ÒÐÎÏÀÐ глас 4 Світлую воскресeння проповідь* від ангела взнавши, Господні учениці,* і прадідне осудження відкинувши,* апостолам хвалячись мовили:* Повалилася смерть, воскрес Христос Бог,* даруючи світові велику милість. ÒÐÎÏÀÐ ÑÂßÒÈÌ ÏÐÀOÒÖßÌ (Ãëàñ 2) Âiðîþ ïðàîòöiâ îïðàâäàâ òè* ç íàðîäiâ чåðåç íèõ òè öåðêâó íàïåðåä çàðóчèâ.* Õâàëÿòüñÿ ó ñëàâi ñâÿòi, áî ç ñiìåíè їõ º ïëiä áëàãîñëîâåííèé*- òà, ùî áåç ñiìåíè ðîäèëà òåáå.* їõ ìîëèòâàìè, Õðèñòå Áîæå, ïîìèëóé Íàñ. KОНДАК ãëàñ 6 Ñëàâà Îòöþ i Ñèíó i Ñâÿòîìó Äóõîâi i íèíi i ïîâñÿêчàñ i íàâiêè âiêiâ. Àìiíü. Ðóêîïèñàíîìó îáðàçîâi íå ïîêëîíèâøèñÿ,* àëå íåîïèñàíèì ºñòâîì çàõèñòèâøèñÿ, òðèáëàæåííi,* â ïîäâèçi âîãíþ âè ïðîñëàâèëèñÿ* i, ïîñåðåä íåðñåðïíîãî ïîëòì’ÿ ðñîÿчè, Áîãà âè ïðèçâàëè:* Ïîñïiøèñü, î, ùåäðèé, i ñêîðî ïðèéäè ÿê ìèëîñòèâèé íàì íà ïîìiч,* áî òè ìîæåø, ÿêùî âîëÿ òâîÿ. PÐÎÊIÌÅÍ гëàñ 4 Благорловен ьри, Горподи, Боже осців наших, і хвалъне і прорлавлене ім'ы на віки. Ссих: Бо праведний ьри т връомт, що росворив си нам AÏÎÑÒÎË Дî Колосян ïîñëàííÿ Ñâ. Àï. Ïàâëà чèòàííÿ. Браття, думайте про те, що вгорі, а не про те, що на землі. Бо ж ви вмерли, а життя ваше сховане в Бозі з Христом. Коли з'явиться Христос, наше життя, тоді з'явитеся з Ним у славі і ви. Отож, умертвіть ваші земні члени: розпусту, нечисть, пристрасть, лиху пожадливість та зажерливість, що вона ідолослуження, бо гнів Божий приходить за них на неслухняних. І ви поміж ними ходили колись, як жили поміж ними. Тепер же відкиньте і ви все оте: гнів, лютість, злобу, богозневагу, безсоромні слова з ваших уст. Не кажіть неправди один на одного, якщо скинули з себе людину стародавню з її вчинками, та зодягнулися в нову, що відновлюється для пізнання за образом Створителя її, де нема ані геллена, ані юдея, обрізання та необрізання, варвара, скита, раба, вільного, але все та в усьому Христос! АЛИЛУЯ Мойрей і Арон між ьреыми його і Самтэл між сими, що призиваюсъ ім'ы його. Призвали Горпода і він вирлтхав эх. TROPAR tone 4 When the women heard from an angel* the glorious news of the Lord's resurrection,* casting aside their ancestor's condemnation,* proudly they told the apostles:* Death is destroyed! Christ our God is risen,* and gives to the world great mercy. TROPAR OF HOLY FOREFATHERS (TONE 2) Because of their faith, you declared the forefathers to be just,* for through them you had already betrothed the Church to yourself from among the nations.* The saints are proud that from their decendants has come noble and blessed fruit* - she who without seed gave birth to you.* Through their prayers, O Christ our God, have mercy on us. KONDAK, tone 6 Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. Now and for ever and ever. Amen. Armed by the Being that defies Description, You de- fied the manmide idol. O trice bless’d youth. In the midst of the unbearable flames you stood and cried out to God: In your mercy, O gracious One, hasten and come to our aid, for you can do whatever You will. PROKIMEN tone 4 Blessed are You, Lord God of our Fathers, and praised and glorified is Your Name for ever. Verse: For You are righteous in everything that you have done to us. APOSTOL READING A reading of the letter of St. Paul to the Colosians When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory. Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, depraved pas- sion, evil desire, and covetousness, which is idolatry; for which things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience. You also once walked in those, when you lived in them; but now you also put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth. Don’t lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings, and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator, where there can’t be Greek and Jew, circumcision and uncircumci- sion, barbarian, Scythian, bondservant, free- man; but Christ is all, and in all. ALLELUIA Moses and Aaron are among His priests and Sam- uel among those who call upon His name. They called on the Lord, and He heard them. Неділя Праотців Forefathers Sunday 25.12.2011 о.протоєрей Тарас Горпиняк тел. 8272 6031. Мобільний тел. 0424 405 441. Fr Taras Gorpynyak, Parish Priest tel/fax 8272 6031 mobile: 0424405441