-
������������������������
��������
���
���
����
���������������
������������������������������������������
����������������������������������
�������������������������������
�������
����
���
���
��������
���������
-
�
��������������
��������������������������������������������������� �
��������������������
������������������������������������������������ �
� ������������
������������������������������������������������������ ���
���������������������������� ������������� ���� �����������
����������������������������������������������������� ����
������������������ ������������������������������������������ ����
����������� ����������������������������������������������� ������
!����"#�������#��� ����������������������������������������� ������
����#��� ���������������������������������������������������������
$��% ���������&����
�'�����( �������������������������������� $��� )
��������� ��������������������������������������������� *��$
�����������+"� ��������������������������������������������� �,��*
�������-�.�������-�"� �������������������������������� ����/
��+���������� ���������������������������������������������������
��
� !���������
���������������������������������������������������� �"���
����0���� ������������������������������������������������������
�%���� ��
�������#��� �������������������������������������������� �%���
1-����0������� ������������������������������������������ �����
)��0��������'��0�������� ���������������������� ����% 2����3
����������������������������������������������������������� �$��%��
���4�������� �����������������������������������������������
�$��%�� 1-����0�������-���0�0�����'�� ������������� �$��%��
-���0���������� ������������������������������������������� �$��%��
)�0����������� ����������������������������������������������
�*��%�% 5��������6�����������������#� ����������������� �*��%��
7�������.��.���� ���������������������������������������� �*��%�$
5��������6���0�����#� �������������������������������� �*��%�*
������������������ ��������������������������������� �*��%�/
2���������������.�������3�0� ����������� �*��%��, 2����3
�����������������������������������������������������������
�/��%��� 8�-��������"�0� ������������������������������������������
�%��%��� �09�����������-������������� ������������������� �%��%���
:��"�������������� ����������������������������������� �%��%���
).���-������0��������������������������������������� �%��%��%
;�������.�������������3 ���������������� ����%���
��.�"#����.���-��������
��4?1�
�����0����������� ������������������������������������ �/���
?�-�����������<������0��
��������
����������������������������������������������������������� �,
� $��������%��&���� ���������������������������������������
���� !����"#�������#��� ���������������������������������������
����� A.��'�� ������"#��� ������������������������������������
����� ����������������������"0��������� ��� ��
"� '(��(�
������������������������������������������������������������ �%��
=���#�����������#� ��������������������������������������� ��%��
���������������� ����������������������������������������� ��%��
)
���������� ������������������������������������������ ��%��
������0������-����0� ���������������������������� ��
)� *+,�������%������� ���������������������������������������
�
#� -��������
��������������������������������������������������������� $��
���.����-�'������-�������� ���������������������������� ��$��
8�-���������"0��&����������������( ������� �%
������
-
�
����������������
����������������
� =���"�����-��������
� ���"��������
� =���������������������"�3���
� =��-"�����������������
� =���"#������-�6�����-������#������������������3��@����
�����������������
� -��"����������&������/������,������(
� ���"�����������������
� B�6��������3��@����
����������������������
�
�������-����0�������������0�������������������@�'������-������'���-"����-6"�����
� ).���-���������������������-�����
� =��
���������������-�.�����
�
!������'�#������������C�������������������������-������������"����
��.�"#��������#�������C#�����0������0��������'��0�������������
������
� ��������������������.�����"����������������
�@�'������-������'���-"����-6"������
�����������"#��������
� D������#�������������
����������0�������������������"#��������
� -�������������E��������-������<��
������������������������������������������
�
!�������-������#�0������������&���C�09������#��C���������(�����������������������������������
�����������������������������������������
�
D�����"�������-�#�C����0��������'��0�������F����������������������"�������������&�����C�+������@����������#����C����
���#�������0���+���"�.��63��(�
��������������!����
� ���'���������-�������������#����������
�����������0���
�
D������#��#�����C�����60���������������������-��6����������"���������
�������������������
�������������������
���������������������������������"������������-�"���
������#��
����.��
������������-�"����"#���������C����������#�C�#����������������������������"0���
• !�������G���-�"C����
�����������������������-��"#����
• /
���������G���-�"C���'���"����
��.��������������������������������������-��"#����
• /������G���-�"C���'���"����
��.������������H�0����������#�������������-����
0����������������-�"���
���������0�����������=���#����������
+��-�����������#��������"#��������
=���#����������
�����@���'�#���#�����#����C��������������'���"���������������
-
�
��� ������������
-��%�������������������(������� �!-1'�2'1�*0�
"345�����*0��6#345
!�������<��-����#��� ��>4?1� ?�� �
���'�#������� �����"�� �����"��
8�-��������
)�����-��I:JC��09����������-����&�-����#������.�������������(
�� ������
�� ���<�#�������������F���������#����
������%K������������
"�������������������������������#�$%&�����������!����������������
����������(� -��,������0� -�����������7���8�����0�
7=��%4*�)2�� $�$�%���,�,�/
7=�%�4*�)2�� $�$�%���,�,*$
7=���4*�)2�� $�$�%���,���,
7=�$�4*�)2�� $�$�%���,��$,
7=�*�4*�)2�� $�$�%���,���� >�4,,*%�1,���
7=�/,4*�)2�� $�$�%���,���$
7=�//4*�)2�� $�$�%���,���$
7=��,*4*�)2�� $�$�%���,��$�
7=���$4*�)2�� $�$�%���,����
�� ������
!"����������
!"������������� �������������������������������
L� ������ ������� ��"��� ���0#��� ������
�������)�������/,F�/�F�M8C�/�F��F�M8C�$�F��F�M8C�*/F���F�M8� ���
������ �������� �-����0��� �
��
�����������
����������������0����������C�����-��-���������������
�-����������.���
���3���������<������������.���-"�C��������������"'��=�/$&��-�$,��M(�����=��%��&����$,��M(������#����������
�����
-
�
!"����������
!���������������
������"�������'�#��N
�������������(� ����*������������� -��,������0�
-�����������7���8�����0�
2'93/!��:����� ������/�����:�������(����� �(�����
27=����4*�2�� � � $�$�%�%�,�,��
27=����4*�2�� � � $�$�%�%�,�,��
27=����4*�2�� � � $�$�%�%�,�,�$
27=��*,4*�2�� � � $�$�%�%�,�,%/
27=��/*4*�2�� � � $�$�%�%�,�,*$
27=����4*�2�� � � $�$�%�%�,����
27=����4*�2�� � � $�$�%�%�,���� >�4,,*%�1,���
27=����4*�2�� � � $�$�%�%�,���%
27=��$,4*�2�� � � $�$�%�%�,����
27=��/$4*�2�� � � $�$�%�%�,��*�
27=����4*�2�� � � $�$�%�%�,���,
27=��%�4*�2�� � � $�$�%�%�,����
�������
-
�
!"����������
!����"#������N
7������'�#��������
�"'�) =��$%������������<�����������������������.�������"'�)
=��$,������<����������� ���� ��"'�)��@��!���������������������
���6��
����������������������/,F�/�F�M8�G��-��=��/$�&��-�$,��M(C�����-�=��%��&����$,��M(����������-������
�"����.�������
��-"����������������"�����'�����'�#������.��C�������������������"�6��
-
�
+,-,/����������
•
U������"#���&88��,(��������'�#�������C��-����"���-��������
• 7��������������.������0�����#�C��-��"���
��,,������-������������������C���������0����������
��,�����������09����������
• ��.������0�����#��
��0����.���
• ��.�"����.���-��������
���'��.�
����������#�C�#��09����������-�������������������C�����������-���-��������6��
��-"�����#����-�����������"�����������<
����"�0���
•
>=*��"�5��".�).���-�������C����.�"#���.���-��'���"��"'���.������0�����#�
• '$?��.�!������������������'��
• 221��.������0������@�����������"�0�����,�!��
�@�-���������������
!"����������
••••• @>���.�5��������6���0�����#��
••••• *� �3�.�)������0���������.�������3���#��
•••••
'A�����"5'A�����"�.�).���-������������������������������������"�����
••••• */��.�7����0�������
••••• ���.���������������09����������-���
*�������������������������������#�$%&��
•••••
>>��.����������������������������#�����C�����������������������.���������
•••••
>>��.����������������������������#������C�������������������������������
••••• '$A��.�).���-��������.���������
••••• 2@1��.��������
�������������.���������
••••• �1��4".���������������.���������&���������(��
����.��������������-����0��C�����������.������-����0��C�����������#��������
•••••
2'93-�����.��������������������&���������"�-����,������4�������������0���
�����������������������>4?1��
••••• /*� �.�?1���������&�,����
0(���>�4�������������0���
�����������������������>4?1��
••••• /*��.�?1���������&�����
0(���>�4�������������0���
���>�������R
*�����������������������������!����'
••••• �*�N�7��
-
�
!"����������
��% ����������������
7����
�����
�����������������#��C���0������6����� ��� ���� ������.�� �������
��� �
������.���������������>4?1��
(����������������������������
•
8�-�������0������������6������������������������.���������&7�A(�
• �"'������0�������&�V(���"����'��&8-(�������"����
• �"'��-���-�������&��(����������-�������0��
��������������-�����������&8!��(��������"�-����<����������������
������-���D�-�
������������0��������<�������-���0����
•
�"'��C%���������0������������-��"�-���"����'��������"�-�#���-�'�#�����������������
• W������������������& �(C������������������
�����#���&�������������>4?��(C���������-����������&8!��(C����������"������<��������������
��#���
• �"'���0�������&��(����������-��������
-
�
5�����������������������������
• 8�-���
��.��6�����������������-������0����������
• )�0������������&�%*(�������������"#�0�������<
&���(����������&���(������-"#��
• >������0���������-������.������������������
�����&�$�(����'����������������&���(���
-
STANDARD
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 z BUS
TAC
TAC-BUS
TESTSTB
25242321201817151412119
5
2a 2
S1
L
N1a 1 C
WMS
J9-4
SL3
VDK
2
3
1
J9-9
STB
J9-7 J9-8
S21a 1
KTR1 2
J9-3
SW
J3
AGF
J1
2010 21 3
TWR1 AF SF
MM1MM2KM2
KF
16J4
J8-4
J8-5J8-1
J11-2
J11-3
J11-1
R4
J7-11 J9-5J9-6
R6 R5 R3
J7-10
UPLPZP KKP
MDK
BUS-ModulR1 R2
J7-2 J7-9J7-6 J7-7 J7-8J7-5
S22a 2
J7-1
16 TTR
BK
EAK
J7-3
VDK 2
TTR
25
MOK
M
A
FGMV
4
VDKGDW
1
32
P
Si3.15A
1
2
6
7
11013
GFA
1 3
2 3 4 12 15 1617
SL1
ETG
GZ
9
8
2
1
5 1418
VDK
AG
GV11 4
TTR
2 5
SL2
5V15V25V
EAK
9
10 11
5 8
69GV2
BL1
A
BL2
T
q
q q¡C q¡C q¡C q¡C
TAC-Plus 2
q¡C
1
23 4 5
2223
7 8 6 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
26 2425
9
1011
17 14 13
18 16 15
8
4
20
21
!"����
���
���
��-��������
���*+��
�������������������7��#�$%&������
����8!��������'
����
��
�������
��9"�
����
���
����
����
��������+
"�
���
�����
����
�
�
���
��
��
���
���
-
!"����
���
���
&
���������������7��9���
������������������������!��
��������
��
������
2����
����8!���
����'
����
��
�������
��9"�
����
���
����
����
��������+
"�
���
�����
����
�
�
���
��
��
TESTSTB
TESTSTB
GDW
P
1 3
2
FGMV
SL2 SL1B
TTR
1 31 2
GZ
GFAEAK
Si3.15A
1
2
1 2 4 51214 15 16 101713 18
B
2
1 AG
BK1
8
9
VDK
14CA1
GV1
1a
1b
1 4
5 2
9 6
58
BL1
2
CA1
24
6 7VDK
1
1aETG
CA1
2
2b 2a
S2
CA1
KTR
BK2
EAK
A
13CA1
GV2
1a
1b
BL2
6
12
11
14q12
1
11
10 9
S12a 2
1a 1
2
3
4
L
N
CA1
CA127 28
WMSSTB
q2
31
CA2
CA18
3 1
2 4
CA1
7
9
VDK1
S2
1
1b 1a
BK33736
q
31
32
34
KTR1 6
2 5
M
A
MOK8
910
TTR
5
21
22
SL31a
1b
KKP
2
1
30 6 20
29
515
CA1CA1
3233
1 2
MDK
3
34
1
1a
1b
1a
1b
14 15 17
12 13 16
4TTR
19
23
24
26
25
���
���
-
�
����������������
�
' ������#����������-��'A ;�������.��������'$A
).���-�����������
'$? !�����������������
/* �������#���/�� �����������
���������-��/�� �����������
���������-��9 7���������� 5��������6���0�����#���
D- 1-����0����.��������
�� ��������F���.�"����� ����������������������������������
2�����%,�M���������"���
��-�
����#���� 2�����,,�!���-�����"���,�������'���
�D��
����������������
�
'C�/ ������#����������-���������?��-�?'$? !�����������������
/* �������#������
/�� �����������
���������-��/�� �����������
���������-��9 7���������9'�C�9'� !�������
-
�
!"����������
��.#����������/������+��
Bild 6
Bild 7
Bild 8
Bild 9
Bild 10
Bild 11
1
2
5
43
560
930
51
B3
B1
372
G
G
1
2
5
43
D
B3G
752
B2
842
T1
57
96191
3982
5
T2
565
192
623
842
57
SV
EL 230V - AC EL † 25V-DC
HV
HR
E
B1 B2 B3 B4 B5 T1 T2 D
KN 45-8..KN 54-8..KN 63-8..KN 72-8..KN 81-8..KN 90-8..KN
99-8..KN 108-8..KN 117-8..
mmmmmmmmmmmmmmmmmm
817817900
106710671234123414011401
388430472514556597639681721
162128128262216300216458379
792792876
104310431210121013771377
497580664747831914998
10811165
970970970
102510251025102510251025
868868868901901901901901901
150160180180200200200225225
��� ����
� ����
�� ����
�� ����
��� ����
�� ����
< -���0�0��������"��-���A��Z
-
�
!"����������
��0��*���������
*0� "34��
*0�" 34��
*0�)�34��
*0�#�34��
*0�4�34��
*0�6�34��
*0�6634��
*0���434��
*0���#34��
����������
������������������������
���������������������� �� �� �� �� � �� �� ��
������������������������� ��!���"���"����� �� ��# ��# �#� ��#�
��#� ��# ��#�
�#� ��#������������������������� ���"���"���� �� ��# ��# �#� �#�
��# ��# ��#� ��#� �#�$������������������� % �#�� �#�� �#�� �#� �#��
�#� �#� �# �#��&�����'(!������)�*���� % �� �� �� ��#� ��#� ��#�
� � �
������������������!������"#
+�!���,����-�.-��/�#����01�
�2 �
�10 �#�� #�� �#�� �#
�#� �#�
#� �#� #�
$�34��'������,����.-�/�#����01�,2 �,10 #�� �#� �#� #� #� �# �#��
�#� �#��
$��%��&������'������(������������!�
+�!���,����- �!�' ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
����$�34��'������,��� �!�' ����� ����� ����� ����� ����� �����
����� ����� �����
)������!�������������
5���∆�/�� �!�' � �� � ��
�
� � � ��5���∆�/�� �!�' #� �� � �� �� �� �� ��5���∆�/��� �!�' �
�#� � �� � �� �� � ��
�(�'���������������
+6�,����*��'�����"����7,����∅ �� �� � �� �� ��� ��� ��� ���
���8��������9����� �!�' �#�� �#�� �#�� �#�� �#�� �#�� �#�� �#��
�#��8�����9������.�����*���2 �!�' �# �# �# �# �# �# �# �#
�#��*���'��+6�,����������"�6����"������������ ,1� ��#�
# �# �#� ��#� ��#� � �# ��#�����������
+6�,����������"�6����"�����"����� ,1� �# �# �#� �#� �# �# �#�
�#� �#
��������.��"���"�2���
+6�,�������"�'��6'��"������������ �: � � � � � � � �
�����������
+6�,�������"�'��6'��"�����"����� �: �� �� �� �� �� �� �� ��
����������.��"���"�#��
/��:2��
:;��"�������������������� % �#� �#� �#� �#� �#� �#� �#� �#�
�#�
:;��"�����"��������������.��"���"�2 % �#� �#� �#� �#� �#� �#�
�#� �#� �#�
�;��"�������������������� �,1��0 �� � � � �� �� ��
�;��"�����"��������������.��"���"�2 �,1��0 � �� � � � � � �
�
:;�"�������������������� �,1��0 �����������'!��"�'�"������� !�'
$9�'��.�����2 �, �� �� ��� �� �� � � ��� ��?����������"(!� � ��
��
�� � �� � ��$��*���������� ,!� � � � �
� �+�,>��*��'�>�������� ,!� � � � � �
�
$"'��,��� @ �� �� �� �� �� �� �� �� ��A'��9��*� -� �� �� �� ��
�� �� �� �� ���������������'�9���"��7'�B3��� C �# �# �# �# �# �# �#
�# �#
�X���������������.
�
X�����"#���������������.
�������
�� =���������������#����"'�)��@�!���
�"'���.������0�����#\��"�����������������������%�>
������������.���������'������������������������
?�-��"#���������"�������
-
�
# $%���������
��� �����������
W����"�� ����#�0�� �������C� ���������� ��� ����"#��������N
• )!8M��
�����8��,,�&��A8
(]��'+���'+��A������@^�8�������������IBY8M4!���C�Y��@��F2���
•
�AY��/��]��'+���'+��A������Y�^������I����������!���C��������
) =�����N
• ) =��$%�C�����<
]��'+�+������'+���'+�����^���������M
�V���+��-��������������!������������������,�_>I�
• ) =��$%�C�����<
]��'+�+������'+���'+�����^�������������'+��������C�+��������'+������'+�����M`���-����������������!�������������������,�_>I�
• ) =��$%�]8�@������������\�8�@�����������:��-���������I�
• ) =��$,�]A������@^�����?��'+���������M`�����
@�����8��`����I�
• ) =��$,%C��C�������,��<
I?��'+����������'+�����������������J�
• ) =��*,$C�����<
]�����+�������@`a�I�
• )
=��*��,]:���'+��������\���@��������C��������������@^+���I�?���+�!����8��:C�?�����
$%���������
��� �����!���������
�
����������-����0���#��6����<�#������-�����������-6"�����������"#�������-"������������
1-����0��C� ��������0��� ��-��� ������C�
�.���-�������������������������������C����
����������
����0��� ����� ������ ����� ��'��-"��� �����3��-6"�����
-
�
��� 1���������������
L#�� ������'�#�����"����������������-������ �����
����������C����"�#�����"������0����������0���������������������
• L������������
��-"����-����0���3�0������-��#�����������
•
D����-���������-�#�C��-����0���������#��.����������#���������������������������&�������������(�
•
7�������"#���������������.�����������������%�>��������������������-����������0�C��������-������#�0�����������09�������
•
7���������#�����0������������-������������"��)��<��������.�0���-����������.��
���������,�>�
• 7����-����0��������#��-�"���
�������"9���C����.���-����������'�
-
�
$%���������
��$ 3���4�
/,:,+ #���%�����������
���4� ��� ������ �����"����� ����� ����
�-����������#�����"�&������$�����(�
=�����<�#����������#�����������6����������#�����������
�-��"#�����C����
��0�������
��-�������"�0����"
-
�
$%���������
/,:,- �����������������
��"���������������"����������E��������"'��0
#"������+���#��.������������-�
�������'������'���������������������0����0�����������
�����.����#���C�����������������E����������������������#�������A)�$�����������������)�������'�#����������������
� )�0������������#�����"��������������"���
'�����������"��-����A��
:��
� )�0������������#�������������������������#�������
��-���������
� -���0����.���������0����������������
-��.���������������������#��.��������"������
��-���
�
2����3������������������#��������C�����C�������C��������E���������0���������
/
��������.�)�0��������<�����.�������������"����������b
� 5������������������
� >��
-
�
/,:,+A�@���0�
�����!��������������������������'
� �������
��������.�"����������������������������6N
4�7=��%R��4*R������.�"�����������C������������4�7=�$������$4*���������.�"�������0��
� L9"���#����-������#���'������&�/(�������������0����
��-"����'�����������'�������'�#�����������������
�������*0� "���)�345
#������0�
� ���"����.������0�����#�����6�#����
!������.� ���"#������#����-���'�#��������b
� -���'�#���������������������#��
�����������
� ��������-���'�#���������&��(������������"�����@���"��
��0�����-�0�����.���&��(�
�������
$%���������
�-��.�"���.���
� 7�����������������������
��-���'�#���������&��(C���"�#����-���'�#�����������-���-�����
� -���'�#���������������������"��
��
�����-��������
� ��������&�,(����������&��(�'������
���"#������
����������������.�"������"�+��-���������������������'�#��
W����4����������'����������"������������'�#�C������#����������"#�����������C�#���
-
�
� ��.������0�����#��&�,(��-������-����'�#������
����������������"��
�����������0�����69���&�,��(����.������0�����#��.���-���-����&�,��(#��.�������-����"#���
-
�
� ����������������������������������
��-"�#��������
� ���"������������������������6�#����
�
����������0�����&�*(�����������������@����'�#��������&�/(���������.�"������09"���#���&��(�
� ��������������
�%�C�*�C�//������$��M��6�����������������&�*��(�
�
-���'�#��&�$(�������'���������������.�����0�����#�������09���������#�����"#���#��.����-������-�����0"#��������
�������
$%���������
� )��
-
��
$%���������
�
������������<��&�%(��������0������������������@����'�#�������������0���"�
�0�����-�0#�����.�"�������.�"����������
����0������
� �����������-��������"�0������&�,(������.�"����#�
�����������<��
������
� -���'�#��&�$(������������.������0�����#
��
������������0���-���'�#�����'���
�"�������
������<��
!������.� ���"#������������09��������"#�����#�0���b
� 2�����������09��������"#�������������
�����
���.�����0�����#��
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
� ��������������
�%�C�*�C�//������$��M���6����-��-���0�����@����&�*��(�
� ��������0"#���-��������
-
��
� ������.���������
��������������������-
��������������������'�#��������"0���S����&��(�
#�����������������������������'
�I �%��������:������(������.4 7���������.����������4
)�0���������.�������3���#��4
7��F��������������.�����������>4?1�
&�������������"�������"#��������(�
�I /�����:������(������.4 7���������.����������4
)�0���������.�������3���#��4 ���������
�������
� 7��������������������������0�����
����������&%$(�
�������
� 7�"����'��&��(��������-���-����&�%(���������������
���.�"��&��(�
!������.� ���"#�������������"�����������#�#���b
�
H�0����������"�����������.�"�C����-������������3���=�������
���� ��'#����b
$%���������
�������
W���-�'�#�������������"�������"����'���
�
-���������������������6��������#������������<���0"#���:���(
� 8�-�����������C����������I8!�J� 8�-�����������C����������I8!�J
8�-��������������������I8)MJ
" 7�"����'��I8BJ
-
��
1
2
5
43
6969
67
68
1
2
5
4
3
55
52
52.1
6720610194-54.1DD
��������
�
��������������������������������������������������������������������������������������������������
!����������������"�����#$������������������������������ !
� %���
����#��������!����������������"�����#$��������������������� !����
����������������������#������������!
� ��� ��������������������������$� ����������������!
��������
� &���������������
���#����'����������!(���'������������������ ����������!
��������)��������������*�������������� ����+
�
,�����#������-./%0���������������������1/��������������������������������
����#��
�������������������#���������!%���������������������������������,�������
����
�����#��������������������!
� &���������������
���#������������������#�������������������!
2���������������������������������3
�
�-./%0��#�������������������#�����������4�������������������5��#�����������6�!
� %������������������(.�����������$��������������!
� %���
��������������������������#�������������������������������������
������� ��������� ���������!
�
�������
� &�������������������������������������#�������
�����������������!(���!
�
2��������������������������(7���������������������������������#��"
�!
� 8��� �����������������$� ��(6�!
��������
59
58
60
61
-
��
�������������
������
� 9�����������������������������!
/������������������������������
�������������������������������������������������!
� ����� ������������ ���#����������������������������3
5:�#������� ���#������9(..�,;9
-
��
�������&���������"�������������'�
J�� ��������$��� ������� %> �������� �����
����������������������� �������������������G���� �����������!
(������������)*�������+�%�
• K�����������������5���������������� !
• I��������������G���������������������������������������
��������������������$�LM'����!-1!���!�!
• B����G�������N���!��������������������!
• =������������������
���������������$�����������'����'�������'����
�����������������!�!�����!-1!���!�!
• 8���������������������������������'#�������'��������������
������!-1!����!
• B��� ������ �����������������'����� ��'������������������
���������������#$����� ���������!'�� ����#����� ������
���#����������!�������������������������
���������������$������������������'�������������������������������������G��!
•
9�����������������������������3O�������#������3�������%>����
�����������!:�G����#�������3�������%>����
���������������������!
��������
�����������������������������������
���������������������
�����������������������������
�������������������������������
���������������������������������
���������������������������
�����������������������������
�������������������������������
��������
-
��
AFc
AFg
AFe
AFfAFa
AFd
��������
,����%���)*-
� 8��������� ������%���!
� =��������������%���������$� ��%�
��������������
��� �����������!
�������
�����.��/0"#�%����"������#���������1�%�
�������
������#��
-
��
��������
��� ������������������
��.�� $�������������+�%�
2������������� �������� �����'��#�������#�������� �� ������
��������#�����!8�����������������������-./%0����������������
����!
�������%��������������+
� ����������
�������-./%0������������'�����������������������!
��.�� (�
��������������
-
��
5�����%���
��������)��������������*�������������� ����+
�
,�����#������-./%0���������������������1/�������������������
�������������
����#��'�������������������#���������!%�������������������#$������������!,�������
����
�����#��������������������!
• /�#�������
��������������U������)����������)2�����3+��'�����#������������������������������!
• E����������������������� ���������*����������'�����������
������� �����@ ��!
•
/��4+����)�����*���)+�������������������$���'�����������������������!�!�
����#����������������� ����������������������'�����#$������
���������������������������������!
• 5�����)���)����2��
��������������������������������������!��������������� ��������
����������������������!5����� �������������$��'
������$���������������������'����������������������$��������
������3�%���ϕD.'7�D1�.P�5�����
��������������������������$�����������V�������������������������
���������
�3�../%5#������#���������'���������������T2?���T2�3?../%!
•
-
�
��������
��.���2)6789��#���0�����1������������
����
(�
�������1�������:��������#���;
������ !�"
#�$!�%�&'()!��*($�)(
#������+#!�,�-
%$���(.�($��&$�
��# $(!��+#!�,�-
'&./%0 �#+)�$+�(
���1�' �1('($ .1
���1�' �1('($ .1
#+)�$+�(!�!()!+$1
23�#�����'$+!�(4*%$!�!
23�#�����#+)�&$��!&#)1!
�1$# �%$�1!�*�1
�$1.%$�1!�!&#)1!
���1�' �!&#)1!
#4&.5 �!� �'06�(
#�$!�%�&'()!��*($�)(!
0!1�'67�)�!�!&#)1!
��&!.�!�'$+71)%�%5!
&'()!��6.(8��'$+71)%�%5!
�6#����1(!�9/ .!�7(1�
/:������������!�;
�6#�!��'��+7�1!
�$�)!:+$.��+$!'&./%0
*%$!�!�,.+#-
��������������
�������������
!�7
-
�
��������
(�
������3���:���%����
�����;
�� �������������������
�� ��������������������
�� ������������������������������
�� ����������������������������������� ���!���������
�� "����������#�����#�����
��� $�������������������#����%&'()����#�����
�� )�*+�����������!������,������#�����������-"� �
������������
�� $����!����������������������������./ �
�� �#��������������)0� 1 ����!�����*������������
��� �#��������������)0�21 �����*���������������
������3������
���������"
#�$!�%�&'()!
�*($�)(
���1�' �1('($ .1
#������+#!�,�-
%$���(.�($��&$�
��# $(���+#!�,�-
'&./%0 �#+)�$+�(
���1�' �1('($ .1
#+)�$+�(!�!()!+$1
23�#�����'$+!(4*%$!�!
23�#������1$# �%�15�
!!&#)1!
�1$# �%�15�
!�!&#)1!�,�-
*�1��$1.%$�1!�!&#)1!
#�$!�%�&'()!��*($�)(!
0!1�'67�)�!�!&#)1!
���1�' �!&#)1!
��&!.�!�'$+71)%�%5!
&'()!��6.(8��'$+71)%�%5!
�6#����1(!�9/ .!�7(1�
#4&.5 �!� �'06�(
�6#�!��'��+7�1!
�$�)!:+$.��+$!'&./%0
*%$!�!�,.+#-
��������������� �������������
!�7
-
��
��������
2��������������:526;����������
!�������#���0�����1��2)6789���������
�#���%���
� �����*�������
��
(9�
(�%
(�9
(8
(<
�
<
8
�9
�%
9�
9<
,������*���������
ΩΩΩΩΩ
9&;9
9�88
�8��
�'%9
�&
-
��
10 11 12N L
ZP
2 A M
AX
230 V~
96 7 84 51 2 3SLSWWMSN L
85/5
142
��������
-
��
��������
85/113 14 15 16 17 18129 10 1185 6 742 31
230V 50Hz
19 20 21 22
GFA STB
23 24 25 26 27 28
WMSBK1 BK2
29 30 31 32 33 34 35 36 37
BK3
85/113 14 15 16 17 18129 10 1185 6 742 31
230V 50Hz
19 20 21 22
GFA STB
23 24 25 26 27 28
WMSBK1 BK2
29 30 31
KESSEL-KREISPUMPE
32 33 34 35 36 37
BK3
M
20
12 11 A1 A2
1415 13 12 17 16
A1
A2
11
12
4
14093
1241 3 2
4
M
12 3
132/2
97/1
97/3 142
��.� 8���#���0�����1������������
�����:�����������������������#���������������
������0��#����������;
(�
�������1�������:��������#���;
���� ���
����
���������
����$�������
������ ����!���"
��������������
�������������
��%���������������&��
��������������� ����������
����
���������"�&�����������������������������������������������
8':� T������#������������� ��������������
(�
������3����:���%����
�����;
���� ���
����
���������
����$�������
������ ����!���"
�������������
��������������
��%���������������&��
��������������� ����������
����
��������"�&����������������������������������(��('���������
9� 2���������$����
8':� T������#������������� ��������������
;& =��"�����������������
�����������������%9>?���������������
;":� 2�$�������������=R?V?����������������������
;":&
2�$�������������=R-V?����#����������$�������#�G������
�9< &���������������
�������������������������������������������������� ���+�
�&9:9 :$��������������������BI2Z�
�
-
��
��������
8���#���0�����1�����������#���%���
�
-
��
��������
�������
6A J����������$����������
6B
-
��
� �������
��� �����������������������
���������
2���� ����������� �������� ��������� ��� �����
��##���������!=����������������������.�P'���������G���������������������!
� ����������$������������'������������'����
��������������'����
$����������������!
����� /�������)����������������)��*���������������������
�
%��������������������������������#�����������������������������G�����������!
��� �����!�"������#��"���
?��������������%���
-
��
�������
�����������#��"���
=���!16!����.!���!������� ���������� ���� ��� #$� �$����
��������������!
��������3������� ��������������@������������'����
�������������$���#�������+
� 2���������������������#����#��
$������� ��!
� 8����������������� �������������� ���������$���!
$���������0���'�����������������2)6789�
�
-
��
�������
��' %�����!��������(�)�*+,-
�������"�����������
,%05TO=������
��������������������������!���������������������������!
��������
� :�������
9 ,�������$���������� �������������
&
-
�
��� ,�.��!��������(��������"�����������
�������
�������
� ,�������$��� ���������
�D� ?!���������##���������
�D9 �!���������##���������
!0B 2�$�����#��" �������#��" �������� ����
������ �?����!����������������
70@ 2������������$�������������
,�
-
�
�� ������������
$�� /����������&���
%������������$����������� ����#�������&8�67���&8(�(!
2���������$������������������������������������!� � :/9P ��#�
����� 9�(. �������������������������� �#�� ����� ����� ����
��$����������������������������$�����#$�?4���1�#����#�G��!
� E������ ������$���������������"��������� ������
��#��3����������� ��������������� ��!E�����������
����'5���������������������� �����!
E�����������
������$�����������������?4��������1�#��'���������������������
�'�����#����!
=��"�������� ����� �. �#�� ��������������������
������$����������������������������$�����#$�1������#����#�G��!
:��#���������"�����������-.���-7�#��'�����������������������������������������!
$�� 01��&�������������
2�����$�������������� �����#�������L�����
������������������������������������� �=;9������!2�����$�����������
�����������������������P�D?1'6. �P@V�����#������L� �� �.�#�� �����
������$������������!=�������������������������# ��!
;$������������
��������#����������'�����������������������#�������'��������������
��������#����!
E������������#�������������������������'�������������P�##���������P
�'��� "�������������������
�������������!
�������
42
156
171
171.1
!��0���������������������������
���#$� ������������������� �??! ��#����
���!11!���!��������������������� �����
�?�!��#���������!1�!���!��������##������"�����������������������!
$�� ��������������������"����
������
9���� ������� ����� ����� U����
�����������������������������!
�
-
��
� �����
'�� 2���&���
���������
=��������������
��������������#��������'�������������#������������������#�������#���������
�����!
� �
�������������������3��������#�������������������������������������������������
�����������������'��������������'������������!
� 2������ ���#������������ ��!
B ������������ �����������������������������������������
������������ ����!
'�� ��������������
9���������$������������������������'���������������!
8����������������������������������
�������������������������#������ �!
� �����������������U������������������+
�
;���������������$�����!2����#������������������������������
����������������������'���"��������������������������������$��!
-
��
B
A
����� ��������� !"����������
�
-
��
$ %�����!�
��� 3�#1!��.�����.��!���
(��0"#��������������������
2������#�������������"�����������������
����#$���������������������??!��#���3
� :��#�������������"�����������������
���#��������������������������??!��#���!
� :����������������������..����������$�
������������������������������#�����������������$������?!�������!
� /���������������� �������������?�!��#���!
� �������������#$���������������������
��������������������������!
%�����!�
��������
7$
<'(8��
7$
'<(8��
7$
%&(8��
7$
"9(8��
7$
8�(8��
7$
;�(8��
7$
;;(8��
7$
��8(8��
7$
��"(8��
4�.��
!���
���������
����
����������������������
�����
�B���0"#
������
(�"��%����5��
���������������
�������������
�������������
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�
����
� ��
� ��
� ��
�����
������
������������������������������������������
�����������������$���#���������
����
�;88������
����!���������
!�����!������!�����!������!
!�����!������!�����! ��������������������
$���#���������� ����
;88�������
����!���������
���������
?�
������������������"��������������������V#�������������������!�^#�����������!
��
-
��
���
4�.��������"���5�������
�������6