n-°m-cp-an√ A...n-°m-cp-an√ A ... {]m

MONTHLY NEWS BULLETIN OF ST. MARY’S ORTHODOX CATHEDRAL, ERNAKULAM

VOL : 2 ISSUE : 12 DECEMBER 2008

1

FUnt‰m-dn-b¬

A-h≥ Xs‚ P\sØ Ah-cpsS ]m]-ß-fn¬ \n∂v c£n-∏m-\n-cn-°-sIm≠v \o Ah\v tbip F∂p t]¿ CtSWw(aØm 1:21) \nXy-\mb ssZh-]p-X≥ ]m]-Øn¬\n∂v a\p-jy-tem-IsØ c£n-∏m\pw, ac-W-Øns‚ i‡nsb XI¿°m-\p-ambn temI-Øn-te-°p -h∂p F∂p≈ kXy-amWv InkvXp-a-X-Øns‚ A¥-k-Ø. BtLm-j-ß-fn¬ i≤ tIµo-I-cn-°bpw Pohn-X-aq-ey-߃ ad-∂p-t]m-Ibpw sNøp∂ Hcp kaq-l-am-I-cpXv \Ωp-tS-Xv. \mw F¥p-sN-bvXmepw InkvXo-b-X-bpsS Hcp -]-cn-[nsb \mw Xs∂ \ΩpsS a\- n¬ IcpXnhbv°-Ww. ]cn-[n-bn-√mØ BtLm-j-߃ InkvXp-hn-√mØInkvXp-a- mbn `hn-t®°mw.

C∂v kaq-l-Øn¬ aZy-im-e-Iƒ apX¬ F√m-Øcw tlm -ep-Iƒ hscbpw InkvXp-akv BtLm-j-Øn¬ ]¶p-tN-cmdp-≠v. CXp ]t£ InkvXp P\n-®-Xn-ep≈ kt¥m-j-a-√. Bfp-I-sf kt¥m-jn-∏n®v Ah-cpsS Iøn-ep≈ ]Ww Xß-fpsSssIIfn¬ FØn-°phm\p≈ D]m-[n-bmWv. ssZh-Øn\vAhn-sS ]tXyI ÿm\-sam-∂p-an-√.

BZysØ InkvXp-a v ktµ-i-߃ e`n-®Xv B¿s°m-s°-sb∂p t\m°mw. B´n-S-b-∑m¿°pw, hnZzm≥am¿°pambn-cp-∂p BZyw tbip-hns‚ P\-\-hn-hcw In´n-b-Xv. ]n∂oSvintams\bpw l∂m-sbbpw Ah-cpsS B¥c ]tNm-Z-\-Øn-eqsS ssZhw InkvXp-hns‚ P\\w Im´n-s°m-Sp-Øp. B´n-S-b-∑m-tcmSp ssZhw t\cn´p kwkm-cn-°p-I-bm-bn-cp-∂p.temI-c-£n-Xm-hns\ ImWp-hm≥ B´n-S-b-∑m¿ t_Zve-tl-an-te°p bmX-Xn-cn-®Xv Aß-s\-bm-Wv. temI-⁄m\w Ipd-hm-bn-cp∂ Ah¿°v Ah-cp-tS-Xmb mj-bn¬ ssZhw tbip-hns‚ P\\w Im´n-s°m-Sp-Øp. hnZzm-∑m¿ \£-X-K-W-sØ-°p-dn®v Adn-hp-≈-h-cm-bn-cp-∂-Xn-\m-emWv Ah¿°v ]pXn-b- \-£-X-Øn¬°qSn hnhcw \¬In-b-Xv. iotam\pw,l∂bpw ]m¿∞-\-bn¬ apgpIn Ccn-°p-∂-h-cm-I-bm¬Ah¿°p ]m¿∞-\m-k-a-b-Øp-≠mb B¥-cnI ]tNmZ\waqe-amWv tbip-hns‚ P\\w a\- n-em-b-Xv. ssZhw Hmtcm-cp-Ø-tcmSpw Ah-c-h-cpsS `mj-I-fn¬ kwkm-cn-°p-∂p.

BZysØ InkvXp-a v ktµiw \¬Ip-hm≥ ssZhw Xnc-s™-Sp-Ø-h¿ Ah-c-h-cpsS tPmen BXvam¿∞-X-tbmsSsNbvXn-cp-∂-h-cm-Wv. BSp-Isf tabv°-em-bn-cp-∂mepw, hm\-\n-co-£-W-am-bn-cp-∂m-epw, ssZhm-e-b-Ønse ]m¿∞-\-bm-bmepw Ah-c-hsc G¬∏n-®n-cn-°p∂ tPmen X≥a-b-Xz-tØm-sSbpw, Bflm¿∞-X-tbm-sSbpw sNøm-\mWv ssZhw Dt±-in-®n-cn-°p-∂-Xv. Aß-s\-bp-≈-h¿t° InkvXp-akv ktµiwDƒs°m-≈m-\pw, AX-\p-k-cn®v PohnXw Iao-I-cn-°phm\pwkm[n-°p-I-bp-≈q.

sIm®p-Ip´n AΩ-tbmSp tNmZn® tNmZyw ChnsS ]k-‡-amWv. AtΩ \Ωsf F¥n-\mWv ssZhw krjvSn®n-cn-°p-∂-Xv. AΩ-bpsS adp-]Sn. AXp a‰p≈-hsc Icp-Xp-hm-\m-Wv.

bYm¿∞ hnizm-kn°v ]m¿∞-\bpw ]h¿Ønbpw Hcp-t]mse sIm≠p-t]m-Im≥ Ign-b-Ww. c≠pw ]c-kv]c ]qc-I-ß-fmWv. hni-∏p-≈-h-t\mSv hni-∏p-am-‰msX ssZh-h-N\w]kw-Kn-®XpsIm≠v Imcy-an-√. ]h¿Øn®p tX™p-t]m-I-emWv shdp-sX-bn-cp∂p Xpcpºp ]nSn°p∂-Xnepw \√-sX∂p ]d-bm-dp-≠v. IW°pIq-´msX \¬Im≥ t]cn-∏n-°p∂Xpw, thZ-\-Im-Wp-tºmƒ Bizmkw \¬Im≥ DZyan-∏n-°p∂XpamWv bYm¿∞ InkvXp-akv.

C∂sØ InkvXp-a v

tbcp-i-te-an¬ B´p-hm-Xn¬°-ep≈ t_sYkvZm F∂ Ipf-°-c-bn¬ \S∂ \mS-

Io-b-amb Hcp kw`-h-amWv Cu hmIy-Øn\v B[m-cw. ap∏-Øn-sb´p kwh-’cw tcmK-

_m-[n-X-\mbn kvXw`n-X-\mbn InS∂ Hcp-h≥ Ipf-°-c-bn¬ \nev°p∂ tbip-hn-t\mSv

]d-bp-∂-Xm-Wn-Xv. Hcp ZqX≥ Ipf-Øn¬ Cdßn Ipfw Ie-°p-sa∂pw Ie-ßn-b-tijw

BZyw Cd-ßp-∂-h≥ GXp Zp¿hym[n ]nSn-®-h-\m-bn-cp-∂mepw kuJy-am-Ip-sa∂pw P\-

߃ hniz-kn-®n-cp-∂p. ap∏-sØ-´p-h¿jw kvXw`n-®p-In-S∂ Hcp-h\pw iøm-h-ew-_n-bmbn

B Ipf-°-c-bn¬ kuJy-]-Zo-£-tbmsS Ign-™n-cp-∂p. Ipfw Ie-ßp-tºmƒ BZyambn

Ahs\ Ipf-Øn-te°v Cd-°p-hm≥ Bcpw C√ F∂-XmWv Ahs‚ ]iv\w. Ahs‚

k¶Sw Adn-bp-hm-t\m, Ahs\ Npa∂v Ipf-Øn¬ Cd-°p-hmt\m Ah\v Bcpw C√.

t\m°m-\pw, ImWm-\pw, k¶Sw Adn-bm\pw ipiqjn-°m\pw Bcpw C√mØ Duj-c-

amb Ahÿ C∂ns‚ Hcp kmaq-ly-]-iv\-am-Wv.

Ip´n-Iƒ°v \√ hnZym-`ym-khpw a‰p kuI-cy-ßfpw Hs° \evIn Ahsc hen-b-h-

cm°n kwXr]vXn AS™ ]e amXm-]n-Xm-°-fpw C∂v thZ-\-bpsS Xpcp-Øn-em-Wv. ]cn-

Xy-‡-cmbn Bcp-an-√msX Ign-bp∂ At\Iw hr≤-am-Xm-]n-Xm-°ƒ \ap-°p-Np‰pw D≠v.

I¿Ømth F\n°v Bcp-an√ F∂ Bfl-tcm-Z-\-hp-ambn \ncm-i-bpsS \mfp-Iƒ \o°p-

∂-h¿ H∂p c≠p Imcy-߃ i≤n-°p-∂Xv \∂m-bn-cn-°pw.

1) dn´-b¿sa‚ v PohnXw \bn-°p-∂-h¿ hni-a-Øn-\p≈ ka-b-ambn Cu Ime-L-´sØ

ImW-cp-Xv. ac-Ww-hsc I¿tΩm-’p-I-cm-bn-cn-°p-hm≥ ]tXyIw i≤n-t°-≠-Xp-≠v.

hoSns‚ (^vfm-‰n-s‚) \me-Xn-cp-Iƒ°v D≈n¬ amXw HXp-ßn-°q-Sp∂ Hcp PohnX ssien

am‰n-sb-gp-X-Ww. CXp-t]mse GIm-¥-X-bpsS Xpcp-Øp-I-fn¬ Pohn-°p∂ At\I¿

D≠mIpw. Ah-cn-te°v ]me-߃ ]Wn-bp-hm≥ ian-°-Ww. \sΩ-t∏mse Xs∂ GIm-

¥-Xbpw \ncm-ibpw A\p-`-hn-°p-∂-h¿ ˛ ]cn-Xy-‡-cm-b-h¿ ˛ At\-I¿ Ds≠∂ Xncn-

®-dnhp Xs∂ \sΩ _e-s∏-Sp-Øpw. IqSmsX Btcm-Ky-a-\p-h-Zn-°p-∂-X-\p-k-cn®v Aß-

s\-bp-≈-hsc kµ¿in-°p-hm\pw Ah-tcmSv Ipi-em-t\z-jWw \S-Øp-hm\pw, Ign-bp-

sa-¶n¬ klm-bn-°p-hm\pw ian-°p-tºmƒ \mw Xpcp-Øp-I-fn-te°v ]mew \n¿Ωn-°p-

∂-h-cm-Ipw. hnjÆ a\- p-I-fn¬ Bizm-k-Øns‚ km¥z-\-Øns‚ hm°p-Iƒ FØn-

°p-hm≥ km[n-®m¬ \mw ]mew \n¿Ωn-°p-∂-h-cm-Ip -I-bm-Wv. C∂v t^mWpw,

samss_epw, C‚¿s\‰psams° kpe-`-am-bn-cn-°p∂ Ime-am-Wv. KXm-K-X-ku-I-cy-ßfpw

Gsd-bp-≠v. I¿Øm-th, F\n-°m-cp-an√ F∂v ]ndp-]n-dp-°p-∂-Xnepw FXtbm \√-XmWv

\n\°v Rm\p≠v F∂p ]d-bp-∂Xv!

I¿Ømth

F\n-°m-cp-an√^m. ]n. F. ^nen∏v

“

”

Gh¿°pw ]mcnjv \yqkns‚

hnIm-cn-bpsS IØv

PARISH NEWS

2

ssZh-\m-a-Øn\p al-Xzw. InkvXp-tb-ip-hn¬

Fs‚ am\y kvt\ln-X-tc, InkvXp-tb-ip-hns‚ [\y-

\m-a-Øn¬ kvt\l-h-µ-\w. C∂p \ap°v bqZm-bpsS

teJ\w 11˛mw hmIyw Nn¥n-°mw. ChnsS Ibos‚

hgn _ne-bm-hns‚ h©-\, tImc-lns‚ a’cw F∂

Imcy-sØ-°p-dn®v teJ\ I¿Øm-hmb bqZ kqNn-∏n-

°p-∂p. Ch¿ \nß-fpsS kvt\l kZy-I-fn¬ ad™p

InS-°p∂ ]mdIƒ. Chsb \mw \n›-b-ambpw ]pd-

Øp-sIm-≠p-h-c-Ww.

\ap°v BZy-ambn Ibos‚ hgn-sb-°p-dn®p Nn¥n°mw

F¥mWv Ibos‚ hgn. hnip≤ Xncp-sh-gp-Øp-Iƒ

]cn-tim-[n-°p-tºmƒ BZn-am-Xm-]n-Xm-°-fmb BZw l∆-

am-cpsS a°-fmb Ibo-s\-°p-dn®pw lmt_ens\-°p-

dn®pw \ap°v D¬]Øn ]pkvX-I-Øn¬ ImWmw.

ChnsS Ibo≥ Irjn-°m-c\pw lmt_¬ B´n-S-b-\p-

am-bn-cp-∂p (D¬ 4:2). Ipd-®p-\mƒ Ign-™n´v Ibo≥

\ne-Ønse A\p- -h-Øn¬ \n∂pw btlm-hbv°v Hcp

hgn -]mSp sIm≠p-h-∂p. lmt_epw B´n≥Iq-´ -

Ønse ISn-™q-en¬ \n∂pw Hcp hgn-]mSv sIm≠p-h-

∂p. btlmh lmt_-en-epw, Ahs‚ hgn-]m-Snepw

]km-Zn-®p. Ibo-\nepw Ahs‚ hgn-]m-Snepw ]km-

Zn-®n-√. Ibos‚ aqJw hmSn. Ah≥ tIm]n®p F∂p

ImWp-∂p. F¥p-sIm-≠mWv Ibos‚ hgn-]m-Sn¬

ssZhw ]km-Zn-°m-Xn-cp-∂Xv F∂mWv \mw Nn¥n-

°p∂Xv. F¥p-sIm≠v lt_-ens‚ hgn-]m-Sn¬ ]km-

Zn-®p. c‡w sNmcn-™n-´-√msX hntam-N-\-an√ F∂v

Xncp-h-N\w \sΩ Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p. lmt_-ens‚ hgn-

]m-Sn¬ Fhn-sS-ap-dn-®mepw c‡w ImWmw. BZw l∆-

am¿ ]m]w sNbvXv ssZhtXPkv \jvS-s∏´p. F∂m¬

temI-Øne H∂m-asØ Xp∂¬°m-cn -bmb l∆

AØn-bne Iq´nØp∂n X߃°v Ac-bm-S-bp-≠m°n

(D¬ 3:7) shbn¬ h∂t∏mƒ AXv DW-ßn-®p-cp-≠p.

F∂m¬ btlm-h-bmb ssZhw Ah¿°v tXmep-

sIm≠v DSp-∏p-≠m°n Ahsc [cn-∏n-®p. ChnsS Hcp

Ip™mSv Adp-°-s∏- p. ]nb-tc, AXp-sIm≠v temI-

ÿm-]-\-Øn-\p-apºv \ap-°p-th≠n Hcp Ip™mSv Adp-

°-s∏-´p. BZ-an-\p-th≠n Hcp arKw sIm√-s∏-´p.

\ΩpsS s]klm Ip™mSpw Adp-°-s∏- p. InkvXp

Xs∂ F∂-Xn-\m¬ lmt_¬ Ip™m-Sns\ hgn-]mSp

sImSp-Ø-Xn-\m-emWv ssZhw ]km-Zn-®Xv F∂v Nn¥n-

°mw. F∂m¬ Xncp-h-N\w Aev]w IqSn i≤-tbmsS

hmbn-®m¬ as‰m-cp-Imcyw IqsS \ap°v t_m[y-am-Ipw.

Ibo≥ sIm≠p-h∂ hgn-]mSv tami-am-b-Xn-\mtem Ipd-

hp-≈-Xn-\mtem A√ ssZhw ]km-Zn-°m-Xn-cp-∂-Xv.

Xs‚ Irjn- -e-Øn¬ \n∂pw G‰hpw \√Xpw ta¬Ø-

c-am-bXpw Xs∂-bmWv ssZh-Øn\v Ibo≥ hgn-]mSv

sIm≠p-h-∂-Xv. F∂n´pw F¥p-sIm≠v ssZhw

Ahs‚ hgn-]m-Sn¬ ]km-Zn-®n-√. as‰m-∂p-a-√. kZr-i-

hm-Iy-߃ 15˛mw A≤ymbw 8˛mw hmIy-Øn¬ ZpjvS-

∑m-cpsS bmKw btlm-hbv°v shdp∏v F∂p ImWp-

∂p. BI-bm¬ Ibos‚ lrZbw ZpjvS-X-bm¬ \nd-

™-Xp-sIm≠v Ahs‚ hgn-]m-Sv ssZ-h-Øn\v kzoI-cn-

°m≥ Ign-bn-√. ImcWw D¬∏Øn 4 s‚ 4, 5 hmIy-

ß-fn¬ lmt_-enepw, Ahs‚ hgn-]m-Snepw ssZhw

]km-Zn®p. Ibo\nepw Ahs‚ hgn-]m-Snepw ]km-

Zn-®n-√. hgn-]m-S√ ]iv\w AXp-sIm-≠p-h-∂-h-\n-emWv.

lrZ-b-Øn¬ ]m]-ap-≈-hs‚ Bcm-[\ ssZhw kzoI-

cn-°p-I-bn-√. ]pXn-b-\n-b-a-Øn¬ Cßs\ ImWp-∂p.

\o bmKw Ign-∏m≥ bmK-h-kvXp-hp-ambn bmK-]o-T-Øn-

\-Sp-°¬ hcp-tºmƒ \ns‚ ktlm-Z-c\v \nt∂mSv

h√Xpw D≠v F∂v \n\°p tXm∂n-bm¬ \ns‚ bmK-

hkvXp bmK-]o-T-Øn¬ sh®n v H∂m-aXv \ns‚ ktlm-

Z-c-t\mSv \nc-∂p-sImƒI. ]n∂oSv h∂v bmKw Ign-°.

At∏mƒ \ns‚ bmK-Øn¬ ssZhw ]km-Zn-°pw. ]nb-

tc, \ap°v G‰hpw CjvS-ap≈ Hcp Blm-c-km-[\w

cpNn-I-c-ambn D≠m-°n-bXv G‰hpw \√Xv.F∂m¬ AXv

Hcp IpjvTtcmKn Xs‚ ]gp-sØm-en-°p∂ ssII-

fn¬ AXv \ap°p X∂m¬ \mw kzoI-cn-°ptam?

Blmcw hfsc \√Xpw cpNn-I-c-hp-amWv. F∂m¬

Xcp∂ hy‡n ip≤n-bn√mØ-h-\m-bm¬ \mw `£n-°m-

Xn-cn-°p-∂-Xp-t]mse. ZpjvS-lr-Z-b-ap≈, lrZb-Øn¬

]I, ]nW-°w, tIm[w, (Ke 5:19), shdp∏v Cßs\

bp≈ Hcp-hs‚ Bcm-[\ kzoI-cn-∏m≥ ssZh-Øn\p

km≤y-a-√. AXp-sIm≠v Xncp-h-N\w Ibo-\nepw,

Ahs‚ hgn-]m-Snepw ]km-Zn-®n-√. AXp-sIm≠v ]cn-

ip-≤-\mb ssZhw Bcm-[\ kzoI-cn-°-W-sa-¶n¬ \mw

I¿Øm-hns‚ Ir]-bn¬ Bi-bn®v ssZhhN-\-Øm-

epw, Ip™m-Sns‚ c‡-Ømepw ]cn-ip-≤m-flm-hn-

\mepw ip≤o-I-cWw ]m]n®v ssZhsØ Bcm-[n-t°-

≠-Xm-Wv. A√msX Ibos‚ kz`m-h-Øn¬ ]≈n Bcm-

[m-\-bn¬ kw_-‘n-°p-∂-h-cpsS Bcm-[\ ssZhw

kzoI-cn-°p-I-bn√. F∂m¬ 1˛mw \q‰m-≠nepw Cß-

s\-bp≈ Bfp-Iƒ k -bn¬ \pg-™p-I-b-dn-b-Xn-\m¬

bqZm Xs‚ teJ-\-Øn¬ Cß-s\-bp-≈-h-cpsS hgn-

bn¬ \S-°-cp-sX∂v k`sb D¬t_m-[n-∏n-®ncp-∂p.

Ibos‚ Bcm-[-\-bn¬ ssZhw ]km-Zn-°m-Xn-cp-∂-

t∏mƒ Ah≥ tIm]n®p. btlm-h-bmb ssZhw Ibo-

t\mSv \o tIm]n-°p-∂Xv F¥v ]m]w hmXn¬°¬ InS-

°p-∂p. AXns‚ BKlw \nt∂m-Sm-Ip-∂p. \o

AXns\ Iogvs∏-Sp-ØWw F∂v D¬. 4˛mw A≤ym-b-

Øn¬ ImWmw. F∂m¬ Ibo≥ Xs‚ ktlm-Z-cs\

hb-en-te°v Iq´n-s°m-≠p-t]mbn Ahn-sS-h®v lmt_-

ens\ sIm∂p. ChnsS Ibo≥ tIm]-Øn\v ASn-a-bmbn

lmt_-ens\ sIm∂p. Cßs\ ktlm-Z-c-s\-Xn-cmbn

]h¿Øn-°p-Ibpw Ah\v IjvSw hcp-Øp-Ibpw

sNøp-∂p. kz¥ CjvS-Øn¬ thcq∂n Pohn-°p∂

kz¥ Xm¬]-cy-a-\p-k-cn-®p-amXw Pohn®v Xs‚ CjvS-

Øn\p hn]-co-X-ambn ]h¿Øn-°p-∂-hs\ C√m-bva-

sNbvXv Pohn-°p∂ Hcp-hs‚ Bcm-[\ ssZh-Øn\p

kzoIm-cy-am-bn-cn-°p-I-bn-√. BI-bm¬ Ibos‚ hgn-

bn¬ \n∂p amdn InkvXp-hns‚ kz`m-h-Øn-te°v CS-

h-Imw-K-߃ Bbn-Øo-tc-Ww. Rm≥ kuay-Xbpw Xmgva-

bp-ap-≈-h-\m-I-bm¬ Ft∂mSp tI´v Ft∂mSp ]Tn-

∏n≥. Fs‚ \pIw arZphpw Fs‚ NpaSv eLp-hp-am-

Ip-∂p. BI-bm¬ Ibos‚ hgnbpw Ibos‚ kz`m-

hhpw hn v ssZh-]p-X-\mb tbip-In-kvXp-hns‚ kz`m-

h-Øn-te°v \mw IS-∂p-h-tc-Ww. tbip-hns\ Ipdn®v

Xncp -h -N\w km£n-°p-∂p. ss]X¬ hf¿∂p

⁄m\w ]m]n-®p, Bflm-hn¬ _e-s∏´p. ssZh

Ir]bpw Ah-t\m-Sp-Iq-sS-bp-≠m-bn-cp-∂p. BI-bm¬

lmt\m-°n-s\-t]mse Ah≥ ssZhsØ ]t_m-[n-∏n-

®p. ssZhw Ahs\ FSp-Øp-sIm-≠-Xn-\m¬ ImWm-

Xmbn F∂p ImWp-∂p. BI-bm¬ ssZhsØ ]km-

Zn-∏n®p ssZh-ln-X-]-Imcw Pohn®v I¿Øm-hns‚ hc-

hn-\mbv Hcp-ßmw. AXn\v ssZh-amb I¿Ømhv \tΩ

klm-bn-°s´ F∂p ]m¿∞n-®p-sIm≠v \n¿Øp-∂p.

\nß-fpsS CS-ºm -S -Ø-®≥

2) Hgn™ I∏p-Iƒ \nd-bv°p-I. kaq-lsØ Nqgv∂p-\n¬°p∂ iq\y-

Xm-t_m-[sØ \mw \n¿Ωm¿÷\w sNbvtX ]‰q. \ΩpsS iq\y-th-f-

Iƒ Sn.-hn. I≠v Xo¿°msX k¿§m-fl-I-amb Imcy-߃°mbn am‰n-h-

bv°-Ww. Fgp-Xm≥ Ign-bp-∂-h¿ Fgp-X-Ww. hc-bv°m≥ Ign-bp-∂-h¿

AXp sNø-Ww. ]m¿∞-\m-tbm-K-߃, anj≥ ]h¿Ø-\-߃ XpSßn

Bflob Imcy-߃°mbn \mw ka-b-hpw, [\hpw sNe-h-gn-°p-hm≥

ian-®m¬ iq\y-Xm-t_m-[sØ Hc-f-hp-hsc am‰n-sb-Sp-°m≥ \ap°p Ign-

bpw. Bfl-\n-µbpw \ncm-ibpw H∂n\pw adp-a-cp-∂-√. AIm-e-Øn¬

`¿Øm-hns\ \jvS-s∏´ Hcp kvXo k`m-Im-cy-߃°pw Bflo-b-th-

ebv°pw th≠n ]cn-i-an-®Xpw AXn-eqsS ka-bsØ Imcy-hn-Nm-c-t_m-

[-tØm-sS- sN-e-h-gn-®Xpw Fs‚ Hm¿Ω-bn¬ hcp-∂p. Ft∏mgpw ]k-

∂-h-Xn-bm-bn-cp∂ B kvXo F\n°v Bcp-an√ F∂ Bi-¶tbm BIp-

e-Xtbm B kvXosb `cn-®-Xmbn Hcn-°epw I≠n- n-√. Hgn™ I∏p-I-

fmbn F∂pw Ign-™m¬ ]cm-Xnbpw ]cn-tZ-h-\hpw amXta _m°n-bp-

≠m-hq. Hgn™ I∏p-Iƒ \ndbv°phm≥ ]c-am-h[n ian-°-Ww. At∏mƒ

PohnXw I¿Ω-_-≤-am-hpw. A¿∞-]p-jvSn-bp-≈-Xm-Ipw.

3) acn®p Pohn-°msX Pohn®p acn-°p-I. ssZhw \ap°v Cu temI-

Øn¬ Hcp PohnXw X∂n-cn-°p-∂p. B PohnXw Pohn®p Xs∂ Xo¿°-

Ww. PohnX kmbm-”-Øn-se-Ønb Nne Bfp-I-sf t\cn´v ]cn-N-b-

s∏- -t∏mƒ a\- n-em-bXv Ah¿°v kt¥m-jn-°m≥ At\Iw Imcy-߃

D≠v F∂m-Wv. I¿Ømth! F\n°v Bcp-an√ F∂ ]cm-Xn-bn¬ apßn

\n¬°p-∂Xv C√ F∂ \ntj-[m-flI `mh-am-Wv. D≠v F∂p ]d-bp-

Ibpw k¶¬∏n-°p-Ibpw sNøp∂ Hcp KpWm-fl-I- m-h-amWv \Ωn¬

D≠m-th-≠-Xv. GIm-¥-X-bpsS \Sp-hn-epw, ]iv\-ß-fpsS a[y-Ønepw

F√mw F\n-°p-th≠n ]m¿∞n-°p-∂-h¿ D≠v F∂p Nn¥n-°q. \sΩ

Icp-Xp-Ibpw kvt\ln-°p-Ibpw sNøp∂ Hcp ssZhw D≠v F∂v hniz-

kn-°q. At∏mƒ \ΩpsS Cu PohnXw Pohn-®p-Xs∂ Xo¿°p-hm≥ \ap°v

Ign-bpw. \ncm-i-bn-ep≈ PohnXw acn®p acn-®p≈ Pohn-X-am-Wv. CXp

IqSmsX Ah-\h\v e`n-®n-cn-°p∂ [\hpw kºm-Zyhpw Hs° G‰hpw

\√ coXn-bn¬ sNe-h-gn-°m\pw ian-°-Ww. H∂pw sNe-hm-°msX kzcp-

°q- p-∂-hcpw F√mw [q¿Ø-Sn®v Pohn-°p-∂-hcpw A¿∞-]q¿Æ-ambn

Pohn-°p-∂-h-c-√. ]ecpw Pohn-X-Øn-e-\p- -hn-°p∂ \ncm-ibpw \n -lm-

b-Xm-t_m-[hpw kzbw IrXm-\¿∞-Øns‚ _m°n-]-X-am-Wv. acn®p Pohn-

°msX Pohn®p acn-°m≥ ian-°q.

F\n-°m-cp-an√ F∂p-]-d™v Ic-bp-∂-h\v A -bhpw Bi-bp-ambn tbip

Ipf-°-c-bn¬ \nev°p-∂p. B tbip-hn¬ Bizmkw Is≠-Øp-hm≥

CS-bm-Is´ F∂p ]m¿∞n-°p-∂p.

(H∂mw t]Pn¬ \n∂pw....)

Ibos‚ hgn

3

PARISH NEWSPARISH NEWS

ssZh-k-∂n-[n-bn¬ lrZbw ]I-cpI

∂Xpw Bh-em-Xn-Iƒ Adn-bn-°p-∂Xpw Bh-iy-ß-fpsS ]´nI \nc-Øp-∂-Xp-amWv F∂p [cn-®n-

´p-≈-h-cmWv A[n-I-hpw. \ΩpsS C√m-bvabpwh√m-bvabpw ]cn-l-cn-°m≥ a‰p-am¿§w ImWm-Ø-t∏mƒ ssZh-tØm-Sp-]-d-bp-∂Xp amX-amtWm

]m¿∞-\. \ΩpsS lrZ-bsØ ssZh-Øns‚]°¬ Db¿Øp-∂-XmWv ]m¿∞-\.

kulr-Z -kw-`m-jWw t]mse lrZy-am-bn-cn-°Ww ]m¿∞-\. kplr-Øp-°-fp-ambn kwkm-

cn-°p-tºmƒ BZy¥w ]cm-Xn-Iƒ ]d-bm≥ \mwXp\n-bm-dn-√-t√m. t£am-t\z-j-W-߃ \S-Øpw,\∑-bnepw t\ -ß-fnepw kt¥mjw ]I-Sn-∏n-

°pw. Fs¥-¶nepw Imcyw km[n-°-W-sa-¶n¬DNn-X-amb hm°p-I-fn¬ kplr-Øn-t\mSpDW¿Øn-°pw. F∂m¬ Cu Ah-km\w ]d™

Imcy-amWv \ΩpsS ]m¿∞-\-I-fn¬ A[n-Ihpw\S-°p-∂-Xv. AXv bYm¿∞ ]m¿∞-\-b-√.kzm¿∞-]q-c-W-am-Wv. ]kn-≤-km-ln-Xy-Im-c-

\mb Pn.-sI. sNtÿ´¨ ]d-™n- p≈ Hcp IY-bn-ßs\: Hcp tZhm-e-b-Øn¬ Hcmƒ Znh-khpw]m¿∞n-®p-sIm-≠n-cp-∂p. c≠p h≈n-s®-cp-∏p-Iƒ

amX-ap≈ Abmƒ°v c≠p jqkv thWw. AXpIn´-W-sa-∂p-am-Xta ]m¿∞-\-bp-≈q. hfscZnh-k-ß-fpsS ]m¿∞-\bv°p tijhpw Abm-

fpsS Bhiyw km[n-®p-In- n-bn-√. X∑qew \ncm-i-\mbn ssZhsØ i]n-®p-sIm≠v Hcp-Zn-hkwtZh-e-b-Øn\p shfn-bn-te-°n-d-ßn. At∏m-gXm,

Hcp a\p-jy≥ hSn-bn¬ Xmßn tZh-e-b-Øn¬]th-in-°p-∂p. Abmfpw ]m¿∞n-°p-I-bm-Wv.\ncm-i-_m-[n®p ]pd-Øn-d-ßnb a\p-jy≥ as‰-

bm-fpsS ]m¿∞\ i≤n-®p. ssZhta Aßbv°p Rm≥ \µn-]-d-bp-∂p. Imd-]-I-S-Øn¬ Fs‚

]m¿∞\ bYm¿∞-Øn¬ ssZh-k-∂n-[n-bn¬ \ΩpsS lrZbw ]I-cp∂ A\p- -h-am-Wv.\ncm-i-bn¬ \odn-∏p-I™ Hcp Kmao-W-h-\nXtZhm-e-b-Øn¬ FØn i_vZ-ap-≠m-°msX]m¿∞n--®-t∏mƒ AXp-hgn IS-∂p-t]mb ]ptcm-ln-X≥ Nn¥n-®Xv Ahƒ ho™ns‚ el-cn-bn¬ Ft¥m aµ-ambn D®-cn-°p-I-bm-sW-∂m-bn-cp-∂p. Ahƒ ]ptcm-ln-Xs‚ kwibw Xo¿Øp-sIm-≠p-]-d-™p. Kptcm hf-sc-tbsd at\m-th-Z\ A\p- -hn-°p-∂-h-fmWv Rm≥. hot™m, el-cn-]m-\o-btam Rm≥ Ign-®n- n-√. k¿t∆-iz-cs‚apºn¬ Fs‚ lrZ-b-hn-Im-c-߃ Rm≥ ]I-cp-I-bm-bn-cp-∂p.

]m¿∞\-bpsS X\na hy‡-am-°p∂ hm°p-I-fm°n Ah enkyp-hnse sNdp-]pjv]w F∂-dn-b-s∏´ `‡-bmbn Hcp h\nX C]-Imcw]kvXm-hn-®p. hm°p-Iƒ Iq´n-s®m-√m≥ Ign-bmØ ]n©p-ss]-X-߃ Xs‚ A∏-®-t\mSpkwkm-cn-°p-∂-Xp-t]mse Rm≥ ssZh-tØmSpkw`m-jWw sNøpw. Pohn-X-Øn-ep-S-\ofwAhƒ Aßs\ A\p-h¿Øn-°p-Ibpw sNbvXp.

]m¿∞-\-sb-∏‰n ]e sX‰mb [mc-W-Ifpw]pe¿Øp-∂-Xmbn tXm∂p-∂p. FXbpwD®-Øn¬ Pe-]-hm -l-Øns‚ Cc-ºn -∏m -®n¬t]mse izmkw-hn-SmsX \S-Øp∂ Hcp]Inb F∂v Nne¿ [cn-®p-h-®n-cn-°p-∂p. a‰p-Nn-e¿ Nne t^m¿ap-e-Iƒ A\p-t]-£-Wo-b-ambnIcpXn Nne N -°q- n¬ HXp-ßp-∂p. _mly-ambI¿Ω-߃°pw A\p-jvTm-\-߃°pw ]m[m\yw\¬In Ah \n¿hnLv\w \n¿∆-ln-°p-∂-Xn¬Nne¿ i≤n-°p-∂p. ]m¿∞-\-bpsS D≈-S°wF∂m¬ ssZh-tØmSp ]cm-Xn-Iƒ DW¿Øn-°p-

^m. ‰n. sP. tPmjz

c≠p-Im-ep-Ifpw \jvS-s∏-Sp-hm≥ CS-bm-Ip-am-bn-

cp-∂p. F∂m¬ Ahn-SsØ ImcpWyw sIm≠v

Fs‚ Hcp Imen\p Ipg-∏-sam∂pw kw -hn-®n-√.

hSnbpw IpØn h∂n-s´-¶nepw Ahn-SpsØ

k∂n-[n-bn¬ IrX-⁄X A¿∏n-°m≥ CS-bm-

b-Xn\m¬ Rm≥ kt¥m-jn-°p-∂p.

Cu ]m¿∞\ tI´ BZy-sØ-bmƒ kz¥w

sX‰n-s\-°p-dn®v ]›m-Ø-]n®v ssZh-tØmSp

Imcp-Wy-a-t]-£n-®p-sIm≠v IS-∂p-t]m-bn.

]m¿∞-\-bn-ep≈ \ΩpsS ]cn-an-Xn-sb-°p-dn®pw

]cm-P-b-ß-sf-°p-dn®pw \∂mbn a\- n-em-°nb

]m¿∞-\m-h-√- -\m-bn-cp∂p ]utemkv «olm.

At±lw Fgp-Xn. \ΩpsS _e-lo-\-X-bn¬

Bflmhp \sΩ klm-bn-°p-∂p. th≠-hn[w

]m¿∞nt°-≠Xv Fß-s\-sb∂v \ap-°-dn-™p-

Iq-Sm. F∂m¬ Ahm-Ny-amb s\Sp-ho¿∏p-I-fm¬

Bflm-hp-Xs∂ \ap°p am≤y-ÿw-h-ln-°p-∂p.

Icp-Wm-a-b\pw al-Xz-hm-\p-amb k¿t∆-iz-cs‚

apºn¬ \mw FØp-tºmƒ Ahn-SpsØ al-Xz-

sØbpw ]`m-h-sØbpw hm’-eym-Xn-tc-I-

tØbpw Hm¿Øp ]Io¿Øn-°p-hm-\mWv t]c-

W-bp-≠m-tI-≠-Xv. Xs‚ Zmcn-Zyhpw IjvS-ÿn-

Xnbpw ioIr-jvWs\ Adn-bn-°p-hm≥ FØnb

IptN-e≥ A°m-cy-sa√mw ad∂v `K-h¬km-∂n-

≤y-Øn¬ kt¥mj \n¿hr-Xn -bn -se-Øn.

AXmWv A\- -h-P-\y-am-tI-≠Xv. kvXpXnbpw

kvtXmXhpw Ah-X-cn-∏n-°p-∂-Xn-t\m-sSm∏w

\ΩpsS Bh-iy-ß-sfbpw Adn-bn-°mw. H∂n-

s\-°p-dn®pw BIp-e-s∏-S-cp-Xv. kvtXmX-ß-

tfmsS \nß-fpsS bmN-\-Iƒ ssZh-k-∂n-[n-

bn¬ A¿∏n-°p-hn≥.

]pd-∏mSp ]pkvX-I-Ønse ]ndp-]n-dp-∏p-Iƒ]n.-‰n. tPm¨

btlm-h-bpsS al-Xz-hpw, i‡n-bpw, Xm≥ sNbvX A¤p-X-ßfpw t\cn- p-I≠v

Ah≥ Ign-hp-≈-h-\pw, Icp-Wm¿Z-\p-sa∂v cpNn-®-dn™ bnkm-tb¬ P\w,]bm-k-ß-fpw _p≤n-ap- p-Ifpw A`n-ap-Jo-I-cn-t°-≠n-h-cp-tºmƒ, AXp-hsc A\p-

-hn-® ssZh-Ir-]-Isf ad∂v btlm-hsb X≈n-∏-d-bp-Ibpw, Ah-s\-Xnsc ]ndp-]n-dp-°p-Ibpw sNøp-∂Xv ]pd-∏mSp ]pkvX-I-Øn¬ ]e-bn-S-ß-fn¬ ImWp-∂p-≠v.

_m[-IƒsIm≠pw Ah-km-\-ambn ISn-™q¬ kwl-c-Ww-sIm≠pw ^d-thms\t]Sn-∏n®v btlmh Xs‚ P\sØ kzX-¥-cm-°n. A\-¥cw Ah¿°p hmKvZØw

sNbvX I\m≥ tZi-tØ°v btlmh Ahsc sIm≠p-t]m-bXv thK-Øn¬ s^en-kvXy-tZ-i-Øn¬ IqSn Bbn-cp-∂n-√. s^en-kvXy-cp-ambn bp≤-ap-≠m-bm¬ bnkm-

tb¬ P\w ank-bn-an-te°p Xncn®p t]mIp-sa∂v Adn-bm-am-bn-cp-∂-Xp-sIm-≠mWvhf-™-h-gn-bmbn aW-em-c-Wy-Øn¬ IqSn Ahsc \bn-®-Xv. IqSmsX Ahsc

sacp-°n-sb-Sp-°p-hm≥ \m¬]Xp h¿j-ß-fnse acp- q-an-bn¬ IqSn-bp≈ bmXBh-iy-sa∂v btlm-hbv°v tXm∂n.

^d-thm≥ hn -b® Ckm-tbe-y¿ sN¶-S-ens‚ Xoc-sØ-Øn-b-t∏mƒ, ank-bn-ans‚ssk\yw Ahsc ]n≥Xp-S-cp-∂-Xp-I≠p `b∂ P\w, k¿∆-i-‡-\mb btlmh

Ahsc c£n-°p-sa∂ ]Xym-ibpw hnizm-k-hp-an-√msX, ank-bnan¬ ih-߃Ipgn-®n-Sp-hm≥ CS-an-√m-Ø-Xn-\m-emtWm Ahsc Cu aW-em-c-Wy-Øn¬ sIm≠p-h-

∂-sX∂p ]ndp-]n-dp-Øp. F∂m¬ btlmh sN¶-S¬ `mKn®v DW-ßnb \ne-Øp-IqSn Xs‚ P\sØ \SØn adp-I-c-bn¬ FØn®v, ]n¥p-S¿∂ ank-bn-ay-sc-bpw,

Ah-cpsS cY-ß-sfbpw, IpXn-c-I-sfbpw sh≈-Øn¬ ap°n D∑q-e\w sNbvXp.

Ahn-sS-\n∂pw iq¿ F∂ aW-em-c-Wy-Øn¬ IqSn aq∂p Znhkw k©-cn-®-t∏mƒ

IpSn-°p-hm≥ sh≈-an-√msX Ah¿ he-™p. amdm F∂ ÿeØp h∂-t∏mƒAhn-SpsØ sh≈w Ibv∏p-≈-Xm-bn-cp-∂-Xn-\m¬ AXv IpSn-°p-hm≥ sIm≈-

cp-Xm-Ø-Xm-bn-cp-∂p. X∑qew Ah¿ tami-bvs°-Xnsc ]ndp-]n-dp-Øp. ssZhw

ImWn-®p-sIm-SpØ acw ]ngpXv tami sh≈-Øn-en- -t∏mƒ AXp a[p-c-ap-≈-Xm-bn-Øo¿∂p.

`h-\-c-ln-X¿°mbn H.-kn.F^v. \n¿Ωn® 13-˛m-asØ ho-Sns‚ IqZm-ibpw Xmt°m¬Zm-\hpw \hw-_¿ 9 \v sh. dh. ]n. sF. tPm¨ tIm¿ F]n-kvtIm∏ \n¿∆-ln®t∏mƒ.(Aø-ºn≈n sk. tPm¨kv Hm¿Ø-tUmIvkv ]≈n AwKw ss]\m-SØv A∂Ω Gen-bm-kns‚ IpSpw-_-Øn-\mbn \n¿Ωn® hoSv C≥sk‰n¬)

(tijw 4˛mw t]Pn¬)

Editorial Board: P.T. John(98951 43625), K.K. George (94470 40484),Mammen Abraham (94473 68886) & Suma Mathew (98460 25711) Design: Cornet, Cochin

Edited & Published by: K.K. George for St. Mary’s Orthodox Cathedral, Ernakulam. Phone : 0484-2352490, 2365827Website: www.stmarysorthodoxcathedralekm.org Email: [email protected]

For Private Circulation only

PARISH NEWS

4

IpSpw_ hnti-j-߃

hnti-j-Zn -h-k-߃Unkw-_¿

14 Rmb¿ : butk- n-\p-≠mb shfn-]m-Sns‚ Rmb-dmgvN21 Rmb¿ : P\-\-s]-cp-∂m-fn\p apºp≈ Rmb-dm-gvN. am¿ tXmam-«o-l-bpsS c‡

km-£n-a-c-W-Øns‚ Hm¿Ω25 hymgw : P\\ s]cp-∂mƒ26 sh≈n : ssZh-am-Xm-hns‚ ]pI-gvN-s∏-cp-∂mƒ. bmt°m_v am¿ t]mfn

I¿t∏mkv Xncp-ta-\n-bpsS Hm¿Ω. (ko-tbm≥ skan-\m-cn, sImc- n)27 i\n : inip-h-[-s∏-cp-∂mƒ

P\p-hcn

1 hymgw : ]pXp-h-’-cw. I¿Øm-hns‚ tNem-I¿Ωw3 i\n : tamdm≥ am¿ _t -en-tbmkv ˛ Koh¿§okv ZznXo-b≥ _mhm-bpsS

Hm¿Ω (tZ-h-tem-Iw)

F√m-am-khpw \ΩpsS ]≈n-bn¬ \n∂v P\-d¬ Bip-]Xn Im≥k¿ hm¿Un-te°p

\¬Ip∂ acp∂pI-fpsS HIvtSm-_¿ amksØ hnX-cWw, io. kn.-sP. tbip-Zm-kv

(Im¿´q-Wn-Ãv) \n¿∆-ln-®t∏mƒ

IØo-U¬ kt≠-kvIqƒ hnZym¿∞n Ipamcn F¬_m sle≥ tPm¿÷v

2007se 12˛mw ¢mkv ]_vfnIv ]co-£-bn¬ \√ hnPbw ssIh-cn-°p-I-

bpw, sIm®n `Zm-k-\-Øn¬sh®v G‰hpw IqSnb am¿t°msS `Zm-k-\-

Øn-t‚-Xmb ]tXyI kΩm\w Ic-ÿ-a-°p-Ibpw sNbvXp.

A\p-tam-Z\w

amtam-Zok

]mem-cn-h´w sXt°-°c io tPm¨ tXma-kn-s‚bpw ioaXn Cµp-Ko-h¿Ko-kns‚bpw aI≥ tXmakns‚ amtam-Zok 30- 11- 2008 ¬ IØo-U-en¬ \S-∂p.

Cu ss]X-¬ ssZh-Ir-]-bn¬ hf-cs´!

CS-h-I-bpsS A\p-tam-Z-\-߃ Adn-bn-°p-∂p.

1. s]m∂p-cp∂ hc-b-∂q¿ io. tPm¿÷n-s‚bpw ioaXn Ip™-Ω-bpsSbpwaI≥ tXma-kpw (-tc-Wp) Bc-°p∂w ]p√-ºm¬ io cmPp-hn-s‚bpw ioaXn an\n-bp-sSbpw aIƒ A∂hpw (kp-\n-X) XΩn-ep≈ hnhmlw 23- 11- 2008¬ IØo-U-en¬ \S-∂p.

2. Ieq¿ Ipt∂¬ ]tc-X-\mb io sI.-hn. t__n-bp-sSbpw ioaXn Ip™p-tamfp-sSbpw aI≥ Ip™p-tam\pw, Be-∏pg ]≈n-tØmSv \ºn-bm- p-t»-cn-bn¬]tc-X-\mb io. F≥. hn. tXma-kn-s‚bpw ioaXn adn-bmΩ tXma-kn-s‚bpwaIƒ dmWnbpw XΩn-ep≈ hnhmlw 23˛11˛2008 ¬ IØo-U-en¬ \S-∂p.

3. Ieq¿ ]pØ≥ho- n¬ io. ]n.-Pn. tImin-bp-sSbpw ioaXn Djm tImin-bp-sSbpw aI≥ tPm¿÷p tIminbpw, Iogn√w ]pfn-\mØv ho´n¬ io. kÆn t]mfn-s‚bpw eoem-Ω-bp-sSbpw aIƒ enbm t]mfpw s]m∂p-cp∂n sk‚v Ct·-jykv]≈n-bn¬ 30- 11- 2008 ¬ hnhm-ln-X-cm-bn.

h[q-h-c-∑m¿°v awK-fm-iw-k-Iƒ!

hnhmlw

\ncym-X-cmbn

1) Ieq¿ s]c-≠q¿ tdmUn¬ Noc≥ lukn¬ Xºn (79) 5˛11˛2008 ¬ \ncym-X-\mbn. kwkvImcw IØo-U-ens‚ Ffw-Ipfw skan-tØ-cn-bn¬ \SØn.

2.Ieq¿ t]mtWmØv tdmUv Noc≥ lukn¬ kn.-kn. k°-dn-bm-bpsS `mcy tacn

(56) 23- 11- 2008 ¬ \ncym-X-bm-bn. kwkvImcw sk. tacokv IØo-U-ens‚Nn‰q¿ tdmUv skan-tØ-cn-bn¬ \S-Øn.

IpSpw-_mw-K-ß-tfm-Sp≈ A\p-tim-N\w tcJ-s∏-Sp-Øp-∂p.

Ip∂w-Ipfw sNdp-h-Øq¿ tdman-tbmbpsSbpw AUz-t°‰v _nµp-hn-s‚bpw

aI≥ anYp≥ tdman-tbmbv°v (Zo]w k¨tU kvIqƒ) t\m¿Øv tkm¨

Pq\n-b¿ thZ-hm-Iy-a-’-c-Øn¬ H∂m-ÿm\w e`n-®p.

(3˛mw t]Pn¬ \n∂pw XpS¿®..)

bmX XpS¿∂ P\w ko\m-bn°pw Gen-an-\p-an-S-bv°p≈ ko≥ acp- q-an-bn¬ FØn-t®¿∂-t∏mƒ Ah¿°p hni-∂p. ank-bn-an¬ sh®v A∏hpw amwkhpw Xn∂p-sIm-≠n-cp-∂Xv Hm¿Øn v, Xßsf hni-∏p-sIm≠v Cu acp- q-an-bn¬ sh®v sIm√p-∂-Xn\p ]I-cw, Ahsc ank-bn-an¬sh-®p-Xs∂ ssZh-Øn\p sIm√m-am-bn-cp∂pF∂p ]d™v ]ndp-]n-dp-Øp. ssZhw Ah¿°v a∂m kz¿§-Øn¬ \n∂p s]mgn®psImS-pØp. ]ns∂ amwk-Øn-\mbn ImS-∏-£n-I-sfbpw sImSp-Øp. Ah¿ hmKvZØ\mSmb I\m≥ tZi-Øns‚ AXn¿Ønbn¬ FØpw-hsc h¿j-ß-tfmfw a∂m-bpw, ImS-C-d-®nbpw `£n-®p.

bnk-tb¬ a°-fpsS kwL-߃ ko≥ acp-`q-an-bn¬ \n∂p ]pd-s∏-´v sc^o-Zo-hn¬ FØn. Ahn-sSbpw P\-Øn\v IpSn-∏m≥ sh≈an√m-bn-cp-∂p. R߃°pIpSn-∏m≥ sh≈w XcnI F∂p ]™p Ie-ln®v tami-bpsS t\sc ]ndp-]n-dp-Øp.

tami btlm-h-bpsS \n¿t±-i-]-Imcw Xs‚ hSn-sIm≠v tlmtc-_nse ]mdsbASn-®p. btlmh ]md-bpsS apI-fn¬ \n∂n-cp-∂p. P\-Øn\p IpSn-°p-hm-\p≈sh≈w ]md-bn¬ \n∂p ]pd-s∏-´p.

\ymb-]-am-W-hpw, ]Øp-I¬∏-\-Iƒ Fgp-Xnb Iev]-e-I-Ifpw kzoI-cn°phm≥btlm-h-bpsS \n¿t±-i-]-Im-cw, tami btlm-h-bpsS ]¿∆-X-Øn-te-°p Ib-dn-t∏mbn. \mev]Xp ]I-epw, \mev]Xp cmhpw tami ]¿∆-X-Øn-em-bn-cp-∂p. tamihcp-hm≥ Xma-kn-®-t∏mƒ P\w A£-a-cmbn Al-tcms‚ Np‰pw IqSn. Xßsfank-bn-an¬ \n∂p sIm≠p-h∂ tamibv°p F¥p kw`-hn®p F∂v Adn-hn-√m-Ø-Xn\m¬, Rß-fpsS apºn¬ \S-∏m≥ ssZh-ßsf D≠m-°n-Ø-cnI F∂p-]-d™v Al-tcms\ iey-s∏-SpØn. Al-tcm≥ Ah¿°v kz¿Æw Xobn-en´vImf-°p-´nsb D≠m-°n-s°m-Sp-Øp. P\w AXns\ hµn-®p.

^d-thms‚ ASn-a-Xz-Øn¬ \n∂p c£n®v, ]I¬ taL-kvXw-`-hpw, cmXn-bn¬A·n-ØqWpw sIm≠v acp-`q-an-bn¬°qSn hgn-\-S-Øn, ]mdsb ]nf¿∂p sh≈-hpw, Xn∂p-hm≥ kz¿§ob a∂bpw sImSpØ Xs‚ P\w btlm-h-bvs°-Xnsc]ndp-]n-dp-°p-I-bpw, X≈n-∏-d-bp-I-bpw, Imf-°p-´n°p ka-\m-°p-Ibpw sNbvXp.

Ck-tb¬ a°-sft∏m-se, \ΩpsS ssZ\w-Zn\ Pohn-X-Øn¬ \mapw \ΩpsSBh-iy-߃°mbn amXw ssZh-tØmSp ]m¿∞n-°p-Ibpw, ]m¿∞-\-Iƒ ^e-h-Øm-ImsX hcp-tºmƒ, Ah≥ X∂n-´p≈ Ir]-Isf Hm¿°msX, Ah-\n¬hnizmkw A¿∏n-°msX ]ndp-]n-dp-°p-∂p-≠v. a°ƒ°v F¥mWp \√-sX∂v Hcp]nXmhv Adn-bp-∂p.