´ Ü - Kanagawa Prefecture

Kapag araw-araw na nag-aaway ang mag-asawa...

毎日ま い に ち

のように夫婦ふ う ふ

げんか

をしていると…

Alam mo ba ang " Pang aabuso sa Bata "?

『児童じ ど う

虐待ぎ ゃ く た い

』 を知

し

っていますか？

Ano kaya ang puwede kong gawin para tumigil sila sa pag-aaway? けんかをやめさせるにはどうしたらいいかなぁ

Kasalanan ko kayang nag-aaway sila...? ぼく(わたし)の せいでけんかしているのかな…

Sana magbati na sila はやく仲

な か

直な お

りしてほしいなぁ

AAnngg mmggaa ssuummuussuunnoodd aayy iittiinnuuttuurriinngg ddiinngg pang-aabuso ng bata. ここんんななこことともも、児童

じ ど う

虐待ぎゃくたい

にあたります。 Ang pagpapakita ng dahas (kilos at salita) ng mga magulang sa harap ng bata ay sikolohikal na pang-aabuso sa bata. 子

こ

どもの目め

の前ま え

で、配偶者は い ぐ う し ゃ

などへ暴言ぼ う げ ん

、暴力ぼ う り ょ く

をふるうことは、子こ

どもへ

の心理的し ん り て き

虐待ぎ ゃ く た い

です。

Pagtataas ng boses, pagsigaw どなり声

ごえ

、さけび声

ごえ

、

Marahas na kilos o salita 暴言ぼうげん

･・

暴力ぼうりょく

Katakut-takot na mukha 恐おそ

ろしい表ひょう

情じょう

Tunog ng pagkasira ng mga bagay 物もの

の壊こわ

れる音おと

＊このリーフレットは、一般いっぱん

財団ざいだん

法人ほ う じ ん

自治体じ ち た い

国際化こ く さ い か

協会きょうかい

の助成じ ょ せ い

事業じ ぎ ょ う

により作成さ く せ い

しました

タガログ語

2016/02/24 20:24:17-

15590-

7

" Pang-aabuso sa Bata " - Ipinagbabawal ito ng batas ng Japan - 『児童

じ ど う

虐待ぎ ゃ く た い

』 ～日本に ほ ん

では、法律ほ う り つ

で禁止き ん し

されています～

Sekswal na pang-aabuso 性的せ い て き

虐待ぎゃくたい

Sekswal na katuwaan 性的

せいてき

ないたずらをする

Pagpilit ng sekswal na relasyon 性的

せいてき

関係かんけい

を強 要きょうよう

する

Pagpapakita ng ari o pagtatalik 性器

せ い き

や性交せいこう

を見み

せる

Pagkuha ng litrato o video para sa porn

ポルノグラフィーの被写体ひしゃたい

にする

atbp. など

Pang-aabuso sa katawan 身体的し ん た い て き

虐待ぎゃくたい

Karahasan tulad ng pagsuntok, pagsipa, atbp.

殴なぐ

る、蹴け

る等とう

の暴ぼう

力りょく

Pagsakal 首

くび

を絞し

める

Pagbitin nang pabaliktad 逆

さか

さづりにする

Pagpaso やけどをさせる

Hindi pagpapapasok sa loob ng bahay 戸外

こ が い

にしめだす

atbp. など

Pagpapabaya ネグレクト

Hindi paglalaan ng pagkain, tirahan at damit

衣い

食しょく

住じゅう

の世せ

話わ

をしない

Pagkulong sa bahay (hindi pagpapasok sa paaralan)

家いえ

に閉と

じ込こ

める（学がっ

校こう

に行い

かせない）

Pagpapabaya nang matagal sa loob ng bahay o kotse

家いえ

や車しゃ

中ちゅう

に 長ちょう

時じ

間かん

放ほう

置ち

する

Pagpapabaya sa emosyonal na pangangailangan

情じょう

緒ちょ

的てき

欲よっ

求きゅう

を無む

視し

する

Hindi pagdala sa ospital kapag may malubhang sakit

重 大じゅうだい

な病気びょうき

なのに、病 院びょういん

につれていかない

atbp. など

Sikolohikal na pang-aabuso 心理的虐待し ん り て き ぎ ゃ く た い

Pagsigaw, pananakot 大声

おおごえ

、言こと

葉ば

の脅おど

し

Pananakit sa damdamin ng bata 子

こ

どもの 心こころ

を傷きず

つけることを言い

う

Hindi pagpansin o pagtanggi 無視

む し

、拒否き ょ ひ

Pagpapakita ng karahasan (marahas na kilos o salita)

子こ

どもの前まえ

の DV（暴 力ぼうりょく

、暴言ぼうげん

）

atbp. など

Pabagu-bagong emosyonal na kalagayan, malubhang pagkabalisa..

情 緒じょうちょ

不安定ふあんてい

、

強つよ

い不ふ

安あん

感かん

・・

Kakulangan sa tangkad, bigat at nutrisyon..

低身長ていしんちょう

、低体重ていたいじゅう

、

栄養えいよう

不良ふりょう

・・

Mabagal matuto ng salita at mga aralin..

言葉こ と ば

や、

学 習がくしゅう

の遅おく

れ・・

Pagtutong gumam ng dahas, pananak sa sarili…

暴力性ぼうりょくせい

、

自傷じしょう

行為こ う い

・・・

Ang “pag-aabuso sa bata” ay may mabigat na impluwensiya sa pisikal at mental na pag-unlad ng bata. 『児童

じ ど う

虐待ぎ ゃ く た い

』は、 子

こ

どもの心こ こ ろ

や身体か ら だ

の成長せ い ち ょ う

、発達は っ た つ

に深刻し ん こ く

な影響え い き ょ う

があります

2016/02/24 20:24:17-

15590-

8