlDk; xUkdg;gl;bUf;Fk; epiyia milthh;; ,e;epiyahdJ ,thpy;> fpUigapd;

fphpiaahdJ ed;F NjwpAs;sJ vd;Wk;> G+uz md;ghdJ> xt;nthU thh;j;ijapYk;> [Ptpaj;jpd;

xt;nthU fphpiaapYk; KOikaha; ntspg;gl Kbahtpl;lhYk;> G+uz md;gpw;fhd ,yf;fhdJ

,Ujaj;jpy; ed;F milag;gl;Ls;sJ vd;WKs;sitfisr; Rl;bf;fhl;Lfpd;wjha; ,Uf;Fk;


-36-

ek;Kila nrhe;j MtpfisAk;> ek;Kila nrhe;j kdq;fisAk; fl;Lg;ghl;bw;Fs;

nfhz;LtUtJk; kw;Wk; ,itfisf; fh;j;jUf;Fk;> mtUf;F ,irthapUf;Fk; mtUila

[dq;fSf;Fk; KO ,irTld; nfhz;LtUtJ vd;gJk; ,Wjpapy;jhd; vd;gij ehk; epidtpy;

nfhs;sNtz;bajhapDk;> ek;Kila Mjhu trdj;jpy; mg;Ngh];jydpdhy; Gj;jpkjp $wg;gl;l

me;j ,Wjp kw;Wk; gpuk;khz;l tsh;r;rp epiyia miltjw;fhd ek;Kila gpuahrj;ij ehk;

js;spg;Nghl;L> jhkjg;gLj;jhky; ,Ug;Nghkhf. ,jid ehk; njhlh;e;J> ek;Kd; msTNfhyhf>

epakkhf> ,yl;rpakhf> Fwpf;Nfhshff; nfhz;bUf;f Ntz;Lk;; rpyrkak; ,jpy; ehk;

Njhy;tpailNthk;> Mdhy; xUNtis ehk; rhpaha; ,t;tp\aj;jpy; nray;gl;bUf;Fk; gl;rj;jpy;>

xt;nthU Njhy;tpapd; fhuzkhf ehk; gyg;gLNthk;; Vnddpy;> tpOifapd; fhuzkhAs;s

ek;Kila Fzyl;rzq;fspYs;s gytPdkhd mk;rq;fis ehk; czh;e;Jnfhz;bUe;jijf;

fhl;bYk;> mitfis ,e;j xt;nthU Njhy;tpAk; mjpf njsptha; ekf;Ff; fhz;gpj;Jf;

nfhLf;fpd;wjha; ,Uf;Fk;. NkYk; me;jg; gytPdkhd mk;rq;fs; xt;nthd;iwAk; ehk;

ftdkha;f; ftdpj;J> vjph;fhyj;jpy; mjpy; [hf;fpuijaha; ,Uf;Fk; gl;rj;jpy; ehk; Nghfg;Nghf>

NjtDila fpUigapdhy;> ek;Kila khngUk; Nghjfhpd; thh;j;ijfs;> khjphp kw;Wk;

topelj;jy;fs; thapyhd mtUila topfhl;Ljypd; fPo;> Mjhu trdj;jpy; Fwpg;gplg;gl;bUe;j

me;j xUkdg;gl;l epiyikf;F> fPo;g;gLj;jg;gl;l epiyikf;F te;jpLNthk;. ,g;gbg;gl;lth;fs;

fle;Jte;j ghijiaj; jpUk;gpg; ghh;f;Fk;NghJ> ,th;fsJ Njhy;tpfs; ,th;fis

vjpuhspahdtDila je;jpuq;fs; kw;Wk; khk;rj;jpd; gytPdj;jpw;F vjpuhf kpfTk;

gyg;gLj;jpAs;sJ vd;Wk;> fh;j;jiu md;G$Ufpd;wth;fSf;Fr; rfyKk; ed;ikf;F VJthf

khw;wg;gLk; vDk; fh;j;jUila MrPh;thjj;jpd;gb midj;Jk; khw;wg;gl;Ls;sJ vd;Wk;

fhz;ghh;fs;.

ehk; ,Wjpapy; mjpfstpy; xUkdg;gl;l epiyikia milAk;NghJ - mjhtJ

rz;ilapLtjw;F VJthd ek;Kila ,ay;ghd Rghtq;fis ehk; fPo;g;gLj;jptpLk;NghJ -

mjhtJ ,e;jg; NghuhLk; jd;ikia ehk; fh;j;jUf;Fk;> mtUila thh;j;ijf;Fk;> mtUila

Mtpf;Fk;> mtUf;F nrhe;jkhdth;fshfTk;> e Pjpf;F Neuhd ,e;j Aj;jj;jpy;

Nghh;r;Nrtfh;fshfTk; fhzg;gLgth;fSf;Fk; ,irthfg; gbg;gbahff; nfhz;LtUk;NghJ -

ehk; mg;Ngh];jyh; Fwpg;gpl;Ls;sJNghd;W xUtUf;nfhUth; kd cUf;fk; nfhs;fpd;w

epiyikapy; fhzg;gLNthk;. Raj;jpd; kPJ n[aq;nfhs;sj;jf;fjhfr; rNfhjuh;fs; Kaw;rp

nra;Jnfhz;bUg;gij ehk; fz;L> mDjhgk; kw;Wk; kd cUf;fk; nfhs;gth;fshfr;

rNfhjuh;fsplj;jpy; fhzg;gLNthk;; Mifahy; mth;fs; khk;rj;jpd; gytPdk; fhuzkhf jtW

nra;Ak;nghOJ> ehKk; ,g;gbahf> Nrhjidf;Fl;gl;Nlhk; vd;gij epidtpy; nfhz;lth;fshf>

,g;gbahdth;fisr; rhe;jkhd MtpAld; rPh;nghUj;j/rPh;J}f;fptpl kfpo;r;rpaha;f;

fhzg;gLNthk; (fyhj;jpah; 6:1). ehk; mth;fis ,Ujag;G+h;tkhf> KOikahf md;G$UNthk;>

mjhtJ ghtj;ij Nkw;nfhz;L> fpUigapYk;> mwptpYk;> md;gpYk; tsUk; tp\aj;jpy;

Mtpf;Fhpa cjtpia ek;khy; Kbe;jkl;Lk; mspg;gjw;Fk; kw;Wk; tha;g;G ,Uf;Fk; gl;rj;jpy;

G+kpf;Fhpa fhhpaq;fspy; cjtp mspg;gjw;Fk; VJthd midj;ijAk; ehk; nra;aj;jf;fjhf ek;ik

topelj;jf;$ba mg;gbg;gl;l Xh; md;igAk;> mg;gbg;gl;l Xh; mDjhgj;ijAk;> mg;gbg;gl;l xU

kdJUf;fj;ijAk; rNfhjuh;fsplj;jpy; nfhz;bUg;Nghk;.


-37-

G+kpf;Fhpa tp\aq;fspy;> Mtpf;Fhpa rNfhjuh;fs; kj;jpapyhd ,e;j kdJUf;fk; kw;Wk;

rNfhju rpNefk; vd;gJ cld;gpwe;j rNfhjuh;fsplj;jpy; ,Ug;gijf; fhl;bYk; Fiwtha;f;

fhzg;glf;$lhJ. Mtpf;Fhpa cwT vd;gJ> cah;thdjhfTk;> Nkd;ikahdjhfTk;> ,uz;bYk;

(khk;r cwT> Mtpf;Fhpa cwT Mfpa ,uz;bYk;) nghpajhfTk; ,Ug;gjpdhy;> khk;r

cwTfSf;fhd flikfs;> ghrk; kw;Wk; md;igAk; Gwf;fzpf;fhj tpjj;jpYk;> Mtpf;Fhpa cwT

kpfTk; gykhdjha;f; fhzg;gLtjpdhy;> ve;j khk;rj;jpYs;s rNfhjuDf;Fg; G+kpf;Fhpa

fhhpaq;fspy; nra;fpwitfisf; fhl;bYk;> fpwp];JTf;Fs;shd rNfhjuDf;Nf mjpfkha;r;

nra;a ehk; midtUk; ehLfpd;wth;fsha; ,Ug;Nghk;. 'Mifahy; ekf;Ff; fpilf;Fk;

rkaj;jpw;Fj;jf;fjhf> ahtUf;Fk;> tpNr\khf tpRthr FLk;gj;jhHfSf;Fk; ed;ik

nra;af;flNthk;” (fyhj;jpah; 6:10).

,J ek;Kila nrhe;jf; FLk;gj;ijAk;> ,th;fSf;fhd ek;Kila tpNr\pj;j

flikfisAk; ehk; Gwf;fzpf;f Ntz;Lk; vd;W mh;j;jg;gLtjpy;iy> khwhf ,e;jg; G+kpf;Fhpa

flikfs; xU gf;fkpUf;f> kw;wg;gb ek;Kila ,Ujaq;fspYk;> ek;Kila mDjhgq;fspYk;>

ek;Kila md;gpYk; kw;Wk; ek;khy; gfpu;e;Jnfhs;s Kbfpw Mtpf;Fhpa> G+kpf;Fhpa tp\aq;fspYk;

-Mtpf;Fhpa rNfhjuNu ekf;F Kjd;ikahdth;fshff; fhzg;gl Ntz;Lk;. fh;j;jUlDk;>

mtUila fpUigahd jpl;lj;JlDk;> ,e;j xUkdg;gl;l epiyia milfpd;wth;fs;> ,e;j xU

epiyikf;F tUtjw;F mg;gbg;gl;l Xh; mDgtk; mile;jpUg;gjpdhy;> ,jdpkpj;jk; ,th;fs;

kw;wth;fsplj;jpy; kdTUf;fk;/ghpTs;sk; nfhs;thh;fs;; kw;wth;fSila NrhjidfspYk;>

gpur;ridfspYk; mDjhgk; nfhs;thh;fs;; kw;Wk; ,th;fs; midthplj;jpYk; khpahijAlDk;>

jho;ikAlDk;> rhe;jj;JlDk; ele;Jnfhs;thh;fs;.

xU thh;j;ijapy; nrhy;y Ntz;Lnkdpy;> Ntjthf;fpaq;fspDila epakj;jpd;gb>

fpwp];Jtpd; rig vd;gth;fs; cyfj;jpYs;s [dq;fs; midthpYk; kpfTk;

nkU$l;lg;gl;lth;fshf> kpfTk; mlf;fkhdth;fshf> kpfTk; ngUe;jd;ikAilath;fshf>

kpfTk; ,uf;fKs;sth;fshff; fhzg;gl Ntz;Lk;; ,g;gbahf ,th;fs; cz;ikaha;f; fhzg;gl

Ntz;LNk xopa> ntspj;Njhw;wkha;> cyfj;jpy; ,Uf;fpwgb> md;G> rhe;jk; nfhz;lth;fs; Nghy;

fhl;rpaspf;fpwth;fshff; fhzg;glf;$lhJ; ,d;Dkhff; fh;j;jUila MtpiaAk;> rj;jpaj;jpd;

MtpiaAk;> md;gpd; MtpiaAk;> ePjpapd; MtpiaAk; czh;e;Jnfhs;Stjpd; fhuzj;jpdhy;>

,Ujaj;jpypUe;J tUk; jho;ikahAk;> rhe;jkhAk;> ,uf;fkhAk; ,Uf;f Ntz;Lk;. ePjpaha;

,Ug;gjw;Ff; fw;Wf;nfhs;tJ vd;gJk;> kw;wth;fs; ekf;Fr; nra;a Ntz;Lnkd ehk;

tpUk;Ggitfis> midj;J tp\aq;fspYk; ehk; kw;wth;fSf;Fr; nra;tJ vd;gJk; khngUk;

fhhpaq;fshFk;. cz;ikjhd; NjtDila gpukhzk; vd;gJ> Mr;rhpakhd gpukhzkhf

,Ug;gJk;> fh;j;juhy; fw;gpf;fg;gl;lth;fshfTk;> nja;tPfr; rpj;jj;jpw;F ,irthfg;

gapw;Wtpf;fg;gl;lth;fshfTk; ,Uf;Fk; mtUila [dq;fs; tpNr\pj;j [dq;fshfTk;>

ew;fphpiafisr; nra;ag; gf;jpituhf;fpaKs;sth;fshfTk; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gJk;

cz;ikNa.

NghuhLk; jd;ikAs;s [dq;fs; (khk;rj;jpy; ,Uf;Fk;nghOJ) gopthq;Ftjw;F

epidg;ghh ;fs; ; Mdhy; Raj;ijf; fl;Lg ;gLj;Jk; ghlj;ijf; fh ;j ;jhplkpUe;J

fw;Wf;nfhz;lth;fs; kw;Wk; rhe;jj;ijAk;> rNfhju rpNefj;ijAk;> ghpTs;sj;ijAk;/kd


-38-


cUf;fj;ijAk; tsh;j;Jf;nfhz;lth;fs;> ek;Kila Mjhu trdj;jpy; Fwpg;gpl;Ls;sgb

jPikf;Fj; jPik nra;ahkYk;> gopr;nrhy;Yf;Fg; gopr;nrhy; $whkYk; ,Ug;gjw;F

Maj;jg;gl;bUg;ghh;fs;. ,d;Dkhf ,th;fs; jq;fs; khjphpahfpa fh;j;jiu Nehf;fp> 'mth;

itag;gLk;NghJ gjpy; itahky;” vg;gbf; fhzg;gl;lhh; vd;W fhz;ghh;fs;. mtiu ittjw;Fk;>

jPjha;g; NgRtjw;Fk; VJthd VNjh xd;iw> mtUila rj;JUf;fs; mthpy; fz;l

fhuzj;jpdhy; mth; gjpy; itahky; ,Uf;ftpy;iy; ,y;iyNay; mtuhy; itaKbahj

msTf;Fk;> jPjha;g; Ngr Kbahj msTf;Fk; mtUila rj;JUf;fs; G+uzkha;f;

fhzg;gl;ljpdhy; mth; gjpy; itahky; ,Uf;ftpy;iy> khwhf mth; nja;tPfr; rpj;jj;jpw;F

KOikaha;j; jk;ikf; fPo;g;gLj;jp xg;Gf;nfhLj;jpUe;jjpdhNyNa> mtuhy; [dq;fspd;

gopg;Ngr;RfisAk;> Nfypg;Ngr;RfisAk; Vw;Wf;nfhs;sTk;> jho;ikAlDk;> nghWikAlDk;

,itfisr; rfpf;fTk; Kbe;jJ kw;Wk; ,jw;fhfNt jhk; miof;fg;gl;Ls;shh; vd;gijAk;> jhk;

nghWikAld; rfpj;J> gbg;gpidfisf; fw;Wf;nfhz;L> jk;ik cz;ikAs;sth; vd;W ep&gpj;J>

jk;Kila cz;ikahd Fzyl;rzj;ij tsh;j;J> mitfis ntspg;gLj;j Ntz;Lk;

vd;gijAk;> [dq;fspDila FUl;Lj;jdk; kw;Wk; mwpahikapy;> mth;fs; kPJ jk;Kila

ghpTs;sj;ijAk;> mth;fSf;fhd jk;Kila md;igAk; ntspg;gLj;j Ntz;Lk; vd;gijAk;

mtuhy; epidtpy; nfhz;bUf;fTk; Kbe;jJ.

ek;Kila fh;j;jUf;F xj;j rhaypy; ehk; tsh;ifapy;> ek;kplj;jpYk; Nkw;$wpag;gbNa

fhzg;gl Ntz;Lk;. ek;ikg; gopr;nrhy; $Wgth;fis ehKk; gopr;nrhy; $Wtjw;Fk;> ek;ik

itgth;fis ehKk; gjpy; ittjw;Fk; ehk; tpUk;ghjth;fsha;f; fhzg;gl Ntz;Lk;.

midj;ijAk; ,og;gjw;F Maj;jkhfTk;> kfpo;r;rpAld; ,og;gjw;Fk; Maj;jkha;f; fhzg;gl

Ntz;Lk;. Mk;> jw;fhyj;jpd; ghLfs; kpf mjpfkhd epj;jpa fdkfpikia cz;lhf;Ffpd;wJ vd

mg;Ngh];jyh; njhptpj;Js;sij mwpe;jth;fshf ehk; ,e;jf; fhyj;jpd; ghLfspYk;>

gpur;ridfspYk; fsp$Ufpd;wth;fsha;f; fhzg;gl Ntz;Lk;. NgJUtpd; thh;j;ijfSf;F

,irthf> ekJ fh;j;jUila thh;j;ijfSk; fhzg;gLfpd;wij ehk; ,q;Ff; ftdpf;fpd;Nwhk;.

'ehd; cq;fSf;Fr; nrhy;YfpNwd;; cq;fs; rj;JUf;fisr; rpNefpAq;fs;; cq;fisr;

rgpf;fpwth;fis MrPh;tjpAq;fs;; cq;fisg; giff;fpwth;fSf;F ed;ik nra;Aq;fs;; cq;fis

epe;jpf;fpwth;fSf;fhfTk; cq;fisj; Jd;gg;gLj;Jfpwth;fSf;fhfTk; n[gk;gz;Zq;fs;”

kj;NjA 5:44. (gpypg;gpah; 3:8; 2 nfhhpe;jpah; 4:17; Nuhkh; 12:14). ehk; MrPh;tjpf;f Ntz;Lk; vd;W

mg;Ngh];jyh; $Wfpd;whh;. xUNtis ekJ rj;JUf;fis ehk; rpNefpj;J> mth;fis

MrPh;tjpg;gjw;F Maj;jkhAk;> mth;fSf;F cjtpl MtyhAk;> mth;fis ,Uspdpd;Wk;>

rPuoptpypUe;Jk; J}f;fptpLtjw;F MirahfTk; fhzg;gLtJk;> nja;tPfj; jpl;lj;jpw;F ,irtha;

ek;khy; nra;a Kbe;j midj;ijAk; nra;tJk;> nra;a tpUk;GtJkhfpa G+uzkhd md;gpd;

,yf;if> mjhtJ Xl;lj;jpd; Kbtpy; milag;gl Ntz;ba ,e;j cah;thd juepiyia ehk;

,d;dKk; vl;ltpy;iynadpy;> ehk; Nrhh;e;JNgha;tpl Ntz;lhk;; khwhf G+uzkile;Js;s

Fzyl;rzj;jpd; ,yf;fhfpa ,e;epiyia ehk; milaj;jf;fjhf> Kbe;jkl;Lk; Ntfkha;

miltjw;F Kd;NdWNthkhf. Vnddpy;> mg;Ngh];jyh; $WtJNghd;W> 'MrPh;thjj;ijr;

Rje;jhpj;Jf;nfhs;tjw;fhfNt ehk; miof;fg;gl;Lk; ,Uf;fpd;Nwhk;.”

_________________________________

-39-


R2755 [njhpe;njLf;fg;gl;l gf;jpfs;]

þ¤ümçkÂz¤Ým Àºï [ª WçªÂþSìï?

'md;G epahag;gpukhzj;jpDila epiwNtWjyha; ,Uf;fpd;wJ” vd;W Njt VTjypd;

Nghpy; mg;Ngh];jyd; Fwpg;gpl;ljpy; Mr;rhpag;gLtjw;F xd;Wkpy;iy! ve;j msTf;F md;ghdJ

,Ujaj;jpy; fhzg;gLfpd;wNjh> mt;tstha; xUtuhy; jpt;tpa gpukhzj;jpid epiwNtw;wpl

KbAk; vd;gij ek;khy; vspikaha;f; fhzKbfpd;wJ. ,J ve;jtpjj;jpYk;> 'khk;rj;jpd;gb

elthky;> Mtpapd;gb elf;fpw ek;kplj;jpy; epahag;gpukhzj;jpd; ePjp epiwNtWk;” vDk;

Ntjthf;fpak; mwpf;ifg;gz;Zk; fhhpaj;jpw;F Kuz;gLfpwjpy;iy. A+jh;fshy;

epahag;gpukhzj;jpidf; iff;nfhs;s Kbahjjw;fhd fhuzk;> mth;fs; jq;fs; ,Ujaj;jpy;

G+uz md;igg; ngw;wpuhjth;fsha; ,Ue;jhh;fs;; NkYk; ,Nj ,lh;ghlhdJ - mjhtJ xUNtis

ek;Kila cld;gbf;ifapy; fpwp];JtpDila tpiyNawg;ngw;w ,uj;jj;jpd; thapyhf ekf;F

mE$ykhd Vw;ghL gz;zg;gltpy;iy vd;why;> ek;Kila khk;r ,Ujaq;fSf;Fg; gjpyhf>

GJr;rpU\;bfnsd ek;Kila Nehf;fq;fshdJ Njtdhy; Vw;Wf;nfhs;sg;gltpy;iy vd;why; -

Gjpa cld;gbf;iff;Fhpath;fshfpa ek; topapYk; Nkw;$wpa ,Nj ,lh;ghlhdJ jlq;fyha;

,Ue;jpUf;Fk;. ,NaRtpd; mbr;RtLfisg; gpd;gw;Wk;gbf;Ff; fpwp];Jtpd; %ykha; NjtDld;

Xh; cld;gbf;if cwtpw;Fs; gpuNtrpj;jth;fs; . . . xt;nthU rpe;ij kw;Wk; thh;j;ijfs;

tp\aj;jpYk; md;G vDk; KO msTNfhypDila/juepiyapDila KOikahd msTf;F

elf;f Kbahtpl;lhYk;> mth;fs; 'Mtpapd;gb elf;fpd;wth;fshf>” md;gpd;gb

elf;fpd;wth;fshf ,Uf;fpd;wdh;. ,t;tpjj;jpyhd mth;fsJ gpuahrq;fshdJ> mth;fs; VNjh

G+uzh;fsha; ,Ug;gJNghd;W Vw;Wf;nfhs;sg;gLfpd;wJ kw;Wk; fh;j;jUila mwpTiufs;>

mtuJ thh;j;ijfspDila topf;fhl;Ljy;fs;> topelj;Jjy;fs; fPo; - mth;fs; ehSf;Fehs;>

thuhthuk;> tUlhtUlk; . . . ,e;j ey;y topapy; Kd;Ndw;wk; mile;J nrd;Wnfhz;bUg;ghh;fs; -

fh;j;jUila thh;j;ijapYk;> jpl;lj;jpYk;> Fzyl;rzj;jpYk; md;ghdJ ntspg;gLfpwij

mth;fs; fhz;ifapy;> md;G vd;why; vd;dntd;W mjpfkjpfkha;f; fw;Wf;nfhs;Sfpd;wdh; -

NkYk; gpjhtpd; rhayhAs;s G+uz md;ig cila NjtDila Ner Fkhudpd; rhaiy

miltjw;F mjpfkjpfkha; ehLfpd;wdh; kw;Wk; mjpfkjpfkha; mij milfpd;wdh;.

ek; rpj;jq;fshdJ (mJTk; khk;rj;jpDila mG+uzq;fspd; fhuzkhf thh;j;ijfspYk;>

fphpiafspYk; ek; rpj;jq;fis ehk; mG+uzkha; ntspg;gLj;Jgth;fsha; ,Ug;gpDk;> ek;

rpj;jq;fshdJ) ,e;j ,yf;NfhL KO ,irtha;f; fhzg;glj;jf;fjhf - Kd;Ng nrhy;ypAs;sJ

Nghd;W> G+uz md;G vDk; ,t;tpyf;fhdJ ,Ujaj;jpy; milag;gl Ntz;bajhapUf;fpd;wJ.

Njtd; Nghpyhd md;G vDk; ,f;fpUigapy; tsUtjw;F> kDf;Fyj;jpd; kPjhd md;gpYk;>

mjpYk; tpNr\khf ePjpf;F ,irthfTk;> ,zf;fkhfTk; fhzg;gLgth;fs; kPjhd md;gpYk;

tsh;tijAk; mtrpakhf;Ffpd;wJ (1 Nahthd; 4:8, 20, 21; 5:1).

_________________________________

-40-



ïìÝ>òÂzß ØÄF> ØÃVòÝ>çªïçá WçÅ¼ku®

md;Gf;Fhpa rNfhjud; kw;Wk; gh];lh; mth;fNs:--

rigapy; ,UghypdUf;fpilapyhd jFjpahd elj;ijf;fLj;j fhhpaj;ijf;Fwpj;Jr; rpy

fhyq;fshfNt cq;fSf;F vOj Ntz;Lnkd;wpUe;Njd;. fle;j rpy khj fhyq;fSf;Fs; rpy

tp\aq;fs; vd; ftdj;jpw;F te;jgbahy;> mj;jiyg;ig/ghlg;nghUis cq;fs; ftdj;jpw;F

epidg;G+l;LtJ vd;Dila flik vd;W czh;e;Njd;. vd; ftdj;jpw;F te;j me;jf; Fwpg;gpl;l

rk;gtq;fis cq;fSf;Fj; njspthfTk;> KOikahfTk; vd;dhy; vOj KbAk; vd;whYk;> mg;gb

vOJtjw;fhd RahjPdk; vdf;fLj;jjy;y; Mdhy; vjpuhspahdtd; midj;J ehLfspYk;

,g ;gbahd tp\aj;jpd; mbg;gilapy ; fLikahd jhf;Fjy;fis VnwLj;Jf;

nfhz;bUf;fpd;whd; - mjhtJ khk;rj;jpy; cwtpdh;fshapuhj/ cld;gpwf;fhjth;fshapUf;Fk;

rNfhjuh;fs; kw;Wk; rNfhjhpfSf;F ,ilapy; - fl;bg;gpbg;gJ kw;Wk; Kj;jq;fs; nfhLg;gJ kw;Wk;

mjpfg;gbahd Nerkhd thh;j;ijfSs;s fbjq;fs; vOJtJ Kjyhditfs; Mtpf;Fhpa

ghrj;jpd; jFjpahd ntspg;gLj;jy;fshfNt ,Uf;fpd;wd vd;W [khk;rj;jpYk;> MtpapYk;

NghJkhd msTf;F tajpy; Kjph;e;jth;fshfpa] mUikahd rNfhjuh;fspy; rpyh;

vz;zpf;nfhs;sj;jf;fjhf> vjpuhspahdtd; tQ;rpf;fpd;whd; vd;W ehd; ek;GksTf;F ehd;

mr;rk;gtq;fisf; Fwpj;Jf; Nfs;tpgl;LkpUf;fpd;Nwd; kw;Wk; fz;Lk; ,Uf;fpd;Nwd;.

,j;jifa kdg;ghd;ikapd; epkpj;jkhd tpisthdJ> epr;rakhfNt Mtpf;Fhpatw;wpy;

ngytPdkiljyhf ,Uf;Fk;; ,d;Dkhf Cw;wp topag;gLk; ghrj;jpw;Fg; ghj;jpukhd NtW

rpyiug; Gwf;fzpj;JtpLk; epiyikiaAk; kw;Wk; ,e;j NtW rpyhplk; md;gw;Wf; fhzg;gLk;

epiyikiaAk; rpyrkaq;fs; cz;lhf;fptpLk;. xUNtis vjpuhspahdtd; jd; jpl;lj;jpy;

ntw;wpailthdhfpy;> kpFe;j xOf;ff;NfLk;> ehk; md;G$Ufpd;wjhd Njt Nehf;fq;fSf;F

ntspauq;fkhd mtkhdKk; epr;rakha;f; fle;JtUk;. ,g;gb tu Ntz;Lkh? Njtd;

jLj;jpLthuhf! mtuhy; KbAk; kw;Wk; mth; ek;ik tpLtpg;ghh; vd;W ehd; ek;Gfpd;Nwd;. me;j

mUikahd rNfhjuhpd; ,Uja Nehf;fq;fs; J}a;ikahditaha; ,Uf;Fkhdhy;

(J}a;ikahdJ vd;Nw ehd; ek;Gfpd;Nwd;)> mg;gbahdhy; ,t;tp\akhdJ epr;rakhfNt

rhj;jhDila tQ;ridNa MFk;.

,g;nghOJk; mUik rNfhjuh; ury; mth;fNs> ,f;fbjj;jpy; ehd; fPNo Nkw;Nfhspl;Lf;

fhl;bAs;s Mwhk; njhFjpapDila 651, 652-Mk; gf;fq;fspy; tpthpf;fg;gl;Ls;s fhhpaq;fs;

njhlh;ghf> jhq;fs; njspthd kw;Wk; mNjrkak; khw;wp mh;j;jk; vLf;f Kbahj thh;j;ijfspy;

thl;r; lth; fl;Liu xd;iw ntspapl jq;fsplk; Nfl;Lnfhs;s tpUk;Gfpd;Nwd;. ,t;tifahd

elj;ijia tpkh;rpf;f JzpAk; vtUk;> 'jPik NgRfpwhh;fs;” vd;nwy;yhk; nrhy;ypf;

fbe;Jnfhs;sg;gLtjw;F cq;fsJ vOj;JfisAk;> Ntjthf;fpaq;fisAk; rpyh; jphpj;Jg;

gad;gLj;Jtij ehd; mwpe;Js;sgbahy; ePq;fs; ,g;gbr; nra;a Ntz;Lk; vd;W tpUk;Gfpd;Nwd;.

,f;fhhpaj;ij Kd;itj;jjpy; ehd; mjpfg;gbahd Jzpr;ry; fhl;bapUg;Ngdhfpy;>

mUikahd rNfhjuNd> vd;id kd;dpAq;fs;; ,t;tp\ak; Fwpj;J ehd; kpfTk;

ftiyf;nfhz;Ls;Nsd;. kpFe;j fpwp];jt md;Gld;> ,uh[htpd; Copaj;jpy; vd;nwd;Wk;

cq;fs;> rNfh. Horace. E. Hollister.

-41-


k«DAxçÅBuÅ ÄïkVÄD íÅ©Ã¦s_çé

(njhFjp - 6, gf;fk;: 651, 652; jpUj;jk; nra;ag;gl;l gj;jpfs;)

mg;Ngh];jyH %ykhf> Mz;ltH njspthff; fw;Wf;nfhLf;fpw fhhpaq;fshtd:

Mz;ltUila fpUigAk;> rpyhf;fpaq;fSk; vy;yhg; GJr;rpU\;bfSf;Fk; xNu khjphpahfj;jhd;

,Uf;fpd;wd; mJ mtHfSila ituhf;fpaj;ijg; nghWj;Jk;> mtHfs; mtHNky;

itj;jpUf;fpw md;igg; nghWj;Jk;> mtUila fhhpaq;fspd;Nky; itf;Fk; md;igg; nghWj;Jk;

,Uf;fpwJ; NkYk; mopTf;Fhpa rhPuj;jpd; epwk;> ghy;> ,dk; Kjyhdit - mtH jk;Kila

[dq;fis epahae;jPHg;gjpYk;> mtHfis kjpg;gPL nra;tjpYk;> ,Wjpapy; ntFkjpfis

mspg;gjpYk; ve;jtpjkhd ghFghl;ilAk; fhl;lhJ vd;gNjahFk;. ,e;j tp\aj;jpy; gpjhtpd;

rpj;jj;ij mwpe;J> GJr;rpU\;bfs; midtUk;> ,Nj fUj;ijf; nfhz;bUf;fNtz;Lk;;

GJr;rpU\;bfs; midtiuAk; fpwp];JTf;Fs; 'rNfhjuH” vd;W kjpf;fNtz;Lk;; vy;yhhplKk;

kpfTk; md;gha; ,Ug;gNjhL> vy;yhUf;Fk; Copak;nra;a ehlNtz;Lk;; Mz;ltH jk;Kila

fhhpaq;fSf;fhf kpf mjpf msT ituhf;fpaj;ijf; fhl;batHfSf;Fj; jaTghuhl;b

fdg;gLj;jpdhH vd;W mtHjhNk fhl;bagb jtpu> kw;wgb rNfhjuHfspilNa ghFghL ehk;

fhl;lf;$lhJ. ,g;gb epwk;> ghy;> ,dk; vd;gitfis xJf;fptpl;L ghFghL ghHf;fhky; ,Ug;gJ

vd;gJ ek; GJr;rpU\;b tp\aj;jpNyNa MFk;; MdhYk; ,it ek;Kila mopTf;Fhpa rhPuq;fs;

tp\aj;jpYk;> cyfj;NjhL cs;s cwtpd; tp\aj;jpYk;> xUtNuhL xUtH ehk; nfhz;Ls;s

cwtpd; tp\aj;jpYk; Kw;wpYk; Gwf;fzpf;fg;glf;$lhJ; MfNt ,UghyUf;Fk; ,ilapy; cs;s

cwT kw;Wk; elj;ij tp\aj;jpy; xOf;fkhdJ GJr;rpU\;bfshy; fhf;fg;gl Ntz;Lk;.

,tHfs; njspe;j Gj;jpapd; Mtpapy; n[epg;gpf;fg;gl;bUf;fpwgbahy;> cz;ikapNyNa

cyfj;jhiuf;fhl;bYk; mjpf msT QhdKk;> Kd;NahridAk; cs;stHfshf ,Uf;f

Ntz;Lk;. Mifahy; jhq;fs; xU GJr;rpU\;bahff; fhzg;gl;L> khk;rj;jpd;gb elthky;

Mtpapd;gb elf;f Kw;gLfpwgbahy;> jq;fSila khk;r ngytPdq;fSila tp\aj;jpYk;>

,UghyUf;Fk; ,ilapy; fhzg;gl Ntz;ba rpy jFjpahd elj;ij> mlf;fk;> fl;Lg;ghL

Nghd;witfspy; rpy vy;iyfis tiuaWf;Fk; tp\aj;jpYk;> cyfj;jhiuf;fhl;bYk; ,d;Dk;

mjpf [hf;fpuij cs;stHfshf ,Ug;gJ mtHfSf;F ey;yJ. GJr;rpU\;bahdJ ve;j msTf;F

Mtpf;Fhpa tho;f;ifia thQ;rpf;fpwNjh> GJr;rpU\;bapd; eyDf;F vjpuhf ghypa ,r;irfs;

Aj;jk; nra;fpd;wd vd;W ve;j msTf;F czUfpd;wNjh> mt;tstha; mtHfSila

ghjq;fSf;Fr; nrk;ikahd ghijfis cz;Lgz;zTk;> mtHfSf;Fk;> ,r;irfSf;Fk;

,ilapy; mjpfk; jilfis> cWjpahf cz;Lgz;zTk;> GJr;rpU\;b cyfj;jhiuf;fhl;bYk;

mjpfkhfr; nra;aTk; Kaw;rpf;f Ntz;Lk;.

Ä¼ïV>«ì «Ä_ ¶kìï¹[ Ã]_

NkNy ,lk;ngw;Ws;s fbjj;ij mg;gbNa ntspapLtJ ekJ fh;j;jUila rpj;jkhf

,Uf;Fk; vd;W ehq;fs; ek;Gfpd;Nwhk;. tpNr\kha; cld;gbf;ifg; gz;zpAs;s [dq;fshfpa

ehk; vjph;f;f Ntz;ba cyfshtpa xU Nghf;fpid - jPikahd Nehf;fk; VJk; ,y;yhky;

,f;fbjkhdJ ftdj;jpw;Ff;nfhz;LtUfpd;wjha; ,Uf;fpd;wJ. mWtilf; fhyj;jpd; filrp

-42-


VO tUl fhyq;fspy; vjpuhspahdtd; gy;NtW tpjkhd vjph;f;Fk;/jhf;Fk; je;jpuq;fis

Kaw;rpg;ghd; vd;W vjph;g;ghh;f;fyhk; vd;Wk;> fh;j;jh; mtDf;Fr; Rje;jpuk; nfhLg;ghh; vd;Wk;

Vw;nfdNt ftdj;jpw;Ff;nfhz;L te;jpUe;Njhk;. Nrhjid fhykhdJ G+kpapy; FbapUg;gth;fs;

midtiuAk; Nrhjpj;jpLk; (ntspg;gLj;jy; 3:10) vd;W ekf;Fr; nrhy;yg;gl;bUg;gpDk;> mJ

tpNr\pj;j Mw;wYld; mh;g;gzpf;fg;gl;lth;fSf;F> Mya tFg;ghUf;F my;yJ NjtDila

tPl;lhUf;F (1 NgJU 4:17) vjpuha; tUkhdhy;> mjpy; ehk; Mr;rhpag;gLtjw;fpy;iy.

]ì ÃVoªö¦tòÍm ¼ÄV>çªï

mh;g;gzpf;fg;gl;lth;fisg; nghWj;jkl;by;> Nrhjidfs; NtWgLfpd;wd. G+uz

md;ghdJ milag;gl Ntz;ba kw;Wk; mjpNy njhlh;e;J epw;f Ntz;ba ,yf;fhfTk; cs;sJ;

,e;j ,yf;if Nehf;fp nry;tjpypUe;J ek;ikj; jtph;f;f KbahJ vd;W fhZk; vjpuhspahdtd;>

ek;ikj; js;sptplj; Jtq;Ffpd;whd; - ,yf;fpdpd;W> Nky; ,lk;ngWk; fbjj;jpy;

Fwpg;gplg;gl;Ls;sjhd G+kpf;Fhpa md;gpw;Fs;shfj; js;sptpLfpd;whd;. ,ijr; rw;Wr; rpe;jpj;Jg;

ghh;g;gth;fSf;F> Mgj;J ed;F tpsq;Fk;. fh;j;jUila mq;fj;jpdh;fs; kj;jpapYs;s Mtpf;Fhpa

md;G vd;gJ jtph;f;f Kbahj xd;W vd;gjpdhy;> mJ jFjpahdNjahFk;. ek;Kila

,Ujaq;fisf; fpwp];jt md;gpy; fl;Lfpd;wjhd fl;lhdJ> ehq;fs; mwpe;jpUf;fpwtiu

mUikahdjhfTk;> gykhdjhfTk; cs;sJ. ,e;j md;NghL$l> xUth; ,d;ndhUtUila

Nehf;fj;jpYs;s ehzaj;jpd; kPJ milAk; ek;gpf;ifAk; $lNt fle;JtUfpd;wJ; ,jpy;

tpopg;gha; ,Uf;ftpy;iynadpy;> mDgtk; fhuzkha; cyfj;jpw;F mtrpakhdJ vd;W rKjhak;

fz;Lnfhz;Ls;sjhd tiuaiwfs; rpytw;iwr; rpyh; jsh;j;jptpl Nehpl;LtpLk;. fh;j;jUila

[dq;fs; cyfj;jhiuf; fhl;bYk; xOf;fk; tp\aj;jpy; Fiwthd newpKiwfisf;

nfhz;bUf;fpd;whh;fs; vd;W ehk; nrhy;ytpy;iy; khwhf cah;thd nfhs;iffis

cilath;fsha; ,Ug;gjpdhy;> mth;fs; khk;rj;jpy; ,y;yhky;> khwhf Mtpapy; xUthpy; xUth;

Gjpa ek;gpf;ifapid mile;jpUf;fpd;wdh; vd;Nw ehk; nrhy;fpd;Nwhk;. mg;NghJ mth;fs; khk;rk;

Fwpj;j midj;ijAk; kwe;JNgha;tpLfpd;wdh; kw;Wk; ,e;j tp\aj;jpNyNa vjpuhspahdtd;

gJq;fpapUe;J> mth;fisj; jhf;fpLk; mghaj;jpw;Fs;shf;Fthd;.

,d;ndhU gf;fj;jpy; frg;ig> nghwhikia> rz;ilfis vOg;Gtjd; %yk;

cz;ikAs;sth;fis ',yf;fpypUe;J” js;sptpLtjw;F Kad;Wnfhz;bUf;fpd;whd;. ,j;jifa

Nkw;$wpa tpijfshdJ jhdha; Kisj;njOfpd;wJ vd;W mh;g;gzpf;fg;gl;lth;fspd;

,Ujaq;fspy; vz;zk; Vw;glj;jf;fjha; mtd; kpfTk; je;jpukha;r; nray;gLfpd;whd;. ehq;fs;

Ghpe;jpUf;fpwtiu> ePjp> J}a;ik kw;Wk; rj;jpak; tpUj;jpailtJ Nghd;w Njhw;wj;jpy; jPikapd;

tpijfis tpijg;gNj vjpuhspahdtdpd; gpuahrkha; ,Uf;fpd;wJ. M! mtd; je;jpuKs;s

rj;JUththd; kw;Wk; fz;zpapy; mfg;gLj;Jtjw;fhd mtdJ mLj;jf;fl;l eltbf;if

vd;dthf ,Uf;Fk; vd;W ek;khy; A+fpf;f mt;tsthf Kbahtpl;lhYk;> 'mtDila je;jpuq;fs;

ekf;Fj; njhpahjitfs; my;yNt.”

Nky; ,lk;ngWk; fbjj;jpy; rNfh. Hollister mth;fs;> jhd; ahUila elj;ijfis

mq;fPfhpahky; ,Ue;jhNuh> mth;fisf; Fwpj;Jj; jPikaha; A+fk; gz;zpLtjw;fhd

Nrhjidf;Fs;shdhh;; Mdhy; mth; fz;zpapypUe;J jg;gpj;Jf;nfhs;tjpy; n[ak; nfhz;lhh;;

Mifahy; kw;wth;fs; jPa Nehf;fKk;> mRj;jkhd cs;Nehf;fKk; nfhz;bUe;jdh; vd;W

epahae;jPh;f;fhky;> mth; vq;fisg; Nghd;W fhhpaj;ijf; fz;Nehf;fpdtuhfTk; kw;Wk; fh;j;jh;

-43-


vt;thW fz;Nzhf;Fthh; vd;W ehq;fs; ek;GtJNghd;W fz;Nzhf;fpdtuhfTk; ,Uf;fpd;whh; -

mjhtJ mJ vjpuhspahdtDila fz;zp vd;Wk;> md;gpy; rNfhju rNfhjhpfis vr;rhpg;gJ

ek;Kilajhd flik vd;Wk; fz;Nehf;fpdtuhf ,Uf;fpd;whh;.

kj;NjA 18:15-17-tiuapyhd trdq;fspDila mh;j;jj;ijf;Fwpj;Jk;> mij vt;thW

rhpaha;g; nghUj;jpg;ghh;g;gJ vd;gijf; Fwpj;Jk; fw;Wf;nfhs;tjw;Ff; fh;j;jUila mUikahd

gpd;dbahh;fs; vj;jid fhyk;jhd; vLj;Jf;nfhs;thh;fs;! ,e;jg; gpukhzj;ijf; ftdpf;fTk;>

rhpaha;g; gad;gLj;jTk; jtWtJ vd;gNj> vy;yhj; jpirfspYk; rNfhjuh;fSf;fpilapYs;s

fpl;lj;jl;l xt;nthU gpur;ridf;Fkhd MzpNtuha; ,Uf;fpd;wnjd vq;fSf;Fj;

Njhd;Wfpd;wJ. vq;fSf;Fj; njhpe;jtiu> ,t;tp\aj;ijf; Fwpj;J Ntjhfk ghlq;fspDila

Mwhk; njhFjpapy; kpf vspikaha; tpthpj;Js;Nshk;; vdpDk; ,J tp\aj;jpy; fpwp];Jtpd;

mUikahd mq;fj;jpdh;fspYs;s kpfTk; tsh;r;rpg; ngw;Ws;s rNfhjuh;fspy; rpyh;

fz;%bj;jdkhfj; jtWtijf; fhz;gjpy; vq;fSf;F Mr;rhpaKk;> kdNtjidAk;

cz;lhFfpd;wJ. ,e;jj; jpt;tpa gpukhzj;jpid Xuq;fl;Ltjw;Fg; 'gioa kD\dhy;”

tof;fkha;g; gad;gLj;jg;gLk; Nghypthjk; vd;dntdpy;: ',g;gpukhzj;ij ,e;j xU

rk;gtj;jpw;F/tp\aj;jpw;Fg; nghUj;jpl KbahJ;” my;yJ 'jd; tp\aj;jpy; ,g;gpukhzj;jpid

vg;gbg; nghUj;jpr; nray;gLtJ vd;W jdf;Fj; njhpahJ vd;w vz;zk; nfhz;L> ,jdhy;

kw;wth;fSila MNyhridiaf; Nfl;f Ntz;Lk;” vd;W $WtNjahFk;; 'mtdplj;jpy; Ngha;>

ePAk;> mtDk; jdpj;jpUf;ifapy; mtd; Fw;wj;ij mtDf;F czh;j;J” vDk; fh;j;jUila

thh;j;ijfs; vtw;iwj; jilr;nra;Js;sJ vd;W Ghpe;Jnfhs;s Ntz;Lk;.

,g;gbg;Ngha;g; NgRtJ vd;gJ> jtwpy; cs;stiuf; fbe;Jnfhs;tjw;Nfh my;yJ

fz;ldk; gz;Ztjw;Nfh my;yJ mtkhdg;gLj;Jtjw;Nfh my;yJ jz;bg;gjw;Nfh my;y

vd;gij ntF rpyNu Ghpe ;Jnfhz;lth;fsha; ,Uf;fpd;wdh;. mg;gbr; nra;a

Ntz;batw;iwnay;yhk; fh;j;jh; ghh;j;Jf;nfhs;thh; - 'fh;j;jh; jk;Kila [dq;fis

epahae;jPh;g;ghh;. ek;Kila Nehf;fkhdJ> jtw;iwj; jLj;J epWj;JtJk; kw;Wk; ,t;thwhfr;

'rNfhjuid Mjhag;gLj;JtJk;” vd;gjhf khj;jpuk; fhzg;gl Ntz;Lk;. Mifahy; 'Kd;G cd;

fz;zpypUf;fpw cj;jpuj;ij vLj;Jg;NghL; gpd;G cd; rNfhjud; fz;zpypUf;fpw JUk;ig

vLj;Jg;Nghl tifg; ghh;” vd;w ekJ fh;j;jUila MNyhridahdJ gutyha;j;

Njitg;gLfpd;wJ vd;W vz;ZtJ rhpNa. Mifahy; kj;NjA 18:15-17-tiuapyhd

trdq;fisr; nray;gLj;j Kaw;rpg;gjw;F Kd;djhf> Kjy; fl;lg;gpuahrk; vLg;gjw;F

Kd;djhfj; NjtDf;F Kd;G Koq;fhy;gbapLtJk;> ek;Kila ,Ujaq;fis kpfTk;

jho;ikahd> md;ghd epiyikf;Fk;> frg;G Kjypaitfsw;w epiyikf;Fk; nfhz;LtUtJk;

Qhdkhd fhhpakha; ,Uf;Fk;. gpd;dh; mt;Ntjthf;fpaq;fis (kj;NjA 18:15-17) kPz;Lkhf

thrpAq;fs; kw;Wk; Ntjhfk ghlq;fspd; Mwhk; njhFjpapy; ,lk;ngWk; tpsf;fTiufis

thrpAq;fs; kw;Wk; 'kpfTk; rpwpath;fshfpa ,th;fspy; xUth;” rk;ge;jg;gl;l fhhpaj;jpy;>

Kiwapd;wp ele;Jnfhs;sf;$lhJ vd;Dk; mr;rk; nfhz;L> kpfTk; ftdkha;r; nray;gLq;fs;.

fpwp];JtpDila 'mq;fj;jpdh;fspYs;s” ahUk; jq;fs; nrhe;j Mtpf;Fhpa

ghjq;fSf;Nfh my;yJ kw;wth;fSila Mtpf;Fhpa ghjq;fSf;Nfh tpUk;gpd epiyapYk;>

Ntz;Lnkd;Wk; fz;zpfis Vw;gLj;jpf;nfhs;skhl;lhh;fs; vd;w rNfh. Hollister mth;fspd;

fUj;ij ehq;fSk; xj;Jf;nfhs;fpd;Nwhk;. mth;fsJ ey;Nehf;fq;fspYk;> khk;rj;jpd; kPjhd

-44-

jq;fs; fl;Lg;ghl;bd; kPJs;s mjpfgbahd mth;fsJ ek;gpf;ifapYk; kw;Wk;

vjpuhspahdtDila je;jpuq;fs; Fwpj;Jj; njhpe ;jpUf;f> vjpuhspahdtDila

je;jpuj;ijf;Fwpj;J mth;fs; kwe;JNghdjpYk;jhd;> mth;fSf;fhd mghaq;fshdJ

gJq;fpapUf;fpd;wJ vDk; fUj;ij ehq;fs; Kw;wpYk; xg;Gf;nfhs;fpd;Nwhk;. jPikaha; A+fk;

gz;zplf;$lhJ vd;W ehq;fs; typAWj;jpLk; mNj Ntisapy;> 'NfhzYk; khWghLkhd

re;jjpapd; eLtpNy Fw;wkw;wth;fSk;> fglw;wth;fSk;> NjtDila khrw;w gps;isfsha;

,Uq;fs;“ (gpypg;gpah; 2:15) vDk; mg;Ngh];jyDila thh;j;ijfisAk;$l typAWj;Jfpd;Nwhk;.

Raj;ij Nkw;nfhs;Sk; tp\aj;jpy; ehk; ek;ikf;Fwpj;J xUNtis ed;F Raf;fl;LghL

cilath;fs; vd;Wk;> Nrhjidf;Fs; rpf;fNt khl;Nlhk; vd;Wk; ek;gpf;iff;nfhz;lth;fshf

,Ue;jhYk;$l> ek;khy;; vg;gb kw;wth;fisf; fzpf;f KbAk; my;yJ ek;ik Nghd;Nw mth;fSk;

,Ug;ghh;fs; vd;W nrhy;y KbAk;? my;yJ rj;jpaj;jpYs;s [dq;fs; midtUk; xt;nthU

rpe;ijfisAk; fpwp];JTf;Ff; fPo;g;gbtjd; %yk;> rpiwg;gLj;Jtjd; %yk; ed;F

tsh;e;Js;shh;fs; vd;W itj;Jf;nfhz;lhYk;> mg;NghJk; mth;fs; kD\h;fSf;F cjTk;

tz;zkhfTk;> guNyhfj;jpy; ,Uf;Fk; jq;fs; gpjhit kfpikg;gLj;Jk; tz;zkhfTk; jq;fs;

ntspr;rj;ijj; njhlh;e;J gpufhrpg;gpf;f gz;z Ntz;lhNkh? 'Mjyhy; Ngh[dk; vd;

rNfhjuDf;F ,lwYz;lhf;fpdhy;> ehd; vd; rNfhjuDf;F ,lwYz;lhf;fhjgbf;F>

vd;iwf;Fk; khk;rk; GrpahjpUg;Ngd;“ (1 nfhhpe;jpah; 8:13) vDk; mg;Ngh];jydpd;

thh ;j ;ijfisf; ftdpAq;fs; . ek ; khk ;rk ; kh pj ;Jg ;Ngha ;tpl ;lJ vd;W ehk ;

vz;zpf;nfhs;shjpUg;Nghkhf. ,jw;F khwhf vz;zpf;nfhz;bUg;gJjhd;; ghJfhg;ghdjhFk;;

ek;ikNah my;yJ kw;wth;fisNah mfg;gLj;Jk;gbf;F vjpuhspahdtdhy; Vw;gLj;jg;gLk;

xt;nthU fz;zpf;Fk; vjpuhf ek;ikf; fhj;Jf;nfhs;tJjhd; ghJfhg;ghdjhFk;.

___________________________

R4662

cºï Öò>Bºïçá ü]«©Ã|ÝmkV«Vï

'cq;fs; kPJ ehq;fs; nfhz;l md;G tsHe;J ngUFtJNghy> ePq;fs; xUtH xUtUf;fhfTk;

vy;yhUf;fhfTk; nfhz;Ls;s md;igAk; Mz;ltH tsHj;Jg; ngUfr; nra;thuhf! ,t;thW

ek; Mz;ltH ,NaR jk;Kila J}NahH midtNuhLk; tUk;nghOJ> ek; je;ijahk;

flTs;Kd; ePq;fs; Fw;wkpd;wpj; J}a;ikahf ,Uf;FkhW mtH cq;fs; cs;sq;fis

cWjpg;gLj;Jthuhf!” (1 njrNyhdpf;NfaH 3:12, 13; jpUtptpypak;)

,t;thh;j;ijfs; ghtpfSf;F ,y;yhky;> ghpRj;jthd;fSf;Nf Ngrg;gl;Ls;sJ.

fpwp];Jtpd; Mtp ,y;yhjth;fSf;Fk;> md;gpd; Mtp ,y;yhjth;fSf;Fk;> mtUilath;fs;

my;yhjth;fSf;Fk;> mg;Ngh];jyh; Gj;jpkjp $whky;> khwhf md;gpd; ghpRj;j Mtpapdhy;

Vw;nfdNt n[epg;gpf;fg;gl;lth;fshff; fhzg;gLfpwth;fSf;Nf Gj;jpkjp $Wfpd;whh;. md;gpy;

tsh;e;J ngUFjy; vd;gJ> md;ghdJ Vw;nfdNt ,Ujaj;jpy; Xh; Mjpf;fj;ij mile;Js;sJ

kw;Wk; ,jd; fhuzkhf md;ghdJ ,d;dKk; tsh;e;J KOikahfr; rfy vz;zq;fisAk;>

[Ptpaj;jpd; elf;iffs; midj;ijAk; Nkw;nfhz;L> fl;Lg;ghl;bd; fPo;f;nfhz;LtUtijf;


-45-


Fwpf;fpd;wjha; ,Uf;fpd;wJ. NkYk; NjtDila [dq;fspd; ,Ujaq;fspy;> mth;fs; md;gpy;

tsu/ngUf Ntz;Lk; vd;w ,e;jf; fUj;jhdJ> ehk; fpUigapYk;> mwptpYk;> md;gpYk; tsu

Ntz;Lk; vd;Wk;> Vw;w fhyj;jpy; Njtd; ghpR mspg;gjw;Fg; gphpak;nfhz;L mth; ekf;F

Kd;itj;Js;s Fzyl;rzj;jpw;Fhpa juepiyahfpa ,yf;if mjpfkjpfkha; neUq;fp> me;j

,yf;if mile;J> mijj; jf;fitj;Jf;nfhs;s Ntz;Lk; vd;Wk; cs;s Ntjthf;fpaq;fspd;

fhhpaq;fSf;F KOikaha; ,irthfNt ,Uf;fpd;wJ. mjhtJ kiwthd Cw;WfspypUe;J>

njhl;bapy; Cw;wg;gLk; Rj;jkhd jz;zPuhdJ epuk;gp topaj;jf;fjhf mjpfkjpfkha;

epuk;Gk;tiu Cw;wg;gLtJ Nghd;wjhFk;. ,g;gbahfNt midj;J vz;zq;fspYk;>

thh;j;ijfspYk;> [Ptpaj;jpd; elf;iffspYk; md;G tope;Njhlj;jf;fjhf> fh;j;jUila [dq;fs;

md;gpy;> njhlh;e;J ngUfpf;nfhz;Nl ,Uf;f Ntz;Lk;; ,e;j ,th;fSila md;ghdJ

,th;fSld; njhlh;Gf;Fs; tUfpd;w midtUf;Fk; Gj;Jzh;itf; nfhLf;Fk; MrPh;thjj;ijr;

Rke;J nry;tNjhly;yhky;> ,t;thrPh;thjq;fis mUspd NjtDf;Fj; JjpiaAk;> kfpikiaAk;

mjpfhpg;gjw;Fk; VJthff; fhzg;gLk;.

mg;Ngh];jyh; ,q;F tpNr\khfr; rNfhju rNfhjhpfs; kPJk;> kw;wth;fs; midth; kPJk;

cs;s tsh;e;J ngUfpf; fhzg;gLk; md;ig khj;jpuNk Fwpg;gpLfpd;whh;> Mdhy; ,jpypUe;J ehk;

Ghpe;Jnfhs;tJ vd;dntdpy;> md;G Kjyhtjhfg; gpjhthfpa Njtdplj;jpy; fhzg;gl Ntz;Lk;

vd;gNjahFk;. ve;j xU kD\Dk; jd;Dila rpU\;bfiu md;G$uf; fw;Wf;nfhs;shjJ

tiuapYk;> mtuhy; Nghjpf;fg;glhjJ tiuapYk;> xU Fwpg;gpl;l msthfpYk; NjtDila

mUik FkhuDila rhaiy milahj tiuapYk; ,q;Ff; Fwpg;gpl;Ls;s msTf;Fj;jf;fjhf

jd;Dila . . . rf rpU\;bfis md;G$Uthd; vd;W vjph;ghh;f;f KbahJ. ,t;tp\ak; 'cd;

Njtdhfpa fh;j;jhplj;jpy; cd; KO ,Ujaj;NjhLk; cd; KO Mj;JkhNthLk; cd; KOg;

gyj;NjhLk; cd; KOr;rpe;ijNahLk; md;G$h;e;J> cd;dplj;jpy; md;G$UtJNghyg;

gpwdplj;jpYk; md;G$Uthahf” Y}f;fh10:27) vd;w ek;Kila fh;j;jUila thh;j;ijfSf;F

KO ,irthfNt cs;sJ. Njtd; ghh;itapy;> gphpakha; ,Ug;gitfisr; nra;a tpUg;gk;

nfhs;tNjhly;yhky;> nra;aTk; KaYk; msTf;F> ve;j xU kdpjDk;> jd;Dila Njtid

Kjyhtjhf md;G$uhjJ tiuapYk;> jd;Dila mayhid Nkw;$wg;gl;Ls;s Mtpf;Fhpa

fz;Nzhl;lj;jpy; md;G$u khl;lhd;; Vnddpy; Njtd; md;ghfNt ,Uf;fpd;whh; kw;Wk; md;gpy;

epiyj;jpUf;fpwtd; Njtdpy; epiyj;jpUf;fpwhd;” (1 Nahthd; 4:16).

NjtDila [dq;fs; kj;jpapy; md;ghdJ Ntfkha;g; ngUfhjjw;Fk;> KOikaha;

tope;Njhlhjjw;Fk; chpa fhuzq;fspy; xd;W> ,th;fspy; mNefh; NjtDila cz;ikahd

Fzyl;rzk; gw;wpd tp\aj;jpw;F vjpuhspahdtdhy; FUlhf;fg;gl;Ls;sdh; kw;Wk; ,th;fs;

mtUila Fzyl;rzj;ijj; jtwha;g;Ghpe;Jnfhz;ljpd; fhuzkhf> mtiu MtpapYk;>

cz;ikapYk; md;G$uTk;> njhOJnfhs;sTk; Kbahky; ,Uf;fpd;wdh;. ,Uisr; rpjwbj;J>

NjtDila gps;isfs;> cz;ikahd ntspr;rj;jpYk;> mtUila kfpikahd

Fzyl;rzj;jpYk;> mtiuf ; fhzjj; ff; jhf> Njtd ; mDkjpjJ; f ; nfhzb; UfF; k>; jki; kgg; ww; pd

mwptpd; ntspr;rj;jpw;fhf> NjtDf;F ed;wp! vjpuhspahdtDila tQ;ridfisg;

GhpeJ; nfhss; jj; ff; jhf ekK; ila GhpeJ; nfhsS; jypd ; fzf; isj ; jpwej; pUgg; jwf; hfj ; NjtDfF;

edw; p! (ntspgg; Ljj; y ; 20:3).

(

-46-


'ehq;fs; cq;fsplj;jpy; itf;fpw” vd;w mg;Ngh];jyhpd; thh;j;ijfSf;Fs; Mokhd

mh;j;jq;fSk;> mOj;jq;fSk; fhzg;gLfpd;wJ. gTYk;> mtUld;$l fhzg;gl;l cld;

Copah;fSk;> jhq;fs; czh;e;Jnfhs;shjJk;> nray;gLj;jhjJkhd ve;j xU RtpNr\j;ijAk;

Nghjpf;ftpy;iy; khwhf vq;FKs;s fh;j;jUila [dq;fSf;fhf> mg;Ngh];jyh;fs;> jq;fSila

eyd;fisAk;> chpikfisAk;> rpyhf;fpaq;fisAk; gypnrYj;Jtjw;F VJthf jq;fis

topelj;jpd ,e;j tope;NjhLk; md;igj; jq;fspd; [Ptpaj;jpDila md;whl elf;ifapy;

khjphpfshff; fhz;gpj;jth;fsha; ,Ue;jhh;fs;. rNfhju rNfhjhpfSf;F vdj; jq;fSila

[Ptpaq;fisj; jpde;NjhWk; kw;Wk; xt;nthU kzp NeuKk; xg;Gf;nfhLj;jth;fsha;f;

fhzg;gl;ldh;; ,th;fs; jq;fSila G+kpf;Fhpa [Ptpak; kw;Wk; G+kpf;Fhpa ,d;gq;fs;

njhlh;Gila tp\aj;jpy; cs;s jq;fsJ rpyhf;fpaq;fs;> tha;g;Gfs; Kjyhditfis

kw;wth;fSf;nfdg; gypnrYj;jpdth;fshff; fhzg;gl;ldh;. ,g;gbahfr; Raj;ijg; gypnrYj;jp>

md;Gld; fPo;g;gbjy; fhz;gpj;J ,NaRitj; jhq;fs; gpd;gw;WtJNghd;W> cld; fpwp];jt

gpd;dbahh;fSk; gpd;gw;Wk;gbf;F mg;Ngh];jyh; Gj;jpkjp $wpdhh;. ,g;gbahfNt ePjpiaAk;>

md;igAk; gpd;gw;Wk;gbf;Fg; Gj;jpkjp $Wgth;fs; midthpd; tp\aj;jpYk; fhzg;gl Ntz;Lk;.

kw;wth;fSf;Fg; Gj;jpkjp $Wgth;fspd; thh;j;ijfs; mh;j;jKilajhfTk;> Mw;wy; kpf;fjhfTk;

,Uf;f Ntz;Lnkdpy; mth;fs; KjyhtJ> Gj;jpkjpfisj; jq;fsJ [Ptpaj;jpy; khjphpg;gLj;j

Ntz;Lk;. ,th;fs; G+uz md;gpd; ,yf;ifr; Rl;bf;fhz;gpf;ifapy;> ,th;fs; me;j ,yf;fpw;Fj;

jq;fSila nrhe;j mDjpd tho;f;ifapy; xj;jpUf;f Ntz;Lk; kw;Wk; mitfisj; jq;fSila

,Ujaq;fspYk;> jq;fSila rpj;jq;fspYk;> jq;fSila Nehf;fq;fspYk; epr;rakha;f;

nfhz;bUf;f Ntz;Lk;. Mifahy; ,th;fs; Nkilfspy; epd;Wnfhz;Nlh my;yJ jq;fSila

mDjpd tho;f;ifapd; %ykhd nry;thf;fpd; thapyhfNth - kw;wth;fSf;Fg; Gj;jpkjp

$Wthh;fshdhy;> ,th;fSld; njhlh;Gf;Fs; tUk; midtuhYk; thrpf;fg;gLtjw;Fk;>

mwpag;gLtjw;Fk; VJthd capUs;s epUgq;fsha; ,Ug;ghh;fs;. ,th;fis ,UshdJ

giff;fyhk;> ,th;fSf;F vjpuhfj; jtwha;> rfy tpjkhd jPikfisAk; Ngryhk;> vdpDk;

',th;fs; ,NaRTld;$lf; fhzg;gl;lth;fs;” vd;Wk;> ,NaRtpdhy; Nghjpf;fg;gl;lth;fs;

vd;Wk;> ,th;fSila khk;r Rghtq;fs; vt;tsT FiwTs;sjha; ,Ug;gpDk;> ,th;fsplj;jpy;

,NaRtplk; fhzg;gLk; mNj MtpAk;> mNj ,Ujaj;jpd; jd;ikAk; ,Uf;fpd;wJ vd;Wk;

,Uspy; ,Ug;gth;fs; mwpe;Jnfhs;s Ntz;Lk;.

ËkV® ¶[_ káìÍm ØÃòþ, ØÃVºþ kaB ¼kõ|D

'md;gpy; tsh;e;J ngUFtjw;Fk;> mij kw;wth;fs; kPJ tope;Njhl gz;Ztjw;Fk; ehd;

fle;j gy Mz;Lfshf thQ;rpj;Jf;nfhz;bUf;fpd;Nwd;; Mdhy; mij vg;gb tpUj;jpahf;FtJ

vd;gJ vdf;Fj; njhpatpy;iy. nghq;fp tope;Njhlf;$ba ,e;j md;igf;nfhz;bUf;f> ehd;

vd;d nra;a Ntz;Lk;?” vd;W xUth; Nfl;fyhk;. ,f;Nfs;tpf;F mg;Ngh];jyh; gjpy; $Wfpd;whh; .

. . ,J ek;khy; nra;a Kbfpd;w fhhpaky;y> khwhf ek;kpy; kw;Wk; ekf;fhf ,J fh;j;juhy;

nra;ag;gLfpd;w fhhpakha; ,Uf;fpd;wJ. 'fh;j;jh; cq;fisg; ngUfTk;> epiyj;Njhq;fTk; nra;J”

vd;gjhf mg;Ngh];jyDila thh;j;ijfs; fhzg;gLfpd;wJ. ,J fh;j;jUila nra;ifahFk;;

ek;khy; xd;Wk; nra;a KbahJ; ,t;tp\aj;ij ehk; vt;tsTf;Fr; rPf;fpukhff;

fw;Wf;nfhs;fpd;NwhNkh> mt;tsTf;F eykhapUf;Fk;. NjtdplkpUe;J tUk; rj;jpak;> fpUig

-47-


kw;Wk; md;gpd; %y Cw;wpypUe;Nj ek;Kila md;gpd; Cw;Wfs; tu Ntz;Lk;; Vnddpy; 'Njtd;

md;ghf ,Uf;fpd;whh;.” ehk; ek;ik mtUf;nfd;W mh;g;gzk; gz;zp> khk;rj;jpw;fhf ,y;yhky;>

mtUf;fhf tho Muk;gpj;jJ Kjy;> ,e;j mtUila md;gpd; Mtpia ehk; ngw;Wf;nfhs;s

Muk;gpj;Njhk;. ek;Kila md;igg; ngUfg;gz;Ztjw;Fk;> md;ig ek;kpy; nghq;fg;gz;Z

tjw;Fk;> tope;Njhlg;gz;Ztjw;Fk;> ehk; vjph;j;Jg; Nghuhl Ntz;ba khk;rj;jpd; ,ay;ghd

Raeyj;ijr; Rj;jpfhpg ;gjw;Fk;> Njtd; gy;NtW topfisAk;> toptiffisAk;

nfhz;bUf;fpd;whh;.

fpUigf;fhd ,e;j toptiffs; Ntjthf;fpaq;fspy;> gy;NtW milahs thh;j;ijfshf

ekf;F Kd;itf;fg;gl;Ls;sJ. ,e;j toptiffs; my;yJ topfspy; xd;W NjtDila

thh;j;ijfs;; kw;nwhd;W nja;tPf topelj;Jjy;; kw;nwhd;W fpwp];Jtpd; rhPukhfpa

ghpRj;jthd;fSila If;fpak; MFk;. ek;Kila md;G tsh;e;J ngUfp> tope;NjhLtjw;F vd;W

,e;j midj;J toptiffisAk; fh;j;jh; gad;gLj;Jfpd;whh;. Kjyhtjhf ek;Kila

tpRthrj;jpw;Fk;> ek;gpf;iffSf;Fk; mbj;jskhd mtUila thh;j;ijahdJ> ek;Kila

md;gpw;Fk;$l mbj;jskhf ,Uf;fpd;wJ; Vnddpy; ehk; mtUila thh;j;ijfSf;Fr;

nrtpf;nfhLf;Fk;NghJ> fh;j;jh; fpUigAs;sth; vd;Wk;> fh;j;jh; md;Gs;sth; vd;Wk; ek;khy;

Urpj;Jg;ghh;f;f KbAk;; NkYk; ve;j msTf;F ,g;gbahf mth; md;G ntspg;gLtijf;

fhz;fpd;NwhNkh kw;Wk; mthpd; fpUig epiwe;j Fzq;fis ca;j;Jzh;fpd;NwhNkh>

mt;tstha; ehk; mile;jhf Ntz;Lk; vd;W Nehf;fk; nfhz;Ls;sjhd khjphpia ekf;F

Kd;ghfg; ngw;wpUg;Nghk;; ehk; Kd;Ndwpr; nry;tjw;Fhpa J}z;Ljyhf md;Gk; fhzg;gLk;;

'guNyhfj;jpypUf;fpw cq;fs; gpjh ghpRj;juhapUf;fpwJNghy> ePq;fSk; ghpRj;juha; ,Uq;fs;”

vd;gjhf ekJ fh;j;jh; nrhy;ypapUg;gJ Nghd;whFk;. mtNu khjphp kw;Wk; ek;khy; Kbe;j kl;Lk;

ek;Kila mDjpd [Ptpaj;jpy; ehk; mtiug; gpd;gw;Wfpwth;fshf ,Uf;f Ntz;Lk;> mjpYk;

tpNr\khf ,ij ek;Kila rpj;jq;fs; kw;Wk; ek;Kila kdq;fSf;fhd msTNfhyhfTk;

nfhz;bUf;f Ntz;Lk;.

ghtk; kw;Wk; Raeyj;jpd; mRrpfspdpd;W ek;ikr; Rj;;jpfhpf;Fk; jz;zPuhf> NjtDila

thh;j;ijfis mg;Ngh];jyh; Fwpg;gpLfpd;whh;; kzthl;b 'jpUtrdk; vDk; jz;zPh;

KOf;fpdhy;” Rj;jpfhpf;fg;gl;L> guk kzthsDld; cld; Rje;jpuj;Jtk; mila

jFjpg;gLj;jg;gLfpd;whs; (vNgrpah; 5:25-27). nja;tPfg; G+uzj;jpw;F vjph;khwha; ek;kplj;jpy;

fhzg;gLk;> ek;Kila G+uzkw;w jd;ikfis ekf;Ff; fhz;gpj;Jf;nfhLj;J> rj;jpa

thh;j;ijfs; ek;Kila ,Ujaq;fisr; Rj;jpfhpf;fpd;wJ. ,jw;Fk; Nkyhf> rj;jpa

thh;j;ijfshdJ rpy Fwpg;gpl;l thf;Fj;jj;jq;fisf; nfhz;L ek;ik cw;rhfKk;

gLj;Jfpd;wJ; ,ijf;Fwpj;J mg;Ngh];jydhfpa NgJU> ',r;irapdhy; cyfj;jpYz;lhd

Nfl;Lf;Fj; jg;gp> jpt;tpa Rghtj;Jf;Fg; gq;Fs;sth;fshFk;nghUl;L> kfh Nkd;ikAk;

mUikAkhd thf;Fj;jj;jq;fSk; mitfspdhNy ekf;F mspf;fg;gl;bUf;fpwJ” (2 NgJU1:4)

vd;W Fwpg;gpLfpd;whh;. ,e;j thf;Fj;jj;jq;fSk;> ,e;j ek;gpf;iffSk; ekf;Ff;

nfhLf;fg;gltpy;iynadpy;> jw;fhyj;jpDila ghtk; kw;Wk; Raeyj;jpDila vjphpilahd

jhf;fq;fspd; Kd;ghf md;igg; ngUf;Ftjw;Fk;> tope;Njhlg;gz;Ztjw;Fkhd ek;Kila

Kaw;rpfs; Mw;wy; ,oe;J NghapUe;jpUf;Fk; vd;gjpy; Iakpy;iy; Mdhy; ,e;j thf;Fj;jj;j

thh;j;ijfs; %ykha; ehk; ghpRf;fhf cs;s ',yf;if Nehf;fp” njhlh;tjw;F VJthf Jhpjg;gl

fh;j;jh; Cf;Ftpf;fpd;whh;.

-48-


',yf;if Nehf;fp” ehk; Kd;NdWtjw;Fk;> md;G tsh;e;J ngUfp> tope;NjhLtjw;Fk;

VJthf ekf;F cjtp toq;fpl> gy;NtW jUzq;fspy; nja;tPf topelj;Jjy;fshdJ fle;J

tUfpd;wJ; xUNtis ,Ujaj;jpy; fh;j;jUf;nfd;W KOikaha; mh;g;gzk; gz;zpAs;s xUth;>

topapy; gpd;jq;fpg;Ngha;> [Ptpaj;jpd; ftiyfspdhy; mkpo;j;jg;gl;Lg; Nghthuhdhy;> fh;j;jh;

mjpfkhd ,uf;fj;jpdhYk;> md;gpdhYk;> ekf;Fr; rpl;irahfTk;> gbg;gpidahfTk;>

cjtpahfTk; ,Uf;fj;jf;fjhf VNjh tpjkhd cgj;jputq;fis my;yJ ,d;dy;fis mth;Nky;

tug;gz;Zthh; - 'ckJ NfhYk; ckJ jbAk; vd;idj; Njw;Wk;“ (rq;fPjk; 23:4). ,g;gbahd

NjtDila topelj;Jjy;fspdhy;> ehk; gbg;gpidfs; fw;gpf;fg;gLfpd;Nwhk;; ,k;khjphpahd

gbg;gpidfis ehk; mtUila thh;j;ijfspd; NghjidfspypUe;J khj;jpuk; ngw;Wf;nfhs;s

KbahJ. ed;ik miltjw;F VJthf ,g;gbg;gpidfshdJ ek;Kila ,Ujaj;jpd; gyiffspy;

nghwpf;fg;gLfpd;wJ.

ghpRj;jthd;fSf;nfdf; fh;j;juhy; Vw;gLj;jpf;nfhLf;fg;gl;lJk;> ghpe;Jiuf;fg;

gLfpd;wJk;> ',yf;fpid” Nehf;fp Xbf;nfhz;bUf;Fk; tpRthr tPl;lhh; midtUf;Fk;

MrPh;thjkha; tpsq;fpAs;sJkhd MrPh;thjk; kw;Wk; mwpTiufs; toq;Ftjw;fhd kw;WnkhU

toptif/fhy;tha;> 'rNfhjuh;fs;” thapyhf fh;j;jh; ekf;F mspf;Fk; cjtpahFk;. rpyrkak; mJ

'Vw;wNtisapy; Ngrg;gl;l thh;j;ijahf” ,Uf;fyhk;; mJ vj;Jiz mUikaha; ,Uf;Fk;!

mNefkhf MNyhridapd; thh;j;ijfshf> mNefkhff; fbe;Jnfhs;Sjypd; thh;j;ijfshf>

mwpTiufshf ,Uf;fyhk;. mNefkhf mJ - ey;y Nghh;r;Nrtfh;fnsd KWKWf;fhky;>

nghWikaha;r; rfpj;Jf;nfhz;L> nja;tPf Qhdk; mDkjpf;Fk; ahTk;> vjph;fhy ed;ikf;F

VJthf elg;gpj;Jf;nfhz;bUf;fpd;wJ vd;w epr;raj;jpdhy; kfpo;r;rpAlDk;> ed;wpAlDk;>

tpRthrj;JlDk;> ek;gpf;ifAlDk; Vw;Wf;nfhs;tjpy; ntspg;gLk;> rNfhju rNfhjhpfspd;

mDjpd [Ptpaj;jpd; rhl;rpahf$l ,Uf;fyhk;. ,e;j Xh; MrPh;thj fhy;thahdJ Muk;gj;jpy;

rNfhjuh;fsplkpUe;J tUfpd;wjha;j; Njhd;wpdhYk;> mJ rNfhjuh;fs; thapyhff;

fh;j;jhplkpUe;J tUfpd;w xd;NwahFk;. Vnddpy; ,g;gbahd cjtpia ,Lf;fkhd ghijapy;

mspf;ff;$ba rNfhju rNfhjhpfSk;> cz;ikapy; cjtpiaf; fh;j;jhplj;jpypUe;Jjhd;

ngw;Wf;nfhs;fpwth;fsha; ,Uf;fpd;whh;fs;; ,g;gbahfNt Muk;gk; Kjy; filrpahdth;fs;

tiuapyhd tp\aj;jpy; fhzg;gLfpd;wJ; %j;j rNfhjuh;fSk;> kw;w midj;Jr; rNfhjuh;fSk;>

fpwp];Jtpd; rhPuj;jpy; tsh;r;rpapy; Kd;NdWfpw rNfhjuh;fshf MFk;NghJ> mth;fs;

rNfhjuh;fSf;nfdj; jq;fsJ [Ptpaj;ij xg;Gf;nfhLf;Fk; msTf;F> re;Njh\j;Jld;

cjtpaspg;gth;fs; MFfpwhh;fs;; NkYk; ,itaidj;Jk; NjtDila fphpiaahFk;> mtUila

Mtpapd; nray;ghlhFk;. ehk; md;gpy; ngUFtjw;Fk;> md;gpy; tope;NjhLtjw;Fk; VJthf ,e;jj;

jk;Kila gy;NtW gpujpepjpfs; thapyhf> Njtd; jk;Kila jaTs;s rpj;jj;jpd;gb>

tpUg;gj;ijAk;> nra;ifiaAk; ek;kpy; cz;Lgz;Zfpwtuhf ,Uf;fpd;whh;.

ghlj;jpd; Mjhu trdj;jpy; ,lk;ngWk; 'cq;fs;” vd;w thh;j;ijia mg;Ngh];jyh;

ahiuf;Fwpf;Fk; tz;zkhfg; NgrpAs;shh;? Njtd; midj;J kD\hplj;jpYk; md;igg;

ngUfg;gz;zp> tope;Njhlg;gz;Zthh; vd;W mg;Ngh];jyh; Fwpg;gpLfpd;whuh? epr;rakhf

,y;iy. ,t;trdj;jpy; Fwpg;gplg;gl;Ls;s NjtDila md;G Fwpj;j mwpT> ngUk;ghd;ikahd

kD\h;fsplj;jpy; ,y;iy. ngUk;ghYk; mth;fs; khk;rj;jpd;gbahd md;ig khj;jpuk;

mwpe;jpUg;ghh;fs; kw;Wk; khk;r md;igg; gw;wpAk; FiwthfNt mwpe;jpUg;ghh;fs;. 'md;gpYk;

fh;j;jh; cq;fisg; ngUfTk;> epiyj;Njhq;fTk; (tope;NjhlTk;) nra;J” vd;W mg;Ngh];jyh;

-49-


$Wifapy; mth; rigiaNa Fwpg;gpLfpd;whh;; ngah;r;rigapd; mq;fj;jpdh;fis my;y>

'guNyhfj;jpy; ngah; vOjg;gl;Ls;s” cz;ikahd rigapd; mq;fj;jpdh;fis> fpwp];Jtpd;

tpiyNawg;ngw;w ,uj;jj;jpd;kPJ tpRthrk; itg;gth;fis> jq;fisf; fh;j;jUf;nfd;W

KOikaha; mh;g;gzpj;Jf; nfhz;lth;fis> md;gpd; ghpRj;j Mtpapdhy; kPz;Lk;

n[epg;gpf;fg;gl;lth;fisf; Fwpg;gpLfpd;whh;. ,th;fNs kw;Wk; ,th;fis khj;jpuNk

mg;Ngh];jyd; Fwpg;gpl;Ls;shh;. ehk; ,e;j tFg;ghuhfj; njhlh;e;J ,Ug;gJ tiuapYk;> gpjhtpd;

gapw;Wtpj;jYf;Fk;> mwpTiufSf;Fk; fPo;f;fhzg;gLNthk;. Vnddpy; . . . 'ePq;fs; rpl;iriar;

rfpf;fpwth;fshapUe;jhy; Njtd; cq;fisg; Gj;jpuuhf vz;zp elj;Jfpwhh;; jfg;gd; rpl;rpahj

Gj;jpuDz;Nlh? vy;yhUf;Fk; fpilf;Fk; rpl;ir cq;fSf;Ff; fpilahjpUe;jhy; ePq;fs;

Gj;jpuuhapuhky; Ntrpg;gps;isfshapUg;gPh;fNs” (vgpnuah; 12:7, 8).

>z] ¶¤¥D ¼>ìsuz åVD câÃ|Ý>©Ãâ¦ Wçéç\l¼é¼BÖ[® þ¤üms[ ÄZ«Ý]_ . . . ÄçÃl_ ¼ÄìÍm¼áVD

ehk; fpwp];JtpDila rhPuj;jpd; mq;fj;jpduhf ,Ug;gJ tiuapYk; ,e;jr; rpl;irfs;>

topelj;Jjy;fs;> gapw;Wtpj;jy;fs;> ePjpapd; thh;j;ijfspy; cs;s mwpTiufs;> rNfhju

rNfhjhpfs; %ykhd cjtpfs; ekf;Ff; fpilf;Fk;; ,q;F ehk; jw;Nghija [Ptpaj;jpy; fU

epiyapy; fhzg;gLk; fpwp];Jtpd; rhPuj;jpw;Fk;> caph;j;njOjypy; G+uzkhd epiyapy; ,Uf;Fk;

fpwp];Jtpd; rhPuj;jpw;Fk; ,ilNa cs;s tpj;jpahrj;ij czh;e;Jnfhs;s Ntz;Lk;. ,g;nghOJ

jFjp mwpAk; Njh;Tf;F ehk; cl;gLj;jg;gl;l epiyikapNyNa fpwp];Jtpd; rhPuj;jpw;Fs;

,ize;jpUf;fpd;Nwhk;; mjhtJ ehk; cz;ikAs;sth;fsha; ,Uf;Fk; gl;rj;jpy;> ehk;

KOikaha; Vw;Wf;nfhs;sg;gl;L> kfpikapy; cs;s fpwp];JtpDila rhPuj;jpd; mq;fkhFNthk;

vd;Wk;> xUNtis ehk; ekJ cld;gbf;iff;Fk;> thf;FWjpf;Fk; cz;ikapy;yhky; NghFk;NghJ>

ehk; kfpikaile;j rigapd; mq;fj;jpduhf KbahJ vd;Wk; cs;s Ghpe;Jnfhs;SjYld; ,d;W

fpwp];Jtpd; rhPuj;jpy; ,ize;Js;Nshk;. ehk; fpwp];Jtpd; gs;spapy; khzhf;fh;fshf

,Uf;fpd;Nwhk;> NkYk; gpjhtpdhy; epakpf;fg;gl;Ls;s ghlq;fs; midj;ijAk; ehk; gbf;f

Kd;NdWtJ ekf;F mtrpakhdjhFk;> ,y;iyNay; ehk; Njh;r;rp (graduate) ngw mDkjpf;fg;gl

khl;Nlhk;> mjhtJ Njtd; jk;Kila NerFkhuDila rhaYf;F xj;j rhaiy

milfpd;wth;fSf;nfd thf;fspj;Js;s gyd;fs; midj;jpYk; gpuNtrpf;f ehk; mDkjpf;fg;gl

khl;Nlhk;.

,jw;fhfNt ek;Kila ,Ujaq;fspy; md;ghdJ tope;NjhLk; tiuf;Fk; ehk; md;gpy;

tsh;e;J ngUf Ntz;Lk; vd;W ekf;F mwpTiuf;fg;gLfpd;wJ. md;gpy; tsh;e;JngUFtjw;Fk;>

md;ig tope;Njhlg; gz;Ztjw;Fk; ahh; xUth; kWf;fpd;whNuh> mth; fpwp];Jtpd; rhPuj;jpy;

vd;d xU ghfk; tfpj;jpUe;jhYk;> mth; ,e;jf; fpwp];Jtpd; rhPuj;jpdpd;W Jz;bf;fg;gl;L

tpLthh;. ekJ fh;j;jh; jpuhl;rr;nrb kw;Wk; mjd; nfhbfs; gw;wpd mtUila ctikapy;>

md;gpd; Mtpahfpa fdpiaf; nfhLf;Fk; fpwp];Jtpd; xt;nthU nfhbAk;> xt;nthU jdpg;gl;l

mq;fKk;> ,e;j tpiyNawg;ngw;w fdpia ,d;Dk; mjpfkha;f; nfhLf;fj;jf;fjhfg; gpjhtpdhy;

fps;sptplg;gLthh;fs; vd;Wk;> Fwpg;gpl;l fhyg;gFjpf;Fs; md;gpd; fdpiaf; nfhLf;fj;

jtWgth;fshfpa xt;nthU nfhbAk; jwpj;Jg; Nghlg;gl;L> jpuhl;rr;nrbapd; nfhbahf> rhPuj;jpd;

mq;fkhf mq;fPfhpf;fg;gLtjpy;iy kw;Wk; miog;igAk;> njhpe;Jnfhs;SjiyAk;

-50-


cWjpg;gLj;jpf; nfhs;gth;fSf;Fhpa kfpikfspy; gq;Fnfhs;tjw;Fhpa tha;g;igAk;

,oe;JtpLth; vd;Wk; tpthpj;Js;shh;.

,t;trdj;jpy; 'cq;fs;” vd;W Fwpg;gplg;gl;Ls;s tFg;ghhpy; ehk; mq;fkhFtJ

khj;jpuky;yhky;> ehk; ,t;tFg;ghuha; ,Ug;gijj; njhlu Ntz;Lk; vd;gJk;> fh;j;jUila

topelj;Jjy; kw;Wk; mwpTiufspd; fPo; ehk; Kd;Ndwpf;nfhz;Lk;> cz;ikaha; ,Ug;gjd;

%ykhAk; ekJ jFjpiaj; jf;fitj;Jf;nfhs;tJk; kpf Kf;fpakhdjhFk;. ek;ikAk;> ekJ

rpj;jq;fisAk; KOikaha; xg;Gf;nfhLg;gJk;> NjtDila jaTs;s rpj;jj;jpd;gb>

tpUg;gj;ijAk;> nra;ifiaAk; ek;kpy; cz;Lgz;zj;jf;fjhf> Njtid ehk; mDkjpg;gJk;jhd;

NtiyapYs;s ek;Kila gq;F vd;gij ehk; epidtpy;nfhs;s Ntz;Lk;. ekJ rpj;jq;fis

xg;Gf;nfhLg;gJ vd;gJ myl;rpakha; ,Ug;gijf; Fwpf;fyhfhJ; khwhf ek;Kila ghijfis

tidtjw;nfd> mt;tg;NghJ> fh;j;jUila thh;j;ijfs; %ykhfTk;> rNfhju rNfhjhpfs;

%ykhfTk;> mtUila topelj;Jjy;fs; %ykhfTk; ekf;Ff; fh;j;jh; nfhLj;Jf;nfhz;bUf;Fk;

topf;fhl;Ljy;fSf;F Neuhf ek;Kila rf;jpfisr; nrYj;JtjhFk;. md;gpy; tsh;e;J

ngUFtjw;Fk;> md;gpy; tope;NjhLtjw;Fk; vd ekf;Fj; Njitahd gbg;gpidfisAk;>

mDgtq;fisAk; nfhLg;gjw;Ff; fh;j;jh; kwe;JtpLthNuh vd ehk; mq;fyha;f;f

Ntz;bajpy;iy. mth; cz;ikAs;sth; vd;Wk;> mtUila topapy; elg;gjw;Fg; gyj;ijAk;>

fpUigiaAk; ehk; ehbl Ntz;Lk; vd;Wk;> xt;nthU mbapYk; mtUila topelj;Jjypd;gb

mtUila fpUigAk;> gyKk; ekf;Fr; Rl;bf;fhz;gpf;fg;gLk; vd;Wk; ehk; epidtpy;

nfhz;bUg;gNj ehk; nra;a Ntz;ba fhhpakhFk;.'ck;Kila trdk; vd; fhy;fSf;Fj; jPgKk;>

vd; ghijf;F ntspr;rKkhapUf;fpwJ”(rq;fPjk; 119:105).

Ö©Ã½BVªØ>Vò káìßEÂïVª ¼åVÂïD \u®D ¶kEBD

ek;Kila ghlj;jpd; Mjhu trdj;jpy;> Vd; ehk; tsu Ntz;LtJ mtrpak; vd

mg;Ngh];jyh; ekf;Ff; $wpAs;shh;. ek;Kila ,Ujaq;fs; ghpRj;jj;jpy; epiytug;gLj;jg;gl;L>

];jpug;gLj;jg;gl;L> Nt&d;wg;gl;L> cWjpg;gLj;jg;gl Ntz;Lk; vd;w ,e;j xU

fhuzj;jpw;fhfNt my;yJ ,e;j xU Nehf;fj;jpw;fhfNt MFk;. md;igf;Fwpj;J VjhfpYk; ehk;

fw;Wf;nfhs;tJk;> md;gpd; czh;Tfshy; ek;Kila ,Ujaq;fs; vOr;rpf;nfhs;tJk;>

ngUe;jd;ikahd czh;Tfis mt;tg;NghJ nfhz;bUg;gJk; - nja;tPff; fz;Nzhl;lj;jpd;gb

NghJkhditfs; my;y; ePjpf;fhd md;gpy; Kw;Wk; KOikahf '];jpug;gl;Ls;s tpNr\khd

[dq;fis>” ',uh[hpf Mrhhpaf; $l;lj;jpdiu” fh;j;jh; Njbf;nfhz;bUf;fpd;whh;; ePjpf;fhd

md;gpy; ,th;fs; ];jpug;gl;bUg;gjpepkpj;jk;> ,th;fSf;F rfy mePjpAk;> rfy ghtq;fSk;> rfy

epahaf;NfLfSk; mUtUg;gha;f; fhzg;gLk;. ,th;fs; mf;fpukj;ij tpUk;ghjJ

khj;jpuky;yhky;> Ntjthf;fpaq;fs; Fwpg;gpLtJ Nghd;W ,th;fs; mf;fpukj;ij ntWf;fTk;

nra;thh;fs;. ahnuy;yhk; ePjpia cz;ikaha; tpUk;Gfpd;whh;fNsh> mt;tstha; mf;fpukj;ij

ntWf;fTk; Ntz;Lk;. ,J cWjpahd Fzyl;rzj;jpdhy; cUthFtjhFk;; NkYk;

Fzyl;rzkhdJ kpfTk; cWjpg;gl;L ePjpapdplj;jpyhd mjd; cz;ikapy; mirTwhky;>

epiyngWtjw;F Kd;djhf fhyKk;> mDgtKk;> NjtDila thh;j;ijfspypUe;Jk;> mDgtk;

vDk; Gj;jfj;jpypUe;Jk; gbg;gpidfs; mNefKk; mtrpag;gLk;. ,e;jf; fhuzj;jpw;fhfj;jhd;>

,e;jr; RtpNr\ Afj;jpy; cs;s jk;Kila [dq;fspd; topia> [Pt topia> ,uh[;aj;jpw;fhd

-51-


topia> fh;j;jh; ,Lf;fkhd topahf;fpdhh;; ,lh;ghLfs; epiwe;jJk;> Njtd; mq;fPfhpf;ff;$ba

Fzyl;rzq;fis tsh;f;fhjth;fisg; Gilj;J vLg;gjw;F VJtha; ghPl;irfshff; fhzg;gLk;

Nrhjidfs; epiwe;jJkhd topahf;Ffpd;whh;; Vnddpy; Njtdhy; mq;fPfhpf;fg;gLk;

Fzyl;rzq;fSf;Nf mth; fpwp];JTld;$l> mtUila ,uh[;aj;jpy; gq;F nfhLg;gjhf

thf;fspj;Js;shh;.

'ma;Nah! G+uzkhdtuha; ,Uf;Fk; Njtd; mq;fPfhpf;Fk; Fzyl;rzj;jpDila

juepiyahdJ kpfTk; cah;thdjha; ,Uf;Fkhdhy;> vd;dhy; mij vg;gb milaf;$Lk;?”

vd;W rpyh; $wyhk;; G+uzk; vDk; juepiyahdJ> khk;rj;jpw;Fj; juepiyahf itf;fg;gLkhapd;>

ehk; midtUk; Nkw;$wg;gl;l Nfs;tpiaNa Nfl;gth;fshf ,Ug;Nghk; kw;Wk; 'khk;rj;jpy; ed;ik

(G+uzk;) thrkhapUf;fpwjpy;iynad;W” ehk; midtUk; czh;e;J ,Uf;fpd;Nwhk;. NkYk;

'ePjpkhd; xUtdhfpYk; ,y;iy” vd;W Ntjthf;fpaq;fSk; njhptpf;fpd;wJ. MfNt Njtd;

khk;rj;jpy; G+uzj;ij vjph;ghh;f;ftpy;iy vd;Wk;> xUNtis mg;gb vjph;g;ghh;g;ghuhdhy;> mtuhy;

mijf; fhzKbahJ vd;Wk; cs;s epr;rak; ekf;Ff; nfhLf;fg;gl;Ls;sJ. epahakw;wJk;>

rhj;jpakhfhjJkhd fhhpaj;ij mg;Ngh];jyh; Nghjpf;ftpy;iy; khwhf epahakhdijNa

Nghjpf;fpd;whh;; mjhtJ ek;Kila gpjhthfpa NjtDf;F Kd;ghf> ek;Kila ,Ujaq;fs;

ghpRj;jj;jpy; ];jpug;glTk;> cWjpg;glTNk mg;Ngh];jyh; $Wfpd;whh;. M! Mk;! ,Ujaj;ijf;

(rpj;jj;ij . . . Nehf;fj;ij . . . vz;zq;fis) Fw;wkw;wjha; itj;jpUg;gJ vd;gJ khk;rj;ijf;

Fw;wkw;wjha; itg;gjpypUe;J Kw;wpYk; NtWgl;l xU fhhpakhFk;. rpj;jj;ij> Nehf;fj;ij>

thQ;iriaf; Fwpf;Fk; ,UjakhdJ> 'Gjpa rpU\;bia” milahsg;gLj;Jfpd;wJ. khk;rkhdJ>

khk;rj;ijNa Fwpf;fpd;wjha; ,Uf;fpd;wJ. G+uzkpd;ikapYk;> ghtj;jpd; mbikahfTk;>

Copaf;fhudhfTk; Mwhapuk; tUlq;fshfr; rPh;f;nfl;Lg;Nghd epiyikapYk;> khk;rkhdJ

kpfTk; G+uzkw;Wg; Ngha;tpl;lg;gbapdhy; - khk;rj;jpdhy;> NjtDila gpukhzj;jpw;Fg;

G+uzkha; CopaQ;nra;tJ vd;gJ $lhj fhhpakhFk;; kw;Wk; mh;g;gzpf;fg;gl;l ek;Kila

,Ujaq;fspd; midj;J ey;thQ;irfSf;Ff; Fw;wk; rhl;l Kbahj tz;zk; fPo;g;gbtJ

vd;gJk; khk;rj;jpdhy; Kbahj xd;whFk;. gpjhTf;F Kd;ghf Fw;wk; rhl;lg;gl Kbahj epiyf;Fg;

Gjpa rpU\;bNa> Gjpa kdNk tsh;e;jpl Ntz;Lk;.

,J milag;glf;$ba tsh;r;rpaha; khj;jpuk; ,uhky;> khwhf Njtdhy;

mq;fPfhpf;fg;glj;jf;fjhd NtW ve;j xU epiyikiaAk; ek;Kila miog;Gf;F ,irthf>

ek;khy; fw;gidg; gz;zpg; ghh;f;fTk; KbahJ. ehk; fpwp];Jtpd; rhPuj;jpDila mq;fq;fshf>

guNyhf kzthsDld; mtUila Mapu tUl ,uh[;aj;jpy; G+kpapd; Fbfs; midj;ijAk;

MrPh ;tjpf ;Fk ; khngUk; Ntiyf;nfd ek ;ikj; jFjpg ;gLj;Jtjw;Fk; > ek ;ik

Maj;jg;gLj;Jtjw;Fk; vd> ek;ik mtUila rigahfTk;> mtUila ,uh[hpf

Mrhhpaf;$l;lkhfTk; Mf;Ftjw;nfd> ek;ikj; Njtd; mioj;Js;shh;. ek;Kila

,Ujaq;fSk;> ek;Kila Nehf;fq;fSk;> ePjpapd; nfhs;iffSf;F ,irthf ,Uf;f Ntz;Lk;

vd;gijAk; ,e;j ePjpapd; nfhs;iffshdJ Kbe;j kl;Lk;> ek;Kila mDjpd [Ptpaq;fis Ms

Ntz;Lk; vd;gijAk;> ,t;thwhf ehk; khk;rk; kw;Wk; Mtpapd; rfy mRrpfisAk; fise;J

NghlTk;> fh;j;jUf;fhd gagf;jpapy; G+uz ghpRj;jj;ij mila ehlTk; Ntz;Lk; vd;gijAk;>

fhl;bYk; Fiwthd vijAk; Njtdhy; Nfl;f KbahJ (2 nfhhpe;jpah; 7:1). ,e;j

ey;thQ;irfSf;Fk;> gpuahrq;fSf;Fk; fPohd vJTk;> NjtDila ghh;itapy; gphpakhdjhf

-52-


Vw;Wf;nfhs;sg;gLtjpy;iy; NkYk; ,itfs; ,y;yhky; ehk; ,Wjpapy; cz;ikAs;s rigahf

Vw;Wf;nfhs;sg;gLNthk; vd vjph;ghh;f;fTk; KbahJ. ,e;j Xh; Vw;ghL vt;tsT epahakhdjhff;

fhzg;gLfpd;wJ! nja;tPfr; rpj;jj;ij ehk; vt;tsT kfpo;r;rpAld; Vw;Wf;nfhs;s Ntz;Lk;!

khk;rj;jpd; xt;nthU G+uzkpd;ikfSk;> FiwTfSk; xopf;fg;gl Ntz;Lk; vd;Wk;> ek;Kila

Gjpa kdq;fSf;fhd ghPl;irfspd; tpisthf Gjpa kdq;fs; KOikaha; ePjpapy; ];jpug;gl

Ntz;Lk; vd;Wk; ehk; vt;tstha; Mirg;gLfpd;Nwhk;! 'Kjyhk; caph;j;njOjypy;”

thf;fspf;fg;gl;Ls;s ekf;fhd Gjpa rhPuq;fSf;fhf> mjhtJ vt;tpjkhd ,ilA+Wk;>

vt;tpjkhd jilAk; ,y;yhky;> xt;nthU fphpiaapYk;> thh;j;ijfspYk;> ,Ujaj;jpYk;>

Nehf;fq;fspYk; Njtidg; Gjpa kdkhdJ G+uzkha; kfpikg;gLj;Jtjw;Fhpa rhPuq;fSf;fhf

ehk; vt;tstha; Vq;Ffpd;Nwhk;! ,e;j ey;thQ;irAk;> gpuahrKk; Njtd; mq;fPfhpf;fj;jf;f

jhdjhFk;. ,itfisf; fpwp];JtpDila Gz;zpaj;jpd; %ykhf> VNjh ehk; thh;j;ijapYk;>

fphpiaapYk; Kw;Wk; KOikaha;g; G+uzkha; ,Ug;gJNghd;W fUJfpd;whh;> Vnddpy; G+uzkha;

,Uf;f Ntz;Lk; vd;gNj ek;Kila ,Ujaq;fspd;> ek;Kila rpj;jq;fspd; thQ;irahf

,Uf;fpd;wJ; ,g;gz;Gfs; ];jpug;gLtjw;F> epue;jukhFtjw;F khj;jpuNk mth;

fhj;Jf;nfhz;bUf;fpd;whh;.

å\m ïìÝ>òç¦B «Ä[ª åV¹_ åVD ü]«©Ã¦

,g;gbg;gpidfshdJ ,e;jr; RtpNr\Afk; KOtjpYk; cs;s fh;j;jUila [dq;fSf;Fg;

nghUe;Jtjha; ,Ug;gpDk;> ,J kD\FkhuDila gpurd;d ehspy;> mWtil fhyj;jpy;

,g;nghOJ tho;e;Jnfhz;bUg;gth;fSf;F tpNr\kha;g; nghUe;jf;$bajhfTk; ,Uf;fpd;wJ.

md;gpd; MtpapDila ,e;j midj;J tsh;r;rpfSk;> ekJ fh;j;juhfpa ,NaR fpwp];J>

mtUila ghpRj;jthd;fSld; gpurd;dkhFk; nghOJ ];jpug;gLtjhf vd;w mg;Ngh];jyhpd;

thh;j;ijfs; ,t;trdj;jpy; ,lk;ngWtijf; ftdpAq;fs;. ehk; mtUila ,e;jg; gpurd;d

ehspy; fhzg;gLfpd;Nwhk;> NkYk; ,J ehk; ve;j msTf;F ePjpapYk;> ePjpapd; kPjhd md;gpYk;

];jpug ;gl ;bUf;fpd;Nwhk; my;yJ ve;j msTf;F e Pjpapd; Nghpyhd ek;Kila

Neh;ik/cz;ikahdJ mirTw;Wf; nfhz;bUf;fpd;wJ vd;W ehk; ek;Kila ,Ujaq;fsplk;

ftdkha; tprhhpf;f Ntz;Lk; vd;gij vr;rhpf;fpd;wjhAk; ,Uf;fpd;wJ.

ePjpapy; ];jpug;gLk; ,e;j epiyikf;F tpiuthf tuhj midtUk; ghPl;rpf;fg;gl;L>

Gilf;fg;gl;Lg; Gwf;fzpg;gLthh;fs; vd;gJ epr;raNk> fhuzk; fpwp];JtpDila rhPuj;jpd;

epiwNtWjyhdJ mz;ikapy; fhzg;gLfpd;wJ. 'ahh; epiyepw;ff;$Lk;? vd;W mg;Ngh];jyh;

Nfl;fpd;whh; (ntspg;gLj;jy; 6:17). ep&gpg;gjw;F mtrpakhd ghPl;irfspYk;> NrhjidfspYk;>

ntw;wpailAk; msTf;F ahh; md;gpy; Kw;Wk; KOikahf ];jpug;gl;bUf;fpd;whh;fs;? vd;gNj

Nfs;tpahFk;. Mifahy; ,g;nghOJ gy;NtW fLikahd tpNr\pj;jg; ghPl;irfs;

mDkjpf;fg;gLk;nghOJ> mjhtJ fh;j;jhplj;jpYk;> md;gpd; nfhs;ifapdplj;jpYkhd

ek;Kila cz;ikiag; ghPl;rpj;J> ep&gpf;Fk; Nrhjidfs; mDkjpf;fg;gLk; nghOJ ehk;

tpaf;ff;$lhJ. mNjrkak; ,e;jg; ghPl;irf; Fwpj;j vz;zj;jpdhy; ehk; Nrhh;tilaTk;

Ntz;lhk;> khwhf ek;Kila ,Ujaq;fspy; ew;fphpiafis Muk;gpj;jth;> ehk; ghtpfshf

,Uf;ifapNyNa> ekf;fhf khngUk; <Lgyp fpuaj;ijf;nfhLj;J ew;fphpiaia Muk;gpj;jhh;

vd;gijAk;> ehk; ghtpfshf ,Uf;Fk; NghNj ek;ikf; fh;j;jh; Nerpj;jhuhdhy; ,g;nghOJ ehk;

mtUila fpUigia Vw;Wf;nfhz;L> mtUila ,uj;jj;jpd; kPjhd tpRthrj;jpdhy;>

-53-


ghtq;fspypUe;J ePjpkhdhf;fg;gl;L> ,g;nghOJ mtUila mbr;RtLfspy; ehk; elg;gjw;F

ehbf;nfhz;bUf;ifapy; vt;tsT mjpfkha; md;G$Uthh; vd;gijAk; ehk; epidtpy; nfhs;s

Ntz;Lk;. fh;j;jUila gbg;gpidfisg; ngw;Wf;nfhs;s Ntz;Lk; vd;Wk;> mg;gbg;gpidfs;

%ykha; ed;ik mila Ntz;Lk; vd;Wk;> mjpfkjpfkha; ,NaRtpd; rhaiy mila Ntz;Lk;

vd;Wk; thQ;rpf;fpw midtUk; - ,itfs; midj;Jk; jq;fSila gyj;jpdhy; ,y;yhky;>

fh;j;jUila gyj;jpdhNyNa MFk; vd;Wk;> jhq;fs; jq;fisf; fh;j;jhplk; xg;gilf;Fk;nghOJ>

mth; jq;fSf;Fs; mtUila md;G> ePjp kw;Wk; ghpRj;jj;jpd; Mtpiag; G+uzg;gLj;Jthh;

vd;Wk;> jhq;fs; 'xspapy; cs;s ghpRj;jthd;fSf;Fhpa Rje;juj;jpy; gq;filthh;fs;” vd;Wk;

cs;s epr;raj;Jld; fhzg;gLthh;fs;.

____________________________

R4909 / R2790 [njhpe;njLf;fg;gl;l gj;jpfs;]

ØÃV®ç\ cºïÓÂz ¼kõ½B>VlòÂþÅm

f pw p] ;jt Fzyl;rzj;jpy ; rfpg ;Gj ;jd;ikapDila Kf;fpaj ;JtkhdJ>

mg;Ngh];jydhfpa gTypdhy; ,t;thh;j;ijg; gad;gLj;jg;gLtjd; thapyhf KOikaha;

ntspf;nfhzug;gl;Ls;sJ; Vnddpy; xU Kiwf;Fk; mjpfkhf> mNefk; Kiwfs; mth;> ehk;

Xbl Ntz;bajhd Fzyl;rzj;jpDila ,yf;fhfpa md;gpw;F NkyhfTk; - ghpirg;

ngw;Wj;jUk; ,e;j ,yf;fpw;F NkyhfTk;> cah;thfTk; nghWikia itf;fpd;whh; vd;W

ghh;f;fpd;Nwhk;. cjhuzj;jpw;F mth; jPj;JTf;F Kjph;r;rpailAk; fpwp];jtDf;fhd

Fzeyd;fis thpirg;gLj;jp vOJifapy;> mth; gpd;tUk; thpir Kiwapy; nfhLj;Js;shh;:

'Kjph;taJs;s GU\h;fs; [hf;fpuijAs;sth;fSk;> ey;nyhOf;fKs;sth;fSk;> njspe;j

Gj;jpAs;sth;fSk;> tpRthrj;jpYk; md;gpYk; nghWikapYk; MNuhf;fpaKs;sth;fS

khapUf;Fk;gb Gj;jpnrhy;Y” (jPj;J 2:2). ehk; kw;w midj;Jg; gz;GfisAk; ngw;wpUg;gpDk;> ehk;

cz;ikAs;sth;fspy; mq;fj;jpdh;fnsdf; fh;j;jhpdhy; Vw;Wf;nfhs;sg;gLtjw;F Kd;djhf>

nghWikaha; ,Uj;jy;> re;Njh\kha;r; rfpj;jy; vDk; ,e;j ,Wjp ghPl;irahdJ flf;fg;gl

Ntz;Lk;.

jPNkhj;NjATf;Fj; jd;idf;Fwpj;J vOJk;NghJk;> kPz;Lkhf mg;Ngh];jyd; 'ePNah vd;

Nghjfj;ijAk;> elf;ifiaAk;> Nehf;fj;ijAk;> tpRthrj;ijAk;> ePba rhe;jj;ijAk;> md;igAk;>

nghWikiaAk;> . . . ed;wha; mwpe;jpUf;fpwha;“ (2 jPNkhj;NjA 3:10) vd;W $wp nghWikaha;r;

rfpj;jy; vDk; ,g;gz;gpid mth; md;gpw;F Nkyhf itf;fpd;whh; vd;W ghh;f;fpd;Nwhk;.

cºï ¼>kªVþB ïìÝ>ì cºïçáß ¼ÄV]ÂþÅVì

xUNtis 'md;Ng epahag;gpukhzj;jpDila epiwNtWjyhfTk;>” ek;Kila guk

miog;gpw;fhd ge;jag;nghUSf;Fhpa ,yf;fhfTk; ,Uf;Fkhdhy;> gpd;dh; vg;gbg;

nghWikahdJ> md;igf;fhl;bYk; Nkyhdjhf KbAk;? vd;W xUth; Nfl;fyhk;. gjpy;

vd;dntdpy; . . . nghWikNahL rfpj;jy; vd;gJ ek;Kila Xl;lj;jpDila ,Wjpg;gFjpapy;

-54-


khj;jpuk; tUfpw xd;wy;y; khwhf ge;ja rhiyapd; top KOtjpYk; mtrpakhdnjhd;whFk;.

fpwp];jt [Ptpag;ghijapDila Muk;gf;fl;l NrhjidfspypUe;Nj ekf;F ,e;jr;

re;Njh\j;NjhNl rfpf;Fk; jd;ik mtrpakhapUf;fpd;wJ; NkYk; ek;Kila Xl;lj;jpy; ehk;

,yf;if Nehf;fp tpiutha; Kd;Ndwpf;nfhz;bUf;ifapy;> gpuahzj;jpDila xt;nthU

mbnaLj;jy;fspYk; re;Njh\j;NjhNl rfpf;Fk; MtpahdJ gyk;Nky; gykile;Jnfhz;bUf;f

Ntz;Lk;. rpyh; rpy ehl;fSf;F my;yJ rpy khjq;fSf;F my;yJ rpy tUlq;fSf;F khj;jpuk;

cz;ikaha; ,Ug;gjpdhy;> fpwp];JtpDila khngUk; ,uh[;aj;jpd; MrPh;thjj;jpw;F

mghj;jpuuhfptpLth;.

tpijg;gtd; ctikapy; ,e;j cz;ikf;fhd cjhuzj;jpid ekJ fh;j;jh; nfhLj;jhh;;

mth; $wpdjhtJ . . . rpy tpijfs; fw;ghiwahd epyj;jpy; tpOe;J> Kisj;jd; mJ tsh;e;jJ;

Mdhy; ,Wjpapy; cgj;jputkhfpa vhpAk; #L te;jNghJ> nkd;ikahd nrbfs; fha;e;JNghapd.

,uh[;a tFg;ghhpDila mq;fj;jpdh;fisj; njhpe;Jnfhs;ifapy;> fHj;jH rfpg;gjw;Fg;

nghWikaha; ,Uf;ff;$ba Mokhd epyj;ij> Mokhd Fzyl;rzj;ij> Mokhd

,Ujaj;ijj; NjLfpd;whh;. ve;jnthU jsj;jpYKs;s [PtpfSf;Fk;> nghWikahdJ

mtrpakhd Fzeykha; ,Uf;fpd;wJ; Mdhy; fpwp];jtd; tp\aj;jpy;> mJ Xl;lj;jpDila

Jtf;fk; Kjw;nfhz;L tsh;f;fg;gLtJ tpNr\kha; Kf;fpakhdjha;f; fhzg;gLfpd;wJ. mJ

ek;NkhL Kjy; fhy;-iky; ,yf;fpy; fhzg;gl Ntz;Lk; kw;Wk; ,uz;lhk; fhy;-iky; ,yf;fpYk;

kw;Wk; %d;whk; fhy;-iky; ,yf;fpYk; kw;Wk; ghpirg; ngw;Wj;jUk; ,yf;fhfpa - G+uz md;ghfpa -

ehd;fhk; fhy;-iky; ,yf;fpYk; ek;NkhL fhzg;gl Ntz;Lk;.

Xl;lj;jpDila ,e;j ,yf;if ehk; milifapy; - mjhtJ ehk; ek;Kila ez;gh;fis

khj;jpuky;yhky;> ek; rj;JUf;fisf;$l md;G$Uk; epiyia milifapy; . . . mg;NghJk;$l ek;

kPJ tuj; jFjpahdJ vd;W fh;j;jh; fz;L> mDkjpf;Fk; ghPl;irfis cz;ikNahLk;>

re;Njh\j;NjhLk;> nghWikNahLk; rfpj;J ,yf;fpy; fhzg;gl Ntz;Lk; vd;Wk; ek;kpy;

vjph;g;ghh;f;fg;gLfpd;wjha; ,Uf;fpd;wJ. Njtd; jk; [dq;fisr; Nrhjidf;F - ePz;lfhy

Nrhjidf;F - rpyrkak; khjf;fzf;fhd kw;Wk; tUlf;fzf;fhd NrhjidfSf;Ff;

fPo;g;gLj;Jfpd;whh;; 'cq;fs; Njtdhfpa fh;j;jh; cq;fisr; Nrhjpf;fpwhh;“ (cghfkk; 13:3).

Mifahy;jhd; 'rfyj;ijAk; nra;J Kbj;J epy;Yq;fs;” - rfpAq;fs; vd;Wk;> ',yf;if”

mile;j gpd;dh; . . . 'nghWikahdJ G+uz fphpiar; nra;af;fltJ” my;yJ 'nghWik mjd;

fphpiaiag; G+uzg;gLj;jg;glf;fltJ” vd;Wk; mg;Ngh];jydhfpa gTy; ekf;F

mwpTWj;Jfpd;whh;. ghpir mUStjw;F Xl;lj;jpy; vjph;g;ghh;f;fg;gLfpd;wjhd Fzyl;rzj;ij>

mjhtJ md;G vDk; jFjpfisj; jhq;fs; ngw;wpUf;fpd;wPh;fs; vd;gij khj;jpuky;yhky;>

vjph;g;Gfis cq;fshy; re;Njh\kha;r; rfpf;f Kbfpw msTf;Fj; jhq;fs; md;ig - Mokha;

Nt&d;wg;gl;l> mirTwhj Fzey mk;rkha;g; ngw;wpUf;fpd;wPh;fs; vd;gijAk;$l cq;fsJ

'nghWikNahL rfpj;jpLk;” jd;ikahdJ ep&gpj;jpLtjhf.'ePq;fs; NjtDila rpj;jj;jpd;gb

nra;J> thf;Fj;jj ;jk ; gz;zg;gl ;lijg; ngWk;gbf;Fg ; nghWik cq;fSf;F

Ntz;bajhapUf;fpwJ” (vgpnuah; 10:36) vd;W ghpRj;j gTy; mbfshh; ek;kplk; $Wfpd;whh;.

_____________________________

-55-



[çªÂz¤ÝmD, [ kVìÝç>ïçáÂ z¤ÝmD Økâï©Ã|þÅk[ÙÂïV 9:26

fh;j;jh; ,d;dKk; cyfpy; khk;rj;jpy; - jk;Kila mh;g;gzpf;fg;gl;l mq;fj;jpdh;fSila

khk;rj;jpy; fhzg;glNt nra;fpd;whh; kw;Wk; Kw;fhyj;jpy; nra;jJNghyNt> ,d;dKk;

cyfkhdJ mtiu mrl;ilg; gz;zpf;nfhz;bUf;fpd;wJ; NkYk; mth; Vw;nfdNt

ciuj;jJNghd;W> 'cyfk; cq;fisg; gifj;jhy;> mJ cq;fisg; giff;fpwjw;FKd;Nd

vd;idg; gifj;jnjd;W mwpAq;fs;. ePq;fs; cyfj;jhuhapUe;jhy;> cyfk; jd;Dilaijr;

rpNefpj;jpUf;Fk;; ePq;fs; cyfj;jhuhapuhjgbapdhYk;> ehd; cq;fis cyfj;jpypUe;J njhpe;J

nfhz;lgbapdhYk;> cyfk; cq;fisg; giff;fpwJ“ (Nahthd; 15:18, 19). cyfk; ,d;dKk;

fpwp];Jitf;Fwpj;J ntl;fg;gLfpd;wJ. gjpndl;L E}w;whz;LfSf;F Kd;djhf khk;rPf

,];uNayh;fs; mtiuf;Fwpj;J ntl;fg;gl;lJNghd;W> ,d;Wk; ngaustpyhd fpwp];jth;fSk;>

ngaustpyhd Mtpf;Fhpa ,];uNayUk; mtiuf;Fwpj;J ntl;fg;gLfpd;whh;fs;. khk;rj;jpYs;s

jk;Kila mq;fj;jpdh;fs; thapyhf ekJ fh;j;jh; milahsg;gLj;jg;gLfpd;whh; vd;W ehk;

fUJifapy;> mg;gbahdhy; rNfhju rNfhjhpfSf;fhd md;G vd;gJ> fh;j;jUf;fhd md;gha;

,Uf;Fk; vd;Wk; ehk; fhz;fpd;Nwhk; kw;Wk; mg;Ngh];jyd; nrhy;tJNghd;W> ,JNt

mtUlDk;> gpjhTlDkhd ek;Kila cwtpw;fhd kfh ghPl;irfspy; xd;whapUf;Fk;.

'Njtdplj;jpy; md;G$UfpNwndd;W xUtd; nrhy;ypAk;> jd; rNfhjuidg; gifj;jhy;> mtd;

ngha;ad;; jhd; fz;l rNfhjudplj;jpy; md;G$uhkypUf;fpwtd;> jhd; fhzhj Njtdplj;jpy;

vg;gb md;G$Uthd;?” (1 Nahthd; 4:20). 'ehd; cq;fspy; md;ghapUf;fpwJNghy> ePq;fSk;

xUthpnyhUth; md;ghapUf;f Ntz;Lk;” vd;gNj rP\aj;Jtj;jpw;F mq;fPfhpf;fg;gl;Ls;s

ghPl;irahFk;; Mifahy; rNfhju rNfhjhpfisf; Fwpj;J ntl;fg;gLfpw xUtd;> %j;j

rNfhjuidf; Fwpj;J ntl;fg;gLfpwtdha; ,Ug;ghd;. mth;: 'cq;fSf;Fr; nrtpnfhLf;fpwtd;

vdfF; r ; nrtpnfhLff; pwhd>; cqf; is mrli; lgzZ; fpwtd ; vdi; d mrli; lgzZ; fpwhd>;

vdi; d mrli; lgzZ; fpwtd ; vdi; d mDgg; pdtiu mrli; lgzZ; fpwhd“; (Y}f;fh 10:16)

vd;W $wp jk; ,isa rNfhju rNfhjhpfs; midtiuAk; jk;ikg; Nghd;W fUJtjhfj;

njhptpf;fpd;whh;.

rNfhju rNfhjhpfis mrl;ilgz;ZtJ vd;gJ fh;j;jiu mrl;ilgz;Zfpwjh

apUf;Fk; vd;Wk;> rNfhju rNfhjhpfisf;Fwpj;J ntl;fg;gLjy; vd;gJ fh;j;jiuf;Fwpj;J

ntl;fg;gLtjhapUf;Fk; vd;Wk; cs;s fUj;JfshdJ rpyUf;Fg; Gjpa fUj;Jg;Nghd;W

fhzg;glyhk;; ,g;gbaha; ,th;fs; jq;fs; kdk; kw;Wk; elj;ijapy; fhzg;gl;bUe;j jtwhd

epiyapid ep&gpg;gth;fsha; ,Ugg; hhf; s;; ,gg; bahaj; ; jhqf; s ; ,uh[a; jj; pwF; j ; jFjpaww; pUgg; ij

ep&gpgg; thf; sha ; ,Ugg; hhf; s;; G+uz mdg; pwf; hd ,yff; pidj ; jhqf; s ; milatpyi; y vdg; ij

ep&gpgg; thf; sha ; ,Ugg; hhf; s;; jqf; s ; rjJ; Uff; is mdG; $u fwW; fn; fhss; tpyi; y vdg; ij

khjj; pukyy; hky>; Mzl; tUila mbrR; tLfspy ; elgg; jwF; KadW; nfhzb; Ugg; thf; shfpa -

rNfhju rNfhjhpfis md;G$uTk; fw;Wf;nfhs;stpy;iy vd;gijAk; ep&gpg;gth;fsha;

,Ugg; hhf; s.;

______________________________

-56-



åV[ cºï¹_ ¶[ÃVlòÂþÅm¼ÃVé

ehk; xUtiunahUth; md;G nra;a Ntz;Lnkd;W> fh;j;jh; fl;lisapl;lJ ek;ik

tpag;gilar; nra;atpy;iy; Mdhy; 'ehd; cq;fspy; md;ghapUf;fpwJNghy” vd;w thh;j;ijfspy;

mlq;fpapUf;Fk; fUj;Jjhd; ek;ikj; jpiff;fitf;fpd;wJ. fh;j;jh; ek; xt;nthUth; kPJk;

nfhz;bUe;j md;igg;Nghd;W> vt;thW ehk; xUtiunahUth; md;G nra;a KbAk;? vd;gJjhd;

ekJ Kjy; Nfs;tp. Muk;gj;jpy; ,J rhj;jpak; mw;wJjhd;. Mdhy; ehk; mjpfkjpfkhff;

fh;j;jUila Mtpapdhy; epug;gg;gLk;NghJ> mtUilath;fsha; ,Uf;Fk; midthplj;jpYk;

G+uz md;gpidf; fhl;bLk; ,e;jj; juepiyf;F/msTNfhYf;Ff; fpl;l mjpfkha; neUq;FNthk;;

kw;wtUf;Fg; ghjfk; nra;tjw;F kWf;ff;$ba md;gha; khj;jpuk; ,uhky;> rNfhjuDf;F ed;ik

nra;tjpy; ek; nrhe;j Neuj;ijAk;> nrsfhpaj;ijAk; jpahfk; gz;zp ed;ik nra;tjpy;

re;Njh\kilaf;$ba md;ghfpa> G+uzkhd md;gpd; ,e;jj; juepiyf;F mjpfkha;

neUq;fpLNthk;. ,g;gbahfNt> ,NaRTk; ek; midtiuAk; md;G$h;e;J> jk;Kila

tpiyNawg;ngw;w ,uj;jj;jpdhy; ek;ik kPl;Lf;nfhz;lhh;. NkYk;> ehk; ve;jsTf;F

mtiug;gw;wpd fpUigapYk;> mwptpYk;> md;gpYk; tsh;fpd;NwhNkh> me;jsTf;F ehk;

fpwp];Jitg;Nghy ,Ug;Nghk;; kw;Wk; fpwp];JTf;F xj;j md;igg; ngw;wpUg;Nghk;. ,e;j md;G

epahag;gpukhzj;jpd; epiwNtWjyha; ,Uf;fpd;wJ. NkYk; rNfhju rNfhjhpfSf;fhf

,g;gbg;gl;l md;igf; nfhz;bUg;gth;fs;> re;Njfj;jpw;fplkpd;wpj; jtpf;Fk; rh;t rpU\;bapd;

kPJk;> mDjhg md;ig KOikaha;f;; nfhz;bUg;ghh;fs;; kw;Wk; mth;fs; rhh;gpy; ,g;nghOJ

cyfj;jpw;Fr; nra;a Kbfpd;w nrhw;gkhditfisr; nra;tjpy; kfpo;r;rpf;nfhs;thh;fs;; kw;Wk;

fh;j;jUila Vw;w Ntisapy; Mjhkpd; re;jjpapYs;s xt;nthUtUf;Fk;> khngUk; mw;Gjkhd

MrPh;thjq;fisf; itj;jpUf;fpd;whu; vd;gjpy; ,ul;bg;ghd kfpo;r;rpAk; nfhs;thh;fs;.

,itfisnay;yhk; ehk; mwpe;jpUg;gJk;> fh;j;jUila jpl;lq;fisg; Ghpe;Jnfhs;tJk;>

mtUila thh;j;ijfspy; mlq;fpapUf;Fk; nfhs;iffisg; Ghpe;Jnfhs;tJk;> kpf

Kf;fpakhdJjhd;. MapDk; ekf;Fr; rfy mwpT ,Ue;jhYk;> mjid gad;gLj;jhjJ tiuapYk;>

ekf;F ed;ik fpilf;fhJ. fh;j;jUila fpUigahd Vw;ghLfspypUe;J ed;ikia vg;gb mila

Ntz;Lk; vd;gijf; fw;Wf;nfhs;tjd; %ykhf khj;jpuk;> me;j Vw;ghLfspypUe;J ed;ikiag;

ngw;Wf;nfhs;syhk; vd;W vz;zhjpUg;Nghkhf; khwhf Njitahd gbfis vLj;J

itg;Nghkhf.......mjhtJ ehk; KOikaha; mtUilath;fshf ,Uf;fj;jf;fjhfTk;> ehk; mtiu

neUq;fp thoj;jf;fjhfTk;> ehk; fdpf;nfhLf;fpd;wth;fshf ,Uf;fj;jf;fjhfTk;> mtUila

md;gpYk;> gpjhtpDila md;gpYk;> mth; ,izj;Js;sth;fs; kPjhd md;gpYk; ehk;

epiyj;jpUf;fj;jf;fjhfTk; ehk; ghh;j;Jf;nfhs;s Ntz;Lk;.

___________________________

-57-



\«ðÝmÂz °mkVª ÃVkxõ|1 ¼BVkV[ 5:16

rigf;fhd ghPl;irahdJ> ,e;jr; RtpNr\ Afj;jpy; ,g;nghOJ eilngw;Wf;

nfhz;bUf;fpd;wJ. njhpe;j epiyapYk;> mwpe;j epiyapYk; jd;id mh;g;gzk; gz;zp ghpRj;j

Mtpapdhy; n[epg;gpg;gjd; %ykha; me;j mh;g;gzkhdJ fh;j;jhpdhy; Vw;Wf;nfhs;sg;gl;bUf;f -

,g;gb cs;s xt;nthU ePjpkhdhf;fg;gl;l tpRthrpAk; - mg;gbg;gl;l xt;nthUtDk; - ,g;nghOJ

[Ptd; my;yJ kuzj;jpw;fhd ghPl;irapy; fhzg;gLfpd;whd; kw;Wk; mtDf;F vjph;f;fhy tha;g;G

vd;w vJTk; ,y;iy. NtW thh;j;ijfspy; nrhy;y Ntz;Lnkdpy;> jpUk;gf;nfhLj;jypd;

fhyq;fspy; vg;gb cyfj;jpw;fhd ghPl;irahdJ kD\Pfj; jsj;jpy; epj;jpa [Ptid mUsp my;yJ

epj;jpa kuzj;ij mUsp KbT ngWfpd;wNjh> mJNghyNt ,e;j Afj;jpy; Mtpapdhy;

n[epg;gpf;fg;gl;Lf; fhzg;gLgth;fspd; ghPl;irAk;> Mtpf;Fhpa jsj;jpy; epj;jpa [Ptid mUsp

my;yJ epj;jpa kuzj;jpid mUsp KbT ngWfpd;wjhapUf;Fk;.

Mapu tUl murhl;rpapd;NghJ ,ul;rpf;fg;gLgth;fs; midtUk; epj;jpa [Ptid mila

Ntz;Lnkdpy;> ep[khd G+uz epiyiaAk;> NjtDf;F Kw;Wk; KOikahd ,Uja

Neh;ikiaAk;> ePjpapd; kPJ Kw;Wk; KOikahd md;igAk;> mf;fpukj;ij ntWj;j epiyiaAk;

mile;jhf Ntz;Lk;. mg;gbahdhy; ,e;j Afj;jpYs;s ePq;fSk;> ehDkhfpa Mtpapy;

n[epg;gpf;fg;gl;lth;fs; midtUk;> xUNtis ek;Kila ghPl;irapd; fhyg;gFjpapy;> ,Uja

tsh;r;rpapDila G+uzj;ij milatpy;iynadpy;> ehk; ,uz;lhk; kuzk; milgth;fsha;

,Ug;Nghk;. ek;kplj;jpy; khk;rj;jpy; G+uzk; vjph;g;ghh;f;fg;glhjjw;fhfj; NjtDf;F ed;wpr;

nrYj;Jfpd;Nwhk;; Vnddpy; mJ ek;khy; $lhj fhhpakhFk;; khwhf Mtpapd; G+uzNk> Gjpa

kdjpd; G+uzNk> rpj;jj;jpd; G+uzNk vjph;g;ghh;f;fg;gLfpd;wJ. Mdhy;> X! G+uz ,Ujak; vd;gJ

vj;jid mjpfkhd fhhpaq;fis cs;slf;Ffpd;wjha; ,Uf;fpd;wJ! ',Ujaj;jpy;

Rj;jKs;sth;fs; ghf;fpathd;fs;; mth;fs; Njtidj; jhprpg;ghh;fs;!” vd;W ek; mUik kPl;gh;

nrhy;ypajpy; Mr;rhpag;gLtjw;F xd;Wkpy;iy. ,Ujaj;jpy; VNjDk; mRj;jk;> Nehf;fj;jpy;

VNjDk; mRj;jk;> ve;jstpyhd jPikahd thjq;fs;> Nfhgk;> gifik> thf;Fthjk;> ,Ujaj;jpy;

frg;G vd;git G+uz md;ghfpa - jpt;tpa epakj;jpw;F ehk; kpfTk; FiwTg;gl;bUg;gijr;

Rl;bf;fhl;Lfpd;wjha; ,Uf;Fk;.

epahae;jPh;f;f ehk; Mw;wyw;wth;fshNthk;. rpyh; jq;fs; ,Ujaj;jpy; G+uz md;ig

cilath;fsha;f; fhzg;glyhk;; vdpDk; jq;fs; khk;rj;jpDila mG+uzq;fs; fhuzkha;>

G+uz md;igf; Fiwtha; ntspg;gLj;jptpLgth;fsha; ,Ug;ghh;fs;. ek;Kila mDgtq;fis

itj;Jg; ghh;f;ifapy; ntF rpyNu Njtd; kPJk;> rNfhju rNfhjhpfs; kPJk;> mayhh;fs; kPJk;

jhq;fs; G+uz md;G nfhz;bUg;gjhf mwpf;ifg; gz;z Kbfpwth;fshf ,Uf;fpd;wdh;.. ,jpy;

rj;JUf;fs; kPjhd md;igf; Fwpj;Jr; nrhy;yNtz;baNjapy;iy. ,k;khjphpahd epiyikapy;

jq;fs; kuzj;jpDila jUthapy; fhzg;gLk; Mtpapy; n[epg;gpf;fg;gl;lth;fs; midtUk;>

epj;jpakhd [PtDf;Fg; ghj;jpukhdth;fshff; fUjg;gLgth;fs; kj;jpapy; ,lk;ngWtjpy;iy

vd;gjpy; ekf;F epr;raNk. ,th;fSf;fhd xNu top ,uz;lhk; kuzNkahFk;.

-58-


,j;jifath;fs; 'rpWke;ijapduha;” ,Ug;gjpy;iy; fhuzk; rpWke;ijapdhpd;

mq;fj;jpdh;fs; xt;nthUtUk; 'NjtDila Ner FkhuDila rhayhf” Ntz;Lk; vd;W Njtd;

Kd;jPh;khdpj;Js;shh;. 'jk;Kila Fkhud; mNef rNfhjuUf;Fs;Ns Kjw;NgwhdtuhapUf;Fk;

nghUl;L> Njtd; vth;fis Kd;dwpe;jhNuh mth;fisj; jkJ FkhuDila rhaYf;F

xg;ghapUg;gjw;F Kd;Fwpj;jpUf;fpwhh;“ (cNuhkh; 8:29). mg;gbahdhy; ,j;jifath;fs;

'jpus;$l;lj;jpduhf” Kbahjh? ,y;iy vd;Nw ehk; gjpyspf;fpd;Nwhk;. cgj;jputj;jpd; thapyhf

'jpus;$l;lj;jpduhFk;” midtUk;> epj;jpa [PtDf;Fg; ghj;jpukhdth;fshff; fUjg;gLtjw;F -

,Uja G+uzj;ij - mile;jhf Ntz;Lk;. n[aq;nfhs;gth;fshfpa 'jpus;$l;lj;jpdUf;Fk;>”

Kw;wpYk; n[aq;nfhs;gth;fshfpa 'rpWke;ijapdUf;Fk;” ,ilapYs;s tpj;jpahrk;

vd;dntdpy;> 'jpus;$l;lj;jpdh;” gyte;jj;jpw;Fs;shFifapy;> jPh;khdk; vLg;gjw;fhd

eph;g;ge;jj;jpw;Fs;shFifapy; cz;ikAs;sth;fsha; ep&gpf;fg;gLthh;fs;> Mdhy;

'rpWke;ijapdNuh” mjpfk; ituhf;fpak; cilath;fsha; ,Ug;ghh;fs;; Copak; nra;tjw;Fk;>

ghLgLtjw;Fk;> rpWke;ijahFtjw;Fk; vd;Wk; re;Njh\kha;j; njhlh;e;J XLfpd;wth;fsha;

,Ug;ghh;fs;; Mdhy; ,e;j ,U tFg;ghUNk - n[aq;nfhs;gtHfshFtjw;Fk;> epj;jpakhd

[Ptidg; ngw;Wf;nfhs;tjw;Fk;> G+uz md;G vDk; ,yf;if mile;jhf Ntz;Lk;.

______________________________

R4836

Öò>Bºï¹_ þòçÃlÐç¦B þöçB

‘fpwp];JtpDila md;G vq;fis neUf;fp VTfpwJ.” (2 nfhhpe;jpaH 5:14)

,t;trdj;jpy;> ,lk;ngWk; neUf;fp VTfpwJ vd;gjw;fhd Mq;fpy thh;j;ijahfpa

'constrain” vd;gJ neUf;fkha; ,Uf;fpd;wJ vd;Wk;> fl;bitf;fpd;wJ vd;Wk; ,U nghUisf;

nfhLf;fpd;wjha; ,Uf;fpd;wJ. mg;Ngh];jyd; fh;j;jUila Copaj;jpYs;s jd;Dila

nray;fisnay;yhk; kPz;Lkhf vz;zpg;ghh;j;Jf;nfhz;L> rpyUf;Fj; jd;Dila ,e;jg;

Nghf;fhdJ> jd;dpiy kwe;JNghd kdepiyapy; jhd; fhzg;gLtijr; Rl;bf;fhz;gpg;gjhf

,Uf;fpd;wJ vd;W $Wfpd;whh;. Mdhy; fhhpaq;fs; ,g;gbahf ,y;iy vd;Wk;> jdf;F

Kd;dpUe;jijf; fhl;bYk;> njspe;j kdNk ,Uf;fpd;wJ vd;Wk; tpthpf;fpd;whh;. jd;idf;

fpwp];JTf;Ff; fl;Lg;gl;ltuhfTk;> fpwp];Jtpd; md;ghdJ> fpwp];JitAk;> J}a ,Ujak;

nfhz;Ls;s fpwp];JtpDilath;fs; ahtiuAk; md;G nra;aj;jf;fjhf jd;id neUf;fp

VTfpd;wjhfTk; mth; czh;e;jhh;.

Vd; ,e;j md;ghdJ neUf;fp Vtpl Ntz;Lk;? fhuzk; vd;dntdpy; . . . midtUk;

khpj;jth;fshf ,Uf;fpd;whh;fs; vd;W ehk; vz;ZNthkhdhy;> gpd;dh; midtUf;Fk; [Ptd;

mspg;gtUila cjtp Njitaha; ,Ug;gij mwpNthk;; xUNtis fpwp];J midtUf;fhfTk;

khpj;jhuhdhy; kw;Wk; ehk; mth; %ykha;> [PtDf;Fs; te;jpUf;fpNwhkhdhy;> ,JKjy; ehk;

khk;rj;jpd;gb [Ptpf;fpwth;fsha; ,Uf;ff;$lhJ. ehk; khk;rkhditfis Kw;wpYkhf

xg;Gf;nfhLj;Jtpl;L> fpwp];JtplkpUe;J ngw;Wf;nfhz;l Gjpa [Ptpaj;ij [Ptpf;f Ntz;Lk;

vd;gNjahFk;. 'ehd; igj;jpaf;fhud; my;y; khwhf fpwp];J kw;wth;fSf;fhff; nfhz;bUe;j

-59-


mNj mDjhg md;ig> ehDk; ngw;wpUf;fj;jf;fjhf> ehd; fpwp];Jtpdplj;jpy; kpf neUf;fkha;

,Of;fg;gLfpNwd;. mth; rNfhjuUf;fhf vg;gbj; jk;Kila [PtidNa xg;Gf;nfhLj;jhNuh>

mg;gbNa ehDk; nra;Ntd;” vd;w tpjj;jpy; ghpRj;jthdhfpa gTy; $Wfpd;whh;.

ekJ fh;j;jUila md;ghdJ> mtUila rP\h;fsplj;jpYk;> gpujhdkha; kpfTk;

ituhf;fpaj;JlDk;> Ntfj;JlDk; fhzg;gl;lth;fsplj;jpy;> mjhtJ NgJU> ahf;NfhG kw;Wk;

Nahthdplj;jpy; tpNr\kha; ntspg;gLj;jg;gl;lJ; ,th;fs; fh;j;jUila tpNr\pj;j md;igg;

ngw;wpUe;jhh;fs;. ,g;gbahf ,Uf;f Ntz;Lk; vdr; rigAk; mwpTiuf;fg;gl;bUf;fpd;wJ.

cyfj;jpw;fhd Copaj;jpy; [Ptid xg;Gf;nfhLf;f Ntz;Lk; vd;W ve;jg; Gj;jpkjpAk;

fhzg;glhky;> khwhf tpRthr tPl;lhUf;Nf tpNr\kha; [PtdhdJ Copaj;jpw;fhf

xg;Gf;nfhLf;fg;gl Ntz;Lk; vd;Nw Gj;jpkjp fhzg;gLfpd;wJ. xl;Lnkhj;j kDf;Fyj;jpd;>

mjhtJ MjhkpDila re;jjpapd; xt;nthU mq;fj;jpdUf;Fk;> fpwp];JtpDila gypapd;

ed;ikahdJ fle;J nry;Yk; vd;W ehk; ghh;f;fpd;Nwhk;.

fh;j;jiu ahh; fhl;bf;nfhLg;ghh; vd;W mtUf;F kpf Muk;gj;jpNyNa njhpAk; vd;W

itj;Jf;nfhs;Sq;fs;> ,d;Dkhf ahnuy;yhk; ,uz;lhk; kuzj;jpw;Fs; fle;J Nghthh;fs;

vd;;gijAk; nja;tPf ca;j;Jzh;thdJ mwpe;Jnfhs;fpd;wJ vd;Wk; itj;Jf;nfhs;Sq;fs;>

,g;gbapUf;f ,g;gbg;gl;lth;fSf;fhff; fh;j;jh; VjhfpYk; nra;thh; vd;W ehk; vz;z KbahJ.

NtW thh;j;ijfspy; nrhy;y Ntz;Lnkdpy;> NjtDila MrPh;thjkhdJ 'cj;jk

,];uNayh;fSf;F” khj;jpuNk chpajhFk;. mtUld; ,irtpw;Fs; tUfpwth;fs; khj;jpuNk>

fh;j;jUila MrPh;thjk; kw;Wk; fpUigapd; IRthpaj;ijg; ngw;Wf;nfhs;thh;fs;. ,th;fs;

jq;fSf;Fs;shfg; ngw;wpUf;Fk; VNjh xd;wpdhy; ,y;yhky;> khwhf Vw;Wf;nfhs;fpd;wth;fs;

midtUf;Fk; NghJkhd msT gue;jjhfTk;> NghJkhd msTf;F MokhdjhfTk; fhzg;gLk;

fh;j;jUila md;gpdhNyNa> ,th;fs; kPl;Fk; gzpapy; Nrh;f;fg;gl;Ls;sdh;. Mdhy; Njtdhy;

nghy;yhq;fhdth;fis md;G$u KbahJ. ,g;nghOJ mtUila gps;isfshf

,Ug;gth;fSf;F my;yJ> mth; gpw;ghL mUstpUf;Fk; rpyhf;fpaq;fs; kw;Wk; MrPh;thjq;fspd;

fPo; mtUila gps;isfshf mg;NghJ ,Uf;fg;Nghfpwth;fSf;F khj;jpuNk mtUila

MrPh ;thjq;fs; chpaitfshff; fhzg;gLfpd;wd. Kbe;jkl;Lk;> midtiuAk;

MrPh;tjpg;gJ/MrPh;thjj;jpw;Fs; nfhz;LtUtJ ek;Kila flikahf ,Uf;fpd;wJ.

¶[çÃ káìÝmk¼>, åDç\© Ãlu®s©Ã>uzöB«>Vª\Vª ¼åVÂï\VF ÖòÂþ[Åm

ek;Kila rPuope;j Fzyl;rzq;fis kW&gkhf;FtJk;> me;jf; Fzyl;rzq;fisj;

nja;tPff; Fzyl;rzkhfpa md;gpw;F xg;ghf kPz;Lk; Gjpjha;r; rPh;g;nghUj;JtJk;jhd; ,e;jr;

RtpNr\ Afj;jpy;> rigf;fhd fpUigapd; fphpiaahf ,Uf;fpd;wJ. vtd; xUtd; ,e;j

kW&gkhf;fg;gLjiy mila jtWfpd;whNdh> mtd; jd;idf; Fwpj;jjhd NjtDila

rpj;jj;ij mila jtwpg;Nghdtdhfp> fz;bg;ghfr; RtpNr\j;jpy; ekf;F Kd;ghf

itf;fg;gl;Ls;s ghpir nty;y jtwpg;Nghfpwtdha; ,Ug;ghd;. ek;kplj;jpy; ,Uf;Fk; kpfr; rPuope;j

Fzyl;rzq;fisj;jhd;> NjtDila mUikahd FkhuDf;F xj;j rhayhf ehk; khw;w

Ntz;bAs;sJ. ehk ; kw ;wth ;fisg;Nghd;W> Nfhghf;fpidapd; gps ;isfshff;

fhzg;gl;bUe;Njhk; (vNgrpah; 2:3). jfg;gdhfpa Mjhk; kPWjYf;F cl;gLtjw;F Kd;djhf>

-60-


mthplk; fhzg;gl;l Mjp NjtDila rhayhdJ> fle;j Mwhapuk; Mz;Lfs; fhyj;jpy;

ftiyf;fplkhfj; njhiye;JNghAs;sJ. MfNt nja;tPf md;gpd; rhaYf;F ehk; xj;jth;fshff;

fhzg;gLtjw;Fg; gjpyhf> ehk; 'Jh;f;Fzj;jpy; cUthfp> ghtj;jpy; fh;g;ge;jhpj;jth;fshf”

fhzg;gLfpd;Nwhk;; ,jdpkpj;jk; md;ghdJ ek;Kila ,ay;ghd gz;ghfTk;> ek;Kila kw;wg;

gz;Gfis MSk; nfhs;ifahfTk; ,Ug;gjw;Fg; gjpyhf> mNefj; jUzq;fspy; Kw;wpYk; jlak;

,y;yhkNyNa Ngha;tpl;ljhff; fhzg;gLfpd;wJ; MfNt ek;kplj;jpy; ,Ug;gnjy;yhk;

nghpjstpy; jPikapdhy; mRj;jg;gLj;jg;gl;ljhfTk;> Raeykhd md;ghfTk;> rpw;wpd;g

md;ghfTk;> fhzg;gLfpd;wJ; mjhtJ nja;tPff; Fzyl;rzj;jpDila rhukhfpa - Kw;wpYk;

Raeykw;w md;gpw;F vjpuhditfshf ek;Kila md;G khwpAs;sJ.

'xd;;whd nka;j;Njtdhfpa ck;ikAk; ePh; mDg;gpdtuhfpa ,NaR fpwp];JitAk;

mwptNj epj;jpa[Ptd;“ (Nahthd; 17:3); mjhtJ md;ghfNt ,Uf;Fk; Njtid mwptNj - epj;jpa

[Ptd; MFk;. Njtid mwpe;Jnfhs;tJ vd;gJ mtUila md;ghd jpl;lk; kw;Wk; Fzyl;rzk;

gw;wp vijahfpYk; mwpe;Jnfhs;Sjy; MFk;; mjhtJ jdpg;gl;l tpjj;jpy; mtiu mwpe;J

nfhs;SjyhfTk;> mtUila Fzyl;rzk; gw;wpd mwpTG+h;tkhd czh;e;J nfhs;SjyhfTk;

,Ug;gNj> Njtid mwpe;Jnfhs;SjyhFk;; NkYk; NjtDila MtpiaAk;> ghpRj;jj;jpd;

MtpiaAk;> md;gpd; MtpiaAk; xUtd; ngw;wpuhjJ tiuapYk;> ,g;gbahfj; Njtid

mwpe;Jnfhs;tJ KbahJ. NkYk; ,e;jg; ghpRj;jk; kw;Wk; md;gpd; MtpahdJ> cldbahf

milag;ngw KbahJ; ,J xU tsh;r;rpahFk;; ,jid tsh;j;JtNj> gpujhd Ntiyahff;

[gpujhd ftdkhf] fhzg;gl Ntz;Lk; - mjhtJ epj;jpa [Ptidg; gydhff;nfhLf;ff;$ba

Njtidg; gw;wpd mwpit mila vjph;Nehf;Fk; midtUila gpujhd Ntiyahff; fhzg;gl

Ntz;Lk;.

Mdhy; ek;Kila kdjpd; my;yJ rpj;jj;jpd; kW&gkhFjYld;> rhPuj;jpd;

kW&gkhFjy; my;yJ rPh;g;nghUe;Jjy; eilngwhjjpdhy;> ehk; khk;rj;jpy; fhzg;gLtJ

tiuapYk;> khk;rj;jpdhy; Rje;jhpf;fg;gl;Ls;s mjd; ngytPdq;fSf;F vjpuhfTk;> Raeyk;

kw;Wk; ghtj;jpw;F Neuhd mjd; Nghf;FfSf;F vjpuhfTk; ehk; Nghuhbf;nfhz;Nl ,Uf;f

Ntz;Lk;. Mdhy; ,e;jf; fLikahd kw;Wk; njhlh;r;rpahd Nghuhl;lkhdJ> tpNr\pj;j

n[aq;nfhs;Sk; tFg;ghiu khj;jpuk; njhpe;Jnfhs;shky;> ,d;Dkhf tpUk;gj;jf;fjhd

Fzyl;rzq;fis ,g;NghJ kpf tpiuthf tsh;g;gjw;F (Mapu tUl Afj;jpy; nray;gLj;jg;gLk;

kpf vspikahd Kiwfisf;fhl;bYk;) cjtpaha; ,Uf;fpd;wJ. ,jd; tpisthf cyfk; G+uzk;

miltjw;Ff; fpl;lj;jl;l Mapuk; tU\q;fs; Njitg;gLfpwjha; ,Uf;f> ghpRj;jthd;fs;

Fzyl;rzj;jpy; G+uzg;gLfpw fhhpakhdJ> 'rpWke;ijapdUf;fhf” tbtikf;fg;gl;Ls;s

fLikahd xOq;FgLj;Jjy;fs; kw;Wk; tpNr\pj;j mwpTiu tFg;Gfshfpa tpNr\pj;j

gapw;rpapd; fPo;> ntFrpy tUlq;fSf;Fs;shfNt epiwtilfpwjha; ,Uf;fpd;wJ. nfhQ;rk;

tUlq;fNsh (m) mNef tUlq;fNsh> vjph;g;Gfspdhy; nfhQ;rk; Jd;gNkh (m) mjpfkhd

Jd;gNkh> vg;gbapUg;gpDk; Fzyl;rzj;jpDila kW&gkhf;fg;gLjypYk;> nkU$l;lg;

gLjypYk; eilg;ngw;wpUf;f Ntz;Lk;. ehk; ekJ Xl;lj;ijr; re;Njh\j;Jld; Kbj;J> epj;jpa

kfpikia mila Ntz;Lkhdhy;> md;gpd; tp\aj;jpy; ekJ rpj;jq;fs;> NjtDila rpj;jj;jpw;F

xj;jpUf;Fk; epiyikia mile;jpl Ntz;Lk;.

-61-


¶[[ ÃV¦Ýç> åVD x¿ç\BVFÂ ïu®ÂØïVá ¼kõ|D

NjtDila md;ig ek;Kila ,Ujaq;fspy; ehk; ngw;wpUe;Njhkhdhy;> ,e;j md;ghdJ

ek;Kila [Ptpaj;jpd; midj;Jf; fhhpaq;fisAk; MSfpwjha; ,Ue;J> vz;zq;fspYk;>

fphpiafspYk;> thh;j;ijfspYk;> ek;ikj; NjtDf;F xj;jpUf;fr; nra;Ak;. fpwp];Jtpd;

gs;spf;$lj;jpy; md;G gw;wpd ghlkhfpa khngUk; ghlj;ijNa ehSf;F ehs; Mz;lth; ekf;Ff;

fw;Wf;nfhLj;J tUfpd;whh;; ehk; 'ek;Kila guk miog;gpd; ge;ja nghUspw;fhd ,yf;if”

mila Ntz;Lnkdpy;> ,e;j md;G gw;wpd ghlj;ij ehk; KOikaha;f; fw;Wf;nfhs;s Ntz;Lk;.

md;gpw;F ,irthf ek;Kila ,Ujaq;fis tsh;j;Jtjw;Fk;> ek;Kila elj;ijfis

,af;Ftjw;FNk> fpwp];Jtpd; gs;spf;$lj;jpy; nja;tPf thh;j;ijfs; kw;Wk; topelj;Jjy;fspd;

mwpTiufs; midj;Jk; Nehf;fk; nfhz;Ls;sd. rhe;jk;> nghWik Kjyhd fdpfSk;>

fpUigfSk;> MtpapUg;gjw;fhd ntspg;gLj;jy;fshf ,Ue;jhYk;$l> ,f;fdpfs; vy;yhk;

ntspg;gLtjw;F Kd;djhfNt ghpRj;j Mtp ek;kplj;jpy; fhzg;gl Ntz;Lk;; Mtp

G+uzkhdjhf ,Uf;Fk;> Mdhy; mjd; ntspg;gLj;jy;fs; FiwTfSld; fhzg;glyhk;.

jpuhl;rr;nrb ey;y nrbahf ,Uf;fyhk;> Mdhy; xU Fwpg;gpl;l fhyk; tiuapYk;>

jpuhl;rg;goq;fs; Kjph ;r ;rpaw;witahfNt ,Uf;Fk;. ,g;gbahfNt MtpapDila

fpUigfspd;/gz;Gfspd; tp\aj;jpYk; fhzg;gLfpd;wd. ,itfs; ,Ujaj;jpDila cs;shd

epiyapDila> ntspg ;Gw ntspg ;gLj;jy ;fsha; ,Uf;fpd;wd ; ,e;jg ;gz;Gfs;

G+uzkiltjw;F/KOikailtjw;F Kd;djhfNt ,Ujaj;jpDila cs;shd epiy

G+uzkilaf; $bajha; ,Uf;fpd;wJ. cz;ikiar; nrhy;yg;Nghdhy;> ,e;jg;gz;Gfs;; jpiuf;F

,g;gf;fj;jpy; xUNghJk; G+uzk; milag;Nghtjpy;iy.

ehk; mh;g;gzk; gz;zpd jUzj;jpy;> mjhtJ Mtpapd; fdpfis ehk;

tsh;j;Jf;nfhs;tjw;F Kd;djhf> ehk; G+uz md;ghfpa ,yf;fpy; fhzg;gltpy;iy. mg;NghJ

ehk; mh;g;gzk; gz;zpdth;fshfTk;> ehk; mwpe;jpUe;j tiuapy; rhpahd Mtpia

cilath;fshfTk; ,Ue;Njhk;. ek;kplj;jpy; vd;d vjph;ghh;f;fg;gLfpd;wJ vd;gJ gw;wpd

NghJkhd mwpT ekf;F mg;NghJ ,Uf;ftpy;iy. ,ij mwpe;Jnfhs;tjw;F> ehk; nfhQ;rk;

tsh;r;rpaila Ntz;bapUe;jJ> fpwp];Jtpd; gs;spf;$lj;jpy; nfhQ;rk; Nghjpf;fg;glTk;

Ntz;bapUe;jJ. fpwp];Jitg; gpd;gw;WtJ vd;why; vd;d vd;gJ gw;wpd mwpT gbg;gbahfNt

ekfF; tej; J. xUNtis rpjj; khdJ> mwptpDila Ntfjj; pwF; Vwg; fhzgg; lb; Uej; pUfF; khapd;>

xUth; ,Ujaj;jpy;> G+uz md;gpDila ,yf;fpid mile;jpUg;ghh;. ,e;j Xh; ,Uja

epiyahdJ nfhz;LtUk; Fzyl;rzj;jpd; gz;GfspDila ntspg;gLj;jyhdJ> jw;fhyj;jpy;

xUNghJk; KOikahd G+uzj;jpy; ,Ug;gjpy;iy> khwhf ehk; ghpG+uzkhd rhPuq;fisg;

ngw;wpUf;Fk; NghNj> G+uzkha; ,Uf;ff;$Lk;. ,e;j xU epiyia mile;Js;s ,UjakhdJ

jpiuf;F mg;gf;fj;jpy; fpilf;fg;ngWk; epiyfSf;F KOf;f Vw;w xd;wha; ,Uf;Fk;.

¶kìïÓç¦B ïMï¹ªV¼é ¶kìïçá ¶¤Tìï;MÐD \VDÄÝ]_ «ðD [Ãm ÄVÝ]B\uÅ Î[ÅVzD

ehk; xUtUf;nfhUth; gz;Zfpd;w ey;y mwpf;iffspdhYk;> ntspg;gLj;jg;gLfpd;w

,e;j mwpf;iffSf;fhd rhl;rpaq;fspdhYk;> ehk; xUtiunahUth; milahsq;fz;L

nfhs;syhk;. Njhl;lf;fhud; jd;Dila jpuhl;rr;nrbapdplj;jpw;Fr; nrd;W> jpuhl;rg;

-62-


goq;fSf;fhf mjd; gy fpisfis/nfhbfis Nehl;lkpLtJ NghyNt> fdpfs;

nfhLf;fj;jf;fjhd rhpahd epiyapy; ,Ujak; fhzg;gLfpd;wjh vd;W fh;j;jh; mwpthh;.

fh;j;jUf;F xU KOikahd mh;g;gzj;ijg; gz;zpAs;sij ntspg;gilahf mwpf;ifg;

gz;zpAs;sth;fs;> mjhtJ jhq;fs; mwpf;ifg; gz;zpdjw;F vjph;khwhf thohjth;fs; kw;Wk;

khk;rj;jpd;gb elthky;> Mtpapd;gb elg;gth;fs; midtUk; ek;khy; milahsk;

fz;Lnfhs;sg;glyhk; - mjhtJ mth;fs; ek;ik milahsk; fz;Lnfhs;Sk; mNj tpjj;jpy;>

ehKk; mth;fis milahsk; fz;Lnfhs;syhk;. 'mth;fSila fdpfspdhNy mtHfis

mwptPHfs;”--mjhtJ mth;fsJ ntspg;Gwkhd fPo;g;gbjiy itj;J mwptPh;fs; - Mdhy;

fdpfspd; KOikahd tsh;r;rpapd;gb ,y;iy. MfNt ehk; xUtiunahUth; fdpfspd;

KOikahd tsh;r;rpapd;gb mwpahky;> fPo;g;gbjy; kw;Wk; fh;j;jUf;Ff; fPo;g;gba Kaw;rpj;jy;

Mfpatw;wpd; mbg;gilapNyNa mwpfpwth;fsha; ,Uf;fpd;Nwhk;.

Kw;Wk; KOikahd G+uzk; vd;gJ vz;zq;fspYk;> thh;j;ijfspYk;> fphpiafspYkhd

G+uzkha; ,Uf;fpd;wJ> NkYk; ,J jw;fhyj;jpDila ek;Kila epiyikAk; my;y. ek;Kila

,Ujaq;fspy; md;gpy; G+uzj;ij khj;jpuk; ,g;nghOJ ek;khy; ngw;wpUf;f Kbe;j fhhpakhf

,Uf;fpd;wJ; mjhtJ NjtDf;fhf> rj;jpaj;jpw;fhf> rNfhju rNfhjhpfSf;fhf xU G+uz

md;ig ehk; ,Ujaj;jpy; khj;jpuNk ,g;nghOJ nfhz;bUf;f KbAk;. G+uzkhd md;G>

gypnrYj;Jtjw;F topelj;Jfpd;wJ. 'ePq;fs; vd;dplj;jpy; md;ghapUe;jhy; vd; fw;gidfisf;

iff;nfhs;Sq;fs;“ (Nahthd; 14:15). G+uz md;ig cilath;fs;> jq;fSila gypfis

epiwNtw;Wgth;fshf ,Ug;ghh;fs;. Mdhy; vj;jUzj;jpYk;> ,g;gbahd G+uz md;gpd;

epiyapypUe;J> vjph;f;fpw epiyf;Fk;> J}ukha;g; Nghfpw epiyf;Fk;$l fle;J nry;yf;$Lk;.

,g;gbahfg; NghfpwtDila ,Ujaj;jpy;> mtDila md;gpd; mdy; jzpe;JNgha;tpLk;.

gbg;gbahf mtd; NjtdplkpUe;J gpd;thq;f Muk;gpj;J> jpus;$l;lj;jpd; tFg;ghhpy; xUtdhf

khWfpwtdhfyhk;. xUNtis kfh cgj;jputf; fhyj;jpDila rpl;irfs;> mtdplk; KOikahd

rPh;j;jpUj;jj;ijf; nfhz;Ltutpy;iynadpy;> mtd; ,uz;lhk; kuzj;jpw;Ff; fle;J

Nghfpwtdha; ,Ug;ghd;.

md;gpDila Vw;ghlhf> NjtDila Ml;Lf;Fl;bahdJ> kDf;Fyk; midj;jpw;Fkhd

<Lgyp tpiyf;fpuakhf> xg;Gf;nfhLf;fg;gl;l gpw;ghL> mtUila Gz;zpaj;jpd; gydhdJ

rigf;Fj; jhpg;gpf;fg;gl;l gpw;ghL> ghtq;fspypUe;J ek;ik tpLtpg;gjw;fhf vLf;fg;gLk; gy;NtW

gbfshdJ - md;gpd; Fzyl;rzj;jpYk;> NjtDila Fzyl;rzj;jpYk; ek;ik

tsh;j ;Jtjw;Nf cs;sJ ; ,g;gbahd nja;t Pff; Fzyl;rzj;jpw ;F ,irthd

Fzyl;rzj;jpDila tsh;r;rp khj;jpuNk> ek;ikg; gpjhTf;F Kd;ghf mq;fPfhpg;ghd epiyapy;

epw;f nra;J> epj;jpaj;jpw;Fkhd [Ptdhfpa mtUila fpUigapdplj;jpw;F ek;ik mioj;Jr;

nry;fpwjha; ,Uf;Fk;. mg;gbahdhy;> ehk; 'Njtdhy; Nghjpf;fg;gl;bUg;gJk;>” ,e;jf;

Fzyl;rzj;ij tsh;j;Jf;nfhs;tJk; vt;tsT Kf;fpakhdjhf ,Uf;fpd;wJ!

Mapu tUl Afj;jpd;Nghjhd fpUigapDila fphpiaAk;$l> kDf;Fyk; KOtJk;

NjtDila fpUigahd Fzyl;rzj;ij mwpe;Jnfhs;tjw;Fk;> midtUf;Fkhd

,ul;rpg;gpw;F mth; gz;zpAs;s Vw;ghl;il mwpe;Jnfhs;tjw;Fk; VJtha; ,Uf;Fk;; ,d;Dkhf

tpUg;gk; cs;sth;fs; midtiuAk; ghtj;jpDila rPh;f;Nfl;bypUe;J> Fzyl;rzj;jpDila

-63-


G+uzkhfpa md;gpd; epiyf;F khw;Wtjw;F VJthAk; ,Uf;Fk;; mjhtJ kPz;Lkhf

kDf;Fyj;ijj; NjtDila rhaypy; nfhz;LtUtjw;F VJtha; ,Uf;Fk;. ,g;gbahf

mth;fSila rpj;jq;fs; khw;wkiltJk;> $lNt rhPuj;jpYk; mth;fs; gbg;gbahf khw;wk;

miltJk;> ghtj;jpDila rfy fiwfisAk;> Rje;jhpf;fg;gl;l rfy ngytPdq;fisAk;

mfw;wptpLfpwjha; ,Ue;J> mth;fisj; NjtDila rhaypy; nfhz;LtUfpwjhfTk;> ghtk;

kw;Wk; mjpd; jPikahd gpd;tpisTfspd; 'tpUk;gj;jfh epiy” gw;wpd Qhgfhh;j;jj;ijAk;

nfhLf;fpwjhAk; ,Uf;Fk;.

________________________________


ïìÝ>ì >Dxç¦B Ûªºïçá WBVBÍyì©ÃVì

xUKfg;gl;l ghh;itiaAk;> xUKfg;gl;l ,Ujaj;ijAk; cilath;fis mioj;J>

mth;fSf;Fg; Nghjpj;J> mth;fis topelj;JtJ khj;jpuky;yhky;> mth;fis Nrhjpj;J>

ep&gpg;gJk; nja;tPf Nehf;fkhf ,Uf;fpd;wJ. 'cq;fs; Njtdhfpa fh;j;jhplj;jpy; ePq;fs; cq;fs;

KO ,Ujaj;NjhLk; cq;fs; KO Mj;JkhNthLk; md;G$UfpwPh;fNsh ,y;iyNah vd;W

mwpAk;gbf;F cq;fs; Njtdhfpa fh;j;jh; cq;fisr; Nrhjpf;fpwhh;“ (cghfkk; 13:3). NjtDf;Fg;

gpujhdkha; md;G ghuhl;LtJk;> ek;ik ehk; Nerpg;gJNghd;W ek;Kila mayhDf;Fk; epahak;

nra;tJk; - mayhDf;F KOikahd ePjpiag; ghuhl;LjYkhfpa nja;tPf epahag;gpukhzkhdJ>

fPo;g;gbjypd; ghPl;irahf ,Uf;fpd;wJ. ,itfNshL$l mh;g;gzk; gz;zpAs;sth;fs; kPl;gh;

jq;fis md;G$h;e;jJNghd;W xUtiunahUth; md;G nra;a Ntz;Lk;> mJTk; xUtu;

,d;ndhUtUf;fhfTk;> xUtu; ,d;ndhUtUila eyd; kw;Wk; cjtpf;fhfTk; vijAk;>

vy;yhtw;iwAk;> xg;Gf;nfhLj;J> gypnrYj;Jk; msTf;F md;Gnra;a Ntz;Lk; vd;w Gjpa

fl;lisiaAk; ngw;wpUf;fpd;wdh;. xUNtis ,e;jg; ghPl;irapy; cz;ikahf epiyj;J epd;why;>

,J me;j egh;> G+uz md;gpd; ,yf;fpid vl;bAs;sij khj;jpuk; Fwpf;fhky;> ghPl;irfspy; epd;W

epiyj;Js;shh; vd;Wk;> nja;tPf epge;jidfspd; fPo; epj;jpaj;jpw;Fhpa [PtDf;Fj; jhd;

ghj;jpukha; cs;sij ep&gpj;Js;shh; vd;Wk; Fwpf;fpd;wjhapUf;Fk;. Mdhy; xUNtis ,e;jg;

ghPl;irfspy; epiyj;J epw;ftpy;iynadpy;> ,J me;egh; xspapdpd;W js;sg;gl;Ls;shh;

vd;gijAk;> me;egh; xspapdpd;W ntspNaWtjhy;> ,tUf;F xUfhyj;jpy; xspahf

,Ue;jitfs; ,Ushfj; Njhd;Wk; kw;Wk; ,Ushditfs; midj;Jk; ePjpahdjhfTk;>

epahakhdjhfTk;> rhpahdjhfTk; Njhd;Wk; vd;gijAk; Fwpf;fpd;wjhapUf;Fk;.

fh;j;juhy; mtrpakhdJ vdf; $wg;gLk; ,e;jg; ghPl;irfs; kw;Wk; Nrhjidfs; Fwpj;J

KiwapLtJ ekf;fLj;j fhhpaky;y; ek;khy; md;G$ug;gLgth;fs; xspapy; njhlh;e;J fhzg;gl;L>

,Wjpapy; ,uh[;aj;jpy; Vw;Wf;nfhs;sg;gl Ntz;Lk; vd;W ehk; tw;GWj;JtJk; ekf;fLj;j

fhhpaky;y. khwhf nja;tPf Vw;ghLfisAk;> epahaj;jPh;g;GfisAk; xj;Jf;nfhs;tjpd; %yk;>

fh;j;jUf;fhd ekJ fPo;g;gbjiyf; fhl;LtJk; kw;Wk; KO ,Ujaj;NjhLk;> kdNjhLk;>

Mj;JkhNthLk;> gyj;NjhLk; mth; kPjhd ekJ md;ig tpthpg;gJk; ekf;fhd fhhpakhFk;.

fh;j;jh; kzthl;b tFg;ghhpd; mq;fq;fisj; Njh;e;njLj;Jf;nfhz;bUf;fpd;whh;. ,e;j

-64-


Ntiyapy; ehk; fh;j;jNuhL$l cld; Ntiyahl;fshf - mjhtJ mtUila mwpTiuapd;

mbg;gilapy; khj;jpuk; nray;gLk; cld; Ntiyahl;fshf ,Ug;gjw;fhd rpyhf;fpaj;ij mth;

ekf;F mUspAs;shh;. KbTfs; mtUila fuj;jpy;jhd; cs;sJ. xUNtis ,th;fs;

xUKfg;gl;l ghh;itiaAk;> xUKfg;gl;l ,Ujaj;ijAk;> xUKfg;gl;l Nehf;fj;ijAk;>

NjtDf;Fk;> ePjp> epahak; kw;Wk; md;gpd; nfhs;iffSf;Fk; cs;s cz;ikiaAk;

jf;fitj;Jf;nfhs;stpy;iynadpy;> ,th;fshy; mtUila rP\h;fshfj; njhlh;e;J fhzg;gl

KbahJ; ,th;fshy; xspapy; njhlu KbahJ; ,th;fs; 'Gwk;ghd ,USf;Fs;” Nghahf Ntz;Lk;.

xUNtis vtNuDk; md;gpd; Mtpapy;> ghpRj;jj;jpd; Mtpapy;> NjtDila Mtpapy;

tsh;tjw;Fj; jtwpg; Nghthh;fshdhy;> ,th;fs; epr;rakhfg; gpd;Df;Fg; Ngha;tpLthh;fs;> NkYk;

,th;fSf;Fs; ,Ue;j xsp> ,UshfptpLk; . . . khngUk; ,UshfptpLk;. ekf;fhf jk;Kila

[PtidNa xg;Gf;nfhLj;Jf; fh;j;jh; ntspg;gLj;jpd md;gpd; Mtpf;Fg; gjpyhf> gifikapd;>

nghwhikapd;> FNuhjj;jpd; Mtp ,th;fSf;Fs; fle;J tUfpd;wJ; gpukhzj;jpdhy;

fz;bf;fg;gLk; ntspg;gilahd nfhiyiar; nra;aj; jaq;FfpwJk;> Mdhy; jq;fSf;F ahh;

Nky; frg;G Vw;gl;bUf;fpwNjh> me;eghpd; Fzeyd;fisf; nfhd;W NghLtjw;Fk;> rfytpjkhd

nghy;yhjitfis mth;fSf;F vjpuhf NgRtjw;Fk; jaf;fk; nfhs;shjJkhd nfhiy

ghjfj;jpd; MtpahdJ ,th;fSf;Fs; fle;J tUfpd;wJ. mth;fSila fdpfspdhy;

mtHfis mwpe;Jnfhs;tPHfs;. ,g;gbg;gl;l Kl;fs; jpuhl;rr;nrbfspYk;> mj;jpkuq;fspYk;

tsUtjpy;iy.

,g;gbg;gl;lth;fSila Nghf;fpd; jj;JtkhdJ gpd;tUkhW: ,th;fs; fh;j;jUila

Mtpia> ePjp> md;G> ,uf;fk; kw;Wk; rj;jpaj;jpd; Mtpia ,of;Fk;NghJ> ,th;fs; fh;j;jUila

Nkw;ghh;itiaAk;> topelj;JjiyAk;> MSifiaAk; ,oe;J Ngha;tpLthh;fs;. ,th;fs;

xspf;Fs; te;jNghJ> cyfj;ij MSk; rl;lq;fisAk;> nry;thf;FfisAk; J}f;fp

vwpe;Jtpl;lgbahy;> ,g;nghOJ xspiaAk; tpl;L ntspNa te;jpUf;f> ,th;fs; [Ptpaj;jpd;

tp\aj;jpy; vt;tpjkhd topfhl;bNah> fl;LghLfNsh ,y;yhky; fhzg;gLfpd;wdh;. MfNt

,th;fs; nja;tPf epakj;jpw;F vjpuhf nray;gLgth;fsha; khj;jpuk; ,uhky;> nghJthd cyfk;

ngw;wpUf;Fk; thh;j;ij kw;Wk; elj;ij tp\aj;jpYs;s xOf;fKiw kw;Wk; ePjpapd;

nfhs;iffSf;Fk;$l vjpuhf nray;gLfpwth;fsha; ,Ug;ghh;fs;. ,f;fhuzj;jpdhy;jhd;>

jw;fhy rj;jpa ntspr;rj;jpdpd;W ntspNawpdth;fshy;> cyfj;jhuhy; nra;a Kbfpd;wijf;

fhl;bYk; kpfTk; ,opthd> ntWg;gpw;fplkhd fhhpaq;fisr; nra;a Kbfpd;wJ; mjhtJ

jq;fSila rf kdpjh;fs;> jq;fSila [Ptpaj;ijg; gw;wp> jq;fSila thh;j;ijfs; kw;Wk;

elj;ijfs; gw;wp vd;d epidg;ghh;fs; vd;w vz;zj;ij kdjpy; itj;Jf;nfhs;tjd; %yk;

xOf;fkhf ,Uf;f Kaw;rpf;Fk; cyfj;jhiuf; fhl;bYk;> ,th;fshy; ,opthd fhhpaq;fisr;

nra;a Kbfpd;wJ.

Øk¹ßÄÝ][ ¸çáïáVï å¦ÍmØïVÓºï

xUKiw gpufhrpf;fg;gl;L> ghpRj;j Mtpiag; ngw;Wf;nfhz;L> NjtDila

ey;thh;j;ijfisAk;> ,dptUk; ty;yikfisAk; Fwpj;J Urpg;ghh;j;Js;sth;fs; midtUk;

-65-


gf;jp ituhf;fpaj;Jld; ,Ug;gjw;Fk;> jhq;fs; Vw;nfdNt mile;Js;s epiyiaj;

jf;fitj;Jf;nfhs;tjw;Fk; ehk; typAWj;Jfpd;Nwhk;. ,th;fs; NjtDila Ner FkhuDf;F

xj;j rhaiy miltjw;Fk;> ,th;fs; md;gpy; G+uzg;gLtjw;Fk;> Nfhgk;> FNuhjk;> gif>

nghwhik> frg;G Mfpaitfisf; fise;JNghLtjw;Fk; ehk; typAWj;Jfpd;Nwhk;; xUNtis

Nfhgk;> FNuhjk; Kjypaitfis ,th;fs; jq;fSf;Fs; itj;Jf;nfhz;lhy;> ,th;fs; FUlhd

epiyf;Fk;> 'Gwk;ghd ,USf;Fk;” Nghtjw;F VJthfptpLk;. ,d;Dkhf ,th;fs; fh;j;jUila

Mtpapd; fdpfshfpa rhe;jk;> ew;Fzk;> nghWik> ePba nghWik> rNfhju rpNefk;> md;G

Mfpatw;iwj; jhpj;Jf;nfhs;sTk; typAWj;Jfpd;Nwhk;. fpwp];Jtpd; kzthl;b tFg;ghhpy;

mq;fq;fshf Vw;Wf;nfhs;sg;glf;$ba xt;nthUtuhYk; mila ngw;wpUf;f Ntz;Lk; vdj;

Njtdhy; Kd; jPh ;khdpf;fg;gl;Ls;s kPl;gUf;F xj;j rhaiy tsh;j;Jtjw;Fk;>

ngyg;gLj;Jtjw;Fk; ,e;j Mtpapd; fdpfs; cjTfpd;wd; 'Mifahy; rNfhjuNu> cq;fs;

miog;igAk; njhpe;Jnfhs;SjiyAk; cWjpahf;Fk;gb [hf;fpuijahapUq;fs;; ,itfisr;

nra;jhy; ePq;fs; xUf;fhYk; ,lwptpOtjpy;iy. ,t;tpjkha;> ek;Kila fh;j;jUk; ,ul;rfUkhfpa

,NaRfpwp];JtpDila epj;jpa uh[;aj;Jf;Fl;gLk; gpuNtrk; cq;fSf;Fg; ghpG+uzkha;

mspf;fg;gLk;” (2 NgJU 1:10, 11).

______________________________


¶Í> åV¹[ ¶ÂþM

vq;nfy;yhk; G+uzkhd md;gpd; epiy vl;lg;gltpy;iyNah> mij ,e;j ehspd;>

'mf;fpdpahdJ>” ,e;j ehspd; NrhjidfshdJ ntspg;gLj;jptpLk;. mjhtJ> FiwT

ngw;wth;fisf; fh;j;jh; gphpj;JtpLthh;. ,J Jf;fj;ij cz;L gz;Zfpwjha; ,Uf;Fk;. mjhtJ>

khk ;r Pf cwTfs; Jz;bf ;fg ;gLk ;NghJ> mUikahdth ;fsplj ;jpy ; fhzg;gl ;l

ek;gpf;iffs;/vjph;ghh;g;Gfs; mopf;fg;gl;Lg; NghFk;NghJ> ekf;Fj; Jf;fk; Vw;gLk; vd;whYk;>

,t;tp\ak; njhlh;ghf> fh;j;jh; ekf;F mspf;Fk; nra;jpahdJ> fh;j;juhy; fl;lisaplg;glhj

me;epa mf;fpdpiar; nrYj;jpd MNuhdpd; cld; Mrhhpah;fs; khpj;jNghJ> mth;fspdpkpj;jk;

MNuhDf;Fk;> mtUila kw;wf; FkhuUf;Fk; nfhLf;fg;gl;l fl;lisapy; epoyhff;

fhzg;gLfpd;wJ. (Nytpauhfkk; 10:1, 6). capNuhbUf;fpw kPjKs;s Mrhhpah;fs;> fh;j;juhy;

mWg;Gz;Lg;Nghfg; gz;zpdth;fSf;fhfj; Jf;fk; mDrhpf;fNth (m) Gyk;gNth $lhJ vd;W

fh;j;jUila thahf ,Ue;j NkhNr mwptpj;jhh;. NkYk; mth;fs; xUNtis Jf;fk;

mDrhpg;ghh;fshdhy;> mJ mth;fis> fh;j;jUf;F Kd;G cz;ikaw;wth;fshfTk;>

,t;tp\aj;jpy; tpsq;Fk; NjtDila Qhdk;> ePjp kw;Wk; md;ig mq;fPfhpg;gjpy;; jtwpg;

Nghfpwth;fshfTk; fhz;gpj;JtpLk;.

'$Lkhdhy; njhpe;Jnfhs;sg;gl;lth;fisAk; tQ;rpf;Fk;” msT ek;Kila ehl;fspy;

cs;s 'Nrhjidfs;” fhzg;gLk;> mjhtJ fh;j;jUf;Fk;> mtUila nja;tPf Vw;ghLfSf;Fk;

ehk; nfhz;bUf;Fk; ek;Kila md;igAk;> ek;Kila cz;ikiaAk; ep&gpf;Fk; msT

Nrhjidfs; fLikahf> mjhtJ tprhuiz nra;Ak; tpjj;jpYs;s Nrhjidfshff;

fhzg;gLk; vd;W kpfj; njspthff; fh;j;jh; jk;Kila jPh;f;fj;jhprdj;jpy; ntspg;gLj;jpAs;shh;

(kj;NjA 24:24). cz;ikAs;sth;fs; tQ;rpf;fg;gl;Lg; Nghtjw;F tha;g;gpy;iy. Vnddpy;

,th;fSila kfpikahd jiy ,th;fSf;fhd Mjuthsuhf epw;fpd;whh;. ,th;fs; mtUila

gpd;dbahh;fs; Mthh;fs;. ,th;fs; mtUf;nfd;W epr;rapf;fg;gl;lth;fSk;> mtUila

mq;fq;fSk; Mthh;fs;. mth; ,th;fSila jiyahfTk;> gpujpepjpahfTk;> ];jhdhgjpahfTk;

fhzg;gLfpd;whh;. NkYkhf> mth; ,th;fSf;fhf> ghpe;JNgRfpd;whh;. ,th;fSf;fhf

tpz;zg;gKk;> n[gKk; VnwLf;fpd;whh;. NkYkhf> ,th;fSila tpRthrk; xope;JNghtjpy;iyƒ

Vnddpy; ,th;fs; mtUf;Fr; nrhe;jkhdth;fs; Mthh;fs;ƒ Vnddpy; ,th;fs; vt;tsTjhd;

khk;rj;jpy; ngytPdh;fshf ,Ue;jhYk;> ,Ujaj;jpy; ,th;fs; G+uzh;fshfTk;> mtUf;Fk; kw;Wk;

mtUila Nehf;fj;jpw;Fk; kw;Wk; jq;fSila cld; mq;fq;fSf;Fk; Kw;wpYk;

cz;ikahdth;fshff; fhzg;gLfpd;whh;fs; vd;gjpdhNyNaahFk;.

MfNt> tUlj;jpd; ,f;fhyf;fl;lj;jpy;> vg;NghJk; $WtJNghd;W kPz;Lkhf>

'Nrhjidf;Fl;glhjgbf;F tpopj;jpUe;J> n[gk; gz;Zq;fs;” vd;w Nghjfhpd; thh;j;ijfisj;

njhdpf;fg; gz;Zfpd;Nwhk;. Nghjfhpd; thh;j;ijfs; vg;gb ,U tFg;ghUf;F tpOe;jNjh>

mg;gbNa ek;Kila thh;j;ijfSk; ,U tFg;ghh; fhJfspy; tpOfpd;wJ. mjhtJ> rpyh;

ek;Kila ,e;j vr;rhpg;igAk; nghpjhff; fUjpf;nfhs;shky;> jq;fisNa Mgj;jpw;Fs;

jpzpj;Jf;nfhs;thh;fs;. NtW rpyNuh Nghjfhpd; rj;jj;jpy; cs;s vr;rhpg;Gf;Fr; nrtprha;j;Jf;

nfhs;thh;fs;ƒ NkYk; ,th;fSf;Nfh ,J jq;fisg; ghJfhj;Jf;nfhs;tjw;fhd NjtDila

ty;yikapd; xU ghfkhff; fhzg;gLk;.

_______________________________


kVlKD, Öò>BÝ]KD ¼>k ¶[AcÃVï\D 11:20

,g;nghOJ RtpNr\ Afj;jpd; rigf;Fg; nghUe;Jfpd;wJk;> gpd;dh;r; rPh;nghUe;jNghFk;

,];uNayUf;Fg; nghUe;jg;Nghfpd;wJk;> Mapu tUl Afj;jpd; rhjfkhd epiyikfspd; fPo;

Mgpufhkpd; gps;isfnsd Vw;Wf;nfhs;sg;glg; Nghfpd;wth;fSf;Fg; nghUe;jg;Nghfpd;wJkhd

,e;jf; fw;gidapd; rhuk;> md;gpd; gpukhzkhFk;. ',d;W ehd; cdf;Ff; fl;lisapLfpNwd;.

cd; flTshfpa Mz;ltHkPJ md;G ghuhl;L. mtiug; gpd;gw;wp mtuJ topapy; el. mtuJ

fl;lisfisAk;> epakq;fisAk;> KiwikfisAk; filg;gpb. mg;NghJ eP tho;tha;> eP gYFtha;.

eP cilikahff; nfhs;sg;NghFk; ehl;by; cd; flTshfpa Mz;ltH cdf;F Mrptoq;FthH“

(cghfkk; 30:16; jpUtptpypak;). NjtDf;fhd ekJ md;ghdJ mth; tpUk;Gfpwjw;Fk;>

mq;fPfhpf;fpwjw;Fk; VJthdjha;f; fhzg;gl Ntz;Lnkdpy;> NjtDf;fhd md;ghdJ

,Ujaj;jpypUe;J - kdKte;J jhdha;f; fle;Jtu Ntz;Lk; vd;gNj rhpahd fUj;jhFk;. 'jk;ik

MtpNahLk;> cz;ikNahLk; njhOJnfhs;gth;fisg;” gpjh ehbf;nfhz;bUf;fpd;whh;.

mg;gbahdhy; 'ehd; cdf;Ff; fl;lisapLfpNwd;” vd;W Vd; NkhNr $Wfpd;fpwhh;?

fl;lisapd; Nghpy; fhz;gpf;fg;gLk; md;ghdJ> kdKte;J fle;JtUk; md;gpd;

msTf;F/juj;jpw;F Vw;g fhzg;glhJ vd;wpUf;f> Vd; jPh;f;fj;jhprp thapyhff; fh;j;jh; md;G$uf;

fl;lisapLfpd;whh;?

-66-


Njtd; mUspLtjw;Fr; rpj;jk; nfhz;Ls;sjhd MrPh;thjq;fis xUNtis ehk;

mDgtpf;f Ntz;Lkhdhy;> ehk; mile;jhf Ntz;ba md;gpw;fhd msTNfhypid/epiyia>

Njtd; ek;Kd; itf;fpd;whh; vd;W ehk; gjpyspf;fpd;Nwhk;. epj;jpa [PtDf;fhd jk;Kila ,e;j

epge;jidfisj; njs;sj; njsptha; ek;Kd; itj;jpLk; tpjj;jpy;jhd; mtuJ fl;lisapLjy;

fhzg;gLfpd;wJ. Kd;dNk Rl;bf;fhz;gpf;fg;gl;lJ Nghd;W md;G vd;gJ tsUfpd;w xU

fhhpakhFk; kw;Wk; mJ flik-md;G tifapypUe;J Jtq;Ffpd;wJ; mJ ehk; fpUigapYk;>

mwptpYk; tsUifapy; gbg;gbahf tsUfpd;wjha; ,Uf;fpd;wJ; gpd;dh; ed;wpAzHtha;

tphptilfpd;wJ; gpd;dH kjpg;gha; khWfpd;wJ; gpd;dh; ,Wjpapy; mjd; mRrpfs;> Raeyq;fs;

ahtw;iwAk; Nkw;nfhz;L J}a> Cf;fkhd md;ghFfpd;wJ. jk;Kila FkhuDila kuzj;jpd;

thapyhfj; jhk; jpwe;J itj;Js;sjhd [PtDf;fhd topapidr; rj;jpaj;jpy; mZFtjw;fhd

,t;tpjkhd gpuahrq;fs; ek; ,Ujaq;fspy; fhzg;gl;ljpy;> mth; kfpo;r;rpaile;jhh;. mtuJ

jatpDila ntspr;rj;jpd; fPo; ek;Kila tsh;r;rp kw;Wk; tpUj;jpiaf; fz;L mth;

kfpo;r;rpaile;jhh;. fh;j;jh; ,NaRtpDila Gz;zpaj;jpd; %Ljiy ekf;F mUspLtjw;Fk;

mth; rpj;jkha; ,Ue;jhh; kw;Wk; ek;ikg; G+uzh;fshf vz;zpf;nfhs;tjw;Fk; rpj;jkha; ,Ue;jhh;

kw;Wk; ek;Kila md;G kw;Wk; mh;g;gzpg;gpd; Muk;gk; Jtq;fp ek;ikj; jj;njLj;Jf;nfhs;sr;

rpj;jkha; ,Ue;jhh;; NkYk; ehk; ek; Xl;lj;ij Kbf;ifapy;> ,yf;if ehk; milifapy;> ekf;F

mth; Kd;itj;jpl;ljhd - G+uz md;G - vDk; msTNfhiy/juepiyia ehk; milifapy;> mth;

epj;jpa [Ptdhfpa MrPh;thjj;jpid ekf;F mUspLtjw;Fr; rpj;jkha; ,Ug;ghh;; ,ijay;yhky;

NtW ve;j epge;jidapd; mbg;gilapYk; mtuhy; epj;jpa [Ptid mUspl KbahJ.

________________________________


ÿµ©Ã½>_ ÐD ÃZâçÄ

,d;ndhU cjtpfukhd Njt thh;j;ijahdJ 1 Nahthd; 2:5-Mk; trdj;jpy;

fhzg;gLfpd;wJ; 'mtUila trdj;ijf; iff;nfhs;Sfpwtdplj;jpy; Njt md;G nka;ahfg;

G+uzg;gl;bUf;Fk;; ehk; mtUf;Fs; ,Uf;fpNwhnkd;gij mjpdhNy mwpe;jpUf;fpNwhk;.“ ,q;Fg;

GJr;rpU\;bnad ek;Kila tsh;r;rpapidf; fz;Lnfhs;tjw;F ehk; ghPl;ir xd;wpidg;

ngw;wpUf;fpd;Nwhk;. NjtDila thh;j;ijfis Vw;Wf;nfhz;lth;fs; khj;jpuNk mijf;

iff;nfhs;s KbAk;> mijg; gpd;gw;wpl KbAk; kw;Wk; mJ Kd;itf;Fk; epge;jidfSf;F

,zq;fpl KbAk;. Mdhy; mt;NtjtrdkhdJ> Njt trdj;ijf; iff;nfhs;tJ vd;gJ

rpukkhd fhhpak; vd;W njhptpf;fpd;wjha; ,Uf;fpd;wJ. fh;j;jUila thh;j;ijahdJ ekf;F

Kd;itf;fpwitfistpl> Vd; ehk; cyfj;ijAk;> khk;rj;ijAk; gw;wpf;nfhz;L gpd;gw;wplyhNk

vd;gjw;fhd gy;NtW fhuzq;fs; midj;Jj; jpirfspypUe;Jk; ekf;Ff; $wg;gLtJ ek;

nrtpfSf;Ff; Nfl;fpd;wJ. ',Lf;fkhd topapdpd;W” ek;ik kaf;fp jpirkhw;wpl gy;NtW

fth;r;rpfs; fhzg;gLfpd;wd. Mifahy; Njt trdq;fisg; gw;wpf;nfhz;L fhzg;gLgth;fs;

'n[ak;nfhz;lth;fsha;” ,Uf;fpd;wdh;.

,e;jj; jw;fhyj;jpy; ePjpahAk;> Njtgf;jpahAk; [Ptpg;gjw;F ehk; kpfTk; cgj;jputg;gl

Ntz;bapUf;Fk; vd;W Ntjthf;fpaq;fshdJ njhptpf;fpd;wjha; ,Uf;fpd;wJ. 'md;wpAk;

-67-


fpwp];J ,NaRTf;Fs; Njtgf;jpaha; elf;f kdjhapUf;fpw ahtUk; Jd;gg;gLthh;fs;“ (2

jPNkhj;NjA 3:12). jw;Nghija #o;epiyfspd; fPo; cz;ikaha; ,Uj;jy; vd;gJ> kuzghpae;jk;

cz;ikaha; ,Uj;jyhFk;. fUj;J vd;dntdpy; ek;kplk; NjtDf;fhd md;G ,y;iynadpy;>

ehk; mth; thh;j;ijfSf;Ff; fPo;g;gba gpuahrk; vLf;fkhl;Nlhk;; ,g;gb md;G ,y;iynadpy;> ehk;

Njt thh;j;ijfisg; gpd;gw;wTk; KbahJ> mjw;F ,irthff; fhzg;glTk; KbahJ>

kuzghpae;jk; mjw;fha;r; Nrtpf;fTk; KbahJ.

',Njh NjtNd ck; rpj;jk; nra;a tUfpd;Nwd;!” vd;W ekJ fh;j;juhk; ,NaR $wpdNghJ>

mth; Njt thh;j;ijf;fhd G+uz fPo;g;gbjiyr; rpj;jhpj;Jf; fhl;bdtuha; ,Ue;jhh;. G];jfr;

RUspy; vOjg;gl;bUe;j midj;ijAk;> NjtDila rpj;jkha;f; fhzg;gl;l midj;ijAk;>

vg;gbNaDk; nra;jpLtjw;F mth; kfpo;r;rpaha; ,Ue;jhh;. gpjhTf;fhf ekJ fh;j;jh; ,NaR

md;Gnfhz;bUf;ftpy;iynadpy;> mtuhy; jpt;tpa rpj;jj;jpw;F ,g;gbahd xU fPo;g;gbjypd;

msit mile;jpUf;f KbahJ. ,g;gbahfNt ek; tp\aj;jpYk; cs;sJ. NjtDf;fhfTk;> ePjpapd;

nfhs;iffSf;fhfTk; ehk; md;G nfhz;buhjJ tiuapYk;> ek;khy; ,t;topapy; njhlu KbahJ.

Mifahy; NjtDila rpj;jj;ijr; nra;tjw;nfd;W jq;fs; [Ptpaq;isf; ifaspg;gth;fs;

khj;jpuNk> mtuJ thh;j;ijfisr; rhpaha;f; iff;nfhs;gth;fsha; ,Ug;ghh;fs;. ,e;j

epiyahdJ ehk; Jtf;fj;jpy; mh;g;gzk; gz;zpdNghJ ek;khy; milag;gl;lJ vd;W

nrhy;yyhk;; Vnddpy; mh;g;gzpg;gpd;NghJ ,UjakhdJ mjd; rpj;jj;ijj; Jwe;J> fh;j;jUf;F

KOikaha;f; ifaspj;jpUe;jjha; ,Ue;jJ - ,UjakhdJ: 'vd; rpj;jky;y> ck; rpj;jNk

Mff;fltJ” vd;wJ. Raj;ijg; gypr;nrYj;Jtjpd; epge;jidfSf;F ,zq;Fgth;fs;

midtUk; G+uz md;G vDk; ,yf;fpid mile;jth;fsha; ,Ug;ghh;fs;. Mk;> caph;j;njOjypd;

NghJ ehk; milag;NghFk; ,d;ndhU tifahd G+uzKk; ,Uf;fpd;wJjhd;. Mdhy;

kuzghpae;jkhd cz;ikapd; thapyhf Njt thh;j;ijfisf; iff;nfhs;gth;fs; khj;jpuNk

ghpir mile;J> jpt;tpa Rghtj;Jf;Fg; gq;Fnfhs;gth;fs; Mthh;fs;.

fPo ;g ;gbjy; vd;gNj ghPl;iraha; ,Uf;fpd;wJ. ve;jsTf;Ff; fh;j;jUila

thh;j;ijfSf;Ff; fPo;g;gbNthNkh> mt;tstha; Njt md;ghdJ ek;kpy; G+uzg;gLfpd;wjha;

,Uf;Fk;; Vnddpy; ehk; fpwp];JtpDila kdij> ghpRj;j Mtpia> Njt Mtpiag;

ngw;wpUg;Nghkhdhy;> ,J ek;khy; Kbe;jkl;Lk; NjtDila jaTs;s rpj;jj;jpd;gb tpUk;gTk;>

nra;aTk; ek;ik elj;jpLk;. NkYk; 'ek;khy; Kbe;jkl;Lk;” vd;gJ tUlh tUlk; njhlh;e;J

ngUfpf;nfhz;Nl ,Uf;f Ntz;Lk;.

____________________________


Ã_¼k® ¶á¡ï¹_ ¶[A

'kuzj;Jf;F VJthd ghtk; cz;L” vd;W rkPgj;jpy; ntspte;j ,e;j ntspaPl;bDila

fl;LiuahdJ> ek;Kila thrfh;fs; mNefhpy; kpfTk; Mokhd jhf;fj;ij Vw;gLj;jpAs;sjhfj;

njhpfpd;wJ. ,jpy; ehq;fs; kfpo;r;rpaile;Njhk;; 'Kd;ndr;rhpf;fg;gLtJ vd;gJ

Kd;Ndw;ghlhf ,Uj;jyhFk;.” me;jf; fl;Liuapd; ikaf;fUj;J vd;dntdpy;> khngUk;

epahahjpgjpapdhy; ,uz;lhk; kuzj;jpw;F ,Wjpapy; jPh;f;fg;gl;Lg; Nghfpwth;fspd;

-68-


njhifiaf;Fwpj;J ehq;fs; fle;j fhyq;fspy; Fiwtha; kjpg;gPL nra;jpUe;Njhk; vd;gNjahFk;.

Kjyhtjhfj; NjtDf;nfhj;j Fzyl;rz rhaiy milahjJ tiuapYk;> ahUk; Njtdhy;

Vw;Wf;nfhs;sg;gl KbahJ kw;Wk; epj;jpa [Ptdhfpa mtuJ MrPh;thjj;jpidg;

ngw;Wf;nfhs;sTk; KbahJ vd;gjhd cz;ikapid mf;fl;LiuahdJ ftdj;jpw;Fs;

nfhz;Lte;jjha; ,Ue;jJ. 'Njtd; md;ghfNt” ,Uf;fpd;wgbahy;> ,JNt G+uz [Ptd;

epiyikAs;s guNyhf jsj;jpNyh my;yJ G+uz [Ptd; epiyikAs;s G+Nyhf jsj;jpNyh

NjtDila gps;isfnsd mth; mq;fPfhpj;jpLk; ahtUf;Fkhd juepiyahf/epakkhf

,Uf;fpd;wJ. 'cd; Njtdhfpa fh;j;jhplj;jpy; cd; KO ,Ujaj;NjhLk;> cd; KO

Mj;JkhNthLk;> cd; KOg;gyj;NjhLk;> cd; KOr;rpe;ijNahLk; md;G$h;e;J> cd;dplj;jpy;

md;G$UtJNghyg; gpwdplj;jpYk; md;G$Uthahf” vDk; jpt;tpa gpukhzkhdJ KOikaha;

epiwNtw;wg;gl Ntz;Lk; (Y}f;fh 10:27). ,e;jr; RtpNr\Afj;jpDila rigahdth;fs;> jq;fs;

kdq;fspd;> jq;fs; ,Ujaq;fspd; Mtpapy; ,e;j kfpikahd juepiyapid/msTNfhypid

vl;bahf Ntz;Lk;; ,th;fsJ khk;rj;jpd; mG+uzq;fshdJ> fpwp];JtpYs;s ,th;fsJ

tpRthrj;jpd; thapyhfj; Njt fpUigapdhy; %lg;gLfpd;wJ. cyfkhdJ Mapu tUl

Afj;jpd;NghJ me;jg; G+uz gpukhzj;jpd; epakj;ij ep[khfNt mile;jhf Ntz;Lk;. ,jw;Fk;

Nkyhf> mjhtJ juepiyahdJ my;yJ ,yf;fhdJ milag;ngw;w gpw;ghL> ,e;j epakj;jpw;F

,irthd Fzyl;rzkhdJ cWjpaile;jpl Ntz;Lk; vd;W fh;j;jh; vjph;g;ghh;f;fpd;whh;. ,J

epiwNtw;wg;glj;jf;fjhfr; Nrhjidfs;> ghPl;irfs;> ,d;dy;fs; mDkjpf;fg;gLfpd;wJ kw;Wk;

,e;jr; Nrhjidfs; Kjyhditfs; ,e;j ,yf;fhdJ milag;ngw;w gpw;ghL tpNr\kha;f;

fLikahdjhfTk;> neUf;Fk; tpjkhfTk; fhzg;gLk;. 'ePq;fs; cq;fs; Njtdhfpa fh;j;jiu

cq;fs; KO ,Ujaj;NjhL md;G$Ufpd;wPh;fsh my;yJ ,y;iyah vd;W cq;fs; Njtdhfpa

fh;j;jh; cq;fisr; Nrhjpj;J mwpthh;.”

,f;fUj;Jfs; epahakhdit> Ntjthf;fpaq;fspd; mbg;gilahdit kw;Wk;

fhuzf;fhhpaj;jpw;F cl;gl;lit vd;W ek; thrfh;fs; milahsk; fz;Lnfhs;thh;fs;.

Mifahy; Fzyl;rzj;jpDila ,e;jj; juepiyia/ msTNfhiy mile;jplhj ahuhYk;> ekJ

fh;j;juhk; ,NaR fpwp];Jtpd; thapyhd epj;jpa [Ptd; vDk; NjtDila <it ngw;Wf;nfhs;s

KbahJ. [Ptdh my;yJ epj;jpa kuzkh vDk; ,g;ghPl;irahdJ ,g;nghOJ nghJthd

kDf;Fyj;jpd; cyfj;jhh; kPJ fhzg;glhky;> khwhf ,g;nghOJ rig kPJ khj;jpuNk

fhzg;gLfpd;wJ. ,g;ghPl;irahdJ ngah;r;rig kPJ fhzg;glhky;> khwhf jq;fis mh;g;gzk;

gz;zp> ghpRj;j Mtpapdhy; n[epg;gpf;fg;gl;Ls;sth;fshfpa me;j tpRthrpfs; kPJ khj;jpuNk

fhzg;gLfpd;wJ. xUNtis ,th;fs; tPo;e;JNghthh;fshdhy;> 'ghtq;fspdpkpj;jk;

nrYj;jj;jf;fjhf NtnwhU gyp ,dp ,y;iy” vd;W mg;Ngh];jyd; njhptpj;Js;shh;. ek;Kila

rNfhju rNfhjhpfSila ,Ujaq;fis epahae;jPh;g;gJ vd;gJ ekf;fLj;j fhhpaky;y vd;gjpy;

ehk; kfpo;r;rpailNthkhf. ekf;Fg; Gyg;gLfpd;wjhd rNfhju rNfhjhpfSila Fiwfs; kw;Wk;

mth;fSf;Fg; Gyg;gLfpd;wjhd ek;Kila Fiwfs; mNeftw;iw kd;dpj;Jtplj;jf;fjhf

khngUk; epahahjpgjp fhhpaq;fisf; fhz;ghh; vd;W ek;gpf;iff;nfhs;tjpYk;> midtUf;Fk;

eykha;f; fhhpaq;fs; KbAk; vd;W tho;j;jpr; nrhy;tjpYk; ehk; kfpo;r;rpailfpd;Nwhk;. fh;j;jh;

,Ujaj;ij epahae;jPh;g;ghh; vd;Wk;> ntspNjhw;wj;ij itj;J epahae;jPh;f;fkhl;lhh; vd;Wk;

Ntjthf;fpaq;fshdJ njhptpf;fpd;wjha; ,Uf;fpd;wJ. Mifahy; rNfhju rNfhjhpfsha;

-69-


,Ug;gth;fsplj;jpy;> jPikapd; fdpfis> mjhtJ fh;j;jUila Mtpf;Fk;> thh;j;ijf;Fk;

ep[khfNt vjpuhdjhf cs;s elj;ij kw;Wk; Mtp vDk; fdpfis ehk; ghh;j;jhy; xopa> kw;wg;gb

midj;Jk; mE$ykhfNt ,Uf;Fk; vd;W vz;zp> vijf;Fwpj;Jk; re;Njfpf;fhky;

ek;gpf;iff;nfhz;bUg;Nghkhf. jPikapd; fdpfisf; fhZk;NghJ$l ehk; mth;fSf;F vjpuhf

,optha;f; Fw;wQ;rhl;lhky;> mth;fisf; fh;j;jUila fuq;fspy; tpl;LtpLNthkhf.

ehk; kpfTk; ngUe;jd;ikahd vz;zq;fs; nfhz;bUe;jNghjpYk;> fh;j;jUila

mh;g;gzpf;fg;gl;l gpd;dbahh;fnsdj; jq;fisf;Fwpj;J mwpf;ifg; gz;zpf;nfhs;gth;fs;

kj;jpapy; mNefh; Njtd; kw;Wk; jq;fs; rf rpU\;bfs; kPJs;s G+uz md;gpd; ,yf;fpy;

epw;gjw;fhd gykhd rhd;Wfisf; nfhLf;ftpy;iy vDk; cz;ikf;F ehk; FUlh;fsha;

,Uf;fTk; KbahJ. ,j;jifath;fSf;fhf ehk; mr;rk; nfhs;s Ntz;Lk; vd;Wk;> ehk;

ek;ikf;Fwpj;Jk; mr;rk; nfhs;s Ntz;Lk; vd;Wk; mg;Ngh];jyd; Rl;bf;fhz;gpf;fpd;whh;.

'MdgbapdhNy> mtUila ,isg;ghWjypy; gpuNtrpg;gjw;NfJthd thf;Fj;jj;jk;

ekf;Fz;lhapUf;f> cq;fspy; xUtDk; mij milahky; gpd;thq;fpg;Nghdtdhff;

fhzg;glhjgbf;Fg; gae;jpUf;ff;flNthk;” (vgpnuah; 4:1).

åâÄÝ]«Ý]uz åâÄÝ]«D s¼ÄÝ]òÂþÅm

,d;ndhU Nfs;tp vOk;Gfpd;wJ: ve;j xU jsj;jpYk; epj;jpa [Ptid miltjw;F

midtUk; G+uz md;G vDk; juepiyia mila Ntz;Lk; vd;gJ njsptha;j;

njhpfpd;wgbahy;> 'kfpikapy; el;rj;jpuj;Jf;F el;rj;jpuk; tpNr\pj;jpUf;Fk;” vd;gJNghy>

rigapDila caph;j;njOjypYk; ,Uf;Fk; vd;W mg;Ngh];jydhy; $wg;gl;bUf;fpd;wgbahy;>

ve;jg; ghPl;irapd; mbg;gilapy; ntt;NtW kfpikfs; mUsg;gLk;?

epj;jpa [PtDf;Fs; mDkjpf;fg;gLk; kpfr; rpwpath;fs;$l G+uz md;G vDk; ,yf;fpid

mila Ntz;Lk; vd;gjpdhy;> ,th;fs; G+uz md;G vDk; msTNfhiy mile;j gpw;ghL>

,th;fSila ntt;NtW mstpYs;s md;Gld;$ba gf;jpituhf;fpaj;jpd; mbg;gilapNyNa>

,e;j ntt;NtW mstpyhd gyd;fs; ,th;fSf;F mUsg;gLk; vd;W ehq;fs; gjpyspf;fpd;Nwhk;.

cjhuzj;jpw;Fg; ghpRj;j gTy; mbfshh; ghpRj;j MtpapDila fdpfs; kw;Wk; fpUigfis

miltjw;F khj;jpukhf Mtyha; ,Uf;ftpy;iy; fpwp];JNthL$lg; ghLgl khj;jpuk; mth;

tpUg;gk; cs;stuha; ,Uf;ftpy;iy; ,ijAk; jhz;b> mtuJ gf;jpituhf;fpakhdJ mtiu

topelj;jpdjha; ,Ue;jJ - mJ cgj;jputq;fspy; mtiu Nkd;ikg; ghuhl;lTk; nra;jJ; mJ jd;

fh;j;jUila Nehf;fq;fSf;fhfg; ghLgLtjw;Fg; ghj;jpukhdtuhff; fUjg;gl;ljpd; epkpj;jk;

mtiuf; fsp$ur; nra;jJ; mJ rNfhjuUf;fha;j; jd; [Ptidf; nfhLg;gjpy; mtiuf; fsp$ug;

gz;zpdJ. fpwp];Jtpd; ghLfspy; If;fpak; nfhs;tjw;Fk;> mtUila ghj;jpuj;jpy;

ghdk;gz;Ztjw;Fk; mg;Ngh];jyd; kfpo;r;rpf;nfhz;lJ khj;jpuky;yhky;> jd; ghfj;jpw;Fk;

mjpfkha;> jd; gq;fpw;Fk; mjpfkha;g; ghLgLtjw;Ff; fpilf;Fkhdhy;> mjpYk; fsp$UksTf;F

kpf mjpfkhd mstpy; gf;jpituhf;fpak; nfhz;ltuha; ,Ue;jhh;. Copak; Ghptjw;fhd

tha;g;GfSf;fha; mth; tpopg;gha; ,Ue;jhh;. kw;wth;fSf;F mt;tha;g;Gfs; fpilj;jhy;> mjpYk;

re;Njh\k; nfhz;lhh;. kw;wth;fSila md;igAk;> gf;jpituhf;fpaj;ijAk; mdy;%l;l

mtUf;F tha;g;Gf; fpilj;jjhdhy;> mijAk; ed;wha;r; nra;jhh;. xUNtis jd;dhy; nra;ag;gl

-70-


Kbfpw VNjDk; rpy NtiyahdJ> nra;ag;glhky; ,Ug;gijf; fhz;ghuhdhy;> mijr; nra;tjpy;

mth; gphpakha; ,Ue;jhh;. ekJ fh;j;juhk; ,NaRitg; gpd;gw;Wtjpy; jd;id Kd;khjphpaha;

vLj;Jf;nfhs;Sk;gb mg;Ngh];jyd; rhpahfNt nrhy;ypAs;shh;. ,th; guNyhf ,uh[;aj;jpy;

cs;s gpufhrkhd el;rj;jpuq;fspy; xUtuhf ,Ug;ghh; vd;Wk;> ,tUila Kd;khjphpiag;

gpd;gw;Wtjpy; ehKk; ekJ fh;j;jUf;F mjpfkjpfkha;g; gphpaj;jpw;Fhpath;fs; MNthk; vd;Wk;

cWjpf;nfhs;syhk; - ,ijf; fhw;wpy; fLikaha;r; rpyk;gk; gz;Ztjd; %yk; my;y> khwhf ehk;

fh;j;jUf;Fk;> mtuJ rNfhjuUf;Fk;> mtuJ rj;jpaj;jpw;Fk; cz;ikaha; ,Uf;fpd;Nwhk;

vd;gij ep&gpf;fpwJk;> mth; ghh;itf;Fg; gphpakha; ,Uf;fpwJkhditfs; vd;W fh;j;juhy;

Rl;bf; fhl;lg;gLfpw fhhpaq;fis Qhdj;NjhLk;> tpNtfj;NjhLk;> cz;ikNahLk;

epiwNtw;Wtjd; %yk; nra;Nthkhf.

___________________________

R4153

ÖéÂþ_ c®]BVF WçéWuÅ_

kfpikapd; rigapDila epiyikf;Fg; Nghtjw;nfd;W> jpt;tpa gs;spf;$lj;jpy; Xh;

,yf;F my;yJ juepiy/msTNfhy; fhzg;gLfpd;wJ vd;gjpy; Iakpy;iy. ehk; Kjyhtjhf

ek;Kila rpj;jq;fisf; fh;j;jUf;F xg;Gf;nfhLj;jNghJ> ek;Kila mh;g;gzkhdJ>

fh;j;jUila rpj;jj;jpw;F ek;Kila rpj;jq;fis KOikaha; my;yJ G+uzkha;g;

gypnrYj;Jtjhff; fhzg;gLtJ mtrpakhFk;; Mdhy; ek;Kila rpj;jq;fshdJ mg;NghJ

G+uz md;gpd; ,yf;fpy; my;yJ juepiyapy; fhzg;gltpy;iy. xUNtis ehk; mh;g;gzk;

gz;zpd khj;jpuj;jpNyNa khpj;Jtpl;Nlhk; vd;W fw;gid gz;zpf;nfhs;syhk; . . . ,g;gb

xUNtis khpg;Nghkhdhy;> ehk; ',uh[;aj;jpw;Fj; jFjpahdth;fs;” vd;W ek;ikf;Fwpj;J

vz;zpf;nfhs;s KbahJ; Vnddpy; ntFkjpfshdJ mh;g;gzk; gz;zpdth;fSf;nfd;W

thf;fspf;fg;glhky;> khwhf 'n[aq;nfhs;gth;fSf;Nf” thf;fspf;fg;gl;Ls;sjha; ,Uf;fpd;wJ.

Mifahy; Mz;lthpd; tp\aj;jpy; - ek;Kila Kd;Ndhbapd; tp\aj;jpy;> mth; ghLgl;L>

,g;gbahf kfpikf;Fs; gpuNtrpg;gjw;Fg; ghj;jpukhdtuhfj; jk;ik ep&gpg;gJ mtrpakha;f;

fhzg;gl;lJ. RUf;fkhfr; nrhy;y Ntz;Lnkdpy;> rpWgps;isahdtd;> gs;spf;Fr; nry;Yk;

md;iwa jpdNk Njh;r;rp/gl;lk; (graduation) ngw;Wf;nfhs;shjJNghy> fpwp];Jtpd;

gs;spf;$lj;jpy; gpuNtrpj;Js;s ek; tp\aj;jpYk; ,g;gbNaahFk;.

ghlq;fisf; fw;Wf;nfhs;tjpYs;s NtfkhdJ> ek;Kila gf;jpituhf;fpak; kw;Wk;

ek;Kila kdg;Nghf;fpidg; nghpJk; rhh;e;Js;sjha; ,Uf;fpd;wJ. rpyh; xU tU\j;jpNyNa

mjpfk; tsh;r;rpf; fhz;gpf;fpd;wdh;; rpyh; ,UgJ tU\q;fs; vLj;Jf;nfhs;fpd;wdh;; kw;Wk;

mNefh; xUNghJk; Njh;r;rpNa milfpwjpy;iy - mjhtJ Njtd; vjph;g;ghh;f;fpd;wjhd G+uz

md;gpd; ,yf;if my;yJ juepiyia xUNghJk; vl;Lfpwjpy;iy. 'md;G epahag;gpukhzj;jpd;

epiwNtWjyha; ,Uf;fpd;wJ” (cNuhkh; 13:10); 'fw;gidapd; nghUs; vd;dntdpy;> Rj;jkhd

,Ujaj;jpYk; ey;kdr;rhl;rpapYk; khakw;w tpRthrj;jpYk; gpwf;Fk; md;Ng“ (1 jPNkhj;NjA 1:5);

'Mifahy;> ek;kpy; (G+uz md;gpd; ,yf;fpy;) Njwpdth;fs; ahtUk; ,e;jr;

-71-


rpei; jahapUff; ff; lNthk“; (gpypgg; pah ; 3:15-17) vdW; Njt trdkhdJ ekfF; j ; njhptpff; pdw; jha;

,Uf;fpd;wJ.

',t;tpjkha;f; fpwp];Jitf;Fwpj;Jf; fw;Wf;nfhz;lth;fSf;F” mth; (1) NjtDf;fhd

G+uz md;gpDila mh;j;jj;jpidf; fw;Wf;nfhLj;Js;shh; kw;Wk; ,e;j md;ghdJ mth;fs;

NjtDf;fhd Copaj;jpy; vijNaDk; nra;tjw;Fk;> nra;aj; Jzptjw;Fk; mth;fisj;

J}z;Lfpwjha; ,Uf;Fk;; (2) rNfhjuUf;fhd G+uz md;gpDila mh;j;jj;jpidf;

fw;Wf;nfhLj;Js;shh; kw;Wk; ,e;j md;ghdJ rNfhjuUf;fhd Copaj;jpy; [Ptidf;

ifaspg;gjw;F mth;fisj; J}z;Lfpwjha; ,Uf;Fk;; (3) ek;ikg; gifg;gth;fSf;fhfTk;> ek;ik

,optha;g; NgRgth;fSf;fhfTk;> ekf;F vjpuha;g; gytpjkhd jPikahd thh;j;ijfisg;

NgRgth;fSf;fhfTk; ed;ik nra;tjw;F ek;ikj; J}z;Lfpd;wjhd - cyfj;jpw;fhd> Mk;

rj;JUf;fSf;fhd G+uz md;gpDila mh;j;jj;jpid mth; fw;Wf;nfhLj;Js;shh;.

Mdhy; me;Njh ghpjhgk;! mh;g;gzpf;fg;gl;lth;fspy; mNefh; ,e;jj; juepiyapid my;yJ

,yf;fpid mile;Jtpl;lhh;fs; vd;W vz;zpf;nfhs;s KbahJ; Mifahy; rpyNu

',uh[;aj;jpw;Fj; jFjpahdth;fnsdj;” Njh;r;rpaile;jpUg;ghh;fs; vd;W ehk; vjph;g;ghh;f;f

KbAk;; MifahNy eph;zapf;fg;gl;l juepiyia> ,yf;if milgth;fshfpa n[aq;nfhs;Sk;

rpWke;ijapdNuhL xg;gpl;Lg;ghh;f;ifapy;> kPjpahdth;fs; - mjhtJ Njh;r;rpailahjth;fs;

'jpus;$l;lj;jpduha;” ,Ug;ghh;fs; vd;W Ntjthf;fpak; njhptpf;fpd;wjha; ,Uf;fpd;wJ.

md;gpd; ,e;j ,yf;fhdJ my;yJ juepiyahdJ> khk;rj;jpy; ,y;yhky;> kdjpy; my;yJ

,Ujaj;jpy; mila Ntz;ba xd;whFk; vd;gij epidtpy; nfhz;bUg;gJ eykhapUf;Fk;.

mg;Ngh];jyd; $WtJNghd;W 'ehk; nra;a tpUk;Ggitfis ehk; nra;a Kbahjth;fsha;

,Uf;fpd;Nwhk;.” khk;rj;jpd; ngytPdq;fshdJ ek;ik ,ikg;nghOJ ,lwr;nra;J> md;gw;w

thh;j;ijiaf; $wNth my;yJ md;gw;w fphpiar; nra;aNth rpyrkaq;fs; topelj;jplyhk;;

xUNtis mjw;fhf ehk; kdk; tUe;JNthkhdhy;> mJ ekf;F vjpuhdjhff; fUjTk;glhJ

kw;Wk; ek;ik ,yf;fpdpd;Wk;> ,yf;fhdJ milahsg;gLj;Jfpd;w ekJ fh;j;jUila

mq;fPfhpg;gpdpd;Wk; js;spAk; tplhJ.

ÎòkÐD c[ þZ¦Ýç> |ÝmÂØïVáV>Ã½Âz

'xUtDk; cd; fphPlj;ij vLj;Jf;nfhs;shjgbf;F cdf;Fs;sijg; gw;wpf;nfhz;bU”

vDk; thh;j;ijfshdJ tpNr\khfg; G+uz md;G vDk; juepiyia my;yJ ,yf;if

mile;jth;fisNa Fwpg;gpLfpd;wNj xopa> khwhf mHg;gzpg;G vDk; Kjyhk; gbia

vLj;Jitj;J> fpwp];Jtpd; gs;spf;$lj;jpy; gpuNtrpj;jth;fsha; khj;jpuk; ,Ug;gth;fisf;

Fwpj;Jf; Fwpg;gpLfpwjpy;iy vd;gjhfj; njhpfpd;wJ. 'cdf;Fs;sijg; gw;wpf;nfhz;bU” vDk;

thh;j;ijfshdJ - Ke;jpd fhy gpuahrj;ijAk;> mile;Js;s VNjh xU epiyikiaAk;

Fwpf;fpd;wjha; ,Uf;fpd;wJ vd;Wk;> mile;Js;s me;epiyikahdJ fphPlj;jpw;fhd chpik

rk;ge;jg;gl;Ls;s VNjh xd;W vd;Wk;> milag;gl;Ls;s me;epiyikahdJ ,Wjpapy; fphPlk;

milag;gl Ntz;Lnkdpy; jf;fitj;Jf;nfhs;sg;gl Ntz;Lk; vd;Wk; Rl;bf;fhl;Lfpd;wjha;

,Uf;fpd;wJ. cdf;Fs;sijg; gw;wpf;nfhz;bUj;jy; vd;gJ> fLikahd Nghuhl;lj;jpd; %yNk

MFk; vd;Wk; njsptha;r; Rl;bf;fhz;gpf;fg;gl;Ls;sJ.

,f;fhhpaq;fshdJ> mh;g;gzk; gz;zpdhy; khj;jpuk; NghJk; vd;Nwh my;yJ G+uz md;G

vd;Dk; juepiyia> ,yf;if miltJ vd;gJ Nghuhl;lj;jpd; Kbtha; ,Uf;Fk; vd;Nwh jtwha;

-72-


vz;zpf;nfhz;bUg;gth;fSf;Fg; GjpaJk;> mjph;r;rpaspf;fpd;wJkhd fUj;jha;j; Njhd;Wk;.

fLikahd Nghuhl;lq;fs;> ghPl;irfs;> NrhjidfshdJ> me;j ,yf;fpy; fhzg;gLgth;fisj;

jhf;Ffpd;wjha; ,Uf;Fk; kw;Wk; ek;Kila Mz;ltUila thf;Fj;jj;jj;jpw;F ,irthf

'ek;Kila jpuhzpf;F Nkyhf ehk; Nrhjpf;fg;gLfpwjpy;iy.” ,yf;fpy; epw;Fk; tPuh;fs;

mjpfkha;r; rfpf;f Ntz;Lk; kw;Wk; mth;fs; kpff; fLikaha;r; Nrhjpf;fg;gLthh;fs;.

'tpopj;jpUq;fs;> tpRthrj;jpNy epiyj;jpUq;fs;> GU\uhapUq;fs;> jpld;nfhs;Sq;fs;“ (1

nfhhpe;jpah; 16:13) vDk; ,th;fSf;fhd Gj;jpkjpiaf; ftdpAq;fs;. 'fpwp];JTf;Fs;shd

Foe;ijfs;” Nghd;wy;y> 'rpWgps;isfs;” Nghd;wy;y> khwhf fh;j;jhpy; gyk;nfhz;lth;

fshfTk;> NjtDila rh;thAjth;f;fq;fisj; jhpj;Jf;nfhz;Ls;sth;fshfTk;>

GU\h;fshfTk; ,Uf;Fk; ,th;fSf;Nf ,e;j tpNr\pj;j ghPl;irfs; chpajhFk;. 'rfyj;ijAk;

nra;J Kbj;jth;fsha; epw;fTk;!” vDk; thh;j;ijfis kPz;Lkha;r; nrtpnfhLj;Jf; NfSq;fs;.

,e;j thh;j;ijfshdJ> gs;spf;$lj;jpy; gpuNtrpj;Js;s my;yJ Xl;lj;jpy; gpuNtrpj;Js;s

xUtDf;Fg ; nghUe ;jhJ ; ,t;thHj ;ijfshdJ G+uz md;gpd ; juepiyia

mile;Js;sth;fSf;Nf kpfTk; nghUj;jkhdjhFk;. 'rfyj;ijAk; nra;J Kbj;jth;fNs>”

Fzyl;rzj;jpDila ,yf;fpid mile;J> 'rh;thAjth;f;fq;fisj; jhpj;Jf;

nfhz;lth;fNs” . . . 'cdf;Fs;sijg; gw;wpf;nfhz;bU” vd;Wk;> 'epy;Yq;fs;” vd;Wk;> 'ey;yg;

Nghuhl;lk; NghuhLq;fs;” vd;Wk; vr;rhpf;fg;gl;Ls;sdh;> mwpTWj;jg;gl;Ls;sdh;.

BVì WçéWuïÂí|D?

,e;j mbg;gilr; rj;jpaq;fshdJ> ,e;jr; RtpNr\Afk; KOtJk; cs;s fh;j;jUila

[dq;fSf;F cz;ikahditfshfTk;> mth;fSf;Fg; nghUe;JfpwitfshfTk;

fhzg;gLfpd;wJ; MifahNy top neUf;fkhdjhf cs;sJ kw;Wk; mijf; fz;Lgpbj;J> mjpy;

ele;jth;fs; nrhw;gkhdth;fshf - rpWke;ijapduhff; fhzg;gLfpd;wdh;. Mdhy; Kd;G

xUNghJk; ,y;yhj msTf;F ,g;nghOJ> ,e;j vr;rhpg;ghdJ - mNefkhff; fle;j

fhyq;fistpl> ,g;nghOJs;s fh;j;jUila [dq;fspy; mNefUf;Fg; nghUe;Jfpd;wjha;

,Uf;fpd;wJ; Vnddpy; Kjph;e;j epiyAk;> $l;br;Nrh;f;fg;gLfpw fhhpaKk; gpujhdkha;f;

fhzg;gLfpd;wjhd 'mWtilapd;” fhyj;jpy; ehk; ,Uf;fpd;Nwhk;. ,e;jf; fhuzj;jpdhNyNa

re;Njfj;jpw;fplkpd;wp mNef Ntjthf;fpaq;fshdJ ehk; thOk; fhyg;gFjpapid ,e;j

vr;rhpg;GfSld; rk;ge;jg;gLj;Jfpd;wJ. cjhuzj;jpw;F> 'Mifahy; jPq;FehspNy mitfis

ePq;fs; vjph;f;fTk;> rfyj;ijAk; nra;JKbj;jth;fsha; epw;fTk; jpuhzpAs;sth;fshFk;gbf;F>

NjtDila rh;thAjth;f;fj;ijAk; vLj;Jf;nfhs;Sq;fs;“ (vNgrpah; 6:13) vd;W ehk;

thrpf;fpd;Nwhk;.

ekf;F Kd;G fhzg;gLfpd;wjhd fhyg;gFjpfspy;> rpy tUlq;fSf;Fs;shf . . . ekJ

md;gpw;fhd fLikahd ghPl;irfSk;> kpfTk; EZf;fkhd ghPl;irfSk; fle;JtUk;; mit (1)

NjtDila rj;jpaj;jpw;fhfTk;> mtuJ ehkj;jpw;Ff; fdk; Nrh;g;gjw;fhfTk; cs;s ek;Kila

md;gpy; ntspg;gLk; Njtd; kPJs;s ek; md;gpw;fhd ghPl;;irfs;; (2) fh;j;jUila rNfhjuh;fs;

kPJs;s ek;Kila md;gpw;fhd ghPl;irfs;; (3) ek;Kila rj;JUf;fs; kPJs;s ek;Kila

md;gpw;fhd ghPl;irfs;. (ehk; mjpfk; vjph;g;ghh;g;Gfs; itf;fpd;wjhd) rNfhjuh;fs;

vg;Nghnjy;yhk; ek; rj;JUf;fs; MFfpd;wdNuh> mg;Nghnjy;yhk; ek;Kila md;gpw;fhd


-73-

ghPl;ir fLikaha;f; fhzg;gLk;. ,g;gbahd fz;Nzhl;lq;fspd;gb ghh;f;ifapy;> 'ehk;

vg;gbg;gl;l ghpRj;j elf;ifAk;> Njtgf;jpAk; cs;sth;fshapUf;f Ntz;Lk;?” #o;epiyapDila

tpNr\j;ij ehk; fhz;ifapy;> ehk; vj;jid '[hf;fpuijAs;sth;fshf” ,Uf;f Ntz;Lk;! ek;

xt;nthU fphpiaiaAk;> thh;j;ijiaAk;> rpe;jidiaAk; vt;tstha;r; Nrhjpj;jwpa Ntz;Lk;!

NkYk; ek;Kila rpe;jidfSf;F ehk; tpNr\pj;j ftdk; nfhLf;f Ntz;Lk;; Vnddpy;

,Ujaj;jpd; rpe;jidfs; kw;Wk; Nehf;fq;fspd; mbg;gilapNyNa ehk; epahae;jPh;f;fg;

gLfpd;Nwhk;. ,jpypUe;Nj thh;j;ijfSk;> fphpiafSk; cz;lhFfpd;wJ. vj;jid juk;

NguhirahdJ> mjd; ,r;rfkhd Mirfis> flik vDk; Nghh;itapd; fPo; kiwj;jpUf;fpd;wJ!

(ghpRj;j cNuhk rhk;uh[;aj;jpd;) 'ghpRj;j Nghh;fspDila” vj;jid neUg;Gfs; 'flik” vDk;

neUg;Gg; ge;jj;jpdhy; Vw;wg;gl;litaha; ,Ue;jpUf;fpd;wd! ehk; ftdkha; ,Ug;Nghkhf.

kw;wth;fisNah my;yJ ek;ikNah ehk; tQ;rpj;Jf;nfhs;syhk;> Mdhy; Njtid tQ;rpf;f

KbahJ; Vnddpy;> 'Nkhrk; NghfhjpUq;fs; Njtd; jk;ikg; ghpahrk; gz;znthl;lhh;; ePjpiar;

nra;fpwtd; ePjpAs;stdhapUf;fpwhd; - khwhf ePjpkhd; vd;W jd;idf;Fwpj;J mwpf;ifg;

gz;Zfpwtdha; khj;jpuk; ,Ug;gjpy;iy” (1 Nahthd; 3:7; fyhj;jpah; 6:7). Nrhjidahd

#o;epiyfspd;NghJ> ahUila fphpiafSk;> thh;j;ijfSk; md;ghditahfTk;>

rhe;jkhditahfTk;> ,uf;fkhditahfTk;> ghpTs;sitahfTk; ,Uf;fpd;wNjh> mtd;

md;gpd; Njtdhy; n[epg;gpf;fg;gl;Ls;shd; vd;gjw;Fk;> fpwp];JTf;nfhj;j rhaiy mjpfk;

tsh;j;Js;shd; vd;gjw;Fk; rhd;W gfUfpd;wtdha; ,Ug;ghd;! 'rpYitapypUe;J ,wq;fp th!”

vd;W ekJ fh;j;jh; itag;gl;lNghJ> jk; rj;JUf;fSf;fhf mth; nfhz;bUe;j md;igAk;>

mth;fsplj;jpy; mth; nfhz;bUe;j rfpg;igAk; ftdpAq;fs;! mth; itag;gl;Lk;> J}\pf;fg;gl;Lk;

,Ue;jNghJ> mth; gjpYf;F itahkYk;> J}\pf;fhkYk; ,Ue;jijf; ftdpAq;fs;! JNuhfpahd

A+jhrpw;fhd mtuJ fbe;Jnfhs;SjyhdJ vt;tsT jaNthL ,Ue;jJ vd;gijAk;> NgJU

mtiur; rgpj;J> kWjypj;jNghJ> mth; vt;thW fbe;Jnfhs;SjYf;fhd irifia khj;jpuk;

nfhLj;jhh; vd;gijAk; ftdpAq;fs;! mth; tp\aj;jpy; epr;rakhfNt md;ghdJ rfy

ghtq;fisAk; %bg;Nghl;bl Maj;jkhapUe;jJ. ehk; vspjpy; Nfhgk; nfhs;shkYk;> gifikapd;

Mtpapdhy; Ml;nfhs;sg;glhkYk; ,Ug;Nghkhf. ehk; jaT kw;Wk; kd;dpf;Fk; MtpAld;>

mg;Ngh];jyNdhL$l: ',itfs; vJTk; vd;id - G+uz md;gpy; ehd; epw;gjpypUe;J

mirj;Jg;NghLtjpy;iy” vd;Wk;> mJ ghPl;rpf;fg;gLifapy; mJ ed;F Nt&d;wp>

cWjpailtjhf vd;Wk; nrhy;YNthkhf. kw;wth;fSf;F mUsg;gl;Ls;sjhd fdq;fs;>

rpyhf;fpaq;fs; kw;Wk; MrPh;thjq;fs; Fwpj;Jg; nghwhiknfhs;Sk; Mtpf;F vjpuhAk; ehk;

ek;ikf; fhj;Jf;nfhs;Nthkhf. ,t;thtpf;Fg; gjpyhf> fh;j;jhpy; fsp$Uk; midtNuhLk;$l

ek;ikf; fsp$ur; nra;jpLk; kw;Wk; Jd;gj;jpy; fhzg;gLk; ahtNuhLk;$l ek;ikj; Jf;fg;glr;

nra;jpLk; md;gpd; Mtpapid ehk; mjpfkjpfkhfg; ngw;wpUg;Nghkhf. xU rNfhjuDila

MrPh;thjq;fs; njhlh;Gila tp\aj;jpy; nghwhikapd; czh;Tfs; nfhz;bUg;gNjh my;yJ

rNfhjuDila eydpy; mf;fiwaw;w czh;Tfs; nfhz;bUg;gNjh - ehk; ,yf;fpdpd;W

rWf;fpAs;Nshk; vDk; fLikahd mghaj;jpw;fhd mwpFwpahFk;. ,J ek;ik tpopj;njog;gz;zp>

kPz;Lk; Gj;Japh; ngWtjw;Fg; gpuahrk; vLj;jpl topelj;jpLk;.

__________________________


-74-

1. (Q455:2)

Nfs;tp (1908)-2- rig Nghh;tPuh;fnsdg; Nghuhlj; Jtq;Ftjw;F Kd;djhfNt jq;fs; Xl;lj;ij

epiwT nra;a Ntz;Lk; vd;W Ntjthf;fpaq;fs; $Wfpd;wdth my;yJ re;Njh\j;NjhL

Kbf;fj;jf;fjhf ehk; Xl;lj;ij Xbf;nfhz;bUf;ifapy;> KbTtiu ehk; Nghuhbl Ntz;Lkh?

gjpy; - ntt;NtW fUj;Jf;fis ek; kdq;fSf;F Kd;itj;jpLk; ntt;NtW Ntjthf;fpaq;fs;

fhzg;gLfpd;wd. ,f;fhhpaj;jpw;F mNefk; gf;fq;fs; ,Uf;fpd;wd; vg;gb ehk; ,q;F ,Uf;Fk;

fl;blj;ij ntt;NtW Nfhzq;fspy; glk; gpbg;NghNkh> mJNghyNtahFk;. Nashville-,y; cs;s

muq;fk; vg;gb ,Uf;Fk; vd;W ePq;fs; Nfl;fyhk;. ,Njh mij ,q;F epd;Wk;> ,Njh mq;F epd;Wk;

mjd; fhl;rpapidg; glk; gpbf;fyhk;. mitfs; ntt;NtW Gifg;glq;fshf ,Ug;gpDk;> mit

midj;JNk me;j muq;fj;jpDila glq;fshfNt ,Uf;Fk;. gpd;dh; ePq;fs; fl;blj;jpw;F

ntspNa Ngha; epd;W Kd;gf;fj;ijg; glk; gpbf;fyhk; kw;Wk; gpd;dh; mjd; gf;fq;fspy; Ngha;>

gf;fthl;by; glk; gpbf;fyhk; kw;Wk; gpd;Gwk; Ngha;> gpd; Gwj;ijg; glk; gpbf;fyhk;. ,g;gbNa

fh;j;jUk;> mg;Ngh];jyh;fSk; ekf;Ff; nfhLj;J ,Uf;fpd;wdh; - Njtd; jk; ghpRj;j Mtpapd;

%yk;> ,e;jg; gy;NtW topfspd; thapyhfr; rj;jpaj;jpd; kw;Wk; [Ptpaj;jpDila ekJ

mDgtq;fspd; fhl;rpfis/glq;fisg; gy;NtW fz;Nzhl;lq;fspy; nfhLj;jpUf;fpd;whh;.

mitfspy; xd;W ek;ik Xl;lj;jpy; XLgth;fnsdr; rpj;jhpf;fpd;wJ. ePq;fs; VNjh

xd;wpw;fhfNtjhd; Xbl Ntz;Lk;. ePq;fs; vd;nwd;Wkha;j; njhlh;e;J Xbf;nfhz;bUe;J>

gpd;dh; Xl;lj;jpDila ,Wjp jUzj;jpy; khpj;Jg; Nghfpwjpy;iy. rpy ,lq;fspy;

Ntjthf;fpaq;fshdJ . . . ehk; njhlh;e;J Xbl Ntz;Lk; vd;Wk;> ek;Kila fpwp];jt Xl;lk;

vd;gJ rpy tp\aq;fspy; Xl;lg;ge;jaj;jpw;F xj;jpUf;fpwJ vd;Wk;> mjpy; rhpahditfisr;

nra;jpLtjw;fhd ek; gpuahrj;jpid ehk; xUNghJk; epWj;jplf;$lhJ vd;Wk; Kd;itg;gJ

cz;ikaha; ,Ug;gpDk;> ehk; Xh; ,yf;if Nehf;fpNa Xbl Ntz;Lk; vDk; kpfr; rhpahd fUj;ij

tpthpf;Fk; kw;WnkhU fhl;rpAk; cs;sJ. ,Njh mq;F ,Uf;fpw me;j Nki[jhd; ,yf;F vd;W

itj;Jf;nfhs;Sq;fs;. rhp> ,yf;F vd;why; vd;d? ehk; mila Ntz;Lk; vDk; tpjj;jpy; Vd;

mJ ,yf;fha; ,Uf;fpd;wJ? ehd; me;j ,yf;if Nehf;fp XLfpd;Nwd; vd;W

itj;Jf;nfhs;Sq;fs;;. ehd; ,q;NfNa> ghjpj; J}uj;jpNyNa epd;WtpLfpd;Nwd; vd;W

itj;Jf;nfhs;Sq;fs;; ,e;jg; ghjpj; J}uj;jpw;FNky; ehd; tuNtapy;iy vd;W

itj;Jf;nfhs;Sq;fs;; mg;gbahdhy; ehd; xUNghJk; ,yf;if milatpy;iy vd;gjhf

,Uf;Fk;. mNefk; ey;y [dq;fs; ,yf;if xUNghJNk milatpy;iy vd;W ehd;

vz;Zfpd;Nwd;. ,yf;F vd;gJ vJ vd;W ehk; fhz;gJ Kf;fpakhFk;; mg;NghJjhd; ehk;

Qhdkha; XLfpwth;fshfTk; > fhw ;wpy ; rpyk;gk ; gz;Zfpwth;fshf khj;jpuk ;

fhzg;glhjth;fshfTk; ,Uf;f KbAk;. cq;fshy; vt;tsT gpuahrk; vLf;f KbAk; vd;gjy;y>

khwhf me;jg; gpuahrj;ij xU Nehf;fj;jpw;fhf Ntz;b ePq;fs; VnwLf;f Ntz;Lk;; VNjh xd;W

milag;gl Ntz;Lk;; VNjh xd;W gw;wpf;nfhs;sg;gl Ntz;Lk;. Fwpf;Nfhspd;wp XLfpw egh;>

VNjh xU rhiyapy; Xbj;jphpfpwtuha; ,Ug;ghh;. 'vq;Nf Ngha;f;nfhz;bUf;fpd;wha;?” vd;W

mtdplk; Nfl;fg;gl;lhy;> 'vdf;Fj; njhpahJ” vd;gJ mtd; gjpyhapUf;Fk;. mtdhy; njhlh;e;J

,yf;F my;yJ ge;ja rhiy - NghuhLtjw;F Kd;djhfNt Kbj;jy;.

ÃVü¦ì «Ä_ ¶kìï¹[ Ã]_ï

-75-

gyj;NjhL Xbf;nfhz;bUf;f KbahJ; Mdhy; xU ghijapy; Nghf Ntz;Lk; vd;W mtd;

mwpthdhdhy;> eph;zapf;fg;gl;Ls;s xU Fwpg;gpl;l njhlq;Fkplj;jpypUe;J Jtq;f Ntz;Lk;

vd;Wk;> XLtjw;F vj;jid epkplq;fs; Njitnadg; ghh;f;f Ntz;Lk; vd;Wk; mtd;

mwpthdhdhy;> mg;NghJ mtd; jd; ghh;itf;F Kd; Xh; ,yf;ifg; ngw;wpUg;ghd;; kdjpw;F

Kd;ghf Nehf;fk; xd;wpidg; ngw;wpUg;ghd; kw;Wk; ,g;gb ,Uf;Fkhdhy;> mtdhy; ed;F Xl

KbAk;. Njtd; ekf;F Kd;G xU Fwpg;gpl;l ,yf;if eph;zapj;jpUf;fpd;whh; kw;Wk; me;j ,yf;if

Nehf;fp ehk; Xbl Ntz;Lk;. ,yf;if te;J mile;Jtpl;Nlhnkdpy;> ehk; vd;d nra;a Ntz;Lk;?

rfyj;ijAk; nra;J Kbj;jth;fsha; epw;f Ntz;Lk; - ,yf;fpy; epw;f Ntz;Lk;; mij tpl;L tpyfp

XlhjPh;fs;. ,yf;fpNyNa epw;gJ fbdkhd fhhpakh? Mk;! ePq;fs; ,yf;if te;jile;j gpd;dh;>

mjpdpd;W cq;fis tpyfr; nra;jpLtjw;F mNefkhd gpuahrq;fs; Nkw;nfhs;sg;gLk;. ,yf;if

miltjpypUe;J cq;fisj; jilg;gz;zpdijf; fhl;bYk;> ,yf;fpdpd;W cq;fis tpyfpNghfg;

gz;Ztjw;Nf vjpuhspahdtd; fbdkha; Kaw;rp nra;thd;. ePq;fs; ,yf;if te;J mile;j

gpd;dh;> fLikahd Nghuhl;lkhdJ cq;fs; kPJ fle;JtUk;. ,yf;if te;J miltjw;F

Kd;djhf xU Fwpg;gpl;l mstpyhd ghJfhg;G cq;fSf;Ff; fhzg;gLk;; Mdhy; ,yf;if

te;jile;j gpw;ghL> mq;FjhNd ePq;fs; cq;fSf;fhd fLikahd ghPl;irfis miltPh;fs;.

'NjtDila rh;thAjth;f;fq;fisj; jhpj;Jf;nfhs;Sq;fs;” vd;gJ ,d;ndhU

fhl;rpahFk;/NfhzkhFk;. vq;fpUe;J rh;thAjth;f;fk; fpilf;Fk;? Njt trdj;jpypUe;J MFk;.

e Pq;fs; epw ;fj;jf;fjhf ,e;j MAjq;fis> NjtDila rh;thAjth;f;fq;fisj;

jhpj;Jf;nfhs;Sq;fs;. MAjq;fisj; jhpj;Jf;nfhz;bUf;ifapy;> mijj; jhpj;Jf;nfhs;tjw;Fg;

NghJkhd Neuk; fpilg;gjw;F Kd;djhfj; jhf;fg;gl;Lg; Nghfhjgbf;F> fh;jjh; xU Fwpg;gpl;l

mstpyhd fpUig kw;Wk; ghJfhg;igf; nfhLj;jUSthh;; mijj; jhpj;Jf;nfhs;sj;jf;fjhf

epahakhd fhyg;gFjpia mth; jUfpd;whh;. jpuhzpf;Fk; Nkyhfj; jhf;fg;gLtjw;F mth;

mDkjpf;fpwjpy;iy; Mifahy; mijj; jhpj;Jf;nfhs;tjw;F xU Fwpg;gpl;l fhyk;

fpilf;fg;ngWfpd;wJ. MAjth;f;fq;fisj; jhpj;jhapw;W; mLj;J vd;d? mLj;J

NghHg;GhpAq;fs;. ehk; Xl Ntz;bajhd ,yf;F vd;d vd;W ePq;fs; Nfl;fpd;wPh;fs;. vd; mUik

ez;gh;fNs mJ vd;dntdpy; . . . Njtd; mq;fPfhpf;ff;$ba Fzyl;rzj;jpw;fhd xU

Fwpg;gpl;l ,yf;F ,Uf;fpd;wJ kw;Wk; mjw;Ff; Fiwthd vijAk; mth; mq;fPfhpf;fpwjpy;iy

kw;Wk; ePq;fs; me;jf; Fzyl;rzj;ijg; ngw;wpUf;ftpy;iynadpy;> cq;fshy; ,uh[;aj;jpy;

fhzg;gl KbahJ. vitfs; ,Ue;jhYk; guthapy;iy> Njtd; ,uh[;aj;jpw;Fs; Vw;Wf;nfhs;thh;

vd;w fhhpaNk fpilahJ; mth; xU Fwpg;gpl;l juepiyia/msTNfhiy eph;zapj;jpUf;fpd;whh;

kw;Wk; me;jj; juepiyia miltjw;F cq;fSf;Fk;> vdf;Fk; mE$yk; gz;zpapUf;fpd;whh;;

mth; vy;yh cjtpAk; gz;Ztjhf thf;fspj;Js;shh;;; Mdhy; me;jj; juepiyia milAk;

tp\aj;jpy; ePq;fSk;> ehDk; Mh;tKk;> gpuahrKk;> ehl;lKk;> ntspg;gLj;jpl tpUk;Gfpd;whh;.

ekf;F Kd;ghf itf;fg;gl;Ls;s juepiy vd;d? mjpy; vt;tsT Fiwe;j gl;rk; nra;jplyhk;

vd;W Nfl;fpd;wPh;fsh? ,y;iy> ,J fUj;jy;y. ek;khy; Kbe;j midj;ijAk; nra;jpLtjw;Fk;

kw;Wk; mjpfkha;r; nra;jpLtjw;Fkhd thQ;ir ek;kplk; ,Uf;f Ntz;Lk;; ehk; nra;J

Kbj;jitfspy; xUNghJk; jpUg;jpf;nfhs;sf; $lhJ. xU Fwpg;gpl;l juepiy ,Ug;gijAk;>

mjpy; ePq;fs; FiwTg;gl;lhy; ,uh[;aj;jpw;Fs; gpuNtrpf;f KbahJ vd;gijAk; ePq;fs; clNd

fhzyhk;; Vnddpy; Njtd; mijf;Fwpj;Jj; jPh;khdpj;J itj;jpUf;fpd;whh;. cNuhkUf;F

-76-


vOjpd vl;lhk; mjpfhuj;jpy; 'Njtd; Kd;Fwpj;Js;shh;” vd;Dk; mg;Ngh];jyd; gTypDila

cWjpahd thh;j;ijfs; cq;fSf;F QhgfkpUf;Fk; - 'Kd;Fwpj;jpUf;fpwhh;” vd;gJ gykhd

thh;j;ijahFk;. Njtd; vij Kd;Fwpj;jhh;? rpWke;ijapduha; ,Ug;gth;fs; ahtUk; jk;Kila

FkhuDf;nfhj;j rhaypy; fhzg;gl Ntz;Lk; vd;Wk;> mg;gbj; jk; FkhuDf;nfhj;j rhaypy;

,y;yhjth;fs; ,uh[;aj;jpy; fhzg;gl KbahJ vd;Wk; Kd;Fwpj;jpUf;fpwhh;. NjtDila

gphpakhd Fkhudpd; rhaNy> me;j ,yf;fha; ,Uf;fpd;wJ. NjtDila gphpakhd Fkhudpd;

rhayha; ,Uf;Fk; ,yf;if te;jilahjJtiu> ePq;fs; njhpe;Jnfhs;sg;gl;lth;fshf ,Uf;f

KbahJ vd;W Njtd; Kd;jPh;khdpj;Js;shh;; NkYk; me;j ,yf;if ePq;fs; te;jile;J>

me;epiyikiaj; jf;fitj;Jf;nfhs;tPh;fshdhy;> ePq;fs; njhpe;Jnfhs;sg;gl;lth;fshf

,Ug;gPh;fs;. MfNt ,yf;F vd;gJ kpfTk; Kf;fpakhdjy;yth? xU fhyj;jpy; njsptw;w

epiyapy; Ntjhfkj;ij thrpg;gjpdhy;> ehk; ,yf;ifAk; rhp> kw;witfisAk; rhp> ghh;f;fNt

,y;iy; fz;%bf;nfhz;L nray;gl;Lf;nfhz;bUe;Njhk;. Njtd; vd;d nrhy;ypapUf;fpd;whh;

vd;gij ehk; mwpahky; ,Ue;Njhk;. Njtd; vd;d nrhy;ypapUf;fpd;whh; vd;W ehk; NghJkhd

msTf;Ff; ftdk; nrYj;jhky; ,Ue;Njhk;. ehk; (fj;Njhypf;f Ntj E}y;) Nfl;bfp]q;fis

(catechism) thrpj;jpUe;Njhk; kw;Wk; mitfspdhy; Fok;gpapUe;Njhk;. Njtd; jk; thh;j;ijfspy;

vd;d nrhy;ypapUf;fpd;whh; vd;W fhZk; xU fhyfl;lk; te;jJ kw;Wk; Njtd; fpwp];Jit

khjphpahfTk;> Kd;khjphpahfTk; ekf;Ff; nfhLj;jpUf;fpd;whh;. ehk; midtUk; fpwp];Jitg;

Nghd;W fhzg;gl Ntz;Lk; vd;W ehd; nrhy;y tUfpd;Nwdh vd;W Nfl;fpd;wPh;fsh? Mk;! ehk;

midtUk; fpwp];JTf;F xj;jpUf;f Ntz;Lk;. Mdhy; fpwp];J G+uzkhdtuha; ,Ue;jhh;; ehk;

midtUNk G+uzh;fshf ,Uf;f Ntz;Lkh vd;W Nfl;fpd;wPh;fsh? vd; mUik rNfhjuNd

khk;rj;jpd;gb fpwp];Jitg; Nghd;W ,Uf;f Ntz;Lk; vd;W ehd; ,f;Nfs;tpapy; nrhy;ytpy;iy;

ve;j tpjj;jpy; fpwp];Jitg; Nghd;W vd;W ehd; ,JtiuapYk; nrhy;ytpy;iy; mJ gpd;tUk;

tpjj;jpNyahFk;: ekJ fh;j;jh; ,NaR ghpG+uzkha;f; fhzg;gl;lhh; kw;Wk; ePq;fs; mG+uzh;fs;

kw;Wk; ehDk; mG+uzkhdtd;; ek;khy; khk;rj;jpy; fpwp];Jitg; Nghd;W xUNghJk; fhzg;gl

KbahJ; ,g;gbahd tpjj;jpy; fh;j;jh; ek;ikr; Nrhjpf;fpwjpy;iy. mth; gpd;tUkhW $Wfpd;whh;:

'ePq;fs; khk;rj;jpy; ,y;iy; khwhf Mtpapy; fhzg;gLfpd;wPh;fs;; mg;gbahdhy; fpwp];Jtpd;

MtpahdJ cq;fspy; thrkhapUf;Fk;.” mth; cq;fis khk;rj;jpd;gbahf ,y;iy> khwhf

Mtpapd;gbahfNt epahae;jPh;f;fpd;whh;. ek;Kila khk;rj;jpd; fhhpankd;d? cq;fs;

khk;rkhdJ ePjpkhdhf;fg;gl;ljhff; fUjg;gl;Ls;sJ; fpwp];Jtpd; Gz;zpakhdJ cq;fSf;F

khk;rj;jpd;gbahfr; rhw;wg;gl;L> me;jf; Fiwfs;> epiyikfs; midj;ijAk; %Lfpd;wjha;

,Uf;fpd;wJ; fpwp];JTf;Fk; kw;Wk; khk;r G+uz epiyikf;Fk;> khk;rj;jpYs;s cq;fs; mG+uz

epiyikf;Fk; ,ilapy;> mtuJ gypapd; Gz;zpakhdJ ,e;jf; FiwTfis %lj;jf;fjhf>

cq;fSf;Fk;> vdf;Fk; rhw;wg;gl;Ls;sJ. cq;fs; khk;rkhdJ cz;ikapy; mG+uzkhf ,Uf;f>

cq;fs; khk;rkhdJ G+uzg;gLj;jg;gl;ljhff; fUjg;gl;Ls;sij cq;fshy; fhz

Kbatpy;iyah? ek;ik [Ptgypfshf xg;Gf;nfhLf;f Kbfpwth;fshf ek;ik Mf;FtNj> ,g;NghJ

ehk; Njtdhy; G+uzh;fshff; fUjg;gLtjw;fhd Nehf;fkhFk;. fiwjpiu ,y;yhjJk;>

FiwTfsw;wJkhd gypfis my;yhky;> kw;wg;gb Ntnwe;j gypfSk; NjtDila gypgPlj;jpy;

tuf;$lhJ vd;gNj nja;tPfr; rpj;jkha; ,Uf;fpd;wJ. fiwjpiuaw;wJk;> Fiwtw;wJkhd

Njthl;Lf;Fl;bahf ek; fh;j;jh; ,NaR fhzg;gl;lhh; kw;Wk; mth; mq;fPfhpf;fTk;gl;lhh;.

-77-


cq;fSf;Fk;> vdf;Fk; khk;rj;jpy; fiwjpiufs; kw;Wk; FiwTfs; fhzg;gLfpd;wd kw;Wk;

,tw;NwhL ehk; gypgPlj;jpdplj;jpw;F tuKbahJ vd;W fh;j;jh; nrhy;fpd;whh;. ehk; vd;d nra;tJ?

ehk; mitfis xopf;f Ntz;LNk. vg;gb? mitfs; midj;Jk; %lg;gl Ntz;Lk;. ekf;fhf vJ

mtw;iw %bLk;? tpRthrj;jpd; thapyha;f; fpwp];JtpDila gypapd; Gz;zpakhdJ

rhw;wg;gLfpd;wJ kw;Wk; nray;gLj;jg;gLfpd;wJ. ,J me;jf; FiwTfs; midj;ijAk;

%btpLk;. ,jdhy;jhd; ehk; NjtDila gypgPlj;jpy; Vw;Wf;nfhs;sg;gLfpd;Nwhkh vd;W

vd;dplk; Nfl;fpd;wPh;fsh? mJjhd; Kf;fpa fUj;J; vd; md;G rNfhjuh;fNs ,ijj;jhd;

mg;Ngh];jyd; gpd;tUkhW $Wfpd;whh;: 'mg;gbapUf;f rNfhjuNu> (mth; cq;fs; ghtq;fis

kd;dpj;J> ,e;j %liy cq;fSf;Ff; nfhLj;Js;sgbahy;) ePq;fs; cq;fs; rhPuq;fisg;

ghpRj;jKk; NjtDf;Fg; gphpaKkhd [Ptgypahf xg;Gf;nfhLf;fNtz;Lnkd;W> NjtDila

,uf;fq;fis Kd;dpl;L cq;fis Ntz;bf;nfhs;SfpNwd;; ,JNt ePq;fs; nra;aj;jf;f

Gj;jpAs;s Muhjid“ (cNuhkh; 12:1). 'ghpRj;jkhd” [Ptgypah vd;W Nfl;fpd;wPh;fsh?Mk;!

ghpRj;jkhd [Ptpgypjhd;. ek;ikg; ghpRj;jkhf;fj;jf;fjhf ehk; vd;d nra;jpUf;fpd;Nwhk;?

cq;fisg; ghpRj;jkhf;Fk; fhhpaj;jpidf; fpwp];J nra;jhh;. 'ghpRj;jk;” vDk; thh;j;ijapd;

mh;j;jk; 'KOik my;yJ epiwT MFk;”. fpwp];Jtpdhy; jhpg;gpf;fg;gLfpd;w ePjpahdJ> ek;ikg;

ghtj;jpypUe;J> FiwTg;gl;l epiyapypUe;J ek;ik KOikahdth;fshf> G+uzkhdth;fshff;

fUjg;gLk; epiyf;Ff; nfhz;LtUfpd;wJ. MfNt mg;Ngh];jyd; ,dpNky; ePq;fs;

khk;rj;jpd;gbahdth;fs; ,y;iy, khwhf ePq;fs; Mtpapd;gbahdth;fshf ,Uf;fpd;wPh;fs;

vd;Wk;> kdpj fz;Nzhl;lj;jpy; ePq;fs; ,y;iy vd;Wk;> fh;j;jUf;fhd Gj;jpAs;s Muhjidnad

me;j kD\Pfj;jpid ePq;fs; gypnrYj;jpAs;sPh;fs; vd;Wk;; ,JKjw;nfhz;L ghpRj;j

Mtpapdhy; n[epg;gpf;fg;gl;l GJr;rpU\;bfnsd ePq;fs; cq;fisf; fUjpf;nfhs;s Ntz;Lk;

vd;Wk; $Wfpd;whh;. ,g;nghONjh fpwp];J ,NaRtpy; Gjpajha; n[epg;gpf;fg;gl;Ls;sjhd

GJr;rpU\;b> fpwp];JtpDila rhPuj;jpd; mq;fj;jpdd;> gioa kD\dplkpUe;J> Kw;wpYk;

NtWgl;ltdhf ,Uf;fpd;whd;; MfNt ,e;jf; fz;Nzhl;lj;jpypUe;J mg;Ngh];jyd;

jd;idf;Fwpj;J> 'gioa kD\dhfpa ehd;” vd;Wk;> 'Gjpa kD\dhfpa ehd;” vd;Wk; Ngr

Kbfpwtuha; ,Uf;fpd;whh;. mth; 'ehd;” vd;W nrhy;Yfpd;whh;> vdpDk; 'ehdy;y” vd;Wk;

$Wfpd;whh;. ,q;Fj;jhd; gioaJk;> GjpaJk; fhzg;gLfpd;wJ. ,q;Fj;jhd; gioa gTYk;> Gjpa

gTYk; fhzg;gLfpd;wdh;. khk;rj;jpd;gbahd gioa gTy; khpj;Js;sjhff; fUjg;gl;Ls;shh;>

Mtpapd;gbahd Gjpa gTy; capNuhbUg;gjhff; fUjg;gLfpd;whh;. MfNt ehk; ek;Kila

gypfis VnwLf;f KbfpwJk; kw;Wk; GJr;rpU\;bfnsd ehk; fh;j;juhy; Vw;Wf;nfhs;sg;glj;

jf;fth;fsha; ,Uf;fpwJk; kw;Wk; ey;y Nghuhl;lk; NghuhLfpwJk; kw;Wk; n[aq;nfhs;tJk; kw;Wk;

top KOtjpYk; fh;j;jhpdhy; ehk; cjtg;gLtJNk ek;Kila kfpikahd epiyikaha;

,Uf;fpd;wJ. Mdhy; GJr;rpU\;bfnsd ehk; ,e;j epiyf;F tu Ntz;Lk;; ehk;

epd;Wtplf;$lhJ; NjtDila gphpakhd FkhuDf;nfhj;j rhayhfpa ,yf;F vd;w xd;W

,Uf;fpd;wnjdj; Njtd; GJr;rpU\;bfshfpa ek;kplj;jpy; $Wfpd;whh;. ePq;fs; ,yf;fpid te;J

mile;Jtpl;Bh;fsh? 'vd; kuzj;jUthapd; NghNj ,yf;if milNtd;; ,jw;F Kd;djhf

mila ehd; vjph;g;ghh;f;fpwjpy;iy” vd;W xUth; nrhy;yyhk;. 'kuzkiltjw;F Ke;ija

ehl;fistpl> kuzj;jUthapd;NghNj ePq;fs; ,yf;if neUq;fpapUg;gPh;fs; vd;W vjd;

mbg;gilapy; ePq;fs; vz;Zfpd;wPh;fs;? vd;W Nfs;tp Nfl;fg;gl;lhy; . . . gjpy; ,Ug;gjpy;iy. ,e;j

-78-


,yf;F vd;gJ> Fzyl;rzj;jpw;fhd ,yf;fha; ,Uf;fpd;wJ vd;Wk;> Fzyl;rzj;jpd;

tp\aj;jpy; ePq;fSk; ehDk; me;j ,yf;if te;jila Ntz;Lk; vd;Wk; ehd; $Wfpd;Nwd;. vd;d

nrhy;Yfpd;wPh;fs;? vd;W ePq;fs; Nfl;fyhk;. ,Njh ,t;tpjj;jpyhFk;: fpwp];Jtpd; Fzyl;rzk;

vJ? vt;tpjj;jpy; mth; gyp xd;iw VnwLj;jhh;? gpd;tUk; tpjj;jpyhFk;: 'mg;nghOJ ehd;:

NjtNd> ck;Kila rpj;jj;jpd;gb nra;a> ,Njh tUfpNwd;> G];jfr;RUspy; vd;idf; Fwpj;J

vOjpapUf;fpwJ vd;W nrhd;Ndd; vd;whh;“ (vgpnuah; 10:7). ,JNt mth; epiyg;ghlhFk; -

gpjhtpd; rpj;jj;jpw;F KOikahd mh;g;gzpg;ghFk;; ,jw;Ff; Fiwthdjy;y. ePq;fSk;> ehDk;

,e;epiyf;F tu Ntz;Lkh vd;W Nfl;fpd;wPh;fsh? Mk;! vd;W gjpyspf;fpd;Nwd;. rhp> gpjhtpd;

rpj;jk; vd;d? ehk; ,Ujaj;jpd;gb xj;jpUf;f Ntz;Lk; vd;gJk;> fz;bg;ghf khk;rj;jpd;gb

xj;jpUf;fNtz;Lk; vd;W ,y;iy vd;whYk;> ek;khy; Kbe;jkl;Lk; khk;rj;jpd;gb xj;jpUf;f

Kaw;rpf;f Ntz;Lk; vd;gJk;> ,Ujaj;jpy; mth; rpj;jj;ijf; iff;nfhz;bl Ntz;Lk; vd;gJk;

gpjhtpd; rpj;jkhFk;; cq;fs; Njtdhfpa fh;j;jiu cq;fs; KO ,Ujaj;NjhLk;> KO kdNjhLk;>

KO Md;khNthLk;> KOg;gyj;NjhLk; ePq;fs; md;G$u Ntz;Lk; vd;gJ mth; rpj;jkha;

,Uf;fpd;wJ. ,e;epiyf;F ehk; tuKbAkh vd;W Nfl;fpd;wPh;fsh? KbAk; vd;W ehd;

vz;Zfpd;Nwd;. fh;j;jUk; ,g;gbahfNt vz;Zfpd;whh;. ek;Kila kdq;fspy; ,e;epiyapid

ehk; mile;jpl KbAk;. 'vd; kdjpy; NjtDila epahag;gpukhzj;Jf;F CopaQ;nra;fpd;Nwd;;

vd; khk;rj;ijf;nfhz;L nfhQ;rk; ghtg;gpukhzj;Jf;F CopaQ;nra;fpd;Nwd;; Mdhy; khk;rk;

khpj;jjhff; fUjg;gl;Ls;sJ kw;Wk; fh;j;jh; khk;rj;jpd;gb epahae;jPh;f;fpwjpy;iy” vd;W

mg;Ngh];jyd; $wpAs;shh;. ehk; fpwp];JtpDila kdij cilath;fshf ,Ug;Nghkhdhy;> ehk;

khk;rj;jpy; ek;khy; Kbe;jijr; nra;Nthk;; mijf; fh;j;jUila rpj;jj;jpw;F ,irtha;f;

fPo;g;gLj;jp itg;gjw;F Kad;W nfhz;bUg;Nghk;. Mdhy; ehk; khk;rj;jpd;gbahf epahae;jPh;f;fg;

gLfpwjpy;iy; khwhf Mtpapd;gb> kdjpd;gb> GJr;rpU\;bapd;gb epahae;jPh;f;fg;gLfpd;Nwhk;.

Mifahy ; mUikahd ez;gh ;fNs: cq ;fs ; kdijf ;nfhz;L NjtDila

epahag;gpukhzj;Jf;F CopaQ;nra;Aq;fs; - cq;fs; KO ,Ujaj;NjhLk;> cq;fs; KO

kdNjhLk;> cq;fs; KO Md;khNthLk;> cq;fs; KOg;ngyj;NjhLk; nra;Aq;fs;. ,g;gbr;

nra;tPh;fshdhy;> ePq;fs; ,yf;fpy; fhzg;gLfpd;wPh;fs;. 'cq;fis ePq;fs; md;G$UtJNghd;W>

cq;fs; mayhiu md;G$Ufpd;wPh;fsh?” vd;W cq;fsplk; Nfl;fg;gl;lhy; . . . ePq;fNsh: 'Mk;!

ehd; midtiuAk; md;G$Ufpd;Nwd; kw;Wk; midtUf;Fk; ed;ik nra;a tpUk;Gfpd;Nwd;

kw;Wk; ,jpy; gphpakha; ,Uf;fpd;Nwd;” vd;fpwPh;fs;. 'mg;gbahdhy; rNfhju rNfhjhpfis

md;G$Uk; epiyf;F cz;ikapy; te;Jtpl;Bh;fsh?” vd;W cq;fsplk; Nfl;fg;gl;lhy;> . . .

ePq;fNsh: 'Mk;!” vd;fpwPh;fs;. 'Njtid md;G$Ufpd;wPh;fsh?” vd;W cq;fsplk; Nfl;fg;gl;lhy;

. . . 'Mk!; ” vdf; pwhP f; s.; 'KO kDfF; yji; jAk ; mdG; $Ufpdw; hP f; sh?” vdW; cqf; splk ;

Nflf; gg; ll; hy ; . . . 'Mk!; ” vdf; pwhP f; s.; 'ahUfN; fDk ; jqP F; nraa; NtzL; k ; vdW; NjhdW; fpdw; jh?”

vdW; cqf; splk ; Nflf; gg; ll; hy ; . . . ',yi; y!” vdf; pwhP f; s.; 'VNjDk ; jtW nraa; cqf; SfF; j ;

Njhdw; tpyi; yah myy; J jtwi; wg ; ghhf; f; NtzL; k ; vdW; Njhdw; tpyi; yah?” vdW; Nflf; gg; ll; hy ;

. . . ',yi; y!” vdf; pwhP f; s.; 'eqP f; s ; rNfhjuiu md;G$Ufpd;wPh;fsh? mth;fSf;F ed;ik

nra;ag;gLtijg; ghh;f;f tpUk;Gfpd;wPh;fsh?” vd;W cq;fsplk; Nfl;fg;gl;lhy; . . . ePq;fs; 'Mk;!”

vd;fpwPh;fs;. ePq;fs; ,yf;fpy; ,Uf;fpd;wPh;fs; vd;W ehd; vz;Zfpd;Nwd;. ,ijj;jhd; fh;j;jh;

,yf;fhf itj;jpUf;fpd;whh;. ,ijj;jhd; fpwp];JTk; nra;jhh;. mth; cyfj;ij md;G$h;e;J>

-79-


mjw;fhfj; jk;ikNa nfhLj;Jtpl;lhh;. mth; gpjhit md;G$h;e;J> gpjhtpd; rpj;jj;ijr;

nra;tjpy; jk; [PtidNa nfhLj;Jtpl;lhh;. mth; rP\h;fis md;G$h;e;jhh;; mth;fisj;

jk;Kilath;fnsd mth; md;G$h;e;jgbahy;> KbTghpae;jk; mth;fis md;G$h;e;jhh;.

Mifahy; ,g;gbNa ek; MtpAk; fhzg;gl Ntz;Lk; kw;Wk; midtiuAk; md;G$Ufpw

epiyikf;Fk;> cq;fs; rj;JUf;fis md;G$Ufpw epiyikf;Fk; ePq;fs; tUfpw khj;jpuj;jpy;>

ePq;fs; ,yf;fpy; te;J epw;fpd;wPh;fs;. cq;fs; rj;JUf;fis md;G$UtJ vd;gJ fbdkhd

fhhpakhFk;> MdhYk; cq;fs; rj;JUf;fis ePq;fs; md;G$u Ntz;Lk;; 'cq;fis ,optha;

elj;Jfpwth;fSf;F> ed;ik nra;Aq;fs;” vd;W fh;j;jh; nrhy;ypapUf;fpd;whh;. cq;fs;

rj;JUf;fis md;G$Uk; epiyapid ePq;fs; milatpy;iynadpy;> ePq;fs; ghpir ntd;WjUk;

,yf;fpy; ,y;iy; Vnddpy; Fiwthd juepiyia cila vtUk; njhpe;njLf;fg;gl;l tFg;ghhpy;

fhzg;gLfpwjpy;iy. ,th;fs; midtUk; NjtDila gphpaKs;s FkhuDf;nfhj;j rhayhf

Ntz;Lk; kw;Wk; ,JNt ,yf;fhFk;. ePq;fs; ,e;epiyf;F ,d;Dk; tutpy;iynadpy;> XLq;fs;;

cq;fshy; Kbe;jkl;Lk; Ntfkha; te;J NrUq;fs;. [Ptpaj;jpy; midj;ijAk; tpl;Ltpl;L>

me;epiyikf;F te;JtpLq;fs;. 'vd;dhy; xNu xU egiu md;G$u Kbatpy;iy; mtd;

rj;JUththd; kw;Wk; mtd; vd;idf; Fwpj;J ,d;ndd;d tpjkha;g; NgrpapUf;fpd;whd;” vd;W

ePq;fs; nrhy;yyhk;. mtd; NgrpdijNah my;yJ nra;jijNah xUNghJk; nghUl;gLj;jhjPh;fs;.

ePq;fs; cq;fSf;fhf [Ptpf;ftpy;iy> mg;gbj;jhNd? ePq;fs; fh;j;jUf;fha; [Ptpf;fpd;wPh;fs;.

'midj;Jg; nghy;yhg;GfisAk;> nghwhikfisAk;> jPajhAs;s midj;ijAk; cq;fs;

,Ujaj;jpdpd;W fise;JNghLq;fs;; rj;JUf;fis md;G$Ufpd;w kw;Wk; mth;fSf;F ed;ik

nra;a tpUk;Gfpd;w epiyikf;F cq;fs; ,Ujaj;ijf;nfhz;L te;JtpLq;fs;” vd;W fh;j;jh;

$Wfpd;whh;. ,JNt ,yf;if te;jiltjhFk;. ,yf;if te;J mile;j gpd;dh;> ePq;fs; vd;d

nra;a Ntz;Lk;? mjpy; epy;Yq;fs;! 'mq;F epw;f Ntz;Lkh> mJ Rygk;jhNd!” vd;W

vz;Zfpd;wPh;fsh? nfhQ;rk; fhj;jpUq;fs;; mq;Ff; nfhQ;rk; epd;Wnfhz;L> gpd;dh;g;

ghUq;fs;. gy;NtW topfspy; cq;fis vjpuhspahdtd; jhf;Fthd; kw;Wk; mtd; cq;fisg;

gy;NtW topfspy; jhf;Ftjw;Ff; fh;j;jh; mDkjpj;jpLthh;. cq;fs; rj;JUf;fis

md;G$Utjw;Fk;> fh;j;jiu md;G$Utjw;Fk;> rNfhjuiu md;G$Utjw;Fk;> cyfj;jhiu

md;G$Utjw;Fk; vjph;khwhf ePq;fs; nra;aj;jf;fjhf> vjpuhspahdtd; gy;NtW fhhpaq;fisr;

nra;thd;. fpwp];Jtpd; kfpikahd ,e;jj; juepiyapdpd;W cq;fs; kdk; jpirkhwj;jf;fjhf

mtdhy; Kbe;j midj;ijAk; nra;thd;. ,yf;if Nehf;fpg; Ngha;f;nfhz;bUe;jNghJ ,Ue;j

jhf;Fjy;fisf; fhl;bYk;> ,yf;if te;J mile;j gpw;ghNl ePq;fs; gy;yhapu tpjq;fspy;

jhf;fg;gLtPh;fs;; Vnddpy; ,yf;if Nehf;fp Xbf;nfhz;bUf;fpw fhygFjpapy;> fh;j;jh;

cq;fisg; ghJfhj;Jf;nfhz;bUe;jhh; kw;Wk; 'cq;fs; jpuhzpf;F Nkyhfr; Nrhjpf;fg;gLtjw;F

cq;fis ehd; mDkjpf;fpwjpy;iy” vd;W $wpapUe;jhh;; Mdhy; ePq;fs; ,yf;if te;J mile;j

gpw;ghL> ePq;fs; epw;f jpuhzpAilath;fsha; ,Ug;gPh;fs;. cq;fs; jpuhzp vd;dntd;W mth;

mwpthh; kw;Wk; cq;fs; jpuhzpapd; msTNfw;g cq;fisr; Nrhjpf;f tpUk;Gfpd;whh;; Vnddpy;

me;jj; njhpe;Jnfhs;sg;gl;L> kfpikg;gLj;jgLk; tFg;ghhpy; fhzg;gLk; midtUk;

KOikaha;r; Nrhjpf;fg;glNtz;Lk; kw;Wk; ep&gpf;fg;gl Ntz;Lk; kw;Wk; mth;fs; NjtDf;Fk;>

rNfhjuUf;Fk; Neh;ikaha; ,Uf;fpd;whh;fs; vdTk;> cah;e;j> rpwe;j tpjj;jpyhd md;igg;

ngw;wpUf;fpd;whh;fs; vdTk; ep&gpf;fg;gl Ntz;Lk;.

-80-


2. (Q449:1)

Nfs;tp (1909)-1- guk miog;gpw;F miof;fg;gl;lth;fs; midtUk;> md;gpd; G+uz ,yf;fpid

mila tha;g;Gs;sjh kw;Wk; mJ vg;gb?

gjpy; - xt;nthU kD\[PtpapdhYk; me;j ,yf;fpid mila KbAk; kw;Wk; rpWke;ijapNyh

my;yJ jpus;$l;lj;jpNyh my;yJ jpUk;gf;nfhLj;jypd; MrPh;thjk; ngWk; tFg;ghhpNyh cs;s

mq;fj;jpdndd epj;jpa [Ptid milAk; xt;nthUtDk;> ve;j xU [Ptjsj;jpYk; epj;jpa

[Ptidg; ngw;Wf;nfhs;Sk; ahh; xUtUk; . . . G+uz md;gpd; ,yf;fpw;F my;yJ ,e;epiyf;F

te;jhf Ntz;Lk;; Vnddpy; ,g;gb ,y;yhj ahUf;Fk; Njtd; epj;jpa [Ptidf; nfhLf;fpwjpy;iy.

md;gpd; gpukhzk; vd;gJ Njtdhy; mq;fPfhpf;fg;gLk; kpf mbg;gilahd fhhpakhFk;.

Mtpapd;gb ePq;fs; gpukhzj;jpw;Ff; fPo;g;gl;lth;fshf ,Uf;fpd;wPh;fs; kw;Wk; A+jd; khk;rj;jpy;

nra;a Ntz;baitfs; midj;ijAk; ePq;fs; Mtpapy; nra;J [Ptpf;Fk;gbf;Ff;

flikg;gl;bUf;fpd;wPh;fs;. 'cd; Njtdhfpa fh;j;jiu cd; KO ,Ujaj;NjhLk;> cs;sj;NjhLk;>

Mj;JkhNthLk; kw;Wk; gyj;NjhLk; md;G$Uthahf” vd;W vOjg;gl;bUg;gJ cq;fSf;F

QhgfkpUf;Fk;. ',ijtplf; Fiwtha;r; nra;jhy; Nghjhjh?” vd;W ePq;fs; Nfl;fyhk;. ,y;iy

vd;gNj gjpy;. 'X! Mdhy; vdf;F khk;rj;jpd; ngytPdq;fs; fhzg;gLfpd;wd kw;Wk; ehd; nra;a

Ntz;Lnkd;wpUg;gitfis vd;dhy; nra;a ,aytpy;iy” vd;W ePq;fs; nrhy;yyhk;. ek;ikf;

fh;j;jh; ,g;nghOJ ek;Kila khk;rj;jpd;gb epahae;jPh;f;fhky;> ek;Kila ,Ujaj;jpDila

czh;Tfspd; mbg;gilapy; epahae;jPh;j;Jf; nfhz;bUf;fpd;whh; vd;W mg;Ngh];jyd;

$wpAs;shh;. xUNtis cq;fs; KO Md;khNthLk;> kdNjhLk;> gyj;NjhLKs;s fh;j;jUf;fhd

md;gpdhy; cq;fs; ,Ujak; epiwe;J fhzg;gLkhdhy; . . . mg;NghJ ePq;fs; G+uz ,yf;fpDila

me;j mk;rj;ij vl;bapUf;fpd;wPh;fs;. ePq;fs; tpUk;gpdhYk;> ,ijf;fhl;bYk; mjpfkha;r; nra;a

KbahJ kw;Wk; FiwthAk; ePq;fs; nra;af;$lhJ. cq;fs; ,Ujak; ,g;gbahf ,y;iynadpy;>

ePq;fs; rpWke;ijapd; my;yJ jpus;$l;lj;jpd; mq;fj;jpduha; ,Ug;gjpy;iy; khwhf

,j;jifath;fs; ,uz;lhk; kuzj;jpw;Fs; nry;fpd;wth;fsha; ,Ug;ghh;fs;. midtUNk ,e;jj;

juepiyapidj; jq;fs; ,Ujaq;fspy; vl;bl Ntz;Lk;; ,y;iyNay; mth;fs; ,uz;lhk;

kuzj;jpy; khpj;Jg; Nghfpd;wth;fsha; ,Ug;ghh;fs;.

'cd;id eP md;G$UtJNghd;W> cd; mayhidAk; md;G$Uthahf” vDk; ,uz;lhk;

fw;gidiaf; Fwpj;J vd;d nrhy;tJ? ,J kDf;Fyk; njhlh;GilajhFk;. vt;thW?

tpahghuj;jpy; mayhdplkpUe;J ,yhgk; <l;bf;nfhs;s Ntz;Lkh my;yJ mtidr; rhjfkha;g;

gad;gLj;jp> ,yhgk; <l;bf;nfhs;s Ntz;Lkh? ,y;iy. mayhd; cq;fis vg;gb elj;j Ntz;Lk;

vd;W tpUk;GtPh;fNsh> mg;gbahfNt ePq;fSk; mtid elj;j Ntz;Lk;. Mdhy; mjw;nfd;W

ePq;fs; mayhid ePahae;jPh;f;f Ntz;Lk; vd;whfhJ. xUNtis cq;fs; mayhd; jd;Dila

tay;> cq;fs; taiyf; fhl;bYk; rpwe;jJ vd;W vz;Zthdhdhy; kw;Wk; ePq;fSk; tpahghuk;

xd;iwr; nra;tPh;fshdhy;> ePq;fs; ,UtUNk cq;fs; fz;fisj; jpwe;J itj;J> fhhpaj;jpw;Fs;

nray;gLq;fs;; MdhYk; cq;fs; mayhdpd; #o;epiyia cq;fSf;Fr; rhjfkha;g;

gad;gLj;jptpLjy; vd;gJ md;ghd nra;ifaha; ,uhJ. rig ,ijf;fhl;bYk; mjpfkha;r; nra;a

Ntz;Lk;. vg;gb? mJ gpd;tUkhW vd; md;G rNfhjuNd:- epahag;gpukhzkhdJ cq;fsplj;jpy;

xUNghJk; gypapid vjph;g;ghh;f;fpwjpy;iy; cq;fis ePq;fs; md;G$UtJNghd;W cq;fs;

md;G - G+uz md;gpw;fhd ,yf;if miljy;.

-81-


mayhid ePq;fs; md;G$u khj;jpuNk vjph;g;ghh;f;fpd;wjha; ,Uf;fpd;wJ; Mdhy;

,ijf;fhl;bYk; mjpfkhdijNa gpjhthdth;> fpwp];JtpDila rhPuj;jpd; mq;fj;jpdh;fsha;

,Ug;gth;fsplj;jpy; vjph;g;ghh;f;fpd;whh;; mjhtJ cq;fs; G+kpf;Fhpa chpikfis ePq;fs;

gypnrYj;jTk;> mtw;iwf; ifaspj;JtplTk; mth; vjph;g;ghh;f;fpd;whh;. ,NaR ,g;gbNa nra;jhh;

kw;Wk; mth; nra;j fhhpakhdJ> epahag;gpukhzk; vjph;g;ghh;j;jijf; fhl;bYk; mjpfkhd

nra;ifaha; ,Ue;jJ. mth ; jk ;Kila G+kpf ;Fhpa chpikfisAk; > mthpd;

eyDf;fLj;jitfisAk; gypapy; nfhLj;Jtpl;lhh;. 'ehq;fs; vq;fs; G+kpf;Fhpa eyd;fisg;

gypnrYj;Jfpd;Nwhk;; mit tpiyNawg;ngw;witfnsd ehq;fs; fUJfpwjpy;iy” vd;W ePq;fs;

nrhy;yyhk;. mJ rhpjhd;; mitfis ePq;fs; gypnrYj;jpahf Ntz;Lk;.

3. (Q50:1)

Nfs;tp (1910)-1- Fzyl;rz tsh;r;rpapDila ve;j xU fl;lj;jpy;> fphPlk; ek;KilaJ vd;Wk;>

ehk; n[ak;nfhz;lth;fsha; ,Uf;fpd;Nwhk; vd;Wk; nrhy;yyhk;?

gjpy; - G+uz md;gpDila ,yf;if ehk; milAk; NghNj> ehk; ,g;gbaha;r; nrhy;y Kbfpd;w

rhpahd fl;lkha; ,Uf;Fk; vd;W mUik ez;gh;fNs ehd; fUJfpd;Nwd;. ,Njh mij

tpthpf;fpd;Nwd;: ePq;fs; fh;j;jhplj;jpw;F te;jPh;fs; kw;Wk; cq;fis mh;g;gzk; gz;zpdPh;fs;;

fpwp];Jtpd; gs;spf;$lj;jpy; gpuNtrpj;J> mtiuf; Fwpj;Jf; fw;Wf;nfhs;sj; Jtq;fpdPh;fs;.

mg;NghJjhd; chpa> jFjpapDila mstpd; tp\aj;jpy; ePq;fs; vt;tsT FiwTg;gl;bUf;

fpd;wPh;fs; vd;W fz;Lnfhz;Bh;fs;. cq;fspy; fh;j;jh; vijNaDk; tsh;j;jpl $LNkh? vd;W

vz;zpdPh;fs;. fh;j;jNuh cq;fSila kdjpd; mbg;gilapy; cq;fis mstplg;Nghfpd;whh;

kw;Wk; G+uz Fzyl;rzj;jpw;fhd juepiyahfpa G+uz md;G vDk; ,yf;if ePq;fs;

milAk;gbf;Ff; fh;j;jh; fhj;Jf;nfhz;bUf;fpd;whh;; Vnddpy; ,g;nghOJk; rhp> Mapu tUl

Afj;jpYk; rhp ,e;j ,yf;if milgth;fNs jtpu> kw;wg;gb vtUk; ,uh[;aj;jpw;Nfh my;yJ

epj;jpa [PtDf;Nfh jFjpahdth;fsha; ,Uf;f KbahJ. jd; kdjpYk;> ,Ujaj;jpYk; me;jj;

juepiyia/msTNfhiy mile;jtDf;Nf jtpu> kw;wg;gb NtW ahUf;Fk; Njtd; vijAk;

itj;jpUf;fpwjpy;iy. xUtdplk; ngytPdq;fs; Kjypaitfs; ,Uf;fyhk; kw;Wk; ePq;fs; gpd;G

kd];jhgk; milaTk;> kd;dpg;Gf; Nfl;f mtrpakhFk; msTf;Fk; VNjDk; fhhpaq;fisg;

NgrpapUe;jpUf;fyhk;; Mdhy; cq;fs; ,UjakhdJ G+uz md;gpw;fhd ,yf;fpy;

fhzg;gLfpd;wJ vd;W itj;Jf;nfhs;Sq;fs; - NkYk; G+uz md;gpd; ,yf;fpid ePq;fs;

mile;jpUg;gjpdhy; ePq;fs; kd;dpg;Gf; Nfl;f Ntz;Lk; vd;W ,Uf;fpd;wPh;fs;. ePq;fs;

NjtidAk;> kDf;Fyk; KOtijAk; md;G$Ufpd;wPh;fs; kw;Wk; cq;fSf;F tha;g;Gf;

fpilg;gjw;F Vw;g midtUf;Fk; ed;ik nra;a Ntz;Lk; vd;W tpUk;Gfpd;wPh;fs;. jd;

rj;JUf;fis kd;dpf;ff;$ba epiyikf;F xUtd; tUthdhdhy;> mtd; G+uz md;gpd;

,yf;fpy; fhzg;gLgtdha; ,Ug;ghd;. mtd; khk;rj;jpy; G+uzkha; ,Ug;gjpy;iy; Vnddpy; ,J

,e;j Afj;jpy; $lhj fhhpakhFk;. ,d;dKk; mNefh; jq;fs; ehTfSf;Ff; fbthsk;

NghlNtz;bath;fsha; ,Uf;fpd;wdh;. ePq;fs; gioa Rghtj;ij mlf;fp itf;f Ntz;Lk;. ,ij

ehd; vg;nghOJk; - GJr;rpU\;bf;Ff; fl;Lg;gl Ntz;bajhd gioa Rghtj;ij xU Nkhrkhd

ehiaf;nfhz;L milahsg;gLj;jp> cjhuzg;gLj;jp tpthpg;gJz;L. gioa kD\id ehk;

mlf;fp itf;f Ntz;Lk;. NrhjidapDila mOj;jKk;> gugug;Gk; jzpifapy;> ek; ,UjakhdJ

Fzyl;rzk; - fphPlk; vg;NghJ ek;KilajhFk;.

-82-


ePjpapd; nfhs;ifapdplj;jpw;Fj; jpUk;gp> gpjhtplj;jpy; kd;dpg;igf; Nfl;Lf;nfhs;Sk;

fhhpaj;jpypUe;J> ek;Kila Nehf;fq;fs; ey;yitfshfNt ,Ue;Js;sJ vd;gJ

ntspahFfpd;wJ; nra;ag;gl;l vjw;Fk; kd;dpg;Gf; Nfl;gPh;fs;. jtw;iwr; nra;ahky;

,Ug;gijtpl> nra;j jtw;iwr; rhpg;gLj;JtNj fbdkhd fhhpakha; ,Uf;fpd;wJ vd;W ePq;fs;

nrhy;yyhk;. mJ cz;ikjhd;. vdpDk; cq;fs; ,Ujak; ePjpapd; kPJ md;G nfhz;L

,Uf;fpd;wJ vd;W fh;j;jhplj;jpy; ePq;fs; ep&gpf;f tpUk;GtPh;fshdhy;> ,g;gbj;jhd; ePq;fs; nra;a

Ntz;Lk;; ePq;fs; jtW nra;Js;sPh;fs; vd;W fhZk;Nghnjy;yhk;> ePq;fs; mijr; rhpnra;a

Ntz;Lk ; . e Pq ;fs ; ,g ;gbahd epiyikf;F te ;j pUg ;g Ph ;fshdhy; > vd;Dila

Ghpe;Jnfhs;Sjypd;gb Njtd; NghpYk;> kD\h; NghpYk; G+uz md;G nfhz;bUf;Fk; ,yf;fpy;

ePq;fs; te;Js;sPh;fs;. ePq;fs; midtUf;Fk; ed;ik nra;a Ntz;Lk; vd;Wk;> ahUf;Fk; jPik

nra;af;$lhJ vd;Wk; tpUk;Gfpd;wPh;fs;. mJKjy; vd;Dila Ghpe;Jnfhs;Sjypd;gb> ePq;fs;

fphPlk; nfhLf;fg;gl;ltuhff; fh;j;juhy; fUjg;gLtPh;fs;. ,J xU fhhpakhfTk;> cd; fphPlj;ij

xUtDk; vLj;Jg; Nghlhjgbf;F cdf;Fs;sijg; gw;wpf;nfhz;bU vd;gJ ,d;ndhU

fhhpakhfTk; ,Uf;fpd;wJ. fphPlk; cq;fSf;Ff; nfhLf;fg;gl;l gpd;dUk;$l xUNtis

,yf;fpdpd;W tpyfpg;Ngha;tpLtPh;fshdhy;> gpur;ridfspd; epkpj;jk; ,yf;fpdpd;W

js;sptpLtPh;fshdhy; . . . ePq;fs; ,g;ghPl;irapy; epiyepw;fhjth;fsha; ,Ug;gPh;fs; kw;Wk; n[ak;

nfhz;ltuha; ,Ug;gjw;F mghj;jpuuhfptpLtPh;fs;. MfNt Fzyl;rzj;jpw;F Xh; ,yf;F

,Uf;fpd;wJ vd;gijf; ftdpAq;fs; kw;Wk; ,ij milahky; ahUk; Mtpf;Fhpa my;yJ

G+kpf;Fhpa ,uh[;aj;jpy; Vw;Wf;nfhs;sg;gLtjpy;iy. ,g;nghOJ ek; md;igAk;> mh;g;gzpg;igAk;

ehk; ep&gpj;jhf Ntz;Lk; kw;Wk; ,jw;fhfNt ehk; ,d;iwf;Fk;> ehisf;Fk;> fpwp];JtpDila

gs;spf;$lj;jpw;Fs; gpuNtrpj;jJ Kjw;nfhz;Ls;s ek; fpwp];jt mDgt fhyq;fs; KOtJk;

[Ptpj;Jf;nfhz;L tUfpd;Nwhk;; $Lkhdkl;Lk; tpiuthf ehk; mthplk; fw;Wf;nfhz;L>

midth; kPJKs;s G+uz md;gpw;fhd ,yf;fpy; te;Jtpl Ntz;Lk;.

4. (Q305:2)

Nfs;tp (1910)-2- G+uz md;gpw;fhd ,yf;if mile;jpl;l ahNuDk; jpus;$l;lj;jpduhf

tpOe;JNghff;$Lkh?

gjpy; - $Lk; vd;W ehd; vz;Zfpd;Nwd;; xUtd; ,g;gbj; jpus;$l;lj;jpw;Fs;shf tPo;e;JNghtJ

khj;jpuky;yhky;> mtd; Kw;wpYkha; tPo;e;J Nghtjw;Fk; tha;g;Gs;sJ vd;W ehd;

vz;Zfpd;Nwd;. xUNtis xUtd; G+uz md;gpw;fhd ,yf;fpid mile;jtdhfTk;> mtd;

kw;wth;fSf;Fg; Nghjpg;gtdhfTk; ,Ug;ghdhfpy;> mtd; fh;j;jUldhd jd; cwitAk;>

fh;j;jUila mq;fPfhpg;igAk; jf;fitj;J/fhj;Jf;nfhs;stpy;iynadpy;> mtd; Mfhjtdha;

tPo;e;JNghthd;.

5. (Q454:1) ,yf;F - jpus;$l;lk; kw;Wk; rpWke;ij.

Nfs;tp (1910)-1- jpus;$l;lj;jpduhy; milag;ngWk; ,yf;fpw;Fk;> rpWke;ijapduhy;

milag;ngWk; ,yf;fpw;Fk; ,ilapy; tpj;jpahrk; cs;sdth?

gjpy; - ePjp kw;Wk; epahak; Kd;itj;jpLk; fhhpaq;fs; midj;jpw;Fk; fPo;g;gbtjw;F vd;W khj;jpuk;

rpWke;ijapdh; mh;g;gzpf;fg;gl;lth;fsha; ,uhky;> ,d;Dkhf NjtDila rpj;jj;ijj; jhq;fs;

jpus;$l;lj;jpdh; - G+uz md;gpw;fhd ,yf;fpdpd;W tpOe;JNghFjy;.

-83-


nra;a Ntz;Lk; vd;W ePjpahdJ fl;lisapl;lhYk; my;yJ ,y;yhtpl;lhYk;> vg;gbNaDk; mth;

rpj;jj;ijj; jhq;fs; nra;tjhfTk; ,th;fs; Njtdplk; xg;Gf;nfhz;Ls;sdh;. ePjpahdJ

fl;lisapLfpd;w my;yJ fl;lisapl Kbfpd;w fhhpaj;jpw;Fk; mjpfkhdijNa ePq;fs;

gypnrYj;jpl Ntz;Lk;. ,g;gbahfNt ekJ fh;j;jh; ,NaR tp\aj;jpYk; fhzg;gl;lJ. ,NaR

epahag;gpukhzj;jpidf; iff;nfhs;s Ntz;Lk; vd;W ePjpahdJ fl;lisaplyhk;> MdhYk;

mth; jk; [Ptidg; gypnrYj;jpl Ntz;Lk; vd;W ePjpapdhy; fl;lisapl KbahJ. xt;nthU

kD\Uk; epahag;gpukhzj;jpidf; iff;nfhs;s Ntz;Lk; vd;W Njtd; vjph;g;ghh;f;fpd;whh;;

MdhYk; ehk; ek;Kila rhPuq;fis [Ptgypahfr; nrYj;jpl Ntz;Lk; vd;W mth; fl;lis

apLfpwjpy;iy; mJ Xh; miog;ghFk;. jk;Kila gpukhzj;jpidf; iff;nfhs;Stjw;F mth;

cq;fSf;F miog;G tpLf;fpwjpy;iy; ePq;fs; gpukhzj;jpidf; iff;nfhs;stpy;iynadpy;>

,d;ndd;d tpisT cz;lhFk; vd;Nw mth; $wpAs;shh;; ,J vd; epakk; vd;fpwhh;. ek;

Njtdhfpa fh;j;jiu ek; KO ,Ujaj;NjhLk;> kdNjhLk;> Md;khNthLk;> gyj;NjhLk; md;G$u

Ntz;Lk; vd;Wk;> ek;ik ehk; md;G$UtJNghd;W> ek; mayhid md;G$u Ntz;Lk; vd;Wk;

cs;s ,e;j epakj;jpidj; Njtd; vdf;Fk;> cq;fSf;Fk; Kd;ghf itj;Js;shh;. 'ek;khy;

epahag;gpukhzj;jpidf; iff;nfhs;s KbahNj” vd;W ePq;fs; nrhy;yyhk;. ek;Kila

khk;rj;ijg; nghWj;jkl;by; iff;nfhs;s KbahjJjhd;; Mdhy; ek; kdq;fspYk;>

,Ujaq;fspYk; mijf; iff;nfhz;blyhk;. ehk; ,g;gbahfr; nra;a Ntz;Lk;. ,g;gbr; nra;tjpy;

FiwTgLjy; vd;gJ> NjtDila gpukhzj;jpidf; iff;nfhs;tjpy; FiwTgLjyhFk; kw;Wk;

vt;tifahd epj;jpa [PtDf;Fk; ehk; mghj;jpuh;fshff; fhzg;gl;LtpLNthk;. ,g;gbahfNt

jpus;$l;lj;jhhpd; tp\aj;jpy; fhzg;gl Ntz;Lk;. ,th;fs; NjtDila gpukhzkhfpa ,e;j

epakj;ijf; iff;nfhs;tjpy; FiwTgl;lth;fsha; ,Uf;ff;$lhJ. ,ijf;fhl;bYk;

mjpfkhditfisr; nra;jpLtjw;F ,th;fs; xg;Gf;nfhz;bUe;jdh; kw;Wk; ,th;fSk; md;G

vDk; juepiyia> epakj;ij vl;bahf Ntz;Lk;. ,e;j epakNk> mLj;j Afj;jpy; cyfj;jpw;fhd

epakkhFk; kw;Wk; mg;NghJ ,e;j epakj;ij/juepiyia mila mth;fs; flikg;gl;bUg;ghh;fs;.

mth;fs; Mapu tUl fhyq;fspy; me;jj; juepiyia milatpy;iynadpy;> Mapu tUlq;fspd;

Kbtpy; mth;fs; epj;jpa [Ptid milakhl;lhh;fs;. mUik ez;gh;fNs mg;NghJ cyfkhdJ

ey;y [dq;fisg; ngw;wpUf;Fk;. mth;fs; ey;y [dq;fsha; ,Ug;ghh;fs; vd;W ehd;

vz;Zfpd;Nwd;. ,NaR jk; Ntiyia Kbf;Fk;NghJ> midj;Jk; eykha; ,Uf;Fk; kw;Wk;

NjtDila ty;yikapd; mUikahd ntspg;ghlha; kDf;Fyk; fhzg;gLk; kw;Wk;

kDf;Fyj;jhh; Njtgf;jpAs;sth;fsha;f; fhzg;gLthh;fs;.

6. (Q455:1)

Nfs;tp (1910)-1- G+uz md;gpd; ,yf;fpid mile;Js;sth;fSk;> jg;giwapdhy; jq;fisNa

FUlhf;fpf;nfhz;lth;fSkhd rj;jpaj;jpYs;s [dq;fspy; ahNuDk; jpus;$l;lj;jpduhff;

$Lkh?

gjpy; - ehd; Ghpe;jpUf;fpwtiuj; NjtDila [dq;fspy; ahuha; ,Ug;gpDk; rhp - mjhtJ jw;fhy

rj;jpaj;jpy; ,Ug;gth;fs; khj;jpuk; ,y;yhky;> NjtDila [dq;fspy; ahuhf ,Ug;gpDk; rhp -

G+uz md;gpd; ,yf;F vd;W ehk; miof;fpd;wjhd Fzyl;rz tsh;r;rpf;fhd ,yf;fpid

,yf;fpdpd;W tpOe;JNgha;j; jpus;$l;lj;jpduhFjy;.

-84-


mile;jth;fsha; ,Uf;ifapy;> mth;fs; G+uz md;gpd; ,yf;fpNyNa jq;fs; epiyiaj;

jf;fitj;Jf;nfhs;s Ntz;Lk; vd;Wk;> ,yf;if mile;j gpw;ghL mth;fis miyf;fopf;Fk;

gpur;ridfspdhYk;> NrhjidfspdhYk; ,yf;fpdpd;W efh;e;J js;spg; Ngha;tplhjgbf;F

,Uf;f Ntz;Lk; vd;Wk; vjph;g;ghh;f;fg;gLfpd;wJ; ehd; mwpe;jpUf;fpwtiu ,th;fspy; rpyh;

jw;fhypfkhf ,yf;fpypUe;J efh;e;J tpLgth;fsha; ,Ug;ghh;fs; kw;Wk; NjtDila

fpUigapdhy; Fzkilgth;fsha; ,Ue;J> ,d;dKk; ghpirg; ngWtjw;Fj; jFjpahdth;fshff;

fh;j;juhy; fUjg;gLk; ghj;jpuq;fsha; ,Ug;ghh;fs;. Mdhy; rpyh; ,yf;fpdpd;W KOikaha;j;

jtwhd kdepiyf;F my;yJ elj;ijf;Fs; tpyfpg;Ngha;> kuzj;jpw;F VJthd ghtk; nra;J>

vt;tpjkhd vjph;fhyKk; ,y;yhky; NghtJKz;L. ,d;Dk; rpyh; G+uz md;gpd; ,yf;if

mile;j gpd;dh;> chpa ituhf;fpak; nfhz;buhky; ,Ug;ghh;fs;; kw;Wk; ,th;fs; ,yf;if

tpl;Ltpyfhky; ,Ug;gpDk;> fh;j;jUila ituhf;fpaKs;s gpd;dbahh;fnsdj; jq;fs; epiyiaj;

jf;fitj;Jf;nfhs;sj; jtwpg;Ngha;> jpus;$l;l tFg;gpduhff; fUjg;gLthh;fs;.

7. (Q532:1)

Nfs;tp (1911)-1- Mapu tUl Afk; epiwtiltjw;F Kd;djhf ahNuDk; ghpG+uzj;jpid

milthh;fsh? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

gjpy; - Mk;! Afk ; KbtiltjwF; Kdd; jhfNt rpyh ; ghpG+uz epiyfF; tUthhf; s ; vdW; ehk ;

gjpyspff; pdN; whk.; cjhuzjj; pwF; Kwg; pjhff; s ; jqf; Sila caphj; n; jOjypdN; ghNj> cldbahfg ;

ghpG+uz epiyfF; tUthhf; s;; Vnddpy ; ,thf; spd ; NrhjidahdJ KbtileJ; tpll; J;

Mifahy ; Kwg; pjhff; s ; ,jj; ifa tFgg; huha ; ,Ugg; hhf; s.; Mdhy ; Nfst; p Nfll; th ; kjP khd

kDfF; yk ; FwpjN; j Fwpgg; haf; ; NflL; ss; hh ; vdW; vzZ; fpdN; whk ; kwW; k ; mjwF; vqf; s ; gjpy ;

vdd; ntdpy ; . . . vej; sTfF; xtn; thUtDk ; NkrpahtpDila ,uh[a; jj; pd ; rll; jj; pll; qf; s>;

gpukhzqf; s ; kwW; k ; tpjpfSfF; f ; foP g; g; btjpy ; Jhpjk ; fhlL; thNdh> mtt; stha ; xUtd ;

ghpG+uzji; j Nehff; p kpf Ntfkha ; KdN; dWfpdw; tdha ; ,Ugg; hd.; ,gn; ghOJ vgg; b

,Uff; pdw; Njh> mgg; bNa mgN; ghJ ,UfF; k;; ,ff; hyjj; pYk ; vej; sTfF; ehk ; KO ,UjajN; jhL

fhzgg; Lfpwthf; sha ; ,UgN; ghNkh> mtt; sTfF; Ntfkha ; ehk ; G+uz mdg; pDila ,yff; pid

milfpdw; thf; sha ; ,UgN; ghk.; jqf; s ; rjJ; Uff; is mdG; $u Kbfpwthf; shf MFk ; epiyapid

rpyh ; kpfj ; jhkjkha ; milfpdw; dh ; kwW; k ; rpyh ; Ntfkha ; ,ee; piyikia milfpdw; dh.; NkYk ;

,gg; bNa Mapu tUl MSifapdN; ghJ ghlP i; rapy ; fhzgg; Lgthf; s ; tp\aKk ; fhzgg; Lk;;

,thf; s ; ghpG+uzkiltjwf; hd thag; g; pid mff; hyjj; py ; ngwW; fn; fhst; hhf; s;; ,thf; s ;

midtUk; ghpG+uz epiyf;F te;jhf Ntz;Lk;> ,y;iyNay; ,uz;lhk; kuzj;jpy;

khpjJ; gN; ghthhf; s;; NkYk ; ,thf; s ; vej; sTfF; Ntfkhar; ; nrayg; Lfpdw; hhf; Nsh> mtt; sTfF;

Ntfkha ; mej; g ; ghpG+uz epiyikfF; Ntfkha ; tUthhf; s.; ,thf; s ; vej; sTfF; ,uh[a; jj; pd ;

gpukhzqf; SfF; f ; foP g; g; bjYss; thf; sha ; ,Ugg; hhf; Nsh> mtt; stha ; MrhP t; hjk ; ,thf; s ; kJP

fleJ; tUk>; ,thf; isg ; ghpG+uz epiyf;F tur; nra;jpLk;.

[njhpe;njLf;fg;gl;l gj;jp] Mapu tUl Afj;jpy; - G+uzk;.

-85-


8. (Q556:1) ; (Quickening)

Nfs;tp (1907)-1- rkPgkha; ntspte;j thl;r; lth; fl;Liuapy;> ehk; ,yf;if miltJ tiuapYk;

ehk; cap&l;lg;gLtjpy;iy (quickening) vd;Wk;> rpyh; xUNghJNk cap&l;lg;gLtjpy;iy vd;Wk;

jhq;fs; nrhy;ypapUf;fpd;wPh;fs;. mg;gbahdhy; ,yf;if milAk; mh;g;gzpf;fg;gl;lth;fs;

khj;jpuk;> VNjDk; mstpy; my;yJ tpjj;jpy; cap&l;lg;gLthh;fs; vd;W nrhy;Yfpd;wPh;fsh?

gjpy; - ,yf;fhdJ milag;ngWtJ tiuapYk; cap&l;lg;gLjy; vJTk; Muk;gpg;gjpy;iy vDk;

epiyg;ghl;bid vLj;Jf;nfhs;s ehd; tpUk;Gfpwjpy;iy. mg;Ngh];jyd; khk;rj;jpd;gbahd

gpwg;ig cjhuzkhfg; gad;gLj;Jfpd;whh; . . . 'KjyhtJ n[epg;gpj;jy;> mLj;jJ

cap&l;lg;gLjy;> mLj;jJ gpwj;jyhFk;.” ehk; Kjyhtjhfr; rj;jpa trdj;jpdhNy

n[epg ;gpf;fg;gl;Nlhk;; gpd;dh; ehk; fh;j ;jNuhLs;s cwtpy; njhlUNthkhdhy;>

cap&l;lg;gLtjw;fhd> tYtiltjw;fhd Ntis tUk;; gpd;dh; ,e;j tYtiljyhdJ

njhlUkhdhy; kw;Wk; ehk; fpUigapYk;> mwptpYk; njhlh;e;J tsUNthkhdhy;> ,Wjpapy; ehk;

Kjyhk; caph;j;njOjypy; gpwg;Nghk;. MdhYk; Kjyhtjhf G+uz md;gpw;fhd ,yf;if

miltJ tiuapYk;> fh;j;jUf;fhd Copaj;jpy; cap&l;lg;gLtjw;fhd my;yJ

tYtilag;gl;ljw;fhd mwpFwpfis ahUNk ntspg;gLj;jkhl;lhh;fs; vd;W nrhy;y ehd;

tpUk;Gfpwjpy;iy; MdhYk; cap&l;lg;glhky; ahuhYk; G+uz md;gpw;fhd ,yf;fpid mila

KbahJ vd;W nrhy;tJ epahakhdNj vd;W fUJfpd;Nwd;. xUtd; fh;j;jiu jd; KO

,Ujaj;NjhL md;G$Ufpw epiyikf;Fk;> jd; mayhid md;G$Uk; epiyikf;Fk;> jd;

rj;JUf;fisAk;$l md;G$Uk; epiyikf;Fk; tUifapy;> mtd; fh;j;jUf;fhd Copaj;jpYk;>

jd; mayhDf;fhd Copaj;jpYk; cap&l;lg;gl;l my;yJ tYT+l;lg;gl;l epiyikf;F epr;rakha;

te;Jtpl;ltdha; ,Ug;ghd;. ,ijNa ehk; thl;r; lth; fl;Liuapy; nrhy;ypapUf;fpNwhk;.

__________________________

cap&l;lg;gLjy kw;Wk; ,yf;F.


-86-

¶aBV> þZ¦Ýç> åV|>_

ÃVü¦ì «Ä_ ¶kìï¹[ ïâ|ç«

fpwp];jtDila xl;lg;ge;jakhdJ ntt;NtW fz;Nzhl;lq;fspypUe;J ghh;f;fg;glyhk;.

xU fz;Nzhl;lj;jpypUe;J ghh;f;ifapy;> mJ fh;j;jUf;F mh;g;gzk; gz;zpdJ Kjw;nfhz;L>

caph;j;njOjy; tiuapyhd Xu; Xl;lkhf my;yJ ehLjyhf ,Uf;fpd;wJ. ,e;jf;

fz;Nzhl;lj;jpypUe;J ghh;f;ifapy; Xl;lj;jpy; mNefk; tpj;jpahrq;fs; fhzg;gLk; - rpyrkak;

ey;y Xl;lk;> rpyrkak; nkJthd Xl;lk;> rpyrkak; epd;Wnfhz;bUj;jy; kw;Wk; rpyrkak;

gpd;Ndhf;fp jpUk;GjYk; fhzg;gLk;. ,e;jf; fz;Nzhl;lj;jpd;gb> ahh; Xl;lj;jpy;

fhzg;gLfpd;wdh; vd;gijAk;> ve;jsTf;F mth;fs; jhye;Jfs; kw;Wk; tha;g;Gfspy;

cz;ikaha; ,Uf;fpd;wdh; vd;gijAk; fh;j;jh; jhNk mwpthh;. ,e;jf; fz;Nzhl;lj;jpd;gb ehk;

xUtiunahUth; epahae;jPh;j;jplf;$lhJ> khwhf fh;j;jNu epahahjpgjp vd;Wk;> mtUila

KbthdJ ,e;j Afj;jpd; Kbtpy; tUk; vd;Wk;> mJ rpyUf;F Kjyhk; caph;j;njOjypy;

gq;ifAk;> kw;wth;fshfpa jpus;$l;lj;jhUf;F rw;Wf;Fiwthd khWjiyAk;> MrPh;thjj;ijAk;

mUStjd; %yk; ntspg ;gLj;jg ;gLk; . xt;nthU kD\Dila Ntiyg;ghLk;

ntspg;gLj;jg;gLk;. kpfTk; nkJthf Xbf;nfhz;bUg;gth;fs; Nghd;W ekf;Ff; fhzg;gLk; rpyh;>

Kd;Ndhh; top te;j rhjfkw;w mE$ykpd;ikfspDila ghukhd gpur;ridfSf;F vjpuha;

cz;ikapy; Nghuhbf; nfhz;bUg;ghh;fs;; mJNghy Xl;lj;jpy; Ntfkha; Xbf;nfhz;bUf;

fpd;wdh; vd;W ehk; vz;zpLk; rpyh;> fh;j;jUila fz;Nzhl;lj;jpy; cah;tha;

kjpf;fg;glhjth;fsha;f; fhzg;glyhk; my;yJ ey;y ,ay;ghd gz;Gfs; kw;Wk; Fzq;fs;

fhuzkhag; ; ngUkg; hdi; kahd kww; [dqf; isff; hlb; Yk ; vyy; h tpjjj; pYk ; ey ; mE$yqf; isg;

ngw;wpUe;jth;fshff; fhzg;glyhk;. fh;j;jiug; gphpag;gLj;Jtjw;Fk; kw;Wk; ,g;nghOJ

Kd;itf;fg;gl;Ls;sjhd guk miog;gpw;fhd kfpikahd ghpir nty;tjw;Fk; vd;W ehb> ,e;j

Xl;lg;ge;jaj;jpy; VnwLf;fg;gLk; xt;nthU Raj;ij ntWj;jy;fSf;Fk;> xt;nthU cz;ikAs;s

gypf;Fk; milag;NghFk; ntFkhdk; vd;gJ> jd; jFjp epiyf;Fk; kpf mjpfkhd kw;Wk;

Nkd;ikahd ntFkhdkha; ,Uf;Fk; vd;W mwpe;j epiyapy; xt;nthU Xl;lg;ge;ja tPuDk;

jd;dhy; Kbe;jijr; nra;Jtpl;L> gyd;fSf;fLj;j fhhpaq;fs; midj;ijAk; fh;j;jhplj;jpy;

tpl;LtpLthdhf.

Xl;lg;ge;jaj;ijf; Fwpj;j Kw;wpYk; NtWgl;l> mNjrkak; Njt thh;j;ijapDila

v j;jpw;Fk;> Mtpf;Fk; ,irthd fz;Nzhl;lk; vd;dntdpy; . . . fpwp];jtd; fh;j;jUf;F xj;j

Fzyl;rz rhaiy miltjhFk;. njhpe;Jnfhs;sg;gl;lth;fs; midtUk; NjtDila

gphpakhd Fkhudpd; rhayha; ,Ug;ghh;fs; vd;Wk;> fh;j;jUf;fhd ekJ mh;g;gzKk; kw;Wk;

fpwp];Jtpd; gs;spf;$lj;jpy; gpuNtrpj;jJ Kjw;nfhz;L Jtq;fpd mDgtq;fSk;>

Fzyl;rzj;jpd; tsh;r;rpAk; . . . fh;j;jUf;nfhj;j Fzyl;rzj;jpd; rhaiy miltjpy;

epiwtilfpd;wJ vd;Wk; Ntjthf;fpaq;fshdJ ekf;F cWjpg;gLj;Jfpd;wjha; ,Uf;fpd;wJ.

fpwp];jtDila ,e;j mDgtKk;$l Xl;lg;ge;jaj;jpw;F xg;gplg;glyhk;. fpwp];Jitj; jq;fs;

kPl;gnud Vw;Wf;nfhz;Ls;sth;fSk;> jq;fSila midj;ijAk; fh;j;jUf;F mh;g;gzk;

O

2HG 413 [njhpe;njLf;fg;gl;l gj;jpfs;]

{â¦©ÃÍ>BD z¤Ý> ØkË¼k® ïõ¼ðVâ¦ºï

-87-

gz;zpAs;sth;fSkhdth;fs; khj;jpuNk ,e;jf; fpwp];Jtpd; gs;spf;$lj;jpy;> ,e;j

Xl;lg;ge;jaj;jpy; mDkjpf;fg;gLfpd;wdh;. ,g;gb KjyhtJ gpuNtrpf;ifapy;> mth;fs; kpfTk;

FiwTld; ,Ue;jdh; - mwptpYk;> fpUigapYk; jhq;fs; tsuj;jf;fjhf ,q;Fg;

gpuNtrpj;jth;fsha; ,Ue;jdh;. fh;j;jUila rpj;jj;ijr; nra;tjw;fhd ,Ujaj;jpd; thQ;irNa

Jtf;fkhFk;; ,e;jf; fw;Wf;nfhs;SjYf;fhd my;yJ ,e;j Xl;lg;ge;jaj;jpw;fhd KbT vd;gJ>

fh;j;juhy; mq;fPfhpf;fg;gLfpd;w mstpy; mwpT kw;Wk; md;ig miljyhFk;; ,ij

milatpy;iynadpy; ehk; ,uh[;aj;jpw;F mghj;jpuh;fsha; ,Ug;Nghk;.

xUNtis ghlj;ijf; fw;Wf;nfhs;tjpypUe;J khztid my;yJ G+uz md;G vDk; jd;

,yf;if miltjpypUe;J Xl;lg;ge;ja tPuid kuzkhdJ FWf;fpLkhdhy;> mg;NghJ mtdhy;

[PtfphPlj;ijg; ngw;Wf;nfhs;s KbahJ; 'n[aq;nfhs;gth;fSf;F” vd;W khj;jpuk;

thf;fspf;fg;gl;Ls;sjhd ,uh[;aj;jpw;Fj; jFjpahdtdhf mtd; fUjg;gl KbahJ

(ntspg;gLj;jy; 3:21). ,e;j Xl;lj;jpy; Xl;lg;ge;ja tPunudf; fh;j;jhpdhy; Vw;Wf;nfhs;sg;gL

fpd;wtd;> kpf KOikaha;j; jpt;tpa Nkw;ghh;it kw;Wk; guhkhpg;gpd; fPo; tUfpd;wgbahy;> mtdJ

G+kpf;Fhpa eyd;fs; kw;Wk; [Ptpak; mtDf;Fr; rhjfkha;f; fhzg;gLk;gbf;Fg;

ghh;j;Jf;nfhs;sg;gLk; vd;Wk;> mtd; ghlq;fisf; fw;Wf;nfhs;tjw;fhd tha;g;gpidg;

ngw;Wf;nfhs;thd; vd;Wk;> Xl;lk; XLtjw;Fk;> jd;id n[aq;nfhs;fpwtdhf

ep&gpg;gjw;Fkhd tha;g;gpidg; ngw;Wf;nfhs;thd; vd;Wk; vq;fs; ek;gpf;iff; fhzg;gLfpd;wJ.

G+[paj;jpypUe;J Jtq;Fk; epiyapy;> ,e;j Xl;lg;ge;jakhdJ> ehd;F fhy;-iky;

,yf;Ffshy; gphpf;fg;glyhk;. NjtDf;fhd xUtif md;gpidf;nfhz;l epiyapy; Xl;lkhdJ

Jtq;Ffpd;wJ - ,t;td;ghdJ Xl;lj;jpd; ,Wjpapy; milag;gLfpd;wjhd G+uz md;gha;

,Ug;gjpy;iy; vdpDk; ,J Jtq;Ftjw;F mtrpakhd md;gha; ,Uf;fpd;wJ. ,ij ehk; flik

md;G vd;W miof;fyhk;; mg;Ngh];jyd; $WtJNghd;W> fh;j;jUila rpj;jk; nra;a ehLtij

ek; 'Gj;jpAs;s Muhjid” vd;W ehk; czh;e;Jnfhs;fpd;Nwhk;; Vnddpy; ,NaRtpDila

kPl;gpd; Ntiyapy;> mth; ekf;F vd;d nra;Jnfhz;L tUfpd;whh; vd;gij ehk;

czhe; j; thf; shNdhk.; Kjy ; fhy-; iky ; ,yff; hfpa ,ej; f ; flik mdg; hdJ xUNghJk ; njhiyeJ;

Nghfpwjpy;iy; ,J vg;NghJNk Xl;lg;ge;ja tPuDila ,Ujaj;jpYk;> kdjpYk; cah;

kjpg;Gilajha;f; fhzg;gLk;. Mdhy; ge;jarhiyapy; mtd; ,uz;lhk; fhy;-ikYf;F

KdN; dWifapy>; flik mdg; hdJ jdd; py>; ,dD; k ; Xu ; mdg; pd ; cahg; zi; g n[epgg; pjJ; ss; ijf ;

fhzg; hd.; mtd ; flik mdi; g ,dd; Kk ; nfhzb; UfF; k ; mNj Ntisapy>; ,gN; ghNjh ,dD; k ;

caht; hdnjhU mdi; g> kjpjJ; zUk ; mdi; g myy; J gzG; fisg ; ghhj; J; cUthFk ; Xh ; mdi; g

cilatdha ; ,Uff; pdw; hd.; Njtd ; eki; k Kej; p mdG; $he; j; jpdhy ; ehk ; Kjypy ; Njtid

mdG; $he; J; > mtUfF; Copak ; GhpaTk>; mtiug ; gphpagg; Ljj; Tk ; tpUkg; pdJ Nghy> fpwp]j; t

mDgtjj; py ; kwW; k ; gej; arhiyapy ; ehk ; ,ej; ,uzl; hk ; fhy-; iky ; njhiyit milifapy>; ehk ;

Njtidf ; fUizahdth ; vdg; jpdhy ; khjj; pukyy; hky>; mth ; eyy; tuhf ,Ugg; jpdhYk>; mtuJ

Fzylr; zqf; spd ; cah ; gzG; fspdhYk>; mtiu kjpjj; pLk ; fll; jj; pwF; tej; thf; sha ; ,UgN; ghk;;

mtNuhL goFifapy; mtuJ rpq;fhrdj;jpw;F Mjhukha; ePjp cs;sJ vd;gijAk;>

kDfF; yjj; pwf; hd jptt; pa nrai; ffs ; midji; jAk ; mtuJ Qhdk>; mdG; kwW; k ; tyy; ikahdJ

epht; fpff; pdw; J vdg; ijAk ; ehk ; fwW; fn; fhst; jpdhYk>; mtiu kjpjj; pLk ; fll; jj; pwF; /epiyfF;

tej; thf; sha ;,UgN; ghk.;

-88-


ek;Kila Xl;lj;jpYs;s ,e;j ,uz;lhk; fhy;-ikapypy;> ehk; ek; ,Ujaq;fisf; fh;j;jh;

Kd; Nrhjpj;jwptjw;Fk;> mtiu MtpNahLk;> cz;ikNahLk; njhOJnfhs;tjw;Fk;

fw ;Wf ;nfhs;fpd ;Nwhk ; ; Vnddpy ; mth ; ey ;ytuhfTk; > njhOJnfhs;tjw ;Fg ;

ghj;jpukhdtuhfTk; ,Uf;fpd;whh;. ,g;gbahf ,g;nghOJ ehk; flik md;ig khj;jpuk;

ngw;wpuhky;> rpU\;bfiu kjpj;Jzh;e;jpLk; md;igAk; ngw;wth;fsha; ,Uf;fpd;Nwhk; kw;Wk;

ek;Kila Xl;lj;jpy; %d;whk; fhy;-ikapiy Nehf;fp Kd;NdWfpd;Nwhk; . . . ,f;fl;lj;jpy; ,Nj

Fzyl;rzj;jpDila mk;rq;fis - ,itfs; rigahfpa> fpwp];JtpDila kzthl;bfspy;

mG+uzkha; ntspg;gl;lNghjpYk; - mt;tk;rq;fis kjpj;Jzuj; Jtq;Ffpd;Nwhk;. G+uz

md;gpw;fhd ,yf;fpid Nehf;fpd Xl;lj;jpy; ,e;j xU epiyikapid vl;Ljy; vd;gij 'Rj;j

,Ujaj;NjhNl xUthpnyhUth; Cf;fkha; md;G$Uq;fs;“ (1 NgJU 1:22) vd;Wk;> 'ehKk;

rNfhjuUf;fhf [Ptidf;nfhLf;ff; fldhspfshapUf;fpNwhk;“ (1 Nahthd; 3:16) vd;Wk;

mg;Ngh];jyh; $Wfpd;whh;. ,e;j %d;whk; fhy;-iky; ,yf;fpd; Kbit ehk; neUq;Fifapy;> ,e;j

Xl;lj;jpw;Fs; gpuNtrpj;j NghJ> Kjypy; ek;khy; ghuhl;l Kbahky; fhzg;gl;ljhd

mDjhgj;jpidg; GJr;rpU\;bfnsd ehk; ekJ rNfhju rNfhjhpfs; jq;fs; khk;rj;jpDila

ngytPdq;fspd; Nghuhl;lq;fspy; NghuhLifapy;> mth;fsplj;jpy; ghuhl;bLtjw;Ff;

fw;Wf;nfhs;SksTf;F> rNfhju rNfhjhpfSf;fhd ek; md;ghdJ kpf MokhFfpd;wJ kw;Wk;

gykilfpd;wJ. ,e;j mstpYs;s md;gpid mile;Js;sth;fs; mJKjw;nfhz;L

khk;rj;jpd;gbAk;> mjd; ngytPdq;fspd;gbAk; xUtiunahUth; mwpahjpUf;fpwhh;fs;;

khk;rj;jpd;gb mwptij ,th;fs; Gwe;js;sp> xUtiunahUth; Mtpapd;gbAk;> ,Uja

Nehf;fq;fs; kw;Wk; ehl;lq;fspd;gbAk;> mjhtJ fh;j;jh; vjd; mbg;gilapy; ek;ikg;

ghh;f;fpd;whNuh mJNghyNt mwpe;jth;fsha; ,Uf;fpd;wdh;. mwptpYk;> md;gpYKs;s

,th;fsJ tsh;r;rpahdJ - ,e;j Xl;lj;jpDila Jtf;ff; fhyq;fspy; ,th;fs; mwpahjpUe;j

md;gpDila Moq;fisAk;> ePsq;fisAk;> mfyq;fisAk; kw;Wk; cauq;fisAk;

czh;e;Jnfhs;tjw;F ,th;fis ,g;gbahf topelj;jpaJ kw;Wk; ,jdhy; kDf;Fyj;jpw;F

ek;gpf;if mspf;fpwJk;> cz;ikaha; mh;g;gzk; gz;zpAs;sth;fis tpNr\kha;g;

guhkhpf;fpwJkhd kfh nja;tPfj; jpl;lj;jpid mjpfkjpfkha;g; Ghpe;Jnfhs;tjw;F

cjtg;gLfpd;wdh;. ,g;gbahf ,e;j Xl;lg;ge;jaj;jpDila ehd;fhk; fhy;-iky;

,yf;fpdplj;jpw;F> mjhtJ ,Wjp fl;lj;jpw;F tUfpd;Nwhk;. Njtdplj;jpyhd flik

md;ghdJ> jpt;tpa Fzyl;rzj;jpd; kPjhd md;ghf tsh;e;jJ kw;Wk; ,J rNfhju

rNfhjhpfis md;G$u topelj;jpdJ; Vnddpy; gpjhtpd; mNj Mtpia> NjtDf;nfhj;j

rhaiy ehk; mth;fspy; fz;Nlhk;; ,J ek; ,Ujaj;jpDila md;ig Mokhf;fpw;W kw;Wk; ek;

,Ujaq;fspypUe;J Raeyj;ijAk;> cyf fz;Nzhl;lq;fisAk; fhyp gz;zpw;W; kDf;Fyj;jhh;

ahth; kPJk; - kpfTk; ,opthdth;fs; kPJ $l ehk; mDjhgk; nfhs;sj;jf;fjhf> ehk; xl;Lnkhj;j

kDf;Fyj;jpd; kPJk; mj;jifanjhU gue;j ghh;itapidg; ngw;Wf;nfhs;s topelj;jpaJ.

ehk; ,opthd tp\aq;fs; kPNjh my;yJ mRj;jkhd tp\aq;fs; kPNjh mDjhgk;

nfhs;fpwjpy;iy; khwhf Kd;Ndhh; top te;j ngytPdq;fs; thapyhfTk;> #o;e;J epw;Fk;

Nrhjidfs; thapyhfTNk kDf;FykhdJ ,e;j mRrpfSf;Fs;shapw;W vd;W ehk;

czh;e;Jnfhs;fpd;Nwhk;; kw;Wk; ek;Kila nrhe;j khk;rj;jpYs;s ,e;jf; fPo;j;jukhd

Nghf;Ffis Nkw;nfhs;tjw;F mtrpakhapUf;Fk; nja;tPff; fpUig kw;Wk; gyk; Fwpj;Jf;

nfhQ;rk; ehk; mwpa te;jpUg;gjpd; fhuzj;jpdhy;> gaq;fukhd FopapypUe;Jk;> cisahd

-89-


Nrw;wpYkpUe;Jk; J}f;fptpLk; rh;t ty;ythpd; fuj;ijf; Fwpj;Jk;> fh;j;jiuf; Fwpj;Jk;

mwpahkypUf;fpd;w ghtg;gl;l kDf;Fyj;jpd; kPJ ekf;F mDjhgk; tsh;e;J tUfpd;wjha;

,Uf;fpd;wJ. ,e;jg; gue;jf; fz;Nzhl;lkhdJ> Muk;gj;jpy; kq;fyha;f; fhzg;gl;l jpt;tpa

trdq;fspd; ghfq;fis ehk; Ghpe;Jnfhs;s cjTfpd;wjha; ,Uf;fpd;wJ; Vnddpy; NjtDila

mDjhg ghh;itapDila fz;Nzhl;lj;jpy; cyfj;ijAk;> mjpYs;s ghtj;ijAk;

fz;Nzhf;Ftjw;F ehk; ,g;nghOJ fw;Wf;nfhz;L tUfpd;Nwhk;; NkYk; kDf;Fyj;jpYs;s

xt;nthUtUf;Fk; ,Wjpapy; fpilf;fg;NghFk; ghtk; kw;Wk; kuzj;jpypUe;Js;s tpLjiyf;fhd

topapid Vw;ghLgz;zpAs;sjhd NjtDila md;ig czh;e;jpl ehk; Maj;jkhFfpd;Nwhk;;

Mifahy; Xl;lj;jpDila ,e;j ,Wjp fhy;-ikapypy;> md;gpw;fhd fh;j;jUila cah;thd

tpsf;fj;ij epiwNtw;w Kbfpwth;fshf - mjhtJ ek; rj;JUf;fSf;fhfTk;> ek;ik ,optha;

elj;Jgth;fSf;fhfTk; kw;Wk; ek;ikj; Jd;GWj;Jgth;fSf;fhfTk; ehk; md;G

ghuhl;Lfpwth;fshf ,Uf;fj; Jtq;FNthk;. ,g;gbr; nra;a Kbtjw;fhd fhuzk; . . . ek;

,Ujaq;fspy; Njt md;G G+uzg;gLtjpdhYk;> mwpT G+uzg;gLtjpdhYk;> cyfj;jpDila

rPuoptpw;Fk;> FUl;Lj;jdj;jpw;Fkha; mDjhgk; nfhs;tjpdhYNkahFk;. ,g;gbaha; ek;

md;gpw;fhd cr;repiyia - rj;JUf;fSf;fhd md;ig - G+uz md;gpd; ,yf;if - ,e;j

Xl;lg;ge;jaj;jpDila Kbit ehk; milfpd;Nwhk;.

ÄïéÝç>¥D ØÄFmx½Ý>kìïáVF Wuï ¼kõ|D

kPl;gh; kPJ ehk; tpRthrk; itj;J> ghtj;jpypUe;J jpUk;gp> ek;ikj; NjtDf;F mh;g;gzpj;jJ

Kjw;nfhz;L> ehk; fpwp];JtpDila ePjpapd; Gz;zpaj;jpdhy; %lg;gLfpd;Nwhk; kw;Wk;

nfhQ;rk; fpwp];Jtpd; kdijg; ngw;Wf;nfhz;lth;fsha; ,Ue;Njhk; - mjhtJ Njt rpj;jj;ijr;

nra;tjw;fhd kdijAk;> tpUg;gj;ijAk; ehk; ngw;wth;fsha; ,Ue;Njhk; vd;W nrhy;yyhk; kw;Wk;

me;jg; ghlq;fisf; fw;Wf;nfhs;sj;jf;fjhf ehk; fpwp];JtpDila gs;spf;$lj;jpy;

gpuNtrpj;Njhk; my;yJ Xl;lg;ge;ja cUtfj;jpd;gb> G+uz md;gpd; epiyahfpa> Njtdhy;

mq;fPfhpf;fg;gLk; xNu ,Uja epiyikia milaj;jf;fjhf ehk; XLk;gbf;F> ,e;j

Xl;lg;ge;jaj;jpy; gpuNtrpj;Njhk;. G+uz md;G vDk; ,e;j cr;r epiyia ek; ,Ujaq;fspy;

miljy; vd;gJ> mopAk; rhPukhdJ vg;NghJNk md;gpDila ,e;j cah; juj;ijg; G+uzkha;

ntspg;gLj;jpLk; msTf;F ehk; elj;ijapy; G+uzj;ij mile;Jtpl;Nlhk; vd;gjhfhJ. ,e;jg;

gpuk;khz;lkhd kw;Wk; tpUk;gj;jFe;j epiyikapid ehk; caph;j;njOjypy; ekf;fhd Gjpa

rhPuq;fisg; ngWtJ tiuapYk; milag;gl KbahJjhd;; MdhYk; G+uz md;gpid ek;

,Ujaq;fspy; ehk; milag;ngw;wJ Kjw;nfhz;L> mJ epr;rakha; ek; thapd; thh;j;ijfs; kPJk;>

ek; ,Ujaq;fspDila fzpg;Gfs; kPJk; khngUk; jhf;fj;ijAk;/Mjpf;fj;ijAk;>

fl;Lg;ghl;ilAk; nfhz;bUf;Fk;. mJ epr;rakha;f; fh;j;jhplj;jpYkhd ek; elj;ijapYk;> rNfhju

rNfhjhpfsplj;jpYkhd ek; elj;ijapYk;> rj;JUf;fsplj;jpYkhd ek; elj;ijapYk; epr;rakha;j;

jhf;fj;ij Xustpw;Fj; njhpfpw tpjj;jpy; nfhz;bUf;Fk; kw;Wk; ,jdhy; ehKk; mijj;

njhpe;Jnfhs;syhk; kw;Wk; ek; ez;gh;fSf;Fk;> mayhh;fSf;Fk;$lj; njhpAk;. rNfhju

rNfhjhpfSf;fhd my;yJ rj;JUf;fSf;fhd md;gpdhy; ,Ujak; epiwe;jpUe;Jk;> jd; md;ig

nray;gLj;JtjpYk;> fhz;gpg;gjpYk; jhd; Qhdkhf my;yJ tpNtfkhf ele;Jnfhs;stpy;iy

-90-


vd;Wk;> ed;ik nra;a Nehf;fk;nfhz;bUe;jpUf;f> jtNw nra;Js;shd; vd;Wk;

GJr;rpU\;bahdtd; mbf;fb fhZthd;. khk;rj;jpDila ,e;j mG+uzq;fshdJ>

GJr;rpU\;bapDila jtW vd;W rhw;wg;glhJ vd;Wk;> ,Ujaq;fis Muha;e;J mwpfpw

fh;j;juhdth; ek; G+uz md;gpidf; fUj;jpy; vLj;Jf;nfhz;L> khk;rj;jpDila FiwTfs;

ahtw;iwAk; kPl;gUila gypapDila Gz;zpaj;jpdhy; %bLthh; vd;Wk; Ntjthf;fpaq;fshdJ

ekf;F cWjpg;gLj;Jfpd;wJ.

G+uz md;gpd; ,yf;fpid vl;bd gpw;ghL> ehk; vd;d nra;a Ntz;Lk;? ,g;NghJjhd; ek;

mDgtq;fshdJ ek; kPl;gUila mDgtq;fNshL kpf neUf;fkha; xj;jpUf;Fk; vd;W ehq;fs;

gjpyspf;fpd;Nwhk;. md;gpd; ntt;NtW gbepiyfisf; fw;Wf;nfhs;tjw;Fk;> G+uz md;gpid

miltjw;Fk; Ntz;b ekJ kPl;gUf;F - mDgtq;fspd;> gapw;rpapd; kw;Wk; mwpTiufspd;

gs;spf;$lj;jpd; topaha;r; nry;tjw;F mtrpakpy;yhjpUe;jJ. ,e;j Xl;lj;ij XLtjw;Fk;> G+uz

md;gpDila ,e;j ,yf;fpid miltjw;Fk; mtUf;F mtrpakpy;yhjpUe;jJ; Vnddpy;

G+uzuhd mth; vg;NghJNk ,e;epiyapNyNa fhzg;gl;lhh;; NkYk; ,e;epiyapid ehk;

vl;Lifapy;> ekJ Mz;lth; jk; Copaj;jpDila Jtf;fj;jpy; fhzg;gl;l epiyikapid ek;

,Ujaq;fspy; mile;jth;fshf khj;jpuNk fhzg;gLfpd;Nwhk;. mJKjw;nfhz;L me;j xU

epiyapypUe;Js;s ekJ vjph;fhy mDgtq;fshdJ mg;Ngh];jydhy; . . . 'rfyj;ijAk;

nra;JKbj;jth;fsha; epy;Yq;fs;” vd;W tpthpf;fg;gl;Ls;sJ - gaj;ijg; Gwe;js;SfpwJk;>

Njtid mtuJ cz;ikahd Fzyl;rzj;jpy; kjpf;fpwJk;> md;G$UfpwJk;> mtiu

MtpapYk;> cz;ikapYk; njhOJnfhs;SfpwJk;> rNfhju rNfhjhpfis md;G$UfpwJk;>

,th;fSf;fha; Copak;Ghptjpy; [PtidNa xg;Gf;nfhLf;fpwJk;> rj;JUf;fis md;G$UfpwJk;>

,th;fSf;F ed;ik nra;a gphpag;gLfpwJkhd G+uz md;gpd; ,e;epiyia vl;bd gpw;ghL -

mjpNyNa epy;Yq;fs;. ,e;epiyapid xUKiw mile;jpUf;f> ,jpdpd;W ek;ik tpyfpg;Nghfr;

nra;tjw;F vd;d ,Uf;fpd;wd? ,f;fl;lj;jpy; ek;ikg; ghPl;rpg;gjw;Fk;> ,f;nfhs;iffSf;fhd

ek; Neh;ikapid ep&gpg;gjw;Fk; Ntz;b gy;NtW tpjq;fspy; ghPl;irfSk;> gpur;ridfSk; ek; kPJ

tuj; Njtd; mDkjpf;fpd;whh; vd;W ehq;fs; gjpyspf;fpd;Nwhk; kw;Wk; ,f;fhyj;jpy; ehk;

,itfisj; njsptha;g; ghh;f;fpd;Nwhk;. ,g;gbahfNt ek; kPl;gh; tp\aj;jpYk; fhzg;gl;lJ; mth;

,e;j md;igg; ngw;wpUe;jtuhfTk;> #o;epiyiaf; fz;ltuhfTk;> G+uz md;gpd; ,e;j

Mtpapdhy; fl;Lg;gLj;jg;gl;ltuhfTk; ,Ue;jhh; kw;Wk; ,J kuz ghpae;jk; jk; gypapid mth;

VnwLf;f mtiu topelj;jpdjha; ,Ue;jJ. ,g;gbahfNt mth; rhayhFk;gb

ehbf;nfhz;bUf;Fk; midthpd; tp\aj;jpyhFk;; G+uz md;gpd; ,yf;fpy; epiyepw;gjw;fhf

mthf; Sila gpuahrkhdJ gyN; tW tifahd gypfshfTk>; Raji; j ntWjj; yf; shfTk ; ,UfF; k ;

kw;Wk; ,it midj;Jk; mth;fisf; fh;j;jhpYk;> mtuJ rj;Jtj;jpd; ty;yikapYk;

gyg;gLj;Jfpd;wjha; ,Uf;Fk; kw;Wk; mth;fis md;G$h;e;jth; thapyha; mth;fis

n[akn; fhzl; thf; shfTk>; Kww; pYk ; n[akn; fhzl; thf; shfTk ; ep&gpjj; pLk.; RahjdP jj; pYk>;

fpUigapYk>; NjtDff; hd mdg; pYk>; ekJ fhj; j; uhfpa ,NaRTff; hd mdg; pYk ; cWjpaha ;

,UgN; ghkhf; ,itfis ekK; ld ; njhlhG; fF; s ; tUk ; ahthpljj; pYk ;Kdk; hjphpgg; Ljj; pLNthkhf.

__________________________

-91-


X! NjtNd! ,t;td;gpid ehd; vg;gbNaDk;

mwpa Ntz;LNk; ,JNt ve;jd; kd;whl;lhFNk.

ghprpid nty;tjw;F> ftiy> f\;lk;> typapd; topNa

ehd; nry;y Ntz;bapUg;gpDk;> ve;jd; Raj;ijr;

rhfbj;Nj NghNtNd! Mnkd;! NghNtNd!

cWjpailal;Lk;> Nt&d;wl;Lk;! Mk;> ,JNt

ve;jd; kd;whl;lhFNk! X! fhj;jpUf;Fk;

ve;jd; Md;kh ,isg;ghwl;LNk!

Nfhypdhy; njhlg;glhj tiuapYk; ,e;jg;

ngUikAs;s ,Ujak;jhd; fiuahNjh?

,uf;fj;NjhL ,Ujaj;ijf; ifahSNk

mJ vd;idg; G+uzg;gLj;jpLNk!

ck;Kd; jho;ikaha;g; gzpfpd;NwNd ck;

Ntiyiaj; Jtq;fpr; nra;a kd;whLfpd;NwNd.

,JNt ve;jd; MirNa. X! NjtNd

,e;jg; G+uzj;ijNa ehd; mila Ntz;LNk;

kfh J}a;ikg;gLj;Jgth; vd;dpy; thrk; gz;z Ntz;LNk!

- E. N.

R4694

«ð ¶[A ÐD ÖéÂz

X! NjtNd G+uz md;gpd; ,yf;nfhd;iw

Kd;itj;jjw;Nf ck;ik ];Njhj;jhpf;fpNwhNk.

mij milahtpl;lhy;> ehq;fs; guj;jpd;

mq;fPfhpg;igg; ngw KbahNj.

me;j ,yf;if Nehf;fpNa XLifapy;>

vq;fspd; Fzyl;rzk; fl;lg;gLNj>

ePh; fpwp];Jtpdhy;> tpLtpf;fg;gl;Nlhh;

ahthplKk; ,ijNa vjph;ghh;f;fpd;wPNu.

',Lf;fkhd topjdpNy” fh;j;jiug; gpd;njhlu

ehq;fs; vq;fis mh;g;gzpj;NjhNk;

MfNt ehLfpd;NwhNk n[aq;nfhs;sNt;

ehSf;Fehs; tsu ehLfpd;NwhNk.

«ð ¶[A

ïsç>ï

R1079

-92-

'G+uz md;gh” - mg;gb vd;why; vd;d?

mij ehq;fs; mila Ntz;LNkh?

vq;fs; NjtidAk;> rNfhjuidAk; ep[khf>

G+uzkhf> cz;ikahf md;G$u Ntz;LNkh?

ek; gpjhit KjyhtjhAk;> gpujhdkhAk;

cz;ikapy; md;G$h;e;jpl Ntz;LNk;

ek; '%j;j rNfhjudpy;” cz;ik ,isg;ghWjiy

miltjhy;> mtiuAk; md;G$h;e;jpl Ntz;LNk!

gpd;dh; ek; rj;JUf;fisAk; md;G$h;e;jpl Ntz;LNk;

mth;fSf;F ed;ikr; nra;a ehbl Ntz;LNk!

ek;khy; Kbe;jitfis mth;fSf;Fr; nra;aNt

vg;NghJk; ehk; ehbl Ntz;LNk.

M! Mk;! ,e;j ep[khd G+uz md;ig

ehk; cz;ikapy; mila Ntz;LNk;

me;Njh ghpjhgk;! vj;jid juk; jtWfpd;Nwhk;!

rWf;Fjy; ekf;F typjUfpd;wJNt.

J}a ,t;td;G ghtr;rhPuj;jpyy;Nyh epyTfpd;wJ!

MdhYk; mth; ehkj;jpw;Fj; Jjp cz;lhtjhfNt;

ekf;fhd ghpe;JNgRgth; ekf;fha; md;gha;g;

ghpe;J NgRfpwhh; my;yNth!

MfNt ehk; mth; rhaypy; tpopf;Fk; tiu -

mth; Nghy; ,Ug;gjw;F tpopf;Fk; tiuf;Fk;

ek; G+uz rpj;jKk;> G+uz md;Gk;

KlkhdjhfNt ,Uf;Fk; my;yNth! -F. A. R.

R2711

þ¤ü>kM[ ÖéÂz G+uz md;G - ,JNt ghprpw;fhd ,yf;fhk;;

X! fh;j;jhNt ,ij vq;qdk; ehd; miltJ?

ePh; ,Lf;fkhd topjdpy; ele;Js;sPnud- ehq;fs;

ck; tpiyNawg;ngw;w thh;j;ijfspy; mwpe;NjhNk.

ehq;fSk; mt;topjdpy; re;Njh\j;NjhNl vq;fs;

md;G J}a;ikahdJ vd vz;zpNa

Cf;fkha;g; gpuahzpf;f Jtq;fpNdhNk;

-93-


Mdhy; G+uzj;ij vjph;g;ghh;f;fpw gpjhNt> gpjhNt

vq;fis mjpfkjpfkha;r; Rj;jpfhpj;jUSNk.

tUj;jq;fs; kw;Wk; fz;zPh;fs;

me;jf; frg;ghd tUlq;fisj; jpUk;gpg;ghh;f;f itj;jJNt.

vq;fs; ,Ujaq;fs; Mo;e;j NtjidNahNl

'INah! eph;g;ge;jkhd kD\d; ehd;!” vd;wNj;

vq;fsplj;jpy; ed;ik thrkhapUf;fpwjpy;iy vd;W mwpNthk;;

MdhYk; gphpakhdth;fSf;Fs;NsNa ehk; epiyepw;fpd;Nwhk;;

jk; fuq;fspy; ek;ikj; jhq;fpg;gpbj;jpUf;fpw

mtUf;F kfpikAk;> fdKk;> JjpAk; cz;lhtjhf!

G+uz md;gh! G+uz md;gh! X! fh;j;jhNt

ghj;jpukw;wtDk;> ,ayhjtDkhd ehd;

ck;ik neUq;fpl KbAnkd Kbtpy;yh

,uf;fKs;s ePh; fz;Ls;sPuh? fz;Ls;sPuh?

G+uz md;gh! G+uz md;gh! X! fh;j;jhNt

ghtk; vd;dpy; ngUFifapy; ck; fpUig mjpfkha;

ngUfpLk; msT ePh; vd;id kpfTk; md;G$h;e;jJk;>

vd;idg; guhkhpj;jJk; nka; my;yNth!

G+uz md;ngDk; - guprpw;fhd ,yf;Fjid

ePh; thdq;fSf;F Nkyha; cau itj;Js;sPNu!

X! Mk; vd; mUik fh;j;jhNt nghWikAlNd

XbLNthNk> ck;kPJ khj;jpuNk fz;fisg; gjpj;Nj;

Xb te;j ghijjidAk;> Nghuhbl;l Nghh;fisAk;>

mile;j ntw;wpfisAk; jpUk;gpg;ghh;f;fhkNy XLNthNk;

gpd;dhditfis kwe;J> ghpir Nehf;fpj; njhlUNthNk.

G+uz md;Gjid - vq;fs; ghtg;gl;l [Ptid kPl;bl

jk; [Ptid je;j mthpy; fhz;fpd;NwhNk;

,jdhNyNa neUq;FNthk; ek; gpjhtpd; Gj;jpuh;fnsd!

,NaRtpy;; mr;rq;nfhs;s VJkpy;iyNa;

mth; kfpikapd; Kfg;gpufhrk;jdpy;

Xl;lg;ge;ja rhiy KbTtiuj; njhlh;e;J XLNthNk;

epiyj;J epw;NghNk mth; ePjpapy;;

mth; khj;jpuNk ek; G+uz mq;fpaha; ,Uf;fpd;whNu. - jpUkjp C. A. OWEN.

gØ\[!!

-94-


New Creation 3 PDFs...New Creation 3 ... -20

Documents