江の島ガイドブック ベトナム語hataco.net/enoshima/v.pdf2. Nekoshima – Đảo mèo ừ rất lâu, Enoshima được hình dung là một hòn đảo nơi có rất nhiều

江の島ガイドブック-ベトナム語

‘‘Thủy cung Enoshima” nhất định bạn nên đi!

1. 『Thủy cung Shin-Enoshima』

nằm tại bờ biển Katase, thành phố Fujisawa của tỉnh Kanagawa, hướng bên phải là núi Phú Sĩ,

bên trái nơi mà bạn có thể lưu lại những hình ảnh tuyệt vời nhất về đảo Enoshima. Theo tài liệu, n

ơi đây được quảng bá là một trong những điểm đa dạng sinh học biển hàng đầu trên thế giới. Năm

1952, khi ngài Horikyusaku (giám đốc Nikkatsu) khi lái xe ngang qua đây, thấy được cảnh sắc của nơi

này phù hợp nên 2 năm sau đó thủy cung đã được xây dựng lên. Truy cập vào trang chủ

(www.enosui.com) để tìm hiểu thêm về thời gian kinh doanh và lệ phí.

Lý do nhất định bạn nên đi:

Đi theo cầu thang từ cửa vào thủy cung lên tầng 2, bạn sẽ thét lên đầy

thích thú với cảnh sắc xinh đẹp đang bày ra trước mắt mà bạn không thể nào ngh

ĩ tới.

Tại đây có chương trình biểu diễn với sự xuất hiện của những chú cá h

eo dễ thương và cả sư tử biển, đặc biệt hơn nữa bạn có thể bắt tay với những chú

cá heo thân thiện này.

Trên bản đồ thăm quan thủy cung Enoshima chắc chắn có đăng nhữn

g thông tin của thủy cung.

Bạn có thể biết về thế giới biển nhiều hơn khi đi quanh vịnh Sagami, v

ừa chơi vừa có thể sờ chạm vào thực thể ở phòng thí nghiệm.

Với thiết kế tinh tế và tao nhã, đây là nơi thích hợp cho các cuộc hẹn hò.

Bạn có muốn đi thử không? Khi nào đi? Luôn bây giờ phải không? *Hữu Thuận*

2. Nekoshima – Đảo mèo

ừ rất lâu, Enoshima được hình dung là một

hòn đảo nơi có rất nhiều mèo sinh sống. Vậy lí do

là do đâu? Nếu hỏi tại sao đảo Enoshima lại có

nhiều mèo sinh sống như thế, thì chính là do

chúng bị con người vứt bỏ. Dần dần, số lượng

mèo càng ngày càng tăng lên. Dù vậy, hiện tại số

lượng mèo so với trước đây đã và đang bị giảm

đi khá nhiều.

Tuy nhiên, khi đến hòn đảo này, chúng ta sẽ thấy được

rằng vẫn còn rất nhiều mèo sinh sống ở vùng phía Tây đảo

Enoshima, nhất là ở đền Okutsukyu. Và khi đi qua đền

Okutsukyu chúng ta sẽ thấy được một căn nhà chuyên dùng

để pha trà. Ở đó có một nơi bán rất nhiều bưu thiếp hình các

chú mèo vô cùng đáng yêu, và cũng có rất nhiều mèo tụ tập ở

đó. Mèo ở đảo Enoshima đã quen với con người nên chúng

trở nên rất dễ gần gũi. Ví dụ như khi chúng ta ngồi ở trên ghế

đá, chúng cũng sẽ leo lên ngồi trên người chúng ta. Đương

nhiên bạn cũng có thể ôm lấy chúng. Và không biết có phải do

mùa đông hay không mà lông của chúng sẽ bị xù lên, trông vô

cùng đáng yêu.

Một điều nên lưu ý là, trước khi quan khách muốn

đến thăm những con mèo thì nên xem trước khí hậu

ngày hôm đó. Lí do là những con mèo sẽ dựa theo thời

tiết mà xuất hiện nhiều hay ít.

Bên cạnh đó, ở đảo Enoshima ngoài mèo ra thì còn

rất nhiều nơi thú vị để tham quan. Nên nhất định hãy đến

tham quan đảo Enoshima một lần bạn nhé!

ＮＧＵＹＥＮ ＮＧＯＣ ＹＥＮ ＴＨＡＮＨ － 総合日本語一年生

3. 江の島の名物と名所 Đặc Sản Enoshima

江の島の名物 Danh Lam Enoshima

Nhắc đến đặc sản của đảo Enoshima, thì chính là

Shirasudon. Cá Shirasu rất dễ mất đi độ tươi ngon nên chỉ

có thể ăn tại những nơi đánh bắt được loài cá này hay tại

Kamakura. Món NamaShirasudon là món dùng cá Shirasu

sống, vì thế bạn có thể thưởng thức độ tươi ngon, và cảm

giác mềm tan trong miệng. Tiếp theo là món Enoshimadon,

cũng dùng cá Shirasu nhưng được cho thêm vào loại ốc

mang tên Sazae chiên cùng với trứng, đây cũng là một món

ăn được nhiều người yêu thích. （Khúc Ngọc Chung）.

Ngoài ra các bạn

cũng nên thưởng thức món Takosenbei. Được làm từ 2 đến 3

con mực tươi và nướng ngay tại quán, bạn có thể ăn luôn và

quan sát trực tiếp cách làm món ăn này cũng rất thú vị.

（Khúc Ngọc Chung）

Tại Enoshima nếu bạn muốn mua quà lưu niệm thì

đây là một gợi ý rất thú vị. Được làm thủ công và

được bán khắp mọi nơi trên đảo Enoshima. Đây là

những món đồ nhỏ xinh được làm thủ công, đa

dạng về hình dạng và màu sắc. Ngoài ra giá thành

cũng rất phù hợp với túi tiền của bạn.（Khúc Ngọc

Chung）

Danh lam Enoshima

Zuishinmon

Xây dựng mô phỏng theo Ryuguuzyou (Cung thành Rồng)

nơi này được gọi là Zuishinmon. Khi đến đây cầu nguyện bạn

sẽ thấy tâm hồn được thanh thản hơn.

Suikintsuku (Đàn hạc nước)

Suikintsuku đặt tại Nakatsumiya ở

Đền Enoshima, chiếc đàn này được tạo ra bởi âm thanh

tuyệt vời của dòng nước khi chảy qua chiếc bình được đặt

dưới lòng đất. Người ta nói rằng âm thanh của Suikin giúp ta

tẩy rửa tâm hồn, hướng đến vận mệnh tốt đẹp và có thêm

may mắn. Khi đến đây bạn hãy rót nước vào chiếc đàn này

để tự tạo ra âm thanh dành cho chính mình nhé.

Ryuren no Kane (Chiếc chuông của tình yêu Rồng)

Bên cạnh Okutsumiya là địa danh nổi tiếng “Ryuren no Kane”

(Chiếc chuông của tình yêu Rồng) được đặt tên theo truyền

thuyết“Tiên nữ và năm đầu Rồng”. Nếu hai người cùng đứng tại

đây và rung chiếc chuông này thì sẽ mãi mãi không rời xa.

Cây “Kết duyên”

Đây là cây bạch

quả chia hai thân nhưng kết chung một gốc.

Dưới tán cây này, có rất nhiều tấm giấy màu

hồng tượng chưng cho “Dây kết duyên” được

gấp lại và buộc lên cây. Duyên phận của hai

người sẽ buộc lại thành một giống như cây

bạch quả này. Vì vậy những cặp đôi khi đến

Enoshima thì không thể bỏ lỡ địa điểm này.

(Nguyễn Thúy Vi)

4. Lịch Sử Enoden

Enoden là hợp tác giữa hai công ty đường sắt Enoshima

Denkitetsudo và công Ty Điện Lực, có bề dày lịch sử lên đến

hơn 100 năm. Sau khi có được bằng sáng chế xây dựng

đường sắt vào tháng 12 năm 1898 (năm 31 thời Minh Trị),

thiết lập vào tháng 11 năm 1900 (năm 33 thời Minh Trị), tuyến

đường sắt giữa ga Fujisawa và Katase (hiện tại là ga

Enoshima) đã được khởi công vào ngày mồng 1 tháng 9 năm

1902 (năm 35 thời Minh Trị).Ban đầu, thực tế số lượng nhà ga

đạt đến con số 39. Enoden hiện nay với tuyến đường đi từ ga Kamakura đến ga Fujisawa chỉ còn tồn tại

15 nhà ga.

Tuyến tàu Enoshimaden「Enoden」là tuyến tàu có từ lâu đời và cả những

đoàn tàu nhỏ. Chuyến tàu chạy giữa ga Fujisawa và ga Kamakura, chúng

ta có thể ngắm phong cảnh biển tuyệt đẹp từ trong tàu. Và nếu bạn muốn

thư giãn và ngắm cảnh trong một ngày bằng chuyến tàu Enoshima thì

mua vé “norioriken” ( vé đi trong ngày ). Giá vé có 2 loại 600 Yên cho

người lớn, 300 Yên cho trẻ em. Nếu có loại vé này thì trong một ngày bạn

có thể lên xuống bất cứ địa điểm nào mà không tốn thêm phí tàu nữa. Nếu

có cơ hội bạn nhất định hãy tham quan xung quanh hòn đảo Enoshima

bằng vé này nhé. Nếu đã lên chuyến tàu này một lần bạn sẽ có những kỷ

niệm không thể quên. Lần này chúng tôi sẽ giới thiệu với các bạn 4 ga

chính.

Ga Enoden Fujisawa

Ga Enoden Fujisawa là ga khởi đầu của Enoden, nằm trên tầng 2

của tiệm Fujisawa thuộc chuỗi cửa hàng bách hóa Odakyu. Nếu đi

từ ga JR Fujisawa, rẽ phải (cổng phía nam), đi băng qua lối đi tự

do (lối ra phía nam), sẽ thấy ngay chính diện là tòa nhà cửa hàng

bách hóa Odakyu. Có bảng chỉ dẫn hướng đi ở cổng ra vào của ga

Enoden Fujisawa.

NHÀ GA ENOSHIMA

Là một nhà ga nằm giữa công viên bờ biển Shonan và

Koshigoe, Enoshima là nhà ga mang số en06. Khi ra khỏi nhà ga bạn

sẽ thấy những chú chim sẻ đang đậu trên tấm biển đỗ xe. Chúng có bộ

lông màu đỏ rất dễ thương, màu sắc sẽ thay đổi theo từng mùa. Nếu

bạn dạo quanh những con phố cổ gần đó, bạn sẽ có cảm giác hoài cổ

rất thú vị. Ngoài ra có một đặc điểm độc đáo của ga Enoshima, đó là có

một phòng đợi tại nhà ga. Trong phòng đợi, có những mô hình của

Enoden hay biểu tượng tàu được trưng bày. Thời gian mở cửa là từ 6

giờ đến 22 giờ 30 tối, bạn có thể chụp được rất nhiều bức ảnh đẹp ở

đây, vì thế nhất định bạn nên đến đây một lần và khám phá những điều

này nhé.

Nhà ga Hase

Nhà ga Hase được nằm giữa Yuihama và chùa Gokuraku

mang số 12. Nói tới nhà ga Hase, chắc hẳn sẽ có nhiều người

nhớ đến tượng phật của viện Kotoku. Bức tượng là biểu tượng

của Kamakura,vì thế nó được gọi là tượng Phật Kamakura,

nhưng đồng thời nó cũng được gọi là tượng phật Hase.Tuy

nhiên, không chỉ có Đại Phật Kamakura. Trong khoảng mười

phút đi bộ từ nhà ga Hase tới Kotoku Đại Phật Kamakura, bạn

có thể dạo quanh khu phố mua sắm. Ở đó cũng có rất nhiều

cửa hàng lưu niệm, các loại thức ăn ngon, phong phú, và bạn cũng có thể thư giãn tại quán cà phê nào đó.

Ga Enoden Kamakura

Ga Enoden Kamakura là ga cuối cùng của

Enoden. Nó nằm ờ cùng tòa nhà với JR. Cổng

soát vé của ga JR Kamakura là cổng phía Đông,

cổng vào ga Enoden Kamakura nằm ở phía đằng

sau JR, và cổng Tây JR nằm cùng phía với cổng

vào. Ra khỏi cổng soát vé, nếu đi về lối đi bên

phải có thể đến Đền Tsurugaoka hachimangu.

（Dịch bởi Vu duc kien, Mai an duong ）