asuransidayinmitra.com · Laporan Tahunan 2010 Annual Report | Independent Auditors’ Report Report No. RPC-1925/PSS/2012 The Shareholders, Boards of Commissioners and Directors

Jakarta, 28 Februari / February 2012

HALAMAN INI SENGAJA DIKOSONGKANTHIS PAGE HAS BEEN INTENTIONALLY LEFT BLANK

Laporan Tahunan 2010 Annual Report |

Independent Auditors’ Report

Report No. RPC-1925/PSS/2012

The Shareholders, Boards of Commissioners andDirectorsPT Asuransi Dayin Mitra Tbk

We have audited the balance sheets of PT AsuransiDayin Mitra Tbk (the Company) as of December 31,2011 and 2010, and the related statements ofincome, changes in equity and cash flows for the yearsthen ended. These financial statements are theresponsibility of the Company’s management. Ourresponsibil ity is to express an opinion on thesefinancial statements based on our audits.

We conducted our audits in accordance with auditingstandards established by the Indonesian Instituteof Certified Public Accountants. Those standardsrequire that we plan and perform the audit to obtainreasonable assurance about whether the financialstatements are free of material misstatement. An auditincludes examining, on a test basis, evidencesupporting the amounts and disclosures in the financialstatements. An audit also includes assessing theaccounting principles used and significant estimatesmade by management, as well as evaluating the overallfinancial statement presentation. We believe that ouraudits provide a reasonable basis for our opinion.

In our opinion, the financial statements referred toabove present fairly, in all material respects, thefinancial position of PT Asuransi Dayin Mitra Tbk as ofDecember 31, 2011 and 2010, and the results of itsoperations and its cash flows for the years then endedin conformity with generally accepted accountingprinciples in Indonesia.

Laporan Auditor Independen

Report No. RPC-1925/PSS/2012

Pemegang Saham, Dewan Komisaris dan DireksiPT Asuransi Dayin Mitra Tbk

Kami telah mengaudit neraca PT Asuransi Dayin MitraTbk (Perusahaan) tanggal 31 Desember 2011 dan2010, serta laporan laba rugi, laporan perubahanekuitas dan laporan arus kas untuk tahun yangberakhir pada tanggal-tanggal tersebut. Laporank e u a n g a n a d a l a h ta n g g u n g j a w a b m a n a j e m e nPerusahaan. Tanggung jawab kami terletak padap e r n y a ta a n p e n d a pa t a ta s l a p o r a n k e u a n g a nberdasarkan audit kami.

Kami melaksanakan audit berdasarkan standarauditing yang ditetapkan Institut Akuntan PublikIndonesia. Standar tersebut mengharuskan kamimerencanakan dan melaksanakan audit agar kamimemperoleh keyakinan memadai bahwa laporankeuangan bebas dari salah saji material. Suatu auditmeliputi pemeriksaan, atas dasar pengujian, bukti -bukt i y a n g m e n d u k u n g j u m l a h - j u m l a h d a npengungkapan dalam laporan keuangan. Audit jugamel iput i peni la ian atas pr insip akuntansi yangdigunakan dan estimasi signi�kan yang dibuat olehmanajemen, serta penilaian terhadap penyajianlaporan keuangan secara keseluruhan. Kami yakinbahwa audit kami memberikan dasar memadai untukmenyatakan pendapat.

Menurut pendapat kami, laporan keuangan yang kamisebut di atas menyajikan secara wajar, dalam semuahal yang material, posisi keuangan PT Asuransi DayinMitra Tbk tanggal 31 Desember 2011 dan 2010, danhasil usaha serta arus kas untuk tahun yang berakhirpada tanggal-tanggal tersebut sesuai dengan prinsipakuntansi yang berlaku umum di Indonesia.

The original report included herein is in Indonesianlanguage.

| PT ASURANSI DAYIN MITRA Tbk

Our audits were made for the purpose of forming anopinion on the basic financial statements taken as awhole. The 2010 supplementary information ispresented for purposes of additional analysis and is nota required part of the basic financial statements. Thisinformation, has been subjected to the auditingprocedures applied in our audit of the 2010 basicfinancial statements and, in our opinion, is fairlystated, in all material respects, in relation to the 2010basic financial statements taken as a whole.

A u d i t k a m i l a k s a n a k a n d e n g a n t u j u a n u n t u kmenyatakan pendapat atas laporan keuangan pokoksecara keseluruhan. Informasi tambahan tahun 2010disajikan dengan tujuan untuk analisis tambahan danbukan merupakan bagian laporan keuangan pokokyang diharuskan. Informasi tersebut telah menjadiobjek prosedur audit yang kami terapkan dalam auditatas laporan keuangan pokok tahun 2010 dan,menurut pendapat kami, disajikan secara wajar, dalamsemua hal yang material, berkaitan dengan laporankeuangan pokok tahun 2010 secara keseluruhan.

43

The original financial statements included herein are in Indonesianlanguage.

Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan

secara keseluruhan.

The accompanying notes to the financial statements form anintegral part of these financial statements.

1

PT ASURANSI DAYIN MITRA TbkLAPORAN POSISI KEUANGAN

31 Desember 2011 dan 2010(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,

Kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI DAYIN MITRA TbkSTATEMENTS OF FINANCIAL POSITION

December 31, 2011 and 2010(Expressed in Thousand Rupiah,

Unless Otherwise Stated)

Catatan/2011 Notes 2010

ASET ASSETS

INVESTASI INVESTMENTSDeposito berjangka dan

deposito on-call 2m,2p,4,33 Time and on-call depositsPihak ketiga 82.981.127 40.511.872 Third partiesPihak yang berelasi 911.200 2c,27c 900.000 Related party

Sub-jumlah 83.892.327 41.411.872 Sub-total

Efek 2m,2p,5, 33 Marketable securitiesPihak ketiga 18.404.519 19.224.665 Third partiesPihak yang berelasi 27.568.957 2c,27d 37.301.953 Related party


Properti investasi 11.537.265 2b,6 12.067.877 Investment properties

Penyertaan saham 29.270.949 2c,2p,7 28.000.948 Investments in shares of stock

Jumlah investasi 170.674.017 138.007.315 Total investments

CASH ON HAND ANDKAS DAN BANK 2m,2p,8,33 IN BANKSPihak ketiga 10.098.855 16.909.913 Third partiesPihak yang berelasi 2.773.780 2c,27c 4.178.136 Related party

Jumlah 12.872.635 21.088.049 Total

PIUTANG PREMI 2m,2p,9,33 PREMIUMS RECEIVABLEPihak ketiga 115.798.783 123.022.876 Third partiesPihak yang berelasi 2.945.137 2c 4.441.501 Related parties

Jumlah 118.743.920 127.464.377 TotalCadangan kerugian penurunan nilai (3.297.449) (3.300.421) Allowance for impairment losses

Bersih 115.446.471 124.163.956 Net

PIUTANG REASURANSI 2j,2k,2m, DUE FROM REINSURERS2p,10,31c,33

Pihak ketiga 6.257.861 5.838.339 Third partiesCadangan kerugian penurunan nilai (1.633.122) (1.657.810) Allowance for impairment losses

Bersih 4.624.739 4.180.529 Net

PIUTANG LAIN-LAIN 468.658 2m,2p,33 454.402 OTHER RECEIVABLES

ASET TETAP 2d,11 PROPERTY AND EQUIPMENTBiaya perolehan 27.103.170 22.780.944 CostAkumulasi penyusutan (13.625.871) (11.048.996) Accumulated depreciation

Nilai buku bersih 13.477.299 11.731.948 Net book value

ASET LAIN-LAIN 13.695.484 2g,2m,33 8.496.317 OTHER ASSETS

JUMLAH ASET 331.259.303 308.122.516 TOTAL ASSETS

44



secara keseluruhan.


2

PT ASURANSI DAYIN MITRA TbkLAPORAN POSISI KEUANGAN

(lanjutan)31 Desember 2011 dan 2010

(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,Kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI DAYIN MITRA TbkSTATEMENTS OF FINANCIAL POSITION

(continued)December 31, 2011 and 2010

(Expressed in Thousand Rupiah,Unless Otherwise Stated)


LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES ANDSHAREHOLDERS’ EQUITY

LIABILITAS LIABILITIES2k,2m,2p,

Hutang klaim 12, 32 Claims payablePihak ketiga 4.983.913 1.643.011 Third partiesPihak yang berelasi 78.925 2c 12.656 Related parties

Jumlah 5.062.838 1.655.667 Total

2k,2m,2p Estimated claims forEstimasi klaim retensi sendiri 13, 32 self-retention

Pihak ketiga 22.464.135 22.297.176 Third partiesPihak yang berelasi 922.815 2c 725.252 Related parties

Jumlah 23.386.950 23.022.428 Total

Premi yang belum merupakanpendapatan 2i,14 Unearned premiumsPihak ketiga 46.789.681 38.885.245 Third partiesPihak yang berelasi 2.837.859 2c,27f 2.177.872 Related parties

Jumlah 49.627.540 41.063.117 Total

2j,2m,2p,Hutang reasuransi 84.150.819 15,31c,32 91.288.513 Due to reinsurers

Hutang komisi 2m,2p,16,32 Commissions payablePihak ketiga 5.892.408 7.979.429 Third partiesPihak yang berelasi 576.002 2c 837.503 Related parties

Jumlah 6.468.410 8.816.932 Total

Hutang pajak 1.457.263 2n,17 1.093.443 Taxes payable

Biaya masih harus dibayar dan 2h,2m,2p, Accrued expenses andhutang lain-lain 9.349.524 18,32 7.462.883 other payables

Liabilitas pajak tangguhan - bersih 5.079.670 2n,17 4.028.761 Deferred tax liabilities - net

JUMLAH LIABILITAS 184.583.014 178.431.744 TOTAL LIABILITIES

EKUITAS EQUITYModal saham - nilai nominal Capital stock - Rp250 par value

Rp250 (nilai penuh) per saham (full amount) per shareModal dasar - 760.000.000 saham Authorized - 760,000,000 sharesModal ditempatkan dan disetor Issued and fully paid -

penuh - 192.000.000 saham 48.000.000 19 48.000.000 192,000,000 sharesAgio saham 600.000 600.000 Additional paid-in capitalModal saham yang diperoleh kembali - Treasury stock -

860.000 saham (239.170) 2f,19 (239.170) 860,000 sharesPendapatan komprehensif lain (483.193) 2b,5 (2.353.307) Other comprehensive incomeSaldo laba Retained earnings

Telah ditentukan penggunaannya 9.600.000 19 9.600.000 AppropriatedBelum ditentukan penggunaannya 89.198.652 74.083.249 Unappropriated

Ekuitas - bersih 146.676.289 129.690.772 Equity - net

JUMLAH LIABILITAS DAN TOTAL LIABILITIES ANDEKUITAS 331.259.303 308.122.516 EQUITY

45



secara keseluruhan.


3

PT ASURANSI DAYIN MITRA TbkLAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF

Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal31 Desember 2011 dan 2010


PT ASURANSI DAYIN MITRA TbkSTATEMENTS OF COMPREHENSIVE INCOME

Years Ended December 31, 2011 and 2010(Expressed in Thousand Rupiah,



PENDAPATAN UNDERWRITING UNDERWRITING INCOMEPendapatan premi 2c Premiums earned

2i,2q,Premi bruto 424.498.204 27a,32 379.153.918 Gross premiumsPotongan premi (18.635.365) (16.679.841) Discounts on premiums

Premi bruto setelah Gross premiums - netpotongan premi 405.862.839 21 362.474.077 of discounts

Premi reasuransi (281.471.717) 2j,21 (257.888.205) Reinsurance premiumsKenaikan premi yang belum Increase in

merupakan pendapatan (8.564.422) 14 (6.374.392) unearned premiums

Pendapatan premi bersih 115.826.700 98.211.480 Net premiums earned

Pendapatan komisi- bersih 509.625 22,27g,31b 5.206.966 Commission income - net

Jumlah pendapatan underwriting 116.336.325 103.418.446 Total underwriting income

BEBAN UNDERWRITING UNDERWRITING EXPENSESBeban klaim 2c Claims expense

Klaim bruto 56.899.675 2k,23,27b 54.250.986 Gross claimsKlaim reasuransi (14.769.822) 23 (11.841.064) Reinsurance claimsKenaikan estimasi Increase in estimated

klaim retensi sendiri 364.522 13 2.791.431 claims for self-retention

Beban underwriting bersih 42.494.375 45.201.353 Net underwriting expenses

HASIL UNDERWRITING BERSIH 73.841.950 2q,32 58.217.093 NET UNDERWRITING INCOME

2b,2c,2m,2q,24,27c,

HASIL INVESTASI BERSIH 9.096.060 27d,32 7.197.182 NET INVESTMENT INCOME

2c,2q,25,BEBAN USAHA 57.955.092 27e,28,32 50.653.262 OPERATING EXPENSES

LABA USAHA 24.982.918 14.761.013 INCOME FROM OPERATIONS

PENGHASILAN LAIN LAIN 2c,2l,2m,2q,- BERSIH 1.126.402 26,32 1.398.861 OTHER INCOME - NET

LABA SEBELUM PAJAK INCOME BEFORE CORPORATEPENGHASILAN BADAN 26.109.320 16.159.874 INCOME TAX

BEBAN PAJAK CORPORATE INCOMEPENGHASILAN BADAN 2n,2q,17,32 TAX EXPENSETahun berjalan 3.253.108 1.814.526 CurrentTangguhan 1.050.909 195.194 Deferred

Jumlah 4.304.017 2.009.720 Total

LABA TAHUN BERJALAN 21.805.303 14.150.154 INCOME FOR THE YEAR

PENDAPATAN KOMPREHENSIF OTHER COMPREHENSIVELAINNYA INCOMELaba yang belum direalisasi atas Unrealized gain on increase in market

kenaikan nilai pasar efek 1.870.114 6.354.816 value of marketable securities

JUMLAH LABA KOMPREHENSIF TOTAL COMPREHENSIVETAHUN BERJALAN 23.675.417 20.504.970 INCOME FOR THE YEAR

LABA TAHUN BERJALANPER SAHAM 114 2o 74 EARNINGS PER SHARE

Theoriginal financialstatem

ents includedherein

are in Indonesianlanguage.

Catatan

atasaporan

keuangan terlampirm

erupakanbagian

yangtidak

terpisahkandarilaporan

keuangan secara keseluruhan.The

accompanying

notes tothe

financialstatements form

anintegralpartofthese

financialstatem

ents.

4

PTA

SUR

AN

SIDA

YINM

ITRA

TbkLA

POR

AN

PERU

BA

HA

N EK

UITA

STahun

yang Berakhirpada

Tanggal-tanggal31 Desem

ber2011dan

2010(D

isajikandalam

Ribuan R

upiah, Kecuali D

inyatakanLain)

PT ASU

RA

NSI D

AYIN

MITR

ATbk

STATEM

ENTS

OF C

HA

NG

ES IN EQ

UITY

Years Ended Decem

ber31,2011and

2010(Expressed in

Thousand Rupiah, U

nlessO

therwise Stated)

Saldolaba/

Modalsaham

PendapatanR

etainedEarnings

ditempatkan

dankom

prehensifM

odaldisetorpenuh/

lain/Telah

Belum

sahamyang

Capitalstock

Agio

saham/

Other

ditentukanditentukan

diperolehC

atatan/issued

andA

dditionalcom

prehensivepenggunaannya/

penggunaannya/kem

bali/Ekuitas

-bersih/N

otesfully

paidpaid-in

capitalincom

eA

ppropriatedU

nappropriatedTreasury

stockEquity,net

Saldoper31

Desem

ber200948.000.000

600.000(8.708.123)

9.600.00063.755.895

(239.170)113.008.602

Balance

asofD

ecember31,2009

Dividen

kas20

--

--

(3.822.800)-

(3.822.800)C

ashdividends

Jumlah

labakom

prehensifTotalcom

prehensivetahun

berjalan-

-6.354.816

-14.150.154

-20.504.970

income

for the year

Saldoper31

Desem

ber201048.000.000

600.000(2.353.307)

9.600.00074.083.249

(239.170)129.690.772

Balance

asofD

ecember31,2010

Dividen

kas20

--

--

(6.689.900)-

(6.689.900)C

ashdividends

Jumlah

labakom

prehensifTotalcom

prehensivetahun

berjalan-

-1.870.114

-21.805.303

-23.675.417

income

for the year

Saldoper31

Desem

ber201148.000.000

600.000(483.193)

9.600.00089.198.652

(239.170)146.676.289

Balance

asofD

ecember31,2011

46

47


Laporan keuangan terlampir merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan

secara keseluruhan.

The accompanying notes form an integral part ofthese financial statements.

5

PT ASURANSI DAYIN MITRA TbkLAPORAN ARUS KAS



PT ASURANSI DAYIN MITRA TbkSTATEMENTS OF CASH FLOWS

Years Ended December 31, 2011 and 2010(Expressed in Thousand Rupiah,



ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROMOPERASI OPERATING ACTIVITIESPenerimaan premi 432.426.971 345.127.463 Collections of premiumsPenerimaan klaim reasuransi 4.339.788 12.216.790 Collections of reinsurance claims

Payments of reinsurancePembayaran premi reasuransi (279.475.797) (199.195.692) premiumsPembayaran klaim (50.130.504) (55.112.862) Payments of claimsPembayaran beban umum dan Payments of general and

administrasi (47.094.539) (47.301.084) administrative expensesPembayaran komisi dan Payments of commissions

potongan premi (29.012.459) (32.655.735) and discounts of premiumsPembayaran pajak (1.829.813) (1.687.844) Payments of taxesPembayaran lain-lain, bersih (6.480.498) (2.700.931) Other payments, net

Arus kas bersih diperoleh dari Net cash provided byaktivitas operasi 22.743.149 18.690.105 operating activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROMINVESTASI INVESTING ACTIVITIESPencairan deposito berjangka

dan deposito on-call yang Proceeds from matured timejatuh tempo 132.485.524 89.565.680 and on-call deposits

Proceeds from sale ofPenerimaan hasil penjualan efek 132.495.467 52.170.850 marketable securitiesPenerimaan bunga obligasi 735.743 2.511.832 Proceeds from interest on bondsPenerimaan hasil penjualan Proceeds from sale of property

aset tetap 2.215.932 11 601.656 and equipmentProceeds from interest on

Penerimaan bunga rekening giro 171.007 83.915 current accountsPenerimaan dividen 1.274.472 46.078 Dividends receivedPenempatan deposito berjangka Placements of time and

dan deposito on-call (172.557.957) (102.229.025) on-call depositsPlacement investments in

Penempatan investasi dalam efek (118.003.196) (52.351.241) marketable securitiesAcquisitions of property and

Pembelian aset tetap (5.843.855) 11 (1.903.224) equipmentLain-lain (91.647) (648.594) Others

Arus kas bersih digunakan untuk Net cash used inaktivitas investasi (27.118.510) (12.152.073) investing activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROMPENDANAAN FINANCING ACTIVITYPembayaran dividen kas (6.689.900) 20 (3.822.800) Payments of cash dividends

Arus kas bersih digunakan untuk Net cash used inaktivitas pendanaan (6.689.900) (3.822.800) financing activities

Net effect of changes in exchangePengaruh perubahan kurs rates on cash on hand and

terhadap kas dan bank 2.849.847 (557.660) in banks

PENURUNAN (KENAIKAN) NET (DECREASE) INCREASE INBERSIH KAS DAN BANK (8.215.414) 2.157.572 CASH ON HAND AND IN BANKS

CASH ON HAND AND IN BANKSKAS DAN BANK AWAL TAHUN 21.088.049 18.930.477 AT BEGINNING OF YEAR

CASH ON HAND AND IN BANKSKAS DAN BANK AKHIR TAHUN 12.872.635 8 21.088.049 AT END OF YEAR


PT ASURANSI DAYIN MITRA TbkCATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN



PT ASURANSI DAYIN MITRA TbkNOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS

Years EndedDecember 31, 2011 and 2010


6

1. UMUM 1. GENERAL

a. Pendirian Perusahaan dan informasiPerusahaan lainnya

a. The Company’s establishment and othercorporate information

PT Asuransi Dayin Mitra Tbk (Perusahaan)didirikan berdasarkan Akta Notaris DidiSudjadi, S.H., No. 4 tanggal 1 April 1982. Aktapendirian ini telah disahkan oleh MenteriKehakiman Republik Indonesia dalam SuratKeputusan No. Y.A.5/345/15 tanggal 18 Mei1982 dan diumumkan dalam TambahanNo. 22 dari Berita Negara No. 2 tanggal7 Januari 1983. Anggaran Dasar Perusahaantelah mengalami beberapa kali perubahan,terakhir dengan Akta Notaris IsyanaWisnuwardhani Sadjarwo, S.H., No. 19 danNo. 20 tanggal 23 Juli 2008, mengenaipenyesuaian dengan Undang-undangPerseroan Terbatas No. 40 tahun 2007.Perubahan ini telah diterima dan dicatat olehMenteri Hukum dan Hak Asasi ManusiaRepublik Indonesia No. AHU-77601.AH.01.02.Tahun 2008 tanggal 23 Oktober 2008.

PT Asuransi Dayin Mitra Tbk (the ”Company”)was incorporated based on Notarial DeedNo. 4 of Didi Sudjadi, S.H., datedApril 1, 1982. The deed of establishment wasapproved by the Ministry of Justice in itsDecision Letter No. Y.A.5/345/15 datedMay 18, 1982 and was published in theSupplement No. 22 of State Gazette No. 2dated January 7, 1983. The Company’sArticles of Association has been amendedseveral times, the last by Notarial Deed No. 19and No. 20 of Isyana WisnuwardhaniSadjarwo, S.H., dated July 23, 2008,concerning the adaptation with Limited LiabilityCorporate Law No. 40 Year 2007.The amendment has been received andrecorded by the Ministry of Law and HumanRights in its Letter No. AHU-77601.AH.01.02.Year 2008 dated October 23,2008.

Sesuai dengan Pasal 3 Anggaran DasarPerusahaan, ruang lingkup kegiatanPerusahaan adalah menjalankan usaha dalambidang asuransi kerugian termasuk usahaprinsip syariah yang akan dilaksanakanmelalui kantor cabang Perusahaan.

As stated in Article 3 of the Company's Articlesof Association, its scope of activities comprisesall types of casualty insurance activitiesincluding Syariah, that will be conducted bythe Company’s branch.

Kantor pusat Perusahaan terletak di WismaSudirman Annex, Jalan Jenderal SudirmanKav. 34, Jakarta. Perusahaan mempunyaisepuluh (10) kantor cabang dan empat (4)kantor pemasaran yang terletak di sejumlahkota di Indonesia.

The Company’s head office is located atWisma Sudirman Annex, Jalan JenderalSudirman Kav. 34, Jakarta. The Company hasten (10) branches and four (4) marketingoffices which are located in various cities inIndonesia.

Perusahaan telah mendapat izin usaha dariDirektur Jenderal Moneter Dalam Negeridengan Surat Keputusan No. Kep-3472/MD.1982 tanggal 5 Juli 1982 dan mulaiberoperasi pada bulan Juli 1982.

The Company obtained its operating licensefrom the Director General of DomesticMonetary Affairs in his Decision LetterNo. Kep-3472/MD.1982 dated July 5, 1982and started its commercial operations inJuly 1982.

Pemegang saham utama menurut catatanPerusahaan adalah PT Equity DevelopmentInvestment Tbk.

The main parent entity according to theCompany’s records is PT Equity DevelopmentInvestment Tbk.

b. Penawaran umum dan kebijakanPerusahaan lainnya

b. Public offering and other corporate actions

Melalui Surat Keputusan No. SI-067/SHM/MK.10/1989 tanggal 31 Oktober 1989,Menteri Keuangan Republik Indonesiamemberikan persetujuan kepada Perusahaanuntuk menjual sahamnya kepada masyarakat.

In its Decision letter No. SI-067/SHM/MK.10/1989 dated October 31, 1989, theMinistry of Finance approved the Company’sinitial public offering.

48

49








7

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

b. Penawaran umum dan kebijakanPerusahaan lainnya (lanjutan)

b. Public offering and other corporate actions(continued)

Ringkasan kegiatan Perusahaan (corporateaction) sejak tanggal penawaran umumperdana saham sampai dengan tanggal31 Desember 2011, adalah sebagai berikut:

The summary of Company’s corporate actionsfrom the date of its initial public offering up toDecember 31, 2011, is as follows:

Jumlah saham Nilai nominal perditempatkan dan beredar/ saham (nilai penuh)/

Tanggal/ Keterangan/ No. of shares issued Par value per shareDate Description and outstanding (full amount)

7 Oktober 1989/ Penawaran umum perdana sebesar 2.000.000 saham./October 7, 1989 Initial public offering of 2,000,000 shares. 10.000.000 1.000

28 Juni 1991/ Pencatatan saham milik pemegang saham pendiri 8.000.000 saham./June 28, 1991 Listing of 8,000,000 founders’ shares. 10.000.000 1.000

16 Februari 1993/ Saham bonus dengan ketentuan 1 (satu) saham baru untuk setiap1 (satu) saham yang dimiliki./

February 16, 1993 Bonus shares which entitled each shareholder to receive 1 (one) newshare for every 1 (one) existing share held. 20.000.000 1.000

14 Agustus 1997/ Pemecahan nilai nominal saham dari Rp1.000 per saham menjadiRp500 per saham (nilai penuh)./

August 14, 1997 Change in par value per share from Rp1,000 to Rp500 (full amount). 40.000.000 500

20 Agustus 1997/ Saham bonus dengan ketentuan 3 (tiga) saham baru untuk setiap5 (lima) saham yang dimiliki./

August 20, 1997 Bonus shares which entitled each shareholder to receive 3 (three)new shares for every 5 (five) existing shares held. 64.000.000 500

27 Mei 1999/ Saham bonus dengan ketentuan 1 (satu) saham baru untuk setiap2 (dua) saham yang dimiliki./

May 27, 1999 Bonus shares which entitled each shareholder to receive 1 (one) newshare for every 2 (two) existing shares held. 96.000.000 500

12 September 2000/ Pemecahan nilai nominal saham dari Rp500 per sahammenjadi Rp250 per saham (nilai penuh)./

September 12, 2000 Change in par value per share from Rp500 to Rp250 (full amount). 192.000.000 250

4 Juni 2002/ Tanggal dimulainya perdagangan saham dan penyelesaian transaksisaham dengan nominal baru sebesar Rp250 per saham (nilai penuh)./

June 4, 2002 Starting date for trading of stock and settlement of stocktransactions with new par value per share of Rp250 (full amount). 192.000.000 250

Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010,Perusahaan telah mencatatkan seluruh sahamyang telah ditempatkan dan disetor penuh diBursa Efek Indonesia, kecuali modal sahamdiperoleh kembali sebanyak 860.000 saham.

As of December 31, 2011 and 2010, theCompany‘s issued and fully paid shares are alllisted in the Indonesia Stock Exchange, exceptfor treasury stock representing 860,000shares.

50








8

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

c. Dewan komisaris, direksi, komite audit dankaryawan

c. Boards of commissioners, directors, auditcommittee and employees

Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010susunan anggota Dewan Komisaris dan DireksiPerusahaan adalah sebagai berikut:

As of December 31, 2011 and 2010, the membersof the Company’s Boards of Commissioners andDirectors are as follows:

Presiden Komisaris Muhamad Zulkifli Abusuki President CommissionerKomisaris Independen Dibyo Raharjo Independent CommissionerKomisaris Bustomi Usman CommissionerKomisaris Independen Yugi Prayanto Independent Commissioner

Presiden Direktur Josef Gunawan Setyo President DirectorDirektur Purnama Hadiwidjaja DirectorDirektur Johny Dharma Setiawan DirectorDirektur Sudibyo DirectorDirektur Dewi Mandrawan Director

Anggota Komite Audit Perusahaan padatanggal 31 Desember 2011 dan 2010 adalahsebagai berikut:

The members of the Company’s AuditCommittee as of December 31, 2011 and 2010are as follows:

2011

Ketua : Dibyo Raharjo : ChairmanAnggota : Ernie Wijaja : MemberAnggota : Harina Halim : Member

2010

Ketua : Dibyo Raharjo : ChairmanAnggota : Ernie Wijaja : MemberAnggota : Anneke Hoesada : MemberAnggota : Harina Halim : Member

Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010,Perusahaan mempunyai karyawan tetapmasing-masing sebanyak 238 dan 246karyawan tetap (tidak diaudit).

As of December 31, 2011 and 2010, theCompany has a total of 238 and 246permanent employees, respectively(unaudited).

Beban remunerasi yang dibayarkan kepadapersonil manajemen kunci, yang terdiri dariDewan Komisaris dan Direksi Perusahaan,berjumlah Rp6.536.869 untuk tahun 2011 danRp5.749.318 untuk tahun 2010. Seluruhremunerasi tersebut diatas merupakan imbalankerja jangka pendek.

Remuneration expenses for key managementpersonnel, which is consist of the Company’sBoards of Commissioners and Directors,totaled Rp6,536,869 in 2011 and Rp5,749,318in 2010. All the aforementioned remurnerationexpenses are represent short-term benefits.

51








9

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

a. Pernyataan kepatuhan dan dasar penyajianlaporan keuangan

a. Statement of compliance and basis ofpreparation of the financial statements

Laporan keuangan terlampir telah disajikansesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan diIndonesia (SAK) termasuk Pernyataan StandarAkuntansi Keuangan (PSAK) No. 28 (Revisi1996) tentang “Akuntansi Asuransi Kerugian”yang diterbitkan oleh Dewan StandarAkuntansi Keuangan Ikatan Akuntan Indonesia(DSAK IAI) dan peraturan Badan PengawasPasar Modal dan Lembaga Keuangan(BAPEPAM-LK) tentang pedoman penyajianlaporan keuangan.

The accompanying financial statements havebeen prepared in accordance with IndonesianFinancial Accounting Standards including theStatement of Financial Accounting Standards(SFAS) No. 28 (Revised 1996), “Accountingfor Loss Insurance” issued by the IndonesianFinancial Accounting Standards BoardIndonesia Institute of Accountant (DSAK IAI)and Capital Market Supervisory Agency andFinancial Institution (BAPEPAM-LK)’sregulations and guidelines on the presentationof financial statements.

Laporan keuangan disusun berdasarkankonsep biaya historis, kecuali untuk investasipada efek tertentu yang dinyatakanberdasarkan nilai pasar dan reksa dana yangdicatat sebesar nilai aset bersih. Laporankeuangan disusun berdasarkan konsep akrual,kecuali untuk laporan arus kas.

The financial statements have been preparedusing the historical cost basis of accounting,except for certain marketable securities whichare valued at market and mutual funds whichare stated at net asset value. The financialstatements are prepared using accrual basis,except for the statements of cash flows.

Laporan arus kas menyajikan penerimaan danpengeluaran kas yang diklasifikasikan dalamaktivitas operasi, investasi dan pendanaandengan menggunakan metode langsung.

The statements of cash flows present receiptsand payments of cash classified into operating,investing and financing activities using thedirect method.

Mata uang pelaporan yang digunakan dalamlaporan keuangan adalah Rupiah.

The reporting currency used in the financialstatements is Indonesian Rupiah.

Mulai 1 Januari 2011, Perusahaan telahmenerapkan PSAK No. 1 (Revisi 2009). PSAKNo. 1 (Revisi 2009) mengatur penyajianlaporan keuangan, yaitu antara lain, tujuanpelaporan, komponen laporan keuangan,penyajian secara wajar, materialitas danagregasi, saling hapus, perbedaan antara asetlancar dan tidak lancar dan liabilitas jangkapendek dan jangka panjang, informasikomparatif, konsistensi penyajian danmemperkenalkan pengungkapan baru, antaralain, sumber estimasi ketidakpastian danpertimbangan, pengelolaan permodalan,pendapatan komprehensif lainnya,penyimpangan dari standar akuntansikeuangan dan pernyataan kepatuhan.

Starting January 1, 2011, the Company hasadopted SFAS No. 1 (Revised 2009),“Presentation of Financial Statements”. SFASNo. 1 (Revised 2009) regulates presentation offinancial statements as to, among others, theobjective, component of financial statements,fair presentation, materiality and aggregate,offsetting, distinction between current and non-current assets and short-term and long-termliabilities, comparative information, consistencyand introduces new disclosures such as,among others, key estimations andjudgements, capital management, othercomprehensive income, departures fromaccounting standards and statement ofcompliance.

Penerapan PSAK No. 1 (Revisi 2009) telahmenimbulkan dampak tertentu pada penyajiandan pengungkapan dalam laporan keuanganseperti:

The adoption of SFAS No. 1 (Revised 2009)has certain impact on the related presentationsand disclosures in the financial statementssuch as:

52








10

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

a. Pernyataan kepatuhan dan dasar penyajianlaporan keuangan (lanjutan)

a. Statement of compliance and basis ofpreparation of the financial statements(continued)

Laporan keuangan terdiri dari Laporan PosisiKeuangan, Laporan Laba Rugi Komprehensif,Laporan Perubahan Ekuitas, Laporan ArusKas dan Catatan atas Laporan Keuangan.Sedangkan sebelumnya, laporan terdiri darineraca, laporan laba rugi, laporan perubahanekuitas, laporan arus kas dan catatan ataslaporan keuangan.

Financial statements consist of Statements ofFinancial Position, Statements ofComprehensive Income, Statements ofChanges in Equity, Statements of Cash Flowsand Notes to the Financial Statements. Whilst,previously, the financial statements compriseof balance sheets, statements of income,statements of changes in equity, statements ofcash flows and notes to the financialstatements.

Tambahan pengungkapan yang diperlukan,contohnya adalah sumber estimasiketidakpastian dan pertimbangan, pengelolaanpermodalan dan pernyataan kepatuhan.

Additional disclosures required such as keyestimations and judgements, capitalmanagement and statement of compliance.

Informasi komparatif telah disajikan kembaliuntuk menyesuaikan dengan standar tersebut.Perubahan ini tidak berdampak pada laba persaham karena hanya merupakan perubahanpada penyajian laporan keuangan saja.

Comparative information has been restated tocomply with the standard. No impact on thebasic earning per share, since the changes inaccounting policy only impacted in thepresentation of financial statements.

b. Investasi b. Investments

Properti investasi adalah properti (tanah ataubangunan atau bagian dari suatu bangunanatau kedua-duanya) yang dikuasai olehPerusahaan untuk menghasilkan rental atauuntuk kenaikan nilai atau kedua-duanya, dantidak untuk digunakan dalam produksi ataupenyediaan barang atau jasa atau untuktujuan administratif atau dijual dalam kegiatanusaha sehari-hari.

Investment property is defined as property(land or a building or part of a building or both)held by the Company for the purpose of whichis to earn a rental income or for capitalappreciation or both, rather than for use in theproduction or supply of goods or services orfor administrative purposes or sale in theordinary course of business.

Properti investasi dicatat sebesar nilai yanglebih rendah antara jumlah tercatat dan nilaiwajar setelah dikurangi dengan biayapenjualan, dan tidak disusutkan karena dimilikiuntuk dijual.

Investment property is carried at the lower ofits carrying amount or fair value less cost tosell, and not depreciated because these areheld for sale.

Perusahaan menyatakan danmengklasifikasikan investasi lainnya sebagaisebagai instrumen keuangan.

The Company stated and classified the otherinvestments as financial instruments.

Laba atau rugi selisih kurs dan penghasilanbunga yang diterima sehubungan denganinvestasi disajikan sebagai bagian dari akun“Hasil Investasi Bersih” dalam laba rugi.

Gain or loss on foreign exchanges and interestearned received relating to investments arereflected as part of “Net Investment Income” inthe profit or loss.

53








11


c. Transaksi dengan pihak-pihak yangberelasi

c. Transactions with related parties

Efektif tanggal 1 Januari 2011, Perusahanmenerapkan PSAK No. 7 (Revisi 2010),“Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi”. PSAKrevisi ini mensyaratkan pengungkapanhubungan, transaksi dan saldo pihak-pihakberelasi, termasuk komitmen, dalam laporankeuangan dan juga diterapkan terhadaplaporan keuangan secara individual.Penerapan PSAK yang direvisi tersebutmemberikan pengaruh terhadappengungkapan terkait dalam laporankeuangan.

Effective January 1, 2011, the Companyapplied SFAS No. 7 (Revised 2010), “RelatedParty Disclosures”. The revised PSAK requiresdisclosure of related party relationships,transactions and outstanding balances,including commitments, in the financialstatements and also applies to individualfinancial statements. The adoption of the saidrevised SFAS has impact on the relateddisclosures in the financial statements.

Semua transaksi dan saldo yang signifikandengan pihak-pihak yang berelasi telahdiungkapkan dalam catatan atas laporankeuangan.

All significant transactions and balances withrelated parties are disclosed in the notes tofinancial statements.

d. Aset tetap d. Property and equipment

Aset tetap, kecuali tanah, dinyatakan sebesarbiaya perolehan dikurangi akumulasipenyusutan dan penurunan nilai sesuaidengan PSAK No. 16 (Revisi 2007), “AsetTetap”. Biaya perolehan termasuk biayapenggantian bagian aset tetap saat biayatersebut terjadi, jika memenuhi kriteriapengakuan. Sebaliknya, pada saat inspeksiutama dilakukan, biaya itu diakui ke dalamjumlah tercatat (carrying amount) aset tetapsebagai penggantian jika memenuhi kriteriapengakuan. Semua biaya pemeliharaan danperbaikan yang tidak memenuhi kriteriapengakuan diakui sebagai laba rugi pada saatterjadinya. Penyusutan dihitung denganmenggunakan metode garis lurus selama umurmanfaat aset tetap yang diestimasi sebagaiberikut:

Property and equipment, except land, arestated at cost less accumulated depreciationand impairment in accordance with SFAS No.16 (Revised 2007), “Fixed Assets”. Such costincludes the cost of replacing part of theproperty and equipment when that cost isincurred, if the recognition criteria are met.Likewise, when a major inspection isperformed, its cost is recognized in thecarrying amount of the property and equipmentas a replacement if the recognition criteria aresatisfied. All other repairs and maintenancecosts that do not meet the recognition criteriaare recognized as profit or loss as incurred.Depreciation is calculated on a straight-linebasis over the estimated useful lives of theassets as follows:

Tahun/Years

Bangunan 20 BuildingPeralatan dan perabot kantor 5 Office furniture, fixtures and equipmentKendaraan 5 Vehicles

Tanah dinyatakan sebesar biaya perolehandan tidak disusutkan.

Land is stated at cost and is not depreciated.

54








12


d. Aset tetap (lanjutan) d. Property and equipment (continued)

Komponen aset tetap dihentikanpengakuannya pada saat dilepaskan atau saattidak ada manfaat ekonomis masa depan yangdiharapkan dari penggunaan ataupelepasannya. Keuntungan atau kerugianyang timbul dari penghentian pengakuan aset(dihitung sebagai perbedaan antara jumlahneto hasil pelepasan dan jumlah tercatat dariaset) dimasukkan dalam laba rugi pada tahunaset tersebut dihentikan pengakuannya.

An item of property and equipment isderecognized upon disposal or when no futureeconomic benefits are expected from its use ordisposal. Any gain or loss arising onderecognition of the asset (calculated as thedifference between the net disposal proceedsand the carrying amount of the asset) isincluded in profit or loss in the year the asset isderecognized.

Pada setiap akhir tahun buku, nilai residu,umur manfaat dan metode penyusutan di-review, dan jika sesuai dengan keadaan,disesuaikan secara prospektif.

The assets’ residual values, useful lives andmethods of depreciation are reviewed, andadjusted prospectively if appropriate, at eachfinancial year end.

Efektif tanggal 1 Januari 2011, Perusahaanmenerapkan secara prospektif PSAK No. 48(Revisi 2009), “Penurunan Nilai Aset”. PSAKNo. 48 (Revisi 2009) menetapkan prosedur-prosedur yang diterapkan entitas agar asetdicatat tidak melebihi jumlah terpulihkannya.Suatu aset dicatat melebihi jumlahterpulihkannya jika jumlah tersebut melebihijumlah yang akan dipulihkan melaluipenggunaan atau penjualan aset. Pada kasusdemikian, aset mengalami penurunan nilai danpernyataan ini mensyaratkan entitas mengakuirugi penurunan nilai. PSAK yang direvisi inijuga menentukan kapan entitas membaliksuatu rugi penurunan nilai dan pengungkapanyang diperlukan. Penerapan PSAK No. 48(Revisi 2009) tidak memberikan pengaruhyang berarti terhadap pengukuran pelaporankeuangan.

Effective January 1, 2011, the Companyprospectively adopted SFAS No. 48 (Revised2009), “Impairment of Assets”. SFAS No. 48(Revised 2009) prescribes the procedures tobe employed by an entity to ensure that itsassets are carried at no more than theirrecoverable amount. An asset is carried atmore than its recoverable amount if itscarrying amount exceeds the amount to berecovered through use or sale of the asset. Ifthis is the case, the asset is described asimpaired and this revised PSAK requires theentity to recognise an impairment loss. Thisrevised PSAK also specifies when an entityshould reverse an impairment loss andprescribes disclosures. The adoption of PSAKNo. 48 (Revised 2009) has no significantimpact on the financial reporting.

e. Sewa e. Leases

Perusahaan mencatat transaksi sewa gunausaha sesuai dengan PSAK No. 30 (Revisi2007), “Sewa” dimana penentuan apakahsuatu perjanjian merupakan perjanjian sewaatau perjanjian yang mengandung sewadidasarkan atas substansi perjanjian padatanggal awal sewa dan apakah pemenuhanperjanjian tergantung pada penggunaan suatuaset dan perjanjian tersebut memberikan suatuhak untuk menggunakan aset tersebut.Menurut PSAK revisi ini, sewa yangmengalihkan secara substansial seluruh risikodan manfaat yang terkait dengan kepemilikanaset, diklasifikasikan sebagai sewapembiayaan. Selanjutnya, suatu sewadiklasifikasikan sebagai sewa operasi, jikasewa tidak mengalihkan secara substantialseluruh risiko dan manfaat yang terkait dengankepemilikan aset.

The Company accounts for its leasetransactions following SFAS 30 (Revised2007), “Leases” whereas the determination ofwhether an arrangement is, or contains, alease is based on the substance of thearrangement at inception date and whetherthe fulfillment of the arrangement isdependent on the use of a specific asset andthe arrangement conveys a right to use theasset. Under this revised SFAS, leases thattransfer substantially to the lessee all therisks and rewards incidental to ownership ofthe leased items are classified as financeleases. Moreover, leases which do nottransfer substantially all the risks and rewardsincidental to ownership of the leased itemsare classified as operating leases.

55








13


e. Sewa (lanjutan) e. Leases (continued)

Berdasarkan PSAK No. 30 (Revisi 2007),dalam sewa pembiayaan, Perusahaan sebagailessee mengakui aset dan liabilitas dalamlaporan posisi keuangan pada awal masasewa, sebesar nilai wajar aset sewaan atausebesar nilai kini dari pembayaran sewaminimum, jika nilai kini lebih rendah dari nilaiwajar. Pembayaran sewa dipisahkan antarabagian yang merupakan beban keuangan danbagian yang merupakan pelunasan liabilitassewa. Beban keuangan dialokasikan padasetiap periode selama masa sewa, sehinggamenghasilkan tingkat suku bunga periodikyang konstan atas saldo liabilitas. Rentalkontinjen dibebankan pada periode terjadinya.Beban keuangan diakui sebagai laba rugi.Aset sewaan (disajikan sebagai bagian asettetap) disusutkan selama jangka waktu yanglebih pendek antara umur manfaat asetsewaan dan periode masa sewa, jika tidak adakepastian yang memadai bahwa Perusahaanakan mendapatkan hak kepemilikan padaakhir masa sewa.

Dalam sewa operasi, Perusahaan mengakuipembayaran sewa sebagai beban dengandasar garis lurus (straight-line basis) selamamasa sewa.

Based on SFAS No. 30 (Revised 2007),under a finance lease, the Company as alessee shall recognize assets and liabilities inits statements of financial position at amountsequal to the fair value of the leased propertyor, if lower, the present value of the minimumlease payments, each determined at theinception of the lease. Minimum leasepayments shall be apportioned between thefinance charge and the reduction of theoutstanding liability. The finance charge shallbe allocated to each period during the leaseterm so as to produce a constant periodic rateof interest on the remaining balance of theliability. Contingent rents shall be charged asexpenses in the periods in which they areincurred. Finance charges are reflected asprofit or loss. Capitalized leased assets(presented under the account of property andequipment) are depreciated over the shorterof the estimated useful lives of the assets andthe lease terms, if there is no reasonablecertainty that the Company will obtainownership by the end of the lease term.

Under an operating lease, the Companyrecognizes lease payments as an expense ona straight-line basis over the lease term.

f. Modal saham yang diperoleh kembali f. Treasury stock

Modal saham yang diperoleh kembali, yangdirencanakan untuk diterbitkan kembalidan/atau dijual kembali pada masa yang akandatang, dicatat sebesar nilai perolehan dandisajikan sebagai pengurang modal saham dibagian Ekuitas dalam laporan posisikeuangan. Selisih lebih penerimaan daripenjualan modal saham yang diperolehkembali di masa yang akan datang atas biayaperolehan atau sebaliknya, akandiperhitungkan sebagai penambah ataupengurang akun agio saham.

Treasury stock, which is intended to be re-issued and/or re-sold in the future, is stated atacquisition cost and shown as deduction fromcapital stock under the Shareholders’ Equitysection of the statements of financial position.The excess of proceeds from future re-sale oftreasury stock over the related acquisition costor vice-versa is accounted for as an addition toor deduction from additional paid-in capital.

g. Biaya dibayar dimuka g. Prepaid expenses

Biaya dibayar dimuka (disajikan dalam akun“Aset Lain-lain”) diamortisasi selama masamanfaat masing-masing biaya.

Prepaid expenses (presented as part of “OtherAssets”) are charged to expense over theperiods benefited.

56








14


h. Pensiun dan penyisihan imbalan kerjakaryawan

h. Pension and provision for employeeservice entitlements

Perusahaan mempunyai program pensiuniuran pasti untuk seluruh karyawan tetap yangmemenuhi syarat. Iuran dana pensiun yangditanggung oleh Perusahaan dihitung sebesar4% dari penghasilan karyawan sedangkaniuran karyawan dihitung sebesar 2% sampai4% dari penghasilan karyawan.

The Company has a defined contributionretirement plan covering all of its qualifiedpermanent employees. Contributions arefunded, and consist of the Company’scontributions computed at 4%, and theemployees’ contributions computed at 2% to4% of the employees’ monthly salaries.

Perusahaan mengakui liabilitas imbalan kerjaberdasarkan Undang-undang KetenagakerjaanNo. 13/2003 tanggal 25 Maret 2003 (“Undang-undang”) dan PSAK No. 24 (Revisi 2004),“Imbalan Kerja”. Pernyataan ini mewajibkanPerusahaan mengakui seluruh imbalan kerjayang diberikan melalui program atau perjanjianformal dan informal, peraturan perundang-undangan atau peraturan industri, yangmencakup imbalan pasca-kerja karyawan,imbalan kerja jangka pendek dan jangkapanjang lainnya, pesangon pemutusanhubungan kerja dan imbalan berbasis ekuitas.

The Company recognized employee benefitsliability in accordance with Labor LawNo. 13/2003 dated March 25, 2003 (“the Law”)and SFAS No. 24 (Revised 2004), “EmployeeBenefits”. This statement requires theCompany to provide all employee benefitsunder formal and informal plans oragreements, under legislative requirements orthrough industry arrangements, including post-employment benefits, short-term and otherlong-term employee benefits, terminationbenefits and equity compensation benefits.

Berdasarkan PSAK No. 24 (Revisi 2004),perhitungan estimasi liabilitas untuk imbalankerja berdasarkan Undang-undang ditentukandengan menggunakan metode “Projected UnitCredit”. Keuntungan dan kerugian aktuarialdiakui sebagai pendapatan atau biaya apabilaakumulasi keuntungan dan kerugian aktuarialbersih yang belum diakui pada akhir tahunpelaporan sebelumnya melebihi jumlah yanglebih besar dari 10% dari nilai kini liabilitasimbalan pasti atau nilai wajar aset programpada tanggal tersebut. Keuntungan ataukerugian ini diakui dengan metode garis lurusselama rata-rata sisa masa kerja karyawanPerusahaan yang diharapkan.

Under SFAS No. 24 (Revised 2004), thecalculation of estimated liability for employeebenefits based on the Law is determined usingthe “Projected Unit Credit” method. Actuarialgains and losses are recognized as income orexpense when the net cumulativeunrecognized actuarial gains and losses foreach individual plan at the end of the previousreporting year exceeded the greater of 10% ofthe present value of the defined benefitobligation or the fair value of any plan assetsat such date. These gains or losses arerecognized on a straight-line basis over theexpected average remaining working lives ofthe Company’s employees.

i. Pengakuan pendapatan premi dan premiyang belum merupakan pendapatan

i. Premiums recognition and unearnedpremiums

Premi bruto diakui pada saat polis diterbitkankepada pelanggan dan premi yangbersangkutan ditagih. Premi diakui sebagaipendapatan premi tanggungan sendiri setelahdikurangi potongan premi, premi reasuransidan disesuaikan dengan perubahan bersihpremi yang belum merupakan pendapatan.

Gross premiums are recorded upon issuanceof insurance policies and the related premiumbills. Premiums are recognized as earned afterdeducting premium discounts, outwardreinsurance and adjusted by the net change inunearned premiums.

Premi reasuransi diakui dalam periode yangsama dengan periode pengakuan pendapatanpremi yang bersangkutan.

Reinsurance premiums are recognized overthe same period as that of the related premiumincome.

57








15


i. Pengakuan pendapatan premi dan premiyang belum merupakan pendapatan(lanjutan)

i. Premiums recognition and unearnedpremiums (continued)

Premi dari polis bersama (koasuransi) diakuisebesar pangsa premi yang diterima olehPerusahaan.

Co-insurance premiums are recognized inaccordance with the Company’s share of theco-insurance risk.

Premi yang belum merupakan pendapatandihitung berdasarkan metode persentaseagregat dari premi neto dengan tarif minimalmasing-masing sebesar 10% untuk polisasuransi yang periode pertanggungannya tidaklebih dari 1 bulan dan 40% untuk polisasuransi yang periode pertanggungannya lebihdari 1 bulan, sesuai dengan KeputusanMenteri Keuangan No. 424/KMK.06/2003tanggal 30 September 2003.

Unearned premiums are computed based onthe aggregate percentage method of netpremium at the minimum rate of 10% forinsurance policies covering periods of notmore than 1 month and 40% for insurancepolicies covering periods of more than 1month, in compliance with the Ministry ofFinance Decree No. 424/KMK.06/2003 datedSeptember 30, 2003.

j. Reasuransi j. Reinsurance

Untuk mengurangi risiko penutupan polisasuransi, Perusahaan mereasuransikankembali polis-polis yang nilaipertanggungannya melebihi retensi sendiri kereasuradur dan tidak mengakui ganti rugi atasklaim asuransi yang menjadi tanggunganreasuradur. Jika reasuradur tidak dapatmemenuhi liabilitasnya berdasarkan perjanjianreasuransi, maka Perusahaan mempunyailiabilitas kontinjensi atas seluruh klaimtersebut. Dalam kegiatan operasi normal,Perusahaan mempunyai perjanjian reasuransitreaty yang bersifat prospektif, fakultatifmaupun excess of loss.

To reduce its underwriting risk, the Companyreinsures its policies at sum insured in excessof its self-retention with other insurancecompanies and treats expected recoveries onunpaid losses as risks for which the Companyis not liable. To the extent that the reinsurersare unable to meet their obligations underthese reinsurance agreements, the Companyis contingently liable for all such losses. In theordinary course of business, the Company hasprospective treaty reinsurance, facultative andexcess of loss agreements.

k. Pengakuan beban klaim dan estimasi klaimretensi sendiri

k. Claims expense recognition and estimatedclaims for self-retention

Beban klaim diakui atas dasar penetapanklaim bruto setelah diteliti dan disetujui olehPerusahaan. Perusahaan menagih klaim yangmenjadi bagian reasuradur dan diperlakukansebagai pengurang klaim bruto. Liabilitas yangtimbul sehubungan dengan beban klaim inidisajikan dalam akun “Hutang Klaim”,sedangkan tagihan kepada reasuradurdisajikan dalam akun “Piutang Reasuransi”dalam laporan posisi keuangan.

Claims expenses are recognized at grossamount when the final claim reports arereviewed and approved by the Company. TheCompany recovers portions of the claimsexpense from the reinsurers in proportion tothe shared or ceded policies and deducts therecovered amount from gross claims expense.The corresponding liabilities to and receivablesfrom reinsurers arising from the claims arepresented as “Claims Payable” and “Due fromReinsurers”, respectively, in the statements offinancial position.

58








16


k. Pengakuan beban klaim dan estimasi klaimretensi sendiri (lanjutan)

k. Claims expense recognition and estimatedclaims for self-retention (continued)

Estimasi klaim retensi sendiri dibentukberdasarkan taksiran jumlah liabilitas yangmenjadi tanggungan sendiri sehubungandengan adanya klaim yang masih dalamproses penyelesaian termasuk klaim yangterjadi namun belum dilaporkan (IBNR).Estimasi tersebut diperhitungkan sebesarbagian proporsional Perusahaan terhadapestimasi klaim yang terjadi. Estimasi klaimretensi sendiri, merupakan klaim retensiPerusahaan setelah dikurangi klaim reasuransikepada reasuradur. Kenaikan (penurunan)estimasi klaim retensi sendiri menambah ataumengurangi beban klaim.

The Company provides for estimated liabilitieson claims already reported by customers butnot yet settled including for estimated claimsalready incurred but not yet reported by thecustomers (IBNR). Such provisions are onlymade up to the extent of the Company’sproportionate share in the estimated claims.The estimated amounts of claims for self-retention represent the Company’s self-retention after considering the recoverableportion of the claims from reinsurers. Theincrease (decrease) in the balance ofestimated claims for self-retention is added toor deducted from claims expense.

l. Pengakuan beban underwriting lainnya l. Other underwriting expenses recognition

Biaya penerbitan polis, seperti komisi danbeban underwriting lainnya dibebankan padalaba rugi tahun berjalan pada saat terjadinya.

Policy acquisition costs, such as commissionsand other underwriting expenses, are chargedto current year profit or loss as incurred.

m. Transaksi dan saldo dalam mata uangasing

m. Foreign currency transactions andbalances

Transaksi dalam mata uang asing dicatatberdasarkan kurs yang berlaku pada saattransaksi dilakukan. Pada akhir periodepelaporan, aset dan liabilitas moneter dalammata uang asing dijabarkan ke dalam Rupiahberdasarkan kurs tengah Bank Indonesia yangberlaku pada tanggal tersebut. Laba atau rugikurs yang terjadi dikreditkan atau dibebankanpada operasi tahun berjalan. Pada tanggal31 Desember 2011 dan 2010 kurs yangdigunakan masing-masing adalah sebagaiberikut:

Transactions involving foreign currencies arerecorded at the rates of exchange prevailing atthe time the transactions are made. At end ofreporting period, monetary assets andliabilities denominated in foreign currenciesare adjusted to Rupiah to reflect the prevailingrates of exchange at such date as publishedby Bank Indonesia. The resulting gains orlosses are credited or charged to current year.As of December 31, 2011 and 2010 the ratesof exchange used were as follows:

2011 2010

1 Dolar Amerika Serikat 9.068 8.991 1 United States Dollar1 Dolar Singapura 6.974 6.981 1 Singapore Dollar1 Dolar Hong Kong 1.167 1.155 1 Hong Kong Dollar1 Yen Jepang 117 110 1 Japanese Yen1 Pounsterling Inggris 13.969 13.894 1 British Pound1 Euro 11.739 11.956 1 Euro1 Dolar Australia 9.203 9.143 1 Australian Dollar

59








17


n. Pajak penghasilan n. Income tax

Beban pajak tahun berjalan ditentukanberdasarkan taksiran penghasilan kena pajakuntuk tahun yang bersangkutan. Aset danliabilitas pajak tangguhan dihitung berdasarkanbeda temporer antara aset dan liabilitas untuktujuan komersial dengan perpajakan padasetiap tanggal pelaporan. Manfaat pajak masamendatang diakui sepanjang kemungkinanmanfaat tersebut dapat direalisasi.

Current tax expense is determined based onthe estimated taxable income for the year.Deferred tax assets and liabilities arerecognized for temporary differences betweenthe financial and the tax bases of assets andliabilities at each reporting date. Future taxbenefits are also recognized to the extent thatrealization of such benefits is probable.

Pajak tangguhan dihitung denganmenggunakan tarif pajak yang berlaku atausecara substansial telah berlaku pada akhirperiode pelaporan. Perubahan nilai tercatataset dan liabilitas pajak tangguhan yangdisebabkan oleh perubahan tarif pajakdibebankan pada tahun berjalan, kecuali untuktransaksi-transaksi yang sebelumnya telahlangsung dibebankan atau dikreditkan keekuitas.

Deferred tax is calculated at the tax rates thathave been enacted or substantively enacted atend of reporting period. Changes in thecarrying amount of deferred tax assets andliabilities due to a change in tax rates ischarged to current year operations, except tothe extent that it relates to items previouslycharged or credited to equity.

Perubahan terhadap liabilitas perpajakandiakui pada saat Surat Ketetapan Pajak(“SKP”) diterima atau, jika Perusahaanmengajukan keberatan, pada saat keputusanatas keberatan tersebut telah ditetapkan.

Amendments to tax obligations are recordedwhen tax assessment letter is received or, ifappealed against by the Company, whenthe result of the appeal is determined.

o. Laba per saham o. Earnings per share

Sesuai dengan PSAK No. 56, “Laba PerSaham”, laba per saham dihitung berdasarkanlaba tahun berjalan dibagi dengan rata-ratatertimbang jumlah saham yang beredar selamatahun yang bersangkutan, yaitu sejumlah191.140.000 saham pada tahun 2011 dan2010.

In accordance with SFAS No. 56, “EarningsPer Share”, earnings per share is computedbased on income for the year divided by theweighted average number of issued and fullypaid shares outstanding during the year of191,140,000 shares in 2011 and 2010.

p. Instrumen keuangan p. Financial instruments

Mulai tanggal 1 Januari 2010, Perusahaanmenerapkan PSAK No. 50 (Revisi 2006),“Instrumen Keuangan: Penyajian danPengungkapan”, dan PSAK No. 55 (Revisi2006), “Instrumen Keuangan: Pengakuan danPengukuran”. Penerapan PSAK revisi inidilakukan secara prospektif. Penerapan PSAKrevisi ini dilakukan secara prospektif dan tidakmenimbulkan penyesuaian transisi padatanggal 1 Januari 2010.

Starting January 1, 2010, the Company haveadopted SFAS No. 50 (Revised 2006),“Financial Instruments: Presentation andDisclosure”, and SFAS No. 55 (Revised 2006),“Financial Instruments: Recognition andMeasurement”. These revised SFAS, havebeen applied prospectively. These revisedPSAKs have been applied prospectively. Theadoption of these revised PSAKs did not resultin transition adjustment as of January 1, 2010.

60








18

,


p. Instrumen keuangan (lanjutan) p. Financial instruments (continued)

PSAK No. 50 (Revisi 2006) mengaturpersyaratan tentang penyajian instrumenkeuangan dan mengidentifikasi informasi yangharus diungkapkan. Persyaratan penyajiantersebut berlaku terhadap klasifikasi instrumenkeuangan, dari perspektif penerbit, dalam asetkeuangan, liabilitas keuangan, dan instrumenekuitas; pengklasifikasian yang terkait dengansuku bunga, dividen, kerugian dankeuntungan; dan keadaan dimana asetkeuangan dan liabilitas keuangan akansaling hapus. PSAK ini mensyaratkanpengungkapan, antara lain, informasimengenai faktor yang mempengaruhi jumlah,waktu dan tingkat kepastian arus kas masadatang yang terkait dengan instrumenkeuangan dan kebijakan akuntansi yangdigunakan untuk instrumen tersebut.

SFAS No. 50 (Revised 2006) contains therequirements for the presentation of financialinstruments and identifies the information thatshould be disclosed. The presentationrequirements apply to the classification offinancial instruments, from the perspective ofthe issuer, into financial assets, financialliabilities and equity instruments; theclassification of related interest, dividends,losses and gains; and the circumstances inwhich financial assets and financial liabilitiesshould be offset. This SFAS requires thedisclosure of, among others, information aboutfactors that affect the amount, timing andcertainty of an entity’s future cash flowsrelating to financial instruments and theaccounting policies applied to thoseinstruments.

PSAK No. 55 (Revisi 2006) mengatur prinsip-prinsip dasar pengakuan dan pengukuran asetkeuangan, liabilitas keuangan, dan kontrakpembelian dan penjualan item non keuangan.Pernyataan ini, antara lain, memberikandefinisi dan karakteristik terhadap derivatif,kategori instrumen keuangan, pengakuan danpengukuran, akuntansi lindung nilai danpenetapan hubungan lindung nilai.

SFAS No. 55 (Revised 2006) establishes theprinciples for recognizing and measuringfinancial assets, financial liabilities, and somecontracts to buy or sell non-financial items.This standard provides for the definitions andcharacteristics of a derivative, the categoriesof financial instruments, recognition andmeasurement, hedge accounting anddetermination of hedging relationships, amongothers.

i. Aset keuangan i. Financial assets

Aset keuangan dalam ruang lingkup PSAKNo. 55 diklasifikasikan sebagai asetkeuangan yang dinilai pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi, pinjaman yangdiberikan dan piutang, investasi yangdimiliki hingga jatuh tempo, dan asetkeuangan tersedia untuk dijual.Perusahaan menentukan klasifikasi asetkeuangan pada saat pengakuan awal dan,jika diperbolehkan dan sesuai, akandievaluasi kembali setiap akhir tahunkeuangan.

Financial assets within the scope of theSFAS No. 55 are classified as financialassets at fair value through profit or loss,loans and receivables, held-to-maturityinvestments and available-for-sale financialassets. The Company determines theclassification of its financial assets at initialrecognition and, where allowed andappropriate, re-evaluates this designation ateach financial year end.

Pada saat pengakuan awal, aset keuangandiukur pada nilai wajar. Dalam hal investasitidak diukur pada nilai wajar melaluilaporan laba rugi, nilai wajar tersebutditambah dengan biaya transaksi yangdapat diatribusikan secara langsung.Pengukuran aset keuangan setelahpengakuan awal tergantung padaklasifikasi aset.

Financial assets are recognized initially atfair value plus, in the case of investmentsnot at fair value through profit or loss,directly attributable transaction costs. Thesubsequent measurement of financialassets depends on their classification.

61








19



i. Aset keuangan (lanjutan) i. Financial assets (continued)

Pengukuran setelah pengakuan awal dariaset keuangan tergantung pada klasifikasisebagai berikut:

The subsequent measurement of financialassets depends on their classification asfollow:

• Aset keuangan yang dinilai pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi

• Financial assets at fair value throughprofit or loss

Aset keuangan yang dinilai pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi meliputiaset keuangan yang diklasifikasikandalam kelompok diperdagangkan danaset keuangan yang pada saatpengakuan awalnya telah ditetapkanuntuk dinilai pada nilai wajar melaluilaporan laba rugi.

Financial assets at fair value throughprofit or loss include financial assetsheld for trading and financial assetsdesignated upon initial recognition at fairvalue through profit or loss.

Aset keuangan diklasifikasikan sebagaikelompok diperdagangkan jikadiperoleh atau dimiliki untuk tujuandijual dalam waktu dekat. Asetkeuangan yang dinilai pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi dicatat dalamlaporan posisi keuangan pada nilaiwajar dengan keuntungan ataukerugian diakui sebagai laba rugi.

Financial assets are classified as heldfor trading if they are acquired for thepurpose of selling in the near term.Financial assets at fair value throughprofit and loss are carried in thestatement of financial postion at fairvalue with gains or losses recognized asprofit or loss.

Sebagian efek Perusahaan termasukdalam kategori ini.

Part of the Company’s marketablesecurities are included in this category.

• Pinjaman yang diberikan dan piutang • Loans and receivables

Pinjaman yang diberikan dan piutangadalah aset keuangan non derivatifdengan pembayaran tetap atau telahditentukan dan tidak mempunyaikuotasi di pasar aktif. Aset keuangantersebut dicatat pada biaya perolehanyang diamortisasi menggunakanmetode tingkat bunga efektif.Keuntungan atau kerugian diakuisebagai laba rugi pada saat pinjamandan piutang dihentikan pengakuannyaatau mengalami penurunan nilai, sertamelalui proses amortisasi.

Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed ordeterminable payments that are notquoted in an active market. Suchfinancial assets are carried at amortizedcost using the effective interest ratemethod. Gains and losses arerecognized as profit and loss when theloans and receivables are derecognizedor impaired, as well as through theamortization process.

Deposito berjangka dan deposito on-call, kas dan bank, piutang premi,piutang reasuransi dan piutang lain-lainPerusahaan termasuk dalam kategoriini.

The Company’s time and on-calldeposits, cash on hand and in banks,premiums receivable, due fromreinsurers and other receivables areincluded in this category.

62








20




• Investasi dimiliki hingga jatuh tempo • Held-to-maturity (HTM) investments

Aset keuangan non derivatif denganpembayaran tetap atau telah ditentukandan jatuh temponya telah ditetapkandiklasifikasi sebagai investasi dimilikihingga jatuh tempo jika Perusahaanmempunyai maksud dan kemampuanuntuk memiliki aset keuangan tersebuthingga jatuh tempo. Setelahpengukuran awal, investasi dalamkelompok dimiliki hingga jatuh tempodiukur pada biaya perolehan yangdiamortisasi dengan menggunakanmetode suku bunga efektif. Metode inimenggunakan suku bunga efektif untukmendiskonto penerimaan kas di masayang akan datang selama perkiraanumur aset keuangan menjadi nilaitercatat bersihnya. Keuntungan ataukerugian diakui sebagai laba rugi ketikainvestasi dihentikan pengakuannya ataumengalami penurunan nilai, sertamelalui proses amortisasi.

Non-derivative financial assets withfixed or determinable payments andfixed maturities are classified as HTMwhen the Company has the positiveintention and ability to hold them tomaturity. After initial measurement, HTMinvestments are measured at amortizedcost using the effective interest ratemethod. This method uses an effectiveinterest rate that exactly discountsestimated future cash receipts throughthe expected life of the financial asset tothe net carrying amount of the financialasset. Gains and losses are recognizedas profit or loss when the investmentsare derecognized or impaired, as well asthrough the amortization process.

Sebagian efek Perusahaan termasukdalam kategori ini.

Part of the Company’s marketablesecurities are included in this category.

• Aset keuangan tersedia untuk dijual • Available-for-sale (AFS) financial assets

Aset keuangan tersedia untuk dijualadalah aset keuangan non derivatifyang ditetapkan sebagai tersedia untukdijual atau yang tidak diklasifikasikan kedalam tiga kategori sebelumnya.Setelah pengukuran awal, asetkeuangan tersedia untuk dijual diukurpada nilai wajar dengan keuntunganatau kerugian yang belum direalisasidiakui dalam pendapatan komprehensiflain sampai investasi tersebutdihentikan pengakuannya.

AFS financial assets are non-derivativefinancial assets that are designated asavailable-for-sale or are not classified inany of the three preceding categories.After initial measurement, AFS financialassets are measured at fair value withunrealized gains or losses recognized inother comprehensive income until theinvestment is derecognized.

63








21




• Aset keuangan tersedia untuk dijual(lanjutan)

• Available-for-sale (AFS) financial assets (continued)

Investasi yang diklasifikasi sebagai asetkeuangan tersedia untuk dijual adalahsebagai berikut:

The investments classified as AFS areas follows:

- Investasi pada saham yang tidaktersedia nilai wajarnya dengankepemilikan kurang dari 20% daninvestasi jangka panjang lainnyadicatat pada biaya perolehannya.

- Investments in shares of stock thatdo not have readily determinable fairvalue in which the equity interest isless than 20% and other long-terminvestments are carried at cost.

- Investasi dalam modal saham yangtersedia nilai wajarnya dengankepemilikan kurang dari 20% dicatatpada nilai wajar.

- Investments in equity shares thathave readily determinable fair valuein which the equity interest is lessthan 20% are recorded at fair value.

Sebagian efek dan semua penyertaansaham Perusahaan termasuk dalamkategori ini.

Part of the Company’s marketablesecurities and all of the investments inshares of stock are included in thiscategory.

ii. Liabilitas keuangan ii. Financial liabilities

Liabilitas keuangan diklasifikasikansebagai liabilitas keuangan yang diukurpada nilai wajar melalui laporan laba rugi,hutang dan pinjaman, atau sebagaiinstrumen yang ditetapkan sebagaiinstrumen lindung nilai yang efektif.Liabilitas keuangan Perusahaan terdiri darihutang klaim, estimasi klaim retensi sendiri,hutang reasuransi, hutang komisi danbiaya yang masih harus dibayar danhutang lain-lain diklasifikasikan sebagaihutang dan pinjaman.

Financial liabilities are classified asfinancial liabilities at fair value throughprofit or loss, loans and borrowings, or asderivatives designated as hedginginstruments in an effective hedge asappropriate. The Company’s financialliabilities consist of claims payable,estimated claims for self-retention, due toreinsurers, commissions payable, accruedexpenses and other payables are classifiedas loans and borrowings.

Perusahaan menentukan klasifikasi atasliabilitas keuangan pada saat pengakuanawal.

The Company determines the classificationof its financial liabilities at initialrecognition.

Pada saat pengakuan awal liabilitaskeuangan diukur pada nilai wajarnya dan,dalam hal hutang dan pinjaman, termasukbiaya transaksi yang dapat diatribusikansecara langsung.

Financial liabilities are recognized initiallyat fair value and, in the case of loans andborrowings, inclusive of directly attributabletransaction costs.

Setelah pengakuan awal, hutang danpinjaman yang dikenakan bunga diukurpada biaya perolehan diamortisasi denganmenggunakan metode suku bunga efektif.

After initial recognition, interest-bearingloans and borrowings are subsequentlymeasured at amortized cost using theeffective interest rate method.

Keuntungan atau kerugian harus diakuisebagai laba rugi ketika liabilitas tersebutdihentikan pengakuannya serta melaluiproses amortisasinya.

Gains and losses are recognized as profitor loss when the liabilities arederecognized as well as through theamortization process.

64








22



iii. Saling hapus instrumen keuangan iii. Offsetting of financial instruments

Aset keuangan dan liabilitas keuangansaling hapus dan nilai bersihnya disajikandalam laporan posisi keuangan jika, danhanya jika, terdapat hak yang berkekuatanhukum untuk melakukan saling hapus atasjumlah yang telah diakui dari asetkeuangan dan liabilitas keuangan tersebutdan terdapat intensi untuk menyelesaikandengan menggunakan dasar neto, atauuntuk merealisasikan aset danmenyelesaikan liabilitasnya secarabersamaan.

Financial assets and financial liabilities areoffset and the net amount reported in thestatement of financial position if, and onlyif, there is a currently enforceable legalright to offset the recognized amounts andthere is an intention to settle on a netbasis, or to realize the assets and settle theliabilities simultaneously.

iv. Nilai wajar instrumen keuangan iv. Fair value of financial instruments

Nilai wajar instrumen keuangan yangsecara aktif diperdagangkan di pasarkeuangan ditentukan dengan mengacupada kuotasi harga pasar yang berlakupada penutupan pasar pada akhir periodepelaporan. Untuk instrumen keuanganyang tidak diperdagangkan di pasar aktif,nilai wajar ditentukan denganmenggunakan teknik penilaian. Teknikpenilaian tersebut meliputi penggunaantransaksi pasar terkini yang dilakukansecara wajar (arm’s-length markettransactions), referensi atas nilai wajarterkini dari instrumen lain yang secarasubstantial sama, analisis arus kas yangdidiskonto, atau model penilaian lainnya.

The fair value of financial instruments thatare actively traded in organized financialmarkets is determined by reference toquoted market bid prices at the close ofbusiness at the end of the reporting period.For financial instruments where there is noactive market, fair value is determinedusing valuation techniques. Suchtechniques may include using recent arm’s-length market transaction, reference to thecurrent fair value of another instrument thatis substantially the same, discounted cashflow analysis, or other valuation models.

v. Biaya perolehan yang diamortisasi dariinstrumen keuangan

v. Amortized cost of financial instruments

Biaya perolehan yang diamortisasi diukurdengan menggunakan metode sukubunga efektif dikurangi penyisihanpenurunan nilai dan pembayaran ataupengurangan pokok. Perhitungan inimencakup seluruh premi atau diskontopada saat akuisisi dan mencakup biayatransaksi serta komisi yang merupakanbagian tak terpisahkan dari suku bungaefektif.

Amortized cost is computed using theeffective interest rate method less anyallowance for impairment and principalrepayment or reduction. The calculationtakes into account any premium or discounton acquisition and includes transactioncosts and fees that are an integral part ofthe effective interest rate.

65








23



vi. Penurunan nilai aset keuangan vi. Impairment of financial assets

Pada setiap akhir periode pelaporan,Perusahaan mengevaluasi apakahterdapat bukti yang obyektif bahwa asetkeuangan atau kelompok aset keuanganmengalami penurunan nilai.

The Company assesses at end ofreporting period whether there is anyobjective evidence that a financial asset ora group of financial assets is impaired.

Aset keuangan dicatat sebesar biayaperolehan yang diamortisasi.

Financial assets are carried at amortizedcost.

Untuk pinjaman yang diberikan danpiutang yang dicatat pada biaya perolehandiamortisasi, Perusahaan terlebih dahulumenentukan bahwa terdapat bukti obyektifmengenai penurunan nilai secaraindividual atas aset keuangan yangsignifikan secara individual, atau secarakolektif untuk aset keuangan yang tidaksignifikan secara individual. JikaPerusahaan menentukan tidak terdapatbukti obyektif mengenai penurunan nilaiatas aset keuangan yang dinilai secaraindividual, terlepas aset keuangantersebut signifikan atau tidak, maka asettersebut dimasukkan ke dalam kelompokaset keuangan yang memiliki karakteristikrisiko kredit yang sejenis dan menilaipenurunan nilai kelompok tersebut secarakolektif. Aset yang penurunan nilainyadinilai secara individual dan untuk itukerugian penurunan nilai diakui atau tetapdiakui, tidak termasuk dalam penilaianpenurunan nilai secara kolektif.

For loans and receivables carried atamortized cost, the Company firstassesses whether objective evidence ofimpairment exists individually for financialassets that are individually significant, orcollectively for financial assets that are notindividually significant. If the Companydetermines that no objective evidence ofimpairment exists for an individuallyassessed financial asset, whethersignificant or not, the asset is included in agroup of financial assets with similar creditrisk characteristics and collectivelyassessed for impairment. Assets that areindividually assessed for impairment andfor which an impairment loss is, orcontinues to be, recognized are notincluded in a collective assessment ofimpairment.

Jika terdapat bukti obyektif bahwakerugian penurunan nilai telah terjadi,jumlah kerugian tersebut diukur sebagaiselisih antara nilai tercatat aset dengannilai kini estimasi arus kas masa datang(tidak termasuk kerugian kredit di masamendatang yang belum terjadi). Nilai kiniestimasi arus kas masa datang didiskontodengan menggunakan suku bunga efektifawal dari aset keuangan tersebut.

If there is objective evidence that animpairment loss has occurred, the amountof the loss is measured as the differencebetween the asset’s carrying amount andthe present value of estimated future cashflows (excluding future expected creditlosses that have not yet been incurred).The present value of the estimated futurecash flows is discounted at the financialasset’s original effective interest rate.

66








24


p. Instrumen Keuangan (lanjutan) p. Financial Instruments (continued)

vi. Penurunan nilai aset keuangan(lanjutan)

vi. Impairment of financial assets(continued)

Nilai tercatat atas aset keuangan dikurangimelalui penggunaan pos cadangankerugian penurunan nilai dan jumlahkerugian yang terjadi diakui sebagai labarugi. Pendapatan bunga selanjutnyadiakui sebesar nilai tercatat yangditurunkan nilainya berdasarkan tingkatsuku bunga efektif awal dari asetkeuangan. Pinjaman yang diberikan danpiutang beserta dengan cadangan terkaitdihapuskan jika tidak terdapatkemungkinan yang realistis ataspemulihan di masa mendatang danseluruh agunan telah terealisasi ataudialihkan kepada Perusahaan. Jika, padatahun berikutnya, nilai estimasi kerugianpenurunan nilai aset keuangan bertambahatau berkurang karena peristiwa yangterjadi setelah penurunan nilai diakui,maka kerugian penurunan nilai yangdiakui sebelumnya bertambah atauberkurang dengan menyesuaikan poscadangan kerugian penurunan nilai. Jikadi masa mendatang penghapusantersebut dapat dipulihkan, jumlahpemulihan tersebut diakui sebagai labarugi.

The carrying amount of the financial assetis reduced through the use of anallowance for impairment losses accountand the amount of the loss is recognizedas profit or loss. Interest income continuesto be accrued on the reduced carryingamount based on the original effectiveinterest rate of the financial asset. Loansand receivables, together with theassociated allowance, are written offwhen there is no realistic prospect offuture recovery and all collateral has beenrealized or has been transferred to theCompany. If, in a subsequent year, theamount of the estimated impairment lossincreases or decreases because of anevent occurring after the impairment wasrecognized, the previously recognizedimpairment loss is increased or reducedby adjusting the allowance for impairmentlosses account. If a future write-off is laterrecovered, the recovery is recognized inprofit or loss.

Dalam hal investasi ekuitasdiklasifikasikan sebagai aset keuanganyang tersedia untuk dijual, bukti obyektifakan termasuk penurunan nilai wajar yangsignifikan dan berkepanjangan di bawahnilai perolehan investasi tersebut.

In the case of equity investment classifiedas an AFS financial asset, objectiveevidence would include a significant orprolonged decline in the fair value of theinvestment below its cost.

67








25


p. Instrumen Keuangan (lanjutan) p. Financial Instruments (continued)

vii. Penghentian pengakuan aset danliabilitas keuangan

vii. Derecognition of financial assets andliabilities

Aset keuangan Financial assets

Penghentian pengakuan atas suatu asetkeuangan (atau, apabila dapat diterapkanuntuk bagian dari aset keuangan ataubagian dari kelompok aset keuangansejenis) terjadi bila: (1) hak kontraktualatas arus kas yang berasal dari asetkeuangan tersebut berakhir; atau (2)Perusahaan memindahkan hak untukmenerima arus kas yang berasal dari asetkeuangan tersebut atau menanggungliabilitas untuk membayar arus kas yangditerima tersebut tanpa penundaan yangsignifikan kepada pihak ketiga melaluisuatu kesepakatan penyerahan dan salahsatu diantara (a) Perusahaan secarasubstansial memindahkan seluruh risikodan manfaat atas kepemilikan asetkeuangan tersebut, atau (b) Perusahaansecara substansial tidak memindahkandan tidak memiliki seluruh risiko danmanfaat atas kepemilikan aset keuangantersebut, namun telah memindahkanpengendalian atas aset tersebut.

A financial asset (or where applicable, apart of a financial asset or part of a groupof similar financial assets) is derecognizedwhen: (1) the rights to receive cash flowsfrom the asset have expired; or (2) theCompany has transferred its rights toreceive cash flows from the asset or hasassumed an obligation to pay the receivedcash flows in full without material delay toa third party under a “pass-through”arrangement; and either (a) the Companyhas transferred substantially all the risksand rewards of the asset, or (b) theCompany has neither transferred norretained substantially all the risks andrewards of the asset, but has transferredcontrol of the asset.

Liabilitas keuangan Financial liabilities

Liabilitas keuangan dihentikanpengakuannya ketika liabilitas yangditetapkan dalam kontrak dihentikan ataudibatalkan atau kadaluwarsa.

A financial liability is derecognized whenthe obligation under the liability isdischarged or cancelled or has expired.

Ketika liabilitas keuangan awal digantikandengan liabilitas keuangan lain daripemberi pinjaman yang sama denganketentuan yang berbeda secarasubstansial, atau modifikasi secarasubstansial atas liabilitas keuangan yangsaat ini ada, maka pertukaran ataumodifikasi tersebut dicatat sebagaipenghapusan liabilitas keuangan awal danpengakuan liabilitas keuangan baru danselisih antara nilai tercatat liabilitaskeuangan tersebut diakui sebagai labarugi.

When an existing financial liability isreplaced by another from the same lenderon substantially different terms, or theterms of an existing liability aresubstantially modified, such an exchangeor modification is treated as aderecognition of the original liability andthe recognition of a new liability, and thedifference in the respective carryingamounts is recognized in profit or loss.

68








26


q. Penerapan standar akuntansi revisi lain q. Adoption of other revised accountingstandards

Selain standar akuntansi revisi yang telahdisebutkan sebelumnya, Perusahaan jugatelah menerapkan standar akuntansi berikutpada tanggal 1 Januari 2011 yang dianggaprelevan terhadap laporan keuangan namuntidak menimbulkan dampak yang signifikan.

Other than the revised accounting standardspreviously mentioned, the Company alsoadopted the following revised accountingstandards on January 1, 2011, which areconsidered relevant to the financial statementsbut did not have significant impact.

PSAK 2 (Revisi 2009) “Laporan Arus Kas”. PSAK 5 (Revisi 2009) “Segmen Operasi”. PSAK 8 (Revisi 2010) “Peristiwa Setelah

Periode Laporan”. PSAK 15 (Revisi 2009) “Investasi Pada

Entitas Asosiasi”. PSAK 19 (Revisi 2010) “Aset Tak

Berwujud”. PSAK 23 (Revisi 2010) “Pendapatan”. PSAK 25 (Revisi 2009) “Kebijakan

Akuntansi, Perubahan Estimasi Akuntansi,dan Kesalahan”.

PSAK 57 (Revisi 2009) “Provisi, LiabilitasKontinjensi, dan Aset Kontinjensi”.

PSAK 58 (Revisi 2009) “Aset Tidak Lancaryang Dimiliki untuk Dijual dan Operasi yangDihentikan”.

PSAK 2 (Revised 2009) “Statement ofCash Flows”.

PSAK 5 (Revised 2009) “OperatingSegments”.

PSAK 8 (Revised 2010) “Events after theReporting Period”.

PSAK 15 (Revised 2009) “Investments inAssociates”.

PSAK 19 (Revised 2010) “IntangibleAssets”.

PSAK 23 (Revised 2010) “Revenue”. PSAK 25 (Revised 2009) “Accounting

Policies, Changes in Accounting Estimatesand Errors”.

PSAK 57 (Revised 2009) “Provisions,Contingent Liabilities and ContingentAssets”.

PSAK 58 (Revised 2009) “Non-CurrentAssets, Held for Sale and DiscontinuedOperations”.

r. Informasi segmen r. Segment information

Perusahaan menyajikan informasi segmensesuai PSAK 5 (Revisi 2009) “SegmenOperasi”, yang menyajikan informasi lebih rinciuntuk pelaporan segmen usaha dan segmengeografis.

The Company presents segment informationfollowing SFAS No. 5 (Revised 2009),“Operating Segment”, which provides a moredetailed guidance for identifying reportablebusiness segments and geographicalsegments.

Perusahaan mengelompokkan kegiatanusahanya ke dalam kebakaran, rangka kapal,kendaraan, pengangkutan dan lain-lain.Informasi keuangan atas tiap kegiatan usahadimanfaatkan oleh manajemen untukmengevaluasi kinerja setiap segmen danmenentukan alokasi sumber daya.Sehubungan dengan informasi keuanganutama atas pelaporan segmen disajikanberdasarkan segmen usaha, karena risiko danimbalan sebelumnya dipengaruhi secaradominan oleh jenis-jenis jasa asuransi yangdisediakan oleh Perusahaan. Pelaporansegmen kedua ditentukan berdasarkan padasegmen geografis.

The Company classifies its lines of businessinto fire, marine hull, motor vehicles, marinecargo and others. The financial informationbased on such lines of business is used bymanagement in evaluating the performance ofeach segment and determining the allocationof resources. In this regard, the primaryfinancial information on segment reporting ispresented based on such business segments,since the risks and rates of return are affectedpredominantly by the types of insuranceservices provided by the Company. Thesecondary segment reporting is determinedbased on the geographical segment.

69








27

3. SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN 3. SOURCE OF ESTIMATION UNCERTAINTY

a. Pertimbangan a. Judgements

Penyusunan laporan keuangan Perusahaanmengharuskan manajemen untuk membuatpertimbangan, estimasi dan asumsi yangmempengaruhi jumlah yang dilaporkan daripendapatan, beban, aset dan liabilitas, danpengungkapan atas liabilitas kontijensi, padaakhir periode pelaporan. Ketidakpastianmengenai asumsi dan estimasi tersebut dapatmengakibatkan penyesuaian material terhadapnilai tercatat aset dan liabilitas dalam periodepelaporan berikutnya.

The preparation of the Company’s financialstatements requires management to makejudgments, estimates and assumptions thataffect the reported amounts of revenues,expenses, assets and liabilities, and thedisclosure of contingent liabilities, at the end ofthe reporting period. Uncertainty about theseassumptions and estimates could result inoutcomes that require a material adjustment tothe carrying amount of the asset and liabilityaffected in future periods.

Pertimbangan berikut ini dibuat olehmanajemen dalam rangka penerapankebijakan akuntansi Perusahaan yang memilikipengaruh paling signifikan atas jumlah yangdiakui dalam laporan keuangan:

The following judgments are made bymanagement in the process of applying theCompany’s accounting policies that have themost significant effects on the amountsrecognized in the financial statements:

Klasifikasi Aset dan Liabilitas Keuangan Classification of Financial Assets and FinancialLiabilities

Perusahaan menetapkan klasifikasi atas asetdan liabilitas tertentu sebagai aset keuangandan liabilitas keuangan denganmempertimbangkan bila definisi yangditetapkan PSAK No. 55 (Revisi 2006)dipenuhi. Dengan demikian, aset keuangandan liabilitas keuangan diakui sesuai dengankebijakan akuntansi Perusahaan sepertidiungkapkan pada Catatan 2.

The Company determines the classifications ofcertain assets and liabilities as financial assetsand financial liabilities by judging if they meetthe definition set forth in SFAS No. 55(Revised 2006). Accordingly, the financialassets and financial liabilities are accountedfor in accordance with the Company’saccounting policies disclosed in Note 2.

Cadangan atas Penurunan Nilai Piutang Premidan Piutang Reasuransi

Allowance for Impairment of PremiumReceivables and Due from reinsurers

Perusahaan mengevaluasi akun tertentu jikaterdapat informasi bahwa pemegang polis danatau reasuradur yang bersangkutan tidakdapat memenuhi kewajiban keuangannya.Dalam hal tersebut, Perusahaanmempertimbangkan, berdasarkan fakta dansituasi yang tersedia, termasuk namun tidakterbatas pada, jangka waktu hubungan denganpelanggan dan faktor pasar yang telahdiketahui, untuk mencatat provisi spesifik atasjumlah piutang premi dan piutang reasuransiguna mengurangi jumlah piutang yangdiharapkan dapat diterima oleh Perusahaan.Provisi spesifik ini dievaluasi kembali dandisesuaikan jika tambahan informasi yangditerima mempengaruhi jumlah cadanganpenurunan nilai piutang premi dan piutangreasuransi.

The Company evaluates specific accountswhere it has information that certainpolicyholders and or reinsurers are unable tomeet their financial obligations. In these cases,the Company uses judgment, based on thebest available facts and circumstances,including but not limited to, the length of itsrelationship with the customer and knownmarket factors, to record specific provisions forpremium receivables and due from reinsurersagainst amounts due to reduce its receivableamounts that the Company expects to collect.These specific provisions are re-evaluated andadjusted as additional information receivedaffects the amounts of allowance forimpairment of premium receivables and duefrom reinsurers.

70








28

3. SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN 3. SOURCE OF ESTIMATION UNCERTAINTY

a. Pertimbangan (lanjutan) a. Judgements (continued)

Nilai tercatat dari piutang premi dan piutangreasuransi Perusahaan sebelum cadanganpenurunan nilai pada tanggal 31 Desember2011 adalah masing-masing sebesarRp118.743.920 dan Rp6.257.861(31 Desember 2010: masing-masing sebesarRp127.464.377 dan Rp5.838.339). Penjelasanlebih lanjut diungkapkan dalam Catatan 9 dan10.

The carrying amount of the Company’spremium receivables and due from reinsurersbefore allowance for impairment as ofDecember 31, 2011 were Rp118,743,920 andRp6,257,861, respectively (December 31,2010: Rp127,464,377 and Rp5,838,339,respectively). Further details are discussed inNote 9 and 10.

Pajak Penghasilan Income Tax

Pertimbangan signifikan dilakukan dalammenentukan provisi atas pajak penghasilanbadan. Terdapat transaksi dan perhitungantertentu yang penentuan pajak akhirnya adalahtidak pasti sepanjang kegiatan usaha normal.Perusahaan mengakui liabilitas atas pajakpenghasilan badan berdasarkan estimasiapakah akan terdapat tambahan pajakpenghasilan badan.

Pertimbangan signifikan juga dilakukan dalammenentukan jumlah aset pajak tangguhanyang dapat diakui, berdasarkan waktu dantingkat keuntungan masa depan dan strategiperencanaan pajak.

Significant judgment is involved in determiningthe provision for corporate income tax. Thereare certain transactions and computation forwhich the ultimate tax determination isuncertain during the ordinary course ofbusiness. The Company recognizes liabilitiesfor expected corporate income tax issuesbased on estimates of whether additionalcorporate income tax will be due.

Significant judgment is also involved todetermine the amount of deferred tax assetsthat can be recognized, based upon the likelytiming and the level of future taxable profitstogether with future tax planning strategies.

b. Estimasi dan Asumsi b. Estimates and Assumptions

Asumsi utama masa depan dan sumber utamaestimasi ketidakpastian lain pada akhir periodepelaporan yang memiliki risiko signifikan bagipenyesuaian yang material terhadap nilaitercatat aset dan liabilitas untuk tahun atauperiode berikutnya diungkapkan di bawah ini.Perusahaan mendasarkan asumsi danestimasi pada parameter yang tersedia padasaat laporan keuangan disusun. Asumsi dansituasi mengenai perkembangan masa depanmungkin berubah akibat perubahan pasar atausituasi di luar kendali Perusahaan. Perubahantersebut dicerminkan dalam asumsi terkaitpada saat terjadinya.

The key assumptions concerning the futureand other key sources of estimationuncertainty at end of reporting period that havea significant risk of causing a materialadjustment to the carrying amounts of assetsand liabilities within the next financial year orperiod are disclosed below. The Companybased its assumptions and estimates onparameters available when the financialstatements were prepared. Existingcircumstances and assumptions about futuredevelopments may change due to marketchanges or circumstances arising beyond thecontrol of the Company. Such changes arereflected in the assumptions when they occur.

71








29

3. SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN(lanjutan)

3. SOURCE OF ESTIMATION UNCERTAINTY(continued)

b. Estimasi dan Asumsi (lanjutan) b. Estimates and Assumptions (continued)

Estimasi klaim retensi sendiri dan pendapatanpremi yang belum diakui

Estimated claim for self-retention andunearned premiums

Perusahaan mencatat estimasi klaim yangsudah terjadi namun belum dilaporkan danpendapatan premi yang belum diakuiberdasarkan metoda perhitungan tertentu yangberlaku umum di Indonesia. Asumsi utamayang mendasari metoda tersebut adalahpengalaman klaim masa lalu. Estimasi klaimyang sudah terjadi namun belum dilaporkanmerupakan bagian atas estimasi klaim retensisendiri.

Hasil aktual yang berbeda dari hasilperhitungan akan dibebankan ke laba rugitahun berjalan. Sementara Perusahaanberkeyakinan bahwa hasil perhitungantersebut adalah wajar dan sesuai, perbedaansignifikan pada hasil aktual akan dapatmempengaruhi secara material estimasi klaimretensi sendiri dan pendapatan premi yangbelum diakui. Nilai tercatat atas estimasi klaimretensi sendiri dan pendapatan premi yangbelum diakui Perusahaan pada tanggal 31Desember 2011 masing-masing sebesarRp23.386.950 dan Rp49.627.540(31 Desember 2010: masing-masing sebesarRp23.022.428 dan Rp41.063.117). Penjelasanlebih rinci diungkapkan dalam Catatan 13 dan14.

The Company records estimated of incurredbut not reported and unearned premiumsbased on a certain calculation method whichgenerally applied in Indonesia. The mainassumption underlying this method is theCompany’s past claim experience. Estimatedof incurred but not reported is part of estimatedclaim for self-retention.

Actual results that differ from the Company’scalculation’s result will be charged to profit orloss for the year. While the Company believesthat its calculation results are reasonable andappropriate, significant differences in theactual results may materially affect itsestimated own retention claim and unearnedpremiums. The carrying amount of theCompany’s liabilities for estimated claim forself-retention and unearned premiums as ofDecember 31, 2011 are Rp23,386,950 andRp49,627,540, respectively (December 31,2010: Rp23,022,428 and Rp41,063,117,respectively). Further details are discussed inNote 13 and 14.

Penentuan kewajiban dan biaya pensiun danliabilitas imbalan kerja Perusahaan bergantungpada pemilihan asumsi yang digunakan olehaktuaris independen dalam menghitungjumlah-jumlah tersebut. Asumsi tersebuttermasuk antara lain, tingkat diskonto, tingkatkenaikan gaji tahunan, tingkat pengundurandiri karyawan tahunan, tingkat kecacatan,umur pensiun dan tingkat kematian. Hasilaktual yang berbeda dari asumsi yangditetapkan Perusahaan yang memilikipengaruh lebih dari 10% liabilitas imbalanpasti, ditangguhkan dan diamortisasi secaragaris lurus selama rata-rata sisa masa kerjakaryawan. Sementara Perusahaanberkeyakinan bahwa asumsi tersebut adalahwajar dan sesuai, perbedaan signifikan padahasil aktual atau perubahan signifikan dalamasumsi yang ditetapkan Perusahaan dapatmempengaruhi secara material liabilitasdiestimasi atas pensiun dan imbalan kerja danbeban imbalan kerja bersih.

The determination of the Company’sobligations and cost for pension and employeebenefits liabilities is dependent on its selectionof certain assumptions used by theindependent actuaries in calculating suchamounts. Those assumptions include amongothers, discount rates, annual salary increaserate, annual employee turn-over rate, disabilityrate, retirement age and mortality rate. Actualresults that differ from the Company’sassumptions which effects are more than 10%of the defined benefit obligations are deferredand being amortized on a straight-line basisover the expected average remaining serviceyears of the qualified employees. While theCompany believes that its assumptions arereasonable and appropriate, significantdifferences in the Company’s actual results orsignificant changes in the Company’sassumptions may materially affect itsestimated liabilities for pension and employeebenefits and net employee benefits expense.

72








30

3. SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN(lanjutan)

3. SOURCE OF ESTIMATION UNCERTAINTY(continued)

b. Estimasi dan Asumsi (lanjutan) b. Estimates and Assumptions (continued)

Pensiun dan Imbalan Kerja Pension and Employee Benefits

Nilai tercatat atas estimasi liabilitas imbalankerja Perusahaan pada tanggal 31 Desember2011 adalah Rp905.031 (31 Desember 2010:Rp1.129.918). Penjelasan lebih rincidiungkapkan dalam Catatan 28.

The carrying amount of the Company’sestimated liabilities for employee benefits as ofDecember 31, 2011 is Rp905,031 (December31, 2010: Rp1,129,918). Further details arediscussed in Note 28.

Penyusutan aset tetap Depreciation of fixed assets

Biaya perolehan aset tetap disusutkan denganmenggunakan metode garis lurus berdasarkanestimasi masa manfaat ekonomisnya.Manajemen mengestimasi masa manfaatekonomis aset tetap antara 5 sampai dengan20 tahun. Perubahan tingkat pemakaian danperkembangan teknologi dapat mempengaruhimasa manfaat ekonomis dan nilai sisa aset,dan karenanya biaya penyusutan masa depanmungkin direvisi. Nilai tercatat bersih atas asettetap Perusahaan pada tanggal 31 Desember2011 adalah Rp13.477.299 (31 Desember2010: Rp11.731.948). Penjelasan lebih rincidiungkapkan dalam Catatan 11.

The costs of fixed assets are depreciated oramortized on a straight-line basis over theirestimated useful lives. Management properlyestimates the useful lives of these fixed assetsto be within 5 to 20 years. Changes in theexpected level of usage and technologicaldevelopment could impact the economic usefullives and the residual values of these assets,and therefore future depreciation chargescould be revised. The net carrying amount ofthe Company’s fixed assets as of December31, 2011 is Rp13,477,299 (December 31,2010: Rp11,731,948). Further details aredisclosed in Note 11.

Instrumen Keuangan Financial Instruments

Perusahaan mengungkapkan aset danliabilitas keuangan tertentu pada nilai wajar,yang mengharuskan penggunaan estimasiakuntansi. Sementara komponen signifikanatas pengukuran nilai wajar ditentukanmenggunakan bukti obyektif yang dapatdiverifikasi, jumlah perubahan nilai wajar dapatberbeda bila Perusahaan menggunakanmetodologi penilaian yang berbeda. Nilai wajardari aset keuangan yang diungkapkan dalamcatatan atas laporan keuangan pada tanggal31 Desember 2011 adalah sebesarRp295.013.728 (31 Desember 2010:Rp277.104.046), sedangkan nilai wajarliabilitas keuangan yang diungkapkan dalamcatatan atas laporan keuangan pada tanggal31 Desember 2011 adalah sebesarRp128.418.541 (31 Desember 2010:Rp132.246.423). Penjelasan lebih rincidiungkapkan dalam Catatan 30.

The Company discloses certain financialassets and liabilities at their fair values, whichrequires the use of accounting estimates.While significant components of fair valuemeasurement were determined using verifiableobjective evidences, the amount of changes infair values would differ if the Company utilizeddifferent valuation methodology. The fair valueamount of financial assets disclosed in thenotes to the financial statements as ofDecember 31, 2011 was Rp295,013,728(December 31, 2010: Rp277,104,046), whilethe fair value amount of financial liabilitiesdisclosed in the notes to the financialstatements as of December 31, 2011 wasRp128,418,541 (December 31, 2010:Rp132,246,423). Further details are disclosedin Note 30.

73








31

4. DEPOSITO BERJANGKA DAN DEPOSITOON-CALL

4. TIME AND ON-CALL DEPOSITS

2011 2010

Pihak ketiga Third partiesRupiah Rupiah

PT Bank Bukopin Tbk 26.950.000 7.100.000 PT Bank Bukopin TbkPT Bank Pembangunan Daerah PT Bank Pembangunan Daerah

Jawa Barat dan Banten Tbk 17.870.000 7.050.000 Jawa Barat dan Banten TbkPT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia

(Persero) Tbk 5.000.000 5.000.000 (Persero) TbkPT Bank ICB Bumiputera Tbk 5.000.000 3.000.000 PT Bank ICB Bumiputera TbkPT Bank CIMB Niaga Tbk 3.600.000 3.100.000 PT Bank CIMB Niaga TbkPT Bank Internasional Indonesia Tbk 3.000.000 3.000.000 PT Bank Internasional Indonesia TbkPT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia

(Persero) Tbk 2.350.000 2.100.000 (Persero) TbkPT Bank Mutiara Tbk 2.000.000 1.000.000 PT Bank Mutiara TbkPT Bank Permata Tbk 1.800.000 1.800.000 PT Bank Permata TbkPT Bank Mega Syariah 1.500.000 - PT Bank Mega SyariahPT Bank Nusantara Parahyangan Tbk 1.450.000 1.450.000 PT Bank Nusantara Parahyangan TbkBank Pasar Tanjung Raya 1.060.000 1.060.000 Bank Pasar Tanjung RayaPT Bank UOB Buana 1.000.000 1.000.000 PT Bank UOB BuanaLain-lain (masing-masing di bawah

Rp100.000) 625.000 625.000 Others (each below Rp100,000)

Dolar A.S U.S. dollarPT Bank Internasional Indonesia Tbk 9.275.362 - PT Bank Internasional Indonesia TbkPT Bank Mandiri (Persero) Tbk 500.765 495.521 PT Bank Mandiri (Persero) TbkPT Bank Pembangunan Daerah PT Bank Pembangunan Daerah

Jawa Barat dan Banten Tbk - 1.368.659 Jawa Barat dan Banten TbkPT Bank Bukopin Tbk - 1.362.692 PT Bank Bukopin Tbk


Pihak yang berelasi (Catatan 27c) - Rupiah Related party (Note 27c) - RupiahPT Bank Ganesha 911.200 900.000 PT Bank Ganesha

Jumlah deposito berjangka dandeposito on-call 83.892.327 41.411.872 Total time and on-call deposits

Perusahaan menjaminkan deposito berjangka yangditempatkan pada PT Bank Rakyat Indonesia(Persero) Tbk (BRI) sebesar Rp1 miliar, untukmemenuhi persyaratan “Perjanjian Kerja Sama”antara Perusahaan dengan PT Bahtera SejahteraMakmur, sebagai broker asuransi BRI(Catatan 31b).

The Company pledged the time deposits placed inPT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (BRI)amounting to Rp1 billion to fulfill the requirement“Under The Agreement” between the Company andPT Bahtera Sejahtera Makmur, as BRI’s insurancebroker (Note 31b).

Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010,Perusahaan menjaminkan deposito berjangka yangditempatkan pada beberapa bank pihak ketigasebesar Rp9,3 miliar sebagai dana jaminan yangdibentuk untuk kepentingan dan jaminan parapemegang polis dan kreditur sesuai denganperaturan pemerintah yang berlaku.

As of December 31, 2011 and 2010, the Companymaintains time deposits which are placed in severalthird party banks totaling Rp9.3 billion as statutoryfunds to guarantee for the benefit and security of allpolicyholders and creditors in compliance withexisting government regulations.

Suku bunga tahunan untuk deposito Dolar A.Sberkisar antara 0,25% sampai dengan 3,00% padatahun 2011 dan antara 0,25% sampai dengan3,75% pada tahun 2010, sedangkan depositodalam Rupiah berkisar antara 5,00% sampaidengan 9,50% pada tahun 2011 dan antara 5,25%sampai dengan 10,00% pada tahun 2010.

The U.S. Dollar time deposits bear interest atannual rates ranging from 0.25% to 3.00% in 2011and from 0.25% to 3.75% in 2010, while those inRupiah bear interest at annual rates ranging from5.00% to 9.50% in 2011 and from 5.25% to 10.00%in 2010.

74








32

5. EFEK 5. MARKETABLE SECURITIES

2011 2010

Pihak ketiga Third partiesDimiliki hingga jatuh tempo - Dolar A.S. Held to maturity - U.S. Dollar

Obligasi Republik Indonesia 2035 10.677.661 10.639.899 Bond - Republic of Indonesia 2035

Tersedia untuk dijual - Rupiah Available for sale - RupiahSaham tercatat (setelah dikurangi Listed shares (net of

kerugian yang belum direalisasi unrealized loss ofRp483.193 pada tahun 2011 dan Rp483,193 in 2011 andRp2.353.307 pada tahun 2010) Rp2,353,307 in 2010)PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 3.375.000 - PT Bank Mandiri (Persero) TbkPT Gajah Tunggal Tbk 1.096.500 - PT Gajah Tunggal TbkPT Bumi Resources Tbk 326.250 - PT Bumi Resources TbkPT Mitra Adi Perkasa Tbk 144.200 - PT Mitra Adi Perkasa TbkPT Asuransi Ramayana Tbk 6.842 5.533 PT Asuransi Ramayana TbkPT Asuransi Bintang Tbk 2.955 2.740 PT Asuransi Bintang TbkPT Panin Insurance Tbk 2.075 2.850 PT Panin Insurance TbkPT Polychem Indonesia Tbk - 2.247.180 PT Polychem Indonesia Tbk

Diperdagangkan - Rupiah Trading - RupiahPT Garuda IndonesiaTbk 799.425 - PT Garuda IndonesiaTbk

Diperdagangkan - Dolar A.S. Trading - U.S. DollarReksa dana - Danareksa Melati Mutual fund units - Danareksa Melati

Premium Dollar 1.973.611 6.326.463 Premium Dollar


Pihak yang berelasi (Catatan 27d) Related party (Note 27d)Diperdagangkan - Reksa dana Trading - Mutual fund units

Reksa Dana Dana Pasti 25.866.439 35.695.138 Reksa Dana Dana PastiReksa Dana Prima 1.702.518 1.606.815 Reksa Dana Prima


Jumlah efek 45.973.476 56.526.618 Total marketable securities

Suku bunga Obligasi Republik Indonesia berkisarantara 6,88% sampai dengan 8,50% pada tahun2011 dan 2010.

Government bonds earn interest at annual ratesranging from 6.88% to 8.50% in 2011 and 2010.

Mutasi pendapatan komprehensif lainnya dari efektersedia untuk dijual adalah sebagai berikut:

The movements of other comprehensive incomefrom available for sale securities are as follows:

2011 2010

Laba yang belum direalisasi tahun berjalan 4.227.348 11.882.695 Unrealized gain for the yearPenyesuaian reklasifikasi atas laba Reclassification adjustment of gain

yang termasuk dalam laba rugi (2.357.234) (5.527.879) included in statements of income

Jumlah 1.870.114 6.354.816 Total

75








33

6. PROPERTI INVESTASI 6. INVESTMENT PROPERTIES

Akun ini merupakan investasi pada beberapabangunan “strata title” (apartemen), tanah danbangunan dimana tujuan pemilikannya adalahuntuk dijual kembali. Sebelum terjual, tanah danbangunan tersebut disewakan. Penghasilan sewayang diperoleh masing-masing sebesar Rp842.911dan Rp132.655 pada tahun 2011 dan 2010, sertadicatat sebagai bagian dari akun “Hasil InvestasiBersih” pada laporan laba rugi komprehensif(Catatan 24).

This account represents the Company’sinvestments in real property consisting of severalapartments, land and buildings, which wereacquired for re-sale purposes. Before re-sale, theCompany rents the aforementioned land andbuildings. The related rent income earned,amounting to Rp842,911 and Rp132,655 in 2011and 2010, respectively, is presented as part of “NetInvestment Income” account in the statements ofcomprehensive income (Note 24).

Sehubungan dengan adanya indikasi penurunannilai jual maupun nilai pakai atas properti investasidi atas, Perusahaan mengakui kerugian ataspenurunan nilai properti investasi tersebut sebesarRp530.612 pada tahun 2011 dan Rp679.571 padatahun 2010 yang disajikan sebagai “Rugi AtasPenurunan Nilai Properti Investasi” pada laporanlaba rugi komprehensif (Catatan 24).

In connection with the indication of decline in salevalue and usage value of investment propertiesabove, the Company recognized impairment losseson investment properties amounting to Rp530,612in 2011 and Rp679,571 in 2010 which waspresented as "Loss on Impairment of InvestmentProperties" in the statement of comprehensiveincome (Note 24).

Nilai wajar dari properti investasi pada tanggal31 Desember 2011 adalah sebesar Rp28 miliar,yang ditentukan berdasarkan laporan penilaiindependen.

The fair value of investment properties as ofDecember 31, 2011 amounted to Rp28 billion,which has been determined based on theindependent valuation report.

7. PENYERTAAN SAHAM 7. INVESTMENTS IN SHARES OF STOCK

Persentase Kepemilikan/Percentage of Ownership Jumlah/Total

2011 2010 2011 2010

Pihak ketiga Third parties

PT Asuransi MAIPARK Indonesia 0,83% 0,83% 375.000 375.000 PT Asuransi MAIPARK IndonesiaPT Sukapraja Estetika Padang Golf 1,95% 1,95% 364.000 364.000 PT Sukapraja Estetika Padang GolfPT Pondok Indah Padang Golf Tbk 0,15% 0,15% 185.870 185.870 PT Pondok Indah Padang Golf TbkLain-lain (masing-masing di bawah



Pihak yang berelasi Related partyPT Equity Life Indonesia 19,48% 19,99% 28.237.079 26.987.078 PT Equity Life Indonesia

Jumlah penyertaan saham 29.270.949 28.000.948 Total investments in shares of stock

76








34

8. KAS DAN BANK 8. CASH ON HAND AND IN BANKS

2011 2010

Kas Cash on handRupiah 235.500 236.500 RupiahDolar A.S 5.831 11.661 U.S. Dollar

Bank Cash in banksPihak ketiga Third parties

Rupiah RupiahPT Bank Central Asia Tbk 1.352.696 1.220.457 PT Bank Central Asia TbkPT Bank Mandiri (Persero) Tbk 820.874 1.001.728 PT Bank Mandiri (Persero) TbkPT Bank Panin Tbk 676.873 - PT Bank Panin TbkPT Bank Danamon Indonesia Tbk 227.044 398.889 PT Bank Danamon Indonesia TbkPT Bank Nusantara Parahyangan 195.653 271.620 PT Bank Nusantara ParahyanganPT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia

(Persero) Tbk 71.063 224.866 (Persero) TbkPT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia

(Persero) Tbk 44.668 487.461 (Persero) TbkCitibank N.A., Jakarta - 259.208 Citibank N.A., JakartaLain-lain (masing-masing di bawah


Dolar A.S U.S. DollarPT Bank Mandiri (Persero) Tbk 5.924.348 11.921.381 PT Bank Mandiri (Persero) TbkPT Bank Permata Tbk 93.648 93.754 PT Bank Permata Tbk


Pihak yang berelasi Related partyPT Bank Ganesha (Catatan 27c) PT Bank Ganesha (Note 27c)

Dolar A.S 2.092.960 2.777.479 U.S. DollarRupiah 680.820 1.400.657 Rupiah


Jumlah 12.872.635 21.088.049 Total

9. PIUTANG PREMI 9. PREMIUMS RECEIVABLE

Akun ini merupakan tagihan premi kepadapemegang polis dan pialang (broker) asuransidengan rincian sebagai berikut:

This account represents outstanding premiumsreceivable from policyholders and agents (brokers),with details as follows:

2011 2010

Pihak ketiga Third partiesRupiah Rupiah

PT Marsh Indonesia 9.612.510 - PT Marsh IndonesiaPT Gajah Tunggal Tbk 6.385.144 5.461.903 PT Gajah Tunggal TbkPT Mitra Adiperkasa Tbk 3.673.606 - PT Mitra Adiperkasa TbkPT Sedana Pasifik Servistama 2.231.062 2.078.390 PT Sedana Pasifik ServistamaPT Softex Indonesia 1.587.766 32.734 PT Softex IndonesiaUnited Insurance Service 1.372.678 548.806 United Insurance ServicePT Panen Lestari Internusa 1.267.756 1.250.360 PT Panen Lestari InternusaPT Jardine Lloyd Thompson 903.970 6.140.555 PT Jardine Lloyd ThompsonPT IBS Insurance Broking Services 606.607 31.699 PT IBS Insurance Broking ServicePT Indonesia Airasia 167.874 4.527.623 PT Indonesia AirasiaPT Indosurance Broker Utama 155.196 1.143.210 PT Indosurance Broker UtamaLain-lain (masing-masing di bawah

Rp700.000) 15.799.197 14.640.165 Others (each below Rp700,000)

77








35

9. PIUTANG PREMI (lanjutan) 9. PREMIUMS RECEIVABLE (continued)

2011 2010

Pihak ketiga (lanjutan) Third parties (continued)Mata Uang Asing (Catatan 33) Foreign Currencies (Note 33)

PT Marsh Indonesia 26.040.052 36.366.947 PT Marsh IndonesiaPT Gajah Tunggal Tbk 18.638.035 17.049.886 PT Gajah Tunggal TbkPT Jardine Lloyd Thompson 7.714.516 13.072.624 PT Jardine Lloyd ThompsonMarsh Singapore Pte. Ltd. 3.772.907 - Marsh Singapore Pte. Ltd.Aon Risk Solutions 2.946.746 2.818.877 Aon Risk SolutionsExpacare 1.209.596 4.850.004 ExpacareLain-lain (masing-masing di bawah

Rp2.000.000) 11.713.565 13.009.093 Others (each below Rp2,000,000)


Pihak yang berelasi Related partiesRupiah Rupiah

PT Lumbung Sari 2.691.752 3.507.715 PT Lumbung SariLain-lain (masing-masing di bawah

Rp150.000) 96.447 125.366 Others (each below Rp150,000)Dolar A.S U.S. Dollar

PT Lumbung Sari 156.938 808.420 PT Lumbung Sari



Bersih 115.446.471 124.163.956 Net

Mutasi cadangan kerugian penurunan nilai adalahsebagai berikut:

The movement of allowance for impairment lossesis as follows:

2011 2010

Saldo awal tahun 3.300.421 3.300.421 Balance at beginning of yearPenambahan tahun berjalan 55.766 - Additions during the yearPenyesuaian selisih kurs atas cadangan Adjustment of foreign currency on

kerugian penurunan nilai (58.738) - allowance for impairment losses

Saldo akhir tahun 3.297.449 3.300.421 Balance at end of year

Berdasarkan analisa atas status masing-masingsaldo piutang premi pada akhir tahun, manajemenPerusahaan berpendapat bahwa jumlah cadangankerugian penurunan nilai yang dibentuk cukupuntuk menutup kemungkinan kerugian yangmungkin timbul atas tidak tertagihnya piutangpremi.

Based on the review of the status of the individualpremiums receivable accounts at the end of year,the Company’s management has the opinion thatthe allowance for impairment losses is adequate tocover possible losses that may arise from non-collection of the accounts.

Rincian piutang premi berdasarkan umur piutangadalah sebagai berikut:

The details of premiums receivable based on agingare as follows:

2011 2010

Belum jatuh tempo 110.109.193 111.295.764 Current - not dueJatuh tempo: Past due:

Kurang dari 90 hari 3.780.278 11.831.870 Less than 90 days90 - 180 hari 858.289 604.380 90 - 180 days181 - 360 hari 502.103 397.247 181 - 360 daysLebih dari 360 hari 3.494.057 3.335.116 More than 360 days

Jumlah 118.743.920 127.464.377 Total

78








36

10. PIUTANG REASURANSI 10. DUE FROM REINSURERS

Akun ini merupakan tagihan klaim yang menjadibagian reasuradur. Perincian akun ini adalahsebagai berikut:

This account represents receivables arising fromreinsurance claims. The details of this account areas follows:

2011 2010

Mata Uang Asing (Catatan 33) Foreign Currencies (Note 33)PT Reasuransi Nasional Indonesia 1.143.376 859.747 PT Reasuransi Nasional IndonesiaPT Tugu Reasuransi Indonesia 972.493 - PT Tugu Reasuransi IndonesiaBectic Union Insurance Broker Ltd. 513.341 513.341 Bectic Union Insurance Broker Ltd.PT Asuransi Rama Satria Wibawa 478.343 2.468 PT Asuransi Rama Satria WibawaBest Re Holding Limited 406.450 29.921 Best Re Holding LimitedPT Wataka General Insurance 396.448 393.676 PT Wataka General InsurancePT Asuransi Nugra Pacific 316.397 315.216 PT Asuransi Nugra PacificAsia Reinsurance Broker Pte., Ltd, Asia Reinsurance Broker Pte., Ltd.,

Singapura 102.211 775.159 SingaporePT Maskapai Reasuransi Indonesia 42.918 115.412 PT Maskapai Reasuransi IndonesiaLain-lain (masing-masing di bawah

Rp300.000) 1.885.884 2.833.399 Others (each below Rp300,000)


Bersih 4.624.739 4.180.529 Net

Mutasi cadangan kerugian penurunan nilai adalahsebagai berikut:

The movements of allowance for impairment lossesare as follows:

2011 2010

Saldo awal tahun 1.657.810 1.657.810 Balance at beginning of yearPenyesuaian selisih kurs atas Adjustment of foreign currency on

cadangan kerugian penurunan nilai (24.688) - allowance for impairment losses

Saldo akhir tahun 1.633.122 1.657.810 Balance at end of year

Berdasarkan hasil penelaahan keadaan akunpiutang masing-masing reasuradur pada akhirtahun, manajemen Perusahaan berpendapatbahwa jumlah cadangan kerugian penurunan nilaitersebut di atas cukup untuk menutupkemungkinan kerugian yang mungkin timbul atastidak tertagihnya piutang.

Based on the review of the individual status of duefrom reinsurers accounts at the end of year, theCompany’s management believes that theallowance for impairment losses is adequate tocover possible losses that may arise from the non-collection of accounts.

Rincian piutang reasuransi berdasarkan umurpiutang adalah sebagai berikut:

The details of due from reinsurers based on agingare as follows:

2011 2010

Jatuh tempo: Past due:Kurang dari 90 hari 3.640.342 3.227.498 Less than 90 days90 - 180 hari 304.411 653.487 90 - 180 days181 - 360 hari 652.068 279.567 181 - 360 daysLebih dari 360 hari 1.661.040 1.677.787 More than 360 days

Jumlah 6.257.861 5.838.339 Total

79








37

11. ASET TETAP 11. PROPERTY AND EQUIPMENT

Saldo awal/ Saldo akhir/Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Ending

2011 balances Additions Deductions Reclassification balances 2011

Biaya Perolehan CostPemilikan Langsung Direct OwnershipTanah 737.070 - - - 737.070 LandBangunan 5.652.418 1.854.750 (900.000) - 6.607.168 Buildings

Office furniture, fixtures andPeralatan dan perabot kantor 4.296.474 1.120.109 (20.150) - 5.396.433 equipmentKendaraan 11.236.982 2.868.996 (601.479) 858.000 14.362.499 Vehicles

Sub-jumlah 21.922.944 5.843.855 (1.521.629) 858.000 27.103.170 Sub-total

Aset Sewa Pembiayaan Assets Under Financing LeaseKendaraan sewaan 858.000 - - (858.000) - Capitalized leased vehicles

Jumlah Biaya Perolehan 22.780.944 5.843.855 (1.521.629) - 27.103.170 Total Cost

Akumulasi Penyusutan Accumulated DepreciationPemilikan Langsung Direct OwnershipBangunan 2.070.200 269.084 (375.000) - 1.964.284 Buildings

Office furniture, fixtures andPeralatan dan perabot kantor 2.459.833 878.583 (15.972) - 3.322.444 equipmentKendaraan 6.104.263 2.102.885 (368.505) 500.500 8.339.143 Vehicles

Sub-jumlah 10.634.296 3.250.552 (759.477) 500.500 13.625.871 Sub-total

Aset Sewa Pembiayaan Assets Under Financing LeaseKendaraan sewaan 414.700 85.800 - (500.500) - Capitalized leased vehicles

Jumlah Akumulasi Penyusutan 11.048.996 3.336.352 (759.477) - 13.625.871 Total Accumulated Depreciation

Nilai Buku 11.731.948 13.477.299 Net Book Value

Saldo awal/ Saldo akhir/Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Ending

2010 balances Additions Deductions balances 2010

Biaya Perolehan CostPemilikan Langsung Direct OwnershipTanah 737.070 - - 737.070 LandBangunan 5.576.460 75.958 - 5.652.418 Buildings

Office furniture, fixtures andPeralatan dan perabot kantor 3.604.678 900.116 (208.320) 4.296.474 equipmentKendaraan 11.008.382 927.150 (698.550) 11.236.982 Vehicles

Sub-jumlah 20.926.590 1.903.224 (906.870) 21.922.944 Sub-total

Aset Sewa Pembiayaan Assets Under Financing LeaseKendaraan sewaan 858.000 - - 858.000 Capitalized leased vehicles

Jumlah Biaya Perolehan 21.784.590 1.903.224 (906.870) 22.780.944 Total Cost

Akumulasi Penyusutan Accumulated DepreciationPemilikan Langsung Direct OwnershipBangunan 1.795.071 275.129 - 2.070.200 Buildings

Office furniture, fixtures andPeralatan dan perabot kantor 2.122.482 544.492 (207.141) 2.459.833 equipmentKendaraan 4.709.573 1.740.957 (346.267) 6.104.263 Vehicles

Sub-jumlah 8.627.126 2.560.578 (553.408) 10.634.296 Sub-total

Aset Sewa Pembiayaan Assets Under Financing LeaseKendaraan sewaan 243.100 171.600 - 414.700 Capitalized leased vehicles

Jumlah Akumulasi Penyusutan 8.870.226 2.732.178 (553.408) 11.048.996 Total Accumulated Depreciation

Nilai Buku 12.914.364 11.731.948 Net Book Value

80








38

11. ASET TETAP (lanjutan) 11. PROPERTY AND EQUIPMENT (continued)

Hak Guna Bangunan (HGB) akan berakhir padaberbagai tanggal dari tahun 2012 sampai 2036.Manajemen berkeyakinan bahwa HGB di atasdapat diperpanjang pada saat masa berlakutersebut berakhir.

The Rights to Use Building (“Hak Guna Bangunan -HGB”) will expire on various dates from year 2012to 2036. The management believes that the aboveHGB can be renewed upon their expiry.

Pada tanggal 31 Desember 2011, aset tetap,kecuali hak atas tanah, diasuransikan terhadaprisiko kebakaran dan risiko lainnya berdasarkansuatu paket polis tertentu dengan nilaipertanggungan sebesar Rp40.335.381 dimanamanajemen Perusahaan berpendapat bahwa nilaipertanggungan tersebut cukup untuk menutupkemungkinan kerugian yang timbul atas aset tetapyang dipertanggungkan.

As of December 31, 2011, property and equipment,except for landrights, are covered by insuranceagainst losses by fire and other risks under blanketpolicies of Rp40,335,381 which, in the Companymanagement's opinion, is adequate to coverpossible losses from such risks.

Berdasarkan evaluasi manajemen Perusahaan,tidak terdapat kejadian-kejadian atau perubahan-perubahan keadaan yang mengindikasikan adanyapenurunan nilai aset tetap Perusahaan.

Based on the review of the Company’smanagement, there are no events or changes incircumstances which may indicate impairment ofasset values.

12. HUTANG KLAIM 12. CLAIMS PAYABLE

Rincian akun ini berdasarkan jenis polis adalahsebagai berikut:

This account is broken down by type of policy asfollows:

2011 2010

Kebakaran 3.321.559 270.474 FireKendaraan 937.987 1.131.831 Motor vehiclesPengangkutan 363.941 218.906 Marine cargoKecelakaan 318.141 31.820 AccidentRekayasa 121.210 - EngineeringRangka kapal - 2.636 Marine hull

Jumlah 5.062.838 1.655.667 Total

Akun ini termasuk klaim dalam mata uang asingsebesar AS$84.856 pada tanggal31 Desember 2011 dan AS$9.882 dan EUR6 padatanggal 31 Desember 2010.

This account includes claims in foreign currenciesamounting to US$84,856 as of December 31, 2011and US$9,882 and EUR6 as of December 31,2010.

Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010, umurdari seluruh hutang klaim tersebut diklasifikasikandalam 0 - 30 hari.

As of December 31, 2011 and 2010, all claimspayable are categorized to be payable within 0 - 30days.

81








39

13. ESTIMASI KLAIM RETENSI SENDIRI 13. ESTIMATED CLAIMS FOR SELF-RETENTION



2011 2010

Kendaraan 7.251.072 6.719.443 Motor vehiclesPengangkutan 5.972.606 5.313.927 Marine cargoKebakaran 5.786.852 9.222.458 FireRekayasa 1.547.713 588.736 EngineeringRangka kapal 1.528.486 365.534 Marine hullKecelakaan 1.300.221 812.330 Accident

Jumlah 23.386.950 23.022.428 Total

Kenaikan estimasi Increase in estimated claimsklaim retensi sendiri 364.522 2.791.431 for self-retention

Akun ini termasuk estimasi klaim retensi sendiridalam mata uang asing sebesar AS$711.634,GBP2.819, EUR371, HKD1.627 dan AUD180 padatanggal 31 Desember 2011 dan AS$579.160,GBP29.744, EUR2.371, SIN$155, HKD1.626 danAUD180 pada tanggal 31 Desember 2010.

This account includes estimated claims for self-retention in foreign currencies amounting toUS$711,634, GBP2,819, EUR371, HKD1,627 andAUD180 as of December 31, 2011 andUS$579,160, GBP29,744, EUR2,371, SIN$155,HKD1,626 and AUD180 as of December 31, 2010.

14. PREMI YANG BELUM MERUPAKANPENDAPATAN

14. UNEARNED PREMIUMS

Rincian dari akun ini berdasarkan jenis polis adalahsebagai berikut:


2011 2010

Kendaraan 24.090.514 19.809.510 Motor vehiclesKebakaran 15.564.484 13.018.128 FireKecelakaan 4.307.289 3.396.286 AccidentPengangkutan 2.452.744 1.900.745 Marine cargoRekayasa 1.749.013 1.129.079 EngineeringRangka kapal 1.463.496 1.809.369 Marine Hull

Jumlah 49.627.540 41.063.117 Total

Kenaikan premi yangbelum merupakan pendapatan 8.564.422 6.374.392 Increase in unearned premiums

15. HUTANG REASURANSI - PIHAK KETIGA 15. DUE TO REINSURERS - THIRD PARTIES

Akun ini merupakan hutang kepada reasuraduryang timbul sehubungan dengan liabilitasmembayar premi reasuransi setelah dikurangidengan komisi reasuransi. Transaksi reasuransi ini,yang dimaksudkan untuk mengurangi risikoPerusahaan, dilakukan secara prospektif.Rinciannya adalah sebagai berikut:

This account represents premiums payable toreinsurers, less commissions under outwardreinsurances. Reinsurance transactions, which areintended to reduce the Company’s risks, areentered on a prospective basis. The details of thisaccount are as follows:

82








40

15. HUTANG REASURANSI - PIHAK KETIGA(lanjutan)

15. DUE TO REINSURERS - THIRD PARTIES(continued)

2011 2010

Bowring Marsh Asia Pte., Ltd., Singapura 29.482.299 11.641.562 Bowring Marsh Asia Pte., Ltd., SingaporeMarsh Singapore Pte., Ltd., Singapura 10.511.360 13.735.955 Marsh Singapore Pte., Ltd., SingaporeMarsh Korea Inc., Korea Selatan 4.905.897 3.852.680 Marsh Korea Inc., South KoreaMarsh Ltd., Norwich 3.445.935 6.820.841 Marsh Ltd., NorwichAon Specialty 2.994.682 3.628.037 Aon SpecialtyJLT Risk London 2.906.995 - JLT Risk LondonPT Reasuransi Nasional Indonesia 2.116.535 2.471.445 PT Reasuransi Nasional IndonesiaJLT Risk Solutions Asia Pte., Ltd., JLT Risk Solutions Asia Pte., Ltd.,

Singapura 1.520.523 5.082.409 SingaporePT Reasuransi Internasional PT Reasuransi Internasional

Indonesia (Reindo) 1.375.632 1.413.120 Indonesia (Reindo)Marnix Insurance Brokers 1.256.113 - Marnix Insurance BrokersPT Asuransi Astra Buana 1.093.261 - PT Asuransi Astra BuanaPT Asuransi Sinar Mas 1.072.498 - PT Asuransi Sinar MasAsia Reinsurance Broker Pte., Ltd., Asia Reinsurance Broker Pte., Ltd.,

Singapura 1.035.147 10.719.109 SingaporePT Chartis Insurance Indonesia 818.545 1.388.732 PT Chartis Insurance IndonesiaPT Asuransi Samsung Tugu 328.206 1.180.346 PT Asuransi Samsung TuguMulti Purpose Insurans Berhad., Malaysia 91.054 2.535.364 Multi Purpose Insurans Berhad., MalaysiaPT Jardine Lloyd Thompson 22.136 7.611.599 PT Jardine Lloyd ThompsonPT IBS Reinsurance Brokers Pte., Ltd., PT IBS Reinsurance Brokers Pte., Ltd.,PT Marsh Indonesia - 2.162.101 PT Marsh IndonesiaMarsh, USA - 1.455.227 Marsh, USAMarsh Ltd., Taiwan - 1.401.269 Marsh Ltd., TaiwanLain-lain (masing-masing

di bawah Rp1.000.000) 19.174.001 14.188.717 Others (each below Rp1,000,000)

Jumlah 84.150.819 91.288.513 Total

Rincian hutang reasuransi berdasarkan umurhutang adalah sebagai berikut:

The details of due to reinsurers based on agingare as follows:

2011 2010

Belum jatuh tempo 60.184.334 81.800.130 Current - not dueJatuh tempo: Past due:

Kurang dari 90 hari 6.088.444 8.501.378 Less than 90 days90 - 180 hari 17.878.041 987.005 90 - 180 days

Jumlah 84.150.819 91.288.513 Total

16. HUTANG KOMISI 16. COMMISSIONS PAYABLE



2011 2010

Kebakaran 3.187.107 3.120.398 FirePengangkutan 1.045.251 741.279 Marine cargoRangka Kapal 913.012 1.309.137 Marine HullKendaraan 664.679 1.423.858 Motor vehiclesKecelakaan 658.361 2.140.874 AccidentRekayasa - 81.386 Engineering

Jumlah 6.468.410 8.816.932 Total

83








41

17. HUTANG PAJAK 17. TAXES PAYABLE

2011 2010

Pasal 21 654.074 438.093 Article 21Pasal 23 dan 4(2) final 151.334 55.785 Articles 23 and 4(2) finalPasal 25 282.697 239.485 Article 25Pasal 26 174.957 148.994 Article 26Pasal 29 194.201 211.086 Article 29

Jumlah hutang pajak 1.457.263 1.093.443 Total taxes payable

Rekonsiliasi antara laba sebelum pajakpenghasilan badan, seperti yang disajikan dalamlaporan laba rugi komprehensif, dengan taksiranhutang pajak penghasilan badan adalah sebagaiberikut:

A reconciliation between income before corporateincome tax, as shown in the statements ofcomprehensive income, and estimated corporateincome tax payable is as follows:

2011 2010

Laba sebelum pajak penghasilan Income before corporate income taxbadan menurut laporan per statements oflaba rugi komprehensif 26.109.320 16.159.874 comprehensive income

Beda waktu Timing differencesPenyusutan aset tetap 194.692 218.473 Depreciation of property and equipment

Gain on sale of property andLaba penjualan aset tetap 75.856 4.469 equipmentCadangan kerugian penurunan nilai 2.476 (30.135) Allowance for impairment losses

Provision for employee servicePenyisihan imbalan kerja karyawan (224.887) (92.702) entitlementsPremi yang belum merupakan

pendapatan (4.251.774) (880.881) Unearned premiums

Beda tetap Permanent differencesRugi (laba) atas perubahan Loss (gain) on changes in market

nilai pasar efek 677.570 (2.213.498) value of marketable securitiesRugi atas penurunan nilai Loss on impairment of

properti investasi 530.612 679.571 investment propertiesPenghasilan bunga yang telah dikenakan Interest income already subjected

pajak penghasilan yang bersifat final (3.237.247) (2.581.244) to final taxLaba penjualan efek (4.985.312) (4.302.369) Gain on sale of marketable securitiesDenda pajak - 208.503 Tax penaltyLain-lain (1.878.874) 88.042 Others

Taksiran penghasilan kenapajak perusahaan 13.012.432 7.258.103 Estimated taxable income

Taksiran pajak penghasilan badantahun berjalan 3.253.108 1.814.526 Current corporate income tax expense

Pajak dibayar di muka Pasal 25 (3.058.907) (1.603.440) Prepayments of income tax Article 25

Taksiran hutang pajak Estimated corporate incomepenghasilan badan 194.201 211.086 tax payable

Jumlah taksiran pajak penghasilan badan padatahun 2011 dan 2010 sebagaimana dijelaskan diatas, masing-masing telah sesuai dengan jumlahyang akan dilaporkan untuk tahun 2011, danjumlah yang telah dilaporkan untuk tahun 2010dalam Surat Pemberitahuan Tahunan (SPT) PajakPenghasilan kepada Kantor Pelayanan Pajak.

The amounts of estimated taxable income in 2011and 2010, as stated above, conforms with therelated amount to be reported in 2011, and theamount reported in 2010, respectively, by theCompany in its Annual Income Tax returnssubmitted to the Tax Office.

84








42

17. HUTANG PAJAK (lanjutan) 17. TAXES PAYABLE (continued)

Rekonsiliasi antara beban pajak penghasilanbadan yang dihitung dengan menggunakan tarifpajak berdasarkan peraturan perpajakan yangberlaku dari laba sebelum pajak penghasilan badandan beban pajak penghasilan badan sesuaidengan laporan laba rugi komprehensif adalahsebagai berikut:

The reconciliation between corporate income taxexpense calculated by applying the applicable taxrates based on existing tax regulation to theincome before corporate income tax and corporateincome tax expense as shown in the statements ofcomprehensive income is as follows:

2011 2010

Laba sebelum pajak penghasilan Income before corporate income taxbadan sesuai laporan laba rugi per statements ofkomprehensif 26.109.320 16.159.874 comprehensive income

Pajak penghasilan badan Corporate income tax expenseberdasarkan tarif pajak yang berlaku 6.527.330 4.039.969 based on applicable tax rates

Pengaruh pajak atas beda tetap: Tax effects of permanent differences:Rugi (laba) atas perubahan Loss (gain) on changes in market

nilai pasar efek 169.393 (553.375) value of marketable securitiesRugi atas penurunan nilai Loss on impairment of

properti investasi 132.653 169.893 investment propertiesPenghasilan bunga yang telah dikenakan Interest income already subjected

pajak penghasilan yang bersifat final (809.312) (645.311) to final taxLaba penjualan efek (1.246.328) (1.075.592) Gain on sale of marketable securitiesLain-lain (469.719) 74.136 Others

Beban pajak penghasilan Corporate income tax expensebadan - sesuai laporan - per statements oflaba rugi komprehensif 4.304.017 2.009.720 comprehensive income

Rincian pajak penghasilan badan adalah sebagaiberikut:

The details of the corporate income tax are asfollows:

2011 2010

Pajak penghasilan badan Corporate income tax expensetahun berjalan 3.253.108 1.814.526 - current

Pajak penghasilan badan - tangguhan Corporate income tax- deferredPremi yang belum merupakanpendapatan 1.062.943 220.221 Unearned premiums

Provision for employee servicePenyisihan imbalan kerja karyawan 56.222 23.175 entitlementsCadangan kerugian penurunan nilai (619) 7.534 Allowance for impairment lossesAset tetap (67.637) (55.736) Property and equipment

Pajak penghasilan badan Deferred corporate income taxtangguhan - bersih 1.050.909 195.194 expense - net

Jumlah beban pajak Total corporate income tax expensepenghasilan badan dalam per statements oflaporan laba rugi komprehensif 4.304.017 2.009.720 comprehensive income

85








43

17. HUTANG PAJAK (lanjutan) 17. TAXES PAYABLE (continued)

Rincian aset dan liabilitas pajak tangguhan dilaporan posisi keuangan adalah sebagai berikut:

The details of deferred tax assets and liabilities asshown in the statements of financial position are asfollows:

2011 2010

Aset pajak tangguhan Deferred tax assetsCadangan kerugian penurunan nilai 1.232.643 1.232.024 Allowance for impairment losses

Provision for employee servicePenyisihan imbalan kerja karyawan 226.258 282.480 entitlements

Liabilitas pajak tangguhan Deferred tax liabilitiesPremi yang belum merupakan

pendapatan (6.050.761) (4.987.818) Unearned premiumsAset tetap (487.810) (555.447) Property and equipment

Liabilitas pajak tangguhan - bersih (5.079.670) (4.028.761) Deferred tax liabilities - net

Manajemen berkeyakinan bahwa aset pajaktangguhan dapat dipulihkan kembali melaluipenghasilan kena pajak di masa yang akan datang.

Management believes that the deferred tax assetscan be fully recovered through future taxableincome.

18. BIAYA MASIH HARUS DIBAYAR DAN HUTANGLAIN-LAIN

18. ACCRUED EXPENSES AND OTHER PAYABLES

Akun ini terutama terdiri dari pendapatan premiditerima di muka, penyisihan imbalan kerjakaryawan (Catatan 28) dan pendapatan sewaapartemen diterima di muka.

These accounts mainly represent premiumsreceived in advance, the provision for employeeservice entitlements (Note 28) and unearnedincome from apartment rental.

19. MODAL SAHAM 19. CAPITAL STOCK

Modal saham untuk tahun yang berakhir padatanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010adalah sebagai berikut:

Capital stock for the years ended December 31,2011 and 2010 are as follows:

Jumlah sahamditempatkan

dan disetor penuh/ PersentaseNumber of pemilikan/

shares issued Percentage Jumlah/Pemegang saham and fully paid of ownership Amount Shareholders

PT Equity Development PT Equity DevelopmentInvestment Tbk 141.926.400 74,25% 35.481.600 Investment Tbk

PT Mandiri Maju Perkasa 15.460.000 8,09% 3.865.000 PT Mandiri Maju PerkasaLainnya (masing-masing dengan Others (each with ownership interest

pemilikan kurang dari 5%) 33.753.600 17,66% 8.438.400 below 5%)

Sub-jumlah 191.140.000 100,00% 47.785.000 Sub-totalModal saham yang diperoleh kembali 860.000 215.000 Treasury stock

Jumlah 192.000.000 48.000.000 Total

Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010,Perusahaan memiliki 860.000 saham yang dibelikembali (4,48% dari jumlah maksimum pembeliankembali saham yang diperkenankan) dari pasarsenilai Rp239.170.

As of December 31, 2011 and 2010, the Companyhas 860,000 of its shares which were reacquired(4.48% of the maximum shares repurchaseallowed) from the public totaling Rp239,170.

86








44

19. MODAL SAHAM (lanjutan) 19. CAPITAL STOCK (continued)

Dalam rangka memenuhi ketentuan Undang-undang No. 1 Tahun 1995 tentang PerseroanTerbatas, yang kemudian diubah dengan Undang-undang Perseroan Terbatas No. 40 Tahun 2007,yang mewajibkan Perusahaan untuk menyisihkanjumlah tertentu dari laba bersih sebagai cadanganumum hingga mencapai sekurang-kurangnya 20%dari modal yang ditempatkan, Perusahaan telahmenyisihkan dan membentuk cadangan umumtersebut sebesar Rp9,6 miliar.

Pursuant to the provisions of the Limited LiabilityCompany Law No. 1 Year 1995, which were furtheramended with Limited Liability Corporate Law No.40 Year 2007, which require companies to setaside a portion of their yearly net income for thepurpose of a general reserve fund, until thebalance of such reserve reaches 20% of theirsubscribed capital stock, the Company has fully setaside and set up a general reserve fund amountingto Rp9.6 billion.

Manajemen modal Capital management

Tujuan utama dari pengelolaan modal Perusahaanadalah untuk mempertahankan rasio modal yangsehat untuk mendukung bisnis danmemaksimalkan nilai pemegang saham.

The primary objective of the Company’s capitalmanagement is to ensure that it maintains healthycapital ratios in order to support its business andmaximize shareholder value.

Perusahaan mengelola struktur modal danmembuat perubahan, apabila diperlukan,sehubungan dengan perubahan kondisi ekonomi,struktur bisnis dan perkembangan dalam industri.

The Company manages its capital structure andmakes changes to it, where appropriate, in relationto changes in economic conditions, businessstructure and developments in the industry.

Pengelolaan rasio modal juga diperlukan sebagaiunsur kepatuhan terhadap Peraturan MenteriKeuangan mengenai rasio pencapaian solvabilitasyang dihitung dengan pendekatan modal berbasisrisiko. Rasio ini dijelaskan lebih lanjut padaInformasi Tambahan yang melekat pada laporankeuangan ini.

The capital ratios management also required ascompliance factor to the Ministry of FinanceRegulation relating to solvency ratio which iscalculated with risk based capital method.The ratioare detailed in the Additional Information which isattached to this financial statements.

20. DIVIDEN KAS 20. CASH DIVIDENDS

Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Sahamtanggal 28 Juni 2011 dan 29 Juni 2010, parapemegang saham menyetujui, antara lainpembagian dividen kas masing-masing sejumlahRp6.689.900 dan Rp3.822.800 dari laba bersihtahun 2010 dan 2009.

Based on the Shareholders’ General Meeting heldon June 28, 2011 and June 29, 2010, theCompany’s shareholders ratified, among others,the declaration of cash dividends of Rp6,689,900and Rp3,822,800 from the 2010 and 2009 netincome, respectively.

21. PREMI BRUTO DAN PREMI REASURANSI 21. GROSS PREMIUMS AND REINSURANCEPREMIUMS

Rincian premi bruto setelah dikurangi potonganpremi dan premi reasuransi adalah sebagai berikut:

Details of gross premiums, net of discounts onpremium and reinsurance premiums are as follows:

2011 2010

Premi Bruto Setelah Premi Premi Bruto Setelah PremiPotongan Premi/ Reasuransi/ Potongan Premi/ Reasuransi/Gross Premiums - Reinsurance Gross Premiums - Reinsurance

Jenis Polis Net of Discounts Premiums Net of Discounts Premiums Type of Policy

Kebakaran 161.658.726 125.705.029 128.771.658 102.284.820 FireKecelakaan 81.545.237 70.848.260 66.855.875 59.258.988 AccidentRangka kapal 49.020.057 48.067.998 77.225.099 77.694.027 Marine hullKendaraan 48.753.884 1.444.443 50.280.259 1.136.934 Motor vehiclesPengangkutan 41.423.643 16.550.834 32.404.253 13.308.294 Marine cargoRekayasa 23.461.292 18.855.153 6.936.933 4.205.142 Engineering

Jumlah 405.862.839 281.471.717 362.474.077 257.888.205

Bersih 124.391.122 104.585.872 Net

87








45

22. PENDAPATAN KOMISI - BERSIH 22. COMMISSION INCOME – NET

Akun ini merupakan selisih antara komisi yangdibayar kepada broker, agen, reasuradur dankomisi yang diperoleh dari reasuradur. Rincianakun ini adalah sebagai berikut:

This account represents commissions paid tobrokers, agents, reinsurance companies, net ofcommissions earned on reinsurance ceded to thereinsurers. The details of this account are asfollows:

2011 2010

Kebakaran 3.136.152 6.058.482 FireRangka kapal 2.701.399 4.992.350 Marine hullKecelakaan 131.915 893.829 AccidentRekayasa (269.192) 90.908 EngineeringPengangkutan (543.815) (103.390) Marine cargoKendaraan (4.646.834) (6.725.213) Motor vehicles

Bersih 509.625 5.206.966 Net

23. KLAIM BRUTO DAN KLAIM REASURANSI 23. GROSS CLAIMS AND REINSURANCE CLAIMS

Rincian beban klaim bruto dan klaim yangdibebankan kepada reasuradur adalah sebagaiberikut:

The details of gross claims and recoveries fromreinsurers are as follows:

2011 2010

Klaim Reasuransi/ Klaim Reasuransi/Klaim Bruto/ Reinsurance Klaim Bruto/ Reinsurance

Jenis Polis Gross Claims Claims Gross Claims Claims Type of Policy

Kendaraan 25.014.968 58.927 24.304.298 217.704 Motor vehiclesKebakaran 17.729.850 10.317.312 16.235.023 5.768.513 FirePengangkutan 4.931.455 875.142 6.026.822 3.336.304 Marine cargoKecelakaan 4.840.344 1.473.101 3.855.906 813.713 AccidentRekayasa 3.701.254 1.710.152 3.527.457 1.604.660 EngineeringRangka kapal 681.804 335.188 301.480 100.170 Marine hull

Jumlah 56.899.675 14.769.822 54.250.986 11.841.064 Total

Bersih 42.129.853 42.409.922 Net

24. HASIL INVESTASI BERSIH 24. NET INVESTMENT INCOME

2011 2010

Gain on sale of marketableLaba penjualan efek (Catatan 27d) 4.985.312 4.302.369 securities (Note 27d)Penghasilan bunga deposito wajib, Interest income of statutory,

berjangka dan on-call 2.373.103 1.443.449 time and on-call depositsPenerimaan dividen 1.281.078 48.049 Dividends incomePenerimaan bunga obligasi 693.137 1.047.127 Proceeds from interest on bondsPendapatan sewa (Catatan 6) 842.911 132.655 Rental income (Note 6)Laba (rugi) selisih kurs deposito Gains (losses) on foreign exchange

berjangka, deposito on-call from time and on-call deposits anddan obligasi - bersih 128.701 (1.310.394) bonds - net

Rugi atas penurunan nilai Loss on impairment ofproperti investasi (Catatan 6) (530.612) (679.571) investment properties (Note 6)

Rugi (laba) atas perubahan nilai (Loss) gain on changes in market valuespasar efek - bersih (Catatan 27d) (677.570) 2.213.498 of marketable securities - net (Note 27d)

Jumlah hasil investasi bersih 9.096.060 7.197.182 Total net investment income

88








46

25. BEBAN USAHA 25. OPERATING EXPENSES

2011 2010

Umum dan administrasi General and administrativeGaji dan kesejahteraan karyawan 37.880.912 33.183.167 Salaries and employees' benefitsPenyusutan (Catatan 11) 3.336.352 2.732.178 Depreciation (Note 11)Perbaikan dan pemeliharaan 3.259.689 4.769.290 Repairs and maintenanceKomunikasi 1.786.387 1.210.107 CommunicationsPerlengkapan kantor 1.547.067 1.268.656 Office suppliesBahan bakar 817.345 798.858 GasolineIuran pensiun (Catatan 28) 745.894 689.909 Pension contributions (Note 28)Air dan listrik 657.893 718.032 Water and electricityPelatihan dan pendidikan 649.749 1.126.864 Training and educationLain-lain (masing-masing

di bawah Rp500.000) 5.141.292 2.618.931 Others (each below Rp500,000)


Penjualan MarketingIklan dan promosi 829.493 556.702 Sales promotions and advertisingRepresentasi 691.226 659.329 RepresentationLain-lain 611.793 321.239 Others


Jumlah beban usaha 57.955.092 50.653.262 Total operating expenses

26. PENGHASILAN LAIN-LAIN - BERSIH 26. OTHER INCOME - NET

2011 2010

Pendapatan administrasi polis 1.284.651 1.120.415 Income from policy administrationGain on sale of property and equipment

Laba penjualan aset tetap (Catatan 11) 1.352.913 248.194 (Note 11)Penghasilan bunga 171.006 90.668 Interest income on current accountsRugi selisih kurs - bersih (1.635.295) (345.041) Loss on foreign exchange - netLain-lain (46.873) 284.625 Others

Jumlah penghasilan lain-lain 1.126.402 1.398.861 Other income - net

27. TRANSAKSI-TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK YANG BERELASI

27. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES

Dalam kegiatan usaha yang normal, Perusahaanmelakukan transaksi dengan pihak-pihak yangberelasi terutama transaksi penutupan polisasuransi, sewa guna usaha,pembelian/penempatan deposito berjangka danefek dan penempatan dana di bank sertapenyertaan saham, yang dilakukan dengan tingkatharga dan persyaratan yang sama dengantransaksi dengan pihak ketiga. Perusahaan-perusahaan tersebut berelasi karena berada dibawah pengendalian yang sama. kecuali transaksi-transaksi dengan PT Equity Life Indonesia.PT Equity Life Indonesia adalah entitas asosiasi.

In the ordinary course of business, the Companyhas engaged in transactions with related partiesprincipally consisting of underwriting of insurancepolicies, leasing, purchase/placements of timedeposits and marketable securities and placementsof current accounts and investments in shares ofstock, which are conducted under terms andconditions similar to those transacted with thirdparties. The concerned entities are consideredrelated parties of the Company in view of theirposition under the same joint control except fortransactions with PT Equity Life Indonesia.PT Equity Life Indonesia is an associatedcompany.

Transaksi-transaksi dengan pihak-pihak yangberelasi adalah sebagai berikut:

The details of transactions with related parties areas follows:

89








47

27. TRANSAKSI-TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK YANG BERELASI (lanjutan)

27. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES(continued)

a. Kegiatan penutupan asuransi dengan pihakyang berelasi adalah sebagai berikut:

a. Premiums written from related parties withdetails as follows:

2011 2010

PT Lumbung Sari 9.385.857 6.965.866 PT Lumbung SariBank Ganesha 212.914 10.417 Bank GaneshaPT Equity Life Indonesia 196.513 189.662 PT Equity Life IndonesiaLain-lain (masing-masing di bawah


Jumlah 9.934.705 7.327.659 Total

b. Klaim bruto yang dibayar kepada pihak yangberelasi adalah sebesar Rp1.519.400 danRp970.307 masing-masing pada tahun 2011dan 2010.

b. Gross claim expenses due to related partiesamounting to Rp1,519,400 and Rp970,307, in2011 and 2010, respectively.

c. Perusahaan mempunyai saldo bank dandeposito berjangka dengan pihak yangberelasi (Catatan 4 dan 8). Pendapatan bungadari penempatan tersebut adalah sebesarRp125.044 dan Rp62.013 masing-masingpada tahun 2011 dan 2010.

c. The Company has balance of cash in banksand placements in time deposits with relatedparty (Notes 4 and 8). Interest income from theplacements amounted Rp125,044 andRp62,013 in 2011 and 2010, respectively.

d. Investasi dalam efek yang dilakukan denganpihak yang berelasi (Catatan 5) menghasilkanlaba atas kenaikan nilai dan laba penjualansebesar Rp4.344.488 dan Rp6.515.867masing-masing pada tahun 2011 dan 2010(Catatan 24).

d. Investments in marketable securities withrelated parties (Note 5) which resulted in gainon increase in market values of marketablesecurities - net amounting to Rp4,344,488 andRp6,515,867 in 2011 and 2010, respectively(Note 24).

e. Pada bulan Agustus 2008, Perusahaanmempunyai perjanjian kerja sama sewa gunausaha dengan hak opsi untuk kendaraanbermotor dengan EFI. Perjanjian tersebut telahberakhir pada bulan Juli 2011. Jumlah bebanbunga adalah sebesar Rp7.287 dan Rp37.280masing-masing pada tahun 2011 dan 2010yang disajikan sebagai bagian dari “BebanUmum dan Administrasi - Lain-lain” padalaporan laba rugi komprehensif. Sedangkansaldo hutang sewa guna usaha kepada pihakyang berelasi adalah sebesar RpNihil danRp134.764 masing-masing pada tahun 2011dan 2010 yang disajikan sebagai bagian dari“Biaya Masih Harus Dibayar dan Hutang Lain-lain” pada laporan posisi keuangan.

e. In August 2008, the Company entered into anew lease contract (with option to buy) withEFI, pertaining to vehicles. This agreementhas expired in July 2011. Total interestexpense amounting to Rp7,287 and Rp37,280in 2011 and 2010, respectively, are presentedas part of "General and AdministrativeExpenses - Others" in the statements ofcomprehensive income. The related leasedpayable to related parties amounting to RpNiland Rp134,764 in 2011 and 2010,respectively, are presented as part of “AccruedExpenses and Other Payables” in statementsof financial position.

f. Premi yang belum merupakan pendapatan daripihak yang berelasi adalah sebagai berikut:

f. Unearned premiums with related parties are asfollows:

2011 2010

PT Lumbung Sari 2.758.193 2.070.802 PT Lumbung SariLain-lain (masing-masing

di bawah Rp500.000) 79.666 107.070 Others (each below Rp500,000)

Jumlah 2.837.859 2.177.872 Total

90








48

27. TRANSAKSI-TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK YANG BERELASI (lanjutan)

27. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES(continued)

g. Beban komisi dan potongan premi kepadapihak-pihak yang berelasi adalah sebagaiberikut:

g. Commission expenses and discounts onpremiums with related parties are as follows:

2011 2010

PT Lumbung Sari 2.122.251 1.666.132 PT Lumbung SariLain-lain (masing-masing

di bawah Rp50.000) 127.590 88.525 Others (each below Rp50,000)

Jumlah 2.249.841 1.754.657 Total

h. Informasi mengenai transaksi dan saldo yangmaterial dengan pihak-pihak yang berelasipada tanggal dan tahun yang berakhir pada 31Desember 2011 dan 2010 adalah:

h. Information related to material transaction andbalance with the related parties as of and forthe year ended December 31, 2011 and 2010:

2011 2010

Entitas asosiasi Associated entitiesPT Equity Life Indonesia PT Equity Life Indonesia

Premi bruto 196.513 189.662 Gross premium Klaim bruto 50.244 42.407 Gross claimsHasil investasi bersih 1.138.523 - Net investment income

Investasi 28.237.079 26.987.078 Investments

Entitas berelasi lainnya Other related partiesPT Lumbung Sari PT Lumbung Sari

Premi bruto 9.385.857 6.965.866 Gross premium Beban komisi dan Commission expenses and

potongan premi 2.122.251 1.666.132 discounts on premium Klaim bruto 1.291.477 828.652 Gross claims Piutang premi 2.848.690 4.316.135 Premium receivables Premi yang belum

merupakan pendapatan 2.758.193 2.070.802 Unearned premiums

Bank Ganesha Bank Ganesha Premi bruto 212.914 10.417 Gross premiumHasil investasi bersih 125.044 62.013 Net investment income

Investasi 911.200 900.000 Investments Kas di bank 2.773.780 4.178.136 Cash in banks

PT Equity Securities Indonesia PT Equity Securities IndonesiaHasil investasi bersih 4.344.488 6.515.867 Net investment income

Investasi 27.568.957 37.301.953 Investments

PT Equity Finance Indonesia PT Equity Finance Indonesia Beban usaha 7.287 37.280 Operating expenses Biaya masih harus dibayar dan Accrued expenses and

hutang lain-lain - 134.764 other payables

Saldo piutang premi dari pihak berelasi, tidakmemiliki jaminan, tidak berbunga dan padaumumnya berjangka waktu pembayaran 30-60hari.

Outstanding balances of premium receivablesfrom related party, are unsecured, non-interestbearing and generally on 30-60 days’ terms ofpayments.

91








49

28. PENSIUN DAN PENYISIHAN IMBALAN KERJAKARYAWAN

28. PENSION AND PROVISION FOR EMPLOYEESERVICE ENTITLEMENTS

Perusahaan menyelenggarakan program iuranpasti untuk seluruh karyawan yang memenuhikriteria yang ditentukan oleh Perusahaan. Danapensiun dikelola oleh Dana Pensiun LembagaKeuangan ELI, pihak berelasi, yang pendiriannyatelah disetujui oleh Menteri Keuangan RepublikIndonesia dalam Surat Keputusan No. Kep-138/KM.17/1998 tanggal 20 April 1998. Bebaniuran pensiun yang dibebankan dalam bebanusaha masing-masing berjumlah Rp745.894 danRp689.909 pada tahun 2011 dan 2010, yangdisajikan sebagai bagian dari “Beban Usaha”(Catatan 25).

The Company has a defined contribution pensionplan covering substantially all of its permanentemployees. The pension fund is managed by DanaPensiun Lembaga Keuangan ELI, a related party,which establishment was approved by the Ministryof Finance in its Decision Letter No. Kep-138/KM.17/1998 dated April 20, 1998. Pensioncontributions charged to operating expensesamounted to Rp745,894 and Rp689,909 in 2011and 2010, respectively, which are presented aspart of “Operating Expenses” (Note 25).

Pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan2010, Perusahaan mencatat penyisihan imbalankerja karyawan (sebagai bagian dari "Biaya masihharus dibayar dan hutang lain-lain" pada laporanposisi keuangan) berdasarkan perhitungan yangdilakukan oleh PT Mitra Jasa Prima, aktuarisindependen berdasarkan laporannya masing-masing tertanggal 9 Februari 2012 dan 10 Januari2011, dengan menggunakan metode “Projected-Unit-Credit”. Berikut adalah asumsi-asumsi dasaryang digunakan dalam perhitungan oleh aktuarisindependen:

As of December 31, 2011 and 2010, the Companyrecorded its provision for employee serviceentitlements (as part of "Accrued expenses andother payables" in the statements of financialposition) based on the actuarial computationperformed by PT Mitra Jasa Prima, an independentactuary, with reference to its report dated February9, 2012 and January 10, 2011, respectively, usingthe “Projected-Unit-Credit” method. Below are thebasic assumptions used in the computation by theindependent actuary:

2011 2010

Tingkat diskonto 8,5% 10,5% Discount rateKenaikan gaji 8% 8% Salary increaseUsia pensiun 55 tahun/years 55 tahun/years Retirement ageTabel mortalita TMI-II1999 TMI-II1999 Mortality table

a. Biaya imbalan kerja karyawan a. Employee benefits expense

2011 2010

Biaya jasa kini 721.275 480.695 Current service costBiaya bunga 491.442 579.235 Interest costBiaya jasa lalu - non vested 41.999 41.999 Past service cost - non vestedAmortisasi kerugian aktuaria 212.197 181.823 Amortization actuarial loss

Biaya imbalan kerja karyawan 1.466.913 1.283.752 Employee benefits expense

b. Liabilitas imbalan kerja karyawan b. Employee benefits liability

2011 2010

Nilai kini liabilitas imbalan kerjakaryawan 7.799.535 5.781.670 Present value of employee benefits

Biaya jasa masa lalu yang belum Unrecognized past service costdiakui - non vested (419.987) (461.985) - non vested

Kerugian aktuaria yang belum diakui (6.474.517) (4.189.767) Unrecognized actuarial gain

Liabilitas imbalan kerja karyawan 905.031 1.129.918 Employee benefits liability

92








50

28. PENSIUN DAN PENYISIHAN IMBALAN KERJAKARYAWAN (lanjutan)

28. PENSION AND PROVISION FOR EMPLOYEESERVICE ENTITLEMENTS (continued)

Perubahan liabilitas imbalan kerja karyawan untuktahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember2011 dan 2010 sebagai berikut:

Movements in the provision for employee serviceentitlements for the years ended December 31,2011 and 2010 are as follows:

2011 2010

Liabilitas pada awal tahun 1.129.918 1.222.620 Liability at beginning of yearBeban imbalan kerja karyawan 1.466.913 1.283.752 Employee benefits expensetRealisasi pembayaran manfaat (1.691.800) (1.376.454) Realization benefit payments

Liabilitas pada akhir tahun 905.031 1.129.918 Liability at end of the year

29. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN 29. FINANCIAL RISK MANAGEMENT

Perusahaan dihadapkan pada risiko likuiditas,risiko investasi, risiko solvabilitas dan risiko matauang asing. Secara keseluruhan, programmanajemen risiko keuangan Perusahaan terfokuspada ketidakpastian pasar keuangan danmeminimumkan potensi kerugian yang berdampakpada kinerja Perusahaan.

The Company is exposed to liquidity risk,investment risk, solvability risk and foreignexchange rate risk. The Company’s overall riskmanagement program focuses on the uncertaintyof financial markets and seeks to minimizepotential adverse effects on the Company’sfinancial performance.

Risiko likuiditas Liquidity risk

Risiko likuiditas berkaitan dengan tersedianya danauntuk melakukan pembayaran klaim danpembayaran premi reasuransi yang jatuh tempo.Dalam perusahaan asuransi, pembayaran liabilitasdengan tepat waktu sangatlah penting untukmenjaga tingkat kepercayaan. Untuk menjagalikuiditas maka Perusahaan harus memeliharapengelolaan piutang premi.

Liquidity risk is related to the availability of fundsfor payment of claims and payment of reinsurancepremiums. In the insurance company, paymentobligations in a timely manner is very essential tomaintain the level of trust. To maintain theCompany's liquidity, premiums receivablemanagement must be in place.

Risiko investasi Investment risk

Risiko investasi adalah risiko yang mungkin terjadikarena penempatan dana untuk tujuan investasiantara lain berupa : • Risiko fluktuasi nilai tukar mata uang.• Risiko fluktuasi harga saham di bursa.• Risiko tidak dapat ditariknya kembali dana

yang ditempatkan akibat perusahaan dimanadana tersebut ditempatkan tidak dapatmelakukan pembayaran kembali.

Investment risk is the risk that may occur due tothe placement of funds for investment purpose,such as :• The risk of fluctuations in currency exchange

rates.• The risk of stock price fluctuations.• The risk that funds placed by the Company can

not be withdrawn because institutions in whichthe funds was placed cannot make therepayment.

Perusahaan menempatkan dana investasi padainstrumen investasi berupa deposito, obligasi,reksa dana, saham di pasar modal, penyertaanlangsung maupun investasi berupa properti. Dalampengendalian risiko, perusahaan berpedoman padaketentuan pemerintah mengenai kesehatankeuangan perusahaan asuransi dan reasuransiNo.KMK424/KMK.06/2003 dan amandemenNo.135/KMK.05/2005 yang antara lain mengaturjenis investasi yang diperkenankan.

Company places invesment funds in investmentinstruments in the form of deposits, bonds, mutualfunds, shares in the capital market, directinvestment or investment in the form of property. Inthe control of risks, the Company adheres togovernment regulations relating to the financialhealth of the insurance and reinsurance companiesNo.KMK424/KMK.06/2003 and amendmentsNo.135/KMK.05/2005 which, among others,regulate the types of investments allowed.








51

29. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN (lanjutan) 29. FINANCIAL RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko solvabilitas Solvability risk

Risiko solvabilitas yaitu risiko ketidakmampuanperusahaan memenuhi tingkat solvabilitas (RBC)seperti yang disyaratkan oleh pemerintah sesuaidengan Keputusan Menteri KeuanganNo.424/KMK.06/2003 dimana jika tidak memenuhiketentuan tersebut dapat berakibat dihentikannyakegiatan operasi Perusahaan. Untuk mengelolarisiko ini, Perusahaan harus selalu menjaga agarkualitas asset dapat diperhitungkan sebagai asetyang diperkenankan. Dengan demikian hasilperhitungan solvabilitas (RBC) telah memenuhiketentuan yang berlaku.

Solvability risk is the risk of the Company's inabilityto meet solvency (RBC) as required by theGovernment, in accordance with the decision ofthe Minister of Finance No. 424/KMK.06/2003,whereby failure to comply with the regulation mayresult in termination of business operations. Tomanage this risk, the Company must alwaysmaintain the quality of assets that can be regardedas assets that are allowed. Thus, resultingsolvency (RBC) calculation is in accordance withthe applicable regulation.

Risiko mata uang asing Foreign exchange rate risk

Risiko nilai tukar mata uang asing adalah risikobahwa nilai wajar atau arus kas masa depan darisuatu instrumen keuangan akan berfluktuasikarena perubahan kurs mata uang asing. PaparanPerusahaan terhadap pergerakan nilai tukar matauang asing terutama berasal dari depositoberjangka dan deposito on-call, efek, kas danbank, piutang premi, piutang asuransi, piutang lain-lain, aktiva lain-lain, hutang klaim, estimasi klaimretensi sendiri, hutang reasuransi, hutang komisidan hutang lain-lain.

Foreign exchange rate risk is the risk that the fairvalue or future cash flows of a financial instrumentwill fluctuate because of changes in foreignexchange rates. The Company’s exposure toexchange rate fluctuations results primarily fromtime and on-call deposits, marketable securities,cash on hand and in banks, premiums receivable,due from reinsurers, other receivables, otherassets, claims payable, estimated claims for self-retention, due to reinsurers, commissions payableand other payables.

Mata uang pelaporan adalah Rupiah. Kinerjakeuangan Perusahaan dipengaruhi oleh fluktuasidalam nilai tukar mata uang Rupiah dengan matauang asing lainnya.

The reporting currency is the Rupiah. TheCompany financial performance is influenced bythe fluctuation in the exchange rate between theRupiah and with other foreign currencies.

<

Aktiva dan liabilitas Perusahaan dalam mata uangasing pada tanggal 31 Desember 2011 disajikandalam Catatan 33.

Monetary assets and liabilities of the Companydenominated in foreign currencies as of December31, 2011 are presented in Note 33.

30. NILAI WAJAR DARI INSTRUMEN KEUANGAN 30. FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENTS

Tabel berikut menyajikan perbandingan atas nilaitercatat dengan nilai wajar dari instrumenkeuangan Perusahaan pada tanggal 31 Desember2011 dan 2010:

The following tables sets out the comparison ofcarrying values and estimated fair values of theCompany financial instruments as of December 31,2011 and 2010:

2011 2010

Nilai Tercatat/ Nilai Wajar/ Nilai Tercatat/ Nilai Wajar/Carrying Values Fair Values Carrying Values Fair Values

Aset Keuangan Financial AssetsDeposito berjangka dan

deposito on-call 83.892.327 83.892.327 41.411.872 41.411.872 Time and on-call depositsEfek 45.973.476 48.437.949 56.526.618 57.804.290 Marketable securitiesPenyertaan saham 29.270.949 29.270.949 28.000.948 28.000.948 Investments in shares of stockKas dan bank 12.872.635 12.872.635 21.088.049 21.088.049 Cash on hand and in banksPiutang premi 115.446.471 115.446.471 124.163.956 124.163.956 Premiums receivablePiutang reasuransi 4.624.739 4.624.739 4.180.529 4.180.529 Due from reinsurersPiutang lain-lain 468.658 468.658 454.402 454.402 Other receivables

292.549.255 295.013.728 275.826.374 277.104.046

93








52

30. NILAI WAJAR DARI INSTRUMEN KEUANGAN(lanjutan)

30. FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENTS(continued)

2011 2010

Nilai Tercatat/ Nilai Wajar/ Nilai Tercatat/ Nilai Wajar/Carrying Values Fair Values Carrying Values Fair Values

Liabilitas Keuangan Financial LiabilitiesHutang klaim 5.062.838 5.062.838 1.655.667 1.655.667 Claims payableEstimasi klaim Estimated claims for

retensi sendiri 23.386.950 23.386.950 23.022.428 23.022.428 self-retentionHutang reasuransi 84.150.819 84.150.819 91.288.513 91.288.513 Due to reinsurersHutang komisi 6.468.410 6.468.410 8.816.932 8.816.932 Commissions payableBiaya yang masih harus

dibayar dan Accrued expenses andhutang lain-lain 9.349.524 9.349.524 7.462.883 7.462.883 other payables

128.418.541 128.418.541 132.246.423 132.246.423

Berikut metode dan asumsi yang digunakan untukestimasi nilai wajar:

The following methods and assumptions are usedto estimate the fair value:

Nilai wajar didefinisikan sebagai jumlah dimanainstrumen tersebut dapat dipertukarkan di dalamtransaksi jangka pendek antara pihak yangberkeinginan dan memiliki pengetahuan yangmemadai melalui suatu transaksi yang wajar,selain di dalam penjualan terpaksa atau penjualanlikuidasi. Nilai wajar didapatkan dari kuotasi hargapasar, model arus kas diskonto dan modelpenentuan harga opsi yang sewajarnya.

Fair value is defined as the amount at which theinstrument could be exchanged in a currenttransaction between knowledgeable willing partiesin an arm's-length transaction, other than in aforced or liquidation sale. Fair values are obtainedfrom quoted market prices, discounted cash flowmodels and option pricing models as appropriate.

Instrumen keuangan yang disajikan di dalamlaporan posisi keuangan dicatat sebesar nilaiwajar, atau sebaliknya, disajikan dalam jumlahtercatat apabila jumlah tersebut mendekati nilaiwajarnya atau nilai wajarnya tidak dapat diukursecara handal. Metode-metode dan asumsi-asumsidi bawah ini digunakan untuk mengestimasi nilaiwajar untuk masing-masing kelas instrumenkeuangan:

Financial instruments presented in the statementof financial position are carried at the fair value,otherwise, they are presented at carrying valuesas either these are reasonable approximation offair values or their fair values cannot be reliablymeasured. The following methods andassumptions are used to estimate the fair value ofeach class of financial instruments:

a. Instrumen keuangan yang dicatat sebesar nilaiwajar atau biaya perolehan diamortisasi

a. Financial instruments carried at fair value oramortized cost

Efek dicatat sebesar nilai wajar mengacu padaharga kuotasi yang dipublikasikan pada pasaraktif.

Marketable securities are carried at fair valueusing the quoted prices published in the activemarket.

b. Instrumen keuangan dengan jumlah tercatatyang mendekati nilai wajarnya

b. Financial instruments with carrying amountsthat approximate their fair values

Nilai wajar untuk deposito berjangka dandeposito on-call, kas dan bank, piutang premi,piutang reasuransi, piutang lain-lain, hutangklaim, estimasi klaim retensi sendiri, hutangreasuransi, hutang komisi dan biaya yangmasih harus dibayar dan hutang lain-lainmendekati nilai tercatatnya karena bersifatjangka pendek. Penyertaan saham dinilai padabiaya perolehan karena tidak tersedia nilaiwajarnya.

The fair value of time and on-call deposits,cash on hand and in banks, premiumsreceivable, due from reinsurers, otherreceivables, claims payable, estimated claimsfor self-retention, due to reinsurers,commissions payable, accrued expenses andother payables approximate their carryingvalues due to their short-term nature.Investment in shares of stock is carried at costbecause there is no readily determinable fairvalue.

94

95








53

31. PERJANJIAN PENTING DAN IKATAN 31. SIGNIFICANT AGREEMENTS ANDCOMMITMENTS

a. Pada tanggal 21 November 2005, Perusahaanmenandatangani Perjanjian “KesepakatanBersama” dengan PT Sinar Harapan Persada(SHP) dan PT Aksara Warta Mandarin (AWM),pihak ketiga. Dalam perjanjian ini, SHP danAWM setuju untuk membayar kepadaPT Panen Lestari Basuki (PLB) sewaPerusahaan untuk gedung kantor milik PLByang berlokasi di Wisma Sudirman Annex,Jalan Jenderal Sudirman Kav. 34, Jakarta(Catatan 1). Sebagai kompensasi, SHP danAWM dapat menggunakan gedung kantor milikPerusahaan yang berlokasi di Jalan RadenSaleh Raya No. 1B-1D, Jakarta. Berdasarkantransaksi tersebut Perusahaan hanyadikenakan beban pelayanan gedung (servicecharge) bulanan, sedangkan beban sewagedung akan dibayarkan oleh SHP dan AWMlangsung kepada PLB. Perjanjian ini telahdiperpanjang beberapa kali. Perpanjanganterakhir pada tanggal 25 November 2011,dimana perjanjian tersebut diperpanjangsampai dengan tanggal 25 November 2013.

a. On November 21, 2005, the Company enteredinto a “Memorandum of Understanding”agreement with PT Sinar Harapan Persada(SHP) and PT Aksara Warta Mandarin (AWM),third parties. In this agreement, SHP and AWMagreed to pay PT Panen Lestari Basuki (PLB)for the Company’s rental of PLB’s officebuilding located at Wisma Sudirman Annex,Jalan Jenderal Sudirman Kav. 34, Jakarta(Note 1). As compensation, SHP and AWMcan use the Company’s office building locatedat Jalan Raden Saleh Raya No. 1B-1D,Jakarta. Based on these arrangements, theCompany is only charged for the monthlyservices, while the rental fee will be directlypaid by SHP and AWM to PLB.The agreement has been extended for severaltimes. The latest extension is on November25, 2011, whereas the above agreement hasbeen extended until November 25, 2013.

b. Perusahaan mempunyai perjanjian denganBRI untuk menutup asuransi kerugian untukkepentingan nasabah BRI. Menurut perjanjiantersebut, penutupan asuransi kerugiantersebut harus dilakukan melalui PT BahteraSejahtera Makmur (BSM), selaku brokerasuransi BRI. Perjanjian ini mensyaratkankompensasi sebesar persentase tertentu yangharus dibayar Perusahaan kepada BSM.Beban kompensasi yang dibayarkan tersebutdisajikan sebagai bagian dari “Pendapatan(Beban) Komisi - Bersih” dalam laporan labarugi komprehensif. Perjanjian ini telahdiperpanjang beberapa kali. Perpanjanganterakhir pada tanggal 28 Juli 2011, dimanaperjanjian tersebut diperpanjang sampaidengan tanggal 31 Juli 2012.

b. The Company entered into an agreement withBRI to cover all casualty insurance for thedebtors of BRI. Pursuant to the agreement, thetransaction of the insurance coverage must beconducted through PT Bahtera SejahteraMakmur (BSM), as the insurance broker ofBRI. Such agreement provides for acompensation at a certain percentage to bepaid by the Company to BSM. The relatedcompensation expense was presented as partof “Commission Income (Expenses) - Net” inthe statements of comprehensive income. Theagreement has been extended for severaltimes. The latest extension is on July 28, 2011,whereas the above agreement has beenextended until July 31, 2012.

c. Perusahaan mempunyai perjanjian reasuransitreaty, antara lain, dengan JLT Risk SolutionsAsia Pte., Ltd., Singapura, Guy Carpenter,Singapura, Asia Reinsurance Broker Pte., Ltd.,Singapura, PT Reasuransi InternasionalIndonesia dan PT Reasuransi NasionalIndonesia. Saldo piutang atau hutangsehubungan dengan reasuransi disajikansebagai bagian dari akun “Piutang Reasuransi”atau “Hutang Reasuransi - Pihak Ketiga”(Catatan 10 dan 15).

c. The Company has treaty reinsuranceagreements with, among others, JLT RiskSolutions Asia Pte., Ltd., Singapore, GuyCarpenter, Singapore, Asia ReinsuranceBroker Pte., Ltd., Singapore, PT ReasuransiInternasional Indonesia and PT ReasuransiNasional Indonesia. The related reinsurancereceivables or payables are presented as partof “Due From Reinsurers” or “Due ToReinsurers - Third Parties” (Notes 10 and 15).

96








54

32. INFORMASI SEGMEN 32. SEGMENT INFORMATION

Segmen Bisnis Bussiness Segment

Perusahaan mengklasifikasikan lini bisnisnya atasasuransi kebakaran, rangka kapal, kendaraan,pengangkutan dan lain-lainnya untuk pelaporansegmen bisnisnya, adalah sebagai berikut:

The Company classifies its lines of business intofire, marine hull, motor vehicles, marine cargo andothers for its bussiness segment reporting, whichare as follows:

Kebakaran/ Rangka Kapal/ Kendaraan/ Pengangkutan/ Lain-lain/ Jumlah/2011 Fire Marine Hull Motor Vehicles Marine Cargo Others Total 2011

Pendapatan premi bruto - Gross premiums -setelah potongan premi 161.658.726 49.020.057 48.753.884 41.423.643 105.006.529 405.862.839 net of discounts on premiums

Hasil underwriting bersih 32.566.560 2.489.763 12.893.933 19.062.003 6.829.691 73.841.950 Net underwriting income

Hasil yang tidak dapatdialokasikan Unallocated segment results

- Hasil investasi bersih 9.096.060 - Net investment income- Beban usaha (57.955.092) - Operating expenses- Penghasilan lain-lain - bersih 1.126.402 - Other income - net

Laba sebelum beban pajak Income before corporate incomepenghasilan badan 26.109.320 tax expense

Beban pajak penghasilan badan (4.304.017) Corporate income tax expense

Laba tahun berjalan 21.805.303 Income for the year

Aset dan Liabilitas Assets and liabilitiesAset segmen yang tidak

dapat dialokasikan 331.259.303 Unallocated assets

Liabilitas LiabilitiesEstimated claims

Estimasi klaim retensi sendiri 5.786.852 1.528.486 7.251.072 5.972.606 2.847.934 23.386.950 for self- retentionPremi yang belum merupakan

pendapatan 15.564.484 1.463.496 24.090.514 2.452.744 6.056.302 49.627.540 Unearned premiumsLiabilitas yang tidak dapat

dialokasikan 111.568.524 Unallocated liabilities

Jumlah liabilitas 184.583.014 Total liabilities

Pelaporan segmen lainnya Other segment reportingPengeluaran modal 5.843.855 Capital expenditure

Penyusutan 3.336.352 Depreciation

97








55

32. INFORMASI SEGMEN (lanjutan) 32. SEGMENT INFORMATION (continued)

Segmen Bisnis (lanjutan) Bussiness Segment (continued)

Kebakaran/ Rangka Kapal/ Kendaraan/ Pengangkutan/ Lain-lain/ Jumlah/2010 Fire Marine Hull Motor Vehicles Marine Cargo Others Total 2010

Pendapatan premi bruto - Gross premiums -setelah potongan premi 128.771.658 77.225.099 50.280.259 32.404.253 73.792.808 362.474.077 net of discounts on premiums

Hasil underwriting bersih 20.987.203 2.896.025 13.085.676 13.232.255 8.015.934 58.217.093 Net underwriting income

Hasil yang tidak dapatdialokasikan Unallocated segment results

- Hasil investasi bersih 7.197.182 - Net investment income- Beban usaha (50.653.262) - Operating expenses- Penghasilan lain-lain - bersih 1.398.861 - Other income - net

Laba sebelum beban pajak Income before corporate incomepenghasilan badan 16.159.874 tax expense

Beban pajak penghasilan badan (2.009.720) Corporate income tax expense

Laba tahun berjalan 14.150.154 Income for the year

Aset dan Liabilitas Assets and liabilitiesAset segmen yang tidak

dapat dialokasikan 308.122.516 Unallocated assets

Liabilitas LiabilitiesEstimated claims

Estimasi klaim retensi sendiri 9.222.458 365.534 6.719.443 5.313.927 1.401.066 23.022.428 for self- retentionPremi yang belum merupakan

pendapatan 13.018.128 1.809.369 19.809.510 1.900.745 4.525.365 41.063.117 Unearned premiumsLiabilitas yang tidak dapat

dialokasikan 114.346.199 Unallocated liabilities

Jumlah liabilitas 178.431.744 Total liabilities

Pelaporan segmen lainnya Other segment reportingPengeluaran modal 1.903.224 Capital expenditure

Penyusutan 2.732.178 Depreciation

Segmen Area Geografis Geographical Area Segment

Perusahaan juga mengklasifikasikan bisnisusahanya berdasarkan wilayah geografis yangditentukan menurut lokasi aset atau operasiPerusahaan.

The Company also classifies its business based ongeographical area where the assets or operationsare located.

Pulau Jawa/ Luar Pulau Jawa/ Jumlah/2011 Java Island Outside Java Island Total 2011

Penghasilan IncomeHasil underwriting bersih 60.888.435 12.953.515 73.841.950 Net underwriting income

Hasil yang tidak dapatdialokasikan - hasil investasi Unallocated income -bersih 9.096.060 net investment income

Jumlah 82.938.010 Total

Pelaporan segmen lainnya Other segment reportingAset segmen 298.080.309 14.496.654 312.576.963 Segment assets

Aset yang tidak dapatdialokasikan 18.682.340 Unallocated assets


Pengeluaran modal 3.796.594 2.047.261 5.843.855 Capital expenditure

98








56

32. INFORMASI SEGMEN (lanjutan) 32. SEGMENT INFORMATION (continued)

Segmen Sekunder (lanjutan) Secondary Segment (continued)

Pulau Jawa/ Luar Pulau Jawa/ Jumlah/2010 Java Island Outside Java Island Total 2010

Penghasilan IncomeHasil underwriting bersih 47.946.862 10.270.231 58.217.093 Net underwriting income

Hasil yang tidak dapatdialokasikan - hasil investasi Unallocated income -bersih 7.197.182 net investment income


Pelaporan segmen lainnya Other segment reportingAset segmen 279.278.860 15.348.408 294.627.268 Segment assets

Aset yang tidak dapatdialokasikan 13.495.248 Unallocated assets


Pengeluaran modal 1.483.938 419.286 1.903.224 Capital expenditure

33. ASET DAN LIABILITAS DALAM MATA UANGASING

33. ASSETS AND LIABILITIES IN FOREIGNCURRENCIES

Pada tanggal 31 Desember 2011, saldo aset danliabilitas moneter dalam mata uang asing untukPerusahaan adalah sebagai berikut:

As of December 31, 2011, the balances of theCompany’s monetary assets and liabilitiesdenominated in foreign currencies are as follows:

Mata Uang Asing/Foreign Currencies

TotalEquivalent

US$ SIN$ HKD JPY AUD GBP EUR in Rupiah

Aset AssetsDeposito berjangka dan Time and on-call

deposito on-call 1.078.091 - - - - - - 9.776.127 depositsEfek 1.395.156 - - - - - - 12.651.272 Marketable securities

Cash on hand andKas dan bank 895.102 - - - - - - 8.116.786 in banksPiutang premi 7.290.915 544.248 902 628.412 154 11.007 23.518 70.415.417 Premiums receivablePiutang reasuransi 195.968 421 - - - 1.588 - 1.802.159 Due from reinsurersPiutang lain-lain 22.102 - - - - - - 200.418 Other receivablesAset lain-lain - - - - - - - - Other assets

Jumlah 10.877.334 544.669 902 628.412 154 12.595 23.518 102.962.179 Total

Liabilitas LiabiliitiesHutang klaim 84.856 - - - - - - 769.472 Claims payableEstimasi klaim Estimated claims

retensi sendiri 711.634 - 1.627 - 180 2.819 371 6.500.378 for self-retentionHutang reasuransi 6.079.145 517.741 100 224.636 (8.768) (2.857) 124.989 60.109.462 Due to reinsurersHutang komisi 214.708 1.347 - 113.903 (151) 1.402 1.767 2.008.625 Commissions payableHutang lain-lain 553.147 1.166 - 7.259 629 - 25 5.031.006 Other payables

Jumlah 7.643.490 520.254 1.727 345.798 (8.110) 1.364 127.152 74.418.943 Total

Aset Bersih 3.233.844 24.415 (825) 282.614 8.264 11.231 (103.634) 28.543.236 Net Assets

99








57

33. ASET DAN LIABILITAS DALAM MATA UANGASING (lanjutan)

33. ASSETS AND LIABILITIES IN FOREIGNCURRENCIES (continued)

Tabel di bawah ini menunjukkan kurs tengahRupiah dan mata uang asing lainnya berdasarkankurs tengah mata uang asing yang dikeluarkanoleh Bank Indonesia:

The table below shows the exchange rates ofRupiah to various foreign currencies based onforeign exchange rates published by BankIndonesia:

28 Februari 2012(dengan nilai penuh)

1 Dolar Amerika Serikat1 Dolar Singapura1 Dolar Hong Kong1 Yen Jepang1 Pounsterling Inggris1 Euro1 Dolar Australia

9.1587.3001.181

11414.50612.2849.854

February 28, 2012(in full amounts)

1 United States Dollar1 Singapore Dollar

1 Hong Kong Dollar1 Japanese Yen1 British Pound

1 Euro1 Australian Dollar

Jika aset bersih dan liabilitas bersih dalam matauang asing pada tanggal 31 Desember 2011dijabarkan dengan menggunakan kurs tengahtersebut, jumlah aset bersih akan mengalamikenaikan sebesar Rp253 juta.

If the net position of assets and liabilities in foreigncurrencies as of December 31, 2011 is reflectedusing such exchange rates, the total net assets willincrease by approximately Rp253 million.

34. PERNYATAAN STANDAR AKUNTANSIKEUANGAN YANG TELAH DIKELUARKAN TAPIBELUM BERLAKU EFEKTIF

34. STATEMENTS OF FINANCIAL ACCOUNTINGSTANDARDS ISSUED BUT NOT YETEFFECTIVE

Berikut ini adalah beberapa standar akuntansi yangtelah diterbitkan oleh Dewan Standar AkuntansiKeuangan (DSAK) yang dipandang relevanterhadap pelaporan keuangan Perusahaan namunbelum berlaku efektif untuk laporan keuangantahun 2011:

The following are several published accountingstandards by the Indonesian Financial AccountingStandards Board (DSAK) that are consideredrelevant to the financial reporting of the Companybut not yet effective for 2011 financial statementsare as follows:

a. PSAK 10 (Revisi 2010), “Pengaruh PerubahanKurs Valuta Asing”, menjelaskan bagaimanamemasukkan transaksi-transaksi dalam matauang asing dan kegiatan usaha luar negeri kedalam laporan keuangan suatu entitas danmenjabarkan laporan keuangan ke dalamsuatu mata uang pelaporan.

a. SFAS 10 (Revised 2010), “The Effects ofChanges in Foreign Exchange Rates”,prescribes how to include foreign currencytransactions and foreign operations in thefinancial statements of an entity and translatefinancial statements into a presentationcurrency.

b. PSAK No. 13 (2011), “Properti Investasi”,diterapkan dalam pengakuan, pengukuran danpengungkapan properti investasi termasukuntuk pengukuran hak atas properti investasidalam sewa yang dicatat sebagai sewapembiayaan dalam laporan keuangan lesseedan untuk pengukuran properti investasi yangdisediakan untuk lessee yang dicatat sebagaisewa operasi dalam laporan keuangan lessor.

b. SFAS No. 13 (2011), “Investment Property”,applied in the recognition, measurement anddisclosure of investment property include themeasurement in a lessee's financialstatements of investment property interestsheld under a lease accounted for as a financelease and to the measurement in a lessor'sfinancial statements of investment propertyprovided to a lessee under an operating lease.

100








58

34. PERNYATAAN STANDAR AKUNTANSIKEUANGAN YANG TELAH DIKELUARKAN TAPIBELUM BERLAKU EFEKTIF (lanjutan)

34. STATEMENTS OF FINANCIAL ACCOUNTINGSTANDARDS ISSUED BUT NOT YETEFFECTIVE (continued)

c. PSAK No. 16 (2011), “Aset Tetap”, mengaturperlakuan akuntansi aset tetap, sehinggapengguna laporan keuangan dapat memahamiinformasi mengenai investasi entitas dalamaset tetap dan perubahan dalam investasitersebut. Masalah utama dalam akuntansiaset tetap adalah pengakuan aset, penentuanjumlah tercatat, pembebanan penyusutan, danrugi penurunan nilainya.

c. SFAS No. 16 (2011), “Property, Plant andEquipment”, prescribe the accountingtreatment for property, plant and equipment sothat users of the financial statements candiscern information about an entity'sinvestment in its property, plant and equipmentand the changes in such investment. Theprincipal issues in accounting for property,plant and equipment are the recognition of theassets, the determination of their carryingamounts and the depreciation charges andimpairment losses to be recognised in relationto them.

d. PSAK No. 24 (Revisi 2010), “Imbalan Kerja”,mengatur akuntansi dan pengungkapanimbalan kerja dan mensyaratkan pengakuanliabilitas dan beban jika pekerja telahmemberikan jasanya dan entitas menikmatimanfaat ekonomik yang dihasilkan dari jasatersebut.

d. SFAS No. 24 (Revised 2010), “EmployeeBenefits”, establish the accounting anddisclosures for employee benefits and requiresthe recognation of liability and expense whenan employee has provided service and theentity consumes economic benefit arising fromthe service.

e. PSAK No. 26 (2011), “Biaya Pinjaman”,menentukan biaya pinjaman yang dapatdiatribusikan secara langsung denganperolehan, konstruksi, atau produksi asetkualifikasian dikapitalisasi sebagai bagianbiaya perolehan aset tersebut. Biaya pinjamanlainnya diakui sebagai beban.

e. SFAS No. 26 (2011), “Borrowing Costs”,provides borrowing costs that are directlyattributable to the acquisition, construction orproduction of a qualifying asset form part ofthe cost of that asset. Other borrowing costsare recognised as an expense.

f. PSAK No. 28 (Revisi 2011), “AkuntansiKontrak Asuransi Kerugian”, melengkapipengaturan dalam PSAK 62-Kontrak Asuransi.

f. SFAS No. 28 (Revised 2011), “Accounting forCasualty Insurance Contracts”, acomplementary of provisions in PSAK 62-Insurance Contract.

g. PSAK No. 30 (2011), “Sewa”, mengaturkebijakan akuntansi dan pengungkapan yangsesuai, baik bagi lessee maupun lessor terkaitdengan sewa, yang berlaku untuk perjanjianyang mengalihkan hak untuk menggunakanaset meskipun penyediaan jasa substansialoleh lessor tetap diperlukan dalammengoperasikan atau memelihara asettersebut.

g. SFAS No. 30 (2011), “Leases”, prescribes, forlessees and lessors, the appropriateaccounting policies and disclosure to apply inrelation to leases which applies to agreementsthat transfer the right to use assets eventhough substantial services by the lessor maybe called for in connection with the operationor maintenance of such assets.

h. PSAK No. 36 (Revisi 2011), “AkuntansiKontrak Asuransi Jiwa”, melengkapipengaturan dalam PSAK 62-Kontrak Asuransi.

h. SFAS No. 36 (Revised 2011), “Accounting forLife Insurance Contracts”, a complementary ofprovisions in PSAK 62-Insurance Contract.

101








59



i. PSAK No. 46 (Revisi 2010), “Akuntansi PajakPenghasilan”, mengatur perlakuan akuntansiuntuk pajak penghasilan dalam menghitungkonsekuensi pajak kini dan masa depan untukpemulihan (penyelesaian) jumlah tercatat aset(liabilitas) di masa depan yang diakui padalaporan posisi keuangan; serta transaksi-transaksi dan kejadian-kejadian lain padaperiode kini yang diakui pada laporankeuangan.

i. SFAS No. 46 (Revised 2010), “Accounting forIncome Taxes”, prescribes the accountingtreatment for income taxes to account for thecurrent and future tax consequences of thefuture recovery (settlement) of the carryingamount of assets (liabilities) that arerecognized in the statement of financialposition; and transactions and other events ofthe current period that are recognized in thefinancial statements.

j. PSAK No. 50 (Revisi 2010), “InstrumenKeuangan: Penyajian”, menetapkan prinsippenyajian instrumen keuangan sebagailiabilitas atau ekuitas dan saling hapus asetkeuangan dan liabilitas keuangan.

j. SFAS No. 50 (Revised 2010), “FinancialInstruments: Presentation”, establish theprinciples for presenting financial instrumentsas liabilities or equity and for offsettingfinancial assets and financial liabilities.

k. PSAK No. 53 (Revisi 2010), “PembayaranBerbasis Saham”, mengatur pelaporankeuangan entitas yang melakukan transaksipembayaran berbasis saham.

k. SFAS No. 53 (Revised 2010), “Share-basedPayment”, specify the financial reporting by anentity when it undertakes a share-basedpayment transaction.

l. PSAK No. 55 (2011), “Instrumen Keuangan:Pengakuan dan Pengukuran”, mengaturprinsip-prinsip dasar pengakuan danpengukuran aset keuangan, liabilitaskeuangan, dan kontrak pembelian ataupenjualan item nonkeuangan. Persyaratanpenyajian informasi instrumen keuangan diaturdalam PSAK 50 (revisi 2010): InstrumenKeuangan: Penyajian. Persyaratanpengungkapan informasi instrumen keuangandiatur dalam PSAK 60: Instrumen Keuangan:Pengungkapan.

l. SFAS No. 55 (2011), “Financial Instruments:Recognition and Measurement”, establishesprinciples for recognising and measuringfinancial assets, financial liabilities and somecontracts to buy or sell non-financial items.Requirements for presenting information aboutfinancial instruments are in PSAK 50 (Revised2010): Financial Instruments: Presentation.Requirements for disclosing information aboutfinancial instruments are in PSAK 60: FinancialInstruments: Disclosures.

m. PSAK No. 56 (Revisi 2011), “Laba perSaham”, menetapkan prinsip penentuan danpenyajian laba per saham, sehinggameningkatkan daya banding kinerja antarentitas yang berbeda pada periode pelaporanyang sama, dan antar periode pelaporanberbeda untuk entitas yang sama.

m. SFAS No. 56 (Revised 2011), “Earnings perShare”, prescribed principles for thedetermination and presentation of earnings pershare, so as to improve performancecomparisons between different entities in thesame period and between different reportingperiods for the same entity.

n. PSAK No. 60, “Instrumen Keuangan:Pengungkapan”, mensyaratkan pengungkapandalam laporan keuangan yang memungkinkanpara pengguna untuk mengevaluasisignifikansi instrumen keuangan atas posisidan kinerja keuangan; dan jenis dan besarnyarisiko yang timbul dari instrumen keuanganyang mana entitas terekspos selama periodedan pada akhir periode pelaporan, danbagaimana entitas mengelola risiko-risikotersebut.

n. SFAS No. 60, “Financial Instruments:Disclosures”, requires disclosures in financialstatements that enable users to evaluate thesignificance of financial instruments forfinancial position and performance; and thenature and extent of risks arising from financialinstruments to which the entity is exposedduring the period and at the end of thereporting period, and how the entity managesthose risks.

102








60



o. PSAK No. 62, ”Kontrak Asuransi”, mengaturpelaporan keuangan kontrak asuransi olehentitas yang menerbitkan kontrak asuransi.

o. SFAS No. 62, “Insurance Contracts”, specifythe financial reporting for insurance contractsby any entity that issues such contracts.

p. ISAK No. 15, “PSAK No. 24 - Batas AsetImbalan Pasti, Persyaratan PendanaanMinimum dan Interaksinya”.

p. ISAK No. 15, “SFAS No. 24 - The Limit on aDefined Benefit Asset, Minimum FundingRequirements and their Interaction”.

q. ISAK No. 20, “Pajak penghasilan - PerubahanDalam Status Pajak Entitas atau ParaPemegang Saham”.

q. ISAK No. 20, “Income Taxes - Changes in theTax Status of an Entity or its Shareholders”.

r. ISAK No. 23, “Sewa Operasi-Insentif”. r. ISAK No. 23, “Operating Leases-Incentives”.

s. ISAK No. 24, ”Evaluasi Substansi beberapaTransaksi yang Melibatkan suatu Bentuk LegalSewa”.

s. ISAK No. 24, “Evaluating the Substance ofTransactions Involving the Legal Form of aLease”.

t. ISAK No. 25, ”Hak atas Tanah”. t. ISAK No. 25, “Land Rights”.

Perusahaan sedang mengevaluasi dampak daristandar akuntansi yang direvisi dan baru tersebutdan belum menentukan dampaknya terhadaplaporan keuangan.

The Company is presently evaluating and has notyet determined the effects of these revised andnew accounting standards on its financialstatements.

35. PENYELESAIAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 35. COMPLETION OF THE FINANCIALSTATEMENTS

Manajemen Perusahaan bertanggung jawab ataspenyusunan laporan keuangan yang diselesaikandan diotorisasi untuk terbit pada tanggal28 Februari 2012.

The management of the Company is responsiblefor the preparation of the financial statements thatwere completed and authorized for issuance onFebruary 28, 2012.

103

The original supplementary information included herein are inIndonesian language.

PT ASURANSI DAYIN MITRA TbkINFORMASI TAMBAHAN

Tahun yang Berakhir pada Tanggal31 Desember 2011


PT ASURANSI DAYIN MITRA TbkSUPPLEMENTARY INFORMATION

Years EndedDecember 31, 2011


61

Untuk tahun yang berakhir pada tanggal31 Desember 2011, informasi tambahan yang signifikanyang diperoleh dari laporan keuangan Perusahaanyang disusun sesuai dengan ketentuan MenteriKeuangan adalah sebagai berikut:

For the year ended December 31, 2011, thesignificant additional information which is derivedfrom the Company’s financial statements preparedin accordance with the Ministry of Financeregulations is as follows:

a. Aset diperkenankan untuk perhitungan tingkatsolvabilitas:

a. Admitted assets considered in the calculationof the solvency ratio:

Investasi: Investments:Deposito berjangka dan deposito on-call 81.378.927 Time and on-call depositsEfek 45.973.476 Marketable securitiesProperti investasi 28.000.000 Investment propertiesPenyertaan saham 19.072.901 Investment in shares of stock

Bukan Investasi: Non-investments:Kas dan bank 12.872.635 Cash on hand and in banksPiutang premi 113.014.022 Premiums receivablePiutang reasuransi 3.635.139 Due from reinsurersBunga masih harus diterima 325.190 Accrued interestBangunan, tanah dengan bangunan Building, land and building used

yang dipakai sendiri 18.270.100 by the CompanyPerangkat keras komputer 966.628 Computer hardware


Liabilitas 184.583.014 Liabilities

b. Solvabilitas b. Solvency

Minimum solvabilitas 80.246.576 Minimum solvency

Solvabilitas aktual 58.679.428 Actual solvencyatau 173,12% dari

solvabilitas minimum/or 173.12% of

minimum solvency

c. Rasio Keuangan c. Financial ratios

Investasi terhadap cadangan teknis Investments to technical provisionditambah hutang klaim 232,79% and claims payable

Premi neto terhadap modal sendiri 85,15% Net premiums to shareholders’ equityPremi neto terhadap premi bruto 29,42% Net premiums to gross premiumsPremi tidak langsung terhadap

premi langsung 0,43% Indirect premiums to direct premiumsBiaya pelatihan dan pendidikan terhadap Training and education expenses to salaries

biaya gaji dan tunjangan karyawan 1,72% and employees’ benefits expenses

asuransidayinmitra.com · Laporan Tahunan 2010 Annual Report | Independent Auditors’ Report Report No. RPC-1925/PSS/2012 The Shareholders, Boards of Commissioners and Directors

Documents