-nede dül - hewalname.com file2 ~ (;§)"ô (l'\)~ ın Acal (Haben:O ketim, ji bo ku ne da O bi see ket Pist! s~ >1/an ji bo ku xeıat. Çiya M.m bide, hildipeke ser

-nede dül ••

_,.. - .. <c ... .t, ~CI*CICI -- .... _. .

""" MILENVÜMA WE NOŞiCA BE! ••

2

~ (;§)"ô (l'\)~ ın Acal (Haben:O ketim, ji bo ku ne da O bi see ket Pist! s~ >1/an ji bo ku xeıat. Çiya M.m bide, hildipeke ser <ehneft' pe re hevpeyvlneke bikim. pirtOka wt ya li ser aboriye, de em birez Feql Huseyn dawet - Heytt! KI bana kelekten

MAZLÜM DoğAN • • • Lewre bexew im (Ev bO se sal. derkeve. Mala xwede ava!.. Le dikin. Ape Fekl kerem ke!.. bakari Berelin hevalleri! Sizi de

MERAS'fMA XELET AN!.. Altun cara dawl Aral li Daris- benka wl he qulqurı ye.) - Oğlum ben GUIIüm Dis- Keke Cüneyt gibi pan ederim.

Roja ıs· e berfanbare, Meraslma Xela- tane Amazon~ zeft kir, le ji - Birez Doğan werin ser ko'nun (~ NÇM) badgar- Bir kafa, bir pehln, bi kulm, bir ber ku tlmsaheke makirieya wl sehneye (denge diranen wlte) dıyım. de zik e!.. (Ew hlnl kureli dibe!) tan a Peşbaziya Çırok O Helbestan a

NÇM'ye, ji ber ku destur nehate dayin, li daqurtand, hevpeyvln neçO se- - Hii! .. '1şev ez! ji mey! tera - Biboooorin .. Ape Fekl! - Mevane heja şiyar bin! şOna Navenda Çanda Mecidiyeköye li sa- n.). dil! ~ vexWım/ Ez! qedeh bi - Ez nayem. Jiyana Rewşen, Helbestvan Remezan Alan, ji lona NÇM'ye çebO. Peskeskare meraslme - Beşdaren pir pir pir ... (li qedeh xwe ji mey! xenl kim/ çima kumik datl'ne ser ı'ye min; ber ku bi ker te, he negihişt

nOçegihane Azadiya Welat Azad Altun (bi ve dere jl hildifıre) bextreş O P!şl ez! eql O din, bi ~ telaqan ev adeta frenkan e. Bila poşiye Stenbole, lewre em xelata wl kuröı) o xebatkara Beşa Slnemaye ya xelatmlrat! Ni ha ji, ji bo ku li ser berdim/ Pas!, bi keça rezan re deyne. Eze ve care jl qala Xalis d id in zaroken selpakfıroş, we je NÇM'e Hale Issever (bi tirkı") bO. Gelek çlroken bi kureli nirxandineke bi:zewicim." Garis bikim. Heke li ber deste re bişlnin. Berken Bereh jl, ji ber malmezin O kumsor hazir O arnade bOn... bike, em Gennendeye Giştl ye - Kuro! Qala zimen O çlro- we agahl hebin, ji min re bişlnin. ku salvegera mirina kalike kalike

*** Pi'neye ... Kuro Mazlum şiyar be! kan bike... - Baş e. Niha F em Cüneyt wl ye, nehat Mevanen zor zor zor ... (behna wl di- Olsa di xew re çOye!.. - Çiya Mazl çi ma Şeraba Arkın gaır ser seh~ di kin. - Mevanno nerevin! W e

çike) xoşewlst! H On çima hatin ve dere!.. -Te go çi? Ahmet Pelda Mldyade O Noke Merellne nea- - Azad o Yusuf Çetin di!?.. Koma Genim konsereke peşkeş biberin kemasiyeke teknik çebO. Dive ez dev ji pirtOke berde! Te taşte nlne. Bila be. Heya zimane kur- - Birez Teknik. ... Na Çetin bike. Ku ro Gen im zO!.. telefon! Hevale Sami (Tan) bikim, da ku a- hazir kir. Em dlsa birçl man. A- di nebe zimane meaşe bi ser kerem kin Di ve navbere de denge xaftina min redakte bike. Gelo min tewang gir bi mala Emekçilere bikeve, nakeve. Em meaşe xwe dixwa- - Ne Çetin'i lan! Ben sivil nOçegihana Özgür. Bakişe te: O veqetandek rast bi kar anin!.. ma qet tiştekl nadin te? Ez dlsa zin, ne wisa Azad? polis im. Tutuklayın şu n lan!.. - Heval bunlar neyce ko-

- Azad arkadaş provada değiliz!.. dereng mam. (Pelda, li di- - Rast e. Ez ji dixwazim! Di ve navbere de Yusuf nuşuyor? Yir.ıe haberim eksik - Biberin! Şeve din, ez bi pey Çoşkun ji weşanxaneyen me canslpera- Olsa kemasiyeke teknik. .. Niha jl Çetin, bi ha/an, q'irfn O karateye kaldı!..

NE CtARE'lE 1\.U fl!ıR.ov +tf'vı'1E {}1 AvftJ SUR.~ uN CYE ısı ı;ıtf{.E".

R.€wfn'fA v'Ec:ıEI\€ "' "' ..... Dt:51 PE KIR. ED\ · ..

Wc/ır{; 1<-arc Dcrvc ye ltrktycyc i sn ı; ııl Cc ·n1 CJ• >t ll'- lt l::ıcr tr •lcvrzyurı.ı bt

· kur(fi Vl'kırıyc LU dıydr c :lnrlanca WcHl ~.:>kCnc1r \(lıııcı <Jo/,1 ktırck . .trı c

~~Rı:::W. SÖNMfl BU*

ŞAFA~l.AW. 'iÜZ€N

Al SANCAt'-~

\IV( •?If <. i'_. 11 t ~ f )ı ·ı Vt • y( T ı ı h IV< 'V< 1 ı ı h lll ( :, 1 ı ı p t >< > 1• ı ı

c it 'f, \( ıhr. ı• .ıvvv, ı/ıy. ı 1 ııl~ ıyt 'Y( · 1 rı·., u ı i lı< Jl' lı 1 \/'./lt lf l. ıy<

k.._~!_,l_ lf::OI ı lll 1-- 1 lH fi t l• J. IV ku ll) •

,,

Lı baıare Tırktyeye Edeneye, Jt bo ku cama dtbıstane şıkenan­

dtne. 30 sal doza cezaye lı 10 zarakan hate kırın.

Ktııof MA'f J1 XWE HEJff •.

TU C#tttA MAMA NEt\'Şi)I1/IA 1 ••

4

Eze ji we re, di ve hejmare de, bOyereke qewiml binivTsim. We bawer nekir ne!.. HOne bejin ev PlneÇı ji ber »Ne derewan diafıri'nin, da ku em pe bikenin. Hih!.. Ma ki dikare we bikenlne? Jehr ji weche we dibare; we ahd O qesema nekenlne kiriye. Ji bo hOn nekenin, hOn mirina baplren »Ne tlnin blra »Ne. Nizanim kljan beaqill ev aqil da Plneçiyan ku, ve kovara pekenine biweşlnin. Kare me, mina kare mirove li taxa misilmanan goşte şeytanokan difroşe ye.

Ji navenda rexistina kurdan ya hen. mezin re, ji bo telefone keçeke sekreter lazim bu. Dihat zanln ku kurd, ne rojnameyen kurdan O ne ji y~ din dixvlınin. Lewre Uan nedan rojnameyan. Ev pMstl. ji nas O dostan re hate gotin. Di xebata rex­istinen kurdan de, girtin heye, ledan heye, kuştin heye; tene pere tune. Oisa fı gelek kesan »NeSt li navende bixebite; jlr O jehatı~ zana O pisporen vi' kari zehf bOn.

Keçeke po~olekin~ kiraskurt O levsorkirl', ji bo _şemale wan nehate ecibandin. Keçek ne kurd bO, ya din kurd bO, le ne siyasi bO. Herduyan jt ~e li ber deriye derve d1t. Keça porzer zede »Neşik! bO, ya zarxweş qurre hate d?tin.

Paşe biryar hat wergirtin: De ciwankeçek sanzdeh sali dest bi kar bikira. Ew, ne porzer, levsor, kiraskurt O qurre bO. Di ser de ew keça "hevalekl' bO. Tene du ~masiyen we hebOn: Ji ber ku tene se salan li gund »NendibO., tirkiya we qels bO O we telefon, bes li qereqola gund d?tibO. Çaygere rexistine, di se rojan de, ew perwerde kir o di se rojan de, reveberen rex­isüne O hejmara telefona odeya wan pe da nasandin. Keçik çO li ser santrala telefone rOnişt

Reveberen rexistine di civlne de bOn. Pişti' qedan­dina civlne, seroke duyemln e rexistine çO odeya xwe; li ser maseya Wı notek hebO. Mirovekl bi nave Husamettin pirsa wi kiribO Cı xwestibO telefon! Wı be kirin. Seroke duyemm li telefona santrale xist

-Keça mln, bi nave Husamettin yeki' telefon! min l<iriye!

~ Bel~ nota Wl li ser maseya we ye - Daxwaza wı çi bO, ~r got? - Daxwaza »Ne eşkere nekir. T ene got bila tele-

;lOn bil<e. ,.. - Baş e. Ka telefoni Wı bil<e! - Ku telefona Wi derket ez bi ku dere ve

jrebidim? - Bi telefona odeya min ve. .. ..... .... -Te f~ kir? - Min bibexşinin, hOn k1 ne? (Çawa ew ki bO? U ser kaxeza note nave wl hebO

ö di telefona santrale de xuya bO ku evy ki ye! .. ) Reveber bi qehir o bi qinh got

· - Ez Ayhan l$1k im!.. (Ayhan Işık yek ji navdartiıi'n listikvanen tirk en

stnemaye bO O ben ve bi blst salan mir.) Keçike bersiv da: - Peki Ayhan BegL Seroke rexistine ye duyemin, ji avahiya rexistine

.derket. x:we avet derve. Li derve baran dibariya Desten Wi di berlke de, di bine barane de mesiya ~şiya meşiya ... !.

• Ez dibmim, hOn bi ve nivTse fı nekeniyan. Ma min

t nan sondxwaıi' ne!.

~

, D E R PE • il • ReVharArslan

2Nıs7AN su. s~'4E MIN Jı sArtı. OIYA Mı N HEM u Şrı:ı( xısrt BE~~ N ~EWALEK ŞEJaQ Toz ANt ••.

RAST DI60T BAVE MINI HEY~ NfHA QET PflJSTOKf~ MIN ÇENESÜ ....

EMJl NEOIN . WAN BAVO!··

"TA~i kETE fi!DE Ü HIN I<.ESAN D.E~I'iE Mf DAHE 8ft PEU'iNAN:

AÇlN"" LAN KAPIW!

:::-wf Ji QET Ofgp~ Ç~NEBÜ. 1>\VA Ml~ OE~Pt'IE BA'Il MrN

; DERPE'ff 11 <;fWAL·

8~'lf MIN, 81 ÇfWAlf $E~Id T02 6EL€~i EC.ESÜ KOM1~ BÜ. SA'lf MIN, Bl NrvisA Gtt.~tJ ll PAŞ Wi

HATI8Ô Nl\lf.Sb.f ••. .

···MIN ~I.SA GOT. SA\1~ MfN DEN~f X~f NEI"~ AN~O $€"-Id T02.

EM NfDINE BAVot 'NE SlHJ'tl!

~Eti~ BtDINf ME,Nl

PIR ŞEKif ME

XELAS NA~E/ •• ~:;..;..,..,....

· · · · Bu ct E. WAJ.i Ş Et:ltE T02.

8AVt Ml N AN ri .. ~EKiff TOZ!-·

T!ı<l~fST1

..... L .. ,, .... ıc rozt ••

'------~~~~----~. ·-~~~~~-------~-------

s

1.1 Pli7A 6JJHO EW OiTIN. lllVAMtN 81 MUtNE 8AV~ Mf N 1 i QA'IIL Bô. DIYA Mlt-.1 OES1~ Mıf.l 61t:r Ü 8A2DA, SU SI NEDJWI'il

TftM fiAV NEWAlfKf. MIÇUii. QET tUıfJ\J~ MI~OVJW PE Nco,l:f:r;NEDfHitTtN NAS1N· t:i.JAN SA'J( MıU 80 .1Şfti~~T01 ANf O SAV~ MIN; .. .

MIN Klt EZ NliM, 8A'4f M lU bl NAV WA.N Of NfN! Ü ~e SISP'~·~ HEVflftN DEıEWDl. LE Tl fo(l$t.E VE, MIN ~A'I Bl D€~ P~'IEt.t kET; ll SEt. LA$EKi

1 T AlT ıj Mlti ...

8J Nf'4fSA G~ A Ll SEl!. PI$TA \Ui A hTol Şe~"' HE $ERiN n k'oMit sa S~'/@ MIN·•·

••~!!!~-~~ fıkra xiravin horte şe lig! ( civakl) de Ez bawer im, eke dewlet raslsta Ne rozan Tirkiya biya verendame -,

DOSTlN

gereke ke nevejiyo. La bele tiya rewş bo milet jl bine propaganda dewlete JGwlna EwrGpa, ala vindere, raslste

wina niyo.

Wexte zimel xiravine Hitler de

mileta yahudi ser fıkrakl virastene.

de beno raslst. Milete kurd sero jl elmanu hona tirkan ser, se vane?

xeyle fıkreye raslstl este. Tiya jl tirkan "Eke Insan hlre bldone cop

sero zaf fıkreye yene virastin. Ez pesero rono, se beno?'' Bersiv:

Nika jl tirkan ser virazene. Fikrake wazene ke di hlre heban şima re

niyanen zaf raslst e. Tirk memlekete binGsl.

"Aparmane tirkan yeno meydan".

"Mere (mişk) çira pastelone

xo de ma kurdan sero fıkra virazenl, Rojeke xebatkare tirk, bojiye paten keno pay?'' Bersiv: "Wazene ke

lta jl almani inan sero virazene. domane Ttalyan ceno qate conn ra tirkan ra ave şere cop" . .. __________ _. Qiseye inan · esto "Orane xo zer erzeno war. Piye lajek yeno çeye, eke "Çi ra saeta hotlne de alarme

Dostin esta, dostın esta. JGye de mehuye, roze to sere huylne". Tnan mesela niyara, o jl bojiye jG domane smog dane? Tirk pencere xo kenara -r menfaat çlno, a bine de bemenfaat

niyara, nika tiya tirkan ser huylne. Eke tirk ceno pencere ra erzeno vv:ar, coka". Meseloke niyanen zaf e. Ez nebeno. Yane saxteya, nayera dostin blra xo şimene, fıkra tirkan qisey kişneno. Tiya fıkra neqediyena, dima j1 bawera Insan, şeno nlna na kitav

nevajiyena. Dostina dewletan de kene. zuvln ra pers kene, rewŞ se bi? Taye (pirtGk) binGso. Yani kutike cutir

tenya menfaat esto. La bele dostina Tırkiye de milete kurd. O laz sero vane zG G zG (yek G yek), taye jl vane, lawene, kutike elmanan tenena çlp

m iletan de gereke çiyo winayin . fikrald' vajiyene. Ez lzmir de mamoste qezence kes! çlno, zey zGvlne. lawene. Hi'tlen vatbi: "Xorte elmanan

. (nlayene) nebo. Dewleta elmanan biyo. Roze lajeke tirk va ke: Hurdimena jl rast niye. Peyniye de çim qewe G qeze, zey taziye çlpe, zey

dosta dewleta tirkan a. Menfaate ci "Mamoste dima kurdan esto" Ez wayire fıkra bersiv dano: "Eimanya çellge krup serte, mileta el man zaf asli

(xo) esto, çekan, tanqan, topan, tifın- qehiriyo, la belemin sebir kerd. (2-0) verva ejnebl qezenc kerd." Q saf o .. "

gan a gaze zehlrin roşena Tirkiye. Leye ey de jG lajeko kurd, nameye

Hezar tanqe leopar 1 1 nejdiye 20 ci Yavuz bi, roniştibi. Min pers kerd,

milyar mark peran dana Elmanya G "Yavuz ti tirk e yan j1 kurd e?" Ey vat

ne perana şeş hezar caye kar bene ra. ke, "Ez kurd a." Piye Yavuz Yuzbaşl

Coka dosta Tirkiye ya. Eke Insan bi, Kore de kişyabi. Rind, dirnakl mi

doste rind bo, dibistanane xo de lajeke tirk ra va: "Niyade, dime Yavuz

miletan xo terbiye keno, hevaltiya kotiyo?" Des Q panc ser de bl, cekete

milete tirk wazeno. Qese xiravin, Yavuz kerd berz, dima saye kerd.

6

JGmiya bin jl, "Eke Insan zG tirk Faşlste tirk se vane, Insan ke nlnan

birGsno asme, se beno?'' ano telewe, ti vane qey pimika zGvln

Bersiv: "T oye nebeno" ra ginaye war o. Hurdmena zu

Eke lrısan di tirkan birGsno asme? fıklrdere , la bele zGvln ra jl hes

Onca toye nebeno.

Eke pero tirkan bir.Gsnlme asme?

O wext mesela tirkan bingeh ra

hal bena.

nekene. Horte .na loyemlşe faşistane

elman a tirkan de, gereke mileta ma

rind qaylte xo vo.

Çike, hurdmena quduze.

t

f<)NOO KE QfCII::.iN DE MAYA MIN N~\11'4E HA~ \#f~OfNA MIN. Etcf 81VfYA~f Nlt:A MA 'IE'iŞAN

- MENOEI···

HELE .SOLE Of~ tf BE<i!

· DEWANE MA DE ~AHENC t:E M Ad f.\EC KE'Ii ES1flt FE~~T Z.lıt.Aı. NEOANE ,f)AÜ ~'11 ...

~~ ffOt •••

\IE~f s fNö ~E tt!OAt-.l 6AMAN f..A SENC.ITE·

7

tekane-ya mevcudiyet O lstikbala te ev e. navneteweyl, ji te re bi bine asteng. Baş Rehşana >W-~e re strana "Xeydoke" beje O

Ev bingeh, xeiı'neya te ya hen biqlmet e. zanibe ku we hinek bi şanoyan, hinek bi fıl- her sibe, we bi "roj baŞ" e hişyar bike.

T ene bi ve xeiı'neye tuye şad O bextewar man O hinek jl bi helbest O çlrokan bi ser Mesut Yılmaz bibe aboney~ Pihey~, Bilind

biji. te de werin. Guh nedi gef O guı·-en van jl. Ecevit helbestan binMse ji jiyana Rewşe~

Di sedsala blst O yekan de ji, we hin Tu mirovekl/e jlr O pehlewan 1. Ev >W-~In di re a Mustafa Topalo~u J1 strana "Be~

bebexten daxirı O xarid, bi>W-~azin ve damaren te yen e'sll de mevcOd e. Ji bir Berzi'' bisti~ Le qet guhe >W-~e nede wan. ~

"Ey C'lwane"n Kurd!" xezlneye ji deste te bigirin. Dibe ku ji bo neke, tu leheng ı. Dibe ku ev şer o J' bA k k t ı h A lst'kb ı t d' ı ır ne e u u e eng ı . ı aa e ı

'------=------------' ve yeke, tu bikevl heps O zindanan O tu tekoşlna te, roj be, bi awayekl namOsa?t

Di sere sedsala blstan de M.Kemal ı· i sirgOn jl bibl. Le dive tu li ber >W-~e bidi O tezehhOr bike. Dibe ku bi cebr O hlleyan,

ciwanen tirk re h?tabek niv1sandiye. Her lllem O lllem vi zimanl ji b1r bikl. hemO kelehen te ji aliye zimane kureli ve

çiqas em nizanin, gelo wl nivlsandiye an Ey~ kurd; dibe ku di sedsalana hatibin zeftkirin; zimane kurdi ketibe

· · de li, "boli'riv&n" wekf Eh--...ıA Xan~, hemO tersxane, dersxane, meyxane, çayx-na, le me Jl got va ye em dikevin sedsala ,., '"'''"'" ıı-.ıc ıı.

blst O yekan, he ku yekl/e nenivlsandiye, Feqiy~ Teyran, Celadet Bedirxan,

em h?tabeke binivisin, da ku ciwanen kurd Cegerxwtn a Masa Anter derkevine

di sedsala blst O yekan de ji jar O penşan O p6şiya te. Tu lehengl!.. Guh nedi gef O

ane, karxane, pirtOkxane O quşxaneyan Q

bilfiil hemO memleket di _?in istilaya

zimane kurdi de be. Dibe ku hin kes Ji be h?tabet nemlnin. guren -;:an. Tu :nırov_ekl/e azad ı. Heke tu . ~jin; ''Vegerin we~~~ XYıle a li her gundl

jiblrkirina zimane kureli de ye. Ew xwlna

e'sll jl mevcOd e, di damaren te de.

Ger wisa bikl, tu hem kurd 1, hem rind

1 O hem ji merd 1 ... Ger wisa nekl, tu hem

ferd 1 Q hem j1 derd 1. .. "

*** Ku ev h?tabet li hesabe we naye, hOn

dikarin disa bi h?tabeta M. Kemal dom

*** di>W-~azl di sedsala nO de vi zimanl, ve ode~n ><Yı~endi~ ava bikin." Hetta O heta bikin. Roja cejne ku h On çOn cejna

'Ey Ciwanen Kurd; çande, bi temaml, ji bir bikl, dive tu kes dibe ku millet, bi feqr O zarOret ji tesira meriven >W-~e O clranen >W-~e, ji kerema

Weiı'feya te ya yekemln, jiblrkirina nikaribe li ber te bibe asteng. zimane kurdi jar O penşan jl ketibe. >W-~e re ji bo Pineye jl şekirekl bidizin. Paşe

ziman, çand O hunera kurdi O llelebet Dibe ku di ve riya direj de, ji hundir O ji Dibe ku rojek were Silernan Demirel ji jl ji Pineye re bişlnin. Dile me di şekire

jiblrkirina axa bav O kalan e. Bingeha derve, hin saziyen neteweyl O Nazmiye Xanime re O Bilind EceVı't jl. ji qulqull de ye ... Cejna we p'i'roz be .... '------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~ ?-K *Nivisa Helim YQsiv ji ber s~demen nediyar (!) negihişt ber deste me.

/

' .

+ CEMİL DENLİ )

GOTIN~N PAŞIYAN -Ger me jl hebOya paôışahel<,

meye sere wl bixwara.

-Diwaro ez ji te re di bej im, ji

behiştiya xwe. -Şam şekir e, hOn mer in vegerin

welet. -t ku bilind bifıre, basken wl

hene. -Xwede T eala çiye dibine, beriye

nablne. -Roviye zexel, li ciye xweş mexel

te. -Mi1eny0man li ba hev girenedin,

ewe ji hev bielimin tir o fısan. -Berxa me ji bo ke?

-Kundek, nave gundeki' xera dike.

-Xwede Teala, hinekan kor,

hinekan ker, hinekan jl be ten dix­

uliqlne. -Bexte Rome tune ye, Billy O eşlr

pe re ye. - Ker ker e çi me, çi nerker e.

-Dike xerab, tu meye jl bide,

ezan nade. -EsselatO xeyrul mlnel new:

nimej, ji xewe çetir e.

-Du kundir, bi se kindiran nayen

giredan. - Mirov bi pirse diçe Xurse, le

Xurs şewitiye. - Legleg, nayen hevgelkirin.

-Meleye baş, e ku bere mirov

nade kaş e. - Li welet aşti, li dinye aşti, le bele

bi faşlstl. - Tir, li ba tirolan serbilinôı ye.

- A yeke O ya duduyan çi

mllenyOm be, a sisiyan jl, ew mllengO

ye. -Her biji ye ku dibeje ez tirk im,

elhemdOIIIIah Ereb-Ecem im, ne kurd

im. -yYexta ku Xwede T eala ji mirov

re xerab bixlne, globallzme bi ser de

tl ne. -Reva pislke, ji b er tengasiye ye.

.... -Xwede zane, ez nizanim .

• . ,. , . '.

HIJ ... I{I( I.. ,

MIN l-ION QORIX KI«!/. HfiN E MIN iN, tZ E XWE

camerfiraxsho@ hotmail.com

Xwendevan~n h~ja li Wan~ kovara

NG ···! GlaEL TÜRtcÇEMizi NE ·#JAL.t SOK'rUt..Ate!-~

'* Tl RI<IYA ME YA JJEtAL 'L'EWITANDflıJ f ...

derket! ·

Deyn! .. Ye dinyaye nizanim çawa ye, le em bi

xvve ji rewşenblren xvve re wisa deyndar in ku heta hCın bejin bes ... ( Cı bi gotina we jl nabe bes, ji bo bi rewşa xvve, me hinekl ronl bikin, beguman ew jiyana xvve dihenminin ... )

Em bejin hCın çCın slnema_ye. HCın li wir çi dikin? Pal didin qoltixe Cı ji qlma dile xvve re li fılm temaşe dikin; bi qasl du se saetan ji xirecira jiyane dur diçin, di jiyaneke xeyall de "siwariye" dikin; carina xemgln dibin, cari na j1 bi hernCı hesten xvve dikenin ..

Le rewşenbiren me? ... Dema · ew diçin slnemaye, ji sen heta

dawiye, wekl wezlfedarekT leşken, bi dlqet Cı cldiyet, li fılm temaşe dikin ...

Çi ma? Ji bo ronlkirina me elbet... Dema ew ji slnemaye derdikevin ku

nikaribin bejin "Na lo! ... Kostum xerab bCın, llstlkvanan, bi temaml, di rola xvve de n"bCın, diyalok qels bCın ... " Cı li ser v'L esasi diı:-ej

n ekin, ronlkirina me Cı ronakblriya wan Ir kur dimlne?... _

O dlsa, dema hCın romaneke dixvvlnin, bi: hesani (Cı hesaniya we bi xvve erzanl ye ... ) )

,

xvve berdidin nav xvveşiya dinyayeke wejey71. Cı xeyall ya romane ...

Ne we ye, ezbenl? Bel e. Çi ma? Ji ber ku hQn ne ronakbir in O

kuleka we ya ronikirine nin e .... O dlsa ronakblren me, bi dlqet Cı cid­

diyet, mina neçlrvanen sil Cı bel, li hevoken şaş, li tlpen şemitl, li diyalogen qels, li henandina nebaş digerin ....

Lewre ew ji xvveşiya Xwendine derbas b Cı ne ..

tdl ji bo wan xvvendin tene wezlfeya ronlkirina me ye ...

Çawa ku gepa herarn di gewriya wan de derbas nabe, wisa jl peyvek vala erzan Cı

bemane ji deve wan demakeve. Gotineke we ya beserCıbin di deve wan de dibe "pir felsefık mamoste! ... "

O jixvve ew bi temaml "diwazdeh ilmi' ne; ji siyaset Cı felsefe Cı hernCı beşen zan­yariye derbas bCıne ...

Tene di psikolojiyede hebeki ase m ane! ...

Sebeb ev e ku dema didu ji wan tene bahev, mijar dahCırandina ps7!<olqjiya hevale wan e seyemln e!.. WekT ku we fem kir, ew hevale seyemln ne hazir e Cı jixvve heçl ne hazir e, jina wl je berdayiye!. ..

Ev zagona esasiya pslkolojiye ye ... Bawen ... HeVı ... Ev deyne ser deynan e ... W~n ji bo me, xvve avetine dojeha

bebawen Cı hevlpifbCıne ... Bi cidde Şex Şent, em nikarin tu caran ji

bin deyne wan derkevin!..

YEKiTIYA EWR0PAYt 0 SERJtKIRIN .... Tirkiye ji bo ku tekeve nav refen Yekltiya

EwrOpaye dive ku ji ve Q şun de sere Insan Q heywanan l")ebire Q ser je neke. Gerek wan bixewinne, paşe sere wan bi kere an bi singuye je ke. Hin tirken qesab Q qesas, ku fen se~ekirine bOne, li dijl ve yeke radiwestin Q dibejin ku ev di adet Q toreyen me de heye, nabe ku em dev ji vi kare bav Q kalan berdin. Ger em dev je berdin tirk"ıtiya me we ji dest me biçe.

Lez O beza Ecev?te bi lez Demirel~ bi bez

Ecevit Q Demirel dibejin zQ kin, lez kin, bi se dengan xebere bigihlnin qanunzan Q ting­

bila zQ hinekl tingeringe ji qanuna derxin, kurdan Q ewrOpiyan rakin

Q dilane, da ku Tirkiye bikaribe tekeve nav refen Yekltiya EwrOpaye.

Bi tinge-ringa çend Qd Q tembQr Q qanun Q yasayan belki bikaribin kurdan bixaplnin. Le ne ewrOpiyan!

T emen e Uiye/'emre) min 45 e. Di inter­n~te de bi nave THE DEA TH CLOCK

heye. Di we rO pele de ger h un tanxa ı.-ıırı::ıvıı~hnna xwe binivlsin, di nav 5 saniyeyan de tanxa mirina we diniv'i'se. Min ji bo xwe le nihert. Roja mirina min 28'e adara sala 2028'an e. O xuyaye temene min e ter neke, eze Tirkiye di nav Yekltiya EwrOpaye de neblnim Q ji ve dinyaye ~ar kim.

O p~ken'ikek Yekl ji Ziher Ebdulmelik (kiteba !smail

Beşikçi . ya bi nave "Kurdistan Kolonlya Navdewlet'i" wergerandiye erebl) re gotiye, wl jl ji Ehmed Huseynl re gotiye, Ehmed H useyni jl ji min re got, ez jl ji we re dibejim:

Merivek diçe dikaneke dinere ku her cOre çuk Q bilbil o· şaiQI Q tOtiyan difroşin. Merik dixwaze ji xwe re tOtiyeke (papaxan) bikire. Dinihere se qefes Q di her yeke de tOtiyek Merik tutiye peşi nlşan dide Q ji dikandar dipirse:

-Ev bi çi ye? -1 000 Dolar! -Çi ma? -Ji ber ku bi 12 zimanan dizanel -Baş e, eva duyemln bi çi ye? -2000 Dolar!! -Çi ma? -t ew jlligel 12 zimanan bi kimya, matem-

atik Q biyolojlye jl dizanel Merik ye siseyan nlşan dide Q dibeje: -Baş e, ev bi çi ye? -Ew bi 1 O 000 Dolan ye! -Weeeehew! Çima? -Welleh ez jl pir bi manfeten wl nizanim,

le tişte ku ez dizanim, ev herdu tUtiye din je re dibejin "mamoste"!

O sala nO .•• Sala nu Q taze Q xweşik Q gilover li me Q li

we plroz be! O ez hevldar im di sala 2000'1 de em di ware kurdewan Q zimane kuröı de

..;., c muhtaô gotina "sal bi sal xwezl bi par" nebin!

RIZO DIZO . imam Cici

FEQET MIN SAOO fAM Kf~O KIJ

EZ Kf.~TA 1\f'IE'IE ZEWBf t>IZT MIY!Ji ..

Hf ... -Iii·· ·· Mf· ·

DOZO Biracan

· ..

"

XAL€ AIUt10, Jl Wi ' RE 6ElEK

PELl5TOK .. ŞANI>ltıiF

ZILAN Kamuran

·.·

kovar O pirtOk - NGdem hej. 32

- NGbihar hej. 78 - Birina Reş, Musa Anter 1 Avesta *Yekem1n hejmara kovara çand O

k€ÇA MıN TU . BÜ'Ii! $fRfNf. .. RONi~A Ç-A'4f MIN

HI$YAR sO~Ef.,

huner1 Artos, ku li Wan~ t~ weşandin, derket *** - Salname 2000 1 NÇM ***

- Koma Agire Jiyan "Helln" 1 Kom

KURDAN

*** -Onbinler Ölmesin,

Abdullah Öcalan 1 Aram.

-Sosyalizmde ısrar insan

olmakta · ısrardır,

Abdullah Öcalan 1 Aram.

***

*-1<1 Vft:IN .LO! bHf VEK./N. •...

ll

de bidome 1

' . ~ -.

Be kese ·sed ·sale

• C+ EHMED HUSEYNİ )

"Bekes" kure "Mele Benav" ji dayik dibe ... Pi şti çend katjimeran ji dayikbOna x:we, mezin dibe; edi xort e, doza jineke dike, le beri' ku evara wan kone x:we vegire, Bekeso pir dibe, dest bi teramandine dike O ji bo bi dawlhatine li çareyeke digere.

"M ele Benav" ji, ji arı x:we ve, hewl d ide ku çareyeke ji ve tevlihevi O nakokiye re bibine, da ku x:we ji navpeketin O pirs O matmayina xelke rizgar bike, radigi­hine ku Bekeso mir. Radiheje balgeheke O ber bi goristane ve diçe, da ku Bekese min veşere. Di kerıka ku axe diaveje gore, Bekeso diyar dibe, mina ku ji me re bibeje ku ev civat he ji razayiye.

Di ve romana x:we "Şarezayen Taristane" de, ya ku ben. ve bi du mehan wergera we ya fransi li Parise derket, Selim Berekat jiyana gele kurd a di ve sedsala ku va bi dawi dibe, destnişan O nigar dike.

Di pevajoya jiyana T rajedi ya yekroji ya qehremane romana x:we "Bekeso"de, S. Berekat qedera gele kurd O mistek ji mercen wendabOyi yen ku bahaneya amadehiya wl li ve cmane dadimeziri'nin, hem weki bOnewerekl ku beyT nasname O beyi heb@neke rasteqin diji O hem ji weki endameki ji endamen avahiya gişti ya ve şanstaniye d ide xuyanikirin.

Mirove kurd te ve jiyane; mezin dibe, zarokan çedike, pir dibe O dimire, le mina ku rojeke tene diji. T emene mirove kurd ne bi demjimer O roj O meh O salan dihejmere, le bi roj en rastin en ku bi rasti wekl mirov di wan de jiyaye.

T rajediya Bekeso, trajediya neteweyeke ye; te jiyane O d içe, beyi ku bikaribe biryare li ser çawati O awayen jiyana x:we wergire, çarenOsa we di deste xelke de ye.

Neteweyek e; radibe, rOdine, dikene, digiri', çandiniya x:we dike, qaçaxa x:we dike, qerf o laqirdi o tinaziyen x:we dike, koçeri', neçir o ben o miri'şken x:we x:wedi dike, dipeyive, dinale, le di serencama dawin de, ne li jiyane ye, ku rojeke biji yan ji sedsarı weki hev e, madam nikare biryara li ser awaye jiyana x:we O destnişankirina çarenOsa x:we bi deste x:we bide.

Aniha, gaven me yen westiyayT O dudil, ber bi dergehen sedsaleke nO ve diçin. Her ku em nezi dergehi dibin, Bekeso trajediya x:we di giyane me de kOr­tir d ike, hişk bi gaven me digire O toven pirseke di şaneyen x:wina me de d içine:

- Ma hOn bi xwe dizanin ku hOn beyi mercen bingehin yin hebO-na mirovan dijin? ·

Sedsala ku derbas bO, ne sed-sal bO, na. Pelava leşkereki psikopat O sterken mehrecana x:wina me bO. Dile dayiken me O gulebarana çavrijyayi ya dadperw­eriya mirovatiya ku li weneyen me temaşe dikir, bO. Bi rim O singoyen sergerm O serberdayi, cotkirina zeviyen xewna me bO. Serdema baskokirin O xeniqandin O zuhakirina giyane me bO; giyane ku di dibistanen paqijan O bajarvaniyan de hinT goristana zimane dayika x:we dibO.

Dibistanen ku em hinT nameyen birindar O axinen dijwar O çOken min kirin. Ne sed-sal bO. Bina şewata goşte laşe gund O zinar O pesaren welate me bO. Govenda segan O x:welibakirina serbiran O keftelefta bazirganan O helkehel-

ka cambezen texte evina me bO, talankirina hiş O bir O hest O helana temene me bO.

Ne sed- sal bO, na, falek e tal O bi nalenal bO. Em nezi dergehen sedsale dibin. Bekeso li ser keviyen pirse wek spindareke "'

diçOrise. Ben ku tiliya me bihingive zengile dergehi, Bekeso x:we diaveje dergOşa sedsala bOri' O diqire:

"Ta kengi ez de hem trajediya xwe Q hem ji trajediya we birn!!?"

De alen x:we veçiri'nin ey ti ri şteyen kelen berbeyaniya xewne! De şevbuherken x:we yen li ser deve kere ser je bikin, ey şehiden ku bi

basken me difırin !

De narına x:we veşere, ey pela ku kevire dile me hembez dike! De xuşina rawestine, ey barana çave dayika min! De piyala x:we bi ser·leven teriki yen zem1ne de birijine, ey heviya sedsale! De min bihejmerin, ey desten darbesta tirsel De min hilbijerin, ey hesten helbesta pirse.

IS

EMfİ'ffi EımANi U KOMPLOYA NA VNE1'EWEYİ!

Pexwase me ye Ameôe bi nav o deng in. Rast e, ji helbestvan re bOn gotin, ji Çırokan re bOne tip ı1 karekter e .. . ew ji rast e. Beri ve bi çend rojan, nlin li qaseta Emine Erbani guhdari kir; çend gotin avetibun ser amediyan. Van ,gotinan, ez ne kin dikim, ne ji guneh A Emino dikim stOye xwe, direj dikim:

Wele nakiın bile nakiın,

,Diyarbekirya nakim. Hemu pe:xwas a piçaxçi ne. aba Emin diqeJeyn, ına1a

xer.ı dikin. E lawo Emino! Te milyonek amedi,

tev kirin diz. E malmirat! Tu dibe qey, hemfı arnedi ji xeyni diziye tu ka nakin O berika hev du diqeleşin. E ba:wer im, li gori re abon u sanayiya 1\mede, ji ber ku ceba diqeleşin, bi peş nakeve. Ka em bejin wisa ye, le wa kere direj ji bo çi dikin ber xwe; edi ne ıcaket, ne ji şal bi wan ve maye, qetiyan ji ber keran.

Niha, tu ye bejl ji bo şer O pevçfın A dikin ber xwe. H~şa heşaf .. Ev lome A . Jftirafiyeke pir n;ıezin e, ku tu 1' amediyan diki. Ger ji bo şer o qirene bUna, niha, dive tu miro-..c li Ariıed nemana; ji xeyni wall, emniyet mudirl ~ çend zaroke piskiwitan yani Ofise. E bawer im ku ev ne fıkira te ye. Tu j1j ketiyi nava komployeke mezin ku li ser arnediyan te gerandin.

Ev komplo an objektif e an ji sfıb jektif e. Le ez difikir:im, tu bi objek!UA tevi ve meseleye bOyi. 1'u ji bo ku qase ta xwe 'dt:rx1, çı1yi Unqapaniye. X:wediye firınaye helbestek nivisandiye O gotiye, "Emin tuye ve helbeste di qaseta xwe de bixW'ınl, eze heyfa xwe ,ya diroki hilinim, tuye ji qaseta xwe, derxi." Te ji qebfıl kir O helbesta ku bi tirki hatibO nivisandin, te wergerand kurdi, le wergera te ji nebaş e, lewr

ave kere te kiriye piça:x:, te. pir eyb kiriye! .. Ma tu Pineye nax:wlni, diben ji sedi sed kurdi ye!.. Ez M ji H ser şopa ve meseleye me.

Dibe ku xwediye rırmaye rojeke çObe Amede O zaroke me ji je re gotib­in were em bi "güzmeceye" bilizin. Wı ji ji ber ku bi güzmeceye listiye, pereye xwe wenda kiribin. Tu dia bike ku te şale quna xwe wenda nekiriye. E lawo! Mirov di wan kuçeyan de wenda dibin, te pereye xwe wenda kiriile, ma tiştek el Ez pe bawer im, zaroke .. me ye ku ew pereye wenda diline, ji xwe re çOne .li Baxçeye Hewsele, ''av" vexwarine. Emin te 1tibara xwe li ba arnediyan wenda kiriye (ji:x:we tunebfi!). Belki bi ve nivise, hineki te effı bikin. Jixwe em di demeke aştiyane de ne, kere wan, niha, di kadinan de veşarti ne!..

Nazmi Qirix 14

Sere sale bine sale, pir qurbana gune kale

Ki xwendevane van PİNE'yan e u

piroznameyan neşine,

bila bimine di bin tiran e Tire cahşe Sewreke

zehfgeni ne Va ye komara tirk

di! etisine Mala sasurluke bi xwe

re dişewitine Haya tu kesi ji ve rewşe

nin e Aboriya wan çekdari u

tllyaki ne Di gora bave xwe de

rine Kes nikane vi erdi

bipivine Ka çend xort di patos u

feret de xeniqine Huseyn sewreg/Sewreg

Her çiqas ev demeke kin be ji we dest bi weşane kiribe, bi rast! kovare ban­doreke mezin li gel kiriye. Hevale ku li Pineye dini­herin, dest bi lekollna li ser zirnan ı1 çanda kurdi dikin.

Bi rast! kare ku hOn dikin, mezin O heja ye. Beri her tişti hOn zengini, xweşi O berfirehiya zimane kurdi li ber çavan radixin; a giringtirin ji, hOn zimane kurdi didin hezkirin. Weşanen me yen din ji heja ne O em wan ji dişopinin .

Le cihe Pineye, bi rast!, tay­bet e. ~ıne, balkeş e. Kese ku Pine diribin u nexwendibin, ez ne bawer im hebin.

(Azadiya Welat rehet rOne! Xwe tevnede! Ev rastiyen ku em dinivisin, li zora te diçin, ne? Ku tu bawer naki, tu j1 dikari lekorıneke bikl. Ji bo ku em ji rOpela "Turik" rizgar

I(UI!!Iw'\111 Jl DA~IkA )(lıtll G SErE, 4A'J SAf! 8fi'ff . ~ILA

DiSA Gftlw'l SUC{/ ••

kirin, em spasiyen xwe yen taybet peşkeşi Pineye dikin.)

Ji xeyni çend kesen qurre: Ew kesen ku dibejin ~ıne ddiyeta me xera dike. Li gori wan kesan Pille ne cidi ye, ne li gori şoreşgeran e (xwe şoreşger ji dibinin) O hwd. Beri her tişti ken hesteke mirovane ye. Kese/ a ku ji ve heste mehrfım be, aliyeki mirovahiya we/wi kem e. .Yani niv mirov in. Her tişte wan nivre dimine; hevale xwe welate xwe li pişt xwe dihelin O direvin. Iro em di ve rewşe de bin, li ser rOye wan kesen "cidi" ye. Iro rabOne li diji ve pevajoye derdikevin; şer nekirine dibejin em aştiye nexwazin. Nizanin bikenin dibejin bigr1n. Jiyana wan di hem­beza dijmin de derbas bu, dibejin şoreşgeri, azadi serxwebfın ...

Yusuf Kaçmaz /Stenbol

Pine bi xer hati welat Cihen qeti re tu xelat Her\kes li Pine maban

mat Bo seran ji dive Pine

Pina heja şirin i. tu · Amede dixemilini tu Rengareng nazenin i tu Dil qetiyaye dive Yme

We suk kirin rengareng Her kes li ser matman

bedeng Çima Pine mayi dereng Bona herkes giring Pine

Şalwar diriya digel qutik Pine bo wan xweş u

rindik Bi wan pinan elilan dikit Bo mejiyan jJ dive Pine

Çiqas bo te bibejim ez Bi wext bine bi lez u

bez Ew Pineya dorbigevez Sipan çav li riya Pine.

Sipan Xizan/ Amed

Di hejmara çaran de, Hevale Mazlum Doğan, di gotara xwe de, kevireki pir mezin li newqa me girtiyan xist. Şuna birilla wi kevirl, zfı bi zO rehet nabe. Ez ji girti me, le bele welleh ez ji di baweriya Hevale Mazlum de me. Tişten ku ew dibeje ı1 ew kevire ku avetiye, eyni wek kevire ku baveje nava kils O hecere, di cihe xwe de rOnişt. Me

ı

/ '· \

h1n behtir heq kiriye.

ı ı

1 1

\ ı 1

Welleh em li zimane xwe xwedi dernakevin. Girtigeh, bi pirani bOne asimilasyongeh. Le bele xwedegiravi, erne hedi hedi li xwe vegerin. E min bi xwe mela min li ser . heye, le hema bi min O bi yen m1na min, tiştek safi nabe bavo! (Heşşa) qul O taq mezin in, pine biçilk in.

Ez hevidar im ku bi ked O xebata we O yen mina we O bi rexneyen we yen di --. cihe xwe de, we qul O taq biçOk, pine j1 mezin bibe.

Şexmus Demir/ Girtigeha Aydıne

' -

).. -

Heval u ho giren rum et­dar, karker u gelen cilıane, di sedsalen çuy1 de, bi pevçunen dijwar u rewneq­dar bun iwed! samaneke zerill. M!rateke dewlemend u kevneşopeke xwer hate pe; ji tekoş!nen pircure, lehengiyen behempa, ji

. destkeftiyen daringi, afir!nen çandi yen şoreşger u ya girillgtirln ji ezmun, zanyariyen dormandor u teorema sosyalist u zanistl.

.. . Ü di dawiya sedsala 20'an de welate me. ye çarparçekiri u gelen vi welatl di bin pest G kotekiya xw!nrej G kedmi­jan de dinalin. Ü govaniya er!ş G hewlen bo bjnaxkiri-

na doza neviyen Medan u şarezahiya Mezopotamyaye dikin. Le, wek di!dayen riya serxwebGn G sosyalizme, em sondxwar! ne ku bibin pet, di nav tar!tiya xinz!r de. Bi van hest G ramanan G bi boneya silavlekirina sedsala nu, em seba we jiyaneke birGmet, bedew G azad hevl dikin.

Girtiyen PŞ/ KA WA Gittigebe Ermeneke

Bi derengi be jl, em gelek spas dikin G em we ji dil G can piroz · dikin. Bi derketina kovare, em pir kefxweş bGn. Em derketina kovara we, ji bo peşeroja zimane· kurdl pir giring

dibillin. We, ji kemasiyeke me re çareseriyek dit. Eöı erne bi zimane xwer bikenin.

Welarparezen Zaningeha Çukurovaye

Ez tevger u xebata we piroz dikim. Di deste min de bejmara penc:1;n a P"ıneye heye, yen din min nedltin. Le bele hun mina dareke, ·ku hill nu ajero bide G her ku peş de here çilo, guli u pele we zede bibin in.

Seyda RonahVRiha

Hevalen delal u eziz! Ez dixwazim çend rexneyen xwe ji bo Pille an ji ji bo we bi rezbikim an ~ binivisin­im.

1-Ez pir j~ şek u şekala kar!karure fem nakim, le ez bawer im, ku mirov bixwaze çi binivisille bila binivisıne , gerek e yen ku dixwinin je fem bikin an jl bikaribin bixwinin. Ez u du keçen min, me rabişte

Pilleye; wilo bi dileki genn u kefxweşiyeke mezin, le mixabin em çi biblnin! Wilo her tişt li ber çave me reş G tar! hate xuyakirin. Hema hema hemG kar!katur G nıvısen Pineye, mtrov dikaribu bi.tene bi merceke bixwlne.

Keçen min di MEDYA TV'de li reklaİna Pineye temaşe dikir u rojek ber! rojeke dixwestin Pineye bixWınin, le bi careke ve dile wan pe sar bG. Keçen min, yek ll G yek ji 12 sali ye. Li vir diçin dibistana kurdl G kurdi ya wan ~

geleki baş e. Niha dibejin, "

• •

Bavo! Ma heval naxwazin xelk bi kurdi bixwine, evqas xerab lı çuk (biçuk) dinivisınin. "

Wekl ku hGn jl dizanin, gele me bi kurdl baş nizane u naxwille. Ü ger em di destpeke de wisa pir piçGk u xerab biniv!sinin, eşqa:

wan ya ku li ser kurd! heye jl, erne birevinin.

2-Pille kovareke qerfi ye. Le bi rast!, min tişteki wisa balkeş te de nedit ku pe bikenim u ji heval G nasen xwe re bibejim.

Mustafa, Zilan, Dilani Elınanya

Keça min Zilan deh sali ye. Rojeke ji dibistane hate male u ji min re got: "Bavo iro hevale min e dibistane, ji min pirs!, 'tu kurd 1 an tirk i?' min got ez kurdim" Min ji keça xwe re got "Aferim ji te re, te rast gotiye".

Li ser ve yeke keça min Zilane got: "Na. Bavo em bajar! ne! Loma em tirk in" Min gote: "Zilan ev çawa dibe" Zilane got: "Bav.o ji gund çiqas mevane me t~n. tu bi wan re kurmanci dipeyiv!. Em bajar! j! bi tirkl dipeyivin." Min got: "Keça min! Aniha gund! u bajariyen tirkan hemG bi tirk! dipeyivin, tu rast dibeji, le ev kemasiya me ye".

Ev şermeke pir giran e. Zar u zeçe me şaş dibin. Heqe me -mn e em gedan bikin tekiliye. Em hem li gundan hem j! li bajaran bi kurmanci qise bikin.

Mehmet SalihiZilan Çavekiri

NAVENDA ÇANDA MEZOPOTAMYA

KovARA pANzdERojl (ONbqqüNlük DERGi)

• Xwedi (Imtiyaz Sahibi) M. NuRi KARAkoyuN

• Gerinendeye Gişti MAzluM D<>GAN

• Berpirsiyare Kare Nivisaraıı • (Yazı lşleı·i M(idürü) AbduRRAiıMAN PEkEdis ·

• Kargere Gişti (Genel Müdür) SEYir KARAbAŞ

• RıJpelsazi A. RAlıMAN ÇElik

• Navnişan (Yönetim Yeri) lsrikiAl CAd. AyiiAN I şık sokAk. ı 9/ ı BEY<>Glu/ ISTANbul

• Tel: (2 ı 2) 292 72 70 • FaX: (2ı 2) 25 ı 95 85

• E-Mail: [email protected]

• Kargeri (Idare) . (2ı2) 25ı 79 H

• Çapxane: YENi AsyA MArbMcrlrk A. Ş.

• YAyıN KooRdiNASYON SES BASıN vE YAyıNcılık SAN. Tic. lrd.Şri.

• Belavkirin BIRYAY DA(jrrrM

• NıJnergehaAmede Tel: (4ı2) 22~ H 8~

• Swed Tel: 46 86 52 34 29 • Swisre Tel: 41 76 372 41 is

Salnameya s ala

2000'i ya NÇM'e der ket!

Ji neminin, bistinin.

Tel: (0-212) 251 85 06-07

Reme~n Xere Ye t.· • meha P1roz nayene ' e hon ji )'ek u· ; • meha . ~re ,A, nt~

ntme·e · "'ekr XWe ca 7 '. h On ro ·e • Penc riqat

diki:n}~~iye ma~ o zeem~: Penc . · "'Ortyen ~'en ......

. ce/nan O n .• . We ne dik . ~"'e der!' ek~nin. Wt" e /1 dt resm; ta , evm ber

"')'anr u "'Xelk "b t1tan ct. .,~. seb; b. "· .-,eta hi/b .. . /1 er deste e vts.

r m. Eme we . ?artmen Peş; We here ku

bxıt:_e re, bi tera ...... bikm mebos h ~ me hineki bi ave . ~ ... e .J• • erm u.• mmt • vt meclise d. . "'e deme 1

e kifiriya bik;,/

Q U ş X A N E En beri nlvro ... \i-yana we \)if düı. ü monoto~ e:

'(ani em bil<e'lin sa la du 'ne uran ll, se. , 'neı.enn i\. ibt.we qet ne xema we '1:: 11

'na em \<etine '( e\llt1ya · bo we ·• \<etine

Ewru\)aye, 'na 11 em • .. Cemedxaneya l'.nu.rt.il<aye. Oe" . 11

.. ya "eı.bere" berdın. 11yana xwe . . d' ·r,ana

Gu'nerinen l<u di dval<e de c;ed\bu'., 1 \

d .• -"1< binin. Oe'l ii "yaqlaı;lma xwe ya xwe e 11 ~"" • bibe sa\a

'-- 6" berdin. 'Zanibin l<u sala du 'neı.eran, we eı..,.,r~ •. ıu'nerlne. \-\ün ii derenı nemlnın.

C A ş 1 K En ber evore... . 'de "gey1k • n roıan pır ze •

Hun .~a d kın Hun meseleyeke, muhabetı 1 . • nevalen xwe re

' kemtir, bist car:n ı• • bı wan didıne ! \ . . bı dare zore

dıbeıın u k bı espirıyen we

) guhdari kirın. Heke ~e dıbe Ku h un nekene, mala wi/we ı• ~era . de ji

\ di sohbeten xwe • bıkanbın. h bıkın u li gori Kriteren

demokrasıye bı Cl ,. we nıneki behna xwe b'kin we tıeva en d • me ku

Kopenhage espırıyan ı ' zor daye gerinen eye b. d Heta me bihist ku, we • Na ~d1 kes ne mec ur

ber ın. • de ıi biweşıne. · 1 van espırıyan di Pineye ... bist caran guhdari bike ... e, h çiroken ku nun daveıın.

15

~

-. . ·Ol ,. •

QuZIJ.QuR.T u NOi11A8AL

ME :Ji C70T qı.y l(f Y.e lV CAME~l ..

~·xwı &M vi Jl sıd '1& NAS OfklN ..

G,tD1[, Tu IUIRiŞIYA ME oısiNi ..

...........

. ' ' .