ر م و س گ ن ه ر ف ي ن گا اي ب ي ن گا اي ب گ ن ه ر ف ر م و س دمه ق م اره دربsla 1 ي! ن گا اي ب- گ ن ه ر ف( ري م و سsla ي م ر ف) ي ف ر مع ار, ث ح ب و كات ي ار ه, ژ ي و اي گ ن ه ر ف ار ري م و س5 ان ب : ر ي عن ي(. ث س ا ي س ا ن, س ار ات غ ل ود ج و مB ك ي5 ان ب ر ه ،ن كه ن ي ا ات غ لود حد م ه نB ك ي ات ن ك) ص خ, ش م2 ث م س ق- ي صل ا ورت ص ب ي ن ا ن ف ل ا5 مان سار ه[ ت ق ا ب!، ث س ا ق ب مطا5 ن ي او ن ع ي ن ها ل خ گ.مد ن ه ر ف كه ا بA وB روع, ش ي م د , وب س هk اران ي مژاي ي د، , وب س ي حن را وع ض و م هاي, ش ح ب در دا خ ه گان اي ش, ح ب( 3.1 و3.2 ث ح ب) وده ر ف ا5 وان ن ع" ه افاص( ها ده, س) هاخات! لا صط وا درpsd . " 3 هاي مت س ق- ه! اف اص ده, س هايy پ اy درخ غدي ي ع ب ا ن م ار ا ب ژ ي ا دفژ! يدا( گ ن ه ر ف ه،كه) غارف م ل ا ل م ا, س ش, يژا ي و ي ن ما ر ود ج ع ب ا ن م ي م د،, اس ب ارش, ر گ د., دس ن ه وا ج4 هy رچ گ ا- وع ض و م ي صل ا گ ن ه ر ف ري م و س!، ث س ا ي ل و5 ن ي ا ه ت, س و ب ها در ورد مAkkadian , ث ح ب ي م د ن كن ا وب ي ن ما ر كه ر ظ ن مار ها پ ا ري م و س ورد م ي گ د ن س رار ر ف ي م د رب گي ول ن ق ي م د ن, س ا ب ودر ث م س ق2 ورده ا ده, س. ث س ا1
75
Embed
بايگاني فرهنگ سومر - media.turuz.com€¦ · Web viewمقدمه. درباره sla. 1- بايگاني فرهنگ سومري(sla)فرمي ازمعرفي وبحث ازنكات
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
سومر فرهنگ بايگاني
سومر فرهنگ بايگانيمقدمه
sla درباره
اس�ت.)يع�ني: زب�ان س�ومري ازفرهنگ اي وي�ژه ازنك�ات وبحث ازمع�رفي (ف�رميslaس�ومري) فرهنگ - بايگاني1مشخص( كتاب يك به محدود لغات اينكه ،نهزبان يك موجود لغات از شناسي
مي ش��روعB وAبا كه فرهنگ.م��دخلهايي عناوين مطابق است، يافته سازمان الفبايي بصورت اصلي - قسمت2 عن��وان"اف��زوده ( تحت3.2 و3.1 )بخش اي گانه ج��دا دربخش��هاي موض��وع راح��تي ش��وند،ب��راي مي ارائه شوند
."psdدر واصطالحات ها( شده ها)اضافه
خ��ود زم��اني ويرايش شامل المعارف(،كهةفرهنگ)داير دفاتر يا ازمنابع بعدي درچاپهاي شده اضافه - قسمتهاي3خواهندشد. گزارش باشد، مي منابع
زم��اني وتا كنند مي بحثAkkadianمورد در ها نوشته اين ولي است، سومري فرهنگ اصلي موضوع - اگرچه4گيرند مي قرار رسيدگي مورد سومري آنهاازمنظر كه
است. شده آورده2قسمت ودر باشند مي قبول
باش��د. مي قب��ول قابل قبلي موض��وعات درب��اره وم��ذاكره بحث وهمچ��نين بع��دي م��داخل براي مالي - كمكهاي5 ويراستاربرس��د.)كمكه��اي اطالع به )كت��اب( بايس��تي فرهنگ اين اص��الح درم��ورد پيش��نهادات ، انتق��ادات تم��امي
كنيد.( ارسال ما براي بعدي، چاپهاي وتدوين اصالح جهت خود، مالي،پيشنهادات
ويراستار
الخط( وخط)رسم ترجمه سيستم-llermerirer E ازسيستم ترجمه - روش6 borgerآواه��اي در ها لهجه تم��امي اينكه اس��تثناي .به ك��رد خواهد پيروي
Thuream-dang ق�ديمي سيس��تم ش�د. اززمانيكه خواهند ج�ايگزاري نهايي inداده ادامه شناس�ان آش��وري بوس��يله به مشخص دهي ارزش سيستم ،Thuream-dang in سيستم اينكه . ) توضيح است نامربوط ها لهجه جاگزاري نشده .است( " متفاوت.bar " با"b.ra مثال" براي )هجايي( است چندسيالبي كلمات در لهجه مكان
اساسي ه��اي )پرونده متون از بسياري شود. مي نوشته كامپيوتري برنامه وسيله به راحتي به انتخابي نهايي آواهاي از url l l هاي پرونده شيكاگو، سومري پروژه
1
سومر فرهنگ بايگانيLeidenهاي ديگر(باكد وبسياري (اسكيASCLLخالص) ها لهجه اند.اگرتمامي گرديده الكتروني بيتي(انتشار )هفت ك��امپيوتري في�ل�ت�ره���اي ط���رح ش��وند جايگ��ذاري نهايي آواهاي در واحد و يكسان شكل وبه الشكل- متحد بصورت
و كتب ع��ادي چ��اپ در اس��تفاده بي��تي،جهت هشت سيس��تم يك به مت��ون ك��ردن( اين ك��ردن)تب��ديل معك��وس جهت يادداش��تهاي نك�ردن بخاطرارائه بايد دراينجا )من., است وكارآمد راحت��تر چش�م، ب�راي بيش�تر مطبوعيت و جذابيت
،Gomi وcomprehend sik Catalogueol published Sigrist درTablet Urlllلوح( شده چاپ كاتالوگ جامع Urlllسفارش) درليست نامها ،اختص��ارات راحتي است.براي شده
برايSumerian hypertext corpus of the oriental Instiute در استفاده براي شد خواهد كوتاه فرهنگ،Hh ازHh8:079 بج��اي مث��ال VIIIبه فهرست اين ش��د.به خواهد اض��افه ادبي چي��ني ش��ود(.ح��روف اس��تفاده
شد. خواهد ليست هم معمول غير مقداراحتياج،اختصاراتاختصارات: فهرست8
)Enten و Eme$( summer & EE winterELA Enmerkar and the Lord of ArattaFl Farmers lnstru ctionsF H Forerunner to HAR-raG H Gilgame$ and HuwawaHg HAR-gud CommentarySp Sumerian proverbsUk Debate between siluer and copperVE Ebla vecablulary)MEE4(
الفبا توسعه پيش شده داده نمايش كاراكترهاي ترتيب )ترا- بري(، ونقل حمل سال هزار چهار حدود دليل نه، يا باوربكنيد 1-
وفهم(- است. معني براي )آسان المعني سهل رومي شما- الفباي چشم ب��اعث طريق چند يا يك به ب��ود ميخي خط ومت��ون ها نوشته اين سرانجام كه كنيم ادعا توانيم مي ما زماني 2-
وي��ژه نوش��ته ي�ك ما كه گرديد هن�د و خاورمي���انه )اط��راف( مديتران��ه، وب�ر دور در نوشت���اري سي�س���تم حض���ور شناخته الفباي اولين بع�نوان آمد خواهد زير در كه دالي�لي بنابه كه– Proto Canaanite كنيم- يعني راانتخاب
است. ونمايان شده الفب��اها ، داريم نزديكي و كامل آشن�ايي ويوناني رومي الفباي با ما كه درشرايطي باشيم يادداشته به همچنين3-
ان��دك تركيب من منظور آن هستند. براي ازمت�ون يكس�اني گروه به متعلق داردكه " وج�ودsyllabariesوحتي" خواهم. امتحان صفحه اين در را ها نوشته اين آشناي و
2
سومر فرهنگ بايگاني3
ProtoArabc
Ethiopian
Arabic Greek
southArabian
phoenician
samartainGreek
EtruscanLatina&
cilati rehtO
imarAc
mharBi
ititaguc
wer beHdlo
S
N J
MHPF
GC cibarA
otorPetinamoc
سومر فرهنگ بايگاني
Proto – Canaanite ق��وانين اعم��ال بعلت س��ينا س��اكن ن��وح( غ��ربي بن س��ام نسل )از س��اميان جمعيت پيش س��ال3700 ح��دود در
متكلم��ان گ��ويش بر م��دتي بلند ت��اثير مص��ري ه��يروگليف ش��دند. عالئم نوكر و خدمتكار كارگر، به تبديل مصري خودش��ان زب��ان در ص��داها نوش��تن ب��راي ه��يروگليف از محدودي عالئم قبول به تشويق را آنان و گذاشت سامي
آواها و ص��دادار ح��روف نوش��تن ب��راي و دارد را صامت حروف تحرير توانايي فقط مصري هيروگليف نمود. زيرا خالف نمودن�د. بر قب��ول ن�يز را ق�رارداد اين س�ينا( همچ�نين به )منسوب سينايي هاي ندارد.نوشته وجود عالمتي
منف��رد ص��امتهاي از ( فقطsinaitic) س��ينايي ه��اي نوش��ته ب��ود، برخوردار را صامتي“ ”چند عالئم كه هيروگليفكردند. مي استفاده
از موض��وع اين ب��ود. كه مصري هيروگليف شبيه بسيار آن سمبلهاي كه است عجيب سيستم يك وجود بدليل ايناست. شده ثبت عبري و اي فينيقيه از اي شده گزارش زبان
مثل: حرف ساده دليل يك نشد؟ نائل مهم اين به مصري هيروگليف و ساخت الفبا شروع راsinaitic چيزي چه(alphaاز ) يع��ني حرف است. اين يوناني حروف غ��ربي س��امي زب��ان در ن��دارد. اما خاصي مع��ني يون��اني در
original) اص��يل west semiticالف ) “aleph”مع��ني “ox”به آن برگردان��دن واقع در دارد. و بهم��راه را نيست. سخت خيلي”ox“ ابتداي بعنوان آن تصور و”A“ حرفstop / )▼/ ص��داي دادن نشان برايproto-canaanite مصري ازهيروگليف دقيقا”ox“ كلمه ابتداي glottal)
قب��ول را موض��وع اين خ��ودproto-canaanite مردم��ان كه است حالي در است.اين شده اتخاذ”aleph“ مثلglottal مصري در”ox“ ندارند.نماد stop ش�كل ها مص��ري آن ده�د. بج�اي نمي نم�ايش را glyph )ox(را اين كه است”aleph“ كلمه در ص�����دا اولين كه دهند مي نس�����بت آن به / را▼/ ارزش و كنند مي انتخ�����اب
acrophonicallyنيستيد. آشنا شناسي زبان با شما كه درحالي شود مي ناميده ابتدايي
4
Persian
سومر فرهنگ بايگاني /b/ ص��داي نوش��تن ب�راي ش��د، مي نوش��ته خانه يك ش��كل به و ميباشد خانه مع��ني به كهbeth كلمه آن مشابه
”آب“ يا”mem“ و شد مي داده نش��ان آب ش��كل به كه / استm/ ص��داي ديگر مث��ال ش��د. يك مي اس��تفاده ح��رف در را م��وج( آب ش��كل و )حالت زدن موج تواند مي هم هنوز كسي غربي(. هر سامي )در شد مي ناميده
Mكند. تصور
جن�وبي ع�ربي خان�وادهprotoاز تكميل درح�ال ش�اخ�ه يك ازميالد قب�ل1300درحدود canaanite، قس��مت در و ايس��تاد ب�از ازتكامل گرديد. منتشر عربستان جزيره شبه جنوبي
زي�با)ظريف( الع�اده هاي)كتيبه( فوق درنوشته ميالد از قبل ق�رن پنجمين نهايتاparta Arabian هاي نوشته اينگرديد. تكميل جنوبي عربستان
شدن ازناپديد قبل شد. گرچه ازمد)رده(خارج بود اسالم آن علت كه عرب الفباي گشترش با جنوبي عربي متون . در Geezدر يع��ني گرديد غ��الب مت��ون به تبديل آن كه جايي شد پراكن�ده واتيوپي سرخ درياي امتداد در كامل ع��ربي و اتپ�وپي���ايي اس��ت. تف���اوت جن��وبي ع��ربي از نس��لي نه���ايت در وGeez نس��لي يك جديد اتپوپيايي واقع
مي نوش�ته س�اده حروف )قسمتي( به بندي كردن اض�اف�ه با دار صدا حروف اتپوپيايي در كه است دراين جنوبيشود(. نمي است)نوشته شده انداخته دور به صدادارها جنوبي عربي در ولي شود
Ugaritic and letter order
Ugariticحروف وترتيب : ع��ربي است. الفب��اي حروف ترتيب دارد وجود غربي semiticو سنتي جنوبي عربي بين كه توجهي قابل تفاوتدارد. راb،g،d.... ، ترتيب غربيsemitic ك�ه دارد. درح�الي راm،h،i،hترتيب...، جنوبي
بخ��اطر و آم��وزش راح��تي جهت ت��دبير يك اين نيست.ش��ايد مطمئن حروف مشخص مترادف درمورد كسي هيچ داده روي ح��روف ت��رتيب اين ميالد از قبل 1300دوروبر كه هس��تيم اطالع بي آن از ما كه باشد كلمه س��پاري
ي��افتugarit درش��هر ابجد نمونه اس��ت.اولين مس��اوي غ��ير منبع يك موض��وع(از )وض��وح م��درك چه است. اگر اينكه بج��اي اس��ت. گرچه شده استفاده ugaritic درمتون كه دهد مي نشان را سمبل30 كل در ابجد شد.اين
رس لوحه��ايproto-canaanit– از ش��ده گرفته ش��ود- ف��رم نوشته غربيsemitic )طولي(از خطي نوع دريك چ��وب كن��دن ب�راي اي گ��وه)قلم: وس��يله كه ان��د.درح��الي ك��رده ثبت درخود ميخي خط از نوع درچند را ابجد اين
وآك��ادي) س��ومري نظ��ير ميخي خطوط ديگر با كاراكترها اند،فرم داده شكل حروف اين به و... ( وضربه ،خشتAkkadianعالم��ات بين شباهت( است. گرچ��ه... ش��باهتهايي ربط)بي ( بي ugariticط��ولي وح��روف semitic
دارد. وجود غربيتوانيد.....؟ مي ميخي)الفبا( شما خط اين ديدن براي يك هن�وز اما ب�رعكس يا اثرگذاشت غ�ربيsemitic بع��دي ه�اي نوش��ته كلم�ات ت�رتيب روي برugaritic گرچه
دارد. وجود دادن پاسخ براي پرسش
Phoenicianاي: فنيقيه
proto تر ط��بيعي ازش��كل ازميالد قبل ق��رن دوازدهمين طي اي فنيقيه الفب��اي canaaniteخطي ش��كل به اس��ت. نزديك�ترين اي ازفيقيقيه نس��لي ش�ود مي اس��تفاده ام�روزه كه الفب�ايي يافت. بيش�تر تر( ارتقا تر)طولي
5
سومر فرهنگ بايگاني باس��تاني خ��وبي)مانن��د( يون��اني به نيز aramaic است،و ( قديمHebrewعبري) الفباي اي فنيقيه الفباي فرزندداد( خواهم توضيح بعدا را باستاني شناسي()يوناني سنت )طبق
اص��لي جري��ان از نهايتا شد. اگرچه مي استفاده ها اسرائيلي بخوبي نيزMoabites توسط عبري الفباي همچنين بسياري وافراد شد عمومي العاده فوقAramaic ديگر طرف ماند.از باقيSamaritan متون ومثل شد ناپديد
كردند. قبول آنرا
Aramaic طي ش���د.گرچه مي وص���حبت نوش���ته است س���وريه جدي���دش اسم كه اي درمنطقه تنهاAramaic دراصل
يك بهAramaic زب�ان پارس�يان و بابلي�ان ام�پراطوري طي ادامه ( ودر Assyrianآش��وري) بع�دي امپراطوريLevantine) شرقي سواحل در آناتولي ودر شد، تبديل المللي بين زبان costو)Mesopotamiaوپ��ارس ،مصر
) يه���ودي الفب���اي به ش���د.دراس���رائيل پذيرفته محلي گروهه���اي ازط���رف س���رعت به ش���د.و وتحرير ...تكلمJewishمثل كه شد روان و پيوس��ته چن��ان اين زم��ان گ��ذر م��درن.در عبري الفباي از مستقيمي شد،نسل (تبديل
Karoshthiو درهند كه است اين )نزديك( به شبيه خيلي جريان شد.اين تبديل عربي به نهايتاNabateen الفباي عقب غ��ربيSemitic از امن م��وقعيت يك عالمان)دانشمند( به است.اگرچه گرفته سرچشمهAramaicاز متون
كنند. مي نشيني
Greek and latin branchوالتيني: يوناني شاخه
گرفته سرچش��مه اي فنيقيه ازالفب��اي آن��ان الفب��اي كه استوارهس��تند عقي��ده ب��راين بطورسنتي)اجدادي( يونانيان را ش��باهتها زب��ان دو اين عالئم به س��ريع نگاه يك موافقند.تنها مسئله اين با بخوبي ازدانشمندان وبسياري است،
بخ��اطر بودند گرفته اي فنيقيه زب��ان از كه را نح��و)ت��رتيب( عالئمي يوناني��ان ده��د.گرچه مي نش��ان دو اين بين دقيقا را اندك اختالفهاي با متعدد متون ابتدايي)اوليه(يوناني هاي دادند.كتيبه تغيير خودشان زبان در بودن مناسب جس��تجو را اي ازفنيقيه ش��ده گرفته ق��رض جداگانه ه��اي نمونه اختالف اين توضيح براي ها كردند.بعضي تصديق
مت��ون حض��ور به اش��اره )سخت،فشارآور( و شديد العاده فوق متفاوت هاي اختالف بين شباهت هرچند كنند مي multipleمتع��دد") ك��ردن "ق��رض ازتئوري تئوري يافتند.اين توسعه مختلف درمناطق بعدها كه دارد اوليه يوناني
borrowingاست. قرارگرفته موردقبول زيادتر ودروسعت (بيشتر است نمان��ده ب��اقي آن ازباستانشناسي نش��اني هيچ اينكه دني��اي به اوليه اغتشاش)اختالف(يونانيان اين به باتوجه
)كهن ش��وند مي ش��روع ازميالد قبل هش��تم ق��رن ت��اريخ از فقط پيش��ين ه��اي است.نمونه مانده دسترس از دور را خ��ود الفب��اي يون��ان زم��ان آن علمي ازمراكز كنيم.بسياري مي مطالعه آثار درمورداين ها(،زمانيكه نمونه ترين الفب��اي ب��راي را زي��ادي زم��ان كهن گرفتند.تاريخهاي ها اي فنيفيه از ميالد از قبل دويست هزارو الي نهصد حدود
ProtoGreekاي نوشته ازهيچ باستانشناسيي نوع هيچ بدهند. اما توسعه آن محلي فرم به تا دهند مي اختصاص اختص��اص آن خلف ب��راي را كمي زم��ان اما كند مي ج��بران آنرا فقدان بعدها است.تاريخ نمانده باقي دوره ازآن Etruscans به كه ب��ود يوناني حروف باEuboeanاختالف خوب. اين مطالعه يك درميان چيزي دهند. شايد مي
دارد راFح��رف حروفش درميانEuboanشد.متون فرستاده غرب جهان ازقسمتهاي وبسياري التين وغيره... بهaspirated[Kh] مانند ده��د.نه مي [صداKSمانند] كهxاست.و شده [واقعW ] صداي براي دقيقا كه velar ب��راي .
ش��مالي اروپ��اي در الفبايي دوسيستم به... وهر كنيد مراجعه توانيد ( ميItalicايتاليك) متون درباره بيشتر اطالعات واضح هن��وز هم��ديگر وبا باقيمانده الفبايي باسيستم آنها شد. روابط مي استفاده شود آن جايگزين التين ازآنكه قبل
6
سومر فرهنگ بايگاني ها بزرگتراست. بعضي راز يك هنوزOghamباشد. آمده Veneticمانند شمالي ايتاليك ازمتون شايدFuthark. نيست
دانند. مي ولز و ايرلند بومي را اين ديگر بعضي كه است.درحاليFuthark از مرموزي فرم يك اين گويند مي بيني��د- مي كالس��يك درتوض��يحات ش��ما - كهLonian وس��يله به آنها از يكي بجز مختلف اي نوش��ته تم��امي يون��اني در
Slavicم��ردم درص��حبتهاي كه اي نوش��ته دو به يون��اني سيس��تم ان��د. همچ��نين ش��ده ج��ايگزين م��درن مت��ون بخ��وبييابد. مي ارتقا ميشود استفاده الفباها و cyrillicبخصوص
افعال(پيشوند )قصد( نيت يا + )دستور + مفعول + فعل : ضمير سومري-1
)mu-ina-sikil-e = He/She-will-clean-it-for-him/her )1,2,3,4: مثالwill-for him-clean-he/she: كلمه به كلمه
)نيت((پيشوند قصد يا + )دستور )گذشته( + فعل :مفعول/ضمير مجاري-2meg-sikal-ja neki =he/she-willscower]it[ for-him/her : مثالwill-clean-he/she-for-him/her: كلمه به كلمه
+ )گذشته( + قصد)نيت( + فعل :ضمير تركي-3)ol-ma-d-im = I didn’t become )object : مثال)be-not-was-I )3,1,4/2: كلمه به كلمه
فاعل كلم��ات دارد. با هم از ج��دا كلمات از كلي متفاوت تركيب يك تركيبي غير انگليسي مقابل، در-4مستقل. مفعول و
دستور/فاعل-ضمير يا مستقل...مفعول/فعل/قصد كلمات تمامي( 8/3/1/4)-5 he will clean it for himاست(: عكس بر تقريبا كلمات :)ترتيب مثال
, Altaic در مستقل كلمه بعنوان عبارت انتهاي به مفعول استوراري انتقال يك كه آيد مي بنظر چنين-6Uralic است. عبارت از قسمتي و ابتدا به نزديك اين سومري در كه صورتي باشد. در
Language To be, to have live life, alive body, seed,semen
appear (see word for life) كنيد( به"زندگي"نگاه مربوط كلمات شدن)به نمايانHungarian..........tün, Chuvash............tan, Sumerian..........tin= live >exist زندگي كردن. زيستن
Akkad......serritu=concubineصيغه/L557 The archaic rootword SER often is part of a title of people in service of mankind,
assosciated withوغيره.. CARE-ing,
ازانسانهاست مردمي ازعنوان قسمتي اغلب وپيوند SER باستاني ريشه
SERV-itude,CHERish etc. Not just one language family.At least Uralic, Altaic, Indo European, Semitic دارند يكساني ريشه بلكه زباني خانواده يك تنها نه نهايتا
has the roots
To arise, be aroused, raised *KAL/KEL/GAL
فراهم كردن)طلوع(،بيداركردن،رخ دادن)طلوع(
LanguageArise دادن طل���وع،رخ /need احتياج Leave كردن ترك Womb رحم،شكم
Sumerian .
gal=arise دادن،طل������وع رخ كردن
Genitaliaتناسلي gál=bring about فراهم
كردن
--
gál=produce محصول،عمليgal=genitalia تناسلي
Dravidian kol, kel=length kal =robb kulas=wombرحم،شكم