Ðåãóëèðóþùèé êëàïàí Fisher D4ƒзел-регулирующего... · Февраль 2019 г. Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè d103042x0ru Êëàïàí

www.Fisher.com

Ðåãóëèðóþùèé êëàïàí Fisher™ D4ÎãëàâëåíèåÂâåäåíèå 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Íàçíà÷åíèå ðóêîâîäñòâà 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Îïèñàíèå 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Óñëóãè ïî îáó÷åíèþ 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ìîíòàæ 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Íàñòðîéêà ïðóæèíû ïðèâîäà 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ïëóíæåð êëàïàíà è ñåäëî 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Óïëîòíåíèå êëàïàíà 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ïðèâîä 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Çàêàç äåòàëåé 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ðåìîíòíûå êîìïëåêòû 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ñïèñîê äåòàëå 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ïðèëîæåíèå A 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ðèñ. 1. Ðåãóëèðóþùèé êëàïàí Fisher D4

W8531

ÂâåäåíèåÍàçíà÷åíèå ðóêîâîäñòâàÂ äàííîì ðóêîâîäñòâå ïðèâåäåíî îïèñàíèå ïðîöåäóðû óñòàíîâêè, ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, àòàêæå äàíà èíôîðìàöèÿ ïî çàêàçó çàïàñíûõ ÷àñòåé äëÿ ðåãóëèðóþùåãî êëàïàíà Fisher D4.

Ïåðñîíàë, óñòàíàâëèâàþùèé, ýêñïëóàòèðóþùèé èëè îáñëóæèâàþùèé ðåãóëèðóþùèé êëàïàí D4, äîëæåí ïðîéòè ïîëíîåîáó÷åíèå è èìåòü îïûò ìîíòàæà, ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ êëàïàíîâ, ïðèâîäîâ è ñîïóòñòâóþùåãîîáîðóäîâàíèÿ. Âî èçáåæàíèå ïîëó÷åíèÿ òðàâì èëè ïîâðåæäåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíîèçó÷èòü, ïîëíîñòüþ ðàçîáðàòüñÿ è âûïîëíÿòü âñå óêàçàíèÿ íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà, âêëþ÷àÿ âñå ìåðûïðåäîñòîðîæíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ. Ïðè âîçíèêíîâåíèè âîïðîñîâ îòíîñèòåëüíî ýòèõ óêàçàíèé ñëåäóåòïðèîñòàíîâèòü âñå äåéñòâèÿ è îáðàòèòüñÿ â ìåñòíîå òîðãîâîå ïðåäñòàâèòåëüñòâî Emerson.

ÎïèñàíèåÐåãóëèðóþùèé êëàïàí D4 - ýòî êîìïàêòíûé èçíîñîñòîéêèé êëàïàí, ïðåäíàçíà÷åííûé â îñíîâíîì äëÿ äðîññåëèðîâàíèÿïðè âûñîêîì äàâëåíèè. Äàííûé êëàïàí èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ñèñòåìàõ ðåãóëèðîâàíèÿ äàâëåíèÿ èðàñõîäà â íåôòÿíîé è ãàçîäîáûâàþùåé ïðîìûøëåííîñòè. Êëàïàí D4 òàêæå ìîæåò ñëóæèòü îòëè÷íûì ïåðåïóñêíûìêëàïàíîì äëÿ ñåïàðàòîðîâ âûñîêîãî äàâëåíèÿ è ñêðóááåðîâ.

Ðåãóëèðóþùèé êëàïàí D4 ñîîòâåòñòâóåò ñòàíäàðòó NACE MR0175/ISO 15156, áåç ïðåäåëüíî äîïóñòèìûõ ïàðàìåòðîâôàêòîðîâ âîçäåéñòâèÿ îêðóæàþùåé ñðåäû äëÿ òåìïåðàòóð íèæå 135�C (275�F). Ïðè òåìïåðàòóðå âûøå 135�C (275�F)òàðåëü÷àòûå ïðóæèíû N07718 íàëîæàò íåêîòîðûå îãðàíè÷åíèÿ, êàê ïîêàçàíî â òàáëèöå 3.

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèèD103042X0RU

Êëàïàí D4Февраль 2019 г.

www.Fisher.com



2

Òàáëèöà 1. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Äîñòóïíûå êîíôèãóðàöèè

Ïðóæèíà - çàêðûâàåò Ïðóæèíà - îòêðûâàåò

Ðàçìåðû êëàïàíîâ è òèïû ïðèñîåäèíåíèÿ êïðîöåññó(1)

Ñì. òàáëèöó 2

Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå è òåìïåðàòóðà íà âõîäå(1)

Åñëè íà øèëüäèêå êëàïàíà óêàçàíà ASMEêëàññèôèêàöèÿ äàâëåíèÿ-òåìïåðàòóðû, òîìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå íà âõîäå è òåìïåðàòóðàñîîòâåòñòâóþò òðåáóåìîìó êëàññó ïî ASME B16.34.Åñëè íà øèëüäèêå íå êëàïàíà íå óêàçàíà ASMEêëàññèôèêàöèÿ, çíà÷èò áóäåò îáîçíà÷åíîìàêñèìàëüíîå ðàáî÷åå äàâëåíèå ïðè 38�C (100�F)(ê ïðèìåðó, 293 áàð [4250 ôóíòîâ/êâ. äþéì])

Ìàêñèìàëüíûé ïåðåïàä äàâëåíèÿ(1)

Ñì. òàáëèöû 4, 5, 6 è 7

Óïðàâëÿþùèé ñèãíàë ïðèâîäà

Ñì. òàáëèöû 4, 5, 6 è 7

Ìàêñèìàëüíîå èçáûòî÷íîå äàâëåíèå â êîðïóñåïðèâîäà(1)

3,4 áàð (50 ôóíò/êâ. äþéì)

Êëàññ ãåðìåòè÷íîñòè ïî ñòàíäàðòó ANSI/FCI 70-2 èIEC 60534-4

Êëàññ IV

Äèàïàçîí ðàáî÷èõ òåìïåðàòóð äëÿ ìàòåðèàëîâ(1)

Ïðèâîä â ñáîðå: îò -40 äî 93°C (îò -40 äî 200°F)

Êîðïóñ êëàïàí â ñáîðå:Ñòàíäàðòíîå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî êðûøêè êëàïàíà:îò -40 äî 135°C (îò -40 äî 275°F)Ôòîðóãëåðîäíîå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî êðûøêèêëàïàíà: îò -23 äî 204°C (îò -10 äî 400°F)

Õàðàêòåðèñòèêà ïðîïóñêíîé ñïîñîáíîñòè

Ðàâíîïðîöåíòíàÿ

Íàïðàâëåíèå ïîòîêà

Ïîòîê ââåðõ

Äèàìåòð ïîðòà

Ñì. òàáëèöó 2

Ìàêñèìàëüíûé õîä

19 ìì (0,75 äþéìà)

Òèï ïëóíæåðà êëàïàíà

Micro-Form

Ýôôåêòèâíàÿ ïëîùàäü ìåìáðàíû ïðèâîäà

452 ñì2 (69 äþéìîâ2)

Ïíåâìàòè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ ïðèâîäà (øòóöåðû)

Âíóòðåííÿÿ ðåçüáà 1/4 äþéìà NPT

1. Íå äîïóñêàåòñÿ ïðåâûøåíèå ïðåäåëüíûõ çíà÷åíèé äàâëåíèÿ èëè òåìïåðàòóðû, óêàçàííûõ â ñïðàâî÷íûõ òàáëèöàõ èëè â ñîîòâåòñòâóþùèõ ñòàíäàðòàõ ASME.

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêèÂ òàáëèöå 1 ïåðå÷èñëåíû òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ðåãóëèðóþùåãî êëàïàíà D4. Íåêîòîðûå òåõíè÷åñêèåõàðàêòåðèñòèêè äàííîãî ðåãóëèðóþùåãî êëàïàíà óêàçàíû íà çàâîäñêîì øèëüäèêå, ïðèêðåïëåííîì ê âåðõíåé ÷àñòèêîæóõà ïðèâîäà.

Óñëóãè ïî îáó÷åíèþÇà èíôîðìàöèåé ïî èìåþùèìñÿ êóðñàì äëÿ ïîäãîòîâêè ïî êëàïàíàì Fisher D4, à òàêæå ïî ðàçëè÷íûì äðóãèì âèäàìïðîäóêöèè îáðàùàéòåñü ïî àäðåñó:

Emerson Automation SolutionsÐîññèÿ, 115054, ã. Ìîñêâà,óë. Äóáèíèíñêàÿ, 53, ñòð. 5Òåë.: +7 (495) 995-95-59Ôàêñ: +7 (495) [email protected]



3

Òàáëèöà 2. Ðàçìåðû êëàïàíîâ è òèïû ïîäñîåäèíåíèÿ ê ïðîöåññó

ÐÀÇÌÅÐÊËÀÏÀÍÀ,ÄÞÉÌÛ

ÄÈÀÌÅÒÐÏÎÐÒÀ,

(ÄÞÉÌÛ)

ÐÅÇÜÁÎÂÎÅ ÔËÀÍÖÅÂÎÅ Ñ ÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜÍÛÌ ÂÛÑÒÓÏÎÌ (RF)ÔËÀÍÖÅÂÎÅ ÏÎÄ ÊÎËÜÖÎ

ÎÂÀËÜÍÎÃÎ ÑÅ×ÅÍÈß (RTJ)

4250 ôóíò/êâ. äþéì

ÊËÀÑÑÄÀÂËÅÍÈß ÏÎ

ANSI 150


ANSI 300


ANSI 600

ÊËÀÑÑÄÀÂËÅÍÈß ÏÎANSI 900 È 1500


ANSI 600

ÊËÀÑÑ ÄÀÂËÅÍÈßÏÎ ANSI 900 È 1500

10,25, 0,375,

0,5, 0,75X X X X X X X

20,25, 0,375, 0,5

0,75, 1, 1,25X X X X X X X

Õ = èìåþùàÿñÿ êîíñòðóêöèÿ.

Òàáëèöà 3. Ïðåäåëüíî äîïóñòèìûå ïàðàìåòðû ôàêòîðîâ âîçäåéñòâèÿ îêðóæàþùåé ñðåäû äëÿêëàïàíà D4 ïî NACE MR0175/ISO 15156 ñ ìåõàíèçìîì, ðàññ÷èòàííûì íà ñåðíóþ ñðåäó

ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÀß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÎÅ ÏÀÐÖÈÀËÜÍÎÅ ÄÀÂËÅÍÈÅ H2S ÑÎÂÌÅÑÒÈÌ ÑÎ ÑÂÎÁÎÄÍÎÉÑÅÐÎÉ?�C �F ÌÏà ôóíò/êâ. äþéì (àáñ.)

232 450 0,2 30 Íåò

204 400 1,4 200 Íåò

199 390 2,3 330 Íåò

191 375 2,5 360 Íåò

149 300 2,8 400 Íåò

135 275 Íåò îãðàíè÷åíèé Äà

Òàáëèöà 4. Ìàêñèìàëüíûé ïåðåïàä äàâëåíèÿ(1) äëÿ ðåãóëèðóþùåãî êëàïàíà Fisher D4 (ïðóæèíà -çàêðûâàåò) ïðè èñïîëüçîâàíèè ïîçèöèîíåðîâ ñî ñòàíäàðòíûì äèàïàçîíîì âûõîäíîãî ñèãíàëà(2)

ÂÕÎÄÍÎÉÑÈÃÍÀË ÏÐÈÂÎÄÀ

îò 0 äî 1,2 áàð(îò 0 äî

18 ôóíò/êâ. äþéì)











ÏÐÓÆÈÍÀ Ìÿãêàÿ Æåñòêàÿ

ÍÀ×ÀËÜÍÎÅÑÆÀÒÈÅ

ÏÐÓÆÈÍÛ

0,77 áàð(11,2 ôóíò/êâ. äþéì)


0,85 áàð (12,4 ôóíò/êâ. äþéì)




ÄÈÀÌÅÒÐ ÏÎÐÒÀÊËÀÏÀÍÀ

Ìàêñèìàëüíûé ïåðåïàä äàâëåíèÿ

ìì äþéìû áàðôóíò/

êâ. äþéìáàð

ôóíò/êâ. äþéì

áàðôóíò/



áàðôóíò/



6,49,5

12,719,125,431,8

0,250,375

0,50,75

11,25

293(3)

293(3)

191804225

4250(3)

4250(3)

27651160610365

293(3)

293(3)

191804225

4250(3)

4250(3)

27651160610365

293293219924930

4250425031801340715430

2932932881236741

4250425041801785965590

2932932931437848

42504250425020801130700

2932932931437848

42504250425020801130700

1. Íå äîïóñêàåòñÿ ïðåâûøåíèå ïðåäåëüíûõ çíà÷åíèé äàâëåíèÿ èëè òåìïåðàòóðû, óêàçàííûõ â ñïðàâî÷íûõ òàáëèöàõ èëè â ñîîòâåòñòâóþùèõ ñòàíäàðòàõ ASME.2. Íàïðèìåð, èñïîëüçóéòå êîëîíêó 0 - 1,4 áàð (0 - 20 ôóíò/êâ. äþéì) äëÿ ïíåâìàòè÷åñêîãî ïîçèöèííåðà ñ âûõîäíûì ñèãíàëîì 0,21 - 1,0 áàð (3 - 15 ôóíò/êâ. äþéì) ñ

äàâëåíèåì ïèòàíèÿ â 1,4 áàð (20 ôóíò/êâ. äþéì).3. Äëÿ ïðèëîæåíèé ñ âûõîäíûì äàâëåíèåì, ïðåâûøàþùèì 196 áàð (2845 ôóíò/êâ. äþéì), èñïîëüçóéòå 196 áàð (2845 ôóíò/êâ. äþéì) äëÿ ðàñ÷åòà ïðèâîäà, êàê

ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå íà çàêðûòîì êëàïàíå.

Òàáëèöà 5. Ìàêñèìàëüíûé ïåðåïàä äàâëåíèÿ(1) äëÿ ðåãóëèðóþùåãî êëàïàíà Fisher D4 (ïðóæèíà -çàêðûâàåò) ïðè èñïîëüçîâàíèè ïîçèöèîíåðîâ ñ îãðàíè÷åííûì äèàïàçîíîì âûõîäíîãî ñèãíàëà(2)

ÂÕÎÄÍÎÉ ÑÈÃÍÀËÏÐÈÂÎÄÀ

îò 0,4 äî 2,0 áàð(îò 6 äî 30 ôóíò/êâ. äþéì)


ÏÐÓÆÈÍÀ Æåñòêàÿ Æåñòêàÿ

ÍÀ×ÀËÜÍÎÅ ÑÆÀÒÈÅÏÐÓÆÈÍÛ



ÄÈÀÌÅÒÐ ÏÎÐÒÀÊËÀÏÀÍÀ Ìàêñèìàëüíûé ïåðåïàä äàâëåíèÿ

ìì äþéìû áàð ôóíò/êâ. äþéì áàð ôóíò/êâ. äþéì

6,49,5

12,719,125,431,8

0,250,375

0,50,75

11,25

293(3)

210(3)

113452313

4250(3)

3045(3)

1635655330185

2932932821206539

4250425040951750945580

1. Íå äîïóñêàåòñÿ ïðåâûøåíèå ïðåäåëüíûõ çíà÷åíèé äàâëåíèÿ èëè òåìïåðàòóðû, óêàçàííûõ â ñïðàâî÷íûõ òàáëèöàõ èëè â ñîîòâåòñòâóþùèõ ñòàíäàðòàõ ASME.2. Ê ïðèìåðó, ýëåêòðîïíåâìàòè÷åñêèé ïðåîáðàçîâàòåëü, îòêàëèáðîâàííûé íà 0,4 - 2,0 áàð (6 - 30 ôóíò/êâ. äþéì) äàâëåíèÿ íà âûõîäå.3. Äëÿ ïðèëîæåíèé ñ âûõîäíûì äàâëåíèåì, ïðåâûøàþùèì 118 áàð (1715 ôóíò/êâ. äþéì), èñïîëüçóéòå 118 áàð (1715 ôóíò/êâ. äþéì) äëÿ ðàñ÷åòà ïðèâîäà, êàê




4

Òàáëèöà 6. Ìàêñèìàëüíûé ïåðåïàä äàâëåíèÿ(1) äëÿ ðåãóëèðóþùåãî êëàïàíà Fisher D4 (ïðóæèíà -îòêðûâàåò) ïðè èñïîëüçîâàíèè ïîçèöèîíåðîâ ñî ñòàíäàðòíûì äèàïàçîíîì âûõîäíîãî ñèãíàëà(2)


îò 0 äî 1,2 áàð (îò 0äî 18 ôóíò/êâ. äþéì)






ÏÐÓÆÈÍÀ Ìÿãêàÿ Æåñòêàÿ










ìì äþéìû áàðôóíò/



áàðôóíò/



áàðôóíò/



6,49,5

12,719,125,431,8

0,250,375

0,50,75

11,25

293(3)

293(3)

187784124

4250(3)

4250(3)

27151135600355

293(3)

293(3)

233995332

4250(3)

4250(3)

33801430765465

2932932931478049

42504250425021301160715

2932932931789760

42504250425025751410875

29329329319810968

42504250425028751575985

293293293293195123

425042504250425028301785

1. Íå äîïóñêàåòñÿ ïðåâûøåíèå ïðåäåëüíûõ çíà÷åíèé äàâëåíèÿ èëè òåìïåðàòóðû, óêàçàííûõ â ñïðàâî÷íûõ òàáëèöàõ èëè â ñîîòâåòñòâóþùèõ ñòàíäàðòàõ ASME.2. Íàïðèìåð, èñïîëüçóéòå êîëîíêó 0 - 1,4 áàð (0 - 20 ôóíò/êâ. äþéì) äëÿ ïíåâìàòè÷åñêîãî ïîçèöèííåðà ñ âûõîäíûì ñèãíàëîì 0,21 - 1,0 áàð (3 - 15 ôóíò/êâ. äþéì) ñ

äàâëåíèåì ïèòàíèÿ â 1,4 áàð (20 ôóíò/êâ. äþéì).3. Äëÿ ïðèëîæåíèé ñ âûõîäíûì äàâëåíèåì, ïðåâûøàþùèì 190 áàð (2760 ôóíò/êâ. äþéì), èñïîëüçóéòå 190 áàð (2760 ôóíò/êâ. äþéì) äëÿ ðàñ÷åòà ïðèâîäà, êàê


Òàáëèöà 7. Ìàêñèìàëüíûé ïåðåïàä äàâëåíèÿ(1) äëÿ ðåãóëèðóþùåãî êëàïàíà Fisher D4 (ïðóæèíà -îòêðûâàåò) ïðè èñïîëüçîâàíèè ïîçèöèîíåðîâ ñ îãðàíè÷åííûì äèàïàçîíîì âûõîäíîãî ñèãíàëà(2)




ÏÐÓÆÈÍÀ Æåñòêàÿ Æåñòêàÿ






ìì äþéìû áàð ôóíò/êâ. äþéì áàð ôóíò/êâ. äþéì

6,49,5

12,719,125,431,8

0,250,375

0,50,75

11,25

293(3)

293(3)

196824326

4250(3)

4250(3)

28451195630380

2932932931568552

42504250425022651235765

1. Íå äîïóñêàåòñÿ ïðåâûøåíèå ïðåäåëüíûõ çíà÷åíèé äàâëåíèÿ èëè òåìïåðàòóðû, óêàçàííûõ â ñïðàâî÷íûõ òàáëèöàõ èëè â ñîîòâåòñòâóþùèõ ñòàíäàðòàõ ASME.2. Ê ïðèìåðó, ýëåêòðîïíåâìàòè÷åñêèé ïðåîáðàçîâàòåëü, îòêàëèáðîâàííûé íà 0,4 - 2,0 áàð (6 - 30 ôóíò/êâ. äþéì) äàâëåíèÿ íà âûõîäå.3. Äëÿ ïðèëîæåíèé ñ âûõîäíûì äàâëåíèåì, ïðåâûøàþùèì 202 áàð (2925 ôóíò/êâ. äþéì), èñïîëüçóéòå 202 áàð (2925 ôóíò/êâ. äþéì) äëÿ ðàñ÷åòà ïðèâîäà, êàê


Ìîíòàæ

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ

Âî èçáåæàíèå òðàâì ïåðñîíàëà âñåãäà èñïîëüçóéòå çàùèòíûå ïåð÷àòêè, îäåæäó è î÷êè ïðè âûïîëíåíèèêàêèõ-ëèáî îïåðàöèé ïî óñòàíîâêå.

Âî èçáåæàíèå òðàâìèðîâàíèÿ ïåðñîíàëà èëè ïîâðåæäåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ â ðåçóëüòàòå ðàçðûâà äåòàëåéäàâëåíèåì ëèáî íåêîíòðîëëèðóåìîé òåõíîëîãè÷åñêîé æèäêîñòüþ, íåîáõîäèìî óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî ðàáî÷èåóñëîâèÿ íå ïðåâûøàþò ïðåäåëû, óêàçàííûå íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå êëàïàíà èëè â òàáëèöàõ 1, 4, 5, 6 è 7.Èñïîëüçóéòå óñòðîéñòâà ñáðîñà äàâëåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ãîñóäàðñòâåííûìè ñòàíäàðòàìè, ïðîìûøëåííûìèíîðìàìè è îáùåïðèíÿòîé èíæåíåðíîé ïðàêòèêîé.

Ñîâìåñòíî ñ èíæåíåðîì-òåõíîëîãîì èëè èíæåíåðîì ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè îáåñïå÷üòå äîïîëíèòåëüíûåìåðû ïî çàùèòå îò âîçäåéñòâèÿ òåõíîëîãè÷åñêîé ñðåäû.

Ïðè óñòàíîâêå â ñóùåñòâóþùóþ ñèñòåìó îáðàòèòåñü ê ïàðàãðàôó ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ â íà÷àëå ðàçäåëàÒåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà.



5


Ïðè çàêàçå êëàïàíà êîíôèãóðàöèÿ è ìàòåðèàëû êîíñòðóêöèè âûáèðàþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ îïðåäåëåííûìèçíà÷åíèÿìè äàâëåíèÿ, òåìïåðàòóðû, ïåðåïàäà äàâëåíèÿ è ïàðàìåòðàìè ðàáî÷åé ñðåäû. Îòâåòñòâåííîñòü çàáåçîïàñíîñòü òåõíîëîãè÷åñêîé ñðåäû è ñîâìåñòèìîñòü ìàòåðèàëîâ, èç êîòîðûõ èçãîòîâëåí êëàïàí, ñòåõíîëîãè÷åñêîé ñðåäîé ëåæèò èñêëþ÷èòåëüíî íà ïîêóïàòåëå è êîíå÷íîì ïîëüçîâàòåëå. Òàê êàê íåêîòîðûåêîìáèíàöèè ìàòåðèàëîâ êîðïóñà/òðèìà èìåþò ïðåäåëû ïåðåïàäà äàâëåíèÿ è òåìïåðàòóðíîãî äèàïàçîíà,ïîìåùàòü êëàïàí â äðóãèå óñëîâèÿ áåç ïðåäâàðèòåëüíîé êîíñóëüòàöèè ñ ìåñòíûì òîðãîâûìïðåäñòàâèòåëüñòâîì Emerson íå äîïóñêàåòñÿ.


Èçáåãàéòå òðàâì èëè ïîâðåæäåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ â ðåçóëüòàòå âîçìîæíîãî îòêàçà ïðèâîäà. Èñïîëüçîâàíèåæåñòêî çàêðåïëåííîé íà êîðïóñå ïðèâîäà îïîðû ìîæåò ïðèâåñòè ê âîçäåéñòâèþ íà ïðèâîä äîïîëíèòåëüíûõóñèëèé, âåäóùåìó ê ïðåæäåâðåìåííîìó èçíîñó èëè îòêàçó äåòàëåé ïðèâîäà.

ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ

Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ, ïåðåä óñòàíîâêîé ïðîâåðüòå êëàïàí è óáåäèòåñü â îòñóòñòâèèïîâðåæäåíèé è èíîðîäíûõ ìàòåðèàëîâ, êîòîðûå ìîãëè ñêîïèòüñÿ â êîðïóñå êëàïàíà. Òàêæå óäàëèòå èçòðóáîïðîâîäà îêàëèíó, ñâàðî÷íûé øëàê è äðóãèå ïîñòîðîííèå ìàòåðèàëû.

1. Ïåðåä óñòàíîâêîé êëàïàíà ïðîâåðüòå åãî è óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè ïîâðåæäåíèé è èíîðîäíûõ ìàòåðèàëîâ, êîòîðûåìîãëè ñêîïèòüñÿ â êîðïóñå êëàïàíà.

2. Òàêæå óäàëèòå èç òðóáîïðîâîäà îêàëèíó, ñâàðî÷íûé øëàê è äðóãèå ïîñòîðîííèå ìàòåðèàëû.

3. Ðåãóëèðóþùèé êëàïàí ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí â ëþáîì ïîëîæåíèè, íî, êàê ïðàâèëî, ïðèâîä íàõîäèòñÿ âåðòèêàëüíîíàä êëàïàíîì. Óñòàíîâèòå êëàïàí òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñòðåëêà íàïðàâëåíèÿ ïîòîêà íà ñòîðîíå êëàïàíà óêàçûâàëàâ íàïðàâëåíèè ïîòîêà òåõíîëîãè÷åñêîé ñõåìû.

4. Óñòàíîâèòå êëàïàí, ñëåäóÿ íèæåïåðå÷èñëåííûì ìåñòíûì è íàöèîíàëüíûì ïðàâèëàì ýêñïëóàòàöèè òðóáîïðîâîäîâ,åñëè îíè ïðèìåíèìû ê äàííîìó ïðèëîæåíèþ. Äëÿ âèíòîâûõ ñîåäèíåíèé ñìàæüòå âíåøíþþ òðóáíóþ ðåçüáóãåðìåòèçèðóþùèì ñîñòàâîì õîðîøåãî êà÷åñòâà. Äëÿ ôëàíöåâûõ êëàïàíîâ ìåæäó ôëàíöàìè êëàïàíà èòðóáîïðîâîäà ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ñîîòâåòñòâóþùèå ïðîêëàäêè.

5. Åñëè â ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè âîçíèêàåò íåîáõîäèìîñòü îñìîòðà è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ áåç ïðåðûâàíèÿòåõíîëîãè÷åñêîãî ïðîöåññà, ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíîâèòü áàéïàñíóþ ëèíèþ ñ òðåìÿ çàïîðíûìè êëàïàíàìè.

6. Ïðèñîåäèíèòå ëèíèþ ïíåâìîïèòàíèÿ ê âåðõíåìó øòóöåðó ñ ðåçüáîé 1/4-18 NPT ïðóæèíà îòêðûâàåò ïðèâîäà(ïîç. 23), êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 5. Ïðèñîåäèíèòå ëèíèþ ïíåâìîïèòàíèÿ ê íèæíåìó øòóöåðó ñ ðåçüáîé 1/4-18 NPTïðóæèíà çàêðûâàåò ïðèâîäà (ïîç. 39), êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 4.

Íàñòðîéêà ïðóæèíû ïðèâîäàÏðóæèíà ïðèâîäà èìåò ôèêñèðîâàííûé äèàïàçîí äàâëåíèÿ, ñâåðõ êîòîðîãî äàâëåíèå, ïîäàííîå ê ïðèâîäó, áóäåòïåðåìåùàòü øòîê êëàïàíà. Ðåãóëèðîâêà íà÷àëüíîãî ñæàòèÿ ïðóæèíû èçìåíÿåò ðàáî÷èé äèàïàçîí òàêèì îáðàçîì, ÷òî äëÿíà÷àëà ïåðåìåùåíèÿ ïîòðåáóåòñÿ óâåëè÷èòü èëè óìåíüøèòü äàâëåíèå ê ïðèâîäó. Ïîñêîëüêó äèàïàçîí íåèçìåíåí,ïîòðåáóåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùåå óâåëè÷åíèå èëè ñíèæåíèå òðåáóåìîãî äàâëåíèÿ â êîíöå ïåðåìåùåíèÿ êëàïàíà.

Äëÿ òîãî ÷òîáû ïðèâîä ïåðåêðûâàë ìàêñèìàëüíûé ïåðåïàä äàâëåíèÿ íà êëàïàíå, ïðóæèíà ïðèâîäà äîëæíà áûòüòùàòåëüíî îòðåãóëèðîâàíà äëÿ êàæäîãî äèàïàçîíà âõîäíîãî ñèãíàëà. Åñëè ïðèâîä áûë ðàçîáðàí èëè èçìåíèëèñüòðåáîâàíèÿ ïî äàâëåíèþ, ïðóæèíå ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ ðåãóëèðîâêà. Ñì. òàáëèöû 2 è 4 äëÿ îïðåäåëåíèÿ íà÷àëüíûõçíà÷åíèé óñòàíîâêè ïðóæèíû íà îñíîâàíèè äèàïàçîíà âõîäíîãî ñèãíàëà äëÿ ïðèâîäà. Äàííûå çíà÷åíèÿ ó÷èòûâàþòòðåíèå â óïëîòíåíèÿõ.

www.Fisher.com

www.Fisher.com



6

Ïðóæèíà çàêðûâàåòÑì. ðèñ. 4.

1. Îñëàáüòå ðåãóëèðîâî÷íóþ ãàéêó (ïîç. 44).

2. Ïîâåðíèòå ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò (ïîç. 31) ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äëÿ ñæàòèÿ ïðóæèíû èëè ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè,÷òîáû óìåíüøèòü ñæàòèå ïðóæèíû.

3. Ïîñëå ðåãóëèðîâêè çàòÿíèòå ðåãóëèðîâî÷íóþ ãàéêó (ïîç. 44).

Ïðóæèíà îòêðûâàåòÑì. ðèñ. 5.

1. Îòêðóòèòå áëîê êîðïóñà ïðóæèíû (ïîç. 27).

2. Ïîâåðíèòå ðåãóëèðîâî÷íóþ ãàéêó øòîêà (ïîç. 44) ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äëÿ ñæàòèÿ ïðóæèíû èëè ïðîòèâ ÷àñîâîéñòðåëêè, ÷òîáû óìåíüøèòü ñæàòèå ïðóæèíû.

3. Ïîñëå ðåãóëèðîâêè ïîñòàâüòå íà ìåñòî áëîê êîðïóñà ïðóæèíû (ïîç. 27).

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèåÑì. ðèñ. 4.

Äåòàëè êëàïàíîâ ïîäâåðæåíû íîðìàëüíîìó èçíîñó, ïîýòîìó íóæäàþòñÿ â ïåðèîäè÷åñêîì îñìîòðå è, ïðèíåîáõîäèìîñòè, çàìåíå. Ïåðèîäè÷íîñòü îñìîòðîâ è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ çàâèñèò îò æåñòêîñòè óñëîâèéýêñïëóàòàöèè.


Íåîáõîäèìî ïðåäîòâðàòèòü ñëó÷àíûé âûáðîñ äàâëåíèÿ âî âðåìÿ òåõíîëîãè÷åñêîãî ïðîöåññà èëè ðàçðûâäåòàëåé, ÷òîáû èçáåæàòü íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ. Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáûõ îïåðàöèé ïî òåõíè÷åñêîìóîáñëóæèâàíèþ:

� Íå ñíèìàéòå ïðèâîä ñ êëàïàíà, íàõîäÿùåãîñÿ ïîä äàâëåíèåì.

� Âî èçáåæàíèå òðàâì ïåðñîíàëà âñåãäà èñïîëüçóéòå çàùèòíûå ïåð÷àòêè, îäåæäó è î÷êè ïðè âûïîëíåíèèêàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ.

� Îòñîåäèíèòå âñå ðàáî÷èå ëèíèè, ïîäâîäÿùèå ñæàòûé âîçäóõ, ýëåêòðîïèòàíèå è óïðàâëÿþùèé ñèãíàë êïðèâîäó. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïðèâîä íå ìîæåò ñëó÷àéíî îòêðûòü èëè çàêðûòü êëàïàí.

� Èñïîëüçóéòå áàéïàñíûå êëàïàíû èëè ïîëíîñòüþ îñòàíîâèòå òåõíîëîãè÷åñêèé ïðîöåññ, ÷òîáû èçîëèðîâàòüêëàïàí îò äàâëåíèÿ â ðàáî÷åé ëèíèè. Ñáðîñüòå òåõíîëîãè÷åñêîå äàâëåíèå ñ îáåèõ ñòîðîí êëàïàíà. Ñëåéòåòåõíîëîãè÷åñêóþ ñðåäó ñ îáåèõ ñòîðîí êëàïàíà.

� Ñáðîñüòå äàâëåíèå èç êîæóõà ïðèâîäà è îñëàáüòå ñæàòèå ïðóæèíû.

� Èñïîëüçóéòå ïðîöåäóðû áëîêèðîâêè äëÿ óâåðåííîñòè â òîì, ÷òî ïðåäïðèíÿòûå âûøå ìåðû îñòàþòñÿ âñèëå ïðè ðàáîòå ñ îáîðóäîâàíèåì.

� Â ñàëüíèêîâîé êàìåðå êëàïàíà ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ ðàáî÷èå æèäêîñòè ïîä äàâëåíèåì, äàæå êîãäà êëàïàíñíÿò ñ òðóáîïðîâîäà. Ýòè æèäêîñòè ìîãóò íà÷àòü ðàçáðûçãèâàòüñÿ ïðè ñíÿòèè óïëîòíåíèÿ èëèóïëîòíèòåëüíûõ êîëåö.

� Ñîâìåñòíî ñ èíæåíåðîì-òåõíîëîãîì èëè èíæåíåðîì ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè îáåñïå÷üòåäîïîëíèòåëüíûå ìåðû ïî çàùèòå îò âîçäåéñòâèÿ ðàáî÷åé ñðåäû.

Ïëóíæåð êëàïàíà è ñåäëîÐåãóëèðîâî÷íûé êëàïàí D4 ðàçðàáîòàí äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ëåãêîãî äîñòóïà ê ïëóíæåðó êëàïàíà è êîëüöó ñåäëà áåçïîâðåæäåíèÿ óïëîòíåíèÿ. Ñì. äðóãèå ðàçäåëû äàííîãî ðóêîâîäñòâà ïðè íåîáõîäèìîñòè äîïîëíèòåëüíîãî òåõíè÷åñêîãîîáñëóæèâàíèÿ.



7

Ðàçáîðêà1. Îòñîåäèíèòå òðóáêó ïíåâìîïèòàíèÿ è êîìïëåêòóþùèå, ìåøàþùèå ðàçáîðêå.

2. Ãàéêà (ïîç. 6) êðûøêè êëàïàíà, èìååò ñïåöèàëüíûå âûñòóïû äëÿ ïîâîðà÷èâàíèÿ åå ïîñòóêèâàíèåì ìîëîòêà èëèèñïîëüçóÿ áîëüøîé ðàçâîäíîé êëþ÷. Åñëè êðûøêà íå îòõîäèò îò êëàïàíà, ïðîäîëæàéòå îòâîðà÷èâàòü ãàéêó. Ãàéêàçàöåïèò ïðóæèííûå ôèêñàòîðû (ïîç. 7) è âûòîëêíåò êðûøêó èç êëàïàíà. Îñòîðîæíî ñíèìèòå ïðèâîä, êðûøêó èèçâëåêèòå óçåë ïëóíæåðà èç êîðïóñà êëàïàíà.


Â ïðîöåñå ðàáîòû êëàïàíà ïðóæèííûå ôèêñàòîðû äîëæíû âñåãäà íàõîäèòñÿ íà ñâîåì ìåñòå. Îíèîáåñïå÷èâàþò çàùèòó îò òðàâì ïðè ðàçáîðå óçëà.

3. Èñïîëüçóéòå òîðöåâîé ãàå÷íûé êëþ÷ äëÿ îñëàáëåíèÿ êîëüöà ñåäëà (ïîç. 3).

4. Óäàëèòå êîëüöî ñåäëà (ïîç. 3) è ïðîêëàäêó êîëüöà ñåäëà (ïîç. 9) èç êîðïóñà êëàïàíà.

5. Îñìîòðèòå äåòàëè íà ïðåäìåò íàëè÷èÿ ñëåäîâ ïîâðåæäåíèé èëè èçíîñà, êîòîðûå ìîãóò ïðåïÿòñòâîâàòü ïðàâèëüíîéðàáîòå êëàïàíà. Îñòîðîæíî î÷èñòèòå ïîâåðõíîñòü ïðîêëàäêè è ðåçüáó êîëüöà ñåäëà.


Íå ïîâðåäèòå ïîâåðõíîñòü ñåäëà ïëóíæåðà êëàïàíà èëè êîëüöî ñåäëà ïîñêîëüêó ïîâðåæäåíèÿ â ýòèõîáëàñòÿõ áóäóò ñïîñîáñòâîâàòü íàðóøåíèþ ãåðìåòè÷íîñòè êëàïàíà ïðè çàãðûòèè. Íå ïîâðåäèòå òùàòåëüíîîòïîëèðîâàííóþ ïîâåðõíîñòü øòîêà êëàïàíà. Ïîâðåæäåííûé øòîê êëàïàíà ìîæåò íàðóøèòü óïëîòíåíèå èñïîñîáñòâîâàòü óòå÷êå òåõíîëîãè÷åñêîé æèäêîñòè.

Òàáëèöà 8. Ìîìåíò çàòÿæêè äëÿ êîëüöà ñåäëà (ïîç. 3)ÐÀÇÌÅÐ ÊËÀÏÀÍÀ ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌÛÉ ÌÎÌÅÍÒ ÇÀÒßÆÊÈ

ÄÞÉÌÛ Íì ôóíò-ñèëû-ôóò

1 407 300

2 698 515

6. Òîëüêî äëÿ êîíôèãóðàöèè ïðóæèíà çàêðûâàåò. Äëÿ ñíÿòèÿ ïëóíæåðà êëàïàíà (ïîç. 2), âûâèíòèòå øòèôò (ïîç. 4) èîòêðóòèòå ïëóíæåð êëàïàíà îò øòîêà (ïîç. 47). Åñëè øòèôò (ïîç. 4) íå âèäåí, óáåäèòåñü, ÷òî äâèæåíèå øòîêà âíèç íåîãðàíè÷èâàåòñÿ äåòàëÿìè, ïðèñîåäèíåííûìè ê øòîêó (ïîç. 47).

Åñëè ïëóíæåð êëàïàíà íåâîçìîæíî îòêðóòèòü îò øòîêà, èñïîëüçóéòå êåðíåð äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâîðîòà øòîêà ïðèñíÿòèè ïëóíæåðà.

7. Òîëüêî äëÿ êîíôèãóðàöèè ïðóæèíà îòêðûâàåò. Äëÿ òîãî ÷òîáû ñíÿòü ïëóíæåð êëàïàíà (ïîç. 2), ñíà÷àëà ñíèìèòåáëîê êîðïóñà ïðóæèíû (ïîç. 27). Îòêðóòèòå ðåãóëèðîâî÷íóþ ãàéêó (ïîç. 44), âåðõíåå ñåäëî ïðóæèíû (ïîç. 29) èïðóæèíó (ïîç. 30). Ïðèæìèòå ðåãóëèðîâî÷íûé øòîê (ïîç. 31) ïîëíîñòüþ âíèç äî òåõ ïîð, ïîêà ïëàñòèíà ìåìáðàíû(ïîç. 40) íå êîñíåòñÿ êðåïåæíûõ âèíòîâ (ïîç. 38), ïîêàçàâ øòèôò (ïîç. 4) â ïëóíæåðå. Åñëè øòèôò (ïîç. 4) íå âèäåí,óáåäèòåñü, ÷òî äâèæåíèå øòîêà âíèç íå îãðàíè÷èâàåòñÿ äåòàëÿìè, ïðèñîåäèíåííûìè ê øòîêó (ïîç. 47). Âûâèíòèòåøòèôò (ïîç. 4) è îòêðóòèòå ïëóíæåð êëàïàíà îò øòîêà (ïîç. 47).

Åñëè ïëóíæåð êëàïàíà íåâîçìîæíî îòêðóòèòü îò øòîêà, èñïîëüçóéòå êåðí äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâîðîòà øòîêà ïðèñíÿòèè ïëóíæåðà.

Ñáîðêà1. Óáåäèòåñü, ÷òî óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî êðûøêè (ïîç. 8) íàõîäèòñÿ íà êðûøêå è ñìàçàíî ëèòèåâîé ñìàçêîé (ïîç. 49).



8

2. Óñòàíîâèòå ïëóíæåð (ïîç. 2) íà øòîê (ïîç. 47) è âñòàâüòå íîâûé øòèôò (ïîç. 4).

3. Òùàòåëüíî î÷èñòèòå êîëüöî ñåäëà è ðåçüáó êðûøêè â êîðïóñå êëàïàíà (ïîç. 1). Òàêæå î÷èñòèòå ïîâåðõíîñòèïðîêëàäêè êîëüöà ñåäëà êîðïóñà êëàïàíà.

4. Íàíåñèòå ïðîòèâîçàäèðíóþ ñìàçêó (ïîç. 54) íà ðåçüáó êîëüöà ñåäëà (ïîç. 3) è ñîîòâåòñòâóþùóþ ðåçüáó êîðïóñàêëàïàíà.

5. Íàíåñèòå ïðîòèâîçàäèðíóþ ñìàçêó (ïîç. 54) íà ïðîêëàäêó êîëüöà ñåäëà (ïîç. 9) è óñòàíîâèòå â êîðïóñ êëàïàíà.

6. Ââèíòèòå êîëüöî ñåäëà â êîðïóñ êëàïàíà. Èñïîëüçóéòå äèíàìîìåòðè÷åñêèé ãàå÷íûé êëþ÷ äëÿ çàòÿãèâàíèÿ êîëüöàñåäëà ñ íåîáõîäèìûì ìîìåíòîì, óêàçàííûì â òàáëèöå 8. Óäàëèòå ïîñëå çàòÿãèâàíèÿ èçëèøêè ñìàçêè.

7. Ñìàæüòå (ïîç. 54) ðåçüáó íà êîðïóñå êëàïàíà, ãàéêó è ñîâìåñòèòå ïîâåðõíîñòè êðûøêè è ôëàíöà ãàéêè. Óñòàíîâèòåêðûøêó è ïðèâîä â ñáîðå ñ çàøòèôòîâàííûì ïëóíæåðîì â êîðïóñ êëàïàíà. Çàòÿíèòå ãàéêó ïðè ïîìîùè ðàçâîäíîãîêëþ÷à äî òåõ ïîð, ïîêà ãàéêà íå ïåðåñòàíåò êðóòèòüñÿ. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íàäåæíîé ñáîðêè, ïîòðåáóåòñÿ íåñêîëüêîóäàðîâ ìîëîòêîì ïî ñïåöèàëüíûì âûñòóïàì ãàéêè, â ñòîðîíó åå çàòÿæêè.

8. Ñì. ðàçäåëû ñáîðêè ïðèâîäà è ðåãóëèðîâêè ïðóæèíû äàííîãî ðóêîâîäñòâà.

Óïëîòíåíèå êëàïàíà

Ïðèìå÷àíèå

Íàñòîÿùèå èíñòðóêöèè äåéñòâóþò äëÿ êëàïàíîâ, èìåþùèõ ñåðèéíûé íîìåð, ðàâíûé èëè ïðåâûøàþùèé 18679262.Èíôîðìàöèÿ î êîíñòðóêöèè óïëîòíåíèÿ êëàïàíîâ ñ ñåðèéíûìè íîìåðàìè ìåíåå ÷åì 18679262 ïðèâåäåíà âïðèëîæåíèè À.

Åñëè êëàïàí D4 îñíàùåí ôèêñèðóþùèì êîëüöîì ñòîïîðà óïëîòíåíèÿ (ñì. ðèñ. 6), äåéñòâóéòå ñîãëàñíî ïðèâåäåííûìâ ïðèëîæåíèè À óêàçàíèÿì.


Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ïðåäóïðåæäåíèå â íà÷àëå ðàçäåëà Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå.

Óïëîòíåíèå øòîêà êëàïàíà äîñòóïíî òîëüêî â êîðïóñå êëàïàíà. Åñëè òðåáóåòñÿ îáñëóæèâàíèå óïëîòíåíèÿ, ïåðâûìäåëîì âûïîëíèòå äåéñòâèÿ, ñëåäóÿ øàãàì 1, 2 è 6 èëè 7 â ðàçäåëå Ðàçáîðêà ïëóíæåðà êëàïàíà è êîëüöà ñåäëàíàñòîÿùåãî äîêóìåíòà.

Примечание

Установка и регулировка сальникового уплотнения критичны для долгосрочной эффективности уплотнения. Не

допускаются отклонения от этой процедуры.

Для того чтобы снизить трение и максимально увеличить герметичность небольшое количество фторсодержащейконсистентной смазки (поз. 56) наносится между кольцами сальникового уплотнения.

Компоновки одинарного сальникового уплотненияКомпоненты сальникового уплотнения должны быть установлены так, как показано на чертеже сборки в соответствиисо следующей процедурой:

1. Установите распорную втулку сальникового уплотнения (поз. 48) в корпус сальникового уплотнения.

2. С помощью нецарапающего инструмента для установки, например трубы ПВХ длиной 12 дюймов и диаметром 1/2 дюйма, полностью вставьте первую противовыталкивающую шайбу (поз. 12) в корпус сальникового уплотнения.



9

Затем используйте распорную втулку сальникового уплотнения (поз. 14), чтобы полностью установитьпротивовыталкивающую шайбу, надежно прижав распорную втулку уплотнения к противовыталкивающей шайбе спомощью молотка и трубы ПВХ.

3. Используя шприц с иглой, заполненный фторсодержащей консистентной смазкой, нанесите сплошной валикдиаметром около 3/16 дюйма внутри V-образного паза кольца гнездового переходника. См. рис. 2. Следите за тем,чтобы смазка была нанесена только на V-образный паз. Запрещено смазывать другие поверхности кольцасальникового уплотнения, штока или корпуса сальникового уплотнения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Все комплекты сальниковых уплотнителей клапана D4 включают один пакетик высококачественной фторсодержащейконсистентной смазки. Это единственная подходящая смазка для сальникового уплотнения D4.

4. Установите гнездовой переходник, используя распорную втулку сальникового уплотнения и трубу ПВХ, чтобыпридвинуть кольцо к противовыталкивающей шайбе. Не прилагайте излишнего усилия, чтобы обеспечить контактгнездового переходника.

5. Используя шприц с иглой, заполненный фторсодержащей консистентной смазкой, нанесите сплошной валикдиаметром около 3/16 дюйма внутри V-образного паза белого V-образного кольца. См. рис. 2. Следите за тем,чтобы смазка была нанесена только на V-образный паз. Запрещено смазывать другие поверхности кольцасальникового уплотнения, штока или корпуса сальникового уплотнения.

6. Установите V-образное кольцо, используя распорную втулку уплотнения и трубу ПВХ, чтобы придвинутьV-образное кольцо к гнездовому переходнику. Не прилагайте излишнего усилия, чтобы обеспечить контактгнездового переходника.

7. Установите штыревой переходник.

8. Используя трубу ПВХ, вручную полностью вставьте вторую противовыталкивающую шайбу (поз. 12) в корпуссальникового уплотнения. Затем используйте распорную втулку сальникового уплотнения (поз. 14), чтобыполностью установить противовыталкивающую шайбу, надежно прижав распорную втулку уплотнения кпротивовыталкивающей шайбе с помощью молотка и трубы ПВХ.

9. Установите распорную втулку сальникового уплотнения (поз.14) и пять тарельчатых пружин (поз. 11). Тарельчатыепружины (поз. 11) должны быть расположены в один ряд, внутренним диаметром внутренней пружины касатьсяшайбы уплотнения (поз. 14), а внешним диаметром внешней пружины касаться фиксатора уплотнения (поз. 10).Последняя тарельчатая пружина должна находиться в 1,26-дюймовом диаметре отверстия крышки.

10. Отрегулируйте фиксатор уплотнения вручную так, чтобы он касался тарельчатых пружин. Не затягивайте вручную,лишь установите фиксатор сальникового уплотнения так, чтобы он касался тарельчатых пружин. Закрутитефиксатор уплотнения по часовой стрелке точно на 1,16 оборота (7 фасок на фиксаторе) для установки уплотнения.При этом необходимо полностью сжать тарельчатую пружину, что определяется увеличением момента затяжкимежду 6 и 7 фасками.

11. Полностью ослабьте фиксатор уплотнения. Отрегулируйте фиксатор уплотнения вручную так, чтобы он касалсятарельчатых пружин. Не затягивайте вручную, лишь установите фиксатор уплотнения так, чтобы он касалсятарельчатых пружин. Затяните фиксатор уплотнения по часовой стрелке точно на 1/2 оборота (3 фаски нафиксаторе).

12. Надежно закрепите фиксатор уплотнения (поз. 10), затянув контргайку фиксатора уплотнения (поз. 22), используягаечный ключ или молоток, а также пробойник или зубило.



10

Рис. 2. Монтаж уплотнения клапана Fisher D4

ПРАВИЛЬНОУСТАНОВЛЕННЫЕ

И ЗАГЕРМЕТИЗИРОВАННЫЕПЛУНЖЕР КЛАПАНА,

ТАРЕЛЬЧАТЫЕ ПРУЖИНЫ И ФИКСАТОР УПЛОТНЕНИЯ

ТАРЕЛЬЧАТЫЕПРУЖИНЫ,

ПОЛНОСТЬЮУДЕРЖИВАЕМЫЕ

ФИКСАТОРОМУПЛОТНЕНИЯ

ФИКСАТОРСАЛЬНИКОВОГОУПЛОТНЕНИЯ(ПОЗ. 8)

НЕГЕРМЕ-TИЧНО,ОБРАТИТЕВНИМАНИЕНА ЗАЗОР

ВЕРХНЯЯРАСПОРНАЯВТУЛКАУПЛОТНЕНИЯ(ПОЗ. 48)

ПРАВИЛЬНО УСТАНОВЛЕННЫЕИ ЗАГЕРМЕТИЗИРОВАННЫЕ

ПЛУНЖЕР КЛАПАНА,ТАРЕЛЬЧАТЫЕ ПРУЖИНЫ И

ФИКСАТОР УПЛОТНЕНИЯ

ГЕРМЕТИЧНО,НЕТ ЗАЗОРА

ГЕРМЕТИЧНО,НЕТ ЗАЗОРА



11

Ðèñ. 3. Ìåñòà íà óïëîòíåíèè äëÿ ñìàçûâàíèÿ

ÌÓÔÒÀ ÓÏËÎÒÍÅÍÈßÁÅÇ ÂÛÑÒÓÏÀ

ÌÓÔÒÀ ÓÏËÎÒÍÅÍÈßÑ ÂÛÑÒÓÏÎÌ

ÓÏËÎÒÍÈÒÅËÜÍÎÅ ÊÎËÜÖÎНАНЕСИТЕ 3 ММ (ВАЛИК 1/8 ДЮЙМА)ПОСТАВЛЯЕМОЙ ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННОЙФТОРСОДЕРЖАЩЕЙ СМАЗКИ

НАНЕСИТЕ 3 ММ (ВАЛИК 1/8 ДЮЙМА)ПОСТАВЛЯЕМОЙ ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННОЙФТОРСОДЕРЖАЩЕЙ СМАЗКИ

КОМПОНОВКА ДВОЙНОГО САЛЬНИКОВОГО УПЛОТНЕНИЯКомпоненты сальникового уплотнения должны быть установлены так, как показано на чертеже сборки в соответствиисо следующей процедурой:

1. С помощью нецарапающего инструмента для установки, например трубы ПВХ длиной 12 дюймов и диаметром 1/2 дюйма, полностью вставьте первую противовыталкивающую шайбу (поз. 12) в корпус сальникового уплотнения.Затем используйте распорную втулку сальникового уплотнения (поз. 14), чтобы полностью установитьпротивовыталкивающую шайбу, надежно прижав распорную втулку уплотнения к противовыталкивающей шайбе с помощью молотка и трубы ПВХ.

2. Используя шприц с иглой, заполненный фторсодержащей консистентной смазкой, нанесите сплошной валикдиаметром около 3/16 дюйма внутри V-образного паза кольца гнездового переходника. См. рис. 2. Следите за тем,чтобы смазка была нанесена только на V-образный паз. Запрещено смазывать другие поверхности кольцасальникового уплотнения, штока или корпуса сальникового уплотнения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Все комплекты уплотнителей клапана D4 включают один пакетик высококачественной фторсодержащейконсистентной смазки. Это единственная подходящая смазка для сальникового уплотнения D4.





7. Установите распорную втулку уплотнения (поз. 14).

8. Используя шприц с иглой, заполненный фторсодержащей консистентной смазкой, нанесите сплошной валикдиаметром около 3/16 дюйма внутри V-образного паза кольца гнездового переходника. См. рис. 2. Следите за тем,чтобы смазка была нанесена только на V-образный паз. Запрещено смазывать другие поверхности кольцауплотнения, штока или корпуса сальникового уплотнения.




12




13. Используя трубу ПВХ, вдавите вторую шайбу (поз. 12) полностью в упаковочную коробку вручную. Затемиспользуйте распорную втулку сальникового уплотнения (поз. 14), чтобы полностью установитьпротивовыталкивающую шайбу, надежно прижав распорную втулку уплотнения к противовыталкивающей шайбе спомощью молотка и трубы ПВХ.

14. Установите распорную втулку сальникового уплотнения (поз.14) и шесть тарельчатых пружин (поз. 11).Тарельчатые пружины (поз. 11) должны быть расположены в два ряда, внутренним диаметром внутренней пружиныкасаться шайбы уплотнения (поз. 14), а внешним диаметром внешней пружины касаться фиксатора уплотнения(поз. 10). Последняя тарельчатая пружина должна находиться в 1,26-дюймовом диаметре отверстия крышки.

15. Отрегулируйте фиксатор уплотнения вручную так, чтобы он касался тарельчатых пружин. Не затягивайте вручную,лишь установите фиксатор сальникового уплотнения так, чтобы он касался тарельчатых пружин. Закрутитефиксатор уплотнения по часовой стрелке точно на 1,16 оборота (7 фасок на фиксаторе) для установки уплотнения.При этом необходимо полностью сжать тарельчатую пружину, что определяется увеличением момента затяжкимежду 6 и 7 фасками.

16. Полностью ослабьте фиксатор уплотнения. Отрегулируйте фиксатор уплотнения вручную так, чтобы он касалсятарельчатых пружин. Не затягивайте вручную, лишь установите фиксатор сальникового уплотнения так, чтобы онкасался тарельчатых пружин. Затяните фиксатор уплотнения по часовой стрелке точно на 1/2 оборота (3 фаски нафиксаторе).

17. Надежно закрепите фиксатор уплотнения (поз. 10), затянув контргайку фиксатора уплотнения (поз. 22), используягаечный ключ или молоток, а также пробойник или зубило.

Ïðèâîä (ïðóæèíà çàêðûâàåò)



Ñì. ðèñ. 4.

Ïåðåä ðàçáîðîì ïðèâîäà ðàçáåðèòå ïëóíæåð êëàïàíà, êîëüöî ñåäëà è óïëîòíåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííûìðóêîâîäñòâîì.

Ðàçáîðêà1. Îñëàáüòå ðåãóëèðîâî÷íóþ ãàéêó (ïîç. 44) è ïîâåðíèòå ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò (ïîç. 31) ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè, ÷òîáû

îñëàáèòü ïðóæèíó.

2. Îòâèíòèòå ãàéêè êîæóõà ìåìáðàíû è øåñòèãðàííûå ãàéêè (ïîç. 45 è 46), îòñîåäèíèòå âåðõíèé êîæóõ (ïîç. 23) îòíèæíåãî êîæóõà (ïîç. 39).

3. Ñíèìèòå ñåäëî ïðóæèíû (ïîç. 29) è ïðóæèíó ïðèâîäà (ïîç. 30).

4. Âûòàùèòå ìåìáðàíó, òàðåëêó ìåìáðàíû è øòîê â ñáîðå. Ñíèìèòå èíäèêàòîð õîäà (ïîç. 32) êîãäà íèç øòîêà âîéäåòâ îêíî áóãåëÿ.

5. Äëÿ çàìåíû ìåìáðàíû (ïîç. 15), îòêðóòèòå ãàå÷íûì êëþ÷îì øåñòèãðàííûå ãàéêè (ïîç. 42) è ñíèìèòå óçåëìåìáðàíû.

6. Ñíèìèòå ÷àñòè: øàéáó ìåìáðàíû, óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî ïðèâîäà (ïîç. 41 è 25), ìåìáðàíó è òàðåëêó ìåìáðàíû(ïîç. 15 è 40).

7. Îñìîòðèòå ìåìáðàíó è óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî ïðèâîäà íà ïðåäìåò ïîâðåæäåíèÿ èëè èçíîñà, ïðè íåîáõîäèìîñòèçàìåíèòå. Åñëè çàìåíÿåòñÿ ìåìáðàíà, òàêæå äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî íîâîå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî.



13

8. Îñìîòðèòå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî øòîêà (ïîç. 19) è âòóëêó êðûøêè (ïîç. 20); ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå. Äëÿîñìîòðà óïëîòíèòåëüíîãî êîëüöà êîæóõà (ïîç. 18) óäàëèòå êðåïåæíûå âèíòû (ïîç. 38) è ñíèìèòå íèæíèé êîæóõ(ïîç. 39). Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî.

9. Åñëè íåîáõîäèìî óäàëèòü ãàéêó èç êðûøêè, ïðóæèííûå ôèêñàòîðû (ïîç. 7) ìîæíî ñíÿòü ïàññàòèæàìè.

Ñáîðêà1. Ïåðåä ñáîðêîé óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî âñå êîìïëåêòóþùèå ÷èñòû è â õîðîøåì ñîñòîÿíèè. Íà ðåçüáàõ èëè

ïîâåðõíîñòÿõ íå äîëæíî áûòü çàóñåíöåâ èëè îñòðûõ êðàåâ, êîòîðûå ìîãóò ïîðåçàòü èëè ïîâðåäèòü óïëîòíèòåëüíîåêîëüöî, âòóëêó, óïëîòíåíèå èëè ìåìáðàíó. Ïðè çàìåíå óïëîòíèòåëüíîãî êîëüöà è âòóëîê óäîñòîâåðüòåñü, ÷òîóïëîòíèòåëüíîå êîëüöî è êàíàâêà âòóëêè ÷èñòû è íåïîâðåæäåíû. Èñïîëüçóÿ óíèâåðñàëüíóþ ñìàçêó (ïîç. 49)ñìàæüòå âñå âòóëêè, óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà è ðåçüáû êîìïëåêòóþùèõ, êîòîðûå äîëæíû ïðîõîäèòü ÷åðåç âòóëêè èóïëîòíèòåëüíûå êîëüöà.


Ðåçüáà íà øòîêàõ êëàïàíà ôèðìåííîãî ïðîèçâîäñòâà áûëà ñïåöèàëüíî îáðàáîòàíà âî èçáåæàíèåïîâðåæäåíèÿ óïëîòíèòåëüíîãî êîëüöà, âòóëêè è óïëîòíåíèÿ ïðè îáñëóæèâàíèè òðèìà. Èñïîëüçîâàíèå øòîêîâêëàïàíà íåîðèãèíàëüíîãî ïðîèçâîäñòâà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïðåæäåâðåìåííîìó âûõîäó èç ñòðîÿóïëîòíèòåëüíîãî êîëüöà øòîêà, âòóëêè è óïëîòíåíèÿ.

Ïðèìå÷àíèåÍå ñìàçûâàéòå êðåïåæíûå âèíòû (ïîç. 38) ïåðåä èõ âñòàâêîé ïî ñëåäóþùåé ïðîöåäóðå.

2. Óñòàíîâèòå ãàéêó (ïîç. 6) êðûøêè êëàïàíà è ïðóæèííûå ôèêñàòîðû íà êðûøêó åñëè îíè áûëè óäàëåíû. Óñòàíîâèòåóïëîòíèòåëüíîå êîëüöî êîæóõà ïðèâîäà (ïîç. 18), óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî øòîêà (ïîç. 19) è âòóëêó êðûøêè (ïîç. 20).Óñòàíîâèòå íèæíèé êîæóõ (ïîç. 39) íà êðûøêó. Âñòàâüòå íåñìàçàííûå êðåïåæíûå âèíòû (ïîç. 38) è çàòÿíèòå äî49 Íì (36 ôóíò-ñèëû-ôóò).


Â ïðîöåñå ðàáîòû êëàïàíà ïðóæèííûå ôèêñàòîðû äîëæíû âñåãäà íàõîäèòñÿ íà ñâîåì ìåñòå. Îíèîáåñïå÷èâàþò çàùèòó îò òðàâì ïðè ðàçáîðå óçëà.

3. Ñîáåðèòå óçåë òàðåëêè ìåìáðàíû. Ïîìåñòèòå óçîð÷àòóþ ñòîðîíó ìåìáðàíû (ïîç. 15) íà ïëàñòèíó ìåìáðàíû(ïîç. 40). Íå çàáóäüòå ïîâåðíóòü øàéáó ìåìáðàíû (ïîç. 41) òàêèì îáðàçîì, ÷òî ñòîðîíà, ñêîøåííàÿ âíóòðü,íàõîäèòñÿ íàïðîòèâ óïëîòíèòåëüíîãî êîëüöà (ïîç. 25). Òàêæå óäîñòîâåðüòåñü ÷òî óçåë ñîáðàí äëÿ óñòàíîâêèìåìáðàíîé â ñòîðîíó ïîäà÷è äàâëåíèÿ ê ïðèâîäó, à ñòîïîðíàÿ øàéáà (ïîç. 43) è íèæíÿÿ îïîðà ïðóæèíû (ïîç. 28)íàõîäÿòñÿ íà ñòîðîíå ïðóæèíû.

4. Çàêðåïèòå ìåìáðàíó è óçåë òàðåëêè ìåìáðàíû íà øòîêå ñ ïîìîùüþ øåñòèãðàííûõ ãàåê (ïîç. 42). Âñòàâüòåìåìáðàíó, ïëàñòèíó ìåìáðàíû è óçåë øòîêà â íèæíèé êîæóõ ïðèâîäà è êðûøêó êëàïàíà. Óñòàíîâèòå èíäèêàòîðõîäà (ïîç. 32) íà øòîê, êîãäà íèç øòîêà âîéäåò â îêíî áóãåëÿ.


Èçëèøíÿÿ çàòÿæêà áîëòîâ è ãàåê ìåìáðàíû (ïîç. 45 è 46) ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ ìåìáðàíû. Íåïðåâûøàéòå êðóòÿùèé ìîìåíò â 27 Íì (20 ôóíò-ñèëû-ôóò).

5. Óñòàíîâèòå ïðóæèíó (ïîç. 30) íà áîëòû ìåìáðàíû (ïîç. 40). Óñòàíîâèòå âåðõíåå ñåäëî ïðóæèíû (ïîç. 29).Óñòàíîâèòå âåðõíèé êîæóõ (ïîç. 23) íà íèæíèé êîæóõ (ïîç. 39). Âñòàâüòå âèíòû (ïîç. 45) è çàòÿíèòå ãàéêè (ïîç. 46).Çàòÿíèòå áîëòû è ãàéêè ìåìáðàíû ñ ìîìåíòîì â 27 Íì (20 ôóíò-ñèëû-ôóò) ïî ïåðåêðåñòíîé ñõåìå.

6. Óñòàíîâèòå íà÷àëüíîå ñæàòèå ïðóæèíû, êàê îïèñàíî â ðàçäåëå Ðåãóëèðîâêà ïðóæèíû äàííîãî ðóêîâîäñòâà.

Ïðèâîä (ïðóæèíà îòêðûâàåò)





14

Ñì. ðèñ. 5.

Ïåðåä ðàçáîðêîé ïðèâîäà ñíèìèòå ïëóíæåð êëàïàíà, êîëüöî ñåäëà è óïëîòíåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííûìðóêîâîäñòâîì.

Ðàçáîðêà1. Îòêðóòèòå áëîê êîðïóñà ïðóæèíû (ïîç. 27). Ïîâåðíèòå ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò (ïîç. 44) ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè, ÷òîáû

ïîëíîñòüþ îñëàáèòü ñæàòèå ïðóæèíû. Ñíèìèòå ðåãóëèðîâî÷íóþ ãàéêó, âåðõíåå ñåäëî ïðóæèíû è ñàìó ïðóæèíó(ïîç. 44, 29 è 30).

2. Îòâèíòèòå ãàéêè êîæóõà ìåìáðàíû è øåñòèãðàííûå ãàéêè (ïîç. 45 è 46), îòñîåäèíèòå âåðõíèé êîæóõ (ïîç. 23) îòíèæíåãî êîæóõà (ïîç. 39). Âûíüòå øïèëüêó (ïîç. 36) è îòâèíòèòå ðåãóëèðîâî÷íûé øòîê (ïîç. 31).

3. Âûíüòå ìåìáðàíó (ïîç. 15), òàðåëêó ìåìáðàíû (ïîç. 40) è óçåë øòîêà. Ñíèìèòå èíäèêàòîð õîäà (ïîç. 32), êîãäà íèçøòîêà âîéäåò â îêíî áóãåëÿ.

4. Äëÿ çàìåíû ìåìáðàíû (ïîç. 15), îòêðóòèòå ãàå÷íûì êëþ÷îì øåñòèãðàííûå ãàéêè (ïîç. 42) è ñíèìèòå óçåëìåìáðàíû.

5. Ñíèìèòå ÷àñòè: øàéáó ìåìáðàíû, óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî ïðèâîäà (ïîç. 41 è 25), ìåìáðàíó è òàðåëêó ìåìáðàíû(ïîç. 15 è 40).

6. Îñìîòðèòå ìåìáðàíó è óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî ïðèâîäà íà ïðåäìåò ïîâðåæäåíèÿ èëè èçíîñà, ïðè íåîáõîäèìîñòèçàìåíèòå. Åñëè çàìåíÿåòñÿ ìåìáðàíà, òàêæå äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî íîâîå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî.

7. Îñìîòðèòå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî øòîêà (ïîç. 19) è âòóëêó êðûøêè (ïîç. 20); ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå. Äëÿîñìîòðà óïëîòíèòåëüíîãî êîëüöà êîæóõà (ïîç. 18) óäàëèòå êðåïåæíûå âèíòû (ïîç. 38) è ñíèìèòå íèæíèé êîæóõ(ïîç. 39). Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî. Îñìîòðèòå âòóëêó ðåãóëèðîâî÷íîãî øòîêà (ïîç. 26) èóïëîòíèòåëüíîå êîëüöî øòîêà ïðèâîäà (ïîç. 53). Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå.

8. Åñëè íåîáõîäèìî óäàëèòü ãàéêó èç êðûøêè, ïðóæèííûå ôèêñàòîðû (ïîç. 7) ìîæíî ñíÿòü ïàññàòèæàìè.

Ñáîðêà1. Ïåðåä ñáîðêîé óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî âñå êîìïëåêòóþùèå ÷èñòû è â õîðîøåì ñîñòîÿíèè. Íà ðåçüáàõ èëè

ïîâåðõíîñòÿõ íå äîëæíî áûòü çàóñåíöåâ èëè îñòðûõ êðàåâ, êîòîðûå ìîãóò ïîðåçàòü èëè ïîâðåäèòü óïëîòíèòåëüíîåêîëüöî, âòóëêó, óïëîòíåíèå èëè ìåìáðàíó. Ïðè çàìåíå óïëîòíèòåëüíîãî êîëüöà è âòóëîê óäîñòîâåðüòåñü, ÷òîóïëîòíèòåëüíîå êîëüöî è êàíàâêà âòóëêè ÷èñòû è íåïîâðåæäåíû. Èñïîëüçóÿ óíèâåðñàëüíóþ ñìàçêó (ïîç. 49),ñìàæüòå âñå âòóëêè, óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà è ðåçüáû êîìïëåêòóþùèõ, êîòîðûå äîëæíû ïðîõîäèòü ÷åðåç âòóëêè èóïëîòíèòåëüíûå êîëüöà.


Ðåçüáà íà øòîêàõ êëàïàíà ôèðìåííîãî ïðîèçâîäñòâà áûëà ñïåöèàëüíî îáðàáîòàíà âî èçáåæàíèåïîâðåæäåíèÿ óïëîòíèòåëüíîãî êîëüöà, âòóëêè è óïëîòíåíèÿ ïðè îáñëóæèâàíèè òðèìà. Èñïîëüçîâàíèå øòîêîâêëàïàíà íåîðèãèíàëüíîãî ïðîèçâîäñòâà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïðåæäåâðåìåííîìó âûõîäó èç ñòðîÿóïëîòíèòåëüíîãî êîëüöà øòîêà, âòóëêè è óïëîòíåíèÿ.


Íå ñìàçûâàéòå êðåïåæíûå âèíòû (ïîç. 38) ïåðåä èõ âñòàâêîé ïî ñëåäóþùåé ïðîöåäóðå.

2. Óñòàíîâèòå ãàéêó êðûøêè êëàïàíà è ïðóæèííûå ôèêñàòîðû íà êðûøêó, åñëè îíè áûëè óäàëåíû. Óñòàíîâèòåóïëîòíèòåëüíîå êîëüöî êîæóõà ïðèâîäà (ïîç. 18), óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî øòîêà (ïîç. 19) è âòóëêó êðûøêè (ïîç. 20).Óñòàíîâèòå íèæíèé êîæóõ (ïîç. 39) íà êðûøêó. Âñòàâüòå íåñìàçàííûå êðåïåæíûå âèíòû (ïîç. 38) è çàòÿíèòå äî49 Íì (36 ôóíòîâ-ñèëû-ôóò).

3. Ñîáåðèòå óçåë òàðåëêè ìåìáðàíû. Ïîìåñòèòå óçîð÷àòóþ ñòîðîíó ìåìáðàíû (ïîç. 15) íà ïëàñòèíó ìåìáðàíû(ïîç. 40). Íå çàáóäüòå ïîâåðíóòü øàéáó ìåìáðàíû (ïîç. 41) òàêèì îáðàçîì, ÷òî ñòîðîíà, ñêîøåííàÿ âíóòðü,íàõîäèòñÿ íàïðîòèâ óïëîòíèòåëüíîãî êîëüöà (ïîç. 25). Òàêæå óäîñòîâåðüòåñü â òîì, ÷òî óçåë ñîáðàí äëÿ óñòàíîâêèìåìáðàíîé â ñòîðîíó ïîäà÷è äàâëåíèÿ ê ïðèâîäó, à ñòîïîðíàÿ øàéáà (ïîç. 43) è øàéáà ìåìáðàíû (ïîç. 41)íàõîäÿòñÿ íà âåðõíåé ñòîðîíå.



15


Â ïðîöåñå ðàáîòû êëàïàíà ïðóæèííûå ôèêñàòîðû äîëæíû âñåãäà íàõîäèòüñÿ íà ñâîåì ìåñòå. Îíèîáåñïå÷èâàþò çàùèòó îò òðàâì ïðè ðàçáîðå óçëà.

4. Çàêðåïèòå ìåìáðàíó è óçåë òàðåëêè ìåìáðàíû íà øòîêå ñ ïîìîùüþ øåñòèãðàííûõ ãàåê (ïîç. 42). Âñòàâüòåìåìáðàíó, ïëàñòèíó ìåìáðàíû è óçåë øòîêà â íèæíèé êîæóõ ïðèâîäà è êðûøêó êëàïàíà. Óñòàíîâèòå èíäèêàòîðõîäà (ïîç. 32) íà øòîê, êîãäà íèç øòîêà âîéäåò â îêíî áóãåëÿ.

5. Ïðèâèíòèòå ðåãóëèðîâî÷íûé øòîê (ïîç. 31) íà øòîê êëàïàíà (ïîç. 47) è çàêðåïèòå øïèëüêó (ïîç. 36). Óáåäèòåñü, ÷òîâòóëêà è óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî íà ìåñòå â âåðõíåì êîæóõå.


Èçëèøíÿÿ çàòÿæêà áîëòîâ è ãàåê ìåìáðàíû (ïîç. 45 è 46) ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ ìåìáðàíû. Íåïðåâûøàéòå êðóòÿùèé ìîìåíò â 27 Íì (20 ôóíò-ñèëû-ôóò).

6. Óñòàíîâèòå âåðõíèé êîæóõ (ïîç. 23) íà íèæíèé êîæóõ (ïîç. 39). Âñòàâüòå âèíòû (ïîç. 45) è çàòÿíèòå ãàéêè (ïîç. 46).Çàòÿíèòå áîëòû è ãàéêè ìåìáðàíû ñ ìîìåíòîì â 27 Íì (20 ôóíò-ñèë-ôóò) ïî ïåðåêðåñòíîé ñõåìå.

7. Ïîìåñòèòå ïðóæèíó (ïîç. 30), ñåäëî ïðóæèíû (ïîç. 29) è ðåãóëèðîâî÷íóþ ãàéêó øòîêà (ïîç. 44) ïîâåðõðåãóëèðîâî÷íîãî øòîêà. Óñòàíîâèòå áëîê êîðïóñà ïðóæèíû (ïîç. 27).

8. Óñòàíîâèòå íà÷àëüíîå ñæàòèå ïðóæèíû êàê îïèñàíî â ðàçäåëå Ðåãóëèðîâêà ïðóæèíû äàííîãî ðóêîâîäñòâà.

Çàêàç äåòàëåéÊàæäîìó êëàïàíó D4 ïðèñâîåí ñåðèéíûé íîìåð, óêàçàííûé íà øèëüäèêå. Ñëåäóåò óêàçûâàòü ýòîò íîìåð ïðèîáðàùåíèè â ìåñòíîå òîðãîâîå ïðåäñòàâèòåëüñòâî Emerson çà ïîìîùüþ, à òàêæå ïðè çàêàçå çàï÷àñòåé.


Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå äåòàëè Fisher, âûïóùåííûå êîìïàíèåé Emerson ProcessManagement. Íè ïðè êàêèõ óñëîâèÿõ íå èñïîëüýóéòå â êëàïàíàõ Fisher äåòàëè, âûïóùåííûå äðóãèìèïðîèçâîäèòåëÿìè. Èñïîëüçîâàíèå ïîäîáíûõ äåòàëåé âëå÷åò çà ñîáîé àííóëèðîâàíèå ãàðàíòèè, à òàêæå ìîæåòîòðèöàòåëüíî ñêàçàòüñÿ íà õàðàêòåðèñòèêàõ êëàïàíîâ è ïðèâåñòè ê òðàâìèðîâàíèþ ïåðñîíàëà èïîâðåæäåíèþ èìóùåñòâà.

Ðåìîíòíûå êîìïëåêòû

Ïðèìå÷àíèå.Âñå ðåìîíòíûå êîìïëåêòû ïîñòàâëÿþòñÿ ñ ãèäðîãåíèçèðîâàííûì

íèòðèëüíûì óïëîòíèòåëüíûì êîëüöîì êðûøêè. Óïëîòíèòåëüíîå

êîëüöî êðûøêè FKM (ôòîðóãëåðîäíîå) ïðè íåîáõîäèìîñòè

çàêàçûâàåòñÿ îòäåëüíî.

Îïèñàíèå Àðòèêóë

* Packing Repair Kit

Includes key numbers 4, 8, 12 (2 req'd),

13, and high performance fluorinated grease RD4X0000012

* Actuator Repair Kit

Includes key numbers 4, 8, 12 (2 req'd), 13,

15, 18, 19, 20, 25, 26, 36, 53, and

high performance fluorinated grease RD4X0000022

* Ðåêîìåíäîâàííûå çàïàñíûå äåòàëè

www.Fisher.com



16

Ñïèñîê äåòàëå

Ïðèìå÷àíèå.Èíôîðìàöèþ î çàêàçå çàï÷àñòåé ìîæíî ïîëó÷èòü â ìåñòíîì

òîðãîâîì ïðåäñòàâèòåëüñòâå Emerson.

Ïîç. Îïèñàíèå

1 Valve Body

2* Valve Plug

3* Seat Ring

4* Groove Pin

5 Bonnet

6 Hammer Nut

7 Spring Pin

8* Bonnet O‐ring

Ïîç. Îïèñàíèå

9* Seat Ring Gasket

10 Packing Retainer

11 Belleville Springs, (5 req'd)

12* Anti‐Extrusion Washer, (2 req'd)

13* Packing Set

14 Packing Spacer

15* Diaphragm

16 Nameplate

17 Drive Screw

18* Casing O‐ring

19* Stem O‐ring

20* Bonnet Bushing

23 Upper Casing Assembly

25* Actuator O‐ring

26* Adjusting Stem Bushing (spring‐to‐open only)

27 Spring Case Assembly

28 Lower Spring Seat

29 Upper Spring Seat

30 Spring

31 Adjustment Screw or Stem

32 Travel Indicator

34 Vent Assembly

36* Cotter Pin (spring‐to‐open only)

37 Pipe Plug

38 Cap Screw

39 Lower Casing

40 Diaphragm Plate

41 Diaphragm Washer

42 Hex Nut

43 Lockwasher

44 Adjustment Screw Nut

45 Cap Screw

46 Hex Nut

47* Valve Stem

48 Upper packing spacer

49 Lubricant (lithium grease)

51 Drive Screw

53* Actuator Stem O‐ring (spring‐to‐open only)

54 Lubricant (anti‐seize)

55 Spring Setting Label (not shown)

56 High Performance Fluorinated Grease Packing Lubricant

www.Fisher.com



17

Рис. 4. Регулирующий клапан Fisher D4 (пружина — закрывает)

GE02332-D

УЗЕЛ ТАРЕЛЬЧАТОЙ ПРУЖИНЫ И ДВОЙНОГО УПЛОТНЕНИЯ

НАНЕСТИ СМАЗКУ




18

Рис. 5. Регулирующий клапан Fisher D4 (пружина — открывает)


НАНЕСТИ СМАЗКУ

GE02334-F




19

Ïðèëîæåíèå A


Íàñòîÿùèå èíñòðóêöèè äåéñòâóþò äëÿ êëàïàíîâ, èìåþùèõ ñåðèéíûå íîìåðà ìåíåå ÷åì 18679262.

Óïëîòíåíèå êëàïàíà


Îçíàêîìüòåñü ñ ïðåäóïðåæäåíèåì â íà÷àëå ðàçäåëà Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå.

Óïëîòíåíèå øòîêà êëàïàíà äîñòóïíî òîëüêî â êîðïóñå êëàïàíà. Åñëè òðåáóåòñÿ îáñëóæèâàíèå óïëîòíåíèÿ, ïåðâûìäåëîì ðàçáåðèòå êëàïàí, ñëåäóÿ øàãàì 1, 2 è 6 èëè 7 â ðàçäåëå Ðàçáîðêà ïëóíæåðà êëàïàíà è êîëüöà ñåäëàíàñòîÿùåãî äîêóìåíòà.

Ðàçáîðêà1. Îñëàáüòå êîíòðãàéêó ñòîïîðà óïëîòíåíèÿ (ïîç. 22) ïðè ïîìîùè ãàå÷íîãî êëþ÷à èëè êåðíåðà è ìîëîòêà.

2. Îòâèíòèòå ñòîïîð óïëîòíåíèÿ (ïîç. 10) îò êðûøêè (ïîç. 5).

3. Ñíèìèòå òðè òàðåëü÷àòûå ïðóæèíû (ïîç. 11), øàéáó óïëîòíåíèÿ (ïîç. 14), óïëîòíåíèå (ïîç. 13) è äâàïðåäîõðàíèòåëüíûõ êîëüöà (ïîç. 12) èç êðûøêè ïðè ïîìîùè ñîãíóòîãî èç ïðîâîëîêè êðþ÷êà.

4. Ñëåäóåò î÷èñòèòü è ïðîâåðèòü ñòåíêó êîðïóñà ñàëüíèêà êëàïàíà, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî óïëîòíèòåëüíûåïîâåðõíîñòè íå ïîâðåæäåíû. Åñëè ïîâåðõíîñòü ïîâðåæäåíà è íå ìîæåò áûòü âîññòàíîâëåíà ïóòåì ëåãêîéïåñêîñòðóéíîé îáðàáîòêè, çàìåíèòü êðûøêó, îáðàòèâøèñü â ìåñòíîå òîðãîâîå ïðåäñòàâèòåëüñòâî Emerson.

5. Ïðîâåðüòå øòîê è ïëóíæåð êëàïàíà íà ïðåäìåò èçíîñà, öàðàïèí èëè ïîâðåæäåíèé. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå.

www.Fisher.com



20

Ðèñ. 6. Ïðîöåäóðû äëÿ òàðåëü÷àòûõ ïðóæèí êëàïàíà êîíñòðóêöèè Fisher D4

ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈß ÊÐÛØÊÈ ÊËÀÏÀÍÎÂ (ÂÛÏÓÙÅÍÍÛÕ ÄÎ 2006 Ã.) Ñ ÑÅÐÈÉÍÛÌÈ ÍÎÌÅÐÀÌÈ ÌÅÍÅÅ ×ÅÌ 18679262

ÒÀÐÅËÜ×ÀÒÛÅ ÏÐÓÆÈÍÛ ÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎÇÀÒßÍÓÒÛ ÄËß ÏÎÑÀÄÊÈ ÓÏËÎÒÍÅÍÈß

ÇÀÊÐÓÒÈÒÅ ÒÀÐÅËÜ×ÀÒÛÅ ÏÐÓÆÈÍÛ Ñ ÓÑÈËÈÅÌ ÎÒ ÐÓÊÈ, ÇÀÒÅÌÇÀÒßÍÈÒÅ ÍÀ 1/2 ÎÁÎÐÎÒÀ (3 ÔÀÑÊÈ ÍÀ ÔÈÊÑÀÒÎÐÅ)

ÔÈÊÑÈÐÓÞÙÅÅÊÎËÜÖÎ ÑÒÎÏÎÐÀ

ÓÏËÎÒÍÅÍÈß(ÏÎÇ. 22)

ÒÀÐÅËÜ×ÀÒÛÅ ÏÐÓÆÈÍÛ ÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ ÇÀÒßÍÓÒÛÄËß ÏÎÑÀÄÊÈ ÓÏËÎÒÍÅÍÈß

ÇÀÊÐÓÒÈÒÅ ÒÀÐÅËÜ×ÀÒÛÅ ÏÐÓÆÈÍÛ Ñ ÓÑÈËÈÅÌ ÎÒ ÐÓÊÈ, ÇÀÒÅÌÇÀÒßÍÈÒÅ ÍÀ 1/2 ÎÁÎÐÎÒÀ (3 ÔÀÑÊÈ ÍÀ ÔÈÊÑÀÒÎÐÅ)

ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈß ÊÐÛØÊÈ ÊËÀÏÀÍÎÂ (ÂÛÏÓÙÅÍÍÛÕ Â 2006 Ã. È ÏÎÇÆÅ) Ñ ÑÅÐÈÉÍÛÌÈ ÍÎÌÅÐÀÌÈ ÌÅÍÅÅ ×ÅÌ 18679262

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ. ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌÛÅ ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ, ÂÊËÞ×Àß ÊÎÌÏËÅÊÒÛ ÓÏËÎÒÍÈÒÅËÅÉ, ÎÄÈÍÀÊÎÂÛ ÄËß ÎÁÅÈÕ ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈÉ.ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ. ÄËß ÊËÀÏÀÍÎÂ Ñ ÑÅÐÈÉÍÛÌÈ ÍÎÌÅÐÀÌÈ ÁÎËÅÅ ×ÅÌ 18679262 ÑËÅÄÓÉÒÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈßÌ, ÏÐÈÂÅÄÅÍÍÛÌ Â ÎÑÍÎÂÍÎÌ ÐÀÇÄÅËÅ ÍÀÑÒÎßÙÅÃÎ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÀ ÏÎÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ.

ÔÈÊÑÈÐÓÞÙÅÅÊÎËÜÖÎ ÑÒÎÏÎÐÀ

ÓÏËÎÒÍÅÍÈß(ÏÎÇ. 22)



21

Ðèñ. 7. Ìåñòà íà óïëîòíåíèè äëÿ ñìàçûâàíèÿ

ÌÓÔÒÀ ÓÏËÎÒÍÅÍÈßÁÅÇ ÂÛÑÒÓÏÀ

ÌÓÔÒÀ ÓÏËÎÒÍÅÍÈßÑ ÂÛÑÒÓÏÎÌ

ÓÏËÎÒÍßÞÙÅÅ ÊÎËÜÖÎ ÍÀÍÅÑÈÒÅ 3 ÌÌ ÏÎÑÒÀÂËßÅÌÎÉÂÛÑÎÊÎÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÎÉÔÒÎÐÑÎÄÅÐÆÀÙÅÉ ÑÌÀÇÊÈ

ÍÀÍÅÑÈÒÅ 3 ÌÌ ÏÎÑÒÀÂËßÅÌÎÉÂÛÑÎÊÎÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÎÉÔÒÎÐÑÎÄÅÐÆÀÙÅÉ ÑÌÀÇÊÈ

ÑáîðêàÑì. ðèñ. 6 è 7.

1. Óñòàíîâèòå íîâîå óïëîòíåíèå è òàðåëü÷àòûå ïðóæèíû ñîãëàñíî ïðîöåäóðàì íà ðèñ. 6.

2. Èñïîëüçóéòå íåöàðàïàþùåå ïðèñïîñîáëåíèå, òàêîå êàê òðóáêà ÏÂÕ äëèíîé, 12 äþéìîâ è äèàìåòðîì 1/2 äþéìà.Ðóêîé âñòàâüòå ïåðâóþ ïðîòèâîâûäàâëèâàþùóþ øàéáó (ïîç. 12) ïîëíîñòüþ â ñàëüíèêîâóþ êàìåðó. Çàòåì ïðèïîìîùè øàéáû óïëîòíåíèÿ (ïîç. 14) ïîëíîñòüþ óñòàíîâèòå ïðîòèâîâûäàâëèâàþùóþ øàéáó, êðåïêî âñòàâèâ øàéáóóïëîòíåíèÿ ïðîòèâ óäåðæèâàþùåãî êîëüöà ïðè ïîìîùè ìîëîòêà è òðóáêè ÏÂÕ.

3. Óäàëèòå øàéáó óïëîòíåíèÿ èç óïëîòíÿåìîãî îòâåðñòèÿ.


Âñå êîìïëåêòû óïëîòíèòåëåé êîíñòðóêöèè D4 âêëþ÷àþò îäèí ïàêåòèê âûñîêîêà÷åñòâåííîé ôòîðñîäåðæàùåéñìàçêè. Ýòî åäèíñòâåííàÿ ïîäõîäÿùàÿ ñìàçêà óïëîòíèòåëåé äëÿ êîíñòðóêöèè D4.


Ñîãëàñíî ðåãëàìåíòó îñòîðîæíî óñòàíîâèòå ïо îòäåëüíîñòè êàæäîå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî ïîâåðõ øòîêà êëàïàíà èïîëíîñòüþ ïîìåñòèòå â ñàëüíèêîâóþ êàìåðó ïðè ïîìîùè íåöàðàïàþùåé òðóáêè. Äëÿ ýòîãî õîðîøî ïîäõîäèò òðóáêàÏÂÕ äëèíîé 12-äþéìîâ è äèàìåòðîì 1/2-äþéìà. Ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíàâëèâàòü ñìàçàííûå óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà ïîîòäåëüíîñòè, à íå âñòàâëÿòü èõ êîìïëåêòîì.

4. Íàíåñèòå 3 ìì (1/8 äþéìà) ïîñòàâëÿåìîé âûñîêîêà÷åñòâåííîé ôòîðñîäåðæàùåé ñìàçêè (ïîç. 44) âîêðóã êàíàâêèìóôòû óïëîòíåíèÿ áåç âûñòóïà, êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 7, è óñòàíîâèòå åå ïîâåðõ øòîêà êëàïàíà (ïîç. 16).

5. Íàíåñèòå 3 ìì (1/8 äþéìà) ïîñòàâëÿåìîé âûñîêîêà÷åñòâåííîé ôòîðñîäåðæàùåé ñìàçêè (ïîç. 44) âîêðóã êàíàâêèóïëîòíèòåëüíîãî êîëüöà, êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 7, è óñòàíîâèòå åãî ïîâåðõ øòîêà êëàïàíà.

6. Óñòàíîâèòå ìóôòó óïëîòíåíèÿ ñ âûñòóïîì, íèæíþþ ïðîòèâîâûäàâëèâàþùóþ øàéáó (ïîç. 10) è íèæíþþ øàéáóóïëîòíåíèÿ íà øòîê êëàïàíà, êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 6.

7. Ïëîòíî ïðèæìèòå âñå óïëîòíèòåëüíûå ÷àñòè ê óïëîòíÿåìîìó îòâåðñòèþ ñ ïîìîùüþ òðóáêè.



22

8. Óñòàíîâèòå òàðåëü÷àòûå ïðóæèíû (ïîç. 11). Òàðåëü÷àòûå ïðóæèíû (ïîç. 11) äîëæíû áûòü ðàñïîëîæåíû â îäèí ðÿä,âíóòðåííèì äèàìåòðîì âíóòðåííåé ïðóæèíû êàñàòüñÿ øàéáû óïëîòíåíèÿ (ïîç. 14), à âíåøíèì äèàìåòðîì âíåøíåéïðóæèíû êàñàòüñÿ ñòîïîðà óïëîòíåíèÿ (ïîç. 10). Ïîñëåäíÿÿ òàðåëü÷àòàÿ ïðóæèíà äîëæíà íàõîäèòüñÿ â îòâåðñòèèêðûøêè äèàìåòðîì 1,26-äþéìà.

9. Îòðåãóëèðóéòå ñòîïîð óïëîòíåíèÿ âðó÷íóþ òàê, ÷òîáû îí êàñàëñÿ òàðåëü÷àòûõ ïðóæèí. Íå çàòÿãèâàéòå âðó÷íóþ,ëèøü óñòàíîâèòå ñòîïîð óïëîòíåíèÿ òàê, ÷òîáû îí êàñàëñÿ òàðåëü÷àòûõ ïðóæèí. Çàêðóòèòå ñòîïîð óïëîòíåíèÿ ïî÷àñîâîé ñòðåëêå òî÷íî íà 1,16 îáîðîòà (7 ôàñîê íà ôèêñàòîðå) äëÿ óñòàíîâêè óïëîòíåíèÿ. Äàííûå äåéñòâèÿ äîëæíûïîëíîñòüþ ñæàòü òàðåëü÷àòûå ïðóæèíû, ÷òî îïðåäåëÿåòñÿ ïî óâåëè÷åíèþ ìîìåíòà çàòÿæêè ìåæäó 6-é è 7-éôàñêàìè.

10. Ïîëíîñòüþ îñëàáüòå ñòîïîð óïëîòíåíèÿ. Îòðåãóëèðóéòå ñòîïîð óïëîòíåíèÿ âðó÷íóþ òàê, ÷òîáû îí êàñàëñÿòàðåëü÷àòûõ ïðóæèí. Íå çàòÿãèâàéòå âðó÷íóþ, ëèøü óñòàíîâèòå ñòîïîð óïëîòíåíèÿ òàê, ÷òîáû îí êàñàëñÿòàðåëü÷àòûõ ïðóæèí. Çàòÿíèòå ñòîïîð óïëîòíåíèÿ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå òî÷íî íà 1/2 îáîðîòà (3 ôàñêè íà ôèêñàòîðå).

11. Ïëîòíî çàôèêñèðóéòå ñòîïîð óïëîòíåíèÿ (ïîç. 10) íà ñâîåì ìåñòå, çàòÿíóâ êîíòðãàéêó ñòîïîðà óïëîòíåíèÿ (ïîç. 22)ïðè ïîìîùè ãàå÷íîãî êëþ÷à èëè ìîëîòêà è êåðíåðà èëè çóáèëà.



23



24

Уполномоченный представитель:Emerson LLC, Россия, Москва, ул. Дубининская, д. 53, стр. 5, 115054

Год изготовления см. на паспортной табличке изделия.

Emerson Automation SolutionsÐîññèÿ, 115054, ã. Ìîñêâà,óë. Äóáèíèíñêàÿ, 53, ñòð. 5Òåë.: +7 (495) 995-95-59Ôàêñ: +7 (495) [email protected]

� 2002, 2019 ãã. Fisher Controls International LLC. Âñå ïðàâà çàùèùåíû.

Íè Emerson, íè Emerson Automation Solutions, à òàêæå íè îäíà èç èõ äî÷åðíèõ êîìïàíèé íå íåñóò îòâåòñòâåííîñòè çà ïðàâèëüíîñòüâûáîðà, èñïîëüçîâàíèÿ è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ëþáîãî èçäåëèÿ. Îòâåòñòâåííîñòü çà âûáîð, èñïîëüçîâàíèå è òåõíè÷åñêîåîáñëóæèâàíèå ëþáîé ïðîäóêöèè âîçëàãàåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî íà ïîêóïàòåëÿ è êîíå÷íîãî ïîëüçîâàòåëÿ.

Fisher ÿâëÿåòñÿ òîðãîâîé ìàðêîé, ïðèíàäëåæàùåé îäíîé èç êîìïàíèé ïîäðàçäåëåíèÿ Emerson Automation Solutions êîìïàíèèEmerson Electric Co. Emerson Automation Solutions è Emerson, à òàêæå ëîãîòèï Emerson ÿâëÿþòñÿ òîðãîâûìè ìàðêàìè è çíàêàìè îáñëóæèâàíèÿêîìïàíèè Emerson Electric Co. Âñå äðóãèå òîðãîâûå ìàðêè ÿâëÿþòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ ñîîòâåòñòâóþùèõ âëàäåëüöåâ.

Èíôîðìàöèÿ, ïðåäñòàâëåííàÿ â äàííîì ïðîñïåêòå, ñëóæèò òîëüêî èíôîðìàöèîííûì öåëÿì, è, õîòÿ áûëè ïðèëîæåíû âñå óñèëèÿ äëÿ îáåñïå÷åíèÿòî÷íîñòè ïðèâîäèìîé èíôîðìàöèè, åå íåëüçÿ èñòîëêîâûâàòü êàê ïîðó÷èòåëüñòâî èëè ãàðàíòèþ, ïðÿìî èëè êîñâåííî, êàñàþùèåñÿ äàííîéïðîäóêöèè èëè óñëóã ëèáî èõ ïðèìåíåíèÿ. Âñå ïðîäàæè îñóùåñòâëÿþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ íàøèìè ïîëîæåíèÿìè è óñëîâèÿìè, ñ êîòîðûìè ìîæíîîçíàêîìèòüñÿ, ñäåëàâ çàêàç. Ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî èçìåíÿòü èëè ñîâåðøåíñòâîâàòü êîíñòðóêöèþ è òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ýòèõèçäåëèé â ëþáîå âðåìÿ áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.

Ðåãóëèðóþùèé êëàïàí Fisher D4ƒзел-регулирующего... · Февраль 2019 г. Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè d103042x0ru Êëàïàí

Documents