Page 1
October 2014 C 2015/5 B
منظمة من مبادرة هي وهذه ؛(QR) السريعة االستجابة رمز باستخدام الوثيقة هذه على االطالع يمكن ويمكن. للبيئة مراعاة أكثر اتصاالت وتشجيع البيئي أثرها من حد أدنى إلى للتقليل والزراعة األغذية www.fao.org المنظمة موقع على أخرى وثائق على االطالع
A
املؤمتر
والثالثون ةلتاسعالدورة ا
1035يونيو/حزيران 31-6روما،
1031-1031عة والزرا األغذية منظمة –احلسابات امُلراَجعة
اخلارجي ملراجعا تقرير – باءاجلزء
Page 2
U�u�;« W�HB�«
42TÍcOHM��« e�u*«ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ42T1 n�√ ≠ i�uH��« ¨‚UDM�« WO�NM*«ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ8 ¡U� ≠ 42TZzU�� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWF�«d*«ÆÆÆÆÆÆÆ42T11
1≠ WO�U*« qzU�*« .............................................................................................. 11 1≠1 w�U*« ÷«dF��ô« ............................................................................... 11 1≠2 ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWO�Ozd�« WO�U*« V�M�« ÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ12 1≠3 WO�U*« ·uAJ�« WF�«d� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 14 1≠4 U�U�(« WF�«d�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ15 1≠5 W��A*« U�b)« e�d� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 19 1≠6 �I��« ÊËUF��« Z�U�d� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 19
2≠ WL�u(« qzU�� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 24
2≠1 ÆÆÆ WOK�«b�« W�U�d�«Ë W�¡U�*« —U�≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ24 2≠2 ÂUF�« ŸUDIK� WO�Ëb�« WO��U;« ��UF*« cOHM� ÊQA� “d�Ô*« ÂbI��« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 26 2≠3 WLEM*« Èu��� vK� d�U�*« …—«œ≈ cOHM� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 27 2≠4 U��A*« …—«œ≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ28 2≠5 œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆ42 3≠ WO�«bO*« V�UJ*« WF�«d�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ59 3≠1 U�ËdA*« …—«œ≈ØZ�«��«ÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ59 3≠2 U��A*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ63 3≠3 ‰u�_« …—«œ≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ64 3≠4 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊu�—UA��ô« ¡«�)«65 3≠5 ÆdH��«ÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ67 3≠6 W�bIM�« …—«œù«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ67
d�dI��« ‰uD*« l�«dLK� w�—U)« s� �« UOKLFWO�U*« WLEM* W�c�_« W�«—e�«Ë r�ú� …b��*«
…�HK� s� WO�U*«1 d�UM�ØÊu�U� w�U��«2012 �≈ 31 �L��œØÊu�U� ‰Ë_«2013
Page 3
rO�≠ ÆÆÆÆÆÆÆÆ…—«œù« V�U� s� «—«d�≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ68 1≠ qOB���« bO� m�U�*«Ë bIM�« dzU�� VD�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ68 2≠ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UO�«d�ù« qO�� vK� U�u�b*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ69 3≠ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqL�;« gG�«Ë gG�« ôU�69
œ‰«≠ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd�bI�Ë dJ�ÆÆÆ Æ ÆÆ71 n�√ o�K*«– �Ë√ e�u�t WO�«bO*« V�UJ*« � WOK�«b�« W�U�d�« hI�
ULKJK� WO�Ë_« ·d�_U� rz«u�
Page 4
*« e�u�«ÍcOHM�
W�bI�
1≠ K� ‰uD*« d�dI��« «c� Ê≈ w�—U)« l�«dL WF�«d� ÊQA��« WO�U*« UOKLF W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* r�ú�…b��*« �« V�u0 —bB�I …b�U12 W�zö�« s�ö� WO�U{ù« U�UB��ô«Ë W�z WO�U*«W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* u�Ë Æ
WO�U*« ·uAJK� WF�«d*« WOKL� ZzU�� vK� qL�A�5�M��« …�H� � WON�M*«31 �L��œØÊu�U� ‰Ë_«2013 UE�ö*«Ë�« UN� wCI� ��«Ë WLEMLK� UOKF�« …—«œù«Ë …—«œùU� WIKF�*«�UI …b12≠4 W�zö�« s� Æ
2≠ Ë q�L�� WF�«dLK� W�UF�« ·«b�_« ÊUL{ r�bI� � qI���« �≈ � W�¡U�*«Ë WO�UHA�« …œU�e� ¨¡UC�_« ‰Ëb�
r�b�Ë ¨WLEM*«·«b�√ WLEM*« qL�¨ WO�U*« qzU�*« ÎUOKOBH� d�dI��« g�UM�Ë ÆWO�—U)« WF�«d*« WOKL� o�d� s� p�–ËF� ��«Ë WL�u(« qzU��Ë_« W�UMF� U�“«d�≈ …—ËdC� bI� WO�Uzd�« …eN�ÆW�«—e�«Ë W�c�_« WLEM*
3≠ —bB� ‰uD� d�dI� d�¬ u� d�dI��« «c� ÊuJ� ·u�Ë ÊQA� s� Ϋ—U���U� Æ5�M��« …��2014 ÂbI� ·u� ¨
l�«d*« W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� œUL��ô ΫdE� ÍuM� ”U�√ vK� WO�Uzd�« …eN�_« �≈ Ϋd�dI� w�—U)« WO�Ëb�« ��UFLK�«��U;O W�ÂUF�« ŸUDIK¨ � WO�U*« U�d�—UI�� —U�S�2014 W�c�_« WLEM� Âb����� ·u� ¨d�dI��« «c� ÷«d�_Ë ¨
·u�Ë ÎUO�œU�� WLEM*«Ë W�«—e�«Ë��� Æ…b��*« r�ú� WF�U��« W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� �≈ �A
WF�«dLK� WOKJ�« W�O�M�«
4≠ bI�UML� J�« WF�«d0ö� ÎôU���« W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* WO�U*« ·uA W�z WO�Ëb�« ��UF*« l� o�«u��U�Ë WO�U*« s� …—œUB�« WF�«dLK�ÊULC�« ��UF�Ë U�U�(« oO�b�� �F*« w�Ëb�« fK:«Æ
5≠ √— U�—b�√ b�ËÎU� UEH��� ŸuHA� ��*« WO�U*« …�H�« s� WLEMLK� WO�U*« ·uAJK� WF�«d*« ÊQA� � WON�M31
�L��œØÊu�U� ‰Ë_«2013�� WO�U*« ·uAJ�« Ê√ �≈ UMBÔK� b�Ë ÆdF w�U*« e�d*« ¨W�œU*« V�«u'« lO� s� ¨W�«eM� ÷* W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM � WON�M*« 5�M��« …�H�31 �L��œØÊu�U� ‰Ë_«2013¨ W�bIM�« UI�b��«Ë UN�UOKL� ZzU��Ë
;« ��UFLK� ÎUI��Æ…b��*« r�_« W�uEM� Èb� WO��U 6≠ UL�Ë- � t�UC�≈ …d�c*«24 � ·«��ô« � WLEM*« UO�UO� � �G� Àb� bI� ¨WO�U*« ·uAJK� ÕU�—_U
DD� oKF�� ULO� W�—«u��ô« dzU�)«ËUN � WIKF�*«*U5H�u �≈ ¢dL*« WI�d�¢ s� ZN�¢ U2 ¢w�UO��« œu�u� ·«��ô«Í—ËdC�« s� qF� � ‚ËbMB�« bO�— q�bF�1 d�UM�Ø w�U��« Êu�U�2012¨ s� WO�U*« ·uAJ�« ÷d� � o�«u��« ÊULC�
…�� 5�M��«2012≠2013Æ W�—«u��« dzU�� œu�u� ·«��ô« s� U�UO��« � �G��« «c� dH�√ b�Ë XGK�246 ô« bO�dK� q�bF�� X�JF�« ��«Ë ¨…b��*« U�ôu�« «—ôËb� —ôËœ ÊuOK� «c� œ«“ b�Ë Æ…�H�« pK�� ‚ËbMBK� w�U���
‚ËbMB�« bO�— � e�F�« ôU� s� ÎUC�√ q�bF��« YO� �≈ q�Ë875[4 —ôËœ ÊuOK� wJ�d�√ �2013 ¨ ÊU� Ê√ bF�641[3 ÊuOK� wJ�d�√ —ôËœ �2011 XI�Ô� bI� ¨�G��« «c� s� dEM�« iG� t�√ �≈ ÎUC�√ s� UMBK� bI� ¨r� s�Ë Æ
Page 1
Page 5
U�UO��« X{d�� ��« W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� ö�UF� Ê√Ë ¨WI�U��« WO�U*« …�H�« l� o�«u�� ”U�√ vK� WO��U;« q��9 ¨WLN*« w�«uM�« lO� s� ¨X�U� WO�U*« ·uAJ�« WF�«d� s� ¡e�� ����« ��« Ë√ WF�«d*« WOKL� ¡UM�√ UMOK�
�zö�W ÆWOF�dA��« WDK��«Ë WO�U*« 7≠ ÎUOA9Ë l�« …b�UI�12≠4 W�zö�« s� WLEM� qL� ·«b�√ r�œ �≈ w�d� UO�u�� UOKF�« …—«œù« U�œË“ bI� ¨
…œU�“Ë 5����Ë ¨UN�O�UH�Ë UN��¡U�� e�eF�Ë ¨W�«—e�«Ë W�c�_«�b% ��√ Ê≈ ÆUN�L�u(Ë WLEMLK� WO�U*« …—«œù« WLO� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* WO�U*« …—«œù« � ÎUO�U�O�u� u� ŸUDIK� WO�Ëb�« WO��U;« ��UFLK� WK��L*« �Ë_« WO�U*« ·uAJ�« b
UM�b� bI�Ë ÆÂUF�«¨ ��UFLK� `�UM�« cOHM��« ÊULC� UOKF�« …—«œù« �≈ UM�b�U��Ë q�UJ�« UML�œ r�bI� q�«u� ·u�Ë …—«œù w*UF�« ÂUEM�« 5���� UO�u� ÎUC�√ UM�b�Ë ÆÂUF�« ŸUDIK� WO�Ëb�« WO��U;« b�Ë ÆΫd�R� tLOLF� - Íc�« œ—«u*«
ÎUC�√ UMO�Ë√0 …—«œ≈ e�eF�Ë ¨W�—«e�«Ë W�c�_« WLEM� qL� � d�U�*« …—«œ≈ Z�œ …œU�“ q�√ s� qLF�« WK�«uÆWLEM*« q�«œ WO�UHA�«Ë W�¡U�*« W�UI� W�uI� q�√ s� WOK�«b�« W�U�d�«Ë W�¡U�*« —U�≈ e�eF�Ë ¨ U��A*«
e�u� UO�u��«
8≠ I�Ë s� b�bF�« UMF{Ë b��« UO�u��« WLEM� Èb� WO�U*« WL�u(«Ë …—«œù« 5�% …œU�“ q�√ s� WLO� nOC��W�«—e�«Ë W�c�_«¨ Ác� q�L��ËÆO�Ozd�« UO�u��«W ∫WLEMLK� wG�M� t�√ �
WF�«d� dI*« w�Ozd�« W�u�Ë_« b(« ��e�«
U�U�(« WF�«d�– U�«��« bO� qOB���« 1 A�� Ÿ«d�ù« vK� ¡UC�_« ‰Ëb�« lON�U�«e��« l�b�U *«WO�U ¡UD�≈ ÊËœ ¨ …œUH��ô«Ë
WLEM*« UN{dF� ��« jO�I��« jD� s�Æ …dIH�«©43® WO�U�√ 2014
2 l� nO�J� «d�Q�� U�«��ô« ÷ËUH��« …œU�≈Ë …�EM�« W�bIM�« WO�uJ(«WHOCÔ*« W�Ëb�« U�UH�« ÊQA� l�d��« r� ¨IM� ¡«d�≈ö� W�—Ëœ U�O U�«��
WOMF*« Ê«bK�K� W�œUB��ô« ·ËdE�« � «�OG��« fJF� YO�Æ …dIH�«©43 ®
WO�U�√ 2014
� U�U�(« WF�«d– U�«��ô« ��« XKB�� ÎU�bI� 3 ë—œ≈ o�d� s� WO�U(« U�UO��« e�eF� bM� ÊQA� W�U*« UN'« U�UH�« �
��« …b�—_« � ·dB��« WI�d�oHM�� � ¨Ë���A�L�� ÎUOM�“ Ϋ—U�≈ q�d�œ s� t�ö�m�U�*« œ— ULOKF� U�K� vK� W�U*« UN'« Æ U�√ WO�U(« U�UH�ö� W��M�U�
WHB�Ë ¨ U�ËdA*« ÊQA� W�U� i�uH��« W�U� �� ��« …b�—_« hOB� …œU�S� oHM��—«u� ¡b� �≈ W�—U�*« ¨Ø�U*« UN'« �≈ VKDK� …—ËUA� q�u% W
W�—«e�«Ë W�c�_« WLEM* WF�U� Èd�√ U�ËdA� �≈ oHM�� � ��« W�bIM�« …b�—_« œ— s� Îôb� Ác�‰«u�_«Æ …dIH�«©47®
W�U� 2014
4 AM�« W�U*« UN'« �≈ oHM�� � ��« W�bIM�« …b�—_« œ— ��O�O ÷«dF��«Ë ¨WD W�U� 2014
Page 2
Page 6
WF�«d� dI*« w�Ozd�« W�u�Ë_« b(« ��e�«
V��� W1bI�« …b�—_« iF� ◊UA� Âb��U*« UN'« WË Í√ UNM� qB� � ��« ¨UN� W��UD*« ‰UL��« ÷UH�« l� ULOKF� Ë√ WF�«— W�cG�Ë fH� —U���« l�
¡wA�« ��œUN�UJ� � W��UM*« U�UO��« l{Ë œd�0 d�U�b�« � ÎUM …dIH�«© Æ49® U�U�(« WF�«d�– ‚ËbMB�« bO�—Ë 5H�u*U� WKB�« «– jD)«
5 )« qC�√ rOOI� «—UO ‰ËUM���«�U�«e�UN WOI��*« W�uL*« �� WD�K� WKB�« «– 5H�u*U� q�uL�K� WK�U� WD� ÃËd)«Ë o��� q�u9 —bB� b�b% ÷dG�
� q�UJ�«ö� U�«e��s�e�« s� …œb� …�� ‰ö� 5H�u*U� WKB�« «– jD)U Æ …dIH�«©57®
WO�U�√ 2014
W��A*« U�b)« e�d� 6 M� WK�«u� ÂUOI�« r�� ��« ö�UF*« W�œË WO�u� 5�% �≈ WO�«d�« ��«b��« cOH
W�c�_« WLEM� UNFC� ��« U�UO��«Ë `z«uK�« l� ÎUOA9 rOK��« XO�u��« � UN�ÆW�«—e�«Ë …dIH�«©61 ®
WO�U�√ 2014
�I��« ÊËUF��« Z�U�d� 7 V�U� s� W�—UA��ô« U�b)«Ë …—«œù«Ë ·«d�ù« rOEF� Z�U��� WLEM*«
�I��« ÊËUF��« p�–Ë cOHM��« ‰ULJ��« o�d� s� “U(« wK�u���« �OG��« Z�U��� …dIH�«© ÆWO�«bO*« V�UJ*« vK� WOK�«b�« W�U�d�«Ë W�¡U�*« 5�% �≈ w�d� Íc�«
77√ ®
WO�U�√ 2014
8 ÊËUF��« Z�U��� ’U)« «œU�—ù« VO�Ô� 5� oO�u��« U�u�Ë√ VO�d� �I��« W���« —U�ù `L�� ��« ��«b��« l� p�c�Ë ¨ U�ËdALK� …b�b'« …—Ëb�« 5�Ë
b�U�� U�u�Ë√ VO��� W�«b��« WDI� `�B�� Ê_ ÍdDI�« « �I��« ÊËUF��« Z�U�d�� U0AL�v ¨WO�O�«��ô« ·«b�_« l� p�–Ë ¨r� s�Ë ¨ «uD)« jO��� q�√ s�
…dIH�«© ÆWI�«u*« WOKL� e�eF�77» ®
W�U� 2014
9 cOHM� o�d� s� U�ËdA*« “U$≈Ë UI�«u*« ‰bF� 5���� ÁœuN� WK�«u� …œ—«u�« UO�u��« ‰ËUM�� p�–Ë WI�U��« d�—UI��« � œb% ��« W�—«œù« ��«b��«
‰U:« «c� � …dIH�«©77à ®
W�U� 2014
WOK�«b�« W�U�d�«Ë W�¡U�*« —U�≈ 10 « l�UD�« ¡UH{≈ U�UO��« —U�≈ vK� w�d�WOK�«b�« W�U�d�U� oKF�*«Ë UN� ’U)«¨
s� ⁄ö�ù«Ë rOOI�Ë b�— UNO� r�� WO�¬ rOLB�Ë W�U�d�« ÂUEM� WOKJ�« WO�UFH�« WOK�«b�«WLEM*« Èb� Àö��« U�u��*« vK� WO�UHA�«Ë W�¡U�*« r�œ q�√ s� p�–Ë
WLEM*« Èb� …dIH�«© Æ86 ®
WO�U�√ 2014
Page 3
Page 7
WF�«d� dI*« w�Ozd�« W�u�Ë_« b(« ��e�« 11 5H�uLK� WO�¬ W�UO� ë—œ≈� 5F�U��« W�U�d�« e�eF�� W�—U'« WOKLF�« � WLEMLK
WOK�«b�« p�–Ë U�UL{ ��u� q�√ s�ÂUF�« d�bLK�¨ s� WOKJ�« WO�ËR�*U� nKJÔ*« WO�ËR�*« ôU� q�«œ WOK�«b�« j�«uC�« ¡«œ√ ÊQA� ¨WLEM*« � WOK�«b�« W�U�d�«
G��« ÊuJ� ·u�Ë ¨UNM� qJ�� 5H�u*« ¡ôR� s� WF�«d�« W�cw Íc�« ”U�_«*« bF�� d�b« ÆWO�U*« ·uAJ�U� o�d�� Íc�« WOK�«b�« W�U�d�« nA� t�U�√ vK� ÂUF�
…dIH�«©91 ®
W�U� 2014
WO�Ëb�« ��UF*« cOHM� � “d�Ô*« ÂbI��««��U;O W� ÂUF�« ŸUDIK 12 —U'« WDA�_U� WD��d*« d�U�*« W'UF� »—U&Ë ¨WO�U���« …b�—√ bO�u� q�� W�
p�–Ë œd� UOKL�Ë WO�U{≈ÊULC� WK��L*« �Ë_« WO�U*« t�uAJ� `�UM�« œ«b�ù«UFLK�� WO�Ëb�« WO��U;« �� …dIH�«© ÆÂUF�« ŸUDIK97 ®
WO�U�√ 2014
13 UDIK� WO�Ëb�« WO��U;« ��UF*« vK� 5H�uLK� l�eÔ*« V�—b��« r�� Ê√ ÊUL{ Ÿ rOKF��« ÃUNM� � t�b��Ë …dL��� …—uB� ÂUF�«w�Ë�J�ô« Ê√Ë ¨ cHM�� UMO�%
WIKF�*« U�UO��«QA� W�¡U�*U�Ê UJK�L*« WLOK��« …—«œù« r�b� «Ëb�« vK�‰u�ú�Æ …dIH�«©98 ®
W�U� 2014
…—«œ≈ cOHM�*« d�U� WLEM*« Èu��� vK� 14 ë—œ≈ WK�«u�K� d�U�*« …—«œ≈ WLEM*« Èu��� v � WO��«d� …—«œ≈ ZzU�M�«
WO��R*«¨ ‰UL�_« 5�% U�ËdA�˨ q�UALK� WF�d��« W�U���ô«Ë p�–˨UN�ö�Ë ¨WLEM*« t�«u� ��« d�U�LK� dL��*« n�dF��« ÊULC�¨ s� nOH���«Ë ÃU�œù «—bI�« WOLM� d�uD� ÊUL{ ¨p�– �≈ W�U{ùU�Ë ÆUN�b� vK� d�U�*« …—«œ≈
�� WLEM*« Èu� …dIH�«© ÆwK�I��*« qLF�« �106 ®
W�U� 2015
U��A*« …—«œ≈
U��A*« WL�u� 15 s� ¡UN��ô« vK� Y�K� UOKF�« …—«œù« l� WOLO� d��_« W�—UA*«¨ vK� WI�«u*«Ë¨
5�M��« …�� s� w�Ë_« WM��« ¡UM�√ W��I*« U��A*« WO�O�«��«2014≠2015«b�≈Ë ¨��F*« UO�O�«��ô« ”U�√ vK� iNM� cOHM� WD� œ�L�b YO� …
…dIH�«© Æ5�M��« …�� W�UN� q�� W��I*« «�OG��« cHM��113 ®
WO�U�√ 2014
16 d�U�*« …—«œ≈ …—b� …œU�“ q�_ U��A*« d�U� …—«œ≈ WOKL� d�uD�¨ p�– � U0Î…«œ√ WO�«bO*« V�UJ*« r�b��� W�O� b�b��UN�b� ‰UL�_« d�U¨ d�U� …—«œ≈Ë
W�U� 2015
Page 4
Page 8
WF�«d� dI*« w�Ozd�« W�u�Ë_« b(« ��e�«
…dIH�«© ÆW�d(« U��A*«119 ® 17 …bL�F*« UO�O�«��ô« ”U�√ vK� iNM� cOHM� WD� œ«b�≈� Èb� «—bI�« e�eF�
cOHM� r�� YO� ¨WO�«bO*« V�UJ*« WJ�� r�b� Ê«bO*« �Ë w�Ozd�« dI*« …�� W�UN� q�� W�I�dÔ*« «�OG��« 5�M��«2014≠2015 …dIH�«© Æ128 ®
WO�U�√ 2014
U��A*« jOD� 18 «– U�u��*« vK� W�¡U�� s� UN� qB�� U�Ë U��A*« jOD� «—b� e�eF�
� W�U� WHB�Ë WLEM*« Èb� WKB�«∫ © jD� d�uD� UO�«eO*« ¡U�ƒ— �≈ VKD�« ®√ � W�JFM� WLN*« Ác� ¡UI� l� U��A� ‚UH�«E� ¡U�ƒ— ¡«œ√ …—«œ≈Ë rOOI� ÂU
UO�«eO*«ª Ë© cOHM� ®» WOD/ …b�Ë� jOD��*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« � U�ËdAN�Q� s� œ—«u*«U Ê√�ÊUJ�ù« —bI� ¨`L�¨ …dIH�«© Æ U��A*« jD� lOL���
139 ®
WO�U�√ 2014
W�—U�ù« U�UH�ô«Ø q�_« WK�uD�« 19 U���«b�Ë UN�U�UO� 5�% Í—U�ù« ‚UH�ôU� WIKF�*« W�œU�—ù« UNDD�Ë
r�� Íc�« b�u*« ÊQA� «—«dI�« c�_ …œb� ��UF� ë—œ≈ q�√ s� U��ALK�Í—U�≈ ‚UH�U� ¡«dA�« WDA�√ ÷d� tO�¨ œb0 oKF�� WO�U{≈ U�uKF� ÃU�œ≈Ë
W�—U�ù« U�UH�ô«¨ UN�«b�b9˨ WO�U(« W�U�d�« U�UO� 5�% ·bN� p�–ËœËU�*U� ¡UI�—ô« r�¡ …dIH�«© ÆW�147 ®
W�U� 2014
20 W�—U�ù« U�UH�ô« ¡«œ√ b�d� Ϋb�b% d��√Ë ÎU�u{Ë d��√ WONO�u� ◊uD� œ«b�≈W�—U�ù« U�UH�ô« U�«e� oOI% ÊULC� s�b�UF�*« lO� vK� W�ö�� UNIO�D�ËÆ
…dIH�«©153®
W�U� 2014
U��A*« U�uKF� …—«œ≈
21 L{ a�—U��« œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« � …œ—«u�« rOK���« a�—«u� fJF� Ê√ ÊU …dIH�«© Æ U�uKF*« W�œ ÊULC� p�–Ë rOK���« ÊË–√ � tO�≈ —UAÔ*« wKFH�«159 ®
W�U� 2014
22 ��«b��« ¡U�—≈Ë œuIF�« …—«œ≈ s��� ÊUL{ W�œ sLC� ��« W�bI*« U�UO��«bNF��« a�—«u� ’uB�ØrOK���«¨ p�–Ë ¨¡«dA�« d�«Ë√ lO� � Âö��ô« a�—«u�Ë
…dIH�«© Æ «—«dI�« lM�� ÷«d�_164 ®
W�U� 2014
W�«b��*« U��A*«
23 WLEM*« Èb� WO�O��« WO�ËR�*« U�UO� œUL��«¨ ¡«dC� U��A� —U�≈ W�UO�Ë W�U� 2015
Page 5
Page 9
WF�«d� dI*« w�Ozd�« W�u�Ë_« b(« ��e�«
Ë U�UO��U� œËe�� ∫ÊQA� WONO�u��« ◊uD)U©� ÷«dF��« ¡«d�≈ ®√ U�—ULLK ª U�—UL*« qC�√ b�b% ÷dG� …b��*« r�_« Èb� ÎUO�U� WF��*«© qC�√ l{Ë ®»
WLO� œb� Ê√ WE�ö� l� ¨sJ�√ ULK� U�œUL��ô p�–Ë ‰«u�_« W�«b��« U�UG� ª¢¡«dC�¢ U��M� ÷d� 5�% � dL��� s�œ—u*«© WO�O�«��« l{Ë ®Ã
ª�OG�K� W��UM�© W�¡U�� oK� ®œ� OHM��« Ë ªUN�b� b�d�«Ë c© œUL��« ®?� …dIH�«© Æ…œb� W�«b��« U�—U2174 ®
5H�U�*« s�b�UF�*« vK� «¡«e'« lO�u�� WONO�u��« ◊uD)« 24 s�b�UF�*« vK� «¡«e'« lO�u� ��«b� cOHM�Ë …œU�“ q�√ s� ÎU��b� XF{�Ë ��«
UAG�« s�b�UF�*« s� WLEM*« W�KB� W�U� …dIH�«© Æ5�178 ® W�U� 2014
œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« Èb� cOHM�K� w�U(« l{u�«œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�«
25 rLFÔ*« q(« ÊQA� WLEM*« UNII% ��« U�«e*« oO�u�¨ Z�U�d� WO�UF� b�b��� ÂUEM�« …dIH�«© Æœ—«u*« …—«œù w*UF�«183®
W�U� 2014
26 Ê√ �� ¨dH��« ‚UI���« ‰ULJ��«Ë l{Ë WO�U(« 5�M��« …�H� UN�U�u�Ë√ 5� ×b ¨wK;« dH��«ËË WODLM�« «b�u�« Íœ—u� qC�√ ¡UI��ô ÊULC� p�–Ë U��A*«
…dIH�«© Æœ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEMK� WK�UJ�« l�UM*« oOI%188 ®
W�U� 2014
27 �L��� WIO�Ë œ«b�≈M�« UOKLF� WF …—«œ≈ s��� ÊULC� œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUE …dIH�«© ÆW�UOB�«Ë r�b�« WDA�√ —«dL��«Ë193 ®
WO�U�√ 2014
28 u�« WO�Ë_« ¡UBI��ô« ZzU�� s� …–u�Q*« 5KLF��*« ¡«—¬ —U���ô« � l{ «b�uK� WODLM�«�œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEMK ö�bL� cHM�� ��« p�–Ë U�œuN� �
…œU�e� W�—U'« XO��� q�√ s� 5KLF��*« U{— s� q�U� ¡UBI��« ¡«d�≈Ë ¨q(«U�–U�« V�«u�« ��«b�K� oO�b�« ”UOI�«…dIH�«© Æ201®
W�U� 2015
qOGA� j�«u{œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« 29 lI� ��« qOGA��« ◊UI� b�b��� ÂUEM�« «c� WOHO�u� q�U�Ë q�U� —U���« ¡«d�≈
UNO� q�UH��« rOLB�Ë WO�O�«��« `OIM�Ë ¡UD�_«¨ ∫—U���ô« � wK� U� l{Ë l�© ªWO�U�u�Ë_« q�UH��« WI�d� ®√©UN� „UJ��ô« r�� ��« U�UO��« ôU� ®»ª © W�u{u*« j�«uC�« ®Ã W�—b� b�Q�K�W�uIF�¨ ÊQ� UNF� w�UF��« r�� ��« U�UO��«
Ë ªWIO�œË WK�U�©ÆXO�u��« U�KD�� ®œ …dIH�«©206®
�U�W 2014
30 ÂUEM�« qJ� ÷«dF��« o�d� s� ¨ÂUF�« W�UN� �Ë ÍdNA�« ‚ö�ù« W�uN� …œU�“ � ‚ö�ù« bO�«u� � ¡U��_«Ë U�«e��ô« …—«œ≈ ÊULC� p�–Ë U�UI���ô« œ«b�≈ �
W�U� 2015
Page 6
Page 10
WF�«d� dI*« w�Ozd�« W�u�Ë_« b(« ��e�«
ÂUEM�« «d�R� ×U� lI� ��« ÂUF�« W�UN�Æ …dIH�«©213® 31 ��« ¡«d�≈ W�U)« ¡UM���ô« d�—UI�� qOK%Ë ÷«dF� WODLM�« «b�u�U� U�dH�K
X����« j�«u{ oO�D� ¨p�– �≈ ΫœUM��«Ë ¨ U��A*«Ë W�� s�ÂUEM�« ¨ ÊU� ULK�ÎU��UM� p�– ¨WODLM�« «b�u�« Ác� W��M�U� ULOKF��« —«b�≈Ë ¨ ¡U�ƒd�
UO�«eO*« ���*« U�«e��ô« ÊuJ� Ê_ hK�Ô*« ÊULCK� WI l�b�«WIO�œË WLOK�¨ W�� s� b�Q��«Ë ªÂUF�« W�UN� � W�—«dJ��« «¡UM���ô« �ö�� p�–ËØ qOK%Ë
j�«��« Âb� d�UE� »U��√ ÂUOI�«Ë Æ tOK� �¡UM�� W�UNM� WO�U���« rE�M�« `O�B�� ÂUF�« W�UN�Ë dNA�« ÊULC s� UN� ÂUOI�« V� ��« WDA�_«Ë ¨ U�UO��« W�ö�
OzUB�√ V�U�w l� oO�M��U� p�–Ë UIO�D��«qOGA��« UOKL� w�ËR�� …dIH�«© Æ222 ®
W�U� 2015
32 Èb� W�¡U�*« U�KD�* ÎUI�� d�—UI��« œ«b�≈Ë ‰u�_« …—«œ≈ 5� oO�u�« oO�u��« …dIH�«© Ɖu�_« q�� W�ö� …œU�e� p�–Ë WLEM*«233 ®
W�U� 2014
33 � WO�U��« UMO����« ‰U�œS� ÂUOI�« ∫ÂUEM�« vK© V�U�K� q�K�� r�d� „U��ù« ®√ fJFM� Ê√ ÊUL{ q�√ s� p�–Ë U��ALK� WODLM�« …b�u�« � Âö��ö� wHO�u�«
ªl�b�« WI���*« U�U�(« s� UNKI� bM� ‰u�_« q�� � U�uKF*«© ë—œ≈ ®»� ÎU�Ëb� ÂUOI�« bM� ÎUO�«e�≈ ÎôU� r�u�« «c� qF�Ë ‰u�_« r�Ë ÊQA� ��O� W�U{S
Ë ªœ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEMK� WF�U��« ‰u�_« …—«œù WODLM�« …b�u�« � ‰u�_«© bM� ‰u�_« W�«d� t� ◊uM*« ‰ËR�*« t�HB� …b�u�« Ë√ V�J*« fOz— ¢d�F�¢ ®Ã
tF�9Ë ¨W�dDI�« Ë√ WOLOEM��« “u�d�U� j�«— œu�Ë l� ¨‰u�_« q�� �≈ UN��U{≈b��K� W�—ËdC�« WDK��U� ÎôU���« p�–Ë ¨d�¬ h�� �≈ W�¡U�*« qI� œd�0 Y�
…dIH�«© ÆWO�U(« U�UO�K�234 ®
W�U� 2014
34 � jO�� ‰u�_« s� ⁄ö�ù«Ë …dIH�«© Æ U�UO��« W'UF� …¡UH� …œU�“238® W�U� 2014
ÂUEM�« U�d� vK� Èd�√ UMO�% ‰U�œ≈ 35 ODLM�« «b�u�« ÊQA� ⁄ö�ù« «—b� …œU�“IM�«Ë U�dH�K� Wb o�d� s� p�–Ë
rOEF�� ÎU��UM� «—UL��ô« d��√ «b���«Ë 5�b���*« U�UO��ô —U���ô« ¡ö�≈ …dIH�«© Æ U�uKF*« «b���«245 ®
W�U� 2014
œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEMK� WLN� Èd�√ U�UL��«
36 ¨W�b)« Èu��� ‚UH�«Ë ¨�OG��« …—«œ≈ cH�M�� Ê√ ÊUL{ U�uKF*« …—«œ≈ ÊU�√ d�Ô√Ë ÂU� ‰ö� WO�u�uMJ��« ôUB�ô«Ë2014 s� nOH��K� UO�O�«��« œUL��«Ë
M� ��« d�U�*« …b�� QA s œu�Ë Âb�d�Ô_« Ác� ÎUO�U� …dIH�«© Æ249 ®
W�U� 2014
Page 7
Page 11
WF�«d� dI*« w�Ozd�« W�u�Ë_« b(« ��e�«
WO�«bO*« V�UJ*« WF�«d� 37 � WO�«bO*« V�UJ*« Èb� WOK�«b�« W�U�d�« ÂUE� e�eF� rOLB��« bO� —U�≈ ‰ö� s
s�c�« 5H�uLK� «Ëœ_U� …dL��*« b�Ëe��« …œU�≈ ‰ö� s�Ë WOK�«b�« W�U�dK� …dIH�«© ÆWO�«bO*« V�UJ*« Èb� WO�U�Ë W�—«œ≈Ë ¨WO�U�d� nzU�u� Êu�uI�253 ®
WO�U�√ 2014
WE�ö� ∫ WO�U�√ ��F� ∫ UOL�� ¡«d�ù«�U� d�U�* WLEM*« ÷dF� Âb� ÊULC� –U�« Âb� ÍœR� Ê√ sJ1Ë ÆWO¡«d�≈ «Ë …�D� WO�U� V�«u� �≈ ôö��
ÆWO�Oz— WOKOGA� W�U� ��F� ∫¡«d�ù« –U�« Âb� ÍœR� Ê√ sJ1Ë ÆW�U� d�U�* ÷dF��« VM��� U�—Ëd{¡«d�≈ «Ë WO�U� V�«u� �≈ ôö��OKOGA�WÆ
9≠ UO�u��« œd� _« WLN*« Èd�� «dIH�« � w�—U)« l�«dLK257 ¨260 ¨263 ¨264 ¨266 ¨269 ¨
271 ¨273 ¨277 ¨279 ¨281 ¨283 ¨286 ¨288 ¨290 ¨292 ¨293 ¨296 ¨297 Ë ¨298 d�dI��« «c� s�Æ
UO�u� I�U��« WF�«d*«W
10≠ œd� d�dI� � w�—U)« U�U�(« l�«d� UN�b� ��« WI�U��« WF�«d*« UO�u�� …—«œù« cOHM� W�U�qBHM� �U*« WM' �≈ ÂbÔ� ÆWO s�Ë 5� ?�«69 5�M��« …�� s� XF{Ë ��« WO�u�2010≠2011 cOHM��U� ÎöF� …—«œù« X�U� ¨
?� q�UJ�«43 WO�u�©62 � ®WzU*U ‰«e� ô ULMO�26 © WO�u�38 5�M��« …�H� W��M�U� U�√ ÆcOHM��« bO� ®WzU*U�2008≠2009¨� „UM� ‰«e� ö7 q�√ s� UO�u�27 © WO�u�Í√ 26 *U�ÆcOHM��« bO� ®WzU � s�Ë UO�u��« Ác� —dJ VKD�Ë
ÆU�cOHM� …—«œù« s�
Page 8
Page 12
n�√ ≠ i�uH��« ¨O�NM*«Ë ‚UDM�«W
i�uH��«
11≠ ÂU� WO�U*« ·uAJ�« WF�«d0 w�—U)« U�U�(« l�«d�¨ UOKL� ÷dF��«ËWLEM*« …�H� 5�M��« WON�M*« �31 �L��œØÊu�U� ‰Ë_«2013¨ p�–Ë UI�Ë …b�UIK�12 WLEMLK� WO�U*« W�zö�« s� WI�d*« WO�U{ù« U�UB��ô«Ë
…—u�c*« WO�U*« W�zö�U�Æ
12≠ �Ozd�« s� —œU� ‰uD� d�dI� Y�U� u� «c�ËW © Íc�«� ®ÂUF�« l�«d*« ‰œUF� W�O 5�KH�« W�—uN� � WF�«d*«�«�NMOOF� - U ?�« …—Ëb�« WD�«u�132 ÆWLEMLK� w�—U� l�«dL� fK�LK�
·«b�_«Ë ‚UDM�«
13≠ �F�«d� Ê≈M Uw� XKL��« b�Ë ÆWO�U*« ·uAJ�« � …œ—«u�« «—UN�ù«Ë m�U�LK� WL�«b�« sz«dIK� qI��� h�� ·uAJK� ÂUF�« ÷dF�«Ë ¨WLEM*« UN�d�√ ��« WLN*« «d�bI��«Ë W�b���*« WO��U;« ∆œU�LK� rOOI� vK� WF�«d*« Ác�
b* ÎULOOI� p�c� XK�Ë ÆWO�U*« ÆWOF�dA��« WDK��«Ë WO�U*« `z«uK� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� ‰U���« È
14≠ Ë ∫X�U� «–≈ U� ÊQA� qI��� È√— r�bI� � WF�«dLK� WO�Ë_« ·«b�_« q�L�� ®√© �� …—uB� ÂbI� WO�U*« ·uAJ�«�BMÚH � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* w�U*« e�d*« W31 �L��œØ ‰Ë_« Êu�U�
2013KL� ZzU��Ë ¨ ªW�bIM�« UN�UI�b�Ë UN�UO ®»© …b��*« r�ú� WO��U;« ��UF*« ÂUEM� ÎUI�� WO�U*« ·uAJ�« b�Ô√ ª ®Ã© …d�c*« � œ—Ë ��« WLN*« WO��U;« U�UO��« XI�Ô�2 l� oH�� ”U�√ vK� WO�U*« ·uAJK�
Ë ªWI�U��« WO�U*« …�H�« ®œ© √ UMLK� �≈ X/ ��« ö�UF*« XK���« lO� s� ¨WF�«d*« WOKL� s� ¡e�� U�U����« ��« Ë
�« WDK��«Ë WO�U*« `z«uK� ¨WLN*« w�«uM�« ÆWOF�dA�
15≠ V�u0 WLEM*« UOKLF� ÎU{«dF��« q�*U� ¨w�—U)« l�«d*« Èd�√ …b�UI�«12≠4 ��«Ë WO�U*« W�zö�« s�¡UHJ� oKF�� UE�ö� ¡«b�S� w�—U)« l�«d*« ÂuI� Ê√ X�KD� WO�U*« j�«uC�«Ë ¨��U;« ÂUEM�«Ë ¨WO�U*« ��«b��« …
�O�� ¨W�U� …—uB�Ë ¨WOK�«b�« ÊËR�d&Ë ÆUN�UOKL� …—«œ≈ËÍ «c� s� WKB�« «– ÂU��_« � qzU�*« Ác� WA�UM� Æd�dI��«
16≠ Ë WO�UHA�« …œU�“Ë ¨¡UC�_« ‰Ëb�« �≈ qI��� ÊUL{ r�bI� �≈ WF�«d*« w�d� ¨WO�U�≈ WHB�Ë � W�¡U�*«
ÆWO�—U)« WF�«d*« WOKL� ‰ö� s� WLEM*« qL� ·«b�√ r�b�Ë ¨WLEM*«
Page 9
Page 13
l�«d*« UO�ËR��Ë WO�NM*«
17≠ ¡«d�≈Ë jOD��� ÂuI� Ê√ ��UF*« Ác� VKD��Ë ÆW��U;U� W�U)« WO�Ëb�« ��UFLK� ÎUI�� UM�F�«d� UM�d�√ bI� ‰uIF� ÊUL{ vK� ‰uB�K� WF�«d*« uK�*« ·uAJ�« WL�«b�« W�œ_« h�� WF�«d*« qLA�Ë ÆWLO�'« ¡UD�_« s� WO�U
∆œU�*« rOOI� p�c� WF�«d*« qLA�Ë Æ—U���ô« ”U�√ vK� WO�U*« ·uAJ�« � …œ—«u�« «—UN�ù«Ë WO�U*« m�U�LK�wKJ�« ÷dF�« rOOI� p�c�Ë UOKF�« …—«œù« UN� X�U� ��« WLN*« «d�bI��«Ë W�b���*« WO��U;« ÆWO�U*« ·uAJK�
18≠ ÆWO�U*« ·uAJ�« WF�«d� � d�U�*« vK� rzUI�« WF�«d*« ZN� bL��Ô√ d�U� ULOOI� ¡«d�≈ ZNM�« «c� VKD��Ë
U�UO�K� ¡UD�√ UN� ��«WO�U*« ·uAJ�« � œd� WLO��¨ Ë p�c� rNH�« ”U�√ vK� ÂuI� ��« «bO�Q��« U�u��� p�– � U0 t��O�Ë ÊUOJK� V�UM*« ÆtO� WOK�«b�« W�U�d�«
19≠ w�—U)« l�«d*« WO�ËR�� Ê≈w� WO�U*« ·uAJ�« ÊQA� t�√— s� »«d�ù«Ë ÆWF�«d*« ”U�√ vK� ��M� Íc�«
U�UO��« s� uK� WO�U*« ·uAJ�« X�U� «–≈ U� ÊQA� ¨ÎUIKD� fO�Ë ‰uIF� ÊUL{ vK� ‰uB�K� WF�«d*« ¡«d�≈ r��ËUD�_« UNO� U0 WLO�'« W��U)«ÆQD)« Ë√ gG�« s� QAM� ��« ¡
20≠ ���dÓ� UM{«dF��« e vK��U� WIKF�*« W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� UOKL� …b�UI12≠4 � ∫w�ü« vK� WO�U*« W�zö�« s
®√© ªWOK�«b�« W�U�d�«Ë W�¡U�*« —U�≈ 5�% ®»© ªÂUF�« ŸUDIK� WO�Ëb�« WO��U;« ��UF*« ÂUE� cOHM� u� ÂbI��« ®Ã© �U� …—«œ≈ cOHM� W*« d�U� ªWLEM*« Èu��� vK� ®œ© ª U��A*« …—«œ≈
%�Ë ªœ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« 5 ®ھ©®Ë© ÆWO�«bO*« V�UJ*« UOKL� ÷«dF��«
21≠ 5�M��« …�� ¡UM�√ UMLÔ�2012≠2013 dI*« WF�«d0 w�Ozd�« ∫5OLOK�≈ 5��J�Ë ¨W��A*« U�b)« e�d�Ë ª
UL�V�J� ∫5O�d� 5OLOK�≈ 5��J�Ë ªUOI�d�√Ë ∆œU�« jO;«Ë UO�¬ UL� UO�¬ wD�u�«Ë ªUOI�d�√ »uM�Ë7 V�UJ�Ë ¨UOHO�u�Ë ¨bM�«Ë ¨g�œöGM� ∫W�dD�bMK�U� ¨5B�«Ë ¨Ë ÊQA� W�uM� WO�U� WF�«d� p�c� UM�d�√Ë Æ«bM�Ë√Ë ¨U�U�
Ë lK��« lL�Ë W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� Èb� ÊUL�zô« œU%« 5�M��« s� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� wH�u* U�b)« 5�O�U*«2012 Ë2013 cH�� ��« Z�«�K� WF�U��« ‰«u�_« W�U� w�—U)« l�«d*« ÷dF��« ¨p�– �≈ W�U{ùU�Ë Æ
l� ÊËUF��U�¨ *UF�« W�O��« o�d� ‚ËbM�Ë wzU/ù« …b��*« r�_« Z�U�d� ∫v�Ë ô√ ¨Èd�√ ôU�Ë s� W�UO� Ë√ ÆWO
22≠ Í—ËdC�« �� 똓ô« ÍœUH�� ÂUF�« g�H*« V�J� l� W�e�F*« WF�«d*« ôU� UMI�� b�Ë b�b���Ë ¨œuN�K�ö�≈ sJ1 Íc�« œUL��ô« Èb�ƒ Á qL� �≈Æ��_« «c� U�ËUF� b�Ë ÎUC�√ ÷uNM�« WK�«u� q�√ s� WF�«d*« WM' l�
UMKLF�� ÆWF�«d*« ‰U�
Page 10
Page 14
23≠ ËË« ZzU�� ⁄ö�≈ UMK� vK� Íu�% W�—«œ≈ qzU�— qJ� � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* UOKF�« …—«œù« �≈ WF�«d*«Ë ÆWOKOBH� UO�u�Ë UE�ö� b�&c�Á vK� ‰uD*« d�dI��« «c� —bB�Ë ÆUOKF�« …—«œù« l� Îö�«u�� Ϋ—«u� W�—UL*«
s� Ϋ—U���«Ë ¨5�M��« …�� ”U�√2014 vK� d�dI� —«b�S� ÂuI� ·u� ¨�√”U WO��U;« ��UF*« œUL��ô ΫdE� ÍuM� ÆÂUF�« ŸUDIK� WO�Ëb�«
Page 11
Page 15
¡U�– WF�«d*« ZzU��
24≠ 5�M��« …�� s� WF�«d*« ZzU�� r�I�« «c� ÷dF�2012≠2013 È√— � ¨wG�M� ��« qzU�*« vDG� u�Ë Æ W�UM� �≈ t�u� Ê√ w�—U)« l�«d*«WO�Uzd�« …eN�_«KF�« …—«œû� U�d�Ë b�Ë Æ UE�ö� vK� oOKF��« W�d� WLEMLK� UO
ÊULC� UM�F�«d�d�—UI� œ«b�≈ �“«u��W�� wN� UOKF�« …—«œù« �≈ X�bÔ� ��« UO�u��« U�√ Æ W�ôË ·«b�√ r�b� wJ� WLLBW�«—e�«Ë W�c�_« WLEM�Ë ¨ wJ� …—«œù« �≈ WLOI�« W�U{≈Ë 5�% q�√ s� UN�b� WO�UHA�«Ë W�¡U�*« “eF� WO�U*«
«ËW�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� Èb� WL�u( Æ
1≠ «WO�U*« qzU�*
1≠1 w�U*« ÷«dF��ô«
25≠ q�b�«Ë U�ËdA*« U�ËdB� � ÷UH�« Æô« s� ‰u9 ��« U�ËdA*« vK� U�ËdB*« Ê≈ U�«�� WO�uD�« —«bI0 XCH�« b�267Æ3 © wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�16 s� ®WzU*U� 632.2 1 wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK� �2010≠2011 �≈
364.9 1 wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK� …�H�« ‰ö�2012≠2013 QA� Íc�«Ë Æ WO�Oz— …—uB� � W�c�_« o�d� ‚ö�≈ s�2011 …d�c*« � U�ËdB*« qOK% WFO�� s� 5��� UL�Ë Æw�Ë—Ë_« œU%ô« t�u1 ÊU� Íc�«10 ¨WO�U*« ·uAJK�
*«Ë WJK�N*« «bF*« U��A� XCH�« wzU/ù« …b��*« r�_« Z�U�d� o�œUM�Ë WO�UL���ô« o�œUMBK� WJK�N*« �� «bF —«bI0185Æ5 W��M�© wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�36 s� ®WzU*U�522Æ1 � wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�2010≠2011 �≈336Æ6
� wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�2012≠2013 s� q�b�« Ê√ YO�Ë Æ U�«��ô« WO�uD�«��� V�� W�—œ ”U�√ vK� ÎUO��UM Íc�«Ë qLJ��*« ŸËdA*« ◊UA�� s� q�b�«Ë ¨ U�ËdB*« YO� s� ”UI U�«��ô« WO�uD�« YO� q�b�« «c� dN�√
ÆÎö�U2 ÎU{UH�« t�LO� w�U�ù« q�b�« � ÷UH�« Àb� ¨WOK� WHB�Ë245Æ9 © wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�9 s� ®WzU*U�837.0 2 � wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�2010≠2011 �≈ 591.1 2 ÊuOK� wJ�d�√ —ôËœ �2012≠2013 Æ
26≠ vK� �OG��« ��Q��«��U;« U�UO�OW ·«��ôU� W�U)« UN�U�UO� WLEM*« �� ¨WO�U*« …�H�« ¡UM�√Ë Æ
� ÕU�—_UôU� ·«��ô« ZN�¢ �≈ ¨¢dL*« WI�d�¢ s� 5H�u*U� WKB�« «– UNDD� ÊQA� W�—«u��ô« dzU�)«Ë Æ¢w�UO�� ÊQ� dL*« WI�d� wCI�Ë ÕU�—_« vK� b�e� ��« W�—«u��ô« dzU�)«Ë10 WLO� s� WzU*U�«e��ô« r��Ë q�R� Í—«u��ô«
� UN�uCI� ��« 5H�u*« —UL�_ l�u�*« j�u�*« ¡UM�√ UN� ·«��ô«W�b)« WO�U� s� ¨w�UO��ôU� ·«��ô« ZN� U�√ Æ��ô« VKD�� uN� ¨Èd�√ q�UJ�« ·«� lOL ÕU�—_«�UO��ô« � W�—«u��ô« dzU�)«Ëw «c� cH�� b�Ë Æo�œUMB�« …b�—√Ë
�« ŸUDIK� WO�Ëb�« W��U;« ��UF� �G�� ÎUO�u� �OG��« ÂUF lOL� Í—uH�« ·«��ô« ÁU&« �ÕU�—_«Ø ÆW�—«u��ô« dzU�)« b�Ër�� XGK� W�—«u��« dzU�� ·«��ô« p�–246 ÊuOK� � …b*« ‰Ë√ bO�d� W�u��� X�JF�« ��«Ë ¨wJ�d�√ —ôËœ
�≈ ‚ËbMB�« bO�— � e�F�« ôU� s� ÎUC�√ W�u���« Ác� œ«“ b�Ë ¨…�H�« Ác� s� ‚ËbMB�«875Æ4 —ôËœ ÊuOK� � wJ�d�√2013 s�641Æ3 � wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�2011 Æ
Page 12
Page 16
27≠ ‰u�_« ŸuL� � …œU�e�«Æ WOKJ�« WLOI�« œ«œ“«s� WLEM*« ‰u�_ 412.4 1 � wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�2011 �≈ 610.4 1 � wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�2013 ¨Í√ U�—b� …œU�e�198Æ0 © wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�14 ®WzU*U�Æ X�b� b�Ë
Ë bIM�« � …œU�eK� W�O�� …œU�e�« Ác�tLJ� � U� Ë � «—UL���ô«lO�K� W�U�*«Æ
28≠ «—UL���ô« � …œU�e�« Æ XGK� «—UL���ô« lO�K� W�U�*«431Æ6 � wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�31 �L��œØ Êu�U� ‰Ë_«2013 U�«e��« q�uL�� mK�*« «c� hB�� b�Ë Æ V�«Ëd�« W�b)« bF� U� wH�u� U�u�b* WLEM*« Èb� W�dFÔ*«
*« UNDD� ÁU& W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� UO�ËR�0 ¡U�uK� WO�U� sJ� � UNMJ�Ë …d�c*« dE�«© 5H�u*U� WIKF�24 WI�d*«U� Æ®WO�U*« ·uAJ� œ«œ“« b�Ë© «—UL���ô« w�U�≈ Í—U���« ‰œU��K� UN� kH�;«ËlO�K� W�U�*« «—UL���ô« —«bI0 ®
94Æ9 wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�s�2011 �≈2013��« WO�U�ù« W�d(« �≈ «—UL���ô« Ác� WLO� � …œU�e�« ÈeF��Ë Æ � «—UL���ô« WLO� UN�bN� rN�_« ÆX�U��« bzUF�« «—UL���ô WHOH� W�—b� �K��« ¡«œ_« s� jI� ÎöOK� —dC� ��«
29≠ U�«e��ô« w�U�≈ � …œU�e�«Æ s� U�«e��ô« w�U�≈ lH�—« 938.2 1 � wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�2011 �≈
325.2 2 � wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�2013 ÆX�e�� b�Ë U�—«bI�Ë …œU�e�«387Æ0 © wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�20 �≈ ®WzU*U�WLzUI�« U�«e��ô« …b�—√Ë ¨5H�u*U� WKB�« «– jD)« …b�—√ � …œU�e�«¨ rN�√ U2Ë Æl�b�« WI���*« U�U�(«Ë
…œU�e�« pK� ÀËb� � WO�Oz— …—uB�� U0 5H�u*U� WKB�« «– jD)« U�«e��« � ŸUH�—ô« u� Á—«bI307Æ1 ÊuOK�Í—«u��ô« rOOI��« U�U�� � q�œ Íc�« rB)« dF� � ÷UH�ö� W�O�� p�–Ë wJ�d�√ —ôËœ¨ W'UF� � �G��«Ë
U�U��ÕU�—_«ØÆW�—«u��ô« dzU�)«
1≠2 V�M�« WO�U*«WO�Ozd�«
1≠2≠1 MB�«WKB�« «– o�œUMB�«Ë W�UF�« o�œU
30≠ W�—U'« W��M�« � …œU�e�« Æ�����q tLJ� � U�Ë bIM�«¨ mK� Íc�«Ë102Æ1 � wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�31 �L��œØ ‰Ë_« Êu�U�2013 WLEM*« Èb� W�uO��« e�d� p�–Ë ¨ÂUF�« ‚ËbMB�« —U�≈ �Ë U�—b� …œU�“ q��40Æ7 ÊuOK�
ÊU� Ê√ bF� wJ�d�√ —ôËœ61Æ4 � wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�31 �L��œØ ‰Ë_« Êu�U�2011 Æ dN� b�Ë e�d� � s����« s� ‰u�_« w�U�≈ �≈ W�bIM�« ‰u�_« W��� vK� √d� ��« «œU�e�« � W�uO��«0Æ115 �2011 �≈0Æ148 �
2013 qJA�«©1≠1 ® �Ë s� W�—U'« U�«e��ô« �≈ W�bIM�« U�«e��ô« vK� √d� ��« …œU�e�«0Æ308 �2011 �≈0Æ442 �2013 qJA�«©1≠2Æ® W�O��Ë p�c� œ«“ ¨ WO�U(« W��M�« UN�K�� ��« WLEMLK� q�_« …�BI�« W�uO��« WG�U��«1Æ123 �2013 s� WHOH� …œU�“1Æ052 �2011 qJA�« dE�«©1≠3 ®
Page 13
Page 17
qJA�«1≠1
00.10.20.30.40.50.60.70.80.91
الصنادیقالعامةاالستئمانیة
الصلةوذات
الصنادیقاالستئمانیةوالصنادیقاالستئمانیة
األمملبرنامجاإلنمائيالمتحدة
الصنادیقجمیعاالستئمانیة
2009 0.12 0.991 0.698
2011 0.115 0.999 0.662
2013 0.148 0.998 0.633
النقدیة/ مجموع األصول
۲۰۰۹
۲۰۱۱
۲۰۱۳
√ WFH�d*« W��M�«�w�B�« w�U*« e�dLK
qJA�« 1≠2
00.20.40.60.811.2
االستئمانیةالصنادقالصلةوذاتالعامة
االستئمانیةالصنادیقاالستئمانیةوالصنادیق
المتحدةاألمملبرنامجاإلنمائي
الصنادیقجمیعاالستئمانیة
2009 0.365 1.029 0.931
2011 0.308 1.051 0.907
2013 0.442 1.042 0.917
النقدیة / االلتزامات الجاریة
۲۰۰۹
۲۰۱۱
۲۰۱۳
» fJF�Êu�b�« W�u��� bIM�« d�«u� Èb� WFH�d*« W��M�«
qJA�«1≠3
00.20.40.60.811.2
الصنادیقالعامةاالستئمانیة
الصلةوذات
الصنادیقاالستئمانیةوالصنادیق
لبرنامجاالستمانیةالمتحدةاألمم
اإلنمائي
الصنادیقجمیعاالستئمانیة
2009 1.097 1.038 1.049
2011 1.052 1.052 1.052
2013 1.123 1.044 1.060
االلتزامات الجاریة / األصول الجاریة
۲۰۰۹
۲۰۱۱
۲۰۱۳
à ÊUOJ�« Èb� W�uO��« œ«“ ULK� vK�_« W��M�«Ë ¨q�_« �BI�« s�b�« U�«e��U� ¡U�u�« vK� ÊUOJ�« …—b� WO�UF�« W��M�« fJF�
31≠ WO�U�ù« ‰u�_« W��� � ÷UH�ô«≠ �≈≠ ô« o�œUMB�«Ë W�UF�« o�œUMBK� W��M�U� WO�U�ù« U�«e��WKB�« «– s����« s� r�d�« vK� Æ vK� √d� Íc�« ¨W�uO��« l{Ë bI� dL��« WO�U�ù« ‰u�_« W���– �≈–
cM� ÷UH�ô« � WO�U�ù« U�«e��ô«2009 qJA�«©1≠4 jI� XGK� U�«e��ö� ‰u�_« WODG� ÊS� ¨«cJ�Ë Æ®50 U*U�Wz 5� � ¨ s� ‚ËbMB�« bO�— e�� œ«œ“«559 � wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�2009 �≈ 875Æ4 � wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�
2013Æ
Page 14
Page 18
qJA�« 1≠4
00.20.40.60.8
11.2
General & Related Funds
Trust & UNDP Funds
All Funds
2009 0.494 1.038 0.757
2011 0.486 1.052 0.729
2013 0.479 1.044 0.693
االلتزامات اإلجمالیة/ األصول اإلجمالیة
UMB�« lO�œ o�WO�UL���ô«
WO�UL���ô« o�œUMB�«Ë WO�UL���ô« o�œUMB�«
…b��*« r�_« Z�U���wzU/ù«
o�œUMB�« W�UF�« WO�UL���ô«ËWKB�« «–
œ w�U�≈ WO�U� …—«b� e�d� WFH�d*« W��M�« fJF�
1≠2≠2 ��ô« o�œUMB�«� wzU/ù« …b��*« r�_« Z�U�d� o�œUM�Ë WO�UL
32≠ WO�UL���ô« o�œUMBK� «R� w�U� e�d� b� wzU/ù« …b��*« r�_« Z�U�d� o�œUM�Ë WO�UL���ô« o�œUMB�« Ê≈ Æd� dN�√ Ϋe� ÎUO�U� Ϋb� ÎUFH�d� YO� Ê√ W��� ‰u�_«bIM�«W� – �≈– ‰u�_« w�U�≈ XGK�0Æ998 �
31 �L��œØ ‰Ë_« Êu�U�2013 qJA�«©1≠1 V�� XK�œ b�Ë Æ® U�«e��ô«bIM�«W� �≈ V�M�«'« W�—U– ‰u�_«Ë U�«e��ô« w�U�≈ �≈ ‰u�_« w�U�≈Ë ¨W�—U'« U�«e��ô« �≈ W�—U'« ‰UJ�_«© 1≠2 �≈1≠4 Ë√ bIM�« Ê√ vK� ®
Ë ÆW�d� WODG� U�«e��ô« wDG� Ê√ sJ1 …d�«u�*« ‰u�_« b� UOKLFK� W�—U'« U�KD�*« Ê√ �≈ …uI� V�M�« —U�√ ÆÎU��UM� ÎUL�œ r�b�� Ê√ sJ1
1≠2≠3 o�œUMB�« lO�
33≠ U*« e�dLK� W�O�� WLEMLK� w�U*« e�d*« �{Ô√ ¨W�U� WHB�Ë ÆWKB�« «– o�œUMB�«Ë ÂUF�« ‚ËbMBK� ∆œd�« w� b�Ë �≈ ‰u�_« w�U�≈ 5� W��M�« c�√w�U�≈ U�«e��ô« s� ÷UH�ô« �2009 �≈2013¨ u� w�Oz— V���
qJA�«© U�«e��ô« w�U�≈ bO�— � …œU�e�«1≠4 �Ë Æ®2013WG�U��« WO�U�ù« ‰u�_« XMJ9 ¨ 610.4 1 ÊuOK��d�√ —ôËœ wJ WODG� s� s� b�e� ô U�69 WG�U��« U�«e��ô« w�U�≈ s� WzU*U� 325.2 2 —ôËœ ÊuOK� ULMO�Ë ÆwJ�d�√
WO�U(« U�«e��ô« �≈ WO�U(« ‰u�_« W��� XK�œ WG�U��«1Æ060 qJA�«©1≠3 � ®2013 WO�U(« ‰u�_« Ê√ vK�� wG�MO� ÆWO�U(« U�«e��ô« vK� b�e�Ë wDG� Ê√ sJ1 5�M��« …�H� W��M�U� t�√ WE�ö2012≠2013 V���« ÊU� ¨
U�«e��ô« w�U�≈Ë ‰u�_« w�U�≈ 5� e�F�« � w�Ozd�« u� Æ5H�u*U� WKB�« «– W�uL*« �� jD)« � …œU�e�«
1≠3 WO�U*« ·uAJ�« WF�«d�
34≠ 5�M��« …�H� W��M�U� UN� UML� ��« W��R*« WO�U*« UF�«d*« dH�√2012≠2013 UO�u��« s� œb� s��«Ë ¨…—«œù« 5�% �≈ ·bN�…—ËdC�« X�b��« ULK� ¨ U�UO��«Ë ��«b��«Ë ¨WO�U*« j�«uC p�– ‰U���ô« p�– � U0 ¨
d�U� iOH�Ë ¨U� X�b�√ ¨WO�U*« ·uAJK� 5�M��« …�� W�UN� WF�«d� �Ë ÆWO�U*« ·uAJ�« � W�œU*« ¡UD�_«UOKF�« …—«œù« …d�c*« ÷d� �Ë ·uAJ�« � U��uB��« XK�œ√Ë ¨…—dC�*« U�U�(« � UN� v�u*« ö�bF��«
Page 15
Page 19
9 WO�U{≈ WO�O{u� «d�c� ë—œ≈ Ë√ `OIM� l� ¨WL�«b�«� q�� r�_« W�uEM� Èb� WF�«d*« ��UF* WO��U;« U�UO�K Æ…b��*«
35≠ * WO�U*« ·uAJ�« ÊQA� UEH% ö� ÎU�√— U�—b�√ b�Ë � WON�M*« 5�M��« …�H� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM31
�L��œØ ‰Ë_« Êu�U�2013 Æ�� …—uB� ÷dF� WO�U*« ·uAJ�« Ê√ �≈ ¨p�c� ‰U(«Ë ¨UMBK�Ë�BM V�«u'« lO� s� WHW�œU*«¨« � WON�M*« 5�M��« …�H� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* w�U*« e�d*31 �L��œØ ‰Ë_« Êu�U�2013�Ë ¨ ZzU�
UI�b��«Ë ¨UN�UOKL� W�bIM�«Ë U0 ÍœUF�« Z�U��K� WO�U*« «œUL��ô« W�U�� r�_« W�uEM* WO��U;« ��UF*« l� vAL��zö�«Ë …b��*«W ÆW�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* WO�U*«
36≠ …d�c*« � t�d� œ—Ë UL�Ë24 G� Àb� bI� ¨WO�U*« ·uAJK�O WLEM*« U�UO� � � YO� s�≈ U�—«d�
ÕU�—_U� Íc�« d�_« ¢w�UO��ô« ZN�¢ �≈ ¢dL*« WI�d�¢ WI�d� s� 5H�u*U� WKB�« «– UNDD� � W�«—u��ô« dzU�)«Ëd�UM� � ‚ËbMB�« bO�— q�bF� Í—ËdC�« s� qF�Ø w�U��« Êu�U�2012¨ WO�U*« ·uAJ�« ÷d� � ‚U��ô« q�√ s�
5�M��« …�H�2012≠2013 «c� dH�√ b�Ë ÆOG��«� s� U�UO��« � ù« —«d�� XGK� W�—«u��« dzU�246 —ôËœ ÊuOK� ¨wJ�d�√Ë fJF�« p�– � e�F�« ôU� s� q�bF��« «c� œ«“ b�Ë Æ…�H�« W�«b�� ‚ËbMB�« bO�— � q�bF� ¡«d�≈ �
�≈ XK�u� ‚ËbMB�« bO�—875Æ4 � wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�2013 s�641Æ3 � wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK� 2011 ¨r� s�Ë Æ WO�U*« …�H�« l� o�«u�� ”U�√ vK� WO��U;« U�UO��« XI�Ô� bI� ¨�OG��« «c� s� dEM�« iG� t�√ �≈ UMBK� bI�
ÆWI�U��«
37≠ WF�«d*« ¡UM�√ UMOK� X{d�� ��« W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� ö�UF� Ê√ �≈ p�c� UMBK� b�˨ XFC� ��« Ë√WF�«d� s� ¡e�� —U���ö� WLN*« w�«uM�« lO� s� ¨r��� WO�U*« ·uAJ�«¨ �zö�« l� o�«u��U�W WDK��«Ë WO�U*«
ÆWOF�dA��«
38≠ ö�UF*« s�Ëb� 5�% q�√ s� U� UOKF�« …—«œù« ‰ËUM� �≈ ÃU�% Èd�√ WO�U� U�UC� UME�ô bI� p�– l�ËË W'UF*« �Ë ¨q���« � WO�U*«d�—UI��« œ«b�≈¨ « ÷dF�« ÊUL{ËÔ*�BM …�� ‰ö� WO�U*« ·uAJK� n œ«b�≈ d�—UI��«
O�U��«W ¨Í√ q��9 WO�U� ·uA� œ«b�≈ s� ‰Ë_« ÂUF�«� - U�UCI�« Ác�Ë ÆÂUF�« ŸUDIK� WO�Ëb�« WO��U;« ��UFLKù«⁄ö� M� ÆWO�U*« W�F� d�b� �≈ UOKF�« …—«œù« s� W�U�— �� UN
1≠4 «d� U�U�(« WF�
1≠4≠1 �«��ô« UqOB���« bO�
39≠ XCH�« U�«��ô« � l�b�« W��«u�« …—bI*«31 �L��œØ ‰Ë_« Êu�U�2013 s�103Æ99 —ôËœ ÊuOK� � wJ�d�√2011 �≈100Æ90 � wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�2013 ��« œuN�K� W�O�� «d�Q�*« l� b�«e� V��� p�–Ë ¨
��U� ¡UC�_« ‰Ëb�« ��c�� UOKF�« …—«œù« UN��c� l� ‰bF� ÊS� ¨p�– l�Ë Æ U�«e��ô« pK� l�œ UN�b�UM�Ë WO�U*« UN�U�«e
Page 16
Page 20
U�«��ô«Ô*«ÓI s� iH�« b� WO�U(« …—b93 � WzU*U�2010 �≈84 WzU*U� �2013 l� ‰bF� ”U�√ vK� U�«��ô« lL�Ô*«ÆwJ�d�_« —ôËb�U�
40≠ Ë l� � ��Q��« ôU� œ√ U�«��ô«Ô*«ÓI ¨…—b W�U�Ë U�«��ô« W��M� d�Q��« ��« WO�U(« …—bI*«87 w�U�≈ s� WzU*U� U�«��ô« …—bÓIÔ*«WLEM*« Èb� W�uO��« e�d� ·UF{≈ �≈ ¨qOB���« W��«Ë q�¨Ë ÎUC�√ UNMJ1
cOHM��« ‚uF� Ê√¡uHJ�« vK� …��� W�—b� bL�F� Íc�« ÍœUF�« Z�U��K� U�«��ô«��ô« b�� …—bI*« W�bIM�« U�UO ÆqOGA�K�
41≠ s� l�b�« V�«u�« bO�d�« ÊS� ¨q�*U�Ë U�«��ô«�EM�« W�bIM�«… �≈ iH�« b� U�uJ�K�3Æ49 ÊuOK�
� wJ�d�√ —ôËœ2013 ÊU� Ê√ bF�4Æ05 � wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�2011 W��� ÊS� ¨p�– l�Ë Æ92 bO�— s� WzU*U�2013 �≈ 5�M� s� U�dL� ÕË«��21 WM�ª W��� vK� hM�« ÊS� r� s�ËWzU� W��M�U� WzU*U�� s� «d�Q�LK
U�«��ô«ÆWO�U*« d�—UI��« œ«b�≈ ÷«d�_ tOK� hM�« - b�
42≠ W�U{ùU�Ë≈�L�� ��« m�U�LK� UM{«dF��« ��F s� X U�«��ô« U�uJ(« s� …�EM�« W�bIM�«¨ qO�� vK�˨WI�U��« UM�F�«d� UO�u�� WF�U�*« sJ1 ÊU� ��« WHOC*« Ê«bK��« U�UH�« V�U� s� U{ËUH*« …œU�≈ Ê√ k�u� bI�
d�Q� b� WLEMLK� ÎUO�U{≈ Îö�œ ÂbI� Ê√« ¡j�� ?�« …bz«d�« Ê«bK��« U�uJ� V�U� s� U�U���ô17Æ
43≠ U*« UN�U�«e��« l�œ vK� ¡UC�_« ‰Ëb�« lO�A� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� q�«u� Ê√ UMO�Ë√ bI� ÊËœ WO�¡UD�≈¨ �� ÊQ� WI�U��« UM�F�«d� WO�u� ÎUC�√ U�—d�Ë ÆWLEM*« UN�{d� ��« ◊U��_« jD� s� bOH��� Ê√Ë��J WLEM� n
�� W�«—e�«Ë W�c�_«�L�l «d�Q���bIM�« U�«��ô«W ‰Ëb�« l� ÷ËUH��« …œU�≈ l�d��Ë U�uJ(« s� …�EM�« WHOC*« Íd��� r�—Ëœ U�OIM� p�– bF��� Wö U�«�� W�œUB��ô« ·ËdE�« vK� √dD� ��« «�G��« fJF� wJ�
ÆWOMF*« Ê«bK��« Èb�
44≠ ÊQ� UOKF�« …—«œù« d�√ U�«��ô« ‰Ëb�« V�U� s� U�u�b*« XO�u�� Ϋ��� d�Q�� l�b�« W��«Ë …—bI*« ��√ »U��√ ‰Ëb�« W�U�Ë ¡UC�_« U�«��ô«¨ �√ s� lL'« œuN� e�eF�� bNF�Ë l�œ q U�«��ô« X�u�« �
s�—«dI�« V�u0 ÁœUL��« - UL�Ë ÆV�UM*«1Ø2013 Ë2Ø2013��bK� ÊS� ¨��uC� s{ËUH� b� sU jD� q�√ s� XI���« bI� ¨p�– �≈ W�U{ùU�Ë Æ◊U��_«55 vK� rB� vK� ‰uB(« ΫuC� ΫbK� U�«��ô« ?� …—bI*«2014 ÊU�Ë
U�œb�47 � ΫuC�2013 �� U2 s�% �≈ �A Í—u� b�b�� � U�«��ô« Æ
1≠4≠2 U�«��ô«ÎU�bI� l�b�� ��«
45≠ bO�— mK� U�«��ô«� œ—Ë ��« ÎU�bI wzU/ù« …b��*« r�_« Z�U�d� ‚ËbMB�Ë ‚ËbMBK�705Æ1 —ôËœ ÊuOK� � wJ�d�√31 �L��œØ ‰Ë_« Êu�U�2013 vK� XKL��« b�Ë Æ10Æ8 wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK� s� � ��« W�bIM�« …b�—_«
oHM��0 W�U)«Ë ÆqFH�U� ÎUO�U� XIK�Ô√ U�ËdA
Page 17
Page 21
46≠ œd� ULOKF��« U�KD� W�U*« UN'« U�U���ô W��M�U� lDI�« …�� œb��� …œb��� W�UO� »UO� Ê≈‰«u�_«¨ …œËœd*« ‰«u�_« � ·dB��« Á¡UM�√ r�� ��“ —U�≈˨ �� �� …b�—√ r�«d� �≈ Èœ√ b� WIHM s� XGK� t�u2 ��Ë
�≈ WM� s� d��√ dLF�«18 ?� W��M�U� WM�264 ÆÎU�ËdA� t�√ p�– W�U*« UN'« s� WLz«œ ULOKF� œu�Ë ÊËb� ¨U�œUL��« …œU�≈ Ë√ ‰«u�_« œ— ÊQA� WK�U� qO�UH�Ë q�«u� ·u� ÆUNL�«d� WIHMÔ*« �� …b�—_« Ác�
47≠ e�«Ë W�c�_« WLEM� wI�d� ÊQ� UMO�Ë√ b�Ë W�U*« UN'« U�UH�« � bM� ë—œS� WO�U(« UN�U�UO�� W�«—
WIHMÔ*« �� …b�—_« � ·dB��« WI�d� ÊQA�¨ �� ��“ —U�≈ ë—œ≈Ë�d�œ —«b�≈ U�K� vK� t�ö� W�U*« UN'« ��« m�U�*« ÊQA� ULOKF�U�œ— r�� Æ� h�d�� U�bM� W�U�Ë WO�U(« U�ËdA*« U�UH�ô W��M�U�Ë œUL��« …œU�S
—«u� � Í—uH�« ¡b��« vK� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� UMF�� bI� ¨WIHMÔ*« �� …b�—_«Ø W�U*« UN'« l� …—ËUA�� Ác� œ— s� Îôb� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* WF�U� Èd�√ U�ËdA� �≈ oHM�� � ��« W�bIM�« …b�—_« q�u% VKD
Æ…b�—_«
48≠ �≈ WO�U*« W�F� —U�√ WF�U�0 `L�� wJ� p�–Ë qOB���« W��«u�« …b�—ú� WLE�M� U{«dF��« Èd��� UN�√�A�« —U�√Ë Æ ULOKF��« r�bI�� W�U*« UN'« ��c�Ë�Èd��� ·u� ÎU{«dF��« Ê√ �≈ ÎUC�√ W�F ë—œ≈ WO�UJ�≈ ‰u�
�◊d� ���� ��« U�UH�ô« �� W�U*« UN'« l�¨%Ë� Íc�« ��e�« —U�ù« œb vK� œd� Ê√ W�U*« WN'« vK� V ‰«u�_« œ— ULOKF�� ’U)« VKD�« ¨Á¡UM�√ÎW�UO� b�b%Ë � ��« …dLFÔ*« …b�—ú� wzUNM�« ·dB�K� U��UD�� ÂbI��
UN�QA� Æ
49≠ ��O�� ÊQ� p�c� UMO�Ë√ b�Ë W�U*« UN'« �≈ oHM�� � ��« W�bIM�« …b�—_« œ— W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� dM�« W1bI�« …b�—_« ÷dF��� Ê√Ë ÆWDOA WI���Ô*« W�U*« UN�K� ���« WDOAM ��«Ë � œd� WF�«— W�cG� UNM�
ULOKF� Ë√¨ ôUL��«Ë� W��UD*«N Uw� ôUL��«Ë ÆWCH�M� Ê√ ‰«u�_« Ác� VDA� w�J� ë—œ≈ WOKL� cHM� U�«e��« UN�HB�p�c� W��UM*« U�UO��« l{Ë œd�0 d�U�b�« s� Æ
1≠4≠3 ‚ËbMB�« …b�—√Ë 5H�u*U� WKB�« «– jD)«
50≠ �Ë31 �L��œØ ‰Ë_« Êu�U�2013 5H�u*U� WKB�« «– jD)« U�«e��« XGK� 213Æ2 1 —ôËœ ÊuOK� i�uF��« WD� w�UO��« ‚ËbM� vK� XKL��« wJ�d�√ Á—b�18Æ5 W�b)« ¡UN�≈ U�u�b� WD�Ë ¨wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�
mK�085Æ0 K�W�UN� U�u�b� ‚ËbM�Ë ¨wJ�d�√ —ôËœ ÊuO W�b)« —«bI072Æ2 ��«Ë wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK� 5�Q �D�«Á—b�Ë W�b)« bF� 037Æ5 1 ÆwJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�
51≠ mK�� Ê√ UME�ô b�Ë447Æ2 �� b� jI� wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�u � U�«e��ô« ŸuL� s� X�2013 W�—U� ¨
�� �� ΫbO�—�L Á—b� ‰u766Æ0 mK�� „UM� ÊU� ¨‰uL*« �� «e��ô« ŸuL� 5� s�Ë ÆwJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�693Æ8 ��« l��� wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK� 5�Q mK�� ULMO� W�b)« bF� �D�«72 W�UN� U�u�b� ‚ËbMB� wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�
W�b)« Æ
Page 18
Page 22
52≠ …��_« Àö��« 5�M��« «�� s� WLEMLK� WO�U*« ·uAJ�« XMK�√ b�Ë s� œ«œ“« b� e�F�« ôU� Ê√558Æ6 � wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�2009 �≈ ¨641Æ3 � wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�2011 Ë ¨875Æ4 � wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�2013 ‚ËbM�Ë W�b)« bF� U* WO�D�« WODG��« U�«e��« q�u9 Âb� u� e�F�« «c� Àb�√ Íc�« w�Ozd�« q�UF�« Ê√Ë
ÆW�b)« W�UN� U�u�b�
53≠ Ô*« �� U�«e��ô« ÃöF� «—œU�� X�bÔ��K� W�uL 5�QW�b)« bF� U* �D�«¨ W�b)« W�UN� U�u�b� ‚ËbM�Ë q�u9 q�√ s� 5H�u*« s� WO�U{ù« U�u�(« iF� vK� d9R*« WI�«u� p�– qLA�Ë Æ «uM��« �� W�b)« U�«e��«
�K� WO{U*« 5�Q s� p�c�Ë ÆW�b)« bF� U* �D�« WKB�« «– WD)« o�œUM� �≈ —UL���ô« q�œ hOB� o�d���« U�«e��ô W��M�U� 5H�u*U� 5�QW�b)« bF� �D�«¨ ÆW�b)« W�UN� U�u�b� ‚ËbM�Ë Ác� Ê√ s� r�d�« vK�Ë
b� «—œU�*« ����« �� UN�√�bI WD� Êü« v�� UN�b� b�u� ô WLEM*« ÊS� ¨hB� ”U�√ vK� q�uL��« iF� Â� U�«e��ô q�UJ�« q�uL�K«�� 5�Q WOM�“ …�� ‰ö� p�–Ë W�b)« W�UN� U�u�b� ‚ËbMB� Ë√ W�b)« bF� �D�«
Æ…œb�
54≠ Ô*« U�d�dI� �Ë� ÷d�� Íc�« ‰uDd WIO�u�« r�C 2011/5 B q�u9 W�Q�� UOKF�« …—«œù« W�UM� �≈ UM�b� ¨�F�« s� W�—œ vB�Q� 5H�u*U� WIKF�*« UN�U�«e��« q�uL��« U��I� ÊQA� «—«dI�« qO�Q� Ê_ W�U p� ö� dC�� ·u�
� ÆWK�I*« «uM��« ‰ö� qLF�« Z�U��� WO�U*« W�ö��U
55≠ «—UO)« s� b�bF�« X{d� b� UOKF�« …—«œù« Ê√ UME�ô b�Ë� …dG�� q�u9 �UF� wJ� WO�Uzd�« U�O�« vK��« 5�Q� p�–Ë W�b)« bF� �D�« ozU�u�« FC 143/4, FC 151/5 ËFC 154/3 Add 1Æ —«d� c���� � ¨p�– l�Ë
v�� WLEM*« V�U� s� wzUN�31 �L��œØ ‰Ë_« Êu�U�2013 ÊQA�Í√ q�uL�K� Õ�I��¨ U��I*« s� W�uL� Ë√ Æ5H�u*U� WKB�« «– WD�K� q�UJ�« q�uL��« q�√ s� bL�F���«e��ô wK�I��*« q�uL��« WN�«u� ÊS� p�c�Ë WD)« U
ÆWLEMLK� ÎUO�U� ÎU�b% q�9 ‰«e� ô 5H�u*U� WKB�« «–
56≠ —uAM*« —b�√ b� WLEM*« Ê√ UME�ô ¨W�b)« W�UN� U�u�b* W��M�U�ËÍ—«œù« r�—2013Ø25 �� Íc�«�« b�«uI ‰b� rJ% ��«K�� s� ¡«d�ù« «c� qKI� ·u�Ë ÆW�b)« ¡UN�≈ bM� WI���*« W�uM��« …“U�ù« …“U�ù« m
�« WI���*« W�uM��«c Í���·u��� n�u� �≈ l�b s� Ϋ—U���« WLEM*« s� t��b� W�UN� bM� ◊ËdAK�1 q�d�√ØÊU�O� 2014 Æ
57≠ Q� UMO�Ë√ËÊ W�uL*« �� WOI��*« UN�U�«e��« ÃöF� qC�_« —UO)« rOOI� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� q�«u�
� 5H�u*U� WKB�« «– WD)U� W�U)«q�uL�K� X�U� —bB� b�b% WOG¨ q�UJ�« q�uL�K� WK�U� WD� ÃËd)«Ë ‰ö� 5H�u*U� WKB�« «– WD)« U�«e��ô …��� WOM�“œb Æ…
58≠ b�ËW�Q�*« Ác� �≈ WO�Uzd�« …eN�_« W�UM� tO�u� q�«u� UN�√ UOKF�« …—«œù« “d�√¨ ozU�Ë X�b� UN�√Ë
5�M��« …�� ¡UM�√ WLE�M�2012≠2013 ¨0 q�u9 …dG�� ÃöF� «—UO�Ë ¨Â«e��ô« «c� r�� ‰u� W�b��� U�uKF
Page 19
Page 23
��« U�«e��« 5�Q p�c�Ë ¨W�Q�*« Ác� ‰u� …b��*« r�_« W�uEM� q�«œ W�—U� UA�UM� „UM� Ê√Ë ¨W�b)« bF� �D�« ÆWO�U(« �D�« 5�Q��« WD� nO�UJ� »UFO��« �≈ WO�«d�« WDA�_«
1≠5 �b)« e�d� UW��A*«
59≠ Ô� UOKL� ÷«dF��U� UML ‰UL�_ e�d* WF�U� …UI�M� U�b)« W��A*«Ë ¨5H�u*« U�u�b0 oKF�� ��« rzU���% oOI% sJ1 ôU� œu�Ë UME�ô b�Ë Æ‰u�_« …—«œ≈Ë WO�uO�« ��œ œuO� UMO qOGA� r�� Ê√ ÊULC� UNO�
5H�u*« b�«u�Ë WO�U*« `z«uK� ÎUI�� ö�UF*« vK� W��A*« U�b)« e�d� oH�« Íc�« 5����« ’d� X�U�Ë Æ…œb;« w� WO�U��« WF�«d*« UOKL� � UN�F�U��Ë UN��w�üU� ∫
®√© � dEM�« …œU�≈ r�I�«371≠2≠7 «¡«d�ù« qO�œ s� ®√© `M� ÊQA� —U�≈ ÂbI��ª ©®» WLzU� l{ËWOF�d� OKF��« W�M� W��UD� œUL��«Ë W�uN� ÊULC� ªr ©®Ã hOB��� �F*« ‰ËR�*« n�u*« Ë√ WO�«eO*« ‰ËR�� �≈ VKD�« ¨WO�U*« ÊËRA�« W�F� l� „«��ôU�Ë
_« ‰u�� ‰u�_« vK� ¡UM�ú Ë√� ª5�ËR�*« 5H�uLK ©®œ q�u% ‰ULJ��«Ø s� hK���« cM� „—UL'« Èb� W�Ëe�*« ‰U�I��ô«Ë ‰U�—ù« …eN�√2008 ªË »��UO��U� «e��ô«s� hK���U� W�U)« WK�UJ�« ozU�u�« ÊQA� WO�U(« U�Ø Æ‰u�_« œ«œ ®ھ©
60≠ b�Ë��ÓK�o œ—«u*« V�J� d�b� vK� t{dF� Êü« Áœ«b�≈ r�� WIO�Ë ŸËdA� W� Ê√ vK� U�b)« r�UI� e�d�
dEM�« …œU�≈ r�b� W�dA��« � r�I�«371≠2≠7 «¡«d�ù« qO�œ s� ®√© p�–ËF�Ë t��«d� s� nOH��K� ÎUI�«u� d��√ tKWO�«bO*« V�UJ*« � WAOF*« ·Ëd� l�¨ W�M� W��UD� œUL��«Ë ÷«dF��« bO�u�� l��� WI�d�Ë WOF�d� WLzU� —u� b�Ë
ÆrOKF��« s�c�« ¡UC�_« 5H�u*« s� …œ—«u�« U��UD*« eON& � …b�U�LK� …«œQ� WOF�d*« WLzUI�« Ác� «b���« sJ1Ë ¡q� � U�uF� ÊuN�«u�W��UD*« …—UL��« ADM 29 W�—b*« s� UNOK� lO�u��«Ë ‰u�_« …b�Ë ÊS� ¨W�UNM�« �Ë Æ
� vK� Êü« qLF� WO�U*« W�F� q�«œ qO�d dI� s�Ë ÆWD��d*« WO�«bO*« V�UJ*« �≈ ÎUO�U� WIKG*« U�ËdA*« s� ‰u�_« ÆW��A*« U�b)« e�d� U�c��� ��« W�—uH�« «¡«d�ùU�
61≠ �� b�Ë ��«b��« cOHM� WK�«u� vK� W��A*« U�b)« e�d� ‰ö� s� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� UMF
U�œb% ��« U�UO��«Ë `z«uK� ÎUI��Ë ÎUOM�“ W��UM� …—uB� ö�UF*« eON& W�œË WO�u� 5�% �≈ WO�«d�«W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM�Æ
1≠6 �I��« ÊËUF��« Z�U�d�
62≠ R*« —«d� l� ÎUOA9Ë d99Ø89 ÊS� ¨W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� «d9R� UN�“U�√ ��« WO�«eO*« «œUL��«Ë s� W�O�� …œU�“ bN� b� �I��« ÊËUF��« Z�U��� hB�*« œUL��ô«103Æ4 5�M��« …�� ‰ö� wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�
2008≠2009 Ë ¨106Æ6 5�M��« …�� ¡UM�√ wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�2010≠2011 �≈110Æ9 ¡UM�√ wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK� 5�M��« …��2012≠2013 JA�«© q2�ËUH� b�Ë Æ®X 5�M��« …�� q�u9 ¡UM�√ WOKFH�« U�ËdB*« Ë “U$ù« ôbF�
�� q�u9 5�M��« «�� ¨…��_« l�—_«Ë ‰bF� œu�Ë27 5�M��« …�� � WzU*U�2006≠2007 Á—b� vK�√ ‰bF�Ë ¨
Page 20
Page 24
48 � ¡UM�√ WzU*U� 5�M��« …�2008≠2009 r�� ��« �I��« ÊËUF��« Z�U��� WF�U��« ∆—«uD�« U�ËdA� WOL�_ ΫdE�Ë�bFÔ*«Ë ¨ŸUH�—ô« � …c�ü« W�c�_« —UF�Q� WOMF*« …—œU�*« V�u0 Á—b�Ë 5���_« 5�M��« w��� ‰ö� ÎUO��� dI��*« ‰
39 5�M��« …�� � WzU*U�2010≠2011 Ë37 *U� 5�M��« …�� ‰ö� WzU2012≠2013 Æ œUL��ô« qE� ULMO�Ë WG�U��« w�U(« w�U*« “U$ù« W��� ÊS� ¨5�M��« w��� �� tM� ‚UH�û� ÎU�U�� �I��« ÊËUF��« Z�U��� ’U)«37
WzU*U� ��F��B�� W��U� 5�M� …�� ‰ö� …�G� W����B��« ÊËUF��« Z�U�d� cOHM�� UNO� œ—«u*« X Ê«bK��« Èb� �I Æq�uL��« �M� …�� ¡UM�√ ¡UC�_«
qJA�« 2≠ «œUL��ô« «œUL��ô«Ë U�ËdB*« ¨�I��« ÊËUF��« Z�U��� WO��M�« oHM�� � ��«
63≠ fJFM� Íc�« �I��« ÊËUF��« Z�U�d� «œUL��« bO�— œUHM��« Âb� Ê≈ q�R� q�œ W�O� vK�� J�« w�U��« nA s� b�«e��« � c�√ b�54Æ1 � wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�31 �L��œØ ‰Ë_« Êu�U�2009 Ë ¨64Æ7 � wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�
31 �L��œØ ‰Ë_« Êu�U�2011 �≈75Æ9 � wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�31 �L��œØ ‰Ë_« Êu�U�2013 Æ�d��Ë�� q�b�« «c� qWO�U*« …�H�« � t�«b���ô q�RÔ*« …b�UIK� ÎUI�� WO�U��«4≠3 Ë√ WO�U�ù« «œUL��ô« ÊS� ¨«cJ�Ë ÆWO�U*« W�zö�« s� WMOF� WO�U� …�H� W�U�Ô*« WO�«eO*«5�M��« …�� q�u9 s� «œUL��« s� n�Q��¨ 5�M� «�� s� q�R*« q�b�« s�Ë
��M�U� WOKJ�« n�—UBLK� W�u�*« V�M�« Ê√ q�*U� UME�ô b�Ë ÆWI�U� s� XCH�« b� …d�«u�*« WO�U�ù« «œUL��ö� W69 5�M��« …�� � WzU*U�2008≠2009 �≈ ¨60 5�M��« …�� � WzU*U�2010≠2011 �≈ ¨57 …�� � WzU*U�
5�M��«2012≠2013 Æ
1≠6≠1 �I��« ÊËUF��« Z�U�d� U�K� œUL��« d�Q�
64≠ bF� Ê√ U�œb� bI� ¨UM�F�«d� vK� ÎU�O�Q�Ë 5�M��« WO�«eO� q�u9 s� �Ë_« WM��« � ÎUO��� iH�M� WI�«u� ‰5�M��« q�u9 …�� W�UN� � U�ËdALK� iH�M� “U$≈ ‰bF� � rN�√ b�¨ 5�M��« …�� � “U$ù« ‰bF� ŸUH�—« �Ë
WLEM*« Ê√ UME�ô b�Ë ÆWO�U��« s� XMJ9 �≈ UN�LO� qB� U�ËdA� hOB�59Æ4 —ôËœ ÊuOK� jI� wJ�d�√ ‰ö� 5�M��« …�� s� �Ë_« WM��«2012≠2013 Ë√ ¨52 �I��« ÊËUF��« Z�U��� wKJ�« œUL��ô« s� WzU*U�¨ qI� p�– ÊU�Ë
?�« W��� s�70 Æ�I��« ÊËUF��« Z�U�d� «œU�—≈ VO�� � UNO�≈ —UAÔ*« UI�«uLK� W��I*« WzU*U�
65≠ —«u� 5� WOM�e�« «dG���« qOK% Ê≈ WI�«u*« a�—«u�Ë �I��« ÊËUF��« Z�U�d� W�uF* WO�d�« U�KD�« rK�� a� Ê√ s� nA� b� U�ËdA*« vK�73 � WzU*U�s ‰ö� UNOK� WI�«u*« X9 b� U�KD�«10 dN�√¨ ULMO�27 WzU*U�
s� X�dG��«11 �≈39 « √b�*« ÷—UF� W�—UL*« Ác�Ë ÆUNOK� WOzUNM�« WI�«u*« q�� ΫdN� ‚ö�S� wCI� Íc�« ÍœU�—ù
Page 21
Page 25
—UE��« W�U� � WIKF�� XK� ��« U�KD�«� vK� b�e� …b* jA12 œu�Ë ÎUC�√ UME�ô ¨p�– �≈ W�U{ùU�Ë ÆΫdN�38 U�—b� WO�U�≈ WO�«eO0 UNOK� o�«u� ÎU�ËdA�11Æ1 © wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�Í√ 10 Z�U��� hB�*« œUL��ô« s� WzU*U�
�I��« ÊËUF��« …�H�« ‰ö�2012≠2013 ÊU�Ë ¨5�M��« …�� s� …��_« W���« dN�_« ¡UM�√ q�uL�K� X�bÔ� ��«Ë ® UNMO� s� „UM�10 s� U�œb� œ«“ U�ËdA�20 Èu��� ÊuJ� ·u� U�ËdA*« Ác� Ê√ „—b�� UMKF� U2 ¨Î«dN�
ÎUCH�M� U�“U$≈� W�UNM2013 Æ
66≠ *« “U$≈ ÊQ� UOKF�« …—«œù« UM�GK�√��u�� ��« U�ËdAI�U� 5�M� …�� s� XW ΫdE� W�u�Ë_« U� ÊuJ� ·u�UNFC� ��« W�—UOF*« «d�RLK� …b�UI�«4≠3 …�� �≈ WK�dÔ*« m�U�*« b�«e� �≈ ΫdE�Ë ¨p�– l�Ë ÆWO�U*« `z«uK�« s�
qL�;« s� ÊS� ¨WO�U��« 5�M��« ÀËb�U$û� W�bN��*« ÂU�—_« ÊuJ� Ê√ —«dJ� WO�U(« 5�M��« …�� U�ËdA� 5� “K� WK�U� �� 5�M��« q�u9 …�� ¡UM�√ Ÿ—U��WOK�uL��« Æ
67≠ UN�«– b� � WKJA� b�u� ô t�√ ÎUC�√ UOKF�« …—«œù« b�√ b�˨ d�_« U/≈ oKF�� Æ U�ËdA*« vK� WI�«u*U�
K� WI�«uLK� ¢UNFO�A�¢ - b� WOLOK�ù« V�UJ*« Ê√ s� r�d�« vKF� v70 WzU*U� � ¨5�M��« …�� s� �Ë_« WM��« ÊS� …—ËdC�U� UNFM1 � «c�« s��d� U*U� q�√ W�u�� W��� vK� WI�«u*X Z�U�d� ‰«u�Q� wze� «e��« œu�Ë Âb� vK�
Æ5�M��« …�� …b� W�UN� � �I��« ÊËUF��«—«œù« V�U� s� ÎUO�U� c���� ��« ��«b��« Ê√ p�c� UME�ô b�Ë W'UF* … ªW�U(« bM� WO�«bO*« V�UJ*« �≈ «œU�—ù«Ë r�b�« r�bI�Ë UI�«u*« Èu��* q�«u�*« b�d�« ∫qLA� qzU�*« Ác� œËb(«Ë W�uKD*« ozU�u�« ÊQA� UNO�u��« ��u�� …uD� …uD� �I��« ÊËUF��« Z�U��� W�U)« ULOKF��« Y�b%Ë
��*« q�«d*« � ◊UA� qJ� WOM�e�« …d�«u�*« b�d�« «Ëœ√ 5�%Ë ª�I��« ÊËUF��« Z�U�d� U�ËdA� …—Ëb� WHK Z�«��« wH�u� �≈ VKD�«Ë ¨WO�«bO*« Z�«��« …—«œ≈ U�uKF� ÂUE� o�d� s� �I��« ÊËUF��« Z�U�d� wI�M�ËØ5KLF��LK�
U�d� U�KD� ÍbI� ÷«dF��U� ÂUOI�« �I��« ÊËUF��« Z�U��� 5F�U��« 5OLOK�ù« U�œ«b�≈ Í—U'« �I��« ÊËUF��« Z� s� d��_ WIKF*« U�KD�« ‚ö�≈ l� jI� UOKF�« W�u�Ë_« «– U�KD�« vI�� Ê√ ÊULC� p�–Ë ¨◊UAM�12 “d�√Ë ÆΫdN�
W�UN� q�� —«b�ù« bF� t�√ p�c� …—«œù«2014 W�U)« UNO�u��«Ë ¨�I��« ÊËUF��« Z�U��� `IMÔ*« ÍœU�—ù« qO�bK�U�S� ¨ÍdDI�« W���« —U�S� o�d�� �I��« ÊËUF��« Z�U�d� œ«b�≈ WK�d* Í—U�≈ o�K� l{u� oKF�*« ÍdDI�« W���« —
vK� wJ�A�« l�u*« `OIM� q�� ��«b� qLA�Ë ¨ U�u��*« lO� vK� «—bI�« d�uD�� WIKF�*« œuN'« ‰c��� ·u�Ë/ …b�Ë À«b���«Ë ¨�I��« ÊËUF��« Z�U��� X���ô« d�uD�Ë ¨W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� wK�2 W�—b� � …œb� WOD
ÆV�—b�K� WODLM�« «b�u�«
68≠ “U$≈ ÊS� ¨ UI�«u*« ‰bF0 s�% Àb� «–S� ÆtOK� o�«u� ŸËdA� Õ�I0 ŸËdA*« √b�� Ê√ ¨UM�√— �Ë� U�ËdA*« vK� WI�«u*U� `BM�� t�S� p�c�Ë Æ`�—_« vK� s���� s� wKFH�« U�ËdA*« q�√ s� WMJ2 …�� dB�√
5�M��« q�u9 …�� W�UN� l� “U$ù« ôbF� …œU�“ “U$û� ÕU�� �� �I��« ÊËUF��« Z�U�d� œUL��« wI� u�Ë v�� ÆZ�U���« ·b� oOI% q�_ WO�U��« 5�M��« …�� ‰ö�
Page 22
Page 26
69≠ �Ëœ �≈ ·—UF*«Ë WOMI��« W�«—b�« ��u� �≈ ·bN� �I��« ÊËUF��« Z�U�d� Ê≈ ÊËUF��« Z�U�d� Ê_ ΫdE�Ë Æ¡UC�_« t�L�� Íc�« ÍœUF�« Z�U���« s� ¡e� u� �I��«�‰u �bIÔ*« UL�U�*« s��— ¨“U$ù« ôbF� XCH�« «–S� ¨¡UC�_« ‰ËbK� …
p�– ‚U�√ ÆWMJ2 …¡UH� vK�Q� Z�U���« ·«b�√ oOI%
1≠6≠2 ËdA� “U$≈Ë WOKJ�« WI�«u*« vK� W�e�d�ö�« ��Q� �I��« ÊËUF��« Z�U�d� U�
70≠ ��Q� ÎUC�√ UMB�H� b�Ë vK�Ë ÆU�“U$≈Ë U�ËdA*« vK� WI�«u*« vK� �I��« ÊËUF��« Z�U�d� …—«œ≈ W�e�d�ô 5�M��« …�� ¡UM�√ �I��« ÊËUF��« Z�U��� UM�F�«d� � V�U'« «c� W�«b��« � UM{dF��« UM�√ s� r�d�«2010≠2011 �
k�ö�Í√ � s�% ¨U�“U$≈Ë U�ËdA*« vK� WI�«u*« XK� b�Ë WF{U)« 5�M��« …�� ¡UM�√ WO�U� ·ËdE�« Ác� fH� Æ÷«dF��ö�
71≠ Ë��ÓKÓI�X vK� ZzU�M�« “U$≈Ë WOKOGA��« WDA�_« b�— WO�ËR�� lC� Íe�d�ö�« ‚UO��« ÊQ� UOKF�« …—«œù«
© WO�«eO*« w�ËR��w�u��� WO�«eO*«ØI�M�w UF��« Z�U�d��I��« ÊË® ‰œUF�« l�“u��« ÊULC� wLOK�ù« q�L*« ÂuI�Ë ÆWF�U�*«Ë œUL��ô« «c� “U$≈ b�—Ë¢ Îö�U� ÎôöG��« t�öG��«Ë wLOK�ù« œUL��ö�¨ U�ËdA* TD��« “U$ù« WF�U��Ë
Æ¢�I��« ÊËUF��« Z�U�d�
72≠ � �I��« ÊËUF��« Z�U�d� W�e�d� ô oOI% »UI�√ �Ë2010 WOKL�Ë �JH��« WOKL�Ë wK�u���« �G��« 5�M��« …�� ¡UM�√ w�O�«��ô«2012≠2013 �I��« ÊËUF��« Z�U�d� ¡«u�� Ê√ ÊUL{ WOL�√ d��_« —u�_« s� `�B�� ¨
b�b'« ‚UO��« l�¨ ÆtzUC�_ WOL�√ «– ÎU�U�d� qE� Ê√Ë
73≠ b�Ë ��u� - b� t�Q� WO�U�≈ …—uB� UME�ôA*« b�d� qC�√ «Ëœ√ ŸËd 5H�u*«Ë ¨ UO�«eO*« ¡U�ƒd� W��M�U� ��I��« ÊËUF��« …—«œ≈Ë ¨WO�U*«Ë W�dA��« œ—«u*« …—«œ≈Ë ¨WLEM*« U�b� Æ l� v�� t�Q� p�– l� ¨·«��ô« - b�Ë
pK� b�d�« «Ëœ√ œu�˨ Ô*« WO�UFH�« ÊS� ¨w�«bO*« Z�U���« …—«œ≈ U�uKF� ÂUE� � d�—UI��«Ë���Bc� …—uÁ _« ô «Ëœ �I��« ÊËUF��« Z�U�d� uH�u� b�√ b�Ë Æ UO�«eO*« ¡U�ƒ— V�U� s� wKFH�« U�öG��« vK� …��� W�—b� bL�F� ‰«e� Êü« UOKF�« …—«œù« ÂuI�Ë Æ�I��« ÊËUF��« Z�U��� ÷uNM�« ��«b� s� W�uL� cOHM� vK� ÊuKLF� rN�√ vK� p�c�
s� ¡UN��ôU���� `IM�� ÍœU�—≈ VO�Ô� `L�� �I��« ÊËUF��« Z�U s� ��√ —bI� Z�U�d� U�ËdA� …—Ëœ q�«œ oO�u��«�I��« ÊËUF��«¨ Ë ¨…b�b'« U�ËdA*« …—Ëœ l� o�«u��«Ë r� `�B�� W�dDI�« W���« d�Ô√ Ê√ Êu�—b��w� W�«b��« WDI�
�O�«��ô« ·«b�_« l� vAL�� U0 �I��« ÊËUF��« Z�U�d� «b�U�� U�u�Ë√ VO��� ÆWO
74≠ � U� t�S� ¨r� s�Ë� q�UH��« W'UF� r� 5� ¡U�ƒ— ÂU*≈ UNMO� s� …��� ¡UO�√ qLA� ��« q�«uF�« s� ��J�« UO�«eO*«Ø U�d�*« “U$≈ �≈ W�U(U�Ë ¨WO�U��« WI�MÔ*« U�ËdA*« …—Ëœ WO�P� �I��« ÊËUF��« Z�U�d� wI�M�Ë
WF�u�*«¨ W�¡U�*« —U�ù bO�_« cOHM��«Ë Âb� d�U�* W{dF�� qE� ·u� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� ÊS� ¨WOK�«b�« W�U�d�«Ë �UJ�« »ËU���« l� ÆUN�U�UO��U� ¡U�u�«Ë ¡UC�_« U�Ëœ
Page 23
Page 27
75≠ �b'« s�Ëd 5� V�dI��« u� W�e�d�ö�« � l�u��« W�UO� WK�«u� —«d� � W�ö��« ·«b�_« b�√ Ê√ WE�ö*U� WOKOGA��«Ë WOMI��« W�«—b�« ‰bF*« …U�«d� l�Ë ÆU�«b� vB�√ W�U(« mK�� YO� rO�U�_«Ë Ê«bK��« pK� 5�Ë WLEMLK� U�ËdA*« cOHM�� ËUH�*«¨ …�� q�u9 ¡UM�√ �I��« ÊËUF��« Z�U�d� s� WIHMÔ*« �� ‰«u�_« hOB� ‰bF� b�«e�Ë
� WO�«bO*« V�UJ*« vK� WLEM*« V�U� s� ·«d�ù«Ë b�d�« ÊS� ¨5�M��« �≈ ÃU�� ·u� U�ËdA*« cOHM� Ì—b� ��√ s� Æ5����«
76≠ W�eOH% WO�O�«��« U�ËdA� “U$≈ W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� ôËU�0 ÎULK� U�c�√ b� UM�√ ÂuNH*« s�Ë
q�_« …�B�¨ ¡UC�_« U�Ëœ U�UO��« l� »ËU���Ø …��� U�ö�≈ ¡«d�≈ Ê√ —U���« vK� s�œuBI*« s�bOH��*«Ë� wJ� ÎU��Ë ‚dG���Áö�√ …—u�c*« U�b���« ÊS� ¨p�– l�Ë ÆWK�UJ�« tF�UM� wDF¨ œuN� ‰c� Í—ËdC�« s� qF&
���KZzU�M�«Ë ¡«œ_« 5���� 5K� ô WB¨ ‚UO� q�«œ W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� ‰UL�_ ÍdDI�« Èu��*« vK� ��Q��«ËÆÍe�d�ö�« qJO�«
77≠ Ë U�b��K� ÍbB�K�Ë b�� «dG��« UMO�Ë√ bI� ¨�I��« ÊËUF��« Z�U�d� W�e�d�ô cOHM� � XE�u� ��«
W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� ÂuI� ÊQ� U�—d�Ë w�üU� ∫ ®√© �I��« ÊËUF��« Z�U��� W�—UA��ô« U�b)«Ë …—«œù«Ë WLEM*« ·«d�≈ 5�% Èb� bF�√ �≈
��« Z�U��� bO�√ cOHM�� U�b)« Ác� ‰ULJ��« o�d� s� p�–Ë 5�% �≈ w�«d�« wK�u���« �OG ªWO�«bO*« V�UJ*« � WOK�«b�« W�U�d�«Ë W�¡U�*«
®»© …b�b'« …—Ëb�« 5�Ë �I��« ÊËUF��« Z�U�d� «œU�—≈ VO�� 5� oO�u��« WOKL� U�u�Ë√ VO�d� `L�� ��« ��«b��« l� p�c�Ë ¨ U�ËdALK�ù ‚öD�ô« WDI� `�B� Ê√ ÍdDI�« W���« —U�
���I��« ÊËUF��« Z�U�d� UN�bI� ��« «b�U�*« U�u�Ë√ VO�¨ 0 ·«b�_« l� vAL�� UË ª UI�«u*« ¡UD�≈ WOKL� e�eF� r� s�Ë ¨ «uD)« jO��� ÷dG� p�–Ë ¨WO�O�«��ô«
®Ã© W�—«œù« ��«b��« cOHM� o�d� s� U�ËdA*« “U$≈Ë UI�«u*« ‰bF� 5���� ÁœuN� WK�«u�� œb% ��«Æ‰U:« «c� � …œ—«u�« UO�u��« ‰ËUM�� p�–Ë WI�U��« d�—UI��«
78≠ uO�u� � d9R*« tOK� o�«Ë Íc�« �I��« ÊËUF��« ŸËdA0 ’U)« œUL��ô« Ê√ �≈ UOKF�« …—«œù« —U�√Ø Ê«d�e�
2013 5�M��« …�H� �I��« ÊËUF��« Z�U�d� «œUL��« Èu��� …œU�e� ÕUL��« �≈ w�d� ÊU�2014≠2015 q�√ s� u�Ë d9R*« WOK� o�«Ë Íc�« ·bN��*« r�d�« oOI% � ÎU�b� wC*«14 Æ�UB�« œUL��ô« s� WzU*U�
79≠ “U$ù«Ë WI�«u*« ôbF0 oKF�� ��« Áö�√ WMO�Ô*« f�«u�« …U�«d� l�Ë WO�U� s� ¨Ë Z�U�d� œUL��« � …œU�e�«
�I��« ÊËUF��« Èd�_« WO�UM�« s�û� wG�M� ¨ q�_ p�–Ë “U$ù«Ë WI�«u*« ôbF� V�� s� b�d� Ê√ UOKF�« …—«œ Æ�I��« ÊËUF��« Z�U�d� œ—«u� s� WK�UJ�« …œUH��ô« W�UH�
Page 24
Page 28
2≠ WL�u(« qzU��
2≠1 WOK�«b�« W�U�d�«Ë W�¡U�*« —U�≈
80≠ ÂUF�« d�b*« ÁUM��� Íc�« wK�u���« �OG��« Z�U�d� qL��« (CL 145/3) vK�MO�% ‰U�œ≈ W�¡U�*« vK� UZ�«��« ��Q�Ë “U$ù« …œU�e� w��R*« e�eF��« �≈ w�d� WK�UJ�� ��«b� W�e� s� ¡e�� WOK�«b�« W�U�d�«Ë¨ r�b� p�–Ë
ÆUN�«b�√Ë UN�U�U�Ë WLEM*« —uB�
81≠ d�u��√ � ‰U:« «c� � ÁUM�d�√ Íc�« ��_« ÷«dF��ô« cM� ¨W�U�_« X�U�Ø ‰Ë_« s�dA�2013 UL�Q� ‰ ∫‰UL�_« Ác� 5� s�Ë ÆWO�«bO*« V�UJ*« Èb� ULO�ôË wK�«b�« ·«d�ù«Ë W�¡U�*« e�eF�� …���© …b�U� e�eF� ®√
ª5H�u*« «—UN�© Ë ª U�uKF*« UO�u�uMJ� rE� d�uD� ®»© W�c�_« WLEM� wK�2 WF�U�� ÂUE� � —UL���ô« ®ÃWO�U*« WM' W�U�_« XGK�√ UL�Ë ÆW�«—e�«Ë (FC151/50) ÊS� WOK�«b�« W��«d*« ÊQA� ÎUO�U� Y���« q� �U{ù« qLF�«
qLA� ∫wK� U�© ®√ ªWLEM*« V�U� s� ¡«œ_« d�—UI� œ«b�≈ 5�%©≈ ®» —«b� ªW�U�d�« rOLB� ÊQA� WONO�u� ◊uD�© Ë ªWOK�«b�« W��«d*« d�—UI� œ«b�≈ À«b���« ®Ã©Ë WOK�«b�« W�U�d�« «Ëœ√ jO��� …œU�“ ®œ ÆUN�UOKL�
82≠ ?�« …—Ëb�« ¡UM�√ Àb� t�√ UME�ô b�Ë151 �L�u� � bIF�« ��« WO�U*« WM�K�Ø w�U��« s�dA�2013 Ê√ ¨ UOKF�« …—«œù« X�b�WIO�u�« V�uL�� ÆWOK�«b�« W�U�d�«Ë W�¡U�*« ÊQA� WLEM*« «—U���« W�U� s� Ϋd�dI� FC 151/20 ¨
«b�« W�U�d�«Ë W�¡U�*« W�U� X�dÔ� bI� ¨WOK�«b�« W�U�dK� W��M�U�Ë ÆWA�UM*« ◊U�� vK� U�ËdA*« d�U� …—«œ≈Ë WOK� …eN�√ t�œR� Íc�« ÍuO(« —Ëb�«Ë ¨wLOEM��« ¡«œ_« � WO�Ozd�« oKI�« ôU�Ë UNH�dF� q� iOH��� ‘UIM� XFC�
— …—uB� WA�UM*« e�d� bI� ¨p�– l�Ë ÆWOK�«b�« W�U�d�«Ë W�¡U�*« � ·«d�ù« ¨WOK�«b�« W�U�d�« W�U� vK� WO�Oz Æw�U�UO� —U�≈ W�UO� � �BI��« V�«u�Ë
2≠1≠1 WOK�«b�« W�U�d�« ÊQA� w�U�UO� —U�≈
83≠ W�U�d�« ÊQA� w�U�UO��« U�—U�≈ vK� WO�d�« WHB�« W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� wHC� ÊQ� UM�O�u�� p�L�� UM�≈WOK�«b�«¨ p�–Ëb�« W�U�d�« ÂUE� e�eF� ÷dG� ·«b�√Ë W�ôË œbN�� ��« d�U�*« �UF� ·u� Íc�« WLEM*« Èb� WOK�« ¨WLEM*« «d�R*« ·dF�Ë Ê√ p�c� U�UO��« —U�ù wG�M�Ë ÆW�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� ‚UO� q�«œ t�«– ÂUEMK� W�—UOF*«
WK�UH�« UN'« nK�� UO�ËR��Ë —«Ëœ√ ×b�� Ë WL�u(«Ë j�«uC�« qJO� qOGA�Ë cOHM� W�U�d�U� ’U)« ·«d�ù«WOK�«b�«¨ r�� Íc�« »uK�_«Ë t� sJ1Ë Æt�QA� d�—UI� œ«b�≈Ë tLOOI�Ë ¨WOK�«b�« W�U�d�« ÂUEM� WOKJ�« WO�UFH�« b�—
ÂuI� Ê√ W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* œbB�« «c� �� WOKLF ÆÈd�_« …b��*« r�_« ULEM� l� ¡«œ√ W�—UI�
84≠ 5�� —U�≈ ŸU��U� sJ1 ÊU� � U�UME�ô ��« WOK�«b�« W�U�d�« � hIM�« t�Ë√ qI� Ê√ ¨WOK�«b�« W�U�dK� ?�« WO�«bO*« V�UJ*«11 F�«— ��«M 5�M��« …�� ¡UM�√ U�U2012≠2013 - bI� ¨p�– �≈ W�U{ùU�Ë Æ�UF�� Ê√ Ë√
� d�dI� b�R�Ë ÆWO�«bO*« V�UJ*« Èb� W�—«dJ� …—uB� hIM�« t�Ë√ fH� s� nAJ�« ÊQ� WE�ö*« Ác� ÂUF�« g�H*« V�J U�d�dI� � dNE� Íc�« u�M�« vK� WHOF{ WOK�«œ W��«d� j�«u{ UN�b� WO�«bO*« V�UJ*« s� ��J�«wzUNM�« q�UA�« Æ
Page 25
Page 29
85≠ Ë � œd�o�K*« n�√ ÆWO�«bO*« V�UJLK� UM�F�«d� � XE�u� ��« WOK�«b�« W�U�d�« nF{ ◊UIM� e�u�Ë�b t�Ë√ rEF� XE�u�W�—«œù«Ë WO�U*«Ë ¨WO�U���« nzU�u�« ‰U� � hIM�« jI�¨ Ác� hIM�« t�Ë√ Ê√ bI�F� s�Ë
V�UJ*« � WOK�«b�« W�U�d�« “eF�� U2 ¨WOK�«b�« W�U�d�« —U�≈ vK� WO�d�« WHB�« ¡UH{≈ o�d� s� UN�'UF� sJ1 ÆWO�«bO*«
86≠ WHB�« W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� wHC�� ÊQ� UMO�Ë√ b�Ë W�U�d�« ÊQA� w�U�UO��« U�—U�≈ vK� WO�d�«
WOK�«b�«¨ �� Ê√Ë�LB ¨WLEMLK� W�ö��« U�u��*« vK� WOK�«b�« W�U�d�« ÂUEM� WOKJ�« WO�UFH�« b�— �u�� WO�¬ rÆWLEM*« ¡U�√ lO� � WO�UHA�«Ë W�¡U�*« e�eF�� UN�QA� d�dI� œ«b�≈Ë UNLOOI�Ë
87≠ (« vK� UOKF�« …—«œù« XI�«Ë W�¡U�*« —U�≈ ÊQA� U�d�dI� � XK�� b�Ë ÆWMO�� W�¡U��Ë WOK�«œ W�U�— �≈ W�U
�L�u� � WO�U*« WM' �≈ ÂbIÔ*« WOK�«b�« W�U�d�«ËØw�U��« s�dA� 2013 (FC 151/20) d�U�*«Ë W�¡U�*« ��F� UN�Q�Ë ÆiF��« UNCF�� ◊U��—ô« b�√ WD��d� WOK�«b�« W�U�d�«Ë��« …—«œù« l�e � Ê«bO*« «c� � qLF�« s� b�e*U� ÂUOI�« UOKF
2014 Æ
2≠1≠2 ÊUO� ÊQA� WOK�«b�« W�U�d�«
88≠ —U�ù wG�M�Ë ÆÊQA�« »U��√ lOL' ÎU�uNH� ÊuJ� WOK�«b�« W�U�dK� —U�≈ UN�b� WLEM� œu�Ë —uB�� s�Ë« �≈ «bO�Q� r�bI� s�d�b*« —U�� �≈ VKD� …«œ√ qLA� Ê√ WOK�«b�« W�U�d�« UOKLF� rOK��« ¡«œ_« ÊQA� ÂUF�« d�b*
5OMF*« s�d�b*« —U�� s� WF�«d�« W�cG��« Ác� q�L� ÆrNM� b�«Ë qJ� ’U)« WO�ËR�*« ‰U� q�«œ WOK�«b�« W�U�d�«Ò�d�� WOK�«b�« W�U�d�« ÊQA� ÊUO� œ«b�S� UN�U�√ vK� ÂUF�« d�b*« ÂuI� ��« …b�UI�« ÊuJ� Ê√ ¨U�—Ëb� ¨UN�Q� s��o
ÆWLEM*« q�«œ W�U�d�«Ë W�¡U�*« W�UI� e�eF� s� b�e�� Ê√ sJ1 WO�ü« Ác� Ê√Ë ÆWO�U*« ·uAJ�U�
89≠ Ë U�u��*« lO� vK� W�¡U�*« cOHM�� W�—Ëd{ …«œ√ u� WOK�«b�« W�U�d�« ÊUO� Ê≈ 5M�U{ œu�Ë d�u�c�_« WLEM� UOKLF� qC�√ rN�Ë ¨5O�—U)« 5F�«d*« ÊuKLA� ¨5KI��� d�U�LK� WO�UF� d��√ ULOOI�Ë W�«—e�«Ë W�
WLEM*« � …bzU��« j�«uC�«Ë¨ W�c�_« WLEM� ×b� ÊQ� UMO�Ë√ b� UM� ¨UN� UML� ��« WI�U��« WF�«d*« WOKL� �Ë WJ�� q�«œ Êü« W�—U� UA�UM� „UM� Ê√ s� r�d�« vK�Ë ÆWOK�«b�« W�U�d�« ÊQA� ÊUO� œ«b�≈ UN�D� � W�«—e�«Ë
�U*«Ë WO ‰«e� ô W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� Ê√ UMLK� �≈ U/ bI� ¨W�Q�*« Ác� ‰u� …b��*« r�_« W�uEM* WF�U��« WO�«eO*«WLEMLK� Èd�_« U�UO��ô« ‚UO� � qLF�« «c� q�� s� …bzUF�« l�UM*« Ê«eO0 nO�UJ��« Êe�¨ ÊQA� ÊUO� ë—œ≈ q��
W�ËR�� …—uB� WOK�«b�« W�U�d�« l�Ë ÆœbB�« «c� � UM�O�u�� …bA� ÊuJ�L�� s�M� ¨p�–Æ
90≠ V�� bOFB��«Ë b�dK� W��UM� UO�¬ ÊUL{ �≈ W�U(« ÊQA� UMLOOI� vK� o�«u� WLEM*« ÊS� p�– l�Ë Èb� ÂUF�« ŸUDIK� WO�Ëb�« WO��U;« ��UF*« cOHM� ‚UO� q�«œ WOK�«b�« W�U�d�« j�«u{ W�U� ÊQA� U�UO�K� W�U(«
_« WLEM�W�«—e�«Ë W�c�Æ
Page 26
Page 30
91≠ b�� ÊQ� UMO�Ë√ b�Ë— W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� à WOK�«b�« UN��U�d� Í—U'« U�e�eF� WOKL� � WO�¬ W�UO� � WOK�«b�« W�U�d�« s� WOKJ�« WO�ËR�*U� nKJÔ*« ¨ÂUF�« d�b*« �≈ ÊUL{ r�bI�� WLEM*« s� 5�ËR�*« 5H�u*U� WOMF�
j�«u{ ¡«œ√ ÊQA� ¨WLEM*« ÆrNM� qJ� WO�ËR�*« ôU� q�«œ WOK�«b�« W�U�d�« ÊuJ� ·u�Ë WF�«d�« W�cG��« Ác� 5H�u*« ¡ôR� s� w��« d�b*« tOK� ��� Íc�« ”U�_« ÂUF ÆWO�U*« ·uAJ�U� o�d�� WOK�«b�« W�U�d�« s� ÊUO� œ«b�≈
2≠2 ��UF*« cOHM� ÊQA� “d�Ô*« ÂbI��« « ŸUDIK� WO�Ëb�« WO��U;«ÂUF�
92≠ w*UF�« ÂUEM�« ŸËdA� ‰UI��ô ΫdE� ÂUF�« ŸUDIK� WO�Ëb�« WO��U;« ��UF*« cOHM� ‰U� � wI��*« qLF�« VKÔ�œ—«u*« …—«œù¨ uO�u� � √b� ��« WOKLF�« v�ËØ Ê«d�e�2013 «e�MÔ*« ÃöF�Ë ÆcOHM��« bF� U� WK�d� o�d� s�
M� œU�√ bI� ¨¡«œ_« W��«u�« WOI��*«Ô�« U�œ—«u� hOB� W�«—e�«Ë W�c�_« WLE sJ�Ë W�UG�« Ác� oOI% u� W�U�L Æ U�b% ÊËb� fO�
93≠ w*UF�« ÂUEM�« ‚ö�≈ b�u� s� »dI�U� Íd�Ô√ Íc�« ÂUF�« ŸUDIK� WO�Ëb�« WO��U;« ��UF*« cOHM�� UM{«dF��« Ê≈
L�u� oKF�� WF�«d*« UO�u� s� œb� s� dH�√ b� œ—«u*« …—«œù ¨b�d�« WDA�√Ë WOM�e�« œËb(« cOHM�Ë ¨ U�ËdA*« W vK� UO�u��« œb� b�Ë Æ‰u�_« …—«œ≈ vK� UMO����« ‰U�œ≈Ë ¨Èd�_« UNO�u��«Ë WO�U*« b�«uI�« Y�b%Ë
∫UL� 5�O�Oz— 5�DI�©Ë ¨ÂUF�« ŸUDIK� WO�Ëb�« WO��U;« ��UF*« cOHM�� UNL�œ UOKF�« …—«œù« r�bI� WK�«u� ®√ © ®» WDA�√¢ ¡«œ√Ë …œb;« q�«d*« oOI% sLC� Ê√ UN�Q� s� ��« U�ËdA*« W��«d� «Ëœ√ � UMO����« s� b�e*«
Æ¢�OG��«
94≠ ∫wK� U� oOI��� UOKF�« …—«œû� e�U(« UM�F�«d� UO�u� X�b� ®√© d�√ ¡UH��ô ÎUO�U� Âb����� œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« bF� U� cOHM� WD� cOHM� � “d�Ô*« ÂbI��«
ªÂUF�« ŸUDIK� WO�Ëb�« WO��U;« ��UF*« ®»© …bO� UO�ËR��Ë —«Ëœ√ Ë– ÂUF�« ŸUDIK� WO�Ëb�« WO��U;« ��UF*« U�ËdA� WL�u( w�UE� qJO�
ªWOIO�M� U�ö�Ë W�¡U��� ◊uD�Ë ¨b�b���« ®Ã© ªWOF�«Ë d��_« qLF�« jD�Ë WOM�e�« œËb(« ®œ© �ô« s� ¡UN� r�I�«202 ª «¡«d�ù« qO�œ s�Ë
�� »�Ɖu�_« …—«œS� WKB�*« ô¡U�*« ozU�ËË W�Ëd�*« Ë√ W�uDF*« Ë√ ¨…œuIH*« œuM��« …—«œ≈ � qLF ®ھ©
95≠ ‰u�_« r�u� qz«b��« rOOI�� WK�«u�*« UOKF�« …—«œù« WDA�√ s� ¡e��˨ W�¡U�*U� WIKF�*« U�UO��« 5�%Ë�L*« s� b�Ë Æw�Ë�J�ù« rOKF��« ÃUNM� � UN�U�œ≈ UOKF�« …—«œù« l�e�� ��« «—bI�« ¡UM� WDA�√ ÎUC�√ k�ö� Æ UJK
ÂU� � U�¡«d�≈ W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� l�e�� ��« WDA�_U� ÎUC�√ ÎULK� U�c�√2014 W�«b� …b�—√ bO�u� qLA� ��«Ë WK��L*« WO�U*« ·uAJK� …b*«;« ��UFLK� ZzU�M�« ÍœUH�� WO�U{ù« —U���ô« UOKL�Ë ¨ÂUF�« ŸUDIK� WO�Ëb�« WO��U
Æœd'« UOKL� ¡«d�≈Ë U�Ëe�*« �b� p�c�Ë ÆWO�K��«
Page 27
Page 31
96≠ WK��2 U� WO�U� ·uA� ‰Ë√ WLEM*« —bB�� ·u�� � ÂUF�« ŸUDIK� WO�Ëb�« WO��U;« ��UFLK2015 r� s�Ë ¨��« �OG��« s� b�e*« �≈ ÃU�% ·u�W�dA��«Ë WO�U*« œ—«u*« qLA� Íc�« wLOEM¨ ¡«œ_« «d�R� ¡«œ√ s� pO�U�
WDA�_« lO� vK� WE�U;«Ë bO'« oO�M��« �≈ W�U� W�U� „UM� ÊuJ� p�– q� oOI���Ë ÆW�uKD*« WO�Ozd�« Æœ—«u*«Ë
97≠ —U'« WDA�_U� WD��d*« d�U�LK� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� ÈbB�� ÊQ� UMO�Ë√ b�Ë …b�—√ bO�u� q�� W�
WO�K��« ZzU�M�« ÍœUH�� —U���ô« UOKL�Ë ¨…b*« W�«b�¨ U�Ëe�*« b�˨ œ«b�ù« ÊULC� œd'« UOKL� ¡«d�≈ËÆÂUF�« ŸUDIK� WO�Ëb�« WO��U;« ��UFLK� WK��2 ÊuJ�Ë WLEM*« U�—bB�� WO�U� ·uA� ‰Ë_ `�UM�«
98≠ Ë W�c�_« WLEM� qHJ� ÊQ� ÎUC�√ w�u� s�Ë ��UF*« vK� 5H�uLK� Âe�FÔ*« V�—b��« Íd� Ê√ W�«—e�«
…dL��� …—uB� ÂUF�« ŸUDIK� WO�Ëb�« WO��U;«¨ q�«u�*« cOHM��«Ë ¨w�Ë�J�ù« rOKF��« ÃUNM� � ×b�� Ê√Ë Æ‰u�ú� WLOK��« …—«œù« r�b� p�–Ë UJK�L*« s� W�¡U�*« ÊQA� U�UO��« 5����
99≠ �«u� ·u�Ë UML�œ bI�ËÁc� ‰UL�_« ‰u% …—œU�� � Îö�U� ÎUL�œ WLEM*« rO�b� q¨ œ—«u� e��� ·u�Ë
ÂUF�« ŸUDIK� WO�Ëb�« WO��U;« ��UF*U� WKB�« «– WDA�_« vK� UM�F�«d� �2014¨ ��UF*« cOHM� ÕU$≈ � …b�U�LK�ÆÂUF�« ŸUDIK� WO�Ëb�« WO��U;«
2≠3 cOHM�« Èu��� vK� d�U�*« …—«œ≈WLEM*
100≠ √u�� Èu��� vK� d�U�*« …—«œ≈NF�u� WLEM*«U WO�U*« WM' WI�«u� bF� WLEM*« q�«œ d�_« W�«b� � vK� cOHM�� e�u�WLEM*« Èu��� vK� d�U�*« …—«œ≈ ?�« UN�—Ëœ ¡UM�√135Ë ÆWLEM*« Èu��� vK� d�U�*« …—«œ≈ UN�«– b� � ¨
*« s� ÊU� ”UOI0 b���� Ê√ U� —uB�_« Ëe�ISO 31000 W��A*« gO�H��« …b�Ë �≈ …—U�ùU� r�_« d�dI�� oKF�� ULO� ŸËdA� √b� b�Ë ÆWO�Ëb�« U�—UL*« qC�√Ë …b��*«WLEM*« Èu��� vK� d�U�*« …—«œ≈ ŸËdALK� W�—uH�« qLF�« WD�©12 ®
�L�u� �Ø w�U��« s�dA�2010¨ W�UNM� qLJ���� Ê√ —dI�Ë2013 K�� WO�«eO0 m0Æ7 wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK� …�� ¡UM�√ 5�M��«2010≠2011 mK��Ë ¨cOHM��«Ë d�uD��« q�√ s�0Æ8 …�H�« ‰ö� ÎU�uM� wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�2012≠2013
ÆW�—U'« qOGA��« nO�UJ��
101≠ …—Ëb�« ¡UM�√143 cOHM� � ÂbI��« d�dI� d�– ¨WO�U*« WM�K� Èu��� vK� d�U�*« …—«œ≈b� WLEM*«È WLEM�W�«—e�«Ë W�c�_« (FC 143/10) ÂUF� qLF�« U�«e��« Ê√2011 WM�K�« X�� ¨d�dI��« fH� �Ë Æ��� b� �≈ cH�� b�
cOHM� ‰ULJ��« vK� W�U�_«WLEM*« Èu��� vK� d�U�*« …—«œ≈ W�UN� ‰uK�2013 œ«b�≈ ë—œ≈Ë ÎUOM�“ —dI*« V���—Ë WLEM*« jOD� � d�U�*« d�—UI�Æd�—UI��« œ«b�≈ ozU�ËË UOKL� �Ë ¡«œ_« cOHM� b
102≠ …—«œù« d�dI� �Ë wzUNM�« W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� Õö�≈ WOKL�Ë W�—uH�« qLF�« WD� cOHM� ÊQA�– e�u*« ÊS�
ÍcOHM��«(C2013/26/ES) F�« jD� � 5LN� 5�ö�≈ rOOI� - ¨W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� d9R� ¡UM�√ ÂbÔ� Íc�« qL
Page 28
Page 32
© ¡«œ_« b�— WO�UF� 5���� W�—uH�«Í√ Ë ÂUF�« ŸUDIK� WO�Ëb�« WO��U;« ��UFLK� ‰U���ô« Èu��� vK� d�U�*« …—«œ≈WLEM*« ® W�UNM� ÎöLJ���� �2012Æ ”U�√ vK� ÂuI� Íc�« wLOEM��« ¡«œú� WO�UF� d��√ Ϋb�— Ê√ p�c� d�dI��« “d�√Ë
*« rOOI� U�—UL* q�UJ�« ÃU�œù« � ‰ULJ��ô« dE�M� d�U�2013�Ë Æ Æ UF�u��« Ác� ÎUC�√ b�R� s
103≠ cOHM�� UM{«dF��« c�√WLEM*« Èu��� vK� d�U�*« …—«œ≈ WO�U*« WM' � UOKF�« …—«œù« qO�L�� ÎULK�143Ø10 …dIH�«8 ŸËdA� � qLF�« ÊQ�WLEM*« Èu��� vK� d�U�*« …—«œ≈ d�UM� � ÎU��R� oK�� b�ØÊu�U� w�U��«2012 «Ëb�Ë b�Ë Æ
ë—œ≈ rOOI� …œU�ù W�U� W� Ê√WLEM*« Èu��� vK� d�U�*« …—«œ≈ ZzU�M�« vK� WLzUI�« …—«œù« —U�≈ � ¡u{ � b�Ë ÆÂUF�« g�H*« V�J� U�«d�√ ��« …��_« U{«dF��ô« ZzU�� ¡u{ �Ë ¨UN�—U& UM���« d�dI��« fH� � ÎUC�√ t�Q�
OKF� - u� v�� ŸËdA� o Èu��� vK� d�U�*« …—«œ≈U��R� WLEM*« ‰UL�√ iF� ÊS� ¨WLEM*« Èu��� vK� d�U�*« …—«œ≈ Æt� bOA�� Ê√ � V�d� UOKF�« …—«œù« V�U� s� qL� u�Ë ¨…dL��� X�U�
104≠ u�U� � X9 ��« UM�F�«d� ¡UM�√ËØ —U�√2014 cOHM� � ��� ÂbI� oI% UME�ô ¨��� vK� d�U�*« …—«œ≈ Èu
WLEM*« Z�«d� WF�U�� fK� UNOK� ‚œU� ��« WLEM*« d�U� W�UO�� w�d�« œUL��ô« u� ÂbI��« «c� ÊU�—√ b�√ ÊU� Æ�Ë ÆWLEM*«T �Ë ÆWO�«bO*« V�UJ*« WDA�√ � d�U�*« …—«œ≈ ë—œ≈ u� d�¬� s …—«œ≈ cOHM� � WLEM*« œuN� ·�F
∫ U�u��� W�ö� vK� d�U�*«© …—«œ≈ ®√ ªWLEM*« UN�II� ��« ZzU�M�« WO��«d�© W�U)« 5����« U�ËdA� ®» Ë ªWO�«eO*« ×U� s� W�uL*«Ë ‰UL�_U�© Æ öJALK� WF�d��« W�U���ô« ®Ã
105≠ jO���� «—bI�« ¡UM�Ë UOKLF�« U�u��� lO� � WOKOGA��« d�U�*« …—«œ≈ qO�b� ÊS� p�– l�Ë …—«œ≈
Èu��� vK� d�U�*«WLEM*« ô � ‰«e1 ÆUOKF�« …—«œû� ÎU�b% q�
106≠ qO�b� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� q�«u� ÊQ� UMO�Ë√ b�ËWLEM*« Èu��� vK� d�U�*« …—«œ≈ WO��«d� …—«œ≈ � b�b% � —«dL��ô« ÊULC� p�–Ë öJALK� WF�d��« W�U���ô«Ë ‰UL�_« 5�% U�ËdA� �Ë ¨WLEM*« ZzU��
t�«u� ��« d�U�*« «—bI�« d�uD�� UMO�Ë√ ¨p�– �≈ W�U{ùU�Ë ÆUN�b� s� nOH���«Ë U� ÍbB��«Ë ¨WLEM*« jO���� Èu��� vK� d�U�*« …—«œ≈� WLEM*« �_«L ÆWOK�I��*« ‰U
2≠4 U��A*« …—«œ≈
107≠ 5�M��« …�� ¡UM�√Ë2012≠2013 «œ«b�ù«Ë WJK�N*« «œ«b�ù« U��A* WO�U�ù« WLOI�« XGK� �� «bF*«Ë WJK�N*«387Æ5 W�c�_« WLEM� U�ËdB� � œuM��« vK�√ 5� w�U��« bM��« UNKF� U2 wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�
¨d�U�*« rOOI�Ë ¨ «¡UHJ�«Ë ¨qJO�« vK� U�e�—Ë WLEM*« Èb� U��A*« …—«œ≈ UM{dF��« ¨r� s�Ë ÆW�«—e�«ËW��I*«Ë W�—U'« UO�O�«��ô«Ë¨ ��« p�c�Ë WKB�« «– WONO�u��« ◊uD)«Ë U�UO WM�«d�« W�U(« vK� UNIO�D�Ë
Æ¡«dA�« UOKL�Ë U�O��� WO�UM�b�«Ë —«dI��ôU� r��� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� Èb� U��A*« …—«œ≈ Ê√ UME�ô b�Ë ∫WO�U��« ôU:« � 5����« s� b�e*« �≈ ÃU�% UNMJ�Ë …—œU�*«Ë
®√© U��A*« WL�u�
Page 29
Page 33
®»© U��A*« jOD� ®Ã© q�_« WK�u� U�UH�ô«Ø W�—U�ù« ®œ© U��A*« U�uKF� …—«œ≈
»(W�«b��*« U��A*«– ¡«dC ®ھ©®Ë© s�b�UF�*« vK� «¡«e'« lO�u� W�UO�5H�U�*«
2≠4≠1 U��A*« WL�u�
108≠ ∫� s�% ’d� œu�Ë UME�ô U��A*« WL�u( UM{«dF��« �Ë©®√ UO�O�«��« 5� j�d�« �≈ W�U(« ¨WO�dH�« WDA�_«Ë U��A*«©�� d�U� …—«œ≈ WOKL� �≈ W�U(« ®» Ë ªWLEM© p�– � U0 …œËb;« 5H�u*« œ—«u� ®Ã
ÆW�«b��� ¡«d� «—b� �≈ rN��U�
®√© WO�d H�« WDA�_«Ë U��A*« UO�O�«� �« 5� j�d �« …— Ëd{
109≠ WO�O�«��« Ê√ UME�ôÎU�d� Ϋ—U�≈¢ fJF� U��A*« W�b� Èb� U��A*« ôU� W�ö� vK� e�d�� ¢ w� ∫© WO�«bO*« V�UJ*« WODG�� p�–Ë U��A*« wH�u* WO�Ëb�« WJ�A�« …œU�“ ®√ UN�«bOIF�Ë U��A*« r�� ŸUH�—« YO�
l������ ªvK�√ d�U©— W�cG� r�bI�Ë «¡UM���ô« b�b��� b�— WHO�Ë ¡UA�≈ ®» …—«œ≈Ë ÃöF� s�d�b*« �≈ WF�« Ë ª «¡UHJ�«Ë «—bI�« «dG��© r�bI� vK� UN�«—b� …œU�“ q�√ s� U��A*« W�b� «—UN� U�uL� …œU�“ ®Ã
r�b�« p�– � U0 ¨WLEM*« ¡U�√ lO� � U��ALK� d�U�*« r�b�«Ë r�b�« r�bI�Ë ¨V�UM*« X�u�« �Ë WLN*« …—UA��ô«« œ«bF��« � Íu��*« s� ∆—«uDK� W�U���ô«Ë WLEM*3 Ë d�uD�� W��UM*« «�)« p�c�Ë� U�UO� vK� WE�U�LK
ÊQA�« »U��√ …—«œ≈Ë d�U�*« q�� WO�O�«��ô« U�u{u� iF� Ê≈ Æ ôUB�«Ë UO�u�uMJ�Ë ¨��«b�Ë WO�O�«��«ÆÎUC�√ Y���« ◊U�� vK� ÕdD�� Ê√ V�
110≠ Ô*« ¡«dA�« UO�O�«��« 5� s�Ë …œb� ∫Ê√ U�—d� ¨Àö��« W��IÔ*«Ë© ®√� ‚UD� lO�u U��A*« w�ËR�� WJ��
5O�Ëb�«�« q�1 Íc�« œuLF�«ÍdIH 5�% WK�«u�Ë W�«b��ô�Ë U��A*« …—«œ≈ WHB Ë ªWO�«bO*« V�UJ*« Èb� W�U�© ®»Î«bO� —«bÔ*« ¡«dAK� b�— WHO�Ë ¡UA�≈¨ Ëd{ ÎU�UA� UN�HB� ‚UH�ô« U�UD)ËÎU�— Èb� U��ALK� ‰UFH�« ¡«œú�
Ë ªWLEM*«© ‰«e� U� ��«Ë WO�«bO*« V�UJ*« Èb�Ë w�Ozd�« dI*« Èb� UN�«¡UH�Ë U��A*« W�b� «—bI� ¡UI�—ô« ®Ã ÆWO�O�«��ô« WIO�Ë � UNO�≈ —UAÔ*« `�*« UOKL�Ë ZzU�M�« �≈ ΫœUM��« d�uD� �≈ ÃU�%
111≠ Ê√ UME�ô bI� ¨p�– l�Ë YO� WO�O�«��ô« cOHM� WD� s� ¡UN��ô« UNOK� V�u�� ‰«e� ô U��A*« W�b�
w�ËR�� s� bOH��� Ê√ sJ1 ��« WKL��Ô*« W�dDI�« V�UJ*« b�b��� U��A*« U�UO� Êu{dF��� «u�«“U� rN�√��A*« W�b� Ê√ UME�ô ¨Èd�_« «—œU�*U� oKF�� ULO�Ë ÆUN�b� 5O�Ëb�« U��A*« lO� bO�u�� Êü« ÂuI� U
WO�O�«��ô« l� V�UM�� ��« pK� œb% wJ� …��_« «—œU�*« l� VM� �≈ ÎU�M� ¨`L�� ·u� ¨��« WO�U�_«5H�u*« 5OF� vK� WI�«u*« Õ«��«¨ ÆWOzb�� cOHM� WD� d�uD��
Page 30
Page 34
112≠ �c�_« WLEM� V�U� s� W��I*« ¡«dA�« UO�O�«��« Ê√ p�c� UME�ô b�ËW�«—e�«Ë W ∆œU�� ‰u� —u�L�� œu� UMMJ�Ë ÆWLEMLK� WO�U(« U�UO��ô« 5�Ë ¡«dA�« WDA�√ 5� oO�u��« ·bN� WLEM*« U�UM��� ��« WO�U�_« ¡«dA�«
UO�O�«��ô« Ê√ b�R� Ê√ ÆU�cOHM� XO�u� �s��� s� U�«Ëb� bL���
113≠ Ë√ …—uB� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� „—UA�� ÊQ� UMO�Ë√ b�Ës� ¡UN��ô« vK� �Y(« � UOKF�« …—«œù« l� o�¨ 5�M��« …�� s� ‰Ë_« ÂUF�« ¡UM�√ W��I*« ¡«dA�« WO�O�«��« vK� WI�«u*«Ë2014≠2015 cOHM� WD� œ«b�≈Ë ¨
Æ5�M��« …�� W�UN� q�� W��I*« «�OG��« cHM�� YO� …bL�F*« UO�O�«��ô« vK� f�Q��
®»© OKL� �≈ W�U(« WLEM�� d�U� …— «œ≈ W
114≠ 5�M��« …�H� W��I*« U��A*« WO�O�«��« X���«2014≠2015 ¡«dA�« d�U� � �G��U� …œb� …—uB� � d�U�LK� rOOI� WOKL� d�√ ¡«dA�« W�b� Ê√ p�c� UME�ô b�Ë ÆW�e�d�ö�« oO�D� bM�2013 b�b% - YO� ¨
*« q�«u� qLA�Ë Æd�U�*« q�«u� s� œb� WOL�Q� WLEM*« �� s�d�b*« ·«��« Âb� Ác� d�U� …U�«d� ‰U���ô« WHO�u� U��A*« …¡UH�Ø »UD�‚UH�ô« hI�Ë ¨¡«dA�« WHO�u� Êu�uI� s�c�« 5H�u*« «��Ë ·—UF�Ë ¨¡«dA�« «—b� hI�Ë ¨ ÆWF�U�*« WOKL�
115≠ M� YO� s� d�U�*« W'UF0 WLEM*« ÂuI� ¨ U��A*« W�b) ÎUI��Ë d�U�*« rOOI�Ë ¨WO�U�ù« ŸËdA*« «e�
W�b� r�N� �d�√ «c�Ë ÆWO�UE� …—uB� ozU�u�« � W�—b�� �� X�U� Ê≈Ë ¡«dA�« WOKL� q�«d� lO� � r�� ��« ÆÁd�uD�� U��A*«
116≠ U��A*« d�U� q�� ŸËdA* UM{«dF��« �Ë vK� jI� …—bI�« UN�b� WLEM*« Ê√ UME�ô nOH�Ë …—«œ≈b� …
d�U�*«WOK�«b�« U��A*« W�O� � œu�� ��«¨ © d�U�LK� ·dFÔ*« nOMB��« �≈ ΫœUM��« p�–ËÍ√ ¨W�UF�« U��A*«Ëb�UF�*« —UO��«Ë U��A� WO�O�«��« l{ËË ¨…d�«u�*« ‰«u�_« s� b�Q��«Ë ¨ U�UO��ô« b�b%s�Æ®
117≠ « U�—U���« � XF{Ë U��A*« W�b� Ê√ s� r�d�« vK� WO�—U)« d�U�* ¡UM�√ …dE� ÊS� ¨d�U�LK� UNLOOI� ÎUB�H� d��√ ô Âb���*« U��A*« d�U� Öu/ vK�% W�—b� d�R� U2 ¨WKL�;« WO�—U)« d�U�*« lzU�Ë W�b� œb
b� s� nOH��K� W��UM� ��«b� W�UO� vK� …—bI�« � …���UN�� Âb����� Íc�« d�U�*« Öu/ Ê√ UME�ô b�Ë Æ ÎUO�U WO�—U)« d�U�*« lzU�Ë ¢wH�¢ ÆWKL�;«
118≠ ÂeK� t�√ ¨p�– �≈ ·UC��� ÂUOI�«d�U�*« lzU�Ë 5�Ë d�U�*« q�«u� 5� o�dH�K� …bO� WOKLF¨ ÊULC� p�–Ë
OLE�� …—uB� d�U�*« rOOI� l{u� …—Ëd{ „UM� Ê√ ¨tO� p� ô U2Ë ÆW�—c'« UN�U��√Ë d�U�*« lzU�u� rOK��« n�dF��« WWLOK� «œU�—≈ œu�Ë l� d�U�*« t�UO� �¨ Ë ¨q�UJ�« U��A*« d�U� u�—UMO� n�dF� r�� YO� p�c� «b���«
V�UM*« U��A*« d�U� Öu/ q�√ s� d�U� …—«œ≈ oOI% W��A� ÆWLEM*« ¡U�√ lO� � ÎUJ�U9 d��√Ë
Page 31
Page 35
119≠ UMO�Ë√ bI�¨ p�– vK� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� XI�«Ë˨ � q�√ s� U��ALK� d�U� …—«œ≈ WOKL� d�uD�W�d(« U��A*« d�U�* U�b�b% � WO�«bO*« V�UJ*« r�b� …«œ√ qLA� ��« d�U�*« …—«œ≈ …—b� e�eF� UN�—«œ≈Ë Æ
®Ã© W�«b��� ¡«d� «—b� �≈ W�U(«Ë …œËb;« 5H�u*« œ— «u�
120≠ « W�b� Èb� b�u� t�√ d{U(« X�u�« � UME�ô bI� U��A*12 b�u� U��A� ‰ËR��WF�—√ dI*« � rNM�O�U�Ë ¨ U��A*« W�b� fOz— �≈ W�U{ùU� ¨w�Ozd�«W � 5H�u�s *« wH�u� U��A�«O�ËbW ��« WO�«bO*« V�UJ*« �
Ë ¨ U��A*« s� UOK� U�u��� UN�b�Ø s�Ë Æ…bIF� ¡«d� U�UO��« Ë√ dE�M*« �≈ W�U(« b�A� Ê√©3 ® wH�u�“u� s� q� � WK�I*« dN�_« ‰ö� 5O�U{≈ 5O�Ëœ U��A�« Ê≈ Æw�U�Ë ¨U�U�Ë ¨oO�� „ö��Íb�_« dI*« � WK�UF�«
w�Ozd�« Áb�U��17 H�u�ÎU �—UA��«Ë W�U� W�b�u Æ…�B� œuIF� Ê��Ë��F U��A*« W�b� � Ê√ «—b� rN�b� 5H�u*« Íu��*« vK� b�e�2 « Èb�F*« bNF* «œ«b�ù«Ë ¡«dAK� bL� q� Èu��*« s� d��√ v��Ë3 Èb� fH� oKF�� ULO�Ë ÆbNF*«
¨w�Ozd�« dI*« ×U� V�UJ*U�� q� � 5O�Ëœ U��A� wH�u� 5OF� Í—ËdC�« �� s� t�√ U��A*« W�b� UM�GK�√ bI jI� WCH�M� U�u��� Êü« UN� b�u� ��« WOLOK�ù« V�UJ*« � Ë√ wK� V�J� s� WO�U)« …d�U�*« ¡«dA�« UOKL� s�
ÆÃUO��ô« ”U�√ vK� …—uA*«Ë r�b�« «u�bI� Ê√ rNF�u� Ê√ ÊuE�ö� ¨ ôU(« Ác� q�� �Ë Æ «bOIF��«
121≠ d�– �OG� Í—ËdC�« s� ÊuJO� t�√ U��A*« W�b� WO�O�«��« ÊQA� U�d�dI� � U��A*« W�b� «—UN*« U�uL� � U��A*« W�b� Èb�w�Ozd�« dI*«¨ oK�Ë W�U� W�b� nzU�Ë l�� ¡UG�≈ o�d� s� p�–Ë
f���« cOHM��« q�√ s� �H�« Èu��*« s� nzU�Ë qL� r�b�¢ qOJA��« «c� ÊQ� d�—UI��« bOH�Ë ÆUN�UO�O�«��ô rOKW�UO� U��A*« WDA�_ W��U� …—uB� d�U�*« eON���«Ë cOHM��« s� X�u% ��« ¡«dA�« U�b� Ê«bO*« s�¨ ŸU��« �≈
W�b)« nzU�Ë iOH� s� b�u�� ��« «d�b*« V�U� �≈Ë Æ¢…—“«R*«Ë «—bI�« WOLM�Ë r�b�« ÂbI� “eF� Í—UA��« —Ëœ «—UN*« � ‰ö��ô« `KB�� ·u� nO�u��« qJO� � �OG��« ÊS� ¨W�UF�«¨ U��A*« W�b) `L��Ë� U�KD�*U� ¡U�u�U
qLA� ��« …b�b'« ÆW�e�d�ô d��√ W�O� � WF�U�� WHO�Ë cOHM�
122≠ ÊQ� ÎULK� U�c�√ b�Ë —dI*« s� ¡«dA�« W�b� WO�O�«��« s� ¡e�� WK�UF�« ÈuI�« WKJO� …œU�≈Ë l�d�« � r�� Ê√ s� Y�U��«2014 Ê√ l�u�*« s�Ë��AMQ WLEM*« U�UO��« l� ÎU�ƒ«u� d��√ nO�u� qJO�¨ qB� «d�b� oOI% l�
ÎU��dI� �≈000 270 wJ�d�√ —ôËœ¨ ÆnzU�Ë l�—√ l�«u� 5H�u*« œb� iOH�Ë ��UF� U��A*« W�b� œb� b�ËI�«u� WO�O�«��ô« Êu� l� t�Q� «uGK�√Ë Æ…b�b'« nzU�u�« V�U� s� U�“U$≈ —dI*« ÂUN*«Ë —UO��ô«ÎU ÊS� ¨UNOK�
ÁƒU�—≈ - b� nO�u��« U�UO��« l�“u�¨ �«u*« dE�M�Ë � «�OG��« ¡«d�≈ WK�«u* UOKF�« …—«œù« s� WOzUNM�« WI ÆnO�u��«
123≠ ��« d�U�*« rOOI� WOKL� wH� ÆÊuH�u*« UN� l�L�� ��« ¡«dA�« «—bI� WIKF�*« f�«u�« ÎUC�√ UME�ôË
� U��A*« W�b� UN�d�√2013U�b�b% - ��« …b�bF�« d�U�*« 5� s� 5H�u*« «—b� X�U� ¨ XMK�√ b�Ë Æ rE�M*« V�—b��« r�bI� q�√ s� qLF� UN�√ U��A*« W�b� wH�u� �≈ «œ«b�ù«Ë ¡«dAK� bL�FÔ*« bNF*« V�U� s�
5H�u*« dzU�Ë W�UF�« W�b)«¨ �≈ Èu��*« «c� vK� V�—b��« ��u� YO� s� WO�«eO*U� oKF�� œuO� „UM� X�U� Ê≈Ë
Page 32
Page 36
ô« �≈ W�U{ùU�Ë Æ5H�u*« lO� �≈ p�c� ÃU�� V�—b��« ÊQ� UFO�*« W�b� œU�√ ¨WO�«eO*U� WIKF�*« «—U���̉U� Èu��� ¨ U��A*« wH�u0 oKF�� ULO�Ë ÆrNO�≈ …bM�*« WOKOBH��« rN�UN� ‰UL�ù 5�—UA*« V�U� s� «e��ô« s�
� bL�FÔ*« bNF*« s� W�M� vK� ‰uB(« WO�UJ�≈ h�H�� U��A*« W�b� ÊS� «¡UH� d�uD�� «œ«b�ù«Ë ¡«dAK 5H�u*« iF�� ÆrN�«�� ”U�√ vK� 5�—UL*« 5K�R� v�� t�b� rNCF� Ê√ � ����U*« W�—œ*« U�u{u*« WKB�
Æ¡«dA�U�
124≠ ��dL��*« r�b�«Ë UO�O�«��ô« Ê≈ sÍb�ú� Ë WK�UF�«� W�c�_« WLEM� Èb� U��A*« WHO�u� ÂUOI�« «—bI�√ W�«—e�«Ë ô UM�S� ¨lOL�K� «œU�—S� «—«b�ù«Ë ¡«dA�« b�«u� d�«u�Ë œuN'« Ác� s� r�d�« vK�Ë Æ¡UM��« o���� �d
œu�Ë k�ö� ‰«e� —uB� Æ «—bI�« � nFC�« �≈ ÈeF�� U��A*« WHO�Ë � ��Q� ôU�Ë
125≠ ¨UOI�d�√ � WOLOK�ù« V�UJ*« � Ϋ��√ X9 ��« WF�«d*« UOKL� ZzU�� Ê≈ «bM�Ë√Ë U�U� � W�dDI�« V�UJ*«Ë q�� WO�U�_« ‰U���ô« U�UCI� oKF�� ��« UE�ö*« 5� s�Ë Æd�_« «c� b�R�© s� ¡«dA�« d�«Ë√ vK� lO�u��« Âb� ®√
ªb�UF�*«Ë W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� V�U�© ªWOMO�Ëd�« UOKLFK� ¡«d� VK� r�bI� Âb� ®»© WK�UJ�« �� U�uKF*«Ë ®Ã��Ë ��« ¡«dA�« d�«Ë√ � WIO�b�« �≈ —bB� »UD�‚UH�ô« Ë ª© � UNO�≈ —UAÔ*« WIO�b�« �� U�uKF*« ®œ U�UO� ÂUEM�«
Æœ—«u*« …—«œù w*UF�«
126≠ q�U& sJ1 ô t�S� ¨W�d(« UOKLF�« s� b�bF�U� ÂUOI�« l����� ¡«dA�« WOKL� Ê√ s� r�d�« vK�Ë UN�√ vK� …��� W�—b� bL�F� Ê≈ ÆWO�O�«��« WHO�Ë p�– WHB� cOHM��« vK� 5LzUI�« 5H�u*« WO�u�Ë «—UN*« W�uL�
vK� …—bI�«ô«»«c��¨ W�«—b�«Ë ¨ «�)«Ë ¨rOKF��U� oKF�� U� YO� s� ’U��_« s� WLOK��« WHO�u��« vK� ¡UI�ù«Ë «—UN*«Ëw� ÆW�uO� …—b�
127≠ ��u� Ê√ UL� WLOK��« W�O��«� ÎUC�√ `�B W�UF� ¡«d� WHO�Ë ��u�� ÎU�d� Ϋd�√�L��W W�U(« Ê√ UL� Æ…¡UHJ�U�
nO�u��« U�KD�0 oKF�� ��«Ë WO�O�«��ô« WIO�Ë � U��A*« W�b� UN{dF� ��«w� Ê≈ ÆWLOK��« U�UL��ô« s�OG�� v�� ôË t� —«d{ù« sJ1 ô U��A*« W�b� U�b� “U$≈ � —«dI��ô«�Ë � Á—Ëœ Æ¡«dA�« WHO�
128≠ UMO�Ë√ bI�¨ p�– vK� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� XI�«ËË � ”U�√ vK� iNM� cOHM� WD� œ«b�S
Ê«bO*« �Ë w�Ozd�« dI*« Èb� «—bI�« e�eF�� …bL�F*« UO�O�«��ô« p�–Ë WO�«bO*« V�UJ*« WJ�� r�b�� YO «�OG��« r�� …dE�M*« 5�M��« …�� W�UN� q��2014≠2015 Æ
2≠4≠2 U��A*« jOD�
129≠ � W�“ö�« U�KD�*U� ¡U�u�« vK� WLEM*« b�U�� WO�ËUF� WOKL� t�Q� U��A*« jOD� n�u� ¡«dA ¨lK��« q�UI� WLO� qC�√ ”U�√ vK� ÎUOM�“ W��UM� …—uB� ‰UL�_«Ë U�b)«ËœuIM�« WLEM� `z«u�Ë b�«u� l� oH�� U0Ë
D� l{Ë b�Ë ÆW�«—e�«Ë W�c�_«WLEM*« U�KD�� e�u� WO�— ¡«d� WD�� U��A*« jOØ WOM�“ …�� ‰ö� V�J*«
Page 33
Page 37
ÈœR�Ë ¨®WM� …b* …œU�© WMOF��≈ U�UO��U� ¡U�uK� V�UM*« X�u�« � ‰UL�_«Ë U�b)«Ë lK��« ULOK�� U�ËdA*«Ø ÆZ�«��«
®√© WO�«e �≈ WH� jF�� � ��« WOKOGA��« U��A*« jD�
130≠ Ê√ UME�ô «b�u�« s� œd� ��« WO�«e�ù« U�KD�*« 5� s� X�O� U��A*« jD�Ø Èb� WK�UF�« V�UJ*«W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM�¨ ��A�� jD)« Ác� Ê√ s� r�d�U��l W�U(« Ác� Ê≈ Æ…—«œù« «Ëœ√ s� …«œQ� U�œ«b�≈ vK�
b�Q� b� WM�«d�« œ— ¨w�—U)« l�«d*« Á«d�√ ¡UBI��« W�O�� vK� ¡UM� W�� 5� s� jI�14 ��J�ÎUØ X�U�√ …b�Ë ¨w�Ozd�« dI*« s� ¡UBI��ô« vK�Ë ¨W��A*« U�b)« e�d�Ë X�b� ��« U��A*« W�b�Ë UOI�d�_ wLOK�ù« V�J*«
«uM��« ¡UM�√ ¡«d� jD� b�√ UN�Q� WO�U�≈ ΫœËœ—2012≠2013 Ë√2014 ΫœËœ— X�b� ��« Èd�_« UN'« U�√ ÆK�√ bI� …—«œù w*UF�« ÂUEM�« q�«œ o�d� ‰ö� s� U��A*« U�K� ÂbI� UNMJ�Ë ¨¡«d� jD� œ«b�S� ÂuI� ô UN�Q� UM�G
∫œ—«u*« ®√© ª…œb� ‰UL�√Ë lK�� W�U� „UM� Ê√ ÊËb� U�bM�©�� U�bM� ®»ÔK��m Ë√ ªWO�öB�« ¡UN��« a�—U� «bF*«© bIF�« qB� U�bM� ®Ã w�U(«UI���ô« q�√‚ ¨{ � tF{Ë - œ«b�ù« o��� ��“ ‰Ëb' ÎUI�� fO�Ë Èd�√ —u�√ sL
Æ U��A� WD�
131≠ ¨∆—«uD�« UOKL� �ËΫ¡e� q�1 w�Ëœ U��A� n�u� ÂuI� Èu��*« s� ∆—«uDK� W�U���ô« o�d� s�3 ¨ U��A*« WDA�√ qLA�Ë Æ∆—«uD�« U��A� WD� s� ¡UN��ô« � ∆—«uDK� W�U���ô« d�b� …b�U�0 UOKL� �
w�Ëœ U��A� n�u� ∆—«uD�«Ø W�u��� WDK�� l�L�� lÚ�d�� w�Ëœ U��A� n�u� t� ÎUOzb�� ÊQA� Æ¡«dA�« U�KD��Ë lC�Ô*« w�Ëb�« U��A*« n�u* W�u�*« WDK��«lÚ�d ¨� …œU�≈ bM� W�—«œù« U�b)« W�F� V�U� s� ÷«dF��ö
F�� W��UM*« U�u��*« �≈ WDK��« q�u� ‰ö�Ë ÃUO��ö� ÎU24 ÆW�U� s� UMII% b�Ë W�� U��A*« jD� Ê√��Ô√ b� UOI�d�√ j�ËË Ê«œu��« »uM�Ë ¨5�KH�« � ∆—«uD�« UOKLF��b WDK��« i�uH� …œU�≈Ë V�UM*« i�uH��« Ê√Ë ¨
Æ5O�Ëb�« U��A*« wH�u� �≈ X�bÔ� b�
®»© WFL� U��A� jD� œu�Ë Âb�
132≠ ÎUC�√ U�—d� b�Ë�Ë WFL� U��A� WD� b�u� ô t�√�{�F X« Èu��� vK� Ë√ qJ� WLEM* vK� Èu��*« Ë√ w��R*«�A�« Èu��� Ë√ wLOK�ù«�F�V J*« Ë√U�dDI�« V�W sJ1Ë Æd�dI� � Ë√ U�UO� …b�U� � …e�U'«Ë ¨* Ác� q�
WD)«OI��« ÷«d�_ ö�b� vK� ‰uB�K� U��A*« nK� qOK% � Âb����� Ê√ ∫rO© WO{U*« U��A*« U�ËdB� ®√ Ë ª®·dBM*« qOK%© ‰UL�_«Ë U�b)«Ë ¨lK�K� …dE�M*«Ë© Ác� vK� ‰uB(U� WD��d*« d�U�*«Ë ÷dF��« t�Ë√ ®»
Æ®d�U�*« qOK%© ‰UL�_«Ë U�b)«Ë ¨lK��«
133≠ W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM0 W�U)« WONO�u��« ◊uD)« Ê≈ l�UM� vK� ‰uB(« v�u�� WD� œ«b�≈ bM� Èu��� vK� U��A� UOKLF�« U��A� WD� Ë√ WLEM*« Èu��� vK� U��A� WD� l{Ë � dJH� ô UNMJ�Ë ¨
U��ALK� w�U(« VO���« Ê≈ ÆqJ� WLEMLK� U��A*« s� U�UO��ö� …—u� r�d� WFL�¨ W�b� t�{u� UL��L��� W�b)« Ê√ u� ¨ U��A*«�l M�U� U��A*« jD� q�√ s� WLEM*« Èu��� vK� �¡«d�≈ c���Ë w�Ozd�« dILK� W��
Page 34
Page 38
q�√ s� Èd�_« œuIF�« UO�¬Ë …b��*« r�_« ôU�Ë iF� 5� lL'«Ë ¨W�—U�ù« U�UH�ö� «b���« qC�√ «b���«ÆWLEM*« œ—«u* qC�√
134≠ �O� t�√ UME�ô ¨p�– l�ËX �� WK�UF�« «b�u�« lO��F�b U� U��A� jD�¨ Ê√Ë jI� UNM� iF��«� r�UI�
WLEM*« U�KD��Ë U��A*« U�UO��ô WK�UJ�« …—uB�« ÊS� ¨«cJ�Ë Æ U��A*« W�b� l� tDD�¨ U�d�bI� r�� ôWK�U� …—uB�¨ ÆWO�U� U�uKF0 W�uHA� �� d�_« Âe� «–≈ WO�U{ù« ¡«dA�« «—«d� w�Q�Ë
135≠ b�d�« …«œ√Ë U��A*« WD� s� ÎU���� UM�K� b�Ë 5�M��« …�� s�2012≠2013 ¡«dA�« W�b� s�¨ sJ�Ë
a�M�« Ác�� �U���u� r� ¡«dA�« W�b� UM� X�b� ¨p�– s� Îôb�Ë Æ 5�M��« …�H� WFL��� b�— …«œ√Ë U��A� WD�2014≠2015 wDG� ¨21 u� q�√ s�50 ÎU��J�ØW�F�Ø ‰U���ô« ‰bF� Ê√ 5�� Íc�« d�_« ¨w�Ozd�« dI*« Èb� …b�Ë
� r�IK502 ¡U�ƒ— lO� d=�c�� UN�√ U��A*« W�b� XE�ô b�Ë ÆtOK� ’uBM*« s� q�√ ÊU� «¡«d�ù« qO�œ s�d�UM� � b�d�« «Ëœ√Ë U��A*« jD� r�bI�� 5OMF*« 5{uH*« 5H�u*«Ë UO�«eO*«Ø …—uB� ÂU� q� s� w�U��« Êu�U�
« V�UJ� lO� �≈ WO�Ë�J�« W�U�— wH� ÆWLE�M� U��A*« W�b� d�b� Ê√ UME�ô ¨W�dDI�« V�UJ*«Ë w�Ozd�« dI* “d�√ U��A*« jOD� WOL�√Ëö� UO�«eO*« ¡U�ƒ— �≈ W���c� …d�c� p�–Ø œ«b�≈ ÊUL{ ÁU& rN��«u� 5{uH*« 5�ËR�*«
O�ËR�� ‰U� � WK�«b�« rN�U�ËdA�Ë rN��UJ0 ¡«dA�« jD�Ë rNM� b�«Ë q� WL�Ë ÆUN1bI� ÎUC�√ U��A*« W�b� XL ÂUF� U��A*« jOD� e�u�2011 wJ� W�U�0 ÊuJ� ÆW�UF� U��A� WD� l{Ë WOHO� ÊQA� wKL� tO�u�
136≠ ¨W�UF�« o�œUMB�« «b���U� lK��« ¡«d� q�_ t�√ U��A*« W�b� X�{Ë√� rEF� r� nzU�Ë jOD���«
ËÎUOK� U��A*«Óô b�Ë Æ��ÓE�X p�c� d�_«Ë¨ Ê√ oKF�� ULO� WO�«bO*« V�UJ*« rEF* ¡«dA�« ¡b� � …œËb� W�d� UN�b��d�√ bI� ¨d�√ s� sJ� ULN�Ë ÆW�uM� ¡«d� jD� «b���U� lK��U�X W�d� „UM� ÊQ� U�œUI��« s� U��A*« W�b�
u��� vK� U�uKF*« r�UI��Ë ¨ U��A*« jD� lOL��� WKO�Ë qC�√ ·UAJ��«Ë U��A� jOD� l{u� ÆWLEM*« È W��M�U�Ë 5��JLK��OO�«bO*« q�“«��« � s“u�Ë�«oO� ��) ÊUO�U�� ÊU��J� ULNÓD t�b� fO� ULNM� ÎU�√ Ê√ YO� …bz«— W
H�u�w O�Ëœ U��A�5¨ …b�Ë „UM� Ê√ p�c� UME�ôË ÆÂUF�« «c� ‚UDM�« WF�«Ë U��A� WDA�Q� ÊU�uI� ULNMJ�Ë WOD/ œ—«u*« jOD���*« …d�«u��FH�� � UNMJ�Ë ¨q�«—Ë√ ÂUE� vK�Æw�U(« œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« l�“u� ¡UM�√ q
137≠ Ê√ U��A*« W�b� UM�GK�√ �s��� «b���« Íd�b* `L�� Ê√ t�Q� s� t�—u� Íc�« U��A*« jD� Öu/
U��A*« WDA�√ jOD��� U�ËdA*« rN�b�qC�√ …—uB�¨ Ϋ—u� U��A*« WOKL� ¡b�Ë � ö�b*« rOK�� ÊULC�� vK� ��Q� U� ��« d�UMF�« lO� Á—U���« � lC� ÖuLM�« «c�Ë ÆV�UM*« X�u�«L «b���« sJ1Ë Æ U��A*« WOK
w�u�U(« ÖuLM�« «c� ÎUC�√� ∆—«uD�« U��A� WDA�√¨ Æ—U���ô« � UNF{Ë sJ1 WKB�« «– ¢œuOI�«¢ Ê√ YO���A*« W�b� UM�GK�√Ë œu�Ë —bI� t�√ ÎUC�√ UÍ√ W�uFB�« � W�U� �d�√ U��A*« W�b� WO�ËR�� ×U� w�«e�≈ ‰U���«
u� ‚dD�« b�√ Ê√Ë ¨b�d�« YO� s� ÊUJ�≈ …—«œù«Ë ¡«œ_« rOOI� ÂUE� � W�œ«d�≈ U��A� jD� d�uD� WO�ËR�� l{Ë Æ UO�«eO*« ¡U�ƒd� W��M�U�
Page 35
Page 39
138≠ {Ë Ê√ U��A*« W�b� b�√ p�– l�Ë…b�u� WO�«e�≈ U��A� WD� l¨ ÊuJ� ·u� —u�_« s�I� WMJL*«j U��A*« W�b� œb� ¨p�– �≈ W�U{ùU�Ë ÆÂUF�« ‚ËbMB�« —U�≈ � WK�«b�« w�Ozd�« dI*« Èb� œuM��« iF�� W��M�U�
jOD��� WODLM�« …b�u�« �≈ ‰u�u�« ��O� sJ�√ «–≈ …¡UH� d��√ ÊuJ� b� lOL���« Ê√ WIOI� vK��ËdA*« U ÂUEM�« Èb� t�√Ë Æœ—«u*« …—«œù w*UF�« r�� w�U(« X�u�« � ÂUE� «b���U� ÎU�Ëb� WFL:« U��A*« jD� l{Ë≈ r�� t�√Ë ¨q��
qLF�« ÊUJ� q�«œ UN�UI�Ë UN��b%Æ
139≠ UMO�Ë√ bI�¨ W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� XI�«Ë˨ �«Ë W�c�_« WLEM� Èb� UOKF�« …—«œù« „«d�≈ vK� � W�«—e WKB�« «– U�u��*« bM� WKB�« «– W�¡U�*«Ë U��A*« jOD� «—b� e�eF� r�œ� W�U� WHB�Ë p�–Ë WLEM*«
∫o�d� s� ®√© OI� ÂUE� ‚UH�« � UO�«eO*« ¡U�ƒ— WD�«u� U��A*« jD� l{Ë “«d�S� VKD�«O …—«œù«Ë ¡«œ_« r
ªrN� ’U)« ®»© �� WODLM�« …b�u�« cOHM� ¨`L�O� Íc�« d�_« œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« Èb� U�ËdA*« d�uD
¨sJL*« —bI�U�� Æ U��A*« jD� lOL��
2≠4≠3 q�_« WK�u� U�UH�ô«ØW�—U�ù«
140≠ ¨…b��*« r�_« W�uEM� q�«œ q�_« q�uD�« ‚UH�ô« U��A� ÊQA� W��A*« gO�H��« …b�Ë d�dI�� �¡«b��«Ë ÷«dF��U� UML�‚UH�« u� q�_« q�u� ‚UH�ô« Ê≈ ÆWLEM*« Èb� q�_« WK�uD�« U�UH�ô«Ø `KB�Ë ¨W�—UA� —U�≈ Ë– bI�
W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� ÂuI�Ë Æ®ÂU� s� d��√ …œU�© s�e�« s� …œb� …�H� ÎUO�U� Í—U�ù« ‚UH�ô« «b���U�IF�« s� ŸuM�« fH� n�u� q�_« q�u� ‚UH�ô« s� Îôb� U�KDBLK� ∫ÃöF�« �≈ ÊU�U�% 5��Q�� UME�ô b�Ë Æb© ®√
b� œu�Ë Ë ªt�«b���« ◊Ëd�Ë Í—U�ù« ‚UH�ô« U�O��� …œb�Ë W�{«Ë ��UF�© ®»Âb� œu�Ë WONO�u� ◊uD� ÆW�—U�ù« U�UH�ô« —U�≈ � s�b�UF�*« ¡«œ√ b�d� Ϋb�b% d��√
141≠ �u� U�UH�ô« «b���« s� WO�O�«��ô« l�UM*« Ê≈ ÁbO�Q� - UL� q�_« WK W{UH��U� WONO�u��« ◊uD)« �
∫wzU/ù« …b��*« r�_« Z�U�d� Èb� U��ALK�©��� b� ®√ nO�UJ� qOKI� �≈ ÈœR� ��« ‰UL�_« ¡«d�≈ WOKL� j ª ö�UF*«© ªWO��UM��« —UF�_« ®»© ª…œu'« U�� ®Ã© Ë ª U�KD�*« bO�u� ®œ© ®?� WI�U��« …b*« qOKI�rOK���« vK� Æ
…b��*« r�_« Z�U�d� d�dI� ÊS� p�– l�Ë« Ë√ UN�«b���«Ë ¨q�_« WK�u� U�UH�« l{u� � U� t�√ s� —c� b� wzU/ùN�S� WLOK� …—«œ≈ UN�—«œ≈U q�UI� WLO� qC�√ …—ËdC�U� q�9 ô b�œuIM�«¨ �dF�� b�Ë ¨ «œ«b�ù« —œUB� s� qKI� Ê√ Ë√ ÷* …b��*« r�_« ULEM�Æ’dH�« …—U��Ë ¨◊u���« W��«d� vK�Ë ¨s�b�UF�*« vK� œUL��ô« q�� Èd�√ d�U�
142≠ ¨ÎUO�U� ¨W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� Èb� b�u�Ë99 U�b)«Ë lK��« wDG� ÎU�—U�≈ ÎU�UH�«¨ …�H� W��M�U� t�√Ë
5�M��«2012≠2013 ¨ W�—U�ù« U�UH�ô« Ác� b�UF��« mK�� w�U�≈ q�Ë108Æ4 œ ÊuOK�Ë wJ�d�√ —ôË37Æ5 ÊuOK�ÆwJ�d�√ —ôËœ
Page 36
Page 40
®√© œu�Ë Âb�Í— U�ù« ‚UH�ô« U�O�d � ÊQA� …œb;«Ë W�{«u�« � �UF*«
143≠ WOHO�Ë b�u� ÊQA� WONO�u� ÎU�uD� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* «¡«d�ù« qO�œ ÂbI� ¡UA�≈Ë U�UH�ô« «b���«W�—U�ù«¨ U�ù« ‚UH�ô« ÊuJ� Ê√ ◊d� vK� b�R� u�Ë w�bI� b�√ l�u�� U�bM� tO�≈ ¡u�K�« r�� Íc�« Q�K*« u� Í—
U�KD�« Ê√ U�b)« Ë√ ‰UL�_«Ë lK��« s� ÎUMOF� ÎU�u� Íc�« u� ·u� Áƒ«d� r�� Ê√ p�c� UME�ôË ÆrE�M� ”U�√ vK�Í√ ÎUOLOK�≈ Ë√ ¨WLEM*« Èu��� vK� ÎU��UM� ÊuJ� b� Í—U�≈ ‚UH�«¨ ÎUOK� Ë√ Ë√ «–≈� W��M�U� b�Ë ‰UL�_« Ë√ lK�K Ë√
� ‰u�b�« ÊËb� U�UH�ô« ”U�√ vK� d�«Ë√ —«b�≈ UO�«eO*« w�ËR�* W��M�U� sJL*« s� ÊuJ� b�Ë ¨W�uKD*« U�b)« …œU� ÊuJ�Ë ÆqL� d�√ Ë√ ¡«d� d�√ qJ� W�U� Í—U�ù« ‚UH�ô« V�u0 U��A*« c���Ë ÆWO��UM��« UB�UM*« s� b�e*«
WM� …�H� ÎU(U� qLA�Ë Æ «uM� f� U�UB�√ …b* b�b���« WO�UJ�≈ l� «uM� Àö� �≈ «œU�—ù« VO�� p�c�¡UA�S� U��A*« W�b� ⁄ö�≈ …—ËdC� …—uA*«ØÍ—U�≈ ‚UH�« «b���«¨ …b�U�*« VK� W�U� � UN� ‰UB�ô« …—Ëd{Ë b�Ë Æ
uD� �≈ U��A*« W�b� s� —U�H��ô« s� b�e*« Èœ√�dU� F�d� rz«u� U�UH�ö� WONO�u��« ∆œU�*« ŸU��« s� b�Q�K� WO ÆW�—U�ù«
144≠ Ê√ s� r�d�« vK� t�√ UME�ôË VO�J�«ÍœU�—ù« ”UL��« VI� w�Ë_« Í—U�ù« ‚UH�ô« ¡UA�≈ vK� h�
«b���ô« —dI� ��« ��UF*«Ë WOKLF�« ÊQA� qO�UH��« � iOH��� ô WONO�u��« ◊uD)« ÊS� ¨WO��UM��« «¡UDF�« U��A*« W�b� b�√ b�Ë ÆW�b� Èu��� U�UH�« ¡UA�≈ Ë√ ÍdF��« UNKJO�Ë ¨UN�b�Ë ¨W�—U�ù« U�UH�ö� V�UM*«
��Ô√Ë ÆWE�ö*« Ác��K�G�M ÆWLzUI�« W�—U�ù« U�UH�ô« rOOI�� qOK��K� w�UE� Öu/ UN�b� fO� WLEM*« ÊQ� ÎUC�√ U
145≠ «d�≈ bF� t�√ ÎUC�√ U��A*« W�b� X�{Ë√ËÌqOK% ¡ U{ËUH� bIF� WLEM*« ÊS� ¨WOKFH�« U�ËdB*« a�—U�� W�dF� ÂuB� s� ÊUO�_« V�U� � U{ËUH*« dH�√ b�Ë ÆW�—U�ù« U�UH�ô« Ác� b�b& q�� …b�UF�*« UN'« l�
…���¨ W�—U�ù« U�UH�ô« �A�� UL� �≈MJ�� W�U)« W�—UA��ô« U�b)«Ë V�UJ*« «œ«b�≈ ¡«d� U�uKF*« UO�u�u Æ b�Ë U�M�G�K��Ô√ U��A*« W�b� ÊQ� p�c� ÆWLO� qC�√ ÂbI� Í—U��« Í—U�ù« ‚UH�ô« ÊU� «–≈ U� Èd� wJ� ‚u��« ��� r��Ë —U����ô W��M�U� Èd� ULK�� WO�«—e�« WOLM�K� w�Ëb�« ‚ËbMB�«Ë w*UF�« W�c�_« Z�U�d� Èb� ÎUC�√ ÂU��_« lOL&
…œbF�*« ôü« ÆnzU�u�«
146≠ ¡«d�≈Ë s�b�UF�*« l� U{ËUH*« �u�� U��A*« W�b� Ê√ `C�� ¨d�c�« n�ü« …—«œù« qO�9 �≈ ΫœUM��«Ë U{ËUH*« ÊQA� U��A*U� W�U)« WLN*« «—«dI�« ÊS� ¨p�– l�Ë ÆWLO� qC�√ vK� ‰uB(« ÊULC� ‚u��« «—U���«
Èd�_« U��A*« «—«d�Ë s�b�UF�*« l� YO� W�uLK�Ë …œb� U�UO�� UNLO�b� wG�M� W�—U�≈ U�UH�« ¡UA�S� r�� U�UH�« `�B� ·u� ��« œuIF�« pK� vK� W�U� WHB� VBM� «c�Ë ÆU�e�eF�Ë W�¡U�*« ◊uD�Ë UDK��« b�b%
ËUH�� oO�D� �≈ p�c� ÈœR� Ê√ sJ1 WONO�u��« ◊uD)« Ác� q�� œu�Ë Âb� Ê√ UL� Æ…d� ‰Ë_ W�—U�≈ U�UO�K�WLzUI�«¨ Æt�«– Í—U�ù« ‚UH�ö� q��_« ÊËœ «b���ô« �≈ Á—Ëb� ÈœR� Íc�« d�_«
Page 37
Page 41
147≠ UMO�Ë√ bI�¨ p�– vK� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� XI�«Ë˨ U�UH�ô« V�u0 U��A*« U�UO� e�eF��QA� …œb;« «—dI*« ��UF� ×b�� wJ� WONO�u��« ◊uD)«Ë «¡«d�ù«Ë ¨W�—U�ù« WB�UM� qL� wG�M� v�� Ê
�UH�« p�– WHB� ¡«dA�« WDA�√ vK�ÎU �—U�≈ÎU¨ �� WKB�« «– WO�U{ù« U�uKF*«Ë�L�b�œ UN�«b�b9Ë W�—U�ù« U�UH�ô« ÆW�¡U�*« e�eF� r�b�
®»© W�— U�ù« U�UH�ô« V�u0 s�b�UF�*« ¡«œ_ …u� d ��√ b�d K� WONO�u� ◊uD� œu�Ë Âb�
148≠ …b�Ë d�dI� b�√ b�Ë ÆÍ—U�ù« ‚UH�ô« …—«œ≈ s� Ϋ¡e� qJA� Ê√ wG�M� ◊UAM� b�d�« vK� W��A*« gO�H��« b�√ Ê√ ÎUC�√ d�dI��« “d�√Ë Æ—UF�_«Ë ‚u��« ·Ëd�Ë ¨Â«b���ô«Ë ªs�œ—u*« ¡«œQ� W�U)« ôU:« vK� d�dI��« «c�
OOI�� WOL�_« � W�U� d�√ W�—U�ù« U�UH�ö� WLEM*« «b���« b�—Ë ÆW�—U�ù« U�UH�ô« pK� q�� ZzU�� r� ÎUI�� «c ¨d�dI��« ÎöOK� Ϋœb� ÊS� ULEM*« s� �≈ ÃU�� Íc�« u��b�— ÌdL��� ‚u��« ·ËdE� ‚UH�ô« dL� ‰«u� —UF�ú�Ë ÆÍ—U�ù«
149≠ �vMF�� ��« WDA�_« d�– œË—Ë Âb� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* «¡«d�ù« qO�œ � UME�ô b�Ë b�d� ¡«œ√
�uD� ÎUO�U� —u� b� U��A*« W�b� Ê√ UME�ô UM�√ s� r�d�« vK�Ë ÆW�—U�ù« U�UH�ô«ÎU …—«œ≈ ÊQA� WONO�u� ÃUO��U� oKF�� ULO� s�œ—u*« ¡«œ√ b�— r�b� qO�UH��« s� b�e*« r�bI� vK� ÂeF�« U�bI� bI� ¨W�—U�ù« U�UH�ô«
Ác� fH� � ×b�� Ê_ W�—U�ù« U�UH�ô« ÆWONO�u��« ◊uD)«
150≠ œuIF�«Ë W�—U�ù« U�UH�ô« rEF� Ê√ s� Íd���« s� b�e*« nA� b�Ë �u�� W�b� Èu��� U�UH�« UN�b�N�—«œ≈U s�œ—uLK� jI� TO��« ¡«œ_« ôU� �Ë Æ U��A*« W�b� X�O�Ë œuIF�« d�b���ÓI …—uA*« Âb �≈ U��A*« W�b�
« s�œ—u*« ¡«œ√ d�dI� o�d� s�b�—u��« ÊË–√ »U��√ Èb� d�«u�*Ø vK� ËUHK� wJ�A�« l�u*« � 5OzUNM�« 5�b���*« cM� t�√ p�c� U��A*« W�b� b�√Ë ÆX���ô«2010 H�ô« ÂuI� Èu��� U�UH�« ë—œS� WLE�M� …—uB� W�—U�ù« U�U
qLA� œuIFK� ÎU{«dF��« Èd��� U��A*« W�b� ÊS� ¨p�– �≈ W�U{ùU�Ë Æ—UF�_« �G� W�U� � WLEM*« W�UL( W�b)«Í√ *« s� WO�K� d�—UI�s�œ—u«Ë WOKFH�« U�ËdB*«Ë r�(«Ë ¨W�b)« Èu��� U�UH�« Èu��� vK� «“U$≈Ë ¨ «�G��
Æ‚u��« ŸU{Ë√ �
151≠ ?�« 5� s�13 �UH�«ÎU �—U�≈ÎU �Ô√c� qL��« ¨ UMOF�1 fO�UI*« œb� W�b� Èu��� ‚UH�« vK� UNM� jI� Èu��� U�UH�« UN� b�u� ô Èd�_« œuIF�« Ê√ U��A*« W�b� X�{Ë√ b�Ë Æb�UF�*« ¡«œ√ ”UOI� W�—UOF*«
W�b�¨ qO�Ô� UNO� ‰u�b�« - t�√ YO�2010 Èu��� U�UH�« „UM� ÊQ� UM�GK�√ b� U��A*« W�b� ÊS� p�– l�Ë Æ bI� «bF� W�UO�Ë ¡UM��«Ë ¨V�UJ*« «œ«b�≈Ë ¨ UF�UD�«Ë nzU�u�« …œbF�*« ôü« q�� Èd�√ œuIF� WD��d� W�b�
5H�u*« vK� w�B�« 5�Q��«Ë bIM�« ö�� —U����«Ë ¨ÎU�u�bO� «d9R*«¨ Ë u�� bI� ��√ ÆÊü« v�� WLEM*« ÁbIF
152≠ �� ô WO�UOI�« «d�R*« Ác� q�� Ê√ s� r�d�« vK�Ë wDF�� UN�S� ¨œuIF�« »U��√ lO� vK� «Ëb�« vK� o�D b�Ë ¨b�UF�*« ¡«œ√ b�d� …bO� W�«b� XK�œ U��A*« W�b� UN� kH�% ��« ö���« vK� ¡«œ√ � dB�M� rOOI��« Ê√
Page 38
Page 42
s�b�UF�*«¨ VO�d� r�� YO� WLEM� wH�u� l� ÊËUF��«Ë oK)« W�U�œ q�� ��UF* ÎUI�� …—«b'« YO� s� s�b�UF�*« Æp�– t�U� U�Ë ÊU�_« b�«u� «��«Ë ¨bIF�« U�—UA0 p�L��«Ë ¨ U�KD�« bO�«u* rN�«��«Ë W�«—e�«Ë W�c�_« ¡b� l�Ë
U��A*« W�b�¨ r��…eN�√ W�u� o�d� s� U��A*« b�d� …«œ√ ¡UA�≈ ”UO� ¨ U��A*« p�–√ W�—b� rN*« s� ÊÌr�b� W�—U�ù« U�UH�ô« o�d� s� U��A*« b�d� WI�D*« WDA�_« vE% Ê√ W�ËU��� W�{«Ë WONO�u� ∆œU�� s�
…œb�˨ ÆÈËb� d��√ …œu�d*« U�uKF*« qF& «¡«d�≈Ë
153≠ NO�u� ∆œU�� œ«b�S� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� ÂuI� ÊQ� w�u� s�Ë b�d� Ϋ“Ëd� d��√Ë ÎU�u{Ë d��√ WO «b���« bz«u� rOEF� q�√ s� s�b�UF�*« lO� vK� —«dL��U� ◊uD)« Ác� oO�D�Ë W�—U�ù« U�UH�ô« ¡«œ√
ÆW�—U�ù« U�UH�ô«
2≠4≠4 U��A*« U�uKF� …—«œ≈
154≠ ∫‰U:« «c� � ULN�E�ö� X9 ÊU�LN� ÊU�OC� „UM�© a�—«u� ËUH� ®√ rK���«EM�« ö�b� 5� w*UF�« ÂU ÊË–√ ö��Ë œ—«u*« …—«œù Ë ªrOK���«© Æ¡«dA�« d�«Ë√ q�� � Âö��«Ë rOK�� a�—«u� œu�Ë Âb� ®»
®√© ËUH��« � rOK���« ÊË–√ ö��Ë œ— «u*« …— «œù w*UF�« ÂUEM�« ö�b� 5� rK���« a�— «u�
155≠ « WLEM� Èb� lK�K� W�IMÔ*« W�UF�« W�—UA*« Ê≈W�«—e�«Ë W�c�_¨ d�√ qJ� »uKD� o�K� s� …—U�� v�Ë¡«d�ØWLEM*« V�U� s� tO� ‰u�b�« r�� bI�¨ LK��� Ê√Ë lK��« `O��� Ë√ rK��� ·u� b�UF�*« Ê√ vK� hM�UN WLEM�
ÆbIF�« � s�œb;« X�u�«Ë ÊUJ*« � W�«—e�«Ë W�c�_«
156≠ �LO� b�ËM�« � d��– ��« W�—U�ù« U�UH�ô« UM ö�UF� wDG� ��« œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUE2013 U�U�—U�Ë � …«�A*« U�b)«Ë lK��« s� …��� W�u�� W��� Ê√ U�b�√Ë Æ…�EM�« U��A*« rOK�� ÊË–√ � …œ—«u�« U�uKF*U�6
wDG� ¨W�—U�≈ U�UH�«370 Á—b� w�U�≈ —«bI0 ¡«d� d�√4Æ3 wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�¨ Ë XK�� b� W��M�« pK� t�Ë√ X�Ë«d� UNM� mK�Ô*« rOK���« a�—«u� � s�U�� 5�23 Ë57 V�UM*« �� s� t�√ U��A*« W�b� X�{Ë√Ë ¨ÎU�u�
V�u0 rOK���« ¡«œ√ ÊQA� ZzU�� ’ö���« q�√ s� œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« UN�bI� ��« U�UO��« «b���«W�—U�ù« U�UH�ô«¨ ÂU� Ê_2013 VKD�� W�d& ‰Ë√ X�U� Ác� Ê√Ë ¨œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« �≈ WO�UI��« WM� ÊU�
ÆÂUEM�« � U�UO��« ¡q� 5�b���*« �≈ UNO�
157≠ Ë UM� U��A*« W�b� b�√—b� UN�√„ W�U(« qFH�U� �≈ ÆrK���« U�uKF� W�b� WKB�« «– qzU�*« W'UF� W�U� WHB� WKJA� q�1 p�– ÊU�Ë s� WI�U� «�� d�«u�� sJ� � YO� WO�«bO*« l�«u*« �≈ ULOK��K� W��M�U�
ÆŸËdA*« œ—«u� jOD� ÂUE� ÂU�—√© ¡«d� d�«Ë√ W�ö�� W�U� WHB� ¨ U��A*« W�b� bNA��« b�Ë303073 ¨301763 Ë301822 Æw�Ozd�« dI*« �≈ U�uKF*« UO�u�uMJ� «bF� rOK��� W��M�U� ® X�U�Ë�� � WOM�e�« ��Q��« «
rOK���« ÊË–√ tMO�� U� u� vK� rOK���«13 Ë7 Ë5 q�UI� jI� ÂU�√72 Ë177 Ë17 w*UF�« ÂUEM�« � UNO�≈ ��Ô√ ÎU�u� Æœ—«u*« …—«œù � …��� ËUH� t�Ë√ œu�Ë � WK�L�*« W�O�M�« fH� s� XHA� Èd�√ WK��√ �≈ p�c� …—U�ù« X9Ë
Page 39
Page 43
KFH�« ULOK���«œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« � WK��*« ULOK���« q�UI� WOÆ o�� U2 hK�Ë � �≈dI� t�Ë√ œu�Ë dœ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« � WK��Ô*« WOKFH�« rK���« a�—«u� 5� WF�«Ë ËUH� � WMO�*« WOKFH�« rOK���« a�—«u� q�UI�
ÆrOK���« U�Ë–√
158≠ U��A*« W�b� X�{Ë√ b�ËWK�U2 ¡«d� d�«Ë√ ÊQA� U�uKF� vK� ‰uB(« ŸUD��*« � sJ� � t�√ ÎUC�√ ¨ YO� b�ËÊ«bO*« �≈ ULOK�� „UM�¨ � V���« ÊQA� U�uKF*U� p�1 ô œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« Ê√Ë
«��Q��«¨ *« �≈ ULOK���U� oKF�� ULO�Ë Æs�œ—u*« …œ«—≈ s� t�—U� ÊuJ� b� ��«Ëw�Ozd�« dI¨ W�b� ÊS� UM�GK�√ U��A*«� ULOK���« s� WIO�b�« d�—UI��« œ«b�≈ W�Q�� W'UF* U�uKF*« UO�u�uMJ� W�F� l� qFH�U� qLF� UN�Q
Æœ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« �
159≠ « ÂUEM�« � …œ—«u�« rOK���« a�—«u� fJF� Ê√ W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� qHJ� ÊQ� UMO�Ë√ b�Ë …—«œù w*UF� Æd�—UI�K� oO�b�« œ«b�ù« ÷«d�_ p�–Ë rOK���« ÊË–√ � 5�*« u�M�« vK� rOK��K� wKFH�« a�—U��« œ—«u*«
©®» ¡«dA�« d �«Ë√ � Âö��«Ë rOK�� a�— «u� œu�Ë Âb�
160≠ s� …�H�« wDG� ��« ¡«dA�« d�«Ë√ w�U�≈ l�«Ë s� s� U�—d�1 uO�u�Ø Ê«d�e�2013 �≈31 �L��œØ Êu�U� ‰Ë_«2013 w�U�≈ s� t�√3814 WO�U�ù« UN�LO� mK�� ¡«d� d�√80Æ4 W��� ÊS� ¨wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�37 WzU*U�
Ë√ UNM�1430 WLOI� ¡«d� d�√24Æ6 U�uKF� U� fO� wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK� ÊQA�bNF��« a�—«u�Ø a�—«u� ÂuI�Ë ÆrOK���«bNF��«Ø—U��« b�b��� ”U�Q� rOK���« � t�√ ÎUC�√ s� U�—d�Ë ÆW��UM*« U�uIF�« »U��Ë rOK��K� wKFH�« a�30
u�U�Ø —U�√2014 „UM� ÊU� ¨776 w�U�S� WK�UF�34Æ7 ÆW�Ëb� rOK�� a�—«u� ÊËb� wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�
161≠ « …œUN� ÊuFC� YO� U��A*« …—«œ≈ s� …—œUB�« bOOA��« œuI� ¡UM���U�Ë ¨ U��A*« W�b) ÎUI��Ë ‰ULJ�� ÊuEH�� ô rN�S� ¨nK� � ‰UG�_«ÍQ� �� ö�� Ë√ WO�U{≈ ö���q ��« pK� �� U�b)«Ë lK��« rK�� vK�
N�S� ¨ U�uKF*« Ác� q�� Êe) W�U�� ÂUEM�« ‰uI� Ê√ YO�Ë Æœ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« UNFC�U qG���� �q�UJ�U�¨ �b���� WD�«u� qLJ���� �Ëw Ë ÆÂUEM�«�� W�U(« Ác�uI s� s�b�UF�*« ¡«œ√ b�—Ë rOOI� vK� WLEM*« …—b� ÷
Æ ULOK���« XO�u� W�œ YO�
162≠ �K�Ô√ b�Ë�MG cOHM��«Ë WLOK��« U�UO��« ë—œ≈ WO�ËR�� ÊQ� UË ÂUEM�« Èb� rK���« WHO�Ë b�u� œ—«u*« …—«œù w*UF�«*« W�b) sJ1Ë Æw�«bO*« V�J*« � Ë√ rK���« …b�Ë � …—«œù WONO�u� ◊uD� —«b�S� …—bI�« r�œ d�u� Ê√ U��A
rOK��« ‰U�œù« q�√ s� 5�b���*« WO�U��≈ «Ëœ√ W�uL� q�� j)« vK� …d�U�� V�—b� œ—«u� oK�Ë ¨œuIF�«bNF��« a�—«u��ØrOK���«¨ ÓH�« rN� WOL�√ qO�u� o�d� s�Ë ¨¡«dA�« d�«Ë√ lO� � rK���« a�—«u�Ë 5� ‚d« a�—U� ÃUO��ôbNF��« a�—U�Ë Æ
Page 40
Page 44
163≠ U�UO��« WO�K�� dNA�« W�UN� � ÂUEM�« ‚ö�≈ Ê√ p�c� UME�ô b�Ë ÂUF�« ŸUDIK� WO�Ëb�« WO��U;« ��UF*« vK� hM�« Âb� Ê≈ ÆdNA�« W�UNM� W��M�U� V�UM*« X�u�« � q���� � U� ÂUEM�« � nz«“ Âö��« a�—U� oK� Ê√ sJ1
d�«Ë√ � rOK�� …��WLEM*« W�U� s� qKI� ÎUOKF� U�b)«Ë lK��« rK��� U�bM� WB�UM�« U�uKF*«Ë ¡«dA�«Æ
164≠ ÊUL{ s� UN�O�ËR�0 UO�«eO*« ¡U�ƒ—Ë «b�u�« ¡U�ƒ— r�K�F�� Ê√ W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� UMO�Ë√ b�ËœuIFK� WLOK��« …—«œù«¨ ÊULC� ��«b� l{ËË W�� U�UO��«� ��« ÊQA� UN�bI—«u�bNF��« a�Ø a�—«u�Ë rOK���«
¡«dA�« d�«Ë√ lO� � rK���« r�bI� vK� ¡«dA�« W�b� o�d� s� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� XI�«ËË p�c� UMO�Ë√Ë ÆÈd�√ œ«u�Ë WO��—b� œ—«u�Ë ¨WONO�u� «d�c�¨ WLN*« Ác� � UO�«eO*« ¡U�ƒ—Ë «b�u�« ¡U�ƒ— r�œË ⁄ö�ù
WO�U*« WM�K� W��M�U�2014Æ
2≠4≠5 W�«b��*« U��A*«– ¡«dC)« U��A*«
165≠ WF�U��« …—«œùU� WOMF*« Èu��*« WFO�d�« WM�K�« XMK�√ b�Ë ÆWLEM*« � ¡«dC)« U��A*« cOHM� UM{dF��« bI�oO�M�K� 5�cOHM��« ¡U�ƒd�« fK� U�QA�√ ��« …b��*« r�_« W�uEM*¨ *« vK� e�d� ·u� UN�√ W�«d� XMK�√ U��A
W�«b��*« …—«œù« ÊQA� U�—«d� � Êö�ù« «c� b�& b�Ë ÆW�«b��*«¢ UN�D� �Ë ¢…b��*« r�_« W�uEM� q�«œ ÎUO�O� …�H� WO�O�«��ô«2015≠2016 p�–Ë s� jOD���«Ë W���« UOKL� � ÎUO�O� W�«b��*« …—«œù« ZN� jO��� ÷dG�
UJ�� 5� ULO� oO�M��« …œU�“ ‰ö� Æ…b��*« r�_« W�uEM� q�«œ …—«œùU� WOMF*« Èu��*« WFO�d�« WM�K�«
166≠ U�d�dI� � W��A*« gO�H��« …b�Ë —U�√(JIU/NOTE/2011/1) b� …b��*« r�_« ULEM� iF� Ê√ U�—U2 bL��«5F� b� �≈ WO�O��« U��A*U� vMF��¨ bF� W�{«Ë U�UO� U�b�U�� ô U�—UL*« Ác� sJ�Ë �Ë Æ
ÊuK�L*« `{Ë√ ¨d�dI��« fH� «– U�UO� œUL��« � ÂbI��« iF� qFH�U� XII� b� …b��*« r�_« ULEM� iF� Ê√WK�¨ U��ALK� WONO�u��« ∆œU�*« l��� ¨Èd�√ UN� V�U� �≈ ¨W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� ÊQ� bOH� ÎU�UO� X�—œ√Ë
K� W��M�U� wzU/ù« …b��*« r�_« Z�U�d� Èb� ¡«d� � WO�O� q�«u� WONO�u��« ◊uD)« Ác� q�� qLA�Ë Æw�Ozd�« dIL ÆWO�U�dI�«Ë ‚«—Ë_«Ë ¨UO�u�uMJ��«Ë U�uKF*« «bF�Ë ¨W�UD�«Ë ¨¡UM��«Ë bOOA��« œ«u�
167≠ ��« œuIF�« s� œb� � WO�O��« ��UF*«Ë W�«b��ô« ��UF� À«b���« � √b� UN�Q� U��A*« W�b� UM�GK�√
XK�œs�b�UF�� l� UNO�¨ l�œ �≈ w�d�ËÂU�_« �≈ WLEM*« � W�«b��ô« «—œU��b�√Ë Æ U��A*« ÂuNH� Ê√ ÎUC�√© ¡«dC)«Í√ r�I�« vK� �¡UM� W�œ«d�ù« V�—b��« UOKL� � Êü« W�—b�� ®W�«b��ô« U�UC�Ë WO�O��« U�UCI�«502 s�
r�I�« s� W�bI�*« W��M�«Ë «¡«d�ù« qO�œ502 ÆœuIM�« q�UI� WLO� qC�√ vK� e�d� Íc�« «¡«d�ù« qO�œ s� ‚u� ÃUNM� � WBB��� WO��—b� …—Ëœ vK� WO�«bO*« V�UJ*«Ë w�Ozd�« dI*« s� q� Èb� U��A*« uH�u� qB�Ë
« U��A*«¢ ¨WO*UF�« …b��*« r�_«N�c�« ��« «¡«d�ù« Ác� Ê≈ [¢…b��*« r�_« W�uEM* W�«b��* UOKF�« …—«œù« U � WO�U�√ ¡UM� WM�� q�1 U� u�Ë ¨q�*U� s�b�UF�*«Ë U��A*« wH�u� 5� w�u�« s� b�e*« oK� UN�_ ¡UM��U� …d�b�
ÆW�«b��*« U��A*« œUL��«
Page 41
Page 45
168≠ r�I�« q��© WONO�u��« UN�uD�Ë WLzUI�« ¡«dA�« U�UO�� UM{«dF��« —U�√ b�Ë502 «¡«d�ù« qO�œ s� ù«W�—«œ W�c�_« WLEM� UN�—b�√ ��« W�UF�« W�—UA*«Ë ¨W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� Èb� U��ALK� WONO�u��« ◊uD)«Ë ¨
� W�«—e�«Ë2013 � —b� ��« W�IM*« W��M�« p�c�Ë ¨2014 W�«b��ô« ��UF0 WKB�« «– ÂUJ�_« Ê√ �≈ —U�√ ® ÆUNO�≈ ‚dD��« r�� � WO�O��«
169≠ √ UM�d�√ b�Ë � ¡«dA�« d�«Ë√ s� b�bF�« vK� «—U���« ÎUC�2013 �A� Ê√ qL�;« s� ��« lK�K�L vK� q
Ó*« q�� ¡«dC� U��A� ÂUJ�√�dÓ� ¨VO�«u(«Ë ¨ U� ¨¡«u�« nOOJ�Ë W��b��« «bF�Ë ¨ U�«uD�ô«Ë —U��_«Ë�«Ë ÆÈd�√ ¡UO�√ V�U� �≈ ¨Ê«—b'« vK� ÷dF�� ��« u�bOH�« U�U�Ë V�UJ*«Ë ô t�√ U�—d� ¨UM{«dF��« �≈ ΫœUM�
Ë√ WI�d*« UB�UM*« U�ö�≈ � ¡«u� ÂUJ�_« � X�—œÔ√ b� ¡«dC)« U��A*« U�KD�� Ê√ vK� qzôœ „UM� b�u� ÆW�—U�ù« U�UH�ô« � Ë√ ¨ U��I*« U�K� Ë√ —UF�_« U��UI� U�K�
170≠ Ë W�uLK� ¡«dC� U��A� U�UO� ŸU��« …—Ëd{ Ê≈NO�≈ dEM�� WLEM*« q�«œ w�— l�U� «–U N�√ vK�U
W�bI� � ÊuJ� Ê√ …b��*« r�_« ULEM* l�u��� ��« WO*UF�« WO�O��« W�UL(« vK� …b�«e�*« U�KD�« l� »—UI� W�ËU� ÆU� W��M�U� VÚ�d�«
171≠ EM*« …—«œ≈ Ê√ vK� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� ‰UL�√ WFO�D� oO�œ qOK% ‰œ b�Ë ÃU�% UN�U�b�Ë UN�«�� WL
…œdD� …—uB��≈¨ Ú*«Ë U'e*«Ë œu�u�«Ë ÀU�_«Ë ¨ U�uKF*« UO�u�uMJ� «bF� s� bOH���ËÓ�d ¡UO�√ V�U� �≈ U� � rN��� U��M*« Ác� Ê√ rNH��Ë ÆÈd�√ …œU�“ ÆÊË“Ë_« œUHM��«Ë Í—«d(« ”U���ô« U�UF��«
172≠ b�Ë t�√ U��A*« W�b� UM�GK�√ ¨dC�√ U��A� —U�ù WONO�u� ◊uD�Ë U�UO�� `�UM�« cOHM��« q�√ s�
U�u��� s� Èu��� vK�√ vK� UNOK� W�œUB*« r�� Ê√ wG�M� WLEM*« UNF��� ��« WO�O��« WO�ËR�*« U�UO� ÊS���A*« UOKL� � W�«b��ô« ÃU�œ≈ q�«u� ·u� UN�√ p�c� U��A*« W�b� b�√Ë ÆWLEM*« WL�u� sJ�√ ULK� U
Æp�–
173≠ Ϋ�F�� …dF�*« ¡«dC)« U��M*U� Êu�Q� s�c�« s�b�UF�*«Ë U��M*« s� b�e*« „UM� Ê√ WIOI� ÎUC�√ “d�√Ë W�b� b�√ b�Ë ÆWO�UM�« Ê«bK��« s� ��J�« Èb� ÊUO�_« V�U� � ÎU�U�� ÊuJ� ô —UO��ô« Ê√ �� ¨‚u��« �≈ UO��UM�
WIOI� p�c� U��A*« r�I�« � œ—«u�« i�uH��« Ê√502 «¡«d�ù« qO�œ s� W�—«œù« WLO� qC�√¢ oOI% � q�L���≈ � WO�Ë_« Ë– ·b�« u� «c� qE� Ê√ V�Ë ¨¢œuIM�« q�UI� ¡«d Æ U��A*«
174≠ ÊQ� UMO�Ë√ b�ËwN�M� WO�O��« WO�ËR�*« ÊQA� WLEMLK� W�UO� s� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM�¨ ‚œUB�� Ê√ËOK�p�c� UMO�Ë√Ë ÆUN¨ —U�≈ W�UO� r�� ·u� ¨UNOK� o�«u*« W�UO��« Ác� q�� �≈ ΫœUM��« t�√ vK� WLEM*« XI�«ËË
¡«dC� U��A�Í– ∫wK� U0 oKF�� WONO�u� ◊uD�Ë U�UO� ®√© ª U�—UL*« qC�√ b�b��� …b��*« r�_« � WO�U(« U�—ULLK� ÷«dF��« ¡«d�≈
Page 42
Page 46
®»© W�«b��« U�U� l{Ë s�œ—u*« s� Ϋœb� Ê√ WE�ö� l� ¨p�– sJ�√ ULK� ¨œuIM�« q�UI� WLO� qC�√����� ª¢¡«dC)«¢ rN�U��M� ÷Ëd� s� «Ëb�« vK� ÊuM
®Ã© ª�OG��« «c� W��UM� WO�O�«��« d�uD� ®œ© Ë ªb�d�«Ë cOHM��« WOKL� � W�¡U�*« oK�
»��Æ…œb� W�«b��« U�—U2 ŸU ®ھ©
2≠4≠6 ◊uD)« s�b�UF�*« vK� U�uIF�« lO�u�� WONO�u��«
175≠ ?�« UN�—Ëœ ¡UM�√ WO�U*« WM' b�√148 lO�u�� WONO�u��« ◊uD)« s� ¡UN��ô« …—Ëd{ vK� U�d�dI� �'« «¡«e s�b�UF�*« vK� 5H�U�*« ÂU� ‰ö�2013 ÂUF� ÍuM��« Ád�dI� wH� Æ2012 Ác� vK� t�I�«u� ÂUF�« d�b*« b�√
WO�u��«¨ �« �≈ VK�Ë ÊËRA�b�Ë WO�u�UI�« U U��A*«¨ ÂUF�« g�H*« V�J� s� r�b�¨ ��«b��« ŸËdA* W�u�Ë√ ¡UD�≈ Æp�c� W�U)«
176≠ b�Ëd�u��√ � WI�U��« UM�F�«d� � UMO�Ë√Ø ‰Ë_« s�dA�2013 W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� wN�M� ÊQ� s�¨ cHM�� Ê√
K� U�uIF�« lO�u� ÊQA� U� W�UO� ‰Ë√ W�UN� q�� s�b�UF�*« v2013 rOK��« cOHM��« q�√ s� WO�U� œ—«u� hOB�ËU� …bz«d�« «—«œù« WO�u� U�b�√ ¨p�– �≈ W�U{ùU�Ë Æp�c� ¡«�� ÂU� Ë√ Í—UA��« ��� ÂUI� d�_« W�UN� � ÂuI�
'« lO�u� WM�K� W�U�_« «¡«e Æ
177≠ u�U� � X9 ��« UM�F�«d� �ËØ —U�√2014UME�ô ¨ ÂUF�« g�H*« V�J� Ê√¨ w�u�UI�« —UA��*« V�J� l�¨ b�√ b� U��A*« W�b�Ë«Ë lO�u�� W�U)« W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* �Ë_« «¡«d�ù« «¡«e'« s�b�UF�*« vK�
d�«Ë√ � UOKF�« …—«œù« WI�«u0 «¡«d�ù« Ác� XOE� b�Ë Æ5H�U�*«2013¨ ‚U�Ë Âb� vK� Êü« œuN'« ���Ë ‰uK� W�UO��« Ác� cOHM� r�� YO� n�u� Ë√ Í—UA��« ��� U�b) q�uL��« b�b���2014 …—«œùU� bOA�� s�Ë Æ
�« 5H�U�*« s�b�UF�*« vK� U�uIF�« lO�u� ��«b� U�œ«b�ù UOKF�«� � U�UC� iF� ¡u{ � W�UGK� V�UM*« X�u�« � w�Q√ U� u� vK� ÊËb�UF�� UN�J�—« ��« gG�« ÆUOKF�« …—«œù« p�c� XGK�
178≠ W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� cHM� ÊQ� UMO�Ë√ b�Ë vK� U�uIF�« lO�u�� W�U)« ÎU��b� W�u{u*« ��«b��«
g� s� WLEM*« �UB� W�U� …œU�e� p�–Ë 5H�U�*« s�b�UF�*«� Æs�b�UF�*« iF
2≠5 œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�«
179≠ ÂUEM�« WF�«d� X�U� bI� b�Ë ÆUM{«dF��ô WO�Ozd�« ôU:« b�√ 5�M��« …�� ¡UM�√ œ—«u*« …—«œù w*UF�« «b�u�« rOOI�Ë œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEMK� wKJ�« cOHM�K� Y�b���« ÷«dF��ô« vD� ∫wK� U� b�b% ·bN� WODLM�«
®√© “U$≈ W�U�Ø cOHM�« U�d� WODLM�« «b�u�� …—«œù w*UF�« ÂUEMKœ—«u*« ª
Page 43
Page 47
®»© U�uKF*« ÊuJ� Ê√ ÊULC� U�d�*«Ë eON���«Ë ¨ ö�b*« vK� W�u{u*« j�«uC�«Ë ��«b��« W�UH� W�—b� UNOK� œUL��ô« vK� b�U��� WIO�œË WK�U� UNO�≈ q�u��« r�� ��« ��√� oKF�� ULO� …b�—Q
¨WO�U*« ·uAJ�« � U�U�(« ‰U���« Èb�Ë'UF��«uI� U�uKF*« W b ‰UL�_« �O�� ªW�uKD*« ®Ã© ¨WLLFÔ*« ‰uK(« W�«b��« ÊULC� W�UOB�«Ë qOGA��«Ë XO���K� WO�UE� WD� œu�Ë «–≈Ëd�«u� p�– ¨
UNLOLB� rOOI�ª Ë ®œ© WF�U��« …UI�M*« WODLM�« «b�u�« s� r�U{— Èu��� ÊQA� 5Ozb�*« 5�b���*« s� WF�«d�« W�cG��«
…—«œù w*UF�« ÂUEMK� Æœ—«u*«
2≠5≠1 œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« Èb� WO�U(« “U$ù« W�U�
180≠ œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« Z�U�d� Ê≈≠ uO�u� � U�ËdA*« ‚ö�≈ d�dI�ËØ “u92013 ¨ ¡«œ√ s� mK�√ b�ŸËdA*« «c� ¡b� WIO�Ë ¡u{ � œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« Z�U�d�¨ � rOK�� vK� b�√Ë�� �≈ Z�U���« Z�«u UO�u�uMJ� W�F
U�uKF*« ÆÍ—U'« ÃU��ù« r�b� Èd�√ VF�� �≈Ë XGK� b�Ë Z�U��K� W�d�bI��« WO�«eO*«38Æ5 wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK� Èu� UNM� qG���� � sJ�Ë33Æ5 u� Ê√ ÎUC�√ d�dI��« sK�√Ë Æ‚ö�ù« a�—U� v�� wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�3Æ6 ÊuOK�
�d�√ —ôËœuO�u� 5� Âb����� ·u� wI��*« bO�d�« s� wJØ�L��œË “u9Ø ‰Ë_« Êu�U�2013 � Í—U'« r�b�« qJO� ŸËdA�Ë [ U�uKF*« UO�u�uMJ� W�FA�ÂUF�« ŸUDIK� WO�Ëb�« WO��U;« ��UF*« � qOGA��« «dG� s� œb� b��Ë ¨
u*« …—«œù w*UF�« ÂUEMK� WF�U��« WO�U*« WODLM�« «b�u�« Æœ—«
181≠ UM���� WOKL� ¡UM�√ËØd�u��√ � Ÿ“u*« œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEMK� UM{«dF��«Ø ‰Ë_« s�dA�2013 Ë ÊU� Íc�«� oKF�� WMOF� WOKOGA� U�b% Ê√ U�—d� ¨q�UJ�*« q�K� WOF�«u�« qOGA��« W�U� ·UA��« �≈ w�d�*U dH��U�Ë UI���
K� s�œ—u*« qC�√ —UO��«Ë ¨wK;«��AL U U�U�� eON& ôU�Ë ¨…UI�M�¨ � w�Ozd�« dI*« Èu��� vK� d�—UI�Ë ��« d�U�*« s� b�bF�« œu�Ë �≈ œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEMK� WO{U*« UM�U{«dF��ô WOKJ�« ZzU�M�« —U�√ b�Ë ÆbF� r��
ÃU��ù« r�œ U�O�d� �≈ ÈeF��¨ � V�«u' W{dF� WLEM*« U�UO��« X�U� YO�Ë …¡UHJ�« hI n�F�{ Ë√ j�«uC�«�UN�UO Æ
182≠ d�u��√ � W�U(« Ác� UM�b� b�ËØ ‰Ë_« s�dA�2013 u�U� � WF�«d*« ¡UM�√Ø —U�√2014 rEF� Ê√ U�—d�Ë ¨ œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEMK� WODLM�« «b�u�« U�d� ¡«dAK� WO�dH�« WODLM�« «b�u�« iF� ¡UM���U� XII% b�
sL� Æ U�dH��«Ë Z�U��K� Èu��*« w�U� ŸËdA� “U$≈ —uEM�¨ qFH�U� ��F� œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« ÊS� ¨p�– l� XII% ��« U�«e*« bF� o�u� � UOKF�« …—«œù« Ê√ UME�ô bI� p�– l�Ë ÆÊü« WOKOGA� W�U� � `��√Ë q�UJ�U� oI% b�
ÆtLOLF� - Íc�« q(« s�
183≠ � ÂuI� ÊQ� UMO�Ë√ b�Ë Íc�« q(« s� WLEM*« UN�II� ��« U�«eLK� w�UEM�« oO�u��U� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM WO�UF� Èb� b�b��� p�–Ë t�LL� Z�U�d� Æœ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�«
Page 44
Page 48
®√© � «��Q��« “ U$≈wK;« d H��«Ë ¨d H��« UI����¨ —œUB� b�b��� WO�d H�« WODLM�« «b�u�«Ë b�— u��«
184≠ �d�√ b�Ë�≈ U WIO�u�«FC 151/13 �—R*«W11≠15 �L�u�Øw�U��« s�dA�2013≠ wK�d*« d�dI��« ÊQA� Z�U���«œ—«u*« …—«œù w*UF�«¨ p�–Ë…œb;« WODLM�« «b�u�« W�U� s� b�Q��« ·bN�Æ WO�U��« …��J�« «“U$ù« UME�ô b�Ë
∫Z�U��K� ®√© u*« …—«œù w*UF�« ÂUEMK� `�UM�« dAM�« V�UJ� vK� œ—«—e�«Ë W�c�_« WLEM� �UF�« ¡U�√ lO� � W�«
��« V��D�Oj ª ®»© ª U�uKF*« UO�u�uMJ� W�F� �≈ cOHM��« bF� U� r�œ WDA�√ rOK�� ®Ã© «¡«d�≈ qO�œ eO�d� ·UM���« Ë ªjO����« vK� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� ®œ© O�Ëb�« WO��U;« ��UF*« cOHM� r�b� WDA�_« ÆÂUF�« ŸUDIK� W
185≠ a�—U�� ¢oK�√¢ b� ŸËdA*« Ê√ �≈ œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« ‚ö�≈ d�dI� —U�√30 uO�u�Ø Ê«d�e�2013 Ê√Ë
b�b'« q(«� WLEM*« � WO��R*« œ—«u*« jOD�� � Êü« qLF� Íc�« u�108 ÂUE� q� q� YO� ¨WO�«bO� V�UJ��M�« œu�Ë l� WO�«bO*« W��U;« d�dI��« fH� d�– b�Ë ÆÂUF�« ŸUDIK� WO�Ëb�« WO��U;« ��UFLK� WK��L*« UOKLF�«Ë rE
U�uKF*« UO�u�uMJ� W�F� �≈ œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« o�d� V�U� s� cOHM��« bF� U� r�œ rOK�� ÊQ� W�«d�Ϋ—U���« s�uO�u�Ø “u92013¨ ¨Èd�√ —u�√ V�U� �≈ qL��«Ë vK���ô« ULO� dH��« ‚UI���ô q� l�“u�Ë t� jD�*« ‰ULJ
�L��� 5�Ø ‰uK�√2013 �L��œ ËØ ‰Ë_« Êu�U�2013 W�dN� U��b% o�d� s� rLFÔ*« q(« —«dI��« s� œ«“ UL� ¨ WIO�u�« � t�√ p�– l� UME�ôË ÆÂUEMK�FC 154/12 ≠ œ—«u*« …—«œù w*UF�« Z�U���« s� wK�d*« d�dI��«��« Ê√ ¨ r�— bM
7 q�d�√ 5� ULO� WDD�*« WDA�_« b�√ t�HB� ¢dH��« ‚UI���« WOHO�Ë ÊQA� qLF�« s� ⁄ö�ù« r��¢ ÊQ� wCI�Ø ÊU�O�2014 �L���ËØ ‰uK�√2014uO�u� � œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« ŸËdA� ‚ö�≈ VI�Ë ÆØ Ê«d�e�2013¨ q(« ÊU�
sJ�Ë √b� b� dH��« ‚UI���U� ’U)« jD�*« Âb��� UN�U�u�Ë√ X���— b� X�U� œ—«u*« Ê√ YO� tM� ¡UN��ô« r�� � ÆÈd�√ ‰UL�√ U�KD��
186≠ ÂUEMK� wKJ�« “U$û� WM�«d�« W�U(« b�b���Ëd�u��√ � W�U(« Y�b��� UML� ¨œ—«u*« …—«œù w*UF�«Ø s�dA�
‰Ë_«2013¨ U*« WM' d�—UI� � …d�«u�*« U�uKF*« «b���U� p�–ËUMLOOI�� ”U�_« j� UN�HB� WO�¨ U�uKF*« p�c�Ë WODLM�« «b�u�« U�d� rEF� Ê√ U�—d� b�Ë Æœ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« Èb� ‰UB�ô« j�U{ UN�b� ��« ÂUEMK�
WOKLF�« ¡UM���U� XII% b� œ—«u*« …—«œù w*UF�«Ø ∫WO�U��« WO�dH�« WOKLF�«Ë©—u��« —œUB� b�b% …—«œ≈ ®√ …b�u�« � b� Ë ¨ U��ALK� WODLM�«©dH��« U�UI���« …—«œ≈ ®»¨ UME�ôË ÆdH��U� W�U)« WODLM�« …b�u�« � wK;« dH��« …—«œ≈Ë
…—œU�� � X�—œÔ√ b� dH��« ‚UI���ô WOHO�u�« V�«u'« —œUB� b�b%Ë b�—u��« —œUB� b�b% …—«œ≈ Ê√ UMO�%¢ � WO�U(« W�—«œù« rE�M�« vK� ��« ¢WLEM*«Ë WO�U*« …�HK� WO�U�√d�« U�ËdB*« œUL��« s� UNK�u9 vK� o�Ë2014≠
2015 U�UI���« cOHM�Ë dH��« XO��� WDA�√ ‰ULJ��« VI� √b�� ·u� wK;« dH��« q� d�uD� ÊQ� UMGK�Ô√ b�Ë ÆÆdH��«
Page 45
Page 49
187≠ —u��« —œUB� b�b��� WODLM�« «b�u�«Ë dH��« ‚UI���«Ë ¨wK;« dH��« Ê≈ � Îö�√ X�—œÔ√ b� X�U� ��« b� - b� ULMO� t�√ vK� l�U� qO�œ „UM�Ë ÆWOHO�u�« «—bI�« � «dG� ���« b� WDD�*« WOHO�u�« «—bI�« rNLOLF�
EF�r ÂUEM�« «b�—u��« —œUB� b�b% eON& ôU�Ë wK;« dH��«Ë dH��« ‚UI���« ÊS� ¨Êü« qOGA� W�U� � t�√Ë� ÆbF� r�� � UOKLF�« r�b� ��« W�UFH�«Ë …RHJ�« UOKLF�« vK� d�R� U�b% t�«u� WLEM*« ‰«e� ô ¨s�«d�« X�u�« wH
ÆWO�«bO*« V�UJ*« Èu��� vK� W�—«œù«
188≠ XI�«ËË ¨UMO�Ë√ b�Ë W�—U'« 5�M��« …�H� UN�U�u�Ë√ 5� ë—œùU� ¨p�– vK� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM�UI���« ‰ULJ��«Ë d�uD�wK;« dH��«Ë ¨dH��« ‚¨ —œUB� b�b%Ë� U��A*« ÊULC� p�–Ë WODLM�« «b�uK s� WK�UJ�« l�UM*« oOI% Æœ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�«
®»© � UOKL� œu�Ë Âb� WFLW�UOBK� wz«d�≈ qO�œË œ— «u*« …— «œù w*UF�« ÂUEMK� WF�U�
189≠ K� l�U� Èu��*« w�U� ŸËdA� “U$≈ —uEM� s�ËF�« ÂUEM�« ÊS� ¨Z�U��U qLJ���« t�√ ���« b� œ—«u*« …—«œù w* wDG� Ê√ sJ1 W�uLK� W�UO� WD� V�U� s� r�b�« vIK� Ê√ r� s� V�Ë ÆÎUO�U� qOGA� W�U� � t�√Ë qFH�U� Á“U$≈
Ë ÆWOzU�u�«Ë W�e�eF��«Ë W�eON���«Ë WO�O�B��« W�UOB�« WDA�_ …œbF�*« U�KD�*« VKD��Ÿ«u�√ Ác� WHK��*« W�UOB�« WM�U��� «—b�Ë WHK�� jzU�Ë p�c� ozU�Ë U�uKF*« UO�u�uMJ� W�F� X�b� b�Ë ÆÎU��UM� ÎUDOD� UNDOD� V�
∫wK� ULO� p�– n�Ë œd�Ë Æœ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« W�UO� r�œË WOKOGA��« UOKLF�« ‰U� � W�ö��« tO�u��« ®√© UOKL� U�KD�� WIO�Ë Èb� W�—U'« qOGA��« œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�«2014≠15 —U�√ ��«
� W�—U'« qOGA��« WOKL� � t�«—œ≈ - b� eON& UOKLF� œËe*« rLFÔ*« œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« Ê√ �≈�_«Ë qLF�« w�U� wDG� Ϋ—U�≈ qLA� Íc�«Ë U�uKF*« UO�u�uMJ� W�F� WO�ËR�� —U�≈ WKB�« «– WDA
jOD� W�UO�Ë r�b� WIKF�*«*« œ—«u WO��R*« WLEM*« � …�HK�2014≠2015Æ ®»© Èb� W�—U'« WOKOGA��« UOKLFK� Õ�I*« qJO�« œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�«– W�UOB�« —U�≈ r�b�
WHK�� nzU�Ë ÊQA� …�E� UE�ö� œu�Ë l�Æ ®Ã© W�UO� WD�« Z�«d� W�uL�� WO�Ë�J�ô« ‰UL�_ Z�U�� q�«—Ë√– nB� 5��H� s� WIO�Ë v�Ë
‰UL�_« Z�«d� W�uL� W�UO� WDA�√ »UC��U�ô«� WO�Ë�J�Z�U�� � ��«Ë q�«—Ë√M ô√ ¨s�√e� �≈ r�I ∫UL�Ë
• ”U�√ vK� q�«—Ë√ U�—bB� ��« UO���« s�√ � W�d(« WOM�_« ‰UD�_« Y�b% oO�D�ÍuM� l�—Ë ª
• D� oO� ÖU/ � WOL�«��« ‰UD�_« WF�U��Z�U�d� Æq�«—Ë√ WO�Ë�J�ô« ‰UL�_« Z�«d� W�uL� W�UO� WD� qLA�Ë Z�U��� ‰UD�_« …—«œ≈ WOKL� q�«—Ë√
�ËR�� U� ��« ÂUN*U� W�uL�ËO© V�J*« Èu��� vK� …�E� UÍ√ U�uKF*« UO�u�uMJ� W�F�®WO�U*« W�F�ËÆ p�– �≈ W�U{ùU�Ë Âb����� ¨ ÂUE�TeamTrack UO�u�uMJ� W�F� V�U� s�
—U�ù W�uO� U�uJ� q�9 ��« rEM�« vK� q�b� ��« UMO����« b�—Ë ‰U�œù U�uKF*« Æœ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« W�UO�
Page 46
Page 50
190≠ Âb���*« r�b� Öu/ v�Ë ¨WOK;« WJ�A�« …«œ√ � dEM�« U�b�√ b�Ë ÂUI� ÂuI�b�«Ë ‰UB�« WDI� V�J�© …rO�U�_« s� rOK�≈ qJ� ®W�b�¨ r�œ …—«œ≈ …«œ_« Ác� �u��Ë Æw�Ozd�« dILK�Ëœ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« vK� cHM�� Íc�«
r�œ qL� WOHO� rN� s� b�e*« vK� ‰uB�K�Ë Æ5�b���*« Àœ«u� t� r��� Íc�« bOIF��« s� W�ËUH�� U�u���ËUJA�« ÂU�—√ UM�K� bI� ¨Âb���*« s� WK��*« È1 �L�u�Ø w�U��« s�dA�2013 �≈4 uO�u�Ø Ê«d�e�2014 W��M�U�
Ê√ WOK;« WJ�A�« l�«Ë s� U�—d� ¨ U�u��*« w�ö� Í—U�≈ V�u0Ë Æœ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« � WODLM�« «b�uK� t�uL� U�823 21 s� …�H�« ‰ö� —b� b� ÈuJ� W�UD�1 �L�u�Øw�U��« s�dA� 2013 �≈4 uO�u�Ø Ê«d�e�
2014 Æ
191≠ ÃU�% ◊UIM�« s� WI��� U�uL� qFH�U� d�Ë WOK;« WJ�A�« U�UO� Ê√ UME�ô b�Ë �≈ �≈Ë ¨ ö�b��� s�Ë Æ U�uKF*« UO�u�uMJ� W�F� V�U� s� W�b� d��√ WOKLF� ÂUOI�« —�� U2 U�u��*« WHK�� …b�U�� œuN'« sL�
UN��c� ��« …��J�« n�dF� q�� tz«œ√Ë ÂUEM�« U�b� œu�Ë d�«u� ÊULC� WOKL� U���u�� U�uKF*« UO�u�uMJ� W�F� dL��� 5�%Ë b�— «Ëœ√ œu�ËË ¨Ãd(« Õö�ù« UOKL� …—«œ≈ ÊQA� WOMI��« UOKLF�«Ë ¨W�—U'« UOKLF�« —U�≈
ÆW�UOB�« UOKLF�
192≠ « V��J� � WKB�« «– WDA�_« Ê√ UME�ô ¨p�– l�Ë WK�U�Ë WJ�UL�� WIO�Ë qJ� � w�UEM�« l�UD�5OMF*« 5��ö�« lO� �≈ UNO�u��« ÂbI�Ë ¨WLOK��« WDK��« ‰u� W�UOB�«Ë UOKLFK�¨ ÆWKB�« «– j�«uC�« d�R�Ë
193≠ � Ê√ ¨UMO�Ë√ b�Ë� s� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� ÂuI UOKL� WIO�Ë œ«b�S� U�uKF*« UO�u�uMJ� W�F� o�d� WFL�U�� WFœ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEMK¨ wG�M�Ë ÆWI���Ë WLOK� …—«œ≈ W�UOB�«Ë r�b�« WDA�√ lO� …—«œ≈ ÊULC�
∫wK� U� ¨v�œ√ b�� ¨rC� Ê√ WIO�u�« Ác� ®√© Èb� UOKLF�« qJO� œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�«*«�UO�ËR��Ë ‚dH�« —«ËœQ� œËeUN ª
®»© �I��« r�b�« WDA�√ ÁU& ZN� �OG��« …—«œ≈Ë ¨q�UA*«Ë Àœ«u(« …—«œ≈ p�– � U0 ¨W�UOB�«Ë Ë ¨oO�u��«Ë ¨ «—U���ô« qL�Ë ¨s�_«Ë ¨Ã«d�ù«Ë
®Ã© �u�uMJ� W�O�O UO�d�Ë o�«d*«Ë ¨j�d�« …—b�Ë ¨WO�u�U(« …eN�_« p�– � U0 U�uKF*« U…b�U�*« U�O�d�Ë s�e���«Ë ¨r�b�«ØÆ…œUF��ô«Ë
194≠ «œù« XIK� �d� W�UO�Ë r�œ W�UHJ� WD� cOHM� «Ë¡b� b� rN�Q� UOKF�« …—œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« ÆWLEMLK�
qOGA��« ozU�Ë � U�“U�≈ r�� ·u� «cN� WKB�« «– WDA�_« lO� Ê√Ë WFL:« U0 ¨œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEMK� ÆWI���Ë WLOK� …—«œ≈ —«b� UN�√ sLC�
Page 47
Page 51
®Ã© �ô« W�O��{— ÊQA� œËb;« ¡UBI�v Âb���*«« s� WODLM�« «b�u� …e�MÔ*« w*UF�« ÂUEMK� WF�U��«œ— «u*« …— «œù
195≠ � WM�«d�« W�U(« ÊQA� qC�√ —uEM0 U�b�Ëe��Ë ¨5�b���*« dE� WN�Ë s� rLFÔ*« œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEMK« eON& ¡«�� l� Âb���*« v{— s� vI�M�� ¡UBI��« UM�d�√W��U;« ‰U� � ‰UL�_¨ Æ5�O�L� d�—UI��« œ«b�≈Ë
5H�u� bL� s� U���« b�Ë ¨UOI�d�_ wLOK�ù« V�J*« s�Ë ¨w�Ozd�« dI*« Èb� U��A*« W�b� s�Ë WO�U*« W�F� s�g�œöGM� � W�dDI�« V�UJ*«Ë W��A*« U�b)« e�d� s�˨ «bM�Ë√˨ 5B�«Ë¨ bM�«Ë¨ „UM� ÊU�Ë46 ��� vK� ÎU�O
Æ¡UBI��ô«
196≠ UO�u�uMJ�K� ‰u�� Èu��0 ÎUML{ v�u� wJ� XFL�� ��« U�uKF*« «b���« ¡UBI��ô« Âe�F� �¨ qLF� Ë√ ÆÊUJ��« WOI� ÊQA� ‰ôb��« ”U�√ vK� ÂuI� WOzb�� WF�«— W�cG� vK� ‰uB�K� ¡UBI��ô« d�œÔ√ bI� p�– s� Îôb�Ë
U�UO� s� WK�K���« …eOL*« UHB�« �≈ UN�zU�� ÃU�% b� ��«Ë [w�«—œù«Ë wH�UF�« 5�u��*« vK� v{d�« s� rM� —UO��ô« W�d� U� ��« WIKG*« WK��_« s� …b�u� W�uL� ÊuJO� ÎU�UO���« UMLL� b�Ë Æq�I��*« � UNM� X����« …œU�“
�� ÊQ� 5�O�LK� ·U� X�u� p�c� UM�� b�Ë ÆW�—UOF� U�U�≈ s� «u�dF�UMF� W W�U{ùU�Ë Æq�b� ÊËb� rN�U�U�≈ s� WOB�A�« ¡UH�S� UM�� ¨p�– �≈√ r�b� WKO�Ë 5�O�LK� U�d�ËË ¡UBI��ô« ¡UM�rN�U�U�≈ ÆWOH�Ë U�UO��
197≠ ‰Ëb'« � ÷dF�Ë1 ¡UBI��ô« vK� œËœd�« e�u� ÁU�œ√∫
‰Ëb'«1�« e�u� ∫ œËœd ¡UBI��« vK� ÊQA� Âb���*« v{—≠ ù w*UF�« ÂUEM�«œ—«u*« …—«œ U�u���
v{d�«Ø Èd�√ œËœ—Ë
œUF�_« V�J�…b�U�*«
q�UH��« WOHO�u�« U�d�
ÂUEM�« ÂUEM�« ozU�Ë
ÂUEM�« ¡«œ√—uB�*« V�—b��« UMO����«
«b� v{«— 12• 7• 3• 15• 10• 4• 5• 0• v{«— 59• 63• 66• 64• 45• 59• 58• 21• b�U� 23• 15• 23• 11• 24• 25• 21• 36•
v{«— �� 5• 1• 5• 4• 4• 4• 2• 8• Ϋb� v{«— �� 1• 0• 0• 0• 2• 0• 3• 0•
o�DM� ô 0• 5• 0• 0• 10• 4• 7• 18• œËœ— ô 0• 9• 3• 6• 5• 4• 4• 17• ŸuL:« 100• 100• 100• 100• 100• 100• 100• 100•
v{— Èu��� qJ� W�—UOF*« U�U�ù« Ê≈w� ∫w�üU� • w{«— © Ϋb�VS® • © Ì÷«—S® • © b�U�N® • Ì÷«— �� ©D® • © Ϋb� Ì÷«— ��VD®
Page 48
Page 52
198≠ WO�U�≈ ZzU�� XK�� œUF�_« lO� vK� 5�O�Ô*« rEF� Èb� v{d�« Èu��� Ê√ �≈ o�U��« ‰Ëb'« �A��Ì÷«—© {«—Ë Î«b�w«© 5{«— �� Ë√ 5{«— U�≈ «u�U� s�c�« 5�O�Ô*« s� ��� œb� „UM� ÊU� bI� ¨p�– l�Ë Æ® Èu��*
�Ë ÆW�bI*« W�b�K� rN�Ë W�{«Ë �� UF�u� �≈ �A�� b� «c� Ê√ YO� UN�F�U�� wG�M� ��« W�dF*« œUF�_U� ®b�U;«®«b� Ì÷«— ��Ë Ì÷«— ��© U�U{— Âb� s� X�d�√ 5�O�Ô*« s� …�G� W�u�K� W��� ÊS� ¨W�UNM�« œUF�ú� W��M�U�
I� UMO����« ôbF� vK� ‰b� ��« W��M� v{d�« Âb� s� ‰bF� vK�√ WI8 V�—b��«Ë ÂUEM�« ozU�Ë U�uK�� ¨WzU*U� XK�� ��«6 Ë WzU*U�5 Æv{d�« Âb� W�—œ YO� s� w�«u��« vK� WzU*U�
199≠ s� XHA� b� Êu�O�Ô*« UN�b� ��« WOH�u�« U�UO��« ÊS� ¨¡UBI��ô« � W�bI*« U�U�ù« —UO��« ‰ULJ��ôË
� —uB� V�«u� UIOKF��« �≈ ΫœUM��«Ë Æ…—«œù« UN'UF� Ê_ ÃU�% ��« œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEMK� WODLM�« «b�u�«∫w�U��« u�M�« vK� v�Ë U�ËUM� wG�M� ��« U�UL��ô« s� Ϋœb� U�e�Ë√ bI� ¨5�b���*« V�U� s� WOKJ�«
®√© …¡UHJ�« Âb� Ê√� …œu�u� ‰«e� ô ‰u�_« «—ËU;«Ë W�dH�« b�u� YO�Ë UOKLF�« iF����K�O Æj
®»© vK� …—bI�« Ê√ù« r�œ U� u� vK� WO�U� ÊuJ� ô b� ÃU�� s� dN�Æq�UA*« iF� W'UF� ®Ã© Æœ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« eON��� WONO�u��« ◊uD)« s� b�e*« �≈ ÃU�� d�_« ‰«e� ô ®œ© I�« ¡UM� s� b�e*« �≈ W�U� „UM� Æ5�O�Ô*« 5� r�_« oOKF��« u� «c�Ë «—b
200≠ ö�bF� iF� oO�D�� Êü« ÂuI� v�Ë 5�b���*« f�«uN� XGK�Ô√ b� U�uKF*« UO�u�uMJ� W�F� Ê√ UME�ô
t�UMO�%Ë ÂUEM�«EM* WF�U��« ‰UL�_« «b�Ë V�U� s� UN�U�u�Ë√ VO�d�Ë UNH�dF� bF�L W�ËR�*« W�«—e�«Ë W�c�_« WK�� s� s� Ϋ—U���«Ë Æ UOKLF�« n1 uO�u�Ø “u92013 �≈6 uO�u�Ø Ê«d�e�2014¨ u� Ê√ U�—d�56 Ë√ WzU*U�552 s� ÎU�K�w�U�≈ b� UMO����« vK� U�KD�« «¡«d�≈ c���« ¨p�– l�Ë ÆUN�QA�� ‰«e� ô WOI��*« W�u�*« W��M�« ÊS
…—«œù« ÂU�√ Ϋ��� ÎU�b% q�9 UOKF�«« wG�M�Ë Æ UO�O�«��« 5�% UNMO� s� ��«b��« s� WK�U� W�uL�0 ÂbI��� Y��� p�–Ë “U$ù«u Æ U�uKF*« UO�u�uMJ� W�F� ‚UD� s� W�—U)« q�«uF�«Ë œUL��ô« V�«
201≠ cOHM� ÊQA� ¡UBI��ö� WO�Ë_« ZzU�M�« s� …–u�Q*« 5�b���*« ¡«—¬ Y� vK� WLEM*« XI�«ËË ¨UMO�Ë√Ë
ODLM�« «b�u�« UMO�Ë√Ë Æq(« «c� —«d�≈ s� b�eLK� W�—U'« U�œuN� � ö�bL� œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEMK� WUBI��« WLEM*« Íd��� ÊQ� p�c��¡ Îö�U� 5�b���*« v{— ÊQA� p�–Ë ��«b��« ÊQA� qC�√ rOOI� qL� q�√ s�
c���� ��« WO�U{ù«¨ b�Ë Ê≈¨ Æc���� Ê√ V� ��« Ë√
2≠5≠2 �«u{ œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« qOGA� j
202≠ W�U�d�« rOLB� �F0 ¨qOGA� WOKL� � …b�u*« j�«uC�« V�«u� s� 5��U� vK� ÎULz«œ U�uKF*« WO�u� bL�F� e�d�� ��« W��*« j�«uC�« vK� Ϋ—U���« UM�d�√ b�Ë ÆUNKOGA� WO�UF�Ë��« vK�Ë ¨ ö�b*« vKeON�� U�d�*«Ë ¨
�« j�«u{Ë VO�U�_«Ë «Ëœ_« X�b���« b�Ë Æœ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« Èb� …UI�M� qOGA� ôU: WOMO��« W�öFqO�UH�K� oO�b�« h�H�« q�� j�«uC�« Ác� vK� «—U���ô« ¡«d�≈ � WOMI��« qOK%Ë ¨…b�u�*« U�d�*« qOK%Ë ¨
Page 49
Page 53
ö�UF*« ��«X�d�Ô√�UO��« W�� s� X����« ö�UI�Ë ¨ � WOMO�Ëd�« W'UF*« rEM� …U�U� WOKL� ÎUC�√ UM�d�√Ë Æ U s� b�Q��« -Ë ÆrOLB��« V�� o� qLF� UNO� …b�u*« j�«uC�« Ê√ s� oI���« WK�«u� q�√ s� …UI�M� WOD/ «b�Ë
UOKLF�« qOGA� w�ËR��wOzUB�√Ë 5OMF*« oO�D��«�K���*« U�UO��« ÊQA� W'UF*« WLE�√ ZzU�� W�B …b�U� s� WB�U� W�� s� ÎUC�√ b�Q��« l� VM� �≈ ÎU�M� U�UO��« ZzU�� WA�UM� Èd&Ë ÆUNM� X����«Ë ÃU��ù« U�UO� …b
ÆWO�U��« «dIH�« � «—U���ô«
®√© U�U��K� WODLM�« …b�u�« bO� U�UO� qIM� WOzUIK��« WOMO��« W�öF�« ‰öG��« Âb�Ë ¨qOB���« U�U�(« bO�qOB���« �≈�«–U��_« � �b ÂUF�«
203≠ œu�Ë Ê√ s� r�d�« vK� ÎU�Ëb� …—b��� �O� f�ö� ◊UI� vK� qL�A� ÂUEM�« Ê√ UME�ôÍ√ W�b�OzUIK�W u�*« œ—«u*« jOD� ‰uK� s� q� q� � WO�U�_« UL��« s� WO��R cHMÔ*«�…¡UHJ�« ÊULC¨ U�UO��« W�ö� ÊULC�Ë
s� UMII% nA� b�Ë ÆW�uIM*«�� WOKLF�« ÊuJ� Ê√ sJ1 ULMO� t�√ U�UO��« W���F …bUOJO�U�u�Ë√ q�� ���ËÍ√ «b�Ë ¨®dH��«Ë ¨l�b�« WI���*« U�U�(« q��© œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« Èb� WN�UA� WOD/ ÊS� W�Ëb� WOKL� b�
X�b���«ô «u�U� 5�b���*« Ê√ YO� ¡UD�_« iF� ÊuN�«u� Êu�«e� WOH)«UD�_«Ë¡ ö�b� vK� qL�A� ��«*« ‰uI(«��«b� �≈Ë Í—u� b�— �≈ ÃU�% ��«Ë ¨…b�u ÆWO�O�B�
204≠ W�öF�« qOGA� bF� W�U� WHB� dNE� Èd�√ j�«u{ œu�Ë s� nA� b� WOMO��« W�öF�« WOKL� qOK% Ê≈
∫WOMO��« ®√© ��« q�UA*« Ë√ ¡UD�_« œb� tO� œd� «¡UM���« d�dI� bO�u�Ë ªW'UF*« ¡UM�√ dN�
®»© WO�¬Âb���*« W��«d� ¡«d�≈ o�d� s� b�—Ë ¨ ·UA��«Ë ¨WOMO��« W�öF�« W�O�� b�— r�� YO�¡UD�_«Ø W�—ËdC�« U��uB��« ‰U�œ≈Ë ¨ «¡UM���ô« UL�O� Æp�– V�UM�
205≠ vK� qL�A� ÂUEM�« Ê√ s� r�d�« vK�*« d�U� ÊS� ¨ÎU�Ëb� U�—«b��« sJ1 WOMO� WK�Ë r��� ô ��« W'UF
�≈ qOB���« W��«u�« U�U�(« U�UO� qI�Ë rOK��« XO�u��U� ôË …¡UHJ�U��« –U��_« ��b ÂUF�« s� nOH���« r�� ô� ◊UAM�« «c� Ê_ UN�b��« r��« q�b�ÍdA� Í—ËdC�« s� ÊuJ� ¨qLF�« n�dF� ÊQA� ‰UL�_« U�KD�� �≈ ΫœUM��«Ë Æ WDA�ú� ��e�« VO���«b�� U�—Ëd{ Ϋd�√ U�—«b��« v��Ë¡ ÎUO�u��√ Ë√ ¨ÎUO�u� WOMO��« WKB�«¨ ÎU�dN� Ë√¨ ÀœU� bF� Ë√
b�� ¢—«b��ô«¢ À«b�√ Âb�����Ë Æ—«b��ô«¡ a�—U��« q�� …œb� ��UF� �≈ ΫœUM��« WOMO��« W�öF�« qOGA�Ø ‰UL�≈ Ë√ s�e�« Æd�¬ Àb�
206≠ �«—e�«Ë W�c�_« WLEM� XI�«ËË UMO�Ë√ bI� ◊UI� b�b��� WOHO�u�« Ác� q�U�Ë q�U� —U���« ¡«d�≈ vK� W
U� —U���ô« � l{u�« l� rOLB��«Ë �O��« ‰UB�ô« WO�O�«��« `OIM�Ë ¨¡UD�_« UNO� sLJ� ��« W'UF*« wK� ∫ ®√© �O��« ‰UB�ô« WI�d�WO�U�u�Ë_« ª
®»© uI�‰ ªUNF� �O��« q�«u��« Íd� ��« U�UO��« ®Ã© �« Ë ªWIO�b�«Ë WK�UJ�« �O��« ‰UB�ô« U�UO�� W��UM*« j�«uC
Page 50
Page 54
®œ© ÆXO�u��« U�KD��
©®» d �— UI��« œ«b�≈Ë W��U�LK� WODLM�« …b�u�«– W��U��« –U��_« � �b ÂUF�«– W�UN� ‚ö�≈ W�O�� W�— UOF*« «d�R*« l� WOAL�� X�O� d H��« U�UI���ô W��M�U� ÂUF�«
207≠ Èb�≈ Ê≈« UOKL� …b�uK� WO�dH�« W'UF* WODLM�« ‚ö�ù« u� d�—UI��« œ«b�≈Ë W��U;U� W�U)« W�UN� ��«dNAØË �ÂUF�« W�UN�¨ YO�& Èd W'UF�*«*« ö�UFWI��� ¨ U�UI���ô« W��U; WLEM*« «b���« Ê≈ Æ
FO� WN�u� d�—UI��« œ«b�≈ U�KD��Ë ¨”UOI�« ��UF�Ë ¨W�—UOF*« UH�dF��«Ë WO��U;« ��UFLK� ‰U���ô« u� ÎU ÆÂUF�« ŸUDIK� WO�Ëb�« fOI�Ë ‚UI���ô« W��U�t��� bM� q�b�U� —«d�ù« o�d� s� WLEMLK� w�U*« e�d*«Ë ¡«œ_«¨
UNKL% bM� U�ËdB*«Ë¨ ÆtOIK� Ë√ bIM�« l�œ bM� s� Îôb�
208≠ ‚ö�ù« W�b� ÷«dF��ô WLN*« f�_« b�√ Ê≈ W�UN� �NA�«d ≠ ‚ö�≈ ULOKF� u� ÂUF�« W�UN� �Ë 5�M��« …�� U�U��2012≠2013 d�«Ë√Ë ¨¡«dAK� W��M�U� ‚UI���ô« —UOF� “��� ��« W�b)« v�Ë ÆWLEM*« Èb�
�«dA¨¡«dH��« jD�˨ Ë ÊË–√5H�u*« �� s� ¨W�dA��« œ—«u*« U�«e��«Ë ¨dH��«¨ lO� V�U� s� U�cOHM�� p�–ËWLEM� V�UJ� W�«—e�«Ë W�c�_«Æ WOK�_« UOKLFK� rOK��« s�Ëb��« W�UH� �≈ ULOKF��« Ác� w�d�Ë U�U�� b�u� ��«Ë
��« …�H�« ‰ö� UN�QA�� ÆUNO� r�
209≠ �Íd�Ô√ �h�� ‚ö�ù« WOKLF� wKOBH��« W�UN� � dNA≠ W�UN� �Ë ÂUF�« UOKLF�« qOGA� w�ËR�� b� wK�UIO�D��« wOzUB�√Ë ≈ w�d� � ÆWODLM�« …b�u�« � …b�u*« WO�U(« j�«uC�« b�b%
210≠ �b�Ë ��« «¡UM���ô«Ë U�UI���ô« qO�UH� d�—UI�� UM��U� ¨rJ���« j�«u{ qOGA� WO�UF� rOOI��Ë ÂUEM�« U�
‚ö�ù« X�Ë v�� � œ—«u*«Ë ¨dH��«Ë ¨ U��A*« qLA� ��« WODLM�« «b�u�« nK��* W��M�U� ÂUF�« W�UN� W�dA��« rOK��« n�dF��« u� UM{«dF��« � —dI*« ·b�« ÊU�Ë ÆÈd�√ —u�√ V�U� �≈ WLK��*« m�U�*«Ë ¨5H�u*« �� s� W��M�U� ‚ö�ù« ULOKF� Ê√ UME�ôË ÆÂUEM�« � d�—UI��« œ«b�≈Ë W��U;« ÊQA� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� U�UO��
lO� Ê√ vK� hM� dH��« U�UI���ôÊË–√ q� ��« dH��« b�u� …—œUG*« UNO� q�� Ë√ �31 �L��œØ ‰Ë_« Êu�U�2013 q�� …œuF�« a�—U�Ë10 d�UM�Ø w�U��« Êu�U�2014 �� ·u�����;« qOL���« ��UF* ÎUI�� o Æ…œb
211≠ W�dFÔ*« W�—UOF*« «d�R*« 5� W�—UI� bI� Ê≈ d�dI� ¡u{ w� qO�UH�ô« ‚UI��� ‰ö� 5�M��« …�� WON�M*«
2012≠2013 œu�Ë vK� XK�œ b�652 16 �«e��«ÎU I����ÎU ÊS� p�– l�Ë ÆÂUF�« W�UN� � WI���� —U� dH�K� Ê√ s� XHA� b� ¨UN� UML� ��« oO�b��« WOKL�24 ÎU�–≈ W�uL� ‚UD� q�«œ lI� � d�dI��« � W�—b�� dH��U�
W�u{u*« W�—UOF*« «d�R*«¨ � UN�b�—√ Ê√ËU W��Ë� UN�uL� � mK�892 31 ÆÎUOJ�d�√ Ϋ—ôËœ UL� Ác� œu�Ë Ê√��« …b�—_«U dH��« U�uKF� W'UF� ÂUE� � …dG� œu�Ë �≈ �A�� dH��« UI���� qO�UH� d�dI� � W�� q�«œ …b�u�«
ÆWODLM�«
Page 51
Page 55
212≠ Ê√ �≈ �U{ù« UMKOK% —U�√ 5� s� ?�«328 1 BO�d�ÎU bF����« ��« dH��U����ô« s� …�� W�UN� � ‚UI ¨5�M��« „UM� ÊU�717 �U� ÎU�–≈ Ë√ dH�54 WzU*U�b� a�—«u� √b��√ � U�2013 lDI�« a�—U� VI� UNzUN��« a�—«u�Ë
u�Ë10 d�UM�Ø w�U��« Êu�U�2014 «¡UM���« qOK���« s� b�e*« nA� b�Ë Æ_ ÊË– ?�« dH��«717 Ác� Ê√ s� pK� U�dL� U�«e��ô«111 � ÎU�u�j�u�*« ¨ v�� WK�d�« U�«b�� W�uM�� a�—«u� œu�Ë l�31 �L��œØ ‰Ë_« Êu�U�
2013 Æ
213≠ b�Ë UNIO�u�Ë ‚UI���ô« U�UO�Ë ��UF* oO�œ n�dF� ¡«d�S� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� ÂuI� ÊQ� UMO�Ë√ÂUEM�« q�«œ¨ p�–Ë …œU�e� ��O�� p�–Ë ¨WM��« W�UN�Ë dNA�« W�UN� � ‚ö�ù« W�b� qJ� ÷«dF��« o�d� s
r�� YO� UI���*« eON& bM� ÂUEM�«ù« …—«œ� WLOK��« W�UN� ‚ö�≈ U�Ë√ � U�bO�«u� q% ��« U�«e��ö ÆÂUF�« W�UN� U�ö�≈ ¡UM�√ ÂUEMK� W�—UOF*« «d�R*« ×U� lI� ��«Ë ÂUF�«
214≠ UOKF�« …—«œù« XIK�� V�«u�« ÂUL��ô« ¡UD�≈ Íd� t�Q �≈�d� ·uAJK� ÎUL�œ dH��« U�UI���« »U�� WI
WO�U*«« o�D� ��«ÂUF�« ŸUDIK� WO�Ëb�« WO��U;« ��UF*vK� ‚UI���ô« ”U�√ bL�F� ·u�Ë Æ sJ�Ë ¨ ∫vK� dB�I� ô©1® ªW��U;« WOKL� W�œ©2® W�uN��«Ø Ác� q�� qO��� vK� …—bI�« � 5O��M�« bOIF��« ¨ UOKLF�«Í√ nO�UJ�Ø l�UM�
��� ¨WHKJ��« qO©3® ÆrE�M�« …—b�
®Ã© Íc�« U��A*«Ë d H�K� WODLM�« «b�u�« � U�UO��« ö�b� vK� W�U�d �« «¡«d�≈ œu�Ë Âb�¡UM���ô« d �— UI� � ö�b� qO��� tM� r�M�
215≠ �« WOKLF� UM{«dF��« Ê≈ WKB WODLM�« …b�u�« � WOMO��«�w*UF�« ÂUEM�« Èb� d�—UI��« œ«b�≈Ë W��U�LK …—«œùœ—«u*«¨ s� nA� b� tz«u��« vK��—U�n� � ��« UOKLFK� ¡UM���ô« d�—UI� bO�u� vK� WO�U�√ W� W�—UOF*« «d�R*U�
Ô*«�dF�—U���« nA��« bI� ¨p�– l�Ë ÆW� U� œu�ËUNO� WMOF� «dG�¨ vK� W�uKD*« W�U�d�« «¡«d�≈ � W�U� WHB�Ë d�u� wJ� XLL�� ��« Âb���*« œd�0 ¨¡UD�_« lO� Ê√Ë ¨U�—�� U� U� ö�UF*« lO� ÊQ� ÎôuIF� ΫbO�Q�
U� �U{≈ qOK% Íd� ¨U�e�Ë U�b�b%� ÆV�UM*« X�u�« � »uB� YO
216≠ �uL� U� œu�Ë U��A*«Ë dH�K� WODLM�« «b�u�« U�UO�� UM{«dF��« � UME�ô b�Ët 747 3 �¡UM���«d�«Ë√Ë dH�K� W��M�U� ¡«dA�«Æ s� p�– l� «¡UM���ô« Ác� W�� s� oI���« nA� b�Ë œu�Ë vK� ��J� ��√ oK�ÁU�œ√ œd� Íc�« u�M�« ÊQA� ∫
®√© ��« …b�—_« Ê√U ¡«dA�« d�«Ë√Ë dH��« U�«e��ô W��w� ’U)« ÂUEM�« � ¡UD�√ s� W�U� «��Q� bM� U�«e��ô« s� œ«b�—ô«ª
®»© ��ô« Ê≈ «¡UM� V��� U/≈ ¢tKODF� - Ë√ t�O�ö� XN��« ◊UA�¢w� Âb� s� W�U� «��Q�ªWO�Ozd�« WOKLF�« � l�b�« WI���*«Ë WLOK��« �� U�«e��ô« VD�
Page 52
Page 56
®Ã© Ê√ w�–≈ ¢WKLF�« ÊQA� wH�dF� e�— UL� b�u� ô¢ dH�IKF��ÊU b� ‚bMH�« n�—UB�Ë dH��« d�«c��‚UI���ô« s� UOM���«¨ 5� vK�ô« -� œ«b�� fH� � Èd�√ œuM� w�–√ WAOF*« ‰b� q�� dH��«
Èd�_« UIHM�«Ë w�uO�«Ë UNO� dEM�« - b����«��ÓIXÆ
217≠ b�Ë V�U� �≈ ¡«dA�« d�«Ë√Ë dH��« U�«e��U� oKF�� W��U� …b�—√ bO�Q� - UOKLF�« qOGA� w�ËR��zUB�√ËOU� W�U� WOC� œu�Ë �≈ Ëb�� U� vK� �A�� U2 oO�D��« w ÂUEM�� oKF�� ULO� œuOIK� ÂUEM�« qO��� ÂbF
ÆWLOK� …—uB� WO�JF�« W�Q�*« Ác� � �I��« o�dH�« dEM� ·u�Ë YO� „UM� ÊU�10 d�dI� � U�d�– œ—Ë UOKL� mK�0 dH��« ‚UI���« ¡UM���«643 56 —ô˜Ϋ OJ�d�√ÎU Ë210 1 OKL� U ¡«dA�« d�«Ë√ ‚UI���« ¡UM���« d�dI� V�u0
Íc�« t�uL� mK��577 056 1 ÎUOJ�d�√ Ϋ—ôËœË ¨ UNK� ¡«d� d�«Ë√ Ác� WM�«d�« W�U(« Ê≈ ÆW��U� …b�—√ «– «¡UM���ô«w� d�—UI��« � …œU� fJFM� W��U��« …b�—_« Ê√ YO� oKI�« ��� W�Q��¨ ���L�� U�b��À œ«b�≈ vK� Ád�√
ÆWO�U*« d�—UI��«Ë WO�«eO*« d�—UI�
218≠ �≈ W�U{ùU�Ë p�–¨ ?� W�uML*« «¡UM���ô« W�� s� b�Q��« -152 l�b�« o���� ¡«d� d�√Í– “u�— ‰UH�≈wzUN� ÂUEM�« �¨ «– ¡«dA�« d�√ ÂUEM�« bF����Ë ÆÎUC�√ UIO�D��« wzUB�√Ë UOKLF�« qOGA� n�u� b� vK� p�– b�Q�Ë
U�«e��ô«�« «–≈ ‚UI���ô« bM� œ«b��« W��«u …—U�≈ qL� ÊU�Ô√� oKÎUOzUN� ‚ö�≈ UO�«eO*« ¡U�ƒd� ÷�H*« s�Ë Æ � ULOKF��« Ác� ‰U���ô« r�� ô ¨p�– l�Ë ÆÎUOzUN� ŸËdA*« ‚ö�S� rN�UO� q�� œ«b��« W��«u�« U�«e��ô« lO�
…��� U�Ë√˨ U�U�(« ‰UH�≈ r�� p�– s� ÎUL�—Æ
219≠ UI�M� ‚UI���« UOKL� qOK��� p�c� UML�Ë… �dI� � œ—Ë‚UI���ô« qO�UH� d¨ s� oI���« q�√ s� p�–Ë „UM� Ê√ UME�ôË Æ «¡UM���ö� ÂUEM�« oO�D� � ‚U��ô«59 “u�— UNOK� ¡«d� d�√¢ÎUOzUN� oKG�¢ O�U�ù« UN�LO� qB�W
�≈699 690 2 ÎUOJ�d�√ Ϋ—ôËœ¨ 5�M��« …�� W�UN� � XI����«2013U� l�d� U�«e��« d�«Ë_« Ác� qLA�Ë Æ UN�— �≈2003Æ
220≠ W��M�U�Ë��◊UA�¢ ?� W�U)« «¡UM���ö «¡UM���ô« Ác� Ê√ UME�ô ¢qDF� Ë√ WO�öB�« wN�M� oKF��
�l�b�« W��«u�« ¡«dA�« d�«Ë√ …b�—Q¨ Æ U�ËdALK� wzUNM�« ‰UH�ù« q�� UO�«eO*« ¡U�ƒ— b� vK� vGK� Ë√ qHI� � ��« Ê≈ Ÿö�ù« vK� «¡UM���ô« qO�UH�UNM� sKF*«¨ «¡UM���ô« Ác� ÊQ� bOH� ��«Ë� oKF�� WI�U� «uM� U�«e��U
s� Ϋ—U���«2001 Ë � –U�« r��Í√ ÷dF���� Ë√ UN�QA� ¡«d�≈ V�U� s� ÆW�ËR�*« «b�u�«
221≠ vK� W�U�d�« ��«b� œu�Ë Âb� p�c� UME�ôËv�Ë Âb���*« ��«b��«V�UM*« ÷«dF��ô« vK� qL�A� ��«¨ Ë« ¨œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« ‚ö�≈ WOHO�Ë � nA�J�� ��« «¡UM���ö� W��M�U� r�� ��« …�EM�« «¡«d�ù d�_«
Íc�«��« Èu��� s� qKI� q�uF–U��_« ��b�« � …b�u�*« …b�—_« vK� ÂUF�«Æ
222≠ ∫vK� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� XI�«ËË UMO�Ë√ b�Ë
Page 53
Page 57
®√© OK%Ë ÷«dF��« ¡«d�≈ U��A*«Ë dH�K� WODLM�« «b�u�« � ¡UM���ô« d�—UI�� q¨ UMI��Ë UNOK� W�B�« s� oI���« j�«u{Ë ¨ÂUEM�«�K ªWODLM�« «b�u�« pK�� W��M�U� p�– V�UM� UL
®»© UO�«eO*« ¡U�ƒd� ULOKF� —«b�≈ Ê√ s� W�b� b�Q�K� WLOK� œ«b��« W��«u�« U�«e��ô« ÊuJ�ÍœUH�� p�–Ë WIO�œË ªÂUF�« W�UN� � …—dJ�*« «¡UM���ô«
®Ã© vK� bO�Q��«wOzUB�√ UIO�D��«¨ UOKLF�« qOGA� w�ËR�� l� oO�M��U�«W�� s� b�Q��Ø ‚U��ô« Âb� »U��√ qOK%˨ �� p�– vK� �¡UM� ÂUOI�«Ë V�uB Z�U���« WLE�√ W�UN� W�b)
dNA�«≠ ÂUF�« W�UN� s� Æ U�UO��« W�ö� ÊUL{ q�√
223≠ √ U�UO��« W�œ Ê√ �≈ UOKF�« …—«œù« —U�w� Íc�« u�M�« vK� UO�«eO*« ¡U�ƒ—Ë WO�Ozd�« UOKLF�« WO�ËR��‚ö�ù« ULOKF� Áb�R�Æ X�Ë√Ë …—«œù« ¡UD�_« Ÿu�Ë ÍœUH�� o�d� s� s� oI���« ‰U�œ≈ W�� ÂUEM�«� Èu��� vK
‰U�œ≈GK�√Ë Æ U�UO��«�√ b�— ��O� q�√ s� t�√ p�c� UM ¨¡«dA�« d�«Ë —b�√ …—«œù« ¡«dA�« d�«ËQ� WLzU� dA�Ë «d�≈¡ GLP003 ≠ ÊQA�WO�«bO*« V�UJ*« W�b) ¡«dA�« d�«Ë√ WLzU� d�—UI� «b���«Ë bO�u� WOHO� ��«b� b�u�Ë Æ
Ë ÆÍ—«œù« ÷«dF��ô« bO� œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« Èb� dH��«Ë ¡«dA�« d�«ËQ� WIKF�*« ‚UI���ô«MK�√ ¨W�UNM�« �X Ê√Í√ ‰Ëb� V�� l{u� ·u� U�b�b% r�� ÂUEM�U� W�U� W�Q��_« w*UF�« ÂUEM�« qL� WD� ‚UO� � U�u�Ë
Æœ—«u*« …—«œù
—… »�u�ú� WODLM�« …b�u‰ ®ھ© «œ≈ ≠ ‰u�_« q�� � WKB�« «– U�uKFLK� h�UM�« s�Ëb��«Ë
224≠ HM� V��� X�b� ��« WLN*« «�OG��« 5� s� …—«œù WODLM�« …b�u�« v� œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« cO0 WKB�« «– UOKLF�« lO� s�Ëb�Ë ¡UH��«Ë W'UF0 WODLM�« …b�u�« Ác� ÂuI�Ë Æ‰u�_« U�uKL W�c�_« WLEM�
¨ «bF*« p�– � U0 W�«—e�«Ë W�uLK*« �� œuM��«Ë WJK�N*« �� U�Ëe�*«Ë UL��—AJ�« œ«b�≈ r�� �Ë_« WO�U*« ·u q��9 ��« …b��*« r�ú� WF�U��« j�«u{ vK� UM�F�«d� U�e�— ¨p�– vK� ÎU�d�Ë ÆÂUF�« ŸUDIK� WO�Ëb�« WO��U;« ��UFLK� ‰u�_« …—«œ≈ � WLN*« qOGA��«����«Ë ¨ U�U{ù« vK��V dNA�« W�UN� � qOGA��«ËØ ÂUF�« W�UN� p�–Ë Èu��� b�b���
LB� � UN�O�UF� ∫…œb� …—uB� wK� U� qOGA�Ë rO ®√© ª «�OG��«Ë U�UO��« ö�b�
®»© ª U�UO��« qI� ®Ã© qOGA��«Ë q�u���«ª Ë ®œ© Æd�—UI��« œ«b�≈Ë W��U;«
225≠ �bÔ� � WON�M*« 5�M��« …�� s� ‰u�_« q�� UMO�≈ Â2013¨ Ë u� ��F� U� lOL' W��M�U� U�UO��« Ÿœu���
WLEM*« ‰u�√¨ «Ë WKB�« «– qO�UH��U� œËe* q��q�K�*« r�d�«Ë ¨n�u�«Ë ¨◊UAM�«Ë ¨ÊUJ*«Ë ¨q�_« r�—¨ r�«Ë�5� bI� p�– l�Ë Æ®r�OI�«© n�u*« U�uKF*« iF� „UM� Ê√ q���« ÷«dF��« WOL�√ qI� ô ��«Ë UNM�Ëb� r�� � ��«
Page 54
Page 58
Ó√ b�Ë ÆÂUEM�« ��—œW�uL� U� q���« à 391 45 uM� s� ΫbM� � „UM� ÊU� t�√ UME�ôË Æ‰u�_« œ31 �L��œØ Êu�U� ‰Ë_«2013 ¨795 8 Ë ¨WK�K�� ÂU�—√ ÊËb� ΫbM�345 25 ÊËb� ΫbM� Æ¡UM�√
226≠ c�Ô√ b�Ë �≈ ÃU�% ô ��« œuM��« s� ‰u�_« q�� WOHB� bF� WK�K�� ÎU�U�—√ qL% ô ��« ‰u�_« WOL�
q�� È�J�« W�H�« V�u0 WK�K�� ÂU�—√ 5� sL� Æ U�O���«Ë ÀU�_«795 8 Îö�√¨ „UM� ÊU�647 6 Îö�√ ÊËb� Ë U�UO�148 2 NOK� »u�J� Îö�√U Âö�ù« ¡U�d�¢Ø ¡U�d�Í√d�« ¡«b�≈Øb�b���« ¡U�d� ¢ ô ��« ‰u�_« bF����« b�Ë
b�√ UL�Ë Æ¢n�u*« r�« s� U�UO� b�u� ô¢ WK� qL� Íc�« nK*« s� 5�_« r�« qL% UOKLF�« qOGA� ‰ËR�� ¨W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� q�2 ÊuJ� Ê√ sJ1 Íc�« ¨q�_« vK� 5�_« r�« �≈ �A�� ¢n�u*« r�«¢ W�U� ÊS�¨ Ë√
Æ…bNF�« …—U�≈ …—UL��« o�d� s� UN��U�≈ r� …bNF�« ·d� bM� WMOF� ôU� � nKJ� n�u� Ë√ …—«œù« fOz—
227≠ « U�UO� ë—œ≈ Âb� V�� b�b���Ë � q�ú� WODLM�« …b�uK� …U�U� WOKL� UM�d�√ ¨WKB�« «– ‰u�_ WO��R*« œ—«u*« jOD�© W�O� —U���«1 ‰ËR�� l� X�d�Ô√ «—U�H��«Ë ö�UI� o�d� s� p�– W�� s� U�b�Q�Ë ®
rOLB� b�u� ô t�√ U�UM�d�√ ��« oI���« WOKL� XHA� b�Ë Æ UOKLF�« qOGA�« Èb�uKF*« s�Ëb�� ÂUEM� W�“ö�« U�Èd�√ …d� UML�Ë ÆWK�K�*« ÂU�—_« q��¨ U�e�— W�U)« U�uKF*« s�Ëb� …bzU� b�b��� U��ALK� WODLM�« …b�u�« …
wIK�Ë ¨q�_« wIK� WDI� Ê√ UME�ôË Æ‰u�_« q�� �≈ d�_« W�UN� � ‰u�_« ·UC� U�bM� WJK�N*« �� œuM��U�WI�dD�« fHM� U�U�œ≈ r�� U�uKF*« a�—U� ‰U�œ≈ UN� r�� ��«‰UB�ù« ¨√Ë �« …d�c� rOK�� ¨r�—√Æ UIOKF� Ë
228≠ WKB�« «– ozU�u�« d�«u� bM� WOKLF�« ¡UM�√ Ác�√ sJ1 q�ú� q�K�*« r�d�« ÊQA� U�UO��« Ê√ U�—d�˨ q��
rOK���« ��«u�¨ UNF�—Ë U�d�«u�Ë ·uAJ�«ËœuM�K� wKFH�« rK���« qO���� ÂUEM�« vK�Æ ��U�Ë WK�K�*« ÂU�—_« ÊuJ� U� ÎU t�Ë vK� W�Ëb� ‰UB�≈fJF�« fO�Ë U�UO�K� ‰U���ô« ÊULC� ÎUO�U���« ÎU�N� ÊuJ� b� WOKLF�« ÊS� r� s�Ë ÆrOK���«¨
s� ‰ËR�*« n�u*« YO�‰u�_« W�U{ùU�Ë ÆÂUF�« wN�M� U�bM� UNO�≈ Ÿu�d�« Ë√ WK�K�*« ÂU�—_« Y�b% �≈ ÃU�� bI� ¨p�– �≈ �≈ ‰u�_« W�U{≈ bM� W�uKD� U�UD��« ÂU�—√Ë WK�K�*« ÂU�—_« X�U� «–≈ U� ÊQA� ÂUEM�« —U���U� UML�
WO�«e�≈ X�O� ‰uI(« Ê√ UMHA��«Ë ÆÂUEM�«¨ Æ U�UO��« Ác� q�� ÊËb� v�� r�� Ê√ sJ1 ‰u�_« U�U{≈ Ê√Ë
229≠ UME�ô UM�√ ¨p�– �≈ ·UC�Ë W�Q�� œu�Ë345 25 �√ ÊËb� Îö�√¡UM ¨√ Ë55 ‰u�_« w�U�≈ s� WzU*U� U�—U2Ë WOK�«b�« W�U�d�« ÷«d�_ t�u� Ê√ V� WK��*«W��U;« ¨ p�–Ë r�I�« � tOK� ’uBM*« u�M�« vK�
202≠10≠4≠4 «¡«d�ù« qO�œ s� tEH� s� ÎôËR�� ÊuJ� ¨5�√ �≈ ‰u�_« s� q�√ q� hB� Ê√ V� YO�ÊU�Q��_« WLEM� VO�� hM�Ë Æq�_« s� ‰ËR�*« n�u*« u� 5�_« Ê√ vK� W�«d� ÎUC�√ W�«—e�«Ë W�c ¨ …œU� ÊuJ�Ë
Âb���� ��« …—«œù« Ë√ W�b)« dI� Èb� …b�u�« fOz— Ë√ V�J*« fOz— Ác�Æ UJK�L*«
230≠ � s� UMII%Ë ÎUC�√ UMO�U� b�Ë WO�öWODLM�« …b�u�« � ‰u�_« Y�b%Ë W�U{ù« WOKL� j�«u{¨ UME�ôË√ù Ϋb�b% rLB*« u�M�« vK� W�UF� …—uB� qLF� j�«uC�« Ác� Ê ‰U�œ ÎUHK� œb��� b�d� r�— vK� j�«uC�« q�ú� u�Ë¢
nKJ*« n�u*« r�« h� ¢œUM�≈ œUM�ù« qI� ÊQ� p�– l� U�b�Ë b�Ë ÆWKB�« «– Èd�_« ‰uI(U�Ë ¨wKO�b�« r�d�U�BB� fO�ÎU D��d� Ë√ …b�u�« fOzd�ÎU M*« œuJ� Æt��U{≈ œ«d*« q�ú� hB�*« bK��« Ë√ WLE UM�√ ¨p�– �≈ ·UC�
Page 55
Page 59
Ê√ UME�ô ‰ËR�*« p�– s� Æn�u*« r�« s� ÎU�Ëb� Y���I�M� U�bM�Ë Àb� «–≈Ëw l�U� n�u* T�U� r�« ‰ËR�*«�d�¬ wLOEM� e�d� ÂUEM�« ÊS� ¨ qEO ÆW�U{ù« Ác� q�I�
231≠ ¡UM�√ ÊËb� …œbF�� œuM� œu�Ë ÊS� ¨p�c�Ë� 5BB ‰u�_« q�� � U�� ¡q� ÊËb� v�� t�√ jI� 5�¢ qI�B���«O¢h ÊS� ¨‰u�_« u� ÊU� ÂUEM�« s� ÷dG�« Ê√ UME�ô b�Ë ÆÂUEM�« � eN��� Ê√Ë q�I�� Ê√ sJ1�« ��O�
ù ÍbLF�«WKB�« «– WK�UJ�« U�uKF*U� ‰u�_« …—«œ¨ ¨‰u�_« œb� W�U� WHB�ËhOB���«�≈ ¨q�K�*« r�d�«Ë ¨ V�U� ¡UO�√ ÆÈd�√
232≠ ��« Âö��ô« WOHO�Ë q�«œ W�u�L*« WK�K�*« ÂU�—_« ë—œ≈ WO�UJ�≈ UOKLF�« qOGA� ‰ËR�� l� UMA�U� bI�
rO�u�� WODLM�« …b�u�U� ¡UI�—ô« p�c�Ë ¨ UOKLF�« qOGA� ‰ËR�� UNOK� o�«Ë‰u�_« WLz«b�« WOCIK� l�u�� s�Ë ÆvK� ¨‰u�_« q�� W�ö�� W�U)« ¨5OMF*« 5�ËR�*« WD�«u� ‰u�_« W�� s� ÍuM��« ÍœU*« X����« s� r�d�« Ê√
UN�'UF� r�� W�UNM�« � ÆWODLM�« …b�u�« vK� UMO����« ‰U�œ≈ œd�0
233≠ d�—UI��« œ«b�≈Ë ‰u�_« …—«œ≈ 5� oO�b�« oO�u��U� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� ÂuI� Ê√ UMO�Ë√ b�˨ 5�Ë U�KD��W�¡U�*« ö� e�eF�� p�–Ë WLEM*« Èb� Ɖu�_« q�� W�
234≠ ∫ÂUEM�« vK� WO�U��« UMO����« ¡«d�S� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� ÂuI� ÊQ� p�c� UMO�Ë√Ë
®√© Ê√ ÊULC� p�–Ë U��ALK� WODLM�« …b�uK� WF�U��« rK���« WOHO�Ë � q�K�*« r�d�U� „U��ù«�UI� bM� ‰u�_« q�� � U�uKF*« dNE� U�U�(U� UN�K�« ªl�b�« W��«u
®»© …b�u�« � ‰u�ú� W�ËbO�« W�U{ù« bM� ÎU�—U��≈ ÎöI� qI(« «c� qF�Ë ‰u�_« r�Ë W�b� ë—œ≈ Ë ªœ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEMK� WF�U��« ‰u�_« …—«œù WODLM�«
®Ã© ���F …b�u�« fOz— Ë√ V�J*« fOz— q u�¢ ’U)« qI(« � q�b��«���U�hOBÔ*« 5�ú� ¢ 5Fq�_« vK� YO�¨ W�dDI�« Ë√ WOLOEM��« “u�d�U� tD�— ◊dA� ‰u�_« q�� �≈ t��U{≈ sJ1
Ë t�M� Í—ËdC�« i�uH��« Y�b��K� l� vAL�� U0Ë d�¬ h�� �≈ W�¡U�*« qI� œd�0ÆWLzUI�« U�UO��«
235≠ ‰u�_« q�� W�ö� e�eF� q�«u� ·u� UN�√ vK� UOKF�« …—«œù« XIK� V�—b��«Ë ¨ÂUEM�« 5�% o�d� s�
∫W��I*« UMO����U� oKF�� ULO�Ë ÆWOK�«b�« j�«uC�« 5�%Ë ©1® rK���« WOHO�Ë vK� UMO�% ‰U�œ≈ � dJH� WLEM*« ÊS�¨ �� ·u�Ë�OI r�d�U� „U��ù« qzU�Ë r
Ɖu�_« q�� �≈ ÎUO�U�u�Ë√ t��U{≈ sJ1 YO� q�K�*« ©2® ���« WLEM*« l�e�� r�— ÊuJ� ·u�Ë ÆV�dI�« q�I��*« � ‰u�_« r�u� ÂUE� À«bW�UD��« ÎU�uKD�
U�œdH� ”U�√ vK� p�–Ë ‰u�_« s� WMOF� U�H�¨ ‰u�_« U�� vK� W{ËdH*« œuOI�«Ë– ‰U�� W�uLK*« �� ‰u�_« ��« ÆUN�Ë sJ1 ô
Page 56
Page 60
©3® � r�d�« vK�Ës ÊS� ¨Ã WO�u��« l� ‚UH�ô« W�O���«WO�U(« ÂUEM�« Èb� W�dA��« œ—«u*« ‰Ë«b' ô œ—«u*« …—«œù w*UF�«� `L�…—«œù« fOzd� ·«��ôU� WD�«u� Ë√ wLOEM� œu� œu�ÍdD� Æ
236≠ ¡UM���ô«Ë b�d�« d�—UI� œ«b�≈ l� …—u�c*« UO�u��« Ác� l� q�UF��« q�«u� ·u� UN�√ UOKF�« …—«œù« X�U{√
UO�K� ‰U���ô« vK� lO�A��« q�_ Æ U�
©Ë® Ô*« � � W��U��« ‰u�_« d �— UI��d�� …b
237≠ ¨Ê«bO*« � UN� �UH��ô« r�� ‰«e� ô WHK��*« d�—UI��« Ê√ UME�ô ¨WO�«bO*« V�UJLK� UM�F�«d� ¡UM�√Ë � t�√Ë v�UL�� ô ÊUO�_« V�U� W��U��« ‰u�_« d�dI� Èb� W�dDI�« V�UJ*« U�uKF� WJ��ÍœU*« X����« d�dI� l� s� W��
‰u�_«¨ UOKLF�« qOGA� ‰ËR�� V�U� s� «bO�Q��«Ë UM�K�UI� XHA� b�Ë Æ‰u�_« q�� l� Ë√ s� V�UJ*« Ê√ —U���« vK� W�dDI�« V�UJ*« U�uKF� WJ�A� ÂUF�« W�UN� ‰u�√ d�dI� «b���« ÂbF� qFH�U� XGK�Ô√ b� WO�«bO*« UN�√
��b� X�OK� r� s�Ë W�—U� X�O��—UI� bM� W d�dI� Ê≈ Æœ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« Èb� œu�u*« ‰u�_« q��� UN� s� ÍœU*« X����«‰u�_« � ÁbO�u� r�� d�dI� s� …—U�� u�Ë ¨q�UJ�*« W�—«œù« U�uKF*« ÂUE�¨��—« t�ËU l� oO�Ë ◊
¨q�«—Ë√ ÂUE� b� q� q� Íc�« o�U��« ÂUF�« W�UN� ‰u�√ d�dI��O*« V�UJ*« t�b��� � ÍœU� X��� ¡«d�ù WO�«b X���√ b� W�dDI�« V�UJ*« U�uKF� WJ�� d�dI� «b���« WO�ö� ÊS� ¨p�– vK�Ë ÆÂUF�« W�UN� ¨WO�ô r� s�Ë
UOKLF�« qOGA� ‰ËR�� ·��« b�Ë Æ U�uKF*« ¡UM� � «bOIF��« s� b�e*« ÍœUH� q�√ s� ‰«e�� Ê√ V� p�c�cN� Á WKJA*«WB�uF�«Æ
238≠ Ë√ bI� œu�u*« W��U��« ÂUF�« W�UN� ‰u�√ d�dI�� œ«b��ô« Âb� vK� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� XI�«ËË ¨UMO�
q�√ s� p�–Ë W�dDI�« V�UJ*« U�uKF� WJ�� � bO�d�Æ U�UO��« W'UF� …¡UH� …œU�“Ë ‰u�_« s� d�—UI��« œ«b�≈
2≠5≠3 ÂUEM�« U�d� � Èd�√ UMO�%
239≠ �« «b�uK� ULOOI� Ê≈ ��« ôU:« s� b�bF�« œb� b� œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« Èb� WHK��*« WODLM � UN� UML� ��« WI�U��« WF�«d*« UOKL� XHA� b�Ë Æ…bOH*« d�—UI��« bO�u� W�Ë«“ s� UMO�% �≈ UNO� ÂUEM�« ÃU��
…UI�M� WO�«bO� V�UJ�¨ � …��_« 5�M��« …�� W�UN� WF�«d� p�c�Ë UOI�d�_ wLOK�ù« V�J*« s� ÂUEM�« rOLB� Ê√*« Èu��� vK� b�— d�—UI� qLA� ô dH�K� WODLM�« …b�u�U� ’U)« ‰ËR� h��*«W�FA�« Ë√ ¨ sJ1 �–≈ ‰ËR�LK�
h��*« d�dI� vK� lKD� Ê√ jI� ÊË–√ WODLM�« …b�u�« � dH��«F�« ÂUEMK� WF�U��«Uœ—«u*« …—«œù w*¨ O�Ë œb� ÷dG� f „UM� W�b� WLzU� bO�u� ÊË–√ l� VM� �≈ ÎU�M� —b� ��« dH��«*« W'UF*« Ë√ WON�M*« dH��« U�ËdB0 U��UD
ÆWLN*« s� d�dI��« Ë√ ¨…�EM�« ÂUEM� Í“«u� b�— U�UO� ‰Ëb� œ«b�≈ 5F�� ‰«e� ôË≈ W�u�b*« ‰«u�_« b�d� q��ÎU�bI� Ë dH�K� p�c�Æ UOHB��«
240≠ U�b�√ bI�Ë]�Ë b�— d�dI� WIOI(« � b�u� ô t�√ ‰ËR�*« Èu��� vK� ÂUEM�« Áb h��*« ‰U���« ÊUL{ ÷dG�
WLEM� U�UO�� 5H�u*« ��Ë 5H�u*« r�bI� ÊQA� W�«—e�«Ë W�c�_« W��UD� dH��« U�ËdB� œ— ¨WLN� s� d�dI��«Ë
Page 57
Page 61
Èd�√ —u�√ V�U� �≈ Æ�UD� r�bI� ÊQA� W���c� Z�«d� X�—œÔ√ b�Ë U� U�ËdB� œ—dH��«¨ d�—UI�Ë s� vK� ULN*« � UOKLF�« Èu��� rOLB� UMGK�Ô√ b�Ë ÆÂUEM�«UI� �≈ ‰u�u�« tMJ1 W��A*« W�b)« e�d� ÊQ�— ‚UD� vK� dH��« b�— d�
W�e�d*« …bO�u�« WN'« t�uJ� w*U� V�UJ� r�b�uIF�«Ë ‰u�_« …—«œ≈ qLA� ��«Ë W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� ÆdH��«Ë œ
241≠ nA� b� bIM�« …—«œù WODLM�« …b�u�« —U�≈ � WO�dB*« W�u���« WOKLF� UM{«dF��« ÊS� ¨o�� U� vK� ÎU�d�Ë ÎUC�√ ÆUNM� ⁄ö�ù« - …��� U�UL��« s�Ë WO�dB*« W�u���« UOKL� W�� U��ù wKOBH��« h�H�« WOKL� ¡UM�√
WO�«bO*« V�UJLK� W��M�U�¨ ÊQ� U�b�√ bI� BI� „UM�ÎU bIMK� WODLM�« …b�u�« q�«œ b�d�« d�—UI� � bO�u�� XLL�� ��«ÆÎUO�«bO� r�� ��« WO�dB*« U�u���« W�U� q�� WKB�« «– U�uKF*«
242≠ ‰UL�Ë W�œ W�� s� oI��K� …—«œù« vK� W�—ËdC�« W�U�d�« d�u� WO�dB*« U�U��K� W�—Ëb�« W�u���« Ê≈ lO�
�� ��« UOKLF�«� q� � ÍuO� ¡«d�≈ u�Ë ¨ÂUF�« –U��_« ��b�« � WK��Ô*« UOKLF�« l� WO�dB*« U�U�(« � ¨Èd�_« W�u���« œuM�Ë ¡UD�_« s� nAJ�«√ UL��dN� WO�dB� U�u�� œ«b�≈ Âb� ÊW s� b�e� V�UM*« X�u�« �
¨Èd�√ —u�√ V�U� �≈ ¨ÈœR� ��« …œuBI*«Ë …œb;« �� ¡UD�_« d�U� �≈W�—Ëd{ œ—«u� …—U��Ë b�b��¨ ÆWGK�Ô*« U�uKF*« W�ö�Ë W�œUL��« � pJA��«Ë
243≠ WO�U*« W�F� VKD�� V���« «c�Ë�« ÂUOI� »U�(« � ‚ö�ù« bO�— 5� W�u���« vK� dNA�« W�UN� «¡«d�S
Ë œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEMK� WF�U��« bIM�« …—«œù WODLM�« …b�u�« � �dB*« WHK��« »U�� l� W�u���« 5�W1b��*«Ø r�� ¨WO�U*« W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� «¡«d�≈ qO�œ s� w�U��« qBH�« Ê≈ ÆÂUF�« –U��_« ��b�« »U�� WO�U*«
202 ≠ WO�U*« b�«uI�«Ë WO�U*« W�zö�« VKD�� ��«¨w� �Ë w�Ozd�« dI*« � WO�dB*« U�U�(« lO� W�u�� Èd�_«�U�_«V���« fHM�Ë w�Ozd�« dI*« s� …bOF��« s V�UM*« X�u�« �Æ
244≠ {— ¡UBI��« W�O�� dN�√ b�Ëv � V�UJ*« nK�� �≈ t�u*« œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« Èb� 5�b���*«
ÆÂUEM�« d�dI� U�d� ¨ÊQA� W�uLK� Èd�√ U�UC� Ê«bO*« �Ë w�Ozd�« dI*«
245≠ WLEM� XI�«ËË ¨w�u� s�Ë ÷uNM�« vK� U�uKF*« UO�u�uMJ� W�F� o�d� s� W�«—e�«Ë W�c�_«bIMK� WODLM�« «b�u�U�Ë dH��U� WIKF�*« d�—UI��« œ«b�≈ «—bI�¨ —U���ô« � 5�b���*« U�UO��« l{u� p�–Ë
«b���«Ë√ Æ U�uKF*« «b���« rOEF�� «—UL��ô« V��
2≠5≠4 EMK� W��M�U� WLN� Èd�√ U�UL��« œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂU
246≠ d�u��√ � X�d�Ô√ ��« œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« cOHM� ÊQA� UM�F�«d� �Ø ‰Ë_« s�dA�2013 UME�ô ¨ s� b�Q��« - b�Ë ÆUOKF�« …—«œù« V�U� s� œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEMK� Èd�_« WLN*« U�UL��ô« W'UF� �≈ W�U(«
« «¡«d�ù« W��u�U� � U�UM�d�√ ��« WF�«d*« ¡UM�√ UOKF�« …—«œù« UN�c�« ��Ø —U�√2014 ∫w�U��U� v�Ë
Page 58
Page 62
®√© WIO�uK� Í—uH�« dAM�«Ë ‰UB�ô«Ë U�uKF*« UO�u�uMJ� s�√ —U�≈ ÊQA� W�—uH�« WI�«u*« vK� qLF�«√ b�Ë Æ U�uKF*« UO�u�uMJ� W�FA� wK�«b�« wJ�A�« l�u*« vK� UNOK� o�«u*« Ê√ UOKF�« …—«œù« UM�GK�
Æ U�uKF*« UO�u�uMJ� s�√ n�u� e�d� ¡q� œd�0 t�U�u�Ë√ VO�d� Íd� qLF�« «c� ®»© ¡UA�≈ —U���ô« ¡ö�≈ l� W��UM*« UO�O�«��ô« qLA� W�b)« Èu��* w�UE� ‚UH�ô …—«œ≈ —U�≈
—U�ù« Ê≈ Æ U�uKF*« UO�u�uMJ� WJ�� Èb� WO�U(« œuOIK� V�«u�« Èu��� ‚UH�« …—«œù w�UEM�« W�b)« UH�dF�Ë ¨W�b)« U�KD�� oK) UOKLF�« rC� Ê√ wG�M� Ád�uD� Íd�O� Íc�« W�b)«
ÎUC�√ W�U� „UM�Ë Æq�uL��« —œUB�Ë wKOGA��« Èu��*« U�UH�«Ë ¨W�b)« Èu��� U�UH�«Ë_ Ê�� Ê√ ÊULC� UOKF�« …—«œù« ÂuI��FLOEM��« qJO�« —U�ù« ·d 5� qBHK� W�b)« Èu��� …—«œù w
Æ¡öLF�«Ë 5O�—U)«Ë 5OK�«b�« U�b)« w�bI� 5� ULO� UO�ËR�*« ®Ã© vK� WI�«u*«Ë ¨s� ¡UN��ô« U�u�Ë√ VO�d�¨ � l{u�« l� ‰UL�_« WK�«u� —U�≈ WD� œUL��«Ë
À—«uJ�« s� �UF��« ÷«dF��« ÊQA� WO�Ozd�« UE�ö*«Ë ZzU�M�« —U���ô« ¡UH{≈Ë Î«d�R� Íd�Ô√ Íc�«Ë ��« «�OG��« lO� …—«œ≈ ÊULC� p�–Ë …—«œù« �G� —U�≈ vK� w�d�« l�UD�«Ë W��M�U� UNOK� o�
ÃU��ù« rEM� UN�—«œ≈Ë ÆWO�UE�Ë WK�K� …—«œ≈
247≠ ÎUOKOBH� ÎU{«dF��« ÊQ� UOKF�« …—«œù« UM�GK�√� W�—U�ù« WD�K WO�U(«n�dB� W�—«dL��U� WOMF*« � ‰UL�_« W�c�_« WLEM�D�Ë W�«—e�«Ëj À—«uJ�« s� �UF��«Ë œ«bF��ô« s� w�U��« nBM�« � Íd�Ô√ b�2013 ”U�√ vK�Ë Æ
W�—«dL��U� WOMF*« …—«œù« Z�U�d� cOHM� r�b� ozU�u�« s� WK�U� W�uL� œ«b�≈ - ¨qOK���« p�– ‰UL�_« n�dB� Èb�W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM�Æ OHM��« Ê≈ …—«œù ‰UFH�« c ‰UL�_« n�dB� W�—«dL��« � œ—«u� �≈ ÃU�% WLEM*« V�UJ� lO�
w*UF�« W�c�_« Z�U�d� l� ÊËUF��U� ÎUO�U� U�b�b% Íd� ¨WBB� Æ
248≠ U�UL��ô« Ác� ÊQA� U�uKF*« UO�u�uMJ� W�F� V�U� s� …c��*« W&UM�« ��«b��« Ê≈ WLN*«� ‰«e� ô� n�u��«b��« vK� –U�« r�� � U� ¨œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEMK� w�U(« cOHM��« vK� �d�√ bO�Q��U� U� ÊuJO� ��« WOK�I��*«
ÎUC�√ ÊuL�N� UM�S� ¨5�% �≈ ÃU�% ‰«e� ô qOGA��« j�«u{ iF� Ê√ s� r�d�« vK�Ë ÆV�UM*« X�u�« � ¡«d�≈Ë√ ��«Ë j�«uC�«Ë W�UF�« UNO�u��« cOHM� ÊQA� œ—«u*« jOD� r�b�� ��« d�Ô_« rOLB� vK� qL�A� ÊQ� UMO�
ÃUO��« vK� b�R� s�Ë ÆWO��R*« ‰ö� WOMOJ9 W�O� �≈ W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM�2014 Æ U�uKF*« W'UF� —uEM� s� Ê√ËÍ√ s� b�bF�« …b� s� nOH��K� W�UGK� W�UF� UO�O�«��U� tF� q�UF��« wG�M� …b*« � q�uD� œbN�� ��« d�U�*«
Æ U�uKF*« W'UF� W�ö�
249≠ vK� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� XI�«ËË UMO�Ë√ bI� ÊUL{ W�b)« Èu��� ‚UH�« …—«œ≈Ë ¨�OG��« …—«œ≈ Ê√ ‰ö� r�� Ê√ ‰UB�ô«Ë U�uKF*« UO�u�uMJ� ÊU�√ d�Ô√Ë2014 � Ê√Ë bL�F UO�O�«��«� d�U�*« …b� nOH��
œu�Ë Âb� s� W��UM�« ÆÎUO�U� d�Ô_« Ác�
Page 59
Page 63
3≠ WO�«bO*« V�UJ*« WF�«d�
250≠ WF�«d0 UML�11 H�Q� ÎUO�«bO� ÎU��J�X 5��J�Ë ¨UOI�d�√Ë ¨∆œU�« jO;«Ë UO�¬ ∫5OLOK�≈ 5��J� s� ∫W�dD� V�UJ� l��Ë ªUOI�d�√ »uM�Ë vD�u�« UO�¬ ∫5O�d� 5OLOK�≈w� Ë ¨UOHO�u�Ë ¨bM�«Ë ¨g�œöGM�bMK�U� ¨
5B�«Ë …—«œ≈Ë ¨ U��A*«Ë ¨ U�ËdA*« …—«œ≈ q�� UN�UOKL� � WLN*« ôU:« UM{dF��« b�Ë Æ«bM�Ë√Ë ¨U�U�Ë ¨ ÆbIM�« …—«œ≈Ë[WO�U*« …—«œù«Ë ¨dH��«Ë ¨5�—UA��ô« ¡«�)«Ë ¨‰u�_«
251≠ © WO{U*« Àö��« 5�M��« «�H� W��M�U�Ë2008≠2009 ¨2010≠2011 ¨2012≠2013 UME�ô bI� ¨®
√n�√ o�K*« � UNKO�UH� œd� WO�«bO*« V�UJ*« � WOK�«b�« W�U�d�« � W��A� —uB� t�˨ VO�� œu�Ë s� r�d�U� p�–Ë ÂU��√ ¨W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� «¡«d�ù« qO�œ W�—«œù« �≈ ÂbI�� ��« WO�ö�ù« «d�c*«Ë WONO�u��« ◊uD)«Ë ¨
Æ5H�u*« lO�
252≠ « rEF� Ê√ �≈ dEM�U�Ë �≈ W�U� „UM� Ê√ Èd� s�M� ¨WO�«bO*« V�UJ*« Èb� ÎUO�U� UN�'UF� Èd& ö�UF* bI�F� s�Ë ÆWO�«bO*« V�UJ*« � WOK�«b�« W�U�d�« ÂUE� “eF�� Ê√Ë ¨—uBI�« V�«u�Ë Ác� nFC�« t�Ë√ Ãö� qCH� t�√
H�u*« lOL' «—bI�« ¡UM� ��u�Ë Î«bO� rLBÔ*« WOK�«b�« W�U�d�« —U�≈ UOKLF�« � 5F�UC�« 5¨ vK� VKG��« sJ1Ë Ác� hIM�« V�«u��eF�ÆqJ� WLEM*« �Ë ¨WO�«bO*« V�UJ*« � WO�UHA�«Ë W�¡U�*« e
253≠ o�d� s� WO�«bO*« V�UJ*« Èb� WOK�«b�« W��«d*« ÂUE� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� “eF� ÊQ� v�u� s�Ë
rOLB��« bO� WOK�«œ W��«d� —U�≈¨ WOKL�Ë …dL��� lO� b�Ëe� …œU�ù 5H�u*« ¨WO�U�d� nzU�u� Êu�uI� s�c�«W�—«œ≈˨ WO�«bO*« V�UJ*« Èb� ¨WO�U�Ë «Ëœ_U� Æ
254≠ UN�A�UM� r�� WO�«bO*« V�UJ*« � XE�u� ��« …œb;« nFC�«Ë hIM�« t�Ë√ Ê≈ Êü« p�–Ë ‰U� V��
∫WO�uM�« UO�u��« ��u�� WF�«d*«
3≠1 …—«œ≈ U�ËdA*«ØZ�«��«
3≠1≠1 �I��« ÊËUF��« Z�U�d�
®√© � «œUL��ö� ÍËU��*« � � l�“u��«WO�U*« …� H�« W�UN�
255≠ WO�U*« …�H�« W�UN� �Ë2012≠2013 5� s� t�√ UME�ô ¨47 F�U� ΫbK�ÎU b�u� ¨UOI�d�_ wLOK�ù« V�JLK�25 U�ù« UN�«œUL��« s� b�e� UO�«eO� XIK� ΫbK� Ë ªW�—21 Z�U���« vK� qB� b�«Ë bK�Ë ¨UN�«œUL��« UNKB� � ΫbK�
w�U� œUL��« œu�Ë Âb� s� r�d�« vK� t� ÊS� ¨Èd�√ WO�U� s�Ë Æ4 q�√ s� Ê«bK�20 wLOK�ù« V�JLK� WF�U� ΫbK�dI*« W�—U�ù« UN�«œUL��U� W�—UI� ÎUO��� WCH�M� WO�U� «œUL��« XIK� ∆œU�« jO;«Ë UO�ü 5�M��« …�H� …—2012≠
2013Æ
Page 60
Page 64
256≠ ÷«dF��« ¡«d�≈ wG�M� ¨�I��« ÊËUF��« Z�U�d� � WO�U*« «œUL��ö� ÍËU��*« �� l�“u��« ÊËœ W�uKO�K�ËÍ—Ëœ WONO�u��« ◊uD)« � »U��_« Ác� Y� V� ¨q�*U�Ë ÆW�dDI�« «œUL��ô« ‰öG��« � ·«d�ô« »U��_
Æ «œUL��ô« l�“u�� WOMF*« ΫdD� „UM� ÊS� ¨UN� —U� p�9Ë ¨ «œUL��ö� wF�«ËË rOK� ”U�√ �≈ q�u��« r�� � U�Ë Æt�«b�Q� ¡U�u�« � Z�U���« qA� �≈ ÈœR� Ê√ sJ1Ë ¨ÎUHBM� ÊuJ� s� UNOK� WI�«u*«Ë U�ËdA*« —UO��« Ê√ s� Ϋb�b�
257≠ � Ê√ ÊULC� ¨p�– vK� WOMF*« WOLOK�ù« V�UJ*« XI�«ËË UMO�Ë√ ÎUI�� W�dDI�« V�UJLK� hB�*« œUL��ô« r�
K� ◊uD� �I��« ÊËUF��« Z�U��� ÍœU�—ù« qO�b�« � WONO�u��«« ”U�√ vK� U�u�Ë_«Ë U�UO��ô Ê«bK��« Èb�—U�ù«Ë ¨WOLOK�ù« «—œU�*«Ë ¨ÍdDI�« Z�U���« —U�≈ � b�& Íc�« u�M�« vK� p�–Ë ¨WLEM*«Ë Æw�O�«��ô«
®»© ôbF� WI�«u*«� U�ËdALK s� qI� ��« ‰bF�c�« UI�«u*«Í r��FO�A�¢t ¢ u�Ë70 WzU*U�Ø �« d�Q� WI�«u*« ��I��« ÊËUF��« Z�U�d � U�ËdA� vK�
258≠ vK� WI�«u*« ôbF� Ê√ UME�ô bI�Ë�U�d� U�ËdA�Z 5�M��« …�� s� ‰Ë_« ÂUFK� W��M�U� �I��« ÊËUF��«2012≠2013 F� ÊËœ X�U�UNOK� lO�A��« r�� ��«¢ UI�«u*« Èu��� ‰b¢ u�Ë70 œu�Ë l� WzU*U�60 jI� WzU*U�
* l�U��« UOI�d�√ »uM' w�dH�« wLOK�ù« V�JLK� Ë ¨W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM45 jO;«Ë UO�ü wLOK�ù« V�JLK� WzU*U� Æ∆œU�«
259≠ �« �≈ WO�U��« »U��_« WOMF*« WO�«bO*« V�UJ*« e� ∫ UI�«u*« ‰bF� ÷UH
®√© ªW�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� wK�2 d�«u� Âb� ®»© J*« � 5OMI��« 5H�u*« hI�UO�«bO*« V�W ª U�ËdA*« W�ËUM* ®Ã© Ë ª�I��« ÊËUF��« U�ËdA� s� Îôb� ∆—«uDK� W�u�Ë_« ¡UD�≈ ®œ© Æ…�EM�« U�uJ(« s� WO�— U�«e��« vK� ‰uB(« Âb�
260≠ I� WO�«bO*« V�UJ*« XI�«ËË UMO�Ë√ b WOMF*« ¨p�– vK�U� …�EM�« U�uJ(« l� oO�M��« vK� «b�ù
ÊËUF��« Z�U�d� «œUL��« s� …œUH��ô« rOEF� q�√ s� bK�K� WOzU/ù« ·«b�_« r�b�� ��« U�UO��ô« b�b���u*« d�«u� WO�«bO*« V�UJ*« sLC� ÊQ� p�c� UMO�Ë√ b�Ë Æ�I��« ÊËUF��« Z�U�d� U�ËdA� W�ËUM* 5OMI��« 5H�
ÆU�cOHM�� W�u�Ë_« ¡UD�≈ l� �I��«
®Ã© �I��« ÊËUF��« Z�U�d � U�ËdA� …— «œ≈Ë jOD� W�UH� Âb�Ë U�ËdA*« “ U$≈ ÷UH�«
261≠ ;«Ë UO�ü wLOK�ù« V�J*« ∫WO�U��« WO�«bO*« V�UJ*« Èb� U�ËdA*« � «“U$ù« ÷UH�« UME�ô jO* l�U��« ∆œU�«W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM≠7W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* l�U��« vD�u�« UO�ü w�dH�« wLOK�ù« V�J*«Ë ª≠6 ª
* l�U��« UOI�d�√ »uM' w�dH�« wLOK�ù« V�J*«ËW�«—e�«Ë W�c�_« WLEM≠4 ª WOK�2Ë � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM�g�œöGM�≠3Ë ª2� WOKË W�c�_« WLEM� � W�«—e�«bMK�U�≠2 ªË WOK�2 W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� �UOHO�u�≠2 WOK�2Ë ª
5B�« � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM�≠2 Æ
Page 61
Page 65
262≠ b� � d�Q��«Ë ¨ U�ËdA*« rOLB� � »uOF�« u� w�Oz— V��� p�– Àb� b�Ëz ¨U�b�— nF{Ë ¨UN�uJ(« U�u�Ë√ � «�G��«Ë UË ¨‰«u�_« s� ëd�ù« � d�Q��«Ë ¨ �I��« ‰ËR�*« WHO�Ë � �OG� À«b�≈w�Ozd�«¨
ÆW�d��« ÕUM� vK� UN�'UF� r�� � ��«Ë
263≠ p�– vK� WOMF*« WO�«bO*« V�UJ*« XI�«ËË UMO�Ë√ bI�¨ WO�Ozd�« U{«��ô« W�«—œË oO�b�« b�b���U�jOD� ¡UM�√ WKL�;« d�U�*«ËØ« WK�b��« qLF�« «—U�� b�b��� U�ËdA*« d�uD�b� s� nH� ��… ��Q�
ÆÀb% U�bM� d�U�*«
264≠ p�– vK� WOMF*« WO�«bO*« V�UJ*« XI�«ËË UMO�Ë√˨ l�u� o�d� s� U�uJ(« U�u�Ë√ l� »ËU���U� ‰ULJ��« ÊULC� �UJ�« b�d�« «b���«Ë ¨ U��A*« WDA�√ � W�U�Ë ¨ U�ËdA*« cOHM� � WFzUA�« U�UM��ô«
X�u�« � U�ËdA*« œb;« Æ
®œ© ŸËdALK� WK�UJ�« � � ozU�u�«
265≠ �{«dF��« nA� Ê√ s� 5B�« � WLEM*« WOK�2Ë UOHO�u� � WLEM*« WOK�2 � �I��« ÊËUF��« U�ËdA* UMÔ*« U�ËdA*« ÊËUF��« Z�U�d� «œU�—≈ VO�J� ÎUI�� U�uKF*« s� »uKD*« v�œ_« b(« UN�b� sJ� � ��« UNOK� o�«u
I��«�¨ Æ…�EM�« U�uJ(« UN��b� ��«Ë Ê≈ XE�u� ��« nFC�« ◊UI�Ë U�uJ(« ö�b� b�b% vK� …—bI�« Âb� U�ËdA*« W�UO�Ë jOD� WK�d� � b� sJ1 ÊU� ��« ŸËdA*« WO�«eO0 �I��« ÊËUF��« Z�U�d� œ—«u� j�— s� dH�√
Æ�I��« ÊËUF��« Z�U�d� U�ËdA� q�u9 � Âb����� Ê√
266≠ p�– vK� WOMF*« WO�«bO*« V�UJ*« XI�«ËË UMO�Ë√ bI��¨ U�uKF*« s� v�œ_« b(« r�bI� ÊULC …—dI*« ��I�« r6≠1 s� w�— VK� l� VM� �≈ ÎU�M� W��UD�« W�uJ(« V�U� s� �I��« ÊËUF��« Z�U�d� «œU�—≈ VO��
� � UNKO��� q�� �I��« ÊËUF��« Z�U�d� …b�U�� vK� ‰uB�K� ö�b*« d�u� Ê√ t�Q� s� «c�Ë ÆjOAM�« ÃU��ù« j bHM��� ÊQ� ÎUC�√ UMO�Ë√ b�Ë Æ�I��« ÊËUF��« Z�U�d� U�KD� WOMI��« ÈËb�K� oO�œ rOOI� ¡«d�ù W�c�_« WLEM�
«œUL��ô« l{Ë s� sJL�� YO� ŸËdA*« WIO�Ë � WO�uJ(« ö�b*« WOL� b�b��� qzU�u�« lO� W�«—e�«Ë�«u�«WO�«eO*« � WOFÆ
3≠1≠2 WO�UL���ô« o�œUMB�« U�ËdA�
®√© UNM� d �— UI��« œ«b�≈Ë U�ËdA*« b�— � hIM�« V�«u�
267≠ l�—Ë d�—UI��« œ«b�≈ � «dG� œu�Ë UME�ô Z�«��« …—«œ≈ U�uKF� ÂUE� Èb� »u�U(« vK� b�d�« d�—UI�� 5� oO�M��«Ë ÊËUF��« Âb� u� w�Oz— V��� WO�«bO*« 5OMI��« 5H�u*«Ë WO�«eO*« w�ËR�Èb� W�c�_« WLEM� WOK�2
«bM�Ë√ � W�«—e�«Ë¨g�œöGM� � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2˨ ¨5B�« � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2ËË WOK�2 � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM�bMK�U�LEM* l�U��« UOI�d�√ »uM' w�dH�« wLOK�ù« V�J*«Ë ¨ V�J*«Ë ªW�«—e�«Ë W�c�_« W
Page 62
Page 66
¨W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* l�U��« vD�u�« UO�ü w�dH�« wLOK�ù«Ë WLEM* l�U��« ∆œU�« jO;«Ë UO�ü wLOK�ù« V�J*«W�«—e�«Ë W�c�_« ¨Ë l�U��« wLOK�ù« V�J*«* Ê√ t�Q� s� b�d�« d�—UI� l�— Âb� Ê≈ ÆUOI�d�√ � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM
�ŸËdA*« W�U� ÊQA� ‚ö�ù« vK� U�uKF� ÊËb� 5�U*«Ë 5FH�M*« qF¨ Ô√ b� d�—UI��« ÊuJ� ULMO��� Ê√ YO� b ÊQA�« »U��_ W��M�U� WLO� U� ÊuJ� ô p�c� ¨‰«u�_« œ«œ��« Ë√ WI�ö�« U�u�bLK� WI��Ô*« U�KD�*« s� U�œ«b�≈
� l�d�� � U� U�uKF� ÂUE�≈Z�«��« …—«œ WO�«bO*«Æ
268≠ ÊuH�u*« U�b�√ ��« W�uM��« l�— “U$ù« d�—UI�Ë g�œöGM� � WLEM*« WOK�2 Èb� WOzUNM�« ·uAJ�« Ê≈ÆqLF�« jD� ¡u{ � U�d�*« rOOI� W�uN� q�√ s� UNOK� ·dF��« sJ1 «d�R� �≈ dI��« b� ÊuOMI��«
269≠ � ¨p�– vK� WOMF*« WO�«bO*« V�UJ*« XI�«ËË UMO�Ë√ WLE�M� …—uB� UN�b� UO�«eO*« ¡U�ƒ— ÂuI� Ê√ vK
q�UJ�« l�d�« q�√ s� U�ËdA*« s� d�—UI��« œ«b�≈ U�KD�� ÊQA� 5OMI��« 5H�u*« l� oO�M��U� U� X�u�« � WLO� s� b�e� U2 ¨ U�uKFLK� œb;« U�uKF� ÂUE�≈ Z�«��« …—«œN�HB� WO�«bO*«U b�— � UNM� �� ô …«œ√
*« d�—UI�Ë WOzUNM�« ·uAJ�« ‰ULJ��«Ë W�œ ÊULC� W�U�dK� ��«b� WO�«bO*« V�UJ*« lC� ÊQ� p�c� UMO�Ë√Ë ÆŸËdA Æ «“U$ù«
®»© u*« q�� Ë√ � qLJ���� � ��« WDA�_«U�“ËU& V� ô ��« bO�«
270≠ U�“ËU& wG�M� ô ��« bO�«u*« bF� XKLJ��« ��« U�ËdA*« s� Ϋœb� UME�ô dN�√ WF�� �≈ dNA�©9 U�ËdA� ªU�U� � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2 Èb�7 ª5B�« � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2 Èb� U�ËdA�6 U�ËdA� ¨UOI�d�√ � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* wLOK�ù« V�J*« Èb�5 Èb� U�ËdA� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2
Æ®g�œöGM� � b�Ë rOK�� � d�Q��«Ë ¨qLF�« jD� � U�OIM�� W�O�� U�ËdA*« ‰ULJ��« � ��Q��« ôU� XL$UNO� ·dB��« r�� � ��« ‰u�_«Ë ¨WO�«eO*« U�OIM�Ë ¨WO�U�_« ö�b*«¨ ¡UN��ô« r�� � ��« WOzUNM�« ·uAJ�«Ë
ÆUNM�
271≠ vK� WOMF*« WO�«bO*« V�UJ*« XI�«ËË UMO�Ë√p�– d�U��b lO� ‰ULJ��«Ë U�ËdA*« cOHM�� —UB�« ÆŸËdA*« dL� ‰ö� ozU�u�«Ë UNLOK�� wG�M� ��« ZzU�M�«
®Ã© U�ËdA*« ‚ö�≈ � d�Q��«
272≠ 5�M��« …�� ¡UM�√ U�ËdALK� WO�U*«Ë WOKOGA��« U�ö�ù« � ��Q� ôU� œu�Ë UME�ô2012≠2013 ML� ��« WO�«bO*« V�UJ*« lO� Èb� d�—UI��« r�bI� Âb� u� w�Oz— V��� l�d� «��Q��« Ác� X�U�Ë ÆUN�F�«d0 U
WOzUNM�«¨ ô ÊQA�« »U��√ Ê√ YO� ŸËdA*« WLO� s� qKI� ŸËdA*« ‚ö�≈ � d�Q��« Ê≈ Æq�d�� � ��« ‰u�_«Ë�� Æ «—«dI�« lMB� WIO�b�« U�uKF*U� ÊËœËe
Page 63
Page 67
273≠ — �≈ WO�«bO*« V�UJ*« VKD� Ê√ UMO�Ë√wKOGA��« ‚ö�ù« � Ÿ«d�ù« UO�«eO*« ¡U�ƒØ U�ËdALK� w�U*« Ë√ËÆ‚ö�ù« U�K� W�U� WF�U��
3≠2 U��A*«
274≠ nA� �{«dF��« ∫WO�U��« «dG��« s� WO�«bO*« V�UJ*« Èb� U��A*« U�—UL* UM ®√© wLOK�ù« V�J*« Èb� ¡«dA�« U��«Ë � o�dH��« Âb� l�U��« UOI�d�_* ªW�«—e�«Ë W�c�_« WLEM
®»© w�dH�« wLOK�ù« V�J*« Èb� ¡«d� WD� œu�Ë Âb�' l�U��« UOI�d�√ »uMW�«—e�«Ë W�c�_« WLEM*¨ W�u{u*« WD�K� ÎUI�� r�� ô ¡«dA�« Ê√Ë V�U� s� WOK�2 ¨5B�« � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM�
Ë wLOK�ù« V�J*«_UOI�d� «Ë W�c�_« WLEM* l�U��«W�«—e� ¨Ë wLOK�ù« V�J*«UO�ü jO;«Ë∆œU�« �U��«l W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* ª
®Ã© WOK�2 Èb� ¡«d� U�K� b�u� ô wLOK�ù« V�J*« �Ë U�U� � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� UOI�d�_ l�U��«* ªW�«—e�«Ë W�c�_« WLEM
®œ© � W��UM� œu�Ë Âb�Ë s�b�UF�*« —UO��« oO�u� Âb� œuIF�« ¡U�—≈ Èb� WOK�2 W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� � ª«bM�Ë√
�Ë rOK�� a�—«u� œu�Ë Âb�Ø Èb� UNOK� l�u� �� ¡«d� d�«Ë√ Ë√ WOK�2 � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM ®ھ© wLOK�ù« V�J*«Ë ªg�œöGM�_UOI�d� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* l�U��« wLOK�ù« V�J*«Ë ¨ü UO�
�« jO;«Ë∆œU W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* l�U��« � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2Ë ¨bMK�U� WOK�2Ë ¨HO�u� � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM�OU ¨5B�« � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2Ë ¨ WLEM� WOK�2Ë
¨«bM�Ë√ � W�«—e�«Ë W�c�_«U�U� � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2ËÆ ®Ë© œu�Ë Âb� Ë ¡«dA�« d�«Ë√ W'UF� � ��Q� ôU� œu�ËË ¨lK�K� wKFH�« Âö��ô« s� U�uKF�Ø Ë√
–UH�≈ Âb��« UC�uF� Èb� rOK���« � d�Q��« q�UI� …UHB*« � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2bMK�U� ¨ � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2ËU� � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2Ë ¨«bM�Ë√¨U� V�J*«Ë
wLOK�ù«_UOI�d� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* l�U��« ª ®“© Èb� WJK�N*« ��Ë WJK�N*« œuM��« nOMB� Âb� WOK�2 � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� ¨g�œöGM�
wLOK�ù« V�J*«Ë_UOI�d� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* l�U��«Æ
275≠ t�Ë√ œu�Ë ÎUC�√ UME�ôË —uB�*« U��A*« �∫‚UH�« U�UD� W�uLA ®√© Ë W�uKD*« d�—UI��« � —uB� t�Ë√Ør�bI� � «��Q� Ë√Ø WLEM� WOK�2 V�U� s� U�d�*« rOK��
W�c�_« WLEM* l�U��« UOI�d�√ »uM' w�dH�« wLOK�ù« V�J*«Ë ¨g�œöGM� � W�«—e�«Ë W�c�_« ¨W�«—e�«Ë��« ∆œU�« jO;«Ë UO�ü wLOK�ù« V�J*«ËW�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* l�U¨ WLEM� WOK�2Ë
W�c�_« WLEM� WOK�2Ë ¨«bM�Ë√ � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2Ë ¨5B�« � W�«—e�«Ë W�c�_« � W�«—e�«ËbMK�U�Ë ¨U�U� � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2Ë ¨ wLOK�ù« V�J*« UOI�d�_ WLEM* l�U��«
ªW�«—e�«Ë W�c�_«
Page 64
Page 68
®»© �u* d�U�*« —UO��ô«—�œ Ë ª5B�« � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2 V�U� s� U�b)« ®Ã© œu�Ë Âb� UF�«d� WLEM* l�U��« UOI�d�_ wLOK�ù« V�J*« Èb� WOK;« U��A*« WM' V�U� s�
Æ«bM�Ë√ � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2Ë ¨W�«—e�«Ë W�c�_«
276≠ BI�« t�Ë√ �A��Ë 5O�«bO*« 5H�u*« «—b� …œU�“ …—Ëd{ �≈ WO�«bO*« V�UJ*« Èb� U��A*« � WH�U��« —u U��A*« …—«œ≈ vK�¨ Æ U��ALK� WO�U(« b�«uI�U� «e��ô«Ë
277≠ ¡«d�≈ � …—dI*« WONO�u��« ◊uD)«Ë b�«uI�U� «e��ô« WO�«bO*« V�UJ*« sLC� ÊQ� ¨v�u� s�Ë
U��A*«¨ DA�√Ë Æt�Ë qC�√ vK� WLEM*« W�KB� Âb� ��« U��A*« W
3≠3 ‰u�_« …—«œ≈
®√© d �— UI�Ë WK�U� X�O� UJK�L*« U�Ëe� …b�— √ X�O� WIO�œ
278≠ ‰UL��«Ë W�œ � d�R� Ê√ sJ1 —uB� t�Ë√ s� WO�«bO*« V�UJ*« V�U� s� œ—«u*« …—«œù UM{«dF��« nA� UJK�L*« ÊQA� Èd�_« U�ö�ù« ∫WJK�N*« ��
®√© �d��� � Í√ ª‰u�_« W�� s� b�Q� WOKL� ®»© s� WK�UJ�*« …—«œù« U�uKF� ÂUE� � ‰u�_« W�� s� ÍœU*« X����« d�—UI� s� …œUH��ô« Âb�
¨«bM�Ë√ � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2Ë ¨U�U� � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2 V�U� V�J*«Ëü wLOK�ù« ¨W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* l�U��« ∆œU�« jO;«Ë UO� l�U��« UOI�d�_ wLOK�ù« V�J*«Ë
W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* ªË ®Ã© WK��*« �� ‰u�_« ö��Ø WLEM* l�U��« UOI�d�√ »uM' w�dH�« wLOK�ù« V�J*« Èb� …«u�*« ��
Ë ¨W�«—e�«Ë W�c�_«W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2 � � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2Ë ¨g�œöGM�Ë ¨bM�«� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2Ë ¨UOHO�u� � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2 ¨5B�«
¨U�U� � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2Ë ¨W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* l�U��« UOI�d�_ wLOK�ù« V�J*«Ëc�_« WLEM� WOK�2Ë � W�«—e�«Ë W�bMK�U� WLEM� WOK�2 ¨U�U� � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2Ë ¨
Æ«bM�Ë√ � W�«—e�«Ë W�c�_«
279≠ …—«œ≈ 5���� WOMF*« WO�«bO*« V�UJ*« ÂUOI� UMO�Ë√ ¨ UJK�L*« ÊQA� WIO�œË WK�U� U�UO� œu�Ë ÊULC�Ë�œU*« W�B�« s� b�Q� WOKL� ¡«d�≈ ®√ ∫o�d� s� U�u�√ b�Q��« d�dI� ‰öG��« ®» ªWLE�M� …—uB� ‰u�ú� W
WK�UJ�*« …—«œù« U�uKF� ÂUE� Èb� ‰u�_« W�� s� ÍœU*«� oO�u��« ®Ã Ë ª‰u�_« W�� s� ÍœU*« b�Q��« ¡«d�≈Æœ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« Èb� ‰u�_« ö�� ¡u{ � ÎU�œU� UN��� s� b�Q�*« ‰u�_« 5�
Page 65
Page 69
®»© W��U� WJK�N*« � � UJK�L*«
280≠ X% …b� ‰u�√ UOHO�u� � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2 Èb� b�u� X�U� W�«d� r�d�« vK� œ«d�_« b�√ …bN� …—UL��« qG��� ôË ÆW�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* WF�U� UJK�2 …—U�≈ …—UL��« Ë√ ‰u�_ …bN� …—UL��« —Ëb� Âb� s�
—UF��« «—UL��« ôË ‰u�_« � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2 Èb� ÎUO�U� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� UJK�2 …bMK�U� Ë√ ¨W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* l�U��« UOI�d�_ wLOK�ù« V�J*« Ë√ ¨U�U� � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2 WLEM� WOK�2 � U�√Æ
¨U�U� � W�«—e�«Ë W�c�_« bI� k�u�…bNF�« ö�� Ê√ ö�� � ËUH� t�Ë√ Àb% U�bM�Ë ÆWIO�œ sJ� � ÆVDF�« Ë√ bIH�« W�U� � UJK�L*« WO�ËR�� b�b% VFB� t�S� ¨…bNF�«
281≠ «b���U� p�–Ë WJK�N*« �� œuM��« s� ‰ËR�� Ë√ n�u� qJ� W��U�Ë …bN� …—«œù« TAM�� ÊQ� UMO�Ë√Ë
Æ…œb� «—UL��«
®Ã© hK���« UOKL�ØqIM�«Ë
282≠ XHA� �� ‰u�_« s� b�bF�« œu�Ë s� UM�F�«d��« wLOK�ù« V�J*« Ê“U� � …œu�u� W�b�K� W(UBË ¨W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* l�U��« UOI�d�√ »uM' w�dH�« s� w�dH�« wLOK�ù« V�J*« Èb� r�� � U�ËdA� ‰u�√ qI�
l�U��« UO�¬ j�u�W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM*¨ p�–Ëu��« ◊uD�K� ÎUI�� Æ…—dI*« WONO�
283≠ hK���« UOKL� «e��« WOMF*« WO�«bO*« V�UJ*« sLC� ÊQ� UMO�Ë√ËØ WONO�u��« ◊uD)U� UJK�LLK� qIM�« ÆWLOK��« W��U;« q�√ s� …—dI*«
3≠4 Êu�—UA��ô« ¡«�)«
284≠ WO�«bO*« V�UJ*« Èb� 5�—UA��ô« ¡«�)« œuI� …—«œ≈ � WO�U��« nFC�« ◊UI� UME�ô ∫ ®√© ô« ¡«�)« ¡«� �« bM� `z«uK�U�Ë WONO�u��« ◊uD)U� «e��ô« Âb�� WOK�2 V�U� s� 5�— UA�
W�«—e �«Ë W�c�_« WLEM� �bM�« ª ®»© Ë bIF�U� U�UB��ô« o�d �� �Ø W�c�_« WLEM� WOK�2 Èb� Í— UA��ô« � �)« nK� � b�u� Ë√
ª«bM�Ë√ � W�«—e �«Ë ®Ã© d�R� œu�Ë Âb�Ë 5�— UA��ô« ¡«�)« œuI� � ¡«œ√ « œu�Ë Âb�«�)« U�d�¡
5�— UA��ô« q�Q��« rOOI� «— UL��«Ë«bM�Ë√ � W�«—e �«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2 Èb�ª ®œ© W�c�_« WLEM� WOK�2 Èb� Í— UA��ô« � �)« nK� � Ë√ q���« � «“U$≈ d �d I� b�u� �
ª«bM�Ë√ � W�«—e �«Ë Ë —q�� —uAM*«Í �� � ®ھ© «œù« 104 W�c�_« WLEM� WOK�2 Èb� 5�— UA��ô« ¡«�)U� ’U)«
g�œöGM� � W�«—e �«Ë ¨w�dH�« wLOK�ù« V�J*« � Ë√ OI�d �√ »uM'U W�c�_« WLEM* l�U��«
Page 66
Page 70
� ôË ¨W�«—e �«Ë UO�ü wLOK�ù« V�J*« � ôË ¨bM�« � W�«— e �«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2;«Ë � W�«—e �«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2 Èb� ôË ¨W�«—e �«Ë W�c�_« WLEM* l�U��« ∆œU�« jObMK�U� Æ
285≠ ôU� Ê≈ WOM�“ «�� ◊uI� WF�«d*« UOKL� � qFH�U� XE�u� b� 5�—UA��ô« ¡«�)« œuI� …—«œ≈ �
U�—UL*« Ác�Ë ÆWI�U��« b�—UA��ô« ÊU� «–≈ U� vK� pA�« ‰öE� wIK��Îö�Q� d��_« r� ÊuI�M*« Êu� zU�u�« Ác�n Æ
286≠ r�I�« V�u0 UNOK� ’uBM*« WONO�u��« ◊uD)U� «e��ô« WO�«bO*« V�UJ*« sLC� ÊQ� UMO�Ë√Ë317 s� «¡«d�ù« qO�œ W�—«œù« r�I�« V�u0Ë 5�—UA��ô« ¡«�)« qOGA� ÊQA�319 «¡«d�ù« qO�œ s� W�—«œù«� 5��A*« ÊQA�ÆWOB�A�« U�b)« ‚UH�«
©Ë® q�Q��« rOOI� ÊËœ 5�— UA��ô« ¡«�)« ¡«� �« …œU�≈
287≠ rOOI�� UML�20 � «u�—U� ÎU�—UA��« Ϋ���15 ÎU�ËdA� ÎUOKOGA� � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2 t� X�U� � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2Ë ¨U�U�bMK�U� ª�uL� U� rNK�t 68 ÆΫbI� ¡«�)« ¡ôR� Ê√ s� UM�F�«d� XHA�Ë
≈ ÊËœ WI�ô œuI� vK� «uKB� b� 5�—UA��ô«�ÆWI�U��« r�œuI� W�UN� � rNz«œ_ rOOI� ¡«d rOOI��« œu�Ë Âb� Ê≈ ¡«��« …œU�≈ �≈ ÈœR� b� bI� q� W�UN� � 5�—UA��ö� »uKD*««�—UA��5 rNO�≈ bM�Ô√ ULO� WO{d�� ZzU�� «uII� �
N� s� ÂU��« nK��* `�UM�« cOHM��« ‚uF� Ê√ ¡«d�ù« «c� sJ1Ë Æo�U� bI� V�u0 ÆWLEMLK� WF�U��« U�ËdA*«Ë Z�«
288≠ t�UL�≈ bM� Í—UA��« ��� qJ� q�Q��« rOOI� ¡«d�≈ vK� WOMF*« WO�«bO*« V�UJ*« XI�«ËË UMO�Ë√ b�Ë�*« ¡UI��ô« UOKL� � dEM�� YO� ¨tO�≈ …bM�*« WLNLK� W��M�U� jI� œuI� vK� ‰uB�K� WOK�I�p��Ë_ s�c�«
ÆWO�{d�� …—uB� r�œuI� «Ëe$√
©“® WLzUI�« œuIF�« ¡UN��« q�� …b�b� œuI� — «b�≈
289≠ rOOI� bM�Ë13 ÎU�—UA��« Ϋ��� 5�M��« …�� ¡UM�√ U�U� � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2 rN���«2012≠2013� …b�b� ΫœuI� Ê√ UME�ô ¨ �OG� Àb� � u�Ë v�� »UF�√ s� t�u{UI�� ULO� …œU�e� ¨rNM� W�L) —b� b
ÎU�U� � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�L* WO�U*« WOKLF�U� W�—UL*« Ác� d{√ b�Ë Æ U�UB��ô« �¨ X�eK��« YO�WO�U{≈ Îô«u�√ Æ»UF�_« � …œU�e�« Ác� WN�«u*
290≠ vK� …—«œù« XI�«ËË UMO�Ë√ b�Ë ∫© �OG� Àb� � «–≈ 5�—UA��ô« ¡«�)« »UF�√ q�bF� s� ŸUM��ô« ®√
Ë ª U�UB��ô« �© Íc�« qLF�« WFO�� ¨vK� dB�I� ô X�U� Ê≈Ë ¨q�� WKB�« «– q�«uF�« lO� »U�� ®» ¨t� ÂUOI�« r�O�ËWK�UL*« WHO�uK� WOK;« q�«œ W�—UOF*« —UF�_«¨ W�“ö�« WOLOKF��« ö�R*«Ë qLFK� p�–Ë
ÆœuIF�« q�bF� ÍœUH�� W�uIF�Ë WOF�«Ë »UF�√ b�b���
Page 67
Page 71
3≠5 dH��«
ozU�u�« ‰ULJ��« Âb� V��� d H��« n�— UB� œ— U��UD� r�bI� � ��Q��«
291≠ W�c�_« WLEM� WOK�2Ë ¨bM�« � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2 s� q� Èb� dH��« ö�UF� UM{dF��«�2Ë ¨5B�« � W�«—e�«Ë WOK�2Ë ¨U�U� � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2Ë ¨«bM�Ë√ � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK
� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM�bMK�U� V�J*«Ë ¨W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* l�U��« ∆œU�« jO;«Ë UO�ü wLOK�ù« V�J*«Ë ¨W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* l�U��« UOI�d�_ wLOK�ù«¨ UME�ôË ÊQA� WB�U� ozU�Ë r�bI� Ë√ ozU�u�« r�bI� � ��Q� ôU� V�U� s� W�bI*« dH��« n�—UB� œ— U��UD� b�Ë ¨q�*U�Ë Æ5H�u*« V�U� s�Ë 5H�u*« �� s� W�dA��« œ—«u*«
dH�K� ÎU�bI� XF��œ ��« m�U�LK� œ«œ��« Âb� ôU�Ë Æ5�—UA��ô« ¡«�)« s� qOB���« W��«u�«
292≠ bI� vK� WOMF*« WO�«bO*« V�UJ*« XI�«ËË UMO�Ë√¨ œ«œ��« ÂbF� W�O�� dzU�� rA& s� WLEM*« W�U�dH�K� ÎU�bI� XF��œ ��« m�U�*«¨ m�U�*« W�u�� rNOH�u� p�c�Ë 5H�u*« �� s� W�dA��« œ—«u*« lO� V�UD�Ë
W�bI*« ÎUI��� bF� dH��« W�– vK�©1® ¨WK�d�« ¡UN��« s� dN� Ë√60 vK� dH��« b�e� U�bM� ÎU�u�30 �u�ÎU p�–Ë r�IK� ÎUI��450≠5≠31 «¡«d�ù« qO�œ s� W�—«œù« Æ
293≠ dH��« U�bI� b�d� ÂUE��U� dH��« ‰ËR�� ÂuI� ÊQ� WOMF*« WO�«bO*« V�UJ*« XI�«ËË ÎUC�√ UMO�Ë√ b�Ë
`M� s� ŸUM��ô«Ë ¨l�b�« WI���*«Í√ � U� Èd�√ dH� U�bI�J� sWI�U��« U�bI*« UN��u�� X9 b� Æ
3≠6 ù«bIM�« …—«œW�
Âb��U� «e��ô« b�«uI�«Ë W�zö U�UO��«ËWO�U*«
294≠ E�ôM ∫p�– ‰U�� WO�«bO*« V�UJ*« V�U� s� Ãö� �≈ ÃU�% bIM�« …—«œ≈ � nF{ ◊UI�Ë —uB� t�Ë√ œu�Ë U ®√© c�_« WLEM� WOK�2 Èb� U��«u�« 5� o�dH��« Âb� ªg�œöGM� � W�«—e�«Ë W�
®»© œuM��« «u�*« �� WI���*«… wLOK�ù« V�J*« Èb� WO�dB*« U�u���« ·uA� � pM��« U�u�� � WLEM� WOK�2Ë ¨bM�« Èb� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2Ë ¨W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* l�U��« UOI�d�_
ªg�œöGM� Èb� W�«—e�«Ë W�c�_« ®Ã© ·d� �« UJOA�«� G�√U�U W�c�_« WLEM* l�U��« ∆œU�« jO;«Ë UO�ü wLOK�ù« V�J*« W�«—e�«Ë
��«Ë u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« s� —b�œ—« ª ®œ© WOK�2 Èb� W�bIM�« WOKOGA��« U�bI*« W�u��Ë `M� bM� WO�U(« WONO�u��« ◊uD�K� ‰U���ô« Âb�
� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� Ë ªg�œöGM� � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2Ë ¨«bM�Ë√ »*WONO�u��« ◊uD�K� ‰U���ô« Âb� WLzUI�«`M� �Ø���ËO œ—«u� b�b&Ë q U�U�� ‚ËbM� U�ËdB ®ھ©
W�d�M�« Èb� � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2«bM�Ë√ � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2Ë ¨LEM� WOK�2Ë ¨g�œöGM� � W�«—e�«Ë W�c�_« WbMK�U� ¨bM�« � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2Ë ¨
Page 68
Page 72
UOI�d�√ »uM' w�dH�« wLOK�ù« V�J*«Ë w�dH�« wLOK�ù« V�J*«Ë ¨W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* l�U��«ÆW�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* l�U��« wD�u�« UO�ü
295≠ �� d�c�« WH�U� —uBI�« t�Ë√ œu�Ë Ê≈�dFEM*« ÷ W��«d� �≈ W�U� „UM�Ë Æ‰«u�_« …—«œ≈ � ��√ d�U�* WL
ÆV�UJ*« pK� Èb� WO�U*« …—«œù« nzU�ËË bIM�« vK� b�d�«
296≠ WO�«bO*« V�UJ*« XI�«ËË UMO�Ë√ bI�Ë WOMF*«� WO�U*« U�UO��«Ë `z«uK�U�Ë W�zö�U� —UB�« «e��ô« ÊULCM�« …—«œ≈Ë WO�U*« …—«œù« 5�% q�√ s� ÆWO�«bO*« V�UJ*« Èb� bI
297≠ WO�«bO*« V�UJ*« Èb� b�d�« vK� W�U�d�« s� WO�U*« W�F� s���� ÊQ� p�c� w�u�Ë p�–Ë nAJ�« WD�«u�
WO�U*« U�UO��«Ë `z«uK� U�U���« s� rE�M*«¨ Ɖ«u�ú� V�UM*« �� «b���ô« d�U� qOKI� q�√ s�
298≠ �U*« W�F� Y��� ÊQ� p�c� UMO�Ë√ b�Ë 5LzUI�« 5H�uLK� «Ëœ_U� dL��*« b�Ëe��« …œU�≈ UNKL� WD� � WO ÆWO�«bO*« V�UJ*« Èb� WO�U*« nzU�u�U�
rO� – ≈ V�U� s� «—«d�…—«œù«
1≠ *«Ë bIM�« dzU�� VD� m�U� bO�qOB���«
299≠ VDA�« UOKL� ŸuL� mK� 5�M��« …�� ¡UM�√Ë 519 526 � sL{ s�Ë ÆUOJ�d�√ Ϋ—ôËœ mK�� ¨mK�*« «c 746 501 WO�U*« …b�UI�« V�u0 ÂUF�« d�b*« UNOK� o�«Ë ÎUOJ�d�√ Ϋ—ôËœ10≠4 ¨WO�U*« W�zö�« s� hOB� -Ë 169 25 r�I�« V�u0 WLEM*« U�b) b�U�*« ÂUF�« d�b*« V�U� s� ÎUOJ�d�√ Ϋ—ôËœ202≠92 «¡«d�ù« qO�œ s�
KL� Ê√ UME�ô b�Ë ÆW�—«œù«ÆWLOK��« ozU�u�U� W�uHA� UN�√Ë ÂUF�« g�H*« V�J� UN� v�Ë√ b� ÊU� VDA�« WO
300≠ oKF�� W�uDA*« m�U�*« rEF� Ê√ ÎUC�√ UME�ô b�Ë� U�«��ôU W�bIM�«…�EM�« WO�uJ(« ¨—U/UO� U�uJ( ¨ …—«œù« �≈ UM�K� b�Ë Æw�U�Ë ¨”«—ËbM�Ë U�O��� w�Q�*« ÷«dF��ô« U�«��ô««ÂbF� …�EM�« WO�uJ(« W�bIM� VD�
qOB��K� WK�UI�« ‰«u�_« Æ
2≠ *« U�u�b qO�� vK� UO�«d�ù«
301≠ 5�M��« …�� ¡UM�√ UO�«d�≈ U�u�b� UN�b� sJ� � WLEM*« ÊQ� UOKF�« …—«œù« XGK�√2012≠2013 Æ
Page 69
Page 73
3≠ gG�«Ë gG�« ôU�qL�;«
302≠ ÎöL� � …dIH�U6 © ®Ã©1ù« U�UB��ô« s� ® o�K*«© WO�—U)« WF�«d*« rJ% ��« WO�U{1 ¨®WO�U*« W�zö�Æ÷�H� g�Ë g� ôU� œu�Ë s� UOKF�« …—«œù« XMK�√
303≠ 5�M��« …�� ¡UM�√Ë2012≠2013 �uL� U� „UM� ÊU�t 9 ¨÷�H� g�Ë g� ôU� �F�Ë ÎU{UH�« «c����Ϋ ?�« s�26 5�M��« …�� ‰ö� UNM� mK�Ô√ ��« W�U� s� XK��— ��« Àö��« gG�« ôU� Èb�≈ Ê≈Ë ÆWO{U*«
ÆUNO� wzUNM�« X��« dE�M� W��U��« ‰«e� ô ULMO� UNM� 5M�« ‚ö�≈Ë —«d�≈ - ¨UNO� oOI��K� WI�U��« 5�M��« …��
3≠1 gG�« ôU�
304≠ WO�U*« …�H�« ¡UM�√Ë2012≠2013¨ „UM� X�U�4 q�UI� g� ôU�14 « …�� � W�U� …�H�« ‰ö� 5�M��2010≠2011 Æw�B�« 5�Q�K� «b���U� W�d� UNM� XGK�√ ¨ b�Ë ÆÊuO�U�Ë ÊuI�U� ÊuH�u� ôU(« Ác� VJ�—« b�Ë
��« gG�« ôU� XKL��« b�Ë Æ5H�u� …dA� V�U� s� p�– —«d� vK� gG�« ôU� � ΫœU� ÎU{UH�« UME�ôU��UD� r�b� WHz«“ ozU�Ë r�bI� vK� X�J�—« X{dÔ� b�Ë Æw�U� V�J� vK� p�c� ‰uB(«Ë ¨WO�� U�ËdB� œd�
� ôU(« Ác� q� XIK�Ô√ b�Ë Æ5F�UC�« ’U��_« vK� WO��œQ� «¡«d�≈30 q�d�√Ø ÊU�O�2014 Æ
3≠2 g�Ë g� ôU� qL�� Èd�√
305≠ ¡UM�√ ÂUF�« g�H*« V�J� UNO� oI� Èd�_« w{«��ô« gG�«Ë gG�« s� ôU� f� X�b� 5�M��« …��2012≠2013¨ q�UI�12 5�M��« …�� ‰ö� W�U�2010≠2011 ¡u� wK� ÊUO�_« V�U� � ôU(« XKL��«Ë Æ
*«Ë WOM�u�« U�ËdA*« wH�u�Ë ¨5H�u*« V�U� s� w{d�� �� „uK� Ë√ „uK� 5H�u Æ U�uJ(« r�d�u� s�c�«�u� WD�«u� W��d� ¡«d� ®√© ∫vK� ôU(« Ác� XKL��«Ë®»© ªtO��UM� WB�UM� WOKL� ÊËb� WLEM*« wH�u� s� n
—UF� qL� Íc�« WLEM*« ‚—Ë Â«b���« …¡U�≈ ®Ã© ªWLEMLK� X�bÔ� ��« U�b)« q�UI� UNO� m�U�� Âu�— b�UF�*« VK� ®œ© ªWO�dB� ÷Ëd� vK� ‰uB(« U�K� r�b� w�d�« r�)« p�c�Ë WLEM*«K�*« vK� b�e� U�u�b� vIK�Ë VK� m
g�Ë W�KB*« ÷—UF� ®?�© Ë ªqLF�« q�UI� bIM�« W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� Z�U�d� ‚UO� � tOIK� b�UF�LK� ‰u�*«ÆÊü« WIKG� X���√ U�UCI�« lO� ÊS� ?�Ë œ s�bM��« ¡UM���U�Ë Æw�UL���« ‚ËbM� ŸËdA� � U��A*«
306≠ ôU(« œb� � ��� hI� ÀËb� s� r�d�« vK� t�√ UME�ôË UM�d�√ bI� ¨5�M��« …�� ¡UM�√ X�J�—« ��«
- …b�b� g� ‚d� „UM� ÊU� bI� ÆU�u�J�—« s�c�« ’U��_«Ë gG�« ‰UL�√ UN� X�J�—« ��« WI�dD�« ¡«“≈ oK� s� ÎUC�√ s�b�UF�� V�U� s� U/≈Ë WLEM*« s� ¡UC�√ V�U� s� jI� VJ�d� � Àœ«u(« Ác� Ê√Ë UN�UJ�—« …—«œù« l��A��Ë
KF�« ÆgG�« W'UF� � …dL��*« WEIO�« p�– vK� �¡UM� UO
307≠ ÊËb�UF�*« UN�J�d� ��« gG�« ‰UL�√ ÃöF� œuN� s� WLEM*« t�c�� U0 dI�� s�¨ œUL��« o�d� s� p�–Ëc� q�� ÊQ� sL� Æs�b�UF�*« vK� «¡«e'« lO�u� W�UO�Á —uAM*« �≈ W�U{ùU� ¨gG�« »UJ�—« Ÿœd� Ê√ U�UO��«
Page 70
Page 74
Ëb�« r�— Í—«œù« Í—2004Ø19 ¨WLEM*« œ—«u* ozö�« �� «b���ô«Ë gG�« ÁU& WHK��*« UO�UO��« e�u� Íc�« r�— Í—«œù« —uAM*«Ë2007Ø11 Ê«uMF�¢WLEM*« œ—«u* ozö�« �� «b���ô«Ë gG�U� oKF�� ULO� `�U���« Âb� W�UO�¢Æ
Page 71
Page 75
‰«œ – d�bI�Ë dJ�
308≠ � s� »«d�ù« � V�d� UM�≈ 5K�L*«Ë ¨b�U�*« ÂUF�« d�b*«Ë ¨ÂUF�« d�b*« VzU�Ë ¨ÂUF�« d�bLK� U�d�bI
s� ÁËb�√ U* ¨WF�«d*« WOKL� ¡UM�√ rNOH�u�Ë 5�dDI�« 5K�L*«Ë ¨WO�U*« d�b�Ë ¨w�Ozd�« dI*« Èb� s�d�b*«Ë ¨5OLOK�ù«ÆUMOH�u� �≈ …b�U�� s� Áu�b�Ë ÊËUF�
U� ËbO�u� Æ UO�—U� U�—U� Ê Èb� WF�«d*U� WOMF*« W�O�« W�Oz—
5�KH�« W�—uN� w�—U)« l�«d*«
18 fD��√Ø »¬2014 5�KH�« ¨ÊËe�u� WM�b�
Page 72
Page 76
n�√ o�K*«
t�Ë√ e�u� hI� WOK�«b�« W�U�d�« �� WO�«bO*« V�UJ*«
5�M��« …��2012≠2013
—uBI�« t�Ë√
�« jO
;«Ë U
O�ü w
LOK�ù
« V�J*
«W�
«—e�«Ë
W�c�_
« WLE
M* l�U
��« ∆œ
U
W�«—e
�«Ë W�c
�_« W
LEM*
l�U��«
UOI�d�
_ wLOK
�ù« V
�J*«
W�«—e
�«Ë W�
c�_« W
LEM*
l�U��«
UOI�d�
√ »uM'
w�dH�
« wLOK
�ù« V
�J*«
W�«—e
�«Ë W�
c�_« W
LEM*
l�U��«
wD�u
�« UO�
ü w�d
H�« wL
OK�ù«
V�J*«
W�«—e
�«Ë W�
c�_« W
LEM�
WOK�2
bM�
« � g�
œöGM�
� W�
«—e�«Ë
W�c�_
« WLE
M� WOK
�2
UOHO�u
� � W�
«—e�«Ë
W�c�_
« WLE
M� WOK
�2
K�2WO �
W�«—e
�«Ë W�
c�_« W
LEM�
bMK�U�
WOK�2
5B�« �
W�«—e
�«Ë W�
c�_« W
LEM�
WOK�2
U�U� �
W�«—e
�«Ë W�
c�_« W
LEM�
WOK�2
«bM�Ë√
� W�
«—e�«Ë
W�c�_
« WLE
M�
�U'«w�U���« VØ ÍdDI�« W���« —U�≈
��Ø…bF� �� W�ôuK� WF{U)« Ê«bK�K� W�dDI�« W���« d�Ô√ tKLJ���
ÍdDI�« W���« —U�≈ s� bF� ¡UN��ô« Âb� ÍdDI�« W���« —U�≈ qL� WD� cOHM� � d�Q��«
��« —U�≈ ·«b�_« l� ÎU�U9 o�«u�� �� ÍdDI�« W�W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� l� …b�b'« WO�O�«��ô«
…—«œ≈Ë W��F�� W�U� UNM� ¡UN��ô« - WO�O�«��« œu�Ë Âb� œ—«u*«
dI*« Èb� ‰«e� ô ∆—«uD�« U�ËdA� vK� WI�«u*« WOKL�w�Ozd�«
UNK�UJ�Ë «—bI�« d�uD�� q�UJ�*« Z�U���« rOK�� � d�Q��« �I��« ÊËUF��« Z�U�d�
Èb� ÎUO��� WCH�M� «œUL��« œu�ËØq�UJ�U� qG���� � Ê«bK��« iF�
�d� U�«e��« � WG�U�*« �I��« ÊËUF��« Z�U�d� o ‰ö� r�� ô �EM�« ÷«dF��ô«7 qL� ÂU�√
U�ËdA*« vK� WI�«u*« � d�Q��«Ø UI�«u*« ‰bF� ÷UH�«
U�ËdA*« cOHM� � d�Q��«
Page 73
Page 77
�ËdA*« “U$≈ ÷UH�« U U�ËdA*« ‰UH�≈ � d�Q��«
ŸËdA*« …—«œ≈ qO��� d�Ô√ � W�bN��� ÂU�—√ ôË ”U�√ ◊uD� b�u� ô
U�ËdA*«
W�O�M�« Ë√ w�O�«��ô« ·b�U� WD��d*« �� U�ËdA*«
WOKOGA��« U�ËdA*« rOK�� ÷UH�« U�ËdA*« cOHM� � d�Q��«
W�b;« ��ØW�IM*« �� qLF�« jD� U�ËdA*« ‚ö�≈ � d�Q��«
uKF� ÂUE� � r�bI��« Y�b%Ør�bI� � «dG��« …—«œ≈ U�WO�«bO*« Z�«��«
U�ËdA*« d�—UI� œ«b�≈Ë b�— � —uBI�« t�Ë√
b(« s� …bz«“ U�ËdB� «– U�ËdA� W�dA��« œ—«u*« …—«œ≈
nzU�uK� ‰uD*« —uGA�« ¡«��ô« …œU�≈ËØ¡«��ö� W�—UOF*« «¡«d�ùU� «e��ô« Âb�
Í—UA��ô« ��)« U�UB��« � —uBI�« t�Ë√ 5MOF*« 5�—UA��ô« ¡«��K� rOOI� ¡«d�≈ Âb�
Í—«œù« —uAM*« «b���U� 5��A*«ØUOK�104 ?�
‚UH�ô« »UD�Ë U��A*« U��«u�« 5� o�dH��« Âb�
� b�«uI�U� rOK��« «e��ô« Âb�Øi�uH��« …œU�≈ WO�UH� Âb�œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�«
U��ALK� W�uM� WD� œu�Ë Âb� ¡«dA�« WOKL� q�� ¡«d� VK� œu�Ë Âb�
b�UF�*« —UO��ô WI�u� �� WOKL� œuIF�« ¡U�—≈ � f�UM��« Âb�
WOK;« U��A*« WM�K� WF�«d� œu�Ë Âb� Í—U�≈ ‚UH�« œu�Ë Âb�
p�– � U0 ¡«dA�« d�«Ë_ UO�œ …œb� U�KD�� œu�Ë Âb� rOK���« a�—«u�
¡«dA�« d�«Ë√ vK� WI�«u*« � ��Q��« t�—R� ��Ë UNOK� l�u� �� ¡«d� d�«Ë√
Page 74
Page 78
vK� b�e� W�bI� U�u�b� œb;« vK�_« b(«30 WzU*U� d�—UI�ØW�uKD*« U�d�*U� «e��ô« Âb�ØrOK���« � d�Q��«
W�b)« Íœ—u� s�
WLOK� …—uB� W�u�� �� W�b)« Íœ—u� �≈ U�u�b� K�N*« …«�A*« «bF*« nOMB� …¡U�≈ WJK�N*« ��Ë WJ
¡«dA�« UOKL� � d�Q��«
nK� � ‚UH�ô« »UD� ozU�Ë kH� Âb� ÌÊU� ·dD� W�b)« ÂbI� s� tOK� l�u� � ‚UH�« »UD�
Âb�ËØW�b)« w�bI* d�U�*« ¡UI��ô« wF�«Ë rOOI� «b���« U�b)« œ—u* WO�U*« …—bI�« ÊQA�
Vz«dC�« s� ¡UH�ù« “UO��« vK� ‰uB(« Âb�
…d�Q�*« ULOK���« vK� W�uDI� UC�uF� œu�Ë Âb� �U�Ë ‚UH�ô« U�UD� q��� q�UJ�« �� „U��ù« ozU�u
t� WL�«b�«
WL�«b�« gO�H��« d�—UI�Ë ‰u�I�« d�—UI� ÊËb� ¡«dA�«
s�b�UF�LK� ¡«œ√ rOOI� œu�Ë Âb� ‰u�_« …—«œ≈
qLF��*« W�U�— X% ‰u�_« W�«d� l{Ë Âb� Âb� ‰u�ú� ÍœU� wKF� h�� ¡«d�≈
s�U�_« …œb� �� ‰u�√
WJ��؉u�_« d�dI� l� WIH�� ��ØW�—b�� �� UJK�2W�dDI�« V�UJ*« U�uKF�
UJK�2 …—UF��« …—UL��«Ø‰u�√ …bN� …—UL��« œu�Ë Âb� Èb�F�« ÂUEM�«Uœ—«u*« …—«œù w*
ÂUE� �Ë ‰u�_« d�—UI� � ŸËdA*« ‰u�√ œ«d�≈ Âb� w�«bO*« Z�U���« …—«œ≈ U�uKF�
‰u�_« W�� s� ÍœU*« b�Q��« d�dI� s� …œUH��ô« Âb�
WK�UJ�« �� U�uKF*« W�� s� ÍœU*« b�Q��« d�dI� �‰u�_«
…—«œù w*UF�« ÂUEM�« � UNO� ·dB��« - ��« ‰u�_« ë—œ≈ œ—«u*«
�U{ù« X�u�« U�b�
Í—«œù« —uAM*« …—UL��U� WL�b� d� �U{ù« X�u�« U�b�ADM 48
�U{ù« X�u�« U�b) rOK��« �� b�d�«
WO�U*« …—«œù«Ë bIM�« …—«œ≈
Page 75
Page 79
s� U�ËdB*« l� oH�� ô œ—«u*« b�b��� W�uKD*« m�U�*« U�ËdB*« ‚ËbM� Èu���ËØW�d�M�« U�ËdB*« ‚ËbM�
W�d�M�«
��«uH�«Ø ôUB�ù« ô U�u�b*« r�b� ��« Èd�_« ozU�u�«Ë XF��œ UN�Q� W�ö� qL%
U�U�(« � l�b�« WI���� W�u�� œuM�
� d�Q��«ËØW�d�M�« U�ËdB*« ö�UF� � hI� ôU�W�d�M�« U�ËdB*« U�K� r�bI�
·dB�« b(« “ËU��� U0 W�d�M�« U�ËdB*« ‚ËbM� s�·d� WLO�I� Âu�b� ��Ë —dI*«
W�d�M�« U�ËdB*« ‚ËbM� s� ‚UH�û� j�«u{ œu�Ë Âb� dI*« ×U�
œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« � ÁƒUG�≈ o�� pO� ·d�
b� WLE�M� …—uB� bIM�« b� ¡«d�≈  d�«u�*« wKFH�« bIM�«Ë ��U;« w�U�ù« 5� hIM�«
q��≈ ÂUE� � œ—«u*« b�b&Ë ·dB�« UOKL� qO��� Âb��UO��« tOC�I� U� vK� �¡UM� U
�b�MLK� ÍbIM�« ÂbI*« W�u�� ?�« …�� —Ëd� bF� 53 dN�√
W�uKD*«
Í—UA��ô« ���K� Ë√ n�uLK� W�uM2 …œbF�� U�bI�
u�Ë vB�_« b(« “ËU& dI*« ×U� ÍbIM�« ÂbI*« 000 10 wJ�d�√ —ôËœ
dH��«
œ— U��UD� r�bI� …—dI*« a�—«u��« bF� dH��« U�ËdB� dH�K� …œbF�� U�bI� `M�
u�Ë —dI*« b(« s� d��√ 5�—UA��ô« ¡«��K� U�bI� `M�80 WzU*U�
dH��« U�ËdB� œ— U��UD� eON& � …d�Q�*« ‰UL�_« l�b�« WI���*« U�bI*« d�dI� s� …œUH��ô« Âb�
ULN� s� d�—UI� ‰UL�≈ Âb� “ËU��� ��«Ë dH�K� U�bI� W�u�b*« m�U�*«90 �Ë ÎU�u�
ÎUOzUIK� œ���
Page 76
Page 80
_U� WLzU� ULKJK� WO�Ë_« ·d�
_« WO�Ë_« ·d� ULKJK�
n�u�«
AR U�U�� bO� qOB���«– qOB���« W��«Ë AP l�b�« W��«Ë U�U�� ASMC 5�Q��« W�b)« ¡UN��« bF� w�B�« BCFP —«dL��ô W�—U�ù« WD)« n�dB� ‰UL�_« BCM ‰UL�_« n�dB� …—«œ≈ BH R��ËO�«eO*« ‰W BPOs qOGA� u�ËR�� UOKLF�« BTOR WLN� s� d�dI� CIO U�uKF*« UO�u�uMJ� W�F� CIPS œ«b�ù«Ë ¡«dAK� bL�F*« bNF*« CO ÍdD� V�J� COIN W�dDI�« V�UJ*« U�uKF� WJ�� CPF ÍdDI�« W���« —U�≈ CPU ‰ULJ��«Ø ‰UD�_« U�ö�≈ Y�b% CS WLEM*« U�b� CSAD W�—«œù« U�b)« W�F� CSAP �b� U��A*« W CSF WO�U*« W�F� DG ÂUF�« d�b*« DSA w�uO�« WAOF*« ‰b� EBS q�«—Ë√ ÂUEM� WO�Ë�J�ô« ‰UL�_« Z�«d� W�uL� EGC rOKF��« W�M� W��UD� ERM WO��R*« d�U�*« …—«œ≈ ERP U�ËdA*« œ—«u� jOD� FA Í—U�≈ ‚UH�« FABGD Ë W�c�_« WLEM� WOK�2 g�œöGM� � W�«—e�« FACPR 5B�« � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2 FAIND bM�« � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2 FAOR W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� q�2 FAORAF UOI�d�√ � W�—«e�«Ë W�c�_« WLEM* wLOK�ù« V�J*«
Page 77
Page 81
FAORAP wLOK�ù« V�J*«ü ∆œU�« jO;«Ë UO�«W�—«e�«Ë W�c�_« WLEM* l�U�� FAOSEC w�dH�« wLOK�ù« V�J*«ü vD�u�« UO�W�—«e�«Ë W�c�_« WLEM* l�U��« FAOSFS w�dH�« wLOK�ù« V�J*«' UOI�d�√ »uMW�—«e�«Ë W�c�_« WLEM* l�U��« FAS WO�«bO*« W��U;« ÂUE� FATHA MK�U� � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2 b FC WO�U*« WM' FLBOL UOHO�u� � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WOK�2 FPMIS WO�«bO*« Z�«��« U�uKF� ÂUE� FRGHA U�U� � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� q�2 FRUGA «bM�Ë√ � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� q�2 GCCC U�uJ(« s� …�EM�« W�bIM�« UL�U�*« GEF ��« o�d�O*UF�« W�OW GL ��b�« –U��_« ÂUF�« GRMS œ—«u*« …—«œù w*UF�« ÂUEM�« GS W�UF�« W�b)« HCA dI*« bK� ‚UH�« HLCM …—«œû� Èu��*« WFO�— WM�K�« HQ W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM* w�Ozd�« dI*« ICT ‰UB�ô«Ë U�uKF*« UO�u�uMJ� IFAD OLM�K� w�Ëb�« ‚ËbMB�« WO�«—e�« W iMIS WK�UJ�*« …—«œù« U�uKF� ÂUE� IPA W�—uH�« qLF�« WD� IPO w�Ëœ U��A� n�u� IPSAS ÂUF�« ŸUDIK� WO�Ëb�« WO��U;« ��UF*« JIU W��A*« gO�H��« …b�Ë LoA WI�«u*« »UD� LTA q�_« q�u� ‚UH�« LTO w�Ozd�« �I��« V�J*« NSHR «u*«5H�u*« �� s� W�dA��« œ— NTE WO�öB�« ¡UN��« a�—U� – “ËU��� ô√ vK� OHR W�dA��« œ—«u*« V�J� OIG ÂUF�« g�H*« V�J� OLA qOGA��« Èu��� ‚UH�« PEMS ¡«œ_« rOOI�Ë …—«œù« ÂUE� PO ¡«d� d�√
Page 78
Page 82
PPMT b�d�« …«œ√Ë U��A*« j� PR ¡«d� VK� PVAR « d�dI� s� ÍœU*« X���� W�� ‰u�_« RO wLOK�≈ V�J� RR wLOK�≈ q�2 SIC WOK�«b�« W�U�d�« ÊQA� nA� SO w�O�«��« ·b� SLA W�b)« Èu��� ‚UH�« SRO w�dH�« wLOK�ù« V�J*« SRS 5H�u*U� WKB�« «– WD)« SSC W��A*« U�b)« e�d� TA �Ê–≈ dH��U� TC �« …—«œ≈ �I��« ÊËUF� TCP �I��« ÊËUF��« Z�U�d� TEC dH��« U�ËdB� œ— W��UD� TPF W�b)« W�UN� U�u�b� ‚ËbM� TT Z�U�d�Team Track ®w�u�U�© UNDP wzU/ù« …b��*« r�_« Z�U�d� UNEP W�O�K� …b��*« r�_« Z�U�d� UNGM …b��*« r�ú� WO*UF�« ‚u��« UNSAS ��UF*«…b��*« r�_« W�uEM* WO��U;« WFP w*UF�« W�c�_« Z�U�d� YEAR WM��« W�UNM� ‰u�_« d�—UI�
Page 79