kdpj chpikfs; Nguit.../HRC/32/CRP.4

A/HRC/32/CRP.4

gpe;jpa tiuT Distr.: Restricted 28 June 2016

kdpj chpikfs; Nguit Kg;gj;J ,uz;lhtJ mkh;T epfo;r;rp epuy; tplak; 2

If;fpa ehLfs; kdpj chpikfs; Mizahshpd; Mz;lwpf;if, Mizahsh; mYtyfk; kw;Wk; nrayhsh; ehafj;jpd; mYtyfk; vd;gtw;wpd; mwpf;iffs;

,yq;ifapy; ey;ypzf;fk;> nghWg;Gf; $Wjy; kw;Wk; kdpj chpikfs; vd;gtw;iw Nkk;gLj;jy;

A/HRC/32/CRP.4

1. ,yq;ifapy; ey;ypzf;fk;> nghWg;Gf;$Wjy; kw;Wk; kdpj chpikfis

Nkk;gLj;Jjy; njhlh;ghd kdpj chpikfs; Nguitapd; jPh;khdk; 30/1 ,d; gpufhuk; ,e;j tha;%ykhd mwpf;if rkh;g;gpf;fg;gLfpd;wJ. NkNy Fwpg;gplg;gl;l jPh;khdk; ,yq;ifapd; ,iz mDruizAld; ,ize;j tpjj;jpy; fUj;njhw;WikAld; epiwNtw;wg;gl;lJ. kdpj chpikfs; Nguit mjd; 30tJ

mkh;tpy; ,yq;if njhlh;ghf kdpj chpikfs; Mizahsh; mYtyfj;jpdhy; nghWg;Ngw;;fg;gl;l tphpthd Gyd;tprhuizapd; KbTfs; kw;Wk; fhz;Gfs; vd;gtw;iw cs;slf;fpa ,yq;if njhlh;ghd Mizahshpd; mwpf;ifia ghuhl;LjYld; ftdj;jpnyLj;jpUe;jJld;> me;j mwpf;ifapy; cs;slf;fg;gl;bUf;Fk; ghpe;Jiufis mKy; nra;AkhW ,yq;if murhq;fj;ij Cf;Ftpj;jJ. kdpj chpikfs; Mizahsh; mYtyfj;jpd; Gyd;tprhuiz mwpf;ifapd; rpq;fs kw;Wk; jkpo; tbtq;fs; ,g;nghOJ

http://www.ohchr.org/Countries/AsiaRegion/Pages/LKIndex.aspx ,izajsj;jpy; fpilf;fpd;wd. mjd; ghpe;Jiufspd; mKyhf;fj;jpy; ,lk;ngw;W tUk; Kd;Ndw;wj;ijj; njhlh;e;J kjpg;gPL nra;AkhWk;> ey;ypzf;fk;> nghWg;Gf;$Wjy; kw;Wk; kdpj chpikfs; vd;gd njhlh;ghd rk;ge;jg;gl;l Vida nrad;Kiwfis kjpg;gPL nra;AkhWk; kdpj chpikfs; Nguit kdpj chpikfs; Mizahsh; mYtyfj;ijf; Nfl;Lf; nfhz;bUe;jJ. Nguitapd; 32tJ mkh;tpd; NghJ ,e;j tha;%ykhd mwpf;ifia rkh;g;gpf;FkhWk; mJ Nfl;Lf; nfhz;bUe;jJ.

2. kdpj chpikfs; Mizahsh; mYtyfj;jpdhy; Nkw;nfhs;sg;gl;l Gyd;tprhuizia mbg;gilahff; nfhz;L jahupf;fg;gl;l Mizahshpd; mwpf;ifapy; cs;slf;fg;gl;bUe;j ghpe;Jiufspd; kPJ fl;bnaOg;Gk; tpjj;jpy; jPh;khdk; 30Æ1 ,yq;ifapy; nghWg;Gf;$Wjy; kw;Wk; ey;ypzf;fk; vd;gtw;iw Nkk;gLj;Jtjw;Fk;> mNjNghy kdpj chpikfs;> [dehafk; kw;Wk; rl;lj;jpd; Ml;rp vd;gtw;iw gyg;gLj;Jtjw;Fk; mtrpakhd ePjpj;Jiw rhh;e;j kw;Wk; ePjpj;Jiw rhuhj topKiwfspd; midj;Jklq;fpa nghjp xd;iw Kd;itf;fpd;wJ. ,j;jPh;khdk; ,yq;if murhq;fk; rh;tNjr r%fj;jpw;F kl;Lkd;wp> kpf Kf;fpakhf ,yq;if kf;fSf;F toq;fpapUf;Fk; tuyhw;W hPjpahd xU flg;ghl;bid gpujpepjpj;Jtk; nra;fpd;wJ. mjhtJ> ,we;j fhy epfo;Tfis vjph;nfhs;tjw;fhd mjd; jplrq;fw;gj;ijAk;> jz;lidf;F mr;rkpd;wp Fw;wq;fs; ,iof;fg;gl;L te;j mopTfukhd jrhg;jq;fis KbTf;Ff; nfhz;L tUtjw;Fk;> ePjpia epiyehl;Ltjw;Fk;> ey;ypzf;fj;ij rhjpj;Jf; nfhs;tjw;Fk;> vjph;fhyj;jpy; mj;jifa kPwy;fs; kPz;Lk; ,lk;ngWtjid jLf;Fk; nghUl;L midj;Jr; r%fq;fis cs;slf;fpf; nfhs;Sk; epWtdq;fisAk; fl;bnaOg;gpf; nfhs;tjw;Fkhd mjd; flg;ghl;bid mJ ntspg;gLj;jpapUe;jJ. [dhjpgjp rpwpNrd 2016 ngg;uthp 4 Me; jpfjp jdJ Rje;jpu jpd ciuapd; NghJ ,e;j

tplaj;ij Mzpj;jukhf Kd;itj;jpUe;jhh;: “,e;jj; jPh;khdq;fis mKy; nra;tjd; %yk; Rje;jpuk;> [dehafk; kw;Wk; ey;ypzf;fk; vd;gd vLj;J

tug;gLk;.”1

A/HRC/32/CRP.4

3. jPh;khdk; 30/1 epiwNtw;wg;gl;L xd;gJ khjq;fs; fle;j epiyapYk;>Njrpa If;fpa murhq;fk; Ml;rpf;F te;J gjpndl;L khjq;fs; fle;j epiyapYk; ,f;flg;ghLfis mKy; nra;tjpy; ,yq;if <l;bf;nfhz;bUf;Fk; Kd;Ndw;wj;ij kjpg;gPL nra;tjw;fhd jUzk; ,g;ngOJ te;jpUf;fpd;wJ. rthy;fs; kw;Wk; ,ilêWfs; vd;gtw;iw ,dq;fz;Lnfhs;tjw;Fk;> kdpj chpikfs; Nguit ,r;nrad;Kiwf;F vt;thW njhlh;r;rpahf Mjutspf;f KbAk; vd;w tplaj;ijAk; cs;slf;fpa tpjj;jpy; Kd;Ndhf;fpa gazj;jpw;Fj; Njitahd cj;jpfis ghpe;Jiu nra;tjw;Fk; ,e;j kjpg;gPL Njitahf ,Ue;J tUfpd;wJ.

4. ,e;j tha; %ykhd mwpf;if ngUksTf;F 2016 ngg;uthp 6-10 fhyg; gFjpapy; Mizahsh; ,yq;iff;F Nkw;nfhz;l tp[aj;jpd; NghJ fpilj;j jfty;fspd; mbg;gilapy; cUthf;fg;gl;Ls;sJ.2 jdJ tp[ak; neLfpYk; KOikahf xj;Jiog;G toq;fpaikf;fhf Mizahsh; kPz;Lk; xUKiw murhq;fj;jpw;F jdJ ed;wpawpjiyj; njhptpj;Jf; nfhs;fpwhh;. [dhjpgjp rpwpNrd> gpujk ke;jphp tpf;fpukrpq;f> vjph;f;fl;rpj; jiyth; rk;ge;jd; ntsp tptfhu mikr;rh; rkutPu kw;Wk; Vida mikr;rh;fs;> mNjNghy ghJfhg;Gg; gilj; jsgjpfs; MfpNahiu re;jpf;ff;$ba tha;g;G mtUf;F ,e;j tp[aj;jpd; NghJ fpilj;jJ. Mizahsh; aho;g;ghzk;> jpUNfhzkiy kw;Wk; fz;b Mfpa gpuNjrq;fSf;F tp[ak; nra;jJld;> me;j ,lq;fspy; mth; khfhz Kjyikr;rh;fs;> mjpfhhpfs;> rkaj; jiyth;fs;; MfpNahiuAk;> ghjpf;fg;gl;l r%fq;fs;> rptpy; r%fg; gpujpepjpfs; MfpNahiuAk; cs;slf;fpa gue;j tPr;rpyhd kf;fs; jug;gpiur; re;jpj;jhh;.

5. NkYk;> mz;ikf; fhyj;jpy; ,yq;iff;F tp[aq;fis Nkw;nfhz;bUe;j tpNrl

eilKiwfs; gzpg;ghizjhuh;fs; xU rpyhpd; mtjhdpg;Gf;fs; kw;Wk; ghpe;Jiufs; vd;gdTk; ,e;j tha;%ykhd mwpf;iff;Fg; gaDs;sjhf ,Ue;J te;jd. If;fpa ehLfs; kdpj chpikfs; nghwpKiwfSld; ,yq;if murhq;fk; kpfTk; rhjfkhd tpjj;jpYk;> Mf;féh;tkhd tpjj;jpYk;> Nkw;nfhz;L tUk; njhlh;Gfis Mizahsh; tuNtw;fpd;whh;. midj;J tpNrl eilKiwfs; gzpg;ghizjhuh;fSf;Fk; 2015 Mk; Mz;L brk;gh; khjj;jpy; ,yq;ifapdhy; tpLf;fg;gl;l gfpuq;f miog;igAk; mth; tuNtw;fpd;whh;. gyte;jkhf kw;Wk; RatpUg;Gf;F khwhd tpjj;jpy; fhzhky; Mf;fg;gl;l egh;fs; njhlh;ghd nraw;FO 2015 Mk; Mz;L etk;gh; khjj;jpy; ,yq;iff;fhd xU

1.http://www.president.gov.lk/news/speech-delivered-by-president-maithripala-sirisena-at-the-68th-independence-day-celebrations-on-february-4-2016/

2http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=17025&LangID=E

A/HRC/32/CRP.4

KOikahd tp[aj;ij Nkw;nfhz;lJ3. cz;ik> ePjp> ,og;gPLfs; kw;Wk; kPz;Lk; epfohikf;fhd cj;juthjq;fs; vd;gd Fwpj;j tpNrl mwpf;ifahsh; ,yq;iff;fhd jdJ 2 MtJ kw;Wk; 3 MtJ njhopy;El;g tp[aq;fis 2016 Mk; Mz;L [dthp kw;Wk; êd; Mfpa khjq;fspy; KiwNa Nkw;nfhz;bUe;j epiyapy;> ,yq;if mjpfhhpfSlDk; rptpy; r%fj;JlDk; mtu; njhlh;r;rpahd tpjj;jpy; njhlu;Gfisg; ghukupj;J tUfpd;whu;. rpj;jputij kw;Wk; Vida nfh^ukhd> kdpjhgpkhdkw;w nray;fs;> ,opTgLj;Jk; tpjj;jpy; elj;Jjy; my;yJ jz;lid vd;gd njhlh;ghd tpNrl mwpf;ifahsh; kw;Wk; ePjpgjpfs;> rl;lj;juzpfs; MfpNahhpd; RahjPdk; njhlh;ghd tpNrl mwpf;ifahsh; MfpNahh;

,yq;if njhlh;ghd xU $l;L tp[aj;ij 2016 Vg;uy; - Nk fhyg;gphptpy; éh;j;jp nra;jhh;fs;5. rpWghd;ikapdhpd; gpur;rpidfs; njhlh;ghd tpNrl mwpf;ifahsh; 2016 mf;Nlhgh; khjj;jpy; jdJ ,yq;if tp[aj;ij Nkw;nfhs;tjw;F vjph;ghh;g;gJld;> mgpg;gpuhak; kw;Wk; fUj;J ntspaPl;L Rje;jpuk; njhlu;ghd tpNrl mwpf;ifahsUf;F 2017 Mk; Mz;bd; njhlf;fj;jpy; ,yq;iff;F tp[ak; nra;AkhW miog;G tpLf;fg;gl;Ls;sJ. gyte;jkhd tpjj;jpy; fhzhky; Mf;fr; nra;ag;gLtjpypUe;J midj;J egh;fSf;Fk; ghJfhg;G toq;Fk; rh;tNjr rkthaj;ij ,yq;if 2016 Nk 25 Mk; jpfjp mj;jhl;rpg;gLj;jpAs;s tplaj;ijAk; Mizahsh; tuNtw;fpd;whh;. mLj;J tUk; khjq;fspd;NghJ gy kdpj chpikfs; xg;ge;j mikg;Gf;fs; ,yq;if mjd; xg;ge;jf; flg;ghLfis mKy; nra;Ak; tplaj;jpy; vl;bapUf;Fk; Kd;Ndw;wj;ij kPsha;T nra;aTs;sd6. NkYk;> 2016 mf;Nlhgh; etk;gu;; fhyg;gphptpy; ,lk;ngWk; mfpyk; jOtpa gUtfhy kPsha;T nraw;FOtpd; 28 MtJ mkh;tpd; NghJk; ,yq;if njhlu;ghd xU kPsha;T Nkw;nfhs;sg;gLk;. murhq;fk; 2016 êd; 21 Mk; jpfjp kdpj chpikfs; Mizahsh; mYtyfj;Jf;F jfty;fis toq;fpapUe;jJld;> ,e;j tha;%y mwpf;ifia jahhpg;gjpy; me;j tplaq;fs; ftdj;jpnyLf;fg;gl;Ls;sd.

6. kdpj chpikfs; Mizahsh; mYtyfk; (OHCHR) ,yq;ifapy; mike;jpUf;Fk; mjd; mYtyfj;Jf;$lhfTk;> mjd; jiyikafj;jpy; epGzh;fs; kw;Wk; %j;j mjpfhhpfs; MfpNahiu gzpapy; mkh;j;Jtjd; %yKk; xU rpy Jiwfspy; ,yq;if murhq;fj;Jf;F njhopy;El;g cjtpia toq;fp te;Js;sJ. ,J Njrpa fye;jhuha;Tfs; nrad;Kiwia tbtikj;jy; kw;Wk; mjw;F nray;tbtk; nfhLj;jy;> epiykhw;wf;fhy ePjpg; nghwpKiwfSf;fhd vz;zf;fUf;fs; Fwpj;j MNyhrid vd;gtw;iwAk; cs;slf;Ffpd;wJ. NkYk;> kdpj chpikfSf;fhd Mizahsh; mYtyfk; ,yq;if kdpj chpikfs; Mizf;FOTlDk;> rptpy; r%fj;JlDk; kpf neUf;fkhd tpjj;jpy; nraw;gl;L tUtJld;> If;fpaehLfs; rkhjhdj;ijf; fl;bnaOg;Gk; epjpaj;jpd; fPo; epfo;r;rpj;jpl;l eltbf;iffis mgptpUj;jp nra;tjpy; tjptpl xUq;fpizg;ghsUlDk;> ,yq;iff;fhd If;fpaehLfs; mzpAlDk; KOikahf ,ize;J nraw;gl;L tUfpd;wJ.

3 http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=16771&LangID=E

A/HRC/32/CRP.4

7. =yq;fh Rje;jpuf; fl;rp kw;Wk; If;fpa Njrpaf; fl;rp vd;gtw;iwAk; cs;slf;fpa murpay; fl;rpfspd; gue;j xU mzpAld; ,ize;j tpjj;jpy; 2015 nrg;nlk;gh; khjj;jpy; cUthf;fg;gl;l Njrpa If;fpa murhq;fk; mjd; epiyia cWjpg;gLj;jpf; nfhz;bUg;gJld;> rPh;jpUj;jq;fSf;F crpjkhd murpay; #o;epiy xd;iwAk; cUthf;fp tUfpd;wJ. Mdhy;> MSif njhlh;ghd rPh;jpUj;jk;> epiykhw;wf;fhy ePjp kw;Wk; nghUshjhu kWkyh;r;rp vd;gd njhlh;ghf Kd;itf;fg;gl;bUe;j thf;FWjpfs; ,d;dKk; KOikahf epiwNtw;wg;gltpy;iy. jLj;J epWj;jg;glf;$ba my;yJ gytPdkilaf;$ba Mgj;Jf;fisAk; mit vjpu;nfhs;s KbAk;. $l;lurhq;fnkhd;Wf;Fs; murpay; fl;rpfSf;fpilapyhd Nguk; kw;Wk; mjpfhug; gfph;T vd;gd rpf;fyhd xU tplakhf ,Ue;J te;Js;sJ. murpay; mikg;igr; jpUj;Jtjw;F Njitahd %d;wpypuz;L ghuhSkd;w ngUk;ghd;ikiaf; fl;bnaOg;gp> jf;f itj;Jf;nfhs;tjw;F murhq;fk; Kad;W tUk; epiyapNyNa ,r;rpf;fy; Njhd;wpAs;sJ. ,jd; tpisthf mikr;Rf;fSf;fhd gzpg;ghizfs; gy mikr;Rf;fspy; cs;slf;fg;gLk; tpjj;jpy; tphpthd xU mikr;ruit cUthf;fg;gl;bUg;gJld;> nghWg;Gf;$wy; Nghd;w eph;zafukhd gpur;rpidfs; njhlh;ghf fyg;Gr; nra;jpfs; kf;fSf;F toq;fg;gl;L tUfpd;wd.

8. murpayikg;G rPh;jpUj;jj;ijg; nghWj;jtiuapy; kpf Kf;fpakhd xU jUzk; ,g;nghOJ tha;j;Js;sJ. 2016Mk; Mz;;L KbTf;Fs; xU Gjpa murpayikg;ig tiue;J> mjw;F xg;Gjiyg; ngw;Wf; nfhs;tjw;nfd my;yJ murpayikg;igr; rPh;jpUj;Jtjw;nfd murpayikg;G rig xd;iw ];jhgpj;Jf; nfhs;tjw;fhd xU jPh;khdk; ghuhSkd;wj;jpy; 2016 khu;r; 10Me; jpfjp epiwNtw;g;gl;lJ. me;j murpayikg;G gpd;dh; 2017 Mk; Mz;by; xU rh;t[d thf;nfLg;Gf;F tplg;gLk;. murpayikg;ig tiuAk; nrad;Kiw nghJkf;fspd; kf[h;fisg; ngw;Wf;nfhs;Sk; fkpl;bapd; Nkw;ghh;itAld; nghJkf;fSld; fye;jhuha;Tfis elj;Jk; midtiuAk; cs;slf;fpa nrad;KiwapypUe;J gadile;Js;sJ. ,f;fkpl;b kf[u;fisg; ngw;Wf; nfhz;bUg;gJld;> 2016 Mk; Mz;bd; Kjy; fhyhz;bd; NghJ khtl;l kl;l fye;jhuha;Tfis elj;jpAs;sJ.

9. kdpj chpikfs; fz;Nzhl;lj;jpy; Nehf;Fk; nghOJ> murpayikg;G rPh;jpUj;jr; nrad;Kiw fle;j fhyj;jpy; ,yq;ifapy; kdpj chpikfs; kPwy;fSf;Fk; J~;gpuNahfq;fSf;Fk; topNfhypapUe;j fl;likg;G hPjpahd FiwghLfis epth;j;jpg;gjw;Fk;> mj;jifa rk;gtq;fs; kPs epfohikia cj;juthjg;gLj;Jtjw;Fkhd kpf Kf;fpakhd xU tha;g;gpid toq;fpapUg;gjid mtjhdpf;f KbfpwJ. ,it midj;Jklq;fpa chpikfs; Fwpj;j xU rhrdk;> kpfTk; tYthd epWtdhPjpahd ghPl;rpg;Gf;fs; kw;Wk; fl;Lg;ghLfs;> mjpfhpj;jstpyhd murpayikg;G hPjpahd xU kPsha;T> ePjpj;Jiwapd; RahjPdk; njhlh;ghd caustpyhd cj;juthjq;fs;> tpidj;jpwd; kpf;f jdpegh; Kiwg;ghl;Lg; nghwpKiwfs; kw;Wk; rh;tNjr kdpj chpikfs; xg;ge;jj;ijg; ngUksTf;F Neubahf tYTf;fply; vd;gtw;iwAk; cs;slf;f KbAk;> NkYk;> ,uhZtk; njhlu;ghd Vida ehLfspd; mDgtq;fs; vLj;Jf;fhl;bapUg;gJ Nghy> ghJfhg;Gf; nfhs;if> xOf;fhw;Wf; fl;Lg;ghL> gjtpAah;T> nryTj;njhiffis

A/HRC/32/CRP.4

xJf;Fjy; kw;Wk; nfhs;tdT vd;gd njhlh;ghf gd;Kff; fz;fhzpg;G kw;Wk; nghWg;Gf;$Wk; nghwpKiwfspd; tbtpy; ,uhZtk; njhlh;ghd rptpy; r%fj;jpd; Nkw;ghh;it gyg;gLj;jg;gl Ntz;ba NjitiaAk; Fwpg;gpl Ntz;Lk;. murhq;fj;jpdhy; vjph;ghh;f;fg;gLk; epiykhw;wf;fhy ePjpg; nghwpKiwis ];jhgpg;gjw;F trjp nra;J nfhLf;Fk; tplaj;jpYk; Gjpa murpayikg;G Kf;fpaj;Jtk; ngWfpd;wJ. cjhuzkhf> Njrpa rl;lq;fspy; rh;tNjr Fw;wr; nray;fis xU Fw;wr; nrayhf;Fjy; my;yJ rh;tNjr ePjpj;Jiw Mszpapdhpd; gq;Nfw;Gf;F ,lkspj;jy; vd;gtw;iw ,q;F Fwpg;gpl KbAk;. mNj Ntisapy;> murpayikg;G njhlu;ghd khw;wq;fis Kd;ndLf;Fk; murpay; nrad;Kiw nghWg;Gf;$Wjy;> epiykhw;wf;fhy ePjp kw;Wk; kdpj chpikfs; Nghd;w mbg;gilg; gpur;rpidfisg; nghWj;jtiuapy; vt;tpj rkurq;fSf;Nfh my;yJ tpl;Lf;nfhLg;Gf;fSNfh ,lkspf;fkhl;lhJ vd;Wk; Mizahsu; ek;Gfpd;whh;.

10. murhq;fk; Kd;ndLj;J tUk; murpayikg;Gr; rPh;jpUj;jr; nrad;Kiwapd; KjyhtJ fl;lj;jpd; NghJ ngwg;gl;bUf;Fk;; xU mD$yk; 2015 Vg;uy; khjj;jpy; epiwNtw;wg;gl;l 19 MtJ jpUj;jkhFk;. ,J ePjpj;Jiwapd; rpNu~;l gjtpfSf;Fk; epWtdq;fSf;Fk; epakdq;fisg; ghpe;Jiu nra;tjw;nfd murpayikg;Gg; Nguitia kPz;Lk; vLj;J te;Js;sJ. ,J kWGwj;jpy; ,yq;if kdpj chpikfs; Mizf;FOTf;F ed;kjpg;Gkpf;f cWg;gpdh;fs; epakdk; nra;ag;gLtjw;F top NfhypAs;sJ. kdpj chpikfs; Mizf;FO tsq;fs;> Mszp vd;gtw;wpd; mbg;gilapy; NkYk; gyg;gLj;jg;gl Ntz;bapUe;j NghjpYk;> Gjpjhf mjw;F fpilj;jpUf;Fk; RahjPdk; Vw;fdNt ngWNgWfisf; fhl;b tUfpd;wJ. Mizf;FO ntspapl;l gfpuq;f mwpf;iffs; kw;Wk; rl;ltiuGfspy; mJ Nkw;nfhz;l jiyaPLfs; vd;gd ,r;RahjPdj;ij vLj;Jf; fhl;Lfpd;wd. kuz jz;lid> nghyP]; J~;gpuNahfk;> jLj;J itj;jy; kw;Wk; rhl;rpfSf;fhd ghJfhg;G Nghd;w gpur;rpidfspy; mJ Nkw;nfhz;l jiyaPLfisAk; ,q;F Fwpg;gpl KbAk;. murhq;fj;jpd; Vida mikg;Gf;fs; ,e;j kpf Kf;fpakhd Mizf;FOTld; ngUksTf;F xj;Jiog;Gld; nraw;gl;L> mjw;F khpahij mspf;Fnkd;Wk;> epiykhw;wf;fhy ePjp kw;Wk; murpayikg;G rPh;jpUj;jk; vd;gtw;Wf;fhd nrad;Kiwapd; NghJ midj;J mk;rq;fspYk; ,e;j Mizf;FOtpd; gq;Nfw;G KOikahf ngw;Wf; nfhs;sg;gLk; vd;Wk; Mizahsh; ek;Gfpd;whh;.

4 http://www.ohchr.org/en/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=17029&LangIE

5 http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=19943&LangID=E,

http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=19942&LangIE

6 In 2016, Sri Lanka will be reviewed by CERD (combined 10th – 17th periodic reports) in

August, CMW (2nd periodic report) in September, and CAT (5th periodic report) in November.

In 2017, Sri Lanka will be reviewed by CEDAW (8th periodic report) in February.

A/HRC/32/CRP.4

11. ey;ypzf;fj;ij Nkk;gLj;Jk; tplaj;jpYk;> Nghpdthj murpay; fyhrhuj;ij khw;wpaikg;gjpYk; murhq;fk; xU rpy Kf;fpakhd FwpaPl;Lg; gbKiwfis njhlh;r;rpahf Nkw;nfhz;L te;Js;sJ. gaq;futhjj; jilr; rl;lj;jpd; fPo; jil nra;ag;gl;bUe;j xU rpy Gyk;ngah; jkpo; mikg;Gf;fs; kw;Wk; jdpegh;fs; Mfpa jug;Gf;fis murhq;fk; 2015 etk;gh; khjj;jpy; mg;gl;baypypUe;J ePf;fpaJ. 2016 ngg;uthp Rje;;jpu jpd epfo;Tfspd; NghJ - 1950fspd; njhlf;fj;jpd; gpd;du; Kjy; jlitahf - Njrpa fPjj;ij rpq;fsj;jpYk;> jkpopYk; ,irg;gJ njhlh;ghf Nkw;nfhs;sg;gl;l jPh;khdk; tYthd xU irifahf ,Ue;J tUtJld;> mjidaLj;J gu];gu ey;nyz;zj;ij ntspg;gLj;jpf; fhl;Lk; tpjj;jpy; tl khfhz Kjyikr;rh; aho;g;ghzj;jpypUf;Fk; ngsj;j NfhapYf;F xU tp[aj;ij Nkw;nfhz;lhh;. 2016 Nk 19 Mk; jpfjp nfhz;lhlg;gl;l 2009 Mk; Mz;L ,uhZt ntw;wpia epidT $Uk; epfo;T> ,uhZt ty;yikia giwrhw;Wk; Kd;ida tUlq;fspd; nfhz;lhl;lq;fisg; Nghyd;wp epidT $uy; jpdnkhd;whf nfhz;lhlg;gl;lJ. [dhjpgjp rpwpNrd kw;Wk; gpujk ke;jphp tpf;fpukrpq;f MfpNahh; Nghhpdhy; ghjpf;fg;gl;l kf;fisAk;> ,lk;ngah;e;J thOk; r%fj;jpdiuAk; re;jpj;jpUg;gJld;> xUKiw jd;idf; nfhiy nra;tjw;F rjpj;jpl;lk; jPl;ba v.y;.hP.hP.<. ,af;fj;ijr; Nrh;e;j rpiwf; ifjp xUtUf;F [dhjpgjp kd;dpg;G toq;fpAs;shh;.

12. ,e;j tifiar; Nru;e;j Jzpfukhd> ntspg;gilahd gbKiwfs; ek;gpf;if kw;Wk; tpRthrk; vd;gtw;Wld; $ba #o;epiy xd;iw cUthf;Ftjpy; xU Kf;fpakhd jhf;fj;ij vLj;J tUnkd Mizahsh; cWjpahf ek;Gfpd;whh;. Mdhy;> ngUksTf;F epWtdkag;gl;l khw;wq;fs; mjidaLj;J vLj;Jtug;gl Ntz;Lk; vd;gJ njspthFk;. mNj Ntisapy;> r%f tiyj;jsq;fspYk; Vida

tbtq;fspYk; Kd;ndLf;fg;gl;L tUk; (“Sinhale” ];hpf;fh; gpur;rhuk; Nghd;w) jPtpug; gpur;rhuq;fs; Fwpj;J mth; fhprid nfhz;Ls;shh;. ,dj;Jt> rkar; rpWghd;ikapdh; kw;Wk; Vida rpWghd;ikr; r%fq;fs; vd;gtw;Wf;Fk; vjpuhf xU jPtpu Njrpathjk; ,t;tpjk; Kd;ndLf;fg;gl;L tUfpd;wJ. K];ypk; r%fk;> RtpN~r fpwp];jt r%fk; MfpNahiuAk;> ngz; Xhpdg; Gzh;r;rpahsh;;> Mz; Xhpdg; Gzh;r;rpahsh;> ,Ughy; <h;g;ghsh; kw;Wk; ghy;epiy epiykhw;wg; gphptpdh;

(LGBT) Mfpa FOtpdiuAk; ,yf;fhff; nfhz;L mz;ika khjq;fspy; njhlh;r;rpahf rk;gtq;fs; ,lk;ngw;W te;Js;sd. ntWg;igj; Jhz;Lk; Ngr;R kw;Wk; td;Kiwiaj; Jhz;Ljy; vd;gtw;iw xOq;FKiwg;gLj;Jtjw;fhd rl;lthf;fj;ij vLj;J tUtjid cs;slf;fpa tpjj;jpy; mj;jifa ghugl;r ,ay;gpyhd td;Kiwr; rk;gtq;fis vjph;j;Jg; NghuhLk; tplaj;jpy; cWjpahf eltbf;if vLf;f Ntz;Lnkd Mizahsh; murhq;fj;ij Cf;Ftpf;fpd;whh;.

13. ghjpf;fg;gl;l kf;fs; kw;Wk; rpWghd;ikr; r%fj;jpdh; MfpNahUf;F kj;jpapy; ek;gpf;ifiaf; fl;bnaOg;Gtjw;F cjtf;$ba Vida jplkhd topKiwfis vLj;J tUk; tplaj;jpYk; murhq;fk; Nghjpa Ntfj;Jld; nraw;gl;bUf;ftpy;iy. tlf;fpYk; fpof;fpYk; ,d;dKk; ,uhZtj;jpd; trk; ,Ue;J tUk; nghJkf;fspd; fhzpfis milahsk; fz;L> mtw;iw tpLtpf;Fk; tplaj;jpy; murhq;fk; 2015 Mk; Mz;by; Muk;g Kd;Ndw;wnkhd;iw vl;bapUe;jJ. mjd; gpufhuk; 3136 Vf;fh; fhzpfs; 2200 FLk;gq;fSf;Fj; jpUg;gp mspf;fg;gl;ld. 2016 ,y; MAjg;gilfs;

A/HRC/32/CRP.4

Fwpg;ghf> aho;g;ghzk; kw;Wk; kd;dhh; Mfpa gpuNjrq;fspy; NkYk; 2652 Vf;fh; fhzpfis tpLtpj;jjhf mwptpf;fg;gl;Ls;sJ. Mizahshpd; tp[aj;jpd; NghJ> fhzpfis tpLtpf;Fk; tplaj;jpYk; ,uhZtj;jpdhy; cUthf;fg;gl;bUf;Fk; fl;likg;Gf;fis NtW ,lq;fSf;F vLj;Jr; nry;Yk; tplaj;jpYk; xU rpy rpf;fy;fs; epytp tUk; tplak; mthplk; njhptpf;fg;gl;lJ. Mdhy;> Gjpa nrayzp ,r;nrad;Kiwia êd; khjj;jpw;Fs; éh;j;jp nra;tjw;F vjph;ghh;f;fpd;wJ vd mthplk; cj;juthjkspf;fg;gl;bUe;jJ. mjidaLj;J ,e;j tplaj;jpy; rpwpJ Kd;Ndw;wNk Vw;gl;bUg;gJld;> ,uhZtj;jpd; xj;Jiog;igg; ngw;Wf; nfhs;Sk; tplaj;jpy; rptpy; r%fj; jiyth;fSk;> mjpfhhpfSk; Nghuhbf; nfhz;bUg;gJ Nghy; njhpfpd;wJ. gz;izj;njhopy; kw;Wk; Rw;Wyhj; Jiw vd;gtw;iw cs;slf;fpa tpjj;jpy; th;j;jf eltbf;iffspy; ,uhZtk; njhlh;eJ <Lgl;L tUtJ njhlh;ghd mwpf;iffs;fpilj;J tUfpd;wd. aho;g;ghzj;jpy; ,lk;ngah;e;jpUf;Fk; r%fq;fis Mizahsh; nrd;W ghh;j;j nghOJ> mJ njhlh;ghd ntspg;gilj; jd;ik Fiwthf ,Ue;J tUk; tplaj;ijAk;> kf;fs; kPz;Lk; kdtpuf;jp kw;Wk; Vkhw;wk; vd;gtw;iw vjpu;nfhz;L; tUtjidAk; mth; fz;lhh;;. aho;g;ghzj;jpy; cs;ehl;by; ,lk;ngah;e;jth;fs; trpj;J tUk; Kfhkpy;

,Uf;Fk; xUth; gpd;tUkhW $wpapUe;jhh;: “,g;nghOJ vq;fSf;F ey;y

murhq;fk; ,Uf;fpd;wJ. ehq;fs; ,g;nghOJ tPl;Lf;r; nry;y tpUk;Gfpd;Nwhk;.”

14. gaq;futhjj; jilr;rl;lj;jpd; fPo; jLj;J itf;fg;gl;bUf;Fk; ghJfhg;Gj;

jLg;Gf;fhty; ifjpfspd; epiy jkpo; r%fj;ijg; nghWj;jtiuapy; kpf Kf;fpakhd fhpridf;Fhpa xU tplakhf ,Ue;J tUfpd;wJ. Fw;wr;rhl;L vJTkpy;yhky; jLj;J itf;fg;gl;bUf;Fk; 39 Ngiu murhq;fk; 2015 brk;gh; khjj;jpy; gpizapy; tpLtpj;jJ. Mdhy;> Rkhh; 250 jLg;Gf; fhty; ifjpfs; ,d;dKk; jLj;J itf;fg;gl;bUg;gjhf ek;gg;gLfpd;wJ. ,r;rk;gtq;fspy; 117 rk;gtq;fs; njhlh;ghf murhq;fk; Fw;wg;gj;jphpif jhf;fy; nra;jpUg;gJld;> [dthp khjj;jpy; ,e;j tof;F eilKiwfisj; Jhpjg;gLj;Jtjw;nfd mJ xU tpNrl cah; ePjpkd;wg; gphpit cUthf;fpaJ. khh;r; khj Kbtpy; rl;lkh mjpgh; jpizf;fsk; ,J njhlh;ghd KbTfis Nkw;nfhs;Sk; vd murhq;fk; thf;FWjp

mspj;jpUe;jJ. Mdhy;> ,t;tUlj;jpy; Fw;wr;rhl;Lf;fs; Kd;itf;fg;glNth; my;yJ tpLtpg;Gf;fs; Nkw;nfhs;sg;glNthtpy;iy. rk;ge;jg;gl;l jdpegh;fisg; nghWj;jtiuapy; - mth;fspy; xU rpyh; cz;zhtpujg; Nghuhl;lj;jpy; <Lgl;bUe;jdh; - ,J fLk; kd mjph;r;rpia vLj;J tUk; xU epiy kl;Lkd;wp> jkpo; murpay; fl;rpfs;> jkpo; r%fk; Mfpa jug;Gf;fisg; nghWj;jtiuapYk; $l tpuf;jpia mjpfhpf;fr; nra;Ak; xU fhuzpahf ,Ue;J tUfpd;wJ. Mizahsh; 2016 ngg;uthp khjj;jpy; ,yq;iff;F Nkw;nfhz;l jdJ tp[aj;jpd; Kbtpd; NghJ ghJfhg;G njhlh;ghf jLg;Gf; fhtypy; itf;fg;gl;bUf;Fk; ifjpfSf;F Fw;wg; gj;jphpiffis toq;Ftjw;Nfh my;yJ mth;fis tpLtpg;gjw;Nfh tpiuthd xU #j;jpuj;ij fz;lwpa Ntz;Lnkd murhq;fj;jplk; Nfl;Lf; nfhz;bUe;jhh;.

A/HRC/32/CRP.4

15. gaq;futhjj; jilr; rl;lj;ij ePf;FtJ njhlh;ghd murhq;fj;jpd; flg;ghl;Lf;F kj;jpapYk; $l> Gjpa ifJfis Nkw;nfhs;Sk; tplaj;jpy; gaq;futhjj; jilr; rl;lj;jpd; kPNj mJ njhlh;e;J ek;gpf;if itj;Js;sJ. mjdhy; ,e;epiyik

NkYk; Nkhrkile;Js;sJ. mwpf;iffspd; gpufhuk; murhq;fk; 2015 – 2016 fhyg;gphptpd; NghJ gaq;futhjj; jilr; rl;lj;jpd; fPo; 40 f;Fk; Nkw;gl;l Gjpa ifJfis Nkw;nfhz;LbUe;J. aho;g;ghzj;jpy; xspj;J itf;fg;gl;bUe;j ntbnghUl;fs; fz;Lgpbf;fg;gl;ljidaLj;J 2016 khh;r; fhyg; gphptpd; NghJ Nkw;nfhs;sg;gl;l 25 f;Fk; Nkw;gl;l ifJfisAk; ,J cs;slf;Ffpd;wJ. ,e;jf; ifJfspy; xU rpy ,lk;ngw;wjhff; $wg;gLk; tpjk; jd;dpr;irahdjhf ,Ue;J te;jpUg;gJld;> chpa rl;l eilKiwfs; gpd;gw;wg;glhj tpjj;jpYk; mit Nkw;nfhs;sg;gl;Ls;sd. xU rpyh; ,jid fle;j fhyj;jpy; ,lk;ngw;w

“gpugy;akhd nts;is thd;” flj;jy;fs;> fhzhky;Nghjy; rk;gtq;fSld; xg;gpl;Ls;sdh;. njspthd NtWghLfs; ,Ue;J tUk; mNj Ntisapy; (ifJ nra;ag;gl;l midtUk; xUrpy kzpj;jpahyq;fspy; jLg;Gf;fhty; ifjpfshf milahsg;gLj;jg;gl;ldu;) mj;jifa rk;gtq;fs; r%fj;jpw;F kj;jpapy; mr;rTzh;it vLj;J tUtJld;> rl;lj;jpd; Ml;rpia kPs vLj;JtUtJ njhlh;ghd murhq;fj;jpd; Kaw;rpfs;> kPJ kf;fs; itj;jpUf;Fk; ek;gpf;ifiaAk; Fiwtilar; nra;fpd;wd. rl;lj;jpd; gpufhuKk;> rh;tNjr juepakq;fspd; gpufhuKk; Fw;wtpay; eilKiwfis Nkw;nfhs;tjw;nfd murhq;fk; vLj;JtUk; Kaw;rpfs; Fwpj;Jk; ,J ek;gpf;ifaPdj;ij Vw;gLj;jpAs;sJ. rpj;jputij njhlh;ghd tpNrl mwpf;ifahsUk; mtUila tp[aj;jpd; Kbtpd; NghJ ghJfhg;Gf; fhuzq;fs; njhlh;ghf ifJ nra;ag;gl;L> jLj;J itf;fg;gl;bUf;Fk; egh;fs; rpj;jputijf;Fk;> Jd;GWj;jYf;Fk; cs;shf;fg;gl;L tUfpd;whh;fs; vd kPz;Lk; kPz;Lk; Fw;wr;rhl;Lf;fs; Kd;itf;fg;gLk; tplaj;ij vLj;Jf; fhl;bapUe;jhh;. vdpDk;> ,r;rk;gtq;fs; fle;j fhyj;jpy; ,lk;ngw;w tpjj;jpy; mbf;fb kw;Wk; jPtpukhd tpjj;jpy; ,lk;ngw;wpUf;ftpy;iy. NkYk;> ntspehl;bypUe;J ,yq;iff;Fj; jpUk;gp tUk; jkpoh;fs; jkpoPo tpLjiyg; GypfSld; rk;ge;jg;gl;bUe;jhh;fs; vd;w re;Njfj;jpd; Nghpy; rpj;jputij kw;Wk; ghypay; J~;gpuNahfk; vd;gtw;Wf;F cs;shf;fg;gl;L tUk; rk;gtq;fs; ,lk;ngw;W tUtjhf xU rpy FOf;fs; mwpf;ifapl;Ls;sd.

16. njhlh;r;rpahf epytptUk; ,e;jf; fhpridfs; ,uhZtk; kw;Wk; Gydha;Tg; gphpT vd;gtw;wpd; kPJ KOikahd rptpypad; fl;Lg;ghl;il typAWj;JtjpYk;> fle;j fhyj;jpy; ghuJhukhd kPwy;fSf;Fg; nghWg;ghf ,Ue;J te;jhff; $wg;gLk; myFfs; kw;Wk; fl;likg;Gf;fs; vd;gtw;iwf; fiyj;J tpLtjpYk; murhq;fk; vjph;nfhz;L tUk; Mokhd rthy;fisr; Rl;bf; fhl;Lfpd;wd. Nrhjidr; rhtbfs; mfw;wg;gl;lik Nghd;w ,uhZtkakhf;fiyf; Fiwg;gij Nehf;fpa tuNtw;fj;jf;f gbKiwfSf;F kj;jpapYk; $l>tlf;fpYk;fpof;fpYk; ,uhZtj;jpd; gpurd;dk; ghhpa mstpy; fhzg;gLtJld;> fz;fhzpg;Gf; fyhrhuk; xd;Wk; mg;gpuNjrq;fspy; epytp tUfpd;wJ. xU rpy re;jh;g;gq;fspy; gaKWj;jy; kw;Wk; Jd;GWj;jy; vd;gd njhlh;e;J ,lk;ngw;W tUfpd;wd.

A/HRC/32/CRP.4

Gdh;tho;Tf;Fg; gpd;dh; tpLtpf;fg;gl;l Kd;ida jLg;Gf;fhty; ifjpfs; kw;Wk;ghjpf;fg;gl;l kf;fSld; gzpahw;wp tUk; rptpy; r%ff; FOf;fshfpa jug;Gf;fs; jkJ gzpfs; njhlh;ghf njhlh;r;rpahd ghJfhg;Gr; Nrhjidfs; kw;Wk; tprhuizfs; vd;gtw;iw vjph;Nehf;fp tUfpd;wdh;

17. mNj Ntisapy;> gaq;futhj jilr; rl;lj;jpw;Fg; gjpyhf Gjpa ghJfhg;Gr; rl;lq;fspd; tiuT Ntiyia murhq;fk; njhlf;fp itj;Js;sJ. If;fpaehLfs; kdpj chpikfs; nghwpKiwfspdhy; Kd;ida re;jh;g;gq;fspy; Kd;itf;fg;gl;bUe;j gy mtjhdpg;Gf;fis mr;nrad;Kiw ftdj;jpnyLf;Fnkd Mizahsh; ek;GtJld;> ,J njhlh;ghf jdJ mYtyfj;jpd; MjuitAk;> gq;Nfw;igAk; ngw;Wf; nfhLf;f tpUk;Gfpd;whh;. kdpj chpikfs; Mizf;FO mz;ikapy; gaq;futhjj; jilr;rl;lj;jpd; fPohd ifJfs; njhlh;ghd ghJfhg;Gf;fs; vdf; fUjg;gLk; gzpg;Giufis kPs ntspapl;bUe;jJ. [dhjpgjp êd; 17 Mk; jpfjp mNj khjphpahd gzpg;Giufis ghJfhg;Gg; gilfspd; jsgjpfSf;Fk;> nghyPrhUf;Fk; toq;fpapUe;jhu;. kdpj chpikfs; Mizf;FO mjd; mjpfhuq;fs;> fUkq;fs;> flikfs; vd;gtw;iw gpuNahfpg;gjw;Fk; Nkw;nfhs;tjw;Fk; ,ayr; nra;Ak; tpjj;jpYk; ifJ nra;ag;gLk; my;yJ jLj;J itf;fg;gl;bUf;Fk; egh;fspd; mbg;gil chpikfis cj;juthjg;gLj;Jk; Nehf;fj;JlDk;> mj;jifa egh;fs; kdpjhgpkhd tpjj;jpy; elj;jg;gLtjid cWjpg;gLj;Jtjw;nfdTk; mg; gzpg;Giufs; toq;fg;gl;bUe;jd. ,g;gzpg;Giufis Mizahsh; tuNtw;gJld;> rl;lthf;fk; njhlh;ghd kPsha;tpy; kdpj chpikfs; Mizf;FOit KOikahf rk;ge;jg;gLj;jpf; nfhs;s Ntz;Lnkd murhq;fj;ij Cf;Ftpf;fpd;whu; NkYk;> Ml;fs; jLg;Gf;fhtypy; itf;fg;gbUf;Fk; ,lq;fspy; RahjPdkhd tpjj;jpy;> jlq;fy;fs;; vitAkpd;wpf; fz;fhzpg;ig Nkw;nfhs;tjw;nfd kdpj cupikfs; Mizf;FOtpd; mjpfhuq;fs; KOikahf gyg;gLj;jg;gl Ntz;Lk; vd;Wk; ,q;F Nfl;Lf; nfhs;sg;gLfpd;wJ.

18. nghWg;Gf;$Wk; epiyia Kd;ndLj;Jr; nry;yy; kw;Wk; rh;;tNjr kdpj chpikfs; rl;lj;jpd; fPo; mjd; flg;ghLfis epiwNtw;wp itj;jy; vd;gd njhlh;ghd murhq;fj;jpd; jplrq;fw;gj;jpd; kPJ nghJkf;;fspdJk;> rh;tNjr r%fj;jpdJk; ek;gpf;ifia cldbahff; fl;bnaOg;gf;$ba kw;nwhU top ePjpkd;wq;fspy; epYitapypUe;J tUk; xU rpy FwpaPl;L mbg;gilapyhd kdpj chpikfs; tof;Ffs; njhlh;ghf ntw;wpfukhd tpjj;jpy; tof;Fj; jhf;fy; eilKiwfis Nkw;nfhs;tjhFk;. ,e;j Mizf;FO gzpiag; nghWg;Ngw;w Kjy; khjq;fspd;NghJ xU rpy rk;gtq;fs; njhlh;ghf jpBh; khw;wq;fSk;> xU rpy ifJfSk; ,lk;ngw;wd. cjhuzkhf> Clftpayhsh; gpufPj; vf;dyp nfhl fhzhky; Nghd rk;gtk;> gj;jphpif Mrphpah; y]e;j tpf;fpukJq;f kw;Wk; jkpo; ghuhSkd;w cWg;gpdh;fs; N[hrg; guuh[rpq;fk;> eluh[h utpuh[; MfpNahhpd; gLnfhiyfs; kw;Wk; wf;gp tpisahl;L tPuh; trPk; jhAjPd; nfhiyr; rk;gtk; vd;gtw;iw ,q;F cjhuzq;fshf fhl;l KbAk;. vdpDk;> ,it njhlh;ghd Kd;Ndw;wk; ,jd; gpd;dh; ke;jkile;Js;sJ. jpUNfhzkiyapy; 5 khzth;fs;gLnfhiy kw;Wk; ACF njhz;L epWtdj;jpd; Copah;fs; nfhy;yg;gl;l rk;gtk; vd;gd njhlh;ghd tof;Ffs; RUf;f tof;F eilKiwfspd; gy;NtW

A/HRC/32/CRP.4

fl;lq;fspy; ,Ue;J tUfpd;wd. rhl;rpfs; M[uhtjw;F trjp nra;J nfhLf;Fk; nghUl;L murhq;fk; Gjpa Kaw;rpfis Nkw;nfhz;bUe;j NghjpYk; ,e;epiyik fhzg;gLfpd;wJ.

19. tpRtkLg; gpuNjrj;jpy; 2010 Mk; Mz;by; ,uz;L jkpo;g; ngz;fs; kPJ ghypay; hPjpahd jhf;Fjy; njhLj;jik njhlh;ghf mf;Nlhgh; khjj;jpy; 4 rpg;gha;fs; Fw;wthspfshf fhzg;gl;bUe;jdh;. vt;thwpUg;gpDk;> mj;jifa Fw;wj; jPh;g;Gf;fs; kpf mhpjhfNt ,Ue;J tUfpd;wd. Mizahsh; jdJ ,yq;if tp[aj;jpd; NghJ> ,uhZtk; rk;ge;jg;gl;bUf;Fk; 39 ghypay; td;Kiwr; rk;gtq;fs; Fwpj;j tof;Ffs; njhlh;ghf ,lk;ngw;wpUf;Fk; Kd;Ndw;wj;jpd; ,w;iwg;gLj;jg;gl;l epiy Kd;itf;fg;gl Ntz;Lnkd Ntz;LNfhs; tpLj;jpUe;jhh;. murhq;fk; 2014 Mk; Mz;by; kdpj chpikfs; fkpl;baplk; ,r;rk;gtq;fs; ,lk;ngw;wpUe;jd vd;w tplaj;ij Vw;Wf; nfhz;bUe;jJ. 2016 [dthp khjj;jpy; N`hkhfk kh[p];l;Nul; ePjpkd;wj;jpy; gpufPj; vf;dypnfhl mth;fspd; kidtpia mr;RWj;jp> ePjpkd;w eilKiwfisf; Fog;gpabg;gjw;F Kad;w fLk;Nghf;Fthj ngsj;j kjj; jiyth;fis ePjpkd;w mtkjpg;Gf; Fw;wr;rhl;bd; Nghpy; nghyp]hh; ifJ

nra;jpUe;jdh;. jkpo; kf;fs; tpLjiyg; Gypfs;/fUzh FO vd miof;fg;gl;l Jizg;gilf; FOtpd; jiytu;fspy; xUtuhd gps;isahd; guuh[rpq;fk; tof;fpy; ifJ nra;ag;gl;L ,g;nghOJ tpsf;fkwpaypy; itf;fg;gl;Ls;shh;. nfhiyfs;> flj;jy; rk;gtq;fs; kw;Wk; gutyhd tpjj;jpy; rpWth;fis rpg;gha;fshf Ml;Nrh;g;Gr; nra;jik vd;gtw;Wf;Fg; nghWg;ghf ,Ue;J te;jth;fs; vdf;$wg;gLk; Vida Jizg;gilf; FOf;fspd; jiyth;fs; njhlh;e;J nghJg; gjtpfis tfpj;J tUtJld;> vj;jifa Fw;wtpay; tprhuizfisAk; mth;fs; vjph;nfhs;stpy;iy. jw;NghJ ,t; tof;Ffs; Jhpjg;gLj;jg;gl Ntz;Lk; vd;w tplaj;ijAk; Gjpa epiykhw;wf;fhy ePjpg; nghwpKiwfs; mgptpUj;jp nra;ag;gLk; re;jh;g;gj;jpy; me;j tof;Ffs; myl;rpag;gLj;jg;gl KbahJ vd;w tplaj;jijAk; Mizahsh; tYthfg; ghpe;Jiu nra;fpd;whh;.

20. ghjpf;fg;gl;lth;fs; kw;Wk; rhl;rpfs; MfpNahiug; ghJfhg;gjw;F gaDWjp tha;e;j Kiwik xd;W ,y;yhjpUe;J tUk; epiy xU Kf;fpakhd ,ilA+whf cs;sJ. ePz;l fhykhf epYitapypUe;J te;j rl;lnkhd;iw Gjpa murhq;fk; 2015 ngg;uthp khjj;jpy; epiwNtw;wpaJ. Mdhy;> ,r;rl;lk; Mizahsh; jdJ Kd;ida mwpf;iffspy; vLj;Jf;fhl;bapUe;j FiwghLfisf; nfhz;Ls;sJ.

murhq;fk; 30/1 jPh;khdj;jpy; ,r;rl;lj;ij NkYk; kPsha;T nra;tjw;fhd flg;ghl;bid Vw;Wf; nfhz;bUe;jJ. Mdhy;> ,Jtiuapy; mJ ,lk;ngwtpy;iy. mNj Ntisapy;> ,r;rl;lj;jpd; fPo; 2016 [dthp njhlf;fk; ghjpf;fg;gl;lth;fs; kw;Wk; rhl;rpfs; MfpNahiug; ghJfhg;gjw;fhd mjpfhu rig xd;W ];jhgpf;fg;gl;Ls;sJ. Mdhy;> mjd; KjyhtJ jiyth; ntspNawpaik kw;Wk; mtUf;Fg; gjpyhf me;j ,lj;jpw;F te;jth; kw;nwhU ntspehl;Lg; gjtpf;F mDg;gp itf;fg;gl;lik vd;gtw;wpd; fhuzkhf me;j mjpfhu rig ghjpg;gile;Js;sJ. rh;;tNjr Fw;wr; nray;fSf;F nghUe;jf;$baJk;> kf;fSila ek;gpf;ifiaf; nfhz;bUg;gJkhd tpidj;jpwd;kpf;f rhl;rpfs;

A/HRC/32/CRP.4

ghJfhg;G Kiw xd;iwg; gyg;gLj;JtJ ek;gpf;ifAld; rhl;rpfs; rhl;rpakspg;gjw;F Kd;tUtjw;Fk;> epiykhw;wf; fhy ePjpg; nghwpKiwfs; ek;gfj;jd;ik tha;e;jit vdf; fUjg;gLtjw;Fk; mj;jpahtrpakhdjhFk;.

21. rh;tNjr juepakq;fSld; ,ize;j tpjj;jpy;> ghjpf;fg;gl;lth;fs; kw;Wk; rhl;rpfs; MfpNahUf;;F ghJfhg;G toq;Fk;; epfo;rpj;jpl;lj;jpd; RahjPdk; kw;Wk; tpidj;jpwd; vd;gtw;iw rpwe;j tpjj;jpy; xUq;fpizj;Jf; nfhs;Sk; nghUl;L> Fw;wr;nray;fshy; ghjpf;fg;gl;lth;fs; kw;Wk; rhl;rpfs; MfpNahUf;F cjtp> mth;fSf;Fg; ghJfhg;G toq;Fk; 2015 Mk; Mz;bd; rl;lj;ij kPsha;T nra;J> jpUj;j Ntz;Lk; vd Mizahsh; tYthd tpjj;jpy; murhq;fj;jplk; Nfl;Lf; nfhs;fpd;whh;.

22. midj;Jklq;fpa epiykhw;wf; fhy ePjp epfo;r;rpepuy; xd;iw mKy; nra;tjw;fhd

jdJ flg;ghl;il jPh;khdk; 30/1 ,y; murhq;fk; vLj;Jf; fhl;bapUe;jJ. mJ ePjpj;Jiw rhh;e;j kw;Wk; ePjpj;Jiw rhuhj gy;NtW topKiwfis cs;slf;FtJld;> tof;Fj; njhLf;Fk; Kd;Kaw;rpfs;> cz;ikiaf; fz;lwpjy;> ,og;gPl;L epfo;r;rpj;jpl;lq;fs; kw;Wk; epWtd hPjpahd rPh;jpUj;jq;fs; vd;gtw;iwAk; cs;slf;Fjy; Ntz;Lk;. murhq;fk; ,J njhlh;ghf gy;NtW tpjkhd Maj;jr; nrad;Kiwfspy; <Lgl;bUf;Fk; mNj Ntisapy;> gy;NtW epiykhw;wf;fhy ePjpf; $Wfis tbtikj;J> ];jhgpg;gjw;F ,lkspf;ff;$ba fl;likg;Gf;fspd; cUthf;fj;jpd; xl;Lnkhj;j Kd;Ndw;wk; gpd;jq;fpajhfTk;> ke;jkhdjhfTk; ,Ue;J te;Js;sJ.

23. xNu fhhpaj;ijr; nra;Ak; gy;NtW mikr;Rf;fs; kw;Wk; epWtdq;fs; vd;gtw;Wf;F kj;jpapy; nghWg;Gf;fs; Fwpj;j njsptpd;ikapdhy; ,jd; Kd;Ndw;wk; ghjpg;gile;Js;sJ. NkYk;> xl;Lnkhj;j midj;Jklq;fpa epiykhw;wf; fhy ePjp cj;jpnahd;W ,y;yhjpUf;Fk; epiyapy;> gy;NtW epiykhw;wf;fhy ePjpg; nghwpKiwfs; xd;Wld; xd;W vt;thW ,iza KbAk; vd;gJ njhlh;ghd Nfs;tpfs; vOfpd;wd. ,jpy; rk;ge;jg;gl;bUf;Fk; gy;NtW mikr;Rf;fSf;fpilapy; xl;Lnkhj;j murpay; xUq;fpizg;ig toq;Ftjw;nfd 2015 etk;gh; khjj;jpy; gpujk ke;jphpapd; nraw;FO ];jhgpf;fg;gl;lJ. ,jw;F Mjutspg;gjw;nfd gpuj;jpNafkhf ey;ypzf;fg; nghwpKiwfis xUq;fpizg;gjw;fhd nrayfk;

];jhgpf;fg;gl;lJ (SCRM). ,e;jr; nrayfj;Jf;F mz;ikapy; xU nrayhsh; ehafk; epakdk; nra;ag;gl;lik ngUksTf;F tuNtw;;fg;gl;Ls;sJ. vt;thwpUg;gpDk;> mjd; epWtdhPjpahd Mw;wy; NkYk; gyg;gLj;jg;gl Ntz;bapUg;gJld;> mh;g;gzpg;Gld; $ba epGzj;Jt mwpTk; mjw;Fj; Njitg;gLfpd;wJ.

24. jPh;khdk; 30/1 vLj;Jf; fhl;ba eph;zafukhd xU Kjw;gb ghjpf;fg;lg;lth;fs; kw;Wk; ghuk;ghpakhfg; GwnkhJf;fg;gl;lth;fs; MfpNahh; ,e;jg; nghwpKiwfs;> nrad;Kiwfs; vd;gtw;wpd; tbtikg;gpYk;> mKyhf;fypYk; ikaj;jpy; ,Ue;J tUtjid cWjpg;gLj;Jk; nghUl;L gue;j kl;lj;jpyhd Njrpa fye;jhuha;Tfis

A/HRC/32/CRP.4

Nkw;nfhs;tjhFk;. Kf;fpakhf NghUld; rk;ge;jg;gl;l tpjj;jpy; ,lk;ngw;wpUf;Fk; kPwy;fs; njhlh;ghf ngz;fs; Nghjpa epthuzq;fisg; ngw;Wf;nfhs;tjid cWjpg;gLj;Jtjw;Fk;> ,r;nrad;Kiwfspy; mth;fs; KOikahfg; gq;Nfw;gjid ,ayr; nra;tjid cWjpg;gLj;Jtjw;Fk; Njitahd tpNrl topKiwfSf;fhd Vw;ghLfis epiykhw;wf;fhy ePjpg; nghwpKiwfs; nfhz;bUj;jy; Ntz;Lk;. NkYk;> ,f;fye;jhuha;Tfis mLj;J> fye;jhuha;Tfspy; cs;slf;fg;gLk; kf;fs; jfty;fis mwpe;j epiyapy; jkJ fUj;Jf;fisj; njhptpg;gjw;F tif nra;Ak; tpjj;jpy; Njitahd jfty;fs; kw;Wk; Ghpe;Jzh;T vd;gtw;iw mtu;fs; ngw;Wf;nfhs;tjw;nfd gpuj;jpNafkhf tbtikf;fg;gl;l czh;T+l;ly; epfo;r;rpj;jpl;lq;fs; Kd;ndLf;fg;gLjy; Ntz;Lk;. ,J njhlh;ghf ek;gpf;ifiaf; fl;bnaOg;Gk; topKiwfs; kw;Wk; ghjpf;fg;gl;ltu;fs;> rhl;rpfs; MfpNahUf;fhd njspthd epWtd hPjpahd ghJfhg;Gf;fs; vd;gd eph;zafukhditahf ,Ue;J tUfpd;wd.

25. murhq;fk; 2016 [dthp khjj;jpy; rptpy; r%fj;jpd; Kf;fpakhd cWg;gpdh;fisf; nfhz;L 11 cWg;gpdh; nrayzpnahd;iw epakdk; nra;jJ. Njrpa fye;jhNyhridr; nrad;Kiwia elj;Jtjw;fhd gzpg;ghizia me;j nrayzp ngw;Wf; nfhz;bUe;jJ. vOj;J %ykhd kf[u;fisg; ngw;Wf; nfhs;tjw;nfd nrayzp xU nghwpKiwia cUthf;fpaJld; ,ize;j tpjj;jpy; ngg;uthp khjj;jpy; ,iza trjpf;$lhd fye;jhNyhridfs; Jtf;fp itf;fg;gl;ld. ftdaPu;g;Gf;Ff;FOf; fye;Jiuahly;fs; kw;Wk; gq;fPLghl;lhsh;fSldhd Neubf; fye;jhNyhridfs; vdgd êd; khjj;jpy; Jtf;fp itf;fg;gl;bUe;Jld;> mit khfhz kw;Wk; khtl;l kl;lq;fSf;F tphpthf;fg;gl;Ls;sd. gy;NtW jug;Gf;fSlDk; fye;jhNyhrid nra;Ak; nrad;Kiw Neubj; njhlh;Gfis Vw;gLj;jpf; nfhs;Sk; xU Gjpa fl;lj;Jf;Fs; gpuNtrpg;gJk;> mf;fye;jhNyhridfspy; gq;Nfw;gth;fs; Jd;GWj;jy; my;yJ gaKWj;jy; vd;gtw;Wf;F Mshf;fg;glhkypUg;gJk; Kf;fpakhFk;. ntspehl;bypUf;Fk; ghjpf;fg;gl;l egh;fspd; Fuy;fis cs;slf;fpf;nfhs;s Ntz;ba Njitia Mizahsh; typAWj;JtJld;> ,J njhlh;ghf Gyk;ngah; r%fj;ijAk; mZf Ntz;Lk; vd Cf;Ftpf;fpd;whh;.

26. murhq;fj;jpdhy; xU Kd;Dhpikahff; fUjg;gl;bUf;Fk; fhzhkw;Nghd Ml;fs; gw;wpa cj;Njr mYtyfk; njhlh;ghf 2016 Nk khjj;jpy; rkhe;jukhd xU Jupj fye;jhNyhridr; nrad;Kiw elj;jg;gl;lJ. murpayikg;G rPh;jpUj;jk; njhlh;ghd rkhe;jukhd xU fye;jhNyhridr; nrad;Kiw ,jw;F Kd; ntw;wpfukhf Kd;ndLf;fg;gl;L te;Js;sJ vd;w tplak; - NtWgl;l tpjj;jpYk;> ngUkstpyhd

A/HRC/32/CRP.4

tsq;fspd; KjyPl;LlDk; Kd;ndLf;fg;gl;Ls;sJ vd;w tplak; - ,yq;if mj;jifa rpf;fyhd nrad;Kiwfspy; nraw;wpwd; kpf;f tpjj;jpYk;> rkhjhdkhd KiwapYk; <Lgl KbAk; vd;gJ Fwpj;j ek;gpf;ifia toq;Ffpd;wJ.

27. mNj Ntisapy;> gy;NtW Jiwfspy; nraw;gl;L tUk; MNyhrfh;fs; kw;Wk; epGzh;fs; MfpNahhpd; Nritfis murhq;fk; ngw;Wf; nfhz;bUg;gJld;> epiykhw;wf; fhy ePjpg; nghwpKiw njhlh;ghd gy;NtWgl;l khjphpfis tbtikf;Fk; nraw;ghl;by; mth;fs; Vw;fdNt <Lgl;Ls;sdh;. mth;fSf;fpilapy; xUq;fpizg;G> ntspg;gilj;jd;ik vd;gd kpff; Fiwe;j kl;lj;jpNyNa fhzg;gLfpd;wd. mj;jifa éh;thq;f Ntiyfs; mtrpakhf ,Ue;J tUk; mNj Ntisapy;> mJ fye;jhNyhridr; nrad;Kiwapd; ngWNgWfis Kd;dNuNa eph;zapf;f KbahJ. NkYk;> mjidg; gadw;wjhfTk; Mf;f KbahJ. jdpg;gl;l Kiwapy; jpiuf;Fg; gpd;dhy; ,lk;ngw;W tUk; ,J njhlu;ghd epGzu;fspd; gzpfSld; nghJ kffs; gq;Nfw;Gg; gupkhzq;fis ,izj;Jf; nfhs;s Ntz;ba Njit fhzg;gLfpwJ.

28. fhzhky;Nghd Ml;fs; gw;wpa gpuj;jpNaf mYtyfk; xd;iw cUthf;fpf; nfhs;tjw;fhd rl;lthf;fj;jpd; jahhpg;Gg; gzpfspy; Vw;fdNt xU gjw;w epiy njd;glj; njhlq;fpAs;sJ. fhzhky;Nghd egh;fs; njhlh;ghd gpur;rpidiaf; ftdj;jpnyLg;gJ xU mtruj; Njitahf ,Ue;J tUtJld;> mJ ghjpf;fg;gl;l kf;fs; kw;Wk; ghjpf;fg;gl;l r%fk; MfpNahUf;F kj;jpapy; ek;gpf;ifiaAk; tpRthrj;ijAk; fl;bnaOg;g KbAk;. vdNt> murhq;fk; ,e;jg; gzpia Kd;Dhpik mbg;gilapy; Nkw;nfhs;tJ rhpahdjhFk;. cj;Njr mYtyfk; xU epue;juf; fl;likg;ghf ,Ue;J tutpUg;gJld;> mJ ghjpf;fg;gl;l kf;fSf;Fj; Njitahd Nritfis toq;fTs;sJ. mjhtJ rl;l> eph;thf cs - r%f Nritfis toq;ftpUg;gJld;> fhzhky; NghapUf;Fk; mth;fSila cwtpdh;fSf;F Neh;e;j fjpia fz;lwptjw;nfd nraw;gLk;.

29. murhq;f MNyhrfh;fspd; xU nraw;FO fhzhky;Nghd Ml;fs; gw;wpa mYtyfj;ij ];jhgpg;gjw;fhd rl;lthf;fj;jpd; tiugpidj; jahhpj;Js;sJ. vt;thwpUg;gpDk;> ,e;j tiuG gfpuq;fkhf gfph;e;J nfhs;sg;glNth mJ njhlh;ghf fye;Jiuahly;fs; elj;jg;glNth ,y;iy. ,e;j tiuG njhlh;ghf nghJkf;fspd; tpthjk; tiuaWf;fg;gl;l mstpy; ,lk;ngw;W tUtJ Fwpj;J ghjpf;fg;gl;l kf;fs; kw;Wk; rptpy; r%fj;jpdh; MfpNahh; fhpridfis vOg;gpa nghOJ> ghjpf;fg;gl;lth;fs; kw;Wk; fye;jhNyhridr; nrayzpiar; Nrh;e;jth;fs; MfpNahUld; re;jpg;Gf;fis elj;JtijAk; cs;slf;fpa tpjj;jpy; gq;fPLghl;lhsh;fspd; kf[u;fis cs;thq;Ftjw;fhd jhkjkhd xU Kaw;rp Nkw;nfhs;sg;gl;lJ. ,e;j tiuGr; rl;lk; Nk khj ,Wjpg; gFjpapy; mikr;ruitapd; xg;Gjiyg; ngw;Wf; nfhz;bUg;gJld;> Nk 27 Mk; jpfjp th;j;jkhdpapy; gpufldk; nra;ag;gl;L> êd; 22 Mk; jpfjp ghuhSkd;wj;jpy; rkh;g;gpf;fg;gl;lJ.

A/HRC/32/CRP.4

30. gue;j jsj;ijg; nghWj;jtiuapy;> murhq;fk; 2015 brk;gh; khjj;jpy;

fhzhky;Nghd egh;fs; njhlh;ghd rkthaj;jpy; ifr;rhj;jpl;lJld;> mjid mJ 2016 Nk khjj;jpy; mj;jhl;rpg;gLj;jpaJ. mjid ,ayr;nra;Ak; rl;lthf;fk; ,g;nghOJ tiuag;gl;L tUtJld;> mJ fhzhky;Nghd egh;fs; njhlh;ghd rkthaj;jpd; fPo; ,yq;if nfhz;bUf;Fk; flg;ghLfSld; ,ize;j tpjj;jpy;> Ml;fs; gyte;jkhf fhzhky; Mf;fg;gLjy; jz;lidr;rl;lf; Nfhitapy; xU

Fw;wr; nrayhf cs;slf;fg;gLk; vd Mizahsh; ek;Gfpd;whh;. mikr;ruit êd; 7 Mk; jpfjp ,y;yhik rhd;wpjo;fis toq;Ftjw;F ,ayr; nra;Ak; rl;ltiuGf;F xg;Gjy; mspj;jJ. ,e;j rl;ltiuG th;j;jkhdpapy; gpuRhpf;fg;gl;bUg;gJld;> ntF tpiutpy; ghuhSkd;wj;jpYk; rkh;g;gpf;fg;glTs;sJ. fhzhky;Nghd egh;fs; njhlh;ghd [dhjpgjp Mizf;FOtpd; (guzfk Mizf;FO) ,uz;lhtJ mwpf;if mf;Nlhgh; khjj;jpy; ghuhSkd;wj;jpy; rkh;g;gpf;fg;gl;lJld;> me;j Mizf;FO njhlh;e;Jk; tprhuizfis elj;jp te;jJ. Mdhy;> Fw;wkpioj;jth;fshf murhq;fj;jug;igr; Nrh;e;j egh;fs; ,Ue;J tUtjhf Mizf;FOtpdhy; milahsk; fhzg;gl;bUf;Fk; xU rpy rk;gtq;fisAk; cs;slf;fpa tpjj;jpy; NkYk; Fw;wtpy; Gyd;tprhuizfs; njhlh;ghd jfty;fs; kdpj chpikfs; Mizahsh; mYtyfj;Jf;Ff; fpilf;ftpy;iy.

31. fhzhky;Nghd Ml;fs; njhlh;ghd mYtyfj;Jf;fhd tiuG kNrhjhitj; jahhpj;j epGzh;fs; cz;ik kw;Wk; ey;ypzf;f Mizf;FO kw;Wk; tpNrl ePjpkd;wk; Nghd;w epiykhw;wf;fhy ePjp njhlh;ghd gy;NtWgl;l vz;zf;fU Fwpj;j khjphpfs; njhlh;ghfTk; nraw;gl;L tu KbAk;. vt;thwpUg;gpDk; ,j;jifa Mtzq;fs; gfph;e;J nfhs;sg;gltpy;iy. mj;jifa mbkl;lg; gzpfs; mtrpakhf ,Ue;J tUtJld;> mit tuNtw;fj;jf;fitahf ,Ue;JtUk; mNj Ntisapy;> ntspg;gilj;jd;ikapy;yhj epiy rkhe;jukhd tpjj;jpy; Kd;ndLf;fg;gl;L tUk; fye;jhNyhridr; nrad;KiwfisAk;> ghjpf;fg;gl;l kf;fspd; gq;Nfw;gpidAk; cjhrPdk; nra;tjhf ,Ue;J tUfpd;wJ. Njrpa fye;jhNyhridfs; kpfj; jPtpukhd kw;Wk; fz;zpakhd ciuahly; tbtk; xd;whf ,Ue;Jtu Ntz;bapUg;gJld;> mjd; %yk; fye;jhNyhridf;Fl;gLj;jg;gl;l jug;Gf;fs; jkJ fUj;Jf;fis Rje;jpukhf Kd;itg;gjw;fhd xU ntsp toq;fg;gl Ntz;Lk;. kdpj chpikfs; Nguitf;fhd

vdJ filrp mwpf;ifapy; ghpe;Jiu nra;ag;gl;lthWk;> jPh;khdk; 30/1 ,y; mq;fPfhpf;fg;gl;Ls;sthWk;> epiykhw;wf;fhy ePjpg; nghwpKiwfis tbtikg;gjpy; my;yJ Nkk;gLj;Jtjpy; rh;tNjr nraw;ghl;lhsh;fSk; cs;slf;fg;gLjy; Ntz;Lk;.

32. ,q;F ,Ue;JtUk; Kf;fpakhd Nfs;tp rh;tNjr ePjpgjpfs;> tof;Fj;njhLdh;fs;> tprhuizahsh;fs; kw;Wk; rl;lj;juzpfs; MfpNahh; ePjpg; nghwpKiwapy; gq;Nfw;gJ njhlh;ghd tplakhFk;. gpujk ke;jphp 2016 Mk; Mz;L Nk khjf;filrpg; gFjpapy; ngUe;njhifahd %j;j ,uhZt mjpfhhpfSf;F

A/HRC/32/CRP.4

kj;jpapy; ciuahw;Wk; nghOJ> ,yq;ifapd; cs;ehl;L ePjpg; nghwpKiwapy; rh;tNjrg; gq;Nfw;G ,lk;ngwkhl;lhJ vd;gjid kPz;Lk; xUKiw Fwpg;gpl;ljhf mwpf;ifaplg;gl;bUe;jJ. nghWg;Gf;$Wk; nghwpKiwfspy; rh;tNjrg; gq;Nfw;G ghjpf;fg;gl;lth;fspd; fz;Nzhl;lj;jpy; nrad;Kiwapd; RahjPdj;jd;ik kw;Wk; gf;fr;rhh;gw;w jd;ik vd;gtw;iw cj;juthjg;gLj;Jtjw;fhd xU Njitahf ,Ue;J tUfpd;wJ vd Mizahsh; ek;Gfpd;whh;. Vnddpy;> ,yq;ifapd;

ePjpj;Jiw epWtdq;fs; jw;nghOJ mk;kf;fspd; ek;gpf;ifia ngw;Wf;nfhs;tjw;Fj; Njitahd ek;gfj;jd;ikia nfhz;bUf;ftpy;iy. NkYk;> ,iof;fg;gl;ljhff; $wg;gLk; rh;tNjrf; Fw;wr; nray;fspd; ghpkhzk; kw;Wk; rpf;fyhd jd;ik vd;gtw;iwAk; fUj;jpy; nfhs;tJ Kf;fpakhFk;. kdpj chpikfs; Mizahsh; mYtyfj;jpdhy; Kd;ndLf;fg;;gl;l Gyd;tprhuizapd; NghJ fz;lwpg;gl;bUe;j mj;jifa Fw;wr; nray;fs;> Nghh;f;Fw;wq;fs; kw;Wk; kdpjFyj;Jf;F vjpuhd Fw;wr; nray;fs; vd;gtw;Wf;F ,izahditahf ,Ue;J tu KbAk;.

33. Nkhjypd; ,Wjpf; fhyg;gphptpd; NghJ nfhj;jzpf; Fz;Lfs; gad;gLj;jg;gl;lJ

njhlh;ghf mz;ikapy; ntspte;jpUf;Fk; Gjpa rhd;Wfs; njhlh;ghd mwpf;iffspd; gpd;dzpapy;> kdpj chpikfs; Mizahsh; mYtyfj;jpd; Gyd;tprhuiz mwpf;ifapy; mj;jifa Fw;wr;rhl;Lf;fs; cs;slf;fg;gl;bUf;Fk; epiyapy;> ,J njhlh;ghf RahjPdkhd> gf;fr;rhh;gw;w Gyd;tprhuiz elj;jg;gl Ntz;Lk; vd Mizahsh; Nfl;Lf; nfhs;fpwhh;.

34. murhq;fk; vjph;Nehf;fp tUk; kw;nwhU rthy; ghJfhg;Gj; Jiw rPh;jpUj;jr; nrad;Kiwia Muk;gpj;J itg;gJ vg;gb vd;gjhFk;. ,r;rPh;jpUj;jr; nrad;Kiwf;F kdpj chpik kPwy;fs; njhlh;ghd ghuJhukhd Fw;wr;nray;fspy; my;yJ J~;gpuNahfq;fspy; my;yJ rh;tNjr kdpj chpik kPwy;fspy; ek;gfkhd tpjj;jpy; rk;;ge;jg;gl;bUe;jjhf epahakhd xU eph;thfr; nrad;Kiwf;$lhf

fz;lwpag;gl;bUf;Fk; “ve;jnthU egiuAk; ghJfhg;Gg; gilf;Fs; itj;Jf;nfhs;tjw;Nfh my;yJ ghJfhg;Gg; gilfSf;F Ml;Nrh;g;Gr; nra;tjw;Nfh

ve;jnthU tha;g;Gk; ,Ue;J tutpy;iy” vd;gjid cWjpg;gLj;Jk; midj;Jklq;fpa tbfl;Lk; nrad;Kiwnahd;iwAk; cs;slf;Ffpd;wJ7. ,yq;ifapd; ghJfhg;Gg; gilfs; rh;tNjr ghJfhg;G xj;Jiog;gpy; - Fwpg;ghf If;fpaehLfs; mikg;gpd; mikjp fhf;Fk; gilfspy; - gq;Nfw;gjpy; jdf;Fhpj;jhd ,lj;ij kPz;Lk; ngw;Wf;nfhs;tjw;F ,J kpf Kf;fpakhFk;. khypapy; MINISMA gilazpapy; ,yq;ifapd; jhf;Fjy; gilazpapd; gq;fspg;igg; ngw;Wf;nfhs;tjw;nfd Vw;fdNt Maj;jq;fs; Kd;ndLf;fg;gl;L tUfpd;wd. Mdhy;> mth;fis ,e;j gilazpfspy; mkh;j;Jtjw;F Kd;dh;

A/HRC/32/CRP.4

murhq;fk; RahjPdkhd rptpypad; kdpj chpikfs; $nwhd;Wld; $ba nghUj;jkhd tbfl;ly; eilKiw xd;iw mKy; nra;tJ mj;jpahtrpakhf

,Ue;J tUk;. ,J njhlh;ghf If;fpa ehLfs; mikg;G fz;bg;ghd tbfl;Lk; eilKiwfis mKy; nra;tjw;nfd murhq;fj;Jld; Njrpa kl;lj;jpYk;> rh;tNjr kl;lj;jpYk; ,ize;J nraw;gLk;. ,yq;if gilazpfspy; mkh;j;jg;gltpUf;Fk; Mszpapdh; njhlh;ghfTk; ,e;j tbfl;ly; Nkw;nfhs;sg;gLjy; Ntz;Lk;.

KbTfs;

35. xl;Lnkhj;jkhf> jPh;khdk; 30/1 ,y; Nkw;nfhs;sg;gl;bUf;Fk; rpy Kf;fpakhd flg;ghLfis mKy; nra;Ak; tplaj;jpy; ,yq;if murhq;fk; ,Jtiuapy; Kd;ndLj;jpUf;Fk; gbKiwfs; Fwpj;Jk;> epiykhw;wf;fhy ePjpg; nghwpKiwfis NkYk; tphpthf tbtikg;gjw;nfd jw;nghOJ Kd;ndLf;fg;gl;L tUk; fye;jhNyhridfs; kw;Wk; Maj;jq;fs; vd;gd Fwpj;Jk; kdpj cupikfs; Nguit Xu; cw;rhf czu;it ngw;Wf;nfhz;Ls;sJ. murpayikg;Gr; rig kPz;Lk; ];jhgpf;fg;gl;lik> RahjPdkhd kdpj chpikfs; Mizf;FO ];jhgpf;fg;gl;lik kw;Wk; fhzhky; Nghd egh;fs; njhlh;ghd rkthak; mj;jhl;rpg;gLj;jg;gl;lik vd;gd Kf;fpakhd rhjidfshf ,Ue;J tUtJld;> mit vjph;fhyj;Jf;nfd xU ghuk;ghpaj;ij tpl;Lr;nry;y KbAk;. fhzhky;Nghd Ml;fs; njhlh;ghd mYtyfk; ];jhgpf;fg;gl;l gpd;dh; fhzhky;Nghd FLk;gq;fspd; egh;fSf;F Mff; Fiwe;jJ cldb epthuzk; xd;iw toq;f KbAk; vd ek;gyhk;. vt;thwpUg;gpDk;> KOikahd epiykhw;wf;fhy ePjpg; nghwpKiwfspd; ];jhgpjk;> fle;j fhyj;jpy; ,lk;ngw;wpUf;Fk; kdpj chpik kPwy;fSf;F midj;Jklq;fpa xU epthuzj;ij toq;f Ntz;bapUg;gJld;> mj;jifa chpik kPwy;fs; kPz;Lk; epfohjpUg;gjidAk; mJ cj;juthjg;gLj;Jjy; Ntz;Lk;.

36. fhzpfis tpLtpj;jy;> jLg;Gf;fhty; ifjpfis tpLjiy nra;jy;> gaq;futhjj; jilr; rl;lj;ijj; jpUj;Jjy;> rhl;rpfs; ghJfhg;Gr; rl;lq;fis vLj;J tUjy; Nghd;w Vida tplaq;fspy; NkYk; Jhpjkhd> epiyahd Kd;Ndw;wj;ij vl;bapUf;f KbAk;. mit rpWghd;ikr; r%fj;Jf;F kj;jpapy; ek;gpf;ifiaf; fl;bnaOg;gf;$ba topKiwfshFk;. FwpaPl;L mbg;gilapyhd rk;gtq;fs; njhlh;ghf Gyd;tprhuizfis Muk;gpg;gjd; %yk; njhlf;fj;jpy; vLj;Jf;fhl;lg;gl;l Ntfk; jf;f itj;Jf; nfhs;sg;gLjy; Ntz;Lk;. chpa

7. A/HRC/RES/30/1, OP. 8

A/HRC/32/CRP.4

fhyj;jpy; Nkw;nfhs;sg;gLk; ntw;wpfukhd tof;Fj;njhLg;Gf;fs; fle;j fhyj;jpd; jz;lidf;Fg; gakpd;wp Fw;wq;fs; ,iof;fg;gl;l epiyapy; Kf;fpakhd xU khw;wg; Gs;spia vLj;Jtu KbAk;. jd;dpr;irahd ifJ> rpj;jputij> ghypay; td;Kiw vd;gd njhlh;ghd njhlh;r;rpahd Fw;wr;rhl;Lf;fSk;> mNjNghy nghJthd ,uhZtf; fz;fhzpg;G kw;Wk; Jd;GWj;jy; vd;gd njhlh;ghd Fw;wr;rhl;Lf;fSk; cldbahf ftdj;jpnyLf;fg;gLjy; Ntz;Lk;. mj;jifa eilKiwfis Cf;Ftpj;j fl;likg;Gf;fSk;> epWtdhPjpahd fyhrhuKk;

fisag;gLtJld; fle;jfhy eilKiwfs; njhlh;ghf rfpg;Gj;jd;ik fhl;lg;glkhl;lhJ vd;w tplak; vLj;Jf; fhl;lg;gLjy; Ntz;Lk;.

37. jPh;khdk; 30/1 ,y; cs;slf;fg;gl;Ls;s flg;ghLfis mKy; nra;tjw;fhd murhq;fj;jpd; Kaw;rpfSf;F xUq;fpize;j nghUj;jkhd fhy xOq;Fld; $ba

tpjj;jpy; gy;NtW nrad;KiwfisAk; Kd;ndLj;Jr; nry;tjw;F mjid ,ayr; nra;Ak; midj;Jklq;fpa Xh; cj;jp mtrpakhf ,Ue;J tUfpd;wnjd Mizahsh; ek;Gfpd;whh;. mj;jifa Xh; cj;jp murhq;fj;Jf;Fs; jw;nghOJ epytp tUk; nghUj;jkw;w tpjj;jpyhd xUq;fpizg;G Vw;ghLfis xd;whf ,izg;gJld;> rh;tNjr nfhil toq;Fdh; r%fj;jpd; MjuT njhlh;ghf caustpyhd xUq;;fpizg;Gf;Fk; trjp nra;J nfhLf;Fk;. mJ nghJkf;fSf;Fj; jfty; toq;Fk; gpur;rhu ,af;fnkhd;wpd; gf;f gyj;Jld; Kd;ndLf;fg;gLjy; Ntz;Lk;. me;jg; gpur;rhu ,af;fk; epiykhw;wf;fhy ePjpr; nrad;Kiwapd; gpd;dhy; rptpy; r%fj;jpd; typik kw;Wk; gq;Nfw;G vd;gtw;iw mzpjpul;Ljy; Ntz;Lk;. NkYk;> ,J ntspg;gilj;jd;ikia mjpfhpg;gJld;> ghjpf;fg;gl;l egh;fs;> rptpy; r%fj;jpdh; MfpNahUld; jw;nghOJ Kd;ndLf;fg;gl;L tUk; fye;jhNyhridr; nrad;Kiwia cr;r kl;lj;jpy; Kd;ndLg;gjw;Fk;> epiykhw;wf;fhy ePjpg; nghwpKiwfspd; tbtikg;Gf;F gaDs;s cs;sPLfis ,J njhlu;ghf cWjpg;gLj;j KbAk;. kdpj chpikfSf;fhd Mizahsh; mYtyfk; NkYk; MNyhridfs; kw;Wk; njhopy; El;g cjtpfs; vd;gtw;iw toq;Ftjw;F njhlh;e;Jk; jahh; epiyapy; ,Ue;J tUfpd;wJ.

38. ,yq;if Muk;gpj;J itj;jpUf;Fk; epiykhw;wr; nrad;Kiwf;F jtph;f;f Kbahj tpjj;jpy; ePz;l fhyk; vLf;f KbAk;. murpayikg;Gr; rPh;jpUj;jk;> epiykhw;wf;fhy ePjp> nghUshjhu kPl;rp kw;Wk; ghJfhg;Gj;Jiw rPh;jpUj;jk; Nghd;w gd;Kf topfspyhd rPh;jpUj;jq;fisf; ifahs;tJ ve;jnthU murhq;fj;jpd; Mw;wy; kPJk; kpFe;j mOj;jj;ij vLj;J tuKbAk;. vt;thwpUg;gpDk;> gy;NtW jug;Gf;fspypUe;Jk; ,e;jr; nrad;Kiw njhlh;ghff; fhl;lg;gl;L tUk; nghWikapd;ik> gjw;wk; kw;Wk; re;Njfq;fs; vd;gtw;iw ftdj;jpnyLg;gjw;nfd murhq;fk; jpl;ltl;lkhd topKiwfis Nkw;nfhs;s Ntz;Lnkd Mizahsh; Nfl;Lf;nfhs;tJld;> ,r;nrad;Kiwapd; gpd;dhy; midj;J ,yq;ifah;fSk; xd;W jpus Ntz;bajd; Kf;fpaj;Jtj;ijAk; typAWj;Jfpd;whh;. ,e;jr; nrad;Kiwia cwjpg;gLj;Jtjw;Fk;> midj;Jg; gq;fPLghl;lhsh;fSf;Fk; - Fwpg;ghf ghjpf;fg;gl;l r%fj;jpdUf;F - cj;;jutjhk; kw;Wk; ek;gpf;if vd;gtw;iwg; ngw;Wf;nfhLg;gjw;Fk; kdpj chpikfs; Nguitapd; Cf;Ftpg;G kw;Wk; MjuT vd;gd eph;zafukhditahf ,Ue;J te;Js;sd. vdNt> kdpj chpikfs; Nguit mjd; neUf;fkhd cwtpid jf;fitj;Jf; nfhs;Sk; vd Mizahsh; ek;GtJld;> mjd; 34 MtJ mkh;tpy; NkYk; Kd;Ndw;wk; njhlh;ghf mwpf;ifapLtjw;F MtYld; fhj;jpUf;fpd;whh;.