¸ÉÒ Hà´É³Ò ¡É§ÉÖ{ÉÉà »ÉÉoÉshrikevliprabhunosaath.org/wp-content/uploads/2015/... · ¸ÉÒ Hà´É³Ò ¡É§ÉÖ{ÉÉà »ÉÉoÉ §ÉÉNÉ-5 »Éù«ÉÖ ùW{ÉÒ

5

¸ÉÒ Hà´É³Ò ¡É§ÉÖ{ÉÉà »ÉÉoÉ

§ÉÉNÉ-5

¸ÉÒ ©É¾É´ÉÒù ´ÉyÉÇ©ÉÉ{É »´ÉÉ©ÉÒ

¸ÉÒ Hà´É³Ò ¡É§ÉÖ{ÉÉà »ÉÉoÉ

§ÉÉNÉ-5

»Éù«ÉÖ ùW{ÉÒ ©É¾àlÉÉ

¡ÉHɶÉH¸Éà«É»É ¡ÉSÉÉùH »É§ÉÉ

©ÉÉàù¥ÉÒ ¾ÉA»É, eÉà. »ÉÖÅqù±ÉÉ±É ¥É¾±É ~ÉoÉ, ©ÉÖÅ¥É> 400 038.

¡ÉHɶÉH & ¸Éà«É»É ¡ÉSÉÉùH »É§ÉÉ ´ÉlÉÒ ¸ÉÒ Wà. ¥ÉÒ. ©ÉÉàqÒ ©ÉÉàù¥ÉÒ ¾ÉA»É, eÉà. »ÉÖÅqù±ÉÉ±É ¥É¾±É ~ÉoÉ, ©ÉÖÅ¥É> 400 038. +{Éà ´ÉHÒ±»É, £à£ù +à{e »ÉÉ«É©É{»É ¡ÉÉ. ±ÉÒ. ´ÉlÉÒ ¸ÉÒ +®iÉ Hà. ©É¾àlÉÉ <{e»÷ÄÒ ©Éà{ÉÉàù, +~~ÉÉ»Éɾà¥É ©ÉùÉcà ©ÉÉNÉÇ, ¡É§ÉÉqà´ÉÒ, ©ÉÖÅ¥É> 400 025.

©ÉÖrH & ´ÉHÒ±É +à{e »É{»É ¡ÉÉ. ±ÉÒ. ´ÉlÉÒ ¸ÉÒ +®iÉ Hà. ©É¾àlÉÉ <{e»÷ÄÒ ©Éà{ÉÉàù, +~~ÉÉ»Éɾà¥É ©ÉùÉcà ©ÉÉNÉÇ, ¡É§ÉÉqà´ÉÒ, ©ÉÖÅ¥É> 400 025.

ISBN No. : 978-81-8462-040-5

¡ÉoÉ©É +É´ÉÞÊnÉ & >. »É. 2011 ¡ÉlÉ & 3000

ÊHÅ©ÉlÉ & °É. 50/-

¡ÉÉÊ~lÉ»oÉÉ{É &¸Éà«É»É ¡ÉSÉÉùH »É§ÉÉ ¸ÉÒ «ÉÉàNÉà¶É Wä{É©ÉÉàù¥ÉÒ ¾ÉA»É, 3 rd £±ÉÉàù, »Él«ÉÉàNÉ, »´ÉÉ©ÉÒ Ê´É´ÉàHÉ{É{q ùÉàe,eÉà. »ÉÖÅqù±ÉÉ±É ¥É¾±É ~ÉoÉ, ùÉ©ÉHÞºiÉ {ÉNÉù,©ÉÖÅ¥É> 400 038 ùÉWHÉà÷ 360 001£Éà{É & 91-22-2261 5587 £Éà{É & 91-281-2466320 ©ÉÉà¥ÉÉ>±É & 9825210210

eÉà. Ê{É©ÉÖ¥Éà{É ]´ÉàùÒ ¸ÉÒ ÊqʱÉ~ɧÉÉ> Wà. »ÉÅPÉ´ÉÒ»É{É£±ÉÉ´Éù, 4th £±ÉÉàù, 50-¥ÉÒ »oÉÉ{ÉH´ÉÉ»ÉÒ Wä{É »ÉÉà»ÉÉ«É÷Ò,ùÉX´ÉÉeÒ ~ÉÉ»Éà, PÉÉ÷HÉà~Éù, {ÉÉùiÉ~ÉÖùÉ ùÉàe,©ÉÖÅ¥É> 400 077. +©ÉqÉ´ÉÉq - 380 013£Éà{É & 91-22-21023461 £Éà{É & 91-079-27552957; 079-27552256

Shree Chandubhai S. Parekh Shri Jayesh J. Doshi(50-51) Guide Bldg., 13th Floor, 3-4, Mihir Park Society,L. D. Ruparel Marg, Old Padra Road,Off. Nepean Sea Road, Vadodara 390 020Mumbai 400 006 Ph: 91-265-2340850Ph: 91-22-23697288/23625806

Hareshbhai C. Sheth Anurag H. Thakor37C Galaxy Towers, 6885 Baird Dr.7002 Boulevard East, Plano, TX 75024. USAGuttenberg, N J 07093. USA (H): 972-491-7551Tel: (732) 422-8385 (C): 469-644-8965Cell: (609) 510-8760

E-mail : [email protected]

v

~ÉÉ{É J©ÉÉÅH

¡ÉÉHÃHoÉ{É .......................................................................... xi

¡ÉHùiÉ 18: ~ÉÚiÉÇ +É[ÉÉÊ»ÉÊu - ~ÉÚiÉÇ H±ÉÅHùʾlÉ +eÉà±É q¶ÉÉ ......... 1

~ÉÚiÉÇ +É[ÉÉÊ»ÉÊu +à÷±Éà ¶ÉÖÅ? - 1; »É©«ÉHÃl´É{ÉÒ ¡ÉÉÎ~lÉ »ÉÖyÉÒ©ÉÉÅ Y´É{ÉÖÅ +É[ÉÉ~ÉɱÉ{É - 2; KÉÉÊ«ÉH »É©«ÉHÃl´É ´ÉLÉlÉ{ÉÖÅ +É[ÉÉ~ÉɱÉ{É - 2; UdÉ NÉÖiÉ»oÉÉ{Éà Y´É{ÉÖÅ +É[ÉÉ~ÉɱÉ{É - 3; »ÉÉlÉ©ÉÉ NÉÖiÉ»oÉÉ{Éà Y´É{ÉÖÅ +É[ÉÉ~ÉɱÉ{É - 3; +É[ÉÉ©ÉÉNÉÇ{ÉÒ ~ÉÚiÉÇlÉÉ - 3; ~ÉÚiÉÇ +É[ÉÉÊ»ÉÊu - 4; +É[ÉÉÊ»ÉÊu{Éà »É©ÉW´ÉÉ ~ÉÉÅSÉ ©É¾ÉµÉlÉ{ÉÒ »É©ÉWiÉ W°ùÒ - ~É; Ê»ÉuÉ´É»oÉÉ ~ɾà±ÉÉÅ ~ÉÅSÉ~Éù©Éàʺ÷ ~Éq©ÉÉÅ »oÉÉ{É {É ~ÉÉ©É{ÉÉùÉ »É{©ÉÉNÉÔ Y´ÉÉà - 6; Ê»ÉuÉ´É»oÉÉ ~ɾà±ÉÉÅ ~ÉÅSÉ~Éù©Éàʺ÷ ~Éq©ÉÉÅ »oÉÉ{É ~ÉÉ©É{ÉÉùÉ »É{©ÉÉNÉÔ Y´ÉÉà - 6; ´ÉÒlÉùÉNÉ{ÉÉà ¡É°~Éà±ÉÉà <SUÉNÉlÉ ¡ÉÉÎ~lÉ{ÉÉà ©ÉÉNÉÇ - 8; ©ÉÉNÉÇ¡ÉÉÎ~lÉ ©ÉÉ÷à »ÉÅ[ÉÉ lÉoÉÉ <SUÉ{ÉÒ +ɴɶ«ÉHlÉÉ - 8; ±ÉÉà§É NÉÖiÉ©ÉÉÅ ±ÉÉà§ÉHºÉÉ«É{Éà ~ÉÊùiÉ©ÉÉ´É´ÉÉà - 11; ©ÉÉ«ÉÉ{Éà ©ÉÉ«ÉÉNÉÖiÉ©ÉÉÅ ~ɱÉ÷É´É´ÉÒ - 11; ©ÉÉ{ÉHºÉÉ«É{ÉÖÅ ©ÉÉ{ÉNÉÖiÉ©ÉÉÅ °~ÉÉÅlÉù - 12; JÉàyÉ{ÉÖÅ NÉÖiÉ©ÉÉÅ £àù´ÉÉ´É´ÉÖÅ - 12; ¡É§ÉÖ{ÉÒ +É[ÉÉ©ÉÉÅ ù¾à´ÉÉ Y´Éà ¶ÉÖÅ Hù´ÉÖÅ? - 14; ©É¾É¸É´É{ÉÉà ©ÉÉNÉÇ - 15; +É ©ÉÉNÉÇ{ÉÖÅ ‘+~ÉÚ´ÉÇ +´É»Éù’ HÉ´«É©ÉÉÅ Ê{É°~ÉiÉ - 18; +É[ÉÉyÉÒ{É ù¾à´ÉÉ ©ÉÉ÷à{ÉÒ ¡ÉÉoÉÇ{ÉÉ - 20; yÉ©ÉÇr´«É{ÉÒ +É[ÉÉ©ÉÉÅ ù¾à´ÉÖÅ W°ùÒ - 23; ¡É§ÉÖ{ÉÒ ´ÉÉiÉÒ - 25; Y´É{ÉÖÅ »ÉÉ©Éo«ÉÇ ´ÉyÉÉù´ÉÉ ©ÉÉ÷à{ÉÒ ¡ÉÉoÉÇ{ÉÉ - 27; »Éù³lÉÉ, §ÉÎGlÉ, Ê´É{É«É lÉoÉÉ +É[ÉÉ ©É¾É©ÉÉNÉÇ©ÉÉÅ ù¾à´ÉÉ ©ÉÉ÷à{ÉÉÅ ©ÉÚ³ HÉùiÉÉà Uà - 29;

+{ÉÖJ©ÉÊiÉHÉ

Hà´É³Ò ¡É§ÉÖ{ÉÉà »ÉÉoÉ

vi

~ÉÉ{É J©ÉÉÅH

H±«ÉÉiÉHÉ«ÉÇ©ÉÉÅ ¸ÉÒ +Êù¾ÅlɡɧÉÖ{ÉÉà ~ÉÖ®ºÉÉoÉÇ - 31; Us»oÉ ~Éù©Éàʺ÷{ÉÒ ±ÉÉàHH±«ÉÉiÉ{ÉÒ §ÉÉ´É{ÉÉ - 33; +ÅlÉùÉ«É H©ÉÇ ©ÉÚ³§ÉÚlÉ PÉÉlÉÒH©ÉÇ - 34; lÉà{ÉÒ ±ÉÉKÉÊiÉHlÉÉ - 35; H©ÉÇ{ÉÉÅ §ÉÉàGlÉÉ~ÉiÉÉ©ÉÉÅ ´Éàq{ÉÒ«É H©ÉÇ +Ê{É´ÉÉ«ÉÇ - 36; H©ÉÇ{ÉÉÅ HlÉÉÇ~ÉiÉÉ©ÉÉÅ +ÅlÉùÉ«ÉH©ÉÇ +Ê{É´ÉÉ«ÉÇ 36; Y´É{ÉÖÅ Us»oÉ q¶ÉÉ©ÉÉÅ H©ÉÇ{ÉÖÅ HlÉÉÇ~ÉiÉÖÅ lÉoÉÉ §ÉÉàGlÉÉ~ÉiÉÖÅ - 37; +Él©ÉÉ{ÉÖÅ ~ÉÚiÉÉÇ´É»oÉÉ©ÉÉÅ HlÉÉǧÉÉàGlÉÉ~ÉiÉÖÅ - 38; ´ÉÒlÉùÉNÉÒ{ÉÉà ùÉNÉ - 39; lÉà ~ÉÉ©É´ÉÉ{ÉÉ £É«ÉqÉ - 41; +PÉÉlÉÒ H©ÉÇ{ÉÉà l´ÉùÉoÉÒ KÉ«É Hù´ÉÉ{ÉÉà A~ÉÉ«É - 43; Ê»Éu¡É§ÉÖ »ÉÉoÉà FiÉÉ{ÉÖ¥ÉÅyÉ - 45; +É[ÉÉ{ÉÉà zÉÖ´É¥ÉÅyÉ, ~ÉÚiÉÇ +É[ÉÉ{ÉÉà zÉÖ´É¥ÉÅyÉ, ~ÉÚiÉÇ+É[ÉÉ{ÉÉà ¶ÉÖG±É¥ÉÅyÉ - 47; ~ÉÚiÉÇ H±ÉÅHùʾlÉ +eÉà±Éq¶ÉÉ ©ÉÉiÉ´ÉÉ{ÉÒ ~ÉÉmÉlÉÉ - 52; +É[ÉÉù»É{ÉÒ Al~ÉÊnÉ - 53; Ê»Éu{ÉÉÅ ~Éù©ÉÉiÉÖ - 55; +É[ÉÉ©ÉÉNÉâ SÉɱÉÒ Ê»Éu~Éq »ÉÖyÉÒ{ÉÒ Ê»ÉÊu ©Éà³´É´ÉÉ ©ÉÉ÷à Hù´ÉÉ yÉÉùà±ÉÉ ~ÉÖ®ºÉÉoÉÇ{ÉÖÅ ‘+~ÉÚ´ÉÇ +´É»Éù©ÉÉÅ’ oÉ«Éà±ÉÖÅ ´ÉiÉÇ{É - 58.

¡ÉHùiÉ 19: ¸ÉÒ ~ÉÅSÉ~Éù©Éàʺ÷{ÉÉÅ ~ÉÅSÉ©ÉÞlÉoÉÒ úÉÁù»É »É©ÉÉÊyÉ ............ 89~ÉÅSÉ~Éù©Éàʺ÷{ÉÉà +oÉÇ - 89; ${ÉÖÅ ©É¾Él©«É - 89; +ÅlÉùÉ«ÉNÉÖiÉ - 90; ~Éù©Éàʺ÷©ÉÉÅ +ÅlÉùÉ«É NÉÖiÉ - 91; ${ÉÒ ¶ÉÎGlÉ - 91; ¡É§ÉÖ{ÉÖÅ ©É¾Él©«É - 92; ¡É§ÉÖ{Éà ¡ÉÉoÉÇ{ÉÉ - 92; $ y´ÉÊ{É{ÉÒ Al~ÉÊnÉ - 93; Ê»Éu¡É§ÉÖ{ÉÒ +Él©ÉÉ{ÉÖ§ÉÚÊlÉ - 95; Ê»Éu§ÉÚÊ©É Hà´ÉÒ Uà? - 96; Ê»Éu§ÉÚÊ©É©ÉÉÅ ~ÉÅSÉ~Éù©Éàʺ÷{ÉÖÅ »oÉÉ{É - 97; NÉiÉyÉùY{Éà ´ÉlÉÇlÉÉ §ÉÉ´ÉÉà - 99; NÉiÉyÉùY{Éà ©É³lÉÉà ~ÉÅSÉ~Éù©Éàʺ÷{ÉÉà »ÉÉoÉ, +{Éà lÉà©É{ÉÉà ~ÉÖ®ºÉÉoÉÇ - 100; +yÉ©ÉÇ ~Éù yÉ©ÉÇ{ÉÉà Ê´ÉW«É - 102; Y´É{ÉÉ +ÅlÉù©ÉÉÅ oÉlÉÉà +yÉ©ÉÇ ~Éù yÉ©ÉÇ{ÉÉà Ê´ÉW«É - 103; ~ÉÅSÉÉ©ÉÞlÉ{ÉÉ ~ÉÉÅSÉ PÉ÷HÉà - 105; ¡ÉÉoÉÇ{ÉÉ - 106; KÉ©ÉÉ~É{ÉÉ - 109; ©ÉÅmÉ»©ÉùiÉ - 111; Ê´É{É«É - 113; +ɧÉÉù - 115; NÉÖiÉOɾiÉ{ÉÖÅ ¶É¥qÉlÉÒlÉ ´Éàq{É - 115; lÉà{ÉÒ +»Éù - 115; ¡É§ÉÖ{ÉÒ H®iÉÉ ©ÉÉ÷à +¾Éà§ÉÉ´É ´Éàq´ÉÉà lÉà +ɧÉÉù - 116; lÉà{ÉÉ AlHÞº÷ §ÉÉ´ÉoÉÒ oÉlÉÖÅ NÉÖiÉOɾiÉ - 116; +ÉSÉÉ«ÉÇY{ÉÉà ~ÉÖ®ºÉÉoÉÇ Y´É{ÉÒ úÉÁù»É »É©ÉÉÊyÉ{Éà Ê´ÉH»ÉÉ´Éà Uà - 116; A~ÉÉy«ÉÉ«ÉY{ÉÉà úÉÁù»É »É©ÉÉÊyÉ Hà³´É´ÉÉ©ÉÉÅ £É³Éà - 117; lÉà+Éà »ÉÉ©ÉÉ{«É Y´É{Éà ʴɶÉàºÉ A~ÉHÉùÒ - 119;

vii

+{ÉÖJ©ÉÊiÉHÉ

~ÉÉ{É J©ÉÉÅH

»ÉÉyÉÖ»ÉÉy´ÉÒY{ÉÉà úÉÁù»É »É©ÉÉÊyÉ ¡ÉÉ~lÉ Hù´ÉÉ©ÉÉÅ £É³Éà - 120; {É©É»HÉù ©ÉÅmÉ©ÉÉÅ »ÉÉyÉÖ»ÉÉy´ÉÒ{Éà ´ÉÅq{É HùlÉÉÅ ‘»É´ÉÇ’ ʴɶÉàºÉiÉ ´É~ÉùÉ«ÉÖÅ Uà lÉà{ÉÖÅ ù¾»«É - 122; »É©«ÉHÃq¶ÉÇ{É{ÉÉÅ ~ÉÉÅSÉ ±ÉKÉiÉÉà - 124; +É ±ÉKÉiÉÉà{ÉÒ ±ÉÉKÉÊiÉHlÉÉ - 125; +Él©ÉÉ{ÉÉà ¶É©É NÉÖiÉ - 126; Ê»Éu¡É§ÉÖ{ÉÉà ¶É©É - 126; ¸ÉÒ +Êù¾ÅlÉ ¡É§ÉÖ{ÉÉà ¶É©É - 127; ¸ÉÒ NÉiÉyÉùY lÉoÉÉ +ÉSÉÉ«ÉÇY{ÉÉà ¶É©É - 128; ¸ÉÒ A~ÉÉy«ÉÉ«ÉY{ÉÉà ¶É©É - 129; ¸ÉÒ »ÉÉyÉÖ»ÉÉy´ÉÒY{ÉÉà ¶É©É - 131; ~ÉÅSÉ~Éù©Éàʺ÷§ÉNÉ´ÉÅlÉ{ÉÉ »ÉÅ´ÉàNÉ lÉoÉÉ Ê{É´Éâq - 132; lÉà©É{ÉÉÅ +É»oÉÉ lÉoÉÉ +{ÉÖHÅ~ÉÉ - 134; ¸ÉÒ Ê»Éu¡É§ÉÖ{ÉÉÅ +É»oÉÉ lÉoÉÉ +{ÉÖHÅ~ÉÉ - 136; ¸ÉÒ +Êù¾ÅlÉ ¡É§ÉÖ{ÉÉÅ +É»oÉÉ lÉoÉÉ +{ÉÖHÅ~ÉÉ - 137; ¸ÉÒ NÉiÉyÉùÉÊq +ÉSÉÉ«ÉÇY{ÉÉÅ +É»oÉÉ lÉoÉÉ +{ÉÖHÅ~ÉÉ - 139; ¸ÉÒ A~ÉÉy«ÉÉ«ÉY{ÉÉÅ +É»oÉÉ lÉoÉÉ +{ÉÖHÅ~ÉÉ - 140; »É´ÉÇ ¸ÉÒ »ÉÉyÉÖ»ÉÉy´ÉÒY{ÉÉÅ +É»oÉÉ lÉoÉÉ +{ÉÖHÅ~ÉÉ - 141; ¸ÉÒ »ÉÉyÉÖ»ÉÉy´ÉÒ{ÉÖÅ ~ÉÅSÉÉ©ÉÞlÉ - 145; ¸ÉÒ A~ÉÉy«ÉÉ«ÉY{ÉÖÅ ~ÉÅSÉÉ©ÉÞlÉ - 145; +{«É ~Éù©Éàʺ÷{ÉÉÅ ~ÉÅSÉÉ©ÉÞlÉ - 146; ${ÉÖÅ »´É°~É - 147.

¡ÉHùiÉ 20: ¸ÉÒ Hà´É³Ò¡É§ÉÖ{ÉÉà »ÉÉoÉ ......................................... 151Hà´É³Ò¡É§ÉÖ ¡ÉàÊùlÉ ~ÉÅSÉ~Éù©Éàʺ÷ ¡ÉÊJ«ÉÉ - 152; ~ÉÚiÉÇ ~Éù©Éàʺ÷ ¡É§ÉÖ ~ÉÉ»ÉàoÉÒ H´ÉSÉ ©Éà³´É´ÉÉ{ÉÒ ¡ÉÊJ«ÉÉ - 153; +É[ÉÉ{ÉÉà zÉÖ´É¥ÉÅyÉ - 156; ~ÉÚiÉÇ +É[ÉÉ{ÉÉà zÉÖ´É¥ÉÅyÉ - 157; ~ÉÚiÉÇ +É[ÉÉ{ÉÉà ¶ÉÖG±É¥ÉÅyÉ - 158; Hà´É³ÒNÉ©«É ¡Éqà¶ÉÉà{ÉÒ »É¾É«ÉoÉÒ oÉlÉÒ +¶ÉÖyyÉ ¡Éqà¶ÉÉà{ÉÒ ¶ÉÖulÉÉ - 159; lÉàW»Éà lÉoÉÉ HÉ©ÉÇiÉ ¶ÉùÒù - 161; Hà´É³ÒNÉ©«É ¡Éqà¶ÉÉà ~Éù lÉàW»Éà HÉ©ÉÇiÉ ¶ÉùÒù{ÉÒ »É©ÉÉ{ÉlÉÉ - 162; ¸ÉÒ lÉÒoÉÇÅHù ¡É§ÉÖoÉÒ W ¥ÉyÉÉÅ{Éà Hà´É³ÒNÉ©«É ¡Éqà¶ÉÉà ¡ÉÉ~lÉ oÉlÉÉ ¾Éà´ÉÉ UlÉÉÅ, ¥ÉyÉÉÅ lÉÒoÉÈHù Hà©É oÉ> ¶ÉHlÉÉ {ÉoÉÒ? - 163; ${ÉÒ +~ÉÚ´ÉÇlÉÉ - 166; Hà´É³ÒNÉ©«É ¡Éqà¶ÉÉà{ÉÖÅ HÉ«ÉÇ ©ÉNÉW Wà´ÉÖÅ - 167; Hà´É³ÒNÉ©«É +{Éà ®SÉH ¡Éqà¶ÉÉà{ÉÒ Al~ÉÊnÉ - 169; Hà´É³ÒNÉ©«É ¡Éqà¶ÉÉà{ÉÒ Al~ÉÊnÉ{ÉÒ ¡ÉÊJ«ÉÉ - 170; §ÉÉÊ´É lÉÒoÉÈHù{ÉÒ ¥ÉÉ¥ÉlÉ©ÉÉÅ ¡ÉÊJ«ÉÉ©ÉÉÅ ù¾à±ÉÉà £àù£Éù - 172; ®SÉH +{Éà Hà´É³ÒNÉ©«É ¡Éqà¶ÉÉà ´ÉSSÉà{ÉÉà £ùH lÉoÉÉ lÉà©É{ÉÒ +~ÉÚ´ÉÇlÉÉ - 174; Hà´É³ÒNÉ©«É ¡Éqà¶ÉÉà{ÉÒ Ê´Éʶɺ÷lÉÉ - 175;

Hà´É³Ò ¡É§ÉÖ{ÉÉà »ÉÉoÉ

viii

~ÉÉ{É J©ÉÉÅH

+É ¡Éqà¶ÉÉà ©É²«ÉÉ UlÉÉÅ Hà´É³[ÉÉ{É©ÉÉŠʴɱÉÅ¥É Hà©É? - 178; Ê{ÉýÉ«ÉoÉÒ ´«É´É¾Éù »É©ÉÊHlÉ ©Éà³´«ÉÉ ~ÉUÒ W Hà´É³ÒNÉ©«É ¡Éqà¶ÉÉà Hà©É ¡ÉÉ~lÉ oÉÉ«É? - 180; +É ¡Éqà¶ÉÉà{ÉÉÅ ¥ÉÅyÉÉùiÉ©ÉÉÅ +~ÉÚ´ÉÇ ~ÉÖ®ºÉÉoÉÇ - 184; lÉÒoÉÈHù {ÉÉ©ÉH©ÉÇ ¥ÉÉÅy«ÉÉÅ ~ÉUÒ lÉà zÉÖ´É¥ÉÅyÉÒ H> ùÒlÉà oÉÉ«É Uà? - 189; ¸ÉÒ +É{ÉÅqPÉ{É SÉÉà´ÉÒ¶ÉÒ{ÉÉÅ ¡Él«ÉàH ~Éq{ÉÒ +ÅÊlÉ©É HeÒ©ÉÉÅ ¡ÉNÉ÷ oÉlÉÉà Hà´É³ÒNÉ©«É ¡Éqà¶ÉÉà{ÉÉà £É³Éà - 191; ¡ÉoÉ©É »lÉ´É{É - 191; ¥ÉÒWÖÅ »lÉ´É{É - 193; mÉÒWÖÅ »lÉ´É{É - 194; SÉÉàoÉÖÅ »lÉ´É{É - 196; ~ÉÉÅSÉ©ÉÖÅ »lÉ´É{É - 198; UdØÅ »lÉ´É{É - 199; »ÉÉlÉ©ÉÖÅ »lÉ´É{É - 201; +Éc©ÉÖÅ »lÉ´É{É - 203; {É´É©ÉÖÅ »lÉ´É{É - 204; q¶É©ÉÖÅ »lÉ´É{É - 207; +N«ÉÉù©ÉÖÅ »lÉ´É{É - 208; ¥ÉÉù©ÉÖÅ »lÉ´É{É - 211; lÉàù©ÉÖÅ »lÉ´É{É - 212; SÉÉäq©ÉÖÅ »lÉ´É{É - 214; ~ÉÅqù©ÉÖÅ »lÉ´É{É - 216; »ÉÉ೩ÉÖÅ »lÉ´É{É - 218; »ÉnÉù©ÉÖÅ »lÉ´É{É - 219; +hÉù©ÉÖÅ »lÉ´É{É - 221; +ÉàNÉiÉһɩÉÖÅ »lÉ´É{É - 222; ´ÉһɩÉÖÅ »lÉ´É{É - 224; +àH´ÉһɩÉÖÅ »lÉ´É{É - 225; ¥ÉÉ´ÉһɩÉÖÅ »lÉ´É{É - 227; mÉà´ÉһɩÉÖÅ »lÉ´É{É 228; SÉÉà´ÉҶɩÉÖÅ »lÉ´É{É - 229.

¡ÉHùiÉ 21 : A~ɻɞÉù ........................................................ 233‘¸ÉÒ Hà´É³Ò¡É§ÉÖ{ÉÉà »ÉÉoÉ’ ±ÉLÉ´ÉÉ{ÉÒ ¶É°+ÉlÉ - 233; ‘¸ÉÒ »ÉÉä§ÉÉN«É ¡Él«Éà’{ÉÖÅ ´ÉÉÅSÉ{É - 235; 1977{ÉÉ +àÊ¡É±É ©ÉÉ»ÉoÉÒ ´ÉÉÅSÉ{É Hù´ÉÉ{ÉÉà ¡ÉÉùÅ§É - 237; ~ɾà±ÉÉ ´ÉÉÅSÉ{É{ÉÉà +{ÉÖ§É´É - 237; >.»É. 1977oÉÒ ¡Él«ÉàH ´ÉºÉÇ{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ ©ÉÉ÷à ©É³à±ÉÉ Ê´ÉºÉ«ÉÉà{ÉÒ «ÉÉÊq - 239; >.»É. 1978 oÉÒ ~É«ÉÇÖºÉiÉ ©ÉÉ÷à ʴɺɫÉÉà +É[ÉÉyÉÒ{É~ÉiÉà ©Éà³´É´ÉÉ{ÉÉà Ê{ÉiÉÇ«É - 241; >.»É. 1977{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 242; >.»É.1978{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 242; >.»É.1979{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 243; >.»É.1980{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 244; >.»É.1981{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 245; >.»É. 1982{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 246; §ÉGlÉÉ©Éù »lÉÉàmÉ{ÉÉÅ ù¾»«É{ÉÒ ¡ÉÉÎ~lÉ - 247; >.»É.1983{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 249; >.»É.1984{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 253; >.»É.1985{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 254; >.»É.1986{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 258; >.»É.1987{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 258; >.»É.1988{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 259;

ix

+{ÉÖJ©ÉÊiÉHÉ

~ÉÉ{É J©ÉÉÅH

KÉ©ÉÉ~É{ÉÉ{ÉÉ ~ÉÉc{ÉÖÅ ù¾»«É ©É²«ÉÖÅ - 261; ¡ÉÉoÉÇ{ÉÉ Hù´ÉÉ ©ÉÉ÷à{ÉÉÅ ©ÉÚ³ - 262; ©ÉÅmÉ»©ÉùiÉ{ÉÖÅ ©É¾n´É - 264; ¡ÉÉoÉÇ{ÉÉ{ÉÉÅ Ê´Éʶɺ÷ £³ - 266; >.»É. 1989{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 268; >.»É.1990{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 270; >.»É.1991{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 272; >.»É.1992{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 274; >.»É.1993{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 275; +É ~É«ÉÇÖºÉiÉ©ÉÉÅ ©É³à±ÉÉà ¡É§ÉÖ+É[ÉÉ{ÉÉà ~ÉùSÉÉà - 277; >.»É.1994{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 279; >.»É.1995{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 280; >.»É.1996{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 282; >.»É.1997{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 283; >.»É.1998{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 285; >.»É.1999{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 288; >.»É. 2000{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 291; >.»É. 2001{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 292; >.»É. 2002{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 293; >.»É. 2003{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 295; >.»É. 2004{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 296; >.»É. 2005{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 298; >.»É. 2006{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 301; >.»É. 2007{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 301; `¸ÉÒ Hà´É³Ò¡É§ÉÖ{ÉÉà »ÉÉoÉ'{ÉÖÅ ±ÉLÉÉiÉ - 303; >.»É. 2008{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 306; >.»É. 2009{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 308; >.»É. 2010{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ - 309.

~ÉÊùʶɺ÷ 1 - ~ÉÉÊù§ÉÉʺÉH ¶É¥qÉà{ÉÉà HÉàºÉ .................................. 313

~ÉÊùʶɺ÷ 2 - +ÉùÉyÉH ©ÉÉ÷à ʴɺɫɴÉÉù »ÉÚÊSÉ ............................. 325

¸ÉÒ©Éqà ùÉWSÉÅr

+~ÉÇiÉ

+Él©ÉÉ{ÉÉ NÉÖiÉÉà{ÉÒ DeÉiɧÉùÒ »É©ÉW +É~ÉÒ, lÉà NÉÖiÉÉà{ÉÒ ¡ÉÉÊ~lÉ Hù´ÉÉ lÉoÉÉ HùÉ´É´ÉÉ Al»ÉɾÒlÉ Hù´ÉÉ »ÉÉoÉà +Él©ÉÉ{ÉÒ +àHlÉÉ

lÉoÉÉ +{ÉàHlÉÉ{ÉÉ §Éàq »É©ÉX´É{ÉÉù, lÉà©ÉW ¸ÉÒ ~ÉÅSÉ~Éù©Éàʺ÷~Éq©ÉÉÅ +OÉ»oÉÉ{Éà Ê¥ÉùÉW©ÉÉ{É ¸ÉÒ ùÉW¡É§ÉÖ{Éà (¸ÉÒ qà´Éà¹Éù ¡É§ÉÖ{Éà) ©ÉÉùÉ »ÉÊ´É{É«É HÉàÊ÷ HÉàÊ÷ ´ÉÅq{É ¾Éà.

lÉà©É{ÉÒ Ê{ɸÉÉ©ÉÉÅ ù¾Ò ~ÉÅSÉ~Éù©Éàʺ÷{ÉÉÅ +qçÉÖlÉ ù¾»«ÉÉà{ÉÖÅ ~ÉÉ{É HùÉ´É{ÉÉù ¸ÉÒ ùÉW¡É§ÉÖ{Éà lÉoÉÉ »É´ÉǸÉÒ ~ÉÅSÉ~Éù©Éàʺ÷ §ÉNÉ´ÉÅlÉÉà{Éà +É OÉÅoÉ A©ÉÅNÉ »ÉʾlÉ +~ÉÇiÉ H®Å UÖÅ.

$

xi

¡ÉÉHÃHoÉ{É

+É~É »É¾Ö XiÉÉà UÉà Hà >.»É.2005{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ©ÉÉÅ ©É{Éà ¡É§ÉÖ lÉù£oÉÒ +É[ÉÉ +É´ÉÒ ¾lÉÒ Hà ©ÉÉùà ~ÉÚ´Éâ Hùà±ÉÉÅ +{É֧ɴÉ{ÉÉÅ ÷ÉÅSÉiÉÉà ´«É´ÉλoÉlÉ HùÒ ±Éà´ÉÉÅ, lÉà HÉ«ÉÇ SÉɱÉlÉÖÅ ¾lÉÖÅ, l«ÉÉùà >.»É.2006 {ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ©ÉÉÅ ©É{Éà ‘¸ÉÒ Hà´É³Ò¡É§É{ÉÉà »ÉÉoÉ’ {ÉÉ©ÉH OÉÅoÉ ±ÉLÉ´ÉÉ{ÉÒ ¶É°+ÉlÉ Hù´ÉÉ{ÉÒ +É[ÉÉ ¸ÉÒ ¡É§ÉÖ lÉù£oÉÒ ©É³Ò ¾lÉÒ. +É »É©É«É ~ɾà±ÉÉÅ, +à÷±Éà Hà >.»É.2004{ÉÉ ©Éy«É §ÉÉNÉoÉÒ ©É{Éà W©ÉiÉÉ LɧÉÉ©ÉÉÅ qÖ:LÉÉ´ÉÉà ¶É° oÉ«ÉÉà ¾lÉÉà. +à ¾ÉoÉoÉÒ HÉà> ~ÉiÉ ¡É´ÉÞÊnÉ HùlÉÉÅ LɧÉÉ©ÉÉÅ qÖ:LÉÉ´ÉÉ{ÉÉà +{ÉÖ§É´É oÉ«ÉÉ HùlÉÉà ¾lÉÉà. lÉàoÉÒ eÉàH÷ùÉà{ÉÒ »É±Éɾ ¡É©ÉÉiÉà oÉÉàeÉà ´ÉLÉlÉ qqǶÉÉ©ÉH q´ÉÉ+Éà LÉÉyÉÒ, ~ÉiÉ HÉà> £É«ÉqÉà WiÉÉ«ÉÉà {Éʾ. +ÉoÉÒ lÉà©É{ÉÒ »É±ÉɾoÉÒ ¥ÉÉà©¥Éà ¾ÉàÊ»~É÷±É©ÉÉÅ W> H»ÉùlÉ, eÉ«ÉÉoÉ©ÉÔ, »÷Ò©É +ÉÊq A~ÉSÉÉùÉà eÒ»Éá¥Éù 2004oÉÒ ¶É° H«ÉÉÇ. +É qqÇ +É´É´ÉÉ ©ÉÉ÷à ©ÉÉùÒ ~ÉÚ´ÉÇ Hɳ{ÉÒ Wà Wà §ÉÚ±ÉÉà W´ÉÉ¥ÉqÉù ¾lÉÒ lÉà{ÉÉà ~ÉýÉÉnÉÉ~É HùÒ KÉ©ÉÉ{ÉÒ ©ÉÉNÉiÉÒ H«ÉÉÇ HùlÉÒ ¾lÉÒ, ~ÉiÉ H©ÉÇ{ÉÉà HÉà~É +à´ÉÉà ¥É³´ÉÉ{É ¾lÉÉà Hà Wà©É Wà©É A~ÉÉ«ÉÉà «ÉÉàXlÉÉ NÉ«ÉÉ lÉà©É lÉà©É qÖ:LÉÉ´ÉÉ{ÉÒ ©ÉÉmÉÉ ´ÉyÉlÉÒ WlÉÒ ¾lÉÒ. eÉàH÷ùÉà ¥ÉÉ A~ÉSÉÉù{Éà lÉoÉÉ qqǶÉÉ©ÉH q´ÉÉ ±Éà´ÉÉ{Éà ©É¾n´É +É~ÉlÉÉ ¾lÉÉ. ~ÉiÉ +à A~ÉÉ«ÉÉà HùÉNÉlÉ {ÉÒ´ÉelÉÉ {É ¾lÉÉ. +É©É {Éà +É©É ¡É«Él{É HùlÉÉÅ HùlÉÉÅ +àH ´ÉºÉÇ ´«ÉlÉÒlÉ oÉ> NÉ«ÉÖÅ. +É Hɳ qù©«ÉÉ{É ©ÉÉùà Wà ±ÉLÉÉiÉ Hù´ÉÉ{ÉÖÅ ¾lÉÖÅ lÉà lÉÉà qÖ:LÉlÉÉ ¾ÉoÉà W Hù´ÉÉ{ÉÖÅ ¾lÉÖÅ. lÉà A~ÉùÉÅlÉ »É´ÉÉù{ÉÖÅ PÉù{ÉÖÅ HÉ©É Hù´ÉÉ{ÉÖÅ, {É´É ´ÉÉNÉà ¥ÉÉà©¥Éà ¾ÉàÊ»~É÷±É W> +àHoÉÒ qÉàh H±ÉÉH »ÉÖyÉÒ H»ÉùlÉ +ÉÊq Hù´ÉÉ{ÉÉÅ, +{Éà ¥ÉÉHÒ{ÉÉ »É©É«É©ÉÉÅ PÉù{ÉÉÅ HÉ©É »ÉÉoÉà ùÉàW{ÉÉÅ ~ÉÉÅSÉ ~ÉÉ{ÉÉÅ ±ÉLÉ´ÉÉ{ÉÉà Ê{É«É©É ©ÉÉùà ©É{É~ÉÊùiÉÉ©É Î»oÉù ùÉLÉÒ{Éà X³´É´ÉÉ{ÉÉà ¾lÉÉà. +É ~ÉùoÉÒ ©É{Éà ´ÉlÉÇlÉÒ ©ÉÖ¶Hà±ÉÒ+Éà{ÉÉà

Hà´É³Ò ¡É§ÉÖ{ÉÉà »ÉÉoÉ

xii

Hà÷±ÉÉàH L«ÉÉ±É lÉ©É{Éà +É´ÉÒ ¶ÉH¶Éà. ~ÉùÅlÉÖ ©ÉÉùÉ ~Éù ¸ÉÒ ¡É§ÉÖ{ÉÒ +à´ÉÒ +»ÉÒ©É HÞ~ÉÉ ´Éù»ÉlÉÒ ¾lÉÒ Hà ±ÉLÉÉiÉ Hù´ÉÉ©ÉÉÅ ©ÉɮŠ©É{É +à÷±ÉÖÅ ¥ÉyÉÖŠλoÉù, ¶ÉÉÅlÉ lÉoÉÉ +ʱÉ~lÉ oÉ> WlÉÖÅ ¾lÉÖÅ Hà +à ´ÉLÉlÉà ©É{Éà W©ÉiÉÉ ¾ÉoÉ{ÉÉà qÖ:LÉÉ´ÉÉà »~ɶÉÇlÉÉà W {É ¾lÉÉà. ´É³Ò, ©ÉɮŠùÉàÊWÅqÖ HÉ«ÉÇ +à´ÉÖÅ Ê{É«ÉÊ©ÉlÉ~ÉiÉà lÉoÉÉ »Éù»É ùÒlÉà oÉ«ÉÉ HùlÉÖÅ ¾lÉÖÅ Hà ©ÉÉùÉ qÖ:LÉÉ´ÉÉ{ÉÒ ©ÉÉmÉÉ{ÉÉà »ÉÉSÉÉà L«ÉÉ±É ©ÉÉùÉ »ÉÅlÉÉ{ÉÉà +©ÉÒ-¡ÉHɶÉ{Éà ~ÉiÉ +É´«ÉÉà {É ¾lÉÉà. +É ¥ÉyÉÖÅ +É~É{Éà WiÉÉ´É´ÉÉ{ÉÉà ©ÉÖL«É AqÃà¶É +à Uà Hà ¡É§ÉÖ{ÉÒ +É[ÉÉ+à »ÉlÉlÉ SÉɱɴÉÉoÉÒ, lÉà+Éà +É~ÉiÉÖÅ Hà÷±ÉÖÅ ¥ÉyÉÖÅ y«ÉÉ{É ùÉLÉà Uà lÉoÉÉ +É´Éà±ÉÒ H»ÉÉà÷Ò©ÉÉÅoÉÒ Hà÷±ÉÒ »Éù»É ùÒlÉà ~ÉÉù AlÉÉùà Uà lÉà{ÉÉà Hà÷±ÉÉàH +ÅqÉW +É´Éà.

>.»É.2006{ÉÒ ¶É°+ÉlÉ©ÉÉÅ V«ÉÉùà ©ÉÉùÉ W©ÉiÉÉ LɧÉÉ{ÉÉ qÖ:LÉÉ´ÉÉ{ÉÒ ©ÉÉmÉÉ PÉiÉÒ ´ÉyÉÒ NÉ> l«ÉÉùà +©Éà +àG«ÉÖ~ÉÅGSÉù{ÉÒ »ÉÉù´ÉÉù eÉà. Y.+à{É. ¶ÉÒ´ÉùÉ©É ~ÉÉ»Éà ±Éà´ÉÉ{ÉÖÅ {ÉIÒ H«ÉÇÖÅ. Hà©ÉHà ~ÉÚ´ÉÇHɳ©ÉÉÅ (>.»É.1987©ÉÉÅ) lÉà+Éà ©É{Éà H©Éù{ÉÒ »ÉÉù´ÉÉù +É~É´ÉÉ©ÉÉÅ LÉÚ¥É W »É£³ oÉ«ÉÉ ¾lÉÉ. lÉà©ÉiÉà £àúÉÖ+ÉùÒ 2006©ÉÉÅ +àH ©Éʾ{ÉÉà »ÉÉù´ÉÉù +É~ÉÒ. UlÉÉÅ ©ÉÉùÉÅ qÖ:LÉÉ´ÉÉ©ÉÉÅ WùÉ~ÉiÉ »ÉÖyÉÉùÉà {ÉÉáyÉÉ«ÉÉà {Éʾ. (©ÉÉùÒ ¡ÉÉoÉÇ{ÉÉ lÉoÉÉ Ê´É{ÉÅÊlÉ ©É{ÉÉà©É{É SÉɱÉÖ W ¾lÉÉÅ, ~ÉiÉ qqÇ ¶É©ÉlÉÖÅ {É ¾lÉÖÅ.) l«ÉÉùà lÉà©ÉiÉà W©ÉiÉÉ LɧÉÉ{ÉÉà +à©É. +Éù. +É>. HùÉ´É´ÉÉ{ÉÖÅ »ÉÚSÉ{É H«ÉÇÖÅ. Xà Hà LɧÉÉ{ÉÉ +àG»É-ùà mÉiÉSÉÉù ´ÉLÉlÉ ±ÉÒyÉÉ ¾lÉÉ, ~ÉiÉ lÉà©ÉÉÅoÉÒ qÖ:LÉÉ´ÉÉ ©ÉÉ÷à{ÉÖÅ HÉà> »~ɺ÷ HÉùiÉ ~ÉHeÉ«ÉÖÅ {É ¾lÉÖÅ. lÉàoÉÒ ¥ÉÉ A~ÉSÉÉùÉà H«ÉÉÇ HùlÉÉ ¾lÉÉ. ±ÉLÉÉiÉÉÊq{ÉÖÅ HÉ«ÉÇ ´«É´ÉλoÉlÉ ùÒlÉà ¸ÉÒ ¡É§ÉÖ{ÉÒ +É[ÉÉ ¡É©ÉÉiÉà oÉ«ÉÉ HùlÉÖÅ ¾lÉÖÅ.

>.»É.2006{ÉÉ ©ÉÉSÉÇ ©Éʾ{ÉÉ©ÉÉÅ W©ÉiÉÉ LɧÉÉ{ÉÖÅ +à©É.+Éù.+É> HùÉ´«ÉÖÅ, l«ÉÉùà L«ÉÉ±É +É´«ÉÉà Hà W©ÉiÉÉ LɧÉÉ{ÉÉÅ »ÉPɳÉÅ ©É»É±»É NɳÒ{Éà »ÉÉ´É lÉÉiÉÉ´ÉÉiÉÉ Wà´ÉÉ oÉ> NÉ«ÉÉ ¾lÉÉ; +{Éà lÉà{ÉÉÅ HÉùiÉà +É qÖ:LÉÉ´ÉÉà ù¾àlÉÉà ¾lÉÉà. +É ¥ÉÉ¥ÉlÉ Ê´É¶ÉàºÉ W°ùÒ lÉ~ÉÉ»É +ÉÊq H«ÉÉÇ ~ÉUÒ +É ´ÉºÉÇ{ÉÉ ©Éà ©ÉÉ»É{ÉÒ ~ÉÉÅSÉ©ÉÒ lÉÉùÒLÉà LɧÉÉ{ÉÖÅ +Éà~Éùà¶É{É Hù´ÉÉ{ÉÖÅ {ÉHHÒ oÉ«ÉÅÖ. l«ÉÉùoÉÒ +É´Éà±ÉÉ +¶ÉÖ§É Aq«É ©ÉÉ÷à ¡ÉÉoÉÇ{ÉÉ

¡ÉÉHÃHoÉ{É

xiii

lÉoÉÉ KÉ©ÉÉ~É{ÉÉ Ê´É¶ÉàºÉ Hù´ÉÉ ±ÉÉNÉÒ. +{Éà +É´Éà±ÉÖÅ H©ÉÇ Hà´ÉÖÅ XàùqÉù +{Éà §É«ÉÅHù Uà lÉà{ÉÉà Hà÷±ÉÉàH ±ÉKÉ ©É{Éà ¸ÉÒ ¡É§ÉÖ lÉù£oÉÒ HùÉ´É´ÉÉ©ÉÉÅ +É´«ÉÉà. ~ÉùÅlÉÖ ¸ÉuÉ{ÉÉÅ Xàù{Éà ±ÉÒyÉà WùÉ ~ÉiÉ Ê¾Å©ÉlÉ ¾É«ÉÉÇ Ê´É{ÉÉ +eNÉ ¾ÉoÉà Wà©É ¥É{Éà lÉà©É ʴɶÉàºÉlÉÉ+à +É H©ÉÇ{Éà ¡Éqà¶ÉÉàq«ÉoÉÒ ´ÉàqÒ{Éà Ê{ÉWÇùÉ´É´ÉÉ{ÉÉà Ê{ÉiÉÇ«É H«ÉÉâ, +É ¸ÉuÉ{ÉÉ ¥É³oÉÒ, +É Hɳ©ÉÉÅ ~ÉiÉ ~ÉÚ´Éâ Hùà±ÉÉÅ +Éy«ÉÉÎl©ÉH ÷ÉÅSÉiÉ{Éà ´«É´ÉλoÉlÉ ùÒlÉà ±ÉLÉ´ÉÉ{ÉÖÅ HÉ«ÉÇ qÖ:LÉlÉÉ ¾ÉoÉ »ÉÉoÉà Ê{É«ÉÊ©ÉlÉ~ÉiÉà oÉ«ÉÉ HùlÉÖÅ ¾lÉÖÅ. ùÉàW{ÉÉÅ ~ÉÉÅSÉ ~ÉÉ{ÉÉÅ ±ÉLÉÉlÉÉÅ WlÉÉÅ ¾lÉÉÅ. +à ¥ÉÉ¥ÉlÉ©ÉÉÅ ¸ÉÒ ¡É§ÉÖ{ÉÒ HÉà> +W¥ÉNÉW¥É{ÉÒ HÞ~ÉÉ +{É֧ɴÉÉlÉÒ ¾lÉÒ.

SÉÉàoÉÒ ©Éà+à »É´ÉÉùà ¾ÖÅ ¥ÉÉà©¥Éà ¾ÉàÊ»~É÷±É©ÉÉÅ qÉLÉ±É oÉ>. W°ùÒ ±ÉÉà¾Ò{ÉÒ lÉ~ÉÉ»É, x-ray, HÉÊeÇ«ÉÉàOÉÉ©É ´ÉNÉàùà ±Éà´ÉÉ©ÉÉÅ +ÉLÉÉà Êq´É»É ~É»ÉÉù oÉ> NÉ«ÉÉà. ~ÉÉÅSÉ©ÉÒ lÉÉùÒLÉà »É´ÉÉù{ÉÉ »ÉÉeÉ +Écà eÉà. ~ÉùÉNÉ ©ÉÖ{ɶÉÒ +Éà~Éùà¶É{É ¶É° Hù´ÉÉ{ÉÉ ¾lÉÉ. SÉÉàoÉÒ{ÉÉà +ÉLÉÉà Êq´É»É +{Éà ùÉlÉ ©Éá KÉ©ÉÉ~É{ÉÉ lÉoÉÉ ¡ÉÉoÉÇ{ÉÉ Hù´ÉÉ©ÉÉÅ W NÉɲ«ÉÉà ¾lÉÉà. +ÉLÉÒ ùÉlÉ yÉ©ÉÇy«ÉÉ{É©ÉÉÅ ~É»ÉÉù oÉ> ¾Éà´ÉÉoÉÒ ¡É§ÉÖHÞ~ÉÉoÉÒ »É´ÉÉù{ÉÉ »ÉÉùÒ lÉÉWNÉÒ +{É֧ɴÉÉlÉÒ ¾lÉÒ. LÉàq Hà ÊSÉÅlÉÉ{ÉÖÅ lÉÉà {ÉÉ©ÉÊ{ɶÉÉ{É ~ÉiÉ {É ¾lÉÖÅ. ¡É§ÉÖ Wà Hù¶Éà lÉà »ÉɮŠW ¾¶Éà +à´ÉÒ xh ¸ÉuÉ ©ÉÉùÉ ©É{É©ÉÉÅ ´ÉlÉÇlÉÒ ¾lÉÒ.

»É´ÉÉù{ÉÉ UoÉÒ +Éc{ÉÉ NÉɳɩÉÉÅ ©ÉÉùÉÅ ©É{É©ÉÉÅ Y´É »É©É»lÉ ©ÉÉ÷à KÉ©ÉɧÉÉ´É +{Éà H±«ÉÉiɧÉÉ´É Ê´É¶ÉàºÉlÉÉ+à ´ÉlÉÇlÉÉ ¾lÉÉ. ¸ÉÒ ¡É§ÉÖ{Éà +¾Ó WiÉÉ´ÉÖÅ UÖÅ lÉà ¡ÉHÉù{ÉÒ ¡ÉÉoÉÇ{ÉÉ ±ÉNɧÉNÉ oÉ«ÉÉ HùlÉÒ ¾lÉÒ,

“+¾Éà! ~Éù©ÉHÞ~ÉÉ³Ö ¸ÉÒ ùÉW¡É§ÉÖ lÉoÉÉ »É´ÉÇ ~ÉÅSÉ~Éù©Éàʺ÷ §ÉNÉ´ÉÅlÉ{Éà ©ÉÉùÉ HÉàÊ÷ HÉàÊ÷ {É©É»HÉù ¾ÉàXà. +¾Éà! HÞ~ÉÉ³Ö §ÉNÉ´ÉÅlÉ! »ÉÅ»ÉÉù §ÉW´ÉÉ{ÉÉ +ÉùŧÉHɳoÉÒ lÉ©ÉÉà+à ©ÉÉùÉ ~Éù +{ÉÅlÉÉ{ÉÅlÉ A~ÉHÉùÉà H«ÉÉÇ Uà, +{Éà UlÉÉÅ {ÉNÉÖiÉÉ ¥É{ÉÒ, A~ÉHÉù +Éà³´ÉÒ ©Éá +É~É{ÉÒ +¶ÉÉlÉ{ÉÉ +{ÉàH ´ÉLÉlÉ HùÒ Uà. Hùà±ÉÉ +É »É´ÉÇ qÉàºÉÉà ©ÉÉ÷à LÉÚ¥É LÉÚ¥É ~ÉýÉÉnÉÉ~É HùÒ +É~É{ÉÒ KÉ©ÉÉ ©ÉÉNÉÅÖ UÖÅ, »ÉÉoÉà »ÉÉoÉà +É WNÉlÉ{ÉÉÅ Wà Y´ÉÉà{Éà ©Éá +«ÉÉàN«É ùÒlÉà q֧ɴ«ÉÉÅ Uà, lÉà »É´ÉÇ{Éà +É~É{ÉÒ »ÉÉKÉÒ+à LÉ©ÉÉ´ÉÖÅ UÖÅ, +{Éà lÉà+Éà »É¾Ö ¡ÉÊlÉ ©ÉÉùÉà ©ÉämÉҧɫÉÉâ ¾ÉoÉ

Hà´É³Ò ¡É§ÉÖ{ÉÉà »ÉÉoÉ

xiv

±ÉÅ¥ÉÉ´ÉÖÅ UÖÅ. ¡É§ÉÖ! ©ÉÉùÉ ~Éù +àH ʴɶÉàºÉ A~ÉHÉù HùÒ lÉà+Éà{Éà ©ÉÉùÉ Ê©ÉmÉ oÉ´ÉÉ ¡ÉàùiÉÉ +É~ɶÉÉà. WàoÉÒ WNÉlÉ{ÉÉÅ lÉ©ÉÉ©É Y´ÉÉà »ÉÉoÉà{ÉÉà ©ÉÉùÉà ´Éàù§ÉÉ´É »Év Ê{É´ÉÞnÉ oÉÉ«É.”

“¾à ¡É§ÉÖ! ©ÉÉùà +ÉWà ©ÉÉà÷É +Éà~Éùà¶É{É©ÉÉÅoÉÒ ~É»ÉÉù oÉ´ÉÉ{ÉÖÅ Uà, ©É{Éà lÉÉà xh ʴɹÉÉ»É Uà Hà lÉ©Éà ©ÉɮŠ~ɱÉà~É±É y«ÉÉ{É ùÉLÉ´ÉÉ{ÉÉ W UÉà, lÉà©É UlÉÉÅ ¾ÖÅ +É~É{Éà Ê´É{ÉÅÊlÉ H®Å UÖÅ Hà, ¡É§ÉÖ! lÉ©Éà W eÉàH÷ù{ÉÉÅ, »÷É£{ÉÉÅ, ¿q«É©ÉÉÅ ´É»ÉÒ +Éà~Éùà¶É{É{ÉÖÅ HÉ«ÉÇ »É£³ HùÉ´ÉXà. lÉ©Éà »É´ÉÇ ¶É»mÉÊJ«ÉÉ ©ÉÉ÷à eÉàH÷ù +ÉÊq{Éà qÉàùlÉÉ ù¾àXà. WàoÉÒ ©É{Éà +Éà~Éùà¶É{É ~ɾà±ÉÉÅ, qù©«ÉÉ{É Hà ~ÉUÒ{ÉÉ Hɳ©ÉÉÅ HÉà>{ÉÒ ~ÉiÉ »ÉÉoÉà +¶ÉÖ§É{ÉÉ Aq«ÉÉà +É´Éà {Éʾ. »É¾Ö »ÉÉoÉà{ÉÉ ©ÉämÉҧɫÉÉÇ Aq«ÉÉà SÉɱÉÖ ù¾à. »ÉÉoÉà »ÉÉoÉà Wà HÉà> q´ÉÉ, >ÅWàH¶É{É +ÉÊq +É~É´ÉÉ©ÉÉÅ +É´Éà lÉà{ÉÉÅ Y´ÉÉiÉÖ+Éà »ÉÉoÉà +à´ÉÒ Ê©ÉmÉlÉÉ ùLÉÉ´ÉXà Hà ©É{Éà ùÒ+àH¶É{É{ÉÒ HÊc{ÉÉ> §ÉÉàNÉ´É´ÉÒ ~Éeà {Éʾ. Wà Y´ÉÉà ©ÉÉùÉ ¶ÉùÒù©ÉÉÅ Al~ÉÉlÉ HùÒ ©É{Éà qÖ:LÉ +É~Éà Uà lÉà »É¾Ö{Éà ~ÉiÉ LÉÚ¥É Ê´É{ɫɧÉÉ´ÉoÉÒ LÉ©ÉÉ´ÉÖÅ UÖÅ, lÉà+Éà ©ÉÉùÉ Ê©ÉmÉ ¥É{ÉÒ ©ÉÉùÉ ¶ÉùÒù©ÉÉÅoÉÒ Ê´ÉqÉ«É ±Éà +à´ÉÒ HÞ~ÉÉ HùXà. ¾à ¡É§ÉÖ! lÉ©Éà »É´ÉÇ[É UÉà. HÞ~ÉÉ HùÒ +É »É¾Ö Y´ÉÉà{Éà ¶ÉùiÉ +É~ÉÒ lÉÉùXà +à ©ÉÉùÒ +ÉW{ÉÒ ¿q«É~ÉÚ´ÉÇH{ÉÒ ¡ÉÉoÉÇ{ÉÉ Uà...”

+É ùÒlÉà Wà Wà §ÉÉ´ÉÉà ©ÉÉùÉ ¿q«É©ÉÉÅ +É´ÉlÉÉ NÉ«ÉÉ lÉà lÉà §ÉÉ´ÉÉà ¡ÉÉoÉÇ{ÉÉ Hà KÉ©ÉÉ~É{ÉÉ °~Éà ¾ÖÅ ¡É§ÉÖ »É©ÉKÉ ´«ÉGlÉ HùlÉÒ NÉ>. ~ÉÊùiÉÉ©Éà ©ÉɮŠ©É{É ¡É§ÉÖ+à Hùà±ÉÉ A~ÉHÉù{ÉÒ »©ÉÞÊlÉ lÉoÉÉ »É¾Ö ©ÉÉ÷à{ÉÉ H±«ÉÉiɧÉÉ´ÉoÉÒ lÉù¥ÉÉà³ oÉlÉÖÅ NÉ«ÉÖÅ. »É´ÉÉù{ÉÉ +Éc ´ÉÉNÉà ©É{Éà °©É©ÉÉÅoÉÒ +Éà~Éùà¶É{É ÊoÉ«Éà÷ù©ÉÉÅ ±É> NÉ«ÉÉ. eÉàH÷ù ¸ÉÒ ~ÉùÉNÉ ©ÉÖ{ɶÉÒ{ÉÉ H¾à´ÉÉ ¡É©ÉÉiÉà +Éà~Éùà¶É{É ±ÉNɧÉNÉ ¥Éà H±ÉÉH SÉɱɴÉÉ{ÉÖÅ ¾lÉÖÅ. ¾ÖÅ LÉÚ¥É ¶ÉÉÅlÉ ¾lÉÒ. HÉà> ~ÉiÉ XlÉ{ÉÉà ASÉÉ÷ ©ÉÉùÉÅ ©É{É©ÉÉÅ ¾lÉÉà {Éʾ. lÉàoÉÒ ÊoÉ+à÷ù©ÉÉÅ WlÉÉÅ W ¾ÖÅ y«ÉÉ{É©ÉÉÅ SÉɱÉÒ NÉ>. ©É{Éà LÉ¥Éù W {É ~ÉeÒ Hà G«ÉÉùà ©É{Éà +à{Éà»ÉoÉàʻɫÉÉ +É~«ÉÖÅ, G«ÉÉùà +Éà~Éùà¶É{É ¶É° H«ÉÈÖ, +{Éà G«ÉÉùà ~ÉڮŠoÉ«ÉÖÅ. ¥É~ÉÉàùà ¥Éà

¡ÉÉHÃHoÉ{É

xv

´ÉÉN«ÉÉ ~ÉUÒ ©É{Éà °©É©ÉÉÅ ±ÉÉ´É´ÉÉ©ÉÉÅ +É´ÉÒ, lÉà ~ÉUÒ ¾ÖÅ ¶ÉÖÊu©ÉÉÅ +É´ÉÒ. ¾ÖÅ ¶ÉÖÊu©ÉÉÅ +É´ÉÒ l«ÉÉùà ©ÉÉùÉà +{ÉÖ§É´É ¾lÉÉà Hà ©ÉÉùÉÅ ©É{É©ÉÉÅ +àHyÉɮŠ¡É§ÉÖ{ÉÒ +É[ÉÉ©ÉÉÅ ù¾à´ÉÉ ©ÉÉ÷à{ÉÖÅ »©ÉùiÉ SÉɱÉlÉÖÅ ¾lÉÖÅ. »ÉÉoÉà »ÉÉoÉà {É©É»HÉù©ÉÅmÉ ~ÉiÉ ¥ÉÉà±ÉÉlÉÉà WlÉÉà ¾lÉÉà. ©ÉɮŠ©É{É PÉiÉÖÅ PÉiÉÖÅ ¶ÉÉÅlÉ ¾lÉÖÅ. »ÉÉÅWà ©É{Éà WiÉÉ´É´ÉÉ©ÉÉÅ +É´«ÉÖÅ Hà »É´ÉÉùà lÉÉà ¥ÉyÉÉ{ÉÉ Y´É PÉiÉÉÅ ASÉH oÉ> NÉ«ÉÉ ¾lÉÉÅ, Hà©ÉHà +Éà~Éùà¶É{É ÊoÉ«Éà÷ù©ÉÉÅ yÉÉ«ÉÉÇ HùlÉÉÅ PÉiÉÉà ´ÉyÉÉùà »É©É«É ~É»ÉÉù oÉ> NÉ«ÉÉà ¾lÉÉà. +É©É oÉ´ÉÉ{ÉÅÖ HÉùiÉ lÉÉà +©É{Éà oÉÉàeÉ Êq´É»ÉÉà ~ÉUÒoÉÒ eÉàH÷ù ©ÉÖ{ɶÉÒ ~ÉÉ»ÉàoÉÒ W XiÉ´ÉÉ ©É²«ÉÖÅ ¾lÉÖÅ.

+Éà~Éùà¶É{É{ÉÉ ~ɾà±ÉÉ Êq´É»Éà ¾ÉoÉ{ÉÉà qÖ:LÉÉ´ÉÉà »ÉÉùÉ ¡É©ÉÉiÉ©ÉÉÅ ¾lÉÉà; ~ÉùÅlÉÖ ¾ÖÅ »©ÉùiÉ©ÉÉŠʴɶÉàºÉ ù¾Ò ¾Éà´ÉÉoÉÒ, lÉà{ÉÒ +»Éù ©ÉÉùÉ ©É{É A~Éù LÉÉ»É ´ÉlÉÇlÉÒ {É ¾lÉÒ. ùÉmÉà +Éc ´ÉÉNÉà {É»ÉÇ ©É{Éà ~Éà>{É ÊH±Éù{ÉÖÅ @WàH¶É{É +É~É´ÉÉ +É´ÉÒ. ©ÉÉàhàoÉÒ lÉÉà HÅ> W ±Éà´ÉÉ{ÉÖÅ {É ¾lÉÖÅ. q´ÉÉ, »Éà±ÉÉ>{É +ÉÊq I.V. oÉÒ SÉeÉ´É´ÉÉ©ÉÉÅ +É´ÉlÉÉ ¾lÉÉ. lÉà ´ÉLÉlÉà ¡É§ÉÖ lÉù£oÉÒ ©É{Éà »É©ÉW ©É³Ò Hà ©ÉÉùà +É =WàG¶É{É ±Éà´ÉÉ{ÉÖÅ {ÉoÉÒ. +à÷±Éà ©Éá {É»ÉÇ{Éà =WàG¶É{É {É +É~É´ÉÉ ©ÉÉ÷à Ê´É{ÉÅÊlÉ HùÒ. {É»ÉÇ ©ÉÉ{ÉÒ NÉ>, >ÅWàG¶É{É ~ÉÉUÖÅ ±É> NÉ>. ùÉlÉ{ÉÉ ©ÉÉùÒ ~ÉÉ»Éà ©ÉÉùÒ ~ÉÖmÉ´ÉyÉÖ +©ÉÒ +{Éà ¥É¾à{ɸÉÒ {ɱÉÒ{Éҥɾà{É ù¾à´ÉÉ{ÉÉ ¾lÉÉ. lÉà+Éà ¥ÉÅ{Éà{Éà ¶ÉÉÅÊlÉoÉÒ »ÉÚ> W´ÉÉ WiÉÉ´ÉÒ, ¾ÖÅ qÖ:LÉlÉÉ LɧÉÉ »ÉÉoÉà »©ÉùiÉ©ÉÉÅ ±ÉÒ{É oÉ> NÉ>. qqǶÉÉ©ÉH =WàG¶É{É ±ÉÒyÉÖÅ {É ¾Éà´ÉÉ UlÉÉÅ ¡É§ÉÖHÞ~ÉÉoÉÒ l´ÉùÉoÉÒ y«ÉÉ{É©ÉÉÅ ±ÉÒ{É oÉ> NÉ>.

lÉà ùÉmÉà »ÉÉeÉmÉiÉà ¾ÖÅ XNÉÒ l«ÉÉùà LɧÉÉ©ÉÉÅ +»É qÖ:LÉÉ´ÉÉà ¾lÉÉà. ~ÉiÉ ©É{É©ÉÉÅ +qçÉÖlÉ ¶ÉÉÅÊlÉ ´ÉlÉÇlÉÒ ¾lÉÒ; LÉÚ¥É W »´É»oÉlÉÉ ¾lÉÒ. HÉà> mÉÉʾlÉ{ÉÒ ´Éàq{ÉÉ XàlÉÉ ¾Éà>+à +à´ÉÉ Ê{ɱÉâ~ɧÉÉ´ÉoÉÒ qqÇ +{É֧ɴÉlÉÒ ¾lÉÒ. +à´ÉÉ©ÉÉÅ ©ÉÉùÒ {ÉWù »ÉÉ©Éà ©É{Éà LɧÉÉ{ÉÉà +Åqù{ÉÉà §ÉÉNÉ LÉÖ±±ÉÉà qàLÉÉ«ÉÉà. WùÉ WùÉ ´ÉÉùà ©É{Éà L«ÉÉ±É +É´ÉlÉÉà ¾lÉÉà Hà ¾´Éà +É WN«ÉÉ+à »ÉLÉlÉ »ÉiÉHÉà +ɴɶÉà; +{Éà ¥ÉÒY W »ÉàHÅeà ©É{Éà +à WN«ÉÉ+à §É«ÉÅHù qÖ:LÉÉ´ÉÉà +{É֧ɴÉÉlÉÉà ¾lÉÉà. +É©É ¶É»mÉÊJ«ÉÉ Hùà±ÉÉ LɧÉÉ{ÉÉ +Åqù{ÉÉ §ÉÉNÉ©ÉÉÅ V«ÉÉÅ qÖ:LÉÉ´ÉÉà oÉ´ÉÉ{ÉÉà ¾Éà«É lÉà WN«ÉÉ +àH

Hà´É³Ò ¡É§ÉÖ{ÉÉà »ÉÉoÉ

xvi

~ÉUÒ +àH ±ÉÉà¾Ò ©ÉÉÅ»É »ÉÉoÉà qàLÉÉlÉÒ NÉ>. lÉà WN«ÉÉ+à qÖ:LÉÉ´ÉÉà +{É֧ɴÉÉ«É +{Éà ¥ÉÒY W KÉiÉà ¥ÉÒXà §ÉÉNÉ DSÉÉà oÉ> »É©ÉX´Éà Hà ¾´Éà +¾Ó qÖ:LÉÉ´ÉÉà oÉ´ÉÉ{ÉÉà Uà. +É©É »É´ÉÉù{ÉÉ U ´ÉÉN«ÉÉ »ÉÖyÉÒ SÉɱ«ÉÖÅ. ¡É§ÉÖHÞ~ÉÉoÉÒ +¶ÉÖ§É H©ÉÇ{ÉÒ PÉiÉÒ PÉiÉÒ Ê{ÉWÇùÉ oÉ>, +{Éà {É´ÉÉÅ H©ÉÉâ{ÉÒ ´ÉÞÊu +±~ÉlÉÉ´ÉÉ³Ò ¾lÉÒ. U ´ÉÉNÉà ¡É§ÉÖ{ÉÒ »ÉÅ©ÉÊlÉ +É´ÉlÉÉÅ {É»ÉÇ{Éà ¥ÉÉà±ÉÉ´ÉÒ »É´ÉÉù{ÉÖÅ ~Éà>{É ÊH±Éù{ÉÖÅ @WàG¶É{É ±ÉÒyÉÖÅ. oÉÉàeÉ »É©É«É©ÉÉÅ ´Éàq{ÉÉ +ÉàUÒ oÉ´ÉÉ ±ÉÉNÉÒ. +ÉHùÉà qÖ:LÉÉ´ÉÉà ~ÉiÉ ¶ÉÉÅlÉ ~ÉÊùiÉÉ©ÉoÉÒ ~É»ÉÉù HùÒ ¶ÉHÉ«É Uà, +{Éà H©ÉÇ{ÉÒ ¥É³´ÉÉ{É Ê{ÉWÇùÉ ~ÉiÉ HùÒ ¶ÉHÉ«É Uà, Xà ¡É§ÉÖ{ÉÒ +É[ÉÉ©ÉÉÅ ù¾Ò lÉà©É{ÉÉà »ÉÉoÉ ©ÉÉNÉÒ+à lÉÉà; +à +{ÉÖ§É´É ©É{Éà +ÊlÉ »~ɺ÷lÉÉ »ÉÉoÉà ©É²«ÉÉà. +{ÉÖ§É´É +É~É´ÉÉ ©ÉÉ÷à ©Éá ¡É§ÉÖ{ÉÉà LÉÚ¥É LÉÚ¥É A~ÉHÉù ©ÉÉ{«ÉÉà ¾lÉÉà. +{Éà lÉà©É{ÉÒ +É[ÉÉ©ÉÉÅ »ÉqÉ«É ùÉLÉ´ÉÉ ©ÉÉ÷à{ÉÒ XàùqÉù ¡ÉÉoÉÇ{ÉÉ ©ÉÉùÉ ©É{É©ÉÉÅ oÉ«ÉÉ HùlÉÒ ¾lÉÒ.

+É ¡ÉHÉùà ¡É§ÉÖ{ÉÒ »É¾É«É ©É³lÉÒ ¾Éà´ÉÉoÉÒ, ©É{Éà LÉÚ¥É W ¶ÉÉÅÊlÉ ¡É´ÉlÉÇlÉÒ ¾lÉÒ, +{Éà ´Éàq{ÉÉ{Éà ¥Éq±Éà ¡É§ÉÖ{ÉÉÅ »ÉÉÊ{Éy«É©ÉÉÅ ù¾à´ÉÉoÉÒ +{É֧ɴÉÉlÉÒ +Él©ÉÉ{ÉÉ +É{ÉÅq{ÉÒ +{ÉÖ§ÉÚÊlÉ +OÉ»oÉÉ{Éà ù¾Ò ¾lÉÒ. ¥ÉÒX Êq´É»Éà »É´ÉÉùà eÉà. ~ÉùÉNÉ ©ÉÖ{ɶÉÒ ©É{Éà lÉ~ÉɻɴÉÉ +É´«ÉÉ l«ÉÉùà H¾à Hà, “lÉ©ÉɮŠ+Éà~Éùà¶É{É oÉ«ÉÖÅ {É ¾Éà«É +à´ÉÒ ¡É»É}ÉlÉÉ lÉ©ÉÉùÉ ©ÉÉàhÉ ~Éù qàLÉÉ«É Uà.” l«ÉÉùà ©É{Éà oÉ«ÉÖÅ Hà ©ÉÉùÉ ~Éù ¡É§ÉÖ{ÉÒ +É Hà´ÉÒ +qçÉÖlÉ HÞ~ÉÉ Uà Hà +Éà~Éùà¶É{É{ÉÉ +»É qqÇ{Éà ¥Éq±Éà ©É{Éà +Él©ÉÉ{ÉÒ ¶ÉÉÅÊlÉ +{É֧ɴÉÉ«É Uà! eÉàH÷ùà ~ɾà±ÉÉ W Êq´É»ÉoÉÒ ¾ÉoÉ{ÉÒ H»ÉùlÉ SÉɱÉÖ Hù´ÉÉ{ÉÖÅ WiÉÉ´«ÉÖÅ +{Éà lÉà ¡É©ÉÉiÉà £Ò]Ò+ÉàoÉàùàÊ~É»÷ eÉàH÷ù H»ÉùlÉ HùÉ´É´ÉÉ +É´«ÉÉ.

eÉà. ‘¶ÉÉà§ÉÉ +mÉà’ H»ÉùlÉ HùÉ´É´ÉÉ +É´«ÉÉ, l«ÉÉùà ¾ÉoÉ +àH lÉ»ÉÖ Wà÷±ÉÉà ~ÉiÉ ¾±ÉÒ ¶ÉHlÉÉà {É ¾lÉÉà. ©É¾ÉHº÷oÉÒ ¾ÉoÉ{ÉÉ ¾±É{ÉSɱÉ{É{ÉÒ oÉÉàeÒ ÊJ«ÉÉ HùÒ, ~ÉùÅlÉÖ yÉÉà³É Êq´É»Éà lÉÉùÉ qàLÉÉ> NÉ«ÉÉ; lÉà©É UlÉÉÅ ©É{É{ÉÒ ¶ÉÉÅÊlÉ «ÉoÉÉ´ÉlÉà ¡É´ÉlÉÇlÉÒ ¾lÉÒ lÉà{ÉÖÅ LÉÚ¥É +ÉýÉ«ÉÇ ´ÉàqÉlÉÖÅ ¾lÉÖÅ. qྠ+{Éà +Él©ÉÉ Hà´ÉÒ ùÒlÉà UÚ÷É ~ÉeÒ ¶ÉHà Uà, lÉà{ÉÖÅ »É§ÉÉ{É~ÉiÉÖÅ ´ÉàqÉlÉÖÅ ¾lÉÖÅ. Uà±±ÉÉ Hà÷±ÉÉH Êq´É»ÉoÉÒ oÉlÉÒ ¥É³´ÉÉ{É ¡ÉÉoÉÇ{ÉÉ{ÉÖÅ +É

¡ÉÉHÃHoÉ{É

xvii

£³ Uà, +à +{ÉÖ§É´É +±ÉÉäÊHH ¾lÉÉà. +É Êq´É»É ~ÉiÉ »©ÉùiÉ, ¡ÉÉoÉÇ{ÉÉ lÉà©ÉW KÉ©ÉÉ~É{ÉÉ Hù´ÉÉ©ÉÉÅ ~É»ÉÉù H«ÉÉâ. mÉÒX Êq´É»ÉoÉÒ ~Éà>{É ÊH±Éù ±ÉÒyÉÉ ~ÉUÒ qÖ:LÉÉ´ÉÉ©ÉÉÅ oÉÉàeÒ ùɾlÉ +{É֧ɴÉÉlÉÒ ¾lÉÒ; +àoÉÒ H»ÉùlÉ Hù´ÉÉ©ÉÉÅ ~ÉiÉ ©ÉÖ¶Hà±ÉÒ{ÉÒ ©ÉÉmÉÉ PÉ÷lÉÒ WlÉÒ ¾lÉÒ. +É ùÒlÉà ¾ÉàÊ»~É÷±É{ÉÉ ~ÉÉÅSÉ Êq´É»É ©Éá ~É»ÉÉù H«ÉÉÇ. +É Êq´É»ÉÉà©ÉÉÅ ÊSÉ. »ÉSÉÒ{É lÉoÉÉ {Éà¾±É ©ÉÉùÒ ~ÉÉ»Éà ùÉàW qÉàhoÉÒ ¥Éà H±ÉÉH §ÉÎGlÉ HùlÉÉ ¾lÉÉ. Wà qù©«ÉÉ{É ¶ÉÉÅlÉ oÉ´ÉÖÅ, y«ÉÉ{É©ÉÉÅ W´ÉÖÅ ©ÉÉùÉ ©ÉÉ÷à +ÊlÉ »ÉÖ±É§É oÉ> NÉ«ÉÖÅ ¾lÉÖÅ. +{Éà ¡ÉÉoÉÇ{ÉÉ +ÉÊq{ÉÉ »ÉÉoÉoÉÒ +ÅlÉùÉ«É H©ÉÇ, ©ÉÉà¾{ÉÒ«É H©ÉÇ lÉoÉÉ +¶ÉÉlÉÉ ´Éàq{ÉÒ«É H©ÉÇ Ê{ÉWÇùÉ´É´ÉÉ PÉiÉÉ »É¾à±ÉÉÅ ±ÉÉNÉlÉÉÅ ¾lÉÉÅ. lÉà©ÉÉÅ ©É{Éà ¸ÉÒ ¡É§ÉÖ{ÉÉ LÉÚ¥É LÉÚ¥É A~ÉHÉù lÉoÉÉ +ɶÉÒ´ÉÉÇq ´ÉàqÉlÉÉ ¾lÉÉ.

~ÉÉÅSÉ Êq´É»É ~ÉUÒ ¾ÖÅ PÉùà +É´ÉÒ. ¾ÉoÉ{ÉÉà qÖ:LÉÉ´ÉÉà PÉiÉÉà »ÉLÉlÉ ±ÉÉNÉlÉÉà ¾lÉÉà. ´É³Ò ùÉàW H»ÉùlÉ Hù´ÉÉ lÉoÉÉ ¾ÉoÉ{ÉÖÅ eÄà»ÉÓNÉ HùÉ´É´ÉÉ ¥ÉÉà©¥Éà ¾ÉàÊ»~É÷±É W´ÉÉ{ÉÖÅ oÉlÉÖÅ ¾lÉÖÅ. lÉà©É Hù´ÉÉ©ÉÉÅ ©É{Éà ¥ÉyÉÉÅ{ÉÉà LÉÚ¥É »ÉÉoÉ ©É³lÉÉà ¾lÉÉà WàoÉÒ ©É{É{ÉÒ ¶ÉÉÅÊlÉ X³´É´ÉÒ PÉiÉÒ PÉiÉÒ »ÉÖ±É§É ±ÉÉNÉlÉÒ ¾lÉÒ. ¡ÉÉoÉÇ{ÉÉ, KÉ©ÉÉ~É{ÉÉ lÉoÉÉ »©ÉùiÉ Hù´ÉÉ©ÉÉÅ Êq´É»É +ÊlÉ »É¾WlÉÉoÉÒ lÉoÉÉ »ÉֱɧÉlÉÉoÉÒ ~É»ÉÉù oÉ> WlÉÉà ¾lÉÉà. ´É³Ò, ùÉàW ùÉlÉ{ÉÉ {É´ÉoÉÒ q¶É ÊSÉ. »ÉSÉÒ{É lÉoÉÉ {Éà¾±É +ÉàÊ£»É©ÉÉÅoÉÒ +É´«ÉÉ ~ÉUÒ ©ÉÉùÒ ~ÉÉ»Éà Ê{É«ÉÊ©ÉlÉ~ÉiÉà §ÉÎGlÉ HùlÉÉ ¾lÉÉ. +É´ÉÒ §ÉÎGlÉ lÉà©ÉiÉà +àHyÉÉùÒ ~ÉÉÅSÉ-U ©Éʾ{ÉÉ HùÒ. §ÉÉ´ÉoÉÒ oÉlÉÒ §ÉÎGlÉ{ÉÉ ¡É§ÉÉ´ÉoÉÒ ©ÉÉùÉÅ ©É{É{ÉÒ ¶ÉÉÅÊlÉ LÉÚ¥É ´ÉyÉÒ WlÉÒ. +©ÉÖH »É©É«É lÉÉà y«ÉÉ{É{ÉÒ +{ÉÖ§ÉÚÊlÉ©ÉÉÅ W ~É»ÉÉù oÉ> WlÉÉà +{Éà ùÉÊmÉ ~Éù©É ¶ÉÉÅÊlÉoÉÒ ~É»ÉÉù oÉ> WlÉÒ ¾lÉÒ. +à Hɳ©ÉÉÅ ¾ÉoÉ{ÉÉà qÖ:LÉÉ´ÉÉà G«ÉÉÅ«É +ÉeÊLɱÉÒ HùÒ ¶ÉHlÉÉà {É ¾lÉÉà. ¥ÉÉù Êq´É»É ~ÉUÒ LɧÉÉ{ÉÉ ÷ÉÅHÉ LÉÉ౫ÉÉ, +{Éà ~ÉUÒoÉÒ ¾ÉoÉ{ÉÖÅ eÄà»ÉÓNÉ PÉùà Hù´ÉÉ{ÉÖÅ eÉàH÷ùà WiÉÉ´«ÉÖÅ. ÊSÉ. +©ÉÒ +à HùlÉÒ ¾lÉÒ. »ÉÉoÉà »ÉÉoÉà ¾ÉoÉ lÉÉà SÉɱÉlÉÉà {É ¾lÉÉà +à÷±Éà {É´ÉeÉ´É´ÉÖÅ, H~ÉeÉÅ ~ɾàùÉ´É´ÉÉÅ, ©ÉÉoÉÖÅ +Éà³´ÉÖÅ, ´ÉNÉàùà HÉ©É +©ÉÒ LÉÚ¥É ¡Éà©ÉoÉÒ HùlÉÒ ¾lÉÒ. Wà »ÉÖÊ´ÉyÉÉ ©É{Éà LÉÚ¥É ¶ÉÉlÉÉHÉùÒ +{É֧ɴÉÉlÉÒ ¾lÉÒ.

Hà´É³Ò ¡É§ÉÖ{ÉÉà »ÉÉoÉ

xviii

÷ÉÅHÉ HÉh«ÉÉ ~ÉUÒ +àH ©Éʾ{Éà V«ÉÉùà ¾ÖÅ eÉàH÷ù{Éà ¥ÉlÉÉ´É´ÉÉ NÉ>, l«ÉÉùà ©ÉÉùÉ ©É{É©ÉÉÅ PÉÚÅ÷ÉlÉÉà ¡ÉüÉ ©Éá eÉàH÷ù{Éà ~ÉÚU«ÉÉà. ©Éá lÉà©É{Éà »´ÉɧÉÉÊ´ÉH ùÒlÉà W ~ÉÚU«ÉÖÅ Hà +Éà~Éùà¶É{É +É÷±ÉÉà ±ÉÉÅ¥ÉÉà NÉɳÉà SÉɱɴÉÉ{ÉÖÅ HÉùiÉ ¶ÉÖÅ ¾lÉÖÅ? lÉà©ÉiÉà ©É{Éà WiÉÉ´«ÉÖÅ Hà lÉ©ÉÉùÉ LɧÉÉ{ÉÉÅ ©É»É±»É©ÉÉÅ +à÷±ÉÒ ¥ÉyÉÒ LÉùÉ¥ÉÒ ¾lÉÒ Hà +àHÒ»ÉÉoÉà ¥ÉyÉÖÅ HÉ©É oÉ> ¶ÉH¶Éà {Éʾ +à©É ©É{Éà ±ÉÉNÉlÉÖÅ ¾lÉÖÅ. lÉàoÉÒ ©Éá ¥Éà §ÉÉNÉ©ÉÉÅ +Éà~Éùà¶É{É Hù´ÉÉ Ê´ÉSÉÉ«ÉÇÖÅ ¾lÉÖÅ. lÉàoÉÒ ©Éá +Éà~Éùà¶É{É{ÉÉà Hɳ {ÉÉ{ÉÉà WiÉÉ´«ÉÉà ¾lÉÉà. ~ÉùÅlÉÖ V«ÉÉùà +Éà~Éùà¶É{É{ÉÖÅ HÉ«ÉÇ +eyÉÖÅ ~ÉڮŠoÉ«ÉÖÅ l«ÉÉùà ©É{Éà »É©ÉX«ÉÖÅ Hà lÉ©ÉÉùÉÅ ¥ÉÒ.~ÉÒ., ~ɱ»É, +ÉÊq +à÷±ÉÉÅ ¥ÉyÉÉÅ »É¾W ¾lÉÉÅ Hà lÉ©ÉɮŠ¶ÉùÒù +Éà~Éùà¶É{É{ÉÉà ʴɶÉàºÉ §ÉÉù W°ù LÉ©ÉÒ W¶Éà. +ÉoÉÒ +àH W ´ÉLÉlÉ©ÉÉÅ ¥ÉyÉÖÅ »ÉÉÅyÉ´ÉÉ{ÉÖÅ HÉ«ÉÇ HùÒ ±Éà´ÉÉ ©Éá {ÉIÒ H«ÉÇÖÅ. ~ÉÊùiÉÉ©Éà +Éà~Éùà¶É{É{ÉÉà »É©É«É ¥É©ÉiÉÉà oÉ> NÉ«ÉÉà ¾lÉÉà. ~ÉùÅlÉÖ lÉ©ÉÉùà +Éà~Éùà¶É{É{ÉÉÅ qÖ:LÉ©ÉÉÅoÉÒ ¥Éà ´ÉLÉlÉ ~É»ÉÉù oÉ´ÉÉ{ÉÖÅ ©É÷Ò NÉ«ÉÖÅ. +É XiÉÒ{Éà ©É{Éà ¸ÉҡɧÉÖ{ÉÒ +´ÉiÉÇ{ÉÒ«É HÞ~ÉÉ{ÉÉà L«ÉÉ±É +É´«ÉÉà +{Éà +ɧÉÉù§ÉÉ´ÉoÉÒ ©É»lÉH ]ÚHÒ NÉ«ÉÖÅ.

+Éà~Éùà¶É{É ~ÉUÒ oÉÉàeÉà ´ÉLÉlÉ ©ÉÉùÉoÉÒ ±ÉLÉ´ÉÉ{ÉÖÅ ¥É{ÉÒ ¶ÉH¶Éà {Éʾ +à©É ±ÉKÉ ¾lÉÉà. lÉàoÉÒ Hà÷±ÉÉÅH ´ÉyÉÉùà ~ÉÉ{ÉÉÅ ©Éà +ÉNÉÉàlÉùÉ ±ÉLÉÒ ±ÉÒyÉÉÅ ¾lÉÉÅ. ±ÉNɧÉNÉ qÉàh ©Éʾ{ÉÉ »ÉÖyÉÒ ©ÉÉùÉoÉÒ ±ÉLÉ´ÉÉ{ÉÖÅ ¥É{ÉÒ ¶ÉH«ÉÖÅ {Éʾ, ~ÉiÉ ~ÉUÒoÉÒ qÖ:LÉlÉÉ ¾ÉoÉàoÉÒ ±ÉLÉ´ÉÉ{ÉÖÅ ¶É° H«ÉÇÖÅ; +{Éà oÉÉàeÉ W Êq´É»É©ÉÉÅ ùÉàW{ÉÉ ~ÉÉÅSÉ ~ÉÉ{ÉÉÅ ±ÉLÉ´ÉÉ{ÉÉÅ ¶É° oÉ> NÉ«ÉÉ. oÉÉàeÉ ´ÉLÉlÉ©ÉÉÅ ~ÉÉ{ÉÉ{ÉÉÅ NÉiÉlÉùÒ{ÉÒ LÉÉà÷ ~ÉÚùÒ oÉ> NÉ>; +{Éà ùÉàW{ÉÉÅ ~ÉÉÅSÉ ~ÉÉ{ÉÉÅ{ÉÉà ʾ»ÉÉ¥É ~ÉÚùÉà oÉ«ÉÉà. +É +{É֧ɴÉoÉÒ +É~É{Éà ±ÉKÉ +É´«ÉÉà ¾¶Éà Hà ©ÉÉùÉ ~Éù ¡É§ÉÖ{ÉÒ HÞ~ÉÉ Hà´ÉÒ +qçÉÖlÉ ùÒlÉà ´Éù»ÉlÉÒ ¾lÉÒ. +Éà~Éùà¶É{É ~ÉUÒ ±ÉNɧÉNÉ ¥Éà ©Éʾ{ÉÉ©ÉÉÅ W ©ÉÉùÉà W©ÉiÉÉà ¾ÉoÉ ~ÉÚ´ÉÇ´ÉlÉà HÉ©É HùlÉÉà oÉ«ÉÉà ¾lÉÉà, ~ÉùÅlÉÖ ¡Él«ÉàH ¾±É{ÉSɱÉ{É{ÉÒ ÊJ«ÉÉ©ÉÉÅ »ÉÉùÉà +à´ÉÉà qÖ:LÉÉ´ÉÉà oÉlÉÉà ¾lÉÉà. +É qÖ:LÉÉ´ÉÉà +ÉàUÉà Hù´ÉÉ LɧÉÉ©ÉÉÅ =WàH¶É{ÉÉà eÉàH÷ùà +É~«ÉÉ ¾lÉÉ ~ÉiÉ lÉà©É{ÉÉ H¾à´ÉÉ ¡É©ÉÉiÉà qÖ:LÉÉ´ÉÉà ©É÷´ÉÉ ©ÉÉ÷à ±ÉÉÅ¥ÉÉ »É©É«É »ÉÖyÉÒ ©ÉÉùà yÉÒùW ùÉLÉ´ÉÉ{ÉÒ ¾lÉÒ. +É »É©É«ÉNÉÉ³É qù©«ÉÉ{É H»ÉùlÉ Hù´ÉÉ{ÉÒ, NÉÖ®´ÉÉù{ÉÖÅ ´ÉÉÅSÉ{É Hù´ÉÉ{ÉÒ, ¶ÉÖJ´ÉÉùà »É©ÉÚ¾©ÉÉÅ »ÉÉ©ÉÉÊ«ÉH Hù´ÉÉ{ÉÒ

¡ÉÉHÃHoÉ{É

xix

´ÉNÉàùà ¡É´ÉÞÊnÉ SÉɱÉÖ ¾lÉÒ. +É©É HùlÉÉÅ HùlÉÉÅ U+àH ©ÉÉ»É ~É»ÉÉù oÉ«ÉÉ ~ÉUÒoÉÒ qÖ:LÉÉ´ÉÉ©ÉÉÅ »ÉÉùÒ ùɾlÉ WiÉÉ´ÉÉ ±ÉÉNÉÒ. l«ÉÉÅ »ÉÖyÉÒ ©ÉÉùà W©ÉiÉÉ ¾ÉoÉ{Éà oÉà±ÉÒ©ÉÉÅ W (sling ©ÉÉÅ) ¥É¾Éù WlÉÒ ´ÉLÉlÉà ùÉLÉ´ÉÉà ~ÉelÉÉà ¾lÉÉà; +{Éà lÉà{Éà >X {É oÉÉ«É lÉà ©ÉÉ÷à »ÉùLÉÖÅ y«ÉÉ{É +É~É´ÉÖÅ ~ÉelÉÖÅ ¾lÉÖÅ.

+É ~ÉÊùλoÉÊlÉ©ÉÉÅ »É~÷á¥Éù 2006©ÉÉÅ ©ÉÉùà +©ÉàÊùHÉ W´ÉÉ{ÉÖÅ oÉ«ÉÖÅ, Hà©ÉHà ÊSÉ.¡ÉHÉ¶É lÉoÉÉ +©ÉÒ +É ´ÉºÉÇ{ÉÉ WÖ±ÉÉ> ©ÉɻɩÉÉÅ +ÉàÊ£»É{ÉÉ HÉ©Éà qÉàh ´ÉºÉÇ ©ÉÉ÷à +©ÉàÊùHÉ NÉ«ÉÉ ¾lÉÉ. +ÉàH÷Éà¥Éù ©ÉɻɩÉÉÅ ¾ÖÅ ~ÉÉUÒ §ÉÉùlÉ +É´ÉÒ. +©ÉàÊùHÉ©ÉÉÅ ±ÉLÉ´ÉÉ{ÉÖÅ HÉ«ÉÇ SÉɱÉÖÅ ¾lÉÖÅ. ‘¸ÉÒ Hà´É³Ò¡É§ÉÖ{ÉÉà »ÉÉoÉ’ §ÉÉNÉ-1{ÉÒ lÉä«ÉÉùÒ SÉɱÉlÉÒ ¾lÉÒ. >.»É.2007{ÉÉ ´ÉºÉÇ©ÉÉÅ ~ÉiÉ ±ÉLÉÉiÉ Ê{É«ÉÊ©ÉlÉ~ÉiÉà oÉ«ÉÉ HùlÉÖÅ ¾lÉÖÅ. lÉà{ÉÒ Ê´ÉNÉlÉ A~ɻɞÉù©ÉÉÅ WiÉÉ´Éà±ÉÒ Uà.

>.»É.2007{ÉÉ +àÊ¡É±É ©ÉɻɩÉÉÅ ©ÉÉùà £ùÒoÉÒ +©ÉàÊùHÉ W´ÉÉ{ÉÖÅ oÉ«ÉÖÅ. +{Éà WÖ±ÉÉ>{ÉÉ +ÅlÉ©ÉÉÅ ¾ÖÅ ~ÉÉUÒ §ÉÉùlÉ +É´ÉÒ. +©ÉàÊùHÉ©ÉÉÅ ±ÉLÉÉiÉÉÊq HÉ«ÉÇ ~ÉÚ´ÉÇ´ÉlÉà oÉ«ÉÉ HùlÉÖÅ ¾lÉÖÅ. +É ´ÉºÉÇ{ÉÉÅ ~É«ÉÇÖºÉiÉ©ÉÉÅ ‘¸ÉÒ Hà´É³Ò¡É§ÉÖ{ÉÉà »ÉÉoÉ’{ÉÉà ~ɾà±ÉÉà §ÉÉNÉ ¡ÉNÉ÷ oÉ«ÉÉà +{Éà ¥ÉÒX §ÉÉNÉ{ÉÒ lÉä«ÉÉùÒ Xàù¶ÉÉàùoÉÒ ¶É° HùÒ. +à +ù»ÉÉ©ÉÉÅ L«ÉÉ±É +É´«ÉÉà Hà ©ÉÉùÉ ¥ÉÅ{Éà +ÉÅLÉÉà{ÉÉ ©ÉÉàÊlÉ«ÉÉ lÉä«ÉÉù oÉ> NÉ«ÉÉ ¾lÉÉ. +{Éà lÉà HhÉ´É´ÉÉ{ÉÒ W°ùlÉ ¾lÉÒ. >.»É.2007{ÉÒ ù4 »É~÷á¥Éùà ©ÉÉùÒ eÉ¥ÉÒ +ÉÅLÉ{ÉÉ ©ÉÉàÊlÉ«ÉÉ{ÉÖÅ +Éà~Éùà¶É{É oÉ«ÉÖÅ. +É ´ÉLÉlÉà +àH ©Éʾ{ÉÉ{ÉÉÅ ~ÉÉ{ÉÉÅ+Éà ©Éá +ÉNÉÉàlÉùÉ ±ÉLÉÒ ±ÉÒyÉÉÅ ¾lÉÉÅ. +É +Éà~Éùà¶É{É H«ÉÉÇ ~ÉUÒ ©ÉÖ¶Hà±ÉÒ +à´ÉÒ oÉ> Hà +ÉÅLÉ©ÉÉÅ {ÉÉLÉà±ÉÒ q´ÉÉ{ÉÖÅ XàùqÉù ùÒ+àH¶É{É +É´«ÉÖÅ. eÉ¥ÉÒ +ÉÅLÉ{ÉÉ HÉàÊ{ÉÇ«ÉÉ©ÉÉÅ PÉiÉÒ H³SɱÉÒ ~ÉeÒ NÉ< +{Éà qàLÉÉ´ÉÉ{ÉÖÅ ±ÉNɧÉNÉ {Éʾ´ÉlÉà oÉ> NÉ«ÉÖÅ. +ÉÅLÉ{ÉÉ »ÉWÇ{É eÉà. HÖ±ÉÒ{É HÉàcÉùÒ+à ¶ÉG«É lÉà÷±ÉÒ ©É¾à{ÉlÉ HùÒ ~ÉiÉ yÉÉ«ÉÇÖÅ ~ÉÊùiÉÉ©É +É´ÉlÉÖÅ {É ¾lÉÖÅ. +ÉÅLÉ{ÉÒ »ÉÖyÉÉùiÉÉ ©ÉÉ÷à ÷ÄÒ÷©Éá÷ ~ÉÚù Xà¶É©ÉÉÅ oÉlÉÒ ¾Éà´ÉÉ UlÉÉÅ LÉÉ»É HÉà> £É«ÉqÉà WiÉÉlÉÉà {É ¾lÉÉà. ´ÉyÉÉùÉ©ÉÉÅ +ÉÅLÉ{ÉÒ »ÉÖyÉÉùiÉÉ ©ÉÉ÷à ©ÉÉùà Wà ÷Ò~ÉÉÅ+Éà {ÉÉÅLÉ´ÉÉ{ÉÉÅ ¾lÉÉÅ lÉà{ÉÒ +Ée+»Éù °~Éà NɳÖÅ LÉÚ¥É LÉùÉ¥É ù¾àlÉÖÅ ¾lÉÖÅ. +{Éà »ÉÉùÉ ¡É©ÉÉiÉ©ÉÉÅ AyÉù»É

Hà´É³Ò ¡É§ÉÖ{ÉÉà »ÉÉoÉ

xx

+É´«ÉÉ HùlÉÒ ¾lÉÒ. lÉà{ÉÉÅ HÉùiÉà ~ÉÉŻɳÉÅ ~ÉiÉ qÖ:L«ÉÉ HùlÉÉ ¾lÉÉ. +É©É +É Hɳ©ÉÉÅ ¶ÉÉùÒÊùH lÉH±ÉÒ£Éà{ÉÉà A~Ér´É ©ÉÉà÷É ¡É©ÉÉiÉ©ÉÉÅ ¾lÉÉà. lÉà©É UlÉÉÅ ¸ÉÒ ¡É§ÉÖ{ÉÒ +»ÉÒ©É HÞ~ÉÉoÉÒ +Él©É¡É´ÉÞÊnÉ oÉ«ÉÉ HùlÉÒ ¾lÉÒ, ¡É§ÉÖ»©ÉùiÉ, KÉ©ÉÉ~É{ÉÉ, ¡ÉÉoÉÇ{ÉÉ{ÉÉ »ÉoÉ´ÉÉùÉoÉÒ +{Éà HÉ©É HùlÉÒ W©ÉiÉÒ +ÉÅLÉ{ÉÒ »É¾É«ÉoÉÒ, ‘¸ÉÒ Hà´É³Ò¡É§ÉÖ{ÉÉà »ÉÉoÉ’ OÉÅoÉ{ÉÖÅ ±ÉLÉÉiÉ oÉ«ÉÉ HùlÉÖÅ ¾lÉÖÅ, NÉÖ®´ÉÉù{ÉÖÅ ´ÉÉÅSÉ{É oÉlÉÖÅ ¾lÉÖÅ, ¶ÉÖJ´ÉÉù{ÉÒ »ÉÉ©ÉÉÊ«ÉH ~ÉiÉ Ê{É«ÉÊ©ÉlÉ ùÒlÉà oÉlÉÒ ¾lÉÒ, ´ÉNÉàùà. lÉà ¥ÉyÉÉÅ{ÉÒ ¶ÉÖ§É +»ÉùoÉÒ ©ÉɮŠ©É{É LÉÚ¥É W ¶ÉÉÅlÉ lÉoÉÉ »´É»oÉ ù¾àlÉÖÅ ¾lÉÖÅ. +ÉÅLÉ{ÉÒ lÉH±ÉÒ£ oÉ´ÉÉ ©ÉÉ÷à ©ÉÉùÉÅ W ~ÉÚ´ÉÇ H©ÉÇ W´ÉÉ¥ÉqÉù Uà lÉà{ÉÖÅ xhl´É ¾Éà´ÉÉoÉÒ eÉàH÷ù +ÉÊq HÉà>{ÉÉà ~ÉiÉ qÉàºÉ ©É{É©ÉÉÅ +Å¶É ©ÉÉmÉ +É´«ÉÉà {É ¾lÉÉà, lÉà ¡É§ÉÖ{ÉÒ +»ÉÒ©É HÞ~ÉÉ{ÉÖÅ W ~ÉÊùiÉÉ©É ¾lÉÖÅ, lÉà©É ¾ÖÅ ©ÉÉ{ÉÖÅ UÖÅ. +É ±ÉɧÉ{Éà HÉùiÉà Êq´É»É{ÉÉà ±ÉNɧÉNÉ ¥ÉyÉÉà W Hɳ +Él©ÉÉùÉyÉ{É©ÉÉÅ ~É»ÉÉù oÉlÉÉà ¾lÉÉà. lÉàoÉÒ ùÉàWàùÉàW HÅ>H {Éà HÅ<H {É´ÉÒ XiÉHÉùÒ +Él©ÉÉ »ÉÅ¥ÉÅyÉÒ +É´ÉlÉÒ WlÉÒ ¾lÉÒ, +{Éà lÉà©ÉÉÅ W ©ÉɮŠÊSÉnÉ ~ÉùÉà´ÉÉ«Éà±ÉÖÅ ù¾àlÉÖÅ ¾lÉÖÅ. lÉàoÉÒ XàùqÉù ¶ÉÉùÒÊùH +¶ÉÉlÉÉ{ÉÉ Aq«É©ÉÉÅ ~ÉiÉ +Él©É¶ÉÉÅÊlÉ ´ÉyÉlÉÒ WlÉÒ ¾lÉÒ. +É ¶ÉÉÅÊlÉ{Éà ÊSÉ. {Éà¾±É lÉoÉÉ »ÉSÉÒ{É wÉùÉ ùÉàW ùÉlÉ{ÉÉ oÉlÉÒ §ÉÎGlÉoÉÒ LÉÚ¥É »ÉoÉ´ÉÉùÉà lÉoÉÉ ~ÉÖʺ÷ ©É³lÉÉÅ ¾lÉÉÅ.

+ÉàH÷Éà¥Éù ©Éʾ{ÉÉ »ÉÖyÉÒ ©ÉÉùÒ +ÉÅLÉ{ÉÒ xʺ÷©ÉÉÅ »ÉÖyÉÉùÉà WiÉÉlÉÉà {É ¾Éà´ÉÉoÉÒ, +É~ÉÉà+É~É ©ÉÉùÉ ©É{É©ÉÉÅ ¸ÉÒ ¡É§ÉÖ{Éà ¡ÉÉoÉÇ{ÉÉ oÉ´ÉÉ ±ÉÉNÉÒ Hà “¡É§ÉÖY! ©ÉàÅ ~ÉÚ´ÉÇ©ÉÉÅ HÉà> +à´ÉÒ ©ÉÉà÷Ò §ÉÚ±É HùÒ Uà Hà Wà{ÉÉÅ £³ °~Éà +ÉÅLÉ{ÉÒ +É÷±ÉÒ ©ÉÉà÷Ò lÉH±ÉÒ£ +É´ÉÒ Uà, +{Éà +É~Éà »ÉÉá~Éà±ÉÉ ‘¸ÉÒ Hà´É³Ò¡É§ÉÖ{ÉÉà »ÉÉoÉ’{ÉÖÅ ±ÉLÉÉiÉ XàLÉ©ÉÉ> X«É +à´ÉÖÅ ±ÉÉNÉà Uà. +É~É{ÉÒ +É[ÉÉ +{ÉÖ»ÉÉù HÉà> ~ÉiÉ Î»oÉÊlÉ©ÉÉÅ +É HÉ«ÉÇ +÷HÉ´É´ÉÉ{ÉÖÅ {ÉoÉÒ, UlÉÉÅ ¥ÉÉ »ÉÅXàNÉÉà lÉÉà +É´ÉÉ qàLÉÉ«É Uà. ¾à Ê~ÉlÉÉ! ~ÉÚ´Éâ Hùà±ÉÉ +É ¥ÉyÉÉ W qÉàºÉÉà{ÉÒ LÉÚ¥É ~ÉýÉÉnÉÉ~É HùÒ KÉ©ÉÉ ©ÉÉNÉÖÅ UÖÅ. ©ÉɮŠ+É H©ÉÇ ~ÉÖ®ºÉÉoÉÇ HùÉ´ÉÒ Wà©É ¥É{Éà lÉà©É W±ÉqÒoÉÒ Ê{É´ÉÞnÉ HùÉ´ÉÉà. HÞ~ÉÉ HùÒ ©ÉÉùÒ +ÉÅLÉ »ÉÖyÉÉùÉà, {ÉʾlÉù +É ©ÉÉà÷ÖÅ HÉ«ÉÇ ¾ÖÅ H> ùÒlÉà »É£³ HùÒ ¶ÉHÒ¶É? ¡É§ÉÖ! HÞ~ÉÉ HùÉà.

¡ÉÉHÃHoÉ{É

xxi

+ÉÅLÉ{Éà »ÉÖyÉÉùÉà. ©ÉÉùÒ +ÉÅLÉ G«ÉÉùà »ÉÖyÉÉù¶ÉÉà?” ´ÉÉùÅ´ÉÉù oÉlÉÒ +É´ÉÒ Ê´É{ÉÅÊlÉ{ÉÉ W´Éɥɰ~Éà ©É{Éà +É´ÉlÉÖÅ ¾lÉÖÅ Hà ‘¥ÉÒX +Éà~Éùà¶É{É ~ÉUÒ.’ +ÉoÉÒ ©É{Éà ±ÉÉNÉlÉÖÅ Hà +É +ÉÅLÉ©ÉÉÅ £ùÒoÉÒ +Éà~Éùà¶É{É Hù´ÉÖÅ ~Ée¶Éà ~ÉiÉ HÅ> ʴɶÉàºÉ »É©ÉXlÉÖÅ {É ¾lÉÖÅ. +É©É HùlÉÉÅ >.»É.2007{ÉÉà eÒ»Éá¥Éù ©Éʾ{ÉÉà +É´«ÉÉà. eÉà. HÖ±ÉÒ{É HÉàcÉùÒ{Éà +ÉÅLÉ ¥ÉlÉÉ´É´ÉÉ NÉ>.

eÉàH÷ùà +ÉÅLÉ lÉ~ÉÉ»ÉÒ{Éà WiÉÉ´«ÉÖÅ Hà lÉ©ÉÉùÒ ~ɾà±ÉÒ +ÉÅLÉ©ÉÉÅ (eÉ¥ÉÒ +ÉÅLÉ©ÉÉÅ) Xà>+à lÉà´ÉÉà »ÉÖyÉÉùÉà {ÉoÉÒ, ~ÉiÉ lÉ©ÉÉùÒ ¥ÉÒY (W©ÉiÉÒ) +ÉÅLÉ{ÉÉà ©ÉÉàÊlÉ«ÉÉà +àHq©É lÉä«ÉÉù oÉ> NÉ«ÉÉà Uà, lÉÉlHÉʱÉH +Éà~Éùà¶É{É HùÉ´É´ÉÉ{ÉÒ W°ù Uà. ©Éá lÉà©É{Éà ~ÉÚU«ÉÖÅ Hà ~ɾà±ÉÉÅ lÉ©Éà lÉÉà ©É{Éà WiÉÉ´«ÉÖÅ ¾lÉÖÅ Hà ¥ÉÒY +ÉÅLÉ{Éà +àH ´ÉºÉÇ »ÉÖyÉÒ +e´ÉÖÅ W {ÉoÉÒ. lÉà{ÉÖÅ Hà©É? lÉà©ÉiÉà W´ÉÉ¥É +É~«ÉÉà Hà ¾´Éà Xà W©ÉiÉÒ +ÉÅLÉ{ÉÖÅ +Éà~Éùà¶É{É Hù´ÉÉ©ÉÉÅ {É +É´Éà lÉÉà ±Éà{»É lÉÚ÷Ò W´ÉÉ{ÉÒ »ÉŧÉÉ´É{ÉÉ Uà. ©ÉÉ÷à Wà©É ¥É{Éà lÉà©É W±ÉqÒ Hù´ÉÖÅ.

©Éá eÉàH÷ù HÖ±ÉÒ{É HÉàcÉùÒ ~ÉÉ»Éà W ¥ÉÒY +ÉÅLÉ{ÉÖÅ +Éà~Éùà¶É{É HùÉ´É´ÉÉ{ÉÖÅ {ÉIÒ H«ÉÇÖÅ. +ÉÅLÉ©ÉÉÅ HÉà< XlÉ{ÉÒ lÉH±ÉÒ£ {É oÉÉ«É lÉà ©ÉÉ÷à ¸ÉÒ ¡É§ÉÖ{Éà +ÅlÉ:HùiÉoÉÒ LÉÚ¥É ¡ÉÉoÉÇ{ÉÉ HùlÉÒ ¾lÉÒ. +{Éà Hùà±ÉÉÅ ~ÉÉ~ÉH©ÉÇ{ÉÒ LÉÚ¥É ~ÉýÉÉnÉÉ~É »ÉÉoÉà KÉ©ÉÉ ©ÉÉNÉlÉÒ ¾lÉÒ. 3Y X{«ÉÖ+ÉùÒ 2008{ÉÉ Êq´É»Éà lÉà©ÉiÉà ~ÉÚùlÉÒ HɳY +{Éà ~ÉÚ´ÉÇ lÉä«ÉÉùÒ »ÉÉoÉà ©ÉÉùÒ W©ÉiÉÒ +ÉÅÅLÉ{ÉÖÅ +Éà~Éùà¶É{É H«ÉÇÖÅ. ¡É§ÉÖ HÞ~ÉÉoÉÒ +Éà~Éùà¶É{É ~ÉUÒ +à +ÉÅLÉ©ÉÉÅ HÉà> ©ÉÖ¶Hà±ÉÒ oÉ> {Éʾ, +à÷±ÉÖÅ W {Éʾ ~ÉiÉ +É +Éà~Éùà¶É{É ~ÉUÒ{ÉÉ ¥ÉÒX W Êq´É»ÉoÉÒ eÉ¥ÉÒ +ÉÅLÉ©ÉÉÅ »ÉÖyÉÉùÉà WiÉÉ´ÉÉ ±ÉÉN«ÉÉà. ©Éá LÉÚ¥É W +ÉýÉ«ÉÇ »ÉÉoÉà +{ÉÖ§É´É H«ÉÉâ Hà ~ÉUÒ{ÉÉ qÉàh ©Éʾ{ÉÉ©ÉÉÅ ¥ÉÅ{Éà +ÉÅLÉÉà{ÉÖÅ lÉàW »Éù»É ùÒlÉà +É´ÉÒ NÉ«ÉÖÅ. ©É{Éà +ÉàUÉ {ÉÅ¥Éùà »ÉÉlÉ ±ÉÉ>{É{ÉÒ xʺ÷ ©É³Ò ¾lÉÒ. ¥ÉÅ{Éà +ÉÅLÉÉà ~ÉÚ´ÉÇ´ÉlÉà lÉàW»´ÉÒ ¥É{ÉÒ NÉ> ¾lÉÒ. ¡É§ÉÖ{ÉÖÅ ´ÉSÉ{É ¾lÉÖÅ, “¥ÉÒXÅ +Éà~Éùà¶É{É ~ÉUÒ”{ÉÉà »ÉÉSÉÉà +oÉÇ ¾´Éà ©É{Éà »É©ÉX«ÉÉà. ©Éá ¡É§ÉÖ{ÉÉà LÉÚ¥É LÉÚ¥É A~ÉHÉù ©ÉÉ{«ÉÉà. +{Éà G«ÉÉùà«É ¡É§ÉÖ{Éà +{Éà ¡É§ÉÖ{ÉÉ A~ÉHÉù{Éà §ÉڱɴÉÉ {Éʾ +à´ÉÒ ©É{ÉÉà©É{É ¡ÉÊlÉ[ÉÉ HùÒ.

Hà´É³Ò ¡É§ÉÖ{ÉÉà »ÉÉoÉ

xxii

¥ÉÅ{Éà +ÉÅLÉÉà »ÉÉùÒ oÉ> NÉ> lÉà ~ÉUÒoÉÒ +ÉÅLÉ lÉ~ÉÉ»ÉlÉÒ ´ÉLÉlÉà eÉà. HÉàcÉùÒ+à ©É{Éà WiÉÉ´«ÉÖÅ ¾lÉÖÅ Hà, “¥É¾à{É, LÉùàLÉù H¾ÅÖ lÉÉà lÉ©ÉÉùÒ eÉ¥ÉÒ +ÉÅLÉ +É÷±ÉÒ »ÉÖyÉù¶Éà +à´ÉÒ HÉà> +ɶÉÉ ©É{Éà {É ¾lÉÒ; ~ÉiÉ ¡É§ÉÖ{ÉÒ HÞ~ÉÉoÉÒ +É´ÉÒ Ê»ÉÊu lÉ©É{Éà ©É³Ò Uà.”

Wà©ÉÉÅ +{ÉàH ¡ÉHÉùà ©ÉÖ¶Hà±ÉÒ+Éà +{É֧ɴɴÉÒ ~ÉelÉÒ ¾lÉÒ +à´ÉÉ H»ÉÉà÷Ò{ÉÉ Hɳ©ÉÉÅ ~ÉiÉ ¡É§ÉÖ{ÉÒ +É[ÉÉoÉÒ Wà OÉÅoÉ{ÉÖÅ ±ÉLÉÉiÉ oÉlÉÖÅ ¾lÉÖÅ, lÉà{ÉÉ ¡É§ÉÉ´ÉoÉÒ +{Éà ¡É§ÉÖ{ÉÒ +»ÉÒ©É HÞ~ÉÉoÉÒ ©ÉÉùÉÅ ¶ÉÉÅÊlÉ lÉoÉÉ »´É»oÉlÉÉ «ÉoÉÉ´ÉlÉà W³´ÉÉ> ùÂÉÅ ¾lÉÉÅ. ¡É§ÉÖ{ÉÒ HÞ~ÉÉ{Éà HÉùiÉà +É´ÉÉà H»ÉÉà÷Ò{ÉÉà Hɳ ~ÉiÉ +ÉùÉyÉ{É{ÉÉà Hɳ ¥É{ÉÒ ùÂÉà ¾lÉÉà. +É´ÉÉà W +{É{«É +{ÉÖ§É´É ©É{Éà ‘¸ÉÒ©ÉqÃ{ÉÒ Y´É{ÉÊ»ÉÊu’ ±ÉLÉlÉÒ ´ÉLÉlÉà ~ÉiÉ oÉlÉÉà ¾lÉÉà. ¶ÉÉùÒÊùH lÉà©ÉW »ÉÉ©ÉÉÊWH ùÒlÉà LÉÚ¥É Ê´É~ÉùÒlÉ »ÉÅXàNÉÉà©ÉÉÅ ~ÉiÉ Y´É{ÉÊ»ÉÊu{ÉÖÅ ±ÉLÉÉiÉ Hù´ÉÉ©ÉÉÅ »É¾WlÉÉ+à +Él©É¶ÉÉÅÊlÉ +{Éà +Él©ÉÉ{ÉÅq ´ÉàqÉlÉÉÅ ¾lÉÉÅ. lÉà ´ÉLÉlÉà ±ÉNɧÉNÉ ùÉàW{ÉÉ ¥ÉÉùoÉÒ SÉÉäq H±ÉÉH +ÉùÉyÉ{É oÉlÉÖÅ ¾lÉÖÅ. +à W +{É֧ɴÉ{ÉÖÅ ~ÉÖ{ÉùÉ´ÉlÉÇ{É ‘¸ÉÒ Hà´É³Ò¡É§ÉÖ{ÉÉà »ÉÉoÉ’{ÉÉ §ÉÉNÉ 1 oÉÒ 5 ±ÉLÉlÉÒ ´ÉLÉlÉà oÉ«Éà±ÉÖÅ +{É֧ɴÉÉ«ÉÖÅ Uà. +É »É´ÉÇ ]ÒiÉ´É÷§ÉùÒ ùÒlÉà ´ÉÉSÉH´ÉNÉÇ{Éà WiÉÉ´É´ÉÉ{ÉÉà ©ÉÉùÉà AqÃà¶É +à Uà Hà ¡É§ÉÖ{ÉÒ +É[ÉÉ©ÉÉÅ ù¾Ò, lÉà©É{ÉÉÅ »ÉÉÊ{Éy«É{Éà ©ÉÉiÉlÉÉÅ ©ÉÉiÉlÉÉÅ +Éy«ÉÉÎl©ÉH ¡É´ÉÞÊnÉ HùlÉÉ W´ÉÉoÉÒ +Él©ÉÉà}ÉÊlÉ oÉ´ÉÉ »ÉÉoÉà +Éy«ÉÉÎl©ÉH ¡É»É}ÉlÉÉ{ÉÖÅ ´Éàq{É »É¾W oÉ> X«É Uà, +à÷±ÉÖÅ W {Éʾ ~ÉiÉ, ´«É´É¾ÉÊùH Ê´É~ÉùÒlÉ »ÉÅXàNÉÉà +Él©ÉÉ{É֧ɴÉ{Éà ¥ÉÉyÉÉ HùÒ ¶ÉHlÉÉ {ÉoÉÒ. +É´ÉÒ +{ÉÖ§ÉÚÊlÉ{ÉÒ XiÉHÉùÒ ©Éà³´ÉÒ »É¾Ö ©ÉÖ©ÉÖKÉÖ Y´ÉÉà ~ÉÉàlÉÉ{ÉÖÅ HlÉÉÇ~ÉiÉÖÅ l«ÉÉNÉÒ, ¡É§ÉÖ{ÉÒ +É[ÉÉ+à SÉɱɴÉÉ lÉà©É{Éà ¥ÉyÉÖÅ »ÉÉá~ÉÒ HÉ«ÉÇ Hù´ÉÉ{ÉÒ KÉ©ÉlÉÉ ¡ÉÉ~lÉ HùÒ ¶ÉHà.

¡É§ÉÖ{ÉÒ ¸ÉuÉ HùÒ, lÉà©É{Éà ~ÉÉàlÉÉ{ÉÉ §ÉÉ´ÉÉà{ÉÒ »ÉÉá~ÉiÉÒ HùÒ HÉ«ÉÇ Hù´ÉÉoÉÒ Y´É{Éà Hà´ÉÉ +{Éà Hà÷±ÉÉ ±ÉÉ§É oÉÉ«É Uà, (AqÉ. ©ÉÉ{ÉÉÊq HºÉÉ«ÉÉàoÉÒ ¥ÉSÉÒ W´ÉÉ«É Uà, +»ÉÅL«ÉNÉiÉÒ +¶ÉÖ§ÉH©ÉÇ{ÉÒ Ê{ÉWÇùÉ oÉÉ«É Uà, ¶ÉÖ§É H±«ÉÉiɧÉÉ´É{ÉÉà +É¸É´É oÉÉ«É Uà, Ê´É~ÉùÒlÉ »ÉÅXàNÉÉà©ÉÉÅ ~ÉiÉ +Él©ÉÉ{ÉÅq X³´ÉÒ ¶ÉHÉ«É Uà. ´ÉNÉàùà ´ÉNÉàùà) lÉà

¡ÉÉHÃHoÉ{É

xxiii

A~Éù{ÉÉ »´ÉÉ{É֧ɴÉ{ÉÉ ¡É»ÉÅNÉÉà©ÉÉÅoÉÒ £Ê±ÉlÉ oÉÉ«É Uà. ¶ÉG«É Uà Hà +É ¥ÉyÉÖÅ ´ÉÉÅS«ÉÉÅ ~ÉUÒ +É´ÉÒ ¸ÉuÉ{ÉÉÅ ©ÉÚ³ G«ÉÉÅ ùÉà~ÉÉ«ÉÉÅ lÉà XiÉ´ÉÉ{ÉÒ ÊW[ÉÉ»ÉÉ ´ÉÉSÉH{Éà oÉÉ«É. lÉà ¡É»ÉÅNÉ ~ÉiÉ {ÉÉáyÉ{ÉÒ«É ¾Éà´ÉÉoÉÒ +É~É{Éà WiÉÉ´É´ÉÉ{ÉÒ ùX ©ÉÉNÉÖÅ UÖÅ.

>.»É.1960{ÉÉ +àÊ¡É±É ©Éʾ{ÉÉ©ÉÉÅ ¾ÖÅ M.A.{ÉÒ ~ÉùÒKÉÉ{ÉÒ lÉä«ÉÉùÒ HùlÉÒ ¾lÉÒ. HÉà±ÉàW ¥ÉÅyÉ ¾Éà´ÉÉoÉÒ ±ÉNɧÉNÉ +ÉLÉÉà Êq´É»É ´ÉÉÅSÉ´ÉÉ©ÉÉÅ ~É»ÉÉù oÉlÉÉà ¾lÉÉà. ´ÉÉÅSÉlÉÉÅ ´ÉÉÅSÉlÉÉÅ ¥É~ÉÉàù{ÉÉ DPÉ{ÉÉÅ ]ÉàHÉÅ {É +É´ÉÒ X«É lÉà ©ÉÉ÷à ©ÉÉùÉÅ ~ÉÚ. ¥ÉÉ lÉoÉÉ ¥ÉÉ~ÉÖY SÉÉ ~ÉÒ´ÉÉ ¥Éà»Éà l«ÉÉùà ©É{Éà ¥ÉÉà±ÉÉ´Éà +{Éà +eyÉÉà H~É SÉÉ ~ÉÒ´ÉeÉ´Éà, ©ÉÉùÉ ~ÉÚ. ¥ÉÉ~ÉÖY ¥É~ÉÉàù{ÉÉ ±ÉNɧÉNÉ mÉiÉ ´ÉÉNÉà ¶Éàù¥ÉXù©ÉÉÅoÉÒ +É´Éà +{Éà »ÉÉeÉmÉiÉà lÉà+Éà ¥ÉÅ{Éà »ÉÉoÉà ¥Éà»ÉÒ, ©É{Éà ¥ÉÉà±ÉÉ´ÉÒ SÉÉ ~ÉÒ+à. +àH Êq´É»É ¥É~ÉÉàù{ÉÉ +É W ùÒlÉà ©ÉÉùÉÅ ~ÉÚ. ¥ÉÉ lÉoÉÉ ¥ÉÉ~ÉÖY SÉÉ ¥É{ÉlÉÒ ¾lÉÒ l«ÉÉùà ù»ÉÉàeÉ©ÉÉÅ ¥Éà»ÉÒ ´ÉÉlÉÉà HùlÉÉÅ ¾lÉÉÅ, +{Éà ©ÉÉùà oÉÉàeÖÅ ´ÉÉÅSÉ´ÉÉ{ÉÖÅ ~ÉڮŠHù´ÉÉ{ÉÖÅ ¾lÉÖÅ lÉàoÉÒ ÷à¥É±É ~ÉÉ»Éà{ÉÒ LÉÖù¶ÉÒ©ÉÉÅ ¥Éà»ÉÒ ´ÉÉÅSÉlÉÒ ¾lÉÒ. +à÷±ÉÉ©ÉÉÅ ©Éà lÉà+Éà ¥ÉÅ{Éà ´ÉSSÉà{ÉÉà {ÉÒSÉà ¡É©ÉÉiÉà{ÉÉà »ÉÅ´ÉÉq »ÉÉŧɲ«ÉÉà.

¥ÉÉ~ÉÖY : +É WNÉlÉ©ÉÉÅ Hà÷±ÉÖÅ ¥ÉyÉÖÅ qÖ:LÉ Uà? ´É³Ò, ¾´Éà lÉÉà UdÉà +ÉùÉà +ɴɶÉà V«ÉÉùà qÖ:LÉ{ÉÒ ©ÉÉmÉÉ ¥Éà¾q ´ÉyÉÒ NÉ> ¾¶Éà. +à´ÉÉ Hɳ©ÉÉÅ +É~ÉiÉÒ Î»oÉÊlÉ ¶ÉÖÅ oɶÉà? ©ÉÉ÷à +É~ÉiÉà +à´ÉÖÅ HÅ>H HùÒ ±Éà´ÉÖÅ Xà>+à Hà WàoÉÒ +É +ÉùÉ©ÉÉÅ +É KÉàmÉà +É~ÉiÉà W{©É´ÉÖÅ W {É ~Éeà.

¥ÉÉ : lÉ©ÉÉùÒ ´ÉÉlÉ lÉqÃ{É »ÉÉSÉÒ Uà. LÉÚ¥É ¡É«Él{ÉÉà HùÒ, +Él©ÉÉ +¾Ó W{©Éà W {Éʾ +à´ÉÖÅ ~ÉÖi«É ¥ÉÉÅyÉÒ ±Éà´ÉÖÅ Xà>+à.

¥ÉÉ~ÉÖY : +É~ÉiÉà +ÉWoÉÒ W +É HÉ«ÉÇ ¶É° Hù´ÉÖÅ Xà>+à.

¥ÉÉ : +É~ÉiÉà W°ù ¶É° HùÒ+à.

+É »ÉÅ´ÉÉq »ÉÉŧɳlÉÉ ©É{Éà ¿q«É©ÉÉÅ LÉÚ¥É XàùqÉù +ÉÅSÉHÉà ±ÉÉN«ÉÉà. ©É{Éà oÉ«ÉÖÅ Hà ¥ÉÉ ¥ÉÉ~ÉÖY lÉÉà l´ÉùÉoÉÒ UÚ÷Ò W¶Éà, +{Éà ¾ÖÅ lÉÉà ù¾Ò W>¶É. ©ÉÉùà ¾´Éà Hù´ÉÖÅ ¶ÉÖÅ?

Hà´É³Ò ¡É§ÉÖ{ÉÉà »ÉÉoÉ

xxiv

©É{Éà +àHq©É {É´ÉHÉù©ÉÅmÉ +{Éà ¡É§ÉÖ »ÉÉŧɫÉÉÇ. ©ÉÉùÉ ©É{É©ÉÉÅ l´ÉùÉoÉÒ »É¾WlÉÉ+à ¡ÉÉoÉÇ{ÉÉ ¶É° oÉ> NÉ>. ‘¾à §ÉNÉ´ÉÉ{É! ©ÉÉùà ~ÉiÉ W±ÉqÒoÉÒ »ÉÅ»ÉÉùoÉÒ UÚ÷Ò W´ÉÖÅ Uà. qÖºÉ©É Hɳ©ÉÉÅ W{©É´ÉÖÅ {ÉoÉÒ. ©ÉÉùÒ LÉÚ¥É LÉÚ¥É »ÉŧÉɳ ùÉLÉÉà. ©É{Éà ¥ÉSÉÉ´ÉÉà. ©ÉÉùà lÉÉà +àH lÉ©ÉÉùÉà W +ÉyÉÉù Uà.’ ´ÉNÉàùà. +É ¡ÉHÉù{ÉÉ §ÉÉ´ÉÉà HùlÉÉ HùlÉÉ {É´ÉHÉù©ÉÅmÉ{ÉÉÅ ù÷iÉ ~Éù SÉeÒ NÉ>. l«ÉÉÅ ©ÉÉùÉÅ ¥ÉÉ+à SÉÉ ~ÉÒ´ÉÉ ©É{Éà ¥ÉÉà±ÉÉ´ÉÒ. NÉ> lÉÉà LÉùÒ, ~ÉùÅlÉÖ UÚ÷´ÉÉ{ÉÒ lÉɱÉÉ´Éà±ÉÒ +à÷±ÉÒ W¥ÉùÒ ¾lÉÒ Hà SÉÉ ~ÉÒ´ÉÉ©ÉÉÅ ©É{Éà WùÉ »ÉùLÉÉà ~ÉiÉ ù»É ùÂÉà {É ¾lÉÉà. SÉÉ ~ÉÒ{Éà ©ÉÉùÉ ÷à¥É±É ~Éù ´ÉÉÅSÉ´ÉÉ +É´ÉÒ NÉ>. ~ÉiÉ ÊSÉnÉ WùÉ ~ÉiÉ ´ÉÉÅSÉ´ÉÉ©ÉÉÅ ù¾àlÉÖÅ {É ¾lÉÖÅ, lÉà lÉÉà UÚ÷´ÉÉ{ÉÒ lÉɱÉÉ´Éà±ÉÒ©ÉÉÅ ù©ÉlÉÖÅ ¾lÉÖÅ. +àHyÉɮŠ{É´ÉHÉù{ÉÖÅ ù÷iÉ +{Éà ¡ÉÉoÉÇ{ÉÉ oÉ«ÉÉÅ HùlÉÉÅ ¾lÉÉÅ. ~ÉÖ»lÉH »ÉÉ©Éà LÉÖ±±ÉÖÅ ~Ée«ÉÖÅ ¾lÉÖÅ, ~ÉiÉ §ÉÉN«Éà W ¥ÉàSÉÉù ~ÉÅÎGlÉ ´ÉÅSÉÉ> ¾lÉÒ. +É©É HùlÉÉÅ »ÉÉÅW{ÉÉ »ÉÉeÉ»ÉÉlÉ oÉ«ÉÉ. ¥ÉÉ+à W©É´ÉÉ ¥ÉÉà±ÉÉ´ÉÒ, H©É{Éà NÉ> lÉÉà LÉùÒ, ~ÉiÉ UÚ÷´ÉÉ{ÉÒ ±ÉNÉ{ÉÒ +à÷±ÉÒ XàùqÉù ¾lÉÒ Hà ÊSÉnÉ ¥ÉÒWà G«ÉÉÅ«É ù¾àlÉÖÅ W {É ¾lÉÖÅ. W©«ÉÉ ~ÉUÒ, ùÉlÉ{ÉÉ {É´É lÉÉà ©ÉÉÅe ´ÉNÉÉe«ÉÉ. +{Éà H¾à´ÉÉlÉÖÅ ´ÉÉÅSÉ´ÉÉ{ÉÖÅ ¥ÉÅyÉ HùÒ, ©É{Éà DPÉ +É´Éà Uà +à©É H¾Ò ~ÉoÉÉùÒ©ÉÉÅ »ÉÚ> NÉ>, »ÉÚlÉÉÅ »ÉÚlÉÉÅ +ÉLÉÒ ùÉlÉ »©ÉùiÉ lÉoÉÉ ¡ÉÉoÉÇ{ÉÉ SÉɱÉlÉÉÅ ùÂÉÅ. DPÉ{ÉÖÅ lÉÉà {ÉÉ©ÉÊ{ɶÉÉ{É ~ÉiÉ {É ¾lÉÖÅ. ùÉlÉ{ÉÉ +àH ´ÉLÉlÉ ~ÉiÉ +à´ÉÉà Ê´ÉH±~É {ɾÉàlÉÉà +É´«ÉÉà Hà UÚ÷ɶÉà {Éʾ lÉÉà ¶ÉÖÅ? ¡É§ÉÖ ©É{Éà UÉàeÉ´É´ÉÉ{ÉÉ W Uà +à ¸ÉuÉ{É ¡ÉÊlÉ~ɳà PÉa oÉlÉÖÅ WlÉÖÅ ¾lÉÖÅ. »É´ÉÉùà »ÉÉlÉ ´ÉÉNÉà CcÒ, {ÉɾÒ, lÉä«ÉÉù oÉ>{Éà ´ÉÉÅSÉ´ÉÉ ¥ÉàcÒ. ~ÉiÉ lÉà©ÉÉÅ WùÉ«É ©É{É ±ÉÉNÉlÉÖÅ {É ¾lÉÖÅ. ~ÉÖ»lÉH LÉÖ±±ÉÖÅ ~Ée«ÉÖÅ ¾lÉÖÅ. ~ÉiÉ +Åqù©ÉÉÅ ¡ÉÉoÉÇ{ÉÉ lÉoÉÉ »©ÉùiÉ +Ê´ÉùlÉ~ÉiÉà SÉɱÉÖ ¾lÉÉÅ. W©É´ÉÉ{ÉÖÅ, ¥É~ÉÉàù{ÉÒ SÉÉ, ùÉÊmɧÉÉàW{É +ÉÊq «ÉÅmÉ´ÉlÉà W H«ÉÉÈ ¾lÉÉÅ. lÉà Êq´É»Éà ùÉmÉà »ÉÉeÉ +Écà ¾ÖÅ »ÉÚ> NÉ>. +{Éà LÉÚ¥É ¶ÉÉÅlÉ oÉ> NÉ>. lÉà ´ÉLÉlÉà ¶ÉÖÅ oÉ«ÉÖÅ lÉà{ÉÒ ©É{Éà XiÉHÉùÒ {É ¾lÉÒ.

~ÉùÅlÉÖ, ±ÉNɧÉNÉ »ÉÉeÉq¶É +É»É~ÉÉ»É ©É{Éà ©ÉyÉÖù PÉÅ÷eÒ Wà´ÉÉà ©ÉÒcÉà ùiÉHÉù´ÉɳÉà y´ÉÊ{É »ÉŧɳɫÉÉà, “lÉÉùà +Él©ÉÉ Xà´ÉÉà Uà {Éà? Xà +É +Él©ÉÉ”. +É ´ÉSÉ{É »ÉÉoÉà ©ÉÉùÒ UÉlÉÒ©ÉÉÅoÉÒ +àH LÉÚ¥É lÉàW»´ÉÒ »ÉÉà{ÉàùÒ°~ÉàùÒ NÉÉà³Éà {ÉÒH²«ÉÉà, +{Éà ©ÉÉà÷Éà ©ÉÉà÷Éà

¡ÉÉHÃHoÉ{É

xxv

oÉlÉÉà oÉlÉÉà ©ÉÉùÉoÉÒ qÚù W´ÉÉ ±ÉÉN«ÉÉà. lÉà NÉÉà³Éà Wà©É Wà©É ©ÉÉà÷Éà oÉlÉÉà NÉ«ÉÉà lÉà©É lÉà©É ´ÉyÉÉùà {Éà ´ÉyÉÉùà lÉàW»´ÉÒ oÉlÉÉà NÉ«ÉÉà, lÉà +à÷±Éà »ÉÖyÉÒ Hà +à lÉàW +É~ÉiÉÉoÉÒ LÉ©ÉÒ ~ÉiÉ {É ¶ÉHÉ«É. lÉà NÉÉà³Éà ´ÉÒ¶É £Ý÷ qÚù{ÉÒ Êq´ÉÉ±É ~Éù W> Ê´Éù©ÉÒ NÉ«ÉÉà. +É ¡É©ÉÉiÉà SÉÉù ´ÉLÉlÉ oÉ«ÉÖÅ. +{Éà »ÉÉoÉà »ÉlÉlÉ y´ÉÊ{É +É´ÉlÉÉà ¾lÉÉà Hà, “Xà +É +Él©ÉÉ”, “Xà +É +Él©ÉÉ”. +É ¥ÉyÉÖÅ ¶ÉÖ oÉÉ«É Uà lÉà{ÉÒ »É©ÉW +à ´ÉLÉlÉà ©É{Éà +É´ÉÒ {Éʾ. ~ÉiÉ ~ɾà±ÉÒ ´ÉLÉlÉ +{É֧ɴÉÉlÉÉ +É´ÉÉ lÉàW{ÉÉ NÉÉà³É, y´ÉÊ{É ´ÉNÉàùà{ÉÉà ©É{Éà eù ±ÉÉN«ÉÉà. +à÷±Éà ©Éá ¡É§ÉÖ{Éà HÂÅÖ, “©É{Éà lÉÉà eù ±ÉÉNÉà Uà. ©ÉÉùà +É {ÉoÉÒ Xà´ÉÖÅ. lÉ©Éà ¥ÉyÉÖÅ W l´ÉùÉoÉÒ ¶É©ÉÉ´ÉÒ vÉà.” +É Ê´É{ÉÅÊlÉ HùlÉÉÅ{ÉÒ »ÉÉoÉà ¥ÉyÉÖÅ W +x¶«É oÉ> NÉ«ÉÖÅ. ©ÉɮŠ©É{É +ÊlÉ¶É«É ¶ÉÉÅlÉ oÉ> NÉ«ÉÖÅ. +É©É oÉÉàeÒ´ÉÉù ùÂÉ ~ÉUÒ ¥ÉÒXà y´ÉÊ{É »ÉŧɳɫÉÉà, “lÉÉùà +É »©ÉùiÉ +{Éà ù÷iÉ UÉàeÒ qà´ÉÉ{ÉÉÅ {ÉoÉÒ. »ÉlÉlÉ SÉɱÉÖ ùÉLÉ´ÉÉ{ÉÉÅ Uà.”

©Éá WiÉÉ´«ÉÖÅ, “©ÉÉùà lÉÉà M.A.{ÉÒ ~ÉùÒKÉÉ ©ÉÉ÷à PÉiÉÖÅ ¥ÉyÉÖÅ ´ÉÉÅSÉ´ÉÉ{ÉÖÅ Uà lÉÉà +É H> ùÒlÉà HùÒ ¶ÉHÒ¶É?”

“¡É«Él{É HùÒ¶É lÉÉà ¥ÉÅ{Éà »ÉÉoÉà oÉ> ¶ÉH¶Éà. ¥ÉÅ{Éà W°ùÒ Uà.”

“¡É§ÉÖ! ¾ÖÅ ¡É«Él{É HùÒ¶É.” +É©É WiÉÉ´ÉÒ ¾ÖÅ »ÉÚ> NÉ>. ùÉlÉ{ÉÉÅ »©ÉùÉiÉÉÊq SÉɱÉÖ ¾lÉÉÅ. »É´ÉÉùà CcÒ lÉÉà »©ÉùiÉ lÉoÉÉ ¡ÉÉoÉÇ{ÉÉ HùlÉÉ ù¾à´ÉÉ{ÉÉà +Éqà¶É £ùÒoÉÒ +É´É´ÉÉ ±ÉÉN«ÉÉà. +É »ÉÉŧɳlÉÉ ´ÉÉÅSÉlÉÉÅ ´ÉÉÅSÉlÉÉÅ »©ÉùiÉ HùlÉÉ ù¾à´ÉÉ{ÉÉà ~ÉÖ®ºÉÉoÉÇ ¶É° H«ÉÉâ. +ÅlÉùÅNÉ©ÉÉÅ «ÉÖyyÉ SÉɱÉlÉÖÅ ¾lÉÖÅ, ´ÉÉÅSÉ´ÉÖÅ Hà ©ÉÉmÉ »©ÉùiÉ Hù´ÉÖÅ, +à ÊwyÉÉ XàùqÉù ¾lÉÒ. lÉà ùÉmÉà ~ÉiÉ +É ¥ÉÅ{Éà »ÉÉoÉà Hà´ÉÒ ùÒlÉà Hù´ÉÉÅ lÉà{ÉÒ Ê´ÉSÉÉùiÉÉ ¡É§ÉÖ »ÉÉoÉà +eyÉÉ ~ÉÉàiÉÉ H±ÉÉH »ÉÖyÉÒ SÉɱÉÒ. »©ÉùiÉÉÊq©ÉÉÅ ´ÉÉÅSÉ{É HùlÉÉÅ ù¾à´ÉÉ{ÉÉà ¥ÉÉàyÉ XàùqÉù ¾lÉÉà. ©ÉÉùÉÅ ©É{É{ÉÖÅ +©ÉÖH +ŶÉà »É©ÉÉyÉÉ{É oÉ«ÉÖÅ, +{Éà ~ÉUÒ{ÉÉÅ Êq´É»ÉoÉÒ ¥ÉÅ{Éà HÉ«ÉÉâ ©Éá ´ÉÉùÉ£ùlÉÒ Hù´ÉÉ ©ÉÉÅe«ÉÉÅ. +Él©ÉÉ{É֧ɴÉ{ÉÉà +É{ÉÅq ±ÉàlÉÉÅ ±ÉàlÉÉÅ +§«ÉÉ»É{ÉÒ ÊJ«ÉÉ ~ÉiÉ oÉ´ÉÉ ±ÉÉNÉÒ. +É©É §É´É¨É©ÉiÉ lÉÉàe´ÉÉ{ÉÒ ~ÉùÒKÉÉ©ÉÉÅ

Hà´É³Ò ¡É§ÉÖ{ÉÉà »ÉÉoÉ

xxvi

¡É§ÉÖ+à ©É{Éà ~ÉÉ»É HùÉ´ÉÒ, »ÉÉoÉà »ÉÉoÉà +à©É.+à. {ÉÒ ~ÉùÒKÉÉ ©ÉÉ÷à ~ÉiÉ ~ÉÚùlÉÖÅ ´ÉÉÅSÉ{É HùÉ´ÉÒ, lÉà©ÉÉÅ ~ÉiÉ »É£³lÉÉ +~ÉÉ´ÉÒ ¾lÉÒ.

+É ´ÉLÉlÉà ©É{Éà Wà UÚ÷´ÉÉ{ÉÒ lÉɱÉÉ´Éà±ÉÒ ±ÉÉNÉÒ ¾lÉÒ, lÉà{ÉÉÅ +{ÉÖ»ÉÅyÉÉ{É©ÉÉÅ ©ÉÉùÉoÉÒ Wà ~ÉÖ®ºÉÉoÉÇ oÉ«ÉÉà, lÉà{ÉÉoÉÒ AnÉ©É »É£³~ÉiÉÖÅ ©É{Éà ¡ÉÉ~lÉ oÉ«ÉÖÅ. ©É{Éà ùÉàÊWÅqÉ Y´É{É©ÉÉÅ ±ÉNɧÉNÉ +àH ©Éʾ{ÉÉ »ÉÖyÉÒ ¶ÉÖÅ Hù´ÉÖÅ +{Éà ¶ÉÖÅ {É Hù´ÉÖÅ lÉà{ÉÒ XiÉHÉùÒ y´ÉÊ{ÉoÉÒ ©É²«ÉÉ HùlÉÒ ¾lÉÒ. +É +{É֧ɴÉoÉÒ ©ÉÉàKÉ©ÉÉNÉÇ©ÉÉÅ «ÉoÉÉoÉÇlÉÉ+à SÉɱɴÉÉ ©ÉÉ÷à G«ÉÉ NÉÖiÉÉà Hà³´É´ÉÉ Xà>+à +{Éà Hà´ÉÒ ¡É´ÉÞÊnÉ Hù´ÉÒ Xà>+à lÉà{ÉÉÅ ¥ÉÒW ©ÉÉùÉ©ÉÉÅ ùÉà~ÉÉ«ÉÉÅ, Wà +ÉW »ÉÖyÉÒ £Ù±ÉlÉÉÅ £É±ÉlÉÉÅ ùÂÉÅ Uà. Wà{ÉÉÅ ~ÉÊùiÉÉ©Éà ¸ÉÒ ¡É§ÉÖ{ÉÒ +»ÉÒ©É HÞ~ÉÉoÉÒ ‘¸ÉÒ Hà´É³Ò¡É§ÉÖ{ÉÉà »ÉÉoÉ’ OÉÅoÉ{ÉÉ ~ÉÉÅSÉ §ÉÉNÉ{ÉÖÅ »ÉWÇ{É ¶ÉG«É ¥É{«ÉÖÅ Uà.

‘¸ÉÒ Hà´É³Ò¡É§ÉÖ{ÉÉà »ÉÉoÉ’ §ÉÉNÉ ~ÉÉÅSÉ©ÉÉ{ÉÖÅ »ÉWÇ{É Hù´ÉÉ©ÉÉÅ ~ɾà±ÉÉ SÉÉù §ÉÉNÉ{ÉÒ Wà©É W ¸ÉÒ ~ÉÅSÉ~Éù©Éàʺ÷ §ÉNÉ´ÉÅlÉ{ÉÒ »É¾É«É ©É{Éà AnÉ©É ùÒlÉà ¡ÉÉ~lÉ oÉ> Uà lÉà +É §ÉÉNÉ ´ÉÉÅSÉlÉÉ W°ùoÉÒ WiÉɶÉà. +ÉoÉÒ lÉà©É{ÉÉà A~ÉHÉù ¶É¥qoÉÒ ©ÉÉ{É´ÉÉà HÉà> ~ÉiÉ ùÒlÉà ¶ÉG«É WiÉÉlÉÖÅ {ÉoÉÒ, lÉàoÉÒ ¥Éà ¾ÉoÉ XàeÒ, ©É»lÉH {É©ÉÉ´ÉÒ, ~ÉÅSÉÉNÉÒ {É©É»HÉù HùÒ lÉà©É{ÉÉà +ɧÉÉù ©ÉÉ{ÉÖÅ UÖÅ. ´É³Ò, §ÉÉÊ´É{ÉÉ ±ÉLÉÉiÉ ©ÉÉ÷à ©É{Éà +É´ÉÉà +{Éà SÉelÉÉ J©É{ÉÉà »ÉÉoÉ ©É³lÉÉà ù¾à +à´ÉÒ {ÉªÉ Ê´É{ÉÅÊlÉ ¸ÉÒ ¡É§ÉÖ{Éà ¿q«ÉoÉÒ H®Å UÖÅ. »ÉÉoÉà »ÉÉoÉà lÉà©É{ÉÉ ¡ÉÊlÉ{ÉÖÅ ©ÉɮŠ+É[ÉÉyÉÒ{É~ÉiÉÖÅ Ê{É«ÉÊ©ÉlÉ~ÉiÉà ´ÉÞÊu ~ÉÉ©ÉlÉÖÅ X«É +à W ©ÉÉùÒ ¸ÉÒ ¡É§ÉÖ{Éà ¡ÉÉoÉÇ{ÉÉ Uà. ¸ÉÒ ¡É§ÉÖ{ÉÒ <SUÉoÉÒ +{Éà +É[ÉÉoÉÒ, ©Éá Ê´ÉSÉÉùà±ÉÖÅ ‘+Él©ÉÉ{ÉÒ Ê»ÉÊu’{ÉÖÅ ¡ÉHùiÉ +¾Ó »É©ÉÉ´É´ÉÉ{ÉÖÅ UÉàeÒ qÒyÉÖÅ Uà. lÉÉà ´ÉÉSÉHÉà ©É{Éà qùNÉÖWù Hù¶ÉÉà.

+¾Ó »ÉÖyÉÒ{ÉÖÅ »É´ÉÇ ±ÉLÉÉiÉ Hù´ÉÉ©ÉÉÅ ©É{Éà »ÉÒyÉÉà lÉoÉÉ +ÉeHlÉùÉà »ÉÉoÉ ÊSÉ. {Éà¾±É ´ÉÉàùÉ, ÊSÉ. ¡ÉHɶÉ, +©ÉÒ, §ÉÉ.+YlɧÉÉ>, {ɱÉÒ{ÉÒ¥Éà{É, ¸ÉÒ ÊH¶ÉÉàù§ÉÉ>, ùàiÉ֥ɾà{É +ÉÊq »´ÉW{ÉÉà lÉù£oÉÒ ©É³lÉÉà ùÂÉà Uà. »ÉÉoÉ +É~É´ÉÉ ¥Éq±É lÉà©É{ÉÉà +ɧÉÉù ©ÉÉ{ÉÖÅ UÖÅ. ´É³Ò, +É OÉÅoÉ{ÉÉ HÅ~ÉÉà]ÓNÉ +ÉÊq©ÉÉÅ ©É{Éà ©ÉÉùÒ

¡ÉÉHÃHoÉ{É

xxvii

§ÉÉiÉàW ÊSÉ. +©ÉÒ cÉHÉàù lÉoÉÉ +{ÉÖùÉNÉ cÉHÉàù lÉù£oÉÒ AnÉ©É »É¾É«É ©É³Ò Uà. Hà÷±ÉàH +ŶÉà ©ÉÉùÒ §ÉmÉÒY ÊSÉ. »ÉàW±Éà ~ÉiÉ »ÉÉoÉ +É~«ÉÉà Uà. lÉà{ÉÒ »ÉÉoÉà »ÉÉoÉà OÉÅoÉ{Éà »ÉÖÅqù U~ÉÉ> lÉoÉÉ ¥ÉÉ>{eÓNÉ wÉùÉ +ÉHºÉÇH ¥É{ÉÉ´É´ÉÉ©ÉÉÅ ©ÉÉùÉÅ »´ÉW{É ¸ÉÒ +®iɧÉÉ> lÉoÉÉ »ÉÖyÉɥɾà{É{ÉÒ ©É¾à{ÉlÉ ~ÉiÉ {ÉÉáyÉ{ÉÒ«É Uà. +É A~ÉùÉÅlÉ ´ÉNÉù ©ÉÉN«Éà Ê´ÉÊ´ÉyÉ ùÒlÉà »É¾É«É Hù{ÉÉù »É´ÉÇ +É~lÉW{ÉÉà{Éà Hà©É §ÉÚ±ÉÉ«É! +É©É OÉÅoÉ{ÉÉÅ ¡ÉHɶÉ{É©ÉÉÅ Ê´ÉÊ´ÉyÉ ¡ÉHÉùà »É¾É«É Hù{ÉÉùÉ lÉ©ÉÉ©É ¥ÉÅyÉÖ´ÉNÉÇ{Éà ¸ÉÒ ¡É§ÉÖ ~Éù©É HÞ~ÉÉ HùÒ H±«ÉÉiÉ©ÉÉNÉÇ©ÉÉÅ +Él©ÉÉoÉâ +ÉNɳ ´ÉyÉÉùà +à W ©ÉÉùÒ ¸ÉÒ ¡É§ÉÖ{Éà ¡ÉÉoÉÇ{ÉÉ Uà.

ùSÉÉ«Éà±ÉÉ +É ~ÉÉÅSÉà §ÉÉNÉ©ÉÉÅ Hà÷±ÉÒ«Éà WN«ÉÉ+à ´ÉÉSÉH{Éà ~ÉÖ{É®ÎGlÉqÉàºÉ Xà´ÉÉ©ÉÉÅ +ɴɶÉà, +àH W ʴɺɫÉ{ÉÉ WÖqÉ WÖqÉ ©ÉÖqÃÉ, WÖqÉ WÖqÉ ¡ÉHùiÉÉà©ÉÉÅ SÉSÉÉÇ«Éà±ÉÉ ©É³¶Éà, ´ÉNÉàùà WiÉÉlÉÉ qÉàºÉ ©ÉÉ÷à KÉ©ÉÉ SÉɾÖÅ UÖÅ. ~ÉiÉ ¡É§ÉÖ{ÉÒ xʺ÷+à +à «ÉÉàN«É ±ÉÉN«ÉÖÅ ¾¶Éà, lÉàoÉÒ lÉà©É Hù´ÉÉ ¡ÉàùÉ> UÖÅ. ¡É§ÉÖHÞ~ÉÉ ¥É³ +Éäù Uà.

+É OÉÅoÉ ©ÉÉàKÉ©ÉÉNÉÇ©ÉÉÅ l´ÉùÉoÉÒ SÉɱɴÉÉ A~ÉHÉùÒ oÉÉ«É +à §ÉÉ´É{ÉÉ »ÉÉoÉà +É~É{ÉÉ HùH©É³©ÉÉÅ ©ÉÚH´ÉÉ <SUÖÅ UÖÅ.

$ ¶ÉÉÅÊlÉ:

©ÉÖÅ¥É> ©ÉÉàKÉÉʧɱÉɺÉÒ

lÉÉ. 16 +àÊ¡É±É 2011, ¶ÉÊ{É´ÉÉù »Éù«ÉÖ ùW{ÉÒ ©É¾àlÉÉ.

SÉämÉ »ÉÖq 13, 2067 ©É¾É´ÉÒù W«ÉÅÊlÉ