Успехите на - European Commissionec.europa.eu/.../publications/solvit-success-stories_bg.pdf · 2018. 12. 18. · разглежда документите и признава

Успехите на

Europe Direct е услуга, предназначена да ви помогне да намерите отговори на въпросите, които си задавате за Европейския съюз.

Единен безплатен номер (*):

00 800 6 7 8 9 10 11

(*) Информацията, както и повечето обаждания са безплатни (възможно е обажданията от мрежата на някои оператори, от обществени телефони или от хотели да бъдат таксувани).

Допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в интернет (http://europa.eu).

Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2014 г.

ISBN 978-92-79-40393-4doi:10.2780/24740

© Европейски съюз, 2014 г.Възпроизвеждането е разрешено при посочване на източника.

http://europa.eu/

1

2

3

4

6

5

7

8

Професионални квалификации

Свободно движение на хора и работници

Свободно движение на услуги

Свободно движение на стоки

Свидетелства за управление на моторни превозни средства и регистрация на превозни средства

Дискриминация

Данъчно облагане

Социално осигуряване и социално подпомагане

Ирландия хармонизира правилата за признаване на квалификацията „трудов терапевт“ със законодателството на ЕС.

СОЛВИТ получава две жалби — от полски и от германски граж-данин — във връзка с постъпките им за признаване в Ирландия на тяхната професионална квалификация като трудови тера-певти. Ирландският компетентен орган изисква колежът или университетът, който кандидатите са завършили, да е признат от Световната федерация на трудовите терапевти (СФТТ) към момента на дипломиране. Подобно допълнително изискване за признаването на квалификации обаче не съответства на зако-нодателството на ЕС. Ирландският център на СОЛВИТ устано-вява връзка с отговорното министерство и го убеждава да прие-ме заявленията за признаване. В резултат на тази

намеса изискването за принадлежност към СФТТ, което е пред-варително условие за признаване на квалификацията, е премах-нато от уебстраницата на AOTI и от формулярите за заявления.

Случаят е разрешен за 5 месеца.

Дипломата на чешки възпитател е призната в Люксембург

Чешки гражданин получава възможност да работи в Люксембург като възпитател. Макар че е придобил необходимата квали-фикация в родината си, компетентните органи на Люксембург отказват да я признаят. Освен това те не му позволяват да положи изпит като компенсационна мярка, нито да получи до-пълнително обучение. След намесата на СОЛВИТ компетентните органи заявяват, че случаят ще бъде разгледан отново, като дипломата или ще бъде призната изцяло, или, в случай на час-тично признаване, кандидатът ще бъде приканен да предпри-еме компенсационни мерки. В крайна сметка квалификацията на чешкия гражданин е призната изцяло.

Случаят е разрешен за 7 седмици.

СОЛВИТ помага за признаване на лекарска диплома в Италия

Италиански гражданин има временно свидетелство за ле-карска правоспособност от Испания, докато самата диплома

Про

фес

иона

лни

квал

ифик

ации

5

1 Професионални квалификации

Про

фес

иона

лни

квал

ифик

ации

6

бъде издадена от испанското министерство на образованието. Когато отива в Италия и прави постъпки за признаване на про-фесионалната си квалификация, италианското министерство на здравеопазването отказва да вземе под внимание испанското временно свидетелство, макар то да има същата юридическа сила като оригинала. След намесата на СОЛВИТ италианското министерство приема заместващото свидетелство, издадено от испанския орган, и предоставя удостоверение, с което признава професионалната квалификация на кандидата.


Унгарска диплома е призната във Франция

Френска гражданка с унгарска диплома за медицинска сестра подава заявление за нейното признаване във Франция, така че да може да бъде назначе-на на работа. Компетентният орган обаче не се отзовава в рамките на тримесечния срок, предвиден от законодателството на ЕС. Това за-бавяне подлага на риск шансо-ве на клиентка-та да започне предложена-та ѝ работа.

Благодарение на намесата на СОЛВИТ компетентната комисия разглежда документите и признава изцяло и своевременно ква-лификацията на медицинската сестра.


СОЛВИТ съдейства на естонска лекарка да започне работа в ИспанияЕстонска лекарка не може да започне работа в Испания в продължение на десет месеца поради забавено признаване на нейната квалификация. Според законодателството на ЕС максималният срок за тази процедура е три месеца. С помощта на СОЛВИТ процедурата е ускорена и естонската лекарка вече може да работи в Испания.


СОЛВИТ помага на австрийски физиотерапевт да практикува в ПортугалияАвстрийски физиотерапевт, който притежава австрийска дипло-ма, подава молба за нейното признаване в Португалия. В продъл-жение на повече от година той не получава никакъв отговор от компетентния португалски орган. При всеки опит да се свърже с него му казват, че трябва да чака, докато му се обадят. Тъй като има няколко възможности за работа в Португалия, австрийският гражданин се нуждае от решението скоро — без него той не би могъл да работи. Благодарение на намесата на португалския център на СОЛВИТ квалификацията на клиента е призната един месец, след като е потърсил помощ, в резултат на което може да започне професионалната си кариера в Португалия.


Про

фес

иона

лни

квал

ифик

ации

7

СОЛВИТ гарантира правото на румънски физиотерапевти да полагат изпити в Италия

Петима румънски граждани подават заявления за признаване на професионалната им квалификация в Италия. Италианският компетентен орган оценява документите им и ги приканва да изберат компенсационна мярка, т.е. период на обучение или изпит. Въпреки че гражданите информират органа за избора си, съответното министерство не организира изпита, с което ги принуждава да чакат неопределено време. Благодарение на намесата на СОЛВИТ министерството се съгласява да органи-зира изпита, петимата физиотерапевти го издържат успешно и квалификацията им е призната.


СОЛВИТ отменя езиковия тест за дърводелци от ЕС в Швеция

Полски дърводелец, който работи в Швеция, е уведомен, че за да получи заплащане в пълен размер като квалифициран дърводелец, той трябва да придобие свидетелство за свободно владеене на шведски език, като докаже, че има 10 000 часа трудов стаж като дърводелец в Швеция и премине писмен тест по шведски. СОЛВИТ помага на дърводелеца да получи удосто-верението си, като също така убеждава компетентните органи да отменят писмения езиков тест.


Про

фес

иона

лни

квал

ифик

ации

8

СОЛВИТ помага на българин да следва архитектура в Германия

Български гражданин решава да следва архитектура в Германия. От българската му диплома (която му дава право на достъп до всеки български университет) е видно, че той е завършил по общ учебен план.

Тъй като обаче е учил и някои допълнителни предмети по изку-ствата, в дипломата е отразена също така специализация в облас-тта на изкуството и рисуването. Германските органи заявяват, че с тази специализация той може да кандидатства само в определени университети, в които не са включени колежите по архитектура.

Благодарение на СОЛВИТ германските органи променят реше-нието си и признават, че дипломата на българския гражданин

му дава право да следва архитектура в Германия.


СОЛВИТ помага за признаването на ирландска инженерна квалификация в Полша

Полски гражданин, който е получил инженерната си квали-фикация в Ирландия, има затруднения при признаването ѝ в Полша. Полският компетентен орган настоява, че кандидатът трябва да положи допълнителни изпити поради разлики между ирландските и полските инженерни степени, но това изискване не съответства на законодателството на ЕС. След намесата на СОЛВИТ полската страна се съгласява да признае ирландската квалификация без допълнителни условия.


Про

фес

иона

лни

квал

ифик

ации

9

Полска фармацевтка от Обединеното кралство получава разрешение за работа в Испания

Полска гражданка завършва фармация през 2001 г. През 2005 г. тя се премества в Обединеното кралство, където работи като фармацевт до 2009 г.

През 2010 г. гражданката заминава за Испания, където канди-датства за признаване на професионалната си квалификация. Тя среща известни проблеми със заявлението и документите, които представя, тъй като не получава право на автоматично признаване, а на признаване на придобити права за времето, през което е работила в Обединеното кралство.

Благодарение на намесата на СОЛВИТ съответният испански орган преразглежда документите и признава професионалната квалификация на кандидатката, в резултат на което тя получава правото да упражнява професията си и в Испания.


Веднъж научен, езикът остава завинаги

Българска гражданка, която притежава професионална ква-лификация за медицинска сестра (общ профил), придобита в България, подава заявление за признаване до Съвета за ме-дицински сестри и акушерки (NMC) в Обединеното кралство. След оценяване на нейното обучение от NMC определят като компенсационна мярка период за приспособяване от 6 месеца, но клиентката има проблеми с намирането на необходимия курс за периода на приспособяване. Като предварително условие е посочен изпит за владеене на английски език IELTS, въпреки че кандидатката е положила друг изпит по английски език.

В съответствие с член 53 от Директива 2005/36/EО „лицата, ползващи се от признаване на професионални квалификации, следва да притежават познания по езиците, необходими за упражняване на професията в приемащата държава членка“. Езиковите познания обаче не са част от процедурата за при-знаване на професионалната квалификация. Благодарение на намесата на центровете СОЛВИТ в България и в Обединено кралство удостоверението за курса по английски език на бъл-гарската гражданка е признато и тя получава възможност да започне определената от NMC компенсационна мярка.


Работа като акушерка навсякъде в Европа

Българска гражданка подава заявление до испанските компе-тентни органи за признаване на нейната медицинска квали-фикация и опит. Въпреки че към заявлението си е приложила необходимото удостоверение, издадено от компетентния ор-ган от държавата по произход (според член 11, буква г) от Директива 2005/36/EО), от нея е изискано да представи спе-циална диплома за медицинска сестра. Клиентката обаче има диплома за акушерка и нейното заявление се отнася до при-знаване на тази професия, а не до професията на медицинска сестра. След намесата на СОЛВИТ испанското министерство на здравеопазването постановява, че е имало изискване за полагане на изпит за някои граждани на ЕС, които са канди-датствали за признаване на професионална квалификация с цел да практикуват акушерство в Испания. Клиентката получава специално писмо от испанския компетентен орган, потвържда-ващо признаването на нейната професия.


Про

фес

иона

лни

квал

ифик

ации

10

Помощ за асистент-стоматоложка от Испания да практикува в Обединеното кралство

Асистент-стоматоложка подава заявление в Обединеното кралство за признаване на професионалната ѝ квалификация, придобита в Испания. Общият съвет по дентална медицина изисква от нея да представи определени документи, но тъй като е счетено, че те не са достатъчни, се налага кандидатката да попълни дълъг въпросник. Накрая заявлението ѝ за призна-ване е отхвърлено. След намесата на СОЛВИТ и представянето на нова информация заявлението е преразгледано, съветът потвърждава, че искането е удовлетворено и клиентката е информирана за резултата.


Испанците вече ще виждат по-добре благодарение на оптици от Франция

Французойка, завършила специалност „оптика“ (Opticien lunetiere), подава молба за нейното признаване в Испания. Испанските органи изискват да представи свидетелство за професионална компетентност, в което да се посочва, че кан-дидатката отговаря на изискванията за работа като оптик. Тя се свързва с френските органи, които в електронно писмо от-говарят, че не могат да предоставят такъв документ, тъй като той се издава само за професиите с автоматично признаване. В същото писмо обаче се потвърждава, че кандидатката отговаря на изискванията за работа като оптик във Франция.

Благодарение на намесата на СОЛВИТ въпросното електрон-но съобщение е прието като доказателство и документите са

преразгледани с цел признаване на квалификацията и преце-няване на възможните компенсационни мерки.


СОЛВИТ премахва препятствията пред румънските физиотерапевти във Франция

Квалифицирани физиотерапевти от Румъния са подложени на изключително бавна процедура по признаване на техните квалификации във Франция. След намесата на СОЛВИТ при-знаването се извършва много по-бързо.


11

2

Своб

одно

дви

жен

ие н

а хо

ра и

раб

отни

ци

Свободно движение на хора и работници

СОЛВИТ помага на български консултант да започне работа в Люксембург

На български гражданин, който има френска диплома, е предло-жена работа в консултантска фирма в Люксембург. Дружеството е направило нужните стъпки, за да може новият му служител да получи разрешение за работа. Процедурата обаче продължава много по-дълго от очакваното време — което е между един и три месеца — и това застрашава шансовете на българския гражданин да получи работата. След намесата на СОЛВИТ той получава своето разрешение за работа и може да започне про-фесионалната си кариера в Люксембург.


СОЛВИТ дава възможност на бразилска гражданка да пътува из Европа

На жена от Бразилия, която живее в Обединеното кралство с белгийския си съпруг, не е позволено да пътува до Франция по неотложни медицински причини, защото британските органи са просрочили установения от законодателството на ЕС 6-месечен срок за подновяване на нейното разрешение за пребиваване. СОЛВИТ се свързва с Министерството на вътрешните работи на Обединеното кралство и документите са изготвени своевременно.


Своб

одно

дви

жен

ие н

а хо

ра и

раб

отни

ци

12

Благодарение на СОЛВИТ специалният ден на двама младоженци от Обединеното кралство става още по-специален

Британска двойка, която официално сключва брак в Обединеното кралство, кани свои приятели и роднини на сватбеното си тър-жество в Португалия. Бащата на булката — иранец, женен от над 25 години за британска гражданка, който живее и работи в Обединеното кралство, подава заявление за двуседмична виза за Португалия. Той представя всички необходими документи, но визата е отказана поради „имиграционни съображения “. Младоженецът се свързва със СОЛВИТ, който от своя страна се обръща към съответните органи и те издават виза на бащата на булката, при това на-време за тържество-то в Португалия. Благодарният младоженец за-явява: „Всички можем да въз-дъхнем с об-лекчение, за-щото вече няма какво да помра-чи сватбеното ни тържество!“


Датчанин отново се събира със семейството си в Германия

Докато пребивава временно в Германия, клиент от Дания прави постъпки да се събере с тайландската си съпруга и малкия им син. Молбата за издаване на разрешение за пребиваване на съпругата обаче е отхвърлена от германските органи. След като германският център СОЛВИТ установява връзка със съ-ответното ведомство във Фленсбург, случаят е разрешен в установения срок и жената получава карта за пребиваване като член на семейството в съответствие с Директива 2004/38/EО. По този начин, благодарение на германския център на СОЛВИТ, проблемът с изтичащата виза на тайландската гражданка е уреден, нейният престой в Германия е законен и съпрузите могат да се установят и да приберат сина си. Те благодарят на СОЛВИТ и заявяват, че той е отличен инструмент за раз-решаване на проблеми и че много повече хора трябва да са запознати с него.


Времето на пребиваване преди присъединяването също се признава

Български гражданин пребивава законно в Нидерландия от над пет години, като този период започва преди присъединяването на България към ЕС. Гражданинът подава молба за постоянно пребиваване в държавата, но местните органи не са убедени, че той действително е пребивавал законно в Нидерландия преди присъединяването и дори не признават декларацията от въоръжените сили, където кандидатът е бил регистриран. С намесата на центровете на СОЛВИТ в България и Нидерландия

Своб

одно

дви

жен

ие н

а хо

ра и

раб

отни

ци

13

случаят е разрешен и заявителят получава удостоверение за постоянно пребиваване.


СОЛВИТ помага на тунизийски гражданин да получи разрешение за пребиваване в Обединеното кралство

Тунизиец, който живее със съпругата си — полска гражданка — в Обединеното кралство, е принуден да чака по-дълго от установения от законодателството на ЕС 6-месечен срок за издаване на разрешение за пребиваване в държавата. Малко след намесата на СОЛВИТ документът е издаден.


СОЛВИТ помага на граждани на ЕС да се установят в Кипър

Британска двойка, която законно пребивава в Кипър, подава молба за статут на постоянно пребиваващи граждани. Почти цяла година по-късно компетентните органи информират съпрузите, че те трябва първо да получат разрешение за 3-месечно преби-ваване, за да докажат непрекъснатостта на престоя си. СОЛВИТ уведомява кипърските органи, че според законодателството на ЕС това е незаконно и че съпрузите имат право на постоянно пребиваване, тъй като са законно в Кипър от над пет години. След тази намеса компетентните органи издават необходимите документи по жалбата и впоследствие променят политиката си по приемане на заявления за постоянно пребиваване.


СОЛВИТ дава възможност за плащане на словенски социални обезщетения по чуждестранни банкови сметки

Германски гражданин работи в Словения в продължение на шест месеца. След завръщането си в родината той подава молба за получаване от Словения на обезщетение за деца и за ро-дителство за периода, през който е работил там. Словенският компетентен орган изпраща писмо, с което иска от заявителя да открие банкова сметка в Словения, на която да получи обезще-тението, като аргументът е, че превод по сметка в Германия не е възможен по технически причини. След намесата на СОЛВИТ словенските органи решават да модернизират информационна-та си система, за да се улесни извършването на трансгранични

Своб

одно

дви

жен

ие н

а хо

ра и

раб

отни

ци

14

плащания в областта на семейните обезщетения.


СОЛВИТ помага на френски студент, обучаващ се за пилот, да се регистрира в Белгия

Белгийските власти отказват да регистрират като студент френски гражданин, който се обучава за пилот в белгийска летателна шко-ла, тъй като тя е частна и не е призната от регионалните органи във Валония. Тъй като обаче издаваните от школата удостове-рения са признати от министерството на транспорта на Белгия, според законодателството на ЕС всеки, който се обучава в нея, следва да има статут на студент. Благодарение на намесата на СОЛВИТ валонските органи се съгласяват да регистрират студента.


СОЛВИТ помага на австрийски художник да се регистрира като пребиваващ в Люксембург

Австрийски художник желае да се регистрира като пребиваващ в Люксембург. Въпреки че той представя всички необходими документи, местните власти отказват регистрацията, докато кандидатът не представи декларация за подпомагане от лице, пребиваващо в Люксембург. След напомняне от страна на СОЛВИТ, че това допълнително изискване не е приложимо за граждани на ЕС, местният орган преразглежда позицията си и предприема всички необходими мерки за бързото регистриране на австрийския гражданин.

Случаят е разрешен за 1 седмица.

СОЛВИТ играе ролята на Дядо Коледа и урежда посещение в Дания

Датчанин, живеещ в Обединеното кралство със съпругата си, която не е гражданка на ЕС, решава да я заведе при семей-ството си в Дания за Коледа. Тъй като съпругата все още не е получила разрешение за пребиваване в Обединеното кралство (което отнема до шест месеца), компетентните органи поясняват, че за пътуването до Дания ѝ е необходима туристическа виза. Срокът за издаване на виза обаче е такъв, че е невъзможно тя да бъде готова навреме за Коледа. След намесата на СОЛВИТ датските имиграционни органи издават визата за шест дни и съпрузите успяват да празнуват заедно Коледа в Дания.


Своб

одно

дви

жен

ие н

а хо

ра и

раб

отни

ци

15

Съпругата на ирландски гражданин, която не е от ЕС, среща проблеми с виза за ПолшаСъпругата на ирландски гражданин, която е от Украйна и при-тежава карта за пребиваване в Ирландия, желае да пътува до родината си през Полша заедно със сина си, който е ирландски гражданин. Жената се нуждае от виза, тъй като има карта за пребиваване в Ирландия, но не и в ЕС. Полските органи обаче изискват всевъзможни документи, тъй като не я определят като лице, пътуващо с член на семейството, който е гражданин на ЕС. След намесата на полския център на СОЛВИТ полските органи изясняват случая с посолството и информират клиентката, че ще ѝ бъде издадена виза в съответствие със законодателството на ЕС (член 5, параграф 2 от Директива 2004/38/EО).


Живеещ в Ирландия гражданин на трета държава среща проблеми с пътуване до МалтаСъпругът на унгарска гражданка, който не е гражданин на ЕС, но живее и работи в Ирландия, възнамерява да прекара почивката си в Малта. Според малтийското посолство обаче, тъй като той не е гражданин на ЕС, му трябва виза за Малта, независимо че човекът притежава карта за пребиваване в Съюза. Служителите на посолството поставя печат в паспорта на заявителя. След намесата на малтийския център на СОЛВИТ отговорното малтий-ско министерство уведомява клиентите, че виза не се изисква. Посолството признава, че не е била нужна виза и, за да се избе-гнат затруднения за клиента по границите на държавите членки поради поставения печат, издава виза за датите на пътуването.


СОЛВИТ помага на двойка да регистрира детето си с едно и също фамилно име в Испания и Италия

Испанец, женен за италианска гражданка, прави неуспешни опити да регистрира детето си в Италия с името, което вече фигурира в неговите испански документи. Местната община отказва да последва испанската практика и да включи фа-милните имена на бащата и майката в италианския паспорт на детето. Италианският център на СОЛВИТ напомня на общината, че италианското законодателство гарантира това право при искане от страна на родителите.


17

3

Своб

одно

дви

жен

ие н

а ус

луги

Свободно движение на услуги

СОЛВИТ осигурява справедливо отношение към дружествата за рафтинг в Словения

Дружества за рафтинг от Унгария и Словакия се жалват, че на словенските дружества се предоставя по-евтин целогодишен достъп до определена река в Словения. На чуждестранните дружества се налага не само да плащат повече, но и да ку-пуват билети всеки ден, което представлява допълнително затруднение. Благодарение на СОЛВИТ дискриминационните правила са променени и чуждестранните дружества могат да извършват обичайните си дейности по словенските реки при

същите условия като местните дружества. Тъй като случаят налага промяна на правилата, неговото разрешаване отнема на СОЛВИТ повече време от обичайното.


СОЛВИТ помага на португалско дружество във Франция

Агенция за временна заетост от Португалия назначава свои работници на временна работа в строителния сектор във Франция. Един от работниците е анголски гражданин, който от 16 години пребивава в Португалия, има договор с португал-ското дружество и притежава разрешение на пребиваване в страната за 5 години. От френския инспекторат по труда обаче го принуждават да прекрати работа поради съмнения относно португалското разрешение за пребиваване. Това причинява сериозен проблем на дружеството, което всеки ден губи крупна сума пари, тъй като на анголския служител не е разрешено да изпълнява задълженията си. След редица уточнения СОЛВИТ успява да убеди френските органи, че трябва да позволят на анголския работник да продължи временната си работа във Франция.


Своб

одно

дви

жен

ие н

а ус

луги

18

С помощта на СОЛВИТ дружество от Лихтенщайн получава право да предоставя транспортни услуги в Италия

Дружество от Лихтенщайн подписва договор за транспортиране на пари в брой на територията на Италия. То е законно установе-но в Лихтенщайн, а длъжностните лица притежават европейско разрешително за огнестрелно оръжие в съответствие със зако-нодателството на ЕС. Италианските органи обаче уведомяват дружеството, че услугата не може да бъде разрешена, тъй като то е установено извън Европейския съюз. След намесата на СОЛВИТ министерството на вътрешните работи на Италия по-твърждава, че Лихтенщайн е част от Европейското икономическо пространство и дружеството следва да бъде третирано като дружество от ЕС. Предвид спешността на случая министерството издава съответното разрешение за една седмица.


Туристи наемат немски яхти в Италия благодарение на СОЛВИТ

Немско предприятие дава под наем четири яхти, плаващи под германско знаме, на туристи в Италия. Предприемачът е глобен, тъй като не е регистрирал своите яхти, използвани за търгов-ски цели, към местните пристанищни органи в съответствие с действащите италиански разпоредби. Пет месеца по-късно, след многократни опити да получи такава регистрация, предприе-мачът е уведомен, че тя би била възможна само ако дейността е установена в Италия. СОЛВИТ се намесва, за да поясни, че това условие не съответства на законодателството на ЕС и че

компетентните органи трябва да извършат регистрацията в германската търговска камара. Четирите яхти са регистрирани и са издадени разрешителни за даването им под наем.


19

Своб

одно

дви

жен

ие н

а ст

оки

Свободно движение на стоки4

СОЛВИТ позволява продажбата във Франция на преносими машини за почистване на басейни

На шведски производител на преносими помпи за почистване на обществени плувни басейни е отказан достъп до френския пазар. Въпреки че машините му отговарят на Европейския стандарт (макс. 12V променлив ток, когато в басейна има хора), според френските правила максималното напрежение, което се прилага, не зависи от това дали в басейна има плуващи или не. СОЛВИТ установява, че френските правила засягат само неподвижните продукти. Тъй като машините на дружеството са преносими и не се използват, когато в басейна има хора, на производителя е разрешено да ги продава във Франция.


Австрийски консервант се използва за унгарска дървесина

На австрийско предприятие не се разрешава да предлага кон-сервант за дървесина на пазара в Унгария, тъй като то няма представител в тази държава, а местните органи държат на това изискване. СОЛВИТ припомня на унгарските органи, че единственото приложимо изискване е наличието на един офис в Европейския съюз, в резултат на което вносът става възможен.

Случаят е разрешен за 2 дни.

Своб

одно

дви

жен

ие н

а ст

оки

20

СОЛВИТ отстранява технически пречки пред търговията в Полша

Чешки производител на нехармонизирани строителни продукти, които се предлагат законно на пазара в Чешката република и се изнасят за 60 различни държави, се натъква на проблеми на пол-ския пазар. Според съответното полско законодателство всички използвани в страната строителни продукти — независимо дали са хармонизирани на ниво ЕС или не — трябва да са с маркировка „ЕО“ или полска маркировка (известна също като „маркировка B“). Разпоредба за взаимно признаване в тази област липсва. Общото задължение за привеждане на всички продукти в съответствие с полските технически разпоредби създава техническа пречка пред търговията, което противоречи на правилата на ЕС.

Проблемът на предприятието не може да бъде разрешен в рам-ките на обичайния за СОЛВИТ срок, тъй като е необходимо изме-нение на съответния полски закон. Предложенията на СОЛВИТ обаче са взети под внимание от компетентния орган при изме-нението на закона. Новият закон е публикуван на 29.6.2010 г., а съответните разпоредби стават задължителни от 30.12.2010 г.


СОЛВИТ помага на шведско предприятие да поддържа топлината в датските домове

Собствениците на жилища в Дания имат право на държавна субсидия в размер на 20 000 датски крони, ако подменят ста-рите си отоплителни системи, използващи нефт, с термопомпени. Клиентите на едно шведско дружество обаче, които инсталират такива помпи в Дания, не получават субсидията, тъй като тя се

отпуска само за предприятия, които са установени в Дания и имат датски регистрационен номер (CVR-номер). След намесата на СОЛВИТ датските органи постановяват, че инсталираните системи от предприятия без датски CVR-номер също имат право на такава субсидия.


СОЛВИТ помага за вноса на танзанийски зелен фасул в Белгия

Европейското законодателство позволява внасянето в ЕС на някои стоки от определени държави при по-ниски тарифи. Белгийско предприятие внася зелен фасул от Танзания (през

Своб

одно

дви

жен

ие н

а ст

оки

21

летището в Амстердам) при такава ниска тарифа от над 20 години без никакви проблеми с документацията. Когато обаче през 2004 г. то изпраща известно количество фасул през лети-щето в Брюксел, белгийските митнически органи заявяват, че не могат да бъдат сигурни, че стоката произхожда от Танзания, което е предпоставка за по-ниската тарифа. Благодарение на намесата на СОЛВИТ белгийското финансово министерство незабавно нарежда на митницата да преразгледа решението си и фасулът е обложен с по -ниската тарифа.


СОЛВИТ помага на италианско предприятие за депониране на отпадъци да продължи да функционира в Полша

Италианско предприятие, което експлоатира 4 депа за отпа-дъци, е задължено, според ново постановление в Полша, да подаде заявление за разрешение да продължи дейността си в едно от депата. Въпреки че дейността на предприятието вече е одобрена от министерството на околната среда на Полша, компетентните органи отказват да издадат разрешението с аргумента, че депото не отговаря на съответните стандарти за околната среда. Благодарение на намесата на СОЛВИТ пред-приятието получава нужното разрешение.


Своб

одно

дви

жен

ие н

а ст

оки

22

СОЛВИТ осигурява финансова помощ от ЕС за купувачи на вносни селскостопански машини в Литва

Регионалните фондове на ЕС могат да бъдат използвани за закупуване на селскостопански машини. През 2009 г. в Литва се въвежда нова разпоредба, според която такова финансиране се отпуска само за закупуването на нови машини (т.е. за машини, които преди това не са били регистрирани никъде, независимо дали са използвани или не). Ефектът от това ново правило се изразява в забрана за достъп до финансиране за предприятия, които внасят и купуват на лизинг такива машини. Благодарение на намесата на СОЛВИТ тази нова разпоредба е отменена.


СОЛВИТ помага на адвокат от Лихтенщайн да регистрира европейски патент в Ирландия

На патентен адвокат, който е установен в Лихтенщайн, е отказа-но разрешение от ирландското патентно ведомство да регистри-ра европейски патент, тъй като адресът му е в Лихтенщайн, т. е. извън ЕС. Решението не е правилно — въпреки че не е държава от ЕС, Лихтенщайн е член на Европейското икономи-ческо пространство и част от Европейската патентна система. След намесата на СОЛВИТ ирландското патентно ведомство извършва регистрацията, а впоследствие са внесени промени и в ирландското законодателство.


Своб

одно

дви

жен

ие н

а ст

оки

23

СОЛВИТ пуска румънски умивалници на пазара в Словакия

Чешко дружество предлага на словашкия пазар строителни продукти, в това число румънски умивалници. При вноса на про-дуктите в Чешката република се извършват проверки от упъл-номощен чешки орган. Словашките органи обаче разпореждат продуктите да бъдат изтеглени от пазара, докато дружеството не представи сертификат за съответствие, издаден от румън-ския производител. СОЛВИТ успява да убеди компетентните органи, че чешкият сертификат за съответствие е достатъчен за продажбата на умивалниците в Словакия и те веднага са освободени за продажба.

Случаят е разрешен за една седмица.

СОЛВИТ „наклонява везните“ в полза на британско дружество във Франция

Британско дружество, което произвежда медицински везни, желае да разшири пазара си във Франция. То вече предлага продукта си в Обединеното кралство и в още няколко евро-пейски държави и следователно отговаря на изискванията на ЕС. Френските компетентни органи обаче отказват да прием-ат продукта на местния пазар и постановяват допълнително изпитване. Опитите на британското дружество да проникне на френския пазар продължават по-вече от година, като в крайна сметка то се обръща за помощ към СОЛВИТ. Дружеството и СОЛВИТ пред-приемат общи усилия с цел бри-танските продукти да бъдат предложени на пазара във Франция до няколко седмици. Впоследствие дружеството заявява, че съдействието на СОЛВИТ му е спестила значител-ни загуби.


Своб

одно

дви

жен

ие н

а ст

оки

24

С помощта на СОЛВИТ австрийски производител на бои стъпва на пазара в Полша

Австрийски производител на лакове и бои среща затрудне-ния при предлагането на своите продукти на пазара в Полша. Полските органи настояват на етикета да бъде поставено както името на полския дистрибутор, така и това на производителя. СОЛВИТ припомня, че според правилата на ЕС на етикета трябва да има само едно име — на производителя, на вносителя или

на дистрибутора. Полските органи се съгласяват, че производи-телят не е длъжен да посочва данните за контакт на полския дистрибутор върху опаковката на продуктите.


СОЛВИТ помага на датско дружество да получи данни от Нидерландия

На датско консултантско дружество е отказано разрешение за ползване на микроданни от статистическата агенция (CBS) в Нидерландия. Данните са от съществена важност за дру-жеството, за да може да предлага консултантски услуги в Нидерландия. То има разрешение за ползване на микроданни от датската статистическа агенция — Statistics Denmark (DS). Според централния статистически комитет на Нидерландия само чуждестранни университети могат да получат разрешение да работят с микроданни от CBS, но в същото време частни организации от Нидерландия също имат право на достъп. След като нидерландският център на СОЛВИТ се свързва със CBS, агенцията решава да позволи на чуждестранни институции да получават микроданни. Понастоящем изискванията към чуждес-транните клиенти са аналогични на критериите за институции от Нидерландия, което решава проблема не само за датското дружество, но и за други чуждестранни организации.


Дис

крим

инац

ия

25

СОЛВИТ осигурява недискриминиращи входни такси в румънските манастири

Френски гражданин се оплаква от дискриминиращите входни такси за туристи в румънските манастири. Цената на билета за чужденци, е два пъти по-висока от таксата, която плащат румънските граждани. Тъй като тази политика противоречи на принципите на ЕС, румънският център на СОЛВИТ убеждава църковните органи да определят еднакви входни такси за манастирите.


Шведски гражданин получава право да участва в спортни първенства в Австрия

На шведски гражданин, който живее в Австрия, не е разре-шено да практикува любимия си спорт кърлинг. Правилата на австрийската федерация по кърлинг гласят, че играчи, които не са австрийски граждани, могат да участват в австрийското първенство само ако са пребивавали в Австрия през последните 18 месеца. Освен това във всеки отбор се допуска само един играч, който да не е австрийски гражданин. СОЛВИТ изтъква, че тези правила са дискриминиращи и убеждава федерацията да премахне квотата за чужденци.


5 Дискриминация

Дис

крим

инац

ия

26

СОЛВИТ премахва по-високите такси за норвежки кораб в пристанище на Обединеното кралство

На норвежки кораб, превозващ тор от Норвегия за Северна Ирландия, е наложена по-висока такса, отколкото на корабите от държави от ЕС. Тъй като Норвегия се числи към Европейското икономическо пространство, нейните кораби трябва да бъдат третирани по същия начин като корабите от държавите от ЕС. След намесата на СОЛВИТ британските пристанищни власти ак-туализират тарифите си съгласно изискванията.


Равно третиране на румънците зад граница

Румънски гражданин, живеещ в България, трябва да плати двой-но повече от обичайната административна такса за услугите на румънската държавната служба за изобретения и търговски

марки, тъй като пребивава в друга държава. Той подава оплак-ване, но не получава отговор в приемлив срок. След намесата на румънския център на СОЛВИТ надвнесената такса е възстановена.


СОЛВИТ прекратява дискриминацията срещу български граждани, работещи в чужбина

Семейна двойка от България, която живее и работи в чужбина, не успява да запише дъщеря си в българска детска градина, тъй като родителите не са включени в българската система за социално осигуряване. След като СОЛВИТ обяснява на компе-тентните български органи, че според законодателството на ЕС не е допустимо те да наказват собствените си граждани за това, че упражняват правото си на труд в други държави от ЕС, семейството успява да запише дъщеря си в детската градина.


27

Свидетелства за управление на моторни превозни средства и регистрация на превозни средства

Свид

етел

ства

за

упра

влен

ие н

а м

отор

ни п

рево

зни

сред

ства

и

реги

стра

ция

на п

рево

зни

сред

ства

СОЛВИТ улеснява вноса на ремаркета в България

На гражданин на Нидерландия не е разрешено да внесе ремарке в България. Тъй като в Нидерландия ремаркета под 750 kg не е нужно да се регистрират, вносителят няма документ за регис-трация и българските органи отказват да регистрират ремар-кето. СОЛВИТ съдейства на вносителя да премине българската проверка на техническата изправност, която е необходима за регистрация на ремаркето в България.


Зелена светлина за естонски автомобил във ФинландияЕстонски гражданин, който от две и половина години живее и работи във Финландия, взема на лизинг автомобил от естонско лизингово дружество за лични нужди във Финландия. На фин-ландската митница автомобилът е задържан с аргумента, че спо-ред местните данъчни закони той може да бъде освободен едва след внасянето на определени регистрационни такси, повечето от които вече са платени в Естония. След намесата на финландския център на СОЛВИТ се установява, че данъкът за регистрация на автомобил във Финландия може да се смята за пречка пред правото на свободно предоставяне на трансгранични услуги от лизингови дружества в държавите — членки на ЕС. Данъчните органи преразглеждат случая и своевременно коригират данъка.


Испански шофьор успява да замени белгийските си документи с испанскиИспански гражданин, който е живял в Белгия, желае да работи в родината си като професионален шофьор на камион. За целта трябва да замени удостоверението си за професионална ком-петентност и свидетелството си за управление на МПС, които са издадени в Белгия. Поради множеството административни пречки той остава без работа за повече от 8 месеца, през които прави непрекъснати опити да поднови документите си.

6

Свид

етел

ства

за

упра

влен

ие н

а м

отор

ни п

рево

зни

сред

ства

и

реги

стра

ция

на п

рево

зни

сред

ства

28

След намесата на СОЛВИТ необходимите удостоверения са из-дадени своевременно.


Белгийски шофьор на камион получава свидетелство за управление с неограничен срок на валидност в Испания

Когато белгийски шофьор на камион, който живее в Испания, заменя свидетелството си за управление на МПС с испанско, с изненада установява, че новият документ му забранява за срок от една годи-на да се отдалечава на повече от 50 km от мястото на отпътуване. Благодарение на намесата на СОЛВИТ испанските органи веднага констатират, че е допусната грешка и премахват ограничението.


Български закон се променя, за да се гарантира признаване на шофьорските книжки, издадени в ЕС

Български гражданин получава свидетелството си за управление на МПС в България, но по време на следването си в Германия го заменя с германско, тъй като по това време България все още не членува в ЕС. Когато той се завръща в родината си, българ-ската полиция отказва да признае неговата валидна шофьорска книжка, в резултат на което гражданинът не може да управлява никакво моторно превозно средство. Българският център на СОЛВИТ се свързва с компетентните органи, за да разреши въ-проса. През юни 2007 г. в България влиза в сила нов закон за взаимно признаване на свидетелства за управление на моторни превозни средства, издадени от държави — членки на ЕС.


29

СОЛВИТ помага на френско дружество да си възстанови ДДС от Германия

През февруари 2008 г.френско дружество подава заявление до компетентните германски органи за възстановяване на ДДС. След като 10 месеца не получава отговор, дружеството се обръща към СОЛВИТ. Благодарение на намесата на СОЛВИТ процедурата е ускорена и дължимият данък е възстановен.


СОЛВИТ съдейства на португалски футболен клуб да получи дължимия ДДС

Португалски футболен клуб „купува“ играч от румънски клуб за сумата от 2 500 000 EUR (в това число ДДС от 475 000 EUR) и плаща дължимия в Румъния ДДС в размер на 19 %.

През февруари 2009 г. клубът подава заявление до румънските данъчни органи за възстановяване на

този данък. След като 8 месеца няма отговор, клубът се обръща за съдействие към СОЛВИТ. След намесата на СОЛВИТ румънските органи

възстановяват дължимата сума.


СОЛВИТ съдейства на австрийско дружество да получи дължим ДДС в Люксембург

Австрийско дружество подава заявление в Люксембург за възстановяване на ДДС. След почти едногодишно чакане то се обръща към СОЛВИТ, тъй като до този момент компетент-ният орган нито го е уведомил дали одобрява или отхвърля заявлението за възстановяване, нито е изискал допълнителна информация. Неспазването на 4-месечния срок за уведомя-ване относно решението по подаденото заявление означава, че компетентният орган е нарушил Директива 2008/9/EО. Тъй като размерът на сумата е значителен (около 140 000 EUR),

Дан

ъчно

обл

аган

е

Данъчно облагане7

Дан

ъчно

обл

аган

е

30

дружеството е изправено пред сериозни финансови затруднения. Благодарение на намесата на центъра на СОЛВИТ в Люксембург компетентният орган разработва ново софтуерно решение и успява правилно да обработи заявлението. Чакащите заявле-ния за възстановяване на повече от 15 000 EUR се разглеждат приоритетно и след 2 месеца възстановеният ДДС е изплатен на австрийското дружество.


СОЛВИТ ускорява възстановяване на данък в Испания

Водеща португалска компания подава заявление за възстановя-ване на ДДС, платен в Испания, но испанските финансови органи не спазват предвидения за подобни случаи 6-месечен срок. След намесата на испанския център на СОЛВИТ данъчната агенция в страната ускорява процедурата и заявителят получава известие, че заявлението му за възстановяване на ДДС е одобрено. Скоро след това дължимата сума е изплатена.


Португалска мода в Италия

Португалска асоциация в модната индустрия подава заявле-ние до компетентните италиански органи за възстановяване на платен в Италия ДДС във връзка с няколко модни изложения, проведени в периода 2006—2008 г. При подаване на заявлени-ето португалската асоциация изпраща на италианските данъчни органи оригиналните фактури в съответствие с изискванията. Възстановяването на ДДС обаче е отказано. Заявителят е из-правен пред проблема как да получи обратно оригиналните

фактури, които са от изключително значение за неговите сче-товодни процедури. След намесата на италианския център на СОЛВИТ компетентният орган връща оригиналните документи на португалската асоциация.


СОЛВИТ съдейства на словенска гражданка при възстановяването на данък, наложен в Испания

Словенска гражданка живее и работи в Испания, където плаща данък върху доход от спестявания в банката. Тя подава заявле-ние до съответния испански данъчен орган за възстановяване на данъка в размер на 207,86 EUR, но получава отказ. Това е в про-тиворечие с Директива 2003/48/EО относно данъчното облагане на доходите от спестявания под формата на лихвени плащания, според която двойното данъчно облагане е недопустимо. След намесата на испанския център на СОЛВИТ компетентният орган възстановява на клиентката удържаната от банките сума.


31

Медицински прегледи на германска пенсионерка в Испания

На германска гражданка, живееща в Испания, е отказано възста-новяване на разходите, направени за медицински прегледи, тъй като документите по нейната здравна осигуровка не са приети от испанските органи. След намесата на СОЛВИТ на жената е пояснено какви документи трябва да представи, в резултат на което испанските органи признават нейната здравна осигуровка.


Неправомерна медицинска такса е анулирана във Франция

Италианска гражданка работи два месеца в комплекса „Дисниленд“ във Франция. След като ѝ се налага да потърси спешна медицинска помощ, тя е оперирана в местна обществена болница. Представена ѝ е фактура за 12 494,46 EUR независимо от факта, че болничните разходи трябва да бъдат поети от застра-хователната компания. Грешката е попра-вена благодаре-ние на намесата на СОЛВИТ и фак-турата е изпратена на застрахователя.


Соци

ално

оси

гуря

ване

и с

оциа

лно

подп

омаг

ане

Социално осигуряване и социално подпомагане8

Соци

ално

оси

гуря

ване

и с

оциа

лно

подп

омаг

ане

32

Гърция признава пълните пенсионни права на български гражданин

Гръцките органи отказват част от пенсионните права на бъл-гарски гражданин, който е работил както в България, така и в Гърция. СОЛВИТ се свързва с пенсионните органи в двете дър-жави и дава възможност на заявителя да получи пенсията си с всички добавки от съответната гръцка институция.


СОЛВИТ съдейства на унгарска гражданка, която си търси работа в Белгия

След като унгарска гражданка в Белгия, която получава обез-щетение за безработица (тъй като преди това е работила в страната), ражда две деца, установява, че вече няма право на обезщетения, тъй като срокът на нейното разрешително за работа е изтекъл и, следователно, тя не отговаря на изисква-нията за активно търсеща работа. СОЛВИТ прави съответните постъпки пред белгийските органи и жената своевременно е призната като активно търсеща работа.


Соци

ално

оси

гуря

ване

и с

оциа

лно

подп

омаг

ане

33

СОЛВИТ съдейства на британска пациентка да получи здравни услуги в България

Британска гражданка, живуща в България, неправилно е задълже-на да заплати за консултация, независимо че представя документ „S1“, който ѝ дава право на безплатни здравни услуги на мястото на извършването им. По принцип осигурените лица в България не са задължени да плащат за такава консултация и същият принцип следва да се приложи към английските граждани, пребиваващи в тази държава. Лекарят отказва да приеме документите на бри-танската гражданка с твърдението, че не е получавал указания за лекуване на пациенти от други държави на ЕС.

След намесата на СОЛВИТ българските органи изпращат писмо

до пациентката, в което се потвърждават нейните права (то е прието от лекаря) и се посочват данните на лице за контакт в случай на други проблеми.


СОЛВИТ съдейства на белгийски гражданин да се подложи на специализирана операция във Франция

Белгийски гражданин се нуждае от медицинска помощ за лечение на херния. Той получава разрешение от белгийската служба за здравно осигуряване за операция в специализирана клиника във Франция, но установява, че макар френската служба за здравно осигуряване да възстановява редица болнични разходи, за са-мата хирургическа операция не се възстановяват. От френската служба за здравно осигуряване смятат, че разходите по опера-цията не могат да бъдат възстановени, макар болницата да е потвърдила, че подобни разходи по принцип се възстановяват във Франция, а в законодателството на ЕС ясно се заявява, че „оси-гурено лице, което е получило разрешително от компетентната институция да замине за друга държава членка с цел получаване подходящо за състоянието му лечение, получава обезщетенията в натура, предоставени от името на компетентната институция, от институцията по мястото на престоя, в съответствие с разпоред-бите на прилаганото от нея законодателство като на осигурено съгласно посоченото законодателство лице“. След като френският център на СОЛВИТ неколкократно се свърза с френската служба за здравно осигуряване и с болницата, се оказва, че случаят е бил разгледан неправилно и че законодателството на ЕС е било приложено погрешно. До белгийската служба за здравно осигу-ряване е изпратен формуляр с променената тарифа и разходите

Соци

ално

оси

гуря

ване

и с

оциа

лно

подп

омаг

ане

34

за хирургическата операция са възстановени на клиента.


СОЛВИТ гарантира спазването на пенсионните права, придобити в различни държави

Унгарски гражданин, който е работил 20 години в Румъния, а след това — 18 години в Унгария, подава молба за пенсия до унгарските органи. Те се обръщат към съответното румънско ведомство за пресмятане на румънската част от пенсията, но почти цяла година не получават отговор независимо от многократните напомняния.

Благодарение на намесата на румънския център на СОЛВИТ ру-мънският пенсионен орган взема решение за съответната част от

пенсията, в резултат на което унгарският гражданин най-после може да я получи.

Случаят е разрешен за 9 дни.

СОЛВИТ съдейства на словенска гражданка да получи обезщетение при отпуск по майчинство във ФранцияСловенска гражданка, която е в отпуск по майчинство, работи като самостоятелно заето лице във Франция. Тя подава искане за обезщетение по майчинство в съответната словенска институция за социалноосигурителни права — CESVDP. CESVDP изпраща фор-муляр E 104 до съответната френска институция за потвърждение. Френският орган не издава отговор, което е в нарушение на зако-нодателството на ЕС. След намесата на СОЛВИТ институцията, във връзка с която е изпратено оплакването, попълва формуляр E 104 според изискването на словенските органи. В резултат на това те могат да вземат предвид периодите на заетост във Франция, за да изчислят обезщетението, на което има право клиентката.


Ирландска гражданка получава електронен формуляр от ИталияСлед завръщането си в родината ирландска гражданка, която е работила в Рим като преподавател, подава заявление за социални обезщетения до съответните ирландски органи. За да обработят заявлението ѝ, от там изискват информация за нейната работа в Италия, като многократно се обръщат към компетентното итали-анско ведомство с искане за съответния електронен формуляр. Тези постъпки продължават две години и остават без успех. След

Соци

ално

оси

гуря

ване

и с

оциа

лно

подп

омаг

ане

35

намесата на центъра на СОЛВИТ в Италия електронният формуляр е издаден незабавно и заявлението за социални обезщетения може да бъде разгледано.


СОЛВИТ съдейства на словашко семейство да получи семейни обезщетения от Исландия

Словашки гражданин с две деца, живеещ и работещ в Исландия, подава заявление за семейни обезщетения до съответно-то исландско ведомство. Заявлението му остава без отговор.

Междувременно той напуска Исландия и се връща в родината си, където отново подава заявление за семейни обезщетения. Словашките органи отказват да му изплатят обезщетения за времето, през което е работил в Исландия. От СОЛВИТ устано-вяват, че исландските органи не са реагирали, тъй като липсват някои документи по случая. По искане на СОЛВИТ заявителят предоставя документите и малко след това обезщетенията от Исландия са изплатени.


СОЛВИТ помага на португалски пенсионер

Заявителят е португалски гражданин и бивш работник от мор-ския сектор, който в продължение на много години работи в Нидерландия. Към момента, когато се обръща към СОЛВИТ, той от 9 месеца не получава пенсията си за старост от Нидерландия и не е в състояние да получи каквато и да било информация от нидерландските органи. Този проблем му причинява огромни не-удобства, тъй като няма други доходи. След намесата на СОЛВИТ на 2 август 2011 г. просрочените плащания са преведени по португалската банкова сметка на заявителя. След това месечните плащания се извършват редовно.


СОЛВИТ съдейства на полска гражданка да получи неизплатени обезщетения за безработица

Полска гражданка работи 7 години в Обединеното кралство, след което се премества в Кипър със съпруга си (който е кипърски гражданин) и детето им. Преди да напусне Обединеното кралство, тя се регистрира за помощ при търсене на работа. Когато пристига

Соци

ално

оси

гуря

ване

и с

оциа

лно

подп

омаг

ане

36

в Кипър, клиентката се регистрира в министерството на труда и социалните грижи и започва работа. Гражданката получава плащания само за първите три седмици от периода на безра-ботица в Обединеното кралство, макар да има право да получи допълнително помощ при търсене на работа. След намесата на СОЛОВИТ дължимите помощи са изплатени.


СОЛВИТ осигурява на френски граждани спокойни старини в Полша

Френски гражданин, живеещ в Полша, който е работил както там, така и в родината си, подава заявление до френските органи времето му на работа във Франция да се брои към полската пенсия за осигурителен стаж.

Тъй като няколко месеца той не получава отговор, СОЛВИТ се на-месва, за да ускори процеса. Понастоящем френският гражданин се радва на пенсията си в Полша.


СОЛВИТ помага на австрийска студентка да уреди плащането на болнично лечение в Нидерландия

Австрийска студентка, следваща в Нидерландия, трябва да се подложи на операция в местна болница. Според правилата на ЕС такова лице следва да бъде третирано по същия начин като осигурените граждани в държавата, като получи нужните грижи. Тъй като на осигурените лица в Нидерландия не се налага да

Соци

ално

оси

гуря

ване

и с

оциа

лно

подп

омаг

ане

37

плащат в аналогична ситуация, защото сметката се поема директ-но от здравноосигурителната каса, същият принцип следва да се приложи и към австрийската студентка. С намесата на СОЛВИТ положението се изяснява и на студентката не се налага да пла-ща, а сметката ѝ е уредена от съответния осигурителен орган.


СОЛВИТ помага на естонска гражданка да получи обезщетение за безработица

Естонска гражданка работи в Кипър в продължение на две го-дини и през този период е плащала осигурителни вноски. След приключване на трудовия ѝ договор гражданката се връща в Естония. Преди да напусне Кипър, тя представя формуляр E301 на компетентния орган в страната, който би трябвало да го попълни и изпрати на фонда за осигуряване при безработица в Естония. В продължение на 4 месеца обаче това не е напра-вено. Поради липсата на формуляр E301 клиентката не може да получи обезщетение за безработица в Естония. След намесата на СОЛВИТ формулярът е издаден от кипърските служби за со-циално осигуряване и представен на фонда за осигуряване при безработица в Естония, който вече е в състояние да вземе съот-ветното решение за изплащане на обезщетение за безработица.


Рисунки: Ian Baker

КАК ДА СЕ СДОБИЕМ С ПУБЛИКАЦИИТЕ НА ЕC?

Безплатни публикации:

• един екземпляр: чрез EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);

• повече от един екземпляр или постери/карти: от представителствата на Европейския съюз (http://ec.europa.eu/represent_bg.htm), от делегациите в страни извън Европейския съюз (http://eeas.europa.eu/delegations/index_bg.htm), като се свържете с услугата Europe Direct (http://europa.eu/europedirect/index_bg.htm) или като се обадите на 00 800 6 7 8 9 10 11 (безплатен номер в ЕС) (*).

(*) информацията, както и повечето обаждания са безплатни (възможно е обажданията от мрежата на някои оператори, от обществени телефони или от хотели да бъдат таксувани).

Платени публикации:

• чрез EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).

Платени абонаменти:

• чрез някой от търговските представители на Службата за публикации на Европейския съюз (http://publications.europa.eu/others/agents/index_bg.htm).

KM-02-14-967-BG

-N

ISBN 978-92-79-40393-4 doi:10.2780/24740

Успехите на - European Commissionec.europa.eu/.../publications/solvit-success-stories_bg.pdf · 2018. 12. 18. · разглежда документите и признава

Documents