ΑΤΙΜΩΣΗ-J.M.COETZEE

8393

ΙsBΝ 960 14 ο548 B

,liilJ[[[llilΠllft|il

ΤΖ. \'η. Ι(oYTΣΙ

ATΙ]νΙΩΣtΙ

λ,[ε'ιιiφ1lιroη αlt6 τιl αγγλικir:

:!\ΕΞΑΙtJΔΡ()Σ KΑΛOΦΩΛΙΑΣ

EKΔo', l'ΙΙioΣ OΡΙΑΙ!ΙΣM()Σ Λl Ι],,\N Fl

ΑΘΗ}JΑ 2002

ΕNA

Γu ιπτpe THΣ ιΙΛΙKΙΑΣ ToY, uεvηvτα δriο xρoνι6v, xωριομdvo,ι1xει, κατd τη γvωμη τoυ, λιjοει τo πρ6βλημα τoυ οεξ μdλλov ι-ΚαVoΠoιηΤικιi. Kdθε Πdμuτη απ6γευμα πηγαfvει με τo αυτoκ(-

vητd τoυ αιo Γκριv Π6ιιτ. Στιq διio μ.μ. ακριβcδs μυπdει τo Koυ-

δodvι τηs ειο6δoυ τoυ oυivδοoρ Mdvοιοvg, λdει τo 6voμιi του

και μπαivει. Στηv π6ρτα τoυ διαμερ(σμαToξ 1 13 τov περιμdvει ηΣoρdγια. Πηγαivει κατευΘεiαv οτην κρεβατoκdμαρα, πoυ μυρ(-

ζει 6μoρφα και dxει xαμηλ6 φωτιoμ6, και βydζει τα ρofxα τoυ.

Η Σoρdγια πρoβdλλει απ6 τo λoυτρ6, αφηvει τη ρ6μπα τηζ Vα

π6οει απd πdvω τηs και γλιοτρdει αιo κρεβdτι δfπλα τoυ. nΣoυ

dλειψα καθdλoυ;, τov ρωτdει. nMου λεiπειg π{iVτα,, τηζ αΠα-

vτdει εκεivog. Xαiδειiει τo κoρμf Τηξ, κoρμf αιo xρcilμα τoυ με-λιοd, που δεv τo βλ6πει o ηλιoq. Τηv ξαπλιivει σto κρεβdτι καιτηs φιλd τo αιηθοq. Kdvoυv dρωτα.

Η Σoρdγια εfvαι ψηλη και λεπτη, με μακριd μαιjρα μαλλιdκαι οκoιiρα, υγρd μdτια. Tυπικd, θα μπoρodοε vα εfvαι πατιi-

ραS Τηq' αλλd, πdλι, τυπικd, κιiποιoq θα μπoρodοε vα γfvει πα-τdραg αια δι6δεκd τoυ xρ6vια. Eivαι περαομdvog αιηv ατζdιτα τηs

πdvω απ6 dvα xρ6vo' εκεivoq βρfοκει Πωζ τov ικαγοποιεi απ6-

i

\

1

TΖ. M. KoYΤΣΙ

λυτα. Η Πdμπτη dxει yivει μια ιiαοη luxe et υοlupti* μ€oαιlτηv 6-

ρημo τrlS βδομι1δαq.Στo κρεβdτι η Σoρdγια δεv εfvαι ιδιαiτερα διαxυτικη. Στηv

πραγματικ6ΤηTα, η ιδιoουγκραο(α τηs εfvαι μιiλλov νωxελικη,vωxελικη και πειθηvια. oι απιiψειg τηg εfvαι απρoοδι5κητα ηθι_κολογικdq. Ενoxλεiται απι1 τιg yυμν6οτηθεg τoυρfοτριεζ σtιq Πα_

ραλfεg (τα oμαιπιiρ16;,, 6πωg τιq λdει). Πιαιεdει ιjτι θα dπρεπε ναμαζdqloυv dλoυg τουq αλητεq και Vα τoυg βdλουv vα οκoυπfζoυvτoυg δρ6μoυq. Εκεivog δεv τη ρωτdει πιilg καταφ6ργει Vα oυμβι-βdζει αυτdg τιg απ6qlειg τηq με τη δoυλειd που κdvει.

Επειδη αlτλεi ευxαρfαιηοη απ'αυτηv και επειδη η ευxαρfαιη-oη αυτri εivαι ααιε(ρευτη, μι1οα τoυ dxει αρxfοει vα αvαrπιjοοεταιdvα αfοθημα σΓoργηζ. Πιcπειjει 6τι οε κdπoιo βαΘμ6 η αιoργη αυ-τη εfvαι αμοιβαiα. Η αιoργη μπορεi vα μηv εivαι αγtiπη, εivαι, ιi_

μαlg, τoυλdxιαιov ξαδdρφη τηs. Αv οκεφτεf καvεfq π6οo λiγα υπo_οx6ταv η γvωριμfα τoυζ ωηV αρxη, dxoυν οταθεf τυxερoi Kαι oιδdo, αυτ69 επειδη dxει βρει εκεiνη, εκεfvη επειδη dxει βρει αυτ6v.

Tα αιoθηματιi του _τo ξdρει- εfvαι αυτdρεοκα, θυμiζoυv (oωg

ουζυγικη αφoοiιοοη. Ωοτ6οο, δεv εμμεivει ο,αυτ6.Για μια ουvιilτηοη εvεvηντα λεπτcδν τηg δfi,ει τετρακ6οια ραιτ,

τα μιoα απd τα oποfα πηγαfγoυγ αιo Πρακτορεio Συvοδιδv NΙτι_οκρfτ. Εivαι κρfμα Πoυ τo πρακτoρεfο παfρvει τdοα πoλλd. Α\λι1τo διαμdριομα i13 τoυ Oυiγδoιlρ Mdvοιovq τoιig αvηκει, 6πω9και dλλα διαμερiομαΤα ToU κτιρfoυ. κατd κι1πoιo τρ6lo, Τoυζ (Ι-

vηκει και η iδια η Σoριiγια, η τoυλdxιαιov η συγKεκριμ6vη πλευ-

ρι1 τηS, η συYKεκριμdvη λειτoυργfα τηg.

ΑTΙMΩΣΗ

Πoιj και πot' φλερτdρει με τηv ιδdα vα τηζ (ητηοει vα βρι:-θodv κdπoια ιπιγμη οτov ελεrjΘερo xρ6vo 'ηg. Θα ηθελε vα πε-ρdοει dvα βριiδυ μαζf τηs, fοωg και μια oλ6κληρη vJpα _ γιατf6χι; oΧι ιiμωg και το επ6μεvo πρωιvd. Γνωρfζει αρκετd καλd τοvεαυτ6 τoυ ι6αιε γα μηV ΤηV εκθdοει αιo πρωιv6 πoυ Θα ακoλoυ-θηοει, 6ταv θα vιιjθει Ψυχρ6ζ και dκεφoq και Θα αvυπoμovεf vαμεivει μ6vοq.

Εivαι η ιδιοoυγκραοfα τoυ τdτοια. Kαι η ιδιoουγκραοfα του δεvπρ6κειται vα αλ\dξει, εfvαι uια πoλf μεγdλos για κdτι τdτoιo. Hιδιoουγκραoiα τoυ εfvαι καθιlριομdvη, αμετdβλητη. Πριilτα τoκραvfo και μ'ετιi η ιδιooυγκραοfα: τα δrjο ιrιo οκληρd μdρη τoυοωμα'ιog.

Ι.{α ακoλουθεfg τηv ιδιoουγκραοfα οου. Δεv πρ6κειται για φι-λoοο<ρικη αιdοη, δε θα 'θελε vα τιμrioει τηv πριiταοη με dvαν τd-τoιo Xαραr.Τηριομ6. Εivαι ιiι,αζ καv6vαg, σαv ToV Kιrv6να του AγiουBεvdδικτoυ'

Η υγεiα τoυ εfvαι καλ{ και το μυαλιi τoυ καθαp6. Εivαι *η

ηταv_ καθηγητηq λoγoτεYvfαg, και η λoγoτεxvfα εξακoλoυΘεf vαoρiζει τον πυρηr,α τηq dπαρEηs τoυ. Zει αιo πλαfοιo τoυ ειοoδη-ματdq Toυ, σto πλαfοιo τηs ιδιoουγκραοfαg τoυ, σιo πλαfοιo τωvουvαl.οθηματικcδv τοιl μdοωv. Εfvαι ευτυxιομdvog; Σε γεvικdq γραμ-μdq, vαι, πιαιειjει 6τι ε(γαι. Ωαιι1οo, δεv dxει ξεxdoει τα τελευταfαλdγια τoυ xoρoι1 orcν oιδfnοδα T6ραννο: Mη λεq πoτι1 κιiπoιov ευ-τυxιoμdvo rrρoτοιi πεθιivει. x

* '()ατε θνητdr' δντ' €κεiνην τηv τελeυταi,αu iδε[ν f1μ€ραu €πιακoπoiντα μηδ€ν,dλβiζειu, πρ|v ιil τdρμα τoi βi,ου περιiατ.1 μηδiu d.λγeιudu παθιbu (αι. i52B-t530). ιΣ.r.Ε.)

* Πoλυτdλειαg και ηδονris (γαλ\ικιi αιo πρωτ6τυπo). (Σ.τ.M.)

TZ. M. ΚoYf'ΣΙ

'oοοv αφoρd τo οεξ, η ιδιoουγκρασiα του, αγ Kαι dιτoνη, δεν η-ταv πoτd παθιαoμdνη. r\v dπρεπε να επιλdξει dvα ταιι1μ, μiα αρ1ε-τυπικη απεικ6vιοη τηζ, θα διιiλεγε το φiδι. Φαlτdζεται 6τι η ου-

vε6ρεοl! Toυ 11ε τη Σορdγια Θα πρdπει να μoιdζει με τo ζευγιiραlματων φιδιriv: παρατεταμdvη, πρoοηλοlμdνη, αλλd ταυτ6xρovα μdλ-λοv αφηρημdvη και (πεγγη, ακdμα KαιTιζ πιο παθιαομdvεg οτιγμdg.

Nα εivαι ι1ραγε ιo φiδι τo τoτι1μ και Tηζ Σoρdγια; Δεv 6xει κα-

μfα αμφιβολfα 6τι με ιiλ\ουs ιilτρεq γfvεται dλλη γυvαiκα la dοιι,nα

b ιlιοbile' Ωαιιioo, αιo επfπεδο τηg ιδιoουγκραoiαg η dλξη πoιl vιιi-Θει γι' αυτ6ν δεv μπoρεi να κρυιρτεi.

Αγ και εξ επαγγ6λματoq εivαι γυναiκα ελευΘερfιοv ηΘι6ν, εκεf-voζ τηv εμπιαιε6εται, μdοα oε κdποια lλαiοια, β6βαια. Στη διdρ-κεια-tιJν ουναvτηοειiv τoυζ τηs μιλdει αρκετd ελει5Θερα, σε με-

ρικdq περιπτι6οειg μdλιοτα ξαλαιρρcδvει' Γvωρfζει τα γεγov6τατηq ζωηξ τoυ. 'Exει ακoιjοει τηv ιcπορfατων δfο γdμωv του, ξd-

Ι)ει για τηv κ6ρη του Kαι τα σKαμΠαvεβdοματα τηs (ωηs τηs. Ξd_

ρει πολλdg ιrπ6 τιg απ6ψει9 του.

Για τη ζιυη τηs dξω αu6 το oυivδοoρ Mdνοιclvg η Σορdγια δεvαπoκαλfπτει τiπoτα. 'Γo Σορdγια δεγ εiγαι To ΠραγμαTικd τηq d-

vΟμα, γι'αυτ6 εiναι οiγoυρog. Yπιiρxoυv οημdδια πoυ μαρτυρoιlv6τι dxει γεwηοει, fοωg παραπdvω απd μiα φoρd. λ{πoρεf να μηνεfvαι καv επαγγελματiαg. Mπορεf να δoυλειiει για τo πρακτoρε:fo

μfα η δdο φoρdq τη βδoμιiδα και τιζ υπdλοιπεg μdρεq vα ζει μιααξιoπρεπη ζωη οε κdπoιo πρodcπιo, αιo ΡdιλαlτS η αιo Aθλoν.Kdτι τι1τoιo θα ηταv αουvηθιαιo για μιυαμεθαvη, 6μω9 αιιg μd-

ρεq μαζ dλα εivαι πιθαvd.Για τη δoυλειιi του δεv τηs λdει πoλλd, δε θdλει vα τηv κdvει

vα βαριdται. Kερδfζει Tα Πρoζ τo ζηv εργα(6μεvοg αιo Tεxvικ6

10

ΑTΙMΩΣH

Παvεπιιlιημιo τoυ Kdιπ Tdoυv, πριilην Παvεπιαrημιακ6 Koλd-

γιo τoυ Kdιrr Tdoυv. Kιiηoτε η'ιαν καθηγητηs οdγ1ρovωv γλωo_οιjγ, αλλd απ6 τ6τε Πoυ Τα τμηματα Kλαοικιilv και Σdγxρovωv

Γλωοοιδv καταργηΘηκαγ, σto πλαfοιo τηs μεγdληs ιlρθoλoγικηsαvαδιoργdvωσηq τoυ ΠαvεΠισtημfoυ, dγιvε επfκoυρog καθηγητ11s

αιo τμημα Eπικoιι,ωνιι6v. 'oπωg και Tο υ116λoιπο προοωπικci πoυ(αγαδιOργαvιiθηκε,, κdθε xρ6vo dxει τιl δικαiωμα να παραδiδειdvα ειδικ6 μdθημα, dοxετα με Τov αριθμ6 τωv εYγραφ6μενωv

φoιτητιjν, επειδη κdvει καλ6 oτo ηθικ6 τουg. Αυτ6 τo x1l6vo πα-

ραδiδει μια οειρd μαθημdτωv για Toυq ποιητ69 τoυ κιvηματog

τoυ ρoμαVTιoμod. Kατd τα ι1λλα, διδdoκει τα μαΘηματα Επικoι-γωνfα 101, δηλαδη uΕπικoιvωγιακdg Δεξι6τητεζ>, και Eπικοιvω-

γiα 201, δηλαδη .Εξελιγμdvεg Επικοινωvιακ6g Δεξι6τητε9,.

Παρ6λo πoυ αφιεριivει αρκετdg ι6ρε9 κdθε μdρα αια vdα του

καθηκιlvτα, βρfοκει ιηv πρι6τη βαοικη αρxη, 6rrωq διατυπι6γεται

αιo εγxειρiδιo τoυ μαθηματoq Επικoιvωviα 101, παρdλclγη: nΗ

αvΘρι6πιvη κoιvοlviα δημιodργηοε τη γλι6οοα ι6αιε vα μπoρodμεVα KoιvoΠoιoiμε τιg οκ6ψει9 μαq, τα αιοθηματd μαq Kαι τιζ Πρo-

θ6οειq μαg μεταξrj μαq,. Η δικη τoυ dπoιpr|, τηv οπoiα ιρροιτ(ζει

vα μηv κoιvoπoιεf αδιακρiτωg, εfvαι 6τι oι αΠαρΥdq τoυ λ6γoυ

βρiοκoιται αιo τραγodδι και (-)ι απαρxdg του τραγoυδιof αιηv α-

vdγκη μαζ Vα γεμfοoυμε με ηxoυq τηv αxαvη και μdλ\ov κεvη αv-

θρωιtινη ψυxη.Στηv εικoοιεφτdxρovη επαγγελματικη τoυ αιαδιoδρoμfα dxει

εκδιδοει τρfα βιβλfα, απ6 τα oπo(α καvι1vα δεv 6xει πρoκαλdoειθdρυβο, oUτε καv ψιθ{ρoυg. To πριjτo εivαι για τηv 6περα (oMn6ιτο και o Miθοq του Φriουoτ: H Γ!νεoιq του fuΙεψιoτοψελrf ), τo δειi-

τερo για τo 6ραμα ωg dρωτα (To'oρα7ια του Pιydρδου του Αy(ου Β[-

11ir

I

i

1

{

ΤZ. M. KOYTΣΙ

1fiωρoζ),τo τρiτo Ylα τov πoιητη Γουdρτζγoυερθ και τηv ιαιορfα (oΓουiρτ(γουερθ και τo Φορτ[ο του Παρελθιiντοq).

Tα τελευταfα xρdνια φλερτdρει με τηv ιδdα εv6g dργoυ για τοvMπdιρov. Αρxικd τo εixε ουλλdβει με τη μoρφη εv6q ακ6μα βι-

βλioυ, εv6g ακ6μα κριτικod δoκιμfoυ. Oμrc 6λε9 oι απdπειρdg τoυvα γρdψει βdλτωoαv αιο τdλμα τηq πλη8ηs. Η αληθεια εivαι 6τι

η κριτικη τov dxει κoυρdοει, δεv αvτdxει dλλο τηv πεζογραφiα(με τo μdτρo,. Aυτ6 πoυ θdλει πραγματικd γα yρdψει εfναι μoυ-oικη: o Λ6ρδο9 Mnιiιρον oτην Ιταλ[α, μiα οπoυδη πdvω οτηv αγdπη

μεταξi τωv δio φr5λωv με τη μορφη 6περα9 δωματfoυ.Kαθι6q αr,τικρfζει απι1vαr,τiτoυ την τdξη του μαθηματοq τξξ Επι-

κoιvωviαg, απd τo μυαλ6 του περvοdv φευγαλdεq φρdοειq, μελω-δfεζ και οπαρdγματα τραγoυδιcδv απ6 τo dγραφo ακ6μα dργo. Πο-τd δεv ηταν αφοοιωμι:r'lοg αιη διδαοκαλfα. 6μω9 oε αυτ6 τoγ αvα-δoμημdvo Kαι, για τov fδιo, ευvoυxιομdνo θεομ6 τηs μdΘηοηg vιril-

θει εκτ69 τdπoυ και xρ6voυ dοo ποτιj dλλoτε. Αλλd, dτοι κι αλλιcδg,

τo fδιo αιοθι1voιιαι και ιiλ\oι παλιof ουvdδελιpof τoυ, επιβαρημd_

vol με μια αvατpoφη τελεfωq ακατdλληλη για τα καΘr!κoιτα πoυκαλoιjvιαι vα επιτελι1οoυv' ιερεig σε μ1α μεταΘρηοκευτικη εποxη.

Kαθι6q δεv τρdφει καvι1vα οεβαoμ6 Yια τηV ιiλη πoυ διδdοκει,δεv πρoκαλεi καμfα αiοθηοη στoυξ φoιτητdg τoυ. 'ooo

μιλι1ει τοvκoιτdζoυv με βλdμμα απλαν69, ξε1νοι1v τo 6voμd τoυ. Η αδιαφο-

ρiα τoυg τοv εvoxλεi περιοο6τερo απ'doo δεfxvει. Ωαιdοο, α-ιταπoκρfvεται κατd γρdμμα αιιg υπoxρεcδσειζ Toυ απιivαιτf τoυg,

απιiναvτι αιουq γovεfg τoυq και ιrιo κριiτoq. Mηvαq μπαivει μ4vαsβγα(vει, αvαθdτει, ουλλιiγει, διαβdζει και οxολιdζει τιq εργαοfεqτoυg, διoρθιivovtαζ λdθη αιη αιiξη, αιηv oρθoγραφiα και τη xρη_ση τηζ γλιδoοαg, θdτοvταg υπd αμφιoβ4.ηoη αδιivαμα επιxειρη-

12 13

ΑTΙMΩΣΗ

ματα, εΠισυvdπτolταq οε κdθε γραπτ6 dvα οι5ιτομo αλλd πρoοε-

μικd διατυπωμdvo κριτικ6 oημεfωμα.

Συvεxiζει vα διδdοκει επειδη dτοι εξαοφαλiζει τα πρoq τo ζηv.

ΕrrfοηS, επειδη dτοι μαθαivει vα ε(vαι ταπειvdζ, ξαvαμαθαivει τη

θdοη τoυ αιoν κ6ομo. Δεv τoυ διαφει1γει η ειρωvεiα τoυ πρdγμα-

τog: αυτdg πoυ βρfoκεται εκεi για γα διδdξει δdxεται τo nιo υπd-

ρoxo μdθημα, εvι6 εκεiνoι που βρiοκοr,ται εκεi για γα μdΘoυv δε

μαθαfvoυv τfπoτα. Εivαι dvα γνcδριομα τoυ επαγγdλματ6g τoυ γιατo oπoio δε μιλdει noτd αιη Σoρdγια' Αμφιβdλλει αv τo δικd τηs

επdγγελμα κp{βει κdποια ανdλoγη ειριoνικη διdαιαοη.

Στηv κoυζivα τoυ δωματioυ τoυ Γκριv Π6ιντ υπdρxουv dναq βρα-r4ρoq, πλααιικd φλιτζdvια, ιjvα κουτi με αιιγμιαfo καφd και d-

vα μrroλ με φακελdκια ζdxαρηs. To ψυγεiο περιdxει κdμπoοα

μπoυκdλια εμφιαλωμdvo vερd. Στo μndvιo υπdρxει σαΠoιjvl Kαι

μια αιofβα πετο6τεq, αιηv ιτoυλdπα καθαρd οειτ6vια. Η Σορd-

για φυλdει τα οrivεpγα τoυ μακιγιdζ τηq oε dvα vεοεοdρ. 'Εvαg

Χ6ρos για ιivα ουγκεκριμdνo οκoπd, τiποτα περιοοdτερo, λει-

τoυργικ69, καΘαρ6q Kαι Πρoσελ'tικd οxεδιαομdvog.

Tην πριiτη φoρd πoυ τoν δdμηκε, η Σορdγια φoρoiοε 6ιτo-

νo κ6κκιvo κραγι6v και οκoιiρα οκιd αια μdτια. Δεv τoυ dρεοε ηκoλλcδδηs αfοΘηοη τoυ μdικ αΠ, γι' αυτ6 τηs (ητηοε vα τo βγdλει.Εκεfνη υπdκoυοε και απ6 τ6τε δεv τo dxει ξαναφoρdοει. Mια πρ6-

θυμη μαΘητρια, καλ6βoλη και εrjπλαοτη.

Toυ αρdοει vα τηq κdvει δι6ρα. Tηv Πρωτοxρovιd τlis xdριοεdvα βραxιdλι απ6 ομdλτo, τo μπαiρdμι dvα μικρ6 ερωδι6 απ6 μα-λαxiτη Πoυ τoυ τρdβηEε την ΠρoσoΧη οε 6να μαγαζf με παρdξε-

ΙΖ. λ,Ι. KoΙ"ΤΣ1

vα α\,"tιKεiμεvα. Aroλαμβirvει τη Χαρd τηξ yια τα δι6ρα, ΙΙOU τoUφαivεται αυθειτικη.

Εκπληοοε-ιαι πoυ εvεvηvτα λεπτιi γυναικεfαq ουvτροqlιιlg τr1

βδoμdδα τιlιi αρκodv για vα τov κιivoυv vα γιιδοει ευτυxfα, ou.6r,που πfιrιευε 6τι xρειαζdταγ μια οι1ζυγo, ι1vα οrIιτlκ6, dvα γdμo. oιαvιiγκεg τoυ απoδεικvfor'ται αvι1λαφρεg, αvι1λαφpεg *o, ,ρrur-ριvdg, οαv τιg αvιiγκεg τηs πεταλorjδαg. Χωρfq καν6vα ouuofrΘη-μα, η, μι1λλoγ, με το πιo βαθd και απρoοδ6κητο ουvαfοθημιl j-λωv: μια οιlvεχ4, xαμηλι6v τ6vωv ευxαρfαιηοη, σαv To β6μβo τηcκυκλoφoρiαζ Πoυ vαvoυρfζει.ιov κdτoικo τηs udληs η oαv.η o,_γαλιd τηs vrjμαq αιηv εξο1η.

Σκ6φτεται τηv'Εμα Mποβαρf να επιαιρ6φει αιo οπiτι xoρτι1-Τη,με μdτια πoυ yυαλfζoυv απ6 ευxαρiαιηοη, dπειτα απ6 dvα α-π6γειlμα παρdτoλμoυ πηδηματoq. Αυτd, λοιn6ν, ε{ναι η ευδαιμον[α!λdει η'Εμα, θαυμdζονταgτοv εαυτιi τηq σrov καθρdφτη. Αυτη' λοι_nriν' εtναι η ευδαιμον[α γxα την onοiα μιλοiν οι ποιητig! Ε, λoιπ6v, αv ηκαημ6vη φαοματικη 'Εμα 6βριοκε πoτd τo δρdμo για το KdιπTdoυv, Θα τηv dπαιρvε μαζf τoυ κdπoια Π6μπτη απ6γευμα Yια γατηs δε(ξει πcδq μπορεf vα εfvαι η ευδαιμoviα: μια μdτρια ευδαι-μovfα, η, μd,Mοv, μια μετριασμ6vη ευδαιμovfα.

Kαι ξαφvικd, dvα Σdββατo πρωf dλα αλλdζoυν. .Εxει κατεβει cπηv

π6λη για δoυλειdg. Εvι6 κατηφoρfζει οτηv οδ6 Σεvτ Τζoρτζ, τoβλdμμα τoυ πdφτει σε μια κoμΨη oιλουdτα πoυ βαδfζει μπροαιdτoυ μdοα αιo πληΘog. Εivαι η Σoρdγια, δεv μπoρεf γα κιivει λιi-θoq, αvdμεοα οε δυo παιδιd, δυo αγι1ρια. Kουβαλodv πακdτα. ι1-

xoυv βγει για ψιivια"

Α1]MΩΣH

Για μια σιιγμη διαιdζει, dnειτα την ακoλoυθεi απ6 κι1πoια α-

π6ιπαοη. Τουg βλdrlει vα μπαfvoυv αιηv ταβdρvα oKιlπτεv Nτ6-

ρεγκo>. Tα παιδιd 6xoυι, τα oκoι1ρα μι1τια και τα λαμπερι1 μαλ-λιd ιηc Σoρdγια. [5γ μπoρεi rlαρd vα εiναι γιι:lι τηq. Συvεxfζει τοδρ6μο τoυ, dπειτα ξαvαγυρiζει, περvdει dλλη μια φoρι1 μπρoαιdαπ6 ιηv ταβ6ρvα. oι τρειζ τoυq κdθιlιται οε dvα τραπdζι κοιτd αιorrαρdθυρo. Για μια σrιγμη, μiοα απ6 τo γυαλf, τo βλdμμα Tηq Σo-

ριiγια ιlυr,αvτιlει το δικιi τoυ.'Ηταv αvdκαθεv dvθρωιIog τηq π6ληs, ιlvιωΘε πdντα dvετα ανd-

μεσα σrη ριlη τωv οωμdτων, εκεi 6πoυ o dρωταg ενεδρεiει Kαι τα

βλdμματα τωv αvθρι6πωv εξακolτiζονται οαv βdλη. AMι1 αυτ6 τo

βλdμμα πoυ αιτdλλαξε με τη Σoρdγια τo μεταvιιivει τηv iδια σrιγμη.Στo ραιτεβoil τoυg τηv Πdμπτη πoυ ακoλoυθεi καvεfq δεv α-

vαφdρει τo ουμβιlv. Ωαι6οo, η ανdμvηoη ρixvει πdνω τoυg τηV α-

μηΧαvη oκιd τηs. Δεv επιθυμεf να ταρdξει αυτ6 rιoυ, για τη Σo_

ρdyια, Θα πρdπει να εiγαι μια επιοφαλ4s διπλη ζωη. Δεv dxει κα-vdvα πρ6βλημα με τιq διπλdq ζωdq, τιg τριπλdg ζω6q, τιg ζωdq πουτιq ζειq οε xωριαιodq θαλdμoυg. Πραγματικd αυτ6 τoν κι1vει vαvιcδθει, αv μη τι dλλο, περιοο6τερη τρυφερ6τητα για κεfvη. Ζo

μυoτικd oου δει' κινδυνεiει απ6 7ιiνα, θα ηθελε να τηζ Πει.

Oμrζ, καvεig απ6 τoυq δυo τoυg δεv μuoρεi vα αγvoηoει αυ-

τ6 που ουvdβη. Tα δυo μικρd αγ6ρια απoκτofγ υu6αιαoη και

μuαivoυv αvdμεod τoυζ, δυo οκιdg πoυ πα(ζoυv ηουvα αιη γωviατoυ δωματ(ου 6πoυ η μητdρα τουq ζευγαριilvει με 6vαν ξdvo. Στηναγκαλιd τηs Σoρdγια γivεται πρoοωριvd πατdραg τoυg: αvdδo-

xog πατdραq, πατριdg, πατ6ραq φι1ιταoμα. Αργdτερα, 6ταv οη-κcδγεται αΠ'τo κρεβιiτι τηs, αιοθdvεται πdvω τoυ To παλλ6μεvo

βλdμμα Τoυξ συγΚεκαλυμμdvo, περfεργo.

15

ι

{r

i'1t

i

1ι

t4

TZ. λ4. Ko\'lΣΙ

Xωρiq vα το θdλει, αιη οκdψη τoιl τριγυρiζει o dλλoq πατdραg,o ΠραγματιKdq. Aραγε υπoψιdζεται τfπoτα για τιξ αo.xολfεg τηq γυ-vαiκαq τoυ η 6xει διαλ6ξει τη μακαριdτηΤα τηζ dγνoιαg;

o fδιog δεv dxει yιo. Πdραοε τα παιδικd τιlυ xρdvια μdοα oε

μια oικoγdνεια γυvαικcδv. Αργι1τερα, αφηvoιταq ιrfοω τoυ μητd-ρα, Θε(εg και αδερφdg, τιq α\.tιKατdαιηοε με ερωμdvεg, ουζdγoυg,τηv κ6ρη του. H γυvαικεiα ουr,τροφιd τov dκαvε ερααιη τωv γυ-vαικι6v και, μdxρι κdπoιoυ οημεioυ, γυvαικd. Χdρη αιην ψηληκoρμoσtασιd, τo οκοdρο δdρμα και τα οπαcη-d μαλλιd τoυ μΠo-ρodοε πdvτα vα υπολoγiζει οε κdπoιo βαΘμ6 φυσιKηζ dλξηq πoυαοκoUοε. Αv κoιτοdοε μια γυvαfκα με dνα ουγκεκριμdvo τρ6πο,

με μια ουγκεκριμdvη πρ6θεοη, εκεfvη θα τoυ αιταπdδιδε το βλ6μ-μα, αυτ6 ηταv οfγoυρo. 'Ετοι ζodοε. Επi xρ6vια, δεκαετfεg oλ6-dηρ.g, αυτη ηταv η ραχoκoKαλιι1τηs ζωηq τoυ.

Kαι 6πειτα, μια μ6ρα, 6λα τελεiωοαv. Ειτελι6q απρoειδoπoiη-τα, oι δυvdμεlξ τoυ τοv εγκατdλειΨαv. Tα βλdμματα που κdπoτεθα εfxαv αιταπoκριθεf αro δικ6 τoυ dρxιοαv vα γλιαιρoιiv ndvω,πdρα και μdoα απ' αυτιjv. Mdοα οε μια νι5μα εfxε μεταμορφωθεfοε φι1lταομα. Αv {θελε μια γυvαiκα, ι1πρεπε να τη διεκδικηοει' Kαιuoλd ουxvιi, με ToV εναv η τov dλ\ο τρ6πo, vα TηV αγoρdοει.

Ζoι3oε σε μια αvηουxη παλiρρoια οεξoυαλικηq αουδoοiαg.'Εμrrλεκε με γυvαiκεg oυvαδdλφιιv τoυ' Ψιivιζε τoυρiιlτριεg α-πd τα μπαρ τoυ λιμαvιoιi η τo Kλαμπ Ιτdλια. πηγαιvε με n6ρ-vεζ.

Η γvωριμiα Toυ με τη Σoρdγια ιlγιvε οε dvα μικρ6 μιοοοκ6τειvοκαθιαιικd δfπλα αιoν πρoθdλαμo του Πρακτoρεfου Συvoδrilv Nτι-οκρiτ, με αι6ρια κατεβαομdvα αια παρdθυρα, πλααιικιi φυ.ιdαιιg γωvfεg και πολυκαιριομdvη τοιγαρiλα vα αιωρεfται σtηV α-

t6

ΑTΙMΩΣΗ

τμ6οφαιρα. Στα βιβλiα τoυg ηταv Kαταχωρισμdvη αιηv Kατηγo-

ρiα *Εξωτικdq,. Στη φωτογραφiα ιpoρoriοε αια μαλ\ιd dvα λoυ-

λο{δι ιπo dλικo xριiμα τoυ πdθoυg και εixε <rνεπαiοθητεg ρυτi-δεξ αιιq γωviεg τωv ματιιiv. Η λεζdιτα dγραφε: nM6vo αιrογειi-

ματα). Αυτ6 τογ ι1καvε γα απoφαοioει: η υπ6οxεoη οκιεριiν δω-

ματ(ωv, δροοεριiν σε\"tovι(iv, κ\εμμdνωv ωριilv.

Tov ικαγοπofηοε απd τηv αρxη, ηταν ακριβιδq αυτd πoυ ζη-

τoιjοε. Εixε πετrixει διdvα. Για ιjνα χρ6vo δε xρειdαιηκε να α_

πευθυvθεf ξανd ιπo πρακτορεiο.'Eπεrεα dτυxε τo περιαιατικ6 αιηv οδ6 Σεvτ Tζορτζ Kαι η Πα-

ρdξενη κατdαιαot1 που ακoλodθηοε. ΓΙαρ6λo Πoυ η Σoρdγια ου-

vεxiζει vα εμφαviζεται σtα ραr,τεβori τουg, εκεivoq vιιiθει τηv ψυ-

xρ6τητα μεταξd τoυq vα μεγαλι6vει, καθιiζ εκεfvη μεταμoριριilνε-ται Oε μια oπoιαδηπoτε γυvαfκα Kαι μεTαμoρφιiνει αυτdv οε d-

vαv οποιovδηuιlτε πελdτη.'Εxει μια αμυδρη ιδdα για τιl πιilg μιλodν μεταξrj τoυg oι π6ρ-

vεq για τoυq dιτρεq με τoυq oπofoυq oυvευρioκoιται, ειδικιi τουg

μεγαλ6τερoυ9 οε ηλικfα. Λdvε ιαιορiεs γι'αυτo{g, γελo{v, αλλd α-

vατριxιdζoυv κιdλαq, ιiποlg αvατριxιιiζει καvεig dταv βλdπει μιακατοαρiδα αιo vιπ-ιηρα μdoα αι'dγρια μεοdvυμα. Σε λ(γο και-

ρ6, 6λo μoxθηρiα και xdρη, θα αvατριxιdζουv και αιη δικη τoυ

οκdψη' Αυτη τη μofρα δεv μπoρεf vα την απoφr5γει.

Tηv τdταρτη Πdμπτη μετd την τυxαfα ουνdιτηοη τoυg, καθrig

φεfγει αn6 το διαμdριομα, η Σoρdγια πρoβαivει αιηv ανακofνω-

οη απιlvαvτι αιηv oπoiα πρoοπαθοdοε να xαλυβδιioει τov εαυτ6

τoυ: nΗ μητdρα μoυ εfvαι dρρωαιη' Θα αιαματησω για λfγo, γιαvα τΙ1 φρo\'τioω. Δε θα dρΘω τηv dλλη βδoμdδα,.

nΘα οε ξαvαδιi τηv παρdλλη βδομdδα;,

t7

TZ. M. KOYTΣΙ

oΔεν εfμαι οfγoυρη. Θα εξαρτηθεf απ6 τo πιiq θα τα πι1ει. Kα-λιjτερα vα τηλεφωvηοειq πρι6τα,.

nΔεv dχω τo τηλdφωνι1 οoυ,..Tηλεφcδvηoε σto ΠραΚτορεfo. Αυτof θα ξdρουv,.Περιμdvει λfγεq μdρεq κι ιiπειτα τηλεφωνεf ωo Πρακτoρεfo. Τη

Σοριiγια; H Σoρdyια δεv αvηκει Ι1ια σto πρακτoρεfo μαq, λdει oιiντραq οτo τηλdφωvο. 'oxι, δεv μπoρoriμε να σαζ φdριlυμε οε ε-παφη μαζf τηS, αιlτ6 αιτfκειται στoυζ καvovιομoιiq μαq. Θα θd-λατε vα οαg ουοτηοoυμε σε κιiπoια dλλη ουvοδιi μαg;

.Εγoυμε

πολλds εξαlτικdg καλλοv6g Yια Vα διαλdξετε _ Mαλαιοιαγεq' Tαιλαvδεζεq. Kιvεζεq, ιj,iι θdλετε.

Περvdει dvα βρdδυ με μια dλλη Σoρι1για -φαfi,εταl Πωξ ToΣορdγια dxει γivει δημoφιλdq nοnι rJe cοmnιerce*_οι: dvα ξεvoδoγεfoτηg oδοd Λovγκ. H oυγκεκριμdνη Σoριiyια δεv πρdπει vα εfvαιπιivω απ6 δεκαo1τcil xρovι6r,, ι1πειρη, dξεαιη για Τα γclUιπα του.oMε τι αοxολεfοαι;) Τov ρωτdει καθrilg γδrjvεται. .ΕιοαYωγ6q-εξαγωγdq,, απαvτdει εκεfvog. "λ{η μoυ πειqΙ, τoυ λdει.

Στο τμημα τoυ κdvει τηv εμφdvιοη τηs μια καιvoilρια γραμ_ματ6α9. 'Εvα

βριiδυ τη βγιiζει για φαγητι1 οε 6vα .-,o.,iρ,o o. λ-οφαλη απriοταοη απι1 τηv ΠαγεΠισtημιodπoλη Kαl ΤηV ι1lρα πoυτρcδvε τη γαριδooαλι1τα τoυq τηv ακοdει vα ΠαραΠoγι1-ιιιι για τoοxoλεiο αιο oποfο πηγαfvουv oι γιoι τηg. oι dμπoρoι vιι1lκιυτικiivκ6βoυν β6λτεq απdξιο, τoυ λdει, Kαι η αστυvoμiα δι:v κιivι:ι τfπο-τα. Εδιi: και τρfα xριiνια εκεfvη και ο dvτραg τηs dxιlυν ιlrιιlβιiλειτα xαρτιd τoυζ σto προξεvεfo τηg lιΙdιlg Zηλανδfαq, γι(ι ν(Ι μεΤα-vαοτεdooυγ. oΓια οαζ τα uρdγματα ηταv πιο εσκιlλrι. Φ)ι1λιο vα

t Eμlroρικη ε:παlνυμirr (γαλλικd crιo πρωτιiτυπo). (Σ.τ.M.)

Ι8

* Αυγη. (Σ.τ.M.)

t9

ΑTΙMΩΣΗ

πω, dπoια κι αv ηταv τα καλd και Tα κακd, τoυλdχισtov ξ6ρατεπoιi βριοκdοασtαν>.

uΓια μαg;, ρωτdει. uΠoιoυξ εμdg εvνoεig;,oTη γεvιd οου. Σημερα oι dvΘρωπoι διαλdγoυv μcivoι τoυg οε

Πoιoυq ν6μoυ9 θα υπακoljοoυv. Πραγματικη αvαρxfα. Πιilq vα

μεγαλι6οει9 παιδιd 6ταν παγτo{ επικρατεf αναρxfα;,Τη λdνε Nτον*. Tη δειjτερη φoρd πoυ τη βγdζει dξω αιαμα-

τodν αιo οπ(τι τoυ και κdνoυγ οεξ. Aπoτυxiα. Εκεivr1 φτιivει αιoαπdγειo Tηq ηδovηζ μdοα oε τιvdγματα και vυxιdg, με dναv εv-

θoυοιιδδη τρ6πο πoυ τελικd τοv απωθεf. Kατ6πιν τηs δανεiζει μιαxτdνα και τηv πηγαfνει με To αυτoκ(vητ6 Τoυ σι.ηv ΙΙαvεΠισtημι-

o{πoλη.'Επειια αn'αυτ6 τηv απoφε{γει, πρoοdxovταζ να παρακd-

μΠτει to γραφεiο τηs dταν εivαι εκεi' Προg αvταπ6δoιrη, εκεivητου ρixvει dvα πληγωμdνο βλdμμα και μετd τοv αγvoεi.

'Ιοωq Θα drrρεπε Vα τα Παρα-rηoει, vα εγtιαταλεfψει τo παι-

xviδι. Αραγε σε Πo1α ηλικiα αυτoευvουxiσtllκε ο Ωριγdνηs;Δεν εi-

γαι Kαι η Πιο Χαριτωμdvη λilοη, αλλd, ιiτοι κι αλλιιilg, odτε τα γη-

ρατειd εfναι ιδιαiτερα Χαριυωμdvη υπ6θεοη. 'Γoυλιlxιαιoγ εivαιdvα ξεκαΘdρισμα τoυ τoπioυ, ι6αιε vα μπορdοει καvεiq vα αιρd-

Ψει τo Voυ τoυ αιηv πρoοriKoυσα αοxολfα τrοv ηλικιωμdvωv: τηv

Πρoε"toιμασiα για τo θdι,ατo'

Mηπωq Θα dπρεπε vα απευθυγΘεi οε κdηoιο γιατριi; Θα ηταvαπλη εγγεfρηoη, oiγουρcι: τo κι1vουv καΘημερινd οτα ζιilα, καιτα ζιδα επιβιιivoυv μια xαρd, αv εξιrιρdοε:ι καvεig μια υκιd θλi-

Ψξζ πoυ_ια ουvοδεiει. Aπoκοπη, απιlδdομευοη: με T()ΙΙιl(t1 ιrvαι-

TZ. λ'{. KOYΤΣΙ

οθηοfα, αιαθερ6 xdρι και μια αιι1λα φλdγματog Θα μπιl1loιiοε κιr_vεfg vα τo ε:πιγειρηciει και απd μιivοg του, ακoλoυθιilvταζ Τιζ o-δηγfεq εvι5g εγxειριδfoιl. 'Εvαg ιiντ1lαg σε μια καρdκλα ΠΟυ Πε_τοoκdβε-ιαι μ6vog τoυ: ιioxημo θdαμα, αλλι1, αv τo δειq υπιi ου-γκεκριμdvo πρfoμα, dxι πιο dοxημo απ6 τo θdαμα τιlυ iδιoυ d_\τρα γα ταλαιπωρεiτοv εαυτιi του πιiνω ιπo κoρμiμιαg γυvαfκαg.

Bεβαια, υπdρxει ακclμα η Σoρdγιιr. Θα ιiφειλε vα κλεfοει αυ-τ6 τo κεφdλαιo. Αντiθετα, πληρι6vει dvα yραφεfο ντετ6κτιβ για vαβρει τα fxvη τηs. Σε λfγεq μdρεq 6xει ιπα xdρια τoυ τo Πραγματι-κ6 τηs 6vομα, ιη διε6θυvοη και τov αριθμ6.oυ .ηλεφjror.ηr.Tηs τηλεφωvεf αιιg ενvιιi-ιo πpωf, ι5ταv τα παιδιir *o, o ,iu.ρλgτr1s θα λεfπoυv. oΣορdγια;, τηs λ6ει. oΕiμαι o lrJτdιβιντ. Tι κdιειq;Π6τε μπoριii να οε ξαvαδι6;,

Mακρd ιrιιυπti πρoτod μιληοι:ι. "Δεv ξdρω πoιοq εfοαι,, λdει.oλ{ε παρενoxλεig ιτιo iδιo μου τo οπfτι. Ατlαιτι6 vα μr1 μoυ ξανα-τηλεφωvηoειq πoτιi ε:διi, πoτdΙ,

Αnαιτr}' Εvγoεf oε διατdζω. Η oξrjτητα τηs φωvηs τηq τον ξαφ-vιdζει. Δε θυμιiται καγιivα Ιxvog, καμιd vdξη αυτηs τηq oξ,jτηταqαιo παρελθιiv. ΑL\d τι dπρεπε vα περιμdvει 6vα αρπακτικιj ιjταvειoβdλλει αιη φωλιd μιαg αλεπο69, αιo οπiτι 6πoυ ζoυv τα μικρdτηs; Kατεβιlζει τo ακουαιικιj. Mια οκιd φθιivoυ περvιiει απιj rrd-Vω τ()υ Yια τo οrjζυγο πoυ δεv dxει δει ποτd.

20 21

ΔYo

Xοpl: τe ΙNT'ΕΡΛoΥΔΙA τηg Πdμπτηs η βδoμdδα εiναι μov6τoνr1

οαν dρημog. Yπdρxουv μdρεg πιlυ δεv ξdρει τι vα κdγει.

Περvdει ιjλo και περιoο6τερo xριivo αιη βιβλιoθηKη τoυ Πα-

νεrrιαιημioυ, διαβdζονταg 6,τι μπορε( vα βρει γdριυ απ6 τη (ι,iri

και τo ε1ργιl τoυ λ/Ιπdιρoν, πρoοθdτovταq οxdλια αιιg oημειιilοειg

noυ ηδη γεμfζουv δriο xoιτρd lτooιd. Απoλαμβιivει τη γαλ11νη ιoυ

αVαγvωσrηρioυ ιlργd τo απ6γευμα και ιjπει-ια απoλαμβdvει τοv

πι:ρiπατo μdxρι τo oπiτι τoυ: τov αψd αdρα του xειμιjvα, τoυq υ-

ΥΡodg, γυαλιαιερorjq δρ6μουq.

Kι1ποια Παραοκευη απ6γευμα, καθιiq επιαιρ6φει αιο οπiτι

του ιrκoλoυθι6νταq τη μεγdλη διαδρoμη πoυ περvdει μdoα απ6

τιlυg κηπoυg τoυ παλιod κoλεγiιlιl, βλdπει μiα απ6 τιq φoιτητρι69τoυ να βαδiζει αιo μοvοπιiτι μπροαιιi-ιoυ. To 6voμd τηs εivαι

Mdλαvι Αιζακg, τη θυμdται απ6 τα μαθηματα για τoυξ ρoμαντι-κodg πoιητdg. Δεv εiναι η καλι1τερη αιην τdξη τηq, odτε 6μω9 και

η τελευταfα' εiναι αρκετd dξυπvη, αλλd δε δεfxvει ιδιαiτερη πρo-

οriλωοη'

Εκεfvη rτροxωρd αργιi' οιir,τoμα την πρoλαβαivει. "Γεια xαρd,,τηg λdει. Toυ xαμoγελdει κι εκεfvη, γvdφor,τdg τoυ' Τo xαμ6γελ6

'ΓZ. M. KOYTΣΙ

Τηq εfvαι Περισσdτερo τσαΧΠfvιKo Παρd συvεσtαλμθvo. Εivαι μι_κρoκαμωμdvη και λεπτri, με κoντιi μαι1ρα μαλλιιi, πλατιιi, οxεδdvκιvdζικα ζυγωματικd και μεγdλα oκodρα μdτια. τo ντυοιμιi τηsεivαι πιivτα εvτυΠωσιαK6. Σ{μερα φoρdει μfvι μαρ6ν φodαια,μoυοταρδf πoυλdβερ και μαdρo καλο6v. τα xρυοd διακoομητικiιΤηζ ζ6vηζ τηg ουvδυdζovται με τα xρυοd οαv μπfλιεg οκoυiαρr-κια Tηq.

Εfvαι ψιλoτοιμπημdvoq μαζf τηs. Δε xρειdζεται dμωq vα τoκdvει και ({τημα; τo πoλd οε dvα εξdμηvo θα εiναι τοιμπημdνοgμε κdloια dλλη απ6 τιg φοιτr1τριι1q τoυ. Kdιπ Tdoυν: μια π6λη 6-πoυ αιρθovεf τo κdλλog, ιlι καλλovdg.

Αραγε ξdρει dτι την dxει βιiλει αιo μdτι; ,Ιοωg. oι γυναfκεg εi-

vαι ευαfοθητεg o'αυτ6, mo βιiρoq μιαq ματιιig Πoυ τιξ λαμαρd.'Εxει αρxfοει vα βρdγει. Απιjτα xαιτdκια ιπηv dκρη τoυ δρ6-

μoυ ακοι5γεται ο μαλακciq tixoq τoυ vερod πoυ κυλdει.uΗ αγαπημ6vη μoυ ι6ρα, τηv αγαπημdvη μου επoxη τoυ xρ6-

vou>, ΠαραTηρεf εκεivog. nMdvειξ εδι6 κοντd;,oΑπdvαιτι. Συγκατoικcδ με μια φfλη,.nΕfοαι απιj τo Kdιπ Τdoυv;,o'oχι, μεγdλωσα σto Τζoρτζ,.

"To οπiτι μoυ εfvαι εδc6 κoιτd. Mπoριi να οε καλ6οω για 6ναπoτ6;,

Παdοη, επιφυλακτικ6τητα. oEvτdξει. AMd αιιg εφτιiμιοι πρ6-Πει να εfμαι πfοω,.

Aφηvονταg τoυq κηπoυg, περvofν αιηv ηουxη γειτovιd 6πoυ ζειτα τελευταfα δι6δεκα xρ6vια, αιηv αρ1η μαζi με τη Pdζαλιlτ καιτcδρα, μετd-ιo διαζιiγιο, μ6νo9. I

Ξεκλειδιδνει τηv πdλη αοφαλεfαq, ι1πειτα ξεκ\ειδιδvει Tηv ε-

ΑTΙMΩΣΗ

ξιilπoρτα και oδηγεi τo κoρ(τοι μdoα. Αvdβει τα φι6τα, τηs πα(ρ-

Vει τl1v τοdlτα. Στα μαλ\ιd τηs υπdρxoυv αιdλεq vεροi. Tηv κoι-

τdζει ειλικριvd εκαιαoιαομdvοg. Εκεivη xαμηλι6vει τo βλdμμα,

xαρ(ζolιdq του τo iδιo διιpοροJμεvο κι (οωq φιλdρεοκo xαμ6γε-

λo με πριv.

Στηv κουζfνα αvoiγει dνα μπoυκdλι κραοi Meerlust και βγd_

ζει αλμυρd μπιοκ6τα και τυρi. 'oταv επιαιρ6φει τη βλdπει να αιd_

Kεται μΠρocrτd αιη βιβλιοθηκη, με το κειpdλι γερμdvο αιo πλdι,

και vα διαβdζει τoυg τiτλoυg αιιq ρdxεg τωv βιβλfωv. Bdζει μoυ_

οικη: dvα κουιντdτo τoυ M6τοαρτ για κλαριvdτο.

Kραοi και μoυοικη: dvα τελετoυργικ6 τυπικci πιlυ εκτελοιjv με--ιαξιj τoυζ dιτρεg και γυναiκεg. Δεν 6xει καvdvα πρ6βλημα με τιq

τελετουργ(εg' επινoηθηκαv για vα διευκoλιjvoυv τιq αμηxανεg με-

ταβdοειq. Αλλd το κιlρiτoι που ι1xει καλιjοει απ6ψε αιo οπiτι τιlιl

δεv εiναι απλc3q τριdιτα xρ6vια vε6τερ6 τoυ' Ε(ναι ιρoιτη"ιρια, δι_

κη τoυ φοιτητρια, υπ6 τηv επoπτεfα τoυ. 'o,τι κι αν ουμβεi μετιl-

ξιi τoυg τι,1ρα, θα πρdπει vα ξαvαβρεθodv οτηv τιiξη ωq δdoκαλιlq

και μαθητρια. Eivαι ΙΙρoεToιμασμdvog για κ6τι τdτoιo;

nΣoυ αρι1οει τo μdθημα;, ρωτdει.oMου dρεοε ο Mπλdικ. Επfoηs, μoυ dρεοαv oι αvαφoρι1g αιιl

μαγικ6 κι1ρατο,.

"Σιo Mαγι,κd Κ!ραq*"'

nΔεν τρελαivoμαι για τov Γoυdρτζγoυερθ,.

* o ουγγραφdαq αvαφ6ρεται ιπη ουλλoγη λαiκιjν γερμανικιilν ποιημdτιυν μιl

τoν τiτλo Dεs Krz αben Wιιnderhοrn (Το Mαγικ6 Κiραg του Παιδιο'j), πoυ εκδ6θηκι: rι l

διιiιτιημα 1 805-1 B08, την περioδo τηs δεiτερηs γερμανικηs ρoμαlτικηq οxιlληι,

ΓΙoλλd απιi τα πoιηματα αυτηS τη9 ανθoλoγiαg τα μελοπo(ηοε o Γκo6αιαφ Mιi-

λερ. (Σ.τ.E)

23

ΤΖ. M. Ι(oYTΣΙ

oΑυτ6 δεv dπρεπε vα μoυ τo Πειζ. Θεωριj τov Γoυdρτζγουερθdvα απd τα πρ6τυπι1 μου,.

Εfvαι αληΘεια. Απ,6οο μπoρεf vα Θιlμηθεζ oι αρμovfεg τoυ Πρε-λοiδιου αιτηxoιjv απιj πoλιj ,o,ι,α -orri*ρυρ,ωur' .n, ,rπ,τoU.

o'Ιoαiζ Πρoζ τo τdλog τωv μαθημdτωv vα τOv dxω εκτιμt]οει πε-1.lιοοdτεριl. 'Ιοωg

με τιlv καιρd τov vιιδοιο nεριoο6τερo,.o'Ιοωg, αλλιi απ,,

πofηoη εiτε οου ,,J.;}: ?i:Η:1#}JJ;ff ;::::J.,,:πoκdλυψηs Kαι μια ιrπiθα αιταπιjκριοηs. Σαv τηv ααιpαπη. Σαvτοv 6ρrj1q,.

Σαv τοv 6ρωτα. Αραγε oι vdιlι ερωτειioι,ται ακιiμα η o dρωταgεfvαι 6vαg μηxαvιομιig d1ρηcπoq Πια, ΠεριTτ6ξ, γραφικ6q, σαvτηV αΤμoμηxαvr]; o fδιog εfvαι αδιιiφιlρog, αllαρxαιωμdvog. Απ,6οo ξdρει, ιl dριοταq θα μπoρoilοu ,o ε1u, dρθει και ,o εγ., φυγu,απιi τι1μdδα καμιιi δεκαριd φoρι1g..Lοι1 yριiφειg πofηιiη:. ιη ρωlciεl.

. *'Εyραφα ιiταv πηyαιι,α αιο οxoλεfo. Δεv ημoυv ιδιαfτερα κα-λr]. Τι,iρα πια δει, dxω xρ6vo,."Απ6 πdθη; 'Exειg κdπoιo λoγιlτεxvικ6 πdθog;,

ι1κoυιrμα αυτris τηs παριiξεvηg λdξηq ουvoφρυιδvεται. oΣτoδε6τερo dτoq κdvαμε Aιτριεv Ριτg και Tιivι Mdριοoν. Kαι 7\λιg Γoυ_ιiκερ^. Aογοληθηκα αρκετd. Oμrq, δε θα τo dλεγα ακριpιδg πιiθοg,.'Ωαιε, λοιπ6v, δεv εfvαι πλι1ομα τoυ πdθclυg. ιιηr.,, ,u.u,πλdoν πλιiyιo τρdπo, τov πρoειδoπoιεf;

- nΛdω vα μαyειρ6ψω. Θdλειg Vα μoυ κdr,ειζ παρ6α; Θα φτιdξωκιiτι πoλιj απλιj,.Δεfxvει vα διαιιiζει.

ΑΓΙMΩΣΗ

n'Ελα, λoιπ6v!, Τllq λdεl. oΙΙεq vαιl,noκdι, Πρι6τα 6μω9 πρdπει vα κιivω dvα τηλεφιδvημα,.

Γo τηλεφιivημα διαρκε( περιοο6-ιεριl απ6 6οο περipιεvε. Απ6τηv κoυζfvα ακoilει μoυρμoυρηΤd καl διαιτιηματα oιι'lιlηs.

oΣε πoιο τoμdα oκdφτεοαι vα κdνειg καριdρα;, τη ρωτdει αρ-

γιiτερα.oΘεατρoλoγiα και οκηvoγραφfα. Σπoυδdζω θdατρo,.

' oΚαι για Πoιo λ6γo διdλεξε:g dvαν κdκλo μαθημdτιυν για Tη

ρομαvτικη πoiηοη;,

Ζυyiζει τηv απdντηοη τηs (αριilvoνταq τη μ{τη τηs. nBαοικd

τo διdλεξα για τηv ατμ6οφαιρα,, λdει. .Δεν ηθελα να ξαvαπdρωΣαiξπηρ.'Εκαvα πιJρυοι,.

Αυτ6 πoυ ετoιμdζει για δεfπvo εivαι πρdγματι απλ6: ταλιατd-

λεg με αvτοο{γιεg και οdλτοα με μαvιτdρια. Tηv αφηνει vα κ6-

qΙει Tα μαvιτdρια. Tηv υπ6λoιπη ι6ρα κdΘεται οε dγα οκαμνi πα-

ρακολιlυθιδιταq Tov να μαγειρεdει. Tριiivε αιηv τραπεζαρiα καιανιliγoυv και δειjτερo μιroυκdλι κραo(' Τριilει δ(xωg αvααιoλdq.

Για τα κιλd τηs δεv τη9 λεiπει η 6ρεξη.uΠdιηα εοd μαγειρεfειq;, 19γ ρωτdει.uMdvω μ6νoq. Αν δε μαγειρ6ψιο εγιj, δεv πρ6κειται Vα μoυ μα-

γειρε1ιμει καvεig,..Aπεxθdvoμαι τo μαγεiρεμα. oμωg υπoθdτω 6τι θα πρdπει

vα μιiθω,.oΓια πoιo λ6γo;Αvτo οιxαivεοαι πραγματικd, παr,τρdψoυ dvαv

dιτρα πoυ μαγειρεUει,.Φαlτdζovιαι μαζf τηv εικ6vα: η vεαρη ο6ζυγoq με τα τoλμηρd

ρodxα καιτα φαιταμερd κooμημαια μπαivει απ6τηv εξιiπoρτα μυ-

ρfζoιταq αvυπdμovα τηv ατμ6οφαιρα' o οdζυγog, dvαg dxρωμog κα-

TZ. M. KOYTΣΙ

θωοπρdπει Kιiριog Σωαι6q Σε oλα, φoρcilιταg πoδιd, αvακατεdει.ιr'lπεριεy6μεvο μιαq καΤσαρι1λαg οε μια κουζfvα γεμdτη o.μο. iuo-τρoπη: τo βαοικιi ουαιατικιj τηζ ασrικηζ κωμωδfαq.

oΑυτιj {ταv ιjλo,, τ1ξ λdει ιπo τdλoq, 6ταv η κατοαριiλιr dxει πιααδειdοει. oΔεv υtτιiρxει επιδ<iρπιo, εκτιiq αv θdλειq μr.1λo η για-oιjρτι. Συγγvrilμη, αλλιi δεv riξερα ιiτι θα εixα καλεομdvο,.o'Ηταv πολrj ωραfαη λdει εκεfvη αιραγyfζοιιoq ro.ro.ηρ, ,ηsκαι οr1κι,ivεται ιiρθια. oΣ, ευxαριοτιδ,."Mη φειiγειq ακciμα,' Την πα[ρνει αllrj rο xfρι και rην oδηγειαιov καvαπd. "Θdλω vα σoυ δεfξιο κdτι. Σι

vα xορει1ειq, o xoρ6g,. Bιiζει μια καοdτα'}:t1T::',:ff]i:*.ταιvΙα κdποιoυ λJ6ρμαv Mακ Λιiρεv. Efvαι αρκετd παλιι1. Tη βρri-Ι(α στη βιβλιoθηκη. Θdλω να μoυ Πειζ τη γvι6μη οoυ,.

Kιiθοιται δfπλα δfrrλα Kαι ΠαραKo,ηo,.'οoJr._ παvω οε μια d-δεια οκηvη δrjο 1ορευτdq εκτελodv φιγoιJρεq. Oι εικ6vεg Tουq, φα_ιτιiομcrτα τιυv κιvηι:lει6v.our, nu.oγρ,iφou.o, απ6 μια γυρoσκo-πικt1 κdμερα και πρoβιi,Mo*o, rr.ρ,*ρεφομεuuq υαv πτερι1για α-vεμdμυλου. Εfvαl μια ταιvfα πoυ εfδε γ,o .rρωrη φορd πριv αudεfκoοι πdιτε xρ6vια, αλλι1 κdθε φοριi .rou .η βλdπει αιοθιivεταιτηv fδια γιlητεfα: η σrιγμη.o, noρir.oζ και τo παρελθdv αυτ{sτηs oτιγμηq, οε αιωvfωg μεταpατικη κατdαιαοη, εγκλωβιομdvαοτοv fδιo xι6ρo.

Θdλει vα vιι6oει κιται 6τι δε ουμβαivε, #()τ;:ffoι

γοητευμdvο' Αλ\ιi διαιοθιiγε-

'oταv τελειιδvει t1 ταιvfα, εκεfvη οηκιδvεται και κdvει βιiλτεqαιο δωμι1τιo' Σηκιivει τo καπdκι τoυ nιdvoυ και παfζει dvα ντo αιημεoα(α κλfμακα'

nΠαfζειξ;, τι-lv ρωτιiει.

ATΙMΩΣΗ

nΛιγdκιr.

*Kλαoικ{ η τζαζ;,

"'oχι τζαζ, φoβdμαι πωg 6xι,.uΘα μιlυ παiξειq κdτι;,.'oXι τιilρα. 'Εxω καιριi vα παfξω. Kirπoια ιiλλη φoριi, dταν θu

dxoυμε γνωριαιε( καλιiτερα,.

To κoρ(τοι κρυφοκoιτdζει πρog τo γραιρε(o Τoυ. (}Jα ρiξω μια

ματιd;, ρωιdει'nAvαψε το (ρωξ).

Εκεivοg βdζει ξανd μoυοικη: oοvdτεg τoυ Σκαρλdτι, γατiοια

μιlυοικf1.n'Εxειg πoλλd βιβλrα τoιl Mπdιρoγ,, λdει εl<εivη 6ταv βγαfvει

απ6 τo δωμdτιο. uΕfvαι o αγαπημdvoq σoυ;>

nKdνω μια μελdτη για TΟV Mπdιριlν. Για τov καιρ6 πoυ πdρα-

σε σtην Ιταλiα,.uΔεv πdΘανε νdog;,

nΤριdντα dξι xροvι6v. 'oλoι αιlτοi πdθαναv νdoι''FΙ οτηv ψd_

θα' Στερημdvoι. 'Η τρελdΘηκαv και τOυζ dκλειοαv clε dουλα. Αλλd

o Mndιροv δεv πdθαvε αιηv Ιταλiα. Ιldθαvε αιην Ελλdδα. Στηv

Ιταλiα πηγε για να ξεφilγει απ6 ιjνα oκdγδαλο και dμειvε εκεf.

Εγκατααιdθηκε για τα καλι1. Εκεi dζηοε τοv τελευταiιl μεγdλο d-

ρωTα τηξ ζωηg του' Η Ιταλiα ηταv τo αγαπημdvο καταιρ{γιo πoλ-

λιilv Aγγλων τηg εrroxηs. Πiαιευαv ι1τι oι Ιταλoi δεv εiγαv xdοειτηv επαφη με τα ιlvαιικτd τoυg. Tουg θεωρoιjοαv λιγ6τερο δd-

σμ1oυζ των oυμβdοεωv, Περισσ6τερo ιrαθιαoμdvoυg,.

Tο κορiτοι κdvει dλλη μια β6λτα cπο δωμdτιο. nFΙ γυvαiκασoυ;> Toν ρωτdει, αιαματιilr,ταs μπρoαιd σε μια ιpωτoγραφfα μεκoρνfζα πdvιυ ιπo τραπεζdκι του οαλoνιof .

27

TZ. M. KoYΤΣΙ

.Η μηιdρα μoυ. Στα vιιiτα τη9,.nEfοαι παιτρεμdνog;,n'Ι-Ιμουv, Διjο ιρoρ69. 'oxι πια, 6μωq,. Δεv τηs λdει: Tι6ρcr τr1

βydζω με 6,τι βρεθεf oτο δρσμo μou. Δεv τηs λ6ει: Tιilρα.η βγα-ζιο με πι1ρvεg. Avτfθετα, τηg λdει: olιJα οoυ πρoοιρdρω 6να λι-κ6ρ;,

Δε Θdλει λικdρ, αλλιi δdxεται μια διiοη ουfοκι αrov καφd τηs.Kαθιilg πfvει, αιlτιig γdρvει Πρoq τo μ6ρoi τηζ και αγγfζει τo μd-γουλι1τηg. uΕfοιrι πoλrj 6μoρφη>, Tηq λd.,. "Σno.ru',j' ro o. .rρo-οκαλdοιο vα κdvειg κdτι παρdτολμo,. Tηγ αγγfζει ξαvιi. uMεiι,ε.Πdρvα τη vdμα μαζf μoυ,.

Πfοω απιj το xεfλog τoυ φλιτζαvιο6, τov παρατηρεf με αι.αθε-ρι1βλdμμα.

oΓιατf;,

oΕrειδ4 τo oφεiλειg,.oKαι γιατf τo ι-lφεfλω;,

"Γιατf; Γιατf η oμoρφιι1 μιαg γυvαfκαq δεv αvηκει μ6vo οτηvfδια. Efvαι μdρoc τoυ πλofτoυ που φdρvει αιov κdομo. ,Εxει

κα-θr]κov να rη μoιρααιεf,'

xdρι τoυ παραμ.dvει αιo μdyoυλd τηs. Εκεfvη δεv απoτρα-βιdται, αλλιi οιjτε εvδfδει.

nKαι αv τη μoιριiζoμαι ηδη;, H φιοvη τηg ακoσγεται ξdπvoη.Πdντα συγαρΠασtικιj τιr να οε πoλιφκουu, uρaθ,αιικ6, απoλαυ-αιικ6.

oTιjτε θα 6πρεπε vα τη μοιριiζεοαι πιo απλιixερα,.Λιiγια γλυκd, παλιι1 6οo και η fδια η απoπλdvηοη. Kι ιiμωq,

εκεfvoq αυτη τη σΓιγμη τα πιαιεdει. o εαυτdq τηq δεv τηs αvliκει.H ομoρφιιi δεv αvηκει αιov εαυτιi τηs.

ΑTΙMΩΣΗ

nΠαvιδρια πλdoματα ποΘodμε να καρπiζουγ,, λdει, u(6αιε πo-

τd ο ανθ6q τoυ Ωραioυ vα μη xαθεi,.*Λdθοq κivηοη. To xαμ6γελ6 τηs xdvει τηv παι1νιδιdρικη, οβdλ-

τη διιiΘεοη του. Τo πειτιiμετριl, πoυ κdπoτε κιrτdφερνε vα λειd-

νει τo δρ6μo τoυ ερπετof, τιipα αnoξενι6νει. 'Εxει γivει ξαvd δd-

oκαλοg, dvθρωποq τιυν βιβλiων, θεματoφriλαKαζ τωv πoλιτιομικι,iν

θηοαυριδv. Aφηνει τιl φλιτζdvι τηg. uΠρdπει vα φrjγιο, με nεριμd-

γoυvΣ.

o oυραv6g dxει καθαρfοει απ6 τα οdvvεφα, τα ααιιiρια λd-

μΠoυv' .Yπdρoxη νdμα,, λdει, ξεκλειδιδvοrταg τηv πιiρτα τoυ κη_

πoυ. Εκεivη δεν τov κoιτdζει. nΙ'{α οε ουvoδεdοω;,

u'Oχι,.

.Πολlj καλd. Kαληνdμα,. Απλιivει τα xdρια Toυ, την αγKα-

λιdζει και για μια σrιγμη γιιiθει πdνω του τα μικρd τηs αιηθη. Τηv

επ6μενη σrιYμ{ εκεfvη dxει γλιοτρηoει απ6 τηv αγκαλιιi τoυ Kαl

dxει xαθεf.

* oυiλιαμ Σαiξπηρ, Σονhα, οoνdτο 1, μτφ. B. Pι6τα * B. Δαμιανdκoυ, εκδ. oΕπι-

καιρ6τητα,. (Σ.τ.M.)

TPΙΑ

Eκιt oa ΕΙΙΡΙaΠE vα εfxε διiοει τdλog. Oμrs, δεν το κdvει. Τιlπρrυ[rηs Kυριακι|c πηγαivεl μΓ 1(} αυloK[Vηlυ σΤΙlν ciδεια πιινε-πιιrιημιιldnoλη και γλιοτρdει σrη yΙ)αμματεfα τιlυ τμηματοg. Ξε-xι,lρΙζι:ι το ιριiκελo τηs N{dλανι Αιζακq or,;.o ουρτdρι με τoυξ φα-κdλoυg τι,lv φιlιτηια.iv και αVτιyρdφε:ι τα πρoοιυπικιi τηs αιoιxε:iιr:τη διειiθυvιlη τηs, τη διεdθυvοη.or, ,,_,,.,,rr.j Tηζ στo Kdιπ Tdoυv,τo τηλεlφrυvd τηs.

Σxηματfζει τov αpιθμιI. Τoυ απιrvτι1μια γυγ(.ιι1(εfα φωv{.uMdλcrvι;,

nL{ιοιi λε:πτιj' Ποιοq τηζη.τd;,.o N.ιdlβιvτ Λoriρι, πεiτε τηg,.Mdλαvι-μελιοδfα. Φτηvιdpικη rrαρ{xηιrη. .Ιil

ilνoμα δεν τηsταιριdζει. Αv μεταιρε1lΘεf ο τιivοq γf".;;; Mελιivι, ^αr,

o^oυρoκαι rtηxτιi.

uMdλιoτα;,

- M6οα σι] μια λdξη ακoσει 6λου9 τoυq διιrιαγμo69 ιηs' Παρα-

εfvαι γ6α. Δε θα ξdρει πιδg r,α του φερθεΙ. θα 6πρεuε Vα τηv αφriοει4orχη.Α\λd vιriθει λεg και κdτι γα τov dxει αιxμαλωτiοει. o αν-θdg του Ωραfoυ: τo πofημα φεrJyει ,ρo,'.o αι6xo τoυ, ευθf και

3031

ATΙMΩΣFΙ

ι1μεοo οαν βdλοq. Δεv ιrvηκει ιπov εαυτ6 τηS' iοαls 6μωq odτε αυ-

τ69 αvηκει ιπον εαυτ6 τoυ.

"Σκdφτηκα μr1ποlg Θα ηθελεq vα πι1με κdπου για φαγητd,,τηs λdε:ι. oΘα περdιrω να ιlε πι1ριο..' Εivαι καλd αιιg διilδεκιl;,

'Εxει ακ6μα χρ6vo για Vα Toυ ΙΙει κdπoιo Ψdμα, vα τoυ ξεγλι-

αιρηοει. AMd εfvαι πoλi μπερδεμdνη και η σrιγμη tlερvdει και

xιivεται.'oταv φτdvει αιο κτ(ριο 6πoυ μι1vει, τη βλdπει γα Toν περιμd-

vει σtO ιlεζοδρ6μιo. Φοριiει μαiρo κoλdν και μαdρο πoυz\6βερ'

oι γoφο( τηq εiγαι λιγvoi oαv δωδεκdχροVoυ κo1lιτοιοJ.

Tην uηγαivει αιo Xdουτ N{πdι, ιrιιq απoβdθρεg του λιμαvιod.

Στο αυτιlκ(vη-to Προ()Παθε( να τηv κdγει να vιιδοει dγε'ια. T)i ριυ-τdει πιδg πdει αια dλλα τηs μαθηματιr. Τoυ λdει ιiτι dxει dνα ρ6-λo οε: κdποιo θεατρικ6 6ργo. Εiνιrι υΠoχρεσtιKιi για vα πdρει' το

π'ιυxicl τηg. oι πριiβεq τηs τρι6vε πoλ6 αuιlτo γρ(lvo τηS.

Στo ειπιιtτιiριo δεv dxει 6ρεξri να φdει' κοrιdζε;ι ιrκυθρωπη ιr1

θirλαoοα..TρdΧει τfπoτα; Θ6λειq γα μoυ Πε1ζ;>

Κιlυvι1ει. τo κεφdλι τηs.

oΑvηιlυxεfg για μαq τoυg δυιl;,u'Ισ(.lqr, τoυ λdει.

.Δε Χρε:ιdζεται. Θα εiμαι irρoοε:xτικ6g. Δε θα τιl αφηoω vα

ιpτι1ιlε:ι πoλrJ μακριd,.Nιr φτdοει nολd μακριd... Tι εiγαι 1ιακριd, τι εfγαι πoλJ μα_

κριi1 οε μια τεiτoια οxJι:η; Αραγε τo δικ6 τηs πoλιi μακριd εivαι(διo με τo δικιi τoυ;

Aρxiζει \,α βρdΧει: μεγdλα υδι1τιvα πdπλα ιrργοoαλι:ioυγ σιηγ

ε:πιφdνεια του dρημoυ 6ρμου. ,,Πdμε vα φdγoυμεl,, τη ριοτι1ει.

TZ. M. KoYlΣΙ

Tηv ξαvαuηγαfνει αιο οιrfτι τoιl. Εκεf, οτo πι1τωμα τoυ οαλo-vιoιi, ιrκoσγοVταs τov rixο απ6 τιq αιαγι1vεq τηq βρoxΙis tτciνω αιατζιiμια τι,lv παραΘdρωv, τηξ κ<ivει dρωτα. .Γo

οι6μα τηs εΙvαι κα_θαρd, απλ6, αψεγdδιαrπο με τoV.ρ,;rro του. Αv και εκεivη πα_ραμdvει παθητικri οε ιiλη τη διdρκει<r, αυτιig βρiοκει .ηu .ri,iE,1ηδovικη, τdοo ηδovικη, πoυ μετd τηv κoρrjφωοη βυθiζετλι r, μ,oκεvη ληθη.

'oταv ουv6ρχεται, η βρox4 dxει αιαματηοει. Το κoρΙτοι εfvαιξαπλωμdvo κdτω απ' αυτ6ν, με ,o μdr,λ κλειcπd, .o xjρ,o xoλo-pd πdvω απ6 το κεφιiλι Τηξ Kαι μια αμυδρη γnp,μ,i.οαo.o .rρoυωπc1τηs. l_α δικιi roυ xdρια βρ[υκoνrαι κιiτω απιi.o xrrρd nur-λι1βερ τηs, πι1vω αιο αr{θοq τηq. Τo κoλdvτηs βρfοκεται Πε.tα-μdvο δfπλα τουq, στo πdτωμα. τo παντελ6γι τoυ εfγαι κατεβα-ομ6vo γιiρω απ6 Toυζ ασΓραγιiλoυg του' Mετd την καταιγ[δα, oκ€-φTεTαι. Η οκηvη μοιdζει βγαλμ6vη απιi oxdδιo τoυ T,ζoρτζ Γκρoq.

Απoαιρdφoιταq τo πριiοωπ6 τηs, ελευθεριδvετo,, ioq.υ.,.oπριlγματιi τηs, βγαivει απιj τo δrυμι1τιo. Σε λfγα λεπτd εfναι πfοω,φoριilιταg τα ροfxα τηg. "Πρdπει vα φtiγω,, ψιθυρfζει. Εκεfvοg δεvκι1vει καμιd πρoοιrιiθεια γα ΤηV εμπoδiοει.

"Γo επ6μεvo πρωf ξυπvdει με μια διιiΘεοη dvτovηs ευεξfαg, ηoπoiα δε λdει vα τοv εyκαταλεfψει 6clo πρoxωρεi η μdρα. Η Md-λαvι δεν dρxεται αro μιiθημα. Απιj τo γρλφεro τoυ τηλεφωνεf οει1vα αvΘoπωλεio. Τριαvιdφυλλα; .trιrq

,;1,... πoρoyγe,ιr.ι γαρi-φαλα. "151xιvα η λευκιi;) ρωτdει η υπdλληλoq. K6κκιvα;r.u*α;'Δι6δεκα ρoζ,, τηs απαγτιiει. .Δεv dχω τ6οα πoλλd ρoζ. Nα cπεi-λω αvdμεικτα;, .Εrτdξει, cπ.εfλτε ιrvιiμεικταr, τηg απαvτιiει.

H βρoxη ουvεxiζει vα πdφτει 6λη την Τρfτη απιi βαριd οι1v-vεφα Πoυ dxει φdρει πιivω απ6 τηv πdλη o δυτικι1g dvεμoq. Στo

32 JC

AΤΙMΩΣΗ

τ6λo9 τηs βdραq, εvι6 διαοxiζει τov πρoθdλαμo τoυ τμηματoq Επι-

κoιvωvιιδv, τη βλdπει αvdμεοα σε μια παρdα φoιτητιiv Πoυ Περι-

μdvoυv αιo πεζoδρdμlo vα κoπdοει η μπ6ρα. Στι1κεται πfοω τηs,

βdζει τo xdρι τoυ cπov ιδμo τηs. .Περfμεvd με εδιi,, τrΙζ λdει. oΘα

oε πdω αιo oπiτι με τo αυτoκfvητo,.

Επιαιρdφει με μια oμπρdλα. Kαθιδs διαοxfζουv την πλατεfα

πηγαivoνταg Πρoζ τo πdρκιvγκ τη οφ(γγει πdvω τoυ για vα τΙlv

πρoαιατ6ψει. Mια ξαφvικη ριπli τoυ αvdμoυ αvαπoδoγυρiζει την

oμnρdλα. Tρdxουv μα-(f πρog τo αυτoκivητo.

Eκεfvη φoρdει dvα γυαλιαιερd κiτριvo αδιdβρoxo' σto αυτo-

κivητo βγdζει τηv κουκofλα. To πρ6οωπ6 τηs εfvαι αvαψoκoκ-

κιvιομdνο' εκεivοg ουvαιοΘdvεται τιg βαθιdg αvdοεq που κdvουv

τo αιηθοq τηq Vα αvεβoκατεβαfνει. Γλεfφει μια cπαγdνα βρoxηsαπ6 το πdvω xεiλοq τηc"Ενα nαιδt!οκι1φτεται. Δεν ε[ιlαι nαρd iνα nαι-

δ[! Mα τι κdνω; Ωαι6οo, η καρδιd τoυ οκιρτd απ6 π6Θo.

Tιiρα βρiοκolται μιiοα αιo αυτoκfvητo και αιηv dιτoνη απo-

γευματιvξ κivηοη. uMoυ dλειΨ€ζ ΧT€ξ,,, τηs λdει. nΕiοαι καλd;,

Εκε(vη δεγ απαvιιiει, dxει τo βλ6μμα καρφωμdvo αια πτεριi-

για τωv υαλoκαθαριαιηρων.

Σε dvα κ6κκιvo φανdρι πιιivει τo παγωμdνo xdρι τηs. *Mdλα-

νι!, λιiει, πρoοπαΘι6ιταq vα διατηρriοει αvdλαφρo τoγ τ6vο τηs

φωvηS τoυ. 'oμωg, dxει ξεxdοει vα φλερτdρει. Η φωvη πoυ α-

κoιjει ε(vαι φωvη γovιod πoυ καλoπιdvει τo παιδi τoυ, 6xι φωvηεραοτη.

Σταματdει τo αυτoκivητo dξω απ6 τo οπfτι τηS. .Eυxαρισt(i,,,

λdει εκεivη ανoiγoιταg τηv π6ρτα τoυ αυτoκιvητoυ..Δε θα με πρooκαλι1οειg;,

.ΙιJoμfζω 6τι εfvαι η ουγκdτoικ6q μου πdvω".

TZ. M. KoYTΣΙ

.Τo βρdδυ;,

.'Εxω πρ6βα απ6ψε,.

"Π6τε, λoιπdv, θα οε ξαvαδιδ;,Δεv απαιτd. oΕυχαριαιι6,, τoυ ξαvαλdει και γλιαιριiει dξω α-

πιi τo αυτoκivητo.

Tηv Tετdρτη εfvαι orηv τdξη, οτη ουvηθιομ6vη τηS θ6οη' To θι1-

μα τoυq εivαι ακ6μα ο ΓoυdρτζyoυερΘ, τo dκτo βιβλfo τoυ Πρε-λ,οιjδιου, ο πoιητηs αιιg i\λπειq.

"Frοm α bαre rirΙgen, διαβdζει,

ωe αkο first beheld

Unυeiled the summit οf Mont Βlαnc, αnd grieυecΙTο hαυe α sοu,lless imαge οn the eyThαt hαd usurped upοn α tiυing thοughtThαt neιter mοre cοuld be.

(Απd γυμνη οροoειριi εntoηe nρωτοε[δαμε

δ{χωs ninλο του Mον-Mnλαν τo κορφοβοιiνι,

και λυπηθηκαν τα μιiτια με την ιiψυyην εικιiιlαπου mοyααμd μαq ζωντανd ε[1ε oψετεριοτεt

ο οποtοg να υπriρ€ει nοτ! nια δεν η1snορoι1αε.)

nΛoιπ6v. To μεγαλoπρεπ69 Λευκιi oρog απoδεικvdεται μιααπoγοr!τευοη. Γιατf;Αg αρxfοουμε απ6 τηv αoυvηθιαrη ρημo.,-κ4 μoρφ4 usurp upοn. Tο κofταξε καvεfg αιo λεξικ6;,

Σιωπη.

34 cc

ATΙMΩΣΗ

.Αv τo εixατε κοιτdξει, θα εfxατε δει 6τι usurp upon οημαivει

ε;ιοβdλλω η οφετερiζoμαι, oιKειoΠoιoιiμαι. Ag τo ξεκαθαρiooυμε

προτoιi πρoγωρηooυμε παρακdτω usurp εiγαι o τετελεομdνog ρη-

ματικ6q τiπoq του usurp u'pοn'τo οφετερfζεοθαι εfvαι η ολoκλη-

ρωση τηq πρdξηc τoυ οφετερiζoμαι κdτι.

,Tα οfvγεφα καθdριοαv, βαξ λdει o Γoυdρτζγoυερθ, η Koρυ-

ιpη απoκαλiφθηκε, εμεfg, 6μω9, αιοθαv6μααιε λι5πη, θλfψη αιη

θdα τηs. Παρdξεvη αvτiδραοη για κdπoιov που ταξιδεiει στιζ

i\λπειq. Πρog τι η λdπη; Επειδη, 6πω9 λι1ει, μια dψυxη εικ6vα, ι1-

vα απλ6 εfδωλo τoυ αμφιβληαιρoειδofg, 6xει oικειoπoιηθεf, dxει

καταπατηοει κdτι πoυ μdxρι εκεiνη τη αιιγμη ηταv dvαg ζιυντα-

v6g oτοxαομ6q. Πoιoζ ηταv αυτ69 o ζωιταν6q αιοxαομ6q;'

Σιωπη ξαvd. o fδιog o αdραq πoυ μdοα τoυ ταξιδε{oυv τα λ6-

για Toυ αιιiκει μετdωρos oαv πι1πλο. 'Εναq dvθρωΠoq Πoυ κoιτd-

ζει dvα βoυv6: Γιατ( πρdπει vα εivαι τdοo περfπλoκo; μoιdζουν vα

θdλoυv vα διαμαρτυρηθoiv. Tι αudvτηοη μπoρεi να τoυζ δι6οει;

Tι ε(πε αιη Mdλανι εκεivη τηv πρι6τη βραδιιi τουg; 'oιι δixωq τη

oπfθα τηs απoκdλυψηq δεν υπdρxει τfπoτα. Ποi βρiοκεται η οπi-

θα τηg απoκdλυψηg οε αυτη τηv αiθoυοα;

Τηs ρixvει μια ιρευγαλdα ματιd. To κεφdλι τηs εivαι οκυμμd-

νo, εiVαι αΠoρρoφημdνη αιo κε(μεvo _ η, τoυλdxιαιov, dτσι δεitrνει.

.Η (δια λdξη εμφαviζεται ξαvd μερικdq οειρdg παρακdτιυ. oοφετεριομ69 εfναι dvα απd τα βαθfτερα θdματα αιov κιjκλο τωv

7\λπεωv. Tα μεγdλα αρxdτυπα τoυ νoυ, oι καθαρdg ιδdεg γivοιταιαιτικε(μενα σφετερlσμoιj απ6 απλdg εικ6vεg τωv αιοθηοεωv.

,Ωαι6οο, δεv εfvαι δυνατd vα βιιiοoυμε τηv καθημεριvdτητα

απoκλειομdνoι σtη οφαiρα τωv καθαριiν ιδει6v, απoκoμμdvoι α-

π6 την αfoΘηοη Kαι τηv εμπειρiα. To εριiτημα δεν εiναι: Πcδξ

TZ. M. KoYTΣΙ

μΠoρo6με vα Kρατησoυμε αμdλυιτη τη φα\,rασfα, πι6q μπoρoιi-με vα τηv πρoαιατdψoυμε απιi τo μακελειd.ηs *oθημερ,ro.η-ταg; To ερι6τημα πρdπει vα εivαι: Mπoρεf vα βρεθεf ,l*, .ροr*ι6αrε αυτd τα δrjo vα ουvυπdρloυv;

,Ρfξτε μια ματιιi αιo αιfxο 599. o Γoυ6ρτζγουερθ γρdφει γιατα ιiρια τηζ αυτoσυvαfαΘηοηs. Πρdκειται για dvα θdμα με τo o-πofo dxoυμε ηδη αοxoληΘεf. Kαθcδq τα ιiργαvα τωv αιοθηοειδvμαq αγγfζoυv τα 6ρια τωv δυvατoτητωv roυg, Τo φωζ τoυq αρxfζειvα εξαοΘεvεf. oμωq, εvιj αργoοβηνει, αυτ{i τo φωζ φoυιτιδvει γιαμια τελευταfα φoρd, σ:v Τη φλ6yα τoυ κεριoιi, για vα μo, ,io-οφ6ρει μια φευγαλdα Θdαοη τoυ αθιiατoυ.; π αr,yμη.η, μ.r,i-βαοr|s εfvαι δrjοκoλη. fοωq βρfοκεται αιov αιτfπoδα τηs μαγικηζαιιγμηg τoυ Λευκoιj oρoυq. Ωαιdoo, o Γoυdρτζγo,r.ρo μo,αζ., *ουvαιοθιivεται dτι ακoλουΘεf τo δικιj Τoυ, ΠρoσωΠικ6 δριiμo πρoqμια ισoρρoΠfα. Αυτ6q o δρ6μoq δεv εfvαι η καθαρri ,δελ, η o.rλrodxει αvαληφΘεi αιoυg oυραvoιiq, oιiτε η οπτικη α.r.ι^6r,οη πo,καfγεται πdvω αrov αμφιβληαιροειδri, ουvαρπιiζοlτdc μoζ *o,απoγoητεdοvιdq μαg με τηv πεζη τηs δια6γεια, αλλιi τo μ..εf*o-σμα τηζ αfοθηοηs, πoυ διατηρεfται 6οο τo δυvατ6

',o .rρoorρ,-

vd, αvακιvιδιταξ Ι1 εvεργoπoιιδιταξ τηv ιδdα πoυ εfvαι θαμμ6vηβαθriτερα αιo 6δαφo9 τηs μvημηq,.

Σταματdει. Kεvη ακαταvoηοfα. ,Εxει πρoxωρηοει πoλrj μα-

t But to my consciοus soul Ι now^can say/ "Ι recognise the giory": in such strength

ζ9i'*'ηiγ*, when the light of sense l Goes ort]but with a flash that has reveaied/ The invisible world, doth greatness make abode (...) To Πρελoiko, βιβλfo 6, αr.598-6o2. (Mα αro πvε6μα μου Πoυ vιι6Θει ημπoρι6.jρo ,o Π(r' / (Φωτooτdφαv6ooυ βλ6πω,: oε τdτoιo oθι,.γοs / αρπαγ{s, o.o, φri oωοηoηq oβηvει, / αΜιi με λιiμ-Ψη Πoυ τoν αι1ρατo κ6oμo dxει απoκαλσψει, / τo μεγαiεfo κατoικεi.) ρ.τ.ι.l

36

ATΙMΩΣΗ

κριd, πoλd γρηγoρα. Πιδg να τoυq φdρει κovτd τoυ; Πιiq vα φd-

ρει αυτηv κovτd τoυ;

n'oπωζ 6ταv εioαι ερωτευμdvοg,, λdει. nΑv 4οoυv τυφλ6q δε θα

εixεg ερωτευτεi εξαρxris. AL\d τι6ρα θα ηθελεq πραγματικιi vα

δειg τηv αγαπημdvη οoυ κdτω απ6 τηv ΨυΧρη διαdγεια τoυ μη-

xαvιομoιi τηζ 6ρασηξ; Mπoρεi vα εivαι καλtjτερo για οdvα vα πε-

τdξειg dvα πdπλo πdvιυ απ6 τo θdαμα, ιiαιε vα τηv κρατηoειg ζω.ιταvη αιην αρxdτυπη, θε1κη τηs βoPΨ4,.

Αυτι1 που λ6ει δεv ιixει και μεγιiλη οxdοη με τoV Γoυdρτζγoυ_

ερθ, αλλd τoυλdxιαιον αρκεf για Vα τoυq ξυπvηοει. Αρyiτυnα; α-

vαρωτιoιiιται'. Θειkis llοPψis; Τι ε'[,ναι αυτd nου λ!ει; h ξiρει αυτ6q ο

γ!ροg για τον iρωτα;

Mια θiμηοη επιαιρdφει Kαι τov κυριειJει: η σrιγμη αιo πdτω-

μα, τ6τε Πoυ Tηq οtiκωοε τo πoυλdβερ και φdvηκαv τα καλoοxη_

ματιομdvα, τι1λεια, μικρd τηζ σrηθη. Για πριiτη φoρd οηκι6vει τo

βλdμμα'τα μιiτια τηξ συVα\,toιjv τα δικι1τoυ Kαι μ6οα οε μια σrι1z-

μη,σε μια αvαλαμπη, τα βλdπει 6λα. Θoλωμdvη, xαμηλιδvει Kαιnιiλι ιo βλεμμα.

.o Γoυdρτζγoυερθ γρdφει για τιζ 1\λπειg,, oυvεxiζει. .Σε τoJ-

τη τη xιiρα δεv dxoυμε i\λπειq, dxoυμε 6μω9 τα Nτρdκεvομπεργκ

η, οε κdπωg μικριiτερη κλfμακα, τo Tdιμπλ, 6πoυ οκαρφαλι6-

voυμε επf τα fxvη τωv πoιητιδv, ελπiζovταg vα βιιiloουμε μiα απ6αυτι1g τιg απoκαλυπτικdg αιιγμdq τoυ Γoυdρτζγoυερθ, για τιq o-

πofεg dxoυμε 6λοι ακodοει". Tιδρα απλcδg κεvoλoγεf, για ιrρoκd-

λυψη. - oμωq, τdτοιεq αιιγμdg δεv πρ6κειται vα dρθoυν πoτd, αvτο βλdμμα μαg δε μιοooτρdφεται Πρoq ια μεγdλα αρx6τυπα τηs

φαιταοiαg πoυ φ6ρoυμε ειτ69 μαq,.Φτdvει! Σιxαivεται τov ηxo τηs fδιαs Toυ τηq φωvηS και λυ-

TZ' λ,Ι. KoY]'ΣΙ

Πdται και για κεiνη, Πoυ εivαι αvαγKασμdγη vα αΚodει τdτοιεq dμ_

μεσεq ΠρOσωπικι1q αvαφορdq. Tελειι6vει τo μdθημα κι dπε:ιτα κo-vτoιπι1κεται για λ(γo, ελπiζovταg 6τι θα μπορdoει Vα Πει δυo κου-

βdιτεq μαζi τηs' Εκεfvη, ι5μωq, xdvεται μdοα αιo uληθoq.Πριv απci μια βδoμdδα ηταv dvα ακ6μα 6μoρφo πρ6οωπο

αιηv τdξη. Tcδρα εfvαι μια Παρoυσiα αιη ζιυη τoυ, μια ζωνταvrl1παρουοfα.

Tο αμφιθdαΤροτηq φοιτητικηζ ειπiαg εiγαι οκο.ιειv6. MπαivειΧωριζ Vα τov uρoοdξει καvεfg και κdθεται σε μια θdοη τηs τελευ-ταiαg oειρdg. Εfναι o μ6vοg θεατηs, εκτdg απ6 dvα φαλακριi d-\.rρα με φ6ρμα επιαιdτη λfγεg οι:ιρdq μπρoαιd του'

Tο dργo πoυ πρ6κειται να αvεβdι;oυv οvoμdζ ειαι Hλιοβαo[λε-

μα mο Σαλ6νι Κομμωτικηc Ι'κλdουμn. Εivαι μια οdτιρα για τη N6τιαAφρικli πoυ εκτυλfοσεται σε dvα κομμοlτriριο πoλυτελεiαg, αιoXfλμπρoου τoυ ΓιοxdvεομΠoυργκ. Eπi οκηvηs, dναq κoμμωτηg, r-ι_

προκdλυπτα oμoφυλ6φιλoq, φρoντfζει δdo πελdτεg, dvαν μαdρoκαι dvαν λευκιj. oι τρειg τoυg φλυαροr5v ακατι1<rxετα: πειρdζoυvο dvαg τοv d,Lλo, πετdvε πρoοβολdg. Η κυρiαρxη ιδdα, 6πωq φαi-vεται, εivαι η κdθαροη: 6λε9 oι παλιdg πρdαιυxεg προκαταληψειgdρxoιται σro φωq ιηg μdραq και καθαfρoιται μdοα οε θυελλιiδηγdλια.

Mια τ6ταρτη φιγodρα κdvει τηv εμφdvιοη τηs επi οκηvηs. Ef_ναι 6vα κoρiτοι με ψηλd xovτρdοoλα παπodτoια. τα μαλ\ιd τηsοxηματfζoυv dvα xεiμαρρo απ6 μπofκλεq. .Kdθιοε, xρυοri μιlυ,θα τα ποrjμε οε ιξvα λεπτ6,, λ6ει o κομμωτηs. ",Εxω dρΘει για τηναγγελfα,, απoκρfvεται εκεivη. Η πρoφoρd τηs εivαι κραυγαλdα

Α1'ΙMΩΣ}{

Κααps*' η κoπdλα εivαι η Mελανι. u,4g**' πιdοε μια σKodΠα Kαι

κdγε κdτι xρηοιμo,, τηs λdει o κομμωτηc.

Εκε(νη πιdνει μια oκοιiπα και αρxfζει να περιφdρεTαι Παρα-

πατιivταg ο' 6λη τη οκηvη, οπριilxvοvταg τη οκoιiπα μπρoοτdτηq. Η οκodπα μlIερδεrjεται οε ιjνα καλι6διo. Ynoτfθεται 6τι πρd_

Πει να ακoλoυθηoει μια λdμψη, dvα oυρλιαxτ6 και 11 οκηvη vα

γεμfοει καnv6, 6μω9 κdτι δεv πdει καλd με το συγχρovιομ6. H

ιlκηvοθdτιg ειοβdλλει οτη οκηvη με μεγdλα βηματα' Τηv αKo_

λουθεf dναq vεαρdq με μαι1ρo δερμdτιvο μπoυφdv, o oπoiog αρ_

xfζει να οκαλiζει μια πρfζα αιoν τoixo. oXρειdζεται περιοοdτε_

pη ζωvτdvια,, λdει η οκηνoθdτιq. *Η ατμ6οφαιρα πρdπει να θυ-

μiζει αδερφorig Mαρξ,, οτρ6φεται αιη Mdλαvι' nEvτdξει,' Η Md-

λανι γvdφει.o επιcπdτηs μπρoαιd τoυ οηκιilνεται 6ρθιo9 Kαι με dνα βαΘι1

ανασtεVαγμ6 φε{γει απιi το αμφιθdατρo. Θα'πρεπε να φdγει κι

ιrυτ6q. Η κατdοταοη εiγαι αvι1ρμοαιη, dτoι dnωq κdθεται οτο

οκoτdδι Kαι KαTασKoπεilει dνα κορiτoι (Χωρis vα το θdλει, τoυ

'ρχεται αιο μυαλ6 ηLtξηβδιλλα). Ωοτ6οo, oι ηλικκομdvoι Τωv o_

πο(ων τηv κατηγιlρiα μoιdζει vα uλr1οιdζει, oι αληιεg kαι oι πλd-

γητεq με τα βρ6μικα παvωφ6ρια, τα ραγιομdvα ψεiτικα δ6r'τια

κα1 τα τριxωτι1 αφτιd, κdπoτε ηταv 6λοι τoυg παιδιd τoυ Θεo{, με

οτητd κορμιd και καθαρd μdτια. Πoιοξ μιroρεi vα Toυζ KαTηYo-

ρηοει πoυ απoφdοιοαν να tlαραμεivoυv πρooκoλλημdνoι μdxρι τd-

λoυg αιo γλυκ6 παvηγ{ρι των αιοθηοεωv;

* Αφρικdανg πoυ μιλιoiιται ιτrιg voτιoδυτικdg rτεριox6g τηs N6τιαs Αφρικηs'

(Σ.τ.E.)*x Αx, επιφιδνημα (αφρικdανg αιo πρωτιiτυπo). (Σ.τ.E.)

TZ. M. KOYTΣΙ

Η δρdοη ξαvαρ1fζει επf oκηvηs. Η Mdλαvι oπρcδ1αει τη οκod-Πα Tηq. 'Εναg κρι1τo's, μια λdμψη, oυρλιαμd ,our*o,j. oΔε φταfωεγι6,, φωvιiζει η M6λαvι. nM) gαh*,yιατf πρdπει για 6λα uo i.or,εγιi;, Εκε(voq οηκι6vεται αθιiρυβα Kαι, ακoλουθcδιταg τov εΠι-αιdτη, βγαfvει dξω, αιη οκoτειvιιi.

Tηv dλλη μdρα, αιιq τdοοεριq τo απdγευμα, βρfοκεται αιo δια-μdριομd τηs. Toυ αvοfyει φoριiιταq dvα τοαλακωμdvo μπλoυζιi-κι, πoδηλατικ6 κoλdv και παιτdφλεg-xελι6vεg, τιg oπofεg εκεfvogβρfοκει γελofεg, κακdγoυαιεg.

Δεν τηv dxει πρoειδoπoιriοει. Εκεfvη δεf1vει πoλ6 ξαφvιαoμdvηγια να αιτιαιαθεf αrov ειοβολdα πoυ oρμdει καταπιivrυ τηg' ,oταvτηv παfρvει αιηv αγκαλιd τoυ, τα γ6vατι1 τηq λυyiζουv oou μo-ριov6ταq' Λdξειs βαρι6q οαv ρ6παλα αιτηxoι5v αιo λεπτεπfλεπτο

:"Χγo τoυ αφτιof τηs. n'oxι,6xι τιδρα!, iλ, μu κ6πo' n.oπου r,α'vαι θα γυρfoει η δαδdρφη μoυΙ,

oμrs τfπoτα δεvτov αιαματι1ει. Τη οηκι,ivει αια xdρια Kαι Tηvπηyαivει αιo υπvoδωμdτιο, τηs βyιiζει τιq yελofεq ,o*οφλ.,, φ,-λdει τα π6δια τηS, dκπληκτoq α.r,; 'o

,ur*οθηματα πoυ yεwdειμdοα τoυ. Πρdπει vα fxει κιiπoια οxdοη με τηV εμφdνιοη τr1s ε-πf oκηvlis: τηv περoliκα, τov *ouu,αιd .r,o,uo, τηv τραxιιi ιlρo-φoρd.Παριiξενoq dρωταg και τodτogl Byαλμdvog κατευθεfαv α-πιi τη φαρdτρα τηs Αφροδfτηs, τηs αφρoγdvνητlS θειig, δε xωριiεικαμfα αμφιβολ(α γι, αυτιi.

Δεv του αwιαιdκεται. Tο μ6vο πoυ κιiνει εivαι vα απoαιρ6φεται:

(αφρικιiανg αιo πρωτιiτυπo). (Σ.τ.Ε.)* Θεoιjλη μoυ li rroπr5

404L

ATΙMΩΣΗ

απoαιρdφει τα xεiλη τηξ, αΠoσtρ6φει τα μdτια τηs. Tov αφηvει να

τηv ξαπλιiοει αιο κρεβdτι και γα τη γδιjοει. Tov βoηθdει, μdλιαια,μπoρεi vα Πει καvεig, αvαοηκι6voιταq τα μπρdτσα τηq και ιjπειτα

τουq γoφοUq τηq. Tη vιι6Θει vα ταριiζεται απι5 οdιτoμα ρfγη. M6λιs

μdvει γυμνη, γλιαιρdει κdτω απ6 τo κειτητ6 πdπλωμα οαv τυφλo-

π6ιτικα9 που xιiivεται αιo λαγorjμι τoυ 1(αι του γυρiζει τηv πλdτη.

Δεv εfναι βιαομ69, 6xι ακριβιiq, παρ'6λα αυτd παραμdvει κd_

τι αvεπιθiμητo, αvεπιθdμητο μ6xρι τo μεδoσλι. Λεg καl" εixε α-

noφαοiοει να παραμεivει αδραvηs, vεκρη μdοα τηs 6οο oυvd-

βαιvε αυτ6, σαγ τo κoυvdλι πoυ vιι6Θει τα οαγ6vια Tηq αλεΠοliζ vα

κλεivoυv γdρω απ6 τo λαιμ6 τoυ. 'Ετoι ιδαιε 6,τι γfvει πdvω τηS

vα γivει οαv αυτη vα βρiοκεται κdπoιl αλλod, κdπoυ μακριd.uΟπoυ Vα 'vαι θα γυρfοει η Πολiv,, τoυ λdει 6ταr, 6λα dΧουγ

τελειcδοει. uΣε παρακαλι6, πρ6πει vα φι5γειg,.Yπακodει, αλλd μετd, ιlταv φτdvει αιo αυ'ιoκfνηι6 του, vιι6Θει

να κυριεdεται απ6 τdτοια αιεvοxιiρια, απ6 τι1τoιo κεvd, που μd-vει κoυλoυριαομdvog οτo τιμ6vι, αvημπορog..,α κι1νει Τηv Παρα'

μιΚρη κivηοη.'Ηταv λdθοq, dvα τερdαιιo λdθοc. Aυτη τη αιιγμri, δεv dxει κα-

μfα αμφιβολfα γι'αυτ6, η Mdλαvι πρoοπαθεf vα τo διιilξει απd πd-

vω τηζ, να καθαρθεi αι16 τo dγγιγμd του. Tη βλdπει να τρdxει αιο

μπdvιο, να μπαivει αιo vερ6, με μdτια κλειαιd, μdτια υπvoβdτη.

Kι αυτ6q θα ηθελε vα γλιοτρηοει σε μια δικη τoυ μπαvιdρα.Mια γυvαiκα με κοιτ6xovτρα πdδια και οoβαρ6 ταγdρ nερ_

vdει μπρoοτd απ6 τo ιrυτoκfvητο και μπαivει οτηv πoλυκατoικiα.Apαγε εivαι η ξαδdρφη τηζ, η Πoλiγ, t1 oυγκιiτοικoq, τηV απoδo-

κιμαο(α Tηζ oΠofαζ φoβdται τ6οo πoλ{ η Mdλαvι; Συvdρxεται,

βdζει μπρoq τη μη1αvη και φεdγει.

TZ. M. KOYTΣΙ

Τηv ιiλλη μdρα δεν εivαι οτηv τιiξη. Ατυxηg απoυοfα, αφοrj εfvαιη μdρα τωv εξετdοεων Toυ πριiτου τριμηvoυ. Αργ6τερα, 6-ιαv ου-μπληρcδvει τoυq καταλ6γoυζ Παρουσιι6v, την καταxωρfζει {rζ Πα-ρoιjοα Kαι τη βαθμολογεf με εφτd. Στo κι1τω μdρoc τηq οελfδαqοημειιJνει, λεg και πρ6πει vα τo dxει υπ6ψη τoυ o (διoq: .Πρo_οωριvιig βαθμιiq,. Εφτιi: ιl βαθμιiq τoυ αμφιταλoν.εu,iμεroυ, λ,j_τε καλrig oιiτε κακιig.

Απoυοιdζει dλη τηv υπι1λoιnη βδoμdδα. Tηs τηλεφωvεf ου-xνd, αλλd δεν απαvτι1. 'Ωοπου τα μεοdvυμα τηg Kυριακlis μυ-πdει τo κουδοdνι του. Εivαι η Mdλαvι, ιτυμdvη *o μoυρo ono.η,κορυφη ωg τα vdxια, με dvα μιΚρoσκoΠικr5 μα6ρo μιiλλιvo ιlκοι5-φo σTo κειριiλι. To rrρι1οωπ6 τηq πρoδfδει dιταοη. Εκεivog πρo_ετoιμι1ζεται για οκληριi λιiyια, για ιrκηvη.

oμrq, καμfα οκηvη δεv ακoλoυθεf. Στηv πραγματικ6τητα εf-vαι αυτ69 πoυ vιιiθει αμηxαviα: .Mπορι6 vα κoιμηΘιi εδιi απrj-Ψε;, τoυ ψιθυρfζει, αποφεdγolταq τo βλdμμα τoυ.

"Kαι βdβαια, και βdβαια..., Η καρδιd τoυ lrλημμυρfζει απιi α_νακorjφιοη. Απλιilvει τα xdρια Τoυ, TηV αγκαλιιiζει, τη ιlφfγγει πι1-νω τoυ, εκεfvη, ιiμωq,.εfvαι dκαμπτη και ψυxρη. o,Ελα μdοα, Θαοου φτιdξω τοιiι,.

o'Oχι, ιiXι, δε θdλω τfπoτα. Εfμαι εξαιτλημdνη, θdλω μοvdxαvα ξαπλιiοω,.Tηs oιρcδvει αιo παλιd δωμιiτιο Tηζ K6ρηξ τoυ κα1 τηv καλη'

vυμfζει με dvα φιλf. oταv επιαιρdφει μιοη ι6ρα oργo..ρλ γ,o rλδει τι κι1νει, τη βλdlει vα κoιμιiται βαθιιi, με τα ροσxα. Tηq λιj-vει τα κoρδιivια τωv παπoυτοιι6v, τη οκεrrιiζει.

Στιq εφτd το πρωf, καθι69 τα πρι,iτα lτουλιd αρx(ζουv vα κε-λαηδοdν, μυπdειτηv π6ρτα τηs. ,Εxει

ξυπvliοει, εfvαι ξαπλωμι1

42

' AΤΙNΙΩΣΗ

vη με τo οεvτιjvι τραβηγμ6vo αιο ltιγοdvι Tηq Kαι δεixvι:ι ταλαι-

πωρημdvη.

oΠιδq νιc6θειζ], τη ρωτdει.Αvαοηκιjνει τoιlq ι6μoυ9 τηg.

.Συμβαiνει κdτι; Θdλειζ vα μιληοειg;,Κoυvdει βoυβd το κειpdλι.

Kdθεται δfπλα τηs αιo κρεβιiτι, τηv τραβdει κoγτd τoυ. Εκεi-

vη Eεοπdει οε λυγμοdg αιην αγκαλιd του. Παρ' 6λα αυτιi, vιιiθει

μdοα τoυτoν π6θο vα οκιρτdει. n'Eλα, dλα..., τηg λdει ψιθυριαιd,πρooπαθιδvταζ Vα τηγ Παρηγoρηoει. nΠεg μOυ τι δεν πdει καλd,.

Παραλfγo να τoυ ξεφι1γει και vα πει nΠεq σrov μΠαμΠdκα τι oυμ-

βαivει,.Εκεiνη ουvdρxεται και πρoοπαθεi vα μιληοει, αλλiι η μJτη τηs

εivαι βoυλωμdvη. Tηs δiγει 6vα xαρτομdvτιλo. .Mπoριi vα μεiνωεδιi για λiγo καιρ6;, τον ρωτdει.

nΙ{α μεir,ειq εδιi;, εnαvαλαμβdvει αυτιiq πρoοεμικd. H κo-

πdλα dxει αιαματηοει vα κλαrει, αλλd το κορμi τηg εξακολoυθεi

να τραντdζεται απ6 ρiγη δυοτυxfαq. uT'ο βρ(οκειg καλη ιδdα;,

Δεv ιoυ λdει αv τo βρioκει καλη ιδ6α. Αvτ' αυτod, οrrριδxvει τo

κoρμf τηs πιο κοvτd αιo δικ6 τOυ, τo ζεαι6 τηs πρ6οωno ιlκι-lυ-

μπd αιηv κoιλιd τoυ. T'o οειτ6vι γλιαιρdει απrj πdvω τηs' ιρορdει

μι1νo dvα αθλητικ6 φαvελdκι Kαι τo κιλoτdκι τηs.

Aραγε εκεivt1 τη αιιγμη καταλαβαivει σε Tι dxει μπλdξει;'oταv ιjκαvε τηv πριδτη κiνηοη οτουg κηπoυq τoυ κoλεγiιlυ,

φαvταζ6ταv ιjτι θα ηταν μια oivτoμη, εuιπ6λιrιη οxdoη. Tιiραεκεiνη βρ(οκεται ιrτo οιrfτι τoυ, φιiρvovταq μαζf τηs dvα οωρ6

περιπλoκ69. Τι rrαιxviδι παiζει; Θα dπρεπε vα εixε φαvεi πιo ε-

πιφυλακτικds, γι' αυτ6 δεv υπdρxει αμφιβoλfα. Aλλd Θα drrρε-

43

TZ. M. KoYTΣΙ

Πε vα εrxε φανεf Πιo εΠιφυλακτιK6ξ αΠ6 τηγ Πρ6τη στιYμη.Ξαπλιδvει αιo κρεβιiτι δiπλα τηs. To τελευταfo πρdγμα πoυ θα

ηθελε θα ηταν vα εγκατααιαΘεf αιo οπfτι τoυ η Mdλανι Aιζακq.Ωαιdοο, εκεivη τη αιιγμη η οκdψη αυτη τov μεθdει' Kdθε vιiμαθα τηv dxει κoιτd τoυ. Kdθε νrjμα Θα μπορεi vα γλιαιρdει αιoκρεβιiτι τηζ dΠωζ τc6ρα, vα γλιαιριiει μdοα τηs. oι dvθρωπoι δεθα αργηοoυv vα τo μdθoυv, αυτιi πdιτα μαθαfvoιται. θα αρxfοoυvvα κυκλoφoρoι5v φημεq, μπoρεf Και vα ξεοπdοει oκdvδαλo. Αλλdτι oημαοfα dxει; Mια τελευτα(α αvαλαμπη τηξ φλdγαζ Τωv αι-οθηoεωv πρoτoι5 οβηοει για πdvια. Πετdει τα οκεπdοματα, Tηζ

xαtδεrjει τo αιηθog, τoυg γλoυτοrjξ. nKαι βdβαια μπoρεfq vα μεf-vειξ), μoυρμουρfζει. oKαι βdβαια,.

Στo υπvoδωμdτιd τoυ, δυo π6ρτε9 πιo πι1ρα, τo ξυπvητηρι αια_

ματdει vα μυπd. Η Mdλαvι αιρ6φει αλλoιj τo πρ6οωπd Τηζ, τρα-

βdει τα oκεπdοματα πdvω απ6 τουg cδμουg τηq.uTι6ρα φει5γω,, τηs λdει. uΠρdπει vα πdω για μdθημα. Πρo_

oπdθηοε vα κoιμηθεfq ξαvd. To μεοημdρι θα γυρfοω και τ6τε

μπορoιiμε vα μιληοoυμε,. Tηζ xα1δει1ει τα μαλλιd, τη φιλdει αιoμdτωπo. Eρωμdvη; K6ρη; Tι πρoοπαθεfvα yiνει βαΘιd μdoα αιηvκαρδιd τηξ; Tι τoυ πρoοφdρει;

'oταv επιαιρdφει τo μεοημdρι, εκεfvη dxει οηκωθεf και κdθε-ται σTo τραπdζι τηs κoυζivαg, τρι,iει φρυγαvιdg με μdλι και πfvειτοdι. Δεiμει vα vιι6θει σαγ σto οufτι τηs.

nΛoιπ6vr, λdει εκεfvog, uδεfΧvειq πoλrj καλriτερα,..Mdλιq dφυγεq κoιμηθηκα,nΘα μoυ πειg τ16ρα τι ακριβcδq ουμβαivει;,Aπoφεσγει τη ματιd τoυ. u'oxι τι6ραr, λdει. *Πρduει vα φι5γω,

dxω αργηοει. Θα οoυ εξηγηoω κdπoια dλλη αιιγμη,.

44 45

AΤΙMΩΣΗ

uKαι π6τε θα εfvαι αυτη η dλλη αιιγμη;,oΑπ6ψε, μετd τηv πρ6βα. Ειτdξει;,uNαιr.

Σηκι6vεται 6ρθια, αφηvει τo φλιτζdvι Kαι τo πιdτo τηs σto vε_

ρoxfτη (χωρfq vα τα πλ{γει), γυρiζει και τov κoιτdζει. uEfοαι οi-

γoυρoζ 6τι δεv υπdρxει πρ6βλημα;, τoν ρωτιiει.oNαιr.

n'Hθελα vα σου πω 6τι ξdρω πωq dxω λεiψει απ6 αρκετd μα-

θηματα, αλλd oι πρ6βεq για τo θεατρικ6 μoι5 τρι6νε πoλλdg cδ-

Ρεq''nKαταλαβα(vω. Moυ λεq 6τι τo θεατρικ6 dxει πρoτεραι6τητα.

Θα'πρεπε, 6μωq, vα μoυ τo εixεq εξηγηοει vωρiτερα. Θα dρθειq

αι5ριo αιo μdΘημα;,nNαι, τo υπ6oxομαιr.

To υπ6οxεται, αλλd η υπ6οxεοη Tηc δε φαivεται να τη δε-

ομειiει. Efvαι ενoxλημdvoq, εκvευριoμdvoq. Φdρεται doxημα, ξε-

γλιαιρdει πoλ6' μαθαivει να τov εκμεταλλειiεται και fοωg αιo μdλ_

λoν τov εκμεταλλευτεf ακ6μα περιοο6τερo. Αλλd αv εκεfvη Eε-

γλιαιρdει πoλι1, αυτ69 ξεγλιαιρdει περιοοdτερo' αv εκεivη φdρε-

ται dοxημα, αυτ69 φdρεται ακ6μα xειρdτερα.'oοo ε(vαι μαζ(, αv

β6βαια εivαι μαζi, αυτ6q oδηγε(την κo6ρoα, εκεfvη απλcδg ακo-

λoυθεi. Kι αυτd o fδιoq δεv πρdπει να τo ξεxvdει.

ΤEΣΣEPΑ

Tgε κeπεI ειοτι dλλη μια φoρd, αιo κρεβdτι τoυ δωματfoυ τηs

κdρηs τoυ. E(vαι 6μopφα, τ6ο'o 6μoρφα 6οo τηv πρrilτη φoρd'αρxfζει vα μαθαfvει τov τρ6πo πoυ κιvεiται τo οιiμα τηg. Εfvαιδρααιηρια και διψdει για εμπειρiεg' Av δεv αvιxvειiει ο' εκεivη

μια πληρωq αvαπτυγμdvη οεξoυαλικη διdθεοη, ε(vαι επειδη εivαιτ6οo vdα. Στη μvημη τoυ ξεxωρfζει μια συγκεκριμdvη σrιYμη, ηαιγμη πoυ φdρvει τo πdδι τηζ στoυq γλoυτoι1q τoυ για να τoν α-

γκιoτριiοει, vα τov τραβηξει πιo κοιτιi τηq: καθιiq o τιfvoιταg αιoεοωτερικd τoυ μηρoi τηs οφfγγεται γ{ρω τoυ, vιι6θει τη xαρd καιτov π6Θo να φoυοκιδvoυv μι1οα τoυ. Πoιog ξdρει, οκdφτεται: μΠo-

ρεf, oε πε(ομα τωv πdvιωv, vα υπdρxει κdπoιo μdλλov.nTo κdvειg ουxvd αυτ6;, τov ρωτdει dπειτα.uΠoιo πρdγμα;,.Nα πλαγιdζειg με φoιτητριdq ooυ.'Exειq κοιμηΘεi με τηvAμιi-

γ[α;>

Δεv απαvτd' Η Aμdvτα εivαι μια dλλη φoιτητριd τoυ, μελεπτd, fοια ξαvΘd μαλ\ιd. Δεv τov εvδιαφ6ρει καθ6λoυ η Αμd-vtα.

uΓιατi xιilριoεq;, τov ρωτdει.

46

ATΙMΩΣΗ

"'Εxω xωρiοει διjo Ψoρdc. Παvιρειiτηκα δdo φoρdq και xιilρι-οα διjo φoρdq,.

uTι απdYιvε η πρcδτη ooυ γυvαfκα;,nEiναι μεγdλη ιοτορfα. Θα ο'τηv πω κdπoια dλλη φoρd,.

"'ΕΧειζ φωτoγραφfεζ 1oυq; "

uΔεν κιiνω ουλλoγη απ6 φωτoγραφiεg. Δεν κdvω ουλλoγη απ6

γυvαfκεg,.uΕγιi δεv εiμαι τrilρα αιη ουλλoγη οoυ;"

n'oχι, και βdβαια 61ι,.

Σηκιivεται, τριγυρfζει μαζει5oιταq τα ρor1xα τηs xωρ(g ιτρoπη,

λεg και εivαι μdvη αιo δωμdτιo. Εκεivog dxει oυvηθ(οει σε Yυ-

vαiκεg πoυ dxoυv μεγαλιiτεpη επiγvωoη τoυ αv εfvαι ντυμdvεq η

γυμνdg. Αλλιi oι γυvαfuεg αιιg oπo(εq dxει ουvηΘfοει δεv ε(vαι τ6-

οo νιiεg, τdοo dψoγα οxηματιομdvεq.

To fδιο απ6γευμα η π6ρτα τoυ γραφεfου τoυ 1τυπdει και μπαf-vει dvαg vεαρ6g τov oπofo δεv dxει ξαvαδεf. Kdθεται xωρ(g vα τoυ

τo dxει πρoτεivει, ρixvει μια ματιd τριγdρω και κoυvdει επιδoκι-

μααιικd τo κεφdλι τoυ βλdπovιαg τιg βιβλιoθηκεq.Εfvαι ψηλ6q και vευρι6δηg. 'Exει λεπτd μoυοdκι Kαι φoρdει

οκoυλαρfκι, μαUρo δερμdτιvo μπoυφdv και fδιo παlτελ6vι. Δεf-

xvει μεγαλdτερoq απ6 τoυζ Περισσ6τερoυ9 φoιτητdg. Η dψη τoυ

μαριυρdει μπελιiδεg.o'Ωαιε εοd εfοαι o καθηγητηζ;" λdει. .o καθηγητηs Nτdιβιvι.

Η Mdλαvι μoυ dxει μιληοει για oιivα,.nMdλιαια. Kαι τι οoυ ιixει πει;,u'oτι τηγ πηδdgr.

47

TZ. M. KoYΤΣΙ

Ακoλoυθεf μια μακρ<i οιωrrξ. Ωαιε dτoι, λoιπdv, οκ6φ.ιεται: τακλωo6πoυλα γfριοαν οτηv κo6ρvια Toυζ. Θα dπρεπε vα τo εΙxα

φαvταοτεf: ιjvιι τdτoιo κoρiτοι δεν πρoοφdρεται xωρfg τiμημα..Ιloιoq εfοαι;" τοv ρωτdει.o επιοκdπτηg αιτιπαρdρχεTαlτηv ερι6τηοη. .l'Ιομiζειζ 6π. περ-

vιdοαι για ξdπvιog, dτοι;, 6ψγ6xfζει. oΓια γκoμενιdρηq. Ι\Oμiζειq6τι θα φαiνεοαι τo fδιo dξυπvog 6ταv η γυvαiκα οoυ μdθε:ι τα Kα-τορθιiματd οoυ;,

"Αρκετd. Tι θdλειq;,nΔε θα μoυ ΓΙειζ εod τι εfvαι αρκετ6 και τι dxι,. Τιiρα οι λdξειq

βγαivιlυv ιιo γρηγορα απd τo oτ6μα τoυ, σε dvα απειλητικd τρo-πιiρι' oKαι μη vομfζειg riτι μπoρεfg vα μπαινoβγαfνειq αιιg ζωε1gτωv αvθρr,iπωv 6πιυ9 και 6ποτε οε βολεdει,. To φωg xoρει5ει αιιgμαιiρεq κ6ρε9 τωv ματιιδv τoυ. Γdρvει μπρoαιd, οαριivει τO γρα-φεfo με τα xdρια τoυ, πριδτα Πρoq τα δεξιd, dπειτα Πρoζ τα αρι-αιερd. Τα xαρτιd πoυ υπdρxoυv πιivω οκορπfζoιται oε 6λo τoδωμdτιo.

Σηκιivεται ιiρθιog. .Αρκετd! Εfναι ιδρα vα φειjγειgl,(Ωρα να ψεtγειq! επαvαλαμβιivει o vεαριiq, παριαιιivoντdq τov'

.Εvτdξει!, Σηκιδvεται, πηγαivει με βαριd βηματα πρoq τηv πιiρ-τα. uΑlτfo, κι1ριε Τοιπg! Περfμεvε, 6μω9, και θα δειg!, ,Eπειτα

φεdγει.'Εναq

μπρdβoq, οκdφτεται' Εκεiνη dxει μπλdξει με dvαv μΠρd-βο, και τιiρα dxει μπλdξει κι αυτdq μαζfτουl Τo αιoμdxι του α-vακατειiεται.

Αv και μdνει ξdπvιοs βdxρι αργιi τη vιiμα περιμdvoιτιiq τηv,

η Mdλαvι δεv dρxεται. Αlτi γi αυτ6, το αυτoκivητ6 τoυ, που εfναιπαρκαριομ6vo σΤo δρ6μo, ι1xει υπoαιεf βανδαλιομoιjg. Τα λιi-

ΑTΙMΩΣH

ιπιxd τoυ εiναι οκαομdvα, oι κλειδαριdg γεμdτεg κ6λλα. Στα πα-

ρdθυρα dxoυν κoλληoει ειρημερiδεq, τιl xριilμιr εiναι γρατooυr,ι-ομdνo. ΙΙρdπει v'αλλιiξει τιg κλειδαριdg' ο λoγαριαομ6q φιdνειτα εξακιiοια ραιτ.

o'Εxειg καμfα ιδdα πoιog μπoρεi να Tο εiKαvε;, ριο'ιdει o κλει-

δαρdq'

u'oΧι, καμiα αlολdτωq,, απαγτdι:ι οκυθρωπ69.

'Εnειια απιi αυτιi τcl cοup rΙe nιαiιιx η Mdλαvι κρατιiει τιg αποοτd-

σειξ τηζ. Δεv εκπληoσεTαι: αv'tαΠεiγωσαv αυτ6v θα rrρdπει vα

ταπεivωοαγ κι εκε(νη. 'oμωg, τη Δευτdρα εμφανfζεται και πιiλιαιηv τdξη. Kαι αραμιig φαρδιiq τrλατig αιο διπλαv6 κι1θιομα, μετα xdρια ιxιq τodπεg, αuoπviοιταg dναν αdρα lταηλiδικηs ι1νεοηs,

βρfoκεται ι-i τdπog με τα μαUρα, τo αγ6ρι τη!.

Σιlvηθιοg επικρατεi oxλαγοlγiα απ6 ιο κoυβεvτoλιlι Tωv φoι-τητιilν. Σημερα δεv ακοdγεται Kιχ. Αγ και δεν μπιlρεf vα πιο'ιdιμει

ιiτι ξdρουν τι ακριβι69 ουμβαfνει, εivαι φανεριi πωι; περιμdνουV Vα

δoυv-ιι oκιlπειiει t α κιiνι:ι με τOV παρεioακτο.

Πρdγματι, τι oκoπεilει να κdvει; Πρoφαvιig, αυτd πoυ ουvd-

βη -o αυτoκiνητ6 τoυ δεν εiναι αρκετιi. Πρoφαvcδg, θα ακoλoυ-

θηoιlυv κι dλλα xτυπliματα. ΙΙρdnει vα οφiξει τα διiιτ-ια Kαι να

πληριjoει τo τiμημα' Τι dλλo μπoρεi vα κdνει;

nΘα oυνι:X(ooυμε με τoν Mπdιρογ,, λdει, οκrjβοvταg πιiνω α-

π6 τιq oημειιilιlειg τoυ. u'oπωq εfδαμε Tηγ Περ(Ισμdvη βδομdδα,

η κακη ιpημη και τα οκdvδαλα δεv επηρdαοαv μ6vo τη ζωη τoυ

xαιποιlκι (γαλ\ικd αιo πρωτιiτυπο). (Σ.τ. NΙ. )

49

x Ξαφνικη επiθεοη, μ(rτημα

TZ. M. ΚoYTΣΙ

Mπdιρoν αλλd και τoν τρ6πo με τov oπofο τα πoιr!ματd τoυ γf-vo\"tαv δεκτd απd τo κoιv6. o dvθρωπog Mπdιρov κατdληξε vα

ταυτιαιεi με τα fδια τα πoιητικd τoυ δημιoυργηματα - τov Xd-

ρoλιτ, τov Mdνφρεr,τ, ακ6μα Kαι με τov iδιo τo Δov Xουdv,.Σκdvδαλo. Kρ(μα πoυ αυτ6 ε(vαιτo οημεριv6τoυ θdμα,6μω9

δεv dxει διdθεοη για αυToσXεδιαομo{g.

Kοιτdζει τη Mdλαvι οτα κλεφτd. Συvηθωq κρατdει εnιμελιiqοημειιδοειq., Σημερα 6μωq δεixvει αδιiναμη και εξαlτλημ6vη καικdθεται οκυμμdvη πdvω απ6 τo βιβλfo Τηc. Παρd τη θdληοη τoυ,

η καρδιd τoυ φTερoυγiζει για vα βρεθεi κovιd τηs. Φτωx6 μoυπoυλdκι, oκι1φτεται, Πoυ σε ζdοταvα αιo αιηθoq μoυ!' Toυζ dxει πει vα μελετηοoυv τo πofημα o Λdρα. oι οημειc6οειg

τoυ αvαφdρo\Tαl σto Λdρα. Δεν υπdρxει τρdπog vα απoφιiγει τoπο(ημα. Διαβdζει δυvατd:

He stοod α strαnger in this breαthing ωοrl'd'

Αn erring spint from αnοther hurled;

Α thing ξ dαrk imαginiι"ιgs, thαt ShΦed

Βy chοice the perils he by chαnce escαped.

(Στηe αναnνοη9 τον κdoμο ξiνοq ε'i'yε αυτdg αταθε[,

iνα nνεiμα nλανεμ!νο n' αn'αλλoi εtyε ριyθε(^

Zοψερiq του φανταoιτiοειζ κ'['νδυνουζ ε[yαν διαλiξει

απ' αυτaιiq 6μωqτυyαtα ε{yε μοναydq ξεμnλiξει.)

uΠοιοζ θα μου οxολιdοει αυτor5q τoυg αιixoυg; Ποιo εfναι αυ-

τ6 τo "πλαvεμdvo πvεdμα"; Γιατi o Πoιητ{q αυτoαπoκαλεfται"πρdγμα"; Απ6 πoιoν κ6ομo dρxεται;,

5Ο

AΤΙMΩΣΗ

'Εxει πdψει απ6 καιρ6 να τoν εκπληοοει η dκταοη τηζ dγvoι-

αξ τωv φoιτητιiv τoυ. Γ6νoι τηs μεταXρισrιαvιKηq, μετα1αιoρικηs,

μεταλ6γιαq εΠo1ηq, πoυ καλd καλd δεv dxoυv oκdοει απ6 τ' αβγ6'

Δεv περιμ6vει, λoιπ6v, vα ιixoυν ιδdα για ιiκπτωτoυg αγγdλoυq η

πod μπoρε( vα εfxε διαβdοει οxετικd γι' αυτorjg o Mπdιρov' To

μ6vo πoυ περιμdvει εivαι μια οειρd καλoπρoαiρετεg υπoθι1οειg,

τιg oπoiεg μπoρεf, με τη βoηΘεια τηg τιjxηs, vα καθoδηγηοει εκεi

πoυ πρι1πει' Αλλd oημερα dxει απdvαlτf τoυ τη οιωπη, μια Πει-

οματικη oιωπη πoυ μoιdζει vα ουγκλfvει γ'3ρω απ6 τov παρεfοα-

Kτo σtο κdr,τρο τηζ τdξηc. Δεv πρ6κειται vα μιληοoυv, δεν πρ6-

κειTαι να παiξoυν τo παιμiδι τoυ 6οo o παρεfοακτog βρfοκεται

εκεi και ακo6ει, κρivει και οαρκdζει.

no Eωοφ6ρog,, λι1ει. "o dγγελoq πoυ διcδxΘηκε απ6 τoυξ oυ-

ρανodg. Ελdxιαια γvωρiζoυμε για τo πc6g ζoυv oι dγγελοι, οfγoυ-

ρα, 6μωq, μπoρoι5με vα oυμπερdvoυμε 6τι δε xρειdζoιταv oξυ-

γ6vo. Στov τdπo τoυ, o Εωοφ6ρo9, o oκoτειν69 dγγελog, δε xρειdζεται να αναπvι1ει. Ξαφvικd, 6μω9, βρ(οκεται σε αυτ6 τov πα-

ρdξεvo κ6ομo μαζ, τov κ6ομo "τηS αvαπvoηq". "Πλαvεμdvog":

μια riπαρEη πoυ επιλιiγει vα ακoλoυθηοει τo δικ6 τηs δρ6μo, πoυ

ζει εnικfvδυvα, δημιoυργι6vιαg κιvδι5voυg ακ6μα Kαι για τov iδιo

Tηζ Tov εαυτ6. Αg διαβιiοoυμε παρακdτω'.

Τo αγ6ρι δεv dxει κoιτdξει oιiτε μια φoρd τo κεiμεvo. Alτfθε-

τα, δεfμει vα ειoπρdττει τα λ6για τoυ με dvα αμυδρ6 xαμ6γελo,

dvα xαμ6γελo αιο oπoiο διακρivεται μια αfοθηoη ο{γxυοηs'

Ηe could

Αt times resign his οωn for οtheri gοοd,

Βut nοt in pity' nοt becαuse he οught,

51

ffi;sκ$, ?}-ι*Ψ,'Ψ:': /β'

1'Z. M. KoY'ΙΣΙ

Βut i'n sοme strαnge perυersity οJ'thοught,

Τhrιt sulαyed him οnanrr] ιιiΙ'h α secret pride

Ι'ο dο ωhαt feω 0r lι01ιe ωοuld dο be.side;

Αnd this sαme impιιlse uοuld ilι teιQting tinιe

Misleαd his spirit equαl\ tcl crime.

(Κdnοτε αl]Ι6ζ μΠ0ρ0iσετο r\ικd τ0υ γLα των dλλων το καλ6 να αψηψο6ιlε,

d7ιωg dyι αn,d oυμndνια, ο6τε και για οψειλη,

7lα yι' αλλ6κοτr1τηe oκ!ψηe 7ιtα κdποια διαoτρoψη,

που 1'ιε 'ιιερψdνεια

μυoτικη εμnρtiq τον εξωθοioε

να περιioει (l,τ,ι λ[γοι η'καν!ναg ηurι,οροιiαε'κι η nαριiρμl1oη εxε[νητον καιρ6 του nειραo7κli

d7ιοια lnρεψε τ0 ν0υ τ0υ oε κατεiθυνot1 κακοi.)

oΛοιπιit,, ιι εiδουq πλι1ομα εiναι αυτ69 o Εωοιp6ρoq;,Eivαι οiγουρο ιjτι oι ιρoιτηιdg θα πρdπει vα oυγαιοθdγο\-tαι τlΙV

dr,ταoη πoυ υπιiρxει ανdμεοd τoυg, αvdμεοα ο'αυτilv και τo αγ6ρι.Η εριiτηοη απευθιjγεται αποκλειοτικd οε εκεfvo, Πoυ, ι)αν vα ξυ_uvι1 αn6 βαθι] ληθαργo, αποκρiνεται; uΠρdττει αvdλογα με τηδιdθεoη του. Δεγ τον ενδιιrφι1ρει τι εiναι καλιi η κακιi. Αrrλιilq τοκdvειr.

.Ακριβιig. Εiτε εiγαι καλd εiτε ε(l,αι κιlκ6, αυτ69 τo κιlvει. Δεδρα βdοει αρxιiv cιλλd απ6 παρι1ρμηoη, Kαι η πηγη αυτηs του τηξπαρ6ρμηοηq του εfvαι dγvωαιη. Διαβdαιε λiγoυg αιixoυq Παρα-κι1τω. "'oxι Toυ γoυ η τρdλα τoυ, μα τηg καρδιdg τoυ ηταv". Mιατρελη καρδιd. Tι εivαι μια τρε:λη καρδιd;,

Ζrμ6ει πdρα πολ\d. To αγι1μ θα {θελε vα πιdοει κι dλλο τη δι-

ΑΙ'ΙMΩΣΗ

αιοθητικη του ικαv6τητα, το βλdπει καθαρι1. Θdλει vα δε(ξει 6τι ξd-

ρει κdτι παραπιivαl απ6 μοτooικλ6τε9 και ιραιταμερd ρoixα. Kαιiοωq ξdρει' 'Ιοωg dxει επfγνοloη τoυ τι ιlημαivει vα 6xειq τρελη καρ-

διd. A\λd εδιil, οε αυτη τηv'ιdξη, μπρoαιd οε ξdvoυq, δεv μπoρε(vα βρει τιq λdξειg για γα τo εκιρριioει. Koυγdι:ι τo κειpdλι του.

.Δεv πειρdζει. Σημειιδαιε ιiτι καvεfg δε μαg (ητηοε Vα Kατα-

δικdοoυμε αυτη τηv fπαρξη με τηv τρελη καρδιd, τηv fπαρξηαυτri αιηv oπofα υπdρxει κdπoιo oυοιιiδεg λ<iθοq. Αιτiθετα, κα-

λodμαοτε Vα τηγ καταvoηοουμε Kαι vα ουμπιiοxoυμε. 'oμωq α-

κ6μα και η καιαvιiηοη 6xειτα 6ριd τηs. Γιατf, παρ6λo που ζει α-

vdμεοd μαg, δεv ε(vαι dναg αn6 μαq. Εivαι ακριβc6g αυτd ΓΙoυ α-

πoκαλε(τoγ εαυτ6τoυ: "dνα πρdγμα", δηλαδη dvα τ6ρα9. Tελικd

o Mπdιροv θα ουμrIερdvει 6τι "αυτ6" δεγ εiγαι δυvιrτιi Vα αγα-

πηθεf, οfτε καv με TηV πιo βαθιd, Tηv Πιo ιrvθριilπινη dwοια τηS

λdξηc Eiναι καταδικαομdνο αιη μovαξιd,.Mε τα κεφdλια οκυμμdvα, οημειιδvoυν τιq λdξειg τoυ: Mπdι-

ρov, Ειοοφ6ρo9, Kι1ιv, τo iδιo τουg κιiνει.

Tελειιδι,ουv τo πo(ημα. Toυg αvαθdτει να διαβdοoυv τα πριil-

τα κdvτιl τoυ Δoγ Zουdν καιτελειcδvει τo μdθημα vωρ(τε:ρα. M6λιq

οι φoιτητdg οηκιδvoιται, τη φωvdζει: nMι1λανι, μπορι1l να σoυ Πω

κdτι μια αιιγμη;,Εξαιτλημdvη, με τα Χαρακτηρισrικd τιlυ πρoοιδuoυ τηq σφιY-

μdvα, dρxεται και αιιjκεται μπρoαιd του. H καρδιd τoυ λαμα-

ριiει vα τηv αγγiξει. Αv ηταv μ6voι θα τηv αγκdλιαζε, θα πρo-

oπαθoUοε vα την κdvει γα xαμoγελdoει' Περιιlτερdκι μoυ, Θα τηc'

dλεγε.

Αlτf γi αυτ6 6μω9, τηs λdει: uΠdμε αιo γραφε(o μoυ;,Mε τo αγ6ρι Τηq rα τoυg ακoλoυθεf, αvεβα(voυvTιq οκdλεg πoυ

52 )J

TZ' M. KOYTΣΙ

oδηγοiv αιo γραφεfo τoυ. oEοd περiμεvε εδcδ,, λdει αιο αγ6ρι καικλεivει τηv π6ρτα πρoτοd αυτ69 πρoλdβει vα μπει.

Η Mdλανι αιdκεται μπρoαιd τoυ με oκυμμdvo κειpdλι. "Kαλημoυ)' αρΧiζε1, nξdριι 6τι περvirg διioκoλεq ιrιιγμdq και δε Θdλω γα

κdvω ακ6μα πιo διjοκολα τα πρdγματα. Αλ\d πρdιrει vα σoυ μι-ληοω ωq δdοκαλοg.'Εxω ευθdvη απdναιτι σtoυζ φoιTl]τdg μου, 6-

λουg τoυg φοιτητdg μου. Tιl τι κdνει ο φιλαρdκog οoυ εκιdg ιrα-

vεπιαιημioυ εivαι δικη τoυ δουλειιi. ALλd δε θα του επιτρdιμω να

διακ6nτει το μdθημd μoυ. Πεq τoυ To αυτ6 εκ μdρoυg μoυ.,'oοo για οιivα, θα πρdπει vα αφιεριiοειg περιοο6τερεq ιiρεq

ιπη δουλειι1 οoυ. Θα πρdπει vα παρακoλoυθεfq πιo ουαιηματικdτα μαθηματd οoυ. Kαι Θα πρdπει vα δι6οει9 τιg εξετdoειg πoυ ι1-

χασεq,.Σηκιδvει το κεφdλι τηq Kαι τoν κoιτdζει, ξαφvιαoμdvη, μΠερ-

δεμdvη, οxεδ6v οoκαριομι1vη' Mε iyει; κdνει να ξεκdψω απιi τα πdντα,

μoιdζει vα θdλει vα τoU rlει. Mε ανdγκαoεqνα κουβαλιiω το μυoτικri oο,υ.

Δεν ε{μαι nια αnλrig μια ψοιτητρια. Πτδq μnορε[q να μου μιλιiq tτoι;

Η φωvη Tηξ, 6ταν μιλιiει, εivαι τ6οo ξ6πνoη, πoυ οxεδ6v δεv

ακodγεται: .Δεγ μπoριδ vα διiοω τιg εξετdοειg, δεv dxω διαβd-σει> '

Aυτ6 που θdλει να πει δεγ μπoρεi vα ειπωθεi, τoυλdxιαιoν 6-

xι με ευπρdπεια. To μdvο πoυ μπορεf vα κdvει εfvαι να τηζ δ6_

οει ι1vα μηvυμα, ελuiζοlταq dτι θα καταλιiβει. uΠρdπει vα διδoειg

τo μdθημα, Mdλανι, 6πω9 6λoι οι dλλoι. Δεv dxει οημαοiα αν d-

Χειζ Πρoετoιμαιπεi, αυτ6 πoυ dxει οημαοfα εfvαι vα μηv αφηοειq

εκκρεμ6τητα. Αq oρfοουμε μια ημερoμηvfα. Tι λεq για τηv επ6-

μεvη Δευτdρα, την ι6ρα τoυ μεσημεριαvoιj διαλεfμμαΤoζ; 'Ετοι θα

dxειg τo ΣαββατclκiριαKo για vα διαβdοειg".

AΙΙMΩΣΗ

Σηκι6vει τιl πιγοιjvι τηξ Kαι τιl πρoκλητικ6 βλdμμα τηζ συ\'α-

v"ιd τo δικ6 τoυ. Eiτε δεv dxει καταλdβει ε(τε: αρvεiται τηγ Πρo-

οφορd τoυ.

.Τη Δευτdρα, εδιi, αιo γραφεiιl μoυ>' εΠαναλαμβdνει'

Σηκιilνεται και περνdει τl1v τοdντα τηζ στov ιδμo τηs'

oN{ιiλανι, dxω ευθιivη, δεv καταλαβαfνειg; Toυλdxιαιιlv κdνε τα

τυπικd. Mηv uεριnλdκειg τηv κατιiαιαoη περιοοdτερo απ' <ioo

xρειdζεται,.Ευθrivη: εκεiνη αρvεiται vα τιμηoει τη λdξη με μια απdντηοη'

'Γo iδιo βρdδυ, καθι6q επιαιρdφει αιo oπiτι τoυ με τo αυτoκivητο

ιjπειτα απ6 μια ουvαυλfα, cπαματdει ο'dvα φανdρι' Mια μoToσ1-

κ\dτα πε'ιdγεται μΠρoστd τoυ, μια αοημ6vια ]ιJτoυκdτι με δ{o οι-

λoυdτεg r,τιlμ6vεg αια μαιiρα. Παρ6λo irου φιlροtiν κρdvη, τιq α-

ναγνωρiζει. Η NΙdλανι κdθεται αιο uiοω μdρos τηs μηxαvηs με τα

π6δια oρθdvoιλ"rα Kαι τη λεκdvη αvαοηκιυμι1vη' 'Ενα φευγαλdo ρi-

γogu6Θoυτοvουνταρdaοει',Εyωβρεθε[εκε{!οκι1φτεται.,E,πειταη

μoτoοικλdτα μαροdρει και τιvdζεται μπροαιd, παiρνolτdg τη μα-

κριd τoυ.

55

ΠΕNTΕ

Tιl ιιlyτιpι δεv εμφανiζεται Yια τo διαγιivιομα. Αlτ' αυτof , βρf-σκει σto γραμματoκιβιjιιι5 τoυ μια δηλωοη αvdκληοηs: Η φοι-τητρια Mdλαvι Αιζακg, Aριθμ6q Mητρι6oυ 7?10101ΣAM, ιixει α-vακαλdοει τη συμμετoΧη τηs αιo μdθημα Επικoιvωvfα 3l2. To αf_

τημιi τηs dγιvε δεκτ6.

Πρoτof περι1οει μ(α ι6ρα, δdxεται αιo γραφεfo τoυ dvα τηλε-

φιivημα. oo κdριoζ Λorjρι; 'Εxετε λiγo xρdvo, παρακαλcδ; Mε λd_

vε Αιζακg Kαι σαζ τηλεφιlvιi απ6 τo Tζoρτζ. 'Εxετε τηv κ6ρη μoυαιηv τdξη οαg, ξdρε'ιε, τη Mdλαvι,.

oMdλιαιαr.nKrjριε καθηγητιi, αvαρωτι6μαι αv μπoρεiτε vα με βοηθηοε-

τε. Η Mdλαvι, που μdxρι οημερα ηταν τ6οo καλη φoιτητρια, θd-

λει γα τα παρατηοει. Efμααιε πoλιj αvααιατιυμdvoι,.nΔεv εiμαι οfγoυρoq 6τι καταλαβαivω,.oΘdλει vα εγκαταλεfψει τιg οπoυδdg Τηζ Kαι να πιdοει δoυ-

λειd. Moυ φαivεται τιiοo κρ(μα vα dxει τρiα xρ6vια σto ΠαγεΠι-αιημιo και vα τα πηyαfvει τ6oo καλd και ξαφvικd, λfγo πριv απ6τo τι1λog, vα τα Παρατdει. Kιiριε καθηγητd, θα μπoρofοατε vατηs πεiτε δυo κoυβdvτεζ, vα Πρoσπαθηοετε vα τη λογικdψετε;,

ΑTΙMΩΣH

.'Εxετε μιληοει o (διog με τη Mdλαvι; Ξdρετε τι τηv ιiκαvε vα

πdρει αυτη τt1v απ6φαoη;,oΠερdοαμε dvα oλ6κληρo Σαββατοκilριακο αιo τηλdφωvo η

μητdρα τηq Kι εγιil, αλλι1 δεν καταφdραμε να βγdλoυμε v6ημα.

Λdει dτι η ουμμετoxη τtlq σε μια θεατρικη παρdαιαοη Τηq τρ6ει

πoλιi γρ6vo, οκεφτηκαμε, λoιπι5v, 6τι μπoρεi vα εiγαι κoυραoμd-

vη, πιεομdvη, καταλαβαiνετε. Τα παiρvει dλα τι1οo κατdκαρδα,

κfριε καθηγητd, 6τοι εivαι o xαρακτηραg τηζ, τα παiρvει dλα πo-

λd τοιg μετρητoig. Av, 6μωq, τηζ μιλησετε εσεiζ, fοωg πειαιεi vα

τo ξαvαoκεφτεi. Εοdq οαg odβεται. Δε θdλoυμε να αιρηοει να πd_

vε xαμdvα 6λα αυτd τα xρ6vια για τo τiπoτα,.'Ωαιε η MdλαvμMελdνι, με τα xαiμαλιd αnιj τo oριdιταλ Πλd-

ζα και τηv πρoκατιiληψη απdvα\"tι σιoV ΓoυdρτζγoιlερΘ, τα παfρ-

vει 6λα κατdκαρδα. Δε Θα τιl φαιταζ6ταv πoτd. Aραγε τι dλλo δε

φαlτdζεται γι'αυτη;oKdριε Aιζακq, αμφιβιiλ\ω αv εiμαι το κατdλ\ηλο πρ6oιorro για

vα μιληοιο αιη M6λανι,.uMα εfαιε, κdριε καθηγητd, εiαιε! 'oπωq oαg εinα Kαι Πριv,

τρdφει μεγdλo oεβαoμ6 για σαζ).

Σεβααμd; Κ{ριε Αιξακg, iyετε yιiαει εnειoιiδια. H κdρη ααg lyει ydαει

κdθε oεβαoμd για το dτομd μου !δω και βδoμdδεq' και ιlyει κιiθε λ6γο γι'αυτ6' Aυτ6 θα dπρεπε vα Πει. Αιτ' αυτod, 6μωq, λdει: nΘα διo τι μπo-

ριil vα κdνω,.

Δεv πρ6κι:ιται vα Tη βγdλοl καΘαρη απ' αυτη τηv ιοτoρiα,

oκι1φτεται αργ6τερα. odτε o πατdραg Aιζακs αιo μακριv6 Tζoρτζ

πρ6κειται να ξεxdοει τη oυζητηοη τoυg, γεμdτη ψdματα και υ-

nεκφυγdg. Θα δω τι μπορτΔ ιlα κιiνω. Γιατi vα μηv τoυ μιληοει οτα

toια; Εγω ε{μαι το oκουληκι oτο μηλo, θα'πρεπε να Toυ πει'' Πτ}ζ

5l

ΤZ. M. KoΥΤΣΙ

LLπ0ρ6 να βοηθηoω, αψοi εγτi και μ6νο ε[μα'ι η nηylj τηe δυoτυy(,αg ααg;

Tηλεφωvε( ιπη Mdλαvι'απαr'τd r} {αδdριpη Πoλ(ν. Η Mdλαvι

δεv εivαι ε{καιρη, τoυ λdει ΨυΧρd. nTι εvγoεiξ δεν ι:iναι εfκαιρη;,nΕvγοιδ 6τι δε Θdλει vα μιληοει oε odvα,. nΠεg τηs,, λdει τιiτε ε-

κεfvοg, ,,6τι τηλεφωvιδ οxετικd με τηγ απ6φαοη τηζ Vα τα Παρα-

τriοει. Πεg τηs 6τι φdρεται πoλ6 απερfοKεΓΙτα>.

Tηv'Γετdρτη η κα-ιdαιαση σto μdθημα δεν εiναι καθ6λιlυ κα-

λη, τηv Παραοκευη ακ6μα xειριiτερη. Η προοdλευοη εivαι πε-

ριoριομdvη, οι μιivoι φοιτητdg ιrιiυ εμφαr,fζovtαι (Πα μαθημιrταεiναι oι Πιo υΙΙoταγμdνoι, οι παθητικoi, oι νιυθροi. M6vο μiα ε-

ξ4γηoη μπορεi vα υnιiρxει: η ιοτορiα dxει μαθευτεf.Mπαivoιταg αιo γραφε:io του τμηματοg ακotiει μια φωvη πf-

σω Toυ: *Πoιi μπορω vα βρω τοv καθηγryιη Λoriρι;,

*Εγιδ ε(μαι,, λdει xωρig vα τo οκεφτεf'

o dνθρωπog που μiληoε εiναι μικρoκαμωμ6νo9, αδιivατοg, μεκυρτolig ιδμουg. Φοριiει dvα μπλε κoαιoι1μι Πoυ Τoυ πι1φτει πολf

φαρδιj και αvαδivει μυριοδιd'ιoιγαρiλαq..,o καθηγητηs Λoiρι; 'Ε1oυμε μιληοει αιο τηλdφαiνo. Λdγομαι

Αιζακq,..Mdλιαια. Xαiρω πoλf. Θdλετε vα ndμε ιπο γραφεio μιlυ;,nΔεv εfvαι απαραiτητo,. o dγτραζ αιαματιiει για μια αιιγμη,

διαιdζει, dπειτα παfρvει βαθιd αvdοα. .Kdριε καθηγητd,, ιrpxi-

ζει, τοviζοlταq τιζ λdξειq, nμπορεfγα εfαιε πoλrj καλλιεργημdνoq

και 6λα τα oxετικd, αλλd αυτ6 πoυ κιiνατε δεv εivαι οωαι6". Kd-

Vει μια παioη και κoυvdει το κεφdλι τoυ για γα διilοει dμφαοη.

,,Δεv εiγαι καθ6λoυ οωοτ6r.

oι διjo γραμματεiq δεv κdνουγ καμiα πρoοπdθεια vα κρι1ψoυν

τηv περιdργειd τουg. Στο γραφεfo υπdρxoυv και μερικoi φoιTη-

Α1 ΙMΩΣΙΙ

τdg' καθιig o ξdνοg υψιilvει τov τι1νo τηs φωvηs Toυ, oι ουζητηoειg

αιαματοdv.uΣαg οτεlλvoυμε τα παιδιd μαg επειδη vομfζoυμε 6ιι μπο-

ροr3με γα (rαζ τα εμΠιστευτοfμε' Αv δεν μπορo{με Vα ι]μΠ1-

οτευιofμε τo ΠαvεΠιστ11μιο, τ6τε πoιοv dλλo μπιlρο{με; Ποτd

δε μαg πdραoε αnιi τιl μυαλ6 riτι oτdλναμε την κ6ρη μαξ' στo

λdκκιl με τα φiδια. 'oΧ,, κrjριε Λοιiρι, μπορεi να dxετε υΨηλη

θeοη, μορφωση Kαι διdφορα πτυxiα, αλλd, αγ ημoυν oτη θdoη

οαq,_Θε6g φυλdξoι, θα dγιιοθα ντρonη' Αν κιiνιο λdΘoq' τιipα d-

χιΙrε τηγ ευκαιρfα γα τo πε(τε, αλλd δε νoμiζω' το βλdπω oτo

πρ6οωπ6 oαq,.

Πρdγματι, τιδρα εivαι η ευκαιρiα του' Αιρηαιε αυτdγ πoυ εi-

,o, ro μriηo.' να μιλξοει. Εκεiνοg 6μω9 ιπdκεται σαν dγαλμα με

τη γλιjοoα δεμdvη κ6μπιl Kαι τo αiμα να οφυρoκoπd αια μηλiγ-

για τ()υ. Φiδι! ΓΙιiq vα τo αρνηθεi;

"Σαg ζητιi ουγγvιδμη', ψιΘυρiζει, *αλλd εiμαι rroλd απαoxιl-

λημdνοg,. Ακαμπτοg, σαv vα εiναι απ6 ξdλo, κdνει με:ταβολη και

ιpεfγει.

o Aιζακq τov ακoλoυθεi αιov κατdμεcπο διdδρoμo' nKdριε

καθηγητdl Kι1ριε Λoι1ριl' φιυvdζει' 'Δεv μπoρεiq Vα τo oκαg dτoι1

Δεv τα dxειg ακo6oει 6λα, περiμεvε μιo6 λεπτ6''

'Ετοι αρxiζoυv 6λα. To επ6μενo πραli, με εκπληκτικη ταx{τητα

διεκπεραiαlοηs, λαμβdvει dvα υπ6μvημα απ6 τo γραφεio τoυ α_

vτιπρriταvη ('μ4μα Φoιτητικιilv YποΘdοεωv)' το οπoio Tov ενη-

μεριivει 6τι dxει υπoβληθεi καταγγελiα ειg βdρog τoυ οdμφωνα με

το ιiρθρο 3.1 τoυ Kιδδικα Δεoιτoλoγfαq του ΠαvεΠιcπημiου' Πα_

58

ΤZ. M. ΚoYTΣΙ

ραKαλεiται vα εΠικoιvωvησει ΤO συ\"roμ6τερo δυvατd με τo γρα-φεfο του αvιιπριiταvr1.

Η ειδoποfηοη _η oποiα φτdνει αια xdρια του μdοα oε dνα φd-κελo με τηv dvδειξη Ε7ι,nιmευτικιi_ ουvoδεdεται απ6 6vα αντiτυπoτoυ συγκεKριμdvου κιλδικα. To dρθρο 3 αφoρd τηv εξαπι1τηοη ητηv παρεν6xληοη με βι1οη τη φυλη, τηv εθvικη ομ<1δα, τη θρη-oκεfα, τo φJλo, τη οεξουαλικη πρoτfμηοη η Tη οωματικη αvα-uηρiα. Η παριiγραιpoq 1 του ιiρθρoυ 3 αvαφdρεται σtηv εξαπd-τηση η παρεν61ληοη φoιτητη αn6 καΘηγητξ.

'Εvα δεrjτερο 6γγραφο αvαφdρεται αιη οιjvθεοη και αια 6ριαδικαιoδoοiαg τωv εξεταοτικιδγ επιτρoπιδv. Kαθι,iq τo διαβιiζει,vιι6Θει τηv καρδιd τoυ Vα οφυρoκoπd αιο αιηθog τoυ. Φτdvoιταgαια μιοd δεν εivαι οε θdοη vα ουνεxiοει την αvdγvωση τoυ εγ-

γρdφoυ. Σηκι1lvεται 6ρθιo9, κλειδιilvει την π6ρτατoυ γραφεioυΤoυ Kαι ξαvακdΘεται με τo xαρτi οτo x6ρι, πρooπαθriνταq γα φα-ιτααιεf τι 6xει ουμβεi.

Η Mdλαvι δε θα εfxε πoτd πρoxωρηrrει απ6 μ6vη τηc σε μιατdτoια κfvηοη, εivαι ofγoυρog γι'αυτ6. Εfγαι πολd αθιδα για κdτιτdτοιo, παραdxει dγvoια τηq δ6ναμηs τηs. Εκεiνos, o αvΘριοπd-κoζ με τo φαρδri κoαιοιiμι, πρι1ιrει vα εivαι πiοω απ'ιjλα αυτιi, 6-Πωq Kαι 1 Eαδdρφη τηζ,η Πoλfv, η dχαρη, η ουvoδdg και Πρo-αιdτιδd τηs. Αυτof θα πρdπει vα dπειοαv τη Mdλαvι, vα dκαμψαvτt1v αντiαιαοη τηs Kαι σto τdλog vα τηv oδηγηοαv οτιg διoικητι-κ6q υπηρεοfεq τoυ ΠαvεΙlιαιημ(oυ.

nΘdλoυμε vα υπoβdλoυμε μια καταγγελfα,, πρdπει vα εiπαγ.oTι εfδoυζ καταγγελ(α;,

"To θ6μα εivαι πρooωπικιi,.oΓια παρεv6xληοη,, θα πετdμηκε η Eαδdρφη Πoλiγ, dοο η

ΑΤΙMΩΣΗ

Mdλαγι θα αιεκ6ταγ παρdμερα κoιτdζοιταg οαv xαμdνη, (εvα-

ιτfοv καθηγητ/1,.

nΠερdαιε αιo γραφεfo τdδε...,

Στo γραφε(o τdδε εκεivoq, ο Aιζακs, Θα nηρε ΘdρρOq. "Θd-λουμε vα υποβιiλιlυμε καταγγελiα ειq βdρoq εr,6g καΘηγrlτ{ τoυ

παvεlιαιημfoυr.uTo dxειε: οκεφτεf καλd; Εfαιε οfγoυρoι 6τι θdλετε ΠραγμαTι-

κd vα τo κdvετε;, θα τoυg ριiτηοαv, οJμφωvα με τη διαδικαοfα.,,ΔJαι, ξdρoυμε τι θ6λουμε vα κdvoυμε,, θα απdvιηοε εκεiνoq ρf-

λη/o\'rαζ 6να βλdμμα αιηv κ6ρητoυ, προτριjποιτdgτηνα καταθdoει.

Πρdπει vα ουμπληριilοoυv dvα dγγραφο. To ιpdρvoυV μΠρo-αιd τoυg, μαζf με 6γα αιιλ6''Εvα xdρι πιdγει το αιιλ6, 6vα xdριπoυ dxει φιληoει, dvα xdρι πιlυ γvωρiζει τιjοο καλd. Πριiτα τo 6-

γoμα Tηζ εvdγoυoαg: MΕΛANΙ AΙZΑKΣ' γρdφει με καθαρd, κε-

ιραλαfα γρι1μματα. Tο x6ρι κατεβαivει παρdλληλα με τη αιηλη α-

π6 κoυτι1κια ψdxvolταg γi αυτ6 πιlυ θdλει vα οημειι6οε ι. Ι!δτ|s , δεi-

Xνει To κιτρινιομdvo απιi τη vικoτfvη δdγτυλο τoυ πατdρα τηξ. To

xdρι οταματd, oημειr6vει το X τoυ, Τo οταυρ6 Tηq αρεTηq τoυ:

J'αccuse*. Ακoλoυθεi dναg κεν69 xι6ρog για To 6νoμα τoυ καTηγo-

ρoυμdvoυ. NΤΕiBΙNT ΛoYPΙ, γρdφει τo xdρι: KηΘΗΓΗTΗΣ. Kαιτdλog, αιο κdτω μdρos Τηζ σελiδαζ, η ημερoμηνfα και η υΠoγρα-

φ4. Τo αραβodργημα Toυ M, το λ με τηv dιτοvη καμπdλη, η κα-

τακ6ρυφη πυραμiδα του,4, η φιoριτo{ρα τoυ τελικοf q.

Η πρdξη dxει τελεαιεi. Στη oελiδα υπdρxουv δfo oν6ματα, τo

δικ6 του Kαι τo δικ6 τηs, δiπλα δfπλα. oι δυο τoυq σtηγ iδια κλi-

vη, dxι πια εραcπιig αλλιi εxθρoi.

* Kατηγoριil (γαλλικd αιo πρωτ6τυπo). (Σ.τ.M.)

6Ι

1-Z. M. KOYTΣΙ

Tηλειρωνεf οτο γραφεfo του αντιπρdταvη Kαι κλεfvει ραvτε:βoriγια τιq πdντε τo απιiγευμιr. εκτιig_ιοlν ωρι1lv rloιl δdxεται Kαvovι-κd.

Στιg πdvτε ακριβι69 πε:ριμdvει αιο διdδρoμo dξιυ απ6 τO γρα_ιρεiο. o Aρdμ Χακiμ, κομιiiιiq Kαι με γειlγικιj οιιλ 6πω9 tτi;vτιl.

βγαfvι:ι Kαι τov υποδι1xεται. Εκεi βρfοκοιται ηδr1 δdιl ι1τομα: ηΕλdιv oυfvτε1l, lτριiεδροg τoυ τμημιrτι1g τoυ, και η Φαρdντια Ρα_ιlιldλ τoυ τμηματoq Koιvωγικι6γ Εuιιπημιjv, πρ6ει5ροg τΙ]ζ εΠι-ΤρoΠηq ι:γαιτfον τωv διακρiιiει,)γ στo rlαvεtτιιrιημιιl.

uΕfγαι αργd, N-ιdιβιντ. Kαι ciλοι ξεjρ,lυμε] για Π()ι() λιiγο βρι-οκdμαoτε εδι6,, λdει ο Χακfμ, (αq μΠofμε, λοιπ6v, κατι:υθε:fαγαιο θε1μα. ΓΙιilq μποριldμε] Vα Χειρισtο6με καλdτερα τηV υπιiθεοη;,

.Mιτιlρεiτε γα με ι]γημεριiοε"ιε: για"tηγ καταγγελfα,.oΠoλi καλd. Mrλr.rμε για tηV κιlταγγελ(α η oπιlicl υποpληθη-

κε απ6 'ιη δι:οπoιvfδα Mι1λαγι Aιζακg. Επiclηq, θα μαg αηασχι)-λι1oclυν, -ρixνι:ι 6ια βλdμμα ΠρOζ την Ελdιv Oυivτ-ε1l- oκι1rroιεgιlρoilπdρxoυσεζ tΙαρατυΠiεg oι oπιliεg φιrivε:ιαι vα 61ουv ο1dοημε τri δειrιοινfδα Αιζιlκg. Ελdιv;,

Η Ε.\dιγ Oυivτερ ιαiρι:εl ιΙl ()κυ1dλη. Π,lτd τη! δεv τιlγ εfδε μεκαλιi μι1τι.

'1'ov θεωρεf κατι1λιlιπιl του ιαρελθιivτoq, Π()υ dιlo γρη-γοριiιε:1lα φdγει απιi τη με1οη τιjr;ο τιl κιrλ.ι1τερo. nΓΙρoκιjπτιlυv με-ρικιi εραrιηματικiι oγι:-ιικd με: τηv rrρoοdλευιiη τηg δεοπoιviδαgΑιζακg αια μαθriματιr, Ντiιβιιτ. 'oπιυg λdει η iδια -τηs μiληoαrπο τηλdφωvo*, τOV τελευταfo μr1vα dγει προοdλθει μιiνo δdo φo_ρι1g αιo μιiθημα. Αγ αυτ6 αληθεiει, Θα dπρειlε vα ε:f1ε αναφι]ρ_θεi. Eiπε ακ6μιι dτι αιtιlυοfαζε απιj τιq εξετdοειgτoυ πριiiτoυ τρι-μηνoυ. Ωoτdοo,, λ6ει κοιτdζovΙαq Τo φdκελο πoιl dxι:ι μπροαιdτηζ, (σijμφωvα

με τι) φιiκελd οου, δεv αΠουσfασε οι1τε μfα ιpορd

A1'ΙλltΩΣΙ-Ι

Kαι τo γραπτιi Τηζ σrιζ εξετriοειg βαθμoλογηθηκε με εφτd,. Τονκoιτιiζι:ι ερωτηματικιi. u'Eτοι, αγ δεν υπJ"ργoυv διjo Mdλαvι Αι-ζακg, κdτι nρdπει vα...,

"Yπdρχει μ6vo μiα M6λαγι Αιζc_ικg,, λiει εκεfvog. oΔεγ dχω δι_

καιολoγfαr.

o Χακiμ ιlαρε:μβαiνει ηπια. "Φfλοι μου, oiτε: o xρdνog ofτε ιlτιiποg εivαι κι:τι1λληλοι για vα υπειodλθ<lυμε οε θdμcrια ιlυιl(αq.Αυτι1 που πρdπει vα κ(rvι-lυμε, _ρixvι:ι

1ιια ματιd αιιg ιlλλι:q δι5o-nεiγαι vα διαιrιrιpηviοoυμε τη διαδικαιliα που θα ακολoυΘι|oου-

μι:. Δε xρειdζετιrι καv να πrυ, ].ι_τdιβιντ, ιiτι θα xειριιlιιl{με .u ζ4-τημα με] τη μεγαλιiτε:1lη ε:vεμ6Θει{r, γι' αt-lτιi μποριil r,α οε δια[jι:-

βαι<ilιxυ' Θα π1locπατdψουμε:'ιιl ιivoμd ιrου, ιiποlq και το ιivιlpια τt1s

δεοπιlιvΙδιlg Aιζακq' Θα οριι;τεf εξετιrιlιικ/1 επιτ1lοnt1' Σκoπ69ιηq θα ι:fναι η διερει1νηιlr1 τυxιiν uειΘαρxικιilv ι:υθυνιilv, Ειπj ο i-διoq η ο r,ομικ6q ooυ εκπρ6οοlποq θcr dγε'ιε ιη δυvιrτιiτητα r,α υ-

rrοβιiλε:τε dνιπαoη Yι(Ι τη οι1vθεoη τοlν μελιill, τηq εΠιτρoΓΙ4c. OιαKριlαματt.1(dg διαδικαιlfεg θα βιr,τεοοκοπηθodv. Στo μεταξil, μd-γρι η ι]ΙΙιτρoπη vα υποβι1λε:ι το πιiριιlμd τηs αιιlν πριj'ιανη 1{αι o

πρfτιrvr1ι; vιr πρι1ξει αvαλdγωg, ιiλα ουvεγ(ζι)Vται KαVoVικιi. Η δε-

οllοιvig Αιζακc ε11ι:ι διακιiψει και-rυlrικir τη φο(τηυιi τt]s ιποv κ{-

κλo τι,lv μcιθημιiτοlν πoυ διδdοκε:ιg και αvιrμdvεται αrτιj οdι,α γααrrι11ειg απ6 κdΘε επαφr1 μαζi τηc. Φαρ6ντtα, Ελdιγ, ξε1γαοα τi-Ποτα;>

Η δρ Pαοοι1λ κοιlvι1ει το κεφdλι rηζ με] ια xεfλη oιριγμεir,ιl.ol'Jτdιβιvι, oι υπoθdοειg παρενοxλ{οεωv ε:iγαι πdιτιr uερiπλο-

κεg, περ(trλιlKεζ και ενοxλητικdq. ΠrαιεJoυμε, ι1μωg, ιiτι oι δια-δικαιl(εg μαg ε(ναι oρθdg και δfκαιεg, Θα τιg ακολιlυθηοoυμι:, λoι-πr1ν, βημα βημα, θα πρdξoυμε οrj1ιιριlvα με τo πρωτιiκoλ\ο. LΙ μd-

62 63

'ΓZ. N,Ι. KoΥTΣΙ

vη συμβoυλ4 Πoυ {iΧω Vα σoυ διiοιυ εγιδ εfγαι 6τι πρdπει vα εγη_

μερωθεfq για -tιζ διαδικαοfεg και (οωg vα δεxτεfg voμικdg ουμ-

βoυλdg,.Εfvαι dτoιμoq vα απαντηoει, <rλ\d o Xακfμ τι-lv οταματdει με

μια κivηoη του 1ε:ριοd τoυ. uΣκdΨου το καλd, Nτdιβιvτ,, λdει.

Αρκετd. Δεν αντdxει ι1λλo αυτη τηV αvτιμετιilπιοη. nMη μoυλdτε τι vα κdvω, δεv εfμαι παιδi,.

Σηκιilvεται και φεiγει οε εiξαλ\η κατdαιιloη. Oμrq, η πdρτα

τoυ κτιρiοιl ε(vαι κλειδωμ6vη κιlι o θυριυρ69 dxει φdγει. Η πiοωπdρτα εiναι εliοηS κλειδωμdvη. Αvαγκdζεται vα φωνdξει τογ Χα-κfμ για vα τoυ αvofξει.

'Εξω βρ61ει. n'Ελιr κdτω απ6 τηv oμπρ6λα μoυ>, του λdει oXακiμ. 'Επειτα,

φ-ιdvovταg ιlτιl αυτoκivητ6 τι.lυ, τoυ λdει ξαvd:nΙιIτdιβιrη, μιλιδνταq οαv φfλog, θdλω να οε διαβεβαιιiιlω ι1τι θα

σε ι)i]ooTηρiξω ιiοιl περιουιiτεριl μπορι6. Tdτoιεg καταοτdοειg

μιtορεi να εfvαι οκdτη κdλαοη,.

Γvωρfζει τov Χακiμ γριivια, dπαιζαv τdνιg μαζi, τηv επoxη πoυ

dπαιζε ακι1μα τdvιq, αλλd αυτη τη σrιγμη δεv dxει διdθεοη για ε-

rτiδειξη αvτρικηζ αλληλεγγι1ηg. Avαοηκιivει τoυζ ιiμoυq ενoxλη-

μdvog και μπαivει αιo αυτιlκiνητo.

Αγ και υπoτfθεται 6τι η υπιiθεοη ε(vαι εμπιαιευτικη, σtηγ Πραγ-

ματικιiτητα δεv εfvαι, oι dvθρωπιlι τη ουζητodv. A\λιιilg, γιατf 6-

1611, μπαfvει οτηv καφετdρια Toυ ΙlαγεΠισtημioυ πdφτει vεκρικri

ιiιγη και ι-lι κoυβdντεq αιαματotiv, γιατ( μια vε:αρη ιrυvdδελφoq μετηv oπcliα μdτρι τι6ρα oι οxι1οειg τoυg ηιαv εγκdρδιεq dφηοε τo

τοdι"ιηS αιr1 μdoη και οηκιilθηκε vα φiγει, αποφεiγοιταq το βλdμ-

μα τoυ καΘιiq περvodοε απ6 μπρoοτd τoυ; Γιατi αιιl πριiτo μd-θημd τoυ για τoγ Mnοιτλdρ εμφανfοτηκαν μ6νo διio φοιτητdg:

Α1'ΙMΩΣH

o μJλog Toυ Koυτσoμπoλιοf, οκdφτεται, πoυ δε αιαματdει να

γυρiζει μdplα νdxτα, αλdθovτιlg ουι'ειδr1οειg. Η κoιν6τητα τωV ε-

νdρετι,lν, οι ουγι:λε6οει9 τηq οπο(αq oυγκαλoιir'ιαι σtιq γωv(εq, μd-

οω τηλεφιjvoυ, trioαl αrrιi κλειαιdg n6ρτεq. Xαιρdκακoι ψ(θυριlι.

Schαdenfleuclax. Πριilτα η tloιvη κι ιiιπερα η δ(κη.

Στoυg διαδρι1μoυg του τμημιlτοq Επικoιvωvιιilv πρoοrlαθεf vα

βαδiζει με το κι:φdλι ψηλd.N{ιλdει με το δικηγ6ρO Πoυ xειρiαιηκε τηv υπιiθεoη τι-iυ δια-

ζιlγioυ τιlυ. oAq ξεκαΘαρiοοιlμε πριilτιr 1f11,, λdει ο δικηγ6ρο9.

uΠ6οo αληθιvdq ι:fvαι οι κατηγιlρiεg;,

oΑΙ'lκετιi. Εixα πρ<1γματι οxdοη με τo κορiτοι'.n'Ηταv οoβαρη;,

"Η οoβαρ6τητα κιivει τα πρdγματιr καλιiτερα η xεψlιiτερα;'Επειτα απ6 κdπoια ηλικiα 6λε9 οι οxdοειg εivαι οoβαρε1g.'C)πωg

και οι καρδιακdg πρoοβoλig,.

oΛOιπdν, η ουμβoιlλη μου εfvαι 6τι πρduει -καΘαρci για θε1μα

ιπριrτriγιrιηc- vα ιlρooλdβειg μια γυvαiκα δικηγ6ρo για Vα σε εK_

πριlοωπηιlει,. Aναφdρει διjo oν6ματα' uΠρι1πει vα επιδιcδξειq α-

μoιβαio oυμβιβαομ6. Eι:i αvαλαμβιivειq oυγκεκριμdvεq δεομεd-

οειq, iοωξ τε:θεig για λiγο οε διαθεoιμ6τητα, Kαι σε αvτιiλλαγμα

τo ΠανεΙΙι(Πημιo μπoρεi να πεiοει τι-l κoρiτοι { τηv oικoγdvειιi

τoυ να αποodριlυv'tιq Kατηγoρiεg. Αυτ6 ε(vαι'ιo κιrλf"ιερo σto o_

ποiο μπoρεiq γα ελπiζειg. Nα πdρειq κiτριvη κdρτα. Eλαxιαιο-

ποiηοε τη (ημιd, περfμεvε vα κοπdοει τo oκdvδαλο'.

.Tι εfδoυζ δεομε{ιrειg;,

uNα ουμμετdοxειg oε ομαδικη θεραπεiα. Nα πρoοιρdρειq ε_

* Xαιρεκιrκiα (γι:ρμαvικd αιo προrι6τυπo). (Σ.τ'M.)

ΤZ. M. KoYTΣΙ

θελovιικη εργαofα. Nα δεxτεig ουμβουλευτικr] βοηθεια. Oτιδrj-ποτε καταφdρειζ vα οου επιβληθεΙ απ' 6λα αυτι1,.

nΣυμβoυλευτικη βοηΘεια; Χρειι1ζoμαι crυμβουλε:υτικη βoη-θεια;,

"NΙη με παρεξηγεfg' Aπλι,iq λε1οl ιiτι μfα απιi ιιg πιθαvεg εναλ-λακτικdg ΠOυ σoυ rrροoιρdρovται ioιοq εfναι vα δεγτεfg ουμβoυ-λευτικη βιlηθεια,.

oΓια να με διoρθιilοουv; ΙιJα με Θεραπεdooυν; Ι{α με θερα-ιlεJοουv απιi τιg αvιiρμoαιεq επιθυμfεg μου;,

o δικηγι5ροq λdει αδιdφορα: nΔεν ξdριr. Tdλoq πdr'-rωv,.Στηv nαvε:πιαιημιoιiπoλη εfναι Bδoμdδα Πληροφ6ρησηq για

τo Bιαομ6. H ομdδα WΑR* διoργαvιjγει oλοvυκτfα οε dvδειξη ου-

μπαρdαιαoηg αια nπρ6οφατα θdματα,. Kdτω απd τηv π6ρτα του

βρioκει dvα φυλλdδιο πoυ γρdιρει: ΦΤΑNΕΙ ΠΙΑ. oΙ ΓYNΑΙKΕΣΕΧoYN ΦΩNΗl Στιl κdτω μ6ρo9 τoυ γαρτιod ε(vαι πρdxεl-ρα γραμ-μι1νο με μoλfβι dνα μηvυμα: oΙ MΕPΕΣ ΣoY ΕΙNΑΙ MΕ.ΓΡΗ-MΕNΕΣ, KA7-ANOBΑ.

Bγαfvει για δεfπvo με τηV πριδηv γυvαfκα τoυ, τη P6ζαλιvτ.'Εxoυv xωρ(οει εδιi και oxτιδ xρ6vια Αργd αργd, δειλdι δειλd,πρoοπαθodv vα γfvoυv ξαvd φfλοι, κατd κdπoιo τρ6πo. Bετερd-voι πολdμoυ. Τοv γαληvε6ει το γεγov6g ιiτι η P6ζαλιlτ ζει κdπoυκorηd τoυ' iοωg κι εκεivη vα vιιδθει τo fδιo γι' αυτιIv. Κιiπoιogαιoν οπofo μπoρεfq vα υπολoγfζειg 6ταv dρθoυv τα xειρdτερα: d-ταν πdοειg ιπο μπdvιο, dταv δειg αiμα cπα κdπραvd οoυ.

Mιλoiv για τη Λodοι, τo μovαδικ6 καρπd τoυ πριδτου τoυ γιiμoυ,πoυ τιδρα ζει oε dvα αγρ6κτημα αιο αγατclλικ6 Ακρι,;τηριo. n,Ιoωζ

ΑΤΙMΩΣΙΙ

τη δω ο6vτoμα', λε1ε:ι εκεiνog, (σKιjφroμαι vα κdvω εiνα ταξiδι''

"Στη μdοη τclυ τριμηvιlυ;,

oKοvτε:ιjει γα τε;λειιilοεr. Δdο βδoμdδεq μdνουν μ6νo''

"M4πωq'ιo ταξiδι οoυ 6xει κdποια ox6οη με τα πρoβληματα

Πoυ α\-tιμετιοιriζειg; Ακoυοα 6τι 6xειg πρoβληματα'.

nΠo{ τo dκoυοεg αι.lτ6;,

no κ6ιlμos μιλdει, Nτdιβιντ' oλoι γvωρiζoυv γι' αυτιj τoν τε-

λευταiο δει;μ6 ιloυ, μdxρι Kαι τηv πιιl ιlκαγδαλιοτικη λεnτoμd-

ρεια. Κανεig δεv dxει λdγο να τov κρα_ιdει μυαιικιi, καvε(g εκτ69

απ6 oιivα. Moυ επιιρι1πειζ να σΟυ πω tr6οο ηλiθια δεixνει αυτη 11

ιοτορfα;,n'oΧι, δε: ι:οιl επιτρdποl'..Δεv uειρdζει, εγιil θα σoυ τO πω dτoι κι αλλιιig' Ηλiθια Kαι μα-

ζf αποκρoυιπικη. Δεv ξdρω πιilq τα βγdζειq πdρα με το oεξ, oιiτε

και Θdλιο vα μdθω, αυτ69 6μω9 δεv εivαι τρ6πo9. Π6οωv xρονιδv

εioαι; Πενηιτα δio; lιJoμfζειg ιiτι μια γdα κοπdλα βρiοκει ευxαρf_

σrηση vα nλαγιdζει με dvαv dιτρα τηq ηλικiαg οου; ΙrJoμiζειq 6τι

ιηs αρdοει vα oε κοιτdζει εγιil τη...; To dγειg οκεφτεf πoτd αυτ6;'

Eκεivοg παραμdvει οιωπηλ69.

*Mην περιμ6vειg καμιd ουμπ6vια απ6 μdvα, Ιι{τdιβιντ, o{τε κι

απιi oποιovδηnoτε dλλο' Καμiα oυμn6vια, καvdvα dλεoq, 6xι ι;ε

αυτητηv επoxη, 6xι οε αυτη την ηλικ(α.'oλοι θα πdοoυv πdνω oου

vα οε φdνε _ και γιατi 6xι dλλοloτε; A\ηθεια, πτilc' 7ιπ6ρεoε97'

'Εναg γvιiριμι-ig τ6vοq ξαvαγυρfζει αιη φοlvη τηq, o τ6Voζτων

τελευτα(ωv xρ6vιυv τoυ dγγαμoυ βioυ τoυg: παθιαομdνεq επιπλη-

ξειq. Ακ6μα και η Pιlζαλιvτ πρdπει να dxει επiγvωοη αυτo{ τoυ τ6-

νoυ. 'Ιoωq, 6μωq, dxει δiκιo. 'Ιοωζ εiναι δικαiωμα Tωv vεαρ6τε-

ρ0)v γα πρoιrιατεtior,ηαι απ6 τo θdαμα τωv μεγαλl5τεριδν τoυq 6-* Women Αgainst Rape: Γυναfκεg Eνιiιτια αιο Bιαoμιi. (Σ.τ.M')

67

'ΓZ. M. KoΥ]'ΣΙ

Tαν αυΤof βρfοκoιται αια vdxια του πdθoυg. Στo κdιω κdτω, γι'αυτι1 υπdρxoυv oι π6ρvεg: για Vα υπoμdvoυν τηv dκαιαoη τωV α-ποκρoυαιικιilv.

.Tdλοq πdvτων,, oυvεxfζει η P6ζαλιντ, uεfΠεζ 6τι θα δειq τηΛoιiοιr.

olιJαι, οκdιΡτoμαι vα πεταxτι6 μ6xρι εκεf μ6λι9 τελειι6σει η ε-ξdταoη Και vα περdοω λfγο καιρ6 μαζf τηg,.

oΗ εξdταoη;,

nYπιiρΧει μια εξετααιικη επιτροπη που θα ουvεδριdoει τηvερxdμενη βδομιiδα,.

.Πολrj οdιτoμα δηλαδη. Kαι αφoιi δειg τη Λodοι;,

"Δεv ξ6ρω. Δεv εiμαι οfγoυρog αv θα μου επιτραπεi vα εΠι-αιρdψω σto ΠανεΠισtημιo. Δεv εfμαι καv οfγoυρoq αv το θdλω,.

Η Pdζαλιιτ κoυvdει τo κεφdλι. nMιiMov dδoξo τdλοq για τηιπαδιοδρομfα οoυ, δε νoμiζειq; Δε θα οε ρωτηοοl αv αυτ6 nου πη-

ρεq αn6 τo κoρiτοι dξιζε τov κ6πo. Tι θα κιiνειq τov ελε{θερο

xρ6vo πoυ Θα'xειq; Tι Θα γ(νει με τη οriιταEri ιrιlυ;,

"Θα dρθω οε κdπoιo ουμβιβαομ6 μαζi τουg. Δεν μπoρo6v vα

με απολιiοουv xωρig δεκdρα,.*A\ηθεια; Mηv εfοαι τ6οο ofγoυρog. Πciοαlv xρovιδν εfvαι η α-

γαπημdνη οoυ;,uΕiκoοι. Στηv ηλικiα. Αρκετd μεγdλη ιilαιε vα γnrωρfζει τι θdλει,'nΛdYεται 6τι πriρε υπvωτικd xdπια. Eivαι αληθεια;,*Δεv ξdρω τfΠοτα για υπvωτικd xdπια. Σαv ουκοφαιτfα μod α-

κοdγεται' Πoιog ooυ μfληoε για υπvωτικd;,Εκεivη αγvοεiτηv εριiτηοη τoυ. ('ΗΤαν ερωτευμ6vη μαζΙ οου;

Tην παρdτηοεg;,n'oxι. Tfπoτα απ'τα δio,'

AΤΙMΩΣΗ

.Πρoq τι, λoιπ6v, η καταγγελiα;,

oΠoιoq ξε1ρει; Δε μoυ τo εκμυσrηρεdτηκε. Πρdπει vα δ6θηκε

κdπoια μdxη παραoκηviαlv τηS oπoiαs δεv εixα καμfα γvι6οη.

Yπηρxε dvαq ζηλιdρηs γκ6μεvοq. Yπηρxαν oι αγαvαKτισμdvοι γo-

vεig. Στo τdλog Θα πρdπει να λdγιοε. Η καταγγελiα με κατdλαβε

εξ απfνηg,.

uΘα ι1πρεπε vα τo περιμdvειg, Nτdιβιιτ. Ε(oαι πoλιi μεγdλοg για

vα μπλdκειq με παιδιd dλ\ωv ανθριiπωv' Θα dπρεπε vα περιμd-

Vειζ τo 1ειρ6τερo. 'oπωg Kαι να'xει, εfvαι εξευτελιαιικ6. Πραγ-

ματικd,.nΔε με dxειc ρωτηοει αV Tηv αγαπιi. Δε Θα 'πρεπε Vα Τo ρω_

τηοειq κι αυτ6;,

.Πoλd καλri. Εiοαι ερωτευμdvοs με αυτη τη vεαρη γυvαiκα η

oποiα οι1ρνει τo ιlvoμd σoυ σrη λdοπη;,

oΔε φταiει αυτη. Mηv την κατηγoρεig".

.}'Jα μηv Tηv KαTηγoριδ! Mε τiνog το μdρoc εiοαι; Φυοικι1 και

Tηγ Kατηγoριi! Kατηγoρcδ και αυτη και odνα. To 6λo πρdγμα εf-

vαι ατ1μωτ1κ6 απd τηv αρxη ιυq τo τιiλοq. Aτιμωτικ6 και xυδαio.

Kαι δε λυπdμαι πoυ το λdω,.

Tov παλι6 καιρ6, οε αυτιi ακριβιδq το οημεio, θα οηκωνιiταv

vα φilγει. Απ6ψε, 6μωq, δε φεdγει. Aυτ6q και η P6ζαλιντ d1oυv γi-

vει Υovτρ6πετοιlι μεταξ{ τουg.

Tηv dλλη μdρα η P6ζαλιvτ τoυ τηλεφωvεi. 'Nτdιβιv-ι, εiδεg τo

οημεριv6 φfλ\o τηq,4rg?ls;,

u'oΧιr.

"Προετoιμdοoυ. Yπdρxει dvα dρθρo για οdνα'.

oT'ι λι1ει;,

*Διdβαοd τo μ6voq οου,.

TΖ. M. KoY]'ΣΙ

Ιl αvαφoριi βρioκεται αιι1 oελiδα τρiα: 'Εxει τiτλo .Kαθηγη-τηs κατηγορεiται για οεξουαλικri παρεv6xληοη,,. Πηδdει τιg πριδ-τεq αρdδεq: n...dΧει oριοτεi vα tτερdοει απ<i πειθαρxικιi ουμβοιi-λιο με τηV Kατηγoρfα τηs oεξoυαλικηg παρεv6xληοηs. Tο παvε-πιαιημιo τηρεi οιγην ιxθioq για τo τελευταfο απ6 μια οειρd οκαv-δdλωγ που αφοροdγ σrηV κακη διαxεfριση τωv οικovoμικιilv τουκαι σε oμαδικd οεξoυαλικd 6ργια πoυ, 6rrω9 λdγεται, λαμβdvoυv

xιilρα εκτdg φοιτητικιδv κoιτιiγοlν. o Λoriρι, πενηιτα τριι6v xρo-νι,iv, ουγγραιρdαg εvdq βιβλioυ για τoν Αγγλο νατουραλιαιli ποιη-τri Γoυεlpτζγουερθ, δεν ειτoπfιπηκε για vα κdvει κdπoιι-l ιrx6λιo,.

oυiλιαμ Γoυdρτζγουερθ (1 770- 1 850), vατoυραλιαιηs πoιητηs.ΙιJιdιβιvτ Λofρι (1945-;), οxιlλιαcπ4q και ατιμαoμdνoq μαθηΤηζτoυ oυfλιαμ Ι'ουdρτζγουε ρΘ. Βlen be the infαrιt bαbe. Ι'{ο ο'utccι'st he.

Βlest be the bαbe.*

* Eυλογημi-vο τo βρdφοg νηπιον [...] Δεν εiναι απιiβλητoq [...] Ευλoγημdνo τιl βρd-φog νηπιoν. Συρραφri αιixων απ6 τo dργo Tο Πρελοιjδιo τoυ oυiλιαμ Γoυdρτζ_

γιlυερθ, βιβλ(ιl 2. (Σ.τ.Ε.)

Ι.]ΞΙ

Η eκponιηAΤΙKΗ ΔΙeΔΙKΑΣΙΑ διεξdγεταl σε μια αiθoυοα oυνε-

δριdοειοv ακριβι69 δiπλα αιο γραφεiο του Χακ(μ. Tοv υποδdxo-

\-tαι Kαι'ιοv βdζoυv γα καθiοει σrηv dKρη Tου TραΠεζιοιi απdilα-

\τι αΠιi τoν (διo τov Mdvαg Mαθαμπdιv, πρdεδρo του τμηματog

Θεoλογfαg, o οπofοg θα πρoεδρε{σει τηζ εξετιlαιικηs εΙΙιτρoΠηq.

Aριoτερd ιoυ Kdθεται ο Xακfμ, η γραμματdαq Του και μια νεαρri

γυvαiκα πoυ θα πρι1πει vα εiγαι φoιτητρια. Δεξιd τoυ τα τρfα μd-

λη τηs επιτροπr|s Mαθαμπdιv'

Δεν αιοθdvεται vε:υρικ6q. Tο αvτiθετo, αιοθdνεται μdλλov oi-

γoυρos για Toγ εαυτ6 του. oι οφυγμoi του εiγαι αιαΘεροi και 6-

xει κoιμηθεf καλd. Mαιαιoδoξ(α, οκdφτεται, η επικ(vδυvη μα-ταιοδιlξiα Τoυ χαρτοΠαiκτη' ματαιoδιlξiα και αυτoδικαiωοη. Ξε-

κιvdει με λdθοg πνεfμα. Aλλd δεv τov νoιdζει.

Γvdφει Πρoζ Tα μdλη τηs επιτρoπηs. Δ6o απ6 αυτι1 τα γvωρf-

ζει: εiναι η Φαρ6vτια Pαοοιjλ και o Ι'Jτdoμοvτ Σβαρτg, κooμη-

Τoραξ τoυ τμηματog Mηxαvικηq. Η τρiτη, οιiμφωvα με τα xαρτιdπoιl dΧει μπρoοτι1του, διδdοκει αιo τμημα Διoiκηoηs Επιxειρη-

σεωγ.

"Kαθηγητd Λοiρι, η επιτρoπη πoυ ουvdρxειαι οε αυτη την αi-

7r

'Ι'Z. M. ΚoYΤΣΙ

θoυσα,, λdει o Mαθαμπι1ιv, κηρdοoονταg την dvαρEη τηg διαδι-

καοfαg, uδε διαθ6τει πραγματικη εξoυοfα. Τo μdvo που μπoρεfvα κdvει ε(vαι vα πρoβεf oε ουαιdοειg. Συνεnι6g, dxετε τo δικαi-ωμα να αμφιοβητηι)ετε τη οJvΘεοη τl1s. Σαq ρωτι6, λoιπ6γ: Yπdρ-

xει κιiπoιο μdλos τηs επιτρoπηS τo ιlπoio πιαιεdετε 6τι εiναι πρo-

κατειλημμdvο εvαιτiov οαg;,

nΔε oκoπεdιο vα προβdλω αιτιρρι1οειg νoμικηs φdσειι)ζ), (Ι*

παvτd εκεivoq. oΔιατηριδ κdποιεg επιφυλdξειg οε φιλοοoφικd ε-

π[nεδo, αλλd υπoθdτιο 6τι αυτdg βρiοκιlνται εκτ69 πλαιοioυ, οε α-

nαγoρειlμdνη περιoxη,.

Tα λ6για τoυ ακολουθοdr,ται απ6 αιριφογυρiοματα οε καρd-

κλεg και μoυρμoυρηTd. .ΙιJoμfζω 6τι ε(γαι καλfιεpα vα Περιoρι-

οτοdμε oτη vιlμικη πλευρd τηs υπ6θεoηs,, λdει o λ4αθαμπdιv.

.'σoτε, λoιπ6v, δεν dxετε αvτιρρηοειg (ι)ζ Πρoq τη odvθεoη τηs ε-

πιτριlπηs. Mηπωq ιlxε'ιε κdπoια dvιπαιrι1 ωζ Πρoq την παριlυο(α

παρατηρryιη φoιτητη απ6 τηv oργirvωοη Kατι1τωv Διακρiοεωv;,uΔε με τρoμdζει η επιτρoπl1. Δε με τρoμdζει η παρατηpητpια,.nΠoλd καλd, λoιπdv. Επfτoυ θdματog. Η πρωτη ενciγoυoα εi-

ναι η δεοπoινfq Mdλαvι i\ζακg, φοιτητρια του τμηματog Θεατρι-

κιilv Σπoυδι6V, η oΠofα d1ει προβεi οε καταγγελiα, ιrντiγραφα τηs

oπoiαq διαθdτετε ιiλoι. ΧρειdζεTαι Vα ουνοψiοω αυτη τηv Kαταγ-

γελfα; KαΘηγητd Λoilρι;,uΑl' 6,τι καταλαβαfvω, κ{ριε nρ6εδρε, η δεοπoιvig Αιζακs δε

θα nαρααιεf αυτοπρoοιiΠωq...,

nΗ δεοιtoινig Aιζακg παρoυοιdαιηκε εvιδπιov τηq επιτροπηs

μεq. ΕnιτρdΨτε μoυ Vα σαt υπεvθυμiοω 6τι δεv ιlρ6κειται για δiκη αλλι1 για εξdταoη. oι καv6vεg επi τoυ διαδικααιικο{ δεν εivαιαυτoi εv6g δικααιηρiου. Εiγαι πρ6βλημα αυτιi για οαg;,

AΙΙλ{ΩΣ}{

o'Oxιr.

*λ{iα δεrjτερη κατηγορiα πoυ οxετiζεται με TΙΙV lρι6τη'' ου-

vεxiζει o Mαθαμπdιv, (ΠρodρΧεται απ6 τoγ υnεfθυνo προοdλευ-

σηζ, μdσω του Γραφε(oυ Προιiδου Φoιτητιδv' και αφoρι1τηv ε-

γκυρ6τητα τωγ καταγεYραμμ6'lωv αιο φdκελo τηs δεοποινiδαs

Aιζακg. Η κατηγoρiα εiγαι 6τι η δεοπoινig λζακq δεv παρακo-

λοdθηοε 6λα τα μαθηματα, δεv παρdδιυοε 6λεξ τιq εργασiεq Tηq'

o{.. ouμμ..εixε οε dλεq τιq γραuτdq εξετιioειg γ1α τιq οπoiεg δη-

λιδθηκε παρodoα και βαΘμολογr!θηκε''uΑυτ6 εfναι η oυοiα τη9 υπ6θεοηq; Αυτ6g εiναι οι κατηγoρiεq;'

nMdλιαιαr.

Ι1αiρνει βαθιd ανdoα. '!]iμαι ιliγου1log 6τι τα μdλr1 αυτηs τηc

επιτρoπ{s θα dxoυv κιlλ{τερα ιrρdγματα να κdνoυv απ6 το vα ξα-

vαoυζηιoι1v μια ιαιoρiα για Tηγ οπoiα δε θα υπdρξει η παραμι-

κρη αμφιoβ4rηoη. oμoλoγιδ την ενoxri μoυ 1{αι ωξ' Προq τιg δdο

κατηγορiεq. oρiαιε τηv πιlινη μoυ Kαι αg oυvε:xiιloυμε τη (οlη μαs''

o Χιlκfμ γ€ρνει ΙIρoq τoν Mαθαμπdιν' Αvταλλdοοoυν μερικd

λ6για ψιθυριοτd.*Kαθηγητιi Λoiρι.,, λdε:l o Χι;κ(μ, uoφεiλω να σαq επαvαλdβιο

6τι uρ6κειται για εξεταοτικη επιτροιrη' Ο ρ6λοq τηs εiναι vα α-

^o,joε, Και τιq δrjo nλευρdq τηS υπ6θεoηζ Kαι γα κιrταληξει οε ε-

κτιμηοι:ιq' Δε διαθ6τει τηv εξoυoiι'ι vα παfρνει απoφdιrειg' Γιιr μια

ακ6μα φορd, οαg ρωτι6: Δε θα ηταv κιrλdτερα Vα σαq ι]KΠρoσω-

πoιjoε κdπoιο πριiοωπιl περιoο6τερo εξoικειιυμι1νo με τιζ διαδι-

καοiεg μαg;,

"Δε xρειdζoμαι εκπρ6oιυπo' NΙποριil να εKΠρoσωιηoω εnαρ-

κι1αιατα τc'v εαυτιi μoυ. Απ' 6,'ιι καταλαβαiνοl, παρd την oμoλo_

γfα μoυ, rrρdπει vα ουvεxiοoυμε Tη διαδικαofα''

ι.1

TZ. M. KOY]'Σ[

nΘdλουμε vα σαξ διiοoυμε: μfα ευκαιρiα γα καταθdoετι: τηv d-rlοψη οαg,.

o'Γηv κατdθεοα. Εiμαι dvoxog,.o'ΕvclχoS για ΠoιO πρdγμα;,nΓια dλα 6οα κατηγοροdμαι,..Δημιουργεfτε dνα φαdλo κιiκλο, καθηγητd Λοιiρι,.nΓια 6οα βεβαιιδvει η δεοπoιviq Αιζακg Kαι για το 6τι nαρα-

πofηοα το φι1κελ6 τηg,.

Tι6ρα παρεμβαivει η Φαριivτια PαιloJλ. nΛιlτε 6τι αποδd;εαιε-ιηv κατdΘεoη τηq δεσΠΟιvfδαq Αιζακg, καθηγητd Λo{pι. Tην d-

xετε διιrβdοει;,,,Δεγ επιθυμι6 vα διαβdoω την κατdθεση τηq δεοπoιvfιSαq Αι-

ζακg, τηv αποιSdxoμαι. Δεγ πιοτεijιο 6τι η δειlποινfg Αιζακg dxεικdπoιo λιiγο vα πει ψι1ματα,.

oΩιπ6οo, δε Θα ηταv πιo ουγετd vα διαβdοετε τηv κατιiθε:οr1προτof τηv αuoδεγτε(τε;,

""oxι. Yπdρχoυv tΙιo oημιlιτικι1 π1ldγματιl ιrιη ζοl/1 απd τo vαεfναι κανεfg οιlνετ69,.

H Φαριiιτια Pαιlοrjλ βουλιιiζει αιην καρdκλα Tηq. (Kιiριε Kα-θηγητd, 6λα αυτd εiγαι πoλιj δoνκιxωτικd, dxετε 6μωq περιθωρια

για ιdτοιεg πολυτdλειεq; Nομiζω 6.ιι dxoυμε καθηκιlv vα σαξ Πρo-οτατεtiοoυμε απιj τογ iδιo οαg τοv εαυτιjr.

Στρdφεται ιπov Χακiμ με dvα παγερd xαμ6γελο.nΛiτε 6τι δε xρειdζεοτε vομικη εκllρooc6πηοη. 'Εxετε ουμ-

βουλευτεi κdποιιlv, ι1ναv ιερdα, για παpι1δι:ιγμα, η κιiπoιo οιiμ-βoυλo; Eiαιε διατεθειμdvoq vα ακoλoυθηοετε ιrυμβουλευτικη βoti-θειιr;,

Αυrιi rrου ρrοιιiει ε(ναι η νεαρτ] απι1rυ 1μημα Διo[κηυηs Εnι-

AΤΙMΩΣΗ

xειρηοειlν. Νιιδθει τιq τρixεq οτo oc6μα-toυ να ορθωνoιταt, vα α-

γριεdει. o'oxι. Δεv dxω αναζryιησει τη βoηθεια oυμβodλoυ, ο6τε

και εiμιrι διατεθειμdνog vα κdνω κdτι τdτoιo. Εfμαι εvηλικog' Δεv

εiμαι ιδιιriτερα δεκτικ6q αιιq oυμβoυλdq. Δε με αγγiζoυv oι συμ-

βoυλdq,. Στρdφεται οτov Mαθαμπdιv' o'EΧω ηδη ομoλογηoει'

Yπiιρxει κdπoιog λιiγοq για τoγ oΠOio θα 6πρεπε να oυvεxιαιεi αυ_

τη η ουζriτηoη;,

Ακιlλουθεi μια ιμιθυριιπη oυνομιλfα ανdμεοα αιov Mαθαμπ6ιν

και τov Xακiμ.oΠρoτεivεται γα διακoτlεi η διαδικαο(α ι6αιε η επιτρoπri να

ουoκεφθεi οxετικd με rην oμoλογiα τoυ καΘηγητη Λιl{ρι', λdει ιl

NΙαΘαμπdιv.'oλoι γvdφoυv καταιρατικd.

"Kαθηγψι1 Λodρι, Θα μπιlροiοαΤε vα πι:ρdοε:τε dξω μαζf με

τη δεοποιν(δα Bαv oυiκ 6οo η επιτροπη Θα ουoκdιτε'ιαι;'

Απoοriρεται ιπo γραφεiιl-ιου Χακiμ μαζi με τη φoιτητρια' Δεv

αγταλλdοοoυv κουβdvτα, εiναι φαvεριl ιiτι τo κορiτοι vιιiθει α-

μηxαviα. oΙ MΕΡΕΣ ΣoY ΕΙNAΙ λ{ΕTPΗMENΕΣ, KηZANotsΑ' Tι

vα οκdφτεται για τov Kαζαv6βα τιilρα ιιlυ βρfοκοr'ται πρ6oωπo

με πρ6οωπo;'oταv τoυq ξαvακαλοfν μdοα, η ατμ6οφαιρα οτην αiθoυoα

δεν εiγαι καλη: τoυ φαivεται κdπωg ε1θρικη.

*Λoιπ6v,, λdει ο Mαθαμπdιv, (αq ανακε(Ραλακδοουμε. Kαθη-

γηιd Λoiρι, λdτε 6τι απoδdxεαιε τιζ Kατηγoρiεg ιου οαq βαρi-Voυv;>

.Aποδdχιlμαι αυτd για τα oποiα με κατηγoρεi η δεοπoινfq Αι-

ζακg,.*Δρ Pαοoiλ, θα θdλατε vα πεiτε κdτι;'

l+ ιD

TZ. M. KOYT'ΣΙ

.Mdλιαια. Θα ηθελα vα δηλι6οω dτι εviαιαμαι ο'αυτιig τιg α-ιτιδρdοειg του καθηγη-ιη Λodρι, τιq oπofεg oυοιααιικd θεωριi υ-πεκφυγdg. o καΘηγητηg Λodρι λdει 6τι αuoδdxεται τιζ KαΤηγo_

ρfεg. Ωαι6οo, 6ταv τov πι6ζoυμε vα μαζ πει τι ακριβι,lq απoδdxε-ται, η μ6vη απdvτηοη πoυ παfρvoυμε εfvαι η επιδdξια xλεrjη τoυ.Για μdvα αυτd οημαivει ιiτι απoδdχεΤαι Tιζ κατηγoρfεg μ6vo κατ,dvoμα. Σε μια υπdθεοη με τdτoιεg πρoεκτdοειg, 6πω9 αυτη πουεξετdζoυμε, η ευρfτερη κoιvιiτητα δικαιο{ται vα γvωρiζει..',

Aυτd δεv μπορεi vα τo αφηoει vα περιioει dτοι. uΔεv υπιiP-χoυV ΠρoεκTιiοειg οε αυτη τηv υπ6θεοη,, τη διακ6πτει.

uΗ ευριjτερη κoιvdτητα δικαιofται να γνωρiζει,, ουvεxfζει ε-κεfvη, υψιivo\.tαζ τov τιivo τηe φωνηζ Tηζ με εξαοκημdvη ι1vεοη,καλι5πτoιταg τη δικη τoυ, .τι ακριβ6ζ oμολoγεf o καθηγητηq Λoιj-ρι Kαι ουvεπ6q για Πoιoυξ λdγουg τοd πρoοdπτεται μομφη...,

Mαθαμrrdιv: .Αv τιlυ πρoοdπτε.ιαι...,nΣιjμφωvoι, αv Toυ πρoοdπτεται. Δε θα καταφdρoυμε vα φd_

ρoυμε ειq πdραg το καθ/1κov μαq αγ δεv dxουμε: ξεκιiθιrρα σto μυα-λιi μαg τα γεγovdτα για τα oπoiα κατηγορεiται ιl καθηγητlis Λοdρι,.

"Ιι{oμfζω ι1τι εμεig αιο μυαλιi μαζ τα dxoυμε rroλd ξεκdθαρα,δρ Pαοoiλ. To ερc6τημα εfvαι ι.ιν ο καθηγητηq Λοιiρι τα dxει ξε_καθαρfοει αιο δικd τoυ μυαλd,'

.Ακριβιδq. Διατυπιioατε με οαφηvεια αυτ6 πoυ ηθελα vα Πω>.

Θα ηταv πιo φρ6vιμo απ6 μdρουg τoυ Vα οωπdοει, αλλd δεv'ιo κdvει. n oοα ουμβαivoυv μdοα αιo μυαλ6 μoυ εfvιrι δικη μoυδoυλειd, 6xι δικη ooυ, Φαρ6ιτ161,, λdει. oΑυτd πoυ θdλετε αι, α-ληθεια απ6 μdvα δεv εivαι απdr,τηοη αλλd απoλογiα. Λoιπ6v, δεvαπoλoγodμαι εvιδπιdv οαq. oμoλoγιδ, duωg εfvαι δικαfωμd μoυ.Εfμαι dvοxoζ για Tιζ κατηγoρfεg Πoυ με βαρdvoυv. Αυτη εfναι η

ΑTΙM()ΣΗ

oμολoγfα μου. Kαι μdxρι εκεf εfμαι διατεθειμdvog vα φτdοω,.uKJριε πρ6εδρε, διαμαρτιiρoμαι. To (ητημα υπερβαfvει τιg

διαδικααιικdg λεπτoμdρειεg. o καθηγητηs Λοiρι ομoλoγεiτην ε-

voxη του, ωαι6οcl διερωτι1lμαι αγ τηv απoδιixεται κιdλαg r] αιlλιriq

εvεργεf oιiμφωvα με Toυζ τιiπoυg ελπiζoνταq 6τι η υn6θεοη του Θα

θαφτεf κdτω απ6 τ6voυg εγγρdφωv και θα ξεxααιε(. Πρoτεiνω

Vα τoυ επιβληθεf η αυαιηρdτερη πoιvη,..Δρ Ραοοdλ, επιτριiψε μoυ Vα οαg υπεvθυμiοω 6τι δεv εfvαι

δικη μαq δoυλειd vα επιβdλλουμε πoιvdg,.

o Γ6τε θα rrρdπει vα ειοηγηθοιiμε τηv αυoτηρ6τερη rιoιvη.

Προτεivω o καθηγητηs Λodρι Vα αΠoμακρυvθεi πdραυτα απιi τηv

ΠαvεΠισtημιακη κoιv6τητα Και vα εκπdοει 6λωv τωv ευεργετη-

μdτωv καιτωv lροvoμiωv που ουvεπdγεται η θι1οη τoυ,.

nNτιiιβιγτ;, Η φωvη αvηκει αιov Ι\,Ιτdομoιτ Σβαρτg, o oποiog

δεν dxει μιληoει μdxρι εκε{vη τηv ι6ρα. uNτιjιβιγτ, εioαι οiγoυρog

dτι xειρiζεοαι τηv κατdαιαση με τov καλilτερo τρ6πο;, o Σβαρτq

οτρdιρεται ιrιov πρ6εδρo Tηq εΠtτρoπηg. "Κdριε πρdεδρε, 6πωq εf-

πα 6ταv o καθηγητηg Λoljρι βριοκ6ταν εκτ69 α(θoυοαq, πιαιεdωακρdδαvτα 6τι ωq μdλη τηs ΠαγεΠισtημιακηs κοιν6τητα9 οφεi-

λoυμε Vα μηV αιτιμετωπfooυμε dvα ουvdδελφd μαζ με τρdπo τd-

oo τυπικ6 και dκαμπτo. Nτdιβιlτ, εfoαι οiγουροq dτι δε xρειdζε-oαι κdπoια αvαβoλη, cδαιε γα βρειq xρ6νo να οκεφτεfg και fοωg

vα ζητηοειg τη ουμβoυλη ειδικod;,uΓιατi; Tι πριiγμα πρdπει vα οκεφτιδ;,

"Tη βαρiτητα τηs κατdαιασηζ, τηv oπoiα δεγ εfμαι οiγoυρog

6τι d1ειg αr,τιληφθεf πληρωq' Για vα μιληοω xωρfq περιαιΡoφdq,

κιvδυvε{ειg vα xdοειg τη δoυλειd οoυ. Kαι κdτι τdτoιo δεv εivαιααιεiο αιην επoxη πoυ ζodμε,.

ΓZ. M. KoYTΣΙ

"Τι μ'ε ουμβουλεiετε, λoιπ6v, vα κdνω; Nα απoβdλω αn6 τοv

τ6vo τηs φωνηs μoυ αυτd που η δρ Pαιrorjλ απoκαλεi επιδdξια

xλει1η; Nα xdοω δdκρυα ουιτριβηs; Θα ηταv αρκετ6 αυτd για vα

με οιδoει;,uMπoρεi γα σoυ εivαι δiοκoλo vα To πιαιdψειg, Nτdιβιιτ, αλ-

λι1 6οoι βριοκ6μααιε γljρω αn6 αυτ6 τo τραπdζι δεv εiμααιε ε-

xθρof οoυ. 'oλoι μαq dxoυμε τιg αδυvαμiεζ μαq, dvΘρωποι εfμα-

αιε. Η περiπτωοη οου δεγ εiναι μovαδικη. Θα Θ6λαμε να βρo{-

με dvαv τρdπo vα ουvεxiοειq τη αιαδιoδρoμfα οoυ,.

o Xακiμ παρε1ιβαivει με dνεοη αιη ουζητη.οη. nNτdιβιιτ, θd-

λoυμε vα οε βοηθηooυμε vα βρειg dvαν τρ6πo vα ξεφιjγειq απιi αυ-

τd τοv εφιdλτη,.

Efvαι φiλoι τoυ. Θ6λoυγ vα τov ocδοoυγ απd τιg αδυvαμiεg τoυ,

Vα Τov ξυπvηooυv απ6 τoν εφιιiλτη τoυ. Δε θdλoυγ vα τoν δoυν(ητιdvo αιoυq δρ6μoυq. Θdλoυv Vα Τoγ ξαvαδodv αιηv α(θουαα δι-

δαοκαλiαq.uΣε αυτη τη xορωδiα καλιδv πρoθdoεων,, λ6ει, uδεv ακodω κα-

μfα γυvαικεiα φωvη,.Σιωπη.oΠoλi καλd, λoιπ6V), συvεXfζει, (αζ Πρoχωρηοω αιην απoλo-

γiα μoυ. Η ιαιορiα αρxiζει dvα βρdδυ, μoυ διαφειjγει η ακριβηs

ημερoμηvfα, αλλd δεv πdει πoλdg καιρ6q. Περπατo{οα αιoυg κη-

Πoυq τoυ παλιοrj κολεγfoυ και dτυxε vα ουvαιτηοω τη νεαρ/1 πε-

ρι ηζ o λ6γοq, τη δεοπι:ιvfδα i\ζακs. oι δρ6μoι μαg διααιαυριi_θηκαv. Mιληoαμε, και εκεfvη τη αιιγμη oυvdβη κdτι τo oπofo, ε-

πειδη δεv εfμαι πoιητηg, δε θα επιxειρηοω vα περιγριiψιο. 'Ιοωg

αρκεi vα πω 6τι μfληοε o θε6q 'Ερωταg. 'Επειτα απ6 αυτ6 δεv η-

μoυv Πια o fδιοg,.

A]lMΩΣΗ

uTι εvνoεiτε 6ταγ λdτε 6τι δι:v ηοαοταν πια ο fδιοg;, ρωτdειπροοεγτικ<1 η γυvαiκα απ6'ro Tμημα Διοiκηοηs Eπιxειρηοεοlv.

oΔεv ημoυv o εαυτcig μου. Δεv ημoυν πια dvαg πεvηιτdρηs xω_

ριoμdνog οτη μdοη τoυ πoυθενd. 'Εγινα υπηρdτηq τoυ θεoιi 'Ερωτα,.

nΑυτ6 vα το εκλdβoυμε οlg δικαιoλoγiα; Mιλdτε για μια ανε-

ξdλεγκτη παρ6ρμηoη;,nΔεv πρoοπαΘιi vα δικαιoλoγηθcδ. Θdλετε vα απoλoγηθιi, α-

πoλoγorjμαι. 'oοo για Tηγ παρ6ρμηοη μoιl, απεfxε πoλf α116 τo

vα Xαρακτηριαιεf αvεξdλεγκτη. Nτρdπoμαι Πoυ τo λdιυ, αλλd d-

xω αιτιαιαθεi οε παρ6μoιεq Παρoρμηoειg πoλλds φoρdq σto Πα-

ρελθ6v,..Δε vομfζετε), Tov ρωTdει ο Σβαρτg, n6τι απ6 τη φιjoη τηg η α-

καδημαΙκη ζωη απαιτεf κdπoιεg Θυofεq; 'oτι για τo καλ6 τoυ συ-

v6λoυ πρdπει Vα αΠαρνofμααιε oριομdvεg απoλαdοειg;,o'Εxετε κατιi voυ μια απαγdρευση τηζ οικει6τητα9 μεταξJ τωv

γενειδv;,*'oΧι, 6Χι απαραiτητα. Aλλd ωq καθηγητdg κατdxoυμε Θdοειg

ιοxiog. 'Ιoωg μια απαydρευοη τηs αvdμειξηζ Tωv οxdοεωv ιοxdoq

με τιg οεξoυαλικdg οxdοειg. Kιiτι τo oπofo υπoψιdζoμαι 6τι ουvdβη

σΤην ΠρoKειμdvη περfπτωοη. 'Η, για vα τo θdοω διαφoρετικd,

xρι:ιdζεται εξαιρετικη πρoοoxη,.

Η Φαρ6ντια Pαοorjλ παρεμβαiνει. nKJριε πρ6εδρε, κdvoυμε

ξαvd κfκλoυs γr5ρω απd τo iδιo oημεfo. Nαι, λdει 6τι εiγαι dvοxοg,

αλλd 6ταv ιrρooπαθo{με vα γivoυμε ουγκεκριμdvoι, ξαφvικd δεv

απoλoγεfται για τηV κακoπoiηοη μιαζ Vεαρηq γυναfκαg, τoγ πd-

vo Πoυ πρoξdvηοε, τη μακρd ιαιoρiα εκμετdλλευοηζ τηq oποfαq

τo συγκεKριμdvo περιαιατικ6 αποτελεf dvα μ6vo μdρoq. Γι'αυτ6πιcπειjω 6τι εfvαι αvιiφελo vα ουvεxiοoυμε τη ουζητηση με τov Kα-

ΤZ. M. KoYTΣΙ

θηγη.4 Λoriρι. Mπoρodμε vα λdβoυμε υπ6ψη μαξ τηγ ομoλογiα

τoυ ωq δεδoμdνο Kαι vα ειοηγηθο{με αvdλογα μdτρα,.Κακοπο[ηoη: την περiμεvε αυτη τη λdξη. Nα εκφdρεται με φω-

v{ πdιλ6μεvη απ6 αρετη. Aραγε τι εivαι αυτ6 πoυ βλdπει 6ταv τιlv

κoιτdζει και κdγει τη φωνη Tηζ vα ακofγεται τdοo διαπερααιικη;'Εvαv καρxαρiα πoυ κoλυμπdει αvdμεοα οε dνα κoπιiδι απ6 α-

βoηθητα μικρd ψαρdκια; 'Η μηπωc το 6ραμd τηg εfvαι διαφο-

ρετικ6: dνα μεγαλ6οωμo χovTρoκoμμdvo αροεvικ6 πιlυ πdφτει

ndvω οε dvα κοριτοdκι, dνα μεγdλo 1dρι που πνfγει τιg κραυγdq

τoυ; Εiναι παρdλoγol 'Eπειτα, dμωg, θυμdταt: λ'ιεq, οε αυτη εδιil

τηv αfθoυoα, οι fδιoι dvθρωπoι εfxαν μπροαιd τουg εκεfvη, τη

Mιjλαγι, η oποiα του φτdvει iοα iοα ωξ τoV ιiμo. Εfvαι dvιοo' πιδg

μπυρεf να ιo αρvηθεf:

uTεivω vα ουμφωνriσω με τη δρ Pαοoiλ,, λdει η γυναiκα απd

τo τμημα Διofκηοηs Επιxειρηοεωγ. nΑv o καθηγητηq Λoιjpι δεv

ι1xει τfπoτα ιiλλο γα προοθι1oει, νoμfζω 6-ιι μποροfμε Vα Πρoχι')-

ρηooυμε αιην απ6φαοη,.uK6ριε πρ6ε:δρε, προτo{ γivει αυτιi, Θα ηθελα vα παρακαλd-

σω για τελευταfα φoρd τov καΘηγη'ιη Λο6ρι,, λdει o Σβαρτq.

.,Yrrdpχει κιiπιlια, οποιαδηnιlτε, γραπτη δηλωοη αιηv oιroiα θα

ηοααιαν διατεθειμdνοg να πρoβε(τε ;,uΓιατi; Για πoιo λ6γo εfvαι τ6οο oημαvτικ6 vα πρoβc6 σε γρα-

πτη δηλωοr1;,

oΔι6τι θα βoηθodοε σtov Kα'ιευvαομ6 μιαg αρκετιi τεταμdvηs

ατμ6οφαιpαq. To ιδαvικ6 θα ηταv αυτη η υπ6θεoη vα λυθεi μα-κριd απ6 τα βλdμματα τωv μιioωv ενημ6ρωοηs. Aλλd κdτι τdτoιo

εivαι αδ{vατo. Tο ζητημα dxει λιiβει μεγdλεq διααιdοειg, oι Πρo-

εκτdοειg τoυ ξεφεriγoυv απ6 τov 6λεγx6 μαg. Tα μιiτια dλωv ε(vαι

ΑΓΙMΩΣΗ

αιραμμdvα Πρoq To πανεπιαιημιo, 6λoι περιμdvoυν vα δoυv πιig

θα xειριαιο{με τo ζητημα. Aκor5γoιτιiζ οε, Nτdιβιvτ, dxω τηv ε-

ιτιiπωοη ι1τι πιαιε{ειg πωg dxειg πdoει θιiμα αδικfαg. Λdθοg' oοοι

αvηκoυμε οε αυτη την εΠιτρoΠη αvαζητοdμε κι1πoια oυμβιβα-

αιικη oδ6 πoυ θα οου επιτρdψει να Παραμεivειg αιη Θdοη οoυ' Γι'

αυτ6 ρωτιδ αv υπdρxει περfπτωοη vα προβεiq οε κdπoια μoρφη

δημιiοιαg δηλωoηs για τηv oπoiα δε θα αιοθdvεoαι dοxημα αιo

μ6λλov' μια δηλωοη πoυ θα μαg επdτρεπε vα πρoτεivουμε κd-

ποια λιγ6τερo αυαιηρη τιμωρiα απ6 τr1 δυομενη απ6λυοη''

nΘdλειq Vα Πειζ 6τι πρduει vα αυτoταΠεινωθιi Kαι γα (ητηoιο

επιεiκεια;,o Σβαρτq ανααιεvdζει. nNτιiιβιrτ, δεν ωφελεi oε τiπoτα να xλευ-

dζειgτιζ πρoοπdθειdζ μαg. Toυλdχιαov δdξoυ μια αvαβoλξ, ιδιlιε

να μπoρdοειq vα αvαλογιαιεiq τη Θdοη αιηv ιlπoiα βρioκεοαι''

"Tι θdλετε vα αvαφdρει αυτη η δηλωοη;,

.Ι,{α παραδdxεoαι 6τι dοφαλεg'.

nΑυτd τo dxω ηδη παραδεμεf. Αυτoβoιiλωg. Εiμαι dνοxog για

πq Kατηγoρ(εq που με βαρdvoυν,..Mην παfζειζ μαζi μαg, ΙιΙτdιβιντ. Yπdρxει διαφορd αvdμεοα

σtο vα oμoλoγεig τηv εvoxη σoυ σε μια κατηγoρfα και αιo να Πα_

ραδdxεοαι 6τι dοφαλεg, και τo ξdρειq αυτ6'.

nKαι αυτι1 θα οαq ικαγοπoιoιjοε; }Jα παραδεμιδ 6τι dοφαλα;'

o'oΧι,, λdει η Φαρ6γτια Pαοoljλ. oΑυτ6 θα μαq oδηγor5oε πd-

λι oε αδιdξοδο. Πρι6τα πρ6πει o καθηγητηs Λor1ρι vα nρoβεf αιη

δηλωοη τoυ.'Εnειτα μπoρoiμε vα αnοφαοiσoυμε αv θα δεμoιiμε

τη μεταμdλειd τoυ. Δε θα ουζητηοουμε εκ τωv πρoτdρωv για τo Tι

θα nρdπει να περιdxει η δηλωοη του. Η δηλωοη Θα πρdπει vα

πρodρxεται απ6 τov iδιo, να εivαι γραμμdvη με δικd τoυ λ6για'

8l

TZ. M. KoYTΣΙ

'Επειτα μπoροJμε vα εξετdοoυμε αv αυτιi τα λciγια βγα(vουv α-

π6 τηr, καρδιd τoυ,.uKαι ιjχετε τdτοια εμπιαιoοfvη αιηv κρ(οη σαζ, ι6σΓε vα εicrιε

οfγoυρη 6τι θα μαvτdψετε απ6 τιq λ6ξειq που θα xρηοιμoποιηοωαv τα λ6για μoυ θα dxoυν βγει απ6 τηv καρδιιi μoυ;,

uΘα κρfvoυμε απ6 τη αιdοη πoυ θα εκφριiζουv. Θα δoriμε κα-τd πdοο εκφρdζετε ουrτριβη,.

.Πολf καλd. ΕκμεταλλεJτηκα τη θdοη μoυ 6ταv βρ6θηκα πρ6-σωΠo με πρ6οωπo με τr1 δεοπoιviδα Aιζακg. 'Eoφαλα και μεTα-νιιiνω γι'αυτ6' Σαg αρκεf αυτ6;,

nTο ερcδτrlμα δεv εivαι αv αρκεi oε μι1vα, κdριε Λoriρι, τo ε-

ρc6τημα εivαι αv αρκε( οε ααq^ Avταvακλd τα ειλικρινη σαζ αι-οΘηματα;,

Koυνdει τo κεφdλι τoυ. nΕfπα τα λdγια rroυ θι1λατε v' ακodοε-τε, και τιiρα ζητdτε περιoο6τερα, Θdλετε vα απoδεfξω τηv ειλι-κρivειιi τoυg. Aυτ6 εivαι παραλoγιoμ69. Yπερβαivει τα ιiρια του vιj-

μου. Aρκετd' Aq επιαιρdψΟυμε στoυζ καv6νεg τιlυ nαιμιδιori. oμo-λoγιi τηv εvoxη μoυ. Mdxρι εδιδ εfμαι διατεΘι:ιμdνog vα φτdοω,.

oKαλιiq,,, ακoιjγεται η φωνr1 τoυ Mαθιrμlε1ιν απ6 τηv κεφαλη

τoυ τραπεζιιl{. nAv δεv υπιiρxoυν ιiλλεq ε1lοrι{ιrειg για τov κιiριοΛodρι, θα ηΘελα γα Toγ ευxαριοτηοω ΓΙoυ παρdιlτt1 στη συvε-

δρfαoη Kαι vα τoυ αvακoιγι6oω 6τι μπoρε( νrr πt1γιl(vει,.

Στην αρxη δεγ τov αvαγvωρfζoυv. Bρioκεται σtαμιoιi τηs οκd-λαg 6ταv ακodει τηv κραυγη Αυτdg εiιαι! και κατ6rιιν πoδoβoλη_'τ6..

Tov πρoφταivoυv αιη βdοη τηs oκdλαg. Kdπoιog φτdvει αιo

AΤΙMΩΣrΙ

οημεio vα τov αρπdξει απ6 τo οακdκι Yια Vα τov οταματηοει.nMπoρorjμε vα σαζ μιληοoυμε μια αιιγμη, καθηγητι1ΛoJρι;,

ρωτdει μια φωvη.Tην αγvοεi και βγαivει οπριixvor,ταs σtov αοφυκτικd γεμιiτο

προΘdλαμo, 6πoυ oι dvθρωποι γυρiζoυv και κoιτodγ τοv ψηλd d-

vTρα Πoυ βιdζεται vα ξεφι1γει απ6 τoυq διιiκτεg τoυ.

Mια γυνα(κα τorj κλεivει τo δρ6μo. nMιod λεuτ6!, τoυ λdει.

Αποαιρdφει τo πρ6οωπ6 τoυ, οηκιδvει τo xdρι τoυ. Λdμψη απ6

φλαg φωτoγραφικηs μηxαvηs.'Εvα κoρ(τοι κiιγει κiκ\oυg γ{ρω τoυ. Στα μαλλιd τηq dχει Πε-

ραoμdvεq xdιτρεg απ6 κεxριμπdρι noυ κρdμοr,ται δεξιd κι αρι-

αιερd απ6 τo πρdοωπ6 τηζ. Toυ xαμoγελdει, φαvεριiivovταg τα

oλ6ιοια, κατdλευκα δ6r,τια τη{. .Mπoρodμε vα αιαματηooυμε γ1α

vα μιληοoυμε μια ιrτιγμη;,nΓια πoιo πρdγμα;,

Kdπoιog του κολλdει dvα καοετ6φωvo σTo πρ6οωπo' Εκεivog

τo oπριilxνει μακρld.uΓια τo πrig ηταvr, λ6ει τo κoρ(τοι.

"Πι'lq ιilαν tlo1o].:

To φλαg Tηq φωτoγραφικηq μηXαvηs ααιρdφτει ξαvd.nΞdρετε, η αKρoαματικη διαδικαοfα,.nΔεv μποριil vα τo οxoλιdοω,.nΕvτdξει, λoιπιiν, τι μπoρεfτε vα οxoλιdοετε;,uTfπoτα,.

oι xαooμdρηδεg και oι περiεpγoι 6xoυv αρxiοει vα μαζε{o-r,ται γdρω τoυ. Aγ θdλει vα ξεφι1i'ει θα πρdπει vα Toυζ οπριiξει.

nMεταvιιδνετε;, ρωτιiει τo κoρiτοι. Τo καοετdφωvο πληοιdζει

κι dλλo. nMεταvιιilvετε για 6,τι κdvατε;,

B3

ΤZ. M. KOYTΣΙ

u'oxι,, απαιτd εκεivog. uΘεωριδ 6τι βγηκα πιo πλodοιog απ'αυτη τηv εμπειρiα,.

To xαμ6γελo δε λdει vα εξαφαvιαιεi αn6 τo πριiοωπo τoυ κΟ-

ριτοιοf . "Θα το ξαvακdvατε, λοιπιlv;,.Δε voμfζω ιjτι θα dxω ξαvd τηv ευκαιρiα,.oΑγ, 6μωζ, τηv εixατε;,*Η ερι6τηοη εfvαι καθαρd υποθετικη,.-Γo κoρiτoι θdλει κι dλλα, κι dλλα, τtεριοο6τερεg λdξειq για Vα

γεμfοει τo αιoμdxι τoυ μιKρoσKoπικοιj μηxαvηματog, 6μω9, γιατηv cδρα, δεv ξ6ρει πιig θα τov ρoυφηξει nιo βαθιd μ6οα αιηv α-

διακριοiα.uTι ηταv αυτ6 που εfπε για τηv εμπειρiα;, ακοfει κdποιογ vα

ρωτιiει φωvαμιi.nEfπε dτι βγ/1κε nιo πλoιiοιog απ'αυτη,.Aκodγoιιαι xαxαvηιιi.oPι6τηοd Tov αv μετανιι6vει,, φωvdζει κdποιιlg αιo κoρiτοι.nTov ριδτηοα 4δη,.Απoλoγfεg, oυγγvι6μεq. Γιατf τ6οη δiψα για εξευτελιομ6; Σιω-

πη. Mαζεrjolται γιiρω τOυ σαv κυvηγof πoυ dxουv αιριμι6ξει dvα

παρdξεr,o θηρfο και δεν ξdρουv ιrcδg vα το απoτελειιiοoυv.

H φωτογραφfα κdvει τηv εμφdvιοη τηs αιη φoιτητικη εφημερfδατηs επ6μεvηS μdραg, με τη λεζdιτα (Πoιoζ εivαι τι6ρα To Koυτoρ-

vfθι;"' Tov δε(xvει με τα μdτια αιραμμdvα αιov oυραv6, vα α-

πλι6vει αδdξια τα xdρια Toυ Πρoq Τη φωτoγραφικη μηxαvη. Η π6-

ζα απ6 μ6vη τηs εiναι αρκετd φαιδρη, αλ\d αυτ6 πoυ κdvει τη

φωτογραφfα πραγματικd διαμdιτι εiγαι 6τι dvαq xαμoγελααι6g

ATΙMΩΣΗ

νεαρ69 λfγo πfοω του κρατdει 6να καλdΘι τωv αxρξαιωv αvαΠo_

δoγυριομdvο απ6 πdγω τoυ. 'Evα παιxviδι τηζ ΠρooΠτικηs κdvειτo καλdΘι vα φαfvεται 6τι κdθεται πdvω αιo κεφdλι τoυ, θυμiζo-

\'tαζ τα κιογικd καπdλα που φορoι1οαv oι τεμπιiληδεg και αργ6-

σrρoφoι μαθητdq για τιμωρiα. Tι μπoρεf vα ελπiζει, 6ταv dxει vα

αιτιμετωπiοει μια τdτoια εικdvα,uΗ επιτρou4 κρατdει τo αι6μα Tηξ rιλεισ16 οxετικd με τηv ε-

τυμηγoρfα", γρdφει ο τfτλog. .Tα μdλη τηζ εξετασrικηζ εΠιτρo_

πηs πoυ ερευvιi τιζ KατΙlγoρ(εg για παρεν6xληοη και αvιiρμoαιησυμΠεριφoρd εκ μdρουg τoυ καθηγητη του τμηματοg Επικoιvωvl.ιilν

Nτdιβιιτ Λodρι δεv dκαvαv καμiα δηλωοη ιrxετικd με Tηv ετυμη_

γoρfα τoυq. o πρ6εδρoq Mdναg Mαθαμπdιv εiπε μ6vo 6τι τα αιoι-

xεfα dxoυv ηδη διαβιβααιεi αιov πρJταvη για Tα περαιτdρω',Kατd τη διdρκεια λεκτικιδv διαξιφιομιiν τoυ με μdλη τηs WΑR

μετd τη ουνεδρiαoη, o Πεγη\"tατριdxρovoq ΛoJρι εiπε 6τι θεωρε(

Πωζ oι εμπειρiεq τoυ με φoιτητριdq τoυ τoV ιiκαγαv να αιοθανΘεf

πιcl uλoJοιog.

,To οκdvδαλo ξdοπαοε 6ταv φoιτητdq τoυ τμηματog τoυ Λod_

ρι, ειδικod σrη ρoμαVTικη πofηοη, κατdθεοαv κατ<rγγελfα εvα-

ντfov τoυr'

o Mαθαμπdιv τof τηλεφωvεf αιo οπiτι τoυ. n}'Ιτιjιβιιτ, η εΠιτρo-

πη εξdδωοε τηv ειοηγηοη τηs και o πρr5ταvηs μoυ ζητηοε να ε-

πικoιvωvηοω μαζf οoυ για τελευταiα φoρd. Ε(vαι διατεθειμdνoq

vα μην πρoxωρηoει οε ακραfα μdτρα, υπd τov 6ρo 6τι θα υπο-

βdλειq μια ΠρoσωΠικη δηλωoη πoυ θα κριθεi ικανoΠoιητικη τ6-

οο απd τη δικη μαg πλευρd dοo και απ6 τη δικη οoυ,.

84

'ΓZ. M. KOYTΣΙ

(Mdvαq, voμfζω 6τι τα ξαvαεirrαμε αυτd. Δεv...,

uΠερfμεvε. ?\κoυοd με. 'Εxω μπρoαιd μου dνα πρoοxdδιo τo

oπofo θα ικαvoπoιηoει τιg απαιτησειζ μαζ. Εfvαι μdλλov o{ιτo-

μο. Mπιlριδ vα σoυ τo διαβdοω;,nΔιdβαod τo,.

o Mαθαμπdιv διαβdζει: oAvαγvωρfζιυ xωρig επιφυλdξειq 6'ιιπρoxιδρηοα oε βdvαυοη πρoοβολη ταlv ανθρωπivων δικαιωμdτιοvτηs εvdγουοαg, καθι69 Kαι σε κατdxρηοη τηζ εξoυσiαζ Πoυ μoυεμπιαιεriτηκε To ΠαvεΠισtημιo. Zητιδ ειλικρινd ουγγvcδμη Kαι α-

πd τιg δdο παραπdvω nλευρdg και δdxoμαι τηv 6πoια πρoοηκoυ-

οα πoιvη μoil επιβληθεf,.oTηv 6ποια πρoοηκoυοα Πoινη; Τι oημαivει αυτι1;u

uΠρoοωπικd, πιαιεliω 6τι δε θα απoλυθεfg. oπωq δεfxvoυv

τα πρdγματα, Θα οoυ (ητηΘεivα πdρειq dδεια dγευ απoδoxιδν. Τοαv θα επιαιρdψειg αια διδακτικd οου καθηκοιτα εξαρτdται απd

οdvα και τηv αn6φαοη τoυ πρodδρoυ ΤOυ τμηματ6q ooυ,.oΑυτ6 ηταv; Aυτd εivαι 6λo τo πακdτο;,

u'oπωζ δεfxvoυv τα πρdγματα, vαι' Aν πρoxωρηοειq οτη δη_

λωοη, που Θα 6xει ιοxri δηλωοηs μετανoiαg, εivαι οiγoυρo 6τι o

πρrjταvηs θα τηv απoδεpεf υπ6 τo iδιo πνει1μα".

oYπd πoiο πvεdμα;,oYπ6 τo πvειiμα μεταvofαq,.nMdvαq, τα περf μεταvofαg τα ουζητηoαμε Χτεq. Σου εfπα τι

οκεφτ6μoυν. Δεν πρ6κειΤαι Vα τo κdνω. Εμφαν(αιηκα εvιiπιov

μιαq θεομoθετημdvηs εξετααιικηg εΠιτρoΠηζ, εvιig κλdδoυ τoυ

voμικoιi ουαιξματοg. Evι6πιov αυτοd τoυ κoομικoιi δικααιηρioυoμoλ6γηοα τηv εvοxη μoυ, μια oμoλoγ(α ανdλoγη τηg κoομικηs

μoυ κατdαιαοηc. Αυτη η ομoλογiα θα dπρεπε vα εivαι αρκετη. Η

ATΙMΩΣΗ

μετdvoια δε βρfοκεται orjτε εδcδ o6τε εκεf. Η μετdνoια αvηκει οε

dvαv dλ\o κ6ομo, oε dvα dλλo οdμπαν οιlζητηοηg".

"Mηv μπερδεdειq τα nρdγματα, Ντdιβιιτ. Δε οoυ δfvεται ε-

ιτoλη vα μεταvοηοειg. Αυτd πoυ ουμβαfvει σtηv ψυxri οoυ εivαιdγvωαιo σε μαζ ωq μdλη αυτoιi πoυ αποκαλεfg κoομικ6 δικααιη-

ριo, αγ 6xι ωg ουναvθριiπoυq σoυ. T'o μι1νο Πoυ σoυ (ητεiται εi-

vαι Vα δημοοιoπoιηoειg μια δηλωοη,..Moυ ζητdτε vα δημoοιοποιηoω μια oμολoγiα η οιro(α μπo-

ρεf vα μηv εivαι ειλικριvrlq;,uTo κριτl'1ριo δεγ εivαι τo κατd π6οo εfοαι ειλικριvηs. Aυτ6 εi-

vαι, κατd τη γvι6μη μoυ, θdμα ουvεfδηοηs. To κριτηριo εiγαι τcl

κατd π6οο εfοαι ιiτoιμoζ vα αγαγνωρiοειg τo λdθog ooυ δημdoιακαι vα κdvειq κdτι για να επαvoρΘιiοειqr.

.T'ιδρα πραγματικd διυλfζoυμε τιlv κι6vωπα. Mε κατηγορη-σαTε Kαt εγι6 απoδdμηKα τηv ενo1η μιlυ. Δε voμiζω 6τι vρειdζε-αιε τiιloτα nεριοο6τερo απ6 μdvα,.

.'oΧι. Xρειαζ6μααιε κι dλ\α. oxι πoλλd dκoμα, αλλd ofγoυ-

ρα περιοο6τερα. Ελπfζω 6τι καταλαβαivειg τo λ6γο για τογ oπofo

πρdπει να μαq τα δcδοειg,.

nΛυπdμαι, δεv μπoρι6,..Nτι1ιβιιτ, δεv μπορι6 vα oυvεxfοω Vα σε Πρoσtατεdω απ6 τov

εαυτ6 οου. 'Εxω κoυρααιεf πια, dπωg και τα υπdλoιπα μdλη τηq

επιτρoπηs. Θdλειg xρ6vo για vα τo ξαvαοκεφτεig;,u'oΧιr.

uΠoλrj καλd. Tdτε τo μ6vο πoυ μπoριi Vα Πω ε(ναι dτι θα οε

ειδoπoιηοει o πρriταvηsr.

δl

TZ. M. KOYTΣΙ

.Δε βαριοdνΤαι τα οκυλιd εκεf μdοα;, Δι:itrνι:ι ιjvιι ιtιιιi ιrυ-ιιi,dvα καφετf θηλυκd μπoυλντ6γκ ΙΙOυ l-()υq κιlrιιiζι:ι [}ιι1lιι:ιrι ι1μdvα,

μ6vo τoυ μdοα οε 6να κλουβf, xωρfg κιlv V(Ι μIΙει ιlι ιlν lιιilιιl V(Ι ση-κιυθεf.

nΗ Kdιτι; Tηv dxoυv εγκα"ιαλεfη.rι;ι. 'Ιiι ιιι1lι:ν ι ιt< ι i ι r1! ι l1v ε1xιlυvκoπαvηοει.'Εxoυν μηvεg vα πληilιllιlιlιlv. Δι:v ξι:1lι,l ιι ι'ιι ιt1ν κιi-vω. Πρoοπαθι6 vα τηs βρω dvα ιrπiι ι. Ι,]fνι ιι ,\ iγι l 1lι lιlι 1lι,l1lι1νt1, κα-τd τα dλλα 6μωq εfvαι μια xαρι1. T'ι1 |lγιiζι,l lιιι()r11ιι.1lιι,ιi Iiιiλιιr γιαεξdοκηοη. 'H εγιj η ο Πfτρoυq. Ι,]fvιιr μιlιlιι ιlιlI ()ι]ll(l)(l)νl(ι ιιU_ιι,l,.

no Π6τρουι;;,nΘα τοv γvωρiοειg. o Πd-ιριlυg ι:(νιιι ιl \,ι,ιlζ ll,lι, Ilιll1()ιiq. Στηv

πραγματικ6τητα, απ6 τo Mdρτι<l, εfvιιι ιlι,ι,ιtiιι,lιιriιr1{ ιιlυ κ.ιη-

ματoζ. Tρoμερdq τdπog,.Ι1ερπατι1ει μαζf τηs μπρoαιιi (ιllιi lιlι'ι,liιιt,,,l,l lriιιll l-lιj'ι()υq

τofxoυg απ6 λdοπη,6πoυ μια oικιtγdvιlιιι ttιiltlt'q tι,l,\ι,ltllιiι:ι γα-λ{vια, προοπερvdει τα μελfοοια, xιivι: ιιιι ιlιιl\ lιlltlιl: llιι1l'ι.d1lιιr

με λoυλor5δια και χειμωvιdτικα λαxrrvικιi lιιlιlι,ιlι,ltΙlilιι' llιtτιi_τεg, παντζdρια, σtiσKoυλ'α, κρεμμiδιιι. Ι,]tIlιlt'ι:ιtι()Vι(ιt Il1ν ιιι.ιλfαKαι τη δεξαμεvη oτηv dκρη τoυ κτ{μ<rι ι l(.' l i ι iiιiι r ι ι,\ι, ιl l ι ιiι ι x1lιi-vια dπεοαv αρκετdg βρoxdc και η ιπ.ιi0μι1 ιιlιl νt,1lιlιi ι,γι'ι ιινι1{iε:ι.

Mιλdει ιivετα γι'αυτd τα πρdγμιrιιl. l\4[ιι ι'ιιll1lιlιlιrlllιlζ ιl|( νt;-αg γεvι<iq αγριlτιiv τηg μεθoρioυ. lilv tlιιλιιi lιιιt1lιi r iir,l ι,rlliIlχιιvκoπdδια με ζωιτανd και καλαμπ6κι. Σιlμι:1lιι 1l111!1111 1111, ιllιι,λιιi κrιιαoφ6δελoι.'oοo περιοοιiτερo αλλιiζ()ι)ν ι (ι r l1 lι iγ1 tι ι ι ι ι ι ιiιlι l l lιt-ραμdvoυv fδια. FΙ ιαιορiα επαvαλαμ{lιivι:tιιι, (χ\/ l((ιι 1rr' ,\rγιi'ιιl1lι1

ματαιoδoξfα. Πoιoq ξdρει; 'Ιοωg ιlt11lιl lιι ιιι'ιli ιιl 1rιi()l11rιi rr1s.Παfρvoυν τo δρdμo Τoυ Yυρισμ()ιi ltι;1lllιιιι,it,ιιιq (,iil r,\ιι ιlι: ιivιt

αρδευτικ6 καvdλι. Tα γυμvιi πdδια'ι11{ Λιlι1ιlι ιllιιillι)ι)\, ι(} l(()lil(ι-

;\TΙMΩΣΗ

v6xι.lμα, αιρηνoντιlg καθαριi τα fxvη τουg. Mια δυvατη γυvαfκα,πληρωq εναρμovισμdvη με τηv καιvοfρια τr1q ζιυη. Ωρα(αlΑv αυ-τιi πρ6κειται να αιρliοει nfσιrl τoυ _αυτη την κι5ρη, αυτη τη γυ-γαiκιr*, τ6τε δεv πρdπε:ι vα vτριinεται.

oΔε Χρειdζεται γα με qlυxαγιογηοειq), τηs λdει 6'ιαν dxoυv πιαγυρfο'ει αιo οπfτι. -'EΧω φdρει τα βιβλiα μoυ.

.Γο μι5vo που γρει-

dζoμαι ι:fvαι μια καρdκλα και dvα.ραrdξ,,.nΔουλεdειq nιivω oε κdτι ουγκεκριμ6vο;, τov ρωτdει επιφυλα-

κτικιi. Δε μιλοι5v ουxνd για τη δoυλειιi τoυ..Kdτι dΧω σto Vου μου. Mια εργαofα για τα τελευταiα xρdvια

Tηc ζωηζ τoυ Mπιiιρov. Δεv εivαι βιβλ(o, o6τε μoιdζει με τα βιβλfαrrου dxω γρι1ιpει αιο παρελθdv. λ,{dλλογ θα πρoκιiψει οε θεατρι-κ'11 μoρφη Λ6για και μoυοικη. Χαρακτηρεg πoυ μιλodν και τρα-γoυδofv,.

*Δεv ηξερα dτι ι:ξακoλoυΘεfg να τρdφειg τd.ιοιου εfδoυg φιλο-δοξiεq,.

nΣκdφτηκα 6τι θrr μπoρofοα vα αφεθι6 λιγιiκι ελειiθεροg.Yπι1ρxει, ιiμωg, και κdτι περιιlo6τερo απ,αυτ6. Θ6λειq vα αφf1-οειq κι1τι πfοω οoυ. 'H, τιlυλιixιαιov, 6να9 dιτραg θdλει vα αιpη_oει κ<iτι πfοω_ιoυ. Για μια γυνα(κα εivαι πιo εfκoλor.

oΓιατ( εfvαι πιo εrjκoλo για μια γυvαfκα;,oΕwoι6 ιjτι εiγαι πιo εilκoλο vα δημιoυργηοει κιiτι πoυ dxει

ζωη απ6 μ6vo του,.uΗ πατρ6τητα δε μετρdει;"oΗ πατρ6τη-ια... δυαιυxιδg, vιιδθω dτι οε οxdοη με τη μητριi-

τητα η πατριiτητα εivαι μdλλov αφηρημdvη ιivvoια. Αq περιμd-Voυμε, 6μω9, και θα δodμε. Αν nρdγματι πρoκriψει κιiτι, θα εfοαιη πριδτη που θα τo μdθει. Η πρι6τη και πιθαv6v η τελευτοiα,.

-ΓΖ' Μ. KOYI'Σι

nTη μoυοικ4 θα τη γρdψειg εοιi;,nTo μεγαλUτερo μdροg τηs θα τo διtvι:ιιrι r,i. Δι:ν ι:γι,l ι:νtiιlιιr-

ομιlig οxετικd με τι1τoιου εiδoυg tjιiνι:ιιr. Σι r1ν ιι1l1li tl(ιlιι:ιlιr ιiτι

ηταv dvα θdμα πoυ θα απαιτoιjοι: tlλιlιiιlι.ιι ι:ι,ιl1lγliιlι1lι,lιlr1. ΙiιlτιοανΣτρdουζ, αq ποdμε. Πρdγμα τlιlιl, IlιiIlιιιιι, ()ιι ξι'lιι'1lνιlι1ιlι:'ιιgδυvατ6τητdq μου. Tιjρα κλfvω π1lιlg'ιllv (ιVιi()r ιl1 l'ιιιι:ιi()υvιlt1,

Πρoq μια πoλf λιτη οιlvοδεfα * βιιlλi, ιιlιiλιl, ri1tlιιlι'li iιlι,lg φιl-γκ6τo. Αλλιi αυτη τη αιιγμη 6λα β1l(<lκιlν l ( ιι ( } l l | ι lι;lι ri1 lι ι ι I lζ (Ι)ιι-

νταοiαg' Δεr,dχω γρdιyει odτε μιιr νιiιιι 1rι'ι'i1ιιι,ιιlrιl1l1lιlι1lt1ιrειdλλα πρdγματα. Θα πρdπει vα dxι:ιq μιi()ιlι 1'ιιι ιιι 1ιιl,\ι'ξ(1ιιιι(Ι ΙΙ()υ

ε(xα,.

uKιiτι μου εiπε η Ρoζ αιιl τηλdφιlvιl,.oΔε θα μπoιjμε οε λεπτoμdρειι]q ι(;)J)(ι. lιιiιlιllιι ιι\\r1 ι1lιl1lιir.

n'Εφυγεs για πιivτα αΠ' Τo ΠαVι]lΙι()ι ti1ιlι,;,'

nΠαραιτηΘ11κα. "Η, μdλλoν, μιlυ ζri Ill{)(ι\, \(ι ll(ιι}(ιιιI1θιii,.oΘα oου λεiψει;,,.Αγ θα μoυ λεiιμει... Δεv ξdραl. Δι:ν ι:1γιι lι{ll l[)ιl1rl 1tli ι lιιrυ1iα

αιη διδαοκαλiα. Η οxdοη μoU με]'ι()ι)q (|)()l ιt1ιι'ι; 1lιlιl 1,ιι,ιiιιιν ιiλοκαι λιγ6τεριl ιlυoιαιτι'ικη. Δεv τoυg ι:vtitιi1,ι'1 lι ιι' ι iι lι ι ι' iγι ι \/( ι -ι ()ι)q

πω. Mrrορεi, λoιπ6v, vα μη μου λι;[ι1lι:ι.'lιlι,lq rιllιl,\ιιιi,l,,l ιll λd-

τρωση μoυ).Kdrιoωq oιdκεται αιην π6ρτιl, lvιιq ι;lt1\ιiq ιiι,ιΙ)(ιι; lι()ιr ι1lι11lιiει

γαλι1ζια φ6ρμα, γαλι1τοεg και μιiλλινι l ι l lιι lιiιl,ι l. ,, l lr'ι 1lι lι,q, ι'λι ι μd-οα vα γvωρ(σειq Tov uατιiρα μOυ), ,\ιiι]ι t1 Λιlιiιlι.

o Πdτρουg οκoυπiζει τιg μπιiτε:g -ιι lι, ι ιllι i ι ιι; .\ι iι l lιι'.,. .\iι'ι lιlι' ι ιι

x6ρια.'Εr,α οκαβ1.1εlvo, ταλαιπιl1lι1μι1νιl ll1lιiιlι,l!lιt l\(ι| ι:ν(t ζι:ιl1,ιi-

ρι dξυπvα μdτια. Π6οιον xρovrilν νιι ι:(νιιι ιi1lιι1'l ; )'rι1lιiνιιι; Σιι-

ρdvτα uι1ντε:;

ι-]4 95

Α'ΓΙMΩΣΗ

o Πdτρoυg oτρdφεται ιπη Λoιiοι. uTo οπρdι,, λdει' n'Ηρβcι γαllιiριο τo οπρdιr.

uΕivαι αιο φoρτηγdκι. Περiμεvε, πdιο να τo φdρω,.Mdvoυv μ6vοι με τov Πdτρoυg. "ΓΙροoixειq τα οκυλιd, dτοι;,

λiει, για γα οπdοει τη οιιυπη.nΠροιrdxω τα οκυλιd και δουλεJα) σtov κηπo. Nαι,. o Πd-

Tρoυζ χαμoγελdει πλατιd. "Efμαι o κηπoυριiq και ιl ιlκιlλιivθριυ-ποg,. Για μιια ιrιιγμli μoιdζει vα ου,LλoγfζεTαι' (o οκυλιivθρωπog,,

ξαvαλdει, απoλαμβdvoιταg τη λdξη.

"Mdλιζ dφταoα απ6 το Kdιπ Tdoυγ. Mερικdg Ψορdc αvηουxιδ

για Τηγ κ6ρη μoυ πoυ εfvαι ολομ6vαxη εδιi. Εivαι rroλd απoμο-vωμε1vα,.

oNΙαιr, λdει ο Πdτρoυg, oεfναι επικiγδιlγιir. Kdνει μια παdoη.o'oλα εiγαι επικfνδυr,α οr1μερα. Aλλιi νομiζω 6τι εδι6 δει,υπdρ-

xει πρ6βλημα,. Kαι του xαμoγελιiει ξαγd.Η Λοdοι επιαιρdφει κilατι6lταg ιπα xdρια τηq dνα μικρ6 μnου-

κdλι.

nΞdρειg τη δ6οη, dγα κουταλdκι-ιoυ γλυκιlli για δ6κα λiτρα vε-

ρof,.n},Ιαι, ξιjpω,. o Π6τριlυ9 οκιiβει για vα βγει απ6 τη xαμηλ{

πιjρτα.

"o Πιrρoυg φαfνεται καλ69 dνθριoΠoζ>, παρατηρεf.nl{αι, εivαι rlολd πρoογειωμdvοg,.-Mdνει οlυ κτriμα:"oM6γoυν μαζi με τιi γυγαiΚα τOυ (ΠoV παλιd αιdβλο. 'Εγω

βd-λει ηλεκτρικd. Efvαι dvετα. 'Εxει ι1λλη μια γυr,αiκα ιπην Aδελαiδακαι Παιδιι1, μερικd απ' αυτd μεγdλα. Ποd και πo{ φεrjγει απ6 τoκτημα και πη1,αivει vα περdοει λiγo καlρι1 μαζf τoυg,.

T'Ζ. M. K()\','lΣl

Aφηvει τη Λoiοι vα κιivει τιq tiιlυλειιiq l t|ζ ι(( ιl Ilγιι(νι:ι μια βdλ-τα μdγριτo δρ6μoτoυ Κdγτoν. Ι'lfvιιι μιιr ι1lιlν1lll γι'ι1tι'lνιιiιικη μd-

ρα Kαι o ηλιοg dxει αρxioει κιιiλιlg νιι |lιlιlλιιiζι'ι lιιiνr,l ιιπι1 τουg

κdκκιvουg λ6φoυ9,-ιoυq διιiαιικ-ιιlυg ιιllιi ιι1lιιιιi, ξι ι1lιιιlμι1vιl γρα-οiδι. Φτωxη γη, φτωxd χ6μα,<rκιi1rιιiιιιι. l'.ξιινιλr11ιr'νιl. Mι'lνιl γιακατοfκι:q. Αραγε η Λoιioι dxει ιlt<ιlllι1 νιι 1tι'[νι'ι ι'iiι,i γιιι ιι1v υrt6-

λoιπη ζιοη τηs; Eλπiζει 6τι εfvιrι μιivιl μιιι ιtι'JXt(,lιtιιi ι1lιiιtl1.

N(ια παρdα παιδιιilv περvo6v ιltIιi 1ltt1lι,ιlιιi tιlιl lιιι()ιiq Yυριζουv απ'τo oxoλεio' Tα xαιρετιiε:ι, 1()ν χ(ιll)l'ιιlι1ν lιl ι:l<ι'[vιl.'Ετοι

γiνεται αιηv επαρx(α' To Kdιιr'Ι'ιi<lυν ι1γι'ι ιι1lγ[ιlι'ι ιitir1 νιr βιlυ-λιιiζει αιo παρελθιiν.

Χωρfq προειδoπofηση, μια αvriμνr1ι l I 1 l ( )l) lι( )l )l ι ι rtι lιi ι: l r κ rιρdφει

ξαφvικd: τα μικρd καλoοxηματιομεlvιι ιlι ri()r1 r l lζ llι' l ιζ ι l1l()οlμ6vεq

ριδγε:g, η επiιlεδη απαλη κοιλιιi-ιηt. Νι.ι,i()ι:ι ν(ι ι()ν ι'itιιlιι:1lνιi dvα

κdμα π6θου. Tελικd,6,τι κι αv η-ιιrν, ι'iι:ν ι'γι:ι ιι'λι'tι,iιlι:ι. ιικιiμα.

Επιαιρdφει αιo oπi-ιι και βγdζει'ι.ιt ι,ιιιi,\ιlιllιι ιt1lιiγμιιιιt crnιi

τιg βαλfτoεq τoυ. Π<iει καιρ6q αnιi rι1ν ιι:,\ι:ι,ιιιιιι ι1lιl1lιi rrιlυ 6ζη-

σεσtoiδιooniτιμεγυναfκα.Θιrnριilιlι νιι tl1lιlιlι'γι'ι 1ιl1lg ι1lι'lιtιlυq

τoυ. Θα πριlnει γα εivαι τακτικ69.

Πληθωρικ6 εiναι μdλλoν μια ευγε]vικrl λι:t'ι1 γι(( ι() ιrιilμιι r't1s

Λodoι. Σε λfyο θα εiγαι πραγματικil tιιιxιiιlιι1ltιt1. 'l',1ι'ι ιιι1lι:()ι:f, ιi-

πωg γiνεται πdιτα 6ταv κdποιog αlιlιlι11lιlιιιι ιιtlιi ιιl lιι:ti(ιl'l.ιlυ 6-

paπα. Qu'est deυenu ce frοnt pοli, (('\ (lt(ιl('tι\' l'l,lttιlι,lιlιιtl'llt ι,ιliιιi's?*

To δε(nvo τoυq εivαι λιτ6: οo6nιι μι; ι1lι,l1li l,ιl ι'llι'l ιιι γλι,κιlιIιr-

* Πoi xdθηκε το ευγενικ6 μdτωπο, τα ξανΘιi μιιλλιιiΔιαθξκη τoυ Φραvooυιi 8ιγι6ν, λυρικοU ιrιlιt1ιli ιιlι,(Σ.τ.E).

ιιι ι,lξι,ttιi ι1l1lιitiιιιl Λιlιi ιηl 5ιrιl rι1ιj\,ιι, )"ι1lιlι1lli l,ll.

ATΙMΩΣΗ

τιiτεg. Γεvικd δεv τoυ αρdooυv oι γλυκoπατdτεg, αλλd η Λoιioι τιg

μαγειρε6ει με φλοdδεq λεμoνιor1 Kαlαρωματικ6 πιπι1ρι, πρdγμα

Πoυ τιq κdvει γευαιικι1q, κdτι παραπdνω απ6 γευαιικdg.oΘα μεfγειζ για λfγo;, τov ρωτdει.uΓια μiα βδoμdδα. Kαλd ε(ναι μiα βδoμdδα; Θα μπoρdοειg vα

με αvεxτεiq για τ6οo πoλd;,

"Mπoρεiζ vα μεfvειg 6oo θdλειg. Απλιiq φoβdμαι 6τι θα βαρε-θεiq,.

uΔε θα βαρεθιδ,.nKαι μετd τη βδομdδα αυτη noι5 θα παg;,

"Δεv ξdρω ακ6μα.'Ιοωq απλιiq ουvεxiοω τo οεργιιiνι μoυ, Tη

μακρd περιπλdvηoη μoυ,.oΕδcδ, πdιτωq, εfοαι ευπρ6οδεκτoq, αV Θdλειg να μεivειg,.nΣε ευxαριαιιi, καλη μoυ, αλλd θα ηΘελα vα παραμεivουμε

φfλoι. oι nαρατεταμdvεg επιοκι1ψειq κdvoυν κακ6 αιoυg αιεvofg

φiλoυg,.oKαι αv δεvτο ποdμε επiοκεψη; Αv τo πoιiμε κρηοφdγετo; Θα

δεx6οoυv dvα κρηoφJγεΤo για απερι6ριαιο xρovικ6 διdαιημα;,oΕwoεfg ι1ουλo; Tα πρdγματα δεγ εfναι τ<iοo dοxημα, Λodοι.

Δεν εiμαι φυγdg,.

"Η Poζ εiπε 6τι η κατdαιαoη εivαι doχημη,..Εγιi τηv oδηγηοα ο' αυτ6 τo οημεio. Moυ πρdτειναv oυμβι-

βαομd, αλλd δεγ τον δdxτηκα,.

uTι εfδoυg oυμβιβαομ6;,*Avαδιαμ6ρφωση Tηq αγωγηq μoυ. Αvαμ6ρφωση τoυ Χαρα-

κτηρα μου. Η κωδικη ovoμαοfα ηταν αυμβουλευτικηβοηθεια".

nKαι θεωρεfg τov εαυτ6 οου τ6οo τιiλειo, πoυ δεv μπoρεiq vα

δεxτεig μια μικρη ουμβoυλευτικη βoηθεια;,

97

TZ. λ,Ι. K()Y'ΓΣΙ

"Mου θυμfζει Τηv Kτγα Toυ Mιio. Ανrrξlι:ιlr1, (Ιυτ()KριτιΚη, δημ6_οια απολoγfα. Εγι6 εiμαι παλιoμoδftηq, θιr lι1xrιιμιlJιlα vα με oτr1-

σoυv σε 6vαv τofxo και vα με εκτελdιrιlυv. Nιι'ιι:λειι1lvιο,'.Nα οε εκτελdοoυν; Επειδη εixεg ιlxεilιlιζ μι: μι(Ι φoιτητριιi

οoυ; Δεv τo βρiοκειg κdπωq ακραio, N-ιι1ι[}ινι; 'l'tl.ιιlια πρdγματαπρdπει vα oυμβαfvoυv ουvι1xεια. Σiγου1lιl γivιlνrιtv ιiιαv ημoυv ε-

γιδ φοιτητρια. Αν oδηγoιjοαv κdΘε αvιiλιlγr1 ιllrιiθειlη ιπο δικα-αιηριo, θα dμεναv ελdxιαιοι αιο επdγγελμιr".

Aνrrοηκι6vει Toυξ ιiμoυg. "Ζo(:1lε σε ΙΙ()υΙ)ι'ι(Ιγιι<l1 ε:πoxη. Ηπpoοωrrικη ζωη γfvεται δημ6οro θdαμα. Ι_Ι t1tiυllιiθι:ιιr εiγαι α-πoδεκτη, η ηδυπdθεια και τo ουvαiοθημcl. 'ΙΙθελιrγ dvιr θdαμα:να με δoυv vιr oλoφιiρoμαι' vα 6xω τι5ψειg. ιrv ι:(γιιι δυνιtτ6 vα xd-vω δdκρυα. Στηv πραγμctτικ6τητα ηθελαν εjνιι ιlιiιlιl για τηv τη-λε6ραοη. Oμrζ, δε θα τουg κdvω τη xιi1lη,.

Θα ηθελε vα πρoοθdοει .Η αληθε:ια ι:[vιιι lIι,iq ι1θι:λαv vα μεευvουxfοoυv,, dμωq δεv μπoρε( να ξεαιιlμklι:ι .ιιj.ιιlιιr λι1για, dxι

μπρoαιd αιηv κ6ρη του. Η αληθεια εivαι ι'lιι rιil1lιl lIιlυ ιlκιlf ει τηvιαιoρiα τoυ μ6οα απd τα αφτιd κdποιιlυ ιiλλιlυ, ιlι μιiδ1lιlι τoυ τoυ

φαfνοιται μελoδραματικοf, υπερβολικιlf.oΩσtε, λoιπ6v, δεv υποxιiρηοεq, ι-lilιι: tιι ιlκιliνιlι <iμοlg. 'Ετοι

dγιvε;"

uΛfγο πoλιj vαι,.nΔεv dπρεπε να φαvεig τ6οο dκαμrl ιιlg, Ν ι ι1ι[Jιv ι-. Δεv εivαι η-

ρωικ6 vα εiοαι dκαμπτog. Yπdρxει ;1lιiνιlg νιt'ι ιl ξιινιlιlκι:φτεfg;,n'oΧι, 1απ6φαοη ηταv oριcπικr'1,..Χωρfζ dφεοη;,

"Xωρig dφεοη. Δεν παραπovιdμιrι' Δι:ν μtt<l1lι;fg v<l ιlμ<lλιlγεfq

τηv εvoxη σoυ σε κατηγoρiεq αοdλγι:ιαq K(Ιι v(t ιιιl1lιμdvειq να οε

ATΙMΩΣΗ

πλημμυρiοει η ουμπιiθεια τωv dλλωv οε ανταπιjδoοη. Tουλιlxι-ιτιov 6xι dπειτα απ6 μια oριομdvη ηλικfα. Aπλι69, dπειτα απ6 μιαoριομdvη ηλικ(α κιiπoιog παilει vα πρoκαλεi τηv ευμdνεια, αυτ6

εivαι dλo. Πρdnει vα αvασκoυμπωθε( Kαι vα (ηοει τηv υπdλoιπη

ζωη τoυ. Nα εκτiοει την ποιvη τoυ,..E, λoιπ6v, αυτ6 εfvαι κρfμα. Mε(vε 6οo θ6λειq. Kαι 6πω9 θ6_

λειg,.

Πdφτει για dπvo vωρig. Kατd τη διdρκεια τηq vιiμαg ξυnvd απd

γαβγfοματα. Ιδιαfτερα dγα οκυλiγαβγiζει επ(μovα, μηxανικd, α_

διdκonα'τα dλλα τo συVτρoφε{oυv, ηουxdζoυv και dπειτα, α-

πρ6θυμα vα oμoλογηοoυV TηV ητια τoυg, αρxfζoυv ξαvd.n'Eτοι γiνεται κdθε vdμα;, ρωτdει τη Λoιjοι τo πρωi.uΛυπιlμαι. Mε τov καιρ6 τo ουvηθfζειg".

Koυvdει τo κεφdλι τoυ.

99

oXΤΩ

Εlxε ειxυΕΙ π6οo κρ{α μποροdv νιr ι:ivιιι'ιιι ιt1lιlιvιi-ιιlυ xειμιδ_

vα σtα ορειvd τoυ αvατoλικoι5 Ακρrοτηρiιlυ. Δι:v ι1xι:ι μιrζi τoυ κα-

τdλληλα ρodxα. Αvαγκdζεται vα δαvειαιεi ι1νιt Ilιlυλιi[}ι;1l ιηs Λo{οι.

Mε τα xdρια αιιq τοdπεg περιδιαβιiζε:ι ιrvιiμιlιlιι ιrιtl llιl1lτdρια.

Πdρα αιο δρ6μo τoυ Κdιτov ιjvα αυιι:κfvlμ<l Itιl1lvιi μιlυγκ1liζι:lταgκαι o ηxoq τoυ μιivει για λiγο μετdωροg ιrιιlv <ιιlιiλειrι'ιl ιιdρα. Ψη-

λd αιoν oυραv6 dvα κoπdδι xηvεg πετd οι: κλιμ<ικι,rιιi ιlxr1μιlτιομ6.

Tι θα κdvει με τo xρ6vo τoυ;

.Θdλειζ vα πdμε μια β6λτα;, ακoιjε:ι ιιfιrrο-ιιlιl ι ll <|XliVIi ιηs Λοrjoι.

Παfρvoυv μαζf τουq τρfα απ6 Τα σKυλι(i: liι1ιl νι:ιι1lιi v-ιιiμuερ-

μαv, Πoυ η Λodοι τα κρατdει απ6 dνα λιlυ1l(, κιιt. ιιl ()t1λυκιi μπουλ-lτ6γκ, το εγκαταλειμμdvo.

Pixvοlταg πiοω τα αφτιd τηs, η οκ6λιl ll1lιlιlιιιι()ι:( vιι ιιqloδεi-

oει. Xωρig αποτdλεομα.

"'Εxει δυoκoιλι6τητα,, λdει η Λοdιlι. u(*)ιι lr1lι1llι:ι v<ι ι.r1q διδοω

φdρμακo,.To οκυλf εξακολoυθεi vα οφ(γγετ(Ιι μι: ιι1 γλι,iιlιlιι νιι κ1ldμε-

ται dξω απ6 τo αι6μα του, ρixvoιιαg ιrιtιiι<lμι:q 1lιι ι ιι1g γιi1ltο τιlυ,

λεq και vτρι1πεται Πoυ τo παρακoλoυθιl6v.

ATΙMΩΣΗ

Bγαiνoυν απ6 τo δρdμo, nερπατοιjv για λiγo ανdμεοα αιoυq

θdμvoυg κι dπειτα οε dvα αραι6 δdοοg με πεriκα.

.H οΧdoη σoυ με το κορ(τοι...,, λdει 1 Λoιiοι, nηταν κdτι οο-

βoρ6;'nΔε οoυ εiπε την ιoτoρiα η P6ζαλιvι;,n'oχι με λεπτoμdρειεg,.

oKατdγεται απ6 αυτd τα μdρη. Απ6 τo Tζoρτζ. 'Hταγ oε μfααn6 τιg τdξειg μoυ. Mdτρια φoιτητρια, αλλιi πoλi ελκυαιικη. Av

ηταv κdτι οοβαριi; Δεv ξdρω. Α, μη τι dλλo, εixε oοβαρdg ουvd-

Πειεζ>.

uTιδρα, ιiμωg, τελεiωοε, dτοι; Δεv τηv πoΘεfg ακ6μα, οωαιd;,'Τελεfωοε; Tηv ποθεi; nΑg πoιiμε 6τι dληξε τo ουμβιiλαι6 μαg,,

λdει.

nΓιατi oε κατηγγειλε;,.Δεν dμαθα. Δεv εixα την ευκαιρiα vα ρωτηοιυ. Η θ6οη Tηq η-

ταv πoλd δiοκoλη. Yπηρ1ε dvαq vεαρ6g, dvαg γκdμεvoq η πρ6ηv

γκ6με:νo9, ΠOυ Tη φoβ6ριζε. Εfxε δημιoυργηΘεi dοxημο κλiμα

αιηv τdξη. Kαι κdπoια σrιγμη το dμαθαv οι γοvεig τηs και κατι1-

φθαoαv αιο Kdιπ Tdoυv. Yπoθdτω ιiτι η πfεοη dγινε υπερβoλικη,.

oKαι απd τηv dλλη ηοoυv εοd,.

.Nαι. Απιi την ιiλλη ημoυv εγιi. Δε νoμiζω 6τι διειlκ6λυγα ιδι-

αiτερα τα πρiγματα,.'Eγουν φτdοει σε μια οιδερdvια πι1λη με μια πιvακiδα που γρd-

φει nBιoμηxαγiα SΑΡPΙ _ Απαγoρεdεται η εfooδoq - oι παραβd-

τεg θα διιδκoνταιo. Kιiγoυν μεταβoλη..Λoιπ6v,, λdει η Λοdοι, nπληρωοεq το τfμημα. 'Ιοοlg, 6ταv θα

τo ξαvαοκ6φτεTαι, vα μηv τρ6φει τ6οo οκληρd αιοθηματα για οd-

vα. oι γυvαiκεg μπoρo{ν vα φαvodν απiαιευτα μεγαλ6ψυxεg,.

100 t0l

TZ. M. KoΥΤΣΙ

Σιιυrrη. Η Λorjοι, τo παιδi του, τιlλμιiει Vα του μιλdει για γυ-vιrfκεg;

u'Εχειζ οκεφτεf να ξαvαπαvτρευ'υεfq;,

"Ενvοεfq κdποιιr γυιlαiκα τηq γενιιig μ<lυ; Δι:v κιivιυ εγc6 γιαγdμο, Λοiloι. Το'xειg δει και μ6vη ιlιlυ,.

.Nαι. Aλλd...,

.Aλ,λd τι; Εivαι ανdρμοαιo ι,α ουνι;Χfιlι,l vιl κυvι1γιiιυ ιrαιδιd;,

"Δεv ηθελα Vα Πω αυτ6' Απλιilg, ιiιlιl ttε:1lνιiι:ι ιl lιιιι1lιig θα γi_vεται 6λo Kαι Πιo δrjοκoλor.

Δεv εixε ξαvαμιληοει πoτ6 με τη Λoσιlι γι(ι'ι(ι lΙ1)()()(οιlικd τoι.Δεv εivαι κι ειjκoλo. ALλd αv δε μιληοε:ι <l' ιιυ-ι tl, (,ι: lΙ()ι()ν Θα μι-λliοε:ι;

uΘυμdοαι τov Mπλ6ικ;,, Τξ ρωτdι:ι. oΙ(ιlλιiιι:Ilιι νιι lιν(ξι:ιq dvα

μωρ6 πηγ κοfνια τoυ, παρd vα τρdφι]lζ (Ινιl(( ιν( )l tι lit 1

ι ι lυq r ιιiθιlυg,.*uΓιατi μoυ To αvαιρdρειg αυτ6;,uoι αvικαvoπoiητoι n6θoι μπoρε( νιι ι1xιlιlν ιiιlxr1μr1 εξ6λιξη

τ6οo αιουg ηλικιωμdνουq 6οo και αιoυq vιilιlq,.uΣυvεπι6g;,

uKdθε γυνα(κα με τηV οπofα dxω β1lι:()ι:i ιlιt1 ζι,ltl μιlιl μιlυ δf-

δαξε κdτι για Tov εαυτ6 μου. Απιi αυιι1 -ι.t1ν ιilrιlι1lr1 μι: ιlx<lυv κd-vει καλιiτερo dvθρωπo,.

"Eλπfζω Vα μηv ιοxυρ(ζεοαι Kαι τ() ιινι(()ι:ιιl. '( )ιι ι1 γvοl1lιμiατoυg μαζi σoυ Tιq ιjκαγε κι εκεiνεg κιιλιi'ιιl1lιlι,q ιιν()1lιjtιιlιlg,.

Tηv κoιτdζει με dντοr,o dφog. Εκι:fνr1 xιι1lιlγι'λιiι:ι. .Λιrι.ι:ιε;υ6-

μουv>, τoυ λdει.

* oυiλιαμ Mπλdικ, oι Γdμoιτου oυρανοi κι'ιll'l1c Κυλιιιll1ι.

διioειq .Nεφdλη,. (Σ.τ.E.)

AΤΙMΩΣΗ

ΕπιαιρdφουV στoγ αοφαλτοαιρωμdvo δρ6μo. Στηv παρdκαμ-

Ψη ιloυ oδηγε( αιο αγρdκτημα υπriρxει μια βαμμdvη πιvακfδαπου δεv ε(xε Irρoοdξει ΠριV: ,,Πιυλοfr,ται λoυλοilδια και γυμvd-σΠερμα> υπoδεικνι1ει 6vα βdλοq: .l Χιλι6μετριl,.

"Γυμν6οπερμα;, ρωτdει εκεiνoq. "Ndμιζα 6τι τα γυμv6οπερ_

μα εiνιrι παρdvoμα,.nEivcrι παριivoμo vα ξεριζιδνειg τα dγρια. Εγιδ τα καλλιεργιδ

απ6 οπ6ρουq. Θα οου δεiξω,.

Συvεxiζoυv vα Πρoχωρodν, με τα vεαρd οκυλιd vα τραβoUv τoλουρi τουq για Vα ελευθερωΘoιiv, τη οκiλα γα τoυq ακoλουθε( μεnιο αργι1 βriματα, βαριαvαοαivo\"tαζ.

nKι εοJ; Aυτ6 θdλειg απ6 τη ζιοη ooυ;, Δεixvει με τo xdρι του

Πρoq Toγ κηrro, πρog ιo οπiτι με τo φωq του ηλιoυ vα γυαλ(ζει αιr1

οκεπη'*Καλd ι:iγαι κι dτοι,, αnoκρ(vεται η Λoιjοι γαληvια.

Εiναι Σdββατο, η μ6ρα τηζ αYoρdζ. Η Λoιjοι τov ξυπνdει αιιg πι1-

ιτε, 6πω9 εfxαν ουμφωvηοει'τoυ dΧει dτoιμο καφd. Tυλιγμ6voι με

xovιρd ρo{xα μdοα αιηv παγαlvιd, ουvαιτoιjv αιov κηπο τoν Πd-

τρoυζ, o oπoioq 61ει ηδη αρxfοει vα κdβει λoυλofδια κdτω απdτO φωζ μιαζ λdμΠαζ αλογ6voυ.

Προοφ6ρεται να βoηθηοει τov Πdτρoυg, αλλd dnειτα απ6 λi-

γο τα δd1τυλιi τoυ dxουv παγι6οει τ6οo, πoυ δεv μπoρεi vα φτιd_ξει τα μdτοα. Δiγει ξαvd τo κλαδευτηρι ιπov Πdτρουq Kαι αvα-λαμβdvει τo τrjλιγμα Kαι To πακετιiριoμα.

Στιg εφτd, εvιδ η αυγη xαiδεrjει τoυq λ6φoυ9 Kαι τα οκυλιd μ6-λιg dxoυv αρxfοει vα ξυπvotiv, η δoυλειd dxει τελειι6oει. To ημι_

102

lΙιlι', \. Ι]\(ιι}ι(ιι,ιlι], ε:κ"

103

'ΓΖ M. KοY-t'ΣΙ

φoρTηγ6 εfvαι φορτωμdvo με xαρτdκoυ'ιιr γι;μιiιιι λιlυλrlUδια, od-

Koυζ με πατιiτεq, κρεμμ{δια και λιixαvα. Ι-Ι Λι16ιlι ιlδηγε(, o Π6-

τρουg μdvει οτo κτημα. To καλoριφε11l ιιlιl ιιιlιιlιιινti-ιιlυ δε λει-

τoυργεi. Πρoοπαθιiιταg vα διακρfνουν 'ιιl ti1lιiμιl μdοιr απ6 τα

θoλd τζdμια, παiρvουv τo δρ6μo για τιl Ι'κ1lfι(Ιμ()-ι(Ι()υV. Kdθεταιδiπλα τηc, τρι6γor,ταq τα odr,τoυιτg ιlιlυ ιixιlι ιiιιlιμιiιlι;ι εκεiνη. Η

μι5τη τoυ αιdζει' ελπiζει 6τι η Λodοι δι:ν r.ιl tl1lιlιlιlxι:ι.

oρiαιε, λoιπ6v, μια vdα uεριπι{τειιr. Ι Ι κιi1lr1 ι()ι), ιΙ()υ κ,dπoτε

τηv πηγαιvε με τo αυτoKiνητo αιo ογολι:(ιl κ(ιι (}ι() 1lιi()l1μα μπα-λdτoυ, αιo τοiρκο Kαι σιην πiαια τoυ ιtιtιινιiζ, ιιlν [}γιiζι;ι τιiρα

β6λτα, δεfxvoντdq τoυ-tη ζωli, ξεvαγιilνl(Ιζ'ι()ν ()ι: l1ι(ι ιiλλη, d-

γνωσrη ο' αυτ6ν πλευριi τηs.

Στηv πλατεiα IιJτιlγκιv oι μικρoπωληιι1g ιixιlιlν ritiι1 ιι1lxiιiει ι,α

αιηvουν τoυg πτυoodμεVoυq πdγκclυg 1()υq κ(ιι νιι ι:κ()ι1'ιιtυv την

πραμdτεια τoυg' Στov αdρα πλανιdται r] J-lυ[){lltitιi tιιιμι|vιlυ κρι1α-

τoq. Ψυxρη πdxvη αιωρεiται πdνω αnιi ι.t1ν tlιiλl1. ()r ιiν()1lιοπoι

τρfβoυv τα xdρια τουg, μυπoιiv βαριir 'ιιι l lιititι ι | ( )ι]ζ () ι( ) ι1διlqlog,

βλααιημdvε. ΠαlτoJ βλdπει επιδεfξε:ιg ι:γ κι ι 1 lti ι ι i ι ι

1 t ι ιq, ι ι r t ιi "ιιg o-

noiεq με xαρd παρατηρεf 6τι η Λofιlι <ιιιιixι;t.

Bρ(οκoιται αιο μdρog τηq λαΙκηs ιlιtιl μιllιiζι'ι ιlι: ι() ιμriμα α-

γρoτικι6v πρoΤ6ιτωv. Στα αριαιερd τιlυq t:fνιιι 't 1lι'tq Λι1l1lιlιιιvιlg πoυ

πoυλodγ γdλα, καλαμπoκdλευρο, βιlιiιυ1lιl' ι:r l iι lt ;{, ι lιlιjt lιt απιj

βραομdvα κ6καλα μdοα αrrd dναν κου[lιi ιl1ιι:tlιιιl1ιι:νιl 1lι: ιlvιι υγρ6

παvf. Στα δεξιd τoυq dvα ζευγdρι ηλικιιiμι1νι,lν l\ι1l1lιlιιiνι:1l,-ι.()υq o-

ποioυg η Λo6οι xαιρετd αποκαλιiιτιΙζ ι.()ιrζ 'l'ιiν ιι' N4 ι1lq lιιιι ()υμ

Kουg, και o vεαρ6g βoηθ6q ToUζ, τo πιlλιi tiι:tιιι x1lιlνι,iν, rlιtιl ιpιl1ld

dvα οκoιjφο πoυ καλljπτει 6λo τoυ τιl κι;ι1lιiλι 1lι:11lι ιιq ιι1lxι1g ιαlν

ιiμων. 'onωg και η Λoiοι πιlυλoιjν ιlιr-ιιiιιlg lιιιι tι1lι'1l1tιitirιι ιιλλd

AΤΙMΩΣΗ

και βdζα με μαρμελdδα, κομπιiαιεg, απoξηραμdvα φρodτα, μι-κριi δεμdτια με φι5λλα αγdθoομου, αφdψημα απ6 μελιοο6xορτοκαι β6ταvα.

Η Λodοι dxει φdρει μαζf δdo πτυοο6μεvα oκαμvιd απd λιvd-

τοα. Πivoυv καφd απ6 dvα θερμ6q, περιμι1vovταζ Toυξ nριiτoυg

πελdτεg.

Πριv απ6 δio βδομdδεg βριoκ6-ιαV σε μια αfθoυοα διδαoκα-

λiαq εξηγι6vrαξ σΤη βαριεαιημdvη vεολαfα τηs xιδραg τη διαφο-

ριi ανdμεοα αια ρηματα π[ν|ω και ρουψω' αvdμεοα αια εniθετα

ψλεγ67ιενοq και iμnυροg' Τoυg τε-ιελεομdνoυq xρdvoυg, Πoυ Χρησι-

μοnoιοdιται για να oημdvoυv μια lIριiξη που dxει oλoκληρωθεi.

Π6oo μακριvd εivαι dλα αυτd τιilρα|. Ζω, dxω ζηοει, dζηοα'

oι πατdτεg τηζ Λo{σι, τιg οπoiεg dxoυv αδειdοει οε dνα μεγd-λo καλdθι, εfvαι πλυμdvεg και καθαρdg. oι rrατdτεg τoυ Kουq καιτηs Mιμs dxoυν πdvω τουg λεκdδεq απ6 xιilμα. Στη διdρκεια τoυ

πρωιvoJ η Λοdοι ειοπρd-πει περfπoυ πειτακιjοια ραvτ. Tα λου-

λοdδια τηs πoυλdvε αιαθερd' οτιq dιτεκα ρixvει τιq τιμdg και ξε-πoυλdει Kαι τα τελευταiα λαxαvικd. Στoυq πdγκoυζ με τO κρdαg

Kαι'to γdλα oι αγoραπωληoiεg επiοηs ιrυvεxiζοιται. Aλλιi τo ηλι-κιωμdvo ζευγdρι πoυ κdΘετιlι δiπλα τoυg, αγdλααιo και αodλευ-

το, δεv τα πηγαivει και τ6oο καλd.

Πoλλoi αud τoυg πελdτεg τηζ Λοdσι τη φωvdζoυv με τo μικρ6τηζ 6voμα. Mεοηλικεq γυvαiκεg οι περιoo6τερεq, Που τηs φdρo-vtαι με μdλλoν κτητικη διdθεoη, λεg και η εuιτυxiα τηq ετγαι Kαι

δικη-ιoυq. Tov ουαιηvει σtουζ πdr'τεq. uΑπ6 διο o πατdραg μoυ,o },Ιτdιβιντ Λodρι, πoυ dxει dρθει απ6 τo Kdιπ Tdoυv για vα με δει,.oΠριjπει vα εiοαι nερηφαvoq Yια τηγ κ6ρη οoυ, κdριε Λοιiρι,, τoυ

λ6γε. nΙιJαι, εiμαι πολ6 περηφαvoq,, απoκρiνεται εκεivog.

104 105

TZ. M. KOY'ΓΣΙ

.Η λ4πεβ dxει τo καταφrjγιο τωv ζriοlν,, λι1ε:ι ι1 Λιlιi<lι, 6ταv τoυ

σι)(TrηVι]ι τη συγκεκρtμdvη γυvα{κα. u[Ιιlιi κιlι llιlιj ιι1 |Jοηθιiιυ. Αv

ι5εv dxειg πριiβλημιl, καθcδg γυρ(ζουμε θιl κιiνιtυμι: μιιl ιlτιiιlη αιoοπiτι τηg,.

Δεv dxει πdρει με κιιλd μdτι τηv Mrrε:|l Σι'lιlυ, μιιι ι<ιlνιιix<lντρη,

αεικiγηTη γυvαiκα με οκoljρεg φακfδε:g, g1 1γ-1 1 1 1iι l()[ )1: βι1νι ι ιlγoιlρd

και οκληρd μαλλιd και οxεδ6ν αγ{ΠαΙ)κ'ι() λιιι1l,1. Δε ιlιlμπιlθεiτιg γυνα(κεg πoυ δεv ΠρoσΠαθodν καθιjλ<lυ ν(ι (l)(ιl'ν()νι.(ιι ελκυ-

αιικdg. Eivαι μια απιi τιg α\"tισidσεtζ rtιlυ ε:(1ι: ιιtlιi rlιιλtιi ιrndνα-

rτι σιιζ φfλεg τl1s Λοιjoι. Δεγ εfγαι βdβιrιιr κιiιι γιιι ιιl ιllιιl(ιl vιdl-

θει περηφανog. Mια π1lιlκατdληψη εiναι μιiνιl, tlιlι, l()ιr ιjχι]ι ()(Ρη-

γωθεi αιo μυαλ6 και δε λdει να φdγει. Nιιil()ι:ι ιιl 1ιι,ιιλιi ι.()υ σαV

dvα καταφι1γιo για πoλυκαιριoμdvεg, αδ1lιrνι:iq tιιιι ι'ι'iiι:εfq oκd-

ψειq, οκ6ψειq Πoυ δεv ixoυv πod αλλoιj νιι lιιiι,ι'. (-)ιι ι:ιl1lι:ttι: vα

τιg διιiξε:ι, vα ξεκαθαρfοει τo τοπfο. '()μι,lq tiι'ν rιlγ ι:νtiιιι<1lεi1lει

κdτι τd.ιol.ο, η, μdλλoν, δεγ τoγ εvδιαφιi1lι:ι ιtiιιιiιι'1lιι.

o Σdλλιlγoq Πρoοταοiαg Ζιiων, dνα ιiλλιιι ι: ι'i1lιιιlιli1lrιl ι1lιλιrv-

θροlπικ6 fδρυμα του Γκρ6ιαμσrαoυv, αvιιγ lιιiι l ι t 1 l,ιι' ιιι i l lι lιιι ιrιιγ-

μη νιl διακ6Ψει τη λειτι-iυργiα τoυ. Ωαιιiιlιl, 1tιιι 1-ιlιiι;lιιι ι:()ι:λο-

r,τdg, με τηv Mιiεβ Σιioυ επικεφαληs, εξιlκιlλιlιl()ιlι1γ ι,ιι '\ι:ιιιlυρ-

γoUv μiα κλιvικη οτα κτfρια τωv παλιιilv ι:γlιιιιιιιlιιiιlt ι,lι'.

Δεv dxει'ιfπoτα εγιrr,τiov 6oωv αγιrποiν ιιι ζι jιι, 1lι' ιιlιlq ιllιιli-ουg η Λοdοι εixε cιvdκαθεγ εΠαφdq. Χοl1l(q ιιμιι1lι|iιl\[ιι, iifγι,lg ιιυ-

τodg ο κ6ομο9 θα ηταv ακdμα xειρ6'ιε1lιlq.'l',ιιlt, '\ιltrlιiι, ιiιιιν ι1

Mπεβ Σ6oυ τoιjq αr,οfγει τηv πι1ρτα φιl1lιiιlι ιιl l,ιιι,\,i 11l1, 1ιι1lιiγι:-

λo, παρ6λo Πoυ τov απωθεi η βαριd μυ1lι,ltiιιi ιιtιιi lιιiιι l(lιlι ι γιiι'ι'lv,

106 r07

ΑTΙN{ΩΣΗ

κ6πριrνα οκdλωv κιrι ιoxυρd απολυμαvτικιj πoυ τoν υποδιlxεται.

Tο οπiτι ε(vαι ακριβι,1g 6πωq τo φαιταζ6ταγ: ιlκουπιδodπιπλα,dνα οωρ6 φτηvιdρικα μπιμπελ6 (βoοκoi απ6 πoριrελdvη, κoυδο{-

Vεq για πρ6βατα, μια βεvιdλια απ6 φτερd αιρoυθoκαμηλου), το

κλαqlodριομα τoυ παλιo{ ραδιoιριilvου, τo κελdηδημα τωγ πoυλιιiiγ

αια κλoυβιd και γdτεg παιτo{. Δε;v υπdρxει μ6νο η Mπεβ Σ6oυ,

αλ\d και o Mπιλ Σ6oυ, εξfοoυ κoιτιlιπoJιlηg και παxιig, ιtoυ πivειτοdι καΘιομdνog αιo τραπdζι τηζ KOυζτναζ, με κατακιiκκιvo πριi-οωπr:, ψαρd μαλλιd και dνα πoυλιiβερ με ξεxειλιυμ6vo γιακd. u'Ελα,

Nτ6ιβ, κι1θιοε,, λdει o Mπιλ. uΠι1ρε dνα φλιτζdvι. Σαv αιo oπ(τι

CJoυ ).

'ΙΙταv ι1vα κoυρααι'ικ6 πρωιv6, γιιilθει εξαvτλημdvοζ Kαι τo Tε-

λευταiο πρdγμα που θα η()ελε τοfτη τη ιrιιγμη ετvαι να πιdοειrμλη κoυβdvτα με αυτοtig τoυg ιrvθριiπoυg. Ρixvει dvα βλ6μμα αιηΛοrjοι. uΔε θα μεiνclυμε, λ,{πιλ,, λdει εκεfvη. *ΓΙ6ραοα αuλιiq γιαvα πι1ρω μερικd φdρμακα,.

Koιτιlζει dξω ιrπ6 τo παρdΘυρο την niοω αυλη τclυ σlΙιτιoi τωv

Σdου: μια μηλιιi αrr6 6πoυ πdφτιlυv oκουληκοφαγωμdvoι καρπof,αγρι6xoρτα πoυ dxoυv θεριdψει, μια dκταοη περιφραγμdvr1 με

φfλλα λαμαρfvαg, ξfλιvεq παλdτεq και παλιιi λdrxιxα, κ6τε9 πoυ

οκαλfζουv παvτoi τριγιjρω, εγιi κιiτι nου μoιdζει με μικρη αvτι-

λdπη πιrfρvει dvαγ υπγdκo σε μια γωviα.oTι οκdφτεοαι;) τoγ ρωτdει η Λorjoι αργdτερα ιrιo αυτoκfvη'rο.

oΔε θdλιο vα φαvιδ αγεγηζ, αλλd οι τdπoι εiγαι μια υπoκουλ-

ιοfρα απd μ6νoι τoυg. Δεν ι1xι.lυv παιδιd;,u'Oχι, δεν dxoυv nαιδιd. Mην υπoτιμdg την Mπεβ. Δεγ ε(γαι α-

ι,dητη. Πρoοφdρει πoλλd. Πηγα(vει εδιδ και xριiνια αιo xωριιi D,

αιην αρxη με ιo Σ{λλoγo Προαιαoiαg Zι6ωv, τιilρα πια μ6vη τηg,.

ΤZ. M' KOYTΣΙ

"Ι lρdnει να xιivει τη μdΧη,.oNαι, αυτ6 εivαι αληθεια. oι επιδοτηιlι:ιq ιrιrlμdτηιlαv. Τα

ζcδα δεν dxoυv θ6οη αιov κατdλoγo ΠρoΤε]Ι)(Ιιιrιll'ι'οlv τηs κυβdρ-

νησηζ).

oΠρdπει vα εfvαι απελπιομι1vη. Κι ε:ιrJ'ιιt (tiιιl"..Nαι. 'oχι. Tι οr1μαofα dxει; Tα ζι6α llιlυ [}ιlI1()ιiιlι iiι:γ ε(vαι α-

πελπιομdνα. Εivαι πoλιi αvακoυφιομdvα,.uAυτ6 ε(vαι υπdρoxo, λoιπ6v. Mε ουγxοl1lιliq, rrιιιtiι μιlυ, απλιig

δυοκoλει1oμαι vα βρω εvδιαφ6ρov oε αυτιi ιιl ()ιiμιι. Λυιιi tlιlυ κd-

vειg, αυτ6 πoυ κdvει η Mπεβ, εfvαι dξιιl θcrιlμιιιlμιlι1, ιιλλ<i ι:μdνα oιdνθρωποι που κ6πτoιηαι τ6οo για Tη φρovι(tiιι ιιιιι ι t1ν lr1lιlιrιιroiατωv ζι6αiv μo6 Θυμ(ζoυv dvα oυγκεκριμ6νι-i ι:[tiιη x1lιιlι tιινιilv. Εiγαι6λoι τoυg τ6οo περιxαρεfq και καλoπροα(1lι;'ιιlι, llι lιl ι1tlι:ι lι ι ιιrιd λf-

γη 6ρα μαζi τoυg τρcδγεοαι vα βγειg dξαi ιl'ιιlυg t}1 lιi1lι lι,q K(Ιι V αρ-

xfοειg τoυg βιαομοι1g Και Tιζ λεηλαο(εg. 'L{ vιι tlλιιt,ιι,iιlι'ιg ιrι.ιq iιλο-τoιdg τηv πρriτη γdια που θα βρεθεf αιο δ1lιi1tιl ιlιlιl,.

Tο ξdοπαομd τoυ εκπλησσει και τοv ({iιιl. ()ιlιιiιlιl, tiι;v ι:fl,αι

κακoδιdθετog, οdτε αιo ελιixιοτο.n'Ωαιε πιιτιεiειg 6τι θα dπρεnε vα ιtιlx<lλιlι1μl(ιι 1.lι: IΙι() (ΙΙlμα_

ντικd πριiγμg1cι,, λdει η Λoιjοι. Tιiiριr dxιlυv [lγι:ι ιlιl1v ιl()vικη o-

δ6. oδηγεf xωρfq lα τov κoιτιiζει. nΠιιrιι:ιiιlιζ ιiιι, ι:lιιlιtiιl ε:fμαι

κ6ρη οoυ, θα 6φειλα vα κdγω κdτι καλJτε:1l<l ιlι l1 (ι,ltj μιlυ,.'Ηδη κoυvιiει τo κεφdλι τoυ. o'oχι, ιixι, ι'lνι,' 1lιlιl1l1lιlιl1lfζει.oΠιαιεdειq 6τι θα dπρεπε να ζωγραφiζοl vι:lι1lιig ι;lιiι lι:ιq ll vιι μιr-

θαiνιυ ρωοικd με μdθoδo dvευ διδαοκdλιlυ. Δι:ν ι:'y'ιι1lfνι:ιq ι;l(λιlυg

6πω9 η Mnεβ και o Mπιλ Σι5oυ, επειδ/1 δι:ν lt1lιitι'ι:ιιιιt vιι 1ιιl ιlδη-

γηοoυv σε μια αvι6τερη ζωη,.nAυτ6 δεv ε(vαι αληθεια, Λo{οι,.

ι08 109

AΤΙMΩΣΗ

oKι 6μωζ, εivαι. Δεv πρdκειται να με οδηγησoυV σε μια αvιδ-τερη ζωη γιατf απλor1αιατα δεv υπdρxει αvιiτερη ζωη. Yπdρxει

μ6νo μiα ζωη. Tηv οποfα μoιραζdμααιε με τα ζιδα. Αυτ6 τo μη-νυμα ΠρoσΠαθo{v vα περdοoυv με To παρdδειγμd τoυq dvθρω-Πoι σαv τηv Mπεβ. Kαι αυτ6 τo παρdδειγμα πρoοπαθιδ vα ακo-λoυθηoω κι εγιi. Ι'Jα μoιρααιri με τα κτηvη μερικd απ6 τα αv-θριδπιvα πρov6μιd μαq. Δε θdλω γα επιαιρ6ψω οε κdπoια dλληζωη οαv oκυλf η γoυροιivι και vα πρdπει vα ζηoω 6πω9 ζoυν μα-ζi μαs τα οκυλιd Kαι τα γουρotivια,.

.Λo{οι, αγdπη μoυ,μη μου επιτfΘεοαι. Nαι' ουμφωvιδ, η (ωηπου ζοr1με ε(vαι η μovαδικη noυ υπdρxει. 'oοo για Tα ζιδα, αqτoυg φερθodμε dοo πιo ευγεvικd μιορoljμε. 'oμrζ, αg μη xdvoυ-με τoυζ αι6xoυg μαq. Avηκoυμε σε μια διαφoρετικη τdξη τηq δη_

μιoυργfαg απd αυτη τωv ζιiωv. 'oxι απαραiτητα αvιiτερη, απλιδgδιαφoρετικη. Αv, λoιπιiv, εivαι vα τoυg φερθo{με με ευγdvεια, αg

τo κdvoυμε απ6 απλη γεvναιoδωρfα και 6xι επειδη αιοΘαv6μα-αιε ι1voxoι η φοβ6μααιε τηv τιμωρiα,.

Η Λodοι παfρvει βαθιd αvdοα. Για μια σrιγμη δεfxvει 6τoιμηvα αιτιδρdοει αιo κηρυγμd τoυ, αλ\d dπειτα αλλdζει γvιδμη. Φτd-voυv σto οπfτι οιωπηλoi.

ΕNNΙΑ

Kηoιτπ ΣToN KΑNΑΓΙE τoυ μΠρoσtινιlιi iiι,lμιιι iιtιl lιιιι lΙαραKo-

λoυθεi πoδ6οφαιρo αιηv τηλεdραοη. 'l'ιl ιllι'ιl1l ι:(νιιι. μι1διlv μη_

δdν. Καμiα oμdδα δε φαivεται να ενδιιιι1lι|1lι;ι(ιι γι(Ι ι I1 vfι<η.

Η μετdδoοη γivεται εvαλλdξ αιιg γλιilιlιlι:q'l (l)γ Σ(iι.() K(Ιι τωv

Ξ6ζα*, απ6 τιg oπofεg δεv καταλαβαfvει λfξI1. Χιιμl1λι,'lvι;ι τov η-

Χo Tηq τηλε6ραoηs μdxρι πoυ γfvεται μιiνιl ι1νιι 1lιlιl1lμιlυρητd.Σdββατο απdγευμα οτη N6τια Aφρικl1: μι.ιι ιj1lιι ιlι1lιι:1lοlμιivη

αιoυg dvτρεq Kαι τιζ απoλαιiοειg τουg.'lilv llιt(1lvι:ι ιl ι5llνιlg.

'oταv ξυιrvdει, o Πιiτρουg εivαι καθιιlμι1νιlg tiillλιr ι'ιtυ oτοv

καvαud, με 6vα μπουκdλι μπfρα αιo xdρι. 'Ι')xι:ι tiιlvιι1.lιiιlι:ι'ιt1v d-

Vtαση.

oMπoriομπακq,, λι1ει o Πdτρoυg. .Η ιlμ<iti<ι μι lυ. M r lιlι1ιlμΠαKζ

και Σdιταoυvgr.

oι Σιivταoυvg κερδfζoυv κ6ρvερ. Mlt1lιtιlιιi ιιlιιi ιιl ιι11lμιl γf-

νεται ουμπλoκη. o Πdτρουg μουγκρiζει κ<ιι ιlι1liγγι:ι 1'ιιl ιιι xdριατο κεφdλι τoυ. 'oταv η εικ6vα καθαρiζει ιrlIιi ιl1 ιltιιivt1, () ιι][)μα-

x Eθνoγλωοοικdg oμιiδεq πoυ μαζi με τoυg Zoυλοιj K(Ιι 1( )υζ Σι lιlιiζι, ι ι lιlq ΝγκoU-

vι Kαιτoυq Εr,τdμπελε (η Nτdμπελε),6πω9 και'ιιlυg Ι}ι1vιιι ιιιιι 'lilιiνγlιιι, ιiυvι_

αιoiv τoν πληθυομιi των Αφρικαvι6ν τηc xιδραs' (Σ.ι.M.)

110 lll

ΑTΙλ{ΩΣΗ

ιιlqlfλιικιrg τωv NΙπoljoμΠαKζ εivαι ξαπλωμdvog αιιl dδαφoq μει.r1v μlrιiλα κdτω απd τo cπηθog τoυ. (Eivαι καλdql Εivαι καλ6q!,

ι;lιυvι1ζει ο Πdτρουg. oΕiγαι καλιiq τερματοφ6λακα9. Πρdrrει vα

ιιlv κρατηοoυv σtην oμdδα,,'

Το rlαιxvfδι τελειιilvει xιορiq τdρματα' O Ι1dτρoυq αλλι1ζει κα-

νιiλι. Πυγμαxiα: δι1o μικρ6οωμοι dντρεg, τ6οo μικρ6οωμoι Πoυ

με δυοκoλfα φτιivoυv αιο ιπηΘoq τoυ διαιτητr|, xoρoπηδoJv κι1-

VoVτιιζ κriκλουg lιαι ξυλοφορτι6νουv ο ι1vαg τον dλλο.

Σηκιivεται dρθιοg, περιφdρεται αιo π(οω μdρoc του οπιτιod.

Fl Λodοι εξακoλουθεi vα διαβdζει ξαπλωμdνη αιo κρεβdτι τr}ζ. oTι

διαβdζειg;" τη ρωτdει. Εκεivη τov κοιτdζει παραξενεμdνη κι d-

πειτα βγdζει τιq ωτoαοπiδεq απd τ' αφτιd τηs. uTι διαβdζειg;, ε-

παvαλαμβdvει' Kαι dπει'ια λι1ει: uΗ ουμβfωοη δε λειτoυργεi, €τοι

δεv εivαι; Nα φdγω;,Εκεivη τoυ xαμoγελdει, αφηvει τo βιβλio τηζ σro ιχdι' Tο Mυ-

mηριο του'Ειlτουzν Nτρουντ: αυτ6 δεν τo περfμεvε. oKdθιοε,, τoυ λι1ει

η Λοdοι.

Kιiθεται αιo κρεβdτι, παfζοlταg τεμπdλικα με τη γυμvη τξξ πα-

τodοα. Kαλoοxηματιομdvη πατoljοα, σαv Tηζ μητdραg Τηζ. Mια

γυvαiκα αιo ιivθog τηg ηλικfαg τηζ, ελKυσrικη παρd τα κιλd τηS,

παρ6τι τα ροdxα πoυ φoρdει δεν την κoλακειjoυγ.

uNτι1ιβιrτ, 6πω9 τo βλdπω' 6λα πηγαfvουγ μια xαρd' Xαiρoμαιπoυ εiοαι εδι6 μαζ( μoυ. Απλιig xρειdζεοαι λfγo xρdvο ι6oπoυ vαΠρoσαρμoσrεig αιo ρυθμ6 τηq αγροTlKηs (ωηs, αυτ6 εivαι 6λo.

M6λιq βρειq πρdγμαTα Vα κdvειg, δε θα βαριdοαι τdοo,.Tηs γvdφει αφηρημdvα. Εfναι ελκυαιικη, οκι1φτε'ιιrι, κι 6μω9

απoκoμμdvη απ6 τoυg ιiιτρεg. Aραγε ιρdπει να κατηγoρησει τov

εαυτd τoυ γι' αυτ6 η το πρdγμα θα εfxε φτι1οει dτοι κι αλλιι69 ο'

1t

l

l

il,

TΖ. M. KoYΤΣΙ

αυτ6 τo σημεio; Απd τη μdρα πιlυ γεvνriθηκε: 11 κι'l1lr1 τoυ δεv ι1xει

νιιiοει γι' αυτην τiπoτ' dλλo πdρα ιrllιi 1Ιlν ΙΙι() ιιιlθιiρμητη, τηv

πιo dδιlλη αγdπη. Aδιjvατο vα μηv ιο d1ει κιrι<ιλ<i[lε:ι' Mηπαlg αυ-

τη η αγdπη ηταv υπερβoλικη; Mηπιlg rη vιιil()ει llιivιl-ιη9 oαv βd-

ρog; Mηπιlg την dxει πιdοει vα τη δεxιε(; MI1ιlr'ig εκι:iνη τηζ 6χει

προοδιδοει μια Πιo οκοτειvη διdοτιlιlη;

Αvαρωτιdται πιδq να εiναι η Λo{οι με] ιιζ ι:1)(!)lΙιlνιjq ιηζ, Π6ζ vα

εfναι οι ερωμdvεg τηs μαζt τηs. Πο-ιd'ιtlιl tiι: ι1lιl|lrl()ι1κι: γα αΚo-

λoυθηοει μια oκdψη αιoυq δαιδdλoυg ιιlυ μιlι ιλ< lι1 ι ι lυ, ιlU'ιε και τιil_

ρα φoβιiται.'Εxει φdρει cπov κ6ομιl ι1νιl rlλιiιlμιι ι'ιlυ tιιiθουq; Mε

τι τρι1φει τoν κ6oμο των αιοθηoειiv τηs,'ι ι ι ιt lι lι1lι:ιiγ ι:ι; Αραγε μπo-

ρodv vα μιληοουv ακ6μα Kαι γι' αυτιi; Ι Ι Λιlι1ιlι tiιlv ιlxι;ι μεγαλιil-

oει υπ6 πρoαιαoiα. Γιατi vα μηv εivαι ιιvιlιγιιl( ιl ι1νιιg με τov dλ-

λo, γιατi vα ο{ρουν ανdμεοd τoυg διαxοl1lιιrι ι κι|q γ1lιιμμιig, σε μια

επoxη πoυ κανεig δεγ τo κdvει;

uM6λιg βρω πρdγματα να κdνω', εllιlνιιλιιμ|iιivι:ι, ι:lικlτpι1φo-

ιταg απ6 τιg περιπλαvηοειg τoυ voυ τ()υ' n'l'ι tι1lιlιιl(νειg;'

.Θα μrroρoiσεq vα με βoηθηοειξ ()τtl (|)1)()νι(liιt'ι.ι,lγ οκυλιι6ν.

Θα μπορor5οεg vα κ6βειq τo κρdαg. Πdv'ιιl tiιlιltιιlλευιiμ()υV μ' αυ-

τ6' ',Eπειια, υπdρxει και o Πdτρoυq. O Ι Ιlι'1lιtιlg ll1lιlιlιιιιθεi vα ε-

γκατααιαθεf αιo δικ6 τoυ κτημα. Muιl1lι;(q ν(Ι ι()ν [}ιlr1θηοειg,.

"Ι.{α βoηθηoω τον Πdτρoυg; Ωραio ιtυ'ιιi. l\4ιlυ ιι1lιiιiι:ι η ειρω-

vεfαnoυκρdβειαυτηηιαιoρικηουγκυρ(<ι.,l'ιλιlg,()ιιμι:πλr1ριδ.σει για τη δoυλειιi μoυ;,

nΡιδτηοdτον.Εiμαιοiγoυρη6τιδεθαιl1lνr1()ι:(.ll1lι,lιlqlαταπη-

ρε απ6 τo υπoυργεfo Γεωργiαq μια επιxο1x1γll()ll lΙ()υ ιιlυ ι1φταοε

γιαv,αγoρdοειαπ6μdναδdκααιρdμμαrιιI<ιιικιi'ιι,.Δι:ιr,τoεf-πα; To ofvoρο εivαι η δεξαμεvη. Tη δεξαμι:vιl ι r1 μ<lι1lιιζιiμασrε'

112113

AΤΙMΩΣΗ

l\ιιιi ι;κεi μdxρι τιl φρdχ-rη τα πdvια εfvαι δικd τoυ' 'Εxει μια α-

γι:,\ιiδιl πoυ θα τη (ευγαρι6οει την dvoιξη. 'Εxει δiο γυvαiκεg - η

1rfιι γυvαiκα rιαι μiα φιλενdδα, δεv ξdρω. Αv dxει παiξει oωαιd τα

1ιι1rιιιi τOυ, θα μπoρdοει vα rlιiρει κι dλλη επιxoρηγηοη για να

xι.ioει dvα oπiτι. 'Eτoι θα καταφdρει vα φJγει απ6 τo ιπι1βλo' Για

ιιl δεδομdνα τoυ ανατoλικo{ Ακρωτηρfoυ, εiναι ευκατdαιατog''/'ηταιoυvα oε πληριiνει. Η τοdπητoυ τo αr'τdxει. Η δικη μoυ τod-

πη δεv εiμαι οfγoυρη 6τι αντdxει Πια να πληριjvω αυτ6v''

oEιτdξει, θα κ6βω τo κρdαq για τα oκυλιιi και θα (ητηοω απ6 τον

tΙdτρoυg vα οκdβω για λoγαριαoμιi τoυ. Tι dλλo μπoριil vα κdνω;'

"Mπoρεiq να βοηθdq αιηv κ\ιvικη. Kι1voυγ οαv τρελoi για ε-

Θελoιτdg,.nΘεq vα Πειζ vα βoηθdω τηv Mπεβ Σ6oυ''

oNαιr.

.Δε νoμiζω 6τι θα τα πdμε καλd εγιi κι αυτη'.

.Δε χρειdζεται vα τα παq καλd μαζ( τηs. M6vo vα τη βoηθη-

οειg. Aλλd μην περιμdvειq vα πληρωθεig. Θα πρdπει να το κdvειg

αnιi καλυοJνη Kαι μονo,.nΔιιrιdζω vα τo κdvω, Λo6οι. Εiμαι καxiπoπτog επειδη μoυ

θυμiζει πρoοφoρd εθελιlιτικηs ι:ργαο(αg. Λεq και κdπoιog πρo-

oπαθεi να επανclρΘιδοει για τα λdθη του παρελθ6lτο9''

ol,Jτdιβιντ, μπoριi vα οε διαβεβαιcδoω 6τι τα ζιδα ιπηv κλινικi'1

δεν πρ6κειται vα εξετdοoυv τα κivητρd οου' Δε ρωτοdv και δεv

τα νοιdζει,.oΕvτdξει, θα τo κdγω. Aλ,\d μ6vo εφ6oov δε xρειdζεται να γi-

vω καλ{τερog dvθρωπog. Δε οκοπεfω να υπoαιιδ αvαμ6ρφωοη'

Θdλω vα ουvεxiοω vα εiμαι o εαυτ69 μου. M6vο με αυτ6 τo σKε-

ιlτικ6 θα τo κdvω,. 'oοη ι6ρα μιλοdv τρfβει με τα xdρια τoυ την

TZ. M. KOY1'ΣΙ

Πατodσα τηξ' ξαφvιKd αρΠdζεl σφιλ"ιd -ι()ν (Ι()'ι1xiγ(rλ6 τηs' o'Εγι-

vα κατανoητ69;,

Toυ xαρiζει κdτι πoυ μ6νο γλυκri xιlμιiγι:λιl μιιιl1lε:f να τo Πει'

u'Ωαιε 6xειg απoφαοfοει vα oυvεxiιlειg γιt ιlfιlιιι κιrκι5g. Tpελ6g,

κακ69 και εllικiνδυνοg. Σoυ υπ6oxιlμιιι ιil ι Iιιιvε(( δι: θα οoυ ζη-

τηοει vα αλλdξειg,.

Tοv πειρdζει 6nωg τov πεfραζε κιlι 11 μr1ιι11lιι ι t1s. Διαθι1τει το

πvεiμα τηζ, και μdλιαια εfvαι ακ6μα ΙΙι() K(ιι)() ιι ri.ιi. i\νε1καθεv τoυ

dρεoαv οι γυναfκεq με πvεfμα. Πνειiμιl lιιιι ιlμιl1lι1lt'ιi' 'Oοr1 καλη

θdληοη κι αν εixε:, δε θα μπoρo{οε vιl {}1lι:ι rινι:ι11tιι ιrιη Mdλανι'

oμoρφιd, 6μωq, dιpθovη.

To νιriθει ξαvd να τρdxει αιιg φλdβε:q ιιlιl: ι1γιι ι:λιrφρd ρiγog

αιοθηοιιrομoi τov διαπερνdει. Kαταλιιβ<l(νιlι ιiι t ι1 Λιlιjιrι τιtγ πα-

ρατηρεi. Δε φαivεται ικανdg να κpιiιμει τιr ιιιι r()li1.ιι rι ιi ι <lυ' Eνδια-

φdρoν.Σηκιilvεται και βγαiνει dξω αιηv αυλr1' 'Ιiι lιιιl νι:ιι1ld οκυλιd

xαiρονται Πoυ τoγ βλdπoυv. Bηματiζoυν μllIX}q rι(ιlιο ιrια κελιιi

τoυg, κλιrψlιlυρiζoνταg με ανυΠoμoνt1ιliιt.'()1lι,lg, ιιl γι11lικιl θt1λυ-

κ6 μπουλντι1γκ μ6λι9 πoι', οαλεdει.

N[παivει ιxo κλoυβf τoυ Kαι κλεiνε:ι ltfιl(,l ιιlιl ιI1ν ιIιi1lτα' 'Γο

oκυλi oηκιδvει το κειρι1λι Toυ, Tov xαι1lt;ιιiιlι lιιιt ιι l ιιι1ltlvε:ι γα πd-

οει ξαvι1' οι γεριlομdvoι μαclτoi τt1S κρdμιlν ιιιr Υιιλιι1lιi'

KdΘεται αvακoιjρκουδα και τη xιrΙtiε:ιiιlι Iιiιlι,l ιιtι' ιιt αιρτιιi.

nMαg παρdτησαγ, ε];> μoυρμoυρiζει.Ξαπλι6νει δiπλα τηg oτo γυμv6 τι;ιμι1v'ιιl. ΛIιιi llιiγιυ τoυq α-

πλιδvεται ο αvoιμογdλαζog oυραν69. Νιιi()ι:ι ιιι ιilι1lιι ι()υ Vα Χα-

λαριilνοιlν'

Σε αυτη τη αιdοη τov βρiaκει r1 Λιliιlι. (*)ιι ιι1lι'llι:t γ(Ι (ΙΠoκoι-

r14 115

AΤΙMΩΣΗ

μηθηκε. Ξυπvι6ιταg τη βλdπει 6ρΘια μ6οα αιo κ\oυβi να κρατd τov

κιlυβd του vι:ρο6, εvιi η οκ{λα dxει oηκωθεi και μυρiζει τα π6δια τηs.

nKdvειg καιvo{ριclυg φiλoυq;,oΔεν ι:fvαι εdι<oλo vα πιdοειg φιλfεg μαζf τηq,.

,,Η καημdνr'Ι η Kdιτι, θρηvεi. Kαvεig δεv τη Θι1λει και τo ξdρει' Η

ι:ιρωνεiα ε:iγαι ιiτι θα πρι1πει vα dxει πιrιδιd oε 6λη την περιoxη πoυ

θα xιriροιταv vα μoιρασιιliv τo ouiτι τoυq μιlζi τηs. Αλ\d δεv εivαι

ιπo xdρι τoυq γα τηv πρooκαλdoι-lυv. Αloτελoiν μερoζ Tηζ επfπλιl-

σηζ η τμημα τ()υ συγ(Ιγερμori. Mαq κdνουv την τιμη να μαq βλdπιlυν

ι;αv θεodq και εμεfq τoυq ιpερ6μασtε σαv vιr εiναι αιτικεiμεvα''

Bγα(voυv απ6 τo κλοl:βi. Ιj oκιjλα ξαπλιδνει και κλεivει τα μd-

1ια 1ηq.

uΟι Παιdρεg τηg Εκκληοiαg εfxαν μια μακρd διαμdxη οxετι-

κιi 1_ιι: αυτd τα πλι1ιlματα' 'ιελικd αποφι1οιoαv 6τι δεv dxουν τιg ψυ-

xdg πι-lυ ιρdtlει,, παρατηρεf εκεivοg. "oι Ψυχdq τoυg εivαι δι:μ6-

γε]q με τα κιlρμιd τoυζ και πεθαivoυv μαζi τoυg'.

Ι{ Λιlιjιrι αναοηκιδvει τoυg ιδμουq. oΔεv εfμαι οiγουρη 6τι dxω

ιμυxη. Δεv ξdρω πιδq εfγαι ιlι ι1lυxig,.

uAυτιj δεv εivαι αλriθεια. Εoi η iδιιr εioαι μια ιyυxη. oλoι μαq

ι:iμαιrιε ΨυΧdq. Ι'iiμαιπε Ψυ.χic προτorj καv γεvνr1Θοiμε:'.

Τιlν κoιτdζε:ι παρι1ξενα.

o-Γι θα κdνειg μ' αιlτιi;, τη ρωτdει.uMε την Kdιιι; Θα την κρατηoαl, αv xρι:ιιrιπεi'.oΔι: θαvατιδγειq πoτd ζιilα;,o'oχι, rroτ6.'Γο κdγε:ι η Mπεβ. Εiνιrι μια δoυλεld που δε θdλει

ι<ιrvε:ig να κdvει, dτoι τηv dxει αvαλdβει η fδια. Tη διαλf ει αυτ6

ιιl πρdγμα. Την υπoτιμdζ' Εivαι πoλ6 πιιl εvδιαφdρoν dτoμo απ'

ιi,τι πιοτεdε:ιg. Ακ6μα και με τoυg δικοdg ooυ 6ρoυ9'.

TΖ. M. KoY'ΓΣΙ

Toυζ δικοdζ τoυ 6ρoυ9' πoιιlι ε(vαι αυτof ιlι ιiρoι; 'oτι σΠζ Χo-

ιτρoμπαλoιiδεg γυvαικodλεq με'ιιg ιiοxημι:g ιpωνι1q αξfζει vα α-

γvοor5ιται; 'Ενα οιiwεφo θλ(ψηs-ιιlv κιlλιjll ιει. ['ια'ιι1v Kι1ιτι, πoυ

εivαι μ6vη αιο κλoυβiτ1ζ, για τoν itiιιl, γιιl ιiλιlυg. Ανααιεvdζει βα_

θιd, xωρfg vα πvfξει τοv αvασtεναγμ1i ι11ψ. uΣιlγχιδ1lειld με, Λodοι,,

λdει.

nNα oε ουγxωρdoω; Για πoιιl ιl1lιiγμιl;, X<ιμιlγε:λιiει ελαφρd,

κoρoiδευτικd.

"Επειδη ημoυν o ιivαq απil ιιlυg tiιiιl ()νl1'ιιl(ι; ttιlυ ιrιloφdοιοαv

vα οε φdρουν σtov κdομο και γιαι( δι:v ιιιt<ltiε(xι.ι1κιι καλdτεροg

καθoδηγητηs. Αλλd Θα πdω να f}ιll10Il<lι,l ιl1ν MIrι:[i Σ6oυ. Yπ6

τοv 6ρo 6τι δε θα τη φωvdζω Mπε[l. l']fvιιι llιlλιi xιlζ<i ιiνιlμα. Moυ

θυμ(ζει αγελdδα. Π6τε πιdvω διlυλειιi;,..Θα l ηs τηλεφωvι]οω,.

116 r17

ΔEKΑ

H τιιηπε,ηe dξω απ6 τηv κλιvικη γρdφει nΣdλλoγoq Πρoαιαο(αg

Zcδωv. AριΘμ6g αδε(αg 1529,. Kιlτω απ6 αυτ6 αvαγρdφo\ται σε

μια αρdδα oι καθημερινdg ιiρεg λειτoυργiαg, dμωg κdπoιog τηv d-

xει καλdψει με μovωτικηταιviα. Στηv π6ρτα υπdρxει oυρd απ6 αv-

θριδπoυg πoυ περιμdvoυv, μερικoi μαζi με τα ζι6α τoυg. M6λιq βγαf_

vει απ6 τo αυτoκivητ6 του βρfοκεται περικυκλωμdvog απ6 παιδιd

Πoυ Toυ (ητofv xρηματα η απλιiq τοv Παρατηρorjν. Ανoiγει δρ6μo

αvdμεοα σΓo συvωσtιομd και την ξαφvικη γεvικη κακoφωviα απ6

δdo οκυλιι1 πoυ γρυλiζoυv Kαι αvoιγoκλεivoυv τα οαγ6vια τoυζ τo

dνα αιo dλλo, εvιi τα συγKραToriv με λoυριd oι ιδιoκτητεq τoυζ.

Η μικρη, dδεια απ6 dπιπλα αfθoυοα αvαμovηs εivαι γεμdτηκ6ομo. Για vα μπει αvαγκdζεται vα περdοει πιiνω απ6 τα π6δια

κdπoιoυ.oH κυρfα Σ6oυ;, ρωτdει.Mια ηλικιωμdvη γυvα(κα το{ γv6φει Πρoq Τo dvoιγμα μιαg π6ρ-

ταg η oπofα ι1xει αιτικατααιαθεi απ6 μια πλααιικη κoυρτivα. Η

γυναfκα κρατdει dvαv τρdγo δεμdvo με πoλιi κoιτ6 oκoιvi. To ζιrio

ρ(xvει αvηουxεq ματιdq Πρoq Τα οκυλιd και κλoτοdει vευρικd τo

τραxιi πdτωμα.

T'Z M Κ()Y',t'Σt

Στηv εoωτερικη αiθoυοα, 6πιlυ κυ1lιιl1lxι:( η ιπυφη oομη τιυv

οtiρωv, η Mπεβ Σιioυ δουλεdει ιlκυμμι1vη ιtιiνοl ιrπιi dvα xαμηλιiατοdλιγο τραπ6ζι. Εξετdζει με dνιl μικ1l<i ι1l<ικιi ιιl λαιμ6 εv6g vε-

αροιi oκιiλoυ πoυ μoιdζει με διιlιrια61lι,lιlt1 1l('ιζμlιιrκ Kαι τσαKα-

λιο6. Γovατιομ6vo μπροαιd αιo τ1lιιl ιι1ζι, (.ν<ι ξιl t ιι'lλυ ιιl παιδi, πρo-

φαvιδg τo αιρειτικ6 τoυ οκdλoυ, κριrrιiι;ι ιx1lιxιιi rιl κεφι1λι τoυ κ(l-

τω αn6 το μπρdτoo τoυ ΠρoσΠαθιilvι<ιq V(Ι -l ()ι] l<1lιrιηοι:ι αvοιμdτα οαγιivια. Απ6 τo λαιμ6 τoυ ζιilιlυ ι11txι:-ιιιι. ι1ι'ιι ιlιtιiκιlφο, γΟυρ-

γoυριαι6 γρdλιομα. Tα δυvατir liιlι,l ιitι1lιι'ι.ιlιl'ι ινιiζιlv-ιαι απ6τo-

μα. Aμηxαvα και διαιακτικd ιluιlιpιtιl(ζι;ι. νιι ltιi1lιlι κι <ιυτ69 βdρocαιηv πρoοπdΘεια, κρατιirταg εvιlμιivιι'ιιι tt(ιlι,l ιlιitiι<ι ιιlυ οκfλου,

αvαγκdζoιτdg τoν γα καθiοει ιπην ιlιl1lιi ιιlυ.

oΣ'ευxαριαι$,, λιiει η Mπεβ Σ,1ι,υ.'lil ιl1lιiιlι,lltιi ιι1s ε1xει κοκ-

κινiοει. n'Ενα δ6ιτι με φλεγμoν{ το{ δr1μι.ιlιi1lγt1ιlιl ιιιtιiιπημα. Δεv

dxουμε αιτιβιοτικd _κρdτα τo Kαλd, lnyl γiι*|_' ιlllιiιι: F)ιr τoυ κd-

γoυμε μια τoμη και θα ελπiζουμε ιrιιl tιιιλιiιι:1lιl,.

Εξετdζειτo αι6ματoυ oκυλιo{ με ι1vιt vιlιrιd1lι.'lil ιlκυλiτιγd-

ζεται απ6τoμα με 6λη τoυ τη δJvαμη, ξι:ι1lι:ι1γει. ιιllι1 'ιιlv iδιo, πα-

ραλiγo vα ξεφJγει και απd τo παιδf. Tιl ιr1ll rιiζει ξι ιvιi tιιιθιilg εκεivo

ιlpoοπαθεi vα δραπετε{οει απ6 τo τ1lιttlfζι. l'ιιι μιιl ιlτιγμητo

βλdμμα του οκυλιοJ, γεμdτo oργη κcιι φ<i[lιl, ιlιlvιιvιιi ιιl δικ6 τoυ.

.Kρατ4αιε Τo σtΟ πλdι _ dτoι μπριi{lιl,, λι1ι:l ll Ν4ιlι:[} Σ6oυ. Σι-

γoτραγoυδιδιταq, γραπιjvει επιδdξια r.ιl ιlκυλΙ κ(Ιι ι() υιrοxρειiivει

vα ξαπλcδοει αιo πλdι. .Tη ζιδνη,, τoυ λιjει. l Ιε1lνιiιlι μια ζιilvη γd-

ρω απ6 τo οc6μα τoυ οκiλου και η Muε[} ιι1ν ι<ιlιlμrlιilvι;ι. n'Eτoι

μπρdβο,, λdει η Mπεβ Σdoυ. nTιiρα κιivι: rrιι1lι1γιl1lε;g ιrκιiψειg,

. (Σ.τ.Ε.)

118

* Mικρ6g (αφρικιlαvg αιo πρωτdτυπo

119

ΑTΙMΩΣΗ

ιrκdψειq γεμιiτεq δJvαμη. Mπορo{ν να μυρiοoυv τιq οκdψειg οoυ,

ξdρειg,.Εκεfvοq γdρvει με 6λο Τoυ τo βdρos αιo ι_lκυλ(. Πoλιi προοε-

xτικd, με dvα παλι<j παvi τυλιγμdνo σto xdρι τoυ, τo παιδi αvοiγει

ξαvιi τα οαγιivια τoυ οκdλoυ. oι κ6ρεq τωv ματιιilv τoυ ζιilου γυ-

ρiζoυν αvdπoδα απ6 τοv τρ6μο' Mπoρorjv vιl μυρfοoυv τιg οκd-

Ψειq σΟυ: αvoηοfεq! o'Eλα, dλα,, μoυρμoυρfζει. Η Mπεβ Σ6oυ ου-

νεxiζει τηv εξερεrjvηοη τηs με τo vυαιdρι. To οκυλi τραιτdζεται

απ6 dvα οllαομ6, dπειτα μdνει ακivητο και xαλαριiνει.nΛoιπ6v,, λdει, nτιδρα πρdπει vα αφηooυμε τη φ6οη Vα ακo-

λουΘr|οει τηv πορεfα τηg,' Λιiνει τη (ιivη, μιλιiει αιo παιδi σε μtα

γλι6οοα που θυμiζει αμυδρd τη γλιiοοα τωv Ξ6ζα. 'Γo oκυλf, πot;

dxει οηκωθεf πια, λουφdζει κdτω απd το τραπdζι. Στηv επιφdνεια

του τραπεζιoι1 υπdρxoυv λεκdδεq απ6 οdλια και αiμα. Η Mπεβ

τodq οκoυπiζει. Tο παιδi πρoοπαθεi να βγdλει τo οκυλi dξω κα-

λυπιdvυιιι1g τι-r'

.EυΧαριαιι6 πoλ'i, κdριε Λoιiρι. Η παρoυοfα οαg εivαι θετικη.

Πρdπει γα σαζ αρdοoυv τα ζι6α,.nAv μoυ αρι1οoυv ια ζιiiα; Tα τριiω' on6τε υnoθdτω 6τι μoυ α-

ρdοoυv, τoυλdxιoτov οριομdvα μ6ρη τoυg,.

Tα μαλλιd τηs εivαι μια πυκvη μdζα απ6 μικρdg μπoιiκλεg.Αραγε τα κατοαρι6vει μ6vη τηs; Απiθαr,o: θα τηs dπαιρνε ιiρεg κα-

θημερινd. Πρ6πει γα ε(vαι φυσικd. Ποτd δεv dxει ξαναδεf απ6 κo_

vτd τdτoια tessiturα*. oι φλdβεq οτα αφτιd τηs εiναι oρατdg oαv

κ6κκιvα και μεvεξεδιd αραβουργηματα. To iδιo και oι φλdβεq

τηζ μ6Tηξ Τηq. Kαι Πιo KdTω, τo πιγo6vι τηg μoιdζει οαv vα βγαf_

* Yφη βταλικd αιο πρωτdτυπo). (Σ.τ.M.)

1

TZ. M. KoYΤΣΙ

Vει αΠd τo σrηθoq τηζ, αΚριβ69 ιiπιlg Το]V ΙΙε)1)ι(πι]ριιilv. Η γενικηεικ6vα Πoυ Παρoυσιdζει δεv εiναι καΘ6λoυ ε;λκυιrιικη.

Eκεivη ζυγfζει τα λ6για τoυ, σαν vα μην κιιrιrλαβαiνει τη ση-

μαofα τoυq.

oNαι, τριilμε πoλλd ζι,iα οε αυτη τr1 xιil1lιι,, λdι:ι. uΔε φαivεταιvα μαq κdvε:ι και πoλrj καλd αυτιi. Πριrγμιι'ιικιi, tiεν ξε1ρω πιilq θα

Toυq τo δικαιoλoγηοoυμε>. Kι ι1πειτιl λε1ι:ι: "Nιι Ir1lιlxοlρηοoυμε

αιo επ6μεvο;,

Πιilq Θα τουζ τo δικαιoλoγηοιlυμε; Ι Ι<i ιε; ' Ι'r 1ν Ι lμι11lα τηs Kρf-

οηg; Θα ηταv πoλιi περiεργog γα ακιliιlι:ι κι ιiλλιι, ιiμr,lg δεv εivαι

η κατdλληλη σrιγμη.

o τρdγοg, ιivα αρoεvικ6 οε πληρη ιlv<irι'ιι,ξιl, |lιlti(ζι:ι με δυ-

οκoλiα. H μιοη κdαιη τωv 6ρxειδv του ι:fνιtι κf ι1lιvt1 r<ιlι μελαvηκαι πρηoμdvη σαv μπαλdvι. Η dλλη μιιlI1 ε(ι'ιιι μι.ιι <rκαθ6ριαιη

μdζα απ6 α(ματα και ακαθαροiεg. Tου x(μl1(ιιν ιιι ιlκυλιd, λdει

η ηλικιωμdvη γυvαiκα' Παρ'dλα αυτιi, ιl ι1lιiγιlq tiε;(xνει καλo-

διdθετog, oε εγρηγopοη, μdxιμog. Kιrθιilg I1 N4rrε|l Σιiιlυ τov εξε-

τdζει, τo ζιilo αφηvει αιo πdτωμα dνα μικ1lιi ιlι,l1lι1 ιtllιi κιlnραvα.

Η γυνα(κα cπιjκεται μπρoαιι1 Toυ, τoυ ιlιιiνι:ι ι<ι κι11lι:-ι.ιr Kαι τα

κoυvdει, κdvoνταq dτι τοv επιπληττει.

Η Mπεβ Σ6oυ αγγiζει τηv πληγη με] μι(, γιiζιι' () ι1lιiγog κλo-

τοdει..Mπορεiq vα τoυ δdoειg τo π6δι;, ριrιιiιlι 1((ιl. ι()ι) tiι:ixvει τov

τρdno. Eκεivοg δdνει με τη ζιilvη τo πiι;οl llιitiι μι: ι.ιl μlιρoαιιv6.o τρdγoq πρoοπαθεi vα κλoτοηοει ξαvιi κιιr. |}ι:λιiζι:ι. Ι l Mπεβ κα-

θαρiζει τηv πληγη με απαλdg κιvηοειg.

Kαθιils oι ακαθαροiεq και τα αiματα κιt()ιι1l(ζιlνι.ιlι, [}λdnει d-

τι η πληγη εfvαι αvοιμη και γεμdτη λευκε1<; κιiμllιι:q με ιυιρλd κε-

ΑΤΙM()ΣH

φdλια που oαλεdoυV σtov αdρα. Ανατριxιι1ζει. oKρεατdμυγεg,,

λdει η Mπεβ Σ6oυ. .Toυλdxιcπov μιαq βδoμdδαξ,. Σφiγγει τα xεf_

λη τηs. n'Επρεπε vα ToV εixατε ιρdρει πολ{ vωρiτερα,, λdει αιη γυ-

ναiκα. oNαι,, λdει η γυvαiκα. oKdθε v{μα 6ρxιlιται οκυλιd. E(-

vαι κακ6, πολd κακrj. Πεvτακ6οια ραιτ πληριδVειq για dvαv τρd-

γo σαv κι αυτιjvr.

Η Mπι:β Σι1oυ ιοιιivει την πλdτη Tηζ. (Δεν ξdριο τι μπορoιiμεvα κdvoυμε. Δεv dxω τηv απαιτoιiμεvη πεiρα για Vα επιxειρηοιυ

αφα(ρεοη. Η κυρiα μπορεi vα περιμdvει τo δρ oυαιxoι1ιζεν τηv

Πdμπτη, αλλd o γdροq μαq αι16 διυ Θα πρι1πει, 6πω9 και Vα 'χει,

να ιrιειρωθεi. Αυτη θα ηθελε κdτι τdτoιιl; Kαι dπειτα εfγαι και τα

αντιβιclτικd. Eiγαι διατεθειμ6vη vα πληριioει για Tα αιτιβιoτικιi;,

Γoνατiζει ξαvd δfπλα οτov τρdγo, μαλdζει τo λαιμ6 τoυ, τρf-

βει τo κεφdλι τηs πι1vω τoυ. o τρdγoq τρdμει αλλd αιdκει αοd-

λευτοg. Η Mπεβ κdvει vdr1μα αιη γυvαiκα vα Toυ αφηοει τα κd-

ρατα. Η γυvαiκα υπακofει. o τρdγoq δεν κdνει τηv παραμικρη

κfvηοη.

Τoυ μιλdει ψιθυριαιd. oEοf τι λεg, φιλαρdκo;> τηv ακodει Vα

λdει. oE; Tι λεq; Aρκετd ωg εδιδ;,

o τρdγoq εξακολoυθεf vα αιιjκει αodλευτog, οαv υπvωτιομι1-

vog. Η Mπεβ Σι1ου ουνεxiζει να τov xαTδε6ει με τo κεφdλι τηs.

Mοιdζει σαv vα dxει περιiοει οε 6να δικ6 τηs εiδοq dκοταοηs.

Κι1ποια σrιγμη ουνdρxεται και οηκι,ivεται 6ρΘια. "Φοβdμαι6'ιι εivαι πoλr1 αργd,, λ6ει αιη γυvαfκα. .Δεν μπoρcδ vα κrivω τ(-

ποτα καλdτερo' Mπoρεig vα περιμdνειg τo γιατρ6 τηv Πdμπτη η,

αv θdλειq, μnoρεig vα τov αφηοειq εδcδ μαζf μoυ. Mπoριi vα τoυ

πρoοφdρω dνα ηoυxo τdλοq. Θα μoυ επιτρdψει vα τoυ τo Πρo-

οφdρω. Tι λεg; Nα τov κρατηοω; Nα τov κρατηoω εδιi;,

Ιr

ιj

{t$

ιI

,1

{i

l

l

I.

γ

120 121

ΤZ. M. KOY'ΓΣΙ

Η γυvαiκα αμφιταλαν'ιεdεται και κιlυvιiει'ιι-l κειpdλι τηε. Αρxf-

ζει vα oιrριilΧvει τoγ τρdγo Πρoζ τΙlv llι'lρ'ιιr.

nMπορε:fg vα τοv πdρειg πfοοl ι1Irι:ιιιt,, λdι:ι η Mπε:β Σ6ου.

uΑπλιiζ θα τον βοηθηοιο να φiγι;ι ιiμιl1lqlιι, ιrιl'ιιi ι:fvιrι (.\9,. Πρo-

οπαθεi να ελdγEει τη φοlvη τηs, αλλιi ε;κεfvιlg tiι'ιικ1l(νει αιov ηxοτηζτov τ6vο τηs Φ.oc. Toυg ακοdι:l. κιιι ιl r'1lιi1'ιlg: Il1lιlι;nιrθεi vα

απελευθερωθεi απ6 τo oκoιvi μ.ε κλιrιιlιιlq,'ι.ιι,ιiγμιrιιι και βουτιdg,Τo αΠoκρoυοτικ6 εξιiγκωμα TρεμOυλιιiζι:ι llfιlι,l ι.ιlιl. Η 1'υvαiκα

xαλαριivει τO οκoιvi, τo αφηνει vιr ltιjιlιlι ιrιιl lIλιiι. 'Ιirlειτα φεd-

γoυV'nTι ηταv 6λα αυτd;, ρωτdει.FΙ Mπεβ Σ6οι' κρfβει τιl πρ6οωπιi'tllq K(Ιι ι;lυιlιiιlι ι I1 pιdτη τηs.

nΤiπoτα. Φρoιτfζω πdγτα vα dxω dνα ιrιrιi()ι:μιι ()ιιvιiιlιμιlυ Yια Tιζ

xειρ6τερεg πε1lιπτιilι:ειg, αλλd δεv μttιl1lιlι1μιi γ(ι (Ιν(ΙγKdooυμε

τουq ιδιoκτη'ιεg. 'Γα ζιilα εivαι δικd τoυg l((ιι Ι l1)(Σι ι μ()ι1v νcr τα οφd-

ξoυv με το δικ6 τoυq τρ6πo. Τι κρfμαl 'Εvιιq ιι1ιlιl rι'ιιλι1g ιpιλαρd-

κοg, τ6oιl γεvναfoq, vτ6μπροg και γεμιiτιlg ιιυ ιιllιι:rrιl(θι1ιiη!,

Θανrioιμο: Αραγε εiγαι τo 6vομα κdπιlιιlιl ι1lιι1lμιiκιlυ; Δεl, πι-

αιεdει 6τι oι φαρμακευτικιiq εταιρεiεq Θιι ιlvιiμιιζιιν rlιl-ιd εroι β'-

να πρoTιirl. Ξαφvικ6 οκoτdδι, κατευθεiαν ιιιIιi ι<ι νι:1lιi ιr1s Πηγηq

τηq Ληθηs.u"Ιοωξ o τρdγog vα καταλαβαivει tlε1lιιlιlιiι ι'1lιι ιιιl' ιiοα φα-

ιτdζεoαι,, τηs λdει. Πρoq μεγdλη τoυ dκπλl1Εl1, t l1lι lι lI lιιθε:f να τηv

nαρηγορηοει. n'Ιοωg το dxει ηδη οκεφτι:i. Λq rrιlιiμι: ιiιι γεwιoLi-\,ιαι με διαfιlθηοη. Στo κdτω κdτιο, εδιi εfνιιι Λι1l1lιlιι1.'Ι'ρdγοι καικατοiκεg υπdρxoυν απ6 πoλ{ παλιd. Δεν εixιlυv ιινιiγκt1 καvι1vαv

vα Τoυq Πει σε τι xρηοιμεdει τo ατοdλι ri η qlι,l ι ιιi. Ξι11lιlυv πιig oυ-

vαvτd τo Θcivατo μια κατοiκα. Γεvvιo{ντιΙι ιΙ[)()ι:ι()ιμαoμdναr.

r22 123

ΑTΙMΩΣΗ

.'Eτοι vομiζειξ;, τoυ λdει. oΔεv εiμαι οfγουρη. Nομiζω 6τι κα-

vεig απ6 μαq δεv εivαι d-ιoιμιlg vα πεθdvει, 6xι xωρig vα συVo-

δεdεταιr.

Tα πρdγματα αρxfζoυv να μuαfνουv αιη θdoη τουq. Aρxfζει vα

αποκτd μια ιδdα Toυ σKOΠoi αιov ι-lπoio dxει ταxθεi αυτη η ιi-σΧημη κοv-ιη γυvαfκα. Toiτo εδιi τo dθλιo κτ(ριo υπdρxει dxι γιιlvα προοφdρει θεραnεfα -oι ιατρικdg ιηg γvιiοειg εivαι noλrj ερα-

oιτεxvικdq για κdτι τdτoιo_ αλλι1 ωq τελευταiο καταφ6γιo. Θυμd-

ται τηV ιαιορfα εv6g αγioυ -Πoιoζ ηταv, αληθεια; o Αγιog oυμ-

βdρτοq;_ πoυ πρ6oφερε καταφrjγιo οε ιjγα ελdφι πoυ μn{κε τρd-

χovταq oτo ιtαρεκtι\ηοι του, λαxαvιαομdνo και φοβιομdvιl, κυvη-

γημdvo απd τα οκυλιd των κυvt1γιiv. H Mπεβ Σιioυ δεv ε(vαι κιη-viατροg μα ιdρεια, γεμdτη απ6 αερoλογiεg τηs lιΙdαg Επoxηg' πoυ

πρoοπαθεi, μdoα αιoν παραλoγιομ6, vα ελαφρι5νει τo φoρτiο τωv

ζωιτανιδν τηs Αφρικηq πoυ υπoφdρoυv. Η Λo{οι εiπε 6τι θα τηv

dβριοκε ενδιαφdρουοα. Αλλd 11 Λoιioι κdvει λdθoq. Ενδιαψiρουoα

δεν εfvαι η οωαιη λ6ξη'

Παραμdvει 6λo τo απιiγευμα σro χεlρoυργεio, κdvονταg d'τι

ιερν(rει απ6'ιo xdρι τoυ για γα βoηθηοει. 'oταv τελειιδνoυγ Kαι

με το τελευταfο περιαιατικd τηs }rdραg, η Mπεβ Σ6oυ τov ξεvα-

γεi αιηv αυλη. Στο κλουβi τωv πτηvιilv υπdρxει μdvο dνα πoυλi,

dvαg νεαρdg qlαραετ6g με πληγωμdvη φτερofγα. Tα υπ6λoιπα

ζιilα εfναι οκυλιd: 6xι φρoιτιομ6να οκυλιd ρdτοαg οαv τηs Λod-

οι α,\.λιi dvα μπoυλoJκι απ6 κοκαλιιiρικα μπααιαρδ6οκυλα που

γεμiζoυv δrjo κλoυβιd oε oημεio αοφυξiαq και γαβγiζoυv, κλα-

ψoυρiζουv, oυρλιdζoυv και xoρoπηδoJν απ6 fξαψη.

Tη βoηθdει vα τoυq βdλει ξηρd τρoφη και να γεμfοει τιg γoι5ρ-

γεq με τo νερd.

TZ. M. KOYTΣΙ

Αδειdζoυv δrjo οακιd τωγ διjκα κιλι6ν.

oΠιilζ τα πληριir,ειq 6λα αυτd;, ροlτ<iι:ι.

.Tα αγoρdζoυμε σε τιμη xονδρικηg. Kdνιlυμι: ε:ρdvoυg' Δεx6-

μααιε δωρεdq. Πρoοιρdρoυμε δωρε:dv υllη1lε;ιliι:q ιrιεfρωoηg και

παfρvoυμε επιxoρηγηοη γι' αυτ6,.

oΠoιoξ κdvει τιq αιειριilοειg;,.o δρ oυαιxofιζεv, ο κτηvfατ1lιig μιrg'

'Ιι1lxι:'ιιιι, ιiμιυg, μ6vo

dvα αn6γευμα τη βδομdδα".Ιlαρακoλoυθεf τα οκυλιd να τρι6vι:. 'Ιilv εκrlλIiιlιlι:ι'ιιi u6οo λf-

γoι καβγιiδεg ξεοπo{v ανιiμεοd τoυg. -['ιι

μιιι1lιi rιιιι rιιιl ιrδivαμα

κdγoυv πioω και δdxor,ται τη μοiρα Toυq, ΙΙt:[)ιμι!νιlν-ιιιq τη oειρd

Toυζ.

-To πρ6βλημα ε:ivαι 6τι υπdρxoυν tlιi1lιι rrιlλλιi ζιilιr", λdει η

Mπεβ Σ6oυ. *Aυτd βdβαια δεv τo κιrτcrλιl[}ιr(vι)υν, l(ι' ι:με:fg δεv d-

Χoυμε τρ6πο γα τoυq τo πoJμε. Yπdρxιlυν l lιi1lιι lιι lλλιi γιιr τα δι-

κd μαg δεδoμdvα, 6xι για τα δικd τoυg. Αv ε:(xιιv ι1lι'llιιl, θα αvα-

παριiγovταν διαρκιiq, μdxρι πoυ θα γε1μιζιrν ι.I1 γI1. Δι:v ιlιιπεdουγ

6τι εiναι κακ6 πριiγμα vα dxειg πoλλoiq αιtιlγι1νιlυg. '()ιlιl περιο_

o6τεροι τ6οo μεγαλdτερo To γλdr'τι που γiνι:ιιιι.'|'ιl (tiιιl ουμβαi-

vει Kαι με τιg γdτεg,.oKαι τα πor,τiκια;,

nKαι τα πoιτiκια. Kαι μια Πoυ μoυ τιl θιiμιιlεq, 1j'1111' γυρioειζ

αιo οπiτι ψιiξoυ μηπαls dxειg τfπoτα ψι5λλιlιlg'''Εvα απ6 τα οκυλιd, xoρτdτo, με μdτια tIιlυ λιiμrlιlυv απ6 ευ-

τυxfα, μυρiζει τα δd1τυλιi του μι1οα απιj τιl ιlιl1lμιrι-<irrλι:γμα Και

τα γλεiφει.oΠιαιεJoυv αιην ιο6τητα, dτσι;, παριrτr11lι:(. 'Δι:ι' υπ(ιρXoυv

τdξειg. Kαvεiζ δε βλdπει τoν dλλo τ6οo αφ' υι1lι1λι16 ιilιrιε vα μηv

124125

AΤΙMΩΣΗ

τoυ μυρiοει τοv πιοιγ6,. Γovατiζει, αφηvει τo oκυλf vα τoυ μυρ(-

oει το πρdοωΠo, τ1}ν αγdοα τoυ. To οκυλi dxει αυτd πoυ o iδιoq

Θεωρεf 6ξυπvo dφoq, παριiλo Πoυ Πρoφαvιiq δεν πρ6κειται για

κriτι τdτοιo. oΘα πεθdvoυv 6λα;,

n'ooα δεv τα θε1λει κανεfq. Θα τα Θανατιjοoυμε'.

nKαι αυτ4 τη δoυλειιi την κdνειg εo6;'

"Nα1r.uΔε οε εvoxλι:i αυτ6;,

oMε εvoxλεi. Mε ενoxλεi βαθιd. Δε θα ηθελα 6μωq αντf για μd-

Vα vα τo ιjκαvε κdπoιoq dλλoq που δε θα τιlγ ενoxλodoε. Eοd τι θα

dκαvεg αιη θdοη μου;,Mι1vει οιωπηλ69. 'Eπειτα ,\fg1: *Ξdρειs γιατi με dοτειλε η κ6-

ρη μoυ oε οdvα;,

oMoυ εiπε 6τι εixεg κdτι ιpαοαρiεq,.

.Οχι αnλιilζ φαοαρiεg. Yπdαιηv κdτι πoυ θα μπoροiloε vα o-

vομααιεi ατfμωοη,.

Tηv παρατηρεi απ6 κovτd. Toυ φαfνεται 6τι νιι6θει ι1βολα'

'Ιoωq, 6μω9, vα εivαι μ6νι-l η φαιταofα του.

oKαι τιiρα Πoυ TO ξdρειq, εξακoλc.iυθεiζ γα θdλειζ vα μου διi-

οειζ δυυλειιi;"nΑv εioαι ι1τoιμog...' {γoiγει τιg παλdμεg τηs, τιq πιι1ζει και τιg ξα_

vαvoiγει. Δεv ξdρει Τι vα rΙει κι εκε(vog δε βοηθdει την κατdαιαoη'

Στο παρελθ6v dxει μεfvει με τrΙV κ6ρη τoυ για οfr'τομε9 μ6vο nε_

ρι6δου9' Tιjρα μοιρdζεται μαζi τηs τo οπiτι τηs, τη ζω4 τηc. Πρd-

Πει vα dxει τo γoυ τoυ c6αιε γα μηv αφηοει τιg ουνηθειεξ τoυ Πα-

ρελθιir,τoq, τιq ουvηθειεg του γovιod, vα ξαναβγoιjv dπουλα αιo

ΤZ. M. KοY]-ΣΙ

ΠρoσKηVιo: να βιiζει τo xαρτi υγεfαg ιrιιl κιl1lofλι, vα κ\εivει τα

φι6τα, vα διι6xvει τη γdτα απ6 τοv κανιrπι1. Ι'iξιrιlκηιlιlυ για τα γη-

ρατειd, προειδoποιεi τοv εαυτιj τιlυ. Ιiξιtιlκti<lιlιl ιπην ΠρOσαρ-

μoγη. Εξαοκηοου για τoν oiκο ευγη1l(ιιq.

Πρoφι"ιοiζεται 6τι εivαι κoυραιlμιivιlg κιιι, μι:'ι.ιi'ιιl δε(πvο, α-

ποoiρεται αιo δωμdτι6 τoυ, 6πoυ φ'ιιivιlιlν ιlι tixιlι τηs καθημε_

ριvηs (ωηs τηq Λodσι: ουρτdρια Π()υ (ΙV()ιγ()lιλε(γιlιlν, τo ραδι6-(Ρωγo, τo μoυρμoυρητ6 μιαq τηλε:φωvικι1q ιlυνι'iιιiλι:ξrIS. Αραγε τη-

λεφωνεf αιο ΓιoxdνεoμΠoυργK' μιλdει μι] 1llν 'Ι',λεν; M11πωζ η Πα-

ρουοiατoυ τιζ κρατdει xι6ρια; Θα τrlλμιlι1ιlιιν νιι ltλιrγιιiιroυν μα-

ζi εvιil εκεivog θα βριοκ6'tαv σto oπiτι; Av ιι l ιι1lι:|lιi ιι ι1-ι1lιζε -ιl1νil_

μα θα ιjvιωθιrγ αμηxαvα; T6οο αμηxανιr ιilιtιιl vιι ιrιιιμιrτηοουν;

A\λd τι ξdρι:ι αυτ<iq απιi 6οα κdνoυγ δilιl 1'υνιιit<ιlg ιiιιlν ι:fvαι μα-

ζf; 'Ιoωg οι γυvαiκεq δε xρειdζεται vα ιιιiνιlυv ιι ι lι 1lι: [}ιi-ιιιr vα τρi-

ζουν. Kαι τι ξdρει ειδικιi γι' αιlτdq τιg διiιl, ιt1 Λιlιiιlt li(ιι-ιΙ]ν'Ελεv;'Ιοωg πdφιoυr,μαζi αιo κρεβdτι 6ιrω9 κιiνιlιlv-tιι rlιιιtiιιi, xαΙδε:ιi-

oνται, αγγiζoνται, χαXαvfζουv, βιιilvιlμγ ξιlvιi ιt1ν rtιιιtiικllτoυq η-λικiα _ πιo πολ{ cιδερφdq παρd ερωμdνι:g. Ι Ιdι1lι.ιlιlν μιlζi οτο κρε-

βι1τι, κdvουv μαζi μπdvιο, ιpτι<ixvουv κdικ με ιζ(νιζε:1l, ι1lιlρdr,ε 11

μfα τιr ροι1xα τηs dλληs. Λειrβιακ69 dριυ'ιιιq: μtιι tiιlι'ιιιιlλιlγ(α γιανα rτdρειg βιiροq.

Η αληθεια εivαι ιjτι δεv τoυ αρdoει vα ιlι<d<;rι ι:ιιιι ι r1ι' κdρη τιlυ

vα σllαpταρd πιαομdvη αια δiμυα του πirΘιlιlq μιιζ[ μι: μιιi dλλη

γυvαiκα, και αυτ6 εiγαι ξεκdΘαρo μdοα τιlυ. Λ1lιιγι: ()ιι ι'1ταν Iiιιl

ευΤυΧηq αγ εiYε dιτρα ερααιη;Tι εilxεται tΙ[XΙγμ(rιικιi γιcr ιηΛod-

oι; 'oxι να μεiνει για πdιτα παιδi, για πdντιr ιιγνri, γιιι lrιiγτα δι-

κη τoυ _ ofγoυρα dxι κdτι-ιιjτoιο. A\λd εivιlι rrιrι'ε11lιιg ιηs, αυτη

εfναι η μoiρα του, μεγαλι6νovταq vα oτρdφε'ιιrι ιiλιl κιιι ltιo πολi

126

+ Ι1αιxνiδι τη{ τρι1πoυλαg. (Σ.τ.Ε.)

127

Α1-ΙM()ΣΗ

lI1X)q τηv κ6ρη του - δεv μπορεf γα τo ιlloφdγει. Γivεται η δε{-

ιι'1lr1 ιlοl-ιηρfα τoυ, η viφη τηs vιdτηs τoυ ξαναγεvνημdvη. Δεv εi-

γ(Ιι V'αΠ()ρε( καvεiq Πoυ σtα llαραμfθια οι βαoiλιοoεζ ΠρoσtΙα_

()ιl(ν γα ξεκdνουv τιg κι'lρεg τουgl

Αγααιεvι1ζει. Kαημι1vr1;\orjοιl Kαημdvεg κ6ρεq! Tι μιli1lα κι αυ-

ι rl, r ι βι1ρog για τoυξ ι6μoυ9 οαql Kαι Oι γιoι; Kαι r:ι γιοι πρdπει

ι'ι ι ι1xουv τα βdοαvιl τoυq. Αv Kαι για ια βιiοανα τωv γιωV δε γvω-

1l(ζι:ι και τ6ιτα.

N[ακdρι vιr μπoρoιioε vα tιoιμηθεi.'oμωq κρυι6νει και δε vυ-

ιlιιiζει καθιiλιlυ.

Σηκιilvεται, ρixvει dγα ιlακdκι αιoυg ι,1μουg τoυ Kαι ξαvαγυρi-

ζι:ι οτι-l κρεβdιι. Διαβιiζει τα γρirμιματα rrιlυ dγραψε ο Mπdιρov

ιιl 1820. Yπι?βαρoq και μεοriλικαζ σtα τριdvτα δdο του xρ6νια,ιl N{lrιiιροv ζει αιη Ραβdvα με τo ζε{γoq Γκoυfτοολι:τηv Tερdζα,

ι11ν αυτdρε:ι-tκη εραlμεivη Toυ με τcr κογ-ιir u6δια, Kαι Tο μειλixιιlιιλλιi μoxθηρ6 ο{ζυγ6 τηS. Kαλιlκαιρινη κdψα, τοdι ιo απ6γευ-

μrrr, ειlαρxιιilTικα KoυTσOμπoλιd, xαoμιlυρητd ιιου δJoκoλα κρf-

[}ιlvται. uoι γυναfκεζ κιiθι-,ιτιlι oε κfκλo κιrι oι ιivτρεζ παiζουν d-

λιl rlληlη Φ<lpο*,, γριiφει ο Mπdιροv. Στη μoι1εiα αποκαλfπτε_'ιιlι ολr1 η πλr1ξr1τoυ γdμoυ. ufΙιiγτα θεωροιiοα τα τριrir,τιr ιiριιlκdθε πραγματικηs και dvτιlνηs απιiλαυιlη{ τωv ιlαθιδγ,.

Avααιενdζει ξαvιi. Π6οo οJιτιlμι.l το καλοκαfρι τr1s ζωηq μαg,rιριν φτdοει τo φθιvdπωρo Kαι o xειμcilvαg! Περαομdνα μεodνυ-

xτα' διαβdζει ακ6μα, 6μο19 δεv μuορεi να κoιμηθεf.

'Ι'Ζ. Ι\,ι. K()\'.Ι'Σι

uTι κdγει η'liλε:v;, ιι1 1lοl'ιιiι:ι' ΙΙ 'Ι']λε:v ι:fvιιt 1.ltιι 1'lεγιιλιiιiιlμr1γυναfκα με θλιμμdvl1 ιiqlη, μtIιi<lιt ι1lοlvtl κιιι ιiιlxl1μιl tiιl1lμ<ι, με:-

γαλdτερη αtlιi τι1 ;\oiοι. ΙΙιrιιi δε:ν μlrιi1lιlιlι: vιι rι'ιιιιι,\ιiIlt:l -ιι 1ηζ

βρiιlκει η Λοrjοι' μι1οα τι.lυ ει1xι:'ιιlι 11 Λιlι1ιlι γ(ι ()ι)γ(ιν'ιtiιlι:ι, 11 vιrτη ουvιrν-ιηιrει, κιiτι καλ{τεριl.

nH'Eλεr, ε1xει γυρfοει απι1 'ιιlv Αιl1l(λιιl ιrιιl I'lιlγιiνι.(}ιlll()υ1)γK.Εκτ6q αrrd τov dvθρωπο ΙΙoυ με {3ιll1θιiι:ι ιl(μιιι ιl,\ι11tιiνιιγr1 ε:διil,.

nΔε μoυ το εinεg αυτ6. Δε qlιl{}ιiιlιιι μtιiνt1 ιlιlι,i,,Η Λo6οι αναοηκιriνει ιoυq ιilμιlυg. .\'lιιi1lγιlι,t' lιι,llι'ι,.\ι.ιi. Τα

οκυλιd οημαfvoυv ακciμα κιiιι. '()ιlιl ltιιl ιlιl,\,\ιi ιlιιt,,\ιιi ιιiιlιl πε-

ριοο6τερη αclφιiλεια. Tdλoq t lιiv'ιι,lν' ι ιν lιιi ι lι lι ι lq ι ι t lr lι1lι ιι lfι)ε]ι v{Ι

μποιlκdρει, δε βλfπω γιαr.f θιr ι;fvιtι' tιιιλιi ιι.ιXι V(ι ι,llιi1lΙιlιlv [i{οαvτf για ιjvαγr.

nΑυι4 εivαι πoλd φιλoοoιρικtl lr1lιlιlιi1iγι(,l|,,.

nlιΙαι.'Οιαγ ιiλα τα dλλα ιrrlιrιυγxιiνιlι'ι,, l() lι(l\() tlιlιl ι}ιlU ]-Ιtiνει εivαι η φιλοοοφfα,.

o'Εχειζ, 6μω9, 6πλo, dτοι;,o'EΧω μια ι<αραμπivα. Θα οι-lυ l't1 ι'iι:iξι,l.'I ι1ι,ιιyιi1lιιιlιι ιιll<i ε1-

vα γε:iτιlvα. Δεv την 6xω xρηoιμιllιιlι.tiιlι,t rlιrιι,, ιι,\,\ιi rl1ν ι1xοl,.nΩραfα. NΙια οιrλιομ6vη φιλιiιlιlqlιtg.'l il ι.t'l\l)l\,(l},,.

Σκυλιci και 6πλo'ψωμf αιο φιlU1lνιl l((ιι ll(}(lΙir'ιιι ιlιl1 γ11.'Ιilυφαivεται παρciξεvο πoυ αυτdg Και η μllιι:1lιι rt1ι,, rlιιliitιi ιr1{ lιιi-ληs, διαvοο6μεγOι, dφεραv ιπov κι1ιlμιl ιιlιj ιιl ιιl ζι,lt,ιιιι,ιi llιt1l<i-

δειγμα οnιοθοδρ6μηοηs, αυτη τη ιlι<,\l11lι,ι1tιiιr1,\ι1 νr.ιι1lri ιiιlιlι-κo. Aλλd foωg δεν ηταv αυτoi Πoυ'ιIl γι!ννt1ιlιιν: iιlι,lq ιιl ()llι](ιV'ιι_

κιi ρdλο vα Τov dπαιξε η ιοτoρfα.Toυ πρoοφdpει τοdι. Πεινdει' Kιrι ιι[}1 lι lx()iζι:ι Ιiιiι l ι ιl1 lιiιrιιι:q

φdτεg qlωμi με μαρμελdδα αιrιi φριlγκ<iιlιlκι ι, ι l lt ι ι t ιι li Iιι ι ιιl'ι.Ii. Λι-

ΑΓlMΩΣΗ

οθι1γεται πdvω τoυ τα μdτια τηζ KαΘ6q ιριiει' Πρεiπει vα nρoοd-

xει: τiπoτα δεγ εfvαι πιo αηδιαοτικ6 για dvα nαιδi απ6 τιq λει-τουργfεg τoυ κι:ρμιo{ τoυ γovιoti τoυ.

odτε τα δικd τηs νdxια, 6μωq, εfναι τι'lιrο καθαρd. Σκ6vη τηqυπαiθρoυ. Yπoθdτει 6τι η fδια τη θεωρεi τιμητικη.

Αδειι1ζει τr1βαλiτοα τoυ αιo δωμι1τιo τηζ'Eλεγ. Tα ουρτdρια εf-

vαι dδεια. Στηvτεριiιπια nαλιd ντουλιiπα υnιiρxει κρεμαoμdνη μιi-vo μια γαλdζια φ6ρμα.Αl' 6,τι φαiνεται, η'Ελεv dφυγε για πιiι'τα.

Η Λorjοι τor, ξεναγεi αιιl κτημα. Τoυ υπεvθυμfζει vα κιiνει ιlι-κοvoμiα οτιl vερ6, γα μη βρoμfζει τη δεξαμεvη με το nι5οιμο.Εκεivοg τα ξdρει 6λα αυτd, αλλd ακo{ει ευουvεiδητα. 'Γoυ δεixνειτα oκυλιd Tηq. ΣτηV τελευταfα τoυ επfοκεψη υπηρxε μ6vο dvακλιiυβf. Τιilρα υπdρxoυv ufr,τε καλoμιoμdvεq Kα'tασKευdg, με τοι-

μεvτdvια βdθρα, με-ιαλλικοrjg παοοι1λoυg, αντερεiομιrτα Kαι Πυ-

κvd ουρμdτινα πλdγμιlτα, κdτ{ο απ6 τη σKιd TωV νεcrριi;v ευκdλυ-πτων. Τα οκυλιd ενθoυοιdζovται μdλιq τη βλdlουv: vτ6μπερμαv,λυκιiοκυλα, ρf-ιζμπακ, μnoυλ τεριd, ρoτβdιλερ. u'6,\g εivαι οκυ-λιd φdλακεg,, λdει. nΣκ6λοι υπηρεοιιiν, που φιλoξεvclivται μεβραxυπριiθεσμεζ συμφωviεq: για ι5υo βδoμdδεq, μια βδομdδα,μερικdg Ψoρds ακ6μα Kαι για dνα Σαββατoκσριακo μ6vo. Συvη-Θωg τα φdρvoυv τα καλoκαiρια, 6ταv φε6γoυv για διακoπdg,.

uΓdτεq; Δε δdxεοαι γdτεg;,oMηv τo γελdq καΘ6λoυ. Σκdφτoμαι vα εΠεκταθιδ και αιιg γd-

τεg. Απλιig, δεv εiμαι ακciμα 6τoιμη,.n'ΕΧειζ ακdμα τοv πdγκo αιην αγoρd;,nΙιJαι. Tα πρωιvd τoυ Σαββdτoυ. Θα οε πιiρω μαζf μου,.'Ετοι, λοιπdv, βγdζει το ψιυμf τηg. Aπ6 τα οκυλιd και πoυλcδ-

ιταg λουλor5δια και λαxαvικd. Tι πιo απλιi;

91

ι.N',Ι'Ι,]Ι(Λ

Εrπer TΕΤΑPTΗ. Σηκιδvειιlι νιl1l(g, ιιλλιi r1 Λιlιiιiι εlxει ξυπvηοειπριv απ6 αυτ6γ. Tη βρfιrκει Vα Ιt(Ι[)(rι l11lι:( ι.ιg ιιγ1lιιixηvεg αιη δε-

ξαμεvη.nΔεγ εfvαι υΠdρOχεζ;) λdει' n'lJ,1lx11γιιιι κιi()ι: 11xivιl. Oι iδιεq; αυ-

τε1q oι τρειg. ΙιΙιιiθω τ6οo τυxε:ρrl llιlιl με ι:lιιιtκι-ltt-ιιlvται. Πoυ εf-

μαι η εκλεκτη,.

Τρειq. Αυτ6 θα ηταv μια κιiποιιr λι1<lι1. Αυιιlq, r1 Λιlιjοι και η Md-λαvι.'Η αυτ69, η Mdλαvι και η Σο1lιiγκι.

Παfρvουv μαζf πρωιν6 και drrι:rιιr [}γιiζιlυν flιiλιιr τα διjο r,τ6-

μΠερμαV.Ξαφvικd η Λodοι τov ρωτι1ει: nΙιΙομiζειq ιiι'r' ()ιι μllορotiοεg vα

(ηoειg εδιδ;"

uΓιατf; Xρειdζειlαι καιvo6ριo οκυλιiv()1lι,lllιl;,o'oΧι, δε οκdφτηκα κdτι τdτοιo. Σfγoιl1lιι, ιiμι,lg, θα μπoρoιiοεg

vα βρειg δουλειd cΠo ΠαvεΠι(Πημιo Ριiιlυvιq'_()<l lι1lε1πει να dxειg

γνωαιoilg εκεf- η σrο ΠΟρΤ Ελ(ζαμπε:f),.oΔε voμiζω, Λo{οι. 'Exω βγει εκτιig ιιγιl1lιig. 'Ι'ιl ιlκιlvδαλo θα

με ακoλουθεi παvτo{ οαν οκιιi.'oxι, ιtv ε1Ilιιlvιr δουλειd θα d-

ΠρεΠε vα εfvαι κdτι ταπειν6, λoγιoτηs ιιq ιrιlιiμε:, ιιv υπdρxει α-

128 129

ΑΤΙMΩΣΗ

ιιi1tιι ιrvdγκη για λογιαι69' η θα μπoρo{οα vα φρoντfζω οκιjλoυq,.

"Λλλιi αγ θdλειg vα rπιlματηoειq αυιη τη οκαvδαλoλoγiα, δε()ιι rt1lε1nει Vα υΠερασΠιαιεfg τov εαυΤ6 σoυ αΠdvα\τι ιlιιg επιθd_

ιlι'ιg; Δε: voμfζειg dτι oι φημεg και Tα κουτoομπoλιd θα φoυντιil-( )()ι)V αV εξαφαvιαιεig;,

'()ιαv ηταv lταιδ( η Λodοι ηταν ηου1η και αΠoμovωμdγη, τoν

lιιι1lιrιηρo6οε, αλλιi Χωρiq να τoν κρivει noτd * απ'ιjοo ηEερε,lιlιlλιixιιrιov. Tιiρα, γιiρω αια εiκοoι πdντε τηs, dxει αρxiοει vαiilιινι'lρ(ζει τη θdoη τηζ. Tα οκυλιd, η KηΠoυριKη, τα βιβλfα α-

, l l 1lι lλιlγfαg, Τα ρodΧα που δεv προδiδoυv τo φdλo τηs: αιo καθd-

ν(ι (ιΙΙ αυτd αvαγvωρiζει μια δηλωοη ανεξαρτηοfαg, πρoμελετη-

1lι'νι1, ιlκ6πιμη. oπωg και η dρι,ηοη ταtv αιτριiv. Φτιdxνει τη δι-

ι'ri ι I1S ζιυη. ΠροoπαΘεi vα ξεφriγει απ6 τη οκιd τoυ. Ωραiα! Toι γ rι1lfvει!

"Λυτ6 voμiζειq 6τι κdvω;, τη ρωτdει. "'oτι τρdXω vα εξαφανι-ιlιι'i ιιπ6 τoγ τ6πo τoυ εγκληματoq;,

,,'Ι,.χειζ αποουρΘεf. Τι οημαοiα dxει αv τιl dκαvεg για ΠραKτι-

rιι lιiq λ6γoυ9;,

"Σoυ διαφεdγει η oυοiα, αγαπητη μoυ. Αιlτ6 πoυ θdλειg vα κd-νι,l tiι: γfνεται πια, μπdαια. oxι rπηv επoxri μαg. Αv πρoοπαθorj-()(Ι Vα τo κdvω δε θα το dκoυyε καvεigr.

uAυτ6 δεγ εivαι αληθεια. Ακ6μα κι αγ εfoαι αυτ6 ηoιl λεg, d-

ι,ιιg ηθικιiq δειv6οαυρoq, θα ηταv εvδιαφdροv vα μπορoιjοε καvεig

vιι ιικodιrει αυτ6 τo δειv6οαυρcl να μιλdει. Εγιi τoυλdxιαιoν εfμαιrlε1l(εργη. Πιlια εfγαι τα επιxειρηματd οαg; Πεiτε μαg,.

Διοτdζει. Στ' αληΘεια θdλει vα τov κιivει να βγdλει αιη φ6ραιιι ιiλλεq πρoοωπικι1g τoυ αιιγμdg;

.Tο επιχε(ρξμti μου ι1γκειται αιo δικαiωμιi μoυ αιηv επιθυμiα",

'ΓZ. M. KοΥlΣt

λεiει. oΣ'ιo θειi πoυ κιivει ιrκι1μιl Kαι τ(Ι ιlrroυργ(τια να ριγoιivr.Ξαvιlβλ6rrει τοv εαυτ6 του (πo διαμdριομα του κοριτoιοd, ιπo

υπvοδια1rdτιι5 τηs, με τη βρoxη νιr πdιpιι:ι dξιο και τη οdμπα οιηγιυviα vα αvαδivει μια μυ[)(,)δι(i. rιrι1lrιql[νl1S. vα ιlκfβει πdνιrl τηS,vα Τηq βγιiζι:ι τα ρoJ1ι.ι, εvril τri1t1lιrι r ι1s κιvοιir.ιαι dτovα κιlι βα-ριd οαr' xdρια vεκρo6.'H7ιουι' ιllιtμlill1'C τοιl θεοιi'Ερrοτα: αυτrj θdλειγα Πει, dxει ιiμωq το θρdοoq γιιl tιιi-ιι'ι1-ιιlιιl; 'ΙΙιαν iναg θεdζ που ε-νεργοiυε μ!αα αn6 7ιiνα. Tι ματιrιrlδιlξfιrl ()ιrιιiιlιl, δει, εir,αι rψdμα--ια, τουλdxιαιov 6xι ειτε:λrilg. Mεirιr ιlι; ιiλr1 -ιη δυιπυ1fα υuηρxε κι1_

τι ευγε:vικ6 πoυ rτιiοxιζε vα rrvθiιlε:ι. l\v 11ξε:1iι: μοvdxα rrιioo λiγοg

xριivoq τod dμεvε!

ΠροοπαΘεi ξαvd, αυτ11 ιη φο1lιi μιλrilvταq rlιιl αργd. o,oταν 4-οoυv μικρη, τ6τε πoυ ζoriοαμε ακιiμιr ιrιo Kι1vιλγουoρθ, οι γεfτo-vdq μαq εfxαv dvα οκυλi, dvα γκ6λvτεv 1lιιρ([}ι:1l. Δεv ξdρω αv τoθυμdoαι,'

*Αμυδρι1,.

u'Ηταγ αροενικr5. KdΘε φορd πιlυ εμφαvιζιiταv αιη γειτovιdκdπoιo θηλυκd. ερεθιζdταv και dβγαιvε εκτιig ε:λdγvιlυ * και οι κd-

ριoi τoυ τo xτυπodοαv με παβλoφικη κιrvιlvικ6τητα. Αυτ6 ουvε_

xiαιηκε ιiοπoυ αιo τdλoq το κακιiμoιριl-ιo oκυλi δεv ηξερε τι vακdvει. M6λιq oοφραιvιiταv τo θηλυκιi, d1lxιζε: να τρdxει γdρω γri-ρω σΓov κηπo με τα αφτιd κατεβαομdvα κ(Ιι την oυρd αια οκd-λια, κλαψιlυρfζοvταq και ψdxvovταg μdροg vιl κρυφτεi,.

Kdvει μια uα6οη. -Δε βλ6πω τι oxιiιlη dxε:ι,, τoυ λ6ει η Λοfοι.Kαι αληθεια, τι oxdοη dxει;

"Yπηρxε κιiτι τdοo αvαξιoπρεπdg ιπo θι1ιrμα, Πoυ μoυ Πρo-καλoιjoε απ6γvωοr1. Πιαιεdω 6τι μπορεi κdπιlιιlg vα τιμωρηοει d-vα οκdλο για κdπoιο παρdπτιυμα, dπιοg επειδη μι,roηοε μια Πα-

13013Ι

Α1'ΙM()Σtt

ι,ιιiι1lλιr. 'Εvα oκυλi μπιlρε( vα δεμε:i τηv απovoμη δικαιoοιivηg γιαι,ιιiιι'ιd;ιιlιo: dνα x6ρι ξι1λιl εlειδη μιioηoε μια παιτ6φλα. oμιοqι1 ι:lιιθυμiα εiγαι κdτι διιrφoρετικ6. Kαγι1vα ζι6o δε θα δεxτεi vαι ιμι,l1lηΘεi επειδη υπdκoυοε ιη-α dναιικτιi τουr.

"Λv κατdλαβα καλd, σtα αρσεvικd πρdπει vα επιτρdπεΤαι Vα

ιικιlλουθοdγ τα dvαιικτd τoυg αvεξdλεγKτα; Αυτ6 εivαι το δfδαγ-

ll(ι ιΙ1q ιιτιo1liαg;,,,()χι, δεv εivαι αυτ6 τo δiδαγμα. Αυτd πoυ 6καvε τdοo αvα-

ξιιlrl1lε;πdq το Θdαμιt του Kdvιλγιlυoρθ ηταv 6τι τo κακ6μoιρo τoιlrιυλ( εixε αρxiοε:ι vα απoοτρdφεTαι τηv fδια τoυ τη φiοη. Δε

γ1lι:ιιrζdταν Πια Vα το δεfρουν. 'Ηταν πριiθυμo vα τιμωρηοει μιi-\/()'ι()υ ΤoV εαυτ6 τoυ. Kαι αιo οημε(ο noυ εfxε φτιiοει θα ηταv κα-λι1 ιι;1lα γα τo σκ6τωvαvr.

u'Η vα το ευνoilxιζαv,.n'Ιοοlξ. Αλλd πιαιεdω 6τι βαθιd μdoα τιlυ τo fδιo μπoρε( να εi-

γε rrρoτιμι'1οει vα τo οκoτrilοoυγ. Mπορεf vα εixε προτιμηοει κd-ιι' τi.ιιlιo απ6 τιg εvαλλακτικdg λioειq Πoυ Toυ πρoοφdρovταv: Vα

ιι1lvηΘεi τη φιjοη τoυ η vα περdοει τηv υπ6λoιπη (ωη του κ6βo-v ιcιq β6λτε9 αιο oαλι1vι, αvαιπεvdζοιταg, μυρiζοVTαζ τη γdτα καιllιιiρvovταg βdρoq,.

uΠdιτα dτοι 6vιωΘεg, l'Ιτdιβιlτ;,n'oΧι, 6χι πdιτα. Mερικfg ΨoΡds 6xω vιcδοει ακριβι6q τo αιτi-

()ε:τo. 'oτι η επιθυμfα ε(vαι dvα βdρos Πoυ Kαι xωρig αυτ6 μπo-1lιtdμε vα ζηοoυμε μια xαρd,.

oΠρdπει vα oμoλoγηοω 6τι πρoq αυτη τηv dπoψη κλ(vω κι ε-

γιδ,, λdει η Λorjοι.

Περιμdvει vα ουvεxiοει, αλλd εκεfvη δεr,τo κdνει. u'oπωζ καιV(Ι 'χει>' τoυ λdει, (για vα ξαvαγυρiοoυμε σro Θdμα μαq' Πρoφα-

TZ. M. KoY]'ΣΙ

V6q σε αΠoμdKρυvαv διd παv εvδεx6μεvοv. oι ιrυvι1δελφoi οoυ

μπoρorjv ξαvd vα αvαοdvoυv με αvακoιiφιοη, τιiρα Πoυ o αΠo-διoπoμπαfog τρdγοg πλαvιdται αιιg ερημιdg,.

Tι ηταv αυτ6; Δriλωοη; Εριδτηοη; Τov θειορε( πραγματικd α-πoδιoιloμπα(ο lριiγυ:

.Δε voμ(ζιο ιjτι τo "απoδιoτroμπαiοg τρdγοg,, ε(vαι ιl καλrjτερog

XαραKτηρισβ6ξ,, λdει με επιφdλαξ{Ι. ,,H εlνvιx.α του απoδιorro-μπαfου τριiγου λειτoυργoJοε σrηv πρdξη ιiιi<l ε:fxε uioω τηs τηδιjvαμη τηs θρηοκεiαg. Φdρτωναν τα αμα1rι{μαTα Tηζ π6ληq σrηρdxη τoυ τρdγoυ, τον oδηγo{οαv dξω απιi τα τε(xη και η π6λη ε-

ξαγvιζdταν. Η διαδικαoiα οτο οdvoλιi τηq λειτιlυργoιiοε ακριβι,igεπειδη 6λoι γνιiριζαv πιδg vα ερμηvι:σι;oυv τl1v τελετoυργfα, τωνθειδr' ουμπεριλαμβαvoμdvωv.'Επειτα οι θ)ε:οf udθαγαγ και ξαφνικdoι dvΘρωπιlι ι1πρεπε vα εξαγvfοουγ τηV uιiλη xιορiq τη θεfα αρω_

γη. Αιτ( για ουμβoλιoμorjg, η κατιiαιαι;η αtlαιτιlιiυε πρdξειq.,Eτοιγενvηθηκε o κηvοoριrq, η λοyοκριοiα με τη ρωμαTκη dvvoια. Η ε-πfβλεψη dγιvε η κυρiαρxη ιδdα. Επfβλεq;η των πι1ιτωv. Η κd-θαρoη dδωοε τη θdoη'rΙ1ζ σrηv εκκαθdριoη,.

Tιiρα dxει ξεφdγει, κdvει διdλεξη. .Tdλoq ΠdVτ6)\,,, καταλη-γει, oαφηvοl πfοω μου τηv π6λη και βρiιlκομιrι εδιj να κdvω τι; lιΙα

φρolτfζω οκυλιd. Nα 6xιυ γfvει τo δεξf x6ρι μιαg γυvαiκαζ Πoυ ει-δικdτητd τηs εivαι oι αιειριiοειq και 1Ι ευΘαvαοfιr,.

Η Λorjoι γελιiει. .Η Mrrεβ; Noμfζειq ιiιι η Mπεβ ε:ivιlι τμημαToυ μηχαVισμοd καταrriεσηq; Η Mπεβ οε βλdπει με δdοq! Εiοαι κα-θηγητηs ΠαvεΠισrημioυ! Πoτd οτη (ωη τηs δι:v εfxε γvωρfοει κα-θηγη.4 ΠαvεΠισtημiου τηs παλιdg οxoληs. Φοβιiται μηπωq τηvτοακι6οει9 vα κdvει γραμματικd λι1θη,.

Tρειg dντρεq το{ζ πληoιdζουv απ6 τηv αvιiΘετη κατεdθυνοη,

132133

ΑTΙMΩΣΗ

η, μιiλλov, δrjο dιτρεq και dvα αγ6ρι. Περπατodv γρηγορα οτo

μovoπdτι, με Tιζ ΧαραKTηριστικdg μεγdλεg δραοκελιdζ Τωv αv-

θριilπων τηs υπαfθρoυ. T'o oκυλf δiπλα αιη Λoiοι επιβραδιivει το

βημα τoυ και οι τρixεg τηs ρdXηζ τoυ οηκιjνoιται 6ρθιε9.

oΘα πριjπει vα ανηoυxησουμε;> τηs ιμιθυρfζει.uΔεv ξdρrυ,.Η Λοrjοι οφiγγει τα λουριd των vτ6μπερμαν. oι dι,τρεq τorjq

dxoυν φτdοει' 'Evα νεiμα, dναg xαιρετιομ6g και τηv dλλη σrιγμητοdg dxoυv κι6λαq πρoοπερdοει'

nΠοιoι ε(vαι;, τη ρωτιiει.nΔεv τoυg 6xω ξαvαδεi,.Φτd.,,ουν crια 6ρια τoυ κτηματoq και γυρfζουν πfοω. oι ξdνοι

εfvι_ιι dφαvτoι'

Kαθιδq πληιlιdζουv οτo οπiτι ακοfν τα οκυλιd αια κλoυβιd vα

γαβγfζουν' FΙ Λodoι αρxiζει vα βαδiζει πιo γρηγορα τι,iρα.

oι τρειg ξdvοι βρiοκoιται ηδη εκεi tιαι τoυg περιμdvoυv' oι δdο

dvτρεg οτιiκoιται οε κdrrοια απ6οταοη, ενιi τιl αγιiρι, δiπλα αιακλoυβιd, οφιlρfζει αια οκυλιd Kαι τoυq κdγει απ6τoμε9, απειλη-τικdg xει1lιlνoμiεq. Tα οκυλιd d1ουv φρεrιdοει, γαβγfζoυv και δα_

γκιilvουv τoν α6ρα. Το οκυλf αιo πλdι τηS Λοdοι προοπαθε( γα λυ-

θε(. Ακ6μα και τo γdρικo θηλυκci μπουλντ6γκ, πoυ εκεivog γιι6Θει

κdπωq σα\r vα τo 6xει υιoθετηοει, γρυλfζει υπ6κωφα.uΠdτρoυql, φιοvdζει η Λοιiοι. o Πdτρoυq, dμωg, δε ιpαivεται

ιoυΘεvd. oMαrιριι1 απ6 τιr ιrκυλιdl, φωvιiζει αιo παιδi. oHαnι,bαx!,

To αγdρι απομακρivεται απ6 τα κ\oυβιd με αργ6 βημα και

γυρiζει κoντd αιoυq ουvτρdιpoυg τoυ. 'Ε1ει επiπεδo, αr,dκφραιπo

t Φιiγε (απg γλιiοοεg ζουλοi και ξιiζα). (Σ.τ'Ε.)

TZ. Ν{. KOYTΣΙ

Πρ6σωΠο Kαι γoυρουvfοια μdτια. Φoριiει ι:μπριμd πoυκιiμιοo,φαρδlj παv'ιελιjvι κιrι dvα μικρd κiτριvo καπdλo τζ6κε.i. oι δdoο6vτριlφof τoυ φoρodv ιp6ρμεq. o πιo ψηλιiq απd τουg διjo εfι,αι6μορφo9, ε]\.tυΙΙωσιαKii 6μορφο9, με ψηλd μd.ιωπo, oμιλευτι1 ζυ-γωματικιi και φαρδιd, πε"ιαxτd ρουθοfvια.

Mιiλιq εμφαvfζεται η Λοdοι τιl οκυλιιi ηρεμoι1v. Αvofyει τo τρi-ιο κ\ιlυβf και βdζει μdoα τα διjo ιτιiμπερμαv. Πoλd yεuroΙo xε,-ροvομfα, οκdφτεται εκεivog. Εivαι, 6μιο9, oυvε:.ιξ;

oTι θιjλετε;, λdει αιoυg dvτρεq.Aπαvτdει o vε6τερog. nΠρdπει vα τηλειρωvηοoιlμε,.oΓιατi πρε1πει vα τηλεφιυvηοετε;,-H αδερφη τoυ,, κdvει μια χειρovoμiα πρoq τoυg ιiιτρεg πf_

Oω τoυ, .εfxε dνα αrd;ημα".oΑτrjχημα;,

"Ναι. Πολrj dοxημo,.oΤι ατrjxημα;,oMωρd,,.

"Η αδερφη τoυ γεwι1ει;,*Nαιr.

oΑπd ποd εfαιε;,oΑπ6 τo Ερdομoυκρααλ,.Αιταλλdοοoυv βλdμματα με ιη Λoι1οι. Απι1τo Εριiομoυκρααλ,

πoυ βρfoκεται μdοα αιcl διiοoq. ,Ενα xωριoυδιiκι δixιυg ηλ.^rρ,-

κ6 και τηλdφωvo. Η ιαιoρfα ακοιiγεται λοyικη.uΓιατf δεv τηλεφωvηοατε απ6 το αιαΘμιi τηq δαοoφυλακηs;,.Δεν ηταv καvεfg εκεfr.oMεiνε εδιi 6ξω,, τoυ μoUρμOυρfζει η Λo6οι. ,Επειτα

λdει αιοπαιδf: nΠoιog απ' 6λoυ9 οαq θ6λει vα τηλεφιυvηoει;, e

Ι34135

Α-ΓΙMΩΣΗ

Eκε(vο δεfxvει Πρoζ τov ψηλ6, 6μορφo dl"ιρα.,,'Ελα,, τclυ λdει. Ξεκλειδι,iνει τηv πioω π6ρτα και μπαfνει αιo

ιτπ(τι. o Ψηλιjs dιτραg τηv ακoλουθε(. 'Εnειτιr αnιi μια αιιγμli οδεdτερog ιilτραq οπριδxvει τηv π6ρτα και μπαivει κι αυτιig μι1οα.

Kdτι δεv πirει καλιi, το καταλαβαfvει αμdoωg. nΛoιjοι, dλα d-

ξιι!, φωvdζει, αβdβαιog για μια οτιγμη αv πρdπει γα Tηv αKo-λoυθηοει η vα περιμdvε:ι dξω και να dxει τo γoυ Toυ αιo παιδ(.

Απd τo οπfτι δεv ακotiγεται τfπoτα' nΛoιjοιl, ξαναφωνιiζει. Eiναιdτοιμog γα μΠει μdοα 6ταv ακodει τo κλειδi αιηv π6ρτα vα γυρfζει.

nΠdτρoυq!, ιpωvdζει ιjοο πιο δυνατd μπορεi.T'o αγ6ρι κιiνει μεταβoλη και αρxfζει να τρ6xει πρog τηv εξι6-

Πoρτα.

Aφηνει τo λoυρf 19μ μπoυλvτ6γκ. .Πιdο' τoγ!, φωvdζει. Τoοκυλf αρxfζει vα τρ6xει με βαριd βηματα πiοω απ6 τo παιδi.

Toυg πρoλαβαivει μπρoαιιi ιπo οπiτι. To αγdρι dxει πιdοει d-

vα ραβδf Kαι τo χρησιμoΠoιεi για vα κρατηoει μακριd Toυ τo σκυ-λf. nΞου... ξoυ..' ξoυ!, κιivει λαxαvιdζor,ταq, απωθιivταg με Τo ρα-βδf. To oκυλi τov τριγυρfζει γρυλfζolταg μαλακd.

T'ουq αφηvει και τριlxε:ι ξαvd αιηv π6ρτα τηs κoυ(iναS. Το xα-μηλιiτερo φι1λλo δεv εfναι κλειδωμdvo. Mερικdg κλoτoιdg και α-voiγει. Mπαiγει αιην κου ζfvα μπoυoουλcillταg.

Kι1πoιog τov μυιdει σrηγ Koρυφη τoυ κειpαλιοιj του. M6λιgπιlυ πρoλαβαfvει γα οκεφτεf ,4ν διατψτj ακ6μα τιg αιαθξoειg μου τ6-

τε ε[μαι εντdξει, nρoτιl6 τα γ6vατd τoυ γivoυv vερ6 και καταρρειi-σει.

Για μια σrιγμη καταλαβα(νει 6τι τιlγ οιlρνoυv αιo πdτωμα τηsκoυζivαg.'Επειτα 6λα οκoτειvιdζoυν.

Εfvαι ξαπλωμ6νoq μπρofμυτα σtα κρι1α πλακdκια. Πρoοπα-

TZ. M. KOYTΣΙ

θεi vα οηκωθε(, αλλd αιoθdvεται κdτι vα εμπoδiζει τηv κfvηοη τωνπoδιc6v τoυ. Kλεfvει ξαvd τα μdτια.

Bρiοκεται cπηv τoυαλ6τα, τηV τουαλιiτα τoυ οπιτιod Τηζ Λod-oι. Η π6ρτα εfvαι κλειδωμdvη και τo κλειδf δε φαfνεται πoυθεvd.

Kdθεται cπη λεκdνη και tΙρoσΠαθεi vα ουγdλθει. To oπiτι εi-vαι βoυβ6. Tα οκυλιd εξακoλoυθoι1v vα γαβγfζoυv, αλλd τoιl φαf-vεται 6τι τιiρα τo κιil,oυv ltιo πολιj απ6 καθηκοv παρd απ6 μα-νiα.

oΛofοιl, λdει 1ιε οπαoμdvη φωvη, και 6πειτα, πιo δυvατιi: nΛoιj-

οι1,

Πρooπαθεi vα κ\oτοηοειτηv πdρτα, αλλd δεv 6xει αvακ-ιηοειτιq δυνdμειg τoυ, dτοι κι αλλιιδg o xιδρog πoυ dxει για vα πdρει φιi_ρα εivαι ελdxιαιog και η rτdρτα παλιd και βαριd.

Ωαl.ε dxει φτdοει η ημdρα τηq Kρiσηq.'Ετoι απρdομεvα, Xω-ρig τυμπαvoκρουοiεg, κι εκεfvog βρ(οκεται αιο μdοο Tηq. Η Kαρ_διιiτoυ αιo αιηθogτου 1τυπιiει τ6oο δυvατιi, πoυ ακ6μα κι αυτηδεfxvει 6τι καταλαβαfvει, με τo δικd τηs, βoυβ6 τρdπo. Πcilq θααvτdξoυv τη δoκιμαοiα αυτ69 και η καρδιd τoυ:

To παιδf του εfγαι αια x6ρια ξdνωv' Σε dγα λεπτd, οε μfα ιδ-

ρα, θα εiγαι πια πoλd αργd. 6,τι τηs ουμβεf Θα μεfvει λιlξεμdvoαιηv π6τρα, θιl αvηκει cπo παρελθ6γ. Aλλd τδρα lεν εfvαι ακ6μαπoλr5 αργd. Tτlρα πρ€πει vα κdvει κdτι.

Παοxfζει Vα αφoυγκρααιεf, αλ\d δεv ξεxωρfζει καν6vαν ηxoαπ6 τo οπiτι. 'oμωg, 6οο βoυβd Kι αv Toν φιδvαζε τo παιδf τoυ, ε_

κεfνog θα τo ιiκουγε, ofγoυραlKoπαvdει τηv πιiρτα. oΛoιjοιl, φωνιiζει. uΛoUοιl Miληοd μoυl,Η π6ρτα αvoiγει απdτoμα, κdvοντdg τov οxεδ6v vα xdοει την

ιοoρρoπiα τoυ. Mπρoαιd τoυ αιdκεται ο δεfτερog dιτραq, o πιo

136 Ι37

ΑTΙMΩΣΗ

κοιτ69, κρατιilιταq απd τo λαιμ6 dvα ι1δειo γυdλιvo μπουκdλι τoυ

εv6q λfτρoυ. nTα κλειδιd", λι1ει ο dlτραg.o'oxι,.

o dιτραg τov οπρι6xvει. ΙΙαραπατdει και κdθεται βαρfq στo

πdτωμα. o dvτραq οηκιδνει τo μπουκdλι. To πρ6οωπ6 τοιl εfvαι

vηφdλιo, δεv υπdρxει fxvοg Θυμoi' Απλιδq κdνει τη δoυλειd του:

αvαγκdζει κdπoιoν vα τι)υ παραδcδοει ι1vα αντl.κε{μεvο. Αv αυτ6

απαιτεi γα τov xτυπηoει με dνα γυdλιvo μπoυκιiλι θα τo κdνει, θα

τοv μυπηοει ιiοεg φορdg εivαι αuαραiτητo, αv xρειααιεf θα οπd-

σει Kαι ro μπoυκιiλι.nΠdρ'τα,, λdει. .Πdρτε τα πdr,τα. M6vο αφιjorε ιiου1η την κd-

ΡrΙ μoυ,.o dvτραg παiρvει τα κλειδιd xωρiq κoυβdντα Kαιτoγ κλειδιδ-

vει ξαvιi αιην τoυαλdτα.

Avατριxιdζει. Επικivδυvο τρiο. Γιατf δεv το κατdλαβε 6γκαι-

ρα; Aλλd δεv τoυ κdvουv κακ6, 6xι ακ6μα. Αραγε τoυg αρκodv 6-

οα dxει Vα Τoυζ πρoοφdρει τo οnfτι; Εivαι πιθαv6 να φriγουv δf-

χωζ vα πειριiξoυv oriτε τη Λoιiοι;

Απ6 το πiοω μiρog τoυ οπιτιod dρxεται ηxοg απι1 φωνdg. Τα

γαβγiοματα τωγ οκdλωγ δυvαμιδvoυν, μαρτυρι6νταs μεγαλfτερηdξαιpη. Σκαρφαλι6vει σtο KαΠdKι Τηζ λεκdvηζ Kαι κρυφoκoιτdζει

αvιiμεoα αια κdγκελα τoυ παραθiρου.

Εκεivη τη αιιγμη ο δειiτερog dντραg εξαφαviζεται ιπη γωvfατιlυ οπιτιoi κουβαλιδιταζ τηv καραμπivα τηs Λofoι και μια γεμdτηοακoiλα οκoυπιδιιδγ. Mια π6ρτα αυτoκιvητου κλεivει. Αvαγvω-

ρiζει τov ηxo τrls μηxαvηs; τo αυτoκfvψ6 τoυ. o dlτραg εμφαvi-

ζεται ξαvd. Για μια σrιγμη oι δυο τουg κoιτdζovται σtα μιiτια.*Γεια!, λdει o dιτραS με dvα oαρδ6vιo xαμ6γελo και φωvdζει με-

'ΓΖ. M. KοΥ'ΓΣΙ

ρικdq λdξειq. Ακολουθε( dνα ακιiμα γdλιο. -Γηv επ6μεvη αιιγμη βρi-

σKε-tαι δfπλα τoυ τιl ιιγιiρι' ιπdκoιται κι1τω απ6 ιo παρdθυρo, πα-

ρατηρcjιταq τον κρατoilμεv6 τoυg, ουζητιδvιαg για ΤηV τdxη του.

Mιλdει ιταλικd, μιλdει γαλλικd, ιrλλd οrjτε τα ιταλικd οdτε τα

γαλλικd μπoρoUv να τoV οι6οιlυν εδιδ, αιην πιo ιrκoτειvη Αφρικη.

Εivαι αβoηθητoq, μια Θεiα'oλγα, μια φιyο6ρα βγαλμdνη απ6

καρ'ιofv, dr,αq ιεραπιiαιολog με ριiοo και xoρταρdvιo καπdλο που

περιμdvι:ι οε ιrιdοη πριlοευ1ηs με τα xdρια οταυριυμdvα Kαι μετα μdτια cnραμμdvα ΙΙρoζ Tov ουραν6, 6οι-l oι dγριoι φλυαρoUvαιην ακατdληπτη γλιδοoα Toι)q για τO πιδg θα τoν ρiξoυν σιo Kα-

ζdvι rroυ κoxλdζει. Ιεραιtooτολικιi dργo: Τι dφηοε πfιrω τηg αυ-

τη η κoλoοοιαfα επιxε(ρηοη εξευγενιομori; Kατd τη γvιδμη τoυ,

τiπoτα.'Γcδρα o ψηλ6q dιτραq εμφαvfζεται απ6 τηv μπροoτιι,η πλευ-

ρd του οπιτιοd, κoυβαλι6vιαq τη\/ Kαραμπivα. Mε τηv ευκoλ(α nου

μ6νο η εξdοκηοη xιrρiζει, βdζει μια οφαfρα αιη θαλdμη και xιi-γει τηv κdwη αιo κλoυβf τωv οκfλωγ. Tο μεγαλ{τερο απ6 τα λυ-

κ6οκυλα, με τη μαvfα vα ορθι6vει τιg τρixεq Τηq ρdΧηc τoυ, κdvει

να τηv αριIdξει. Ακoiγεται dναg εκκωφαιτικ69 κριiτοg. Tο κ\oυ-

βf γεμfζει αiματα και μυαλd. o dιτραg πυρoβολεf dλλεq διjo φo-

ρdq.'Εvα οκυλi πυρoβoλεiται αιo θιiρακα και ιτεΘαivει ακ(Ιρι-

α(α.'Ενα dλ\ο, με μια αvoιμη πληγ4 αιo λαιμιi, κdθεται βαρlj αιodδαφog, ρfxνει πiοω τ' αφτιd τoυ και ακολoυθεi με το βλdμμα του

τιq κιvηοειg αυτηs τr1s dπαρEηs πoυ δεv κdγει τον κ6πo odτε vα

τoυ δrioει τo cοup tle grtιce* '

Ι1dφτει οιωπη. Τα τρ(α οκυλιιi που dxουv απομεfvει δεv dxoυv

* Xαριαιικη βολη (γαλλικιi αιo προlτ6τυπo). (Σ.τ.M.)

ι38 r39

AΤ'ΙMΩΣΗ

ποd γα κρυφτoιiv, αnοτ1.,αβιοdvται σιo πfoω μdρog τιlυ κ\oυβιorj

τoυg. o dιτραq τα oκοτιδvει dvα dvα με τηV ιivεοη του, 1ωρfg vα

βιιi(εται.Στο διdδρομo ακodγοvιαι βηματα και η π6ρτα τηs τoυαλdταs

αvo(γει ξανd. Mπριlοτιi τoυ αιιiκεται o δεrjιερog dvτραg' ltiοω

του βλduει το αγ6ρι με rO εμΠριμι1 πoυκιiμιοο, noυ τιδρα τριiει πα-

γωτ6 μdoα απ6 dνα μπoλ' Πρoοπαθεi vα τoυq oπριilξει για να

βγει, nρoοπερviιει τov dιτρα, αλλd τηv επ6μεvη σrιγμη βρiοκε-ται φαρδig πλατ{g αιo πdτωμα. Toυ dβαλαν τρικλouoδιd: Θα

πρε1ιrει να τη μαθαivoυγ σto ιroδ6οφαιρο.

Kαθιiq εfvαι πεομι1νog καταγηs, αιoΘdvεται Vα τoV κα'ιαβρd-

xουν απ6 τηv κορφη ωg τα ν{xια με dvα υγρd. Τα μdτια τoυ καf_

vε, πρoοπαΘεf να_ια οκoυπiοει. Αvαγvωρ(ζει τη μυρωδιd: φωτι_

αrικ6 oιν6πvευμα. Ε,vιδ παοxfζει l'α οηκωθεf, τoν οπριilxvoυγ πf-

σω σto αποxωρητηριo.'Evα οπiρτο αvdβει καιτηγ fδια αιιγμη μια

ΨυXρη γαλdζια φλ6γα τoγ λoJζει απ6 τηv Koρφη ωq τα vdxια.'Ωαιε ιjκαvε λdθoql Αυτ6g και η κ6ρη τoυ δε θα τη γλιτιδοoυv

φτηvd, τελικd. Mπoρεivα καεf, μπoρεfvα πεθdvει' κι αv μπoρεivα πεθdvει εκε(vοg, τo iδιo μπoρεi να ουμβεi και σtη Λοdοι, πd-

vω αΠ'6λα η ΛodoιlXτυudει τo πρ6οωπ6 Toυ σαv παρανοΤκ69' τα μαλλιd τoυ Tσι-

τοιρiζoυv καθι6g αρπdζουv φωτιd' μυπιι1ται βγdζor'ταq dναρΘρεg

κραυγdg πoυ πfοω τoυg δεv κρfβor,ται λ6ξειq, μdvo φdβos. Πρo_

oπαθεi vα οηκωθεi και τoν ξαvαοπριixνoυγ ηiοω. Για μια σrιγμη

η 6ραοη του καθαρ(ζει και βλdπει, λiγα εκατοαιd απ6 τo πρ6-

σωπ6 τoυ, dνα γαλdζιο παr'τελ6vι φ6ρμαs και ι1vα παποdτοι. Η μd-

τη τoυ παnoυτοιod dxει γυρiοει Πρoq τα πdvω' απ6 τη ο6λα ξε_

προβdλλουv κολλημdνα φdλλα γραοιδιo{.

'ΓZ. M. KoYΤΣΙ

NΙια φλ6γα xoρεdει dr1xα αιo rrdvω μdρog τηs παλdμηg τoυ.

Σηκιδvε-ιαι αια γ6vατα και βουτdει τo xdρι τOυ στη λεκdvη. Ακοfειπiοω τoυ τr1ν π6ρτα vα κλεivει και τo κλειδf vα γυρiζει αιηv κλει-δαριd.

Σκrjβει πdνω απιj τη λεκdνη, ρixvοιταg vερ6 αιo πρ6οωπ6 τoυ,

καταβρdxor,ταg το κεφdλr. τoυ. Στηv ατμ6οφαιρα κυριαρxεf μια δυ*

odρεαιη μυρωδιd καμdvωv μαλλιιiv. Σηκι1lνεται 6ρθιoq και οβη-vει τιζ τελευταiεg φλ6γεq πoυ κα(γε τα ρo{xα τoυ.

Σκουπiζει το πρ6οωrld τoυ με βρεγμdvο xαρτi τoυαλdταg. Tα

μdτια τoυ τιrodζoυv, τo dvα τoυ βλdφαρo 6xι:ι αρ1iιlει κι6λα9 vαπρηζεται. Περvdει το xdρι πdνιι απ6 το κεφdλι τoυ Kαι τα αΚρο_

ι5dxτυλιi τoυ γεμfζουv καπγιι1. Εκτdg απι1 dvα μπdλιομα π<iνιυ α-

π6 τo αφτi, μdλ\οv δεν του tixoυv απομεiγει καθdλου μαλλιιi. vκ6-

θει τo κ1"lαviο ιου μαλακd. 'oλα εfvαι μαλακd, dλα dxoυv καεi.Φλεγιiμεvα^ 6μτlυρα.

"Λoιjoι!, φωvdζει. oEfοαι ι:διi;,Mπρoαιd του εμιpαv(ζεTαl ιιια σKηνη, η Λoiοι νιr παλεljει με

τουg δι5ο dvτρεq με τιq ιρ6ρμεq. Στριιρογυρiζει ιlρoοιrαθcδνταq vααποδιιiiξει την εικιiνα.

Ακο{ει τη μη1αvη τoυ αυΤOKιV{του του πoυ παfρvει μπρoαιdKαι το τρiξιμo των τρoxι6v πι1vω oτo xαλfκι. Τελεiαloε; Φειi1,ρμγ

αι'αληθεια;.Λodoι!, φrονdζει ξαvd και ξαvd, μdxρι Που σTη φι)vη τoυ α-

κoιiει μια xροιd τρdλαq.

Επιτ6λoυq, κdπoια ειlλoγημdvη σrιγμη ιrκoι1ει το κ\ειδi να γυ_

ρiζει αιηv κλειδαριiι. Mdxρι να αvofξει τηv π6ρτα, η ΛοJoι τorj 6-

γει γυρiοει τηv πλdτη. Φoρdει μπουρvorjζι, εivαι ξυπιiλυτη Kαι Τα

μαλλιd τηζ σrdζoυV.

ATΙM()ΣΗ

Την ακι:λoυθεi οτην κoυζfvα, 6που το ψυγεiο εivαι oρθdvοι-

λ.Ιo Kαι παιτοιj αιo πdτωμα υπdρxoυv οκι.lρπιομdvα φαγητd. Eκεivη κovιoιπdKεΤαι σtηv πfοω π6ρτα, καθιδg ουvειδητoιloιεiτη oιpα-

γη που dxει γivει o_ια κλoυβιd τωv oκdλιυv. .Aγdπεζ μoυ, αγdπεg

μoυ!, τηv ακoιjει vα μoυρμoυpfζει'Αvοiγει τo πρι6τo κλoιlβi και μιαfνει μdoα. To οκυλi με τo

τρα{μα αιο λαιμ6 με κdπoιo τρ6πo αvαπvι1ει ακ6μα. Σκrjβει πd-

vω τoυ, τoυ μιλι1ει. Eκεfvo κoυνdει ελαιρρd τηv oυρd του.

uΛοdοι!, φωνdζει δυνατd και για nρι6τη φορd εκεivη γυρ(ζειΚαι τov κοιτdζει. Στo πρ6οωπd τηs εμφανiζεται dναg μορφαομ6qπ6νου. oTι αιηv ευxη οo{ dκαvαv εodνα;, τοv ρωτdει.

oAγαπημdvο μoυ παιδi!, τηs λdει. Tηv ακoλουΘεi μdοα αιοκλoυβ( Kαι ΠρoσΠαθεi να τηv πdρει αιηv αγκαλιd τoυ. Mε απα-

λdq αλλd αΠoφασισtικdg κιvηοειg, τoυ ξεγλιαιρdει.Tο καθιαιικ6 ε(vαι dvω κdτω, το iδιo καιτo δωμιiτι6του.'Εxoυν

πdρει πρdγματα: λεfπoυv τo παvωφ6ρι τoυ, τα καλd του παπoιj-

τσια, Kαι αυτd εivαι μ6vο η αρxη.

Koιτdζεται οε ι1vαv καθρdφ'ιη. Kαφετld αιdxτη, το μιivo πoυ

dxει απoμεivει αuιi τα μαλλιd τoυ, καλ6πτει τo κραvfο και το μd-τωπd του. Kdτω απ6 αυτη, τo κραvio τoυ ι1xει dvα φλογερ6 ροδαλ6

Χρd)μα.Aγγiζει τo δ6ρμα. Τοv πονdει και αρxfζει να βγdζει υγρd.

Το dγα τoυ βλdφαρo εiγαι πρηομdvo και κλειοτι1' δεr, dxει πια

ιρρdδια oliτε βλεφαρiδεq.Πηγαfvει αιηv τουαλdτα, αλλd βρiοκει τηv π6ρτα κλειαιη.

uMηv μπειq μdοα,, ακοιjει τη φωvη τηs Λofοι.uΕfοαι καλd; Σε μiπηοαv;,Αv6ητεg ερωτηοειg' δεv απαντdει.

Πρoοπαθεf vα ξεπλ{vει τη αιdμη απ6 τo κεφdλι τoυ σto νε-i

140 14l

ΤZ. M. KoYT',ΣΙ

ροχdτη τηζ κOυζivαq, ρiΧγoVTαζ Πdvω τoυ Πoτηρια vερd. Tο vεριiκυλdει αιr1v πλdτη τoυ. Αρxfζει vα dxει ρfγη.

Tdτoια πριiγματα ουμβαivoυv κιiΘε μdρα, κdθε ιilρα, κdθε λε-πτd, οκdφτεται, σε κdΘε γωvιd αυτηg τηs Χ6ραc. Ι!α θεωρε(g τovεαυτ6 οου τυxερ6 πoυ βγηκεg ζωιταv6g. Nα θεωρεig τov εαυτ6οoυ τυxερ6 που αυ'ιη τη αιιγμη δεv ε(οαι αιxμdλωτog μdοα o' 6-

vα αυτoκfvητo που τρdxει η πoυ δε βρiοκεοαι αιov πιiτo ενdg ξε-

ρod xαιιακιori με μια οφαfρα cπo κεφιiλι. Nα θεωρεfg και τη Λorj-

οι τυxερη. Πιivιυ απ' 6λα η Λorjοι.

Εiναι ρioκο vα dxειq αιηv κατοxη οιlυ οτιδηποτε: ι1vα αυτoκf_

vητo, dvα ζευγdρι παπodτσια, dνα πακdτo τoιγdρα. Eδιi δεγ υ-

πdpxει τiπoτα αρκετ6, δεv υπdρxoυv αρκετd αυτoκfvητα, πα-πo{τοια, τοιγdρα. Πdρα πoλλo( dvθρωπoι, πdρα πoλιi λiγα πρdγ-

ματα. 'o,τι υπιiρxει πρdπει vα βγει αιηv κυκλοφoρiα, ιδαιε vα ιi-

xoυv ιiλoι τηv ευκαιρiα vα εivαι ευτυxιομι1voι. Aυτd λdει η Θεωρiα.

Mεfvε αιη θεωρiα, αιη θαλnωρη τηs θεωρiαg. Δεν υπιiρxει αv-θρcδuιvη κακ(α, μrivο dνα τερdαιιo κυκλoφoρικ6 οιJαιημα, αιηλειτoυργiα τoυ oπoioυ τo dλεoq και o τριiμog δεv 6xoυv Θdοη.'Ετοιπρdπει vα βλdπει καvεfg τη (ωη oε αυτη τη xιδρα: απιi τη σΧημα-τικη τηs πλευρd. Αλλιι69 θα τρελαθεi. Αυτoκfvητα, Παπodτσια,

γυvαfκεq. Θα πρ6πει vα υπdρxει κdπoια κατdλληλη Θεοodλα οεαυτ6 το οr5αιημα για τιq γυvαiκεq και 6οα τoυq ουμβαivoυv.

Η Λodoι dxει dρθει πiοω τoυ. Τcilρα φoριiει φαρδi παιτελ6vικαι αδιdβροtro.'Εxει xτεvfοει τα μαλλιd τηq Πρoζ τα πfσω, τoπρ6οωπ6 Tηζ εivαι καθαρ6 και oλ6τελα αvdκφρααιo. Tηv κoιτd-

ζει crια μdτια. .Aγαπημdvη μoυ, αγαΠημ6vη μου..., λdει και τηvεπ6μεvη αιιγμri τov πviγoυv τα δdκρυα.

Δεv κoυνdει odτε τo μικρ6 τηs δαμυλdκι για γα τoV αναKoυ-

142 143

AΙ'Ιλ{ΩΣH

φiοει. oTo κειpdλι οoυ dxει τα xdλια τot-l>, ΠαραTηρεi. .Yπdρxει

γαλdκτωμα ιπo γτουλαπdκι του μπdvιoιl. Bιiλε λiγο. Πri1lαν το

αυτoκfvητ6 οoυ;,

"Nαι. },Ιoμiζω 6τι κα'ιευθιjνοvται ΙΙρoq το Πoρτ Ελfζαμπεθ.Πρdπει r,α τηλεφοlνησω σtηV ααιυvομfα,.

.Δεv μπορεig. Tο τηλdιpαlvο εiναι διαλυμdvo,.

Φεri1,61 Kαι τov αφηvει μ6vο του. K<1θεται αιο κρεβι1τι και Πε-

ριμdvει. Παρdλo που dxει τυλιμεf με μια κουβdρτα, εξακολoυθεiνα αιοθdvεται ρiγη. o καρπ6q τoυ ε(vαι πρηομdvoq Kαι Tov Πo-

νdει. Δεν μπoρεf να Θυμηθεi πιδg τoν μdrrηοε. 'Εxει αρY(οει vα

οκoτειvιι1ζει. 0λ6κληρο τo απιiγευμα μoιdζει λεg και 6xει nερd-οει μdοα σε μι(Ι αναλαμπη, σε μια αιιγμorjλα.

Η Λorjοι επιαιρdφει. ,,'EΧoυν οκιiοει τα λdαιιxα απ6 τo φορ-τηγdκι,, λ6ει. nΠdω με τα πιiδια με1xρι τov 'Ετινγκερ. Δε θ' αρ-

fηοω,. Σιο;πη. uNτι1ιβιιτ, 6ταv οι ι1vθρωπoι θ'αρxfοoυv vα ριlτι1νετι dγιvε, δε οε πειρdζει vα λεg μιivo τη δικη oου ιαιoρiα, μ6vo ι1-

οα oυv6βηοαv οε οιivα, 6τοι;,

Δεv καταλαβαfvει.uNα λεζ μ6vo ιiοα ουvdβηoαv oε οdvα και εγιδ θα λdω 6οα οιl-

vdβηοαv oε μι1vα, dτoι;, gn61γgλαμβιiνει.

oKdvειζ κdπoιo λιiθog,, τηs λdει με φαlvη πoυ γρriγoρα ραγiζει.

n'oΧι, δεv κdvω καvdvα λdθοq,, απoκρ(vεται εκεfνη.oΠαιδi μoυ, παιδi μου!, τr]S λdει, αvoiγoιταq Tηv αγκαλιιi τoυ.

'σιαv βλdπει ιiτι εκεfvη δiv τov πληoιdζει, uετdει απ6 πι1νω τoυ τηv

κoυβdρτα και ΤηV αγκαλιdζει αυτ69. Στηv αγκαλιd τoυ τη vιι6θει α-

λriγιαιη οαv αιειλιdρι, xωρig vα τoυ παραδivεται αιo ελιixιαιo.

ΔΩΔΕKΑ

o ιτtπrκεΡ εivαι dvαg οκυθρωπ6q ηλικιωμdνog ιiιτραg lloυ μι-λdει αγγλικd με dvτovη γερμανικη πριlφoρd. Η γυvαfκα τoυ dxειπεθdvει, τα παιδιd του ι1xoυv επιαιρdψει αιη Γερμαviα, εfναι o μd-voq Πoυ dxει μεivει αιηv Αφρικη. Kαταφθdvει με τo τρfλιτρo η_μιφoρτηγd Τoυ και τη Λοrjοι αιη θ6oη του ουvοδηγoιj και περιμdvει

με τη μηχαVη αναμμdvη.nNJα γιατi εγιδ δεν κdνω βημα δfxωg την Mπερdτα μOυ), Πα-

ρατηρεi μ6λι9 dxoυv βγει οτo δριiμo για τO Γκρdιαμοταoυv.Xτυπιiει μαλακd τη θηκη οτo μηρd τoυ. (To καλι1τερo πoυ ι1_

Xειζ vα κιivειg εfvαι να ocδοειg μdvoq οoυ τov εαυτ6 οoυ, γιατf ηααιυvομfα δεv πρ6κειται Vα σε oι6οει, 6xι πια, γι'αυτ6 vα εiοαιοfγoυρoq".

Αραγε dxει δfκιo o 'Ετιvγκερ; Αραγε αv εfxε μαζf τoυ dπλo Θαεixε οcδoει τη Λoι1οι;Αμφιβιiλλει. Αv εfxε ιiπλo, τo πιo πιθαv6 εf-vαι 6τι τιδρα θα ηταv νεκρof και oι δυo τoυg.

Παρατηpεf 6τι τα xdρια τoυ εξακoλουθοfv vα τρdμουν, αv Kαιπιo ελαφρd. Η Λodοι 6xει οταυρωμdvα τα xdρια μπριlαιd αιοαιηθoq τηs. Mηπωq επειδη τρdμει κι αυτη;

Περfμενε dτι o'Eτιvγκερ θα τoυg πηγαινε σto ασtυγoμικ6 τμη-

\44 t45

ΑTΙM()ΣΗ

μα. Αλλd, 6πω9 φαivεται, η Λο6οι τoι1 dxει Πει Vα τoυg αφηoειαιο vοοoκoμεio.

nΓια μ6vα { για odvα;, τη ροlτdει.uΓια οdvαr.oΔεv θα θελiioει vα με δει Kαι η ασtυvoμiα;,oΔεv υudρχει κdτι πoυ μπoρεfg να τOυq lειg εοd και δεv μπo-

ριi να Tουq To πω εγιδ,, απαr,τdει. "'Η μηπωq υπdρxει;,M6λιq φτdvoυv σto γoσoKομεfo η Λoiοι uρoxωριiει κατευ-

θεiαv προg μια π6ρτα πoυ γρdφει oΕπεiγorτα Περιαιατικι1,, ου-

μnληρrivει dνα dγγραφo για λoγαριαομ6 του κα1 Toν βdζει vα κα-

θfοει ατηv ιrfθoυοα αvαμovηζ. oι κιvηοειg τηs απoπvdoυv δ{να-

μη και αΠoφασ1σtικ6τητα' Tιilρα τo τρdμoυλo dxει επεκταθεi οε6λo τoυ ιo oι6μα.

uΑν οoυ πoυν 6τι μπoρεiq να ιptiγειg, περfμεvd με εδιδ,, του λdει.

*Θα γυρioω vα οε πdρω,.uΕoιj τι θα κdνειg;,

Αvαoηκι6vει τουg ιilμoυg αδιι1φoρα. Αv τρ6μει, το κρr5βει καλιi.Bρfοκει dvα dδειo κdΘιoμα αvdμεοα οε δrjo μεγαλdοωμεg κo-

πι1λεq nου μπclρεf vα εivαι κι αδερφdq _η μiα κρατιiει αια xdριατηq dγα μωρ6 πoυ κλαiει_ και dναv dιτρα με dvα ματωμι1vo αιoυ-πf δεμdvo αιo xdρι. Εivαι δωδdκαToζ σΓη oειρd. To ρολ6ι αιov τof-

xo δεfxvει 5.45. K\εfvει τo καλd τoυ μdτι και πdφτει oxεδ6v οε λη-

θαργo, ακoiγovταg τιζ δ6o αδερφdq vα ψιθυρfζoυν ταυτιixρovα,

chuchοtαntes*. 'oταv αvofγει τα μdτια τoυ τo ρoλ6ι δεixνει ακ6μα5.45. Εiγαι xαλαομ6vo; oxι. Bλdπει τo λεπτoδεiκτη vα oαλε{ει καιγα κdθεται βoρdq αιο επ6μεvο λεπτ6. 5.46.

* ΣιγoψιΘυρiζoνταg (γαλλικd αιo nριoτ6τυπo). (Σ.τ.M.)

ΤZ. M. Ι{oYTΣΙ

Δι1o ι,iρεg περvo6v πρoτoιi τov καλdοει μια voοoκ6μα και α-κoλουθεf κι dλλη αvαμovη προτοf ιρτdοει η οειριi τoυ για vα τovδει o μovαδικ6g γιατρ6q πoυ dxει υπηρεοiα, μια vεαρη Ιvδη.

Tα εγκαilμαl,α σtO κραvio τoυ δεv εivαι ooβαρd, του λ6ει, αvκαι πρdπει να ε{vαι πρooεμικdg για vα αποφιiγει κdπoια πιθαvη

μ6λυνοη. Ιlιo πoλrj Tηv αvησυΧε( τo μιiτι τoυ. Tα βλdφαρα πdvοlκαι κdτιi dxoυv κολληοει μεταξf Toυζ. τoυ τα ξεxωρfζει και αυτ6αποδεικγUεται εξαιρετικd oδυvηρd.

uΕ(oαι τυxερ6g,, oxoλιdζει η γιατρ69 αφolj τov εξετdζει. .To

μdτι δεv dxει πdθει (ημιd. Av εiγαv ΧρησιμoΠoιηοει πετρdλαιο ηυπ6θεοη θα εixε εξελιxθεi διαφoρετικd".

Bγαivει με το κεφdλι μΠαΤαρισμdνο με γdζεq και επιδdιrμουg,τo ιivα τoυ μι1τι κλειoμενo με καλJπτρα Kαι τoγ καρπ6 τoυ δεμd_

γo με μια παγoκJαιι1. Πρoq μεγdλη του dκπληEη αιηv αfθoυοα α_

γαμovηq βλdπει vα τov περr'μdvει ο Mπιλ Σ6oυ" o Mnιλ, πoυ εi-vαι dvα κεφdλι πιo κοιτιig απ' αυτ6ν, τιlv αρπι1ζει απ6 τoυg ι6-

μoυζ. "Tρoμιrμικι5, απfαιευτo!, λdει' .Η Λodoι εfναι αιo οπfτι

μαg. 'Ηταν dτοιμr1 vα dρθει vα οε πdρει η fδια, αλλd 11 Mπεβ δεν

ηθελε o6τε να τ' ακoιioει. Πιjq εiοαι;,.Mια Χαρd.'Εxι,l μερικd ελαφριi εγκαdματα, τfπoτα οoβαρd.

Λυπdμαι Πoυ σαq xαλι1oαμε τo απ6γευμα,.nBλακεiεξΙ, λdει o Mπιλ Σ6ου. nΓι'αυ.ι6 δεv εfvαι oι φfλoι; Kι

εοU τo fδιο θα dκαvεg oτη θdοη μαg,.Eιιlωμ6vα xωρig τηv παραμικρη ειριlvεfα, αυτd τα λ6για καρ_

φcδvoιται αιo μυαλι1 τoυ. o Mπιλ Σ6oυ πιαιεfει 6τι αγ εκεiνov,τov Mπιλ Σdoυ, τov μυπoιiοαv κdποιoι αιo κεφdλι, αυτdq, o Nτdμ

βιιτ Λoιiρι, θα εixε πdει με το αυτoκivητ6 τoυ στo Voσoκoμεfo καιθα εixε καθ(οει vα Toγ περιμdvει -χωρiζ Kαv μια εφημερfδα για

146 t47

Αl'ΙMΩΣH

vα περdοει η 6ρα* για vα τov μεταφdρει αιο οπfτι του. o MπιλΣ6oυ πιαιεdει 6τι, επειδη αυτ69 και o Ι'Ιτdιβιlτ Λo{ρι ηnιαι' κd-

πoτε dvιr φλιτζdvι τodι παρι1α, o Nτdιβιlτ Λoiρι εfvαι φiλoq του

και oι δυo τoυg dxoυv αμoιβαiεg υπoxρειiοειg. Aραγε o Mπιλ Σιioυ

dxει δiκιιl η dδικο; Αραγε o Mπιλ Σ6oυ, πoυ dxει γενvηΘεi οτo

Xdvκεi, ο{τε: διακ6οια xιλι6μετρα απ6 δω, και δoυλεrjει ο'ιivακατdοτημα οιδηρικιiv, 6xει τιiοo μιKρη nεiρα αn6 τη ζωη noυ

δεv ξ6ρει ilτι υπι1ρtroυν dνθρωπoι οι oιtoioι δεν πιdvoυv αμdοωg

ιpιλiεg, ι1vΘρωπoι ταlγ oπoiων η αιdοη dxει διαβριυθεf απ6 τo σκε-

πτl.κιομ6; Η λ6ξηfriend τηs κοιvηs αγγλικηs πρodρxεται απ6 τo

προγεvdοτερofreοn,rl τοlν αρxα(ων αγγλικι6ν, και αυr-6 με tη σει-

ρd τoυ αrι6 τιl freοrι, των Γιjτθων, πoυ ιrημαivει αγαπιil. Aραγε το

τodι rtoυ ηπιαv μαζf με κdποιo τρ6πo οφρι1γιοε αια μdτια τoυ

Mπιλ Σ6oυ ε1vα δεομ6 αγdπηs; 'oμωq, αληθεια, πoιj θα βριοκ6-ταν αυτη τη οτιγμη αv δε:γ υπηρxαν ο Mπιλ και η Mllεβ Σciου, αv

δεν υπriρxε o γι:ρo-'ΕτιvγKερ, αv δεv υπηρxαv ακ6μα δεoμιlf κd-

πoιoυ εiδoυq; Στo λεηλατημdνο αγρ6κτημα με τo οπαομdνo τη-

λdφωvo, ανdμεοιr αιιr vεκρd οκυλιd.oΣυγκλovιoτικ1l ιοτορiα,, λdει ξαvd o Mπιλ Σ6ιlυ ilταv βρi-

σKoνται ιπιl αυτoκivt1τιl. oKαΘαρη Θηριωδfα. Nιιilθειg dοxημα 6-

ταv διαβdζειg κdτι τdτιlιo σrιζ εφημερ(δεq, αλλd 6ταv ουμβαivει

oε κι1ποιοv που γvωρiζειq, -κoυvdει τo κεφdλι τoυ_ (Τ6τε καΤα-

λαβαfvειg τι οημαivει πραγματικιi. Εivαι σαV vα βρiοκεοαι ξαvdαιοv πdλεμo,'

Δεv μπαiνει ιπον κ6πo vα απαιτt1οει. Η μdρα δεν dxει πεθd-

vει ακ6μα, εivαι ζωvταvη. Πdλεμοq, θψιωδ{α: κdθε λ6ξη με τηγ ο-

πofα lροοπαθεig vα rrεριβι1λειq αυτη τη μdρα η fδια η μdρα τηv

καταπfvει αιo μαιiρo τηζ λαρfΥγι.

TZ. M. KoΥΤΣΙ

Στηv π6ρτα τodq υποδ6xεTαι η Mπεβ Σ6oυ. Η Λοιjοι dxει πιi_

ρει ιivα ηρεμιαrικιi, τOυs αναKoιvιδvει, και dxει ξαπλιδοει. καλi-τερα Vα μηV Tηγ εvιlxληoουv.

.Π4γ. ιrτηv αιπυvoμfα;,uNαι, ι1διοοαv κιdλαq οημα για τo αυτoκiνητ6 σoυ,.uTηv εfδε γιατριig;,

" oλα βρ(οκοιται υπ6 dλεγxo. Εοd πι69 εfοαι; Η Λoιjοι ε(πε 6-τι κdηκεg ι1oxημα,.

u'Εχω μεριKd εγκαfματα, αλλd δεv εivαι τ6οο doxημα 6οοδεfxvουv,.

n'Ισωζ Θα dπρεnε γα φαζ κdτι και vα ξεκoυρααιεfq,.nΔεv Πειvιir,lr.

Toυ γεμiζει με vερ6 τη μεγdλη, παλιoμoδfτικη, μαvιεμι1vιαμπαvιdρα τιlυg. Εκεivιlq ξαπλιriνει τo ωxριi κoρμi τoυ αιo αxvιιrι6νερ6 και πρoοπαΘε:f vα xαλαρι6oει. Αλλd 6ταv φτdvει η ιiρα vα

βγει, γλιαιρdει και ι;xεδ6v οωριdζεται. ]rΙιιδθει αδfvαμοq οαν βρ6-φog, ζαλfζεται. Αvαγκdζεται vα φωvιiξει τov Mπιλ Σ6oυ και γα υ-noαιε( τov εξευτελιομ6 τori vα Τov βoηΘηοoυv vα βγει απ6 τηv

μπαvιdρα, vα σκoυΠισtεf, vα φoρdοει δαvεικdg πιτζdμεg. Αργιiτεραακοdειτov Mπιλ KαιΤηv Mπεβ vα μιλodν xαμηλιlφωvα, και ξdρει6τι μιλοdν για κεivοv'

Στο voοoκομεfο τof dδιοοαv dvα κουτi παυοfποvα, dvα κουτf

με επιδdομουq για τ(Ι εγκαfματα και ιlvα μικρd μαραφdτι απ6 α-λουμfvιo για γα αιηρfζει τo κεφdλι τoυ' Η Mπεβ Σ6oυ τov βdζειγα καΘiοει οε ι1vαv καγαπ6 πoυ μυρiζει γατiλα. Aπoκοιμι6ται μεεκπληκτικη ευκoλiα. Mdoα οτη vιiμα, ξυπvdει οε κατciαιαοη Πλη-

ρoυq διαdγειαg. Εfδε dvα 6ραμα: η Λofοι τori μιλodοε. τα λ6γιατι1s -.'Eλα κovτd μoυ, οιδοε με!,- εξακολουθοιiν vα ηxorjv σtα α-

148 t49

ATΙMΩΣΗ

ιρτιd τoυ. Στo 6ραμα η Λodοι αιdκεται, τα xdρια αvοιxτd, τα μαλ_λιd τr1s υγρι1 και xτεvιομdvα Πρoq τα πfοω, μdοα oε dvα πεδ(o

λευκo{ φιυτ69.Σηκιilvεται, παραnατιlε:ι και αρπdζεται απ6 μια καρdκλα, η

oπιliα πdφτει με Θ6ρυβo.'Εvα φωq αvdβει και μπρoαιιi τoυ βλd_

Πει Tηv Mπεβ Σ6oυ με Τo vυλ,tιK6. nΠρdπει να μιληoω αιη Λοil_

σι>, μoυρμoυρiζει. Nιcδθει τo αιdμα τoυ ξερ6 και τη γλι6οιrα τoυ

πρηoμ6vη.

Ι{ π6ρτα τηζ Kdμαραζ Τηζ Λodσι αvoiγει' Η Λoιiοι δε μoιιiζεικαθ6λιlυ με τη Λor3οι τoυ oρdματog. Tο πρ6οιυπ6 τηs εiναι πρη-

ομdvο απ6 τoγ ιjπvο. Δdvει τη (ιδvη εv6g vυμικod πoυ οfγουρα

δεv εir,αι δικ6 τηs.

uΣυγγvιδμη, εiδα dvα dνειρο,, λdι:ι. Η λ€ξηdραμα ξαφvικd τoυ

φαivεται πολrj παροlxημdγη,noλd αλλ6κoτη. .,Ndμιοα dτι με φιi-vαξεg κovτιi οoυ,.

Η Λιldοι κoυγdει το κεφdλι τηζ. (Δε oε φιδvαξα. Πηγαιvε vα

κoιμηΘεfg τιδρα,.

Φυoικd, 6xει δfκιo. Η ι6ρα εivαι τρειg τo πριli. Aλλd δεv μιo-ρε( vα μην προodξει 6τι για δεdτερη ιpoρd μdοα αιηv iδια μdρα

η K6ρη Toυ τoυ dxει μιληoει σαv γα μιλι1ει οε παιδf _ oε nαιδf ηoε γερo.

ΠρoοπαΘεi vα ξαvακoιμηθεi, αλλd δεv μπoρεi. Θα πρdπει vαε(vαι απιj τα xdnια, οκιiφτεται. Δεv ηταν 6ραμα, oιjτι: καν 6νειρo,

μ6vo μια Χημικη παραfοθηοη. Ωαι6oo, η μoρφη τηg γυvαiκαgαιo πεδio τoυ φωτ69 δε λdει vα φdγει απ6 μπρoαιd τoυ. uΣι6οε με!,τoυ επαvαλαμβdνει η Κ6ρη τoυ, ξεκdθαρα, dμεοα, Kατηγoρ1]μα-

τικd. Eiναι dραγε πιθαν6 η ψυxη τηs Λoilοι vα δραπdτευoε πρdγ-

ματι απ6 τo οι6μα τηζ Kαι vα ηρθε κor,τd του; Εfvαι dραγε δυνα-

ΤZ. M. KoΥTΣΙ

τ6 oι dvθρωΠoι Πoυ δεν πιαιεrjoυν σrηv ιjπαρξη τηs ψυxηq vα 6-

xουv dτoι κι αλλιιig ιμυxη, και μπoρεf oι ψυxdg τουq vα ζoυv δικdqτoυg, αυτ6vομεq ζωdq;

'Εxει μπρoαιd τoυ αρκετdq 6ρεq μ6xρι τo Eημ6ρωμα. o καρ-π69 τoυ πovdει, τα μdτια τoυ καivε, τo κραviο τoυ τov τοοfζει. Αvd-

βει με προοoxη τo φιυg και οηκι6νεται απd τo κρεβdτι. Mε μια κoυ-

βdρτα ριγμdvη πdvω'ιoυ, οπριixνει τηv π6ρτα τηg κdμαραs τηsΛofοι. Δiuλα αιo κρεβιiτι τηs βρiοκεται μια καρdκλα. Kdθεται.oι αιοθηοειg τoυ λdvε 6τι εfvαι ξdπvια.

Mα τι κdvει; Παρααιdκεται σto Koριτσdκι τoυ, το φυλdει απ6 τοκακ6, απoτρdπει τα κακd πvεfματα.'Επειτα απ6 αρκετη ιδρα τηvιrilθει vα xαλαρc6vει. Ακoiγεται ο αγεπαiοθητOq ηxoq πoυ κdvoυvτα xεiλη dταv xωρiζο\.tαι Kαι ακολoυθεf τo Π1o αμυδρ6 ρoxαλητ6.

Εiναι πρωi. Η Mπεβ Σ6oυ τod οερβiρει κoρv φλdικq και τodι κιdπειτα εξαφαviζεται αιo δωμdτιo τηg Λο{οι.

.Πι6ζ εivαι;, τη ρωτdει dταv τη βλdπει vα βγαfvει.Η Mπεβ Σ6oυ τοJ αποκρfvεται απλιilg με μια κoφτη κivηoη τoυ

κεφαλιoil. Δεv εivαι δικη ooυ δoυλειd, μoιdζει vα τoυ λ6ει. 'Εμμη_

να, τoκεTof, κακoπoιηοειζ και τα επακ6λoυθd τoυq: ζητηματα αf-

ματoζ' το φoρτiο μιαg γυναfκαξ Kαι μαζi η απαlτoxη, τo καTα-

φ6γι6 τηs.

Αvαρωτιdται, 6xι για rrριδτη φoρd, αv oι γυr,αfκεg δε θα ητανΠιo ευTυXισμdνεg αν ζoriοαv οε απoκλειαιικd γυvαικεfεq κoιv6τη-Tεq Kαι δ6xοιταv επιoκdψειq απ6 dr,τρεq μ6vo dταv θα τo επdλε-

γαν oι iδιεg. 'Ιοωg κdvει λdθog πoυ θεωρεf τη Λorjοι ομoφυλ6φι_λη. 'Ιoωq αιlλcjg πρoτιμdει τη γυvαικεfα oυιτρoφιd. 'Η (οωg αυ-

t50 151

ΑTΙMΩΣΗ

τ6 και μ6vo vα εfvαι 6λε9 oι λεοβfεg: γυvαfκεq πoυ δεv dxoυv α-

vdγκη απd dvτρεg.

Δεv εivαι vα απoρε{ καvεfq πoυ εκε(vη και η'Ελεv απoαιρ6-

φovtαι με τdτoια βδελυγμiα τoυq βιαoμo{q. Bιαομ6q, o θε6q του

xdoυg και τηs πρ6oμειEηs, αυτ6q που παραβιι1ζει τηv απoμ6νω-

οη. o βιαομ69 μιαg λεoβiαq εivαι xειρ6τερog απd τo βιαομ6 μιαgπαρθdvαg'τo πληγμα εfvιrι xειρι5τερο. Αραγε η8εραv τι dκαναv αυ-

τof οι dιτρεg; Αραγε oι φημεq εixιlv φτιiοει ωζ τ' αφτιd τoυg;

Στιg ενvι(r ακριβιiq, αφor5 o Mπιλ Σ6oυ dτει ιρrlγει για τη δoυ-

λειd, xτυπdει τηv π6ρτα τηs κιiμαραξ rηq r\oiσι. Εivαι ξαπλωμd-vη με τo πρ6οωπo αιραμμdvo οτov τoixo. Kdθεται δiπλα τηq, τηs

xαΙδει1ει τo μdγoυλo. Εfvαι υγρ6 απ6 τα δdκρυα.-Τo ξdρω 6τι δεv εfvαι ειiκclλο vα μιληooυμε γι'αυτd,, τηs

λι1ει, ndμ6q, οε dxει δει γιατρ69;)>

Αvαoηκcδνεται Kαι φυodει τη μdτη Tηζ. (Χτεq τo βρdδυ με ε-

ξdταοε παθoλιiγοg,.nKαι αυτdq φρoιτfζει για 6λα τα εvδεx6μεvα;,oΑυ1η,,, λdει, nαυ1η, 6xι αυτ69. 'oxι, - και τιδρα η φωvη τηs ρα-

γfζει απιi τηv oργη. .Πcδq μπoρεi; Πιis μπoρεi dvαg γιατρ69 vα

φρoιτfοει για dλα τα εvδεxιiμεvα; 'Ελα αια oυγκαλd οoυ!,

Σηκcδνεται 6ρθιoq. Αv εκεiνη dxει επιλdξει να εivαι oξιjθυμη,

τ6τε μπoρεi γα εivαι κι αυτ6q. .Συγγvι6μη για Tηv εριiτηoη,, λdει.

.Tι οΧdδια dxειq για οημερα;,.Σxdδια; Nα γυρ(οoυμε πiοω αιo κτημα Kαι vα καΘαρiοoυμε,.oKαι μετd;,oMετd vα ουνεxiοoυμε τη ζω4 μαc 6πω9 πριv,.oΣτo κτ4μα;,.Στo κτ4μα. Ποιi αλλoι1;,

ΤZ. M. KOYTΣΙ

(Λodσl, οdγελθε. Τα πρdγματα dxoυv αλλι1ξει. Δεv μπορodμεαπλι69 να ουvεxfooυμε απd τo οημεfo Πoυ σtαματηοαμε,.

oKαι γιατi 6Χι;,oΓιατi δεv εfvαι καλη ιδdα. Γιατf δεv εfvαι αοιραλdq,.oΠoτι1 δεv ηταv αοφαλdg, και dτοι κι αλλιcδg δεv πρ6κειται α-

πλι69 για μια ιδι1α, καλη η κακri. Δε γυρfζιο οτo κτημα για 1dρημιαg ιδdαq' Απλιiq γυρfζω π(οω,.

Kαθιομdvη οτo κρεβdτι, φoρι6vταg τo δαvεικ6 vυxτικ6, τοvκοιτιiζει με τoυζ μυξ τoυ λαιμorj τηs οφιγμdvoυζ Kαι τα μdτια τηsvα λdμπoυv. Δεv εivαι το μικρd κoριτοdκι του μnαμπιi, 6xι πια.

t52 ι53

ΔEKATPΙΑ

Πplπ ΞΕKΙNHΣoYN πρdπει νιr κdνει αλλαγη αιo τραriμα τoυ. Md_

σα σtη μιKρη τoυαλdτα, η Mπεβ Σ6ου το( ξετυλfγει τoυg επιδd_

σμoυζ. To dvα τoυ βλdφαρo εiγαι ακ6μα κλειαι6 Kαι σto δdρμα

τoυ κεφαλιor5 του dxoυν αρ1fοει να βγαfvoυv φoυοκdλεq, αλλιi η(ημιd θα μπoρoiοε vα εfvαι μεγαλ{τερη. Πιο πολi πovdει πioω

απ6 τo δεξf τoυ αφτi: αιο μovαδικ6 οημεio τιlυ oι6ματ6q τoυ Πoυ

ι1πιαοε ιlι' αληθεια φωτιd, 6πωζ το dθεοε η νεαρη γιατρdq Πoυ τoυ

πριiοφερε τιg nριiτεg βoηθειεq.Η Mπεβ ξεπλdνει με α\"tισηΠτικd διdλυμα τo γυμν6 ρ6διvo x6-

ριo τoυ κρανfου του κι ι1πειτα, με μια λαβiδα, απλιδvει πdνω τoυ μιαλιπαρη κiτριvη αλοιφη. Δε μιλιiει ιiοo εργdζεται. Φdρνει σTo μυα-

λd τoυ τη oκηvη με τov Tρdγo αιηv κλιvικη Kαι αναρ(ι)τιιiται αv κι ε-

κεfvοg dvιωθε τ6οo γαλrivια οαv {ταν rrαραδoμdvog αια xdρια τηs.

uEιτdξει,, τoυ λdει τελικd και κdvει dvα βημα π(οω.

Εκεivog επιθεωρεf τo εiδωλ6 Toυ σtov καθρdφτη, με τO γoι-

κoκυρεμιivo, καΘαρd εnfδεομo και τo καλυμμdvo μdτι. "Στηv τρi-

xα,, λdει οαρκααιικd, εvι6 απ6 μdοα τoυ οκιiφτεται: Σαv μoιiμια.Πρoοπαθεf ξανd vα φdρει τη ουζητηοη αιo βιαoμ6. .Η Λoιj-

οι μori εinε 6τι λT εζ To βρdδυ τηv εξdταοε η παθολ6γοξ τηζ,.

-ΓZ. M. K()\'l'ΣΙ

o}Jαιr.

*Yπdρχει κ(r,δυvoζ εγKυμoσfγηζ,, ιrυvεxfζει Vα τη\, ιrιdζεr. nΥπιiρ-

1ει κ(ι.δυvog αφροδfοιιlυ. Yπdρxι:ι κfvδυvιlq για dιτζ. Δε Θα dπρεπεvιr τη δε:ι και dvαq γυναικoλ6γο9;,

Η Mπε:β Σdου υπεκφε:fγει αμηxανα. .Πρdπει vα ρωτriοειgτηviδιιr τη Λodoι,.

"Τ'η ρrilτrlοα. Δε βγdζω dκρη,.

"Ξαγιlριδτα τη,.

Εfvαι περαrlμdvε:g 6ιιεκα, ιiμιοg η Λοdοι δε λdε:ι vα βγει αΙΙ'τOδωμι'lτιo. Εκεiνιlg κιiβει ι1οκoπα βιiλτεg αιοv κηπο' 'Ενα γκρfζoιrιjνvι:φo βαραivι:ι τη διdθεor1 του. 'oxι μdι,ο εrrειδη δε:v ξdρει τινα κdvε:ι. T'α 1,εγονιiτα τηζ Πρoηγorjμεvηs βdραs τοv d1oυv ου-νταριiξει οlg τα βdθη τηq dπαρEηs τιlυ. 'Γo τρdμουλo, η αιSυvαμiαδεν ε:iγαι παρd τιl πρcδτα Kαι Πιo επιφαvειακιl οημdδια αυτolj τουκλovιιl1ιclJ. 'Εxει τr1v α(ιlθηοη 6-ιι, μdοα τoυ, ε1vα ζωτικιi ιiργαvoτου οι6ματιig τoυ d1ει πληγεf, 6xει κακoποιηθεi _ Ιοιοq η καρδιdτoυ. Για πριjτr1 ιρορd παfρνει μια γεliοη.ιοrj τι οημαivει vα εΙοαιγdριlq, κoυραι;μdvοs μdxρι τo μεδιlιiλι, δixωq ελπiδα, δixοiq επι_θυμiεg, crδιdφορoq για τo τι μiMε:ι γενdoθαι. 'Ετoι 6πω9 dxει κoυ-λoυριααιεf σε] μια πλααιικη καρdκλα ανι1μεοα ιπηv μu6xα απιiποilπουλα κοτdπουλων και μηλα πιlυ οαπfζουν, αιoθdνεται το εv-διαφdροv Toυ για τοv κιiι;μο vα αιραγγfζει αuιj μdoα τoυ ο_ιαγd-vιι αιαγ6r,α. Mπoρεf vα nερdoουv βδoμdδεq, fιlωg και μηvεq ζ6-

σΙΙου γα ιπερdιμει τιl αfμα, μα αιμ()ρραγεf. Kι ιjταγ θα dxει τελειιδ-ιrει κι αυτ6, θα εir,αι oαν μιiγα ιrιαομdvη οε ιαιιi αριixvηs, εiθρυ_ΠToζ στo παραμικριi dγγιγμα, πιo ελαφρlig και απ6 οπυρ( ρυ_ζιod, dτoιμog vα oαλndρει γι'αλ\ο{"

Δεv μπoρεi vα πε:ριμdvει βοηθεια απ6 τη Λodοι. Kαρτερικd,

ΑΤΙλ,Ι()ΣΙ{

οιωπηλd, η Λοιiοι uρdπει νιr παλdιμει για γα βρει τo δρ6μο noυ

θα τηv oδηγηοει αι16 τo ιrκoτdδι αo φωq.'Ωοπιiυ να ξαναβρεiτovεαυτ6 τηs, τα καθηκoιτα τι1g καθημι:ριv6τηταg βαρfvουντοv fδιο.

Oμrq, dxουv γfνει riλα πoλrj ξαφνικd. Εivαι dγιr φoρτio για τO O-

ποio δεv εivαι ιiτoιμοg: τo κιημιt, o κηπoq, 1ο Kι)vOTρoφεfo. Tο μdλ-

λov τηs Λodοι'_ιο δικιj τoιl μdλλοv, τo μdλλov oλ6κληρoυ τoυ κτη-

ματoζ _ εiναι 6λα (ητημα αδιαφoρfαq, θ6λει V(Ι Πει' αq πdγε ιjλα

ιπα κομμdτια, αq τα πιiρoυν τα ιiκυλιd, Δε με νιlιιiζει. 'oοo γιατουg αvθριiπOυq ΠOυ τιlυq επιοκε1φτηKαν) ε:ixεται γα πdθουv κct-

κ6, ιiπoυ rιι αv βρiοκoιται, αΜd κατd-ια dλλα δε θdλει να τoυg

οκdφ'ιεται.

Δεγ εiναι πι.ιρι1 μια παρεr,εiργε:ια, λfει αιov εαυΤ6 Toυ, dvα ε-

πακ6λoυΘo τηs ειοβoληg. "Επειτιl ιrπιj κιiποιυ xριlνικci διι1οτημα

ιl ιlργαvιoμdg θα dxει γιατρι:υτε:f απ6 μιivοq τoυ Και εγιδ, τo φd-vτασμα εlτ6q τoυ, θα 6xω ξαvι_ιγiνει o rrαλι6q μoυ ειrυτ6q. 'oμrc,

ξ6ρει καλd ι1τι η αληΘεια εfναι διιrφoρετικιi. Η xαρd Tηζ ζωηq d-

χει Πια λιγιlιπι1ψει. Σαν φdλλο Πι)υ τO παραodρνει τr.l ρυdκι, oαv

κλdφτηs cπην αuαλη ιινοη τιlυ ανdμoυ, dxει αρxiιlει να πλdει προg

τo τ6λο9 τoυ, Tο βλdπε:ι καθαρir και αυτι'l τιlν γεμiζει ιrπι5γvωοη

(vα τη πι1λι η λdξη πoυ δε λdει Vα τoγ εγκαταλεfψει). Τo αfμιr ιηs

ζωηq ιΙrερεJε:ι απ6 τo οιδμα τoυ Kαι τη Θ6oη τoυ παfρνει η α116-

γνωση, 11 απ6γνωοη πoυ μoιι1ζε:ι με αι1ριο, dooμo και dγευαι'ο, xαi-

ρfg θρειlτικ11 αξfα' Το αναοαfvειq Kαι Tα γ6vατd ooυ κ6βoνται, δε

οε vοιdζει τiπι-l'ια, οdτε ακ6μα Kαι Tη σrιγμη ΙΙoυ Tο ατοdλι αγγi-

ζει ιο λαρ{γγι σoυ.

Kdπoιog μυπdει τc-l κoυδodvι τηS π6ρτα9: εiγαι δiο vεαρoi α-

ιπυvoμικof με κoμψdg, ατοαλιiκωτεζ αιoλdq, dτoιμoι vα ιrρxiοoυν'ιιg dρευvdg τιlυg. Η Λο6oι βγαivει rrπ6 την κιiμαρι'l τηt' Δεfxvει

t54 ι55

TZ. M. KοYTΣΙ

κoυρασμdvη, ιpoρdει τα ρorjxα τηs πρoηγοι5μεvηq μdραq. Aρvεf-Ται vα πdρει πρωιv6. Η Mπεβ τοrjg πηγαfvει με τo αυτoκfvητ6 τηsαιo κτημα, με τO φoρτηγdκι τηs ααιυvoμfαg vα τoυζ ακoλουθεf.

Tα κoυφιiρια τωv οκdλωv κεiτοlται μdοα αια κλoυβιd, εκεf 6-πoυ ιjπεοαν. Η Kι1ιτι, το μπoυλιτ6γκ, εivαι ακ6μα εκεf. Tηv παfρ-vει τo μdτι τoυ vα κ6βει β6λτεq με οκυφτ6 κεφdλι κοr'τd αιo αιd-βλo, κρατι,iιταζ τιξ αΠoσtdοειg τηs. o Πdτρoυq παραμdvει dφα-\ηos.

Mdοα αιo οπfτι oι διio ααιυνoμικof βγdζoυv τα καπι1λα τoυgκα1 τα xr6voυν κdτοr απ6 τιg μαοxdλεq Toυξ. Eκεfvog αιι1κει πα_

ρdμερα, αφηvovταg τr1 Λodοι vα τoυξ Πει Tηv ιαιoρiα πoυ dxειδιαλdξει vα Πει. Ακoιjvε πρoοεμικd, οημειcδvoιταq τηv κdΘε λd-

Eη' τo αιιλ6 κιvεiται νευρικd, γεμfζoιταq τιg οελiδεg τoυ μπλoκ.'Exουv περ(πoυ τηv ηλιiιfα τηζ, αλλd τηv αvτιμετωπ(ζoυv με εΠι_

φιiλαξη, λεg και εfvαι ιjvα πλdομα πoυ ιixει μoλυvΘεf και o ι69 που

μεταφdρει μπoρεf vα πηδηοει πdvω τoυg, vα μoλivει κι αυτodg.'Ηταv τρειq dιτρεg, αφηγεfται, η, μdλλοv, δdo ιivιρεq και dvα

παιδf. Mπηκαv σto οπfτι με dvα τdxvαομα, πηραv (απαριθμε(τααlτικεfμεvα) xρηματα, ρoιixα, μια τηλε6ραση, tivα σtερεoφωVι-κd, ιivα τoυφdκι με οφαfρεg. 'oταv o πατdραq τηs επιxεfρηοε vααr,τιαιαΘεf τov 1τJπηοαv, τov ιlλoυοαv με oιv6πvευμα και Πρo-οπdθηοαv vα Toυ βdλoυv φωτιιi.'Eπειτα πυρoβ6ληοαv και οκd-τωσαγ τα οκυλιιi και dφυγαv με To αυτoKfvητ6 τoυ. Περιγρdφειτoυg ιivιρεq Kαι τα ρoι1xα πoυ φoρoι5oαv. περιγρdφει To αυτoκi-vηΤo.

oοη riρα μιλdει, η Λoι1οι τov κoιτdζει επfμoνα, λεg και αιτλεfαπ' αυτ6v δ6vαμη η τοv πρoκαλεf vα τη διαψει1οει. 'oταγ o dvαgαπ6 τoυg ααιυvoμικoιis ρωτdει nΠ6οη ι6ρα διηρκεοε τo επειο6-

156 r57

AΤΙMΩΣΗ

διo;, τηγ ακoιjει vα απαιτdει: uEiκoοι λεπτd με μιoη ιiρα,. Αυτ6

δεv εiναι αληΘεια, 6πω9 ξdρoυν και oι διjo. Kρdτηοε πoλd παρα-πdvω. Π6οo παραπιivω; ooo xρειdαιηκαv oι dlτρεg για vα τε-

λειιδοoυν τη δoυλειd τoυζ με τηv oικoδι1οΠoιvα.

Ωαι6οo, δεv τη διακ6πτει. Z(τψα αδιαφορ{αq: μdλιg πoυ ακofειτη Λoιiοι vα διηγεfται τηv ιαιoρ(α Tηζ. oι λdξειq αρxfζoυv vα παfρ-

voυv μoρφη, τη μoρφη πoυ αμ6 λτεξ τo βρdδυ ελλoxεdει μετdω-

ρη o-rιq παρυφdq τηs μvημηζ. Δυo γριig κυρtεg iμειναν κλειδωμενεq nηντουαλtτα l Αn6 τη Δευτiρα μiyρι το Σιiββατo / Κανε[q δε yνι3ριζε dτι ητανεκεi. Kλειδωμdvog αιηv τoυαλdτα 6oo xρηοιμoπoιoljοαv την κ6-

ρη τoυ. 'Εvα τραγoυδdκι απ6 τηv παιδικη τoυ ηλικfα επιαιρdφεικoυvι6ιταq ΠεριΠαιλ.[ιKd το δdμυλd τoυ. Ω αyιiπημου, τι μnορε{ να

ουμβα[νa;To μυαιικ6 τηg Λoιiοι' η ατfμωοη τoυ.

oι δrjo ασ[υνoμικoi μπαιvοβγαfvoυv επιφυλακτικd αια δω-

μdτια τoυ οnιτιoιi, επιΘεωρcδlταq το xr6ρo. ΠoυΘεγd αfμα, οι5τε

αvαπoδoγυριομdvα dπιπλα. Kdιlοιog dxει ουμμαζdψει τηv κoυζf-

vα (η Λoι5oι; Π6τε;). Πiοω απ6 τηv πdρτα τηs τoυαλdταg υπdρ-

xoυv διjo καμdvα oπfρτα, αλλd oι ααιυvoμικof oJτε πoυ τo παfρ-

νoυν εfδηοη

Στo δωμdτιo τηs Λoιiοι τo διπλ6 κρεβdτι εfvαι γυμv6. o τdποζ

του εγnλ"ηματοq, οκdφτεται, Kαι σαv να διdβαοαv τη oκdψη τoυ oιααιυvoμικof κoιτdζoυv αλλod, πρoοπερvodν.

'Εvα ηουxo οπiτι ιjvα xειμωvιdτικo πρωιvd, τ(πoτα λιγ6τερo,

τiπoτα uεριοo6τερo.*Θd dρθει η οημαvοη Yια vα πdρει απoτυπι6ματα,, λdvε φειj-

Yo\Tαξ. *Πρoοπαθησtε γα αγγ(ξετε 6οo τo δυvατ6 λιγ6τερα πριiγ-

ματα. Aν θυμηθεfτε κdτι dλλo, τηλεφωvηοτε μαζ ωo τμημα,.Δεv dxoυv πρoλdβει καλd καλιi να φιiγoυv oι ασ[υvoμικοi και

ΓZ. M. KoYTΣΙ

καταφθdvoυv oι dvθρωΠoι τηζ τηλεφωvικηg εταιρεfαg και σtηουvιfxεια o γερo-'Ετιvγκερ. Bλdπovιαg 6τι o Π6τρoυ9 δεv dxει γυ-

ρfοει ακ6μα, o'Eτιvγκερ παρατηρεf καταxθ6vια: uΔεv μιloρεiqvα εμΠισ[ευτε(g καvdvαv απd δαdτoυξ". Λdει 6τι θα αιεfλει ιivαγ

μικρ6 vα επιοκευdοει τo ημιφορτηγ6.Στo παρελΘ6ν dxει δει τη Λorjοι vα γfvεται dξαλλη αιo dκoυ-

σμα και μ6vo τηs Ι6ξηc' μικρdq. Tcδρα δεv αιτιδρd.Συvoδεrjει τov'Ετινγκερ μ6Χρι τηv π6ρτα.

"Kαημdvη Λo{οι,, παρατηρεf o'Ετιvγκερ. uΘα πρdπει vα 4-ταν πoλrj dοxημo γι'αυτη. Oμ"q, τα πρdγματα θα μπoρo{σαγ vαεfναι και xειρ6τερα,.

.Αληθεια; Πιilq;,oΘα μιroρo6σαv vα τηv εixαv πdρει μαζi τoυq>.

Aυτ6 τo τελευταfo τιlν πιdvει αδιdβααιo. o'Eτιvγκερ δεv εf-vαι βλιiκαg.

Eπιτι1λoυg, κdπoια σΓιγμη μdvoυv μ6voι με τη Λo6οι. "Θα θd-

Ψω τα οκυλιd, αρκεf vα μoυ δεfξειg πoJ,, πρoοφdρεται. uTι οκo-πε{ειg vα Πειζ αιoυq ιδιoκτητεg;,

"Την αληθεια".nΗ αοφdλεια τα καλιiπτει;,*Δεv ξdρω. Δεv ξdρω αv τα αοφαλιαιικd ουμβ6λαια καλdrπoυv

μακελειd. Θα πρdπει να μdΘω,.Σιωπη. uΓιατf δεv εiπεg 6λα dοα ι1γιvαv, Λodοι;,uTα εfπα. Αυτd πoυ εiπα εivαι dλα 6οα dγιvαν,.Koυvdει τo κεφdλι τoυ με δυοπιαιfα. uΕ(μαι οiγoυρog 6τι dxειg

τoυg λ6γoυq οoυ, αλλd οε ιiγα ευpdτερo πλαiοιo εfοαι βdβαιη 6τιαυτη εivαι η καλι1τερη τακτικη;,

Δεγ τoυ απαr,τd κι εκε(vοg δεv τηv πιι1ζει, τoυλdxιαιov για τηv

158 159

ATΙMΩΣΗ

cδρα. Α"λλd η οκdψη τoυ πηγαivει σtoυξ τρειg παρε(oακToυξ, Toυζ

τρειg ειοβoλεig, αvθριiπoυζ Πoυ πιθαv6τατα δε Θα ξαvαδεiπoτ€,αλλd 6xoιlv γfvει πια μdρoc τηc ζωηζ τoυ και τηζ ζωηξ τηζ K6ρηζ

τoυ. oι dlτρεg θα ψdξoυv σrιζ εφημερiδεg, Θα αKoJσoυv τιζ φη-

μεg. Θα διαβdοoυv 6τι τουg καταζητoι5v για ληοτεfα και πρ6κλη-

ση σωμαTιK4c βλdβηs και αυτ6 εivαι 6λo. Θα καταλdβoυv 6τι ηοιωπη dxει καλdψει τo οc6μα τηs γυναfκαq oαv κoυβdρτα. Nτρ!-

nεται, Θα λdvε μεταξιi τoυc,, ντρiπεται nολιj yια να μιληoεz, και θα xα-

xαviζoυv ικαvoΠoιημdvoι καθι69 θα θυμoriιται τoυg dθλoυq τoυζ.

Εfναι dτoιμη η Λoiοι vα Τoυq xαρfοει τdτoια νiκη;

Σκdβει τo λdκκo εκεf πoυ τoυ υπoδεικvιjει η Λοdοι' κoντd cπα

dρια τoυ κτηματoq. 'Εναg τdφog για dξι μεγαλ6οωμα οκυλιd: πα-

ρ6τι τo xιδμα εfvαι φρεσκooργωμdvo, τoυ παiρvει κoιτd μ(α cδρα

και μ6λι9 τελειcδvει τov πovd η πλdτη Toυ, τov πovodv τα μπρd-τσα τoυ, τov πovd o καρπ6q του. Mεταφdρει τα πτι6μαTα Tωv σκ{-

λων αιov τdφo με dvα καρoτοdκι. To οκυλf με τo τραrjμα αιo λαι-

μ6 εξακoλoυθεf vα δεiμει απειλητικd τα ματωμdνα τoυ δ6ιτια.Σαν vα οημαδεrjειq ψιiρι μdοα οε βαρdλι, οκιiφτεται. Πρdξη ελε-

ειvη, foωq ιiμωg και φαιδρη, σε μια xιδρα 6πoυ τα οκυλιci εκΠαι-

δειjolται για vα γρυλfζoυv αιηv oομη και μ6vo τωv μα{ρωv. MιαικαvoΠoιηTlκη δoυλειd Πoυ τoυζ πηρε dvα απdγευμα, μεθυαιικη,6πω9 και κdθε πρdξη εκδ(κηοηs. P(xvει dvα dvα τα οκυλιd αιολdκκo και dπειτα τov οκεπdζει.

Γυρ(ζor,ταg αιo οπiτι βρiοκει τη Λor5οι vα αιηvει dvα ρdιτοoαιo υγρ6 κελdρι Πoυ Xρησιμεfει για απoθηκη.

"Για πoιoν εivαι αυτd;, ρωτdει.

"Για μdvα".

"Γιατf δεν κoιμdοαι αιo δωμdτιo Πoυ περιοοε{ει;,

1'Z. M. Ι(o\-ΓΣΙ

(ΛεfΠoυγ Οι (r(Ιγiδεq TOυ Ταβαγιοd>.

"Σ'ιo μεγι1λo πiιlιο διυμd'ιιο;,o'Ιο ιμυγεfο κilνει irολd θdρυβo,.

Δε:γ ε(γι:ιι αλr]θε:ια. Το ιpυγι:iο αιo ιlfοοl δωμdτιο iclα πιlιl α-κοdγε-ιαι. Αιlτd πιlιl κdr,ι:ι τrΙ Λoιjοι νιr μη θdλει vα κoιμηθεf εκεfε(vαι τα liε1lιι:x6μι:vιl τιlυ qlυγε:fιlυ: εvτιioθια, κdκαλα, κ1ldαg απιiτo xαιldrrι1 για Tα ιlκυλιd ιloυ δεν τo ι1xoυv πια αvdγκr1.

*ΓΙι11lε τo ι5ικ6 μου διυμdτιo,,-ιΙs λ6ει. oEyιil θα κιlιμηθιi εδιil,.Kαι αρxiζει αμdoιοg ν<l μαζει1ει τιι πρι1γμα.ιιi τιlυ'

Θdλει, ιiμωg, ιπ' αληθεια να μετακομiοει οε τοUτο τo Kελa, ΙΙoυ

εlxει ιπη yωvιd τoυ ιlιοιβαγμdvα κιβιilτια κ(Ιι τo μovαδικd του ΠtΙ-

ριiθυρo βλ6πει οτο ΙrJ6-ιιl; Av τα ιpιιvτdσμαTα τωv βιαοτιiv τηsΛoιjoι εξιrκoλoυθιlfv να περιφdρovται εδι6, τ6τε θα πρdπει να τιrδιιilξoυv, να μΙ1γτα αιpηιlουv vα καταλdβoυV TO μdρoq και vι-ι τι;

μετατρ6ψουν οε ιiιτρο'ιιlυg. Mετιtφ6ρει, λoιπ6v, τα ιlπdρxoντd τoυαιο δωμι1τιιl τηs Λοioι.

Σκο-ιεινιdζει' 1ρι6νε: xιο1l(q vα πειγoilv. Tο φαγητ6 εiναι μια ιε:_

ρoτι:λεοτfα Kαι ()ι ιερΟτελεατiεg κdγουv τα rrρdγματα πιο εdκoλα.'oοcl rlιιl 4ρ.μo μπο1lεi, κdvε:ι ξαvd τηv εριiτηοη τιlυ: nΛoιioι,

αγαιlημι1vη μιlυ, γιατi δε θι.λειg vα μιληιrει-c; 'Ηταγ dνα 6γκλημα.Δε xρεκiζι:ται vα vτρdπεοαι Πoυ dπεοεg Θ{μα εγκλημα-ιοg' Δεv τιlδιdλεξεg εοd. Εoιi ε(οαι με την rrλευρd TωV αθ6ωV>.

Kαθιομdvη ιl'ιο τραπι1ζι απιivαγτf του, η Λοrjοι παi1lvει βαθιι1αt ιioα, ιlυνdρxετιιι, dπι:ιτα βγι1ζει τοr, αdρα και κουγdει το κεφι1-λι τηs.

.Nα μαvιdΨω;> tηq λdει. n\{;1η6g πρoοπαθεfq vα μoυ θυμf_οι:ιg κdτι;,

uNα ιloυ θυμiοω τι;,

ΑΓΙMΩΣΗ

.Tι υπoφ6ρoιlν oι γυvαfκεζ (Πα xdρια τωv αvτριiv,.oT(πoτα δε θα μποριlιioε vα απdxει περιοο6τερο απd τιg πρo-

θdoειg μoυ. Δεv dxει κtlμιι1 οxdοη με odvα, Ντ6ιβιντ. Θdλειg νιr μd-θειq γιατi δεν dκανα Tη συγKεKριμdvη καταγγελ(α αιην ασrυVoμ(α;

Θα οου πιυ, λotπ6v, εφ6ooν δεxτεig να μην επαvdλθειg ιl' αυτ6 τοθdμα. o λ6γοq εfvαι dτι, αιt'6οo ξ6ρω, αυτ6 πoυ μου ουvdβη εf-

Vαι μια καθαρd ιδιωτικη υπriθεοη. Σε: κιiπoια dλλη επoxη. οε κd-πoιo dλλo-ι6πο, θιr μuορofοε να γfvει δημιioια. Aλλιi οε αυτd τοv

τ6πο, αυτti τη αιιγμη, εfvαι αδdγατo. Ε(vαι δικη μoυ δoυλειd καικανεvιig dλλου,.

nΣ' αυτ6 τoν τ6πo, δηλαδη πod;,uΣ' αυτ6 τιrν Τιjπo, δηλαδη αιη N6τια Αφρικη,.uΔε oυμιΡιυνιδ. Δε ουμφαlvι/l με αυτ6 που κdvειg. Mηπωg πι-

αιεfειg ιiτι το vα δdxεοαι με καρτεριK6τητα αυτι1 πoυ ι;ου oυγι1-

βη οε κι1νει να διαφdρε:ιq απιi αγρι1τεζ σαV τov 'ΕτιvγκεPi Πι-αιεilειg dτι αυτ6 Πoυ σoυ oυvdβη ηταν κirτι οαv εξετdοειξ: αv τιζπερdοειg, παfρvειg πτυxiο και ε:ξαoιραλ(ζειg αoυλiα αιo μdλλoν,

μαζf με dvα οημdδι αιο κατιiφλι σOυ Πoυ θα κdνει τη ουμφoριi\rα ΠρOσtΙερdοει; Η εκδ(κηιrη δε λειτουργεi dτοι, Λοdoι. Η εκδi-κηοr1 ε(vαι σαV τη φωτιd.

'oοιl πιο πολλd καfει τ6οο πιο πoλλdoρd1 ε ιαι-.

"ΠdΨε, }Jτdιβιιτ! Δε θdλω vα ακοiω για ουμφoρdg και φωτιdg.Δεv ιtρooπαθιi απλιδq και μιiνο να οιilοω τo τoμdρι μoυ. Kιiνειgιloλd μεγdλo λdθoq αν nιαιεdειq κdτι τdτoιο!,

oT6τε, βoηθηοd με' Πρoοπαθεiq vα επεξεργααιεig κdπoιο οxd-

διo πρoοωπικηs λrjτροxlηq; Ελπfζειq 6τι μπορεig vα επαvορθι6oειq

για τα εγκληματα τoυ παρελθιiιτog υπoφdρovtαζ σto παρ6v;,*"oΧι' Eξακολoυθε(g vα Παρερμηvεfειg αυτd πoυ λdω' Η ενo-

Ι60 161

TZ. M. KOYTΣΙ

χ4 και η σωΤηρiα ετvαlαφηρημdvεg dvvoιεq. Δεv εvεργιi με γνι6-

μovα αφηρημdvεg dvνoιεg. Av δεv τo καταλdβειg αυτd, δεv μπo_pιδ vα οε βοηΘηοω,.

Θdλει να απαιτηοει, αλλd τov διακ6πτει. nNτdιβιιη, συμφω-

vηοαμε. Δε θdλω vα oυvεxiοω αυτη τη ουζητηοη,.Πoτd δεv εixαv vιι6οει τdοo μακριd o dvαg απ6 τov dλλo, πo_

τd δεγ εfxαv xωρfοει μdoα οε τ6οη πfκρα. Tρdμει οιJγκoρμog.

162 163

ΔΕKATΕΣΣEPA

KelπoγpIι MΕPΑ. o'Ετινγκερ τηλεφωvεf και πρoοφdρεται vα

τoυg δαvεiοει nι1γα 6πλo για τo μεταξ6,. uΣ' ευxαριαι1i,, τoυ α-

παιτdει. uΘα το οκεφτodμε".

Bγdζει τα εργαλεfα τηg Λoriοι και επιδιoρθr6vει τηv π6ρτα τηs

κoυζivαζ 6οo καλriτερα μπoρεf. Θα dπρεπε vα βdλoυv κdγκελα,

π6ρτε9 αοφαλεfαg και φρdμη απ6 ουρματdπλεγμα αιηv περi-

μεTρo, 6πω9 o'Ετιvγκερ. Θα dπρεπε vα μετατρdψoυV Tηv αγρoι-

κfα οε φρoriριo. Η Λoιjοι πρdπει vα αγoρdοει πιαι6λι και αοιiρ-

ματo Kαι vα αρxiοει μαθηματα οκoπoβoληs. Θα ουvαιvιjοει 6μω9

πoτd οε κdτι τ6τοιo; Bρfοκεται εδιi επειδη λατρε{ει τη Yη Kαι τov

παλι6, lrjndliche* τρ6πο ζω4s. Αv αυτdg o τρ6πoq ζωηg εivαι κα-

ταδικαομdvoξ, Tι τηq απoμdvει vα αγαπηoει;

Η Kdιτι βγαivει με καλoπιdοματα απ6 την κρυψcδvα τηζ Kαι

εγκαθiαιαται σtηv κoυζfvα. Εiγαι υπoτακτικη και φoβιομdvη, α-

κoλoυΘε( παvτof τη Λoιiοι. Kdθε αιιγμη πoυ περνdει η ζω4 φαivεται διαφoρετικη απ' 6,τι πριv. Αιοθdvovται τo οπfτι ξdνo, πα-

* Αγρoτικ6q (γερμαvικd αιo πρωτdτυπo). (Σ.τ.M.)

ΤZ. M. KoΥΤΣΙ

ραβιαομdvo' Bρfoκovται διαρκcilg οε εγρηγoρoη, αφoυγκρdζο-νται oυνεxι6S βηπιυg ακodooυv θoρriβουq.

Kdποια σtιγμη κdνει τηv εμφdvιιlη τoυ ο Ι1dτρoυg. 'Εvα πα-

λι6 φoρτηγ6 αvηφορfζει αοθμαivovταq τo δρoμιiKι τoυ oπιτιιliκαι αιαματdει δiπλα αιo ιπdβλo. Απ6 τo φορτηγ6 βγαiνει o Πd-

Tρoυζ, φοριδvταq dvα κοαιοrjμι Πoυ τoυ πdφτει κι1πωg ιπεv6, κιrιακoλoυθοfv η γυvαfκα τoυ Kαι ο oδηγ6q. oι δ{ο dvτρεg ξεφoρ-τιδvουv απι5 την καρ6τοα TOυ φoρτηγοf κιβιδτια, πιrrοωμι1voυg

παοοdλουg, φfλλα λαμαρiναg, πλααιικιi οωληvα δεμdvo oε κf-λινδρo και, τdλιlq, μdοα οε μεγdλo οαματd, δ{o vε:αρd πρ6βαταπoυ o Πdτρoυg δdνει oε dναν πιiοoιrλo τιlυ φρdμη. Τo φορτηγι5παiρνει μια αvoιμη σrρoφη γιiρω απ6 τo οτdβλο και κατηφoρf-

ζει τo δρoμdκι με βρoιτdg και κρ6τoυq. Σriνvεφo καπγoi αρxiζειvα βγα(vει απ6 τηv καμιvdδα απ6 αμfαvιo.

Συvεxiζει να uαpατηρεi. 'Eπειτα απιi λiγo βγαivει η γυvαiκα"ιουΠdτρουq Kαι με μια dvετη κivηoη αδειdζει dvαv κoυβd με απdvε-

ρα' oμoρφη γυvαiκα, οκιJφτεται, με τl1 μακριd τηζ φodαα Kαι τo

μαιτfλι δεμ(νο αιο κεφdλι, 6πω9 κι1vουv oι γυvαfκεg τηs υπαfθρου.

Mια ιiμoρφr1γυvαiκα και dvαq τυxερ6g dιτραg. Πori ηταν, 6μιο9;

"o Πdτρουζ γ{ριοε,, λdει αιη Λorjοι. -'Eιpερε μαζf του }ιια Kα-

ριiτοα οικoδoμικd υλικd,.nΩραiα,.

uΓιατ( δε οου εiπε 6τι Θα dιρευγε; Δε οoυ φαivεται λiγο rjπoπτo

που εξαφαviοτηκε ακριβι6q τη συγKεKριμdvη αιιγμη;,*Δεv μπoρι6 vα δivω διαταγdg οτov Πι1τρoυg. Εfναι κrjριοg τoυ

εαυτο{ τoυr.

Αvακ6λoυθo, 6μrζ τo αφηvει vα περdοει. Για τηv ιδρα dxει α-

πoφαοfοει vα αφηvει ιi,τι αφoρd τη Λoιiοι vα περvιiει ι1τοι.

AT'ΙMΩΣΗ

t{ Λοdoι δε μιλdει πολd, δεν εκφρdζει τιr ουναιoθηματι1 τηs,

δε δεixvει ενι5ιαιpι1ρoι, για 6οα ουμβαiνουv γdρω τηs. Kαι αυτιiq,

troυ δεγ ιlxει ιδdα απιi γεωργικdg εργαoiεg, nρdrtει να βγdλει ld-πιεg α116 τα κλουβιd τoυζ, vα αoxoληθεf με τo οiαιημα αυτιiμιr-

τoυ πoτiομαTOζ, γα πoτioει τιlν κιiπιl για να μην ξεραθεi. Η Λorj-

oι πε:ρνdει ατελε(ωτεq ιδρεq ξαπλωμdνη οτιl κρεβdτι τηg ατεviζo-

Vταq το κεvιi /1 διαβdζoνταg παλιd περιoδικir, τα oπo(α φαivεταινα υπdρxoυv ι;ε: αφθoviα. Tα ξειρυλλfζει αvυπι1μovα, λεg και ψd-

xvει κdτι tlιlυ δεv μπιlρεi vα βρiοκεται εκεi. o 'Ειlιοιlιι' Nτρουντ δε

φαivειαι πουΘενιi.

Krrταοκoπε{ει_ιιg κιvηοειg τoυ Π1τρoυq σΓη δεξαμενη. Φoρilει

ιρ6ρμα εργαοiαg. Τoυ ιραiνεται παρdξεvιl που δεγ dxει πdι:ι ακdμα

vιr δει τη Λοιjοι. Kαιευθilγεται Πρoζ τo μdροg τoυ, τov xαι1rετdει. uΘιr

πρdπι:ι r,α dμαθεζ ιiτι μαq fuiαιεψαν τηv'Ιετdρτη, 6τrrν ι1λειιtι:g'.

*Ι!αι,, λdει ο Πε1τρoυζ. .Tιi dμαθα. Αυτιj ε(γαι κιrκ6, πir1lα πo-

λ6 κακι1. A\λd τιilρα εiιπε καλd...,

Εiναι καλιi; LΙ Λoiοι εivαι κιrλd; o Πdτρoυg ιov ρωτdει για Vα

μdθει; Δεν ακodγεται (rαv εριilτηοη, αλ\d δεν μπoρε( γα-ιo εκλd-

βει διαφιlρετικd. Tο εριilτημα εfγαι: Πoια εfναι η απιiντηιlη;

*Εfμαι ζωvταvιiq,, λdει. n'ooo ε(vαι καvεig ζωντανι1q, ι:iγαι κα-

λd, υπιlθdτιο. C)π6τε, vαι, εiμαι καλdr. Σταματdει, περιμdvει, α-

ιρηr,ει να κυριαρxηoι;ι σιωΠη, 11 οιωπη που ο Πι1τρoυg θα 6φειλε:

γα orrdoει ρωτιilνταg: Και nωζ εtναι 11 Λοiυι;'oμrs κdvει λιiθoq. O Πdτριlυg ρωτdει: oΗ Λo{οι Θα πdει αi_

ριo σιηγ αγoρd;,.Δεγ ξdρω".uΑγ δει, πι1ει θα 1doει τον πdγκo τΙ]q,, λΙjει o Πdτρoυg. .Mπo-

ρεi, δηλαδη,.

164 165

'Ι'Z. M. KOYTΣΙ

oo Πdτρoυζ Θdλει vα ξdρει αv θιl ιtαg αi1lιο ιπηv αγορd,, πλη-

ρoφoρεi αργ6τερα τη Λorjοι' .Φoβιiται ιiτι μrrιlρεf vα xιiιrειg ιονπdγκo οιlυ,.

oΓιατf δι:v πdτε ιlι δυο σαζ;> τoυ λdει. "Eγιil δεv εixοl διιiθεoηνα πιir,lr-

uΕ(οαι οfγoυρη; Θα r1ταv κρfμα vα xdοειg μfα βδoμι1δα,.Εκεfvη δεv απoκρivεται. Θα ηΘελε να κρJψει με τα x6ρια τηs

τo ιιριiοωπ6 τηζ κι εκεfvοg ξdρει γιατi, επε:ιδη vιιδθει ατιμαομd-νη. Eπι:ιδη vτρdnεται. Αυτι5 πdτυxαν oι απρι5οκλητοι επιοκdπτεqτουg. Aυτιi ι:κιrγαv οε τodτη τη γεμdτη αυτoπεποfθηοη, μoντdρvιrγυναfκιr. H ιαιιlρfα αρxfζει vα κυκλοφιlρεi oε oλ6κληρη τηγ Πε-

ριoxrj, απλιjvεται oιιv λε:κdg. Kαι δεv ε:ivαι t1 δικη τηs ιοτoρfα αλ-λι1 η δικη τoυE: σ' αυτoιig ανr]κει. Πιig ιηv dβαλαv αιη Θε1οη τr1{,

uιilq τηs 6δειξαv για τι ε{ι,αι ιpτιαγμdvη μια γυναiκα.

M. τo dr'α μdτι κιrι τo λευκιj επfδι:oμo ιττο κεφdλι του, i1ει το δι-κ6 του μdτρo ντρoΠηζ για το πιig Θα εμιραvιαιεf οε δημ6οια Θdα.Αλλιi για xι1ρη τηs Λodοι nηγαivει vα δoυλdψει ιπηv αγoρι1, κι1-θεται ιπov πdγκo δfπλα αιοv Π6τρoυ9, υπoμdvει τα βλdμματα τωvπερfεργωv, απoκ1livεται ευγεvικι1 ιrε 6οου9 φiλoυg τr1g Λorjιlι πρo-τiμηoαν vιl εκφριiοουv τη λiπη-ιOυq. oL{αι, xι1οαμε ιiνα ιrυτoκi-νητ(]>, λdει. o},iαι, β6βαια, Kαι.ια ιrκυλιι1, 6λα εκτιiq απ6 dvα.

,oxι,

η κdρη μου εfvαι καλd, απλιδg εfvαι λfγo αδιdθετη οημερα. .oxι,

δεv dxoυμε μεγdλεq ελπfδεq, 6πωq ξ6ρετε η ααιυvομfα δεv μπo-ρεf vα κdνει και πclλλι1 πρdγματα. NJαι, β6βαια θα τηs To Πω>.

Διαβdζει τt1v ιοτoρiα τoυg dπωq παρουοιdζεTαι στη HerαliΙ.Αγνωοτοι κακοnoιοf, dτοι αvαφdρει Τoυζ drτρεq. oΕπfΘεοη απ6 τρειg

166 t67

r

ATΙMΩΣH

dγνωαιoυg κακοrroιo{g δ6μηκαv η Λοdοι ΛoUρι και o ηλικκυμ6vogπατdραg τηζ (ΠO αγρ6κτημd τουq λiγo dξιο απ6 ιo Σdιλεμ. Oι ι1-

γvωσtoι dφυγαv παiρvoιταg μαζi τoυg ρorjxα, ηλεκτρικdq συσκευ-

dq και μιιl καραμπ(vα. Σε μfα κρiοη παραvoTκηq μαviιlq, οι ληαιε1q

πυρoβιiληοαγ και οκdτωοαν dξι οκυλιd ιρι5λακεg, πρoτorj ι\ιαφJ-

γoυγ με dvα αυτοκiνητo Toγιιiτα Koρ6λα τoυ 1993, με αριθμ6 κυ-

κλoφoρiιlg CA 507644. o κrjριog Λoilρι, Πoυ τραυματiαιηκε ελα_

φρd καιd τη διdρκεια τηg επiθεοηs, επdαιρειμε αιο οπiτι τιlυ αφofτoυ παραoxdθηκαv oι πρι6τε9 βOηθειεq σto γoσoΚoμεfo Σd;ιλερg,.

Xαiρεται πoυ δεv επιxειρεiτcrι καiriα oivδεοη αvdμεοα ιπov

ηλικιωμdvo πατdρα τηζ δεσΠoιvfδαg Λoriρι KαΙ. τoν ΙιJτ6ιβιvτ Λοd-

ρι, μελετητη τoυ vαToυραλιαιη πoιητη oυiλιαμ Γoυdρτζγoυερθ

και μdxρι πρ6οιρατα καθηγητri τoυ Tεxνικod Πανεπιιπημfoυ του

Kdιπ Τdoυγ.'ooο για τιl πραγματικ6 εμπ6ριo αιηv αγoρd, δεv dxει και πoλ-

λd vα κdνει. o Πdτρoυg εfναι αυτ69 πoυ εκθdτει την πραμd'ιειατoυq με oβdλτεq και επιδdξιεq κιvηoειg, γνωρfζει τιg τιμdg, ει-

οπρdττει τα xρηματα απ6 τουq πελιlτεq, δfvει ρdοτα. Στην πραγ-

ματικ6τητα o Πdτρoυg εfvαι αυτdq που κdvει 6λη τη δουλειιi, ε-

vιi ο iδιog κdΘεται και ζειπαfνει τα xdρια τoυ. Ακριβι6q ciπιοq τιlv

παλι6 καιρ6 bααs en Κlααsx. Mε τη διαιρορd 6τι δε οκοιlεJει να δι6-

οει εντoλdg αιον Πι1τρoυg. o Πdτρoυg κdvει 6,'ιι πρdπει να κdγεικαι κdθε ουζητηοη εfvαι περιττη.

Παρ' ιiλα αυτd, οι ειοπρdξειq τoυg δεv ε(vαι υψηλdg: λιγ6τε-

ρα απ6 τριακ6oια ραvτ. Kαι o λ6γo9 εivαι η αnoυοiα τηξ Λoiσι,δεν υπdρxει αμφιβoλfα γι' αυτ6. Kιβιiτια με λoυλοrjδια και σα-

* 'Γο αφεντικd και τo ανθρωπdκι (oλ\ανδικd αro πρωτ6τυπo). (Σ.τ.Ε.)

T'Z. M. KOYTΣΙ

κorjλεq με λαxανικd μdvoυv απodλητα και πρι1πει να φορτωθor5vπioω ιπο ημιφορτηγι5. o Πdτρoυg κoυvιiει τo κεφιiλι του: uΔεv π4-

γιrμε καλι1,, λdει.

Mdxρι τι6ρα ο Πdτρoυg δε:ν dxει δ6οει κdπoια εξηyηoη γιατηv απoυοiα τoυ. o Πdτρουg 6xει'ιο δικαiωμα vα dρxεται Και vα

φεrjγει 6πoτε Θdλει' 6xει αοκηοει αυτ6 το δικαiωμα. εfγαι δικdτoυ θ6μα αv Θα κρατηοει τo αι6μα του κλειαιd. Aλλιi τιl ερc6τη-

μα rrαραμ6νεr. Γvωρfζει ο Πdτρουg πoιoι ηταv oι ξdvoι; Mηπωqκιiπoια κoυβ6ιτα του Πdτρoυq κατιiοτηοε αιιixο τη Λοιiοι αντi γιατov'Ε'ιιvγκερ, για παρdδειγμα; Aραγε o Πdτρουq γνιδριζε εκ τωvπροτdρων τα οxdδιdτoυg;

Tov παλιιi καιρ6 θα μπoρorjοε καvεfg να βγdλει ιiκρη με τovΠ6τρoυq. Tov παλι6 καιρ6 θα μπoροrjοε vα εixε λιiοει καvεig τοιiλο ζητημα, dκομα και xιivoιταq ιηV ιΙJυΧραιμfα τoυ, απoλfoντdgτoγ και παi1.lνοιταg κdπoιοv dλλo αιη θdοη του. Aλλι1, παρ6λoπου o Πdτρoυg πληριivεται με μιοθd, δεv εivαι rrλdοv dμμιoΘoq

βoηθιiq με TηV ακριβη ε1γvοια του 6ρoυ. Efναι διjοκoλo vα καΘο-

ρfοει καvε(g τι ακριβιδg εivαι o ΙΙdτριlυg. Η λdξη πoυ φαivεται 6_

μωs γα τoυ ταιριιiζει καλiτερα ιrπ' ιiλεg εiναι γε[τοναe. o Ι Ιdτρουgεfναι dvαg γεfτor,αg o οπoiιlg Πρoq τo παριiv τυxαfνει vα nροιrφd-

ρει τηv εργαοfα τοιl, επειδη αυτ6 τυxαfvει να ToV βολεdει:' Πoυ_λdει τηv εργαοfα τoυ βdοει ουμβoλαioυ, εv6g c1γραφoυ ουμβο_λαioυ, και αυτ6 τo oυμβ6λαιo δεv ιlεριλαμβdvει ρητρα ενδεx6-

μενηq απ6λυοηs επ(τη βdοει υπovoιιiv. o fδιoq, η Λodοι και o Πd-τρoυg ζoυv οε dvαv καιvo{ριο κ6ομo. o Πdτρουg τo γνωpiζει αυ-τd, o fδιog τo γvωρiζει επfοηS, και o Πdτρoυg ξdρει 6τι τo γvωρi-ζει. I

Παρ' 6λα αυτd vιιδθει riνετα με τov Πετρoυq, εfvαι 6τοιμo9, αv

ΑTΙΙνΙΩΣFΙ

Kαι με κdπoια επιφιiλαξη, γα τoV ουμπαθηoει" o Πdτρoυg εivαιdvαg ιivΘρωπoξ rηξ δικηg τιlυ γεvιdg. Τo δixωg dλλo θα dxει πε-

ρdoει πoλλd, τo δixωg dλλo θα dxει κι αυτ69 μια ιαιoρfα vα διη-

γηΘεi. Δε θα-ιoγ πεiραζε γα ακodoει κdπoια μdρα τηv ιιrιορiατου Πd-ιρoυq. Aλλι1 θα πρoτιμorjοε vα μην τηv ακοdοει συρρι-

κνωμdvη απ6 τη χρηση τηs αγγλικηg γλcδοοιrg. 'ooo περvdει ο

καιρ69 πε(θε'ιαι 6λo και περιοο6τερo dτι τα αγγλικd εivαι 6vα μd-oο ακατdλληλo για vιr εκφρdοει καvεig την αλ11Θεια τηg i{6ιιαsΑιρρικηs. Συr,τρiμμια αγγλικιjν φρdοειlν κωδικoπoιοiv ολ6κλη-

ρεq προτι1οειg uoυ απ6 καιρ6 ι1xουr, γfvει dναρθρεq, xdvoιταg τt1v

oυοfα τoυg, τηv ικαv6τητα μεταφoρdg οαφιδν μηvυμ,iτοlv. Η γλιiο-οα 6xει γivει ι1καμlrτη, σαv δειν6οαυροq rlου αργoπεθα(νει και κυ_

λιdται αιη λdοπη. Στριμωγμivt1 αιo αιεl'd καλοdπιτωv αγγλιι<ιiν,

η ιαιορfα τoυ Ι1ι1τριlυg Θα ακουγ6ταv αρθριτικri, παρω1ημ6vη.

Αυτ6 πoυ τoγ ι1λκει αιov Πdτρoυq εfvαι τo πριlr:ωnιi'ιoυ, 1o

πριjοιυπ6 τOυ Kαι τα xdρια του. Αv αυτιi πoυ λdγεται τiμιοg μ6xθoqυπ6ρxε:ι πρcιγματικd, o Πι1τρουg ιρdρει τα οr1μι1δια τoυ. 'Εvαg c1v_

θρωπog γεμdτοg υπoμoνη, ενεργητικ6τητα, αvτoγη. Χιυρικ69,

Jlαysαnx, ilvθ1lωπoq τηs υπαfθρου. Συvωμ6τηq, μηχαvoρρdφog καιαvαμφfβολα ψειiτηs, 6rlω9 dλoι oι xωρικοi. Tiμιοq μ6xθoq και τf-

μια πoνηριι1.'Εxει τιg υπoψiεg τoυ oxετικd με τα μακρoπρ6Θεομα ογdδια

του Πdιρουg. o Πdτρoυg δε θα μεiνει ικανοπoιημdvog οργιδvoιταg

τα δdκα και κdτι αιρεμματdκια Toυ μια ζωη. Η Λοfοι μπoρεfναdvτεξε περιοο6τερο απιi τουg νoμdδεg xfιrηδεq φfλoυq τηs, αλλd

για Τov Πdτρουg εivαι ακ6μα αμελητdα ιroο6τητα: μια εραοιτi-

* Αγρdτηs, xωριιiτηs (γαλλικ<i αιo πρωτιiτυπo). (Σ.τ.M.)

168 169

'ΓZ. ΙνΙ. Ι(οY'ΓΣΙ

χvιζ, ΠιO πολf ζηλιilτρια TΙiζ αγρ()τικr1s (ωηs παρd πραγμιrτικη α-

γρ6τιoοα. o Πdτρουg θιr ηθελε κιiπoια σιιγμη vα uιiρει τη Yη τηζΛοιjιlι. 'Επειτιr θα 11Θελε vα πι1ρει τη γΙi τoυ 'Ετινγκι:ρ,

η τoυλd-

χιστον dvα μdρog τηq, (;σΤε ι,ιr μπoρεf vα ε1xει δικ6 τoυ κoπdδι. o'Ετιvγκερ 6μι19 εfιrιrι πιο οκληριi καρriδι. Η Λοιjoι ε(vαι απλι69 πε-

ραοτικη. o 'Ετινγκερ ι:fvcrι κι ιrυτιig αγριiτηs, dνθρωπoζ Tηq γηζ,αvθεκτικιig, eingeulut'zelt*. A\λd o'Ετινγκερ 6πoυ vιr 'γαι θα πε-θιiγει και O γιoζ T()υ dxει φrjγει. Απιi αυτη τηv dιroψη, o'Ε-ιιvγκερdxε:ι ιρε:ρΘεf oαν βλdκαq. 'Ιivαg καλιig αγρι1τηs φρolτfζει να dxειπoλλo6g γιουq.

o Πιiτρoυq οριrματfζεται dνα μ6λλοv αιo oπofο δεv dxoυv θε1

οη dvθρωπoι ιiπωq η Λοioι. 'oμωg, αυτιi δε οημαfvει πωg o Π6-τριlυg πρdπει νιr γivει εxθ1lιiq τιlυ. FΙ ζωη τηs υπαfθρoυ ηταv αvd-κιrθεv μια ατελεfωτη oυvιυμoοfιr γειτdνιυν Πoυ μηχανoρραιρoriνκαι εfxοvται πολλd ζιζdvια, κακη οοδειd Kαι OιKovOμικη κατα-ιπρoφr1 για ΤoV dλλιl' κι ιiμιlg, oε μια δiloκoλη αιγμη εivαι nιi-vτα dιιlιμoι να πρooιρdρουv 1εiρα βoηθεfαq.

Η xειρdτι;ρη Kαι Πιο ιrκο'ιειvη εκδοxη εivαι ι1τι o ΙΙdτρoυg πρo-odλαβε τρειq αγvιδοτουζ για vα διilιrουv fvα μι1θημα ι:-ιη Λodοι,πληριilvοιτdq τoυζ με τα λdφυρα. Αλλι1 δεν μιroρεi vα τo πιcπd-

ψει, παραεivαι απλ6. \'ποπτεdεται 6τι η αιτικειμενικη αληΘεκl εiγαι κιiτι πολil πιo -ψιixvει τηv κατdλληλη λdξη- ανθρωπολογικri,

κι1τι πoυ (ιlωq xρειιiζοιται μηvεq για vα ξεδιαλυθε(, μηνεg υπo-

μovετικιilv, αβiααιων ουζητηοεαlv με δεκdδεg αvθριiπoυg και Τιζυπηρεοiεg διερμηvdα.

Απ6 την dλλη πλευριi, δεv πιoτεdει 6τι o Πdτρoυq γvι6ριζε

t Pιζωμdνog, καθιεριυμdνoq (γερμανικιi ιπo πρtυτ6τυπo). (Σ.τ.M.)

AΤΙMΩΣΗ

κdτι' πιαιε(lει Πρ(ΙγμαTικιi 6τι o Πdτρουg θα εf,γε rrρoειδιlπιlιηoε:ι

τη Λοfοι. Γι' αυτ6 δε θdλει vα αφηοε:ι 6τοι το (ητημα. Γι' αιlτι1 ου_

νεx((ει \α toυ κιtλλ<iι ι.

O Πdτριlυg dxει αδειιiιrειτηV τσιμεγΤdvια δεξαμεvη ιου νερod

Kαι τηv καθαρiζι:ι αud τα βρriα. Εfvαι δυοdρεοτη δoυλειι1' Ωιπ6-οιl, προιτφdρεται vα τον βoηθηοει. Mε τα π6δια τoυ γα ασφυKτι-

oιiν μdoα ιπιg λαιπιxdvιεg γαλιiτοεg τηg Λodοι, oκιrριpαλιjvει αιιlxεfλoq τηs δε:Eαμε:v4ζ rιαι μπαiνει μιiοα, πατιivταg πρooεxτικdαιo γλιιrιερil βυΘιi. Για λfγη ιilρα αυτ69 και o ΙΙdτρoυg εργdζοιταιιrρμονικd, ξiνoνταg, τρiβονταg και φτυαρfζονΤαq τη λdοπη dξω

απd τη δεξαμεvη. 'oμrs κdπι'lια σrιγμη ξεοπι1ει.nΞdρειζ, Πdτριlυg,, λdει, oδυοκολι:ιiομαι vα πιαιdqlιυ 6τι oι 6-

\.ιρεζ Π()υ ηρθαν εδιii ητιlv ξdvοι. Δυοκoλεdoμαι vα uιαιdι1rω ι1τι d-

φτασαv εδιil απι1 το πoυθεvd, 6καγαv 6,τι ιiκαναt, και duειτα xd-θηκαν οιrv φαr,τdoματα. Kαι επioηs δεv μπoριj vα πιιrιdψω 6τι ο

λιiγοg πoυ διdλεξαv εμdg ηταv απλι69 και μιivο επειδη ημααιαν oιπριδτoι λευκιli πoυ βρηκαv ιπο δρ6μo τoυg. Tι λεg; Kdvαl λι1θoq;,

o Ιldτρoυg καπviζει μια πiπα, μια παλιομιlδfιικr1 πiπα μεl ιlκα-λιcπιi μαρκoJτοι και εlvιr μικρ6 αοημdvιο καπι1κι πι1vω απ6 το

λoυλd. Tιiρα oρΘι,ivει τo οιiμα του, βγdζει τηv πiπα απ6 τηv τοd-

Πη τηζ Ψdρμαc του, ανοiγει το καπciκι, xιiνε'ι τοr, καπv6 αιo λoυ-

λd και γλεiφει το οτ6μι6 τηg xωρfq vα την αvdψει. Αγvαντι:dει

ουλλoγιομdvog ndνω απι1 τov τοixo τηs δεξαμεvηs, πdρα μιrκριd,τoυg λ6φoυq, τηv εξοxη πoυ εκτεfvετιlι απdραντη μπροcπd τoυ. FΙ

dκφραοη του πρoοιδπoυ Tου εfvαι απoλ6τω9 γαληvια.u}Ι ααιυγιlμiα πρ6πει vα τoυζ βρει,, λdει τελικd. uΗ αοτυvo-

μfα πρdπει vα Toυξ βρει και Vα Toυq βdλει φυλακ/1.;}ψq{ffivpgη

\70

δoυλειd τηs ααιυvoμiαg,.

171

'ΓZ, M. KOYT'ΣΙ

*Mα 1ααιυvoμ(α δεv πρ6κειται γα τoυq βρει xωρiq βoηθεια.Αυτoi ιlι ι1vθρωποι γvιδρlζαν για τo αιαΘμci τηq δαοoφυλακηs. Εi-

μαι ΙIεΠεισμdvclg dτι γvιiριζαv Kαι για τη Λοιiοι' ΙΙιiq θα μπo-ρoιioαv να ια ξdρoυv αυτd αv ηταv τελεiωq ξdvoι αιηv περιcixη;,

O ΙΙdτρουg αποφαoiζει γα μηv εκλdβει αυτιj τo τελευτιrio ωg

εριδτηοη. Bdζει ξανd την πfπα οτηv'ιοdπητoυ, αφηvει τηv αξ(vακαι πιιivει rη οκoι1πα.

uΔεv 4ταν μια αιlλη κ\οπη, Ι1dτρουg,, επιμdνει. nΔι:v 4ρθαv ε-

διi μ6νo για Vα κλ6ψουν' Δεv ηρΘαv αnλιδg για vιΙ μoυ κι1voυν αυ_

τ6,. Αγγfζει τclv επiδεομo, αγγfζει την καλιiιτρα του ματιιii του..'Ηρθιrv vα κdγουv και κι1τι dλλo. Ξdρειq τι θdλω vα Πω' η, αν δεν

ξdρι:ιg, μπορεfq οfγoυρα να μαιτfqrειg. 'Yαιερα απ' 6,τι dκαναγδεν πιαιε6ω vα περιμdvειg απ6 τη ΛoUοι vα ουvεxiοει τη ζωη τηs6πιο9 rrριv. Εiμαι πατdραζ Tηq. Θdλω να ουλ\ηφθofν αυτοi oι ι1ν_

θριοποι, vα dρθoυv αr'τιμdτοlπoι με τo v6μo και vα πληριilοoυv γιατιg ιtρdξειg-ιι-lυg. 'Ε,xω ι1δικo; 'Ε1ιο dδικο vα απαιτι6 δικιrιοοdvη;,

Τιδρα δεv τoι, γoιdζει πι69 θα κdvει τοv Πdτρουq vα μιλr1οει,θdλει μ6vo Vα 1oV ακοfοει.

o'oχι, δεγ dxειg ιiδικor"'Εvα κdμα θυμoι1 ιov πλημμυρfζει, με μια oφοδρ6τηtα Πoυ

ι:κπληιrοει και Τov iδιo. Xτυπdει με τηv αξΙvα τoυ τo λαoπωμdvιlπdτo τηs δεξαμενηs, ξεκoλλι1lvιαg oλdκληρεq λωρfδεq αuιi λι1οπηκαι xclρτα και εκοιρεvδovfζοvτdg τα πι1vω απd τοv ιδμo του, πd-νω απd τοv τoiγο. oλιoθα[νειq nροg κρioη ριανtαg, πρoειδoπoιεi-ιovεαυτ6 τιlυ. Στα1ldτα! Ωαιdοo, τηv iδια οτιγμri θα riθελε vιι αρπι1-

ξε:ι τοv Πdτρουq απ6 'ιo λαιμ6. Αι' ε[yε ουμβε[ mη γυνα{xα αoυ αντt γιατ'ην κdρη ριου '

Θα ηθελε vα Πει σtov Πdτρoυg, δε θα inαιζε1' 7Lε τrp π[-

Ιια σ0υ 'καL δε θα μετροdoεg τdαο τα λdγια oου! Βιαoψιdg: αυτη εivαι η λd-

ATΙMΩΣΗ

Eη .roυ θα ηΘελε vα αvαγκdοει τoν Πdτρoυζ vα Πει. Ι'Ιαι, ηταν βια-αηιdg, Θα ηθελε vα ακodοει τον Πdτρoυg vα λdει' ναι, ηταν α[oyοg'

Σιωπηλof, o ιiναg δiπλα αιov dλλo, αυτ69 και o Πdτρoυξ αΠo-

τελειιilγoυv τη δoυλειd.

'Ετοι περvdει τιq μdρεg τoυ σto κτημα. Boηθdει τoν Πdτρoυg vα

καθαρ(οει τo αρδευτικ6 δiκτυo τιlυ αγρoκτηματ()ξ. Φρovτfζει τοv

κηπιl για vα μηv Κατασtραφεi τελεfωζ. Συιrκευdζει τα λαxαvικd

για την αγoριi" Boηθdει την Mπεβ Σ6oυ αιηv κλιvικη. Σκουπ(ζει,

μαγειρεUει, κdvει 6λα 6οα δεv κdvει πια η Λorioι. Εivαι απαοxο-

λημdνοq απ6 τo Eημdρωμα μdxρι τo οοJρoυπo"

Το μdτι του γιατρει1εTαι με ταxdτητα Πoυ τoν εκrrληοoει: d-

tτειτα απ(l μια βδoμdδα βγdζει τηv καλfπτρα. Τα εγκαfματα

παfρvoυν περιοoιiτερo καιρ6. Εξακoλoυθεi να φoρdει τoγ επiδε-

ομο γ{ρω απ6 τo κεφdλι Kαι To αφτf τoυ. Aκdλυπτo τo αφτi τoυ

μoιdζει με ρ6διvο γυμvοοιiλιαγκα. Δεv ξdρει αv θα τολμηοει no-

τd vα τo εκθdοει ιrια βλdμματα τωv dλλωv.

Αγoρdζει dvα καnιiλo για να rrροφυλαμεi απ6 τov ηλιο _ και,

ωg dvα βαθμ6, για να κρ{ψει τo ιrρ6οωπ6 τoυ. Πρoοnαθεi ι,α ου-

vηθioει αιηv ιδ6α 6τι δεfxvει αλλ6κoτog'η, μdλλοv, 6γι αλλ6κ,r-

Τoq, αΠoκρoυαrικr5q - dγα απ6 αυτd τα θλιβερd πλdoματα Πoυ τα

παιδιι1 κoιτι1ζoυν xdοκoιταg αιo δρ6μo. uMαμd, γιατi αυτ6q o

κr,ριοq εiναι τ6οo παρdξεvog;, ρωτodv τιg μαvdδεg Toυq, Κι εκεi-

vεg αvαγκιiζo\"tαι γα τα κdvoυv vα οωπdοoυv.

Πηγα(vει αια μαγαζιd αιo Σdιλεμ 6<ro πιo οπdvια μπoρεf και

αιo Γκρdιαμσtαoυν μ6νo τα Σdββατα. Ξαφvικd dxει γiνει ερημiτηS, dναs ερημiτηs τr1s υπαfθρoυ. Σεργιdνι πια δε θε να πdμε.

172 lt.t

ΤZ. M. KO\',ΤΣΙ

-Γιloοv αργιi μεq uι--η vυμιιi, με την καρδιd κι αg αγαπdμε, Kι αζεfvαι φεγγαριlβραδιd.* ΙΙoιog θα τo 'λεγε ιiτι θα τελεiωvcrγ ταυ-τ6xρoνα, τιiοο γρηγoρα και τdοο ξαφvικd: τo οεργιιlvι, o π6Θoq!

Δεv dxει λ6γου9 vα πιιrιεfε:ι ι1τι τα nαθ{ματιi τoυq dxoυv γivειαιτικεfμεvο κoυτοoμnολιιld αιουg κiκλουq τoυ Kdιπ Tdουγ. Ωαιιj-οo, θdλει vα ε(vαι οfγoυροq 6τι η ιαιιlρiα δε θα φτdοει οτα αφτιdτηs P6ζαλιvι διααιρεβλωμdvη. Δι1ο φoρdζ πρoοπαθεf vα τη βρειιπo τηλdφωvo, xωρig επιτυx(α. Tην τρiτη φoρd τηλεφωνεf αιo τα-

ξιδιωτικ6 γραφε(ο ι1πoυ εργdζεται. Του λdvε 6τι η Pdζαλιvτ εiναιαιη Mαδαγαοκdρη αvαζητιδιταg καινoιiρια Θdρετρα. Tου δfνoυv

τov αριθμιi φαξ εvιiq ξεvoδoxεfoυ ιπo Αvταvαvαρfβo.Συvτdοoει dνα μηνυμα: uΗ ΛoJοι κι εγιδ εixαμε μερικdg ατυ-

xiεg. 'ΕκλεψαV Τo αυτOKivητd μου, dγινε και ουμπλoκη - και μi-πηοα λιγιiκι. Tfπo'ια οoβαριi, εiμααιε και oι δυo καλι1, αv και λi-

γo ταραγμdvoι. Σκdφτηκα dτι θα ηταν καλrjτερα vα τo μdθειq α_

πιi μαq και 6xι α116 φημεg. Ελπiζω vα περνdg καλd,. Δfvει τη oε-λfδα αιη Λodοι για vα τηv εγκρfvει κι ι1πει-ια αιηv Mπεβ Σ6oυ γιανα τη cπεfλει. Προg τη Ρ6ζαλιντ, σtηγ Πιo οκoτειvti Aφρικη.

Η Λοiloι δε δεixvει οημdδια βελτfωοηs. Mdvει ξdγρυπvη-ιιg vli-

μεg, λdγovταq ιiτι δεv μπoρεf vα κoιμηθεi. dπειτα, τα αlτoγε:dμα-

τα, Tη βρioκει κoιμιομdνη αιov καvαπ6, με τo δdμυλο αιo αι6-

μα, σαV μωρ6. 'Εxει xιioει την 6ρεξη τηζ. ΠρoσΠαθεf γα τη δε-λεdοει μαγειρεdovτι1q τηs αουνηθιαια φαγητd, γιατi αρνεfται vα

βdλει κρdαg οτο αι6μα τηs.

x Πρ6κειται για την πριilτη σrρoφη τoυ πoιηματoqτoυ Mπdιρoν Σερyιdνι n'ια δε

θε να nιiμε (So We'ΙΙ Gο Nο More α Roυing), απ6 την πρι6.ιη περfoδο τoυ πoιητηοτηv Ιταλfα. Παρατfθεται αto Η Πο(ηoι1του Mndιρoν, Πανdραμα και Σydλzo τoυ M.B. Ραtζη, oε μετιiφραoη τoυ ιδfoυ, εκδ6οει9 "Gutenberg,. (Σ.τ'Ε.)

ΑΙ 1\1Ω:ΙΙ

Δεv ηρθε γι' αυτιi ε:διil _ για vα κολληoει αιr1v dκρη τoυ Πoυ-

θεvd, vα απoμακρUvει δαiμιlνεg, γα v-tα\'tεiει τηv κ6ρη-ιoυ, γα

οτηρiζει μια εΠιΧεiρηση Πoυ καταρρdει. Αν ηρθε για κd-ιι, ηταv

για να ξαναβρεiτoν εαυτ6 Του, vα αvαουlτdξει τιg δυvdμειq τoυ.

Εδιδ κdθε μ6ρα rrου πι:ρνdει xdvε:ιτoν εαυτιi τoυ.

Kαι ι-lι' δαiμοvεg δεγ τοv ιlροolrερvο{v. 'Εxει και o iδιoq ε-

φιdλτεg, Kαι (πoι)q εφιιiλτεg αιl'ιotig κολυμπdει σε μια επιφι1vεια

απ6 αiμα η, ιrυΘμαfνoιταg dηxα, τρdxει για Vα ξεφJγει αΠ6 τov

dντρα Πoυ 'to uρdoωιrd τoυ θυμiζει γερι1κι, μdoκιr αΠ6 τη Δαχo-

μdη, τo θε6 Θωθ. Kdπoια vdμα, σΧεδ6V υπνoβατι6r,τα9, πετdει τα

οκεπι1οματα απ6 τι-l κρεβdτι τoυ Kαι γυρiζει αvdπoδα το αιριiμα,

ψdxvclνταg για κηλiδεq αfματoq.

Yπdρxει ακ6μα τo ιrιivημc1τoυ για τον Mπdιρov. Απd τα βι-

βλiα που 6φερε μαζi τoυ ιrπ6 τo Kdιπ Tdoυv, dxoυv απoμεfvει μ6-vο δ{o τ6μοι με επιαιoλdg - τα υπ6λoιπα βρioκοιταv σto Πoρτ-

μπαγκdζ Τoυ αυτoKινη"ιoυ πoυ κλriπηκε. H δημ6οια βιβλιoΘηκητου Γκρ6ιαμσtαoυν δεv μπoρε( vα πρooφdρει τiποτ' ι1,Lλo ιdρα α-

π6 πoιητικdq oυλλoγdq' Χρειdζεται, <iμιυq, cπ'αληΘεια vα ουνεxf-

οει τo διdβαομα; Tι dλλο πρdπει vα μιiθει για τo πι6q rrερvoJoαν

τov καιρd τoυξ o Mπdιρoν Kαι η συ\,rροφιd τoυ αιηv παλιd Ρα-

βdνα; Δεν εivαι ακ6μα οε θdοη vα επιvoηοει dvαν Mπι1ιρoν πιαι6σrov Πραγματικ6 Mπdιρoγ, 6πωζ Kαι μια αvdλoγη Tερ6ζα;

Η αληΘεια εivαι 6τι τo αvαβdλλει εδιδ και μηvεg: αvαβdλ\ει

τη αιιγμη lloυ θα αιαθεi αldvαιτι αιη λευκη oελiδα, θα γρdιμειτηv πρι6τη λdξη, θα δει τι αξiζει πραγματικd. Στo μυαλ6 του ι|xoυν

ηδη απoτυπωθεf απoοπdσματα απ6 τo ιτoυdτo τωv δrjo ερααιιδv,

οι φrοvητικιiS μελωδικdq γραμμdζ, μια υψiφωvη Kαι μια βαθiτo-vη, oι οποiεs περιελfoοor,ται ααιαμdτητα ειoxωριivταq η μiα μd-

174 Ι7b

TΖ. M. KoYΤΣΙ

σα σΓηv dλλη, οαv ερπετd Πoυ ερωτoTροπodv. Mελωδiεg xωρi.g κο-

ρr5φωoη' o ψfΘυροg ερπετι6v Πoυ αvαρρ1x6vται οε μαρμdριvαοκαλοπdτια. Και κdπου αιο βdΘoq oλoφdρεται τo βαρdτoνo μd-

λog-ιου ταπειvωμdvoυ oυζιjγου. Αραγε εδι6 θα λdβει πνoη το σKo-

τειv6 τρfo; 'oxι οτo Kdιπ Tdoυv αλλd οτηv rταλιd Kαφραρiα;

ΔEKAΠENTΕ

Te ιγo NΕAPA Ι'ΙΡoBAΤΑ noυ dφερε ο Πdτρoυg εiναι δεμdvα 6λη

μdρα οε dvα ξερd κoμμdτι Υr1ξ δfπλα οτo αιdβλo. Τo επiμoνο,

μov6τoνo βdλαομd τoυg dxει αρxiοει vα Toν εvoxλεf. Πηγαivει

αιov Πdτρoυζ. Πoυ dxει γυρiοει αvdnoδα τo πoδηλατ6 τoυ και

κdτι μααιορειjει. oΔε vομiζειg,,-ιoυ λι1ει, u6τι θα dπρεπε να δdοειg

τα πρ6βατα οε κdποιο οημεiο Πoυ vα μπoρodν vα βoοκηooυv;'nE(γαι για Tη γιoρτη,, λdει o Πdτpoυg' .Tο Σdββατο θα τα

οφdξω γ1α τη γιoρτη. Εοd και η Λoιiοι πρdπει vα ιiρΘετε'. Σκoυ-

πiζει τα xdρια του. oΠρoοκαλι6 εοdvα και τη Λofοι αιη γιoρτη'..Tο Σdββατο;,uNαι. 'Εχω γιορτη τo Σιiββατo. Mεγdλη γιoρτη,.oΣ' ευxαριαι6. Aλ,\d ακ6μα Kι αv Τα πριiβατα προoρfζolται για

τη γιoρτη, δε νoμiζειg 6τι θα dπρεπε vα τα βdλειg vα βοοκηοoυν;'Mfα ιiρα αργ6τερα τα rlρ6βατα nαραμ6νoυv δεμdvα, εξακo-

λoυθιiιταg vα βελdζoυv θλιβερd. o Πdτρoυg εivαι dφαι'τoc. Eξoρ-

γιομdνog, λdγει τα πρ6βατα Kαι τα οdρvει μdxρι το πλdι τηs δε-

ξαμενηs, 6πoυ υπdρxει ι1φθοvo γραοiδι.Tα πρ6βατα πfγoυν vερ6 για ι6ρα κι ι{πειτα αρxfζουv vα β6-

σκoυν με τηv dvεoη τουq. Εfvαι μαυρoπρ6οωπα περοικd, iδιoυ με-

176 177

'ΙZ. M. KoYTΣΙ

γdΘουg, με fδιεq ακριβιilq βοrjλεg, κdvoυν ακιiμα και τιq iδιεq κι-vηοειg. Δiδυμα, απαρdλλαμα αια πιivτα, προoριομdνα απ6 τη

γdvvηοη Toυq vα καταληξoυv αιo μαxαfρι του xαοdπη. Π6τε dvαπρι5βατo rIdθαvε αnι5 γηρατειd; J'α πρdβατα δεν ορ(ζουv τoνεαυτιi τoυg, δεv oρiζoυv τη ζιοη τoυq. ΥπdρxoυV για Vα Kαταvα-λωθοι1ν, μdxρι το τελευταfο τoυξ κoμματιiκι, η οdρκα για vα φα-γωθεi, τα κ6καλα για Vα γivουv πoλ'ι6q για τα πoυλερι.κd. Τiποταδε γλιτιivει, εκτdg ioωq απ6 τη xoληδ6xο κfαιη τoυq, Πoυ καvεig δεv

τριδει. o Kαρτε1oιοg θα 6πρεπε νιl τo εixε οκεφτεi' H ψυxr1, κρυμ-

μdvη μdιrα αιηv πικρη κιjoτη, εξι1ριοτη οτο οκoτιiδι.no Πdτρoυq μdq προοκdλεοε οε μια γιclρτη,, λdει αιη Λodοι'

n'Γι γιoρτdζει;,.Tη μεταβfβαση Τηζ γηs, υποθιτω. 'Τ'υπικd αρxiζει να ιοxUε:ι

απιi τηv πρcδτη τoυ dλ\oυ μηvα. Εiναι μεγdλη μdρα γι'αυτ6γ. Θαnρdπει vα βι1λουμε τα καλd μαζ, Vα τουg πdμε dνα διiρo,.

.Θα oφιiξει τα δdo αρvιιi. Πoτd δε φαvταζdμoυv 6τι αυτι1ταδι1o αρvιι1 θα μnoρoJοαν να ζηοουv για πολU,.

.o Πdτρoυζ εfvαι ι;παγκoραμμdvοg. Tov παλι6 καιρd θα d-

οφαζαν βιiδι,.oΔεν εiμαι οfγoυρog ιiτι μoυ αρι1οoυv μερικ6q απι1τιq oυvη_

Θειdg τoυ * ι1πωq, για παριiδειγμα, Το dτι ιpdρvει αιο οπiτι τα ζιilαπου θα oφαμorjv για vα γνωριαιοιjv με τoυq αvθρcjπουg πoυ πρd-Kειται vα τα ιpdvε,.

u'Γι θα πρoτιμoiοεq; H οφαγη \/α γiγε:ι oε οφαγεfο, για vα μηxρειdζε'ιαι να τo οκιiφτεσαι;)

oΙιJαιr.

uΞiπvα, λΙτdιβιιτ. Εiοαι αιηv rjπαιθρo. Mηv το ξεxvι1g, εδcδ εi_

vαι Αφρικη,.

ΑΤΙMΩΣΗ

Tιq τελευταiεg μdρεg η συμΠεριφoρd τηS Λoilοι xαρακτηρfζε-ται απ6 μια επιθετικ6τητα πoυ του φαivεται αδικαιoλdγητη. Η πιoουvηθιομdvη του crιτ(δραοη εfvαι vα απoο6ρεται οιωπηλι5g. Yπdρ-

γoυv διααιηματα Πoυ οι δυo τιlυg εivαι oαv ξdvoι αιo iδιo οπiτι.Λdει και ξαναλdει οτοv εαυτ6 τoυ ι1τι πρduει vα δεiξει υΠoμo-

vη, ιiτι η Λοιiοι ζει ακ6μα κdτω απιi τη βαριd oκιd τηs επfθεoηs,

6τι πρdπει vα περdοει κdπoιog xρdvoq ι6οπου vα ξαναβρεi τov

εαυτ6 τηs. 'Γι γiνεται, 6μω9, αν κdπoιog δεv ξαvαβρεi πoτι1 τον

εαυτιi τoυ dnειτα απd μια τdτοια επiθεοη; Τι γ(vεται αv μια-ιdτoιαεπfΘεoη Τoν μεταμoρφιilοει oλοκληρωτικd οε ι1γα dλλο, nιo οκo-

τειvιi πρdoωlto;

Yπdρxει μια ακ6μα πιο ζoφερη ερμηvεiα για ιη μελαγxoλiα τηs

ΛοJοι, τroυ δεv μπoρεf vα τη διι6ξει απd τo μυαλιi τoυ: nΛοdοι,, τη

ρωτdει μια μdρα, τελεiωg ξαφvικd, .μηπωs μου κρdβειq κdτι; Σ(-

γ()υρα δεν κ6λληοεg τiπo'ια απ' αυτοiq τoυq dlτ1lε:g, d'ιοι δεν εiναι;"

Εκεivη κdθεται ιπογ καναπd φoριilvταq πιτζdμεg και ρ6μπα,πιriζovταg με τη γι1τα.

"Γιl μεοημdρι dxει ιlερι1ιlε;ι' Η γι1τα εiναι μι-

κρη, ζωηρli, παι1νιι5ιdρα. Η Λodοι κoυνιiει μιrρoιπd τηq τη (d)-

Vη τΙ]q ρ6μπαq. Η γdια xτυπιiει τη (ι6vη με τo π6δι τηs, με οβdλ_

τεq, αn6τoμεg νυxιdg, μiα, δUο, τρειg, τε1ooεριq φoρ6q.nΑv'ιρεg", λdει. uΓΙοιoι ιivτρεg;, Ρfxvει τη (ι6vη αrrι1 τη μια με-

ριd. Η γdτα κdvει βουτιd και ορμdει vα την πιιioει.Πoιoι ι1vτρεg; Η καρδιd τoυ αιαματd. Mηπωq 6xει τρελαθεf;

Mηπωq αρνεiται vα θυμηθεi;

A\λd, ιiπωq απoδεικv{εται, αnλι6q τov πειρdζει. .Ι,{τdιβιντ, δεv

εiμαι nια παιδi. Mε εfδε γιατρ6q, dxω κdvει εξετdοειg, ιjλα 6oα

μπορεi vα κdvει καvεfg. Tιδρα δεv dxω παρd vα nεριμdvω,.oMdλιαια. Kαι λdγovταc,να nεριμiνω εwoεig αυτ6 loυ voμiζιο;,

178 \79

TΖ. M. Ι(oΥΤΣΙ

(Nαι).

nΠdoo θα πdρει;,Αvαοηκιδνει τoυg r,iμoυq τηζ' ('Ενα μηvα. Τρειq μηνεq. Mιrο-

ρεf και περιοο6τερo. Η επιαιημη δεv dxει ακ6μα καθoρfοει π6-οo πρdπει vα περιμdvει καvεig' 'Ιοωg για πdιτα,'

Η γdτα μιlπι1ει dλλη μια φoρd τη ζι6vη αια γρηγoρα, αλλd τoπαιxviδι ι1xει πια τελειιilοει.

KdΘεται δirrλα αιηv κιiρη του και η γdτα πηδdει απ6 τοv κα_

vαπιj και απoμακρ6vεται με αργd βηματα Tηs πιdvει τo xdρι. Tιδ-

ρα Πoυ εfvαι κοντd τηs φτdνει αια ρoυθoιiνια Toυ μια αμυδρη o-

ομη μιrαγιατiλαq και απλυοιdq. nΤoυλdχιαιov δε Θα εivαι για πιi-ιτα, αγdπη μoυ>, Τηq λι1ει. uTουλιixιαιov απ' αυτ6 θα γλιτιδοειg,.

Tα πρ6βατα περvοJv την υπ6λοιπη μdρα αιη δεξαμεvη ιiπιlυ ταdxει δdοει. To επι5μεvo πρωf τα βρiοκει και πdλι δεμdvα αιo ξε_

ρ6 dvοιγμα δiπλα αιo αιι1βλo.

Πρoφαvιig τoυg μdνoυv ακιiμα δfo μ6ρεq (ωηs, μdxρι τo Σdβ-

βατο τo πρωi. Τoυ φαivεται ελεειv6g τρ6πoq για γα περdοει κα_

vεig τιg ιSdo ιελευταfεq μdρεq τηq ζωηζ τoυ. Η Λoιjοι τo ovoμdζειζωη τηs υπαfθρoυ. o iδιog πρoτιμd dλλεq λ6ξειq: αδιαφoρiα, α-ποvιd' Αv η 6παιθρo9 μπoρεi vα κρivει τηv πdλη, τdτε και η π6-λη μπoρεi vα κρfvει τηv riπαιθρo.

Kdπoια σrιγμη,τoυ πdραοε απ6 τo μυαλ6 η ιδdα vα αγoριiοειτα πρ6βατα απ6 τov Πdτρουq. Αλλd τι Θα πετιlxαιvε μ' αυτd; o Πd-τρoυg θα χρησιμoΠoιoιjοε τα 1ρξματα για vα αγoρdοει νdα ζι6αγια oφαγη και θα τodπωvε τη διαφoρd. Kαι τι θα τα ι1καvε dτοικι αλλιιδq τα ζωlτανd, αφof θα τα εfxε οι6οει απ6 τη οκ.λαβιd;

ΑTΙMΩΣH

Θα τα dφηvε ελεiθερα αιη δημooιιi; Θα τα dκ\εινε οτα κλουβιdτωιl οκυλιι,1v και θα τατ6ιζε dxυριl;

Aνdμεoα αιoν fδιo Kαι στα δrjo περοικι1πρ6βατα dxει αρxiοεινα αvαπτJooεται dvαg δεομ6q' δεv ξdρει πι69. Ε(vαι dvαq δεομιiqσroργηζ. Δεv πρ6κειται Kαv για δεομ6 με Tα συγκεκριμ6vα πρd-

βατα, τα oποiα δε Θα μπoρo{οε vα ξεxωρfοει μdοα o'ιjνα κοπd-δι αιo λιβdδι. Oμrq, ξαφvικd και 1ωρig πρoφαvη λdγo, 11μo(ρα

τoυg 6xει απoκτηοει πολ6 μεγdλη οημαofα γι'αυτ6v.Στdκεται μπροαιd τoυg κι1τω απ6 τov ηλιo, περιμdγo\Tαq vα

ndψει η βοη μdoα αιo μυαλ6 του, πεpιμdvονταg 6vα οημdδι.Mια μr5γα πρooπαθεf vα τρυπιδοει αιo αφτf του εv6g. To αφτf

τιvdζεται. Η μdγα απoγειιδvεται, κdνει κdκλoυg, επιαιρdιpει, ξα-vακιiθεται. To αφτi τινdζεται ξανd.

Kdνει dvα βημα μπρo<rιd. To πρ6βατo πιοωnατdει αvηoυxoΙΙρoq Tα πiοω, μdxρι πoυ τειτι6r,ει oριακd τηv αλυοfδα του.

Θυμdται την Mπεβ Σ6oυ γα ηρεμεi τo γdρικo τριiγo με Toυq

uρηομdvoυg dρxειg, Vα τov xαiδεriει, vα ΤoV ανακoυφiζει, να μuαi-vει σΓη ζωη του. Πcδg κατoρθι6vει vα επικιlιι,ωγεf dτοι με τα ζι6α;Kdπoιo κιiλπo πoυ εκεiνoq δεv ξdρει. Θα πρdπει καvεfq vα αvη-Kει σε dvα oυγκεκριμdvo τ6πo ανθριiπoυ, λιγ6τερo περfπλoκο,iοωq.

o ηλιoq τod xαΤδεfει τo πρ6οωπo με 6λη τηv ανoιξιdτικη λdμ-

Ψη τoυ. Mηπωq πρdnει vα αλλdξω; oκdφτεται. Mηπωq πρdrτει να

γivω οαν ιην Mnεβ Σι1oυ:

Mιλιiει αιη Λoljοι. nΣκεφτ6μουv τη γιoρτη τoυ Πdτρoυq. Td_

λοg πdιτωv, θα πρoτιμodσα vα μηv dρθω. Εfναι δυvατ6 vα κdγωκιiτι τιjτoιο xωρig vα φαvcδ αγεvηg;,

o'Εχει οΧdoη με τα πρdβατα Πoυ θα οφdξει;,

180 181

ΤZ. M. K()YTΣΙ

(Nαι. 'oΧι. Δεv dxω αλλdξει απιiιμειq, αv αυτ6 εwιlεig. Συvε-

xfζω vα μηv πιαιεdω dτι τα ζιδα 6xoυv αιηv κυριoλεξiα ζω4 ωq ξε-

xωριαι6g olτιiτητεq. Kατd τη Yv6μη μoυ, δεν αξiζει να αγωvιdκαvεiq για τo πoια θα (ηοoυv Kαι Πoια θα πεθιivουγ. Ωαι6οo...,

nΩιπdοo;,

uΩαι6οο, κdτι με εvοxλε( σrη συγκεKριμ6vη περfπτοlοη' Δεν

μπoρι6 vα Πω Tι).

oΛotπ6v, o Πdτρουg και oι καλεομι1voι τoυ δεv πρ6κειται vα

παραιτηθοfv απ6 τα αρνfοια παiδι1κια τoυq σε dvδειξη οεβαoμoιiΠρoq τO ιiτoμ6 σoυ Kαι τιg ευαιοθηοfεg τoυ,.

.Δε ζητι1ω κdτι τdτοιo. Απλιilg θα πρoτιμoJοα να μηv rrαρi-

σtαμαι αιη γιclρτη, dxι τoιiτη τη φoρd. Συγγνι6μη. Πoτd δε ιpα-

ιταζdμoυv dτι Θα κατ6ληγα vα μιλι6 με αυτ6 τov τρ6πo,.oAγvιοαιαι αι βoυλαi τoυ Κυρfoυ, Nτdιβιvτ,..Mη με κoρoTδεUειq,'

Πληοιdζει τo Σdββατo, η μdρα τηζ αγoρdq. oΛεq να ιπηοoυμε τον

πdγκo αιηv αγορd;, ρωτdει τη Λo{οι. "Αποφdοιοε εοιj,, του λdει

εκεfvη' Δε αιηvει τov uιiγκo.

Δεv αμφιοβητεf την απ6φαοη τηs. Στηv πραγματικ<iτητα vιι6-

θει μdλ\ov αvακoυφιομdvοg.

oι πρoετοιμαοiεg για τη γιoρτη τoυ Πdτρoυg αρxfζoυv To με-οημdρι τoυ Σαββdτου' με την dφ,ξη μιαq συ\τρoφιdg πdlτε dξι γυ-vαικιδv πoυ φoρoiv ρofxα πoυ μoιι1ζoυγ vα εfναι τα καλd τoυq,

τα fδια που φoρoriv και σtηv εκκληοfα. Avdβoυv φωτιd π(οω α_

π6 τo αιdβλο. Σε λiγο o α6ρα9 μεταφdρει τη δυοωδiα απ6 εr,τ6-

οθια πoυ βρdζουv, πρdγμα Πoυ Τoν κdvει vα ουμιrερdνει 6τι η

ΑTΙMΩΣΗ

δoυλειd ιixει γivει, η διπλη δoυλειd, και 6λα dxουv τελειι6οει.

Θα dπρεπε vα Θρηνε(; Εivαι πρdπov vα θρηνεf καvε(g τo χα-

μd πλαομdτωγ τα oπofα δεγ επιδiδoιται οε Θρηvωδiεg με τα o-

μoειδη τoυq πλdοματα; Ψdxvει βαθιd αιηv καρδιd τoυ Yιcl τηv α-

πιivιηοη και To μ6νο πoυ ουγαντd εivαι μια ακαθ6ριαιη θλfψη.

Πολιj κor,τd, oκdφτεται: ζo6με πoλi κotτd σιι)ν Πdτρουq. EiVαι σαv vα μoιραζdμααιε dvα oπiτι με ξdvoυg, να ακodμε τουg i-

διoυq Θoρiβoυq, vα μυρiζoυμε τιq iδιεg μυριοδιdg.Xτυπdει τηv π6ρτα τηs Λoιjοι. oΘdλειs vα πdμ'ε μια β6λτα;, τη

ρωτdει.nEυχαριαιιi, αλλd δεν dxιυ διdθεοη. Av θdλειg, πdρε μαζf οου

τηv Kdιτι,.Παiρvει τo μπoυλvτ6γκ, αλλd η οκfλα εiναι rIoλιj αργη και

οκoυντoυφλdει ουvεxιilq, κdτι πιlυ αιο τdλoζ τov εκvευρ(ζει. Τηvoδηγεi λoιπdv πfοω αιo οπ(τι και ξεκιvdει μovdxoq για μια β6λ-τα oμιδ περ(πoυ xιλιομdτρωv αιηv περιφdρεια toυ κτηματog, περ-

πατιδιταg γpηγoρα, nρoοπαΘι6r,ταq vα εξαιτληθεi.

Γrjρω οτιg πdιτε αρxiζουV Vα KαΤαφθdvουv oι καλεoμι1voι, μεαυτoκivηια, με ταξf η πεζoi. Toυg παρακoλoυΘεi πioω απ6 τηv

κoυρτfi,α τoυ παραθr5ρoυ τηξ κoυζfvαg. oι περιοοdτερoι dxoυv

την ηλικfα του οικοδεοπ6τη και εivαι ooβαροf, αιιβαρof. Kdπoιασrιγμη η dφιξη μιαg ηλικιωμdνηc γυvαiκαg πρoκαλεf αvαταραxη.

Φοριilιταg τo μπλε κοαιοιjμι Toυ Kαι dvα φαvταμερ6 ρoζ πoυκιi-

μισo, o Ι16τρoυ9 κατηφορfζει το δρoμdκι για γα τηv πρoijπαvτη-

σει.

oι νεαρdτεροι καλεoμ6νoι εμφαv(ζovται αφοd ιixει οκoτει-

vιdοει. Η αdρα φdρvει μαζi τηs dvα oυvεxdg μουρμoυρητ6 απ6

κoυβιiντεq, γdλια και μoυoικη, μoυοικη Πoυ Toυ θυμiζει τo Γιo-

r82 183

1'Z. M. KoY'ΓΣΙ

xιiνεoμπoυργκ τrlS νι6τηs τoυ. Yπoφερτη, οκdφτεται, μdxρι καικεφdτη θα μπoρoιiοε vα τη xαρακτηρ(οει.

nΕivαι ιδρα,, λdει 11Λodoι. .Θα dρθειq;,

Φoρdει 6vα μακρJ φ6ρεμα και παπoJτοια με ψηλd τακodνια,rrρdγμα αουvηθιαιο, καΘιiiq και dνα κoλιd απιj xρωματιιπdq ξd-λιvεg xdvιρεs με αοoρτf οκουλαρfκια. Δεv εfναι oiγoυροg 6τι τoαrroτ6λεoμα του αρι1οει.

.Εvτdξει, θα 6ρθω. Εiμαι dτoιμoq,.

"Δεv dΧειζ κoαιoilμι;,.'()xι'.

"Τουλdχιαιοv ιp6ρεoε γραβdτα,.

"N6μιζα ιiτι βριοκ6μασtε σ'iηv εξoxη,.u'Εvαζ λ6γοq παραuιivω για vα vτυθεfg καλι1. Αυτη η μdρα εi-

vαι rrολιi oημαvτικη για Tov Ι-Ιdτρoυg,.

ΓΙα(ρνει μαζf τηs dvα μικρd φακ6. Ακoλoυθoilγ το μovoπdτιπoυ οδηγεi αιo οπfτι τoυ Πdτρoυg, πατ6ρα9 και κ6ρη πιαομdvoιαγκαζd, εκεfvη vα φωτiζει τo δρ6μo, αυτdg να κρατιiει τo διδρoτoυζ.

M6λιq φιdvoυν οτηv π6ρτα κovτoαιιiκovται, Χαμoγελοdv. oΠ6τρoυq δε φαfvεται πoυθενd, αλλd dγα μικρ6 κoρiτσι Πoυ φo-ρdει τα καλd τoυ βγαivει Vα τoυξ υπoδεμεi.

o παλι69 οτιiβλoq δεv dxει o6τε ταβdvι ο{τε κανovικ6 πdτω-

μα, τουλιixιοτov 6μω9 εivαι ευρdxωρoq Kαι dxει ηλεκτρικ6. Σκε-παομdvα πoρτατiφ και κdδρα oτov τofxo (ηλιoτρ6πια τoυ BαγΓκoγκ, μfα κυρiα οτα γαλdζια τoυ Tρετoiκοφ, η Tζdιv Φιjvτα

με τη οτoλη τηq MΠαρμπαρdλα, o Nτ6κτoρ Koυμιiλo τη αιιγμηπoυ βι1ζει γκoλ) μετριdζoυv κdπωg τη οπαρτιdτικη λιτ6τητα τoυ

xιiρoυ.

ΑΤΙMΩΣΙ{

Εivαι οι μ6vr:ι λευκιlf. o xoρ6q dxει αρfοει υπd τoυq ηΧoυq τηζiδιαg παλιoμoδiτικηs αφρικduι<ηc -ιζαζ πoυ ιiκoυγε προηγουμd-

vιοg. Bλdμματα γεμιiτα περι6ργεια αιρdφovται καταπdvω τουg.'Ιοωq 6μω9 να κιlιτdζουv τοv ε:πiδεoμo στo κεφdλι του.

Η Λοrjοι γvωρ(ζει μερικdq απιi τιg γυvαiκεq. Πρoxωριiει οε ου-

ιπdοειq. 'Ι6τε εμφανfζε:ται δfπλα τoυq o Πdτρoυg. Δεv παiζει τo

ρr5λo του πρdθυμoυ οικoδεοπιiτη, δεv τoυg προoψε1ρει ποτr5, λι1ει

ι1μιυg: "lΓdρμιr τα r:κυλιd. Δεν εiμαι πια o oκυλdι,θρωπιlg,. Η Λodοι

απoιpαοfζει vα εκλdβει τη δliλωοη ωg ααιεfo' dλα, λoιπ6v, 6πω9

φαivε_ιαι, εivαι μια xαριi.

"Σαq φdραμε κdTι,, λdει η Λοfοι, nαλλd fαωq θα dnρεπε vα τo

διiοουpιε οτη γυvαfκα οoυ. Eivαι για Tο oπi-ιι,.Αn6 τr1ν κoυζivα, αv θα μnoρodoε καvεiq Vα Tηv ονιlμιiοει d-

τοι, ο Πdτρoυg φωvdζει τη γυvαiκα τoυ. Εfvαι η πρι6τη φoρd πoυ

τη βλdπει απ6 κοντd. Εivαι γdα *vειiτερη απιi τη Λοιiοι_, με πρ6-

σωΠo Περισο6τεριl ευxdριαιo παριi 6μoρφo, oυvεαιαλμdvη, και

η εγκυμoοrjvη τηs,ι5εv κριJβεται. Σφfγγει τo xdρι τηs ΛoUοι αλλc1

6xι το δικ6'ιου, oιiτε τov κοιτdζει αια μdτια.Η Λodoι λdει μερικdg κoυβdιτεg οε ξ6ζα Kαι τηζ πρoοφdρει τo

πακι1το. ['rjρω τoυq dxουv {δη μαζευτεi πflτε dξι θεατdg.

,,Πρι1πει vα τo ξετυλiξει,, λι1ει o Πdτρoυg.

nNαι, nρdπει vα τo ξετυλfξειg", λdει η Λoι1οι.

Αργιi, πρoοdxovταg vα μη οκiοει τo γιoρTασtικ6 xαpτf περι-τυλiγμαιοg πoυ dxει ζωγραφιομdvα πdγω τoυ μαv-ιoλivα και κλα-

διι1 δdφvηs, η vεαρη γυvαiκα αvofγει ιo πακdτο. Εivαι dvα 6φα-

σμα με xαριτωμdvα οxdδια των Aοιivτι. oΣ' ευxαριαιιi,, ψιθυρi-ζει αια αγγλικd η γυvαfκα.

oΕiγαι κdλυμμα για τo κρεβdτι,, εξηγεi η Λo{oι αιov Πdτρoυq.

ι84 185

'ΙZ. NΙ. KoYΤΣΙ

(Η Λoiσι εivαι η ευεργdΤιδd μαq>, λdει o Πdτρoυq και drtειτα,

Πρoζ Tη Λoiοι: nΕiοαι η ευεργiτιδd μαg,'Η λdξη τof ιραfνεται αηδιααιικη, αμφfοημη, xαλιiει τηγ α-

τμ6οιpαιρα Tηq σrιγμηζ. Ωαι6oo, φταfει ο Πdτρoυq γι' αυτ6. Η

γλιiοοα Πoυ Χρησιμoπoιεi με τ6οη ιrυτoπεπoiθηοη ε(vαι, xωρig νατo ξdρει, κατατεβλημdvη, ειjθρυπτη, φcιγωμdvη απ6 μdοα σαV α-

π6 τερμfτεq. Mιivο αιιg μoνoo{λλαβεg λdξειg μπορεf vα βαοιαιε(καvεfq _ και πdλι, ιlxι οε 6λε9.

Τι πρ6rIει vα γ(vει; Tiπαια, απ' 6οo μπορεi vα δει αυτ69, dvαg

πριδηv καθηγητηs τoυ τμηματoq Επικιrιvωνιιilγ. Tiποτα πoυ να dxει

οxdοη με τηv εκμdθηοη τoυ αλιραβητoυ εξαρx{q. M6xρι oι μεγιiλεqλdξειq vα επιιτιρdψoυv αvαδομημdvεg, εξαγvιομdνεg, dξιεq εμπι-ιπoο{vηt Yια μια ακdμα φoρd, αυτι1g θα εivαι vεκρ6g απ6 καιρd.

Νιι6Θει dvα ρfγog, λεq και κdπoιιlg περπdτηοε πι1vω αtr6 τov

τdφο του.

nTo μωρ6 _ π6τε περιμι1vετε το μωρ6;, ρωτdει τη γυvαiκα τoυ

Πdτρoυq. Εκεivη τον κιlιτιiζει δfxωg vα καταλαβαivει..'Γov oκτιiβριo>, Παρεμβαfvει o Πdτρουg. uTo μωρ6 θα γεν-

vηΘεf τov oκτιilβριo. Ελπfζoυμε vα εivαι αγdρι,.uΩ... 'Εxετε τiπoτα με τα κoρiτοια;,.ΙΙρoοευχ6μασtε Vα ε(vαι αγ6ρι,, λι1ει ο Π6τρoιlq. oΠιiγτα εi-

vαι καλ{τερα τo πριilτo παιδf vα εiναι αγιlpι. 'Επειτα μπoρεi vα

μdθει αιιq αδερφdq Toυ _ να τιg μdθει πι69 vα φε1ρovται' Nαι,.Kdvει μια παιjοη. u'Εvα κoρiτοι εfvαι πολιi ακριβ6,. 'Γρfβει τον

αvτixειρα με τo ι5εiκτη τoυ. oΣυvιiχεια xρημα, χρημα, Χρημα,.Πdει πολ6q καιρ69 απ6 τ6τε πoυ εfδε για τελευταiα φoρd κd-

ΠOιOv Vα κdvει αυτη τη Χειρoνoμfα. Tη oυvηθιζαv οι Εβραfοι τοv

παλι6 καιp6: Χρημα, χρημα,Χρημα, πoυ ουγοδειjεται απ6 τηv i-

ΑTΙMΩΣΗ

δια γεμιiτη v6ημα κλiοη τoυ κεφαλιo{. Πρoφαvι6g, ιiμιυg, o Πd-

τρoυg δεν μπορεi να Kατηγορηθεi γι' αυτ6 τo μικρ6 δdvειο απ6

τηγ ευρωΠαΙκη παρdδoοη.,,Kαι τα αγdρια, 6μω9, μπoρε( vα εfvαι ακριβd,, παρατηρεf ε-

KεfVoζ, βdζονταq τα δυvατd τoυ να οιδοει τη ουζητηοη.

uΠρdπει vα τoυq αγoρdoειq το dvα, ιlρdπει γα τoυξ αγoρdοειq

το ιiλλo..., λdει o Πd'ιρoυq ουνεxiζoιταξ τηV αγ6ρευοη τoυ, xωρfqΓΙια Vα ακofει τι τoυ λιjvε: nTιδρα, οημερα, o dvτραg δεv πληριδ-

Vει για τη γυvαfκα. Εγω 6ιρaη πληριivω,. Το xdρι τoυ μdvει μετd-ωρo πdvω απ6 το κεφdλι τηs γυναfκαg τoυ. Εκεiνη xαμηλιilvει ου-

vειπαλμdνα το βλdμμα. "Eyri πληριδvω. 'oμιοg, αυτ6 εivαι παλιo-

μoδiτικo. Poilxα, ωραfα πρdγματα, πι1γτα η iδια ιαιορiα: πλη-

ρωνε, nληριυvε, πληρωνε,. Ξαvατρfβει τα δdμυλd'ιoυ. u'oΧι, τα

αγ6ρια εivαι καλ{τερα. Εξαιρεiται η δικη οoυ κ6ρη. Ι{ κ6ρη οoυ

ε(vαι αλλιι6q. Η κdρη σoυ ε(γαι καλη οαv αγ6ρι. Σxεδ6ν!, Γελιiει

με τo ευφυoλdγημd τoυ. u'Ει! Λοdοι!,

Η Λιlioι xαμογελdει, αλλd εκεiνoq ξiρει 6τι γιι6Θι:ι αμηxαvα.oΠdω γα xορdψω,, μουρμclυρiζει και αΠoμακρljvεται.

Στηv αυτoοxdδια πiαια xoρεdει μ6vη τηs με τo οoλιψιαιικ6τρ6πo uoυ φαfvεται vα εiναι τιiρα αιη μ6δα. Σε λfγo την πλη-

oιdζει dναg vεαρ6g dvτραg, Ψηλ6g, dvετog, κoμιμd lτυμdvοq. Χo-

ρεdει απdvαντi τηs, αιρακfζoιταg τα δdμυλd ΤOυ, Xαμογελιδvταqτηs, φλερτdρoντdg τη.

Απ6 τηv αυλη dxoυv αρxfοει vα 6ρxοvται oι γυvαfκεg, φdρvo-r,ταq δiοκoυs με ψητ6 κρdαg. o αdραq πλημμυρiζει απd oρεκτι-

κdq μυρωδιdg. Mια καινodρια παρdα καλεoμdvωv ειοβdλλει, νεα-

ροi θορυβιiδεlζ και ζωηροi, καθdλoυ παλιομoδiτεq. Τo πdρτι α-

πoκτd ρυθμ6.

186 187

'ΓZ. M. KoYΤΣΙ

'Εγα rrιdτo με φαγ11τ6 φτdvει αια xdριιr τoυ. Αυτιig τo περvdει

με τη οειρd Τoυ σtov Πd'ιρουg. u'oχι,, λιiει o ΠdτρoUξ, oεivαι γιαοdvα. Aλλιrilg θα δiνoυμε ο dvαg oτov dλλo πιdτιr ι5λη vιiμα,.

o Πdτρoυq και η γυvαfκα τoυ μdvoυv μαζfτoυ αρκετη ι6ρα, κd-

voιτιig τov vα vιιδοει dvετα. Ευγεvικoi dνθρωπoι, οκdφτεται. Αvθρω-

Πoι τηq υπαiθρoυ.

Koιτdζει τη Λodoι αιηv ι1λλη dκρη τoυ δωματfoυ. Tι6ρα ο νε-

ιlρ6q xoρεJει μ6λι9 λfγα εκατoιlτd μακριd α116 κεivt1, οt1κιδνο-

\"tαq Και xτυnιδνταg με δdvαμη τα π6δια-toυ σto πιiτωμα, τινd-

ζovταq τα xdρια τoυ, διαοκεδdζοιταg.'Γo πιι1τo πoυ κρατιiει αια xdρια τoυ περιdxει διio αρvioια παΙ-

δι1κια, μiα ψημdνη πατdτα, μfα κoυταλιι1ρJζι πoυ κoλυμπdει αιηodλτοα και μiα φdτα ιμητη κιlλoκrjθα. Bρiοκει μια καρdκλα τηv

oπoiα μoιρdζεται με dναγ αδdvατo ηλικιωμdνo ιivτρα που 6xει

καταρρdκτη. Θα τo φdω, λdει μdοα του. Θα τo φdω και κατ6πιv

θα ζητηοω ουγxιilρεοη.

Ξαφvικd δ(πλα τoυ βρioκεται η Λodoι, αvαοαivoιταs βαριd.To οιριγμdvι, τηs πρ6οωπιl μαρτυρdει τηv 6ιταοη τηg. .Πιiμε vα

φdγoυμε,, λdει. uAυτof εivαι εδιδ,.nΠoιοι;,nΕiδα τov 6vαν απ6 αυτιldg αιην πfοω αυλη. Δε θdλω vα κdvω

φαοαρiα, Nτdιβιr,τ, 6μω9 μπoρodμε vα φiγoυμε-ιιjρα αμdοωq;,uKρdτα αυτ6,. 'Γηc δfvει τo πιdτo και βγαivει απ6 τηv πiοω

π6ρτα.'Εξω υridρxουv τ6οoι καλεομdνoι 6ooι και μdοα' εivαι μαζε-

μdvοι γ6ρω απ6 τη φωτιd, μιλoJv, πivoυv, γελoιiv. Απd την dλλη

μεριιi τηs φωτιdq κdποιo πρ6οωπο τov κoιτdζει. Αμdoωq τα Κα-

ταλαβαivει 6λα. Τo γvωρ(ζει αυτ6 τo πρ6oωιto, τo γvωρiζει καλd.

188 189

ATΙN/ΙΩΣrΙ

Αvοfγει δρ6μo με οπρωξιdg ανdμεοα αια οcδματα τωv καλεoμd-

vων. @α κciνω εγω φαoαρ'iα, οκdφτεται. Κρ[μα, 7ι!ρα nου εfuαz.'opιωg'

μ'εριxιi nριiy'ματα δεν μnοροiν να nεριμiνουν.

Mεμιdq βρfoκεται μπρoιπd αιo παιδf. Eiγαι o τρiτιlg Tηζ Πα-

ρdαq, o μιlθητευclμεvoζ με τo ανdκφρααιο πρ6οωno, το οκυλi ιrου

ακoλoυθεf.

oΣε γvωρiζω εσdVα,, λdει απειλητικd.

To αγ6ρι δε δεixνει να ξαφvιdζεται. ΑιτiΘετα, βoιdζει σαv vα

περfμεvε τorjτη τη ιπιγμη, σαγ γα ουγκιlιτρωvε δυvdμειg γl αυτηv.

Η ιpων{ πoυ βγαfvει απ6τo λαρfγγιτου εivαι βαριd, γεμdτη οργη.

nΠoιοs εfοαι;, ρωτιiει, αλ\ι1 τα λ6για του oημαivουv κdτι dλλo: Mε

ποιο δικα'[ωμα βρ'[o'κεoαι εδa;; oλdκληρο το οιiμα τoυ απoπνι1ει βfα.Τηv επ6μεvη σrιγμη o Πdτρoυg dxει βρεθε( κoιτd τoυg, μιλιil-

ιταq γρηγoρα οε ξ6ζα.Πιι1vει τοv Πdτρoυq απ6 τo μαv(κι. o Πdτρoυq τραβι6ται κoι-

τdζoιτdq τοv dγρια, επιθετικd. nΞdρειg ποιoq εfvαι αυτ6q;, ρωτdειτov Πdτρoυg.

n'oχι, δεv ξdρω τι εiναι ιiλα αυτι1,, λdει θυμοlμ6να ο Πdτρoυg.

.Δεv ξdριο τι πριiβλημα υπdρxει. Tι πρ6βλημα υπdρxει;,.Αυτ6ξ _αυτ6 τo κdθαρμα- dxει ξανdρθει εδιil, με τoυζ φ(λoυg

τoιl. Ε,ivαι dvαg απ'αυτοdg. Αs μαg πει, 6μιυq, αυτdgτι εfvαι 6λα αυ-

τd. Ag μαq Πει αυτdgγιατiτoν καταζητεf η ααιυνoμfα,.uΔεv εfvαι αληθεια!, φωvdζει τo παιδf. Mιλdει ξαvd αιοv Πd-

Tρoυζ, με dvα xεiμαρρο απd oργιομdvεq λdξειq. Η μουοικη εξα-

κoλoυθεf vα ξεδιπλιivεται μι1οα αιη v6xτα, 6μω9 καvεig δε xo-

ρεdει πια. oι καλεoμdvoι τoυ Πι1τρουg αιριμι6xvoιται γιiρω τoιlq,

οπρc6xvoιταq Kαι σKoυ\"tι6lταg, παρεμβαiνo\T αζ στη διαμdxη. Ηατμ6οφαιρα δεγ εfvαι καθ6λoυ καλri.

TΖ. Μ. KOY]'ΣΙ

Mιλdει o Πdτρουg. oΛdει dτι δεv ξ6ρει τι εiγαι αυτd που λεg,..Λdει Ψιiματα. Ξdρει uoλd καλd τι λdω. Η Λoiιrι θα το επιβε-

βαιιiοε:ι,.Aλλd, βdβαια, η Λοr5οι δεv τcl επιβεβαιι6vει. Πι6q εivαι δυνατ6

μπρoιπι1 οε ιiλoυq αυτoιig τουg ξdvoυg vα αlτικρ(οει τo rtαιδ(, vα

το δεfξει με το δdxτυλo και vα Πει Ναι, ηταν ι1ναg απ' αυτοiζ.'Ηταν

iναg αn' αυτοiζ nου iκαιlαν τη βρομοδουλειd;nΘα τηλεφωvηοω αιηv ααιυvιlμfα,, λdει.'Εvα μoυρμoυρητιi απιlδοκιμαοfαg ακιlιiγι:ται αn6 τoυg παρι-

οταμdvoυg.

"Θα τηλεφοlvηοω αιην ααιυνιlμiα,, επαvαλαμβdγει oτoν Πd-

τρoυq. o Πdτρoυg αιιiκε:ται ακivητog, αvdκφραoτoq.

Ξαναμιtrαivει αιο οπiτι μdoα οε dvα βαρι1 οιiνvεφο οιωπηs' 11

Λοfιrι αιdκεται Kαι τov περιμdνει. "Πdμε vα φdγιlυμε,,, τηg λdει.

oι καλεoμ6vοι τoιig αvιrfγoυr,δρdμο για vα περdooυv. Τα πριi_

ιrωπ(l τoυg δε μαρτυρoιiv φιλικιi αιοθηματα πια. Η Λoiοι dxει ξε-

xdoει τιl ιρακιi: μdοα ιrιo ιrκoτdδι xdνoυv ιo δρ6μo τουq' η ΛιlJ_

οι ιlvαγκdζεται να βγdλι:ι τα lrαrrοilτοια Tηq. Πρoxωρoιiv Παρα-

uατι6vταg αvdμε:oα σtα ΠαρΤε<ρια με Tιζ πατdτεg και κιiιroια αιιγ-

μri ψl ιivυυν αιo ιlιliιι.Σηκιilvει-to αKoυσtιK6 τoυ τηλεφι6voυ, ιrλλd η Λoiοι τoν σtα-

ματdει. "Οχι, Nτ6ιβιvτ, ιlxι, μηv Τo κdvειg. Δε φταfει ο Πdτρoυg.

Αv φωνι1ξειg τηV ασtυνOμfα θα του xαλdοειg τη γιoρτri. Φdροου

λoγικd,.

Ε(vαι dκπληκτog, τ6οo dκπληκτog Πoυ τα βdζει με τηv κιiρητoυ. nΓια 6voμα τoυ Θεo{, Λοdοι, γιατf δε φταiει o Πdτρoυq; Mετov dvαv η τον dλλο τρ6πo, αυτ69 dφερε εκεfvουg τoυg ανθρι6πoυ9

αιο κτημα. Kαι τιδρα dxει τo Θρdoοq να Toυζ πρoοκαλε( ξανd.

190 191

Α"ΓΙMΩΣΗ

Γιατf vα φερθιi λoγικd; Aληθεια, απ6 τηv αρxη μdxρι τo τιiλog α-

δυvαιιil vα καταλdβω. Αδυvατι6 vα καιαλ6βω για ΙΙoιo λιiγο δεv

απηγγειλεg τιC, rlραγ'ματιι(iq κατηγορiεq εvαvτiον τoυξ Kαι "ιιiρα α-

δυvατιδ vα καταλdβω τo λ6γo ΠOυ Πρoσtατεiειq τov Πdτρουg. oΠdτρουq δεv εiγιxι αθιilοg, ο Ι1dιρουg εiναιμαζτουg".

nMη μου qlωvdζειq, Nτdιβιν-ι. Πριiκειται για ιη δικη μoυ ζωη.

Εγιδ εiμαι αυτη που θα ζηοω εδιi. Aυτ6 Πoυ μoυ oυνdβη εivαι δι-

κη μιlυ *και μ6vo δικη μου* δoυλειι1, ιixι δικη σoυ, Kαι αv μoυ d-

xει μεiνει dvα δικαiαlμα, αυτ6 εivαι τo δικαiωμα να μην μΠω σε

μια τι1τοια δoκιμαoiα, vα μη xρειιiζεται να δικαιoλογηθιi, o{τε oε

odvα odτε oε καγ6ναγ dλλo. 'Oοo για ΤOν Πd'ιρoυq, δεv εfναι nλη-

ρωμdvog εργdτηs τov oποiο μπoριδ vα απολdοω επειδη κατιi τηv

dπoψη μoυ κdvει λdθoq συναVασTρoφdg. Aυτd πε1ραοαν, πdρα-

σαν Kαι πιiγε. Αv θdλειg vα εναγτιιοθεfg ιrτοv Πd.ιρoυg, καλrjτερα

vα εiοαι οiγoυροg για τα οτoιxεiα rloυ dxειg αια x6ρια οoυ. Δεv

μπo1lεiq vα καλdοειg Tηγ ασTυνoμfα. Eγιδ δε θα το ιiκαγα οτη θd-

ση σoυ. Περiμεvε μdxρι τo πρω(. Περfμενε μdxρι vα ιrκodοειg τι

dxει vα πει o Πdτρουq γι' αυτη τηv υπdΘεοη,.

.Στο με-ιαξd, ιiμωq, τo rιαιδf Θα dxει εξαφαvιαιεf,.nΔε θα εξαφclvιoτεf. o Πdτρoυg το γvωρfζει. 'oπωg και vα'χει,

καvεiq δεν εξαφανiζεται οτο αvατoλικιj Ακρωτ/1ριo. Δεv εivαι τd-'ιoιo

μdρog,.oΛoJoι, Λofοι, οε ικετεJωl Θdλειg vιr επαvορθιδοειg για λdθη

του παρελθ6vτog, αλλd αυτ6q δεv εivαι ο οωοτ69τρ6πο9 να το

κdvειg. Αv δεv υΠεραUΠισtεig τov εαυτd οoυ τιδρα, δε Θα μloρd-οειg ποτd ξαγd vα αιαθεiq με τo κεφdλι ιμηλιi. Θα πρdιrει να τα

μαζdψειq και vα φrjγειg. 'oοo για τηv ασrυνoμicι, αν oι ευαιοθη-

οiεg οoυ δε οoυ επιτρdπουν vα τηV καλ6οει9 αυτη τη αιιγμη, τ6-

'ΓZ. M. KοYTΣΙ

τε δε Θα dπρεπε να Tηv εixαμε αvαμε(ξει απ6 τηv αρxη. Θα d-

ΠρεΠε απλcδg vα λoυφdξουμε Kαι vα περιμdvoυμε TηV επιiμενη ε-

πiθεoη. 'Η vα κ6qloυμε μ6vοι μαξ τo λαιμ6 μαg,.nΣταμdτα, },Jτdιβιντ! Δε μlειdζεται Vα υΠεραοπιcπι6 τov εαυ-

τ6 μου απιlναr,τf οoυ. Δεγ ξiρειg τι ουνiβη!"

oEfοαι οiγoυρη;,oΔεv dxειg ιδdα. Σταμdτα μια σrιγμη και οκdψoυ του.'oοo για

τηγ αστυvoμiα, θα οoυ θυμfοω το λ6γο Πoυ τηV καλdοαμε εξαρ-

χ4g: Yια τηv αιrιρdλεια. Δrioαμε κατdθεοη επειδη αν δεv τo κd-

vαμε η αoφdλεια δε θα πληρωνε,.nΛoljοι, με εκπληοοειg. Αυτ6 δεv εivαι αληθεια, δεv εfvαι α-

ληθεια Kαι τo ξdρειq. 'oοo για τov Πfτρoυg, οoυ επαvαλαμβdνω:

αv υποxωρηοειq τι6ρα, αν λυγfοειg, δε θα μπoρεfc vα ζηοειg εδcδ

μdνη οoυ. 'Εxειg καθηκov απdναιτι αιov εαυτ6 οoυ. Aφηοd με να

καλdοω τηv ασtυVoμiα. 'Η κdλεο6 την εοi,.n'oχι,.'oyι: αυτη εivαι η τελευταiα λdξη πoυ τoυ λdει η Λοdοι. Απo-

οdρεται αιo δωμdτι6 τηζ, Kλεivo\"rαg πiοω τηζ Τηv π6ρτα, αφη-

νoιτdg τov απdξω. Bημα βημα, αμεiλικτoι οαν αvδρdγυvo, αΠo-

μακρrjvοιται ο ι1vαg απ6 τοv dλλo, xωρig εκεfvοq vα μπoρεi vα

κιivει τ(πoτα. Mdxρι και oι διαφαlvfεg τουg Θυμiζoυv πλdov διαξι-

φιομorjg παl'τρεμdvoυ ζευγαριorj, παγιδευμdvoυ, xαlρig διdξoδo.

Πιδq θα πρdπει vα dxει μεταvιιilοει η Λodοι τη μdρα πoυ ηρθε vα

μεfνει μαζf τηs! Θα πρdlει vα εdxετdι vα φ{γει, και μιiλιαια το

γρηγοριiτερo.Ωoτ6οo, μακρoπρ6θεσμα, κι αυτη Θα πρdπει να φ{γει. Ωs'Yυ-

ναiκα μ6vη οε ι1vα κτημα δεv dxεl μ6λλov, αυ'ι6 εivαι ξεκdΘαρo.Aκ6μα και οι μdρεg τoυ 'Eτινγκεp,

βε τα 6πλα τoυ, τα αγκαθωτιi

AΤΙMΩΣΗ

ουρματoπλdγματα Kαι τoυq oυναγερμoig τoυ, εivαι μετρημdvεg.Av dxει απoμεfvει καθ6λoυ λογικη αιη Λofοι θα πρdπει vα τηv Ko-

παvηοει πρoτοιj τηs γραφτε( μια μoiρα dθλια, xειρ6τερη κι αn'

τo θdνατo. AΜd βdβαια, δεv πρ6κειται να τo κdvει. Εiναι ξερo-

κdφαλη και πληρωg ταυτιομdvη με τη (ωη πoυ dxει επιλdξει.

Bγαfvει αΘ6ρυβα απd τo οπ(τι. Bαδfζo\Tαξ Πρoσεμικd μdοααιo οκoτdδι, πληoιdζει τo cπdβλo απ6 την π(oω πλευρd.

Η μεγdλη φωτιd dxει οβηοει, η μoυοικη dxει αιαματηoει. Mιαoμdδα ανθρcδπωv dxει ουγκεlτρωΘε( αιην πfοω π6ρτα, πoυ εivαι

αρκετd μεγdλη riαιε vα xωρdοει oλdκ\ηρo τρακτdρ. Koιτdζει ιrd-

vω απ6 τα κεφdλια τoυg.

Στo κdvτρo τoυ δωματfoυ αιιjκεται dvαg απ6 τoυg καλεομd-

voυg, dναg μεοηλικοg dvιραg. 'Εxει ξυριομdvo κεφdλι και xοlτρ6λαιμ6. Φορdει οκoιiρο κoαιοrjμι και γιiρω απ6 τo λαιμ6 του dxει

περαομ6vη μια xρυoη αλυοfδα, απ6 τηv oπιliα κρdμεται dvα με-τdλλιo oε μεγεθog γρoθιdg, οαv αυτd πoυ φoρoιiοαν oι φ6λαρxoιωq οdμβoλα εξουοiαq. Σ{μβoλα που παρdγovtαv με τη οdοουλα

αια xυτηρια τoυ K6βειτρι η τoυ Mπdρμιγxαμ, Πoυ σtη μfα πλευ-

ρd τoυg φdρoυv τηv ξιvη 6ψη τηs Bικτωρfαq, reginα et imperαtix*,

και στηV dλλη αιτιλ6πεq η fβιδεq. Mετdλλια για φdλαρxoυq, φτιαY-

μdνα ειδικd γι' αυτ6 τo οκoπ6. Σταλμdvα με πλoiα οε 6λη τηv πα-

λιd αυτoκρατoρfα: αιo Nαγκπoι5ρ, αια Φiτζι, αιη Xρυοη Ακτη,

αιην Kαφραρiα.

o dvτραg μιλdει, ρητoρεdει, o λ6γo9 τoυ κoρυφιilvεται Kαι Yα-ληνεdει διαδoxικd. Εκεfvog δεv d1ει ιδdα για τι πρdγμα μιλdει o

dιτραg, αλλd πoι1 και ποJ γ(vεται μια παiοη και ακoλoυΘεf ιjvα

* Bαo(λιοοα και αυτoκρdτειρα (λατινικd αιo πρωτdτυπo). (Σ.τ.M.)

192 193

ΤZ. M. KOYTΣΙ

ιιoυρμoυρηT6 επιδoκιμαοfαq απι1 τo ακρoατηρι6 τoυ, αvιiμεοαοτα μdλη τoυ Oπoioυ, vε6τερα και μεγαλdτερα, φαivεται 6τι επι-κρατεf μια α(οθηοη 4ρ.μηc ικαvoπofi1οηs.

Koιτdζει γrjρω τoυ. To παιδi οτdκεται εκεf κoιτι1, ακριβιilq

μnρoαιd αιηv π6ρτα. Tα μιiτια τoυ παfζoυv vευ1lικd πdvω τoυ.

Kι dλλα μdτια, dμωg, αιρdφo\"tαι Πρoq τo μdρog Toυ: ΓΙρoζ τοv ξd-Vo, τov παρεiοακτo. o dντραg με το μετdλλιo οκυθρωπιdζει, δι-αιιiζει για μια σrιγμη και ιjπειτα υψιivει ξαvιi τη φωνη τoυ.

'oοo για κεivoν, δεv τoν vοιdζει ΙΙoυ η προοoxη τουg εivαιαιραμμdvη πιivω τoυ. Αq μdθoυv 6τι βρfοκoμαι ακ6μα εδιδ, oκd-

φτεται, αg μιiθoυv 6τι δε λoυφdζω αιο μεγιiλo οπfτι. Kι αv αυτι1

τoυq xαλdει τη μdζωξη, αg εfvαι. Φdρvει τo xdρι τoυ σto λευκ6 ε-

π(δεoμο. Για πριilτη φoρd xαfρεται Πoυ τoν φoριiει και τov vιιi-θει καταδικ6 τoυ.

ΔEKΑΕΞΙ

oιo το EΙΙoMENo ΠPΩΙNo η Λodοι τov απoφεtiγει. Η ουvdvιη-ση με τov Π6τρoυq Πoυ Toυ dxει υπoοxεθεi δεv πραγματoπoιεiται.Aργ6τερα, τo απ6γευμα, o fδιog o Πdτρoυq μυπdει τηv πiοω n6ρ-

Τα τoυ οπιτιoli, dτoιμog για δoυλειιi 6πω9 πdντα, φoριir,ταg γα-λ6τοε9 και φ6ρμα. E(vαι ιδρα vα βιiλει τoυg οωληνεg, λdει. Θdλειvα περdοει oιυληvεg απ6 ΡVC απ6 τη δεξαμεvη μdxρι τo καιvoU-

ρ1o τoυ σπiτι, σε μια απdαιαοη διακoοiωv περiπου μdτρωv. Ρω-

τdει αv μπoρεf vα δαvειαιε( εργαλεfα και μηπωg o ΙιJτdιβιvτ μπo-

ρεi vα τov βoηθηοει vα βdλoυv το ρυθμιcπξ..Δεv dΧω ιδdα απd ρυθμιαιdg. Δεv 6xω ιδ6α απ6 υδραυλικd,.

Δεv dxει διdθεoη vα βοηθηoει τov Πdτρoυg.

nΔεv dXει οxdοη με υδραυλικf,, λdει o Πdτρoυg. nΕivαι τolτo-

θdτηοη οωληvωv. Απλιilq θα βdλουμε οωληvεq".

Πηγαivolταq σrη δεξαμεvη o Πdτρoυq μιλdει Yια τα διdφoραεfδη ρυθμιαιriv, για βαλβfδεq πfεοηs, για ουvδdοειg. Πρoφdρει τιg

λdξειq 6λo καμdρι, επιδεικvιjovιαq τη βαθιιi τoυ γvcδοη για το θd-

μα. oι καιvoιiριοι οωληvεq θα πρdnει vα περdοoυv απ6 τη γη τηq

Λotjοι, λdει' εivαι καλ6 πoυ dδωοε τηv dγκριοη τηs. oKοιτdζει μπρo_g'_rf,, λιjει. nΕfvαι γυvα(κα που κoιτdζει μπρoαιd, 6xι πfοω,.

\94 195

TZ. M. KoYTΣΙ

Για τη γιoρτη, Yια τo παιδf με τα μdτια πoυ τρεμιiπαιζαv o

Πdτρουq δε λdει κoυβdντα' Λεg και δε ουvdβη rlοτd.

o δικ69 τoυ ρ6λοq αιη δεξαμενη EεκαΘαρfζεται απ6 την αΙ)-

xη. o Πdτρoυg δεν τov xρειι1ζεται για ιlυμβoυλdg αιηv τoπoθdτη-

ση των οωληvωv η τιg υδραυλικdg εργαοfεg, αλλd για vα τoυ Kρα-

τdει διdιρoρα πρdγματα, γα τoυ δfvει τα εργαλεfα _ στηv Πραγ_

ματικ6τητα vα εivαι ohαndlαnger* τoυ. Δεν 6xει πρ6βλημα με τo

ρ6λo τ,-lυ. o Πdτρoυg εivαι καλ69 μdαιoραq, μαθαiνει κανεfg πoλ-

λd παρατηριiνταg τoν. Ωαι6οo, dxει αρxiοει vα τov αvτιπαθεi.

Kαθιδg o Πdτρoυg κομπdζει για τα οxdδιd τoυ, vιιilθει μι1οα τoυ

ιiλo και μεγαλljτερl1 qlυxρ6τητα απdvαvτi τoυ. Δε θα ηθελε vα η_

ταv αnοκλειομdvοg με Tov Πdτρουg οε dvα ερημovηoι. 'oπωq οi-

γoυρα δε θα ηΘελε vα τov παντρευτε(. Mια πρooωnικ6τητα πoυ

κυριαρxε(. Η vdα οrjζυγoq δεfxvει ευτυxιoμdvη μαζiτoυ, αλλd α-

vαρωτιιiται τι ιαιoρfεq θα εixε vα διηγηΘεf η πριilηv του.

Επιτdλoυg' 6ταv πια αποιραοfζει dτι δεv πdει dλλo, τoν δια-

κdπτει.oΠdτρουqr, του λι1ει, (αυτ6q o vεαρ6g πoυ ηταv αιo οπiτι ooυ

λ.ιεq τo βρdδυ -- πιjg τov λ6vε και πιlrj βρfoκεται τιiρα;,o Π6τρoυ9 βγιiζει τo καπdλο τoυ, οκoυniζει τo μι1τωπ6 του. Ση-

μερα φoρdει dvα καπdλo με αoημdνια κovκdρδα τηs Εταιρεiαq

ΣιδηρoδρdμωV Kαι Λιμdvωv τηs N6τιαs Αφρικηs. Φαivεται 6τι

διαΘdτει oλdκληρη ουλλογη απ6 καπdλα.

nΞdρειξ, Ι{τdιβιvτ,, λdει o Πdτρoυq οκυθρωπd, oεivαι πoλιj

οκληρ6 αυτ6 πoυ λεq, 6τι τo παιδi εfvαι κλ6φτη9. Εivαι πoλιj θυ-

μωμ6vο μαζi οoυ Πoυ τov ε(πεg κλdφτη. Aυτ6 λ6ει οε 6λουq' Kαι

* Boηθ6q, παραπαfδι (γερμαvικd αco πρωτ6τυπo). (Σ.τ.M.)

ATΙMΩΣΗ

r'γ'ι,i ι:(μαι αυτ69 πoυ πρι1πει να διατηρηοω την ηρεμfα.'Ετσι, τα

ll1lιiγμιr'ια εfναι δf οκoλα Kαι για μdνα,.,,Δι:ν dxιυ πρ6Θεoη vα oε εμπλdξω αιην υπ6θεοη, Πd-τρoυg.

l lr'q 1lιtυ μ6vo τo 6vομα τoυ παιδιoιi και πoi μπoρι6 vα τo βρω καιr 1,ι,i

()ιι tiιδoω την πληρoφoρiα tΣtηγ ασtυγoμiα.'Επειτα θα αφη-(,( )ι)lιιi ιΙΙV αιrιυνoμfα vα κdνει τιg dρευvdg Tηζ Kαι vα oδηγηοει αυ-

l(}\, t((ιι-ιoυq φiλoυg τoυ σtη δικαιoιrdνη. Εο{ δε θα dxειg καμiα, ιι,ιi1ιι:ιξt1, εir,αι θdμα τoυ v6μoυr.

( ) l Ιε1-ιρoυg τειτcδvεται και τo πρ6oωπ6 τoυ λοriζεται αιη λιiμ-

ι|lll ι()υ riλιoυ' .Αφοrj η αοφdλεια θα οιlυ διδοει καινodριo αυτo-

ι\ιVllι())Σ.'Ι't ι:(ναι πdλι αυτd; Εριiτηοη; Δι1λωοη, Tι παιxvfδι παiζει o Πd-

ll)()ι)ζ; "H αοφι1λεια δε θα μoυ διδoει καιvοdριo αυτoκivl1τor, ε-

l,,l)',,i rιIlοοπαθιivιαg να δεiξει υπoμoνη. "Η αοφdλεια Θα μoυiiι,tι lι'ι dνα πιlοοαιι'i του πoood πoυ πιιπεdει 6τι dξιζε τo παλι6 μoυ, ιι, t,ltιfvη'ιo, αγ υπoΘdιroυμε 6τι μdxρι τηv ιilρα πoυ μιλιiμε δεν d-

\Ι ι Ι1)ι]oKoΠηοει απιi τιg τ6οε9 κλoπdq αυτιlκινητωv πoυ γiνoιται,,l ιιlιiιtl τη xιiρα. ΙΙdντιlq, δε θα μoυ φτc1voυv για να αγoρι1oω

ιιιιι,ιl([)ιο αυτoκiνητο. f'dλoq πdιτιυv, εivαι θdμα αρχηq.Δεv μπo-

1lι lιi1lι: vα αφηνιlυμε τιg αοφαλιoτικdg εταιρεiεg vα ιrποδfδoυγ δι-

l'ιιlιlιlιiνη. Δεγ εivαι δικη τoυg δoυλειd,..,'( )μωq δεν πρ6κειται vα πdρειg πfοω τo αυτoκiνητ6 ooυ απιi

ι ιι, ιι'l ι () αγ6ρι. Δεv μπορεi vα σoυ διδοει πioιυ τιl αυτoκiνητ6 οου.

,\ι ι, ξι11lει rtod εfvαι τo αυτοκfvητd ooυ. To αυτoκiνητ6 οoυ xdθη-ιr '|'ιl καλdτερο που ι1xειq vα κdνειg εiγαι vα αγορdoειq καιvolj-

|)ι() ιΙι] ιιr xρηματα τηs αοφdλειαq' dτοι θα dxειq ξαvι1 αυτoκivη-

ι(),..

Ι Ιι,ig dψιrοε ο' αυτd τo αδιdξoδο; Απoφαοfζει vα αλλdξει γραμ-

196 197

TZ. M. KoYΓΣΙ

μri πλεdοηs. oΠεg μoυ κιiτι, ΓΙdτρι'lυg, μηπαlg rrυτ6 τo παιδf ε(vαι

ουγγεvηq οoυ;,oKαι γιατ(,, ουvεxiζει o Πdτρουg αγvoιδr,ταg τηv εριδτηοη, oθ6-

λειg vιι καταfiι1loειg τo παιδi σtηγ αστυνoμiα; Εfvαι uoλd vιioq,

δεv μπιlρε:fg Vα τoν βdλειq αιη φυλακr1,.uΑγ εiγαι δε:καoμιil, μπoρεf vα δικααιε(. Αv ε(vαι δεκαdξι, μrro-

ρεf vα δικαιπεi,..'oχι, 6Χι, δεv εivαι δεκαομιi,.uKι εoιj πι69 το ξdρειq; Εμεivα μι-lυ φαfvεται δεκαoμι6, μoυ

ιpαivεται ιιdvω απι1 δεκαιlxτιii,.uTο ξdριο, ιο ξdριυl Εfvαι πιrιδi, δεv μπoρεf vα πιiει σrη φυ-

λακη, dιoι λdει ο νιiμoq, δεv μπoρεfg vα βdλειq dγα παιδi σrη φυ-λακη, llρdπει γα τo αιρηoειg να ιρdγει!,

Γιιr τoν Πε1τρουg αυτη η τελευτα(α δηλωοη φαivεται vα κλεi-

vει τη ουζητηοη. Γονατ(ζει βαριιi ιπο dγα τoυ π6ι5ι και αρxiζει vα

αοxολεiται με τr1 o{vδεοr1 του υωληvα εκρoηs.

nΠdτρoυg, η K6ρη μoυ θdλει να εiναι καλη γειτ6vιoοα _ καλη

πoλiτιq και καλη γειτilνιοoα. Λιlτρειiε:ι To ανατoλιΚι1 Ακραlτηριo.

Θdλει vα ιρτιdξει τη (ωη τηs εδιil, θdλει νατα πι1ει καλd με 6λουq'

Πιiq μπoρεi dμιυg vα κdνει κdτι'ιdτoιo dταν εivαι εκτεθειμdvη

κι1θε ιπιγμli οε επιθdoε:ιq απci καθdρματα πoυ μπορoιiv vα ξε-

φι:dγουv ατιμιilρητιl; Φαr,τdζoμιlι dτι τo καταλαβαfvειg αυτ6!,

o Π6τρoυq παλεdει να ειραρμ6οει τoυq δiο οωληvεg οJvδε:-

oηs. Tα xdρια τoυ dxoυν βαθιdq, τραxιdg xαρακιdg' Kαθιig δoυ-

λεdει αφηνει οιγαvd γρυλfοματα' μoιilζει σαV να μηv dxει ακοri-

σει.

oΗ Λοioι εfναι αοφαληs εδιi,, αγακοιγιilγει dξαφvα. nΕ(vαι ε-

ιτdξει. Mπoρεig vα Tηγ αφηοειQ, εivαι αοφαληq,.

ΑΤΙMΩΣΗ

"Mα δεv εivαι αοφαληs, Πdτρουq. Σfγουρα δεv εiγαι ασφα-

\llq. Ξι1ρειg τι ουvdβη εδc6 ιiιιq εiκι-lοι μ(α του βηvα,..Nιrι, ξdρι: τι ουν6βη.'Γιilρα, ιiμωq, εivαι ειτdξει,..Ι Ιoιοζ το λdει αυτ6;,

"Ι']γιii το λdω,.

.Ιlιlιj το λεg; Εo{ θα τηv nρoιπατι1ψειq;,

.l'.γιδ θα τηv πρocπατdιμω,.uΔι:γ τηγ προοτdτεψεg τιg πρodλλεg,.() Πdτρουq αλεiφει κι dλλο γρdσo oτo οωληνα..Λι:ζ 6τι ξdρειq τι ουν6βη, αλλd δεv την πρoαιdτεΨεζ Πq Πρo-

ιi,\λεq,, επαναλαμβdvει. n'EιΡυγεg και τ6'ιε εμφαviαιηκιrv τα τρ(α

rι'ιι()ιiρμα_ια και τιiiρα, ιiιlωg δεfxvουv τα rrρdγματα, εiοαι φiλοg

1ιι: ιlvιlν απ6 αυτο{g.'Γι υπoτiθεται ιiτι πρdπει vα oυμπερdνω εγιδ;,

Mιlxρι εδιi μπορεf να φτdοει. T6οo μιloρεi vα κατηγo1lηοει τov

I Ιι:'ι 1lιlυg. Kαι γιατ( 6xι;

"'Ιil αγ6ρι δεv εivαι dvoxο,, λdει o Πdτρουg. nΔεv εiναι εγκλη-

1lι ι ι fιtg. Δεv ε(vαι κλfφτηg,'.Δι:μιλdω απλιilg για κλοπη. Διαlριiμηκε κι ι1λλο dvα dγκλη-

ll(ι, ΙΙι() βαρd. Λεc 6τι ξdρειg τι dγινε. T6τε Θα ξdρειq για τι ιrρdγ-

1lιι μιλιiιο,.

"Δι:ν ε(vαι dvοxoq. Εivαι πoλd μικρdg. Πρ6κειται για dvα με-

1ιi',\ιl λιiθοg,.

" l ιl ξdρειq;,.,'|'ιl ξdροl,. O οωληvαq dxει εφαρμ6oε:ι. o Πdτρoυg κλεivει τη

1tι'1'lιι:νι1, τη οφ(γγει, οηκιδvεται ιiρθιog, ιοιιiγει τηv πλdτη του.

..i:,ι:1lι,l' ιioυ λdιο' Ξ6ρω,'.Ξιl[lειq. Ξdρειg τι θα ουμβεi αιo μdλλov. Tι vα πω πιivω o'αυ-

ιl,; MΙ(λr1οεg. Mε xρειdζεοαι dλλo εδιii;,

198 199

TZ. M. KOYTΣΙ

.'oχι, τ6ρα εivαι εfκoλo. Tιiρα μoυ μdvει μ6vο vα xιiοω τcl οω-

ληvα αιη γη,.

Παρd τηv εμΠισroοι5vη τoυ Πdτρουq αιηv αοφαλιαιικη εταιρε(α,

τo θdμα τηξ αΠoζημfωοηS δεv πρoxωριiει. Xωρiq αυτoκfvητo vιcil-

θει εγκλωβιομdvog αιο αγρ6κτημα.'Evα απ6 τα απoγεtiματd τoυ αιην κλιvικη ξαλαφριivει απ6 τo

βdρoc τoυ μιλcδιταq σrηv Mπεβ Σ6oυ: oΗ Λoiοι κι εγιδ δεv τα πd-

με καλd,, λdει. .Yπoθι1τω uωg δε βρiοκειg τ(noτα παρdξενo ο'

αυτ6' Tα παιδιd και οι γovεig δεv εfvαι φτιαγμdvα vα ζουv μαζf.Yπd καvovικdg ουvθηκεg θα εixα κι6λαq φι1γει, θα εfxα γυρfοει πi-

σω σto Kdιπ Tdoυv. Δεv μπoριi, ιiμωq, ν' ιlφηοω τη Λoiοι μ6vηαιo κτημα. Δεv εivαι αοφαληs. Πρoοπαθιi Vα τηv πεiοω να α-

φηοει την επιxεfρηοη αιoν Π6τρoυq Kαι vα φιiγει για λiγo. Αλλιiδε μ'ακ6υει,.

oΠρdπει vα αφηvειg τα παιδιd αιηv ηουxiα τoυg, Nτdιβιντ. Δεv

μπορεig vα πρoοdxειg τη Λoriοι μια ζωη,.

"'Εxω αιρηoει τη Λoriοι εδι6 και πoλJ καιρ6. Πoτd δεν υπriρ-

ξα πρoαιατευτικ69 πατdραg. Η παρoιioα κατdαιαοη 6μω9 εivαιδιαφoρετικη. Η Λorjοι βρioκεται α\"tlκειμεVιKιi οε κfvδυvo. Mαg

ιo dδειξαν ξεκιiθαρα,,..'oλα Θα πdγε καλd. o Πdτρoυq θα τηv dxει υπ6 τηv Πρoσtα-

ofα τoυr.

oo Πdτρoυζ; Kαι τι oυμφdρον dxει o Πdτρoυζ Vα τηv dxει υπ6

Tηv Πρoσtασiα τoυ;,

oTοv υποτιμdq. o Πdτρoυq δοiλεψε οαv οκλdβog για Vα ιπηοει

η Λodοι τov πdγκo τηξ σrηv αγoρd. Xωρfq τov Πdτρoυg η Λoriοι

ATΙMΩΣΗ

δε θα ηταv εκεi πoυ βρ(οκεται οημερα. Δε λdω 6τι τoυ oφεfλει τα

πdιτα, τoυ oφεfλει, 6μω9, πoλλd,.nMπoρεi vα εivαι κι dτοι. Τo εριδτημα εfvαι τι τηε οφε(λει ο l1d-

τρoυqr.

uo Πdτρoυζ εivαι καλ6q dvθρωπog. Mπoρεfg vα βαοιαιεig πd-

vω τoυ>.

nNα βαοιαιιi oτοv Πdτρoυg; Επειδη o Πdτρουg dxει γεvειdδα,καπνiζει πiπα και κoυβαλdει μπααιo{vι voμ(ζειg dτι εivαι dvαg Kd-

φρoqτoυ ιrαλιoιj καιρori; Δεγ εiγαι καθ6λου dτοι. o Πdτρoυg δεv

εivαι Kdφρog τoυ παλιοf καιρoil, δεv εiναι καv φιλαρdκoq σαV αυ-

τοdg πιlυ υπηρxαv τoγ παλιιj καιρ6. Kατd τη γv6μη μoυ, ο Πd-

τρoυg τριδγεΤαι Vα βγdλει απ6 τη μdοη τη Λorjοι. Av xρειdζεοαιαπoδεiξειg, δεζ αυτ6 πoυ ουvdβη οε μdvα και τη Λoιjοι. Mπoρεf

vα μηv ηταv ιδdα του Πdτρουq, αλλd εfvαι οiγoυρo 6τι ιiκαvε τα

αιραβd μd'ιια, δε μαq ειδοπoiηoε και φρdvτιοε vα μη βρfoκεταιαιη γειτovιdr.

Η oφoδρ6τητα τoυ ξεοπdoματ6g τoυ εκπληοοει την Mπεβ Σ6oυ.

-Kαημdvη Λofοι,, ψιθυρiζει. uTι πι1ραοεl,

nΞdρω τι nι1ραοε η Λοfοι. 'Ημoυv εκε(,.

Γυρiζει Kαι τov κoιτdζει με μdτια oρθdvoιxτα. uMα δεv ηοoυvεκεi, Nτdιβιr,τ.'Ετοι μoυ εiπε εκεivη.'oτι δεν ηooυv εκε(,.

Δεν ηoουν εκε[. Δεν ξiρειe τι oυνiβη. Bρiοκεται οε οriγxυοη. A\η-

θεια, πo6 δεv ηταν, or5μφωvα με τηv Mπεβ Σ6oυ, ofμφωvα με τη

Λoιiοι; Στo δωμdτιo dπoυ οι ειοβoλεfg διdπρατταν τα α(οxη τουg;

Mηπωq vclμiζoυv 6τι δεγ ξdρει τι οημαfvει βιαομ6q; Mηnωg vo-

μiζoυv dτι δεν υrrdιρερε μαζi με τηv κ6ρη τoυ; Σε τι dλλο Θα μno-

ρor5οε vα εfxε γfνει μdρτυραq εκτ69 απ6 6οα εivαι ικαvdg vα φα-vταoτεi; 'Η μηπωq vομiζουν 6τι 6οov αφoρd τo βιαομ6 καvεig

201

'ΓZ. M. KoY]'ΣΙ

dvτραq δεv μπoρεi vα βρεθεi οτη θdοη μιαg γυναiκαq; 'onoια κιαν εfvαι η απιiιτηoη, εiναι 6ξαλλoq, dξαλλog Πoυ τoυ φdρoν"ιαι οαv

vα εiναι παρεfοακτoq.

Αγορdζει μια μικρη τηλε6ραοη για vα αιτικατααιηoει εκε(vη πoυ

τoυq dκλεψαν. Tα βρdδια, μετd τo δεfπνo, αυτ6q και η Λο{οι κd-θovται δfπλα δiπλα αιιlv καvαπd για vα δoυv τιq ειδηοειg και d_

Πειτα, αv αιτdxoυv, Tα ΨυXαγωγικd πρoγρdμματα.Εfvαι αληθεια dτι η εrriοκεψη τoυ dxει Παρατραβηξει, τ6σo

για ToV fδιo 6οο Kαι για τη Λoιjοι.'}.1ει βαρεθεi πια vα 6xει 6λα

τoυ Τα υπdρxor,τα σε μια βαλiτοα, dxει βαρεθεf vα αφoυγκρdζε-

ται ουvεxιiq για βηματα αια xαλiκια. Θdλει vα καθiοει ξαvd αιo

γραφεio τoυ, να κoιμηθεi αιo κρεβdτι τoυ. Αλλd τo Kdιπ Tι1oυv

βρiοκεται πoλf μιrκριd, του φαivεται οαν ξdvη xιδρα. Δεv εfvαι d-

Toιμoξ vα εγκαταλεiψει την κ6ρη τoυ, παρd τιg ουμβoυλds τηs

Mπεβ, παριi τιq διαβεβαιcilοειξ τoυ Πdτρoυg, παρd τηv ξεροκε-

φαλιd τηs fδιαsτηq Λodσι. Πρog τo παρ6v, ζει εδcδ. Σε τoιjτo τo

xρ6νo, οε τodτo τo xιδρo.H 6ραοη oτο μdτι τoυ d1ει αΠoKατασταθεi πληρωq. Tα ε-

γκαtiματα αιo κραvio τoυ καλυτερειjoυv και δε xρειdζεται vα βιi-ζει πια τη λιπαρη αλoιφη. M6vo τo αφτi τoυ xρειdζεται ακ6μαπρoοoxη' 'Ωαιε ο xρ6vog πρdγματι τα γιατρε{ει 6λα. Προφαvι6g

και η Λoiοι αvαρριivει' η, αv δεv αvαρριivει, τoυλdxιοτov ξε-

xvdει, oxηματfζει dvα καrjκαλo γrjριυ απ6 τη θriμηοη εκεfvηs τηc

μdραq, ιηv περικλεiει ειτιiq τoυ, Τη οφραγiζει. 'Ετοι κdπoια μd-

ρα θα μπoρεf να πει .Tη μdρα Πoυ μαq ληαιεψαν, και γα τη σKε-

φτεf απλrig σαv Tη μdρα που τουq ληοτεψαv.

202

AΓΙMΩΣΗ

ΠρoοnαΘεi vα περvιiει dξω τιg περιoο6τερεζ 6ρεζ Τηζ μdραζ,αφηvιlιταg τη Λodοι ελεiθερη vα αvαοdvει στo σΠiTι. Εργdζεται

αιov κηπo. 'oταv εfvαι κoυραομdνog κιiθεται δfrrλα αιη δεξαμε-

vη nαρατηριjιταq τιg βoυτιdg Kαι τιξ βdλτεq τηs oικoγdvειαζ τωv

nαπιι6v, μελαγxoλι6vταq καθιδζ οκιiφτεται τo dργo για Tov Mπιiι-

ροV.To εγxεfρημα δεv πρoxωρdει' Tο μ6vo πoυ του ι1ρxεται αιo

μυαλ6 ε(vαι οπαρdYματα. oι πριδτεq λdξειq τηs πριiτηs πρdξηq α-

κ6μα τoυ αιτιαιdκolται' oι πριiτεg v6τεg παραμdvoυv φευγαλdεgοαv τoλiπεg καπvod. Mερικdq Ψορdc φοβdται 6τι oι xαρακτηρε:gτηs ιαιoρiαq, ΙΙoυ για περιοοdτερο απ6 dνα xρ6vο dxουν γ(vει η αι-

θdρια ουντρoφιd τoυ, dxoυv αρxiοει vα ξεθωριdζoυv. Tου δια-

φεdγει ακ6μα και η Πιo ελκυαιικη απ6 6λου9, η Mαργαρiτα K6-

vι, τηq oποiαg τo παΘιαoμιiνo κoιτρdλτo με τo oπoio μααιιγιδvειτη οκιiλα-ερωμdvη τoυ Mπdιρov, τηv Tερdζα Γκoυ(τοoλι, του Πρo-

καλεi π6vo. Η απιilλειιi τoυζ τov γεμ(ζει αn6γvωοη, μια απdγvω-

οη τdοo γκρfζα, αρυτiδωτη και αοημαντη, 6πωS, oε υψηλc1τερo ε-

πiπεδο, o πovοκdφαλoq. Πηγαivει σtηV κλινικη τηs Mπεβ Σ6oυ 6-

σo Πιo ουxνd μπoρεf και πρoοφdρεται vα κdvει 6noια δoυλειd δεν

απαιτεf ιδιαfτερεg δεξι6τητε9: τdιομα, φαoivα, οφουγγdριομα.

Tα ζι6α ιlου φρoιτ(ζoυv στηγ κλινικη εivαι κυρfωq οκυλιd καιπιο οπdνια γdτεq. Για τα αγροτικι1 ζι6α, το xωρι6 D 6xει τη δικητoυ κTηvιατρικη μovdδα, τo δικ6 Toυ φαρμαKευτικ6 εργααιηριo,

τουg δικor5g τoυ θεραπευτdg. Τα οκυλιd που φdρvoυv oι dνθρω-

Πoι σtηv κλιvικη υπoφdρουν απ6 μ6ρβα, οπαομdvα dκρα, μoλυ-ομdνα τραιiματα, ψωρfαοη, εγκατdλειψη (εοκεμμdvη η αθdλη-

τη), γηρατειd, κακη διατρoφη, ειτερικd παρdοιτα, αλλd πιo πo-

λιi απ' 6λα απ6 την fδια τη γovιμ6τητd τoυq. Απλcδq υπdρxουv πd-

TZ. M. KoY'ΓΣΙ

ρα Πoλ\d αΠ' αυTd. 'oταv oι dvθρωπoι φdρvουv dvα οκυλi δε λ6-

vε πoτιi ξεκdθαρα uΣαg dφερα τoilτo τo οκυλf για vα τo οκoτι6oε-

τε>, αv και αυτ6 περιμdvoυv: vα απαλλαγodv απ6 δαιiτο, vα εξα-

φαvιαιεi, vα το ξαποαιεfλoυv αιηv αιωvι6τητα. Aυτ6 nου τουg ζη-τofv αιηv πραγματικ6τητα εfvαι Ldsung (τα γερμαvικd rrροοφd-

ρoVται πdιτα για τηv απ6δοοη μιαg κεvηs αφαfρεoηs): διdλυoη,

εξdxvωοη, ιiπωq τo αλκo6λ εξαxvfζεται απιj τo νερ6, δfxωq να α-

φηvει κατdλoιπα odτε γε6οη''Ετοι, λoιπ6ν, κciΘε Σdββατο απdγευμα η π6ρτα τηq κλιvικηs

κλεivει και κλειδcδvει και εκεfvos βοηθdει την Mrrεβ Σ6ου να ε-

ξαxvιiοει τα πλεovdζolτα οκυλιd τηs βδoμdδαg. 'Εvα dνα τα βγd-ζει απ6 τα κλoυβιd τoυζ και τα oδηγεf σrο χειρoυργεfo. Στo κα-

Θιlvα, αιιg τελευτα(εq τoυ αιιγμdg, η Mπεβ πρoοφdρει 6λη τηg την

πρoοοxη, xαΙδεdoιτdg τo, μιλι6vταg τoυ, διευκoλdvovταq-ιο πι1-

ραoμd τoυ αrld τη ζωη αιο θdvατo. Σε περiπτωοη που -κι αυτ6

ουμβαivει ουxνd- τo οκυλi δεv καταφdρvει vα ηρεμηοει, αυτd o-

φεiλεται αιη δικη Τoυ Παρoυσiα. Απoπvdει λdΘog μυρωδιd (&1πo-

ροiν να μυρ'i,oουν τιq oκ(ψειg oου),τημυρωδιd Tηζ \,rρoΠηζ. Αλλd εi-vαι αυτ69 πoυ κρατdει τo oκυλi ακfvητo καθιiq η βελ6vα βρfοκειτη φλdβα κα1 To φdρμακo μυπdει τηv καρδιd, τα π6δια λfνoνταικαι τo φωζ τωv ματιcδv oβηvει.

Πiαιευε 6τι με τov καιρ6 θα το oυvηθιζε. Oμ'c δε ουμβαfvεικdτι τιiτοιo. Σε 6οo περιoοdτερεg θανατιδοειs βoηΘdει τ6οo πε-

ριoο6τερo υπoφdρει απd τρεμοdλεq και παvικ6. Mια Kυριακη,καθιig γυρiζει oτο οπiτι με τo ημιφoρTηγ6 τηq Λodοι, αvαγκdζε-ται γα αιαματηοει για λfγo αιηv dκρη τoυ δρ6μoυ μdxρι vα ου-

vdλΘει. Aπ6 τo πρ6oωπd τoυ κυλoιjv δdκρυα, δdκρυα που δεv

μπoρεi vα οταματησε1' τα xdρια του τρdμoυv.

204 205

ΑTΙMΩΣΗ

Δεv καταλαβαfvει τι τoυ ουμβαivει. Mdxρι τιiρα ηταν λfγo πo-

λf αδιdφoρog απι1ναιτι αια ζιδα. Παρ6λo Πoυ με dvαv αφηρημd-

νo τρ6πo καταδικdζει τη οκληρ6τητα Πoυ υφfαιαιται, δεv μπo-

ρεi vα Πει με οιγoυριd αv εivαι απ6 τη φriοη τoυ dvθρωπog οκλη-

ρ69 η ευγεvηs. Αrrλris δεv εivαι τiποτα αΠ'τα δljo. Yπoθdτει dτι

οι dvΘρωπoι ταlν oιlofωv τα καθηκor,τα απαιτoιiv οκληρ6τητα, 6-

Πωq, για rrαρdδειγμα, 6οoι εργdζovται σε oφαγεio, οxηματiζoυv

γrjρω απ6 τηv ψυxη τoυg κdτι πoυ μoιdζει με κdλυφog. Η ουvη-

Θεια οκληραfvει τoυg ανθριilπoυg: dτοι πρdπει να ουμβαfνει αιιqnεριοo6τερεg rrεριπτιδοειg, αλλd 6xι αιη δικη τoυ. Δε φαfvεταιπροικιομι1voq με τo xdριομα τηs οκ\ηρdτηταg.

Αυτ6 πoυ ουμβαivει σro Χειρoυργεfo μοιdζει vα dxει αρπdξειαια vlixια τoυ oλ6κληρη τηv riπαρEη του. Eivαι οfγoυρoq πια dτι

τα οκυλιd καταλαβα(νoυv Πωq dxει φτdοει η 6ρα τoυg. Παρd τηοιωπη Kαι τηY απουο(α π6voυ αιη διαδικαοfα, παρd τιq Θετικι1g

οκ6ψειq πoυ κdvει η Mπεβ Σ6oυ και πρoοπαθεi vα κdνει και o i-

διοg, παρd τoυζ αερoσtεγεig οdκoυg 6πoυ μdοα τoυg κλεivoυv τα

φρ6oκα πτι6ματα, τα οκυλιd αιηv αυλη oομiζoιται αυτιi πoυ ουμ-

βαivει μdοα. Τραβodν πfοω τα αφτιd τoυq, βdζoυv τηv oυρd αιαoκdλια. Σαv vα αιοθdvoιται κι αυτd τηv ατiμωοη τoυ θαvdτoυ' αιυ-

λι6voυν τα π6δια και αναγκdζo\ται vα τα τραβηξoυv' vα Tα οπριδ-

ξoυν η vα τα πdρoυv αια xdρια για vα περdοoυv το κατιiφλι. Στo

τραπdζι μερικd αvoιγoκλε(νoυv dγρια τα oαγ6vια τoυq αιov αι1-

ρα, dλ\α κλαivε και θρηvoιjv. Kαvdγα δεv κoιτdζει κατευΘεiαv τη

βελ6vα πoυ κρατdει η Mπεβ, τη βελ6vα Πoυ με κdπoιo τρdπo ξd-

ρoυv καλd 6τι θα φ6ρει τη ουμφoρd.

Xειρ6τερα απ'dλα εiγαι αυτd Πoυ τov μυρfζoυv και ΠρoσΠα-

θorjv vα του γλε(ψoυν τo xdρι. Πoτd δεv τoυ ιiρεοε να τov γλεfφoυν

TZ. M. KOYTΣΙ

Kαι η ι]VCΙIιKτ6δηζ Παριjρμηση TOυ εiγαι vα τραβηλ"rεi μακριd.Γιατi vα παριαιdvει κdπoιog το φιλαρdκι, ιiταν αιην ΠραγμαΤι-

κιiτητα δεv εiγαι παρd δoλοφ6vog; oμωg μετd εvδfδει. Γιατi πρd-

πει ιjvα πλι1ομα που πdvω τoυ βαραivει η οκιd τoυ Θαvιiτoυ γα τoν

νιcδοει vα τραβι6ται απ6 κoιτιi τoυ λεg και απoαιρι1φεται τo <iγ-

γιγμd τoυ; Tα αφηvει λoιπ6ν να τoν γλεiφoυv αv θdλoυν, 6πω9 ηMπι:β Σdου τα xαΙδεr5ει Kαι τα φιλdει 6ταv τηs τo επιτρdnoυv.

Δεv εfvαι αιοθηματfαq _ 6τoι ελπiζει τoυλdxιαιoν. Πρoοπαθεfνα μη γivεται αιoθηματfαζ με τα oκυλιι1 που οκoτιδvει, odτε με TηV

Mπεβ Σ6ου. Aπoφεdγει vα τηq Πει (Δεγ ξdρω πιilq τo κιivειg", ι6αιεvα μηv τηγ ακο{οει vα τoυ αuαr,τdει oKdπoιoζ πρdπει vα το κdγειr.Δεv απoκ\εiει τηv περiπτωoη σε dvα βαΘrjτερο επiπεδο η MπεβΣ6oυ vα μηv εfvαι dvαg λυτρωτηs dγγελοq αλλd dvαg διdβoλoq, ιiτιπfοω απ6 αυτητηv ειrfδειξη oυμπ6vιαg κρfβεται μια καρδιd οκλη-

ρη οαv καρδιd xαοdπη. ΠροoπαΘε( να οκι1φτεται 6λεq τιq εκδ<lxdg.

Η Mπεβ εfvαι αυτη Πoυ Τoυζ κdvει την 6vεοη και αυτ69 φρo-ιτfζει vα απαλλαγoι1v απ6 τα λεfψαvα. Τα πρωιvd dπειτα απ6 κιi-θε ουvεδρfα θαvdτoυ οδηγεf το φορτωμdvo ημιφoρTηγ6 αιιq ε-

γκατααιdοειq τoυ voσoKoμεioυ Σdτλερ, αιov κλiβαvo απoτι1φραl-

σηζ, Kαι εκεi παραδfδει τα πτcδματα μdοα o'ε μαrjρoυg οιiκoυq,

τρoφη αιη φιυτιd.Θα ηταv απλorjαιερο vα μεταφdρει τoυζ οdκoυg αιov κλfβα-

vo αμdοωg μετd τιg θαναrc6οειg Kαι να τoυq αφηvει εκε( για vα Τoυζ

ρfξoυv μdοα οι εργdτεq Toυ αΙΙoτεφρωτηρα. Αλλd κdτι τdτoιο θα

οημαινε 6τι θα dπρεπε vα αφηοει τoυq οdκoυg αιη xωματερη μα-ζf με το υπdλoιπo οκoυπιδαρι6 τoυ Σαββατοκdριακoυ. Απ6βλη-τα τoυ voοoκoμεiου, ψoφfμια πoυ dxoυv ουλλdξει απd τιq ιiκρεgτωv δρ6μωv, βρoμερd λJματα απ6 τα βυροoδεψεiα - ιivαq ουv-

ΑΓΙ]νΙΩΣΗ

iιi'llllIl()ζ ιιlυ ιlυvηθιoμ6voυ μι:-ιο αllο"ιρ6παιo. Δεv μnoρε(vα ται1ι ι1 lι ιΙiι,lιlι:ι rlε τdτoιo εξευτελιo1"ι6.

l' r, lι' ,\ιlιπ6ν, τα απογεtiματα τηζ Kυριακηs πηγαivει τουg οd-I l lιtι, ι,ll) I(ιIiμα μdοα αιο ημιφoρτηγ6 τηg Λoiiοι, τo αφηvει nαρ-ι ,ι1,t,11ιl:νιl ε:κεi ιiλη τη vrjμα και Τα πρωιvd Tηζ Δευτdραξ Tα Πη_

\ l , i\ l t ( ) l ιg ι:γκατααιdσειζ τoυ voοoκομε(oυ.. Εκε( φoρτιivει o fδιog

1 \il\ l \(ι\' ι()υq οdκoυq αιo βαγοvdτoγιατα κιfρβουvα, θdτει οε λεμlllt,|l\'ι(ι |() μηΧαvισμιi που oδηγεf το βαγοvdτo μdοα απ6 τηv α-

1, r,r \11 t1 lrι1λη κατευθεiαv αιιg φλdγεg, τραβdει τo μοxλιi για να To

, ιi,| |t ιι tt'ι ιιtιιj τo περιε:xdμεν6 τoυ και dπειτα τo ιρdρvει πfoω, ε:vι6

ι lι l ll\'{ ι lι'q ΙΙΟι) καvovικd θα dπρεπε vα κιiνoυν τη δουλειιi αιdκo_

' t,,ι ιι,ι1lιιti(πλα και παρακολoυΘorjv.

l l1ι ll1lιilτη Δευτdρα πoυ πηγε αιov κλfβαvο dφηοε εκε(νoυg vαι l 1,,, 1

ι, l 1

l t iι lιlυV σtηv απoτdφρωοη' Λ6γrυ τηs vεκρικr1g ακαμψfαq,lr l ιlιιlIl1t l(Ι-ιιοv οκυλιι6v εfxαv πετρι6σει σΓη διdρκεια τηs νdμαg.|,ι ttιliilιι ιουg μπερδεiογταv οτιg μπdρεq τoυ βαγovdτoυ και 6-

lιll lιι,ιιi ι:ιldαιρεφε απ6 το ταξiδι τoυ σtov κλiβανo ουxvd τα οκυ-

\t,ι l1ιιιν ιικιjμα μdοα, μαυριoμdvα Kαι με γυμvd οαγ6vια.παιτo{

ιlt'|ιl.'l I\(ιιl,αλιομdvη γofvα και καμ6vo πλααιικd.'Επειτα απ6 λ(-

l l ' l ll l ll1'ιi'ιι:g dρxιοαv vα λ,τυΠodv τoυg οιiκoυg με φτυdρια πρo-1ιrι. lιr ι|l{l[)'t(6σoυv, για vα οπdοουv τα αλfγιαια μdλη. T6τε επε-, l |ll1 ιιιι ιιvε1λαβε ο (διog τη δoυλειd.

ι l l,.\[llιιvοq απoτ6φρωοη9 καfει αvθρακiτη και διαθdτει dvαv

l1\i l l1lιlιιi ιιvεμιστηρα για να τραβdει αdρα μdοα απ6 την κα-i i \ i ιi l( ,\( )' ιlllοθdτει 6τι πρdπει vα xρovoλoγεiται αn6 τη δεκαετiαi,,r, Il}]t(), ιι1τε που μfαιηκε Kαι τo voοοκoμεio' Λειτουργεi dξι

Ili |ιl ι, ιι1 |}δομdδα, απ6 τη Δευτdρα μdxρι το Σdββατo. Tηv d-

Ili,ι 11ll1 1lι:1lιι αvαπαιjεται. 'oταv oι εργdτεq nιdvουv δoυλειd τo

Τ'Z. M. KoYlΣΙ

Πρωf, To Πρd)τo Πρdγμα ΙΙoυ κdγoυv εiναι vα αδειιiζoυv τιg cπιi-

λτεζ Tηq προηγorjμεvrls βdραq κι dπειτα vα αvdβoυv τη φωτιd.Mdxρι τιg εvvιd τo nρωi σιov εσωτερικd θι1λαμο καdοηs η Θερ-

μoκραοiιl αγγfζι:ι ιουg xfλιουg βαθμo6q, και αρκεi για ΤηV αΠo-τdφριυoη τωv oαιι6v. H φωτιd διατηρεiται μdxρι αργιi τo πρωiκαι δεγ καταλαγιdζει παρd μdvo τo απ6γευμα.

Δε γvωρfζει τα ov6ματα τωv εργατιiv, odτε αυτof ξdρουv το δι-κιj τoυ. Γι'αυτodg εiναι απλι6q ο ιiιτραq Πoυ τo nρω( κdπoιαg Δευ-

τdραg καιdφθαοε με oι1κoυg απιj τo Σdλλιlγο ΓΙρoαιαοfαg Zι6ωv

και απ6 τdτε εμφανiζεται ιiλο Kαι Πιo vιυρiq. 'Ερxεται, κdvει τηδουλειιi Toυ και φεJγει' δεν απoτελεi μdλoq τηs κλειοτηζ κoιvω-viαg τηs oπoiαg, παρd τιl ουρματιiπλεγμα, Τηv κλειδωμdνη μελoυκ6τo πriλη και τηv τρfγλιοοοη nρoειδοnοιι-1τικη πιvακiδα, ο

κλfβαvoq απoτι1ιρρωοηg oυvιαιd τον ομιpαλ6.

Tο ουρματ6πλεγμcl dxει απ6 καιρd κοπεi. η πfλη Και η ΠιVα-

κiι5α απλιδq παραβλdπovται. Mdxρι vα φτdοoυν τo πρωf <lι βoη_θο( vοοoκιiμoι με τιq πρι6τεq οακodλεg απιlρριμμdτων απd τo vo-

ooκoμεfo, αιο xι6ρο dxoυν κιιiλαζ συγKενTρωθεf πoλλdq γυvαiκεqκαι παιδιιi πoυ περιμdνOυγ να τιq ψdξoυv για vα βρουv οdριγγεg,

βελ6vεq, επιδdoμουg πoυ πλdvoιται, oτιδηnoτε μπoρεf vα πoυλη-θεi, και ιδιαiτερα xdπια, τα oπofα πoυλοrjν σTα Kαταστηματαrnul:i* η τα αvταλλdoσoυV στo δρdμο. Yπdρxoυv Kαι oι αλητεg,

πoυ ουxvιiζoυv γfρω απιi τηv περιοxη τoυ \.oσoκoμεiου τη μdραΚαι τη ν6μα κoιμodrται πdvω ιπov τοfxo τoυ κλfβαvoυ, ακ6μα καιαιη οηραγγα, αναζητιδvταq λfγη ζεαιαοιd.

* Efδοg φαρμακεioυ αιo οποio πιυλoUνται διι1φορα οκευιiοματα για παραδo-οlακεQ 0εραπεiεs. (Σ.l .Ε.l

AΙΙMΩΣΗ

\l ι t l\'(tl ι<ιiπιiια αδελφιiτητα τηS orτoiαs προοπαθεi vα γiνει1ιι \,,, \\\ιi ι'lτιrγ εivαι ιrυτιig εκεf, ι:iναι και εκεiγoι' Ι(αι αv o λ6-

|ιll Ill}ι] 11li, qlεlρvει ιrιο οκιlυπιδιjτoπ6τιlυq αφηνε:ιτουg (διoυg α-,',ι, ι,1,ι l1lι r1lq, (ΙLlΤ6 ουμβιιivει απλιilq κιrι μιivιl ε:πειδη τα μdλη εν6q,,1 1 \111' |i1 γ μπoριliν vα πουληΘo{v η vα ιραγωθo6v.

l lr l l r ι ινι|λιrβε αυτη τl1 δoυλεκi; Για γα ελαιpρdvει το φορτ(o τη{

\ l rll Il ).ι iι lιl; A\λd τιiτι: θα ηταv α1lκετι1 vα αδειιiζει τoυg οdκoυg, ! ι Ι | \(l)l ι( ι ι ε][-lι'1 και να φεJγει. Για xirρr1 ταlγ ιlκUλωv; Mα τα ι-lκυ_

\lli l \()ι]\1 rlδη uεθilvει. Kαι, αιο κι1τω κdτω, τι ξdρουvτα oκυλιd,.Ιι(| ιl||li κιιt ιιιiμωιlη:

I ι, ιι'' ι() κ(rι,ει γιιr τογ εαυτd τιlυ. Για τηv ιδdα πoυ ιixει o fδιoζ

\ι{l l()\ ιιιiιlμo, για 6ναv κ6oμο 6που oι dvθ1lαlπιlι δε θα xρηοι_

Ill )ll( )ι( lι1l, ι1ηψ(ρ1g για να φdρvoυν με xτυπηματα τιr πτιilμι}-tα σε

ι l\|lιl(ι κιrιιιλληλ6τερO Πρoζ εuεξεργαο(α.

l , ι ιlκυλιd καταληγoυν αιηv κλινικη επειδη εivαι αvεπιΘιiμητα:

' ι'; li,ll ιt'lιιιιnε ndρα πολλ(l. Kαι οε αυT6 TO ι;ημεfο μπαiνει σrη ζι)ηll,trι, \{ll()1)ε( vα μηv εfvαι o οαlτιiραg τclυg, αυτι5g για-ιιlv οuιlioirl ι l l\'({l ιιιi1-lα πoλλd, ιrλλd εfr,αι dτoιμοg γCΙ τα φρ()\.ιfoει απιi τt1

.lll\|ιl| Ιl()υ'l-α (ι5ια εiνclι ιrνημrlιlρα, εν'ιελιiq ιrι,/1μrroρα γα (Ι)ρι)-

\ ι l{il }ιr\, ιιl\, εjαυτιj τουg, απ6 τη ιπιγμι1 που η NΙπεβ Σ6oυ 6xει -ιε-

\l ιι,lι ll l 1lιιζiτουg. Kdπoτε ο [Ιdτριlυg εi1ε ι-lvoμdοει τιlγ εαιlτ6-ιoυ,,i i \rlι{)[lιιlιtο. Λoιπ6v, τιδρα d1ει γiνει κιrι ιrυτ69 οκυλdvΘρωπιlg:

l l t 1 lr l( ir ιι1rιι1g οκdλωv' ΨυΧoΠOμΠ6ζ οκdλων' fiαg hαnjαιι* .

! ll I l( lιI\ |l )ι, μrαρη καoιικη ομιiδα αιην Ινδiα. 1\θικιoι ητιrν ιiοοι <lιrxιlλιliντιιv ε-

,,',11,\1r,ιlιlιιiμι:μιαoμα'ιικdqδμκlιηριιπητεg,ιirιυgηθανdτιυοη(rilιυv(οιραγiων),

i , iιl!,l)1 |ι( ι' ιl ιιαθαρκ;μιig δριiμιlv. ΙΙαλαιciτερα liταν αναγκαομdνoι να ζουν αrto-

li, ,\ l,,|ιl \ 1)l l Ι ιlvιlμιrιriα Harψns [παιδιd τoυ Θεοi Xdρι (Bιovoli)] τουg δdθηκε α-,,,, ι,,ι \|ιι1ιi'ι.μιι Ι'κιiιτι, ιl oπoiοg αγοlviιrιηκε για τr1 1ειραφd'ιlμll'1

-ιουg. (Σ.τ.Ε.)

TZ. M. KoYTΣΙ

Efvαι περfερYo Πoυ dvαq dvθρωποq τ6οo ε]γωισrηζ ιiοo αυτ69θdτει τov εαυτ6 τoυ σrηV υΠηρεσiα τωv vεκριiv οκiλων. Θα πρd-Πει vα υπdρxoυv ιiλλoι, Πιo Παραγωγικof τρ6πoι για vα αφιερι6_οει κανεfq τοv εαυτ6 τOυ σtov κ6ομο η oε μiα οριομ6vη αντiλη-

Ψη Yι'αυτ6ν. Θα μπoρoriσε, ylα παρdδειγμα, vα αΠασχoλεfταιπεριοο6τερεξ 6ρεζ cπην κλιvικη. Θα μπoρofσε vα ΠρoσΠαθηοειvα πεfoει τα παιδιι1 αιo οκουπιδ6τoπo vα μη γεμfζoυv τo οιiματoυS με δηλητηρια. Ακ6μα και η οoβαρ6τερη εvαοxιiληοη Τoυ μετo λιμnρdτo του Mπdιροv θα μπoρoJοε κατd κdnoιo τρ6πo Vα ερ_

μηvευτεi σαv μια πρoοιpoριi αιηv αvΘρωπ6τητα.Yπdρxoυv, 6μωq, dλλoι dvθρι,lποι γι' αυτd τα πρdγματα - τηV

πρoαιαοfα τωv ζι6ωv, την Koινωvιl(η επανdvταξη, ακ6μα Kαι τoVMπιiιρoν. Αυτdq οιiζει τηv τιμη τωv πτωμdτων επειδη καvεfg dλ-λoq δεv εfvαι αρκετd χαζ6s για vα τo κdvει. Tdτoιoq γfvεται οιγdoιyd: xαζιig, βλdκαq, ξερoκdφαλοg.

210 211

ΔΕKΑΕΦΤΑ

Η ιοl',ηεleτoYΣ σrηV κλινικη dxει τελειιiοει γi αυτη τηv Kυρια-κξ. Τo ημιφoρτηγ6 εivαι γεμdτo με το vεκρ6 ιρoρτio του. Σφουγ-

γαρiζει τo udτωμα τoυ χειρoυργεfoυ' εivαι η τελευταiα αγγαρεfα

τηs μdραq.oΘα τo κdνω εγι6,, λdει η Mπεβ Σ6oυ, πoυ 6ρxεται αn6 τηv αυ_

λη. .Θα θdλειq vα γυρioειq π(οω,...Δε βιι1ζoμαι".oΘα πρι1πει, ιiμωg, να dxειg ουvηθfοει οε ι1vα διαφορετικd εi-

δοq ζωηq,.oΔιαιpclρετικ6 εiδog ζω{q; Δεv ηEερα 6τι υιrdρxουv διαφορε-

τικd εfδη ζωηq,.nΘdλω vα Πω ciτι θα πρdπει vα βρfοκειq τη (ωη εδι6 πoλd βα-

ρετη. Θα πρdπει vα σoυ λεfπει o κljκλog οου. Θα πρdπει vα 6xειg

πoλλds φfλεg, κdτι που εδι6 δε ουμβαivει,.oΦ(λεg, εfπεg; Σfγoυρα η Λodοι οod εiπε γιατf dφυγα απιj τo

Kdιπ Tdoυv. oι φiλεq δε μoυ dφεραv και πολλη τfxη εκεf,'nΔεv πρdπει γα εioαι οκληρ6q μαζf τηq,.

"Σκληρ69 με τη Λοrjοι; Δε μου βγαivει vα εiμαι οκληρ69 με τη

Λoιjοι-.

TZ. M. KoYΓΣΙ

. oxι με τη Λoιjσι, με Τη γεαρη αΠ6 τo Kdιπ Τdoυv Πoυ σoυιρoκdλειrε τ6οεg φαοαρfεg,.

,,lJιrι, υπ4Ρχε κilποια vεαρη. A\λd οτη ουγκεκριμdvη ιrερ(-Πτο)σΙ] εγι6 riμoυv εκεivoq πoυ tlρoκdλεσι] Τιq φαοαρiεq. Στη oυ_

γκεκριμdvη γυναiκα πρoκdλεοα τoυλdxιιπov ιiοη φαοαρiα μοrJπρoκι1λεοε κι εκεfvη,.

oΗ Λoilοι λdει 6τι αvαγκιioτηκι]s να Παραιτηθε(g αι16 τo Πα-vεπiοτriμιo. Αυτιj θα πρdπει vα ηταv δiοκoλo. Το μεταvιιivειg;,

'Ιi αδιακριοiα! Πι:ρfεργo πιδg εξdπτει τιg γυvαiκεq Kαι Ιl ΓΙα-

ραμικρη υπ6voια οκαγδdλι:υ. Mr1πωg ιrυτη η αδιdιpoρη rirταρξητοv θεωρεi αviκαvo vα τr1 οoκdρει; 'Η

μηιIωq τo vα οoκι1ρετιrι εf-vαι ιiλλo εlvα κιrθηκι'lv noυ dxει αvαλdβει _ σαv τt1v καλ6γρια πoυ

ξαπλι6vει για Vα τη βιdοoυv ι6αιε vα με:ιωθεi τo ιrυvoλικι1 noοο_αι6 βιαομιliv ιr' αυτ6 τοv κι1ομο;

nΑv τo μεταvιι6vω; Δεv ξdρω. Aυτ6 πoυ ουvdβη αιο Kdιπ Td-oυγ με dφερε ι:δι6. Εδιi δεv εiμαι δυαιυxιομdvog,.

nTιiτε dμαiq; 'Γο μετdvιαloεg τιiτε;,

"Tcjτε; Θdλειg vα Πειq τηv πε1lfoδo πιrυ ουνεβηυαι ιjλα αυτιi;Kαι β6βαια 6xι. Εv Θερμιδ δε μ6vει xιilρoq για αμφιβολiεq, 6πω9ε(μαι οiγoυpοg ιiτι γνιυρiζειg και η iδια,. Kιlκκιvfζει. 'Εxει πoλιiκαιρ6 vα δει γυvαiκα Τηζ ηλικiαs ΤΙΙζ vα κoκκιviζει dτοι dιτοvα.Mdxρι τιq ρiζεg τωv μαλλιιδv τr1s.

.Παρ ιiλα αυτd, θα πρdrrει vα θεωρεig τo ΓκρdιαμοΤαουV ΠO-

λJ ηουxιl,, μoυρμoυρfζει. nΣυi,κριτικd με το K6ιπ Τdoυv, εvvo(6,.uΔε με ενδιαφdρει τo Γκρdιαμιπαoυγ. Τoυλdχισrov μdvω μα-

κριd απ6 Τoυζ Πειρασμoι1g. Εκτ6q αυτo6, δε μdvω cπo Γκρdιαμ-σtαoυv. M6vω οε dνα αγρdκτημα με τηV κdρη μoυ,.

Toυλcixιαιov μdvω μακριd απ6 τουg πειραομοrjg: τι dοπλαxvo

ΑTΙMΩΣΗ

πρdγμα να Πει καvεig σε μια γυvαiκα, ακ6μα Kαι σε κdπoια α-

διdιρορη εμφαvισιαKd. Ωαι6oo, δεv πρdπει vα τη βρioκoυv 6λoι

αδιdφoρη. Θα nρdπει vα υπηρEε κιiποια επoxη πoυ o Mπιλ Σιiου

εiδε κdτι αιη vεαρη Mπεβ.'Ιοωg και dλλιlι dιτρεq'

Πρooπαθεf vα τη φαvTααιεi εiκoοι xρ6vια vε6τερη, 6ταγ τo

αιραμμεivo Πρoξ τα πdνιυ πρ6οωπ6 τηS, τo αιηριγμdvo σtoγ κo-

ιτ6 λαιμ6, θα ηταv οφριγηλd Kαι τo ρυτιδιαομdvο δdρμα τηζ α-

vεπιτηδευτo, υγιι1g. Σnρωγμdνοq απ6 μια παρ6ρμηοη απλιjvει τo

xdρι του και uερvdει τo δd1τυλd τoυ πdvιο αια xεfλη τηs.

Εκεivη xαμηλιδνει τo βλdμμα, αλλd δε δειλιdζει. Αντiθετα, α-

ιταπoκρfvεται, τρiβονταq τα xεfλη τηq σro xdρι τoυ, ακ6μα _vαι,

θα μπορo6oε vα τo πει κανεig- φιλιiνταg τo, εvιil ταυτ6xρovα α-

vαψοκοκκιviζει.

Αυτ6 εiγαι το μ6vo πoυ ουμβαiνει. Mdxρι εκεf φτιiνoυv. Xω-

ρiq vα πει λdξη, εκεiνog ιρει5γει απι5 τηv κλινικη. 'Γηv ακοJει πoιl

κλεiνει τα ιρι6τα u(οω τoυ.

To εn6μεvo απ6γευμα τoυ τηλεφαlγεi. nMπoρodμε να ουvα-

ντηθoiμε αιηv κ\ιvικη αιιg τdoοεριζi, τoυ λdει. Δεv εfvαι εριiτη-

οη αλλι1 αvακoiνωοη, πoυ γivεται με διαπερααιικη, dιτoνη ιpω-

vη. Παραλiγo vα τoυ ξειρiγει dvα uΓιατf;, αλλd φdρεται αρκετιi

ουνετιi ιδαιε γα μηγ τo κιlvει. Παρ' 6λα αυτι1, εκπληοοεται. Θιldβαζε αιoixημα 6τι αυτη η γυvα(κα δεv dxει ακολoυθηοει ξαvd αυ-

τιi τo δρdμo. Mdoα αιηv αΘω6τητd τηs, μdλλoν θα πιαιειjει 6τι d-

τoι διαπρdττo\'tαι oι μoιxεfεg: με τη γυvαiκα να τηλεφοlvε( o' αυ_

τ6v πoυ τηv κυνηγdει, δηλιilvoιτdg τoυ 6τι εivαι dτoιμη να τoυ Πα-

ραδoθεi.Η κλιvικη δεν εivαι αvoι1τη τιg Δευτdρεg. Mπαiνει μdοα, γυ-

ρfζει τo κλειδf αιηv κλειδαριd. Η Mπεβ Σ6oυ βρiοκεται σto Χει-

212 213

TZ. M. KoYTΣΙ

ρoυργεfo, σr{iKεται με γυρισμdνη τηV Πλdτη. Tηv αγκαλιdζει. Tρf-βει τo αφτf Τηζ σro πιγoι1νι του. Tα xεfλη τoυ ακουμπoσv τιq κo-ιτ6q μπofκλεζ τηζ. nYιrdρΧoυv κoυβdρτεg,, λdει. oΣ1ηγ ιτoυλd-πα. Στo κdτω ρdφι,.

Διio κoυβdρτεg, μfα ρoζ και μfα γκρfζα, πoυ dφερε αια κρυφιiαπιj τo οπfτι τηs μια γυvαfκα η οπofα πιθαv6τατα μdοα αrη, iε-λευταfα ιδρα dxει κdvει μπιiνιo, dxει βdλει πoιjδρα *α, dxε, λρω-ματιαιεf με ιδιαiτερη φρoιτfδα. μια γυvαfκα Πoυ, αΙΙ, ιioo μπo-ρεf vα φαlτααιεf, κdθε Kυριακη dβαζε πoriδρα και αρωμαiιζιi-Tαν Kαι φdλαγε τιg κουβdρτεq σΓηv ιτoυλdrrα διd παν εvδεx6με-vov. Πoυ voμfζει 6τι εκεfνοg, επειδη 6ρxεται απ6 τη μεγdλη π6-λη και τo 6voμd τoυ ι1xει αναμειxθεf οε κιiπoιo oκdvδαλο, κdvειdρωτα με πολλdg γυvαiκεg και περιμdvει Vα τoυ κιivει dρωτα κd-θε γυvαfκα πoυ ουvαιτd αιο δρ6μo του.

'Εxoυv vα διαλdξoυν ανdμεοα σro χειρoυργικ6 τραπdζι Kαι τoπdτωμα. Απλrivει τιq κoυβdρτεζ στo πdτωμα. Τηv yκρiζα κου-βdρτα απ6 κdτω, τη ρoζ απ6 πdvω. Σβηvει τo φ(ι)ζ, ρfxvει μια μα-τιιi αιηv rriοω π6ρτα για vα οιγουρευτεf dτι ε(vαι κλειδωμ6vη, πε-ριμdvει. ΑκoUει τo Θριiιομα τωv ρoσxωv τηg καΘιδq εκεfvl1γδιjvε-ται. Η Mπεβ. Πoτd δεv του εixε περdοει απιi το μυαλι1 ιiτι θα το6καvε με μια Mπεβ.

Ξαπλc6vει κdτω απ6 τηv κoυβdρτα. μ6vο τo κεφιiλι τηζ ξε-πρoβdλλει. Ακ6μα και σto rΙμfφωs η 6ψη τηs δεν 6xει τfπoτα τoγoητευτικιi. Bγdζει τo εoιiρoυx6 τoυ και yλιαιρdει δfπλα τηg, xαi-δεiει 6λo τηq τo κoρμf. To αιr1θog τηs εfvαι αvdξιo λdγoυ, δεν 6-

xει οxεδιlv καθ6λoυ μdοη, μοιdζει με κοντ6xolτρo κoυβd.Αρπιiζει τo xdρι Toυ, τoυ δfvει κιiτι. ,Εvα

πρoφυλακτικ6. ,Εxειοκεφτεf τα πdvτα εΚ τωv πρoτιiρων, απd τηv αρxη μd1ρι τo τ6λο9.

ΑTΙλ{ΩΣΗ

Στη ουvεdρεοη τoυq μπoρεi vα πει dτι τoυλιixιαιov κciγει τo κα-

θηκov του. Xωρfg πdθοq, οιjτε 6μωq με αΠoσrρoφη. 'Ετοι Πoυ σtoτdλoq η Mπεβ Σ6ου vα vιιδοει ικαvoπoιημdνη απ6 τoν εαυτd τηs.'oλεg oι προθdοειq τηζ 6Χoυv επιτευxθε(. Αυτι5g, o Nτdιβιντ ΛoJ-

ρι, dxει αvακoυφισtεf, 6πω9 αvακoυφfζεται ι1vαg dvτραg απd μιαγυvαiκα' η φiλη τηζ η Λoιjσι Λoιiρι dxει βοηθηθεf με μια δfοκo-λη επioκει1lη.

Αc μηV ξεxdοω πoτd αυτη τη μdρα, οκdφτεται, καθιδg εivαι ξα-πλωμdvog δiπλα τηs αφοf dxoυv τελειιiοει' Mετd τη γλυκιιi vεα-

ρη οdρκα τηs Mdλανι Αιζακq κατdληξα οε αυτd. Σε αυτ6 πρdπει

vα oυvηθiοω, οε αυτ6 και σε ακdμα λιγ6τερα.nΕiναι αργri,,, λdει η Mπεβ Σdoυ. oΠρdπει να φιiγω,.Eιιεivog πετ<iει αιo πλι1ιτηv κoυβdρτα και οηκcδvεται xωρiq vα

κdνει κdπoια πρoοπdθεια να κρυφτεf. Αg xoρτdoει η ματιd τηs α-

ud τoγ Ρωμαio τηs, οκι1φιεται, αn6 τoυq κυρτo{g τoυ ιjμoυg Kαι τιζκoκαλιdρικεg γιiμπεq τoυ. Εivαι nρdγματι αργd. Πdρα αιov oρf-

ζοιτα απλιδvεTαι μια τελευταiα ιiλικη λdμψη' τo φεγγdρι αιdκει

μετdωρo αιov oυραv6" αιηv ατμ6οφαιρα πλαvιdται η μυρωδιd τoυ

καπνοd' πdρα απ6 μια λωρiδα dρημηc f\S ιpαfνoιται οι πριiτεg

παρdγκεg τoυ xωριod και ακodγεται oxλoβoη. Στηv π6ρτα η MπεβΣdου οφfγγεται πdvω τoυ Yια τελευταfα φoρd, ακoυμπdει τo κε_

φdλι τηs αιοv ι6μo τoυ. Tηv αφηvει vα τo κιivει, ιiπωg τηv dφηοε

γα κdνει 6,τι dλλo αιοθαvdταγ τηv ανdγκη vα κdνει. Η οκdψη του

τρ6xει αιηv'Εμα Mπoβαρi πoυ καμαριivει μπρocπιi αιov καθρε-

φτη μετd τo nριiτo οuoυδαfo τη{ απ6γευμα.'Εyω εραnη!'Ε7ω ερα-

oτη! τραyoυδdει μ6vη τηζ η'Εμα. Λoιπ6v, αq τραγουδηoει λιγιiκιKαι η φτωχodλα η Mπεβ Σ6oυ 6ταv γυρiοει αιο οπfτι τηζ. ΣΤo Kd-

τω κdτω, αv αυτη εfvαι φτωxη, εκεivoq εivαι xρεoκοπημ6νog.

214 215

ΔΕKΑoΧT'Ω

o ltετpoy: dxει δrrνειcπεi dvα τρακτdρ *δεv dxει ιδdα απ6 ποrj-και οdρr,ει τo παλιιi ΙΙερισrρoφιKιl ι1ρoτρo πιlυ οκιlιiριαζε πiοω α-πιi τo αιirβλο απ6 τηv επoxr1 Πoυ To κτημα αvηκε καθ'oλοκληρiαvιπη ΛoJoι. Σε λfγεg ι6ρε9 Θα 6xει οργι1loει τη γη τιlιl απ6 ιiκρη oειiκρη. Γρηγoρα Kαι πααιρικd, καμiα οxdιrη με Aφρικη. 'Γov πα-λι6 καιρ6, δηλαδη πριv απ6 καμιd δεκ<rριd xρ6vια, θα τoυ εfxε ud_

ρει μdρεq με τo απλιi xειρoκfνητιl dροτρo Kαι τα β6δια.Τι uιΘαvιiτητεg επιτυxfαg dxει η Λoιjοι απ6vαντι οε αυτ6 τov

καιvoilριo [Ιdτριlυg; o Πdτρoυg dιρταoε αιo κτημα οαv οκαιρτιιig,

xαμdληs, vερoυλdg. Tιδρα πια δεv dxει xρ6νo Yια vα αοxοληθεi

με τdτoιεg δoυλειdg. Πorj θα βρ., η Λoioι dvΘρωπo vα οκιiβει, νακoυβαλdει, vα πo'ιfζει;Αν ηταv παρτiδα οκακιoι5, θα dλεγε dτι ηΛoιiοι 6xει κατατρoπωθεf οε 6λα τα μdτωπα. Αv τηs εixε απoμεi-vει κdπoια λoγικη, θα τα παρατoιjοε. Θα πηγαιvε οτηv ΑγρoτικηΤρdπεζα, Θα 6κλειvε μια συμφωγiα, θα μεταβfβαζε τηv κυριι1τη-τα τoυ κτηματog αιov Πdτρoυq και θα επdcπρεφε αιοv ιlολιτιομ6.Θα dνoιγε μια παvοι6v για ζιδα αια πρodαrια. Θα μποροfοε vαεuεκταθεf Kαι σtιq γdτεg. Θα μπoροrjοε ακ6μα Και vα επιαιρdψειοε αυτ6 πoυ ιiκαvε με τoυq φiλoυg τηq, σrιζ xfπικεg μ6ρε9: oτα

216 217

Α"ΓΙMΩΣΙ{

παραδoοιακd υφαvτιl, τα ιtαραδoοιακd κεραμικιi, τα παραδo-

crιακd rrλεγιd καλι1Θια' θα rlουλοdoε κooμηματα με xιiιτρεq ιrιoυg

τoυρiαιεg.

Ηττημdvη. Δεv εivαι δrjoκoλo vα φαvτα(Πε:f nιiq θα εivαι ηΛοdοι oε δdκα xρdνια: μια βαριd γυvιrfκα με πρ6οιιπο αυλακιυ-

μdvo απd ρυτiδεq θλfψηs και ροdxα πoυ θα ε(vαι απιj καιρ6 εκτdg

μ6δαq' θα μιλdει αια κα-ιοικiδιd τηs, θα τριilει μ6vη τηS. 'oxι καιιιioο oπoυδαfα ζωη. Kαλrjτερα, 6μω9, απ6 το να ζει με τo φ6βoτηs επ6μεvηg επiΘεοηs, 6ταv τα οκυλιd δε θα αρκodν για vα την

πρoαιατdψoυv Kαι καvεig δε θα τηs απαντιi οτo τηλdφωνo.

Πληοιdζει τov Πdτρoυg αιηv τoποθεοiα πoυ 6xει διαλdξει γιαvα μiοει την καιvoιiρια Toυ κατoικiα, ιlε ιivα λoφιiκι πdvω απ6 τηv

αγρoικiα. o τοπoγρdφog dγει κι6λα9 ιiρθει, ιlι πdοοαλοι εivαι αιηθdοη τουq.

nΔε oκoπεfειq γα Το xτiοειg μιiνoq οoυ, dτoι;" 19γ ρωτdει.o Πdτρουg xαοκoγελdει. n'oΧι, εfγαι δ,jοκoλη δoυλειd τo μf-

οιμo, θdλει αvΘρι6πoυq Πoυ Vα ξdρουv. Για τηv τoιxorroιiα, τα γυ-

ψιilματα, 6λα αυτd, nρdπει vα εiοαι ειδικευμι1voζ. 'oχι, εγιδ θα

oκdqrω τα αυλ'dKια. Αυτ6 μποριδ vα τo κι1vω μ6vοg μου. Αυτη δεv

εiγαι δoυλειd για αvθριδΠoυζ Πoυ ξ6ρoυv, εivαι δoυλειd για αγ6-

ρια. To μ6vo που xρειdζεται για να οκdψειg εiγαι vα εiοαι αγ6ρι,.

o Πdτρoυq απoλαμβdvει τη λdξη καΘιiq τηv πρoφdρει. Kd-πoτε ηταv αγdρι, τι6ρα δεv ε(vαι. Τι6ρα μπoρεf να παfξει τo αγ6-

ρι, 6πω9 η Mαρiα Αvτουανdτα dπαιζε τη γαλατorj.Mπαfvει αιo θdμα. uΑv η Λodoι κι εγιi γυρiζαμε πiοω αro Kdιπ

Τdουν, θα ηοουv οε θdοη vα αvαλdβειq τo δικd τηs κoμμdτι απιiτo κτημα; Θα οoυ δfvoυμε μιοθ6 η Θα μπoρoιiοεg vα παiρvειg κd-

Πoιo Πoσoσt6. 'Εvα πoοoαι6 επi τωv κερδιivr.

TZ. M. KOYTΣΙ

oΠρdπει να κρατηοω oε λειτoυργfα τo κτημα τηs ΛoJοι,, α-

πoκρiνεται o Πdτρoυg. nΠρdπει vα γiνω ο διαyειριοτfμτoυ κτηματοc'

Εκφdρει τιq λdξειg λεg κιrι τιq ακoiει για πρι6τη φoριi, λεg και d-

xoυv μ6λιq ξι:πηδηοει σαv κι-lυvι1λια μdοα αΠ'τo καrrdλo τoυ.

oNαι, θα μπιlρo{οαμε vα oε οvoμdσoυμε διαxειριαιη του κτη-

μ.αToq, αv αυτ6 οε ευxαριαιεi,.,,Kαι ΙΙΛοdoι θα ξαvαγυ1lioει κdnoια βdρα,.nΕiμαι οiγιlυρog. Eivαι noλrj δεμdvη με τo κτι1μα. Δε οκoπεUει

Vα To εγKαταλεfψει. Τοv τελευταio καιρ6 6μω9 dxει περdoει dοxη-

μα. Πρdπει vα κdνει dvα διιiλειμμα. Διακoπιig,'oΣτη θdλαοgg,, λdει o Πdτρουq και xαμογελdει, ιlφηvor,ταg

vα φαvεf μια oειρd απd δι1vτια κιτριvιομdvα α116 τη vικιlτfνη.uNαι, (Π{Ι θdλαοοα, αγ θι1λει,. Tov εκvε:υρ(ζι:ι το ουvηθειo τoυ

Πdιρουg vα αφηvει τα λ6για τoυ μετdωρα. Kdπoια επoxη πiαι'ειlε6ιι θα μnoρodοαv vα γ(voυv φiλοι oι δυo τoυq. Tιiρα τoγ αΠε-

xθdνεται. Tο να μιλdει καvεfq αιoν Π6τριlυ9 εivαι σαv να μυπdειdvα oακ( γεμι1τo dμμo. nΔεv ιιαιεJω 6τι καvεfg απ6 τoυg δυo μαqdxει τo δικαfωμα να κρfvει τη Λoriοι αv αnoφαoiσει vα αιαματη-σει για λfγo. oι1τε εγcδ oιiτε εοιi,, τoυ λdει.

nΓια π6οο καιρ6 πρdrrει vα εfμαι δια1ειριαιηg τoυ κτηματog;,oΔεv ξdρω ακdμα, Πdτρουg. Δεv το dxω ουζητηοεl με τη Λod-

οι. Απλιig ερευvι6 τηv ΠρooΠτικη, ρωτdω αν εiοαι δlαθdοιμoq,.uKαι θα πρι1πει vα κdvω τα πdιτα, vα ταtζω τα οκυλιd, γα καλ-

λιεργιi τα λαxανικd, vα πηγαfvω αιηv αγoρd...,,,Πdτρουq, δε xρειdζεται να κdνειq κατdλoγo. Δε θα υπdρxoυν

οκυλιd. Σε ρωτdω γεvικd αv θα ηοoυv οε θdοη vα φρolτiζειg το

κιημα οε nερiιπωοη πoιl η Λoιiοι απoφdοιζε vα λεfψει για κdποιo

διιiαιημα,.

218 219

Πf1il,l

ΑTΙMΩΣιΙ

nΠιis Θα πηγαivω οτηv αγoρd αv δεv dxω τo ημιφoρτηγ6;,oΑυτιi εiγαι λεπτoμdρεια' Mπoρo6με vα oυζητηοoυμε αργ6τε-

ρα τlq λεπτoμdρειεs. Θdλω μια γενικη απdντt1οη, ι1vα vαι η dι,α

6xι,'o Πdτρoυg κoυνdει το κεφdλι τoυ. (ΕrVαι πdρα πoλλd, πdρα

πολλd,, λdει.

Εvτελι6q ξαφνικd δdxoιται dνα τηλεφιivημα απci την ααιυνoμiα,

απ6 τοv επιθεωρητη-αρxιφilλακα'Εαιερxoυιζ απ6 τo Πoρτ Ελi-

ζαμπεΘ. To αυτoκiνητιj τoυ dxει βρεθεi. Bρiοκεται ιπov περ(βο-

λο τoυ ααιυvoμικοd τμηματιlg τoυ Nιoυ Mπρdιτov' μπoρεf vα πdει

vα επιβεβαιιiοι:ι 6τι εfvαι δικ6 τOυ και να το παραλdβει. 'Εxoυv

υυ.\ληφΘε( διiο dνιρεquΑυτιj εiναι θαυμ<iοιo,, λdει. nΕiχα xdοει οxεδ6ν κdθε ελιtfιSα,,.

o'oχι, κiριε. Kdθε υπ6θεoη μdνει αvοιμη δdo xρ6vια,.nΣε τι κατdαιαοη βρfοκεται τιr αυ'ιoκivητo; Θα μπορdοω vα τo

oδηγηιτοl;,oMdλιαια, κfριε, μπoρεiτε να το οδηγηοετε".

Σε μια αvofκεια κατdαιαoη αγαλλiαοηs φτιivoυv με τη ΛorJοι

αιo Πoρτ ΕλfζαμnεΘ και απ6 εκεf οτo Νιoυ Mπρdιτov. Ρωτιil'ταg

βρfoκουν τηv oδ6 Bαv Nτεβdlτερ, 6πoυ ιrιdκει τo επ(πεδo κτiριο

τoυ ασtυvoμικοd τμηματoq Πoυ θυμfζει φροfριο, περιαιoιxιομ6-vο 6nωg εfvαι απ6 dvα δiμετρo φρdχTη με αιxμηρ6 ουρματ6-

πλεγμα σrην Koρυφη. Διdφoρεq εrjγλωττεg πιvακfδεg απαγορεd-

oυv τη ιπdθμευοη μπρoιπd απ6 το rμημα. Παρκdρoυv αιo δριi-

μo αρκετd πιo κdτω.

oΘα περιμdνω εδιδ,, λdει η Λodοι.

'Ι'Z. M. KΟYTΣΙ

(Εiσαι οfγoυρr1;,

uΔε μιlυ αρ6οει αυτιi το μdροc. Θιr περιμdvω εδι6,.

Παρoυoιdζεται σt()γ ιrξιωματικ6 υπηρεοiαg κιrι μdoα απιj d_

να λαβdριvΘο δκrδρ6μωv φτdνει κ<iπoτε ιrιιl τμημα Kλoπηs oxη-

μdτων. o επιθειυρητηs-αρxιφι1λιrκαq'Εαιερxoυιζ, dναg κοvτιig,

ξαvθιiq αvΘρωπdκοS, qrdxvει αιoυg φακdλoυq τoυ κι dπει-ια τoγ o_

δηγι:i ιlε μια αυλη 6πoυ υπdρxουv ιlειρdg απ6 oxriματα ΠαρKα_

ριoμdvcι κoλλητd το dvα ιπo ιiλλο. Προxοl1lοιiv αvdμεοd τoυg.

uΠod -υo βρηκατε;, ρωτdει τoν 'Εαιερxουιζ.

nΕδι6, οτο Ι\ιιlυ Mlρdιτov. Σταθηκατε τυxερdq. Tα πιo παλιιiKιlριIλα oι λωποδιjτεq τα διαλr5ι:υν για αrταλλιΙκτικd,.

nΕfirατε ιjτι κιiγατε ουλληψειg,.nNαι. Πιdιlαμε δfo τιiπιlυg. Toυg ουλλιiβαμε σε μπλ6κo. Ι}ρη-

κιrμε dvα oλ6κληρo οπfτι yι:μι1ιo κλoπιμαiα. Tηλεορdοειq, βf-ιτεo, ιμυγεiα, d,τι θdλετε,.

.Πoi εfvαι τιilρα αιlτoi oι ι1ιτ1lεg;"

nBγηκαv με εγγfηοη,.oΔε θα ηταv καλdτερα Vα μ()υ εfxατε τηλεφωvηoει πρoτod τoυq

αφr1οετε ε:λεdΘερoιlq, ιδιrιε vα μπορdοrυ Vα'toυζ αvαγvαl1liοω; Tιδ-

ρα Πoυ εivαι dξιυ με εγγdηοη θα γfvoυv c1φαιτoι. Το ξdρετε αυτ6,.

o εrrιΘεωρητηs μdνει παγερd οιωπηλ69.

Σταματοiv μπρoιπd οε ιiνα λευκι1 Koρ6λα. oΔεv εfvαι αυτil τoαυτοκfνητ6 μoυ,, λι1ει. nTo αυτοκivητ6 μoυ dxει πιvακiδεg CΑ. To

γρdφει Kαι σto φdκελo: CΑ 507644,.

oTιq παραπoιodv. Bdζoυv ψεdτικεg πιvακiδεq. Αιιαλλdοοουγπιvακiδεq μεταξd τoυq>.

nΑx6μα κι dτoι, αυτ6 δι:v εfγαι τo αυτclκfvψ6 μoυ. Mπορεiτεvα τo αvοfξετε;,

,,{ΙΙMΩΣΙ{

O επιθεωρητηs αvοiγει το αυτoκfνητο. To εοωτερικ6 τoυ μυ-

ρiζει υγρη εφημερiδα και ψητιi κοτιjπoυλo'

oTιi δικ6 μoυ δεν ε:ixε αιερεoιρωvιKd,, }fg1. uΔεν ι:fvαι αυ-ι6 τo

rrυτoκivητιi μoυ. Εfοτε oiγoυ1-lιlg 6τι-ιο αυτoκiνη'ι6 μoυ ι5εv εivαι

κdπου αλλιl{ οτο πdρκιvγκ;,

oλοκληριδνoυν τηv περιηγηoη τOυζ σtηγ dκταοη με] τα αυTO_

κfvητα, ιrλλd το δικ6 του δεv εiναι εκεi. o'Ειπερxoυιζ ξιiνει τo κε-

φι1λι τoυ. oΘα τo ελdγξω,, λdει. "Πρdπει να dγιvε: μπdρδεμα. Aφη-

σtε μου τo τηλdφιυvd σαζ Kαι Θιl oαg ειδοπoιηoω,.

Η Λοrjoι κιiθεται πiοω αu6 τo τιμι1νι-toυ ημιφoρτηγoι1 με τα

μdτιιl κλι:ιιlτd. 'Ι'ηs xτυπdει τιl παρι1Θυριl κι εκεfνl1 ξεκλειδιilνει

τηv πιiρτα. n'Εκαvαν λιiΘog,, τηs λdει μπαivοιτιrg αιο αυτoκivη--ro. u'Εχιlυv dvιr Koρ6λα, ιrλλιi δεv εiγαι το δικ6 μoυ,.

"Efδεs τιlυg ιivτρεg;,

"Ποιoυζ dιτρεq;,uΕfπεζ ιiτι dπιιrοαv δι1o ιir,τρεζr.

"Bγ4καv με εγγdηοη. 'Γdλoq nι1lτι,lv, δεγ εiναι το αυτoκivητ6

μου, oπ6-ιε 6ποιοq oυvεληφθη δεv μuιlρεf να εivιrι αυτ69 πoυ πti-

ρε τ() αυτoκfvητit μoυ,.Ακoλουθεi μια μακρd oιαlπιi. nAυτ6 εfvαι το λoγικ6 ουμπdρα-

ομα;,, ρrυτιiει η Λoυοι.

Bdζει μπρoαιd τη μη1ανη και αρπdζει με: δdναμη τo τιμι1νι.

uΔεv εiΧα κιrτιrλdβει 6τι επιθυμεfg τιiοο πoλd vα τOυg nιdιlι]υν,,

τηs λdει. Διακρiνει τoν εKVευρισμ6 αιη φωνη τoυ, αλλd δεv πρo-

οπαθεi Vα τov ελdγEει. "Η οdλληψη τoυq oημαivει δfκη και 6λα

6οα μια δiκη ουvεπdγεται. Θα πρdπει να καταθdοειq. Εioαι d-

τoιμη για κdτι τι1τoιo;,

Η Λοiοι οβηνει τη μηxανη. Τα xαρακτηριαιικd τoιl προιlιilπoυ

220 221

ΤZ. M. KOYTΣΙ

Tηζ εiVαι σφιyμdvα, Kαθd)ζ με δυοκoλiα oυγκρατι:i τα διiκρυir τr1s.

u'oπωζ και γα 'xει, η ιlπιiΘεσΙ] dγει παγιδοει. oι ιρiloι μαq δε:ν

πρ6κειται vα ιrυλληφθοr5v,6xι ιπηv κατdαιαση Πoυ βρioκεται οli-

μερα η αιπυvoμfα. Ag τo ξεxdooυμε, λoιπ6ν".

Ξαναβρ(οκει Tηv Ψυχραιμiα τοιl. Γiγεται γκριvιdρηs, βαρετιig,αλλd δεv μπoρεf να κdvε:ι τfιrιlτα γι' ιrυτ6. nΛοdιlι, dφταοε: η cΓιιγ-

μη vα αvτιμετωlfοειg τιg επιλογdg ooυ. Εiτε μdvειq οε: dι,α οπiτι

γεμdτο κακε1q αvαμνηοε:ιg και ιlυvε:x(ζειq vα μελαγxoλεig ε:iτε α-ιρηvειg πiοι,.l ιloυ το ιiλιl περιοτατικri και κιiνειq μια καινιldριααρxη κdπoυ αλλof . Kιrτd τη γvιilμη μιlυ, δεv dxειq dλλεg εναλλα-κτικε1g λdoε:ιg. Ξεilω πωg θα ηΘελεq vα μεrvειq, αλλι1 δε θα πρεiπι:ι

vα oκεφτεfg Και την ιiλλη περ(πτrυοη; Δεν μπoρο6με vα μιληooυ-με λoγικιi γι'αυτιi oι δυo μαg;,

Kουνdει τιl κι:φdλι Tηζ. <Δεν μπιlριi vα το oυζητηι:ιυ dλλo,}'Jτdιβιvι. Απλι69 δε:v μποριj,, λdει, μιλι1lvτrrq ξιiπνoα, γρliγορα,σαν vα φοβdται ιiτι oι λdξειq θιr ιπεγνιilοoυv Kαι θα ξεραθοfv..Ξεiρω ι1τι δε:γ ε:iμαι ξεκdΘιrρη. Mακιiρι να μπoρo6σα Vα σOυ ε-

ξηγ4crο:l. oμαlq δεv μπoριil. Δεv μπoριil επειδη εoιi εfοαι ιlυτιigπου εfοαι κι εγιδ εiμιrι αυ-ιη που εfμαι. Λυιrdμαι γι' αυτιi. Kαι λι'-πdμαι Kαι για τιl αυτιlκivητci οoυ. Λυπι1μαι για τηγ αllογιlητευoη,.

Aκουμπιiει τo κεφι1λι αια xdρια τηq. oι ι,iμοι τηs καμπι-lυριd-

ζoυv καθι6q αιpηvεται.

Tov κυριεdει ξαvd ι:κεiγo τo ουvαiοθημα: vιοθρciτητα, αδια-

φoρiα αλλd και ελclφριiδα, λεg και κdτι-ιοv dxει καταφι1ει απιi μd-σα τoυ Kαι τo μ6vo noυ d1ε:ι απομεir,ει εiναι τo διαβρωμdvo κd-

λυφog τηq καρδιdq τoυ. ΓΙι69 εfγαι δυνατ6, oκdφτεται, dναg ιivτραgαιη δικη τoυ κατdcπαoη vα βρει τιg λdξειg, vα βρει τr1 μουιrικη που

Θrr ιrvααιηοι:ι vεκροιi g ;

AΤΙMΩΣΗ

Λiγα μdτρα πω π6ρα, καθιoμdvη ιπιl πεζι;δρ6μιο βρiοκεται μfα

γυvαiκα με παιτιiφλεq και κ()υρελιαομdv- φ6ρεμα Πoυ τoυq Koι-

τdζει με βλdμμα γεμdτo λιjοοα. Bdζει τo xdρι τoυ γfρω απ6 τoυq

ιilμoυg τηq Λofσι, σαv vα θdλει γα τηv tlρΟσtατ€ψει. H κ6ρ'11 μου,οκ6φτεται. H αyαnψiνη μου κriρη. Που oε 7ι!να iλαyε να την καθοδη-

γηαω. Που οιiντομα θα nρ!πει ε'κε[ν'η νrl καθοδηγηoει εμ!να'

Αραγε μπo1lεi vα μυρiοει τιg οκιiqlειg του;

Αναλαμβdvει vα οδηγηoει αυτ6q' Στη μdοη τηg διαδρoμ4c γ,oτο οπiτι η Λorjοι μιλdει πριiτη, πρoq μεγdλη τoυ dκπλη8η. u'Ηταv

τι1oo πρooιυrrικιj,, λdει. "'Εγιvε με ΠρoσωΠικη μανiα. Αυτ6 με ου-

γκλ6vιοε πιo πιlλιj απ'ιjλα.'Γα υπιiλoιπα ηταv..' αvαμενιiμ.εvιr.

Γιατi, dμωq, με μιοοιioαv τ6οo; Δεr, τουg εixα ξαγαδεi ιπη (ωη

μoυ,.Περιμdνει vα ακο6oει κι dλλα, ιiμωg δεν υπdρxoυv dλλα, του-

λdxιαιov για Tην ιδρα. oMdoα απ6 αυτodg μιλο{οε η ιιπoρiα", τηs

λdει τελικd. .Mια ιαιoρiα αδικiαq. Δεg το ε1τοι, αv αυτ6 ιlι: βoηθdει.Mπορεi να φdvηκε πρoιlωrrικιi, αλλd δε:v εiνrrι. Ξε:κιvι1ει απ6'ιιgnαλι6τερεg γε:vιdg,"

nΑυτ6 δεγ το κ(rνει πιο εdκολo. To ooκ δε λdει vα φfγει.. Tb οοκ

Που σoυ uρoκαλεf το 6τι γivεοαι αvτικε(με:vo μfoουg, εwoιi. Στην

πρdξη,.Στηv πρdξη. Ενγoεi αυτ6 πclυ νoμΙζε:ι;

*Φoβιiοαι ακ6μα;, ρωτι1ει.oNαιr.

oΦoI]dοαι 6τι θα ξαvι1ρθoυv;,oNαιr.

.Σκdφτηκεq 6τι αv δεv τoυg κατηγγελλεq σtηv ασtυvoμiα δε

θα επι1αιρεφαv πoτι1; Αυτ6 εillεq cποv εαυτd οoυ;,

ΤZ. M. KοYl'ΣΙ

.'oxιr.uT6τε τι;,

Mdvει οιωπηλη.nΘιr μπoρodοε vα εivαι πoλf απλ6, Λofοι. Kλεiοε τηv πανοι6v

για τα ζιδα. Kdv'τι:l αμdοωg. Kλεiδωοε'ιo σπiτι, Πεq (ΠoV Πdτρoυq

vα τo ιpυλιiει. Kdvε dνα διdλειμμα για dξι β4vεg, ivα xρ6νo, μd-

χρι vα φτιdξει η κατdαιαοη ο'αυτη τη xι6ρα. Kdvε dvα ταξfδι αιoεξωτερικ6. Πηγαινε ιπηv oλλαvδiα, Θα oιrυ δι6oω εγιδ τα 1ρη-ματα.'oταν γυρiοειg πiοω μπoρεfg vα πdρειq dvα δdνειo, γα κd-Vειq μια καιvοιiρια αρΧ4,.

.Αv φιjγω τι6ρα, Nτdιβιvτ, δε θα ξαvαγυρfoω πoτd. Ευxαριαιιiγια Tη llρι'lοφoρι1, 6μωq δε θα λειτoυργηoει. Δεv μnoρεiq γα μoυπρoτεfvειg κιiτι ποιl δεv το dxω οκεφτεi ηδη εκατ6 φoρdg,.

n'Ιι θα πρdτειvεg εod, λοιπ6v;,.Δεγ ξdριυ. ALλd 6,τι Kι αv αΠoφαοfοιυ Θf.λω να τo αποφαιli-

οω μ6vη μoυ, xωρig πiεοη. Yπdρxουv πρdγματιr που δεv μπoρεigνα κα-ιαλdβειq,.

oTι δεv μπoριδ vcr κα'ιαλdβιο;,nΠρι6τα απ'dλα, δεv καταλαβαivειq αυτd Πoυ μoυ oυνdβη ε-

κεivη τη μdρα. Noιdζεσαι για μdvα, και τo εκτιμιj αυτ6, vομfζειgιiτι καταλαβαivειg, αλλd τελικd δεν καταλαβαfvειg. Επειδη δεv

μπoρεfg,.Ελαττιilvει ταxdτητα και κdvει να αιαματησει σtηv dκρη τoυ

δρ6μoυ. "Mη,, λιiει η ΛoJοι, "6xι εδιδ. Εivαι dοxημη αιρoφη. Εivαι πιlλd επικivδυvο vα αιαματηοειg εδιi,.

Επιταxtivει ξαvιi. uKι 6μω9, καταλαβαiνω πdρα πoλr5 καλd,,τηs λ6ει. "Θα πρoφdρω τη λdξη που μdxρι τιiρα απoφεdγoυμ"ε''Επεoεg θriμα βιαομod. Πoλ\απλοrj βιαoμori. Απd τρειg drτρεg,'

224 99ζ

ATΙMΩΣFΙ

oKαι;,

"Φοβηθηκεq για τη ζωri οoυ. Φoβηθηκεq 6τι αφori σε Xρησι-

μoπoιodοαν θα οε οκ6τωvαv. Θα οε ξεφoρτιδνovtαv. Eπειδη δεv

ηοoυv τfuoτα γι' αυτoιig,.

nKαι;, FΙ φωvη τηζ τ6ρα εfvαι ι1ναq ψiθυρoq.

"Kι εγιi δεγ dκαvα τfποτα. Δεv κατdφερα vα σε οιiloαl,.

Αυτη εiναι η δικη τoυ ομολoγ(α.

Kdνει μια αvυπ6μoνη xειρovoμfα. uMηγ κατηγoρεfg τoν εαυ-

τd οoυ, Nτdιβιιτ. Καvεfg δε θα περ(μεγε να με οιδoειg. Av εixαv

dρθει μια βδομdδα vωρfτερα, θα ημoυν μ6vη αιo οπiτι. Αλλd d-

xειg δfκιo, δε ι-lημαιvα τ(πoτα γι'αυτoιjg, τiπoτα. To ιjνιωθα,.

Ακoλoυθεi μια παriοη. .Noμiζω 6τι το dxoυv ξαvακdvει,, κα-

ταλ/1γει, με Πιo αιαθερη φωvη τιilρα. nToυλdxιαιov oι δ{ο μεγα-λdτεροι. Noμiζω 6τι πριjτα απ'6λα εiναι βιααιdq. To dτι }rαq d-

κλειμαν ηταv δευτερεfov. 'Εvα πdρεργο. Noμfζω 6τι ο βιααμιig εt-

vαι η κiριιr αοxολfα Toυq>.

"Πιαιεdειq 6τι θα ξαvdρθoυv;,

"ΙtJoμiζω 6τι βρiοκoμαι σtηv επικρdτειd τoυg. Mε dxoυv αια_

μπdρει. Θα ξανdρθoυV για βιfvα,.

"T6τε μdλλov δεv μπoρεig να μεivειg,.uΓιατi 6xι;,.Eπειδ4 αυτd θα ηταv οαv vα τoυζ πρoοκαλodοεg vα ξαvdρ-

θoυvr.

Κατοoυφιdζει και δεv απαιτd αμdοιυg. oNτdιβιιη, δεv υπdρ-

xει, 6μω9, κdπoιog dλλog τρ6ποq να δει κανεfg τo ζητημα; Tι γf_

γεΤαι αV..' τι γivεται αv αυτ6 εivαι τo τfμημα πoυ πριiπει vα πλη-

ρcδοει κανεiζ για vα μεivει; 'Ιoωg dτοι τo βλdπoυv εκεfvoι, iοωq d-

τοι θα dπρεπε vα τo δω κι εγιi. Mε βλdπoυv λεg και τoυg xρωαιdω

TΖ. M. KOYTΣΙ

κιiτι. Θεωρoiv τoυg εαυτofg τoυg κdτι σαv φOρoεισπρdκτoρεg.Γrατi θα πρdπει vα μoυ επιτρ6πεται vα μεfvω εδιi xωρiq vα πλη-

ριiloω; 'Ιoιοg αυτ6 vα οκdφτovται εκεfγοι,.oEiμαι οfγoυροg ιiτι πoλλd οκdφτoιται εκεfvοι. Εfvαι rtροg τo

ουμφdρov τoυq vα πλιiθoυν ιαιoρfεg πoυ δικαιoλογο{ι, τιg πριiξειgτoυg. 'Εxε ιiμιoq πiαιη αιιr αιοθliματd οoυ. Εiπεg 6τι αιοθdvθη-κεζ Vα πηγdζει απ'αυτodg καθαρ6 βfoog,.

nMfοog'.. 6ταv μιλdμε για τo οεξ Kαι τoυζ ιiιτρεg τfπoτα δε μ.εεκπληoοει πια, Nτdιβιντ. 'Ιoωq για Toυq dιτρεg τo vα μιοoιiv τη

γυvαfκα κdγει τo οεξ πιο σt)vαρ1]ασtικ6. Aιτραq εfοαι, πρdπει vα

ξdρειq. 'oταv κιiνειg οεξ με κdπoια ξ6vη _dταv τηv ιlαγιδiιiειg,τηv κρατdg ακfvητη, πdφτειg πdvω τηs με 6λo σoυ τo βιiρoq_, δεvεfvαι λiγo σαV vα τη οκoτι6vειq; Σπρι6xvειS μdοα τo μαxαiρι. καιdπειτα εivαι oυvαρπααιικ6 vα αφηvειg το οιilμα μ6οα αια αiματα_ δε μοκiζει με φ6vo; Δεv εiναι οαν κιiπoιog vα τη σKαΠoυλdρειdxoιταq διαπρdξει Q6vo,,

Αντραg ε'[ααι, nρinει να ξiρειq. 'Ετοι μιλιiει κdποιοg οτov πατι1ρατoυ; Εκεivog κι εκεΙvη βρfοκoιται αιηv fδια πλευρd;

n'Ισωg,,, λdει τελικd. nMερικdξ Ψoρdc. Για μερικoJg dιτρεg,.Kαι dπειτα, γρηYoρα, xωρfq οκdψη: o'Ηταv τo fδιo και με τoυq δυoτουg; Σαν vα πoλεμοιiοαV με τo θdvατo;,

nΠαρ6τρυvαv o dvαg τov dλ\o. 'Ιοωg γf αυτ6 τo κdvoυv παρ6α.Σαι,οκdλoι οε αγdλη,.

"Kαι o τρfτog, το παιδf;,*'HρΘε για vα μdθει,.'Εxoυv περdοει τηv πιvακiδα για To γυμv6οπερμα. o xρ6voq

τoυg dxει oxεδ6v τελειι6οει.

"Av 4ταv λευκοf, δε θα μιλoilοεg ι1τοι γι' αυτoig,, τηζ λdει. *Αv

226

ΑT'ΙMΩΣΗ

/1ταv τfπoτιr λευκoi αλητεq απ6 το lrΙτεοπdτg, για παρdδειγμα,.nΕ(οαι οiγoυρog;,nΙ'dαι. Δε οε κατηγορcδ, δεv εivαι εκεi τo Θ6μα. Aλλd τcδρα μιλdq

για κdτι dλλο, μιλdq για υπoδο6λωoη. Σε θdλoυv για oκλdβα τoυg,.

oΔεv εfγαι ακριβι6q υπoδοrjλωοη. Εiγαι μdλ\ov υπoτιfλεια. Kα-θυπ6ταξη,.

Koυvdει τo κεφιiλι τoυ. oΑυτ6 πdει πoλtj, Λorjοι' Πodληoε το

κτημα αιον Πdτρoυg και πdμε vα φljγoυμε,.o'oΧιr.

Σ' αυτ6 τo oημεfo τελειιδvει η ουζητηοη τoυζ. Αλ\d τα λ6γιαΤηζ Λoυσι αιτηxo6v αro μυαλ6 ιoυ. Miαα oτα α[ματα. Tι θdλει vα

πει; Εfxε δiκιo δηλαδη 6ταν την ovειρειiτηκε πιivω σε μια εΠι-

φdvεια γεμdτη αiμα, ο'dvα λoυτριi αiματog;

o βιαομ6q εfuαι η κ6ρια αoyολ[α τουg. Σκ€φτετα1 τoυζ τρειq εnιοκι1-

Πτεq vα φεdγουv με το 6xι και τ6οo παλι6 Τογι6τα τoυ, με τo lfoοlκdθιομα γεμdτo με τα υπdρxoιτd τoυg Kαι με τα πι{η τoυg, τα 6πλα

τoυg, ζεαιd και βoλεμdvα αvdμεοα αια π6δια τoυζ - yουργουρ[ζο-

νταg, αυτηεivαι η λdξη που τoυ 6ρxεται αιo μυαλ6' Θα εixαv κdθε

λ6γο vα εfvαι ευxαριαιημdvoι με τηv μπιiζα εκεfvoυ του απoyειi-

ματoζ' θα πρdπει vα ιjvιωοαv ικαvoπoιημι1voι με τo dργo τoυg.

Θυμdται, 6ταv ηταv παιδf, πoυ διιiβαζε τηλ(ξηβιαoμ6ζ* oτα

dρθρα τωr εφημερiδωv, πρoοπαθιiιταg Vα αΠoKρυΠτoγραφηοει

τι ακριβι69 οημαιvε, ενω αvαρωτι6ταv τι γιJρευε τo γρdμμαp, τ6-

oo απαλ6 ουvηΘωg, αιo κdιτρo μιαq λdξηq που dκρυβε τ6οo τρ6-

μo, ιilαιε καvεig δεv μπoρor5σε vα Tηv ξεαιoμfοει. Σε dvα βιβλfο

με dργα τdμηs αιη βιβλιoθηκη υπηρxε ι1vαg πiνακαg πoυ λεγd-

* Rαpe mα αγγλικιi.

227

TZ. M. KOYTΣΙ

ταν H Αρnαγητων Σαβ[νων*. Αιτρεg καβdλα οε dλoγα, με λιτd ρω-μαΙκ6 onλιoμd, γυvαfκεq με αραxvoi3φαιτα πdπλα που τfvαζαv α-λαφιαομdvεg τα xdρια τoυξ σtov αdρα και θρηvoι5οαv. Tι οxdοηεfxαv 6λεq εκεfvεq οι καλocrιημdvεq π6ζεq με αυτ6 Πoυ υΠoιμια-

ζ6ταγ dτι ηταv o βιαομ6q _ με τov ι1ντρα πoυ dxει ξαπλι6οει πd-Vω σtη γυvαfκα και οπρι6xvει Yια να μπει μdoα τηs;

Σκdφτεται τoν Mπιiιροv. Avιiμεοα αιιg λεγειivεg απ6 κ6μιοοεqκαι υπηρdτριεξ Πoυ dοπρωξε για να μπει μdοα τoυζ o Mπdιρovθα υπηρxαv xωρfq αμφιβoλiα και αυτdg που θα τo ov6μαοαv βια-oμ6. Αλλιi οiγουρα καμiα δε φoβηθηκε 6τι η επαφη τoυg θα τε-λε(ωγε με τo λαιμ6 τηs κoμμivο. Απ6 τo οημεio 6uoυ βρfοκεταιαυτ69, απ6 το οημεio 6που βρioκεται η Λoriοι, o Mπdιρov φα-ιτdζει πρdγματι πoλri παλιoμoδiτηs.

Η Λoιjοι ιρoβηθηκε, φoβηΘηκε μdxρι θαvdτoυ. H φιυvη ιvfγηκεαιο λαρ{γγι τlξ, δεv μπoρo{οε vα αvαπvεfοει, τα γ6νατd τηζ μoυ-διαοαν. Δεν ε[ναι δυνατd, εiπε μdοα τηq καθι,is oι dvτρεg τηv αvd-

γκαζαv να ξαπλcδοει' δεν ε(ι'αι nαρd dνειρo, iναq εφιdλτηe. Τηv fδιασrιγμη oι dιτρεg ρoυφorioαv τo φ6βο τηξ, μεθoJσαv μ' αυτdv, ι1-

Kαvαν 6,τι μπoρoriσαv για vα TηV nονdσoυv, vα τη φoβfιloυγ, vαoδηγηοoυv τov τρ6μο τηζ ωηv κoρι1φωοη ιoυ"Ελα, λοιndν, ψr,iνα-

ξε τα oκυλιri ooυ! ιηSεiπαv. Tι; Πουθειιi τα oκυλιri; Tdτε θα oου δε(ξουμε

εμε{g τα δικιi μαq ακυλιιi!

Δεν μπορε[g να καταλdβειg, δεν ηooυν εκεt' L€ει η Mπεβ Σ6oυ. Λοι-π6v' κdvει λdθοq. Στo κdτω κdτω, η διαiοθηoη τr1s Λοιiοι εfvαι οω-

αιη: καταλαβαivει, μπoρεf vα καταλdβει αν συYKε\"tρωΘεf, αv xd-σει Toγ εαυτ6 τoυ, μπoρεf vα βρεθεi εκεi, μπορεi vα γivει o fδιoq

* Στα αγγλικd The Rαpe οf ιhe Sαbine Wοmen, i'ρyo του Nικoλd Πoυοdv. (Σ.τ.E.)

999. 229

ATΙMΩΣ}{

oι dlτρεg, vα μΠει μι1οα τoυq, vα Toυζ αιoιxειιδοει με τo φdvτα-

ομd τoυ. Tο θdμα ε(vαι: Mπoρεi vα γιιδoει αυτd πoυ θα dvιωθε αv

ηταv γυvαfκα; M6νog αιo δωμdτιd τoυ, γρdφει αιην κdρη τoυ d_

vα γρdμμα.

Πoλυαγαπημ6νη μoυ Λιriοι,

Mε 6λη μoυ την αγιiπη, πρdπει vα σoυ πω τo εξr!q: Bρioκεoαι

αια πρ6θυρα εν69 πoλι5 επικfvδυνoυ λdθoυq. Θdλειg vα αυτοτα-

πεινωθεig μπρoαιd αιηv ιαιoρiα. 'oμιυg, ακoλoυθε(g λdθos δρ6-

μo. Θα οoυ αιερηoει κdθε περηφdνια, δε Θα μπoρεfc πια vα ζ4-

σειq με τoν εαυτ6 ooυ' Σε ικετεdω, dκoυod με.o πατ6ρα9 ooυ

Mιοη ιδρα αργ6τερα dvαg φdκελos γλιαιριiει xf1ρ απ6 τηv

πdρτα τoυ.

Α1αnητε Nτειβιιτ.

Δεν ακodg τι ooυ λdω. Δεν εiμαι τo dτιlμo πoυ γvωρ((ειs' Εf-

μαι 6να dτoμo vεκρ6 και δεv ξdρω ακ6μα τι μπoρεi vα με φ6ρει

πioω cπη ζωη. To μ6νo πoυ ξdρω εiναι 6τι δεv μπoριll vα φdγοl'

Aυτ6 δε λεζ vα τo καταλdβειg και δεv ξdρω τι dλλo μπoριi να

κ<ivω για γα σoυ δcδoω vα τo καταλdβειg. Εfναι σαV vα dxειg επι-

λdξει με τη θ6ληoη οoυ vα αιιiκεοαι σε μια γωνfα 6πoυ δε φτdνoυv

oι ακτivεg του r]λιoυ. Moυ φdρvειq αιo μυαλ6 τor5g τρειc ΧιμtΙα-

τζ4δεq, Kαι Πιo πoλ6 αυτ6v πoυ κλεivει τα μdτια με τα Ydρια τoυ'

Εivαι αληθεια, o δρ6μoq πoυ dxω επιλ6ξει μπoρε( vα εiναι λd-

θoq. ALλd αv φdγω τιδρα απ6 τo oπiτι θα νιι6οω ηττημdvη, Kαι αυ_

τη η ηττα θα με ακoλoυθεf οε 6λη μoυ τη ζωη.

TZ. M. KOYTΣΙ

Δεv μπoριi vα μεivοl για πιiντα παιδf. oιjτε εoi, 6μωq, μπo_ρεfg vα μεfvειg για πdi,τα πατdραg. Ξdρω ιjτι dxειg καλdg πρoθ6-oειg, αλλd δεv μπoρεiq να μoυ πρoοφdρειg τηv καθoι5ηγιlση Πoυdxω αvdγκη, 6xι αυιη τη cπιγμη.

Δικη ooυ, Λoioι

Αυτd τα σημει6μαTα αντιiλλαξαv. αυτη ε(vαι η τελευταiα λd-Eη τηs Λodoι.

oι ευθαvαοiεζ τηζ μdραq dxoυv τελειcδσει, oι μαfρoι ιrdκoι εfvαιοωριαομdvoι δfπλα αιηv π6ρτα, καθdvαq απ,αυτodg dxει μ6oα d-vα οι6μα Kαι μια ΨυΥ4. Εfvαι ξαπλωμdvog αιo πdτωμα τoυ χει-ρol:ργε(oυ μαζf με: τηv Mπεβ Σιiου, ο dvαq cπηv αγκαλιd τoυ dλ-λου. Σε μιοη ι6ρα η Mπεβ θα ξαvαγυρioει πfοιυ αιov Mπιλ τηζ Kιεκε(vog θα αρxfοει vα φιlρτιjvει τουg οdκουq.

nΔε μου dxειg μιλ{οει πoτd για τηV uρι,lτη οου yιlvαiκα,, λιiειη Mπεβ Σιjου. ooiτε η Λοdoι μιλdει γι' αυτην,.

nΗ μr]τdρα τηζ Λοdσι ηταv oλλαvδε1ζα. Aυτι1 Θα πρdπεr' vα ο,τo dxει πει. Tηv d.λεγαv Εβελfvα. 'Εβι. Mετd το διαζrjγιο επ6αιρε-Ψε σrηv oλλαvδiα. Αργ6τερα ξαvαπαr'τρειjτηκε. Η Λorjοι δεγ ταtτηγαινε καλι1με τιlv πατριd τηs. Zητηoε να γυρfοει πfοω αιη N6_τια Αφρικη,.

o'Ωαιε οε επdλεξε,.nKατd κιiπoιo τρ6πρ, vαι. Eπ6λεξε επioηs dνα oριομdνo πε-

ριβdλλov, dvαv oριομdvo oρfζοντα. Tι6ρα πρoοπαΘιj vα τηv κd-Vω vα ξαvαφfγει, τoυλι1xιοτov για λfγo. ,Εxει oικoγdvεια σΤηVoλλαγδiα, φiλoυg. Η oλλανδiα μπορεf γα μην εivαι τo Πιo συ-

AΤΙΜΩΣΗ

vαρπααιικd μdρog για vα ζει καvεig, αλλd τoυλι1xιαιον δε γεwdειεφιdλτεg,.

oKαι;,

Aναοηκιjvει τoυg cilμουq τoυ αδιdφoρα. oΗ Λoιjoι δεv εivαιδιατεΘειμdvη, Πρoξ τo παρ6v, vα λιiβει ι,πιjΨl Τηζ οΠοιαδηΠοτε

ουμβoυλη μου. Λ6ει ιjτι δεv κdvω για καθoδηγητηs,.nMα ηooυv διiοκαλog,.oToυ πιo τυxαioυ εiδουq. Η διδαοκαλfα ηταv κdτι πoυ δε μoυ

ταfριαζε πoτi. Πoτd δεv εixα τη ιριλοδoξiα vα μι1θω τoυq αvθριi-πoυg πιjg να ζουv.'Ημoυν αυτd πoυ παλι6τερα ovομαζ6ταv λdγιoq.'Εyραφα βιβλiα για ανθριilπουζ Πoυ dxουv πεθdνει. Εκεi βριoκ6-ταv η καρδιd μoυ. Δiδαοκι-ι μ6vo και μdvo για vα βγdζω τo Ψωμf

μoυ,.Περιμ6vει Vα Tηζ tlε:ι κι dλλα, αλλd αυτ69 δεv dxει διdθεοη vα

ουvεxiοει.

O ηλιoq δ{ει, αρviζει Vα Kdνει παγι,lvιd. Δεv dxoυv κdvει dρω-

τα' στηv πραγματικ6τητιr dxoυv αιαματηοει vα υποκρfνοιται 6τι

αυτιj εiγαι ιrου κdvoυν μαζi.Mdοα αιo μυαλ6 τoυ o Mπdιρov, μιlvog αιη οκηvri, παfρvει μια

βαΘιd αvι1οα για vα ξεκιvηοει το τραγorjδι. Εivαι dτοιμοg να αvdβει

ιπο πλoio για την Ελλdδα. Σε r1λικfα τριdvτα udιτε xρoνιiv dxει

αρ1ioει vα καταλαβαivει 6τι η (ωη εivαι πολrjτιμη.

Surιt lαcrimαe rerum, et trιentem mοrtαliα tαngιιnt'.* αυτd Θα εfναι τα

λdγια τoυ Mπdιρoν, γι' αυτ6 εivαι οiγoυροg.'oοo για τη μoυοικη,

μ6vει μετdωρη κdπoυ σroγ oρiζovτα, δεν dxει φτdοει ακ6μα.

* K\αιν τ' dψυxα και την ψυxη καημof θνητιi'lν ταρdζoυν. Bιργiλιog, ,4rνει'ιi[iα, |\ι-

βλfo Ι, αι. 462, μτφ. Γ. Αμπατζiδη, εκδ6οει9 Γαβριηλfδηq. (Σ.τ.E.)

23l

'ΓΖ. M. KoYTΣΙ

(Δεν ΠρdΠει vα αvησυXεiζ,, λ6ει η Mπεβ Σ6oυ. ,Εxει ακoυ-

μπηοει τo κεφdλι τηq στo αιdρvο τoυ. Πρoφαvι6g θα ακoιiει τηνκαρδιd τoυ, Πoυ oι μι5πoι τηs ακoλoυθoιjv τοv εοωτερικ6 ρυθμ6του εξdμετρoυ. oΘα τη φρoιτfooυμε εγc6 κι ο Mπιλ. Θα πηγαf-voυμε oυ1νd αιo κτημα. Yπdρxει και o Πdτρoυg. o Πdτρoυq θατην πρoοdxει,.

uo Πdτρoυζ με τα ΠαTρικd αιοΘηματα,.uλJαι,.

uΗ Λoιjοι λdει 6τι δεv μπoριil vα ουvεxfοω vα εfμαι πατdραg γιαπdιτα. Δεν μπoριi vα φαιτααιιi τov εαυτ6 μoυ σε αυτη τη ζω4 Xr_ρfg vα εfμαι πατ6ραζ τηζ Λodοι,.

Περvdει τα δdμυλιi τη{ αν<iμεοα αια μαλλιd τoυ. u,oλα θα πd-vε καλιi,, τoυ ψιΘυρfζει. oΘα δειq,.

232 233

ΔΕKΑΕNNΙΑ

To επlτl ιΠoTEΛΕΙ TMHMΑ ενdq κτιριακo{ ουγκρoτηματoζ Τo o_

πofo, δεκαπdιτε η εiκoοι xρ6vια πριv, 6ταv ηταv ακ6μα vε6κτι-

σto, θα πρdπει vα φdνταζε μdλλov γυμνd, αλλd απd τdτε θα nρd-

πει vα dxει βελτιωθεf, με γραoiδι αιο πεζoδρ6μιo, δdιτρα και Kισ-

οοdg πoυ αvαρριγιivται cΣtoυζ τoixουg. o αριθμdq 8 τηs oδodPdαιxoλμ Kρdοειτ dxει Θυρoτηλdφιυvo και βαμμ6vη την πdλη τoυ

κηπoυ.

Xτυπιiει το κoυδodvι. Tου απoκρfvεται μια vεαvιK4 φrr4.uΠoιοξ εfvαι;,

oΘdλω τov κiριo Αιζακq. Λdγoμαι Λofρι,.nΔεv dXει γυρfοει ακ6μα,.nΠ6τε τov περιμdvετε;,o'oπoυ vα'Vαιr.Ακodγεται dvαq βdμβoq. Απ6 τηv κλε:ιδαριd ακofγεται 6vα κλικ.

Σπριδxvει τηι, π6λη και μπαivει.Tο δρoμdκι τιlυ κηπου oδηγεf ιπηv εξι6πορτα, dπoυ dvα λεπτ6

κορfτοι αιιjκεται Και τov κoιτdζει. Φoρdει οxολικη cπoλη. Zακd_

τα οε οκoiρο μπλε, λευκdg κdλτοεq μdxρι τo γ6vατo, nουκdμιοο

με αvoιμ6 γιακd. 'Exει τα μdτια τηs Mdλανι, τα πλατιd ζυγωμα-

TZ. M. KoYTΣΙ

Tικd τηξ M6λανι, τα οκoιiρα μαλλιd τηs Mdλανι. A, μη τι dλλo, 6-

μωg, εfvαι πιo 6μoρφη. Η μικρ6τερη αδερφη γ1α τΙlv oπoiα τoυ

dxει μιληοει η Mdλαvι, Πoυ τo 6voμιi τηs δεv μπoρεi vα θυμηθεf

αυτιi τη σrιγμη.nKαληοπdρα. Π6τε λεq να επιαιρdψει o πατι1ραq ooυ;,

nTo οxoλεfo τελειιδvει σ[ιζ Τρειζ, αλλd ουvηΘωS μdvει Πto αρ-

γd. Av θdλετε μπoρεfτε vα περdοετε μdοα,.Kρατdει την π6ρτα αvoι1τη και κολλdει τo κoρμfτηs αιo κoi-

φωμα για να τov αφηοει vα περdοει. Tρι6ει dνα κoμμdτι κι1ικ, τo

oπoio κρατdει κoμψd με τα δυo τηq δdμυλα. Στo πdvω xεiλog τηs

dxoυv κoλληοει μερικd ψf1oυλα. Ξαφvικd vιιδΘει την παρ6ρμη-

οη vα απλcδοει τo xdρι τoυ Kαι γα τα σκoυΠfοει. Tηv fδια αιιγμη€ναζεoτ6 κdμα Θ{μηοηξ τηζ αδερφηs τηζ τov πλημμυρfζει. Θεi

μου, βοηθηoi με, οκ€φιεται'τι γυρειiω εδτl;

oMπoρεfτε vα καθiοετε αv Θιiλετε,.

Kdθεται. Τα dπιπλα γυαλfζoυv, τo δωμdτιo εfvαι τακτoπoιη-

μdvο οε βαΘμ6 καταπiεoηs.nΠιig οε λdvε;, τη ρωτdει.uNτεζιρd,.

Nτεζιρd: τιiρα θυμdται. Mdλαγι η πρωτ6τoκη, η οκoτειvη, καιΙtJτεζιρd η πoθητη. Σiγoυρα dβαλαv τoυζ Θεoιjζ οε πειραoμd δi-

voιτdξ τηs τdτoιo 6voμα!nEμdvα με λdvε Nτdιβιιτ Λoιiρι,. Tηv κoιτdζει πρoοεμικd, αλ-

λd δε δεfxvει να τoν αvαγνωρiζει. nEiμαι απ6 τo K6ιπ Tdoυν,.

"Η αδερφη μoυ εiναι αιo Kdιπ Tdoυγ. Σπoυδdζει,.

Γvdφει. Δε λdει: Γvωρiζω τηv αδερφη σoυ, τη yvωρ(ζω καλd.

Ωαι6οo, οκι1φτεται: Διio καρπoi qπ6 τo fδιo δdr,τρo, πρoφανιδq 6-

μoιoι μdxρι την Πιo κρυφη λεπτoμdρεια. Mε διαφoρdg, ωαι6οo.

234 235

ΑTΙMΩΣΗ

Διαφoρετικ6 οφυγμ6 αιo αiμα τoυq, διαφoρετικd βαθμ6 εΠιτα-

κτικ6τητα9 αιo πdθoζ. oι δυo τoυq σε dvα κρεβdτι: βαoιλικη ε-

μπειρiα.Αιοθdvεται dvα ελαφρi Pfγog, κoιτdζει τo ρoλ6ι τoυ. nΞdρειζ

τι λdω, Ι'{τεζιρd; Θα πρoοπαθηοω vα πρoλdβω τov πατdρα σoυ σto

οxoλεio, αv μoυ πειq πιig θα πdω εκεi,.

To οxoλεio μoιdζει λεg και d1ει βγει απ6 τo iδιo καλorjπι με To κτ1-

ριακ6 ουγκρ6τημα τoυ οπιτιοf: dvα xαμηλ6 κτfριo με πρdοoψη

απ6 τoiβλα, ατοdλιγα παρdθυρα και αιdγη απ6 αμfαlτο' Περι-

κλεfεται απ6 dγαv τετρdγωvo φρdχτη με αγκαθωτ6 ουρματ6-

πλεγμα. Η επιγραφη σrη μια κoλ6γα τηs ειο6δoυ γρdφει "Φ. Σ.

Mαρd, Kαι σ[ηv dλλη *Σxoλε(o,.

Η αυλη εfvαι dρημη. Περιπλαvι6ται dοκoπα μdxρι πoυ βλdπει

μια πινακiδα πoυ γρdφει nΓραφεiο Kαθηγητιiv,. Mdοα κdθεται

μια σ[ρoυμΠoυλη γραμματι1αg πoυ λιμdρει τα vdxια τηs. *Ψdμω

τov κιjριo Aιζακq,, τηs λdει.

nKιjριε ?\ιζακgl, φι,lvdζει. ,,'Eχετε επιoκιiπτη!, Kι ι1πειτα, γυ-

ρfζoιταq πρog αυτ6v: nΠερdαιε,.

o Aιζακq π(οω απ6 τo γραφεfo τoυ αvασηκ{iνεται, κoκαλι6νει

Kαι τov xαιρετdει αμηxανα.oMε θυμdαιε; Εiμαι o ΙιJτdιβιιτ Λofρι απd τo Kdιπ Tdoυγ'.

nΩ,, λι1ει o λζακg και αγακdθεται. Φoρdει τo iδιo υπερμdγε-

Θεg κoαιodμι. o λαιμ6gτoυ xdvεται μdοα αιo οακdκιτoυ, απ6το

oπoio ξεπρoβdλ\ει oαv πoυλi με μυτερ6 ρdμφoc πoυ τo ιixoυv

κλεiοει οε τοoυβdλι. Tα παρdθυρα εfvαι κλειαιd και τo δωμdτιo

μυρiζει τοιγαρiλα.

TZ. M. KoYΤΣΙ

oΑν δεv επιθυμεfτε να με δε(τε' φε{γιl rrμdοωg,, λdg1.

o'oχι,, λdει o Aιζακζ. .Kαθiαιε. Ελι1γxω τιq απoυοiεq. Σαg πει-

ρdζει vα περιμdvετε μdxρι vα τελειriοω;,oΠαρακαλιir.

Πdvω αιο γραφεio υπdρxει μια φωτο1lραφiα με κoρνfζιr. Απιiεκεi πoυ κιiθετιrι δεv μπορεi vα τt1 δει, αλλd ξdρει'ιι θιr απεικo-vfζει; τη Mdλαvι Kαι-l.ηv J\τεζιρ6, καμdρια τoυ rlατdριr τoυq, μα-ζf με τη μητdρα Πoυ Τιξ dιρερε αιοv κ6ομο.

oΛοιπ6v,, λdει ο Αιζακg, κλεfvoιταq τo τελευταiιl αlloυοιολ6-

γιo, (σε τι oφεiλω τηv ευxαρiαrηση;,Περfμενε 6τι θα ηταν νι:υρικdq, αλλd τελικιi παραμdr,ει ηρε-

μoq..Αφιiτoυ η M6λαvι υπε1βαλε τηv Kαταγγι]λiα τηg,, λdει, u111 ηg-

vε:πιιπημιo διdταξε να γiνει εufοημη dρευνα. Aυτ6 εfxε απoτdλε-σμα vα παραιτηθιi απd τη Θι1oη μ<lυ. Aιlτd τα γεγovιiτα εiναι ιlα-λιd. Θα πρdπει vα τα γνωρfζετε ηδη,.

O Αιζακq τov κoιτι1ζει αιvιγματικd,χωρ(q vα αφηνει vα φανε(κι1πoιo δε:iγμα τοlν πρoθιlοειiv τoυ.

nΑiτ6 τιiτε παραμdvω μετdωρog. Σημερα περvo6oα απιi τo'Γζορτζ και οκdφτηκα vιr κdνιυ μια αιιiοη για vα οαq μιληοω. Θυ-

μdμαι 6τι το κλiμιr Τηζ τελευταiαq μαζ oυνι1vτηοηs ι'1ταv κιiπιοg...τετιlμdvo. ΓΙαρ'dλα αυ-ιιi οκ6φτηκα vα περdοω, για γα ()(Ιζ Π(r) ΟU-

τd πoυ ιixω οτηv καρδιιi μου,.Mdxρι εδιδ λdει τηv αληθεια. Θdλε:ι Vα Πει αυτd iroυ dxει αιηv

καρδιι1 του' 'Γo ι:ριiτημα εfvαι τι d1ει αιηv καρδιd τoυ'

o Αι.ζακq κρατdει αrα x6ρια τoυ ιjvα φιηvιi ιπιλ6 Mπικ. Παi-ζει τo αιιλιi αια διiμυλd τoυ με μια εnαvαλαμβαv6μεvη κiνηοη,πιo πoλd μηxανικη παρd vευρικη.

ΑT'ΙMΩΣFΙ

Συvε:xiζει. o'ΕΧετε ακο{οει τηv ιοτορfα απ6 τηv πλευρd τηs

Mdλανι' Θα ηθελα vα σαq εκθiοω Kαι τη δικη μιlιl, αv εiατε πρo-

ετοιμαομdvοζ γα τηv ακo6οε"ιε.

,T(π<'lτα δεv ηταν προμελε:-ιημdvo εκ μdρoυg μoυ. 'Ηταv μια 1lε-

ριπdτεια, απ6 αυτdg τιg dξαφνεg, οιiιτoμεq περιπdτειεg πoυ dxoυv

oι dlτρεg μιαg ιlριομdvηq Kατηγoρfαg, πclυ dxιο κι εγc6, και pιε κd-

vOυ\Ι γα ουvεx(ζιο. Συγxωρdαιε με 1loυ μιλι1ιο κατ' αυτ6 τον τρ6-

πο. Πρoιruαθιil vα φανιil ειλικρινηs.,Στηv uερiπτο)ση τηζ Mιjλαvι, ιοαιιioο, ουνdβη κdτι απρoοδ6-

κητo. Στo μυαλι1 μου To dxω οαν φιυτιd. Avαψε μια φrυτιd μdοα

μoυr.Kdvει μια παiιrη. T'ο αιιλ6 ουvεx(ζει-ιo xoριi τoυ. Mια dξαψν'η,

o6ντοριη n'εριniτε'ια. Αντρεg vιιαg οριο7ι!νηc κατι1γoρiα'e . Αραγε o dvτραg

niοω απ6 τo γραφεfo dxει περιπdτειεg; 'Ooo περιοοιπερo ΤΟv Koι-

τιiζει τ6οo περιοιlιiτερο αμφιβι1λλει. Δε θα ξαφvιαζ6ταν αv μd-θαιι,ε 6τι o Aιζακg κατdxε:ι κιiπoια θ6οη αrην εκκληοfα, διdκoνoq

η vεωκ6ροq, ι1,τι κι (Ιν εiναι o vεωκ6ροq.

oMια Ψωτιιi: Τι τo ιδιαiτερo dxει αυτιi; Αν 11 φιοτιd οβηοει,

πα(ρvειg dvα οrriρτo και αvdβειg ιiλλη.'Ετοι oκεφτ6μoυv. Ωαι6-σo, τηv παλιd ειro,γη, oι dvθρωποι λι1τρευαv τη φωτιd. Δεv dφη-

vαv εiκoλα μια φλ6γιl vα οβηοει, δεv dφηvαv dvα θε6 τηs φωτιdqγα εκπγεJιrει. Mια τιjτoια φωτιd dναψε μdοα μclυ η κdρη οαq.

oxι αρκετd καυτη ι6αιε vα με κdψει oλ6κληρo, αλλd πραγματι-

κη, πραγματικη φιοτιd,.Φλεγ6μεvοg - dμπυροg _ λαμπαδιαoμdνog.

Τo ιrιιλ6 dxει αιαματηοει τηv κivηoη τoυ. oΚdριε Λο{ρι,, λεiε:ι

ο πατdραg Τoυ Koριτσιod με dνα λυπημdvo, αιρεβλ6 xαμ6γελιi οιιlπρ6oωπ616μ. uΠρoolαθr6 να καταλdβω τι σtηv ευxη dxετε κιrι.ιi

2'?'6 237

'ΓZ. N,Ι. KO}_ΓΣΙ

\Ι()υ, τ1 σαq εiΚαvεj να ε1ρθε:τε oιο clxολεiο μOυ Kαι Vα μoυ ιrργfoε-τε τιq ιαιορiεg...,

"Σιrs ζητιil ιrιlγγνιilμη. Efvιrι ι:ξιοφρε:νικ6, dxε:τε: δ(κιιl. Tελι:fω-οα. Αυτd ηΘελα μιivcl vα ΙΙ(ι), }l.tΙ να υΠερ(ΙσΠιιπcil τοv εαυτd μου.Tι κιiνει η Mdλαvι;"

uH M6λαvι ε{vαι καλd. Mαq τηλεφωνεi κι1θε βδoμdδα. 'Εxειεπιιπρε1ψει αιιq οπουδdq Τllq, τηξ dδωoαv ειδικη απα,L\αγη, αφorjκιiτω απ6 τιq συγKεKριμdvε:q περιιπdoειg.'. ε:iμαι οfγoυροg ιiτι κα-ταλαβαivε:τε. Στογ ελεr5θερo xριivιl τηs ουvεxiζει vα αοxoλεiται

με τo θdατ1lo Kαι τα πηγαivει μια xαρd. Η Mεiλαγι, λoιnι1v, ε:ivαι

μιιl xαριi. B]oεfg; Tι οxdδια dxετε τ<ilρα πoυ ι:γκαταλεiψατε τo ε-πdγγελμα;,

u'Ιοωq θα οαg εvδιdφερε vα μι1θειε ιiτι 6xω κι εγιil μια κ6ρη.'Εxει 6vα αγρ6κτημα. Αvυπoμovιδ vα περdοιο λiγο καιριi μαζf ιηs,να τη βοηθηoω. Ιiπiοηs, θdλιo να oλoκληριioοl6vα βιβλfo. Mε τovdvαv η τov dλλo τριiπι-l θα βρω κdτι vα κι1vω,.

Kdvει μια παdoη. O Aιζακq ΤO\Ι ΠαραΤηρεi με διαπεριrιπικ6

βλdμμα.oΛOιπιiv,, λdει μαλακd o Aιζακg, και οι λ6ξει9 βγαfvουν απιj το

αιιiμα Toυ σαν αVασrεVαγμ6g, oπιiq εκπfπτουv oι ιoxυροi!,Εκπiπτoυv; ΙιJαι, υπηρeε κdποια πτι6οη, ωζ Πρoζ αυτ6 δε xω-

ρd αμφιβoλfα. Αλλιi oιιoyυρο[; To ε:πfθετo ιoyυρο[ αvαφι1ρεται ο'αυτdv; Tov θεωρεf 6λο και πιιl llαρdξενη περiπτωοη. Mια φι-γofρα βγαλμdvη απd τo περιθι6ριo τηζ ισroρiαq.

o'Ιοωg πoJ και πo{ γα μαg κιivει καλ6 κdποια πτιδοη,, λdει,oαρκεf γα μη μαζ oδηγεi αιη ουντριβη".

oKαλι6ζ, καλι,ig, Kαλι6q,, λdει o 1\ζακq ουνεxΙζovταq Vα Tovκoιτdζει 6ιτovα. Για πριiτη φoρd βλdπει πdvr'υ τoυ κdτι απ6 τη

Α'ΓΙNΙΩΣΙ{

Mdλανι: τo oγrjμα τιlυ oτιiμιrτι)ζ κ(Ιι τωγ xειλιιjν 1oυ. Mια Πα-

ρdρμηση Tον κdγε]ι vιr απλιiιlει το xdρι 1Oυ Kαι ιlροoπιrΘεf ι,α οι1li-

ξεr τo trεj;ι τoυ dvτp,ιl, ιlλλιi καταλ{γει vα ,γαΤδdιΙ-Ιειτην εξοlτε1lι-

κ{ πλευρil τηg παλdμ1s roυ. To δdρμα'ιιlυ εiναι ψυxρι1 και dτριxιl.

"Kilριι: Λοfρι,, λdε:ι o Aιζιrκζ, .dχε:τε vcl μoυ μιληoετε για κι1-

τι dλλο εκτιiq απιi τηv ιιπιlρfιl σαζ με τη Mdλαvι; Efιατε ιiτι Θα

μου λε1γιrτε ιrυτir πoυ dxετι: ιπt1ν καρδιιi οαq,.

nΑυτ6 πoυ dxι,l αιην καρδιd μoυ; 'oxι. 'oxι, απλιilg πdραoα να

μdθω πιδq εivαι η M6λαvι,. Σηκιjvεται ιiρθιoq. nΣrrq ευχαριαιι6 uoυ

με δεμηκατε, το εκτιμιj βαΘdτατα,. Απλιilγει ξαvd το xdρι'ιου, αυ-

τη τη φoρd iοια και ιπαθι:ρd. oΑντio,.

nΑιτior.'Εxει περιiοει απ6την πdρτα _βρfoκε;τιrι ηδη αιoν dδειο τιil-

ρα προθdλαμo- 6ταv ιrκodει ιov Αιζακg vα τOυ φωνdζει: "KdριεΛor5ρι! Mιοιj λεπτ6l"

Ι'υρiζει'nΤι θα κιivετε απι1qlε;,

.Aπ6Ψε; 'Εxω κλεiοει δωμdτιιl οε ξεvοδoxεiο. Δεv ι1xιο κdτι vα

κdιrο)r.

.Ελdτε νιr φdτε μαζi μαq. Σαg rlρooκαλι6 oε δεiπvo,.

.Δε νoμiζω 6τι η οr5ζυγιig οαg θα τo βρει καλ{ ιδdα,.o'Ιοωζ ναι, iοωg dxι' Ελdτε, ιiπωg και vα 'xει' Ελdτε να ουμ-

φιiγωμε. Tρι6με αιιg εφτd. Θα οαg γρdψι,l τη διειiΘυνοη,.,,Δε χρειdζεται. Πdραοα 4δη απ,j τo ouiτι οιrg, 6που ουvd-

\.rησα τηv κ6ρη οαg. Aυτη μoυ dδωoε oδηγiεq για να dρθω εδιδ,.

o Αιζακq δε οαλε6ε:ι οiτε βλdφαρο. uKαλιiζ,, λιjει.

238 239

TZ' M. KOYTΣΙ

Στηv πdρτα τov υπoδdxεται o fδιoq o Αιζακq. nΕλdτε, ελιiτε,, λιiεικαι τoV oδηγεf αιo καθιαrικ6. oιjτε η γυvαfκα τoυ odτε η μικρd-τερη κ6ρη τoυ φαivoιται πoυθεvιi.

n'Εφερα μια οπovδη,, λdει εκεivog και προοφdρει dvα μπoυ-κdλι κραοΙ.

o Aιζακg ΤoV ευXαρισtεf, αλλd μoιιiζει vα μηv ξdρει τι vα κd-vει τo μπoυκdλι.

nlιΙα οαζ πρoοφdρω λfγo; Θα τo αvofξω,. Φεrjγει απιj το δω-μdτιo. Απ6 τηv κoυζfvα ακoιiγolται ψfθυρoι. Eπιοτρ6φει. .,oπωζφαfvεται, xdοαμε τo τιρμΠoυσ6v μαg. Αλλd η Nτdζι π<iει vα δα-vειαιεf dνα απ6 τoυg yεfτοvεg,.

Απdxoυv απ6 τo αλκo6λ, εfvαι ξεκdθαρo. Θα dπρεπε vατo εΙ-xε οκεφτεf. Mfα δεμ6vη μικροααιικη oικoγdvεια, λιτοδiαιτη, ου-vετη. To αμιiξι πλυμdvo, τo γραofδι κoυρεμdvο, oι o,*ouoμiεgαιηv τρdπεζα. oλoι τoυζ oι π6ρoι Θυοfα Yια Vα πdvε μπροαιd αυ-τdg oι δUο κιiρεg, τα διαμdντια τoυζ: η dξυπvη Mdλαvι, με τιq Θε-ατρικdq φιλoδoξfεq. και η Ντεζιρd, η καλλovrj.

Θυμιiται τη Mdλαvι εκεfvo τo πρcδτo βριiδυ πoυ η γvιυριμfατoυg ιiγιvε αrεv6τερη, καθιομdvη δiπλα τoυ σtov KαvαΠd, vα πf-vει καφd με oυfοκι, τo oπofo εixε οκoπιi vα την -η λdξη τo6 dρ-xεται απρdθυμα- γραoιiρεz. To λυγερ6 κoρμιiκι Τηζ, Tα oεη, ρoυ-xα τΙ|S, τα μdτια Tηζ Πoυ yυαλfζoυv απιi τηv dξαΨη. Ι\Ια αvofγειτo βημα Τηζ μdσα αιο δdοog 6πoυ παραμovεdει o κακ69 λιjκog.

Η Nτεζφd, η καλ\ovη, μπαfvει αιo δωμdτιο με τo μΠoυKιiλι καιdvα τιρμπoυοdv. Kαθι6q διαοxiζεr τo xc6ρo κατευθυvdμεvη Πρoq Toβdρos τoυq ξαφvικιi κoιτoαιιiκεTαι Yια μια αrιγμη, καθιig συVαι-οθdνεται 6τι oφεiλει dνα xαιρετιομd. nMπαμπd;, μoυρμoυρfζει, μεμfα vι1ξη οdγxυοηs αιη φωvη τηs, δivoιτdζ τoυ τo μπoυκdλι.

240 241

ATΙMΩΣΗ

Mdλιαια: ιδαιε το κoρfτοι dxει αvακαλι5ψει πoιog εivαι''Εxoυνουζητηοει γι'αυτ6v, fοωg dxει γfvει και καβγdg: ο αvεπιθdμητoqεπιοκdπτηs, o dvθρωποq πoυ τ' 6voμd τoυ εfvαι οκoτdδι.

o πατdραq τηs κλεivει τηv παλdμη τηζ σrη δικη τoυ: nΝτεζι_

ρd,, λιiει, nαπ6 δω o κdριog Λoιiρι".oΓεια σoυ, Nτεζιρd,.

Tα μαλλιιi πoυ ι1πεφταv αιo πρ6οωπ6 τηs εfvαι τιδρα ριγμd-vα π(οω. To βλdμμα τηs oυvαr,τdει τo δικ6 τoυ, αμηxανo ακ6μα,αλλd πιo οfγoυρo τιiρα πoυ βρiοκεται κdτω απ6 Tηv ΠρoσtαTευ_

τικη φτερo{γα τoυ πατιiρα τηq. (Γεια σαq>, μoυρμoυρiζει. κι ε-κεivog οκdφτεται Θεi μου, Θε! μου|

'oοo για το κoρfτοι, δεν μπoρεf vα κρiψει απ6 εκεfvov αυτ6

πoυ περvdει απ6 τo μυαλ6 τηq'{)ατε αυτ69 ε[ναι ο ιiντραg με τ0ν 0-

nο[ο η αδερφημου βρtθηκε γυvινη! Αυτ6q εfuαι o dντραg nου το !κανε μα-ξ[ του! Αυτdq ο γ{ροq!

Yπdρxει μια ξεxωριαι4 μ,*ρ4 τραπεζαρiα noυ επικoιvωvεf μετηv κoυζfvα με πιioo. Tdοοεριg καρdκ\εq περιμdvoυv dτoιμεg, τoτραπdζι εivαι αιρωμdvo με τo γιoρτιν6 oερβiτοιo. κεριd αvαμμd-vα σto κηρoπηγιo. nKαθiαιε, καθiαιε,, λ6ει o Αιζακg. Ακdμα κα_

vdvα fxvoq απ6 τη γυvαfκα τoυ. oΣυYΧωρ6αιε με dvα λεπτ6,. o Aι-ζακg εξαφαvfζεται αιην κoυζfvα. Mdvει μ6vog με τηv Nτεζιρd α-πι1vαιτi τoυ. Eκεfνη οκ{βει τo κεφdλι, δεγ εfvαι τιioo γεwαiα πια.

'Eπειτα εuιαιρdφoυv, oι δio γoνεfg μαζf' Σηκιivεται 6ρθιο9..Krjριε Λοiρι, δεv dxετε γvωρfοει τη γυvαfκα μoυ. ΙιJτoρfν, o Kα_

λεομdvοg βαζ, o κ{ριoq Λoιiρι,.oKυρiα Aιζακg, οαg εiμαι ευγvιiμωv Πoυ με δεμηκατε αrο οπi-

τ1 σαs>.

Η κυρfα Aιζακg εfvαι μια μιKρoκαμωμdvη γυvαiκα πoυ ι1xει πα-

TZ' M. ΚoYTΣΙ

xivει καΘιδg μπαfνει αιη μdοη ηλικfα, με nιiδια κclπιοq αιραβd,που δivουv μια παρdξεvη κfvηοη αιo β<iδιομ<i.ηs' Ωιποοo, μro-ρεf vα δει καθαρd απ6 πod 6xουv πdρει τηv oμορφιd τουq oι κ6-ρεq τηζ. Στα vιιiτα τηs πρdπει vα ηταv πραγματικη καλ\ovη.

Τo πρ6οωπ6 τηg παραμdvει οφιγμdvο, ωαι6oo κιivει dvα ε-λαφρrj vειiμα. Yπriκουη, καλη οιiζυγog και οfιτρo φog' Και loονταιδiο ειq odρκα μ[αν. Αραγε oι κι1ρεg τηs θα τηs μoιιiοoυv o,αυτ6;

"Nτεζιρd,, προοτιiζει, odλα vα βoηΘηοειq αιo οερβfριομα,.To παιδf τιν(ιζεταιαπ6 τηv καρ6κλα τoυ γεμι1τo ευγvιυμοοfvη.uKιjριε Αιζακq, πρdπει vα dφερα αvααιdτωoη αco οIrrτι οαg,,

λι1ει. n'fl1qγ πoλd ευγεvικ6 εκ μdρoυg σαq Πoυ με καλdοατε, τo ε_κτιμιil βαΘdτατα, καλUτερα 6μω9 vα φrjγω,.

o Aιζακq'τoυ xαρfζει dvα xαμ6γελo, τo oπofo, προq μεγdλητoυ dκπλη8η, κριiβει μια vdξη ευθυμfαg. oKαθfαιεΙ Kαθfαιε! Θατα πιiμε μια xαριi! Θα τα καταφdρoυμεΙ, Σκ{βει Πρoq Τo μ6ροsτου: uΠρι1πει να φαvεfτε δυvατdgl,

Ι{ lιΙτεζιρd και η μητdρα Tηξ εΠ1σtρ6φουv κoυβαλωνταq πια-τdλεq με φαγητd: κoτ6πoυλo κoκκιvιcrι6 μdοα οε α1vιαιη οι1λτοαπoυ ευωδιdζει τζivτζερ και κdμιvο, ρrjζι, oλ6κληρη παρ6λαοη α-π6 οαλdτεg και τoυρoιι1. Ακριβι6q η κoυζivα Πoυ τOυ dλειψε ιiοοζoιiοε με τη Λοrjοι.

To μπoυκdλι Τoυ Kρασιod εfvαι μιiρoοτt1 τoυ σtO τραπ6ζι, μα-ζf με dνα μovαδικι1 κραοoπ6τηρo.

.Εfμαι o μιivog πoυ π(vει;,oΠαρακαλιi,, λdει o Αιζακq. nΣερβιριαιεiτε,.Γ'εμfζει τo ποτηρι. Δεγ του αpdοουv τα γλυκd κραοιιi, αγ6ρα_

οε αυτ6 τo Late Ηarvest επειδη φαvτdαιηκε dτι θα τo dβριοκαντoυ γodιrιου τουg' Τ6οo τo xειρ6τερo γι, αυτ6v.

ΑTΙMΩΣΗ

To μ<ivο uoυ απoμdvει vα γivει εfvαι η πρoοευxη. oι ?\ιζακg

πιdvoυv o dvαg τo xdρι τoυ dλλoυ. Δεv μπoρεi vα κdvει τiπoτ' dλ-

λo uαρd να απλιiοει κι αυτ69 τα x6ρια Toυ, τo δεξi πρoq τογ Πα-

τι1ρα τoυ κoριτοιoU, τo αριαιερ6 Πρoq τη μητdρα τoυ. nKιjριε, κd_

vε μαζ vα φαvo{με ευγvιiμovεg για 6οα πρ6κειται vα λdβoυμε,,λdει o Aιζακq. uΑμ4v,, λdvε η γυvαfκα Toυ και η κ6ρη τoυ. Kαι αυ-

τ6q, ο 1tΙτ6ιβιντ Λodρι, μoυρμoυρiζει .Αμ4v, και αφηvει τα δJo xd-

ρια, τoυ πατι1ρα, ΨυΧρ6 σαv Τo μετdξι, Kαι Τηq μητdραg, μικρ6,οαρκιδδεg, ζεαιιj απ6 τιg δουλειε1g.

Η κυρfα λζακg οερβiρει. .Πρoοdξτε γιατi καiει,, του λdει κα_

θιilq του δivει τιl ιιdτo του. Εivαι και η μovαδικη φορd πoιl του

απειlθfνει τo λ6γο.

Στη διιiρκεια τOυ φαγητof πρoοπαθεi vα εfvαι καλ69 πρo-

οκεκ\ημdνoc, vα μιλdει ευxdριιπα, vα γεμiζει τα διααιriμαTα σιω-

πξs" Mιλdει για τη ΛoUοι, Yια TηV παvοιdv για οκιjλoυq, για τα

μελioοια Tηq Kαι τιq καλλιdργει6g τηs, για τιξ οαββατιdτικεg α-

nοαιoλdg τoυ σtηγ αγoρd. Περvdει οτα γρηγορα την επfθεοη, α-

vαφdρovταg ιjτι τoυ dκλεψαv μ6vo τo αυτoκivητ6 του. Mιλdει γιατo Σdλλoγο Πρooταοiαq Ζι1lclν, αλλd 6xι για τov κλfβαvo Tηq α-

πoτdφριυοη( η τα κρυφι1 τoυ απογεdματα με τηv Mιrεβ Σ6oυ.

Koμμdνη και ραμμdvη αια μdτρα Toυ, η ιαιoρiα εκτυλiοοεταιαvdφελη. π ζω4 ιπηv εξoxη με 6λη τη βλακι3δη απλοΙκ6τητd τηs.

Π6οo θιl ηθελε vα ηταv αυτη η αλ{Θεια! Tov dxoυν κουριiοει οιοκιdg, oι επιπλoκdg, oι πoλtjπλoκoι dvθρωπoι. Αγαπdει τηv κ6ρητου, αλλd υπdρxoυv Ψoρdc πoυ Θα ειlx6ταν να ηταv μια πιo απληJπαρ(η: πιo απλη, πιο ξεκdθαρη. o dlτραg Πoυ τrΙ βfαοε, ο αρ-

xηγ6q τηs ουμμoρiαq, ηταv dτoι. Σαγ λεπiδα πoυ κ6βει τoν αdρα.

Bλdπει dvα 6ραμα: Efναι ξαπλωμdvog οε dvα xειρουργικ6 τρα-

242243

ΓΖ. λ4. KoYΤ'ΣΙ

rrdζι. Η λdμα εvcic vυιπεριιli. Τov αvofγει αn6 το λαιμιi μι1xριτουq βουβιivεq. Bλdπει τα tlιiιτα, xαlρfg vα αιοθdνεται π6vο. 'Εναg

xειρουργ69, γε:νειoφdριlq, οκdβει π(rvω τιiυ ομiγοvταq τα φρdδια.7\ ε[ναι 6λα αυτιi;γρυλiζει ο xειριlυργιiq. Σκαλiζει τη xoληδ6xο κd-ιπη. Π ε'[υαι' αυτ6;'Γην κ6βει, τηv αφαιρεi, τι1v αφηvει παριrδiπλα.Σκαλfζει τηv καρδιd. Tι, ε{ναι αυτιi;

"H κιiρη ιrαg διευθiνει τι-l κτημα ολομ6vαxη;, ριοτdει ο Αι-ζακg'

u'ΕXει ιivιlv ιiντρα tΙoυ τη βoηθdει μερικdg Ψορ6s. Toν tΙd-τρoυq. 'Eναν Aφρικαvιi,. Kαι μιλι1ει για τov Πdτρουg, τo αιιβα-ριi, dμπιαιιl Πdτρουg, με ιιg δUο γυναiκεq Kαι Τιζ μετρημdvεg φι-λοδoξfεξ.

Ι'Ιειvdι:ι λιγιiτερο αu' ιlclιl πiιπευε. H ουζητηοη ατοvεi, ωοτ6-oo κιrταφdρν()υγ \/α τελειι6ooυv τo δεfπvo. Η Nτεζιρd (ητd oυγ-

γvιiμη και φε{γει Yια γα ουvεxfοει τη μελ6-τη τηs. Η κυρfα Αιζακqμαζεdει τα πιι1τα.

.Πρι1πει vα πηγαfvω,, λε1ει. uΑJριο oκοπε{ω να ξεκιvηοι,l vω-

Ρfq'.oKαθfαιε, μεivετε λ(γο ακdμα,, λdει ο Αιζακq.'Εxουv μεfvει οι δυo τoυq. Δεv μπoρεi vα υπεκιρεtiγει dλλo.nΣΧετικιi με τη Mdλαv1,, λ6ει'oNαι;,oΚdτι ιrκdμα και τελεfωoα. Πιαιε:dιο 6τι ια πρdγματα θα μπιl-

ροrjοαv vιr εixαv εξελιxθε:f διαφoρετικd ανdμεοd μαq, nαρι1 τηδιαφoρd ηλικiαg. Aλλιi υπηρEε εivα αιοιxεiο τιl oπoiο απ(rιlxα ναπροοδι6οω cπη οxdοη μαg, κdτι, _ψdxvει για τη λdξr1_ .λυρικιi.Moυ διαφεiγει τo λυρικ6 οτoιxεio. Τα καταφd1lνω ιδια(τερα κα-λd αιoγ dρωτα. Ακdμα και dταv κα(γoμαι δεv τραγoυδιil, αv με κα-

ΑlΙl\{ΩΣH

ταλαβαivετε. Δυπdμαι γι' αυτιi' r\υπdμαι για ι1λα αυτd αια oποiα

υπdβαλα τηv κ6ρη οαq.'Εxετε μια υπ6ρoxr1oικογdvεια. Zητιil ουγ-

γV6μη για Tη θλfιμη πιlυ πρoκι1λεσ(Ι σε σαζ Kαι τηι'κυρfα Aιζακg.

Σαq ζητιi ουγγvιiμη,.

Υniροyη δεν εivαι η οωαιη \f'ξη. Υπoδειγματικtj iοαlg ταiριαζε

καλdτε:ρα.

o'Ωσtε, λoιn6γ,, λdε:ι o Aιζακq, .ζηιηοατε επι'ιdλoυg oυγγvι6-

μη. Αvαροrιι6μoυv π6τε θα γιvι'lταv,. Προβληματiζεται. Δεν dxει

καθioει oτη θdοη τoυ. Tιδρα αρxfζει vα βηματiζει πdvω κιiτω.

oΛυπdιπε. Λ6τε 6τι οαq διdφυγε τo λυρικιi αιιlιxεiο. Mα αv εixα_

τε αυτ6 το λυρικιi οτοιxεio δε θα φτdvαμε εδι6 που εiμααιε oη-

μερα. Aλλd, λirυ αιov εαυτ6 μoυ, ιiλoι λυπιiμααιε 6'ιαν μαζ αvα-

κιrλιjπ'ιουγ. To εριiτημα δεv εiγαι αv λυπ6μαοτε. To εριilτημιr εf-

vιrι: Tι θα κdvουμε τιδρα πoυ λυπ6μααιε;,

Εiναι dτoιμoq vα απαr,τηοει, α,Lλd ο λζακq oηκιilvε:ι τo xdρι τoυ.

.Mποριil vα πρoφdρω τη λdξη Θε6q στηoυζητηοη μαq; Ελπiζω

Vα μηγ εiαιε απ6 τουg ανΘριδπOυq Πoυ εκνευρ(ζονται ιjταv ακodvε

το 6νoμα τoυ Θεoιj. Tο εριiτημα εivαι: Τι (ητdει o Θε:6q απιj οdνα

εκτ69 απ6 τo vα λυnηθεig; 'Εxετε καμiα ιδι1α, κrjριε Λοiρι;'Av και dxει αρxiοει να εκvευρfζεται απd τo πηγαιvdλα του Aι-

ζακg, προοnαθεf vα διαλdξει τιq λdξειg τoυ Πρoσελ'τικι1. oYπ6 κα-

vovικdζ ουvθηκεq, θα dλεγα dτι ιjπειτα απ6 μια oριομdνη ηλικiαεiγιlι πια καvεfg πoλd μεγι1λoq για να πdρει μαθηματα. Mπορεf

μιlvo vα τιμωρηθεi. A\λd fοωq κι αυτ6 να μην εivαι αληθεια, 6xι

πdιτα. Περιμdvω να δω. 'oοο για το Θε6, δεv εiμαι πιαι69, οπιi-

τε θα πρι1πει vα μεταφρdοω αυτ6 noυ εoεiζ ovoμdζετε Θεil και

θεiα βο6ληοη o{μφωvα με Toυq δικοiq μoυ 6ρου9. Σιiμφωνα, λoι-

π6v, με τoυg δικoι5g μoυ 6ρoυ9, τιμωρoiμαι για 6,τι ουvdβη ανd-

Ιl{

244 245

l'Z' N,{. Ko\'TΣΙ

μεσα σε μdγα Και ιην κ6ρη σαζ.'Εχω βουλιdξει σε μια κατιiαια-οη ατfμωοηg αnιi τηv oπofα δε Θα εir,αι εfκoλo vα ξαvιlβγιil κι.ιιvα αιαθιi clτα ιι1δια μου. Δεv εfvαι η τιμιορfα αυτιi που dxω αρ_vηθεf. Δε δυοαναιlxετιil γι' αυτξv. Αιτfθετα, τη βιι6vιυ καθημερι-νd, nρoοπαθιi vα δεxτι,lτηv αιiμωοη ωg κατdαιιrοη τηq fπαρEηsμoυ. λJoμfζετε ιjτι εfvαι αρκετ6 για τo Θε6 τo dτι ζω (rε μια κα-ιclιπαιrη ιlτfμωoηs xιlρig'ιdλoq;,

"Δεv ξdρω, κdριε Λοιiρι. Yπιi κιrγoνικdg ουvθηκεg, θα ι1λεγα:Mη ρωτdτε εμdvα, ρωτηιπε τo Θειj. AMd αφιlil δεv πριloε6xεαιε,δεv dxετε τρ6πo vα ριυι/1οετε τo Θε6. 'Ετoι o Θε6q πρdιrει vα βρειτα δικd Tου μdοα για Vα οαq μιληοει. t\ατf ι,oμfζετε 6τι βρiοκε-ιπε εδιj, κ6ριε Λoι16lι;,

Mε'νει ιitrυιlηλιiq.

uΘα οαS πω εγιj. Περνοiloατε απιi ιιl'Ιζορτζ και οκειρτtiκατε6τι η ιlικo1,dvεια τηq φoιτητριdq oαg rjταν αι6 το Τζορτζ και ε(-rτα-ιε: Γιατ'[, 6yι; Δεν τo rrρcloxεδιdσατε, ωσt6σO τιilρα βρfoκεαιεαιo ιlπiτι μαg. Αυτ6 θα πρdπει vα σαq εξdπληξε. ,Εxω δfκιo;,

* oΧι ακριβιig. Δεv dλεγα τηv αληθεια. Δεv ημoυv περαιπικdg.'Ηρθα αιο Tζιlρτζ για dναv και μοvαδικ6 λ6γo: για γ-(Ι οαq μιλr1_οω' Tο οκεφτιiμoυv εδι6 και αρκετ6 κιlιρd,.

nEιτdξει, λdτε 6τι ηρθατε για να μου μιληοετε, αλ\d γιατ( οε μd-vα; Εfναι ει1κoλo \Ια μου μιληοει καvεiq, πoλrj εrjκoλo. 'oλα ια παι-διd αιο ιrxολεio μoυ To ξdρουv αυτ6. Mε τοv Aιζακg τα βγdζειg εd-κολα πdρα _ dτοι λdvε,. Χαμoγελdει με το iδιo αιρεβλιi xαμιiγελο6πω9 πριv' nΣε πoιov ηρθατε, λιlιιrdv, vα μιληοετε πραγματικd;,

Tιδρα πια εivαι οiγoυροg: δεν τoυ αρ6οει αυτιiq o dvθρωπogodτε τα κ6λπα τoυ.

Σηκι6νε-ιαι 6ρθιo9, διαοxfζει παραπατriνταζ τηV dδεια τρα-

AΙ'ΙN,{ΩΣΗ

πεζαρiα και ιlυνεxiζει αιο διdδρoμo. Πioω απιi μια μιo6κλειιπηnιiρτα ακο6ει οιγαvdg φωvdg. Σπριilxνει τι1ν πιiρτα και τηv αvοi-

γει. Στιl κρεβdτι εfναι καθιομdνεg η l'Jτdζι κιrι 11 μητdρα ΤΙ}q, κd-

vο\.tαq κdτι με dvα κουβι1ρι μαλλi. 'Eκπληκτεg με τηv εμφdvιoη

τOυ, μιiνoυv ιlιωπηλdg.

Mε πριlοε,γτικdg κιvηοεlιg ndφτει οτα γ6vατα και ακουμπdει

το μdτωπ6 του σto πdτωμα.

Aραγε εfναι αρκετ6 αυτι1; αvαριοτιdται' Φτdγει; Av ιiΥι, τι dλ_

λο μπoρε( vιl κdνει;

Σηκιδvει τo κεφdλι τoυ. Kdθoγται Kαι oι δυo τιlυg ακ6μcl εκεf,

ιtετριυμι1νεg. Συvαr,τdει το βλdμμα τηs μητdραq, dπειια τηq κιiρηs

και μdοα τoυ οκιρτdει ξανd τo ρεdμα, τo ρε6μα τιlυ πι1θoυ.

Σηκιilνεται 6ρθιoq, oι αρθριiοειg τιlυ τρfζουv περιοο6τερο α-

πιj dιlιl θα επιθυμoιiοε.

"KαληνJf,ια,, λdει' .Σαq ευχαριαιιil για τηv καλoοJvη οαq" Σαq

ευxαριιrιιj για TΟ δεiπvor.

Στιq dν-ιεκα ακριβιjq δdxετιrι εivα τηλεφιδVημα στo δωμdτιo

του ξεvοδoxεioυ του" Εiγαι ο Αιζακg. oΣαg τηλεφοlvιil για να σαζ

ευxηθιil καλη δivαμη για τo μdλλov,. Παfοη. "Θdλοi να oαg κd-

νω μiα εριδτηοη, κiριε Λοdρι. Δεν πιοτε{ω vα ελπfζετε γα ΙΙα-

ρ6μβoυμε πρog 6φελ69 σαs σto παvεπιαιημιo;,nNα παρdμβετε;,

uΝαι. Για vα αναλdβετε εκ vιjoυ τα καθr1κol,τd οαg,.

nΠo_ιιj δε μoυ πdραοε κdτι τdτιlιο απ6 τo μυαλd. 'Εxιο τελειιil-

σει με το ΠανεΠισtημιοr..Eπειδ4 το μovoudτι πoυ ακoλoυθεiτε ε(vαι αυτ6 πoυ oαg 6-

ρισε o Θε6q. Δεv εivαι 6pγο τωv ανθριδπων να Παρεμβαivoυv'.

nΓivατε απ6λυτα κατα\Ιoητ6q>.

246 247

ΕΙKoΣΙ

Eπlr'ιpιoεI:τo κι'Ιn 1ΑoYΝ ιuld τοv αυτoκιvητ6δρομο N2. Λεf-πει λιγιiτερo απ6 τρειq μ4νεg, ιοαι6οo, ακ6μα και μdoα oε αυτ6το xριlνικι5 διι1οτημα, οι παρdγκεg ε1xουv περdοεr' τo δρdμο καιεκτεfvovται τιδρα αvατολικd του αεροδρoμfoυ' Τα αυ-ιoκ(vητα α-vαγκciζovται vα κιiιpιlυv ταxιiτητα καθιjq dvα πιlιδi με dvα ραβδfπριlοπιrθεf vα μαζdιpει μια αγελdδα ιου dxει βγει οτo δρ6μο.Αμεiλικτα η fπαιθρog ειοβriλλει ιπην πιiλη, οκdφτε-ιαι. Σε λiγo θαυπιiρxoυr,ξανι1 κοπdδια σtO Pιlvιεμπog Kdμιοv. οε λfγo η ιαιoρiαθα dxει oλιlκληρωoει τοv κdκλo τηs.

'Ωιπι], λoιπ6v, ξαvαγυρfζει αιo οπfτι τoυ. Δεv τo vιι6Θει καθ6-λoυ οαv παλιwι1αιηιlη. Δεv μπoρεf vα φαιτααιεf τov εαυτιi του Vαζει ξανd αιo οπiτι τηs oδof Tιiραvg, αιη ι:κιιi τOυ ΠαVεΠισtημfoυ,αrroφεdγoιταq τoυζ παλιoι1g τoυ ουvαδdλφoυq σΓο δρ6μo. Εivαι α-vαγκαομdvοg να πoυληοει τo oπfτι, vα μεΤακoμioει κdπoυ φτη-v6τερα.

Tα oικovιlμικιi του βρiοκονται οε xαιiδη κατdοταοη. Aπ6 τ6-τε ΠOυ dιρυγε δεν dxει πληρι6οει odτε dvα λoγιlρια oμ6' Ζειεπf πι-αιιiοει' και 6πoυ vα 'vαι τα 6ρια αυτηg τηs πiαιωοηS εξαιτλοri-\"tα1.

Α'ΓΙMΩΣΗ

Σεργιι1vι nια δε θε vα πdμε. Tι ακολουΘεf ιiταν τo οεργιdνι d-

xει τελε:ιι6oει; Φαvτdζεται Τoν εαυτιi τoυ αoτrρομdλλη, οκυιρτ6,

νιr ιrdρvει κι1Θε μdρα τα βηματd του μdγρι τo ιμιλικα-ιζiδικο τr1s

γωviαq για γα αγoριiιrει μιυd λiτρo γirλα και μιοr1φραιτζ6λα ψοl-

μi' βλdnει τov εαιlτ6 του καθιομι1vo oε dγα γραφε(o γεμdτο κι-

τριvιoμιlvα xαρτιιi, περιμι1νοιταs 1_ιε απλαν6s βλdμμα vα ιtεριiοειτo αnιiγευμα ιiοτε γα μιαγειρdψει το βραδιvd τoυ και vα πι1οει γιαdπνο. }l ζιυη εvdg υπερηλικα διαvooι1μεvoυ, xωρfg καμιι1 ελπfδα,

xωρ(g πρoοπτικη: Γι' αυτ6 dxει αργ(οει vα ΠρoεToιμ(xζειιιι',

Ξεκλειδrilνει τηv εξιiiΘυρα. () κηπog εfvαι γεμdτοg ζιζιivια, τo

Yραμματoκιβι6τι6 τoυ γεμdτο διαφημιαιικι1 φυ,L,\dδια. Ι1αρ6λo

πoυ απ6 πoλλdq απdψειg εivαι μι1λλoν καλd ιlxυριlμdνο, τo oπ(τι

dμεινε ιiδειo για μηvεg: θα ηταv αvιiητο εκ μdριlυg τoυ να ελπiζει

6τι δε θα το εixαv επιιlκεφθεf. Kαι, πρdγματι, απιi τη ιπιyμri πoυ

αvοiγει τηv εξι6πoρτα καταλαβαivει ιiτι κdτι δεv πηγα(vει καλd.

Η καρδιιi του αρxiζει vα xτυιld δυγατd με μια vιloηρη dξαιμη.

Δεv ακoJγεται καvdvαg ηxog. 'oπoιoζ Kι αv ηταv εδιil, dxει φi-

γει.'oμωq πcilg μπηκαv μdοα;Αxροπατιilντιrg απr5 δωμdτιo οι: διυ-

μdτιο, δι:v αργεi γα τo αVαKαλι1ψει. Tα κdγκελα εν6q αrτ6 τα π(-

οω παρdθυρα εivαι βγαλμdvα απ6 τov τoixo και αιραβιυμdvα καιτα παlτζodρια οπαομdvα, αφηvoνταg αρκετ6 xιilριl για vα περd_

οει ιivαq μικρdοωμoq ιiιτραq. Στo πdτι,lμιr απλriγεται dvα ιrιριii-

μα απ6 φiλλα και ι1μμo, που dxει φdρει αιo orrΙτι ο dνεμoq.

Mπαιι,oβγαfvι:ι ιπα δωμdτια κι1γoνταζ μια Kαταγραφη τωv α-

πωλειι6v του. Η κρεβατoκιiμαρα dxει λεηλατηθεf, oι ιτoυλι1πεg xι1-

σKoυv μιοdvοιμεg. Λεiπει τo σrερεoφωvικιi τιlυ, οι δiοκoι και oικαοdτεg τoυ, o υΠολoγιαι\s του' Στo γραιpεio τoυ τo τραπdζι και

η ουρταριdρα dxoυv παραβιαοτεf. Παιτod βρfοκovται σκορΠ1_

248 249

Ι'Ζ. λ.{. KoΥ-ΓΣΙ

σμdνα χ(Ιρτιd' Η κιlυζivα 6xει λεηλατηθεi επιμελιδg. Λεfπoυν οερ-βiτoια, πηλιvα οκε6η, μικριlc ιlικιιrκdg ουιrκευdg. -Γο ατl6θεμd τoυοε αλκo6λ dxε:ι κιivει ιρτερd. Ακ6μα Kαl tO vτoυλιiπι με τιq KoV-υε1lβεξ εΛ ιιι ciδειιl.

Aυτd δεv ητιlv ουvηθιομdvη διι1ρρηξη. Mια ιlμdδα ειoβολdωv

μπηκε: μdοα, απoqrfλωοιrν το οπiτι και dφυγαι,φoρτιυμdνoι με σα-κoiλεg, κιlυτιd και βαλΙτοεq. Λdφυρα; ΙΙολεμικη αποζημiωοη;?\λλo dvα επειοιiδιιl οτη μεγdλr1 ε]κ(.)Ιρατεrα τηq αvιrδιαvoμηg.Πoιοg φoρdει τα rrαιοfτοια τoυ αυτη Τη σrιγμli; Αραγε oι δiοκοιτου MπετdβεV Kαι τoυ Γιdvατοε:κ dxoυν βρει τη Θdοη τουg οε κd-trotα δl'οκοθξκη ιi dxoυν καταλr18ει οτα οκoυπfδια;

Απd τo μuι1νιo dρ1εται μια dοxημη μυρωδιd. .Ενα περιαιdρι,

πoυ εixε παγιδευτεi αιo οπiτι, 6xει αφηοι:ι τι1ν τε,,\ευταiα του πvoημdοα ιlιη λεκdι,η. Σηκι6r,ει με μεγιi,\η Πρoσoγη τη μdζα απιi κ6-καλα και lloιiπoυλιl, τη βdζει σε μια πλαοτικη oακo{λα Kαι τηδdνει οφιxτι1.

Τo ηλι:κτρικιi και το τηλdφωvο εfvαι κoμμdvα. A,,- δεν κdvει κd-'ιι, θα περdοι:ι τη vdxτα οτo οκo-ιdδι. Εivιιι, 6μο19, πολrj πενoχω-ρημdvoq για να κdνει τo rrαραμικριi. Αg πdvε ιiλα οτο διιiβoλο,οκ6φτεται, βoυλιiιζει σε μια καρεiκλα και κλεfνει τα μdτια τoυ.

Kαθιilq οoυtrloυπιδvει, οηκιiνεται και φεfγει απd τo oπfτι. Tα πριil-τα αιπ6ρια εμφαvfζorται σιov oυραV6. Περπατdει σtoυζ ι1δειclυqδριiμoυg, περvιδνταg μdοα απd κιiπoυq που αγαδiνoυν ιo βαρ6 d-

ρ(ι)μα τηζ βερβiναq Kαι Τoυ vdρκιοοου. φτdνει αιο παvεπιαιη_μιo.

'Εxει ακ6μα τα κλειδιιi τoυ κτιρiου τoυ τμηματoq Επικοιvω-

Α-Ι'ΙMΩΣΗ

vιιilv. Kαλη ι6ρα για Vα τo εΠισKειpτε:i ιτια κλειpτd. oι διdδρoμoιεfναι ιiδειιlι. ΙΙαiρvει τιl αοαvοdρ και φτιivε:ι αιo γραφεio τoυ σtον

πdμπτo ιiροφo. Η ταμπdλα με το 6vομd τoυ dxε:ι αφαιρεΘεf αrrιi

ιην ι16ρτα. H vεiιr τιlμπε1λα γριiφε:ι "Δρ Σ.'oτο,. Kdτω ιrπι5 την

π6ρτα αvι,oφdγγει dνα αμυδρ6 φωg.Xτυπdι;ι. Kαμiα απdιτηοη. Ξε:κλειδιilγε:ι τr1ν π6ρτα και μπαi-

Vει.'Ι-ο διομιiτιo dxει αλ\dξει 6qlη. 'Γα

βιβλiα και ιlι πivακdg τιlυ λι:i_

πoυν, αφηvo\ηαξ τoυq τοixoυg γυμvοdq. Yπdρxει dvα π6αιερ, με_

γdθυvοη εv6q οκiτοoυ αn6 κ6μικ: με oκυμμdvo κεqldλι, ο Σo{-Περμαγ δι1γε:ται τηv εruiπληEη τηs Λι1ιg Λε1v.

Πioω ιrnd τοv υπoλoγιαιη, αιο ημiφωg, κdθεται dνιlg vεαρ6q

ιiιτραg τον onιlfο βλdπει γιιl πριiτη ιpιlρd. o νεαριig ουvoφρυι,l-

vεται: uΠoιog εioαι εοd;, 1ργ ρωτdει'nΕ(μαι ο Nτdιβιlτ :\clιiρι,.uMdλιαια. Kαι;,

"'Ηρθα να παραλdβω τηv αλληλιlγραφfα μου. Αυτ6 ηταv τιl

γραιpεfo μιlυ,. Σro nαρελθdν, παραλfγιl vα rrροoθdοει.uA, μιiλιοτα, o Ντιiιβιντ Λοι1ρι" Συγγνιδμr1, ημουv αφηρημd-

νoq. Tηv dxω dλr1οε ιiνα κιβιilτιo. Kαι κdπoια d,Lλα ijικd οαq πρdγ-

μαTα Πoυ βρ4^o εδιil,. Kdνει μια χε]ιρογoμiα. .Eκεi πι1ρα,.

"Τα βιβλiα μoυ;,oEir,αι ιiλα κdτω αιην αποθηκη,.Σηκιilvει το κιβι6τιo. "Eυχαριαιιil,, λdει.

oKαγdνα πρ6βλημα,, λdει o νεαριig δρ'oτo. nMπoρεfτε να τα

μεταιρdρετε;"Πηγαiνει το βαρri κoυτi αιη βιβλιοθηκη, γ1α να ξεδιαλdξι:ι τηv

αλληλoγραφiα τoυ. Aλλd 6ταv φτdvει σtηγ Πρoσrαιευτl.κη μιιιi-

250 25r

TZ. M. KoYTΣΙ

ρα, τo μηχdvημα δε δdxε'ιαι την κdρτα τoυ. Avαγκdζεται vα κd-ι,ει τo ξεδιdλεγμα καΘιομdvog οε dvαv nιiγκo αιοv πρoθdλαμo.

Εfγαι πoλd vευρικ6g για vα κoιμηθεi. Τo ξημdρωμα ξεκιvdει dνα

μακρJ rrερiπατο αιην πλαγιd τoυ βoυνοrj. 'Εxει βρdξει, τα ρdμα-

τα dxoυι,φoυοκι6oει. Αvαoαiγει τo βαρd dρωμα ταlν πεdκωv. 'Ι'ου-

λdxιοτοv για οriμερα εfvαι dναg ελειiθερog dvΘρωπog, πoυ δεv εi_

xει υποxρει6οειg απιlvαvτι οε κriπoιoν dλ\o εκτ69 απ6 τov εαυτιiτoυ. Τo oυναiοθημα αυτd τoυ πρoκαλεf αvηουxiα, αλλd υπoθdτειιiτι θα τo oυvηθfοει.

Τo διιiαιημα πoυ πdραοε με τη Λοfoι δεν τov dκαvε dνθριυ-Ι1o Tηζ υπαfθρου. Yπdρxοιlv, tοιπ6οo, μερικd πρdγματα Πoυ τoυλεiπουγ - η oικoγdvεlα τωγ παπιιiν για παρdδειγμα. Ft λ{ητdραΠdnια πoυ βoυτι1ει γλυκd τo ρdμφoq τηq σιo vερ6 oε 6λη τηv ε-uιφdvε:ια Tηζ δεξαμεγ4g, μ. το αιηθoq τηζ να φoυοκr6vει απ6 υ-

uερηφdvεια, εvιll η'Ιιvι, η Mfιvι, η Mfvι και η Mo ακoλουθοdν λf-

γo Πιo πiοω με oπαομωδικdg κινηοειg, oiγoυρεg 6τι dιro εiγαι ε-

κεfvη εκεi δεv dxoυv vα φoβηθoiγ τfπoτα.'ooο για τα οκυλιd, δε Θ6λει vα τα οκdφτεται. Απ6 τη Δευτd-

ρα τα οκυλιd πoυ θα αφηοουv τηv τελευταiα τoυg πvoη μ6oα αιoυqτο(xι-lιlg τηg κλιvικηs θα πεταxτofv σrηv rrυρd αvι6vυμα, dκλαυ_τα. Γι'αυτη τηv ιrρoδοο(α θα oυγxωρεθεi πoτd;

Πηγα(vει ιπηv τρdπεζα, πηγαfvει τα ιiπλυτd Toυ σto πλυιτη-

ριo. Στo ψιλικατζiδικo απ' 6πoυ αγ6ραζε για xρ6vια τov καφd του

ο υπdλληλοq κι1vει 6τι δεv τov γvιορfζει. H γειτ6vιοod του 6xει ε-πιμελιilg γυριομ6vη τηv πλdτη Τηξ 6σo πoτ(ζει.

Σκdφτεται τoν oυiλιαμ ΓουdρτζγoυερΘ κατd τηv πρι6τη τoυ ε-

.{Ι'ΙMΩΣH

niοκεψη αιο Λoνδiνo να πα1lακολoυθεi μια παρdαιαιrη Παν'to-

μiμαg, βλdnovταg τov Tζακ, το Δoλoφιiνo Γιγdvτωv, να οουλα-

τοιiρει ΙΙαγευτυΧηζ udνω ιπη οκηvη κραδαivovταg τcl οrrαθiτoυ,

ΠρoσtαTευμιlvoq αlld τηΙ€ξηΑdραroζ ΠOυ εfvαι γριrμμdvη αιo αιιi-θοg του.

Tο βρdδυ τηλεφωvεf οτr1Λoriοι απd dνα θdλαμo. uΣκι1φτηκα

vα σου τηλεφωvηοω οε περiπτωοη Πoυ αγησυxodοεg για μdνα,,τηs λdει' .Εiμαι μια xαρd. Yποψιdζoμαι 6τι θα μoυ πdρει λiγιl και-

ρ6 μdxρι vα ΤαKτoΠoιηθι6. K6βω β6λτεq αιιl οπiτι oαv φυλακι-ομdvοg. Moυ λεiπoυν οι ttι1πιεg".

Δεv κιiγει κουβdιτα για τη δι<1ρρηξη. Πoιo τo 6φελo9 vα βα-

ρivει τη Λo{oι με Toυq δικοiq του μπελdδεq;nΚι}ι o Πd-ιρoυg;, τη ρωτdει. "o Πdτρoυs οε πρoοdxει η εiναι

ακιiμα απαοxoλημdνoζ με τα μιοfματι1τιlυ;,.o Πdτρoυζ με βoηθdει.'oλoι εivαι πoλ6 εξυπηρετικof''uMrrοριδ vα ξαvdρθω 6nοτε με xρειααιεig' Φτιivει να μOυ Τo

Πειξ>'

nΣ' ευxαριoτcil, Ι'Jτdιβιvτ. 'oxι Πρoq τO παρ6v, (οωg κdιoιασrιγμη αργ6τερα,.

Ποιog θα τoυ το 'λεγε 6ταv γεwι6ταv η κιiρη τoυ 6'ιι dαιε:ρα α-

π6 xρr5vια Θα τηv παρακαλοdοε γoνατιαι69 γα τov δεμεi κoιτd τηs;

Kαθιiq ψωviζει αιo oo{περ μdρκετ, βρ(οκεται αιηv oυρd πioω α-

π6 τηv Ελdιν oυivτερ, nρ6εδρo τoυ τμηματog 6nου δiδαοκε κd-

πoτε. Η γυvα(κα dxει dvα oλ6κληρo καρoτοdκι γεμι1τo Πρoμη_

θειεq, αυτilg μdvο dνα καλdθι. Tου αvταπoδiδει vευρικd τo xαι-

ρετιομ6.

252 21s.

ΤΖ.Μ' KoY-ΓΣΙ

nΠιig ια πdει το τμημα xωρig εμdνα;Σ ρ(D-rdει ιiοo ιlιc.l π1-lιi-

σXαρα μπoρεi.Μuι yαριi - αυτη θα riταν η πιιl ειλικριvηg απdvτη ι-sι7. Τα nτi7ιε

μια yαριi yωρ{4 εo!να. A\"λd η Ελdιγ oυiιιερ παραεivαι ευγεvικη γιανα Πει κdτι τdτοιο. oΩ, π1lιloπαΘo{με: vα τα βγι1λoυμε ι16ρα, ωg ιlυ-vηθωq,, εivιrι η ασαφηq ιrπdιτηοη ιtoυ δfvει.

o Kιivιrτε: rιρooλ{ψειg ;,u'Εχιlυμε πρoολdβει dγαν καιvo6ριo, με οι1μβαοη. 'Εγιlv γεα-

ρ6'.|01l γντjριοα, θα μπορodοε να απαιτηaει.'Ενα μαλακιo7l!νο, Θα

μnορoι1οε να ιrροοθdοει. Aλλι1 και η ι5ικη Toυ αγατΙ)Ο(pr1 παριrεf-ναι καλri για κdτι τdτοιιl. Αvι' αυτοi, ρι,lτιiει: nTι ειδικilτητα ι1xει;,

nΕφιlρμooμdvη γλοlιlooλογfα' Αοtrολεfται με τηV εκμι1θηor1

γλωoοιi:ι,,.-Γdρμα λoιπιjv clι ιtoιt1τdg, τdρμα ιlι vεκρo( τεxr,fτεq τιlυ λιiγιlυ.

()ι oποiοι, rtρdπει να το nαριlδεxτεi, δε:v τοv καθοδr1γηιlc'ιv κιrλd.Α!iter*, ιιιrι δεν ε'δωoε rrροoιlxη.

Η 1:η1,1x1*o που πρot1γι:fται καθυιπερεi αιo ταμε(o. YπdρYει cι-

ι<6μα xρdvοq r,ιr κιiνει η Ιiλεiν τηv επιiμεvη εριδr.r1οr1, που θα ri--ταν Και, t:οιi n'rδg τ'α Παζ' Nτiιβιντ; , και αυτιiq γα αΙIαvτriσ ε'ι Πολi κα-λd, Ελiι,ιl, rιολi καλd.

Avτf γι' αυτιj του λdει: nΘ6λειq vιr πληριiοειq Πριγ αuιl μ.ivα;,κdγογτιrs μια χειρoγoμiα πριlq το καλdθι του. ,'Εxειg τιjοo λi1απρdγματα,.

oOiτε γα τιl οκdφτεοαι, Ελdινr, τηs απαvτd κι dπειτα ΤO αΠO-λαμβdvει παρατηριδr,ταζ τη vα αδειdζει τιq πρciμηθειdg τηq αιιlv

* Αλλοlq, fJιαφo1lετ ιlιr'r (λατιvι κd αιιl rrριυτιiτυ πιl ). (Σ. τ. λ'Ι. )

t\ΤΙM()ΣΗ

uιiγκo, ιlxι μιiνο ψωμf και βοfτυρο, αλλιi και μικρd κερirοματα

με τιl oποfιr επιβραβε:ιiει πιld και tlod τιlv εαυτ6 τr1s μια γυvαiκαuου ζει μ6vη: rrαγιυτd κρε1μα (μι: rrραγματικd αμfγδαλα Kαι Πραγ-

ματικdg ιrιαφiδεg), ιταλικir μπιοκ6τα εισαγωγηq, οoκoλdτε;q, κα-

θιig και εjvιγ πιrκε1o xαρτoμι1vιιλα.Πληριilνει με Πισtι)τιKη κι1ρτα. Tov xαιρετιiει με μια κivr1οη

του xεριoJ απιi τηv dλλη ιiκρr1τoυ irdγκιlυ. H αvακοdιριoη τηs εi-

Vαι Πασι(Ραγηs. oAντfο!, τηq φωνι1ζει πdvω απ6 το κεφdλι τηq 1α-

μiα. oXαιρε'ιfoματα οε 6λοι19l, Eκεfvη δεv κoιτiιζει πiιrω τηs.

Σdμφωι'α με]τηγ αρxικi1 ιδ6α, η 6rrι:ρα θα επικεvτριυγciταv αιoλι1ρδο fuΙπι1ιpοv Kαι TηV εριομdvη 16μ, κο\τdι]ι-ι Γκουfτοολι. Πα-

γιδευμdvοι ιrιηv drrαυλr1 τωv Γκoυiτοoλι, μdοιr οτηv αοφυκτικηκι1ψα τιlυ καλoκrrιριorj τr1s Ραβεlvαq, με τΟ (ηλ6τυπο οdζυγo να

Toυq KαΤασKoπεdει διαρκωg, oι δrjο ερcrαιdg τριγυρiζoυν (πα Kα-

ταθλιπτικd οαλ6για τριtγουδι1lvταζ για το ldθοg Ι1oυ τoυq βαραi-νει. ll 'Γερd(α αιοΘitγεται οαr, κρατoιiμενη, καiγεται αrrιi τη δυ-

οιpoρiα και γκριr,ιdζε]ι στov λ{πdιρoν να τtiγ πdρει μαζf τοι), (rι]

μια dλλη ζω{. 'oοo για τo\/ N'fπdιρov, εiναι γε:μιiιι-lq αμφιβολ(εq,

αν Kαι dxει τη odvε:oη να μη μιλdει γl αυτiq' oι οτιγμdg dκοτιr-

οη9, υπιlψιdζεται, ttιlιl dζr1oαv oτηv αρ1η, δε θα επαvι'ιληφθιiivrroτd. H ζιυη τoιl εiναι μια θdλαοοα ιiε vt1νεμiιr. Mε κdπιlιo πα-

ρdξι:νo τριiπο dxει αρ1ioει vα nρoοδοκιi μια ηου1η απ6ουροη. Αv

δεν τα καταφε1ρι:ι, τιiτε πρooδοκd τηv απoθdωoι1, τo θdr,ατo. oιυqrιπετεig dριεq τηs -Γερ6ζα δε φoυvτι6voυY Πια μdοιr τoυ καμiα

φλι1γα. Η δικη τoυ φιlνητικη μελωδ(α, οκοτειvη, μπλεγμdνη, περ-

vι1ει rιdρα αιt' αυτη, μdοα τηs, πι1r,ω τηS.

254

Ιt

TΖ. M. K()\'ΓΣΙ

'Eτιrι'ιο εiγε oυλλdβει: dγα δρdμιi δωματfου με θdμα τηv α-

γdπη και'ιo Θιivιrτιl, με μiα nαθιαoμdνη vειrρ11 γυvιrfκα και dγαγκdποτε παθιαoμdvο, μα τriρα κiιτι λιγι1τερo αlrιj ιlαθιιrιrμdvo με:-

γαλι1ιε:1lil u1ζ dγτρα. Σαν μια πρdξη με μια περfirλoκη, αvηουxη

μουοικη υrrιiκρουor1, τριrγουδιομι:νη οε μια αγγλικη γλιiοοα πoυ

κλfνει διαρκιjq πριlg κilπιlια φιlιταιlυικli ιιιrλικη.Tυπικd, η οι1λληψη ι5εv εiγιιι κακη. oι xαρακτηρεq ισoρρO-

πoilγ καλd ιi ε:ναq οε οxdοη με Tον ι1λλο: το ιlαγιδευμdvο ζευγdρι,

η εγκιrταλειμμε1vη ε1lιlμ6νη ηoιl γτυπιdται σια παρdθυρα, ιl ζη-λιlιυπιiq οfζυγοe;. Kαι η dπαυλη, ι1λ\ιοoτε, με Τoυζ κιrτoικiδιoυq πι-θriκουg τoυ Mπdη;oν vιr κ1lεlμιlvται vωθρd ιrιtιi ιιlυg πολυελαiιlυgKαι τα ltιlγιivια vα πε;1lιφdρονται αvιiμεoα σrηv περiκομψη επi-rrλωoη τr1g οxιiλιic τηc Νεdπoληs, διιlθdτε:ι το απαραiτr1τo μεiγ-μα ι5ιαxροvικ6'ιη-ιαg Kαι ΠιΙΙrαKμηξ.

Ωαιι5oιl, αρxικιi ιπo κτr!μα τ11ζ Λοι1σι και dπειτιl ξαvd εδω, το

dργιl δεv κιrταιρι1ρνει Vα αΠOρροφηοει το βαθι1τερο πυρηvα τηsdπα1lξηq ιoυ. Kdltου υπιiρxει μια uαραvιlηοη, κdτι που δεv πη-

γι1ζει κατευθεfαv απ6 τηv κιrρδιd. Mια γυναfκα πιlυ rtαραπιlνιd-ται σι ααιdρια 6τι η κατιlοκιlιIfα τι,lν υπηρετιilv αvαγκdζι:ι'ιηv i-

διιr και-ιι.lv ι:ραιπη Tηζ γ(Ι οβr1vουv τov πιiθo ΤOυζ σtριμιlγμdvοι

μdοα οε μιιl ιπεvη ιματιoΘηκη _- tΙoιOζ voιdζεται για dλα ιrυτd;

Mπo1lεi vα οκεφτε( αιfxιlυq για τOγ Mπdιρov, αλλd η Tερdζα πoυτoυ εi1ει κληρoδoτηoει η ιιπoρfα *vdα, dπληαιη, υοτεριiβουλη,δrjιπρorrη- δεν ιαιριdζει με τη μoυοικη που dxει ovειρευτεi, μoυ-οικη τηs οποfαq τιg αρμιlviεg, πλοfoια φθινoπωριvdg αλλd πλαι-oιωμdvεg με ειρωνεiα, ακoιiει οκιαoμdvεq ιrιo λαβdρινθο .ιιlυ α-

φr ιoσ ιου.

Δοκιμdζι:ι μια ιiλλη μελωδiα. Εγκαταλεiπο\Tαq τιζ παρτιτo{-

ATΙh,ΙΩΣΗ

ρεζ Π()υ dxει ηδη γρdψει, εγκαταλεinονταq τηγ αυθdδη, πρι1ωρα

αvαrrτυγμι1νη vιιiπαvτρη κα1 τOν αιxμdλωτd τηq Αγγλo μιλ6ρδο,uριloπαθεi vα φαvτασιε( μια

'Γερdζα μεοηλικr1. H γdα Tερ6ζα

τoυ εivαι μια κον'ι6xovτρη xηρα πoυ 6xει εγκιι-ιααιαθεi αιr1 Biλα

Γκdμπα μαζf με ιο γd1lιl πατdρα τηs, ιρ1lοvιiζo\-tαq τo voικιlκυριιi,

προοι1xοvταζ viΙ μηv κλdβoυν τη ζdxαρη ιlι ιlπηρdτεq. Σε αυτη τη

vdα εκδοxη ο Mπιiιρον εiναι νεκρdq απ6 καιρ6. Η μιivη αξiωοη

ιloυ ι1xει απομε(vει αιηv'Γερdζα για την αιωvιιiτt1τα και η μιivητrΙq ΓΙαρΙjγΟριd τιg μovαxικdg vdxτεg εivαι μια αγκαλιιi γρdμμα-τtΙ Kαι θυμητdρια που dxει φυλαγμdvα κdτω απιi το κρεβdτι τηs,

αυ'ι6 rrιlυ η iδια ovομdξειreliquiαe, αnομειvdρια τηq, Kαι τα ιlποiα

oι μικραVεΨιdg τηs dxουν οκoπd vα ανοiξουν μ6λι9 πεθdvει κιlιvα τα ξεψαxι,iοουv με δdοq.

Mηπωq αυτη εfι,αι η ηρωfδα που αvαζητιldιlε απ6 την αρxη;

Aραγε μια Tερdζα μεγαλiτερη οε ηλικiα μπoρεi vιr κα-ιακτηοει

τηv καρδιd TOυ, dTσι 6πω9 εfvαι η καρδιd τoυ αυτη Tη σΤιγμη;

o xρ6voq δεv dxει αιαθεi ευγεvικdq αrrdγαvτι ιrιηv Τερ6ζα' μετo βαρd ιπ{θog τηq, τηγ κovτ6xοvτρη Koρμoσrασιd τηs και τακoιτd π6δια τηs μoιdζει περιoοriτεριl με xωρικη, cοntαclinα*, rια'

ρd με αριαιoκρdτιιrοα. Tο δdρμα πoυ τdοo θαiμαζε o Mπdιρov

κdπoτε dxει γεμiοει κοκκιviλεg' τo καλoκαiρι υπoφdρει αrrd κρf-

οειg dοθματOζ Πoυ τηv κdvι-lυv να μηγ μπoρεi να πdρει ανdοα.

Στιg εlτιαιολdg πoυ τηq dγραΨε o Mπdιροv αιηv αρxη τηV α-

πoκαλεi Φ[λη μου, ι1nειτα Αγdnη Lι0υ, ιξΠεLτα Παντoτινl! pιου αγrinη'

Ωαι6οo, υπdρxουv και επιoτoλdg εξοργιαιικdg, επιοτολdq ΠΟυ ε-

κεivη δεv μπ6ρεοε vα βρει κα1 vα κdψει. Σε: αυτ69 τιg εnιαιoλdg,

* Aγρ6τιοοα, xωριdτιooα (ιταλικd αιο πpωτιiτυπcl). (Σ.τ.M.)

257

ΤΖ. N'Ι. K()\',]ΣΙ

ΙΙOυ αΙΙι]υθdVοVται σΤoυζ Aγγλουq φfλιlυg τιlυ, ο N{πι1ιρoγ Tην Το-πιlθετι:f αι5ιdκρι.ια ανiιμεoα σιιq KαταKτηιlειq τoυ οrηv Ιταλiα,κιlροiδειiει ιo οι1ζυγιi r.l1G, ιlπαιviιlοε:τιrι ιjτι d1ι:ι πλrrγιι1ιrει με] γυ-vαfκεg τιlυ κιiκλιlυ Tηζ. Στα γ1lιivια πoυ ιrκολoιiΘηιrαv τo θdvιrτοτoυ Mπιiι1lοv ιlι qlfλιlι ι1xιlυι, γρι1qrι]ι Τ1] μι(Ι βιογριlφiα με:τd τηvι1λλη βαoιoμdνoι ιπιg εllιoτολε1g τol-l. Σιiμφωγα με] τη δικη τoυqεκδovr1, o Mπirι1l.lv, ιlφorj dκλεψε τη vι:αρI1 'l-ερdζα αlrιi-ιο οιiζιl-γιi τηs, τη βαρdθηκε γρfiγoριι. τr1v ι1βριιiκε κουιpιιlκdιpαλη. ε1με:νε

μαζi τηs μ6vo και μιiνιl clπιi καθriκιiν' .ι1lοοπαθιjrτn, ,o o,,u1rr-κρυvθε( αlιi αυτη, ιrdλπαρε: για 1ηγ Ελλιiδα Kαι To θdνιrτιj τoυ.

ol λ(βελof ιου τηv dxoυv πλη1,ιiιlι:ι ιυg τα βdΘη ιηq ψυxηs τηs'T-α xριivιιt πιiυ lrεiραοε με ΤOV Mlldιρov α\rιιΠρOσωΠεfιlυγ τιl κα_λοκαiρι τηs (ιυ{c τηs. o dριυτr:g-ιου Mudιροv εivιrι ιrυτ6 πoιl τηvκιivει ξι:xιυριoτri. Xωρfq αυτ6v ι5εv εfναι-ιfπoτα: μοvdxα μια γυ-vαfκα πιlυ dxει περιioεr η μπoγιir τηζ, tΙoυ περvdει τιlv καιριi τηSσε μια θλιβε:ρ11 ειlιrρΥιακl1 π6λη και ανταλλι1οoε, ..r,o^6qr.,q μ.φfλεg, πoυ κr1νε:ι μαλdξειq σtα nιjδια τoυ πατdρα τηs ιiταν ToV [ιo-νοdν και κoιμriται μ6ν11.

Mπoρεf r,α αιτληoε:ι αuιi τηv καρδιd τι-lυ αγιiπη γι, αυτr1 τηουvηθιομdνη, κoινη yυvαiκα; λ4πoρεf vα τηv αγαπliοει τιiιro ι6αιεvα γρdψει μoυι;ικη γι'αυτli;Αν δεv μπoρεf. τι του dxει απομεfvει;

Επιαrρdφε:ι oε αυτ6 πoυ Θα πρι1πει τιδρα vα εfvαι η εvαρκτri-ρια οκηvri' To τdλοq ιiλληq μιαq ΓΙvιγηρηζ μdραc. Η Tερdζα αιJ-KεTαι σto nαρdθυρo τoυ δεfτερoυ οριiφoυ τoυ oπιτιoιi τoυ πατd-ρα τηζ κoιτιiζovταg πdvω απd τo dλοq και τoυζ πευκoθιlμvoυζ τηqΡωμαvfαq, ΠρoζτOγ riλιo πoυ αxvoφdγγει οτηv Aδριατικη. To τd-λog τoυ πρελοriδιου. οιιυπri. παfρνει μια βαθιd αvιioα. Miο Β1rοn,τραγoυδdει με φωvη πoυ πdλλεται απιi Θλiψη. ,Εvα

μovαγικ6 κλα-

AΙ'Ιλ{ΩΣΙl

ρινdτιl ιlιtαντd, ξε:αιρατiζι:ι και εiπειτα ιrοlπαiνει. Mi'ο Βyοn, φarvciζει ξανιi, ιlιo δυγα'ιd αυτη ιη φιlρil.

Πιlιj ε:ir,ιrι αυτιiq, rlου ε(νιrι o Mπιiιρ6ν τηζ; O Mπdιριlv dxει xα-θεi, αυτr1 ε:fvιrι η αndντηοr1. o Mπιiιρoν uλιrvι6τιlι αvdμε:ιlα αιιgoκιdg. Kι.ιι εivcιι κι αυτli xαμdνη, η'Ι'ερdζιr πιlυ αγιiπηoε, TO Ko-

ρiτoι τιον δεκαεvr,εlα τρdvων με τιg ξανθds μποf κλεg, tΙoυ Πα{)α-

δ6θηκε με: τ6oη xαρd αιoν ιrυταρxικιi Aγγλο κιlι αργ6τι:ρα του xι1ι-δεψε τιl μdτωπιl, καΘιilg εκεiνιlg ι:ixε γεiρι:ι oτο γυμνιi τηs ιπηθogαvαοαiνιlνταs βιlθιd, βυθιoμdvog oε ληθαργo dπειτα απ6 τηv κο-

ρiφαlοη τoυ μεγdλoυ τιlυ πιiΘoιlg.

Μiο Β1rοn,τριlγoυδι1ει γιcr τρfτη φclριi' και απιj κιiπου μακ1lιιi,απd τιr βι1θη τoυ κiιτιl lιιiομου, μι(Ι φιυνη ιlis απoκρfνετιlι ιρα_

γoυδιcπιi, διιrιιrκτικr] και ξεκομμdvη απ6 τιl oι,iμα τηS, η φοlvητoυMπdιρov. ΓΙοι1 ε'[oαι;τραγουδdει. Kαι dπε:ιια μια λε1ξη πoυ δε θd-

λει vα ακodοει SιCCα, ιπεγvη. 'Εyει ιτrερ!ψει η ΓLηy.ητων πriyτων.'Ι'ιlocl απιiμακρη, τιioο διιπακτικη εfvαι η φαlvη τoυ Mπdιρov,

πoυ η Τερdζcl αvαγκι1ζεΤαι vα ξανατραγoυδriοει τα λ6για τιlυ,

βoηθrδvταg τιlv αvι1οιr τr1v αvdι;α, ιρdρvoιτιiq τιlv πioω αιη ζωη.Τιl παιδiτηs, τo αγιi1lι ιηs. Εδτj ε{7ια?, Toι] τραγoυδdει, ιπηρiζoιτdgτov, oιilζovτι1g τοv απιi τo Vα γKρεμιαιεf αnd το βdραΘρo. Εγι6 εf-

μαι η lηγη ιlι>ν. Θυμιioαι τ6τε που εnιoκεψθηκαμε μαξ την πηγf1τοιl

Αρκουd; Mαζi, εγω κι εoi. Εγd ημουν η Λιiουριi υου. Θυμdoαι;'Ετοι πρdπει γα εiγαι απιj δω και ιιΠρoq: η Tερdζα vα ι5iνει

ιροlvη οτοv ερααιη τηξ Kαι αυτιig, o dνθρωπog ιπo λεηλατημdvoοπfτι, vα δivει φοlvη ιπηv Τερ6ζα. o κoυτoι1g βoηθdει το ιrακd-τη, αφoi τiπoτ' dλλo δεv μπορεi vα γfvει.

Δουλεfοvταg ιiοο ltιo οβdλτα μuορεf, dxoνταg ουvιlxε:ιιr ιr-ι'ιl

μυαλ6 τoυ τηγ Τερdζα, uροοπαθεi να σKιαγρ(Ιφηoει τιq tr1lrirιι:g

TZ. M. KoYΙ'ΣΙ

οελfδεg εv6g λιμπρ6του. Γρdψε τιq λdξειq αιιl xαρτi, λ6ει μdoατου. Απιj τη αιιγμη που θα dxει γfνει αυτ6, ιjλα θα εfvαι πιο ε:d-

κoλα. 'Επειτα Θα dxει xριivo για ν(Ι ξεψαxviοει τoυq μεγdλoυg τε-

xviτεg - τοv Γκλoυκ, για παριiδειγμα, ξεor1κιilvovταq μελωδfεg,Kαι -ΠOιοq ξdρει;- παiρvοvταg ακ6μα κιrι ιδdεg.

Ωιπ6οο, ιπαδιακd, καΘιilg αρxiζει ι1λo και πιο πολf vα περvιlειτιq μdρεq τoυ συ\,tρoφιιi με τηv Tερdζα και τo vι:κρ6 Mπιiιρov, γf-vεται 6λo Kαι Πιο ξεκιiΘαρo 6τι τα κλεμμ6vα τραγoιiδια δεν εivαιαρκετd,6τι οι δυο Τoυζ αtΙαιToι1v δικη τoυq μoυσιKη. Kαι, α-rrροοδ6κητα, cπαγ6να ιπαγιlvα, αρxfζει να dρxεται Kαι η μουσι_κη. Mερικdg φορdg τo nερfγραμμα Τηq ιpρirοηs εμφαviζεται μΠρo-αιd τoυ πρoτοrj καV vα dxει dιπιυ κι dvαv υπαιvιγμιi για το πιig Θιr

εfναι τα iδια τα λ6για' μερικdq φορι1g τα λ6για απαιτο6ν το δικιi-ιουg

ρυθμ6' ιiλλοτε η ιlκιιi μιαg μελωδfαq, Πoυ για καιρ6 nλα-νι6ταγ οτηv nεριφ6ρεια Tηξ αKοηζ, ξετυλfyεται και απoκαλinτε-ται μακdρια, απ6 μ6νη τηs. Kαθι6s η πλoκη αρxfζει vα εκτυλfιr-οετιrι, αvαζητd τoυg δικodq τηζ αρμovιKοι1g xρωματιoμοrjg Kαι ταδικd τηs uερdοματα, Πoυ τα vιιilθει αιo αiμα του ακιiμα και 6-ιαvι5ε διαθ6τει τα απαραfτητα μουoικd μdοα για vα Tα Πραγματιiοει.

Kdθεται οτo πιdvo και οτρι,ivεται στη δoυλειι1, οιlvδdιlvταgκαι γρdφoιταg οε vιlτεg την αρxη εvcig μoυοικoi κειμdvου. 'oμrgυπdρxει κιiτι αιov ηxo τoυ πιdγoυ Πoυ Tov δυoκολεdει. Παραεi-γαι σrρoγγυλ69, φυοικ69, πλoιioιog. Αvεβαivει αιη ooφiτα και μd_οα απ6 ιivα καιpdoι γεμdτo παλιιi βιβλfα κιrι nαιxvfδια τηs Λod-οι ξεθdβει το παρdξενο μικρ6 ι:φτdxορδo μπιilτζο πoυ τηs εixεαγορdοει αιoυq δρ6μoυq τoυ Kclυαμdooυ 6ταν ηταv ακ6μα παι-δf. Mε τη βoηθεια τoυ μπdlτζo αρxiζει vα oημειιδνει τη μουοικηπoυ η Tερdζα, dλλoτε θλιμμdνη, dλλoτε oργιομdvη, θα τραγου-

AΤΙMΩΣH

δηoει αιο vεκρ6 ερααιη τηs, κιrθιilζ και τη μoυιlικη με τηv oπo(α

ο Mπdιρov, μι) τηγ αοθενικη φωl,η τoυ, θα τηs απαιτηοει τρα-

γoυδιilντclg απ6 τη xιδρα των οκιιiγ.'ooιl πιo βαθιd ακολoυθεf τr1v κοvτdoα στOV ι]σ(rτερικιi τηs

κιiομo, -ιραγουδι6vταg αυτ69 τουg oτfxoυg τηg αvτf γι' αυτην η

μoυρμιlυρiζovταq tη μελι;δiα τηs, τdιrιl πιo ιlδιιrxιδρισιo αΠ' αυ-

την τιlυ ακοdγεται _ΠΡoq μεγιiλη τoυ dκπλr1Eη_ το ανιiητο nλινκ

πλovκ του nαιδικοJ μldντζo. Tιq dριεg με: τιg nλοdοιεζ ε]Voρχη-

αιριiοειq που ε(xε οvειρε:υτεi τιg εγκατιrλεiπει οιιοπηρd' απ6 εκεf

μdxρι να βdλει το 6ργαvο ιπα xdρκr τηq τoγ xιορiζει μ6νo dvα μι-κρd βημα. Αvτi γα βαδfζει αγdρωxη ιπr1 οκηvη, η Tεριiζα κdθε-

ται τιδρα και α-ιενfζει τουq βdλτoυg πoυ oδηγofv ιlτιg πrJλεq τηs

κ6λαοηs κρα-ιιδιιαg αιoρyικd ιo μαντολivο με τo οπoiο oυvoδεiε:ι

τo τραγοdδι τηζ σrα λυρικd τηs πετdγμιrτιι, ενtil ιπη μiα πλευρι1

τl1g οκηι,ηS dvα διακριτικιi τρiιl μουυικιδv ιrιlυ φοριldv ΠερισKε-

λiδεq (ιodλιl, ιρλdoυ-ιο και φαγκ6τo) γεμfζει τα ι5ιαλεfμματα μεταξiτωv lrρι1ξειlν η ογολιdζει αvdμεοα ιxιq ιπρoιρ6q.

Kαθιoμι1vοg αιo γραφεio τιlυ, ιιοιτdζοvιαζ τoν κα'ιciφυτι-l ιtrι-

ρατημdvo κηπo, απιlλιrμβdvει ιiοα τov διδdoκει το μιrιριi μπd-ντζo. Πριv αrrιi dξι μrivεq ε(xε oκεφτεi 6τι η δικ{ του φαοματικηθdor1 αιo dργo o Mn,riιροι' οτην Ιταλ[α θα βριoκ6'ιαν κdrιoυ ανι1με-

σα στηγ Tερε1ζα Kαι Τoγ Mιrdιρov: αvdμεοα οτη λαμdρατoυ Vα

επιμηκdvει το καλοκα(ρι του παΘιαομdvoυ κoρμιod και οε μια δι-

αιακτικη ανdκληοη απ6 την α-ιdλειοlτη νιiρκη τηs ληθηs. Α\λd 6-

καvε λdθιiq. Αυτ6 πoυ τιlv προoκαλεf δεγ εiγαι τo ε1-lωτικd odτε τo

ελεγειακd αιοιxεio, αλλd το κωμικ6. Στηv dιrερα δεν υudρxει od-

τε ωg Tερdζα oiτε ωg Mnιiιροv, oiτε καv ωg ουvδυαομ6g αυτι6v-ιωγ δdo: μdvει εγκ\ωβιoμdvοq αιηv fδια τι1 μoυoικη, αιο διαμd-

26Ι

1'Z. M. KO\"Ι'ΣΙ

ρισμ(Ι, (πΟ αδιjγαμo γρα.roοιivισμα ΤωV χoρδ(δv τΟυ μΠι1vτζ(), tΠηφ(Dγη Που ΠασΧ(ζει Vα βγει (ΙΙΙ(i To θλιβεριi ορ1,αvι1κι Kαι Vα Πι]-τι1ξει ιrιοι,g ιlυραr,ιlιig, αλλι1 μdvει διαρκιiq πiοοl, ι)αν ιμdρι πια-oμ6ιο οτcl ιlγκiιlιρι.

Αιlτ6, λoιπιjγ, ε:fναι 11 τdxνη, oκι1ρτι:ται, dτοι λειτιlυ1-lγεiΙ Τι γοη-τευτικιil

Πι:ρvι1ει μdρεq Oλιjκληρε]ζ YραΠ(ι)μ6vog απ6.ιοι. Mπι1ιρclν κιrιτηv -Γερdζα,

ζιiνταq με οκ6τo καφ6 κιrι κoρv φλdικq. Tο ψυγεio εf-vιrι dδειιl, τo κρεβdτιτoυ iιο-ιρωτο. Tο οuαομdvο παριiθυρo γε_μiζει το πd-ιωμα με ιρ6λλα' Δι:v πει1ldζει, οκdφτι:ται: &Qes τoυguεκρoυg θciι|αι τουs €αυτdly uεκρoυq.*

Απd τουg nου1τis iμαθα να αγαnωΛ,τραγουδd o Mπιiιρov με To ρα-γιομdνo του ιιloκpdτtiμιr, εvvdα ουλλαβ6q σε νΤO φυοικιi. Αλλιi η(ωη' βρη'κα (ακολclυθεf μια Ιρ0)μα1rκri π ιωοη οε φα), ε'|ι,αι dλλη υ-n6θεol1' ΓΙλ,ινκ nλανκ nλογ;v κdvουv oι xoρδdq τoυ μπdvτζιl . Ιiατ[, ω,

γιαι'i μιλdg tιυι; τραγιlυδdε:ι η Τερdζα oε εlvα μακριi, επικριτικdμελαiδικ6 ι(lξιl' ΙΙλανκ nλιι,κ n'λονκ κdγoυγ ιlι xoρδdq.

Ι{ 'Γ.ρdζα θdλι:ι vα αγαπηΘεi, vα αγαπr1θε( αtιjvιct' Θdλει γαμεγαλrilοει ουντ1-lιlφιd με τιq Λιiιlυρεζ και Τιq Φλιiρεg ιου παλιoι1κιrιροd. Kιrι o Mπdιρoι; o Mπιlιρoν θα τηs εfvαι πιοτιiq μdxρι τοθιivατο, αλλd μ6vo αυτιi υπ6οxειαι. Αg ε[7ιααε δεμε,νοι ωonου ο !ναgαlιιi ιουq δυο 7ιαg ν' αnο,μ.ε{νει.

Αγdnη μ'0υ' η lοι'le, ιραγoυδd η 'Γερdζα, λdγovταg δυvατd τη

μειrιη μoνoor3,Lλαβη αγγλικη λdξη noυ iμαθε ιπο κρεβdτι τOυ Πoι-

ητη' Πλινκ, αντηxιlιiv οι xoρδdg. Mια ερωτευμdvη γυruiκα ΠOυ κo-λυμπdει ιrιoν ιlκειrv6 τηq αγdπηs. μια γdτα πoυ ουρλιιiζει σtα

A1'ΙMΩΣFΙ

κεραμiδια' rrερiπλoκε:g πριlτεiνεg πoυ αιρoβιλiζοr,ται αιιq φλdβεq,

γεμfζουv με αiμα τα γεvvητικd 6ργανα, κιiγoυν τιg παλdμεg vα ι_

δριllνoυv Kαι τη ιpωvη vα ;οvτραiνει, καθιig η Ψυχη ε:ξακοvιiζειτιg επιθυμiεζ τηζ (πOι)q oυραvιldg. Γι' αιl'ι<i υυηρeε η Σιlρdγιιl καιοι dλλεg' για ν(Ι ρουφηξoυν τιg uε1liπλoκεg πρωιεivεq αu6 τι-l αi-

μCΙ τoυ σαvτO δηλητriριιl του φιδιod, αιρηvοντdq TOV με μυαλι1καθαριi κιlι ιπεγvι'l. Η 1'ερdζα, οτo ιlπiτι του πατε1ρα τηs oτη Ρα-

βdvα, δυιnυxιδg δεν dxει κανι1ναν vα ρουφηEει απ6 μdοα τηs τιl δη-

λητηριo. 'Ε)"α κοyτd 7ωιl, tlιiο Βyrοn' φωvdζει. 'Ε,λα κοντrj L('0υ 1ια? α-

γttnηot με! Kαι o Mπdιριiv, εξ6ριοτι19 α116 τη ζωη, xλομιiq οαv φι1-ν"ιασμα, ιlντιλαλεi 1λευαιrιικιi τα λ6για ^rηg: Αψη,α! μιε, dψη'οi με, nα-

ρriτα με!Πριv απ6 xρ6vια, ιiταν dμεvι: αιην Ιταλfα, επιoκdφθηκε τo δι1-

ιlog αvι1μεoα oτη Ραβdvιl Και τηV ακτη τr1s Αδριαιικηs 6πoυ πριναuι1 εvdμιοη αιιilγα o Mπι1ιρov και η Tερdζα oυνιiθιζαν γα Πη-

yαivclυv για ιπitαιliα. Kdπου ανdμεοα οτα δεlvτρα θα πρ6πει r,α

βρ(οκετιrι τo οt1μεiιl ι1που ο Αγγλοq οriκωοε για πριjτη φoρd τη

φο{αιιl τηS δεκαoxτdxρovηs γηιειiιραgτου, γυvαiκαq εv6g dλλoυdιτρcl. Θα μπoροioε να πdρει αdριο ι1vα αε:ρorrλιlvο γιιl τη Bε-vετfα, να πdρει ι1vα τρ6νο για τη Pαβdvα, vα ακoλoυΘησει τα Πα-

λιd μoνoπdτια, vα περdοει απιj ιο fδιo μdροc. Αυτ6q επινoεi τη

μουοικη (η η μουοικη επιγoεi αιlτιiν), αλλd δεγ επιvoεiτην ισιo-

ρ(α. Ι1dvω οε αυτdg τιq πευκoβελ6vεg o Mπdιρov 6καvε δικri τoυ

τηv T'ερdζα τoυ *(συγε(Σταλμdνη ιiαv γαζdλα, τηv dλεγε_ τoαλα-κιδvoιταg τα ρodxα ιηs, αιρηνιlvταζ τηγ ιiμμο vα μπει αια εοιil_

ροιlxd Τηq (τα ιiλoγα αιdκoιταv παρdμερα oε ιiλη τη διdρκεια, α-

διdφoρα), και αu6 τηv περiαιαοη γεννηΘηκε dvα πdθοg που εjκανι:

τηv Τερdζα vα oλoφdρεται ΓΙρOξ το φεγγιiρι για 6λη την ιlιlιiλιlι-* Kατιi MατΘαiov, κ'22. (Σ.τ.Ε.)

262

TZ. M. KoYTΣΙ

Πη ζωη Τηζ, εγκλωβισμdγη σε ιivαv Πυρετ6 Πoυ τov 6xει κdvει κιαυτdv vα oλoφι1ρεται Kαι vα oυρλιιiζει με τov τpdπο τoυ.

Η Tερdζα 6xει τo βαοικ6 ρ6λo. οελfδα τη οελiδα, εκεfνoq τηvακoλoυθεf. Kαι κιiπoια μdρα μdοα απd τo oκoτdδι ξεπηδdει μιαdλλη φωvη, πoυ δεv την dxει ακοιjοει πoτι1, odτε υπoλ6γιζε 6τι θατην ακofοει. Απ6 τα λ6για ξdρει 6τι αvηκει αιηv κ6ρη τoυ Mπdι-ρov, τηv Αλdγκρα. αλλd απ6 πoια γωvιd τηζ ΨυΧηζ του πηγdζει;Γιαι:[ μ'ε εyκατ!λειψεg;'Ελα και nιiρε με!φωvdζει η Αλdγκρα. Tdoη ({-

στη, τ6ση ζiοτη, τdoη (inη! διαγαρτιjρεται με dvα δικ6 τηs ρυθμd πουδιακdπτει επfμovα τιg φωvdg τωv ερααιc6v.

Στo εvoxλητικ6 κdλεομα τoυ πεlτdxρovoυ κoριτσιoιj δεv υ-πdρxει απdvιηοη. Xωρfq xdρη, xωρiq αγdπη, εγκαταλειμμdvη α-π6 τo διdoημo πατdρα τηζ, 6χει περdοει απ6 τov dvαv κηδεμ6vααιov dλλo και τελικιi τηv dδωοαv αιιg καλ6γριεζ Yια vα Tη φρo-r,τiοoυv. Tdοη (iατη, τ6αη (!nη! κλαψoυρ(ζει απ6 τo κρεβιiτι τoυ

μovασrηριo6 6πoυ τελικd πdθαvε απ6 μαλdρια. Γιατ[ με ξ{yαoεq;Γιατi δε Θα απαιτηοει o πατdραg τηs; Επειδη dxει βαρεΘεfτη

ζωη' επειδη θα πρoτιμοdοε vα βρiοκεται εκε( πioω 6που αvηκει,αιηv dλλη 6xθη του θαvdτoυ, βυθιομdvoq αιοv πανdρxαιo dπvoτoν. Φτωyd μoυ μωρd!τραγoιlδdει ο Mπdιρov διαιακτικd, απρ6θυ-

μα, τ6οo απαλd πoυ εκεfvη δεvτov ακodει. KαΘιομdvoι αιη οκιdαιη μiα πλευρd τηξ σκηvηζ, oι τρειξ μoυοικof παfζουν τo καρκι-vικ6 θdμα, 6πoυ η μfα μελωδfα αvεβαivει καr η dλλη κατεβαfvει.αυτd εfvαι τo θdμα του Mπdιροv.

264 265

ΕΙKoΣΙ ΕNA

Toγ τgιιoΩNΕΙ ιΙ PoZΑΛΙNT. nΗ Λo6οι μoι1 εiπε dτι ξαvαγdρι-οεg. Γιατf δε μoυ τηλεφι,lvηοεξi" uΔεv εiμαι ακι1μα ι1τοιμog vα α-

ιτιμετωπfοω τηv κoιvωvfα". oM4πωζ ηοουv και πoτιi;, οxoλιdζει

ξερd η Ρ6ζαλιιτ.Συναιτιoιjvιαι οε dvα καφd αιo Κλdρμoιτ. n'Eχειζ xdοει κιλd,,

παρατηρεi εκε(vη. oTι dπαθε τo αφτ( οoυ;, nΔεv εfvαι τiπoτα,,

Tηζ αΠα\'rdει, xωρfg vα δc6οει περιοο6τερεq εξηγηοειq.

Kαθι6q μιλofv η ματιd τηs επιoτρdφει διαρκι6q πo Παρα-

μoρφωμdvo αφτ( τoυ. Εivαι οiγoιlρog 6τι αv dπρεπε vα τo αγγfξει,

θα αvατρfxιαζε. oι καλriτερεg αvαμνηοειq τoυ εξακολoυΘodv vα

εivαι απ6 τoυg πρcδτoυg μηvεg που πιiραοαv μαζi: υγρdg καλo-

καιριvdg vιj1τεg οτo Nτdρμπαv, οειτ6vια μoυoκεμdvα απd τοv ι-

δρriτα, τo μακρi xλομ6 κορμiτηs P6ζαλιlτ vα οφαδdζει απd μιαηδoνη πoυ δdοκoλα ξεxιδριζε απd τoγ n6vo. Δrjo ηδovιαιdg: αυτd

ηταv πoυ τoυg κρdτηoε μαζi, 6οο τουq κρdτηοε.

MιλoJv για τη Λoιiοι, για τo κτημα. *Ι{6μιζα 6τι ζoι1oε με μιαφiλη τηs,, λdει η P6ζαλιιτ. nTηv Γκρ6ι9,.

u'Ελεν. Η'Eλεv ξαvαγ6ριοε αιo ΓιoxdvεσμΠOυργK. Yποπτε{-

oμαι Πωζ τα dxουv xαλdοει οριαιικd,.

'tZ. M. KO}-ΙΣΙ

(ΕτVtΙι ασφαληq η Λo6οι μdvr1 τηs oε αυτη τηv ερημιd;,o'oΧι, δεv εfι,αι αιlιpαληζ, θιγ riταv τρελη αν dvιωθε αοιpαληs.

,{,\λd dxει απιlφαoiοει να μεfvι:ι, dιοι κι αλλιιδg. 'Εxει γ(vει ζιiτη_

μα τlμηs γι'αυτηv,...Ε(ιιεq,irι υου iκ\ει1lαν lrl αμ16*,'' n,o,,.u'Hlα\, ι5ικ6 μoυ λdθοq. Θα dnρεπε vα εfxα φαι,εi πιo Πρoσε-

μικι1g,.*,Aλ4θεια, ξdxαoα vα σOυ πιυ. i\κoυιrα τηv ιαιoρiα τηg δ(κηs

ooυ. Eκ τι.lγ doαl,.

uTηq δiκηq μoυ;,oTηs εEdταοηs ιloυ, τηs κατι1θεor1s oου, 6πωq κι αγ τo λdνε.

'Εμαθα ι1τι δεv'ιcι εiuεq καλd,.

"Aλriθεια; Πιilg ro dμιlθεg; Yπιlτfθεται ιiτι η διαδικαοiα ηταvεμπιαιευτικηr.

uΔεν dΧει ιlημαο(α.'Εμαθα dτι δεγ dκανεg καλη ειτilποlοη. 'oτι

ηοουv πoλιi ιiκαμπτoζ και 6τι κρdτηoεg επιΘετικη σιdοη,.oΔει, πρoοnαθoιiιlα vα κdvω καμiα εντdπιοοη, Ρ6ζιrλιvτ. ,\rlλιllg

υπεραοπιζιiμουv μiα απ6 τιg αρxdg μιlυ,..Mπoρεf, J\τdιβιr,τ, αλλd μdxρι oημερα Θα 6nρεπε vα εfxεg κα_

ταλdβει ι1τι τo θεμα ιπιg δiκεg δεv εivαι oι αρxdg, αλλιi τo vα κai-

vειg καλη ειτJπωοη. Σ{μφαlvα με τηγ ιηγη μoυ, τα ur1γεq xdλια.Πoια αρxη σoυ υΠερασπιζ6οoυv;,

oΤηγ ελευθερfα τιlυ λιiγoυ. To δικαiωμd μου vα παραμεiνωιlιωπ ηλrig".

uΙ'Jτιjιβιντ, αυτιi ακιlfγεται μεγαλειιjδεqI Aλλd πdγτα ηοoυvκαλ<iq αιo να εξαπατdq τουq dλλουg. Nα εξαπατdg ιoυq ιiλλουq καιτoγ iδιο σoυ τov εαυτ6. Εfoαι oiγιlυρog 6τι αυτη δεv ηταv απλιilq

μια nερiπτωoη 6που οε ι1πιαοαγ με τα βρακιd κατεβαομdνα;,

AT'Ιλ{ΩΣH

'Γο αφlivει vα περdοει dτοι.

"Τε1λοζ ιdvτωv, 6ltoια και αν ηταν η αρXΙi σoυ, το συγKεKρι_

μι1νο ακριlιrτηριcl τη βρ4^. μdλ\oν δυοv6ητη. Σκdιρτηκαν 6τι rrρo_

οπαθο6οε9 VατοUζ ρfξειg ιπι1xτη αια μdτια. Θα dιIρι:πε vα εixεg

ουμβoυλευτεf κιiπoιo δικr1γιiρο. Πιiq θα-ια βγdλειq πε1ρα ι-lικo-

voμικι1; Σoυ dκoιμαv τη οJιταξη;,nΘα πdρω uiοω ιi,τι dδωοα. Θα πoυληιrω το οπiτι. Ε,iγαι πo-

λi μεγdλo για μdvα,.nTι οκdφτεοαι vα κdvειg απ6 δω και udρα; Θα ψdξειq για δoυ-

λειd;,oΔε vομfζω. 'Εxω πρitγματα v(Ι κdvοl. Γριiιρω κdτι ιrυτιj τοv

καιρ6,..Bιβλiο;,o'oπερα, για vα Πω τηv αληΘειαr.o'C)περαl Λoιπιiν, αυτη κι αv εfγαι καιr,odρια αρxη. Ελufζω vα

βγdλειq πολλd λεφτd. Θα παq να μεivειg με τη Λorjοι;,uΗ 6περα εfvαι απλιiq dνα πdρεργο, μια αοxoλiα για γα Ι]ερ-

νdω τt1ν ιδρα μoυ.'oxι, δε θα πdω να μεfvω με τη Λodοι' Δε μoυ

φαivεται και τι1οo καλη ιδ6α,.oΓιατi 6xι; Τα πηγαivαιε πilvτα καλd oι δυo oαg. Συvdβη κd-

τι;>

oι ερωτηοειζ τηq εivαι αδιdκριτεq, αλλd η Ρ6ζαλιιτ ποτd δε δi-

αιαζε νιr φαvι:i αδιdκριτη. .Mοιραζciμαιrιαv το fδιι-l κρεβιiτι γιαδdκα trριivια", τoιl εixε πει κιirrοτε, (γιατi γα μoυ κρατdg μυαιικιi;,

oΗ Λοσοι κι εγιδ εξακoλουΘοdμε να τα πηγαivoυμε καλd,, α-

παγτdει. o'oχι, 6μωs, τ6ι;ο καλι1 c6ιrιε: γιr (ηoιlυμε μαζf,..ΙJ ιαιoρiα τη9 (ωηs ooυ,..Nαιr.

266 267

'ΓZ. M. KοYTΣΙ

Ακoλoυθεf μια οιωnη αιη διιiρκεια Τηζ oΠofαζ ουλλoγiζoιται,απ6 διαφoρετικη οκoπιd o καθdvαg, τηv ιαιoρiα τηq ζωηζ τOυ.

.Efδα τo κoρfτoι οoυ,, λdει η Ρ6ζαλιr,τ, αλλdζοlταg θ6μα.oΤo κoρiτοι μoυ;,*'Ιηv αYαπημdvη ooυ. Tη Mdλαvι Aιζακq, dτοι δεγ τη λdvε;

Παiζει οε ε1vα θεατρικι1 dργo αιo Nτoκ Θiατερ. Δεv τo ηξερεq;Kαταλαβαivω yιατi την ερωτε6τηκε9. Mεγdλα, οκoτειvd μdτια.Xαριτωμι1vο, τoιrxπfvικιl, λυγερι1 κoρμι1κι, σαγ Τηζ vυφiτoαg.Ακριβιiq o τ6πο9 οoυ. Θα πρdnει vα οκdφτηκεq 6τι Θα ηταv ακιj-μα μfα απ6 τιg ξεπdτεg σoυ,τα μικρd οου oλιοθηματα' Κ'αι τιi-ρα, κoiτα πoιi κατdληEεq. Πdταξεg τη (ω{ σoυ σtα οκουπfδια, καιγια Πoιo λ6γι-l;,

.Ριiζαλιιτ, δεv dxω πε:τdξει τη (ωη μoυ rlουΘεvd. ,Ελα αια oυ-

γκαλιi oου,.*Kι dμιυξ, ι1τοι εivαιl 'Εxειg

xdοει τη δουλειd σoυ,-Γo rjvoμd οιlυκυλιdται o'ιη λdοπη, οι φiλοι σoυ σε αiloφεdγoυν, κρdβεοαι ο-ιηvoδd Tιiραvq οαv xελιδvα πoυ φoβdται vα βγει αΙΙ'τo καβoiκι τηs.Αvθριυπoι που δεγ ηταv ιiξιoι οιjτε τα κoρδι1vια τιυγ παπoυτοιιδvσoι) γα ooυ διjoουv γελodv τιiρα μαζi ooυ. To πoυκdμιοιi οoυ εi-vαι αoιδdρωτo, dvαq Θειiq ξdρει Πoιoζ σε κoι1ρεψε dτοι..', Q,\g-κληριiνει τοv εξdιμαλμ6 τηs: nΘα καταλ4ξειg οαν αυτoυq τoυqΘλιβεροrjq γdρoυg που ψιlxνoυν τoυq υκoυπιδoτεvι:κι1δεg,,

.Θα καταλ4ξω αιο xc6μα,, τηs λdει. u'oπιυζ κι εod. .oπωg 6-

λoι μαg,.oΑρκετιi, Ι{τdιβιr,τ, η κατdαιαοη με 6xει εκvευρfοει 4δη ,ρ-

κετd, δε θdλω vα αιηοoυμε καβγd,. Αρxiζει vα μαζεfει τα πακd-τα τηq. nΟταv βαρεθεfq Vα Tρωq ψιυμi με μαρμελι1δα, τηλεφιilvηο6

μου Yια να σoυ κdvω τo τραπdζι,.

ΑΤΙMΩΣΗ

Η αvαφoρd του ov6ματoζ τηg Mdλανι Aιζακg τoν αvααιατιδvει.Πoτd δεv ηταv επιρρεπηs αrιs οxdοειg Πoυ ΠαραTεivol,ται φυτo-ζωιδlταg. 'oταv μια οxdοη τελειιδvει, τηv αφηvει πiοω του. Aλλιiυπdρxει κι1τι ημιτελdζ σrην ιαιoρfα με τη Mdλαvι. 'Exει κ\εiοειβαθιd μdοα τoυ Τη μυρωδιι1 τηζ, τη μυρωδιι1 εvdg εραlτικοJ ου-ιτριiιpου. Αραγε εκεfvη θυμd'ιαι τη δικη τoυ μυρωδιd; Ακριβωq ο

τiποg αου, εiπε η Ριiζαλιντ, η oποfα μdλλov ξdρει τι λdει. Tι θα γf-vει αv οι δρι5μoι τoυg διαιπαυρωθoriv ξανd; Θα υπdρξει κdπoιαουvαιοθηματικη αvαλαμπη, κdπoιo οημιiδι Πoυ vα λdει 6τι η σΧ6-

ση Toυζ δεv dxει κλεfoει τov κιiκλo τηs;

Ωαι6οo, η ιδdα vα πληοr.doει ξαvd τη Mdλαvι εfναι τρελη. Για-τi vα μιληοει αιov dvθρωΠo Πoυ καταδικdαιηκε ωg διιiκτηξ τηq;i\λλωιrιε, τι γvι6μη θα 6xει γι' αυτ6v _ dνα κουτoρνiθι με αλλ6κo-τo αφτf, αιραβοκoμμ6vα μαλλιd και τoαλακωμdνo γιακd;

o γdμoq του Kρ6vου με τηV Αρμοvfα: αφdοικοq. Αυτιi εfxεoκoπ6 να τιμοlρηοει η δfκη πoυ αιηθηκε, πdρα απd τα παxιd λ6-

για. Δικιicπηκε για τοv τρ6πo ζω4g του. Για αφdoικεg πpιiξειq.Για τη διdδοοη εv6q γηραλdου οπ6ρoυ, εv6g κoιlραομdvoυ ο16-

ρου, τoυ οπιiρoυ πoυ δεv αvαζωογονεi, cοn'trcι nαlurαnι*. Αv τα η-λικιωμdνα αριlεvικd ζευγdρωvαν με τα νεαρd θηλυκd, ποιo θα η-ταγ τo μdλλoν τoυ αvΘριiπιvoυ εiδoυg; Σε τελευταiα αvdλυοη, d-

τοι εfxε η υπ6θεοη οdμφιlνα με τηv κατr1γoρodοα αρχη. Η μιοηλoγοτεxvικη παραγιογη αοxoλεfται με αυτ6 τo θdμα. ΙιΙεαρdg γυ-vαfκεg πoυ παοxiζoυν vα διι6ξoυv απ6 πdvω τουg τo βdρoq ηλι-κιωμdvων αιτριδv, για xιiρη τoυ εiδουg.

Avααιεvdζει. oι vιioι o ιivαq αrηv αγκαλιd τoυ dλλoυ, απρ6-

* Ενdιτια αrη φιjοη (λατινικd αιo πρωτ6τυπo). (Σ.τ.M.)

Ι'Z. M. Ι(OYΤΣΙ

()ι]χτOι, αΠoρρoφrΙμdνoι απrj τη μoυιrικη τωv αιιlΘηoεωv. Aυτη δεv

ε:ivαι xι6ρα για γdρουg αvθρι,iπουq. 'Γrlυ φαfvετιrι ιiτι περνι1ει με_

γιiλο μdροq-ιιlυ xριivιlυ Τιlυ ανασtεvdζιlγταg. Mεταμdλε:ια: dγα α_

ξιοθρηvητο οημεiωμα για vα δηλιilιrει κιrvεig τηv απoxιjρηιτη του.

Mdxρι l1lιv απ6 ι5rjο xρι1vια τo λΙτιlκ Θfατερ ηταν μια τερι1cπιrr

αποθηκη-ψυγεio ιiπου κρdμοvταν τα οφαxτdρια τωv γουριrυvιιiνKαι τω\' βoδιιilv ιiοπoιl vα 1α μεΤαφdρουv αιo εξιοτερικ6. Tιiρα εi-

γαι 6vα μoιτ6ρvo κdvτρο ψυxαγωγfαg. Φτdvει αργοπoρημ6voq,

βρfoκει τη θdοη τoυ ακριβιig τη ιxιγμη πoυ xαμηλιivoυν τα φιδ-τα. nMiα μεγdλη επιτυx(α πιlυ ανεβαfνει ξαvd dπειτιr απιi γενικηαnαfτηοη τoυ κοιvoιj,: F.τιrι διαφημ(ζεται η καινο6ρια παραγωγη

ιoυ LΙλιοβααιλ!7ιατοq nο Σαλriι,ι Κοvψωτικιje Γκλdουμrι.-Γo οκηvικ6 εi-

'r'αι Πιo πρoοεγμdvo και μorτdρvo, η ΙΙαραγωγη rrιο επαγγελματι-

κη, υπιiρxει vιfοg πριιταγωνιcπηs' Ωαι6oo, τoυ εfvαι εξiooυ δ{_

ιrκoλo dοo και παλι6τερα vα παρακολoυθηοει το 6ργo με ro Χo-vτροκoμμdνo xιorjμορ και To απροκι1λυπτo πoλιτικd τoυ μηvυμα.

Η Mdλαvι dγει κρατηοει τo ρ6λο τηc Γκλ6ρια, τηs ilρωτdραgκoμμιilτριαq. Φoρdει ρoζ καφτdνι και Χρυσαφf λαμι1 κoλdv. τoπρ6οωπ6 τηs εfvαι dvτovα μαKιγιαρισμdνo, τα μαλλιd Τηζ Πια-

oμdvα o-rην κoρυφη τoυ κεφαλιorj τηs' πηγαiνει πdρα δι6θε αιηοκηvη με τα qlηλd τακodvια τηq. o1 ατdκεg Πoυ τt}ζ dxoυν διδοει

εfvαι πρoβλι1ψιμεg, αλλd τιg ερμηνεriει με dξυπvη αfoΘηοη τoυ

xρ6vου και τραβηγμdνr1 πρoφoρ6" Κααlls. Σε γεvικι1g γραμμdq εiVαι Πιo οiγoυρη για τov εαυτ6 τηs αlι' 6,ιι παλι6τερα, εfvαι πραγ-

ματικιi καλη ο_ιo ρdλo τηs, οiγoυρα ταλαιτoι1xα. Aραγε υπdρxειπερfπτωιrη αιoυg μηvεg πoυ εκεivog dλειπε να dxει μεγαλι6οει, vα

Αl'lλ,Ι()ΣΙΙ

εlxει βρει τov εαυτrj ιη9 'o,τι δε με οκοτrlνει l.'ιε tcciνε:ι lιι'ο δυνατ(l.'Ι,;ιιιq

η δclκιμιloiα vα ηταv μια δriκιμαοfα και για τη\Ι fδια. 'Ιοωg ιllrε1-

φε]ρε κι εκεfι,η και τιiρα ιο ε1xει ξεπερdοε:ι.Mακdρι να υιlηρxε κι1rιιiιoq oιωvιig, κdιlοιo οημι1δι. Αv εfxε d-

vα οr1μιdδι, θα ιiξερε τι vα κιiνει. Αv, γιιl παρdδειγμα, αυτιi τααλλοπρ6οαλ\α ρoι1xα'ιη,; 6παιρvrrν φιlτιιi και dκαιγαv το κορμiτηq με μια ψυxρη, μυαrικη ιpλ6γα και ερxιiταv vα αιαθε( μΠρo-ιπd τoυ. οε dγα ιιιτriκαλυιτικιi ιiραμα μ6vo γι' αυτιlv, γυμvη κιlιαqlεγdδιααιη rilωq εκεivη τr1v τελευταfα vJxτα οτo παλιιi δωμd-τιo τηζ Λο{οι.

oι παραθεριαιιig με τα ροδοκιiκκιvα ιρ6οωπα, ανdμεοα ιπουgοtloiουq κdθετclι, απoλαμβdvoυv τo dργo βoλεμiνιlι μdοα οτη βα-ριιi-ιουq οdρκα. Εivαι γοητευμdνoι απιi τη Mdλανι-Γκλ6ρια. Xα-

xαviζoυv με Τα Παρατραβηγμdvα ααιεiα, ξεoπoιiv οε θυελ\ιiδη γε1_

λια 6ταv οι ηθoπoιoi αvταλλdοooυv μoμφdq και πρoοβoλdq.

Αv και εΙναι πoλfτεq τηg iδιαq xι6ραq, δε Θα μπoροdοε vα γιι1l-

θει πιo ξdvοq αvdμεοd τουg, πιο κdλπικog. Kι 6μωq, 6ταv γελorjνμε τη M6λαvι δεv μnoρεf vα μη γιι6οει μdοα τoυ ιivα κιiμα ιlπε_

ρηφιil,ειαq. Ε[ναι δικημουl θα ηθελε vα γυρfoει Kαι να τOι)ξ Πει, σαVπατdραg πoυ μιλι1ει για τηv κ6ρη του.

Aξαφνα, μfα παλιd θr5μηοη επιαιρdφει. Πριv απιi πoλλd γρι5-vια εfxε βρει μια κonι1.λα γα κιiγει oτοαι6π στOγ αυτoκιvητιjδρo-

μo Nt dξιο απ6 τo Τρ6μπομπουργK Kαι τηv εfxε πιiρει μαζf τoυ.

μια γυvα(κα γrjρω αια εiκοοι πι1ιτε πoυ ταξfδευε μ6vη. μια τι-iυ-

ρiαιρια απ6 τη Γερμαviα, ηλιοκαμε1vη Kαι σKovισμdvη" Tαξfδε:_

ψαι, μαζf μdxρι τo Tdoυq Piβερ, dπιαοαv δωμdτιo οε ιivα ξενιl-δοxεio' τηv τdιοε, τηv κoiμιοε αιo κρεβdτι τoυ. Θυμι1ται τα μ(Ι-κριd, λεπτd και vευρcilδr1 π6δια τηs. θυμdται πdoo απαλιi r1τιrv

270 271

TZ. N{. KoYΤΣΙ

τα μαλλιd τηs, n6oo αvdλαφρα τα dνιωθε αvdμ'εοα αια δdμυλdιoυ.

Σε μια ξαφνικη και ιiηxη dκρηξη, λεg και οvειρειiεται ξiπvιog,

ξεxdvειαι μπρoαιd του μια lIαρdλαοη απιi εικ6vεq, εικ6vεq γυ-

vαικι6v πoυ ιixει γνωρiοει ιπιg δio ηπεiρoυq' μερικdg απ'αυτι1g τιi_

οo πclλιd που δεv τιζ αvαγvωρiζει. Σαv φJλλα Πoυ τα παραοdρι'ι:ι

o ι1vεμog, uερvοilv απ6 μπplιlαι 6 τoν. Α J'αir fιeld full ο'f .fοΙh:x ε'ι<cν

'ιοιτdδεq ζωdζ πoυ μπλdμηκαν 1ιε τr1 δικη τoυ. Κρατdει τηv ανdoα

τoυ, δε θdλει να τελειιiiοει-ιο ι5ραμα.

Τι να oυvdβη oε ι1λεg αυτιiq τιg γυvαiκεg, oε 6λε9 αυτdg τιg ζω69;

Yπdpxoυν dραγε αιιγμdq ΠOυ Kι αυτdg η κdποιεg απ'αυτdg βoυ_

λιdζoυv αrrρoειδonoiητα οτov οlκεαν6 τηs μvliμηs; Η Γερμαvi-

δα: Yπιiρ1ει ι1ραγε περiπτωoη να θυμdται τov ιivτρα πoυ τη μd-

ζεψε απd την dκρη εν6q δρ6μoυ τηs Aφρικηs και πιlριloαv τη νd-

μα μαζi;Αυτη η ε7ιnειρ[α ιον iκανε nιο nλοiοιo'. αυτri τη φρdση διdλεξαv

ιlι εφημερiδεζ για vα τov xλευdοουγ. Kdτω απd τιg ουγκεκριμd_

νεg ουνΘηκι:9 ηταv βλακεicι Πoυ τoυ ξdιpυγε μια τιiτοια φρdοri, ιl_

αι6οο τιiρα, αυτ{ τη ιπιγμη' Θιr ιην υπεραοuιζ6ταν. Θα υΠερα-

οιιζιiταν τη Mdλαvι' τιl κoρiτoι αιο Tdoυg Piβερ' τη Pιiζαλιντ'

την Mπεβ Σ6oυ' τη Σoρdγια. Απd τηv καθεμιd τoυq dφυγε πιο

πλo{οιοq, ιiπωg και απ6 πιlλλdg dλλεg, ακ6μα και τιζ πιιl αοημα-

vτεg, ακ6μα και τιq απoτυxfεg. 'Ενα λoυλοιjδι αvθfζει αιo οrηΘοq

τoυ, η καρδιd του πλημμυρfζε:ι απ6 ευγvωμοοdvr1.

Απ6 πoιj πηγdζoυv κιiτι τι1τoιεg αιιγμdq; Υπvαγιlγικdc, xωρig

* Απ6 τo dργιl παρηxητικηq ποiηοηs του oυiλιαμ Λi-ινγκ\αlτ (i330-1400) 17i_

τροt ο Ζευyολdτηe. (Σ.τ.Ε.)

ΑTΙMΩΣΗ

καμiα αμιριβoλiα. Αλλι1τι οl1μαivει αυτ6; Αγ τον οδηγεi εκεi κd-

ποιοg θε6q, πιlιοq θε69 εiναι αυτιig;'Γcl dργo πiloxιορdει καVoγικd.'}ixει φτdοει ιπο οημεfo που η

oκclιjπα τηs Mdλαvι μπι:ρδεdεται αιo καλιδδιο. Mια λdμιμη μα-

γνηoiου και ξαφvικd η οκηνη βυθ(ζεται ιπo οκoτdι\ι: "Christ, jοu

ιlοm ηιeid!*" αιριγκλiζει o κoμιμαtτηs.

Yπdρxoυv εiκοoι oειρdg καθιομdτιοv ανdμεοα oε αυτιiν και

τη Mdλαvι, αλλd ελπiζει ιiτι εκεiνη μπoρεi, ακdlμα και απ6 ιrυτη

τηv απ6ιπαοη, Vα τoV μυρiιlει, vα μυρioει τιg οκdqrειg τoυ.

Kdτι τοι, γιυπdει ελαφρd ιπο κεφι1λι, εrrαvαιρdροlτdg τοv ιπηv

πραγματικdτητα. Mια cπιγμιi αργ6τερα dλ\ιl6vα αιτικε(μενιl ιtερ-

γιiει απdl δiπλα τιlυ και μυπdει σtΟ μΠρoσtιν6 κdθιομα. Εfvαι

μiα μrrαλiτοα απιi xαριi οε μdγεθοg ιπραγαλιor5. Mια τρiιr1μπα-

λiτοα-ιιlv πε"ιυxαiνει αιo λαιμ6. o αι6xoq τoυg εivαι ο iδιog, δεν

υπιiρxει αμφιβολiα.

Yπο-ιfΘεται 6τι πρι1πει να γυρioει Kαl Vα κoιτdξει (ιγριcι. Ποιοg

το !κανε αυτd; νr'oτiΘεται 6τι πρdπει vα γαβγioει. Διαφο1lετικd πρd-

Πει γα συvεΧiοει να κoιτdζει εμπριig, κdvoνταg 6τι δεγ πρ6οεξε τi-

Πι)τα.

Mια τdταρτη μπαλfτοα τοv xτυui-ιει οτιlv ιilμο και xdvεται αιov

αdρα. o ι1vτραg loυ κdθεται αιo διπλαν6 κdθιομα-ιoν κoι-ιdζει

με απoρfα.

Επi οκηvηs η δρdoη dxει προxωρηοει. o ΣiγτνεΤ ο κoμμιυτηs

αvofγει τo μoιραio ιρdκελo και διαβdζει δυνατd τo τελεοfγραφo

του ιδιoκτητη. 'Εxoυv πρoθεομiα μ6xρι το τdλog τoυ μηvα για νιt

* Σε ελειjθερr1 αι16δoοη

(Σ.τ.Ε.)

Xριαιd μoυ, εiιlαι ηλfθια! (αφρικ6αν9 ιτιο ιlροlτdτυlιιl).

91\

F{

$&

$\

TZ. M. KOYTΣΙ

πληρcδοουv τα καΘυοτεροdμιεvα ε\roτKια' αν δεv το κ{iνουv, τoΓκλ6ουμπ θα πρdπει να κλεioει. oTι θα κdvoυμε;, θρηvεf η Mi-

ριαμ, η κoπdλα πoυ λodζει τoυg πελιiτεq.n!gq,,, ακo{ει dvα οdριγμα πfοιυ τoυ, αρκετd oιγαv6 ιδαιε vα

μη φτdοει αιη οκηνη.nΣσgr,.

Γυρfζει Kαι μια πdμπτη μπαλiτοα τov πετυxαivει αιο μdτωπο.Bλdπει τov Ι'ciιαv, τo αγ6ρι τηg Mdλαvι με τo οκoυλαρiκι και τo

μoυοdκι, vα σrdκεTαι με τηV πλι1τη αιo τofxo. Tα βλdμματd τoυg

συνα\"tιoiv'tαι. uKiριε ,\o{ριl, ψθυρfζει βραxvd o Pι1ιαv. 'oοοεξωφρεvικη κι αν εiγαι η συμΠεριφoρd τoυ, δεfμει dvετog. Σιαxεfλη τoυ εivαι οxηματιομdvο dvα αμυδρ6 xαμ6γελo.

Τo dργο ιrυvεxfζεται, αλλd τιilρα γiρω τoυ εirικρατεi εKvευρι-oμ69. uΣog,, ουρiζει ξαvd o Ρdιαv" nΗουχfαl, φωνι1ζει μια γυ-γαfκα διiο θdοειg rrιo πdρα απευθυv6μεvη οε αυτιiv, αv Kαι 6λη αιl-τη την ιδρα εκεfvog δεv dxει βγι1λει ιixvα.

Avαγκι1ζεται vα παλdψει με πdντε ζευγι1ρια π6δια (oλ,{ε ουγ_

xαlρεfτε... με ουγxωρε(τg.'.,,), με ιiγρια βλdμμαTα και θυμωμdνα

μoυρμΟυρηTd, ι6οπου r,α καταφdρει vα περdoει αιο διι1δρoμo καιαπd εκεf να βγει dξω, ιπην αvεμoδαρμdvη, oκoτεινη vdxτα.

Π(oω του ακιlUει 6vαv ηxo. Γυρiζει. Bλdπει τη λιiμψη απ6 μιακαdτρα τοιγdρoυ. E'fvαι ιl Pdιαv, Πoυ Tov dxει ακολoυθr1οει αιιlπdρκιvγκ.

uΣκοπεfειζ vα ζητηοειq ουγγvιilμη;, του πετdει απdτoμα. "λ{η-πωq θ6λειq vα εξηγηοειg αυτd τα παιδιdcπικrr φεροfματα;,

o Pdιαv τραβdει μια ρoυφηξιι1 αrrd το τιiιγdρo τιlυ. .Χdρ4οod κdvω, δriοκαλε. Δεv πηρεg τo μdθημd οου;,

oKαι πoιo ηταν τι.l μdθημι1 μoυ;,

ΑTΙMΩΣΗ

oMεiγε με τoυζ δικoig οoυ,.

Mε τουζ δικοig οου'.. Πoιo εivαι αυτ6 τo παιδi πoυ του λdει πoιoι

εivαι oι δικoi τoυ; Tι ξdρει αυτ6 αn6 τη δiναμη πoυ κιiγει δυo ε-

vτελc6g ξdvoυg vα πdφτoυv o dvαg αιηv αγκαλιd τoυ dλλoυ, πoυ

τoυq κdvει oυγγεvεig, αγαθo{g, απερfoκεnτoυg; omnis gens

quαecuιnque se in se perficere υult. o οπ6ρo9 τηs γεvιdq, Πoυ Πρo-

oπαθεf vα oλοκληρωθεi, vα τελειoπoιηΘεi, ειoxωρι6wαg αιο oιil-

μα Tηq γυναiκαq, πρoοπαθι6νταζ γα κdνει πραγματικilτητα τo

μdλλov.o Ρdιαr,μιλdει: oΑφηοεiτηv 4rrΧη,φiλεl Η Mdλαvι θα oε φτd-

οει κατdμoυτρα αv οε ξαναδεi μπριlιrιd τηs". Πετdει τη γ6πα του

τοιγdρoυ τoυ Kαι κιivει dνα βημα μπρoιπd. Kdταi απ6 ααιdρια τιi-

oo λαμπεριi πoυ θα dλεγε καvεig 6'ιι ι:iνιιι απ6 φωτιι1, dρxoνται

πρ6oωπo μιε τIρ6ιτωπo: nΙ}ρεg μια dλλη ζωη, δdοκαλε. Kdνε μουτη Χdρη,.

Επιοτρ6φει με τo αυτoκivηTo (πo Γκριv Π6ιν'ι, απd την oδd Mdιv.

Θα αε: ψτioει κατ(ιμουτρα. Αυτ6 δεγ τo περiμε:vε:. Tο xdρι τoU στo τι-

μ6vι τρdμει. Τo ooκ τηq dπαρEηg: πριiπει vα μdθει να μην τα

παiρvει 6λα τdιro τoιq μετρητo(g.Στoυg δρ6μιiυg ε:(ναι πληθη oι διαβι1'ιεg. Σε dνα κdκκινo φα-

vdρι μια φιγοrjρα αιxμαλωτ(ζει τo βλdμμα τoυ, dvα ψηλ6 κορ(τοι

με κovτη μαυρη δερμdτιvη φιlιiιπα. Γιατ[ 6yι, οκdφτεται, τοiτητη

τ'υyτ α των αnοκαλiyl εων ;

Σταματodν οε ι1να αδιdξoδo ιπηv πλαγιι1του Σiγκvαλ Xιλ. Toκoρiτοι εivαι μεθυoμdvo η ioιοq d1ει πdρε:ι ναρκωτικd. Δε βγdζειvιlημα απ' 6ιrα του λdει. Ωαι6οο, κdvει τt1 δουλειd τηs 6oo καλd

274 275

-ΓZ. ι4. KoΥTΣΙ

θα περiμεvε. 'Επειτα ξαπλι6vει με το πρ6οωπ6 τηs ιτια πιiδια τoυ,

xαλαριilvει. Ε,iγαι lιo vdα αn' ιiοo dδειxvε κιiτω απ6 τα φιiτιr τoυ

δριiμου, πιo vdα απ6 τη Mdλαvι. Tηs xαtδεdει τo κεφdλι. Η τρε-

μorjλα dxει αιαματηοει. λοθιlvεται τα βλdφαρd τoυ βαριd απι1τr1v

ευxαρfαιηor1. Επfοηs, αιοθι1νεται απρoοδ6κητα πρoαιιrτευτικ69.'Ωοτε αυτ6 ε'['ιlαι το μ'6νο nου yρειdξεται!οκdφτεται. Πτδq μn6ρεoα να

το ξεyιiοω;

Δεv εivαι ofτε καλ69 οdτε κακ69 dvθρωπog. odτε ψυxρ6q oιj-

τε υπερβολικιi θερμ69, ακ6μα Kαι σtιζ πιο καυτdg αιιγμdg του.

Πoλd μακριd απ6 τα μdτρα τηs Tερdζα. Mακριd ακ6μα και απ6τα μdτρα τoυ Mπdιρov. Toυ λεfπει η φλ6γα. Αραγε αυτη Θα εiναι

η ετυμηγoρfα πoυ θα τoυ απαγγελθεi, η ετυμηγoρiα του οr5μuα-

\.ιoζ και τoυ oιpθαλμod τoυ οq τα πdvθ' oρd;

To κoρiτοι oαλεdει, αvαοηκcδvεται. .Πod με πηγαivειq;> μoυρ-

μoυρΙζει.uΙJiοω, εκεi ιjπoυ οε βρηκα,.

ΕΙKoΣΙ ΔYo

Kpιτaιt ΤΗΛΕΦΩNΙKH ΕΓΙΑΦH με τη Λo{οι. Σιιg ουvδιαλdξειg

τoυg εκεivη παοxiζει vα τov διαβεβαιι6oει 6τι dλα oτο κτημα βαivουv καλιδg κι εκε(vog vα τηζ δrilοει τηv εντfπωoη 6τι δεv τηv αμ-

φιoβι1τεi. Toυ λdει 6τι δουλειjει oκληρd αια φυτι6ρια τωv λoυ_

λoυδιcδγ, τιδρα που dxει αvθfoει η οoδειd τηg dνoιEηs. Η παv-

oι6ν για οκJλουg αρxiζει vα dxει πdλι δoυλειd' Φιλοξεvεf ηδη

μ6vιμα δ{o οκυλιd και ελπfζει οε λfγo να dxει κι dλλα. o Πd-

τρoυq εfvαι απαοxολημdvog με τo μfoιμo τoυ οπιτιod τoυ, αλλd

6xι τ6oο ι6οτε vα μην τξS δfvει ποJ και πof dvα xερdκι. To ζει1-

γog Σdου τηv επιοκι1πτεται ουxvd.'oxι, δεv dxει αvdγκη α116 xρη-

μαΤα.Ωαι6oo, κdτι αιοv τ6vο τηs φωvηs τηζ Λoυσι δεν τov αφηvει

vα ηoυxdoει. 'Γηλεφωvεf αιηv Mπεβ Σ6oυ. "Ε(οαι o μ6voq dv-

θρωnog πoυ μπoρcδ vα ρωτηοω,, τηs λdει. oΠιig εfvαι η Λoiοι; Θα

μoυ Πειζ τηv αληθεια 6μω9, ι1τoι;,

Η Mπεβ Σ6oυ εfvαι επιφυλακτικ4. *Tι οoυ ιJxει πει;,nMoυ λdει 6τι dλα πηγαivoυv μια xαρd. Oμrζ, ακoιjγεται οαv

ζ6μπι. Ακoιiγεται σαV να παfρvει ηρεμιαιικd. Παfρvει;,Η Mπεβ Σ6ου απoφειiγει με τρ6πo να απαlτηοει. Παρ'6λα αυ_

276

TZ. M. KOYTΣΙ

τd, τoυ λdει -και φαiνε-rαι vα διαλdγει ιrρoοεμικd τιg λdξειg τηg_

πωg υπdρxουγ nεξελiξειq,.

.Tι εξελiξειq;,

.Δεν μπoριδ vα σoU ιlω, 1'{-ιι1ιβιvι. Mη μ' πι6ζειq. Θα πρ6πει vα

σoυ Πει η iδια η Λoιioι,.Tιiλεφωvι:i αιη Λο6οι. oΠρdπει γα κι1vω 6vα τcιξfδι αιο Nτdρ-

μΠαv), τηs λdει ιpdματα' .Yπdρχει πιθαv6τητα vα βρω δoυλειd ε-

κεi. Mπoριi vα περdοιυ για καμιd δυο μdρεq;,.Miληοεq με τηγ Mπεβ;,.Η Mπεβ δεv 6xει καμiα οx6οη. lιJα dρθω;,

Φτirγει με αερouλdvo σto Πoρτ Ελiζαμnεθ και νοικιdζει αυ-

τoκiνηιo. ΔJo ιδρεg αργdτερα ιπρiβει απ6 τo δρ6μo αιo xωματ6-δρoμo πoυ οδηγεi αιο κτημα. -Γo κτημα τη9 Λoioι, το κoμμιiτι γηsτηg Λο{οι.

Efvαι dραγε και δικη τoU γη; Δεv τηv αιoΘiιγειαι δικη τoυ. Πα_

ρd τo xρdνo πιlυ ιixει περdoι:ι εκεi, τηv αιoθdvετιιι ξdvη.'Εxoυv γivει αλλαγdg. 'Evαg φρdμ.ηS απ6 ουρματdπλεγμα, αv

και ι1xι ιδιαiτερα επιδdξια ιπημdνοq, δηλιilνει τα οdr.'oρα αvdμε_

σα σιηV ιδιοκτηοfα τηs Λr:16oι και τoυ Πdτρουg. Στην πλευρd τoυ

Πdτρclυg βdοκουν δrjo κoκαλιιiρικα δαμc1λια. Το οπiτι τoυ Πd-

τρoυg dxει γivει πραγμα-ιικιiτητα. Γκρiζo, xωρfg κdπoιo ιδιαiτε-

ρο ΧαραKτηριαιικ6, υqrιivεται oε dνα {ψrυμα αια αvατoλικd τηs

παλιdζ αγρoικiαg. YποΘdτει dτι τα πρωιvd θα ρ(xvει μακριd οκιd.

Η Λοfoι αvο(γει τηv π6ρτα ιpoριiνταg ιjvα αοoυλoιjπωτο δα_

ιτελωτd ρofxο που Θα μποροJοε vα εivαι και vυ;τικ6. o nαλι6q

αdραg τηq καλ{s τηg υγεiαg dxει εξαφαvιαιε(. To δdρμα τιiS εivαι

ωxρ6 και τα μαλ\ιd τηs dλουαια. Χωρfq ιδια(τερη θdρμη, του α-

lταπoδiδει το αγκdλιαομα. .'Ελα μdοα,, λdει. "M6λιg dβαζα τοι1ι,.

Α-ΓΙMΩΣΗ

KdΘoιται παρdα αιο τραπdζι τηs κου(ivαs. Toυ οερβiρει τιrdι

Kαι Τoυ προοιρdρει ιjvα οακoυλdκι με καραμελωμdvo τζiιτζερ.

uΠεq μoυ για Tη δουλειd οτo Nτdρμπαν,,τoυ λdει.

"Aργ6τερα. Λoιioι, ηρθα εδιil επειδη ανηoυxιj για οdvα. Εiοαι

καλd;,.Εfμαι ι1γκυoq,.

uTι εioαι;,u'Εγκυοq,.

uΑπd πoιov; Απιi κεivη τι1 μdρα;,oΑπ6 κεfvη τη μdρα,.oΔεv κα'ιαλαβαivω. N6μιζα dτι-ιo εixεg φρor,τiοει, εοd και η

παθoλdγοq ιloυ,.n'oΧι,.

o'Γι ενvoεfg ιixι; Θdλειq vα Πειζ 6τι δεv τo φρ6ν'ιιοε9;,*To φρ6ιτιοα.'Εxω λdβει κdθε λoγικη ιρρoντiδα απdι'αντι oε

αυτιi πoυ υιovoι:{g. Oμrc dκτραlοη δεν κdνω. Δεv ε:fμαι dτoιμη να

υποαιι6 ξαvd τdτoιο πρdγμα,.

"Δεν ηξερα 6τι dνιωθεq dτοι. lΙοτd δε μου εixεq πει 6τι δε δd-

χεσαι τιζ εκτριilοειg. 'oπωq Kαι vα 'xει, γιατi θα dπρεrrε vα φτd-

σc)υμε αιηv dκτρωοη; Ν6μιζα 6τι εfxεg πdρει ovral*,.uΔεv dxει γα κι1γει με nεπoιθηοειq. Kαι πoτιj δεv εiπα 6τι πη-

ρα ovral,.nΘα μπoρoιiσεq γα μoυ τo εixεq πει vαlρiτερα. Γιατi μοιl το

κρd-ιηοεg μυαιικ6;,

* Φαρμακευτικ6 οκεJαομα Πoυ ΧρησιμoΠοιεiται για αιτιοιi,\\ηψη και εμrrιlδf-

ζει τη γoνιμonοiηοη η την εμφ{τευοη τιlυ γoνιμoιIoιημdνoυ ωαρfoυ. Πμiκε:ιιιlι

για τo λεγιiμενo xdπι τηS επιiμεvηs μdραq. (Σ.τ.E.)

278 279

'Ι'Z M KOYTΣΙ

*Ε,πειδ4 δεv μπoρorjοα να αιτ6ξιο dλλη μiα απι5 τιg εκρriξειs οου.

ΙιJτdιβιντ, δε:v μποριil να ζω οdμφι)γα με τ() τι αρι1ιrει oε οdγα και τι 6-

xι. 'oxι πια' Φdρεοαι λεg κι:ιι 6λα 6oα κι1γιυ εivιrι κoμμαιι τηq ισro-

ρiιlg τηs ζωηq οoυ. Εoιj εfοαι ιl κειτρικ69 ry;ωαq, ε:vιil εγι6 εiμαι dvαq

δευτερεtiιυν xαρακτηραg πoυ δεγ εμιρανiζεται μdxρι τα μιοd του dρ-

γoυ. Λoιπ6ν, oε ιrιτiθι:οη μιl ιiοα οκιiρτειrαι, οι dvθριοπoι δε 1οpiζο-\.ιαι σε κ6ριoυq και δε:υτερειio\τεq χαραKTη'lεg. Δεν εiμαι δευτερε:i-

oυοα. 'Lxω δικη μου ζιυη, πιlυ ε(ναι το fδιo oημαιτικη για μ6vα 6οo

η δικη σoυ για odvα, και <πη (ωη μoυ εγιil παiρvω τιg ιrπoφdοειq,.

Ξdοπαομα; Mηπιlg αυτιj που ουμβαivε:ι τιilριl δεν εil'αι ξd-

σΠασμ(Ι; .Α1lκετιi, Λοiαι,, λdει, τεvτιilvοvTαζ TO xdρι τιlυ rτιiνοl α-

πιi τcl τρr:πdζι για να uιιioει τo δικ6 τηs. *Θ6λειs γα μ()υ πειg ιiτιιlκοπε6ειg να κρατηoι:ιq τo παιδ(;,

uΝαιr.

uTo παιδi ενιig απ6 αυτο{q τιlιlg ιivτρεg;,

uNαιr.

uΓιιrτ(;,

uΙ'ιατ(; Εiμαι γυvαiκα, Nτιiιβιιτ. ΙιΙομiζειq dτι μιιlιil τα παιδιιi;Θα dπρε:πι: vα διαλdξω Vα μη φdριυ dvα παιδ( αιov κιiομo εξαι-

τfαg τιlυ πατιiρα τoυ;,

oΑυτ6 μoυ το εfπεq. Πιiτε το περιμιlvειg;,nTο Mdιo. Τdλη Mαtoυ,.oΠoλrj καλd. oμολoγιil 6τι εivαι dvα σoK για μdvα, αλλιi θα

ιπαθril αιo πλευρ6 σoυ, 6,τι κι α\i αΠoφαοfοειq. Ωg ιrροg αυτ6 δεv

τ(θεται θdμα. Tιilρα πdιυ μια β6λτα. Mπoροdμε vα ξαvαμιληοoυ-

με αργι5τερα,.

Γιατf δεv μnoροιiν να μιληοoυν τιδρα; Επειδη τρdμει οdγκορ-

μog. Επειδη υπdρxει κivδυvog vα ξεοπdοει κι αυτ69.

ΑΤΙMΩΣΗ

Δεν εiναι dτιlιμt1, λιJει, να τιl υπoαιεi ξανd. Aρα dγει ξιrvακιiνειdκτρωοη oτo παρελΘ6v. Δε θα τo φαr,ταζdr.crγ ποτd. Πιiιι: dραγε;'Oταv ζoιioε: ακdμα αιο οπfτι; Αραγε η Ρι1ζαλιιτ το ηξερε Kαι τoυ

τo κριιιoiοε κρυφιi;

Ι{ ουpιμορiα τοlv τριιilv. 'Γρειg nατερdδεg oε dvαν. Η Λιldοι

τοιig εi1ε απoκαλdοει πιo πιlλd βιαcπdg παριi κλ6φτεq * βιαιrιdqΚαι φoρoεισrιρdκτoρεg μιrζi, noυ τριγυρvοriοαv στηγ περιοxιi κα-

VoνTαζ επιθdοειg οε γυναiκεg, εvδiδoιταg αιιg βfαιεg ιlρdξειq τoυg.

Λoιn6v, η Λo{οι dκαvε λdθοζ' Δε βiαζαv, ζευγdριυναv. Δεv ηταν

η αρΧη τr1g ηδovηc αυτη πoυ εixε τοv πριδτο λιiγo ιlτηv παρd-

σtαση, αλλιi οι 6ρxειg, οdκoι πρηομdvοι αι16 οπιiριl που λαμα-

ροtiοε να γovιμοπoιηθεi. Kαι τωρα -ιδof l_το παιδ[. Τo ιrποκαλεf

rjδη ro nαιδ[, ε'ν(l ι5εν εfvαι μεγαλdτι:ρo απ6 oκoυλr!κι μdιrιr σrη μη-rρα Τηζ κ6ρηs του. Σε τι εiιSoυg παιδf μπoρεi vα διilιrει ζωη dναq

τdτοιog οπιiριlg, ιlπι1ροq που φτdvει ιrτη γυvαiκιr ι1xι απιi αγdπη

ιrλλd απιi μiοclg, σε μια γαoτικη επιμειξfα, ΙΙOU σKoΠ6 dxει vα τη

μoλdvει, vα τη οημαδdψει, oαv τα οκυλιι1 πιlυ μαρκdρoυv-ιo γιil-

ρo τoυζ με τα κdιoυρil τουg;

'Εvαg uατdραq Πoυ δεν εiγε την εξυπvdδα vα απoκτησει γιo.'Ετοι θα τελε:ιιilοουv 6λα, ιiτοι θα ιπερdψει η Yραμμη τclυ αfματ6g

τoυ, σαv τo vερ6 πoυ τo ρουφdει 11 γη; Πoωs vα τo οκεφτ6ταν! NΙια

μ6ρα oαv 6λεq τιg dλ\εg, καθαρι1g oυραv6g, dναq 6xι loλri καυτ69

ηλιoq, κι 6μιυ9, 6λα dxoυv αλλdξει, ι1xoυv αλ\dξει για πdlτα!

Mε την πλdτr1 αιov τοixoτηs κoυ(ivαs, κρ{βoνταg τo πρ6oω-

π6 ιoυ ιπιg παλdμεζ Toυ, φoυσKιδvει, φoυοκιilνει, πviγεται Και Tε-

λικι1 ξεοπdει oε δdκρυα.

2ιJ 1

TZ. M. KoΥ'ΙΣΙ

Εγκαθiοταται cπo παλιι1 δαlμdτιo τηq Λodα, τo oπoio εκεivη dxει

nια εγκαταλεfψει" 'oλo τo υπιjλoιπο απ6γευμα ιηv αrrοιpεfγει,

φoβdται μ4πωc κdvει καμιd αnεριοκεψiα. Στo δε(πvο τoV ΓΙερι-

μdνει μια καιvοdριιr αlrοκιiλυψη. .To αγ6ρι γιjριoε,,-ιου λdει.

uTo αγιiρι;,uΝαι, τo αγ6ρι με τo ιlπιliιl τυιικniθηκεg αιo πdρτιτιlυ Πdτρουg.

Mdνει μαζi με τoV Πdτρoυg, τoν βoηθdει. 'Γoν λdvε Π6λαξ,'

o'oχι Mvι;εγτioι; oιlτε Nκαμπαγιι1κxε; Tiπoτα Πoυ Vα σoυ

ιπilαμπoυλiει τη γλιiοοα; 'Ετοι απλd Π6λαξ;,*Π-o-Λ-Α-Ξ. Kαι, Ι,Jτdιβιvτ, μπoρo6με, σε ΠαραKαλιj, vα α-

παλλαγοrjμε απ6 τη φριχTη ειρωvε:iα οoυ;,oΔεv κατιrλαβαivω τι εvνοεiq,.

"Kαι βdβαια καταλαβαivειq. Τη χρησιμoΠoιoιjοεg επi xρ6νιαοε μdvα 6ταv ημoυv παιδ(, για Vα δαμdζειq τιg εrrιθυμiεq μoυ''oπωq φαivεται, δεv τηv ξdxαοεg. Τdλοq πdιτωv, o Π6λαξ ε(ναι

αδεριpdg τηs γυναfκαg του Πdτριlυq. Δεv ξdρω αv αυτd οημαfvει

6τι εfναι πραγματικd αδdρφιιl. A\λιi o Πdτρουq dxει υπoxρει6-

οειg απdvαντi τοιl, oικoγεvειαKdg υιloxpειiοειgr.

"Aρxfζoυv λoιπ6ν να βγαivoυv 6λα αιη φdρα. Kαι τriρα ο vε-

αρ6q Π6λαξ επιαrρdφει αιoν τ6πo του εγκληματog κι εμε(g πρd-

Πε1 Vα τoυ συμΠεριφερ6μααιε λεq και δε oυν6βη τfnοτα,.uλ{ηv αγαvακτεig, Nτdιβιvτ, δε βοi1θdει τηv κατιiαιαoη. Σdμ-

φωvα με τοv Πdτρoυq, cl Ι16λαξ 6xει παρατηοει το οxoλεio και δεν

μπορε( vα βρει δoυλειd' 'Ηθελα απλι6q γα σε Πρoειδoποιηοω 6-

τι βρfοκεται (Πηγ ΠεριoXη. Αv ημoυv αιη Θdoη ooυ, θα-roγ απιj-

φευγα. Moυ φαivεται 6τι κdτι δεv πdει καλd μαζf του. AMd δεv

μπoριi vα τoV διατdξω vα φiγει απ6 τo κτημα, δεν dxω τdτοια ε-

ξoυοiα,.

AΤΙMΩΣιΙ

nΙδιαiτερα'.., δεv τελειιδvει τηγ πρ6ταοη τoυ.

nΙδιαiτερα τι; Πεζ τo,.

nΙδιαiτερα dταv μπορεi vα εiγαι o πατdραq τoυ παιδιo{ πoυ d-

xειg μ6οα οoυ. Λodοι, ειλικρινd, η κατdαιαοη oου αγγ(ζει τα ι1-

ρια-toυ γελofoυ. Δεv ξdρω πι6q εfvαι δυνατ6 vα μllv το καταλα-

βαivειq. Σε εκλιπαριδ,φiγε απ6 τo κτημα πρoτod vα εivαι πoλd

αργd. Ε(vαι η μ6νη λογικη κ(νηοη Πoυ σoυ απoμdvει vα κιlvειg,..ΠιiΨε γα To αΠoKαλεiζ rο κτημα,Ντ€ιβιιτ. Δεv εfvαι κτημα, εi-

vαι ιjνα κoμμdτι Yηζ πoυ καλλιεργι6 - αυτ6 το ξ6poυμε και oι δ6o.

Λoιπιiv, dxι, δεν το εγκαταλεiπωr.

Πdφ'ιει για dπvo με βαpιd καρδιd. T'fπoτα δεv dxει αλλdξει α-

vdμεοιr οτη Λodoι Kαι Τov fδιο, καμιd πληγ4 δεν dxει κλεiοει.

Aριrdζoνται oαv vα μηv dxει φdγει πoι6 απι1 δω.

Εiναι πρωi. Σκαρφαλιilvει σtoν καιvodριο φρdχ-rη. FΙ γυναiκα τoυ

Πdτρουg απλι6νει ρoι1xα πiοω απ6 τoυg παλιοιiζ οτdβλoυq. "Kα-λημdρα,, λ€ει. "Mοlο*. Ψdxvω τον Πdτρoυg,.

Tο βλdμμα τηs δε oυvαιτd το δικ6 τoυ, αλλd δε(μ,ει νωΘρd

Πρoq την oικoδoμιi. oι κιvηοειg τηs εivαι αΡYdζ, βαριdq. Εfναι

οτιg μdρεq τηs Kι η 6ρα τηg πληoιdζει. Mdxρι κι εκεivοq μπoρεiνα'ιο καταλdβει.

o Πdτρoυq βdζει τα παρdθυρα. Καvιlvικd θα ι1πρεπε vα ε-κτελdοει oλιiκληρη παρdαιαοη απ6 xαιρετοdρεg, 6μωq δεv dxειτd-

τοια διdΘεoη. nΗ Λodοι μοf ε(πε dτι τo αγ6ρι ξαvαγriριοε,, λιjει. no

Π6λαξ. To αγ6ρι Πoυ τηζ επιτdΘηκε,.

* Χαιρετιομιig αιη γλι6οοα ξ6ζα. (Σ.τ.E.)

283

-Ι'Z. M. KoYTΣΙ

O Πdτρclυg καθαρfζει τo μαxαfρι τoυ Kαι το αφηvει αιο dδα-

φοg. ,,Εfναι oιlγγεvιis μoυ), λiει με ουριxτ6 τo οiγμα. .Τιiρα πρd-

Πει Vα 1.oU Πtl) vα φdγι:ι επειδη dγινε αυτ6 πclυ dγιvι:;,

uMoυ ε(πεq 6τι δενιοv ηξερεg. Moυ εiπεq qlι1ματα,.

o Ι1dτρουζ βι1ζει ιην πfπιr τoυ αr,dμεοα αια κiτριvα διjr,τιιr τoυ

κιlι ρoυφclει ζ"ηρd τογ καπγιj' 'Επειτα τη βγdζει απ'τo αι6μα τoυ

και xαμoγελdει πλαιιd" *Λεiο rΡdματα!) αΠoKρfγε]ται. (Σoυ λdο)

ιμdματα,. Ρoυφdει ξαvd. .Aλλd γιατf υoυ λdω ψdματα;,nMη ριυτirg εμdvιr, Πd'ιρουq, ριilτα τον εαυτ6 ooυ. Γιατi λεg ψd-

ματα;,T'ιl xαμ6γελιi του dxει εξαφαr,ιιrιε:f. nΦε6γειζ, dρxε:oαι, γιατi;,

Toν κorιdζει πρoκλητικir. oΔεv dxειg δoυλειd εδι6.'Ερxεoαι vα

φρovτioειq το rrαιδf ιroυ. Kι εγι6 ιρρovτiζω τo δικ6 μoυ παιδf,.nTo δικιi oιlυ πιrιδi; Τι,iρα αυ ι69 o Πι1λαξ ιlγιvε και ttαιδf οου;,

uNαι. Εivαι παιδi. Εiγιrι oικoγdνειd μoυ, δικ6q μου ι1vθρωποg,.'Ωοτε ι1τοι. 'oxι dλλα ψdμαια. Δικιiq μου dνθρωnοg. Η πιo ξεκd-

Θαρη oμoλoγfα πoυ θιr μπορofοε να ακodοει. oρiαιε, Λoιioι, εi-ναι δικdζ του (ινθρωnοg.

oΛεζ πωζ ιi,τι oυνdβη εivαι κακ6,, ουvεxiζει o Πι1τρoυζ, uκι ε-

γcil λdω 6τι εiναι κακci. Εir,αι κακ6. Aλλd πdει, τdλειωοε,. Bγdζειτηv nfnα αιtιi τo ιπ6μα τoυ Kαι με μια κoφτη κfvηοη μααιιγc6νει

με τo μαI)K(l{τoι ιηs τον αdρα. nTdλειωoε,.

nΔεv 6χει τελειιioει. Mηv κdvειg dτι δεγ καταλαβαfvειζ τι εν-

νoιi. Δεν dxει τελειι6οει' Αvτiθετα, μιiλιq τι6ρα αρxiζει. Θα ουvε-

xιαιεi για πoλd αφ6του εγιδ κι εοi Θα dxoυμε πεθdvει,.

o Πdτρoυq τov κοιτdζει oκεφτικιiq και δεv κιiνει rrια 6τι δεγ

καταλαβα(νει.

nΘα τηv παιτρευτεi", λdει τελικd. oΘα παιτρευτεi τη Λo{οι, μd-

ΑΓΙMΩΣΗ

vo ΠOυ ε(vιrι ακ6μα nολ6 vdιlg, πoλd vdοg για Vα παr,τρε:υτε(. Εf-

vαι ακ6μα παιδi,.nΕuικiνδυvιl παιδ(. 'Εvαg μικρ6q κακιlπιiι6g' 'Εvα παιδf τoα-

κdλι,'O tΙ6τρουq αγνιlεiτιg προοβολdg. uλ{αι, εiναιν6ο9, πoλf νdog.

'Ιοωg κdποια μdρα ΠαVτρευτεi, αλλil ιiγι τιilρα, δεr, μuορεi. Θαπαιτρευτιil εγι6r.

nΘα παγτρευτε(g πoια,,oΘα παιτρευτιδ τη Λοdoι,.

Δεν πιοτειjει αι' αιρ-ιιd τclυ. 'Ωαιε αυτci ηταv, γι' αυτ6 γιν6τανι1λη αυτη η μovoμαxΙα τιυv οκιι6v: γι' αυτη τηV Πρoσφορd τιμris,

γf αυτ6 τo αλιοβερiοl.. Kαι vα, μπ1lιlαιι'r του οτιjκεται o Πdτ1loυq

Kαι τoυ μιλιiει αια (οια ρoυφιilr,ταg τηv dδεια πiπα του, περιμd-

VoVταζ μια απdντηοη.oΘα παιτρευτεfg τη ΛoJοι", λdει πρoοεμικd. .Εξηγηοι1 μoυ'ιι

εvvoεfq. 'oxι, περ(μενε, καλ6τερα β1 μoιl εξηγεfq, Δε θdλω γα α-

κοιjοιο. Δεv κdvουμε dτοι εμεfq τιg δoυλειι1g,.

Εμε[g: ιαραλfγo vα ιει Εμε{g οι Δυτικο{"

uNαι, ξ6ριι, ξ6ρω,, λiει o Πdτρoυq. Xαοκογελιiει εμφανιig.

u'oμωq ooυ λdω εγι6 τιδρα κι dπειτα εοd λεg αιη ΛoJοι. 'Yαιερα

τελειι6γουγ 6λα, 6λη αυτη η κακiα,.uΗ Λodοι δε Θdλει γα ΠαvTρευτεi. Δε θdλει να παvτρευτεi κα-

vdvαv dντρα. Δεv μποριi vα γiναl πιo ξεκι1θιrροg. Θdλει να ζ11οει

τη δικη τηζ ζωη,.nΙ'Jαι, τo ξ6ρω,, λdει o Πdτρoυg. Kαι iοωq πρdγματι ξdρει. Θα

ηταν βλdκαq αv υποτιμodσε τov Πd;ιρoυg. .Aud εδιi,, λdει o Πd-

Tρoυq, "εivαι επικiγδυνα, πoλ{ επικivδυvα. Mια γυvα(κα πρdπει

vα παιτρειiεται,.

9Rξ

't'Z. M. KoYTΣΙ

oΠμloπdΘησα να τo xειριαιιil qldxραιμα,, λdει αργ6τερα ιπη Λοr5-

σι. (Av και δει,π(οτευα ιlτ'αιρτιιi μoυ''Ηταv κιlθαρ69 και ξdαιε-

ροg εκβιαομ6q,.nΔε:v ηταν ε:κβιαομιig. Kdvειg λι1θoq o' αυτιi. Ελπiζω vrl μηv d-

Χασεζ τηV ψυxραιμfα οoυ,.

o'oχι, δεv dxαοα τΙlv ΨυΧραιμ(α μoυ. Εiπα ιiτι θα μετdφερα τrlv

προοφoρd του, αυτ6 ηταν ιiλo. Efπα ιjτι αμφdβαλλα αν θα οε εν-

διdιρερε:,.

.'Εvιωιrε]ζ πρoοβεβλημdνoq;,

.ΙΙροοβεβλημdvog απ6 τηι' tτρoοnτικη να γivιο πεθεριiq του Π6-

ιρουq; 'C)xι. 'Εvιοlοα σoK, dκπληEη, dμειvα dναυδoq, αλλι1 ιixι, δεv

dνιοloα πρoιlβε:βλημdvog, αυτιi πρdπει γα μoυ To αvαγγο)ρiιrειg,.

"F]ιrειδ4 πρι1πει ν(]ι ()ου ιtοl ιiτι δεν εir,αι η πριilτη ψoριi. o ΙΙε1-

'ι1lιlυg κιiνει ιrviιλογoυg υπαιvιγμoiq καιριi τιilρα. Λεiε:ι ιjτι θιr ηταvllιο αoιραλdq για μεJvα αv γιv6μουv μ6λoq τηs g1xoγdr,ειdq τoυ. Δεν

εivαι clαιεfιl, ιld'ιε ιιπειλη. Ωq dνα βαθμιi, μιλdει πολi ιrιlβιrριi,.

"Δεv αμιριβdλλω ιjτι απ6 κdποια ιiποryη μιλdει ιlιlβαρd. Γο ε-

1lιilτημιr εfγrrι ιrπιi πoια. Γνιυρfζει ιiτι εiιrαι.'.,.Θdλι:ιq vα Πι]ιζ αv ixει υπ6ψη του τηV κα'ιdαιαοη μoυ; Δι:v ιιlυ

-ιo ιixοl πει. A\λιi ε(μιrι οiγουροq ιiτι αυ-ιdg και η γυvιriκιr τοιl θα

πρdπει νιl τιr βdλουv κιiτω Kαι να ζr;γioουv ια πρdγμιr'ιιr,.uKcιι ιrιlτ6 δι: θιr τοv κdvει vα αλλdξε:ι γvι6μη;,uΓιατi; 'l]τοι Θιr εvoωματωθιδ πιο εdκολα αιηv ιlικoγιjr,ι:ιd τιlυ.

'oποlq Kαι γα 'xει, δεv κυι,ηγdει εμdνα, κυνηγdει τιl κτr1μα. 'Γo

κτημα ε(ναι η πρoiκα μoυ,.uλ,fα ιrυτιi εivιrι ανηκουοτo, Λoιjοι! Efναι ηδη παντρε:μdvοgΙ

Mdλιαια, ε:ιlιi η (δια μclυ εiπεg 6τι dxεr δ{ο γυναiκεq! Πιilg μπo-

ρεiq ακιiμιr Kαι να τo οκι1φτεoαι;,

ΑTΙMΩΣF]

nΔε vομiζω 6τι φτdvειg αιην oυοfα τoυ θdματoq, ΙlΙτdιβιvτ. oΠdτρoυg δε μου πρooφ6ρει 6να γdμo αιηv ι:κκληι:fα με μηvα τιlυ

μdλιτog ιπο Γoυdιλv-ι K6oυoι. Mου πρoοφdρι]ι μια ιrυμμιlxiα, μιαιlυμιpιυviα. Εγιj βιiζω Tη γ1l Kαι oι: αvτιiλλαγμα βρiοκομαι κιiτω

ιrπ6 την ttρoαιαoiα τοιl. Αλλιι69, 6πω9 θdλει \Ια μoυ υlενθυμfιrι:ι,

εiμclι απρoαιdτευτη, εfμαι εfκoλοg οτιiγοg,'oKαι αυτιj δεν εivαι εκβιαομdg; Τι γ(vεται με τΙl\.πριlοιοπικη

πλευρd τοιl θdματοg; Δεv υπdρxε:ι πριloαlπικη ιrλευρd στην Ιlρo-

oφορd;,

oΕvvιlε:ig αν ιl Πdτρουg πε:ριμιiνει vιr πλαγιdoιο μαζi του; Δεν

εfμαι οfγoυρη 6τι ο Πdτρουq θα ηθελε vα πλαγιιiιlει μαζi μου γιακdποιο dλλο λ6γο εκτ69 ιrπ6 τo γα κilνε:ι nιο oαφdg τo μrivιlμι1

'ιου.

Aλλd dxι, για vα εiμαι ειλικριvηg, ιixι, δε: θα ηθελα να πλαγιιiοιυ

με τ()ν Πdτρoυg. Ι(ατηγιlρηματικd 6xι,.u.Γιjτε δε xρειι1ζεται να τo ουζητ(lμε ιiλλo. Nα μεταφε1ρω τηv

αιι1φαοη σι)υ σιοv Πε1τρoυg, ιiτι η προιlφoρd'ιoυ δε γiνεται δε:-

κτη, xωρ(q Vα ΙΙω γιιrτf;,*'oxι. Περiμενε. Προτoι1 αρxfοι:ιg τι1v ι:πiδειξr1 αλιιζονεiαq

οτoι, Πdτριlυg, ουλλoγiιtoυ γι(Υ μια ιrιιγμli'ιηv κατdοιαοri μoυ.Mιλι6vταg αντιKειμεVικd, εfμιrι μιιr γυvrtfκιι ολoμ6vαxη. Δεν dγω

αδε:ρφο{q. 'Εxω dναv πατ6ρα, αλλd ε(vαι μακριι1 κιrι, τdλog rrd-

vτωv, αvιiμποροg βε: τα μdιρα uου ιοxdιlυv εδιil. Σε πoιιlv μπoρι6vα oιραιρr,i για Πρoστιισiα; Στoν'E''τιvγκε:ρ; Εivαι θdμα xριiνoυ

για τοV'Eτ;ιvγκερ vα βρεθεi με μια ιlφαiρα αιηr, πλdτη. Πρακιι-κd μιλιδvταq, μdvει μιiνο ο Πdτρoυq. o Πdτριlυg μrroρε:i vα μηvεil'αι οτrουδαiοg dvτραg, αλλιi εivαι rrρκετd οπoυδαiog για κιi-ΠOια σαv εμdvα. Kαι τοιlλdxι(πO\r Τoγ Πftρoυq τov γr,ωρiζιυ. Δεr,

τρε1φιο ψευδαιοΘηοειg 1-ι'αιlτciι'' Ξε1lιl πιlιi lι1ω r,α μπλdξω,.

287

TZ. M. KOYTΣΙ

(Λodσι, d1ω αρxiοει τη διαδικαοiα πιilληοηs του oπιτιof αιοKdιπ Tdclυν. Mnoριi vα οε αιεiλω αιηv oλλανδiα. Αν δε θ6λει9

κι1τι τdτoιo, μπoριil Vα σoυ διioω rj,τι xρειdζεοαι Yια Vα αιηoειgαπ6 τηv αρΧη τη ζιοη ooυ oε κdποιo μdρoc πιo αοφαλ69 αΠ'αυ-τ6. Σκιiψoυ τo,.

Efναι οαr, vα μηV τov dκoυoε. oΓfρvα πiοω αιoγ Πι1τρoυg,,

τoιl λdει. .Πρ6τειvd ΤOυτα εξηq: πεq τoυ 6τι απoδdxoμαι Tηγ Πρo-

αιαofα τoυ. Πεg τoυ 6τι μπoρεi vα διαδιiοει 6,-ιι ιαιoρiα θdλει

oxετικd με τη οxdοη μαq Kαι δε Θα τoγ διαψεdoω' Av θdλει vα με

μdθει ο κ6ομo9 ιοg τρfτr1 γυvα(κα τoυ, αξ γivει κι dτοι. Ερωμdvη

τoυ; Kανι1vα πρ6βλημα. A\λιi τ6τε το παιδi θιr ε(ναι και δικ6 τoυ.

Tο παιδf γiνεται μdλoq τηs oικιlγdvειdg τoυ. 'oοo για τη γη... Πεξ

τoυ 6τι Θα γριiqlω Tη γη σro 6νoμd τoυ αρκεi τo οπiτι να μεivειιlε μι1vα. Θα γfνω μιοθωτηs τηξ γηq-toυ>.

oΘα Υivειq b1ωonerx".

nΝαι, b)ωοner' AMd τo οπiτι παραμdvει δικ6 μoυ, τo εΓΙαvα-

λαμβdvω. Kανεig δεν μπαiνει αιο οπiτι xωρig τηv dδειιi μoυ, od-

τε ιrυτ69. Και θα κρατriοοl την παvοι6v για oκdλoυq,.

oΔεv πριiκειται vα λειτουργιiοει, .Λoiοι. Δεv dxει t oμικη βdοη.-Γο

ξdρι:ιg αυτ6,.

nT6τε τι dxειg vα πρoτεivειg;,

Kdθεται φοριδlταg ρdμπα και παvτ6φλεg, dxοr'ταg TηV εφη-

μερfδα Tηζ Πρoηγoυμdvηs ανοιxτη oτηv πoδιd τηs. Tα μαλλιdτηs κρ6μoνται λαδωμdvα. Aρxfζει 6λο και πιο πολιi vα μoιdζει μεαυτdq τιg γυvαiκεg πoυ οιlρνoυv τα βηματι1 τoυq σΓoυξ διαδρ6-

μoυζ Τωv γηροκoμεiωv ψιθυρfζoιταg μ6vεg τουg. Γιατf ο Πdτρoυq

* Συνιδιoκτητηq (αφρικdανg ιπιl πριυτι1τυπo). (Σ.τ.Ε.)

AΓΙλ,ΙΩΣΗ

Vα μΠει ιπoν κι5πιl vα διαπραγματε:υτε(; Δε Θα αvτεiξει πoλd. Aο'

τη μι1νη Tηζ και οε λiγιl καιρ6 Θα πdοει οαv ιδριμo φρoiτo.uΣoυ dκαvα τηv πρ6ταοη μoυ. Tιg δio nρoτdοειq μoυ,.o'oΧι, δε φεfγrυ. ΙΙηγαιvε ιrυιlv ΙIdτρoυξ Kαι Πεq τoυ αυτd πoυ

ιroυ εiπα. Πεg του 6τι τoυ δivιο τη Yη' Πεc τoυ 6τι μrroρεi vα τηv

πdρει, με ουμβολαιoγραφικη rτρdξη κα1 αΠ' 6λα. Θα τρελαθεf

αΠ'τη xαρd του,.

Ακoλoυθεf μια οdντoμη ιrιωπη.

uΠ6oo ταπεινωτικ6,,, τηg λι1ει τελικd. uT6oo υψηλdq ιlρoοδο-

κ(εg και vα τελειιδooυv dτοι,.

uNαι, oυμΨ(,lvιi, εfvαι ταπεινωτικιj. ALλd iοωq εivαι dvα καλ6

οημεiιl για vα ξεκιvηοει καvεig απ6 την αρxη. 'Ιοωq αυτ6 πρdπει

vα μilθω vα απoδdxoμαι. ΙNα ξεκιvdω απ6 τo οημεio μηδdv. Απ6

τo τiπoτα. oxι με τfπoτα εκτιig απ6 κdτι. Στ' αληθεια με τiπoτα.

Xωρiq xαρτιd, xωρiq 6πλα, xωρiq ιδιoκτηofα, xωρiq δικαιι6ματα,

xωρiq αξιοπρdπεια,.nΣαv oκυλir.u}'Ιαι, σαV oκυλi,.

288 289

ΕΙKoΣΙ TPΙΑ

To πpοIπo ΕΧι]Ι ΠΡOΧΩPΗΣΕΙ. Επιαιρdφει απ6 μια β6λτα μαζiμε Tηγ Kι1ιτι, τo Θηλυκ6 μπoυλvτ6γκ. Πρos dκπληEη τoυ, η K6ιτιδε μdvει πiοω, εiτε επειδη αυτ69 εfvαι πιo αργ6q εiτε επειδη εκεiνηεfvαι πιo γρηγoρη. Ρουθουνiζει Kαι αγκoμαχdει ιiπιυg πι1vτα, αλ-

λd αυτιj δεv τov εκvευρfζει πια.

Kαθιiq πληοιdζoυv σιo oπiτι, τo μdτι τoυ πιdvει τo αγι5ρι, αυ-

τ6 πoυ o Πdτρoυg απoκdλεοε δικ6q μου dνθρωnοg, vα αιdκεται μετo uρdοωπo αιραμμdvo ιπov πfοιυ τοixo. Στην αρxη voμiζει 6τι

κατoυριiει, αλ\d dπειτα ουvειδητoποιεi 6ιι κρυφoκoιτdζει μdοααπ6 το πιrριiθυρo τoυ μndvιoυ, κdvει μπαvιιπηρι αιη Λοriοι.

Η Kdιτι dxει αρxioει vα γρυλiζει, αλλd τιl αγ6ρι εiναι πoλrj α-

rroρρoφημdvo για να δι6oει οημαofα. Mdxρι vα προλdβει Vα γυ-

ρiοει του d1ουv oρμηοει Kαι oι δdo. Η αvdαιρoιρη τoυ xεριod τrlυ

τo βρiοκει αιo πρdoωπo. "Κιiθαρμαl, φωvdζει Kαι To μυπdει γιαδεfτερη φoρd. Εκεivo παραπατd ει. "Π αλιοκαθικι! n

Πιo πoλlj dκπληκτι-l παρd θιγμdvo, τo αγ6ρι προοπαθεivα τρd-

ξει, dμωq οκor,τdφτει και πι1φτει. Tηv επ6μεvη σΠγμη το oκυλf

βρiοκεται πι1γω τoυ' τα οαγ6vια τoυ κλεiγoυν αιov αγκιivα τoυ'

αιυλιivει τα μΠρoσtιVd του πdδια και τραβdει με dλη τoυ τη δr5-

ΑΤΙMΩΣΗ

vαμη γρυλfζOvταq. To αγ6ρι πρoοπαΘεi να ξεφiγει, κραυγdζο-

ιταg αn6 τoγ π6vι-l. Χτυπdει το οκυλi με τη γροΘιιi τoυ, αλλι1 τα

xτυπηματd τoυ εivαι αοθεvικd Kαι τo ιlκυλi τα αγvοεi.

Η λdξη αvιηxεi ιπ'αφτιd ιoυ Κιiθαρμα!Πoτ(. δεν ι:ixε vιιδοει

τ6οο μεγdλη oργη. Θα ηθελε vα διiloει αιo αγ6ρι αυτ6 ΙΙoυ τoυ α-

ξiζει: 6να γερ6 βρoμ6ξυλo. Φρι1οειζ Πoυ μια ζωη απι1φευγε τιlυ

φαiνοvται ξαφνικd δiκαιεg και οωαιdg: Δτjο'του iνα μdθψα! Δε[ξ'

τ0υ Π0ια ε[ναι η θioηιου!'eΣoτε dτoι εfvαι! 'Eτoι εivαι λοιπ6v vα εi-

οαι ιiγριoc. υκι'φιεl αι.

Pixνει μια δυνατη, αΠι)φασισtικη κλοτοιι1 αιo αγ6ρι και αυτιj

κυλdει αιo πλdι. Πιiλαξ! Aκoυ 6voμα!

T'o οκυλi α,\\dζει θdoη, καβαλιivταg τιiiρα τo οιiμα τoU Παι-

διoi, τραβιilτιrg αμεiλικτα το μπρdτοo τoυ, οκiζo\ταζ To πουκd-

μιo6 τoυ. To αγ6ρι πριlοπαΘεf vα το διιδξει, αλλd'ιo oκυλi δε oα-

λειjει καν. oAαααl, φωvdζει τo παιδi με π6vo. .Θα oε οκοτιilοω!,

oυρλιιiζει.'Γdτε εμιραviζεται η ΛoJοι. oKdιτι!, διατdζει.'Γo οκυλf τηs ρixvει μια λoξη ματιd, αλλd δεv υΠακoiει.

Η Λο{οι lε1φτει οτα γιivατα και αρπdζει το uεριλαiμιo Tου

οκυλιoi, μιλιilιταg τoυ ηπια και εΙΙιταKτικd. Tcl οκυλi xαλαριilvειαπρ6θυμα τ.α οαγ6vια τoυ.

oΕfοαι καλd;, ρωτdε:ι.To παιδf μoυγκρiζει αι6 τoν n6vο. Αu6 τα ρoυθοdvια τιlυ τρd-

xουv μι1ξεq. oΘα οαq oκoτιδοωl, λdει μdοα σε αγKoμαΧητd. Φα(-

vεται dτoιμo vα βdλει τα κλdματα.

Η Λoiοι οηκιjνει το μανiκι τoυ. Yπdρxoυν οημdδια απ6 τιg δα-

γκωματι69 τoυ oκυλιof ' βλιiπουv αιαγι1νεg αiμα vα αvαβλ{ζoυν

απιi rο οκοιiρυ δερμα.

290 29Ι

1'Z. ΙνΙ. KοY-ΓΣΙ

('Eλα, πι1με: vα τo πλ6vειg,, λdει. To παιδi, ριlυφιilvταq μrjξεgκαι δdκρυα, κιlυvιiει τo κειpdλι τoυ.

Η Λο{οι φoρdει μdvιl dvα πιlρε6. Ι(αΘιiq οηκιilvεται,'ιo irαr,iλdνεται αφr1vclνταq vα qlαr,οdv τα γυμvιl τηs οτηθη.

H'ιελευταiα ιρορι1 noυ εiδε ια ο.4θη τηζ κ6ρηζ του ηταv 6ταvακιiμα ιiτιrv τα δrio οεμv6τυφα μΠOυμΠoUκια εv6q εξι1xρoνoυ κo-

ριτιlιo6. Τιiρα εfvαι μεγdλιl, ιxρογγυλd, μoιdζουv γεμι1τα yιiλιl.Αιoθdvεται αμr1xαviα. Koιτιiζει. Koιτdζει Kαι τO παιδf, ξεδιιi-vtpotΙα. Νιιδθει μdιlα τoυ την oργη vα φoυιrκιivει για μiα ακdμαιpoρd και vα θoλωγει τα μdτια τoυ.

Η Λorjοι γυρiζι:ι και φεdγει μακριd απd τουg δυo τουg, οκε-πdζετcrι. Mε μfιr κivηοη-ιo παιδi πετdγεται 6ρθιο και αΠoμα-κριiνετιlι τρεκλfζoνταζ. nΘα οιlg oκoτι6οoυμε dλoυql, φωvdζει.Στρdφεται πατιilνταg εrriτηδεg αια παρτdρια με'Γιζ πατdτεg, oκd-

βει για vα περdοει τιl φρdxτη με τo συρματ6πλεγμα και απood-

ρεται (Ιto οπiτι τoυ Π6τρoυq. Τo βdδιομd τoυ εiναι αλαζovικιl, πα-

ριiλo πιlυ κρατι1ι:ι Πρoσtατευτικd τo μπρdτσo TOυ.

H Λoιjοι dxει δiκιο. Kιiτι δεv πιiει καλd μ' αυτ6v, κdτι δεv πdεικαλd αιιl κεφdλι ιoυ. Εfγαι 6vα βfαιo παιδi oε οcδμα vεαρoι1 dιτρα'A\λd υπdρxoυv κι ι1λλα, υndρxει κιiπoια πλευρd τηq ιαιορfαq που

δεν καταλαβαivει. 'Γι θdλει η Λodoι Και Tοv nροαιcr'ιεdει;

Η Λodοι μιλdει. uΑυτ6 δεv μπoρεf vα συγεΧισTεi, i{τdιβιvτ.Mποριi vα τα βγdλω πdρα με τov Πd.ιρουq Kαι Τoυζ uαnhαngers*

τoυ, μιoρι6 vα τα βγdλω πdρα με οdvα, αλ\ιi δεv μποριδ vατα βγd-λω πdρα με 6λoυ9 οαg ταυτ6xρovα,.

x Πιαι69 οrrαδcig, ακdλoυθog, παρατρε1dμενog (αφρικdανq οτo πρωτdτυπο).(Σ.τ.Ε.)

ΑTΙMΩΣΗ

nΣε κρυιρoκoiταζε απιi τo παρdθυρo. 'Γο ξdρειq αυτι1;)

oΕivαι oαλεμdνo.'Εvα οαλεμdνo παιδf,.uΑυτι1 τι εivαι πdλι, δικαιoλoγiα; Δικαιολoγfιr γι' αυτ6 Πoυ σου

dκιrvε;,

Bλdnει τα xεiλη τηs Λο{οι γα κινoiγται, αλλd δεv μπoρεf vιr

ακoιjoει τι τoυ λdει.

nΔεv τoν εμπιαιεrioμαιr, συVεΧiζει. uΕiγαι iπoυλoq. Σαv το τοιr-

κdλι που γυρvdει τριγ{ρω και μυρfζε:ι'ια πιiντα, πριlοπαθι6νταc;

γα Κιivει κακ6. Tov παλιri καιρ6 εfxαμε μια λdξη για κdτιτdτoιιlυq.

Εivιιι αvdπηρoq. Διανoητικd αvιlπηριlg. Ηθικd αvdπηρog. Θα d-

ΠρεΓΙε vα τov εixαv κλεfοει οε dουλο,.*Mιλdζ απερiοκεπτα, }ιΙτdιβιvτ' Αv θdλειg vα κι1vειg τdτoιεg

οκdψειg, οε: ιαρακαλιδ κρdτηοd Tεζ για τoγ ειrυτιi οoυ. Tdλog πd-

\Tωv, δεv dxει οημαοfα τι πιοτε:ιjειg γι' αυτ6v. Εiναι εδιδ και δεv

rlρ6κειται vα εξαφανιoτεf ιοq διd μαγεfαq, η παρoυο(α τOυ εiVαι

γεγoν69,. Tov κoιτdζει αιαθεpιi, με μdτια μιο6κλειαια απ6 τηλ.iμψη του ηλιoυ. Η Kdιτι κoυλoυριι1ζεται σtα π6δια τηs αγκο-

μαγιδvταg ελαιρρd, ευxαριαιημdvη με τov εαυτ6 τηs, με τα Kα-

τορθιiματιi τηs. .Nτdιβιιτ, δεv μπoρο{με vα ουνεxiοoυμε dτοι''oλα εixαv τακτοπoιηθεf, 6λα εixαν ηουxdοει ξαvι1, ι6onου επιi-

στρεΨεζ εoi. Xρειdζoμαι ηρεμiα. Εfμαι 6τοιμη να κιiνω τα πιi-Vτα, vα θυοιdοω τα ndιτα μ6vo και μιivο για λiγη ηρεμfα,.

oKαι εγι6 αvriκω ο'αυτd πιlυ εioαι διατεθειμdvη να θυοιιiοειg;,Η Λι16oι αvαοηκι6vει τoυg ι1lμoυg. uΔεv τo εiπα εγιi αυτ6, εοd τo

ε(πεg,.

"Τ6τε πdω vα φτιιiξω τιq βαλfτοεq μoυ,.

293

ΤZ. M. KoY]'ΣΙ

Aρκετdq ιiρεg μετd το επειο6διo το x6ριτOυ ToV πovdει ακ6μα απ6τα μυπηματα. 'oταv θυμιiται τo αγ6ρι Kαι Tιζ απειλdg του, πλημ-

μυρfζει α116 oργη. Tηv fδια αιιγμη r,τρ6πεται για τov εαυτ6 τoυ. Kα-ταδικιiζει o iδιοq τo φdρoιμ6 τoυ. Δεv κατιiιρερε vα διiloει dνα μιi-Θημα oε κανdvαv - οiγoυρα 6xι ιπο αγ6ρι. To μ6vo που κατdιρερε

ηταν vα αποξεvωθεi κι dλ\ο απ6 τη Λorjοι. Τηs απoκαλdφΘηκε δd-

σμιoq τoυ πdΘoυg Toυ Kαι οiγoυρα αυτ6 δεv τηζ dρεσε καθ6λoυ.

oφεfλει vα τηq (ητηοει ουγγνι6μη. Aλλd δεv μπι:lρεi. Θα dδει_

xvε 6τι δεv μπoρεf vα ελdγξει τογ εαυτ6 τoυ. Yπdρxει κdτι πdvrο

αιoν ΓΙ6λαξ Πoυ ToV κdγει vα πλημμυρfζει απ6 oργη. 'Γα ιiοxη-

μα, θoλι1, μικρd του μdτια, η θραo{τητιi τoυ, αλλd και η ιlκdψη6τι μπ6ρεοε, σαγ τo ζ"ζ6νιo, να μπλdξει τιg ρiζεq τoυ με τη Λοd_

σι Kαι τη ζωη τηs.

Αv ο Π6λαξ πρoοβdλει ξαvd τηv κ6ρη τoυ, θα τoν ξαvαμυ-πηοει' Du musst deiιl Ι'eben tindern!: πρdπει vα αλλdξειq ζωri. Λοι-π6v, εfvαι πoλι1 γdρoq γιιr κdτι τιjτoιo. Η Λoiοι μπo1lεi vα εivαι ι_

κιrvη vα λυγiζει για Vα αvτdξει την καταιγiδα' εκεfvog 6xι, 6xι μεαξιoπρfπεια.

Γι' αυτιi π1ldπει vα ακodει τηv Tερdζα. Η Τερdζα μπoρεf vα εi_

vαι η τελευτα'iα πoυ dxει απoμε(vει Kαι μΠoρεi vα τoν oιδoει. ΗTερdζα βρiοκεται πdρα απ6 τα 6ρια τηq αξιoΠρdΠειαq. Σπριilxvειτα γυμvd Τηζ ωηθη Πρoζ Toν ηλιo, παfζει μπdlτζo μπρoαιd αιουgυπηρdτεg και δεv τη voιdζει αv κρυφoγελofν. 'Εxει αθιir,ατεζ ε-

πιθυμiεq και τραγoυδdει τιg επιθυμiεg Tηζ. Δε θα πεθdνει πoτd.

Φτdνει αιην κ\ινικη τη αιιyμη πoυ η Mπεβ Σ6oυ φεilγει. Aγκαλιir-

ζor,ται διαιακτικd, οαv δrjo ξdvoι. Tου φαivεται δrjοκoλο vα πιαιιj-

ΑΤΙMΩΣH

ψει dτι κdπoτε ξdπλωοαv γυμvoi o dναg αιηv αγκαλιd τoυ dλλιlυ.uΠρ6κειται για απλη επiοκεψη η εndαιρεψεζ για vα μεivε:ιg γιιl

κdπoιo διdαιημα;,oΕπ6αιρεΨα για 6οο εiναι απαραiτητo' Αλλd δε θα μεivω μι:

τη Λodοι. Δεv τα πdμε καλιi oι δυο μαq. Θα βρω dvα δωμdτιιlαιηv πιiλη,.

uΛυnιiμαι. Tι πρ6βλημα υπdρxει;,nAvdμεοα οε μdvα και Tη Λodοι; Kαvdvα, ελπfζω. 'Η τoυλdxι-

αιov τfπoτα Πoυ γα μηv μπορεi vα λυθε(. To πριiβλημα εiγαι Oι

dvθρωπoι ανdμεοα αιoυq oπoioυg ζει.'Oταv πρoαιiθεμαι κι εγιil,

γιv6μαιrιε πιiρα πολλof. Πdρα πoλλοi οε πoλi μικρ6 xcjρο. Σαναριixvεg μdοα oε μπoυκdλι,.

Mια εικ6vα απd τηv Κriλαη του Δdlτη περvιlει απ6 μπρoαιdToυ: τo μεγdλo dλoq τηs Στυγ6q γεμdτo απ6 ψυxdg που βρdζoυvμdοα τoυ oαv μαvιτdρια. Vedi l' rlnime di cοLοr cui υinse. l,' irα. Ψυ-

xdq κυριευμdvεg απ6 oργη, πoυ δαγκι6volται μεταξf τoυq.x Mιατιμωρfα'ιαιριααιη με τo dγκλημα'

uMιλdζ για τo αγ6ρι πoυ ηρθε vα μεfνει με τoν Πdτρουq. Πρd-Πει να πιο 6τι δε μoυ αρdoει η φdτοα του. .\\λd 6οo βρiοκεται ε-

κεi o Πdτριlυg, η Λοιiοι εivαι αοφαληs. 'Ιοωs dxει φτdοει η 6ρα,Nτdιβιr'τ, vα κdvειg niοω ιιαι vα αφηοειq τη Λοdοι vα βρει μ6vηΤηζ τιζ λrjοειg Πoυ TΙΙν αιρoροdν. oι γυvαiκεg εivαι προοαρμoCΣΓι-

κdq. 'Ετοι εiγαι και η Λodoι. Kαι εiναι vdα. Ε(ναι Πιo Πρoσγειω_

μdvη απ6 οdvα. Eivαι Πιo Πρoσγειωμdvη κι απ6 τoυg δυo μαg,.Η Λoiοι Προσαρμoστικη; oι εμπειρfεg του δε μαρτυρorjv κd-

8 Aναφoριi αιo doμα VΙΙοiκακoι. (Σ.τ.Ε.)

αι. 11Ο-116. Στo 6λo9 τηs Στυγ69 τιμωρoιjr,ται oι μνη-

ΤZ. NΙ. KOYTΣΙ

-ιι TιiΙοιO' nNΙoυ λε:g ουνεi1εια vα κι1vιl πiσo),, τηs λdει. nΑv ε:iΧα κd-νει πfcrω ιltr6 την αρxti, πιli θα βριοκ6ταv ιιllριr ι1 Λιliοι;,

Η Mπε:β Σ6ου μdvει οιωιrηλr1. Mηποlg βλ6πει κdτι ιl'αυτιjv πιlυo iδιοq δι:ν μπoρεf vα δει; 'Γα ζιjα τηV εμΠισtεJoνται, μηπιoq Θαdπρε:llε vα τηV εμπιιrιευτεf κιrι αυ-ι6q, γι(Ι να του διδι1ξει dνα μd-θημα; -Γιr

ζι,iιr την εμιπιoτεdovται κι εκε:(vη χρησιμoΙΙOιεi αυτητη\Ι εμΠl.σtoοdvη για vα τα εξαγνιilιlει. Τι μι1θημα μπoρεf γιι πιi-ρει απ'αυτ6;

nAγ dκανα πfιlωr, ουvεxiζει κoμnιdζοvταq, nΙ(αι αιcl κ.ιημα τri-

χαι\Ιε Kι dλλη ουμιρoρd, πιδg Θα μπoρoιiοα vα ζηοοl με τor, εαυτ6

μoυ;,Ιiκεfvη αναι;ηκιδvει αδιι1φορα τουq ιδμoυg. uΑυτrj εivαι τo θd-

μα, Ι,Jτiιβιlτ;, τοV ρωτdει ηρεμα..Δεv ξdριο. Δεν ξdριο Πια Πo1o ε(vαι τo θdμα' Ανι1μεσα σrη γε-

νιιi μoυ Kαι τη γενιι1 τηS Λoιjoι μιlιιiζει λεq και dxε:ι πdοει dvα πα-

ραπdταιlμα. Κιrι δεv-ιo κατdλαβα π6τε dπεοε,.Για λfγη ιiρα καvεfq τoυg δε λdει τfπoτα.o'oIrrοι; Kαι να 'Χει), σUvεXaζει, n5gγ μποριi vα μεfνιυ με τr1 ΛοrJ_

οι, ψdxvιl, λoιπ6v, r,α voικιdοω dvα διομdτιο. Av τrixει κι ακοilοειqvα voικιι1ζεται KdTι αιo Γκρdιαμσtαoυv, Πεζ τo μoυ. Αυτ6 πoυ ηρ-Θα βαοικd vα Πω ε(vαι 6τι εfμαι πρ6θυμoq γα εργααιιi αιηv κλι-Vικη)>.

nΑυτ6 θα με β6λευε πoλf,, λdει η Mπεβ Σ6oυ.

Αγoρ<iζει απ6 dνα φiλo τoυ Mrrιλ Σιjου dvα ημιφoρτ11γ6 τoυ μιοοdτ6γου, για τo oπofο πληρι6vει με μια επιταγη τωv xιλfωv ραvτ Kαιdλλη μια των εφτd xιλιdδων ρα\.r για τo τ6λo9 τoυ μηvα.

AΙ'ΙMΩΣΗ

nΓια τι οκoπεdειg vα τo χρησιμοπoιηoειg;, τov ρωτdει o d-

rΡαζ'"Για ζιjα. Σκυλιci',.

nΘα Χρειαοτεfg μπdρεg οτηv καρ6τoα, Yια vα μηv πηδdvε d-

ξιυ. Ξdρω κdποιoν που μπoρεf vα σoυ τιq lεριiοει,..'Ι'α δικd μoυ οκυλιd δεv πηδιivε,.Σ6μφωvα με τα xαρτιι1τoυ, τo φoρτηγdκι εiναι δcδδεκα Χρ6-

vωv, αλλd η μηχαrη ακοJγεται vα δoυλεUει ρoλ6ι. Kαι τdλοq πd-

ιτιυv, οκdιρτεται, δε xρειdζεται vα κρατηοει μια ζωη. 'Γ(πoτα δε

xρειdζεται vα κρατηοει μια ζωη.Διαβdζει μια αγγελfα oτην Grοtοtt's Mαil, νoικιdζει dvα δωμd-

τιo οε 6vα οπiτι κoιτd σto voσOKoμεio. Δivει τo 6voμα Λfρι, πλη-

ρcδνει πρoκαταβoλικd το εvoiκιo εv6g μιivα' Λdει αιη σΠιτovoι-

κoκυρii 6τι βρiοκεται αιο Γκρdιαμσtαoυν για θεραπεiα, ωq εξω-

τερικ69 αοθεvηs. Δεv τηs λdει για τι εiδοιlg Θεραπεfα πρ6κειται,αλ\d ξ6ρει 6τι εκεivη voμiζει 6τι πρ6κειται για καρκiνo.

Ξοδε{ει xρηματα αλdγιοια. Δεv dxει οημαοfα.Σε dvα κατdαιημα ειδιiv κdμπιvγκ αγοριiζει μια ο6μπα γκα-

ζιod, 6vα μικρ6 πετρoγκdζ Kαι μια κατοαρ6λα απ6 αλoυμivιo.Kαθιilq τα κoυβαλdει σto δωμdτι6-ιoυ, πιiφτει πdvω cπη σΓΙιTo-

voικoκυριi του. nKfριε Λiρι, δεv επιφdπεται το μαγεiρεμα αια δω-

μdτια,, τoυ λιiει. .Yπdρxει κfvδυvog πυρκαyιdq, ξdρετε,.Tο δωμdτιo εfγαι οκoτειv6, αoφυκτικ6, γεμdτo βαριd dnιπλα'

το αιριiμα εfvαι παλι6 και ιiβoλo, αλλd θα το ουvηθfοει, dπωq ιi-

xει oυvηθioει και πoλλd dλλα.

Στηv nαvοιιiν υπdρxει και dλλoq dvα voικdρηg, 6vαg ουιταξι-odxοq δdοκαλog. Xαιρετιo{vται τo πρωi αιην τραπεζαρiα, αλλd

κατd τα dλ\α δε μιλodv. Mετιi τo πρ6γευμα φε6γει για τηv κλιvι-

'ΙZ. M. KoY-ΓΣΙ

κri, dπoυ περvdει τη μdρα τoυ, Τllv κdθε μdρα, Και τιζ Kυριακdq.Η κλιvικη γfvεται το οπfτι Τoυ, Πιo rιολrj απ6 τηv παvοι6v' Στoν

ιiδειο περfβoλo δfπλα αιο κτfριo ιpτιdxvει τη uιρωλιι1, του, με d-vα τραndζι, μια παλιd πoλυθρ6vα τωv Σιioυ και μfα oμπρdλα θα-λdοοηs, για Vα κρατιiει 6οo μπoρεi μακριd τov ηλιο. Πηγαfvει ε-κεf τo πετρογκdζ για vα φτιdxvει τo6ι ηvα ζεαιαfvει τo φαγητιiαπd τιg κovο6ρβεg: μιlκαρ6vια με κεφτεδdκια, ψιiρι Kαι κρεμ-

μfδια. Δυo φορdq τη μdρα ταtζει τα ζιjα' Kαθαρiζει τα κλoυβιdτoυζ Kαι πod και πoιi τoυg μιλιiει. Τιg υπdλoιπεg ιδρεg διαβdζει ηλαγοκoιμdται.'Η, 6ταv εfναι μ6vog τoυ αrr1v κλιvικη, πι{itlει αιoμπdvτζo τηζ Λodσι τη μουιrικη τηs Tερdζα Γκoυfτοολι.

'Ωοπoιl vα dρθε:ι αιοv κ6ομo τo μωρ6, αυτη θα εfvαι η (ωητoυ.

'Εvα πρωi οηκιivει τo βλdμμα τoυ Kαι πdvω απd ΤoV τσιμε_ντιivιo τoixo βλ6πει τρiα παιδιι1 vα τογ κoιτdζoυv. Σηκι6vεται α-π6 τηv πoλυθρ6vα τoυ, Tα oκυλιd αρxfζoυv vα γαβyiζoυν. Tα παι-δι<i κατεβαfvoυv απ6 τov τofxo και To βdζουv αια πιjδια αλαλιi-ζorταg ξαvαμμdvα. Tι ιαιορiεq θα dxουv vα διηγηΘo6v αιo οπiτι:dvαg τρελιig γdροg πoυ κdΘεται nαρdα με τα οκυλιd και-tραYου-διiει μ6vog τoυl

Nαι, τρελ69. Πι6q θα μποροιiοε πoτd vα εξηγ4οει ο' αυτd ταπαιδιd, ιπoυq γovεig τoυζ' σto xωρι6, τι dxoυv κdvει η Tερdζα καιo ερασΓηζ τηζ 6σΓε vα Τoυζ αξiζει vα ξαvαγυρfooυv ο' αυτ6 τovκ6ομo;

EΙKoΣΙ TΕΣΣΕPΑ

Φopοπτυ -Ι'o ΛEYKo TΗΣ NYΧTΙKo, η 'Γερdζα αιιjκεται μΠρo_

αι_ι1 αιo παρdθυριl τηs κρεβατoκιiμαραq. Tα μι1τια τηs εfναι κλει-

ιπd' Αγαπvιjει βαθιd, αvαοαfvoιταg αvdμεοα αιο Θρ6ιομα τoυ α-vι1μoυ, αvdμεοα αια κoιioματα Tωv βατρdxωv.

Che υuοl dir, τραγoυδd, με φωvη λiγo πιo δυvατη απd ψiθυρο_ Clιe υuοl rlir quιstα sοlitudine imnιeιιsα? Εd iο

' τpαγoυδd_, che sοnο?* .

Σιωπη' Η sοlitudiιιe immensα δεv πρoοφdρει καμiα απdlτηοη.Ακ6μα Kαι Τo τρiο αιη γωviα εfvαι βoυβι1 οαν υπvωτηριo.

n'Ελα!, ψιθυρfζει εκεfνη, nι1λα οε μdvα, Mπdιρoγ, oε ικετεilω!,Αvoiγει τηv αγκαλιιi τηs, αγκαλιdζει τo οκoτdδι, αγκαλιdζει αυ-

τ6 που θα ιρ6ρει.

Θdλει να τov πdρει μαζf τηs dξω, αιoν dvεμο, vα τov τυλiξει

γrjρω τr1s, vα κριiψει τo πρι1οιυπ6 του αvιiμεoα αια αιηθη τηs. Ει-διiλλωq θdλει vα dρΘει κοιτd τ!S κι1πoια αυγη, vα εμφαvιαιεi ιπονoρfζoιτα οαv θε6q τoυ ηλιoυ πoυ ρfxvει πdvω τηs τιg ζεαιdg τoυ

ακτivεg. Tov θdλει π(οω με κdθε τρ6πo.

* Tι θdλει γα Πει' τι θ6λει vα πει αυτη η απdραιτη μοναξκi; Kι εγιδ; Tι ε:fμαι;(ιταλικιi αιο πρωτdτυπo)' (Σ.τ.M.)

298

TZ. λ,1. KOYTΣΙ

Kαθιομdvoq αιο τραπ6ζι Toυ' σtηV αυλη με τουg οκfλουg, α_

φoυγκρdζεται τη θλιμμdvη, οαρωτικη καμπdλη τηg ικεoiαq αιη

φωvη τηs Tερdζα καθι6q αvτικρfζει τo οκoτιiδι. Εivαι doxημεg

μ6ρε9 αυτdg για την Tερdζα. Ποvdει, δεν 6xει κ\εfιrει μdτι, η λα_

λτdρα τηv dxει καταβdλει. Θdλει vα ξεφdγει, vα οωθεf - απ6 τoνπ6νo, απ6 τηv κdιμα τoυ καλoκαιριof , απ6 τη Bfλα Γκdμuα, απιiτηv κακη διdθεοη του πατdρα τηS, απ6 τα πdvτα.

Σηκcδvεται και παfρνει τo μαιτoλivo απ6 την καρdκλα 6πι-lυ

βρiοκεται ακoυμπιομdvo. Kρατιilvταζ Τo ιπηv αγκαλιd τηg οαv

μωρ6, επιαιρdφει αιo παρdθυ ρo. Πλινκ πλανκ κ6νε'ιτo μαντoλfι'oαια xdρια τηs, παiζει απαλd για Vα μηv ξυπvηοει τov πατdρα_rηs.

Πλινκ nλανκ κρι,iζει και το μπdιτζo αιην dρημη αυλη τηs ΑφρικηS.

Mια ααyολ|α yια να nερνdω την τjρα 7ιoυ, εixε πει ιπη P6ζαλιιτ. Ψd-

ματα. Η 6περα δεv ε(vαι xdμπι, 6xι πια. Tov καταβρoxθfζει vriμα

μdρα.Ωαι6oo, παρd τιg οπoραδικdg καλdq αιιγμdg, η αληθεια εivαι

6τι τo dργo ιoυ o Mnriιρlν mην Ιταλ'{α δεν προxωρdει. Δεv υπdρ-

xει δρdoη, δεv υπdρxει εξdλιξη, μ6vο μια μακρd, αβdβαιηcαntilenα* πoυ εκτoξειiει cπο κεv6 η Tερdζα, η oπofα διακ6πτεταικατd διααιηματα απ6 Toυq αεναγμoιig και τα βoγκητd τoυ Mπdι_

ρov Πoυ βρiοκεται εκτ6q οκηvηq. o ουζυγoq και η αr,τiζr1λη ερω-

μdvη 6xoυv ξεxαοτεi, θα μπορoιjοαγ και γα μηv υπdρxιlυv. Η λυ-

ρικη παρ6ρμηοη μdοα τoυ μπορεi vα μηv 6xει πεθdνει, αλλd d_

πειτα αld δεκαετfεq αοιτfαq ξεμυτdει απ6 τo οιrηλαι6 τηq φτω-

xη, κoντιlαιοfπικη, Παραμoρφωμdvη. Δε διαθdτει τα μoυοικd α-πoθι1ματα, τα απoθdματα εvdργειαg πoυ xρειdζovΤαι για vα βγd-

ATΙMΩΣΗ

λει τov Mlιdιρον nι1ν Ιταλ[α απ6 τo μov6τovo μοvoπιiτι Πoυ ακo_

λουθεi αΠ'τηγ αρxη. To dργo μoιdζει σαν vα εfναι γραμμdvο α-

π6 υπvoβdτη.

Αvαοτεvdζει. Θα ηταv ωραfo vα επι1οτρεφε στηγ κοιvωvfα

θριαμβευτικd, ωg δημιουργιig μιαg εKKεντριKηζ μιKρηq 6περα9

δοiματfoυ. AMd κdτι τdτoιo δεv πριiκειται vα ουμβεf. oι ελπiδεq

του πρdπει vα εivαι πιo ταπειv6g. Πρdπει vα ελπiζει 6τι κdπoυ μd_

oα απ6 αυτ6 τo οfμιρυρμα η1ωv Θα ξεπηδηοει, οαv πoυλi, μ(α και

μ6vη αυθεr,τικη vιiτα αθdvατηs λαμdραq. Θα αφηοει ιoυg λ6γιoυ9

τoυ μdλλoιτoζ Vα τηv αvαγvωρiοoυν, αν υπdρxουv ακ6μα λ6γιοι.

Γιατf o iδιoq δε θα μπορdοει vα αVαYvωρioει τη v6τα 6ταv 6ρθει,

αv dρθει noτι1 - γvωρiζει πdρα πoλ\d για τηv τdxvη κιtι τoυq δρ6-

μoυζ τηζ τdxvηs c6αιε γα περιμdνει κdτι τdτoιo. Aγ και θα του d-

ρεσε Vα dκoυγε η Λοrjοι μια φορd τηv απ6δειξη Kαι τηv πληρωοη

τιυν πρooδoκιιilv τoυ, για vα τov εκτιμηoει λiγo περιοο6τερο.

Καημ6vl1Τερdζα! Φτιοx6, πovεμι1νο κορfτοι! Tηv dφερε πiοωαπd ιoγ τdφo, τηs dταξε μια vdα ζωη και τι6ρα τηv εγκαταλεfπει.

Ελπfζει 6τι κr1πoια σιιγμη θα μπoρdοει vα τOv ουγxωρdoει.

Απιj 6λα τα οκυλιd αια κλoυβιd υπdρxει dvα για το οπofo ιiγειαρxiοει να vιriθει ιδιαiτερη σroργη. Εivαι dγα vε:αρ6 αρoεvικ6 μεπαρι1λυτο τo αριοτερ6 του dκρo, πoυ oιiρvεται πiοω τoυ. Δεν ξd-

ρει αγ γεwηθηκε 6τοι. Kαvεfg επιoκdπτηs δει, ιjχει δεiξει εγδια-

φdρov γα τo υιoθετηοει. Η περioδog xdριτ6q τoυ dxει οxεδ6v τε-

λειι6οει' o{vτoμα θα πρdπει να υπoκdψει αιη βελ6vα.Mερικdq Ψoρdq, εvι6 διαβdζει η γριiιρει, αvofγει τo κλoυβf τoυ

και τcl αφηvει ελεdΘερο αιηv αυλη vα xoρonηδηοει' με τo δικd του,

αλλ6κoτo τρdπo, η vα τoυ μυρioει τα π6δια. Δεγ τo θεωρεi δικ6τoυ, dΥι, με κανdναv τρ6πo. 'Exει φροvτfoει vα μηv τoυ δι6οει 6-* Απλη μελωδικη γραμμ4 (ταλικd αιo πρωτ6τυπo). (Σ.τ'M.)

301

'ΓΖ. M. KOYTΣΙ

Voμα (αV Kαι η MΠεβ Σ6oυ τοv λdει Tριπdδη). Ωαι6οo, αιοθdvε-ται 6τιτo οκυλfτρ6φει μεγdλη σιoργη γι'αυτ6v. Aυθα(ρετα, ανε-πιφdλακτα, dxει o iδιog υιοΘετηθεi' τo ιrκυλf θα πdθαιvε για χα-τfρι του, τo ξdρει.

Τo οκυλi μαγειiεται απ6 τov ηxo τoυ μndιτζo.'oταν γρατοoυ-vdει τιq xορδε1g, αναoηκιivεται, τειτιδvει το κεφdλι τoυ, ακoiει.'oταv οιγοτραγoυδdει τη μελωδfα τηq Τερdζα και To μoυρμoυρη-τ6 αρxfζει vα φoυοκιivει απ6 ουvαiοθημα (ε(vαι λεg και τo λα-

ρriγγι τoυ ιαxαiνει: τdτoιεg αιιγμ69 vιιiθει τo οφυροκ6πημα τoυ αf_

μαToξ στo λαιμ6 τoυ), τo οκυλi πλαταγfζει τα xεfλη τoυ και φαi_vεται dτoιμo vα αρxiοει κι αυτ6 vα τραγoυδdει η vα αλυμdει.

Θα τολμoιiοε κdτι τdτoιo, vα βdλει dνα οκυλf αιηv 6περα πoυ

γρdφει, vα τoυ επrιρ6ψει vα απευθιjγει κι αυτ6 τo δικ6 του θρη-vo σtoυξ oυρανοtig, αvιiμεοα αιιg αιρoφdq Tηζ ερ(Dτoλ"rυπημdvηs

Tερdζα; Γιατf 6xι; Aλλωαιε, οε dγα 6ργo πoυ δε θα εκτελεαιεf πo_

τd τα πdιτα επιτpι1ποιται, ιfτοι δεv εfvαι;

Tα πρωιvd τoυ Σαββdτου, 6πω9 dxoυv ουμφωvηοει, πηγαivει πηvπλατεfα Nτ6vκιv και βoηθdει τη Λo6οι αιov πdγκo Tηζ αγοριiq.'Eπειτα τριiνε μαζf dξω.

oι κιvηοειg τηs Λo{οι dxουv αρxiοει vα γivoνται 6λo και Πιo αρ-

γdq. Tο πριiοωπ6 τηζ ΠαfρVει μια γαληvια dκφραοη, δεixνει α-πορροφημdr'lη σrov εαυτ6 τηc. Η εγκυμoοdvη τηq δεv εfvαι φαvε-

ρη' αλλd αv αυτ69 ερμηvειjει τα οημdδια, πdοoq καιρ69 θα xρει-ααιεf μdxρι vα τα ερμηvειlοoυv oι αετομdτεq κ6ρεq τoυ Γκρ6ιαμ_σtαoυv;

nΠιδq τα πdει o Πdτρoυg;, ρωτdει.

ΑTΙMΩΣι{

uTο οπfτι dxει τελειιioει, εκτdg απ6 τo ταβdvι και Tα υδραυλι-κd.'oπoυ vα'vαι μετακομfζoυv,.

oKαι τo παιδi τoυg; Δεv 6xει φτdοει o καιρ69 να γεvνηθεf;,-Tηv dλλη βδoμdιSα. 'oλα αιηv ιiρα τoυg,.u'Εxει κdvει ιiλλεg vdξειg o Πdτρoυq;,

"Nυξειg:,,oΓια οι1vα. Για τη δικη οoυ θdοη αιηv 6λη κατdαιαoη,.oΟχι,.

o'Ιοωg τα πρdγματα αλλιiξoυv 6ταv γεwηθεi τo παιδ(,. Kdvει

μια ανεπαfοθητη xειρovoμfα πρog τηv κ6ρη τoυ, Πρoξ τιl οιiματηq. (ΣTo κdτω κdτω, εiγαι παιδ(τηq γηζ αυτηq.Δε θα εivαι οε Θd-

ση vα τo αpvηΘoιiv,.

Av<iμεοd τουg πdφτει μια μακρd οιωπη.u'Εχειq αρxfοει vα τo αγαπdq;,Av και oι λdξειg αυτdg εfvαι δικiq τoυ, αγ Kαι βγαfνουv απ6 τo

αι6μα τoυ, τov εκnληοοoυv.oΤo παιδf; oxι. Πιiq θα μπορoiοα;Αλλd θα το αγαπησω με

τov καιρ6. Η αγdπη θα βλααιηοει - 6οo γι'αυτ6, αρκεfvα εμπι-αιευτεf καvεig τη Mητdρα Φiοη. Εfμαι απoφαοιομdvη vα γivωκαλη μητ6ρα, }Jτdιβιιτ. Kαλη μητdρα και καλ69 ιivθρωποq.'Ιοωqθα dπρεπε vα πρoοπαθηοειg κι εοd vα γivειg καλ6q dvθρωποg,.

oMdλλov εivαι πολi αργι1για μ6vα. Εfμαι απλι6q dvαg γερo-κατdδικog που εκτfει τηv πoιvη τoυ. Εοιi, 6μωq, πρo1ιilρα' Bρf-σKεσαι οε καλ6 δρ6μo,.

Nα γfvει καλ69 dνθρωπog. Δεv εivαι και τ6οo κακη απ6φαοηοε τo{τoυg τΟυζ σKoτειvoιiq καιρodq.

Σαv vα dxoυv κdvει μια οιωπηλη ουμφωviα, δεv ιηγαivει γιιlτηv ι6ρα ιπo κτημα Τηζ Kdρηζ τoυ. Ωαι6οo, dνα Σαββατοκdριιl_

303

TZ. M. KoYTΣΙ

Ko βγαivεl με To αυToκfvητo αιo δρ6μo τoυ Kdvτov, αφηvει τo

φoρτηγ6 αιη αιρoφη και φτιivει αιo κτημα περπατcilιταg, dxι α-π6 τo μovoπdτι, αλλd κ6βoιταq δρ6μo μdοα απ6 τo oρoπdδιo.

Φτdvει αιo τελευταio Jψωμα και μπρoαιd τoυ απλιδvεται τo

κτημα. To παλι6 οπiτι, αιdρεo 6πω9 πdvτα, oι oτdβλoι, τo Kαι_

voιiριo οπiτι τoυ Πdτρoυg, η παλιιi δεξαμεvη πoυ μdοα τηξ δια-κρfvει μερικdg κoυκκiδεg πoυ Θα πρdπει vα εfvαι oι πιiπιεq, με-ρικdg μεγαλdτερεg κουκκiδεq πoυ θα πρdπει vα εfναι oι xηvεg και

μερικdg ακ6μα μεγαλrjτερεg κουκκiδεq πoυ θα πρdπεr. να εivαι α-

γρι6xηνεg, οι μακρινοi επιοκι1πτεg τηq Λoιjσι.Απ6 αυτη τηv αn6ιrιαοη τα παρτdρια μoιdζoυv με xρωματιαιd

τετρdγωvα' dλικο τηs φoυξivηs, βαθυκdκκιvo τoυ Kαρvε6λιoυ,

γκριζoμπλd τηζ σtdλ.rηζ. Η επoxη τηs αvθoφoρfαq. oι μ6λιο'οεqθα nρdπει να βρiοκοιται σtov dβδoμo oυραvd.

Kαvι1vα οημdδι απ6 τοv Πdτρουq οfτε απ6 τη γυναiκα τoυ od-

τε Kαι απ6 το παιδi τοακdλι πoυ τρdvει πfοω τoιlq. Aλλιi η Λodοιdxει πιdοει διlυλειd οτα παρτι1ρια με τα λoυλorjδια και καθι69 κα_

τηιρoρfζει τηv πλαγιd διιrκρivει Και τo μπουλιτdγκ, dvα κασια_voγκρ(ζo μπdλωμα αιo μοvoπdτι δΙπλα τηs.

Φτιiνει oτο φρdμη και αιαματdει. Η Λoι1οι, με γυριομdνη τηνπλdτη, δεv τoγ dxει αvτrληφθεi ακ6μα. Φoρdει dvα ανοιxτ6xρω-

μo καλoκαιριν6 φ6ρεμα, μπ6τεq και ψdθιvο καndλο. Kαθι6q οκJ-

βει για να κορφoλoγ{οει, να κλαδdψει η να δdοει τα φυτd, βλd-πει το λευκ6 δ6ρμα με τιg γαλιiζιεq φλdβεq Kαι τoυq πλατιofg, τριο_

τoiq τdvoιτεq τoυ πiοω μdρoυq τoυ πoδιoi τηq: τo λιγ6τερο d-

μoρφo,τo λιγ6τερo εκιρρααιικ6, Kαι γι' αυτ6 iοωg τo Πιo αYαΠη-

μ6vο μdρoq του οc6ματoq μιαq γυvαfκαg'Η Λorjοι ιoιι6vει τηv πλdτη τηs, τειτιi:vεTαι και dπειτα οκιiβει

AΤΙMΩΣΗ

ξαvd. Αγρoτικdq δουλειdg: καθηκoιτα τωγ XωριKι6v, απ6 γεvιd οε

γενιd. Η κ6ρητoυ γfvεται μια αγρ6τιooα."Ακ6μα δεv τov 6xει αvτιληφθεf. 'oοo για τo οκυλf φιiλακα, αυ-

τ6 φταρvfζεται.Aνακεφαλαιιδvει: κdπoτε ηταv dvα μικριi βατραxdκι αιηv κoι-

λιd τηs μητdραq τηξ Kαι τιδρα vα τη, μπρoαιd τoυ, γα ζει μια ζωηαιαθερη, πιo αιαθερη απ6 πoτd. Av τη βοηθηοει η τdxη, 0α ζ4-οει πoλd περιοο6τι:ρα xρ6vια απ'αυτ6v. 'oταν εκεivog θα εivαιr,εκρ69, εκεivη θα ουvεxiζει vα εfvαι εδι6, κdvovταg τιg καθημε-

ριvdg δoυ.,\ειdg τηs ανdμεοα αια παρτdρια. Kαι απ6 μdοα Tηq θα

dxει αvαδυθεi μια dλλη dπαρξη, Που με λiγη τιjxη θα εivαι τo (-

διo αιαθερη, τo iδιo αvθεκτικη.'Ετοι, λoιπ6v, θα ουvεxιαιεi μιαοειρd υπdρ(εωV Πoυ τo δικιi τoυ αιfγμα μdοα τουq, το δικ6 τoυ

xdριoμα, θα εξαοθεvεi οιγd oιγd, ιiloπoυ vα ξεxαoτεf τελεiωg.

Παπποiq' 'Εvαq Ιωοηφ. Πιiιog θα τo 'λεγε! Πoιo ι1μορφo κο-

ρiτoι μπoρεi vα παραοdρει στo κρεβdτι dvαg παππotig;

Σιγαvd λdει τo 6voμd τηs: <Λofοιl>

Δεv τοv ακοfει.'Γι απαιτεiται αu6 dγαγ uαππο{; Ωg πατdραq δεv εixε μεydλη

επιτυxfα, uαρ6τι ιrρoοπilθηot: περιοο6τερo απ6 πoλλodg dλλοιlg.

oι επιδdoειq τoυ ωq παππod θα πρdπει να κυμαfvor,ται κdτω τoυ

μετρioυ. Toυ λεiπουv οι αρετdg των γdρι,lv. Η ηρεμfα, η καλoοi-vη, η υΙΙoμoνη. oμωq, iοιυg αυτdg οι αρετdg dρθουν vα πdρoυv τη

θdοη κdπoιωv dλ\ωv πoυ xdνον"ιαι: τη θiοη Tηζ αρετηq τoυ πd-

θoυg για rταρdδειγμα. Θα πρdπει να ρiξει ξαvd μια ματιd cπov Bι-κτ6ρ 0υγκ6' τoγ ΠαΠΠod πoιητη τηq ΠρoκεχωρημdvηS ηλικiαq.'Ιοωg μdθει κdτι.

o αdραq πdφτει. Mια οτιγμη απ6λυτηs γαληvηs πoυ θα ευ-

305

TZ. M. KOYTΣΙ

χ6ταv vα Kρατησει για ΠdνTα. oι απαλ69 ακτ(vεq τoυ ηλιου, η α-κιvηοfα του μεσημεριoi, οι μdλιoοεg που κdvoυvτη δoυλειdτoυζ σε 6vα λιβιiδι με λoυλodδια. Kαι oτo κι1ντρo τηs εικdvαg μιαvεαρη γυvα(κα, rkιs e'ιυig Weibliche* ' αιιg αρxdg τηq εγκυμoοdvηgτηζ, ΓΙoυ φορdει dνα ψdθιvo καπελo. Mια οκηvη βγαλμdvr1απddvαv Σdρτζεvτ η dvαv Mπovdρ. Παιδιd τηg πdληs κι αυτοi, ι1πωq

κι ο fδιog. A\λd ακιiμα Kαι Tα παιδιd τηs ndληs αvαγvωρiζoυv τηvομoρφιd 6ταν τη βλdπoυv, και μnoρεi vα τoυζ κ6ψει τηv αvιiοα.

Η αληΘεια εivαι 6'ιι ποτι1 δεv αιτιλαμβαvdταv πολλd πρdγ-

ματα για τηv αγρoτιKη ζr4, παριi τιq αναγvιioειg τoυ Γoυdρτζ-

γoυερθ. Δεv dπιαvε πoλλιi για τfirοτ' ι1λλo εκτ69 απd τα dμoριρακoρfτοια' και ποi τov oδηγηοε αυτd; Efvαι dραγε πoλιi αργd γιαvα εκπαιδε{σειτη ματιd του;

Ξερoβηxει για vα καθαρiιrει το λαιμ6 τoυ. nΛoιjοι,, λιiει, πιοδυvαrιi αυτη ιη φορι1.

Η μαγεiα xdνεται' Η Λoioι οηκι6vεται, μιοoγυρfζει, ΧαμoYε_λdει. uΓεια,, λdει. nΔε οε dκoυοαr.

Η Kdιιι οηκιδvει τo κεφdλι και κoιτdζει μυωπικd πρoq το μd_

ρoζ τoυ.

Σκαρφαλιivει αδdξια τo φριi1τη. FΙ Kdιτι τoν πληοιιiζει βα-

ριd, μυρiζει τα παπoiτοια Toυ.

nllod εfvαι τo φoρτηγdKι;) ρωτdει η Λoιjοι. Εfvαι αvαι1loκοκ-κιvιoμdvη απd τηv προοπdθεια, fοωg και λiγο ηλιoκαμdvη. Ξαφ-vικd μοιdζει με ΠρoσωΙΙoπofηοη τηq υγεfαg.

.To dφηοα πιο κdτω και ι1καvα μια β6λτα,.

"Θα dρθειg μdοα vα πιo6με dvα τοdι;,

ΑΙ'ΙMΩΣΗ

Toυ κdνει Tηv Πρoσφoρd λεq και εivαι επιοκdπτηs. Ωρα(α.

Επfοκεψη, παρατεταμdvεg επιοκι1qlειq: dvα καιvofριο ιiρειομα,

pιια καιvo6ρια αρxη.

Φτιivει ξαvιi η Kυριακη. Mαζi με την Mπεβ Σ6oυ φdρvoυv ειq πι1-

ραζ μια ακ6μα οuvεδρiα εξdxvωοηs. Φdρvει μfα μfα μdοα τιg γd-τεg, 6πειτα τα οκυλιιi. 'Γα

γ6ρικα, τα τυφλd, τα κoυτσd, ια οακd-

τιKα, Τα κoλoβd, αλλd και τα vεαριi και υγιη * 6λα τα ζιδα για τα

οuoiα dxει φτdοει τo πληρωμα τoυ xρdνoυ. Η Mπεβ τα αγγiζει d-

vα dvα, τουq μιλdει, Tα ΠαρηYoρεf και τα αιdλvει αιον dλλο κ6-

ομο. 'Επειτα αιdκεται και τov παρακoλoυθεi vα οαβαvιδvει τα λεf_

ιμαvα με μαι1ρo πλααιικ6.Δε μιλoiv. Τov dxει μdθει πια vα συγκε\"ιρcilvει τηv πρoooxη

τoυ σtα oκυλιd πoυ οκoτι6γoυγ, vα δ(vει αυτιj πoυ δε δυοκoλεfε-

ται ΙΙ1α vα Πεt με τo 6voμd τoυ: αγdπη.

Δdνει τοv τελευταfο πλααιικ6 οdκο και τov πr1γαfvει αιην π6ρ-

τα. Εiκιloι τρiα. 'Εxει μεfvει μ6vo dvα vεαρ6 οκυλf, αυτ6 πoυ τoυ

αρdοει 11 μουοικη, αυτ6 πoυ αν τoυ 'xε δοθεf η ευκαιρiα Θα εixε

ακoλουθξοει xoρoπηδιi\ηαζ τoυζ ουιτρ6φoυ9 Τoυ σto ατοdλιγο

τραπiζι, εκεi 6πoυ αιωρεfται ακ6μα μια αdρα απ6 βαριdg μυρω_δι6q, μαζf με μια dλλη πoυ εκεfvoq δεν τηv εixε νιιilοει μdxρι τιil-

ρα σΤη ζωη τoυ: τη μυρωδιd τηs τελευταiαζ εκΠVoηζ, την απαλη,

φευγαλ6α μυρωδιd Tηζ Ψυχηξ πoυ εγκαταλεfπει τo oιilμα.

Aυτ6 πoυ δε θα μπoρdοει ποτιi να καταλι1βει τo οκυλf (Ακ6μα

κι αν ζο6oε ειq τον αιeiνα των αιrjνων! οκι1φτεται), αυτ6 που η μιiτη τoυ

δε θα τoυ πει, εiναι πιδg εfvαι δυvατ6 κdπoιog γα μΠει oε dvα δω-

μilτιο πoυ μοιdζει με 6λα τα δωμdτια και vα μηv ξαναβγεi ποτd.* Τιl αιι6νιo θηλυκιi (γερμανικd αιo πρωτ6τυπo). (Σ.ι.Ε.)

TZ. M. KoYΤΣΙ

Kdτι ουμβαivει οε αυτ6 τo δωμdτιo, κι1τι αvoμoλdγητo: εδιδ η ψυ-xη εγκαταλεiιtει τo οιδμα. μετdωρη αιov αιiρα οφαδdζει για λiγoκαι ουαιρdφεTαι κι ιjπειτα xιivεται, λεg και κdτι τη ρουιpdει μα-κριd. ΙΙoτd δε θα μrroρdoει vα καταλdβει 6τι αυτιi τo δωμιiτιo δεvεΙvαι ιlvα απλ6 διυμιiτιo, αλλd μια τριiπα απrj ιiπoυ κdπoιog διαρ-

ρ6ει απ6 τηv dπαρEη.

Ι'[,ι,εται dλο και n,ιο δiοκολο, τoυ εixε πει κdπoτε η Mπεβ Σ6oυ.Πιo δdοκoλo, αλλd Kαι Πιo εrjκoλo. ΣυvηΘfζει καvεfg οε αυτd που

γfvovται ι1λο και πιο δrjοκoλα. παljει vα τoγ εκπληοοει To γεγO-v6g ιiτι αυτ6 πoυ παλι6τερα ηταν 6οo δiloκoλο μlορεi γα ε(γαιτo δdιrκoλο γfvεται ακ6μα δυοκιlλdτερο. Mπoρε( γα οιiloει τo vε-αρ6 oκυλi, αγ θdλει, Vα τoυ δι6οει ιrαρι1ταοη (ωηs για μfα βδο-μciδα. Aλλd κdπιlια σrιγμη Θα φτιioει η 6ρα _δεν μπoρεf vα τoαπoφdγει_ πoυ θα ιlρdπει να τo φdρει αιηv Mπεβ Σ6oυ οτo xει-ρoυpγεfο (iοωq vα τo φdρει oτt1v αγκαλιd τoυ, (οωg το κdvει αυ-τ6 για xατiρι του), ι5noυ Θα τo γαΤδ6ψει και θα τoυ αιρ16οει τη γo6-να Πρoq τηv αvτfθετη πλευρd, ι,iοτε vα μπoρ6οει η βελdνα vα

βρει τη φλdβα' και θα του ψιθυρiοει και θα τo οτηρiξει τη σrιγ-μη πιlυ ιiΘελd ΤOυ τα π6δια τoυ θα λυγfζουv οαοτιομdνα. και τd-τε, {iταv η Ψυχη θα dxε:ι φι1γει, θα τo τυλfξει και θα τo βdλει μd-σα σtον πλααιικ6 τoυ οdκo και το επιiμενo πρωi θα αιεiλει-ιο οd-κo Crτην πυρι1 και θα τo δει dμπυρο, λαμπαδιαομdγo. Θα τα κd-νει ιjλα αυτιi για τo6τo τo οκυλi, 6ταv dρθει η 6ρα. Kαι θα ε(ναιλiγα αυτd noυ θα κdvει, λιγdτερα απιi λiγα: τiπoτα.

Διαoxiζει Τo Χειρoυργεfο: oAυτι1 ηταv το τελευταio;, ρωτdει ηMπεβ Σdoυ.

.Yπdρχει dλλo dvα,.

Αvoiγειτην πι5ρτα τoυ κ\oυβιod. u'Ελα,, λdει οκilβovταζ) α-

A1'ΙMΩΣΗ

voiγοvταg τηv αγκαλιd του. To οκυλf οαλεdει τιl μιοερ6 του uiοω

π6δι, μυρiζει τo πρ6οωπ6 τoυ, τoυ γλεfφει τα μriγoυλα, τα xεfλη,τα αφτιd. Εκεivιlg δεγ κdvει τiπoτα για vα τo εμποδiοει. .'Ελα,.

Koυβαλι6νταζ τo σTα xdρια oαv αρvdκι, ξαvαμπαivεl σto xει-

ρουργεiο. "N6μιζα 6τι θα τov dφερνεg τηv dλλη βδoμdδα,, λdει

η Mπεβ Σ6oυ. (Παραιτεfοαι απ'αυτιiν;,o]ι{αι, παραιτorjμαι απ' αυτ6v,.

309