äŁ ˙ `e’˙...4 ˙c V Ñbˆ ˙ qO ˇ å˙b˚ˆ˙ ˚U?LEM?*˙ w 5K U?F ˙ V Ñb „w? Łb ˙ äU?H _˙ ¸u? ˇU?%˙Ÿ å˙e??ˆ ˙ s V Ñb?ˆ ˙ qO ˇ Éd?J ˚Q?A fiUNIOˇD ¨uKˆŁ

1

‰Ë_« ¡e'«W�bI*«

©øqO�b�« «c¼ s� ·bN�« u¼ U�®

2

qHD�« ‚uIŠ vKŽ V¹—b²�« qO�œ sŽ

W�bI�

wN?� ÆÊU?�?½ô« ‚u?I?Š ‰ËUM²ð w²�«  «b?¼U?F*« 5Ð …b¹d?� qHD�« ‚u??I?( …b?×?²*« 3_« W?O?�U??Hð« b?Fð

 ULEM*« ÂUNÝ≈ ÊU� bI�Ë ÆÊU�½ô« ‚uIŠ sŽ WO�Ëb�«  «b¼UF*« q� 5Ð ¨‚uI(« s� WŽuL−� d³�√ qLAð

XOEŠË ÆU?N� qO?¦?� ô WIÐU?Ý U?N?IO?³Dð W?³?�«d?� w� Â√ WO?�U?Hðô« W?žUO? w�√ ¡«u?Ý W?O�u?J(« dO?ž W?OK¼_«

‰Ëb�« lO?Lł U?N?�d³ð Ê√ …—Ëd?{ t?OMO?Ž VB½ l{Ë Íc�« ¨w�Ëb�« lL?²:« Èb� l?Ý«Ë ÂUL?²¼UÐ W?O�U?Hðô«

Æ¡UM¦²Ý« öÐ

Àb?Š√ wN?� Æ(SCs) ‰U?HÞ_« Àu??ž  U?LEM� Èb� W?U??š W?O?L¼√ W?O??�U?Hðö� ÊS?� p�– v�≈ W??�U?{ùUÐ

å‰U?HÞ_« Àu?ž W?LEM�ò W?�ÝR?� t?²?žU? Íc�« wK_« hM�UÐ ÎU?ÝU?O?� ¨qHD�« ‚u?IŠ s?Ž dO?³?Fð qL?ý√Ë

ƉU?HÞ_« Àu?ž  U?LEM� w�  UÞU?AM�« q� ”U?Ý√ W?O?�U?Hðô« b?Fð «c�Ë Æ±π≤≥ ÂU?Ž E. Jebb ÚVł 5²Ú½ö?G¹≈

v�≈ dEM�« sJ?1Ë Æ‰U?HÞ_« Àu?ž  U?LEM� œu?łË WKŽ u¼ ÎU?F?�«Ë Ϋd?�√ qHD?�« ‚u?I?Š qF?ł qł√ s� qL?F�U?�

ÆÎUOŠ ÎUF�«Ë qHD�« ‚uIŠ qF' b�_« WK¹uÞ WDš s� ¡eł UN½√ vKŽ WO�UHðô«

`{«u�« ¡U?CŽ_« «e?²�UÐ (ISCA) åw�Ëb�« ‰U?HÞ_« Àu?ž œU%ôò W?O?�uL?F�« W?OF?L?'« XË√ p�c�

ÆUNð«¡«dł≈Ë WO�UHðù« ÊuLC� oO³Dð vKŽ UNO� 5K�UF�« V¹—b²�

∫wK¹ U� vKŽ ±π¥¥ ÂUŽ WO�uLF�« WOFL'« ¡UMŁ√ oHð« b�Ë

W?O�U?Hð« vKŽ W?�U?� UN?O?� 5K�U?F�« åw�Ëb�« ‰U?HÞ_« Àuž œU?%«ò w� W¹u?CM*«  U?LEM*« »—bð ¿

Æœb'« 5K�UF�« ÎUuBš ¨qHD�« ‚uIŠ

¨5ÐuKD*« ÂU?N?Ýù«Ë rŽb�«Ë W?�“ö�«  ö?O?N?�?²�« w�Ëb�« ‰U?HÞ_« Àu?ž œU?%« ¡U?C?Ž√ Âb?I¹ ¿

ÆqHD�« ‚uI×Ð WL²N*« WOMÞu�«  UFL−²K�

3_« sŽ …—œU?B�« qHD�« ‚u?I?Š W?O?�UHð« o?O³D?²� œUN?²?łô« w�Ëb�« ‰U?HÞ_« Àu?ž œU?%« vKŽ ¿

t?OKŽ XÒB½ U?� o?�Ë qHD�« ‚u?I?Š e¹e?Fð W?−?�d?³�« sL?Cð v?²?Š ¨tðU?�?ÝR?� qš«œ …b?×?²*«

ÆWO�UHðô«

‰U?HÞ_« Àu?ž œU?%«ò w� qHD?�« ‚u?I?Š W?O?�U?Hð« vKŽ qL?F�« W?Žu?L?−?�ò «c¼ V¹—b?²?�« qO�œ —ÒuÞ b?I�

ÆU¼d�– nKÝ w²�« w�Ëb�« œU%ô« œuNł sL{ ¨åw�Ëb�«

W�bN²�*«  UŽuL:«

·d?B½U?� Æ5?�b?N?²?�*« s� W??F?Ý«Ë  U?¾?� Èb� ‰U?L??F?²?Ýö� ÎU?(U? `?³?B?O� qO�b�« «c?¼ —ÒuÔÞ b?I�

wF?{«Ë —U?³?�Ë ¨W??ÝU?O?��« u?F?{«ËË ¨fK:« ¡U??C?Ž√ ∫w¼  U?Žu?L?−?� lЗ√ V¹—b?ð v�≈ ‰Ë_« ÂU?L?²¼ô«

s¹dš¬ 5K�UŽ V¹—bð w� qO�b�« «c¼ 5�UC� s� dO¦� Âb�²�OÝ p�c� Æwł—U)« rŽb�« o¹d�Ë ¨Z�«d³�«

ÆWJ¹dý  ôU�ËË  U¾O¼Ë

3

·«b¼_«

W??I?KF??²*« n?�«u*«Ë  «b??I??²???F*UÐ V¹—b???²�« w� 5�—U???A*« wŽË Èu??²???�??� …œU¹“ v?�≈ qO�b�« vF???�¹

W??O?�U??Hðô« ∆œU??³* oL?Ž√ r?N?� À«b??Š≈Ë ¨W�u?H?D�UÐ W??IKF?²?*« W?O??�U?I??¦�« ‚Ëd??H�UÐ f(« e¹e??FðË ¨‰U??HÞ_UÐ

∫Ϋœ«bF²Ý« qC�√ V¹—b²�« w� Êu�—UA*« `³B¹ Ê√ «c¼ s� q�R¹Ë ÆUNIO³Dð ÊUJ�≈Ë ¨UN½uLC�Ë

ÆUN−�«dÐË UN²ÝUOÝË rNðULEM� jDš w� ¨UN�UJŠ√Ë WO�UHðô« ∆œU³� ÃË—œ ÊULC� ‡ ±

5K�U??F�«Ë …—«œù« fK−?� ¡U??C?Ž√ ÂU?�√ ¨W??O?�U?HðôU?Ð oOŁu�« tÞU?³?ð—« Õd?ýË rNKL??Ž ÷d?F� ‡ ≤

ÆÂöŽù« qzUÝËË WO�Ëb�«  U¾ON�«Ë WO½b*«  U�ÝR*«Ë ¨rNðU�uJŠË ¨5Žd³²*«Ë s¹bÒ¹R*«Ë

rŽœ qł√ s?� œ—«u*« hO??B?�ð  U?¹u�Ë√ sŽ  U??�uKF*UÐ …“e??F??� W?L??ÝU??Š  «—«d?� –U??�ðô ‡ ≥

ÆWO�UHðôUÐ oKF²*« qLF�«

WGOB�«

UN?IO³DðË U?N½uLC?�Ë ¨WO�U?Hðô« WOHKš w�«u?²�« vKŽ ‰ËUM²ð YO×Ð W?O³¹—b²�« W?�“d�« Ác¼ X³ðÔ— bI�

Ær�� qJÐ WIKF²*« WI×K*« œ«u*« s� U¼dOžË s¹—U9Ë lzU�Ë ÷dŽ ÎUC¹√ UNO�Ë ÆUN�«b�²Ý«Ë

lKÒD¹ ÊQÐ …u?IÐ wu½Ë ÆV¹—b?²�« w� W?�“d�« Ác¼ «b?�?²Ý« ‰u?Š œU?ý—≈Ë `B½ W?�b?I*« Ác¼ wK¹

ÆZ�«d³�« s� Í√ cOHMð q³� qBH�« «c¼ vKŽ V¹—b²�«  «—Ëœ bIŽ sŽ Êu�ËR�*«

WFł«d*«Ë rOOI²�«

ÂUF�« W¹UN½ t?²Fł«d�Ë ¨±ππ∂ ÂUŽ s� u?O½u¹ ØÊ«d¹eŠ ‰uK×Ð qO�b�« «c¼ ‰UL?F²Ý« rOOI?²� WO½ WLŁ

r�?I�« w� e?O?�d?²�« b?¹e½ Ê√Ë ¨Ê«b?O*« w� qO�b�« ‰U?L?F?²?Ý« »—U?& s� b?O?H?²?�?½ Ê√ p�– `O?²?O?ÝË Æt?�?H½

Æ”UM�« …d³š vKŽ ΡUMÐ WO�UHðôUÐ WU)« d¹—UI²�« l{ËË WH�Uײ*«  ULEM*« l� qLF�« vKŽ f�U)«

Wö)«

Àu?ž  U??LEM� Èb?� U?NÐ qL??F�« “e?F?¹ Ê√Ë ¨U?N??²?�d??F?�Ë W??O?�U??Hðô« rN?� qO?�b�« «c¼ oÒL??F¹ Ê√ vłd¹

ƉUHÞ_«

4

«c¼ V¹—b²�« qO�œ «b�²Ý«

 U?LEM?*« w� 5K�U?F�« V¹—bð åw?�Ëb�« ‰U?HÞ_« Àu?ž œU?%«ò «e??²�« s� V¹—b?²�« qO�œ …d?J�  Q?A½

ÆUNIO³Dð »uKÝ√Ë qHD�« ‚uIŠ sŽ …bײ*« 3_« WO�UHð« ÊuLC� vKŽ ¡UCŽ_«

V¹—bð  U?IKŠ rOL?Bð sŽ ÎôËR�?� tKLF?²�¹Ë q?O�b�« √dI¹ Íc�« h�?A�« ÊuJ¹ Ê√ ÷d²?H*« s�Ë

Æå»Ò—b*«ò rÝ« «b??�??²??ÝUÐ q?O�b�« s� W??HK?²??�??� l�«u??� w� »Ò—b*« v�≈ —U??A¹Ë ÆU??N?ð—«œ≈Ë W??O?�U??H?ðô« vKŽ

W??O?�U??Hðô« sŽ rKF??²K� W?O??³¹—bð  U??IKŠ w� Êu??�—U?A¹ s?¹c�« v�≈ …—U?ýû?� å„—U?A??�ò d?O??³?Fð Âb??�?²??�¹Ë

ÆrN�ULŽ√ w� UNIO³DðË

iFÐ Ê« l?�Ë Æ…d?³??)«Ë …—U??N*« s� Ϋd??O?¦??� U??Nð—«œ≈Ë W??×?łU½ W??O??³¹—bð …—Ëb� j?OD�??²�« ÂeK²??�¹

«c¼ w� «u?ÝÒd9 b?� «u½uJ¹ Ê√ s�?×?²?�*« s� ÊS?� ¨ÁU½œ√ …—u?�c?� 5Ð=—b?LK� W?O?N?O?łu?²�« W?�U?F�« ◊uD)«

ÆU¼Ëd³²š«Ë  UO�ËR�*« s� ŸuM�«

WU)«  U?łU(« d¹bIð vKŽ ¨W�b?�« tłË vKŽ ¨dO³� b?Š v�≈ ÁdUMŽ «b�²?Ý« qO�b�« cOHMð b?L²F¹

t²?�dF?�Ë tLN?� v�≈ Êu�—U?A*« ÃU²?×¹ Ê√ ÷d²H¹ Íc�« U?� ÆWOKL?F�«  ôU(« w� ÊuЗb?²*« UNN?ł«u¹ w²�«

—b−¹ p�c� Æd?š¬ v�≈ o¹d� s� nK²�¹ d?�_« Ê√ `{«u�« s� øV¹—b²�« bFÐ tÐ ÂU?OI�« vKŽ …—bI�« »U�?²�«Ë

Æw³¹—bð Z�U½dÐ Ë√ …—Ëb� jOD�²�« …dýU³� q³� ÎöOBHð W�Q�*« ÁcNÐ dOJH²�« w� X�u�« iFÐ ·d

qO�b�« jD��

—UO²š« sJ1 w²�« s¹—UL²�«Ë ¨…bŽU�*« œ«u*«Ë ¨WOÝUÝ_« lzU�u�« ÷dŽ d�uð WI¹dDÐ qO�b�« rÒLÔ

ÆÎUMOF� ÎUOLOKFð ÎU−�U½dÐ jD�½ 5ŠUNM� VÝUM*«

W�U?HA�« —u?B�UÐ ÷d?F�« «c¼ `O{uð sJ1Ë ÆqzU?�*« ÷dF� ÎU?IKDM� WOÝU?Ý_« lzU�u�« c�²ÔðË

d�u²� å…bŽU�*« œ«u*« U�√ Æ5�—UA*« vKŽ UNF¹“uðË WOÝUÝ_« lzU�u�« ‚«—Ë√ ŒU�M²Ý« sJ1Ë ¨WI�d*«

…b??ŽU??�?*« œ«u*« w� w²?�«  U??�uKF*« ’ö???�??²??Ý« sJ?1Ë ÆW??O??ÝU??Ý_« l?zU??�u�« ‚«—Ë√ WKL?J²�  U??�u?KF??�

s¹—U9 qO�b�« qLA¹Ë Æ…—Ëd?C�« bMŽ UNF¹“uðË U?N��½ p�c� ¨ U?A�UM*«Ë ÷ËdF�« w� UN?O�≈ Ÿułd�«Ë

W?ŠUðù s¹—U?L?²�« XL?L?Ô b?�Ë ÆW?U?š …bŽU?�?� œ«u?�U?N?C?F?³�Ë ¨ U?L?OKFð W?�—Ë s¹d9 qJ�Ë ÆW?HK²?�?�

lzU?�u�« ‚«—Ë√ U?NKL?Að w²�« 5�U?C*«Ë lO?{«u*« ÊU?³?�?(« w� s¹c?š¬ ¨◊UA?MÐ UN?O?� 5�—U?A*« ◊«d?�½«

ÆWOÝUÝ_«

q� W?�b?I?�Ë  U¹u?²?;« …¡«d?IÐ ÎôË√ ¨t?OKŽ ·d?F?²K� qO�b�« `H?Bð w?� X�u�« iFÐ ·d? s� bÐ ô

W??Žu?L??−??� W?łU??Š ¡u??{ w� ¨s¹—U??L?²?�«Ë …b?ŽU??�*« œ«u*«Ë W??O??ÝU?Ý_« lzU??�u�« vK?Ž ŸöÞôUÐ rŁ ¨r�??�

∫Îö¦?�® V¹—b²�« ÊuLC?�Ë ¨rNKLŽ ·ËdþË ¨5�—UA*« Èb� W?�dF*« Èu²?�� q¦� q�«uŽ W?LŁË Æ5ÐÒ—b²*«

¨5�—U??A*« œb??ŽdŁR‡¹Ë ¨©a?�≈ ¨WK�UJ²??�Ë W??³?�U??F??²??�  U?³?¹—bð WK�K?Ý s� W?I?KŠ Â√ b??O?ŠË V¹—b?ð u¼ q¼

Æ UÞUAM�«Ë œ«uLK� wzUNM�« —UO²šô« w� ¨WO�UI¦�«  «—U³²Žô«Ë ÕU²*« X�u�«Ë

5

‚dÞË ¨Êu?L?C*«Ë WO?�U?Hðô«Ë W?OHK)« s?� Ϋ¡bÐ ÎUO?IDM� Îö?�K�ð q�K�?²¹ YO?×Ð qO�b�« rL?Ô b?I�

WÝUO?��« w� WO�UHðôUÐ q?LF�« v�≈ ÎôuË ¨WO�u?J(« dOž WOK¼_«  UL?EM*« —ËœË ¨UNF�—Ë d¹—U?I²�« œ«bŽ≈

¨U?N?�U?AJ²?Ý«Ë U?N1b?I?²� …—U?²?

6

rOOI²�«

‰ËR�*« q�U?F�« ÃU²×?¹Ë Ʊππ∂ ÂUŽ dš«Ë√ w� lÓł«d¹Ë w�Ë_« t�U?LF²?Ý« bFÐ V¹—b²?�« qO�œ r]OI¹

rJðbŽU?�� Ê≈ ÆœuAM*« q¹b?F²�«Ë ¨‚UHšù«Ë ÕU?−M�« »U³Ý√Ë ¨oH?š√ s¹√Ë `$ s¹√ W�dF?� v�≈ Áœ«bŽ≈ sŽ

UNðœUŽ≈Ë UN²¾³FðË UNšU�M²Ý« sJ1 …—UL²Ý« qO�b�« dš¬ w� ÊËb&Ë ¨d¹bIð l{u� ÊuJ²Ý rOOI²�« w�

ÆÎUIŠô UN�«b�²Ýô r�bMŽ qO�b�« W��½ w� WOK_« …—UL²Ýô« 5�—Uð ¨ «œUý—ù« V�Š

 «—Ëœ vF�ðË Æœ—«u*«Ë œ«u*« s� WKOJAðË V¹—b²K� —UÞ≈ t½√ vKŽ qO�b�« «c¼ –U�ð« wG³M¹ ¨Î«dOš√Ë

¨V¦??� s?� qHD�« ‚u???I??( …b??×??²*« 3_« W???O??�U??Hð« vK?Ž ·Òd??F??²�« v?KŽ 5�—U??A*« …b???ŽU??�??� v�≈ V?¹—b??²�«

Ë√  UÞU?AM�« Ë√ —UJ�_« iFÐ rJ¹b� X½U?� «–S?� ÆrJKLŽ w� U?N�U?LF?²?Ý« vKŽ bŽU?�ð VO�U?Ý√ ·UAJ²?Ý«Ë

vłd??O??� ¨WM¼«d?�« rJKL??Ž ·Ëdþ d??¦??�_ W??Lzö??� Êu?Jð b??� w²�«Ë ¨Á“e??FðË qO?�b�« rŽbð w²?�« ’u??BM�«

w� 5�—U?ALK�Ë rJ?� WF?²� —b?B� V?¹—b²�« ÊuJ¹ Ê√ «uML?{« ¡wý q� q³?�Ë ÆUNM� …œU?�ù«Ë U?N�«b?�²?Ý«

ÆrJð«—Ëœ

ÆΫbOFÝ ÎUЗbð rJ� vML²½

7

ÆÎUC¹√ ÎUŽuOý

Ê√ V−¹ dOÐU?F²�«Ë  «œdH*U� ¨W×?{«u�« UNðUF�uðË U?N�«b¼√ …—Ëœ qJ� ÊuJð Ê√ V−¹ ¿

ÆlOL'« bMŽ tð«– ¡wA�« wMFð

ÆUN�H½  ULKJ�« w� ô ”UM�« ‰uIŽ w� w½UF*« Ê√ d]�cð ¿

¨W�uKF� d?Ož …b� j� rNKGAð ôË ÆjI?� …œËb×� Ϋœb� bJÐ 5ÐÒ—b?²*« qÒGAð Ê√ ‰ËUŠ ¿

ÆWLÒO� —UJ�√ —UJ²Ð« s� rNMOJL²� ‚Òö)« dOJH²K� Wd� `ð√Ë

d??OJH??²�« vKŽ …œU??Ž l−??A¹ ô W??IKG??� ·d?ž w?� q�U??)« q¹uD�« “U??−?²??Šô« Ê√ d??�cð ¿

ÆUN�e²�«Ë qNLÔ�« sÒOŽ Æ‚Òö)«

ÎU?�?Oz— „u??²� XMÒO?ÔŽ p½√ ÷d?²?H?M�® rKF?²�« w� ÎU?L??N?� Ϋ—Ëœ VFK¹ Ê√ ‰U?O?)« l?OD²?�¹ ¿

Æ©øqFHð «–UL� ¨¡«—“uK�

w� s¹d??šü« W??�—U??A??� lOD²??�¹ t?½QÐË åwMF??�ò t½QÐ „—U??A??� q� d??F??AÔð Ê√ ‰ËU??Š ¿

ÆåtNłË ¡U�ò bIH¹ Ê√ ÊËœ W¹d×Ð ÆrNð«—U³²š«

ÆWOKLŽË …bOH�  UOu²Ð r²²�ð Ê√ qÒCH¹Ë ÆWDЫd²�Ë WLÒO� s¹—UL²�« Ëb³ð Ê√ V−¹ ¿

…d*« qL??F?�« 5�??% wMM?J1 nO??�® Æ¡UÒM³?�« wð«c�« b??IM�« v?KŽ l−??A¹ q?L??Ž u??ł `OðÔ√ ¿

Æ©øWK³I*«

Í√ ¡«dłù ‰U?:« `O²¹Ë ¨5ÐÒ—b²*« 5?Ð oOŁË nÞUFð ¡UMÐ vKŽ rE²M*« rO?OI²�« b?ŽU�¹ ¿

ÆÎU¹—Ëd{ `³B¹ b� ÁU&ô« w� dOOGð

Ϋ—Ëœ `O²ðË …e?łu�  UEŠö*« Ê√ s� sÒIOð sJ�Ë ¨ «d?³)« ‰œU³ð w� œd?� q� „dý√ ¿

ÆuCŽ qJ�

Æt�U� t½√ Àbײ*« bI²F¹ U2 r¼√ tFLÝ t½√ lL²�*« bI²F¹ U� Ê≈ ¿

ÆrOKF²�« w� ÈËbł VO�UÝ_« q�√ ÊuJð b� W¹bOKI²�« …d{U;« Ê√ ÓfMð ô ¿

ÆÈbł_« w¼ WOKLF�«  «d³)« ¿

…bŽU��  ULOKFð

W?OL?OKFð W?łU?ŠË …e?OL?²?� W?OH?KšË ¨…b¹dH�« t?²?O?B�?ý W?Žu?L−?� q� w�u?C?Ž qJ� ¿

Æs¹dšü«  UłUŠ sŽ WHK²��

 UŽuL:« ¡UC?Ž√ l� ¡ö²¹ v²Š Ád¹uDðË ¨V¹—bð Z�U½dÐ qJ� jOD�²�« s� ÒbÐ ô ¿

ÆWHK²

8

ÆWŽd��«Ë  uB�« …d³½ dOOGðË ¨ «—Uýù«Ë ¨bO�u²�«Ë ¨ «dI� v�≈ ÂöJ�« lODI²�

ÈbŠ≈ XKA?� «–S� Æ UJM�« s� ΫdŁ√ qC?�√ WŠd*«  «—U?³F�U?� Æd{U×?LK� …eO?� œœu²�« ‡ Â

ÆWŽd�Ð WO�U²�« …dIH�« v�≈ qI²½« pðUŠ“U2

W?H�u�«Ë ¨rOK��« f?HM²�«Ë ¨ÂöJ�« `O×? lODIð Á“e?F¹ Íu?OŠ d?�√ `{«u�« kHK�« ‡ Ê

ÆW³ÝUM*«

W�d?Š ΫdOŁQð U¼b?ý√Ë ¨WEHײ?�Ë WDЫd²�Ë W?IŁ«Ë  U�d×?Ð …d{U;« ¡U?OŠ≈ sJ1 ‡ ”

ÆœuBI� ÷dž W�dŠ qJ� ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë Æ5MOF�«Ë ”√d�«

ÆnÒKJ²�«Ë qOUH²�« w� ·«dÝù« ÍœUHð V−¹ ‡ Ÿ

Æ‚bË “U−¹SÐ UNOKŽ œd�« V−¹ w²�« WK¾Ý_« ÕdD� ÎUO�U� ÎU²�Ë „dð√ ‡ ·

ÆrNOKŽ Ÿ“u¹ jÒ�³� h½ w� ÷dFK� hO�K²Ð …œUŽ ÊuFL²�*« VŠd¹ ‡ ’

…d?IH�«Ë ¨W?�b?I*« ¡UI?�≈Ë X�u�« «e²�« ÎU?u?Bš ¨÷d?F�« vKŽ »Ò—b?²�« ÎU?�Ëœ „bO?H¹ ‡ ‚

ÆWO�U²)«

W?OKO?B?H?²�«  «—U?N*« vKŽ »Ò—b?²�« sJ� ¨÷Ëd?F�« .b?Ið w¼ s�?×?²K� ‚dD�« qC?�√ ‡ —

ÆÎUC¹√ bOH�

÷ËdF�« ‡ …bŽU��  ULOKFð

o×Ð ‰ULŽ_« ‰Uł— tO� dFA¹ dBŽ w� WLN*«  «—UN*« s� `łUM�« ÷dF�« .bIð ÒbFÔ¹ ‡ √

ÆrNOMFð w²�« ÊËRA�« sŽ W×{«Ë  U�uKF� «uIK²¹ Ê√ ÊuIײ�¹ rN½√

¡«œ√ w� W³?žd�« s� Z²Mð w¼Ë ¨»UBŽ_« dðuð w¼ U?NOD�ð V−¹ w²�« v�Ë_« W³?IF�« ‡ »

dðu???²??� Æ5F??L???²??�??� v?�≈ ÷d??Ž .b??Ið b?MŽ U??N?Ð sNJ²�« s?J1 ô ·Ëdþ w� b???O??ł

`³J¹Ë ÎU?EI¹ rKJ²*« qF??−¹ ÎU?O?×??Ë ÎU?O?F?O??³Þ Ϋd?�√ qÐ ÎU?I?zU?Ž Òb?F¹ ô√ V−¹ »U??B?Ž_«

ÆfHM�UÐ œ«b²Žô«

Æ`łU½ ÷dŽ Í_ ÎU¹—Ëd{ ÎUÝUÝ√ lzU�u�« W�dF� qJAð ‡ Ã

vKŽË Æ÷d?GK� `{«Ë n¹d?F²Ð √b?³¹ Ê√Ë ¨ÊUJ�ù« —b� ÎU?I?O�œ œ«b?Žù« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ‡ œ

«c�Ë Æ…œËb×� »UFO²Ýô« vKŽ lL²?�*« …—b� Ê√ d�c²¹ Ê√ …bŠ«Ë …d� ÷dF�« ÂbI�

ÆWC�Už dOžË W�u�Q�Ë WD�³� WGKÐ ¨ÂUL²¼ö� dO¦� wIDM� h½ œ«bŽ≈ tOKF�

—œ«uM�U?� Æ—œ«uM�«Ë Í—Ëd?C�« d?OžË ¨Í—Ëd?C�« ∫ U?¾� v?�≈ …œU*« nÒMBð Ê√ V−¹ ‡ ‡¼

ÆW�U'« lzU�u�« vKŽ …dOLš wHCÔð

¨W'UF*«Ë ¨W�bI*« ∫WFÐU²²� ¡«eł√ WŁöŁ w� tKFł u¼ h½ Í√ VOðd²� »uKÝ√ qC�√ ‡ Ë

ÆWö)«Ë

Ë√ bO�u?²�« ÷dG� ©◊«d�≈ ÊËœ® W?�uNH*«Ë WDÒ�³*« W?Ozd*« qzUÝu�« «b�²?Ý« wG³M¹ ‡ “

ÆÕdA�«

ΫdO?³š ¡È—U?I�« sJ¹ r� U� ¨oÒ�Q?²�«Ë W¹uH?F�« ÁbI?HÔð ¨WLK� W?LK� »u²J?� h½ …¡«d� Ê≈ ‡ Õ

ÆWLEM�Ë WOIDM� WI¹dDÐ W³ðd�  UEŠö� vKŽ œUL²Žô« qÒCH¹Ë ÆÎUJM×�

ÆW¹—«œù«  U³Oðd²K� œ«bŽù« w� bN²ł« ‡ ◊

ô 5F?L?²?�?*« »ËU?& …—UŁ≈ w� qA?H¹ Íc�« ÷d?F?�U?� ÆÊu?L?N?� 5F?L?²??�*« lO?L?ł ‡ Í

ÆvÒšu²*« t�b¼ oI×¹

œËd?ý d?D) ¨t?{d??Ž ‰UÞ «–≈ d?{U??;« ÷d?F??²¹Ë ¨‰U?L??Ž_« U?O½œ w� 5?LŁ X�u�« ‡ „

ÆΫ—«dJð X�u�« V�«— Æ÷dF�« …œuł sŽ dEM�« iGÐ 5FL²�*«

¨VO�UÝ_« nK²�� «b�²ÝUÐ ÎU�=uA�Ë ÎU?�uNH� ÎU{dŽ oI×¹ Ê√ ÷dF�« ÂbI* sJ1 ‡ ‰

(Howall Parry. Successful Business Presentations. Croner, 1991 ∫—bB*«®

9

Z�«d³�« s� WMÒOŽ

V¹—b²�« qO�œ œ«u� q� «u�b?IO� 5O�UJ�« WdH�«Ë X�u�« 5ÐÒ—b*« s� dO?¦J� ÕU²¹ Ê√ `łd*« dOž s�

Í√ .b??Ið V?−¹ Æ’d??H�« X?×MÝË X�u?�« d??�«uð u� v²???Š …—Ëd??C�UÐ ÎU?¹b??−??� .b??I???²�« «c¼ fO?� qÐ Æ«c¼

Æ©‰Ë_« ¡e?'«® qO�b�« «b?�²?ÝUÐ W?U)«  UE?Šö*« w� Wł—b*«  «œU?ý—ù« vKŽ ΫœU?L?²Ž« sÒO?F?� Z�U½dÐ

Æ5ÐÒ—b²*« s� WHK²��  U¾H� Z�«d³�« s�  UMOF�« iFÐ wK¹ ULO� UMł—œ√ ¨jI� ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨UM½√ vKŽ

U?� Êu?�d?F¹ ô s¹c�« 5?K�U?F�« Ë√ W?�?ÝR*« ×U?š s� s¹b?ŽU?�*« 5?K�U?F�« v�≈ t?Òłu?�® —UN½ nB½

Æ©qHD�« ‚uIŠ WO�UHð« sŽ wHJ¹

W�bI� ‡

‚uI(«Ë  UłU(« ∫lЫd�« s¹dL²�« ‡

qHD�« ‚uIŠ WO�UHð« v�≈ …œuŽ ‡

WO�UHðô« ÊuLC� ‡

ÊU−K�«  UŽuL−� ¡UA½≈ ‡  U�UD³�« nOMBð ∫f�U)« s¹dL²�« ‡

WO�UHðô« sŽ d¹dI²�« ‡

W�UÝd�« ⁄öÐ≈ ∫dAŽ ÍœU(« s¹dL²�« Ë√ u¹bOH�« ‡

WK¾Ý√Ë hO�Kð ‡

WOÝUÝ_« lzU�u�« s� …UI²��  U�uKF*«

s¹¡e'« w� OHTs W�UHA�« —uB�«Ë

Ÿ“uð  UŽu³D� UNLŽbð Y�U¦�«Ë w½U¦�«

Æ5�—UA*« vKŽ

}

¥ WOÝUÝ_« lzU�u�« s� …UI²��  U�uKF*«

OHTs W�UHA�« —uB�« s�Ë ¥ ‡ ¥Ø ± ‡ }

10

‚u?I?Š W?O�U?Hð« v?KŽ ¡wA�« iFÐ 5FKD*« W?ÝU?O?��« W?žU?O?Ë Z�«d?³�« w� 5K�U?FK�® —UN½ nB½

Æ©qHD�«

r�UF�« w� ‰UHÞ_« l{Ë ‡ —U³²š« ∫‰Ë_« s¹dL²�«

qHD�« ‚uIŠ WO�UHð« v�≈ …œuŽ

WO�UHðô« ÊuLC�

WO�UHðô« sŽ d¹dI𠜫bŽ≈

WO�UHðôUÐ qLF�«

 U¹u�Ë_« ‡ Z�U½d³�« ∫dAŽ s�U¦�« s¹dL²�« U�≈

Á“e??Fð® W?�—U??A*« lO??Ýuð ØÊü« s×½ s?¹√ ‡ ‰U?HÞ_« „«d??²??ý« ∫d?A??Ž f�U?)« s?¹d?L??²�« Ë√

©¥ ‡‡ µË ≥ ‡‡ µ lzU�u�«

WFł«d*«Ë qLFK� jOD�²�«

©W¹—«œù«  U¾ON�« ¡UCŽ_® —UN½ nB½

øW�uHD�« U� ∫w½U¦�« s¹dL²�«

u¹bO�

 U¹u�Ë_« ‡ Z�U½d³�« ∫dAŽ s�U¦�« s¹dL²�«

WO�U²š WA�UM�

lzU�u�« s� …UI²��  U�uKF*«

w� OHTs W�UHA�« —uB�«Ë WOÝUÝ_«

 UŽu³D� U¼“eF𠨥Ë≤Ë≥¡«eł_«

Æ5�—UA*« vKŽ Ÿ“uð

}

11

©s¹bŽU�*« 5HþuLK� ∫Îö¦�® q�U� —UN½

W�bI� dNE�« q³�

¡«ÒdC�«Ë ¡«Òd��« w� W�uHD�« ∫Y�U¦�« s¹dL²�«

øW�uHD�« U� ∫w½U¦�« s¹dL²�« Ë√

‚uI(«Ë  UłU(« ∫lЫd�« s¹dL²�«

qHD�« ‚uIŠ WO�UHð« v�≈ …œuŽ

WO�UHðô« ÊuLC�

WK¾Ý√Ë h�K�

‰UHÞ_« ¡c¹≈ dÞU�� ‡  U�UDÐ nOMBð ∫lÝU²�« s¹dL²�« dNE�« bFÐ

qHD�« ‚uIŠ WO�UHð« sŽ d¹dI𠜫bŽ≈

W�UÝd�« ⁄öÐ≈ ∫dAŽ ÍœU(« s¹dL²�«

ÂöŽù«Ë ‰UHÞ_« ∫dAŽ w½U¦�« s¹dL²�«

Ë√

¡«œ_« d¹uD𠇇 Z�«d³�« ∫ÊËdAF�«Ë ÍœU(« s¹dL²�«

©ÂöŽô« qzUÝuÐ ‰UBðô« ‡ ∑ r�d�«®

©WÝUO��« l{Ë w�Ë Z�«d³�« w� 5K�UFK� ∫Îö¦�® q�U� —UN½

øW�uHD�« U� ∫lЫd�« s¹dL²�«

WO�UHðô« v�≈ …œuŽ

qHD�« ‚uIŠ WO�UHð« ÊuLC�

WO�UHðô« sŽ d¹dI𠜫bŽ≈

 U¹u�Ë_« ‡ Z�«d³�« ∫dAŽ s�U¦�« s¹dL²�«

WO�UHðôUÐ qLF�« dNE�« bFÐ

‰U??B?ðô«  UJ³??ý ‡ W???H�U??×???²*«  U??LE?M*« ‡ Z�«d??³?�« ∫ÊËd??A??F?�«Ë ÍœU??(« s¹d??L???²�«

·bN²�*« —uNL'«Ë

WFł«d*«Ë qLFK� jOD�²�«

 U�uKF� }

 U�uKF� }

 U�uKF� }

 U�uKF� }

12

©W¹—«œù«  U¾ON�« ¡UCŽ_® q�U� —UN½

øW�uHD�« U� ∫w½U¦�« s¹dL²�« dNE�« q³�

u¹bO�

 U¹u�Ë_« ‡ Z�U½d³�« ∫dAŽ s�U¦�« s¹dL²�«

WA�UM�

W�UÝd�« ⁄öÐ≈ ∫dAŽ ÍœU(« s¹dL²�« dNE�« bFÐ

ÊUO³�« ‡ Z�U½d³�« ∫dAŽ ”œU��« s¹dL²�«

WO�U²š WA�UM�

5�u¹ w� Z�«dÐ

v�Ë√ qOU?Hð v�≈ W�U{ùUÐ W?�U� qzU�?LK� oLŽ√Ë lÝË√ ·UAJ?²Ýô ÎôU−� X�u?�« s� b¹e*« `O²¹

s¹—U9 «b??�?²??ÝUÐ ¨ÎU??H½¬ …—u?�c*« Z�«d??³�« WMO??Ž d¹uDð s?J1Ë Æ…œ—«u�«  U?�u?KF?LK?� lÝË√  U?A??�UM�Ë

∫q¦� WO�U{≈

©s¹bŽU�*« 5K�UFK�®

rOI�«Ë  «bI²F*« ∫”œU��« s¹dL²�«

øU½d s¹√ ∫dýUF�« s¹dL²�«

l�«u�«Ë ÕuLD�« ∫dAŽ Y�U¦�« s¹dL²�«

v�≈ W�U{ùUÐ ÁöŽ√ …—u?�c*« s¹—UL²�« s� Í√ «b�²Ý« sJ1 WÝUO?��« rÝ—Ë Z�«d³�« l{Ë w� 5K�UFK�

ÆWO�UHðôUÐ qLF�« sŽ f�U)« r�I�« s� s¹—U9

∫‰U¦�

WO�ËR�*« ‡ Z�«d³�« ∫dAŽ lÐU��« s¹dL²�«

¡«œ_« d¹uDð ‡ Z�«d³�« ∫ÊËdAF�«Ë ÍœU(« s¹dL²�«

vKŽ s¹dA?F�«Ë ÍœU(« s¹dL?²�« v�≈ dAŽ f�U?)« s¹dL²�« s� ÎU?uBš s¹—U?L²�« ÍuDMðË ¨«c¼

¡u?{ w� Z�«d?³�« l{Ë w� 5K�U?F�« l� qO?B?H?²�UÐ U?N�ËUM²� X�Ë v�≈ ÃU?²?%Ë ¨…b?I?F?�Ë …dO?³?� ÊËR?ý

WK�KÝ bI?Ž ‰öš s� Ë√ ÎUŽu³Ý√ ‚d?G²�ð b� ‰uÞ√ qL?Ž Wý—Ë w� sJ2 «c¼Ë ÆWU)« rNKL?Ž  ôU−�

ÆWLE²M*« V¹—b²�«  U�Kł s�

…—Ëœ Í√ jOD�ð Ê√ vKŽ Ϋ—«dJð b¹b?A²�« s� bÐ ôË ÆjI?� `O{u²K� Áö?Ž√ Z�«d³�« WMO?Ž UMł—œ√ bI�

Æ UMHKÝ√ U� vKŽ ¨5�—UA*UÐ WU)«  UłU(« v�≈ bM²�¹ Ê√ wG³M¹ V¹—bð

13

‰ËUM²ð ¨W�UHý —u UNLŽbð WOÝUÝ√ lzU?�Ë vKŽ Íu²×¹Ë ¨WO�UHðô« WOHKš vKŽ …dE½ r�I�« «c¼ wIK¹

÷ËdF� ÎUÝU?Ý√ r�I�« «c¼ qJA¹ Ê√ sJ1Ë Æ WO?�UHðô« v�≈ WłU(«Ë UN?�uNH�Ë ‰U?HÞ_« ‚uIŠ a¹—Uð

Æ WłU(« bMŽ l¹“u²K� a�MÔ¹ Ê√Ë ¨ÕdA�«

tO�Ë Æ WLN*« UN�¹—«uð w� ‰UHÞ_« ‚uIŠ ‰uŠ  U?×¹dB²�« nK²�� qOUHð r�I�« «c¼ rŽœ œ«u� d�uð

ÆWO�UHðô« —uDðË  U�bI*« ÕdAð W�UI� l� ¨qHD�« ‚uI( WO�Ëb�« WO�UHðô« œuMÐ

qł√ s� ¨V¹—b²�«  «—Ëœ w� dJ³*« «b�²Ýö� …bF� r�I�« «cNÐ WIKF²*« s¹—UL²�« Ê√ v�≈ …—Uýù« —b&Ë

ÊuJð Ê√ wMF¹ «–U� ª ÂuO�« ‰UHÞ_« tO� gOF¹ Íc�« r�UF�« ∫ W?O�U²�« ◊UIM�« vKŽ 5�d²A*« ÁU³²½« eO�dð

Æ rN�uI×Ð UN²�öŽ U�Ë ‰UHÞ_«  UłUŠ w¼ U�Ë ª ÎöHÞ

w½U¦�« ¡e'«WO�UHðô« v�≈ …œuŽ

©U¼—uNþ a¹—Uð®

∫ U¹u²;«

± ‡‡ ≤ WOÝUÝ√ lzU�Ë ‡‡ qHD�« ‚uI( ełu� a¹—Uð

√ ‡‡ ± ‡‡ ≤ W�UHA�« —uB�« ‡‡ WOÝUÝ√ a¹—«uð ∫qHD�« ‚uIŠ

≤ ‡‡ ≤ WOÝUÝ√ lzU�Ë ‡‡ ‰UHÞ_« ‚uIŠ …dJ�

√ ‡‡ ≤ ‡‡ ≤ W�UHA�« —uB�« ‡‡ s¼«d�« l�«u�«

» ‡‡ ≤ ‡‡ ≤ W�UHA�« —uB�« ‡‡ ‰UHÞ_« ‚uI( ×b²*« „«—œù«

WLŽ«œ œ«u�

s¹—U9

14

± ‡‡ ≤ WOÝUÝ√ lzU�Ë qHD�« ‚uI( ełu� a¹—Uð

ÆåUNÐ w�Ëœ ·«d²Ž« vKŽ ‰uB×K� œUN²łô«Ë ‰UHÞú� ‚uI×Ð W³�UD*« UMOKŽ Ê√ bI²Ž√ò

hO�Kð v�«  —œUÐ rŁ ƉUHÞ_« Àuž WLEM� W�=ÝR� w¼Ë ¨Vł 5²½öG¹≈ ±π≤≥ ÂUŽ  ULKJ�« Ác¼ X³²�

W?O?F?L?'« W?I?�«u0 Vł t?²?F?{Ë Íc�« åqHD�« ‚u?I?Š Êö?Ž≈ò wEŠ b?I� Æ◊U?I½ fL?š w� ‰U?HÞ_« ‚u?I?Š

◊U?IM�« X�dÔŽ b?�Ë Æ±π≤¥ ÂUŽ 3_« W?³B?Ž t²ÒM³?ðË ±π≤≥ ÂUŽ ‰U?HÞ_« ÀuG� w�Ëb�« œU?%ö� WO?�uL?F�«

ÆnOMł ÊöŽSÐ bFÐ ULO� fL)«

Æ©±πµπ® qHD�« ‚uI( …bײ*« 3_« ÊöŽ≈ v²Š ©±π≤¥® nOMł ÊöŽ≈ s�

d?C??Š b?�Ë ÆW?O½U?¦?�« W?O*U?F�« »d??(« ‰«u¼√ b?FÐ ¨±π¥∂ ÂU?Ž ‰U??HÞ_« Àu?G� rN??� d9R?� nOMł w� b??I?ÔŽ

w�Ëb�« œU%ô« ÒqÔŠ d9R*« bFÐË Æ‰UHÞ_« qł√ s� w�Ëb�« q?LF�UÐ vMFÔð WLEM� µ¥Ë W�Ëœ ≥¥ u×½ d9R*«

Æ©IUCW® ‰UHÞ_« ÁU�d� w�Ëb�« œU%ô« tK×� q×O� ‰UHÞ_« ÀuG�

w²�« …bײ*« 3ú� WOŽU?L²łô«Ë W¹œUB²�ô« WM−K�« ŸUM�≈ W�ËU×� …b¹b?'« WLEM*« Ác¼ ÂUN� “dÐ√ s� ÊU�Ë

b?�Ë Æ…b?×?²*« 3ú� ÎU?½ö?Ž≈ `³?B?O� ¨±π≤¥ ÂU?Ž nOM?ł Êö?Ž≈ q¹u?% v�« W?łU?(UÐ ¨b?N?F?�« W?¦¹b?Š X½U?�

s¹bMÐ ¨ÊU?³�?(« w� W?O½U¦?�« WO*U?F�« »d?(« w� Èdł U?� Ác?š√ bFÐ ¨‰U?HÞ_« ÁU?�d� w�Ëb�« œU%ô« ·U?{√

Ʊπ¥∏ ÂUŽ —œUB�« åqHD�« ‚uIŠ ÊöŽ≈ò `³BO� nOMł ÊöŽ≈ v�≈ ©w½U¦�«Ë ‰Ë_« UL¼®

Íc�« ÊU?�½ô« ‚uI?( w*U?F�« Êö?Žù« œ«bŽ≈ vKŽ W?O½U?¦�« WO*U?F�« »d?(« bF?Ð …b×?²*« 3_« qL?Ž eÒ�dð b?�Ë

dO?ž p�– ÒÊ√ ÊËdO?¦J�« dF?ý bI?� ¨ÊöŽù« «c¼ w� ÎUM?L{ Xł—œ√ qHD�« ‚u?IŠ Ê« l�Ë Æ±π¥∏ ÂU?Ž bL?Ô²Ž«

Æ÷dG�« «cN� œu?Nł X�cÔÐË ÆWKBHM� WO�U{≈ W?IOŁË —«b≈ ⁄Òu�ð ‰UHÞ_UÐ W?U)«  UłU(« Ê√Ë ¨Ì·«Ë

Êö?Ž≈ò …b×?²*« 3ú� W?O?�uL?F�« W?OF?L?'« XÒM³ð ¨±πµπ ÂU?Ž ©d³?L?�u½® w½U¦?�« s¹dAð s� s¹d?A?F�« w�Ë

ÆåvKCH�« qHD�« W×KB* qLF�«ò sŽ UÎONOłuð Î√b³�Ë œuMÐ …dAŽ ÊöŽù« sÒLC²¹Ë ÆåqHD�« ‚uIŠ

Ʊπ∏π ÂUŽ …bײ*« 3_« sŽ …—œUB�« qHD�« ‚uIŠ WO�UHð« v�≈ ±πµπ ÂUŽ …bײ*« 3_« ÊöŽ≈ s�

w�Ë ÆÎUO½u½U� W�eK� X�O�Ë WMOF�  U�«e²�« ÷dHð ôË ¨ UÒO½Ë W�UŽ ¡ÈœU³� ÊöŽ≈ w¼  U×¹dB²�« Ác¼

W?d?�Ë «ÎeÓJðd?� qHDK� W?O*U?Ž WMÝ ±π∑π ÂU?F�« Êö?Ž≈ d�Ë b?I� ÆU¼c?O?HMð ÊU?L?C� ¡«d?ł≈ s� fO� V�U?G�«

ØÆÆÆ

15

ÆqHD�« W×KB* ÎU�U9 W�eK� ÊU�½ô« ‚uI( …b¼UF� v�« ±πµπ ÂUŽ ÊöŽ≈ q¹u% w� 5³ž«dK�

…bײ*« 3_« s� WI?¦³M*« ÊU�½ô« ‚uIŠ WM' v�« qHD�« ‚u?I( WO�UHð« …œu�� W¹bM�u?³�« W�uJ(« X�b�

¨ÎU??O??ÝU??L??Š UÎÐËU??& ÓoK¹ r� Õ«d??²??�ô« sJ?�Ë ÆqHDK� W??O*U??F?�« WM��« w� WM?−K�« U¼UÒM?³??²ð Ê√ WK�¬ ±π∑∏ ÂU??Ž

WO�UHð« W�Q�� w� dEMK� qLŽ o¹d� WM−K�« XKJý ±π∑π ÂUŽ w�Ë Æt²GO vKŽ  U{«d²Ž« …bŽ XK−ÝË

Æt²FO³ÞË qHD�« ‚uI( ÂUF�« ÂuNH*« w� WA�UM*«Ë —«u(« s� bIŽ √bÐ «cJ¼Ë ÆqHD�« ‚uIŠ

rŁ w�Ëb�« q?L?F�« V?²J� q¦??� W?O?�Ëœ W?O??�uJŠ  U??LEM�Ë Êu??O??�uJŠ ÊuK¦2 —«u??(« «c¼ w� „d??²??A¹ r�

œU%« …dOš_« Ác¼ s�Ë ÆWO�uJ(« dOž WOK¼_«  ULEM*« s� œbŽ UÎC¹√ U/≈Ë jI� ©UNICEF) nO�O½uO�«

sŽ ‰UHÞ_« Àu?ž  ULEM� s� œb?Ž qBH½« U�bM?Ž ±π∑∑ ÂUŽ ¡vA½√ Íc�« ©ISCA ® w�Ëb�« ‰UHÞ_« Àuž

¡vA½√ w?²�« …œu??AM*« ÷«d??ž_« oI??×?¹ r� t½√  d??F??ý U??�b??FÐ ¨©IUCW® ‰U??HÞ_« ÁU??�d� w�Ëb�« œU??%ô«

w� W?O?�uJ(« d?O?ž  ULEM?*« ÂUN?Ýù ÊU?� b?I� Ʊπ∏∏ WMÝ w�Ëb�« ‰U?HÞ_« Àu?ž œU?%« XKÒJýË ¨U?NKł_

WH?O×? dE½√® ÆWO�Ëœ oOŁ«u?� Í√ …œu�?� l{Ë w� t� qO¦?� ô dOŁQð qHD�« ‚u?IŠ W?O�U?Hð« …œu�?� œ«bŽ≈

W?O??�U?Hð« …œu?�??� XKO?Š√ ¨±π∏π WMÝ d??�_« d?š¬ w�Ë Æ©WDI?M�« Ác¼ ‰u?Š b¹e* ≤‡?‡≥ W?O?ÝU?Ý_« l?zU?�u�«

w½U¦�« s¹dAð s� s¹dAF�« w�  ö¹b?Fð ÊËœ  d�Ô√Ë ¨…bײ*« 3ú� WO�uLF�« WO?FL'« vKŽ qHD�« ‚uIŠ

Ʊπµπ ÊöŽ≈ vKŽ UÎ�UŽ 5ŁöŁ —Ëd� bFÐ Í√ ±π∏π ÂUŽ ©d³L�u½®

ÎU?O�Ëœ ÎU½u½U� U?N?²H?BÐ …c?�U½ qHD�« ‚uI?Š W?O�U?Hð« X×?³√ ±ππ∞ ÂU?Ž ©d?³L?²³?Ý® ‰uK¹√ s� w½U?¦�« w�Ë

Æ©W�Ëœ ≤∞® ‰Ëb�« s� »uKD*« œbF�« UN�dÐ√ U�bFÐ

©WL²ð® ± ‡‡ ≤ WOÝUÝ√ lzU�Ë

16

√ ‡ ± ‡ ≤ W�UHA�« —uB�«

WOÝUÝ_« a¹—«u²�« ∫qHD�« ‚uIŠ

qHD�« ‚uIŠ ÊöŽ≈ V²Jð VOł 5²½öž≈ ±π≤≥

qHD�« ‚uIŠ ÊöŽ≈ vM³²ð 3_« W³BŽ ±π≤¥

ÊU�½ù« ‚uI( w*UF�« ÊöŽù« vM³²ð …bײ*« 3ú� WO�uLF�« WOFL'« ±π¥∏

qHD�« ‚uIŠ ÊöŽ≈ vM³²ð …bײ*« 3_« ±πµπ

qHDK� WO*UF�« WM��« ±π∑π

qHD�« ‚uIŠ WO�UHð« WžUOB� qLŽ WŽuL−� fOÝQð

≤∞ w� qHD?�« ‚u?I??Š W?O??�U??Hð« vM³??²ð …b?×??²*« 3ú� W??O?�u??L??F�« W?O??F?L??'« ±π∏π

w½U¦�« s¹dAðØd³L�u½

‰uK¹√Ød³L²³Ý ≤ w� Ϋc�U½ ÎUO�Ëœ ÎU½u½U� `³BðòWO�UHðô« ±ππ∞

17

≤ ‡‡ ≤ WOÝUÝ√ lzU�Ë qHD�« ‚uIŠ ÂuNH�

qHD�« ‚uI?Š sŽ Vł 5²½öG¹« ÊöŽ≈ ±π≤¥ ÂU?Ž 3_« W³B?Ž wM³ð cM� UÎ�UŽ 5²?ÝË W�Lš Êu?Cž w�

ÆqHD�« ‚uIŠ W?FO³Þ sŽ —«uŠË ‰U−Ý Èdł ¨qH?D�« ‚uIŠ WO�UHð« ±π∏π ÂUŽ …b?ײ*« 3_« wÒM³ð v²ŠË

‚uI?Š ÎöF� wMFð U?LŽ ‰U−?��« dL?²Ý« UN� r�U?F�« ‰Ëœ rEF� «dÐ≈Ë qHD�« ‚u?IŠ WO?�UHð« –UH½ b?FÐ v²ŠË

ÆoO³Dð qC�√ UNIO³Dð sJ1 nO�Ë qHD�«

r� «c¼ ÒÊ√ Òô≈ Ær¼œuŽ …Ë«dD� «ÎdE½ W¹ULŠ v�« WUš WłUŠ ‰U?HÞ_UÐ ÊQÐ ÂbI�« cM�  UFL²:« X�d²Ž« bI�

t?O� ‰U?HÞú� sJ¹ r� r�UŽ w� ¨U?NÐ «u�U?� ‰UL?Ž√Ë ÊuG?�UÐ U¼c�ð«  «—«d?� W−?O²½ ‰U?HÞ_« …U½UF?� ÊËœ qÔ×Ó¹

oO�Mð v�≈ ÊUOŠ_« rEF� w� ÈÒœ√ ©UÎ�œU ÊU� Ê≈Ë® ‰UHÞ_« ‚“Q� ‰UOŠ nÞUF²�« ÈÒœ√ bI� ƉuŠ ôË …u�

ÆW?U?š ‚u??I?Š  «Ë– W¹d?AÐ  U?MzU?� r¼–U?�ð« ‰b?Ð W?I?H?ý l{u??� rN½√ vKŽ rN?²?K�U?F?�Ë ¨rN??O�≈ …dEM�«

bI?� ÆÂUL?²¼ô« »cł w� XKA?�Ë ¨WO?ÝUO?Ý dO?ž UN½√ vKŽ ‰U?HÞ_UÐ WU?)« ÊËRA�« XHMÔ p�– W?−O?²½Ë

v�« XN²½«Ë WÝUO��« U?¹U×{ ‰UHÞ_« qFł v�≈ ÎUŽËe½ ‰UHÞ_« Àuž WLEM� W?�=ÝR� Vł 5²½öž« XE(

ÆåUMÐËdŠË WOÝUO��« UMðUЫdD{«Ë …dO�(« W¹œUB²�ô« WÝUO��« V³�Ð ÊULŁ_« kNÐ√ ÊuF�b¹ò rN½√

w� U?NÒ³KÔð r� rNðU?łU?Š Êu� vKŽ b¼U?ý dO?) UM�u?Š s� r�UF�« w� rN�ö?G?²Ý«Ë ‰U?HÞ_« …U½UF?� WI?OI?Š Ê≈

ÆW�d³*« ÊU�½ô« ‚uIŠ  UO�UHð« w{U*«

rN?� Ær?¼—uDðË r¼¡U/ ‚u?F?ð dÞU?�?� v?�≈ r�U?F�« w� rN?� d?B?Š ô ‰U??HÞ√ ÷d?F?²?¹ Âu¹ q� w�ò

 U?L−?N�«Ë w�dF�« qB?H�«Ë ÍdBMF�« e?OO?L²�«Ë Æn?MF�«Ë »d×K� U¹U?×{ rN?²H?BРΫdO?¦� Êu½U?F¹

sŽ œU?F??²Ðô«Ë rN�“UM� „dð v?KŽ s¹d?³?−??� s¹œd?A?� 5?¾?łô v�≈ Êu�u?×??²?O?� rC�«Ë ‰ö??²?Šô«Ë

ƉöG²Ýô«Ë …u�I�«Ë ‰UL¼ù« U¹U×{ Ë√ 5�UF� Êu׳B¹ Ë√ ¨r¼—Ëcł

W?¾ÐË_«Ë œdA?²�«Ë Ÿu?'«Ë W¹œUB?²?�ô«  U�“_«Ë d?I?H�« wÝP?� ‰UHÞ_« 5¹ö?� w½U?F¹ Âu¹ q� w�

p�c?�Ë dOD)« W?Oł—U?)« Êu¹b�«  öJA� dŁ√ Êu½U?F¹ rN½≈ ÆW¾?O³�« l{Ë Íœd?ðË qN'«Ë W?O�_«Ë

Æå«Î—uDð q�_« pKð UÎuBš ¨WO�UM�« Ê«bK³�« s� dO¦� w� WOLM²�« «bF½«Ë Í—UC(« nK�²�«

Æ©±ππ∞ ÂUŽ d³L²³ÝØ ‰uK¹√ w� WO*UF�« ‰UHÞ_« WL� t²M³ð ÊöŽ≈ s� ÊU²HD²I� ÊUðdIH�« ÊUðU¼®

ØÆÆÆ

18

WL?O� W�uHDK� ÊQÐ ·«d²?Žô«Ë WO�?HM�« ‰UHÞ_«  UłUŠ rÒN?H𠜫œ“≈ s¹dAF�« Êd?I�« s� w½U¦�« nBM�« w�

dO¦?� È–Qð bI� ÆrNOŽ«— W?×KB� …—ËdC�UÐ X�O� ‰U?HÞ_« W×KB� ÊQÐ ÌÂUM²� wŽË dN?þ p�c� ÆUNð«– w�

 U?łU?×Ð vMFð W?O�Ëœ WO?�U?Hð« l{Ë qł√ s� jG?C�« b¹«eð rŁ s�Ë ÆU?N?�?H½ WKzU?F�« ‚UD½ w� ‰U?HÞ_« s�

ÆWLzUI�« ÊU�½ô« ‚uIŠ  UO�UHð« UNKLAð rN�uIŠ Ê√ vKŽ œUL²Žô« ‰bÐ WU)« ‰UHÞ_«

∫qHD�« ‚uIŠ WO�UHð« WžUO ¡UMŁ√ …bײ*« 3ú� ÂUF�« 5�_« —UO¹u� Íœ Y¹dOÐ dOO�Uš ‰U�

d?NEð qÐ ¨W¹UMF�«Ë ÂU?L²¼ô«Ë nDF�« U¹«e?� sŽ jI?� `BHð ô ‰U?HÞú� lL?²:« WK�U?F� W?I¹dÞ Ê≈ò

WO½U?�½ù« ·ËdE�« 5�% vKŽ ’d?(«Ë q³I²?�*« W¹ƒ— «e²�«Ë W�«b?F�UÐ lL²?:« «c¼ fŠ ÎUC¹√

ÆåWF�UD�« ‰UOłú�

‰U?HÞú� W?O?ÝU?Ý_«  U?łU?(« b?Ý Vł«Ë lL?²?:« vKŽ Ê√ u¼ qHD�« ‚u?I?( wÝU?Ý_« √b?³*« Ê≈

Ϋ—UÞ≈ qHD�« ‚u?IŠ W?O�U?Hð« qJAðË Ætð«—b?�Ë t³¼«u?�Ë qHD�« WO?B?�ý W?OLM²� …b?ŽU�*« .b?IðË

ÆqHÞ q� tIײ�¹ Íc�« ÁU�d�« ÊULC� W¹—ËdC�«  U¹u²�*« v½œ√ dO�u²� tOKŽ UÎIH²� ÎUO�Ëœ

‚uIŠ s� wHJ¹ U� Ê√ ¡ôR¼ Í√— w�Ë ÆW¹—Ëd{ sJð r� qHD�« ‚uIŠ W?O�UHð« ÊQÐ bI²F¹ ‰«e¹ ô s� WLŁË

¨lO?L?'« vKŽ o³D?Mð w²�« ÊU?�½ô« ‚u?I?( W?LzU?I�«  U?O?�U?Hðô« vKŽ ÎUML?{ …œ—«Ë ¨U?NK� s?Jð r� Ê≈ ¨qHD�«

W¹œU??B?²?�ô« ‚u??I?×K� W??O�Ëb�« W?O??�U?Hðô«Ë ¨W??O?ÝU??O?��«Ë W?O?½b*« ‚u?I??×K� W?O�Ëb?�« W?O?�U??Hðô« U?Îu??B?š

v�« …—U?ýù« Ê√ iF?³�« b??I?²?F¹Ë ¨«c¼ Ʊπ∂∂ ÂU?Ž …b?×?²*« 3_« U?L?N??²M³ð 5²K�« W?O?�U?I?¦?�«Ë W?O?ŽU?L?²?łô«Ë

„UM¼ Ê√ vK?Ž ÆdDš „uKÝ v²??Š Ë√ ¨⁄]u?�??� d?O??ž „uKÝ u¼ d??A?³�« s?� WKB?H?M� W?¾??� rN½√ vKŽ ‰U??HÞ_«

n¹d?Fð W�ËU?×� Ê≈ ÆU?N?�«d²?Š« ÊU?L{ ’d?�  œ«“ ¨‚u?I(UÐ wŽu�« œ«œ“« U?LK� –≈ ¨W?�Ëd?F� W?�U?Ž …bŽU?�

W¹b−?� Ëb³ð ô ¨UN?Šdý W�ËU?×�Ë ’uBM�« s� W?�dH²?�  «—U²?�� sL{ œuM³�« s� WK?�U� dO?ž WŽuL?−�

◊d?ý «c¼Ë ÆWK�U?ýË W??O?IDM�Ë W?×?{«Ë W?O½U?�½ù« q?HD�« ‚u?I?Š Ëb?³?²?� W?O?�U?Hðô« w?� U?�√ Æ`ł—_« vKŽ

ÆUN�«d²Š« ÊULC� Í—Ëd{

©WL²ð® ± ‡‡ ≤ WOÝUÝ√ lzU�Ë

19

√ ‡ ≤ ‡ ≤ W�UHA�« —uB�«

WM¼«d�« W�U(«

rN½≈ Ær¼—u?DðË r¼¡U/ oO?Fð d?ÞU?< Âu¹ q� r�U??F�« ‰u?Š ‰U?HÞ_« s� v?B?×¹ ô œb?Ž ÷d??F?²¹ò

Ê«Ëb??F�«Ë w�d?F?�« qB?H�«Ë W?¹d?BMF�« W??�d??H?²K� U?¹U?×??{Ë ¨nMF�«Ë »d??×K� U¹U??×?{ d??O?¦J�« Êu?KL?×??²¹

Ë√ ¨5�U??F??� ¨r¼—Ëc?łË r?N�“UM� „dð v?KŽ «Ëd?³??ł√ s¹d??Ò−??N?�Ë 5?¾?łô ¨r?C�«Ë wł—U??)« ‰ö?²??Šô«Ë

Æå…u�I�«Ë ‰öG²Ýô«Ë ‰UL¼û� U¹U×{

W?¾ÐË_«Ë ¨œdA?²�«Ë Ÿu'«Ë ¨W?¹œUB?²�ô« s;«Ë d?I?H�« V³�Ð Âu¹ q� ‰U?HÞ_« s� 5¹ö*« w½U?F¹ò

WO?LM²�« «bF½« s�Ë WO?ł—U)« Êu¹b�« s� WL?łUM�« …dOD)« —UŁü« Êu½UF¹ rN½≈ Æw¾?O³�« —u¼b²�«Ë ¨W?O�_«Ë

Æå¡U/ q�_« Ê«bK³�« ÎWUšË WO�UM�« Ê«bK³�« s� dO¦J�« w� W�«b²�*«

Æ©±ππ∞d³L²³Ý؉uK¹√ dNý w� WO*UF�« ‰UHÞ_« WL� t²M³ð Íc�« ÊöŽù« s�®

20

×b²*« „«—œù«

‰UHÞ_« ‚uI(s� qB×¹ ÆÆÆ

ÆÆƉöš {∆—«uD�« w� WŁUžù« ‡‡

Êu??ŽË ¨W?×??B�« q¦??�® b?�_« WK¹u?Þ W¹u?L?Mð ‰U?L??Ž√ ‡‡

©rOKF²�«Ë ¡«dIH�«

bO¹Q²�« v�≈ wF��«Ë WÝUO��« d¹uDðË …ËUŽb�« ‡‡

WNłu� ÆÆÆ

ÆÆÆu×½

 UłUŠ WO³Kð

WÒOK'« ‰UHÞ_«

» ‡‡ ≤ ‡‡ ≤ W�UHA�« …—uB�«

‰UHÞ_« ‚uI( ÃÒ—b²*« „«—œù«

21

w½U¦�« ¡e'«

WLŽ«œ ’uB½

©±π≤≥® qHD�« ‚uIŠ ÊöŽ≈ ≠±

©±π¥∏® qHD�« ‚uIŠ ÊöŽ≈ ≠≤

©±πµπ® qHD�« ‚uIŠ ÊöŽ≈ ≠≥

WO�UHðô« œuM³Ð W×zô ¨qHD�« ‚uI( WO�Ëb�« WO�UHðô« ≠¥

WOÝUÝ_« œuM³K� wLÝ— dOž h�K� ‡‡ qHD�« ‚uIŠ WO�UHð« ≠µ

W¹bON9  UEŠö� ‡‡ qHD�« ‚uI( WO�Ëb�« WO�UHðô« ≠∂

22

©±π≤≥® qHD�« ‚uIŠ ÊöŽ≈

w�Ëb�« ‰UHÞ_« Àuž œU%« Ø Vł 5²½öž«

©±π≤¥ 3_« W³BŽ t²M³ð®

ÆwŠËd�«Ë ÍœU*« ¨wFO³D�« tzULM� W�U� W¹—ËdC�« qzUÝu�« qHD�« `M1 ≠±

qHD�« sC?²??×Ô¹Ë ¨nK�?²*« qHD�« ÊU?FÔ¹Ë i?¹d*« qHD�« b?ÓŽU?�Ô¹Ë lzU?'« qH?D�« rÓFDÔ¹ ≠≤

ÆnÓF�Ô¹Ë œdA²*«Ë rO²O�« qHD�« ÈËR¹Ë `½U'«

ÆW³OBF�«  U�Ë_« w� …bŽU�*« vIK²¹ s� ‰Ë√ qHD�« ≠≥

‰UJ?ý√ s� qJý q?� s� vL???×Ô¹Ë ¨t???A???O??Ž V?�??� s?� tMJ9 W?�U??Š w?� qHD�« l?{u¹ ≠¥

ƉöG²Ýô«

ÆdA³�« wMÐ s� t½«d�√ W�b) t³¼«u� f¹dJð WO½ vKŽ qHD�« vÐdÔ¹ ≠µ

23

©±π¥∏® qHD�« ‚uIŠ ÊöŽ≈

‰UHÞ_« ÁU�d� w�Ëb�« œU%ô«

ÆbI²F*« Ë√ WO�M'« Ë√ ‚dF�« sŽ dEM�« ·dBÐ qHD�« vL×¹ ≠±

Æ“ö�« «d²Šô« WKzUF�« ÊUO� «d²Š« l� qHD�UÐ vMFÔ¹ ≠≤

ÆwŠËd�«Ë ÍuMF*«Ë ÍœU*« wFO³D�« tzULM� W¹—ËdC�« qzUÝu�« qHDK� dÒ�uð ≠≥

ÆÁb?�?łË tKI?Ž w� ‚U?F*« qH?D�« b?ÓŽU?�Ô¹Ë i¹d*« qHD�« Z�U?FÔ¹Ë lzU?'« q?HD�« rÓFDÔ¹ ≠¥

ÆnÓF�Ô¹Ë œdA²*«Ë rO²O�« qHD�« ÈËR¹Ë ·d×M*« qHD�« qO¼Qð œUFÔ¹Ë

ÆW³OBF�«  U�Ë_« w� …bŽU�*« vIK²¹ s� ‰Ë√ qHD�« ≠µ

ÊU???L???C�«Ë w?ŽU???L???²???łô« ÁU???�d�« Z�«d?Ð U¼d???�uð w?²�« l�U?M*« qJÐ q?HD�« l?²???L???²¹ ≠∂

vL?×Ô¹Ë ¨t?²?A?OF?� qO?B?% s� VÝUM*« X?�u�« w� tMÒJ1 U?γ¹—bð vIK²¹Ë ¨wŽU?L?²?łô«

ƉöG²Ýô« ‰UJý√ s� qJý q� s�

ÆdA³�« wMÐ s� t½«d�√ W�b) t³¼«u� f¹dJð WO½ vKŽ qHD�« v]ÐdÔ¹ ≠∑

24

©±πµπ® qHD�« ‚uIŠ ÊöŽ≈

…bײ*« 3_«

vKŽ ¡UM¦?²?Ý« ÊËœ ‰U?HÞ_« q� Ê≈ ÆÊö?Žù« «c¼ vK?Ž W?ł—b*« ‚u?I(« q?JÐ qHD�« l²?L?²¹ ≠±

Ë√ ÊuK�« Ë√ ‚d?F�« ”U?Ý√ vK?Ž W?�d?Hð Ë√ e?O?O9 ÊËœ ‚u?I?(« Ác¼ Êu?I?×?²?�¹ ‚öÞù«

Ë√ WOJK*« Ë√ wŽU?L²łô« q_« Ë√ WO?�uI�« Ë√ wÝUO?��« Í√d�« Ë√ s¹b�« Ë√ WGK�« Ë√ fM'«

Æt²KzUFÐ Ë√ tÐ WIKF²*« Èdš_« ŸU{Ë_« s� U¼dOž Ë√ …œôu�«

W??d??H�« Èd??š√ qzU??ÝË Í√ Ë√ Êu?½U??I�« t� `O??²?¹Ë W??U??š W¹U??L??×Ð qHD?�« l²??L??²¹ ≠≤

wŽU?L?²?łô«Ë wŠËd�«Ë ÍuMF*«Ë wKI?F�«Ë Íb?�?'« —ÒuD²�« s� sJ?L²?O�  ö?O?N?�?²�«Ë

«cN� 5½«u?I�« oO³Dð Èb�Ë ÆW?�«dJ�«Ë W¹d(« s� ·Ëdþ w�Ë ¨WO?FO?³ÞË WO×? WI¹dDÐ

Æ—U³²Ž« Í√ q³� UOKF�« qHD�« `�UB� ÊU³�(« w� cšRð ÷dG�«

ÆWO�MłË UÎLÝ« tðœôË cM� qHD�« oײ�¹ ≠≥

ÆU??ÎO?×?? —ÒuD²¹Ë u??LM¹ Ê√ t� o×¹Ë Æw?ŽU?L??²?łô« ÊU??L?C�« l?�UM� qJÐ qHD?�« l²?L??²¹ ≠¥

W¹UMF�« p?�– w� U0 ¨tðb�«ËË u¼ W¹U??L?ŠË W?U?š W¹U?MŽ vIK¹ Ê√ V−¹ ÷d??G�« «c?N�Ë

 U?�b)«Ë t?O�d?²�«Ë sJ�*«Ë rzö*« ¡«cG�« qH?DK� d]�u¹ ÆU¼b?FÐË …œôu�« q³� W¹—Ëd?C�«

ÆWO³D�«

WK�U?F?� wŽU?L?²?łô« b?O?F??B�« vKŽ ‚U?F*« Ë√ tKI?Ž Ë√ Áb?�?ł w� ‚U?F*« q?HD�« qÓ�U?F¹ ≠µ

ÆWU)« t²�U( W�“ö�« W¹UMF�« vIKÓ¹Ë r]KF¹Ë WUš

U� QAMÔ¹Ë ÆrÒN?H²�«Ë V(« v�« ¨UÎI�M�Ë Îö�U� «Î—Òu?Dð t²OB�ý —uD²ð v²?Š qHD�« ÃU²×¹ ≠∂

ôË ÆÍœU*«Ë Íu?MF*« s?�_«Ë nDF�« s?� ·Ëdþ w� ‰U????Š W¹√ w�Ë ¨t¹b?�«Ë qþ w� s?J�√

lL?²:« oðU?Ž vKŽË ÆWOzUM¦?²Ý≈ ·Ëdþ w� ô≈ tðb?�«Ë sŽ v�Ë_« tOMÝ w� qHD�« qÓB?HÔ¹

ôË ¨rN� …dÝ√ ô s¹c�« ‰U?HÞ_UÐ WUš W¹UMŽ ¡UM²?Žô« WO�ËR�?� WOŽUL?²łù«  UDK��«Ë

Æ…dO³J�«  özUF�« w� ‰UHÞú� ÊuF�« U¼dOžË W�Ëb�« ÂbIð Ê√ s�ײ�¹Ë ÆqOF�

vDFÔ¹Ë ÆW??Oz«b?²?Ðô« qŠ«d*« w� q�_« vKŽ w�«e?�ù« w½U?:« rKF?�« vIK²¹ Ê√ qHD?K� o×¹ ≠∑

25

tð«¡UH?� d¹uDð s� ¨’dH�« ÍËU�ð s� ”U?Ý√ vKŽ ¨tMJ1Ë W�UF�« t?²�UIŁ “eF¹ ÎU?LOKFð

`³B?O� ¨WOŽUL?²łô«Ë WO�ö?š_« WO�ËR�LK?� t�uNH?�Ë eOOL?²�« vKŽ WOB�?A�« tð—b�Ë

ÆlL²:« w� UÎ(U «ÎuCŽ

w¼Ë ¨U?OK?F�« t?²?×KB0 «Ëb?ýd??²?�¹ Ê√ t?N?O?łuðË q?HD�« rOKFð sŽ 5�ËR??�*« vKŽË

t?O?�d?²K� WK�U?� ’d?� qHDK� ÕU?²ð Æt¹b?�«Ë oðU?Ž vKŽ v�Ë_« W?ł—b�UÐ lIð W?O�ËR?�?�

W�U?F�«  UDK��«Ë lL²?:« vKŽË Æt�H½ r?OKF²�« ÷dž u¼ s¹c¼ ÷d?ž ÊuJ¹Ë VFK�«Ë

Æ‚uI(« ÁcNÐ qHD�« l²9 sLCð Ê√

Æ·ËdE�« q� w� ÀuG�«Ë W¹UL(« vIK²¹ s� ‰Ë√ 5Ð qHD�« ≠∏

ÎU??Žu??{u???� ÊuJ¹ ôË ¨‰ö??G???²??Ýô«Ë …u??�??I�«Ë ‰U???L¼ù« ‰UJý√ q� s?� qHD�« v?L??×Ô¹ ≠π

ƉUJý_« s� qJý ÍQÐ WC¹UILK�

t� `L?�Ô¹ ôË qL?Ž Í√ vKŽ ‰UŠ Í√ w?� d³?−Ô¹ ôË Æv½œ√ Ϋd?LŽ t?žuKÐ q³?� qHD�« qÒG?AÔ¹ ô

wKIF�« Ë√ Íb�'« Á—ÒuDð w� dŁRð Ë√ tLOKFð Ë√ t²×BÐ dCð WHOþË Ë√ qLŽ Í√ W�Ë«e0

ÆÍuMF*« Ë√

Íd?BMF?�« e?O?O?L??²�« s� Ÿu½ Í√ d?O?F??�ð U?N½Q?ý s?�  U?Ý—U2 W¹√ s� qHD?�« vL?×Ô¹ ≠±∞

qþ w�Ë »u?FA�« 5Ð W?�«bB�«Ë rÒN?H²�«Ë `�U?�²�« s?� uł w� qHD�« Q?AMÔ¹Ë ÆwM¹b�«Ë

wMÐ s� t½«d?�√ W?�b?) ·d?BMð Ê√ V−¹ t?³¼«u?�Ë t?²?�UÞ ÊQÐ ÂU?F�« „«—œù«Ë Âö?��«

ÆdA³�«

26

WO�Ëb�« qHD�« ‚uIŠ WO�UHð≈

WO�UHðù« œuM³Ð WLzU�

‰Ë_« ¡e'«

s��« ‡‡ qHD�« ± …œU*«

eOOL²�« ÂbŽ ≤…œU*«

vKCH�« qHD�« `�UB� ≥ …œU*«

UNÐ ·d²F*« ‚uI(« ‰ULŽ≈ ¥ …œU*«

s¹b�«u�« tOłuð µ …œU*«

…UO(« w� o(« ∂ …œU*«

WO�M'«Ë rÝô« w� o(« ∑ …œU*«

W¹uN�« vKŽ ÿUH(« ∏ …œU*«

s¹b�«u�« sŽ qBH�« ÂbŽ Øs¹b�«u�« W¹UŽ— π…œU*«

…dÝ_« qLý r� ±∞ …œU*«

5OŽdA�« dOž …œuF�« ÂbŽË qIM�« ±± …œU*«

tz«—¬ sŽ »«dŽù« w� qHD�« oŠ ±≤ …œU*«

 U�uKF*« vKŽ ‰uB(«Ë dO³F²�« W¹dŠ ±≥ …œU*«

s¹b�«Ë Ê«błu�«Ë dOJH²�« W¹dŠ ±¥ …œU*«

 UOFL'« s¹uJð W¹dŠ ±µ …œU*«

WFL��«Ë ·dA�«Ë WU)« …UO(« ±∂ …œU*«

ÂöŽù« jzUÝË ±∑ …œU*«

t²¾AMðË qHD�« WOÐdð ±∏ …œU*«

…¡UÝù« lM� ±π …œU*«

s¹b�«u�« s� Êu�Ëd;« ‰UHÞ_« ≤∞ …œU*«

wM³²�« ≤± …œU*«

¡vłö�« qHD�« ≤≤ …œU*«

‚uF*« qHD�« ≤≥ …œU*«

W×B�« ≤¥ …œU*«

s¹c?�« ‰U????HÞ_« W?�U????( W¹—Ëb�« W????F????ł«d?*« ≤µ …œU*«

WB²

27

qHD�« ‚uIŠ WO�UHð«

WO�Ozd�« ÂUJŠ_« sŽ wLÝ— dOž h�K�

bON9

WIOIŠ vKŽ b�Rð UL� ÆÊU�½ô« ‚uI×Ð WIKF²*«  U½öŽù«Ë  «b¼UF*« iF³� WU)« ÂUJŠ_«Ë …bײ*« 3ú� WOÝUÝ_« ∆œU³*« bONL²�« bOF²�¹

w� WKzUF�« WO�ËR��Ë WO�Ë_« W¹UMF�« vKŽ WUš …—uBÐ bONL²�« e�d¹ UL� ÆW¹ULŠË WUš W¹UMŽ v�« ÊułU²×¹ ¨rNHFC� «ÎdE½ ¨‰UHÞ_« Êu�

lL²?−LK� W¹—UC?(« rOI�« «d²?Š« WOL¼√ v�« W�U?{ôUÐ «c¼ ÆU¼bFÐË …œôu�« q³� q?HDK� ©U¼dOžË® WO?½u½U� W¹ULŠ v�« W?łU(«Ë ƉUHÞ_« W¹U?LŠ

ƉUHÞ_« ‚uIŠ oO³Dð v�« ‰uu�« w� w�Ëb�« ÊËUF²K� ÍuO(« —Ëb�«Ë ¨qHD�« tO� QAM¹ Íc�«

qHD�« n¹dFð ≠± …œU*«

ÆÃuCMK� dJÐ√ sÝ vKŽ Êu½UI�« hM¹ r� U� ¨…dAŽ WM�U¦�« sÝ X% ’U�ý_« W�U�

eOOL²�« ÂbŽ ≠≤ …œU*«

‰UJý√ s� qJý Í√ s� ‰U?HÞ_« W¹U?L?×Ð W�eK?� W�Ëb�« Ê« UL?� ¨¡UM¦?²?Ý« ÊËœ ‰UHÞ_« vKŽ o?³DMð ‚uI?(« W?�U?� Ê≈ ∫”UÝ_« √b?³*«

ƉUHÞ_« ‚uIŠ kH( WMJL*«  «¡«dłù« c�²ð Ê√ V−¹ UL� ¨oŠ Í√ pN²Mð ô√ W�Ëb�« vKŽ V−¹ ÆeOOL²�«

vKCH�« qHD�« `�UB� ≠≥ …œU*«

dÒBI¹ U�bMŽ WLzö*« W¹U?MF�« sÒ�Rð Ê√ W�Ëb�« vKŽË Æt(UB� qC�√ —U³²Žô« 5FÐ cšQð Ê√ V−?¹ qHD�UÐ WOMF*«  «¡«dłù« W�U� Ê≈

ÆWO�ËR�*« ÁcNÐ ÂUOI�« sŽ r¼dOž Ë√ ¡UÐü«

‚uI(« cOHMð ≠¥ …œU*«

ÆUÎF�«Ë «Îd�√ UNKF&Ë WO�UHðô« w� UNOKŽ ’uBM*« ‚uI(« cHMð Ê√ W�Ëb�« vKŽ V−¹

WO�UM²*« qHD�«  «—b�Ë s¹b�«u�« tOłuð ≠µ …œU*«

qHD�«  «—b?I?� rzö*« t?O?łu?²�« sÒ�Rð Ê√ œ«d?�_« …d??O?¦J�« …d?Ý_« vKŽË ÆrNðU?O?�ËR?�?�Ë s¹b�«u�« ‚u?I?Š «d?²?Š« W?�Ëb�« W?L?N?� Ê≈

ÆWO�UM²*«

uLM�«Ë gOF�« ≠∂ …œU*«

ÆÁu/Ë qHD�« …UOŠ 5�Q²Ð W�Ëb�« Âe²Kð Ê√ bÐ ôË ¨Vł«u�« …UO(« oŠ u¼

WO�M'«Ë rÝô« ≠∑ …œU*«

ÆWO�Mł vKŽ ‰uB(« oŠË …œôu�« cM� WOL�²�« oŠ

W¹uN�« vKŽ WE�U;« ≠∏ …œU*«

bMŽ U??N?�?O?Ýdð b??O?FÔð Ê√Ë ©W?OK?zU?F�« jЫËd�«Ë W??O?�M'« ¨rÝô«® qHD?�« W¹u¼ w� W?O?ÝU??Ý_« wŠ«uM�« wL?% Ê√ W?�Ëb�« Vł«Ë s�

Æ…—ËdC�«

s¹b�«u�« sŽ ‰UBH½ô« ≠π …œU*«

sŽ qB??H½« «–« ¨t?¹b�«Ë öJÐ ‰U??Bðô« oŠ „UM?¼Ë Æt?(U??B* V?ÝUM� d??O??ž p�– d??³?²??F¹ r?� U?� t?¹b�«Ë l� gO??F¹ Ê√ qHD?�« oŠ s�

ÆW�Ëb�« ‰ULŽ√ s� qLŽ sŽ UξýU½ ‰UBH½ô« UNO� ÊuJ¹ w²�«  ôU(« w� W�Ëb�« Vł«Ë s� «c¼Ë ÆULNOK� Ë√ UL¼bŠ√

…dÝ_« bOŠuð …œUŽ≈ ≠±∞ …œU*«

qHD?�« 5Ð W?�ö??F�« v?KŽ WE�U??;«Ë „d??²?A?*« gO??F�« qł√ s� Â_« sÞu�U?Ð ‚U?×??²�ô«Ë bK?Ð Í√ …—œU?G??� w� r?N¹b�«ËË ‰U??HÞ_« oŠ

Æt¹b�«ËË

…œuF�« ÂbŽË —uE;« ‰UI²½ô« ≠±± …œU*«

Æd�_« «c¼ W'UF� Y�UŁ o¹d� Ë√ s¹b�«u�« bŠ√ q³� s� ×U)« w� ‰UHÞ_« “U−²Š«Ë nDš lM� W�ËU×� W�Ëb�« Vł«Ë s�

qHD�« Í√— ≠±≤ …œU*«

ÆqHD�« vKŽ dŁR¹ ¡«dł≈ Ë√ ÊQý Í√ w� —U³²Žô« 5FÐ Ácš√Ë t¹√— sŽ dO³F²�« w� qHD�« oŠ

dO³F²�« W¹dŠ ≠±≥ …œU*«

Æs¹dšü« ‚uIŠ l� p�– i�UM²¹ r� U� tz«—¬ sŽ dO³F²�« oŠË ¨UNOKŽ ·ÒdF²�«Ë ¨ U�uKF� vKŽ ‰uB(« w� qHD�« oŠ

s¹b�«Ë dOLC�«Ë Í√d�« W¹dŠ ≠±¥ …œU*«

ÆwMÞu�« Êu½UIK�Ë s¹b�«u�« s� VÝUM� tOłu²� lC�ð s¹b�«Ë dOLC�«Ë Í√d�« W¹dŠ w� qHD�« oŠ Ê≈

◊U³ð—ô« W¹dŠ ≠±µ …œU*«

Æs¹dšü« ‚uIŠ l� «c¼ i�UM²¹ r� U� UNzUA½≈ Ë√  U�ÝR� v�« ÂULC½ô«Ë s¹dšüUÐ ¡UI²�ô« qHD�« oŠ

WOuB)« W¹ULŠ ≠±∂ …œU*«

ÆÈ–_«Ë dONA²�« s� W¹UL(«Ë WKÝ«d*«Ë ‰eM*« Ë√ WKzUF�« w� qšb²�« w�Ë ¨WUš ÊËRý w� qšb²�« s� W¹UL(« oŠ

W³ÝUM�  U�uKF� vKŽ ‰uB(« oŠ ≠±∑ …œU*«

ÆtK√Ë qHD�« W?�UIŁ «d?²?Š«Ë ”UM�« 5Ð r¼UH?²�«Ë W?�dF*«Ë W?×KB*«Ë rO?I�« l� WLzö?²*« ‰UH?Þú�  U�uKF*« YÐ w� Âö?Žù« —Ëœ

ÆrNO�≈ W¾O�*«  U�uKF*« s� ‰UHÞ_« W¹ULŠË p�– …UŽ«d� UN½Qý s�  «¡«dł≈ c�²ð Ê√ W�Ëb�« vKŽË

s¹b�«u�«  UO�ËR�� ≠±∏ …œU*«

ÆWLN*« Ác¼ w� r¼bŽU�ð Ê√ W�Ëb�« vKŽË rN�UHÞ√ …QAMð sŽ 5�ËR�� s¹b�«u�« Êu� √b³�

28

‰UL¼ù«Ë WK�UF*« ¡uÝ s� W¹UL(« ≠±π …œU*«

U?L??� rNÐ W¹UMF�« U??N?OKŽË Ær¼d??O?ž Ë√ s¹b�«u�« q³??� s� ¡«u?Ý WK�U??F*« ¡u?Ý ‰UJý√ W?�U??� s� ‰U?HÞ_« W¹U??L?Š W�Ëb�« vKŽ V?łu?²¹

ÆWK�UF*« Z�«dÐ w� p�– ÊËœ ‰u% WOzU�Ë  «¡«dł≈ c�²ð Ê√ V−¹

rN� WKzUŽ ô s¹c�« ‰UHÞ_« W¹ULŠ ≠≤∞ …œU*«

Ë√ q¹bÐ w?KzU??Ž ÂU?L??²¼« .b??Ið s?� b?�Q??²ð Ê√Ë W?¹d?Ý_« W??¾??O??³�« s� 5�Ëd??;« ‰U??HÞú� W??U??)« W¹U??L??(« s�Rð Ê√ W�Ëb?�« vKŽ

ÆqHD�« UNO� QA½ w²�« W¹—UC(« W¾O³�« …UŽ«d� l� ¨W�ÝR� w� rNF{Ë

wM³²�« ≠≤± …œU*«

W?O?zU?�u�«  «¡«d??łù« W?�U??� l� ¨qHDK� q?C?�_« oO??I?×??²� ¨Ác?O??HMð V−¹ w?M³?²�UÐ U??N?O??� ·d?²??FÔ¹ Ë√ U??N?O?� `?L?�¹ w²?�« —UD�_« w�

ÆWB²��Ë …RH�  UDKÝ q³� s� p�– q¹u�ðË ¨qHÞ Í_ W¹—ËdC�«

Êu¾łö�« ‰UHÞ_« ≠≤≤ …œU*«

l� ÊËU???F??²?ð Ê√ W�Ëb�« v?KŽ V−¹ U???L???� ÆQ??−K?� sŽ 5¦???ŠU??³?�« Ë√ 5¾??łö?�« s� r¼ s?¹c�« ‰U??H?Þú� W???U??š W¹U???L???Š .b??Ið V?−¹

ƉUHÞú� …bŽU�*«Ë ÊuF�« .bI²� WK¼R*«  ULEM*«

Êu�UF*« ‰UHÞ_« ≠≤≥ …œU*«

vKŽ œU?L??²?Žô« s� sJ2 —b?� d??³?�√ oO?I?% vKŽ r?Nðb?ŽU?�?� t½Q?ý s?� V¹—bðË rOKFðË ¨W??U?š W¹UMŽ w� 5�U?F?*« ‰U?HÞ_« oŠ

ÆlL²:« w� W¹uO(«Ë ◊UAM�« U¼RK� …UO( rNNOłuðË ¨rNð«–

WO×B�«  U�b)«Ë W×B�« ≠≤¥ …œU*«

Æ’Uš eO�dð l� WO³D�«Ë WO×B�«  U�b)« vKŽ ‰uB(«Ë WMJL*« WO×B�«  U¹u²�*« l�—√ w� oŠ

¡U??G�≈ vK?Ž qL??F�« W�Ëb�« Vł«Ë Ê≈ ƉU??H?Þ_«  u?� s?� b??(«Ë W??�U?F?�« W??×??B�« rOKFð ÆW??O?zU??�u�«Ë W??O�Ë_« W??O??×??B�« W¹UMF?�« vKŽ

Æo(« «c¼ 5�Q²� w�Ëœ ÊËUFð v�« WłU(« vKŽ eO�d²�« V−¹ ÆW¹–R� W¹bOKIð  UÝ—U2

W�U�û� W¹—Ëœ WFł«d� ≠≤µ …œU*«

s� ¨Uι—Ëœ W??�U??�ù« Ác¼ W?³??�«d??� ¨…œU?�ùUÐ W?K�U?F?*« s�?ŠË W?¹U?L??(«Ë W¹UMF�« ÷«d??ž_ t??²?�U??�≈ W�Ëb�« t??O??L?% Íc�« q?HD�« oŠ

ÆUNOŠ«u½ W�U�

wŽUL²łô« ÊULC�« ≠≤∂ …œU*«

wŽUL²łô« ÊULC�« s� …œU�ùUÐ ‰UHÞ_« oŠ

WAOF*« Èu²�� ≠≤∑ …œU*«

Ê√ U??L??� Æp?�– 5�Qð w¼ s?¹b�«u�« oðU??Ž v?KŽ …U??IK*« v?�Ë_« W??O�ËR??�?*«Ë ÆW??A??O??F??L?K� ozô Èu??²??�???� s� …œU??�ùUÐ ‰U???HÞ_« oŠ

ÆW¹UMF�« vKŽ ·«dýù« d³Ž …—ËdC�« uŽbð YOŠË U¼cOHMðË UNIO³DðË WO�ËR�*« Ác¼ ÊUL{ sŽ W�ËR�� W�Ëb�«

rÒKF²�« ≠≤∏ …œU*«

fJFð W??Ý—b*« …—«œ≈ Ê≈ ÆÎU¹—U??³?ł≈Ë ÎU??O½U?−??� q�_« vKŽ wz«b??²Ðô« rOK?F?²�« ÊuJ?¹ Ê√ ÊU?L??{ W�Ëb�« W?L??N?�Ë ¨rÒK?F?²�UÐ q?HD�« oŠ

Æo(« «c¼ ÊULC� w�Ëœ ÊËUFð v�« WłU(« vKŽ eO�d²�« V−¹Ë ¨«c¼ ÆWO½U�½ù« qHD�« W�«d�

rOKF²�« ·«b¼√ ≠≤π …œU*«

ÊUÐ≈ W¹u??O??(«Ë ◊U?AM?�« U¼RK� …U??O?( Áœ«b??Ž≈Ë t?³?¼«u?�Ë qH?D�« W?O??B??�?ý W??O?L?M²� t??łu¹ Ê√ V−¹ rOK?F?²�« ÊQÐ W?�Ëb�« ·«d?²??Ž≈

Æs¹dšü« rO�Ë W¹—UC(«Ë WOMÞu�« tLOI� qHD�« «d²Š« d¹uDðË WOÝUÝ_« ÊU�½ô« ‚uIŠ «d²Š« e¹eFðË ¨ÃuCM�«

WOK_« »uFA�« Ë√  UOK�_« ‰UHÞ√ ≠≥∞ …œU*«

ÆrN²G� rÒKFðË WOM¹b�« r¼dzUFý WÝ—U2Ë WU)« rNð—UC×Ð l²L²�UÐ WOK_« »uFA�« Ë√ WOK�_«  UFL²−� ‰UHÞ√ oŠ

WO�UI¦�«  UÞUAM�«Ë VFK�«Ë tO�d²�« ≠≥± …œU*«

ÆWOM�Ë WO�UIŁ  UÞUA½ w� ÂUNÝù«Ë uNK�«Ë VFK�UÐ ‰UHÞ_« oŠ

qHD�« qLŽ ≠≥≤ …œU*«

v½œ√ b??Š —«d??�≈Ë ¨r?¼—uDð Ë√ rN??L??OK?Fð Ë√ ¨rN??²??×?? vK?Ž «ÎdDš qJA?¹ qL??Ž w� ◊—u??²�« s?� ‰U??HÞ_« W¹U??L??×Ð W?�Ëb�« «e??²�«

ÆnOþu²�« ‰«uŠ√ rOEMðË ¨nOþu²�« dLF�

 «—b

29

ÊËœ qHÞ Í√ W?�—U?A?� Âb?Ž √b?³?� ƉU?HÞ_UÐ U?ÎIKF?²?� ÊuJ¹ U?�bMŽ t?�«d?²?Š« s� d?ŁQ²?�«Ë w½U?�½ù« Êu½U?I�« «d?²?ŠUÐ ‰Ëb�« «e?²�«

Ÿ«e½ —UŁ¬ s� r?N?²¹U??Ž—Ë ‰U??HÞ_« W¹U??L?Š V−?¹ U?L??� W?×?K�?� Èu??I� tÐUD?I?²??Ý« Ë√  U?Ž«d?? W¹QÐ d??L??F�« s� …d??A?Ž W??�?�U??)«

Æ`K��

qO¼Q²�« …œUŽ≈ ≠≥π …œU*«

rN??²K?�U??F??� ¡wÝÔ√ b??� s¹c�«Ë 5?KL??N*«Ë V¹c??F??²�«Ë W???×K�*«  U??Ž«eM?�« w� ‰U??HÞ_« s� U¹U??×??C?�« Ê≈ s� b??�Q??²�UÐ W?�Ëb�« «e??²�«

ÆUÎOŽUL²ł« rNLK�QðË rNKO¼Qð …œUŽù WIzö�« WK�UF*« ÊuIK²¹ ¨«uKGԲݫË

À«bŠ_UÐ WU)« W�«bF�« …—«œ≈ ≠¥∞ …œU*«

…œU?H??²?Ýô« ’u?B?)« t??łË vKŽË W?O½U??�½ù« rN?�u?I??Š «d?²?ŠUÐ ¨U??� ¡«b?²?Ž« «u?³?Jð—« rN½QÐ ·d?²??F*« Ë√ 5L?N?²*« ‰U??HÞ_« oŠ

√b?³??� …U?Ž«d??�Ë ÆrNMŽ ŸU??�b�« W??Ý—U2Ë œ«b?Ž≈ w� W??O½u½U??I�« …b?ŽU??�*« p�– w� U0 W??O½u½U??I�«  «¡«d?łù« s� w?Š«uM�« W?�U??� s�

ÆUÎLzö� ÊU�Ë p�– sJ�√ YOŠ WOzUC�  öIMðË WOF¹dAð  «¡«dłSÐ ÂUOI�« VM&

…bzU��« rOI�« «d²Š« ≠¥± …œU*«

Ác¼ œuM?Ð s� v�—√ ¨W??I?³D?*« W?O�Ëb?�«  «b¼U?F?*« s� Ád??O?ž Ë√ wM?Þu�« Êu½U??I�« w�  U¹u??²?�??� œu??łË ‰U??Š w� t½QÐ qzU??I�« √b??³*«

ÆczbMŽ tIO³Dð Vł«u�« u¼ vKŽ_« Èu²�*« ÊS� ¨WO�UHðô«

cOHM²�«Ë oO³D²�«

∫wK¹ U� µ¥≠ ¥≤ œ«u*« ÂUJŠ√ k×Kð

ÆlÝ«Ë ‚UD½ vKŽ ‰UHÞú�Ë 5G�U³K� W�ËdF� WO�UHðô« Ác¼ w� …œ—«u�« ‚uI(« qF& ÊQÐ W�Ëb�« «e²�« ≠±

W??O??�U?HðôU?Ð W?�e??²K?*« ‰Ëb�« U?N??�b??Ið Ê√ V−?¹ w²�« d¹—U??I??²�« W??F?ł«d?0 Âu?Ið ¡«d??³??š …d??A??Ž rCð qHD�« ‚u??I??( WM' qO?JAð ≠≤

s¹d??A?Ž l?O?�uð b??FÐ ‰u??F??H*« …c?�U?½ W?O??�U??Hðô« `³??BðË Æp�– b??FÐ ¨ «uMÝ fL??š q� …d??� rŁ ¨U??N?OK?Ž lO?�u??²�« s� 5?�U?Ž b??FÐ

Æ…dAF�« ¡«d³)« WM' qOJAð s� czbMŽ bÐ ôË ¨UNOKŽ W�Ëœ

Æú*« vKŽ U¼d¹—UIð dAMð Ê√ WO�UHðôUÐ W�e²K*« ‰Ëb�« vKŽ ≠≥

W�Ëœ qJ?� U?N?ðU?L??O??O??Ið l�— U??NMJ?1 U??L?� ¨q?HD�« ‚u??I??×Ð oKF??²ð WM?O?F??� ÊËR??ý sŽ W??U??š  U??Ý«—œ ¡«d??ł≈ WM−K�« Õd??²??Ið b??� ≠¥

Æ…bײ*« 3ú� WO�uLF�« WOFL'« v�« W�U{ôUÐ ¨UNÐ WOMF�Ë WO�UHðô« w� ·dÞ

…b?×??²*« 3_« w� W??B?B?�??²?�  U??¾?O?N?� ÕU?²?O??Ý U?N½Q??AÐ w�Ëb�« ÊËU??F?²�« lO??−?AðË W??O?�U??Hðô« oO?³D?ð W?O�U??F?� e¹e??Fð qł√ s� ≠µ

WK¼R???� d??³??²??Fð Èd??š√  U???¾??O¼ W¹√ v�« W???�U??{ôUÐ «c¼ ÆWM?−K�«  U??ŽU??L???²??ł« —u??C??ŠUNICEF Ë ¨ILO ¨WHO ¨UNESCO q¦??�Ác???N� s?J1ËUNHCR. q¦????� U????NðQ????O¼Ë …b????×????²*« 3_« Èb?� W¹—U????A????²???Ýô« W????H????B�«  «– W????O?K¼_«  U????LEM?*« p�– w?� U0

ÆvB�_« b(UÐ WO�UHðô« cOHM²� tOłu²�« ÂbIð Ê√ sJ1 UL� ¨WO�UHðôUÐ WIKF²�  U�uKF� WM−K�« v�« ÂbIð Ê√  U¾ON�«

qHD�« ‚uI( WO�Ëb�« WO�UHðô«

W¹bON9 WEŠö�

5¼u� f¹«dÐ UO²MOÝ

fLš …dLŁ p�– ÊU�Ë Æ©±®

qHD�« ‚uIŠ WO�UHð« ¨X¹uBð ÊËbÐ …bײ*« 3ú� WO�uL?F�« WOFL'« XÒM³ð ©d³L�u½® w½U¦�« s¹dAð s� s¹dAF�« w�

‚u?I( …b¹d?� …b¼UF?� w¼ qHD�« ‚u?IŠ W?O�U?Hð« Ê≈ ƉUHÞú� W?O½U?�½ù« ‚uI?(UÐ w½u½UI�« w�Ëb�« ·«d?²?Žö� ‰Ëc³*« b?N'« s� U?Î�UŽ 5²?ÝË

ÆWO½U?�½ù«Ë WO�U?I¦�«Ë WO?ŽUL²?łô«Ë W¹œUB²?�ô« ‚uI(« W¹UL?Š qLAð U/≈Ë ¨jI?� qHDK� WOÝU?O��«Ë WO½b*« ‚u?I(« ÊuBð ô U?N½_ ÊU�½ô«

q³� s� U?N�«dÐ≈ b?FÐ ‰uF?H*« W¹—UÝ `³B?²ÝË Æ±ππ∞ ÂU?Ž ©d¹UM¹® w½U¦�« Êu½U?� s� s¹dAF?�«Ë ”œU��« cM� lO�u?²K� WO?�UHðô« X{d?Ž b�Ë

Æ…bײ*« 3ú� ÂUF�« 5�_« Èb� UNŽ«b¹≈Ë W�Ëœ s¹dAŽ

WO�¹—Uð W;

¨nOMł Êö?Ž≈ cM� U¼—Ëb —Ëcł l?³²ð ÊUJ�ùUÐ ÊS?� ¨±π∑π ÂUF�« w� qHDK� W?O*UF�« WM�K� …d?ýU³� …d?LŁ qHD�« ‚uI?Š WO?�UHð« d?³²Fð U?LMOÐ

qC�QÐ qHDK� s¹b¹ r�UF�«ò Ê≈ vKŽ W?O�UHðô« hMðË ÆW¹UL(«Ë WU)« W¹UMF�UÐ l?²L²�« ‰UHÞú� o×¹ t½QÐ ·d²Fð WO�Ëœ W?O�UH𫠉˫ ÊU� Íc�«

wH²� Vł 5²½öG¹« U?N²�ÒÝ√ WO�uJŠ d?Ož WOK¼√ WLEM� u¼Ë ¨‰UHÞ_« ÀuG� w�Ëb�« œU?%ô« q³� s� WO�UHðô« XF{Ë b?�Ë ÆåtODF¹ Ê√ V−¹ U�

 «b¼UF*« s� qOK� œbŽ œułË s� ržd�UÐË Æ©≤®

±π≤¥ ÂUŽ ÊöŽù« 3_« W?³BŽ XÒM³ð b�Ë Æv�Ë_« W?O*UF�« »d(« wÝP� bFÐ ‰U?HÞ_«  U³KD²0

w� v�Ë_« …uD)« ÊU?� nOM?ł ÊöŽ≈ ÊS?� ¨rN?Ð —U&ù«Ë ‰U?HÞ_« q?LŽ ÊËœ W?�uKO?(« v�« ·b?Nð w²�U?� ¨p�– q³?� ‰U?HÞ_« ‚u?I?Š wL?% w²�«

Æq�Uý ‚UD½ vKŽ ‰UHÞ_« ‚uIŠ W¹ULŠ ÁU&«

s� W?IO?ŁË sŽ …—U³?Ž u¼Ë Æ©≥®

qHD�« ‚u?I?Š Êö?Ž≈ XM³ð U?�bMŽ ‰U?HÞú� W?O½U?�½ù« ‚u?I?(UÐ U?ÎO?LÝ— U?Î�«d?²?Ž« ±πµπ ÂU?Ž …b?×?²*« 3_« XMKŽ√

—œUB�« ÊöŽù« «cN� s¹dAF�« Èd�c�UÐ ¡UH²Š«Ë ÆqLý√ …—uBÐ sJ�Ë ¨±π≤¥ ÂUŽ ‚uI(« sŽ Ÿu{u*« ÊöŽù« s� …UŠu²�� ∆œU³� …dAŽ

w½U¦�« Êu½U� w� tðbIŽ d9R� ©«bM�uЮ uÝ—«Ë w� rE½ ‰UH²Šô« «c¼ s� ¡e−�Ë Æ©¬≥≤® qHDK� WO*UŽ WMÝ ±π∑π ÂUF�« sKŽÔ√ ¨…bײ*« 3_« sŽ

d9R*« o�«Ë b?�Ë Æ5HK×?LK� W?O�Ëb�« WM−K�«Ë 5OÞ«d?I1b�« 5�U?×LK� W?O½u�u?³�« W?�ÝR*«Ë 5HK×?LK� W?O½u�u?³�« W�?ÝR*« ±π∑π ÂU?Ž ©d¹UM¹®

v�« ±π∑π ÂUŽ w� ©d¹«d?³�® ◊U³ý w� ∆œU?³*« Ác¼ X�b�Ë ÆqHD�« ‚uI?( WO½u½UI�« W¹UL?(« sŽ √b³� s¹d?AŽË ÈbŠ≈ s� ÊUOÐ vKŽ ŸU?LłùUÐ

WM−K�« t?²KJý Íc�« qLF�« o¹d?� e$√ b�Ë ÆqHD�« ‚u?IŠ sŽ qL?Ž WO�U?Hð« …œu�� b?FÔ¹ ÊU� ¨ÊU?�½ô« ‚uI( …b?ײ*« 3_« WM' s� qL?Ž o¹d�

Æ©¥®

±π∏∏ ÂUŽ s� ©d¹«d³�® ◊U³ý w� WO�UHðö� v�Ë_« …œu�*« ¨±π∑π ÂUŽ

w²�« ¨W?O?�U?Hðö� åW?OM� W?F?ł«d0ò …b?×?²*« 3ú� ÂU?F�« 5�_« Âu?I¹ Ê√ q?LF?�« o¹d?� VKÞ ¨v�Ë_« …¡«d?I�UÐ W?�Ëd?F*« ¨v�Ë_« …œu?�*« “U?$≈ b?FÐ

WO�UHð« wM³ð Èdł Ʊπ∏∏ ÂUŽ n¹dš w� p�–Ë ©µ®

qLF�« o¹d� q³� s� WO½U¦�« …¡«dIK� bIF²Ý w²�«  UŽUL²łô« q³� œu�u�« vKŽ czbFÐ Ÿ“u²Ý

©d³L�u½® w½U¦�« s¹d?Að s� s¹dAF�« w� …bײ*« 3ú� WO�uLF�« W?OFL'« UN²M³ð UL� ÊU�½ô« ‚u?IŠ WM−K� ±π∏π ÂUŽ …—Ëœ w� qHD�« ‚uIŠ

Æt�H½ ÂUF�« w� Í√ ±π∏π ÂUŽ

30

W?O�U?Hðô« Ê≈ ¨’U?š qJAÐ …b?ײ*«  U¹ôu�«Ë ¨W?OÐd?G�« ‰Ëb�« iFÐ  d?³²?Ž« b?�Ë ÆŸ—U�?²?� qJAÐ qHD�« ‚u?IŠ W?O?�UHðUÐ ÂU?L?²¼ô« —uD²¹ r�

 U�u?J(« s� dO?¦� U¼d?³²?Fð ‚uIŠ w?¼Ë ÆWO�U?I¦�«Ë W?OŽU?L²?łô«Ë W¹œUB?²�ô« ‚u?I(« vKŽ W?Uš …—u?BÐ eÒ�d¹ ¨W?O�d?A�« WK²JK� ŸËd?A�

Ê« v�« w�?Oz— qJAÐ œu?F¹ p�–Ë d?O?³?� b?Š v�«  «—U?O)« Ác?¼ q¹bF?ð - ±π∏≥ ÂUŽ W¹«b?Ð w� t½√ vKŽ Æå…œËb?×?� WO?ŽU?L?²?ł« W?ÝUO?Ýò œd?−?�

w�Ë ÆWO?ÝUO?��«Ë WO½b*« ‚u?I(« s� d?¦�Q?� d¦�√ qL?A²� qL?F�« o¹d� q³?� s� UN?FO?Ýuð r²O?Ý ÊU� WO½u?�u³�« WO?ÝUÝ_« W?Oł–u?LM�« WO?�UHðô«

Æd�_UÐ wMF� w�uJŠ dOž o¹d� q³� s� WO�UHðô« h½Ë WOŽuM� h×2Ë qBH� oO�b²Ð dýuÐ t�H½ X�u�«

ÍœUB²?�ô« fK:« Èb� W¹—UA²?Ý« WH  «– WOK¼√ W?O�Ëœ WLEM� 5ŁöŁ u×½ s� WH?�R� WOLÝ— d?Ož W�ÝR?� w�uJ(« dOž o¹dH?�« ÊU� b�Ë

W?žUO?B�« s� «Îb¹d?� U?Îł–u/ ¨WO?�U?Hðô« …œu�?� l{Ë ¡UMŁ√ W?O?�uJ(« œu�u�«Ë ¨o¹d?H�« «c¼ 5Ð ÊËU?F?²�« sÒ�√ b�Ë Æ…b?×?²*« 3ú� wŽU?L²?łô«Ë

ÆWO�Ëb�« WOF¹dA²�«

Õd?²?I*« hM�« qOK% v�« w?�uJ(« d?O?ž o¹d?H�« ¡U?CŽ√ —œU?Ð ¨nOMł w� nO?�?O½u?O�« d?I?� w� 5²MÝ Èb?� vKŽ  b?I?Ž  U?ŽU?L?²?ł« ¡UMŁ√ w�Ë

dO?ž qLF�« o¹d� d?Fý w²�« ‚uI?(« wL% œ«u* ÖU/ XF{ËË ¨U?ÎIÐUÝ …UM³²?� X½U� œ«u� Ë√ œu?MÐ ¡UI²½« Èd?ł «cJ¼Ë ÆWO�U?Hðô« œuMÐ nK²<

b?I??Ž q³??� œu?�u�« vK?Ž ◊uD�?� q?JAÐ w�uJ(« d??O?ž qL??F�« o¹d??�  U?O??uð XŽ“Ë Æ©∂®

W??O?�U??Hðô« …œu?�??� s� QDš X�c??Š U?N½Q?Ð w�uJ(«

ÆqLF�« o¹d?� ¡UCŽ√ 5Ð wÝUO?��« dðu²�« nOH�?²� …«œQ� œu�u�« q³� s�  U?Ou²�« Ác¼ X�b�?²Ý« b�Ë Æ—u�c*« o¹dH?K� WOzUNM�«  UŽU?L²łô«

 UÝ—U?2 b{ W¹UL?(« ¨w�uJ(« d?Ož qL?F�« o¹d�  UÞU?A½ v�« …dýU?³� U¼Ëc?F½ Ê√ sJ1 w²�«Ë ¨WO?�UHðô« U?N²ML?Cð w²�« ‚uI?(« 5Ð s�Ë

Èu²?�* fO¹UI?� l{ËË ¨5OK_« ÊUJ��« v�« 5L?²M*« ‰UHÞ_« ‚u?IŠ W¹U?LŠË ¨©∏®

w�M'« ‰öG?²Ýô« p�c� Æ©∑®

ÀU½ù« ÊU²?š ∫Îö¦� ¨W?¹bOKIð

Æ©±±®

‰öG²Ýô«Ë WK�UF*« …¡UÝ≈ Ÿ«u½√ nK²�� U¹U×{ qO¼Qð …œUŽ≈Ë ©±∞®

”—«b*« …—«œ≈ w� rÒKF²�«

WC�UM²� —u�√

…b¹bł ‚uIŠË  U�Ëc×�

vKŽ bO?�Q²�«  U{«d²Žô« Ác¼ rE?F� b¹√ b�Ë Æ©±≤®

‰UHÞ_« ‚u?IŠ wL% W?O�UHðô W?KBHM� …œu�?� l{Ë b{ g�U½ s� „UM¼ ÊU?� W¹«b³�« cM�Ë

l{Ë W?OKL?FÐ …d?C?� qÐ …—dJ� d?³?²?FðË ¨W¹—Ëd?{ dO?ž qH?D�« ‚uI?Š W?O?�U?Hð« Ê≈Ë ¨ÊU?�½ô« ‚u?I?Š  «b¼U?F0 Wþu?H×?� ‰U?HÞ_« ‚u?I?Š Ê≈

Ë√  «b¼U??F*« Ê« Èd??š√ Z−??Š  œ— U??LMOÐ ¨W??U??)« lO??{«u*«  «–  «b¼U??F*« s� WK?�KÝ —U??A?²?½« l−??Að U??N½_ ÊU??�½ô« ‚u?I??Š  «b¼U??F??�

U?N½QÐ —d³ð qL?F�« o¹d� U?N�b?� w²�« W?ö)« X½U?�Ë Æ‰UHÞ_«  U?łUŠ VÝUM¹ q?JAÐ w³K²� wHJð ô W?ł—œ v�« W�U?Ž X½U� W?LzUI�«  U?O�U?Hðô«

ÆWO�UHðô« Ác¼ q¦� …—ËdCÐ ÍœUM*« n�u� rŽbð

ÊS?� ¨ÊU?�½ô« ‚u?I( Èd?š√  U?O?�U?Hð« w� U?N?OKŽ ’u?BM� ¨qHD�« ‚u?I?Š WO?�U?Hð« U?NML?C?²ð w²�« ‚u?I?(« s� «Îd?O¦?� ÊQÐ ‰u?I�« W?×? l�Ë

Xł—œÔ√ b?� ¨W?�U?Ž rO¼UH?L?� oÐU?��« w� W�u?HJ� X½U?� w²�« ‚u?I?(U?� ÆW?O�U?Hðô« w� œ—Ë U0 “e?F?²ð ‰U?HÞ_« vKŽ ‚u?I?(« Ác¼ oO?³Dð W?O½UJ�≈

ƉUHÞ_« vKŽ UNIO³Dð WO½UJ�≈ YOŠ s� Õu{uÐ

oKF?²*« rOJ×?²�«  U¹u²?�?� ¨`O?{u²�« s� b¹e0 X?OEŠ w²�« qHD�« ‚u?IŠ W?O?�UHð« U?N?O�≈ ‚dD²ð w²�« —u?�_« Ë√ ÊËRA�« Ë√ U¹U?C?I�« 5Ð s�Ë

W?O?½b*«® Èd?š_« ‚u??I?(« vMFÔð Èb??� Í√ v�«Ë ¨©±µ®

W?O??u?B?)UÐ q?HD�« oŠË Æ©±¥®

W�Ëb�«Ë WK?zU?F�«Ë œd?H??� qHD�« 5Ð W??�ö?F�«Ë Æ©±≥®

À«b?Š_UÐ

Æ©±∂®

‰UHÞ_UÐ ©WOÝUO��«Ë

ÆåqHDK� `�UB� qC�√ò W¹dE½ WO�UHðô« q�U� oO³Dð rJ×¹Ë ¨«c¼

‚u?IŠË 5M'« ‚u?IŠ w¼Ë ¨‰b?−K� …d?O¦?� lO{«u?� Ë√ åWMšU?Ý lO{«u0ò U?N²?OL?�ð sJ1 qzU?�� lЗ√ W?O�U?Hðö� W?O½U¦�« …¡«d?I�« w�  “dÐ

…d?ýU³*« cM� WKJA?� X½UJ� 5M'« ‚u?IŠ U?�√ ‰U²?I�« w� W?�—UA*UÐ t� Õu?L�*« qHD?K� v½œ_« b(«Ë s¹b�« ‚u?IŠË wM³?²�«Ë W¹U?u�UÐ W¹UMF�«

ÊQÐ XŠd? WOK?¼√  ULEM�Ë œu?�Ë „UM¼ X½U?�Ë ÆWO?½U¦�« …¡«d?I�« W¹U?N½ v²Š ©åqHÞò W?EH� n¹dFð® v?�Ë_« …œU*« w� WO?�U?Hðô« …œu�?� l{uÐ

W¹U?L?(« Ác¼ q¼U?& Ê≈Ë ¨÷U?N?łùUÐ W?IKF?²*« W?OMÞu�« U?NMO½«u?� sŽ dEM?�« iGÐ ¨…b?Š vKŽ W�Ëœ q� Êu½U?IÐ U?� b?Š v�« …œ—«Ë 5M'« ‚u?I?Š

WÞU?�?³Ð qHD�« ·d?Fð w²�«Ë W¹UMŽË W?�bÐ …U?I?²M*« v�Ë_« …œU*« U?NÐ Xł—œÔ√ w²�« W?GK�«Ë W?Ž«d?³�UÐ qL?A¹ ô «Îd?�√ ÊU?� WO?�U?Hðô« w� U¼d?�– Âb?FÐ

…œb?×� s?Jð r� ¨WO?MÞu�« UNðU?F¹d?A?²� U?ÎI�Ë åw½U?�½ù« ‚uK

31

cH½ b?� WO?�UHðô« l{Ë Ê« U0Ë ©≤∞®

w½U?�½ù« w�Ëb�« Êu½UI�« U¼œb?×¹ w²�«  U¹u²?�*« dO?Gð Ê√ sJ1 w²�« W?³ÝUM*« W?¾O?N�« fO� qLF�« o¹d?� ÊQÐ

v½œ_« b(« l�— bO¹Qð w� ŸULłô« ÊËœ ‰UŠ UNH�u� dOOG²� i�«d�« XMF²*« …bײ*«  U¹ôu�« Í√— ÊS� X¹uB²�UÐ fO�Ë wI�«uð ”UÝ√ vKŽ

ÆUÎ�UŽ dAŽ WO½ULŁ v�« ‰U²I�« s��

WŽd��« Ê_ ¨hM�« «c¼ U?NKLA¹ r� w²�« ‚uI(« iFÐ XO?IÐ bI� ¨W�UŽ …—uB?Ð «Î“U²2 UÎB½ qHD�« ‚uIŠ W?O�UHðô wzUNM�« hM�« d³?²F¹ ULMOÐË

Æ5M��« d0 b¹«eð U/≈ ¨¡j³Ð ÃÒ—bð WO�UHðôUÐ ÂUL²¼ô« ÊS� ¨UÎIÐUÝ U½d�– UL�Ë Æp�– ÊËœ X�UŠ å±π∏π ÂUŽò œb;« bŽu*UÐ ¡U�uK� WÐuKD*«

ržd�UÐË ¨‰U¦*« qO³?Ý vKŽË ÆWÐuKD*« W¹UMF�UÐ UNA�UM¹ Ê√ qL?F�« o¹dH� `²¹ r� X�Ë w� ‚uI(«Ë  UO?u²�« iF³Ð ·«d²Žô« - p�– W?−O²½Ë

…b¼UF?LK� WOz«e'«  U¹U?L(« l� `O×B?�« —U�*« w� l{u²� ¨WO?½U¦�« …¡«dI�« ¡UMŁ√ w� d?O³� bŠ v�« XM�?% b� À«bŠú� W�«b?F�« ◊Ëdý Ê√ s�

w� W?Žd��« W?−O?²½ X�cŠ p�c?� Æ©≤±®

ÃËœe*« dE(« s� W¹U?L(« 5L?Cð w� qA?� qLF�« o¹d?� ÊS?� WO?ÝUO?��«Ë WO?½b*« ‚uI?(« ÊQAÐ W?O�Ëb�«

wKš«b�« d?O?−?N?²?�« U¹U?×?{ ÊËd?³?²?F¹ s¹c�« ‰U?HÞ_« W¹U?L?ŠË ¡U?Ðd?G�« ‰U?HÞ_« W¹U?L?×Ð W?U?)« ÊU?�½ô« ‚u?I?Š …d?O?š_« …d?²??H�« w� W?A?�UM*«

ÆrNOKŽ WO³D�«  «—U³²šô« ¡«dł≈ b{ ¨Í—U³łù«

UN?²¹ULŠ qO?ײ�¹ ÊU� W?O½U�½≈ UÎ�u?IŠ qLAð W?O�UHðô« Ê« Áö?Ž√ w�uJ(« dOž qL?F�« o¹d� ¡UC?Ž√  «—œU³� v�« W?�U{ôUÐ k×K½ Ê√ s� bÐ ôË

v�« UN�u√ œuF?ð 5²Mł—_« UN²Ž— w²�« …œU*« Ác¼Ë ÆqHD�« åW¹u¼ò W¹ULŠ U0— W?Ыdž d¦�_« ‚uI(« Ác¼ s�Ë ÆWO�Ëœ …b¼U?F� Vłu0 q³� s�

Æ wFL� wÝUOÝ rJŠ ¡UMŁ√ w� å«uH²š«ò s¹c�« ‰UHÞú� W³�M�UÐ bK³�« «c¼ UNM� v½UŽ w²�« WLO�_« WÐd−²�«

cOHM²�«

…d?A?Ž s� W??H�R*«Ë qHD�« ‚u?I??Š sŽ W�ËR?�*« WM−K?�« v�« W?LE²M� d¹—U??Ið .b?Ið v�« ·«dÞ_« ‰Ëb�« q?HD�« ‚u?I?Š W?O??�U?Hð« c?O?HMð W??O�¬ u?Žbð

 «uMÝ fLš q� w� …d?�Ë ¨wMF*« bK³�« w� cO?HM²�« l{u� WO?�UHðô« l{Ë wKð 5²MÝ ÊuC?ž w� d¹—UI²�« Ác¼ ‰Ë√ .b?Ið oײ�¹Ë Æ¡U?CŽ√

‰Ëb�« q³??� s� q¹u??L??²�« …c??HM*« WM?−K�« vKŽ hM?¹ Íc�« V¹c??F?²?�« ’u?B??�Ð Ÿu??{u*« Öu??LM�« sŽ ÂU??F�« v?{d�« Âb?F?� «ÎdE½Ë Æ©≤≥®

p�– b?FÐ

Æ©≤¥®

…bײ*« 3ú� W�UF�« WO½«eO*« s� qHD�« ‚uI( WM−K�« q¹u9 vKŽ W�UF�« WOFL'« Xðu ¨jI� ·«dÞ_«

„UM¼ ¨…c?HM*« WM−K�« W?GO? vKŽ ¡UMÐ d¹d?I²�« W?O�¬ —U?�� w� U?ÎL?OI?²�?� U?ÎI�½ qHD�« ‚u?I?Š WO?�UHðô c?O?HM²�UÐ wMF*« w½U?¦�« r�I?�« l³²¹ U?LMOÐË

pKð vKŽ jG?C�« ‰bÐ ¨UNð«b?¼UF0 «e?²�ôUÐ ·«dÞ_« ‰Ëb�« …bŽU?�� d¹d?I?²�« .bI?²� w�Ozd�« ·b?N�« ÊU?� bI� ¨ÎôË√ ÆW?HO?HD�«  U�Ëd?H�« iFÐ

‰Ëb�«  U?³KÞ W�UŠSÐ …c?HM*« Ë√ W³?�«d*« WM−K�« Âu?Ið ¡«dł≈ c?�ð« ·bN�« «c?N�Ë Æd¹—UI?²�« Ác¼ q¦?� .bIð sŽ U?NHK�ð ‰U?Š w� UN?²³?�UF?� Ë√ ‰Ëb�«

w¼ Èdš√  «—œUÐ „UM¼Ë Æ©≤µ®

å…R?HJ�«  U¾?ON�« s� U?¼dO?žË nO�?O½u?O�« ¨…b×?²*« 3ú� WFÐUð W?B?²�?�  ôU�Ëò v�« W?OMH�« …b?ŽU�?LK� ·«dÞ_«

 U?¾?O?N�« s� U¼d?O?žËò …—U?³?Ž UN?OM?Fð w²�«Ë W?O?�uJŠ d?O?ž WO?K¼√  U?LEM� q³?� s� ÂU?N?Ýù«Ë ¨W?³?�«d*« W?OKL?Ž w� n�?O½u?OK� rz«œ —Ëœ 5L?Cð

ÆWO�UHðô« c?OHMð WO�¬ w� Èdš√  «—œU³� .bIð ÂU�√ ‰U?:« oOOCð w� «Î—Ëœ VF� b� å±π∏π œuBI*« ÂUF�«ò b¹b?% ÊS� U� bŠ v�«Ë Æ©≤∂®

å…RHJ�«

WIKF?²*«  UŠd²?I*« ÊS� p�c?� ¨W¹b−Ð qÐUIð r� qH?D�« ‚uIŠ œb?BÐ WO�Ëœ Ombudsman ¡UA½ù …b¹b?'«  UŠ«d²�ô« ÊS?� X�u�« oOC� «ÎdE½ËW?GK�UÐ b?OI?²�« œu?�u�« XKC?� ¨œb;« Z�U½d?³�« o�Ë W?O?�UHðô« “U?$SÐ jG?CK� «ÎdE½Ë Æ

©≤∑®»uKD*« ÂU?L?²¼ô« oKð r� WO?MÞË W³?�«d?� ÊU' ¡U?A½SÐ

W?O?�U?Hðô« h½ ÊS?� ¨nÝú� d?�_« «c¼ u?Žb¹ U?LMOÐË ÆÊU?�½ô« ‚u?I?Š sŽ W?IÐU?Ý  «b¼U?F?�  UžU?O? vKŽ W?I?�«u*« W?L?�Ð W?�u?Ýu*« mO?B�«Ë

Ê« vKŽ ÆWO�UHðô«WžUOB� WO�U{≈  «uMÝ Vłu²²Ý X½U�  «—œU³� W¹√ w� W?³žd�« l� Uν“«u²�Ë ¨·U� bŠ v�« UÎLzö²� ¡Uł UNIO³Dð Ë√ U¼cOHMðË

«c¼ .uIð s?JL*« s�Ë ÆrN�uI?Š XJN²½« s¹c�« ‰U?HÞ_« ÈËUJA� œ«d�_« W?Fł«d� W?I¹dÞ ·cŠ w� u¼ W?O�U?Hðô« cOHMð W?O�ü w�Ozd�« d?OB?I²�«

Æ©≤∏®

s¼«d�« WO�UHðô« h½ vKŽ q¹bFð W�U{SÐ Ë√ Í—UO²š« ‰u�uðËdÐ l{uÐ U� UÎ�u¹ QD)«

‰UI*« «c¼ Ê≈ Æ„—u¹u?O½ WM¹b� WF?�Uł Æ…b×?²*« 3_« sŽ gO½ n�«— W�ÝR?�Ë WO�d?O�_« …b×?²*«  U¹ôuK� ÀU×Ð_« W¾?O¼ ƉUHÞ_« sŽ ŸU�b?K� w�Ëb�« ÀU×Ð_« —UA?²�� ¨ÊU?�½ô« ‚uIŠ WM−K� …b?ײ*« 3_« q¦2 ≠

Æw�Ëb�« Êu½UIK� WO�dO�_« WOFL'« s� Ê–≈ l� WFł«d� w� UNö�²Ý« bOŽÔ√ b�Ë ©±π∏π® ±¥¥∏ Æ«ƉƱ≠≤∏ w� …d� ‰Ë√  dA½ w²�« WH�RLK� v�Ë_« WO1uI²�« W×LK�« vKŽ bL²F¹

Æ©±π∏π® ∑≥∂Ø¥¥Ø√ …bײ*« 3_« WIOŁË ≠±

r�—® —ËU/ o×K� …bײ*« 3_« ≥≠¥± ÆCapital University Law Review. ©±π∏≥® Êu½UI�« lłd*« ‰U²OÐU� WF�Uł åqHDK� ÊU�½ô« ‚uIŠò Æ5¼u� ÆwÐÆwÝ dE½√ qHD�« ‚uIŠ WO�UHðô dJ³*« a¹—U²K� ≠≤Æ©±πµπ® ¥ ƵπØÆ√ WIOŁË Æ…bײ*« 3_« ©±∂

Æ©±π∏∏®wÐ ∫uOKÐœ ر∞ włœ uOKÐœ ±π∏πØ¥ Ê«ÆwÝØÆÍ« Æ …bײ*« 3_« WIOŁËË ©±π∏∏®≤∏ رπ∏∏Ø¥ ÆÊ«ØwÝØÆÍ« …bײ*« 3_« WIOŁË ≠¥

Æ©±π∏∏® wÐ Æ—¬ ÆwÝر w¼œ ÆuOKÐœ رπ∏πØ¥ Ê«ÆwÝØÆÍ« …bײ*« 3_« WIOŁË dE½√ WOMH�« WFł«d*« h½ qł√ s� ©±π∏∏® o×K*« w� ≤∏رπ∏∏Ø¥ Ê«ÆwÝØÆÍ« …bײ*« 3_« WIOŁË ≠µ

‚uI?Š sŽ WOKBH�« WK:« ÆåqHD�« ‚u?IŠ WO?�UHð« WžU?O w� WO?�uJ(« dOž  U?LEM*« —Ëœò ¨5¼u� ÆwÐ ÆwÝ dE½√ ÆåqHD�« ‚uI?Š WO�U?Hð« WžUO? w� WO�uJ(« d?Ož  ULEM*« ÂU?NÝ≈ sŽ WO?�¹—Uð W; qł√ s�ò ≠∂

Æ©±ππ∞® ±≥∑ W×H ± r�— ±≤ bK:« ÊU�½ô«

Æ©≥® ≤¥ …œU*« WO�u� W; ≠∑

Æ≥∂Ë ≥µ ¨≥¥ œ«u*« w� Æt�H½ —bB*« ≠∏

≥∞Ë ©Ë®≤π ¨©Æœ®±∑ œ«u*« w� Îö¦� ¨t�H½ —bB*« ≠π

©≤®≤∏ …œU*« t�H½ —bB*« ≠±∞

Æ≥π …œU*« t�H½ —bB*« ≠±±

Æ≤ WO�u� W; ≠±≤

¥∞Ë ≥∑ œ«u*« w� WO�u� W; ≠±≥

Æ≤±Ë ≤∞ ¨±π ¨±∏ ¨±± ¨±∞ ¨π ¨µ œ«u*« w� t�H½ —bB*« Îö¦� dE½√ ≠±¥

Ʊ∂ …œU*« dE½√ t�H½ —bB*« ≠±µ

Æ¥∞Ë ≥∑ ¨≤µ ¨±µ ¨±¥ ¨±≥ ¨±≤ ¨∂ ¨≤ œ«u*« w� t�H½ —bB*« Îö¦� dE½√ ≠±∂

Æπ W¹bONL²�« …dIH�« w� t�H½ —bB*« ≠±∑

Ʊ¥ …œU*« w� t�H½ —bB*« ≠±∏

Æ≤∞ WK�Uý W; dE½√ p�c� ≤±Ë ≤∞ 5ðœU*« w� t�H½ —bB*« ≠±π

Æ©±π∏π® Ø¥∏ رπ∏πØ¥ ÆÊ« ÆwÝ ØÍ√ …bײ*« 3_« WIOŁË ≠≤∞

W�«bF�« ◊Ëdýò ¨5¼u?� ÆwÐ ÆwÝË ©±π∏∏® qI²�� oOKFð q?HD�« ‚uIŠ sŽ …bײ*« 3_« W?IOŁË d¹d% 5¼u� ÆwÐ ÆwÝ w� Æò±π …œU*« W?O�UHðô« w� w�«dłù« ‰b?F�« ‚uIŠ W¹UH� Âb?Ž 5¼u� ÆwÐÆwÝ dE½√ ≠≤±

Æ≤∞Ë ¥ 5²Dš ÊöŽ≈ ∫dE½√ p�c� Æ©±π∏π® ±∞ W×HB�« ¨∑ bK:« ¨ÊU�½ô« ‚uIŠ sŽ Êu½UI�« WOK� WK−� „—u¹uO½ ÆåqHD�« ‚uIŠ WO�UHð« …œu�� w� À«bŠú�

Æ©±ππ∞® ± r�d�« ≤± bK:« ÊU�½ô« ‚uIŠ sŽ WOKBH�« WK:« ±±π≠±±µ W×H Æ…b¹b'« ‚uI(« WK−� ∫qHD�« ‚uIŠ WO�UHð« …œu�� Æ«ËdOÝ Æ”« dE½√ a¹—U²�« qł√ s� ∏ …œU*« v�« ± ∫WO�u� W; ≠≤≤

Æ¥¥ …œU*« v�« WO�u� W; ≠≤≥

‚uI?Š sŽ …b×?²*« 3_« WO�U?Hð« ∫qI²?�� oOKFð ≠ W?��M�« Æ5¼u?� ÆwÐ ÆwÝ w� òøsL¦�« l�b¹ s� ∫qHD�« ‚u?IŠ WM'ò d¹U?ž Æ·√Ë „—uK� Æ—¬ dE½√ p�c� ¥≥ …œU*« w� ± W?O�u?� W;Ë ≤∞ WO?�u� W?; 5Ð Ê—U� ≠≤¥

Æ©»®Ë ©√® ©±® ¥µ …œU*« w� ± WO�u� W; ≠≤ Æ©±π∏∏® qHD�«

Æt�H½ —bB*« ≠≤∂

ÆnO�O½uO�« dI� ÆqHD�« ‚uIŠ WO�UHð« …œu�� l{u� bIFM*« d9R*« v�«Ë nO�O½uO�« v�« X�b� WÝ«—œ åcOHM²�«Ë WO�uJ(« dOž  ULEM*« ∫qHD�« ‚uIŠ WO�UHð«ò Æ5¼u� ÆwÐ ÆwÝ dE½√ ≠≤∑

Ƶ∞ …œU*« v�« ± WO�u� W; ≠≤∏

32

w½U¦�« r�I�«

s‡‡¹—U‡‡L²�«

r�UF�« w� ‰UHÞ_« l{Ë ∫±

w� ‰UHÞ_« l{Ë vKŽ dOJ?H²�« eO�dðË wŽu�« 5�% qł√ s� Íb?ON9 ◊UA½ ∫÷dG�«

Ær�UF�«

øW�uHD�« U� ∫≤

U?N½√ ÊËd¹ w²�« hzU?B?)« rÝ—Ë W�uH?D�« s� 5�—UA?*« n�«u� ·U?AJ²?Ý« ∫÷dG�«

Æs¹bý«d�« sŽ ‰UHÞ_« eO9

©‰Ë_« ¡e'«® ¡«ÒdC�«Ë ¡«Òd��« w� W�uHD�« ∫≥

ÆW¹dJH�« —U³J�« W¹ƒ— sŽ œUF²Ðô«Ë W�uHD�«  U¹d�– v�≈ 5�—UA*UÐ …œuF�« ∫÷dG�«

‚uI(«Ë  UłU(« ∫¥

sŽ W�ËR?�*« ·«dÞ_« 5OFð vKŽ ‚U?Hðô«Ë ÊU³?�(« w� ‰U?HÞ_«  UłU?Š cš√ ∫÷dG�«

—Ëœ ·U??AJ²??Ý« ƉU??HÞ_« ‚u??I?Š Âu??N??H0 ‰U??HÞ_«  U??łU?Š j?З ÆU?N??²??O??³Kð

q¹u??%Ë  U??łU??(« W??O??³K?ð w� ©‰U??HÞ_« Àu??ž œU??%« q¦??�® W??OK¼_«  U??L?EM*«

Æl�«Ë v�≈ ‚uI(«

33

r�UF�« w� ‰UHÞ_« l{Ë ∫‰Ë_« s¹dL²�«

÷dG�«

Ær�UF�« w� ‰UHÞ_« l{Ë vKŽ dOJH²�« eO�dðË wŽu�« 5�% t{dž ÍbON9 ◊UA½

 «¡«dłù«

Íb???O??N???L??²?�« s¹d???L??²�« u?¼ «c¼ Ê√ rN� Õd???AÔ¹Ë ¨5?�—U??A*« v?KŽ —U???³??²???šô« ‚«—Ë√ Ÿ]“uð ∫± …uD)«

d??F??A?¹ ô√ V−¹ ÆW??×???O??×??B�« WÐu???łú�  P??�UJ?� ô ÆrN¼U??³???²½« e??O??�dð v?KŽ rNðb???ŽU??�*

Æ—U³²šô« ô rKF²�« ÊUײ�ô« «c¼ ÷dž ÆWÐUłù« «u�dF¹ r� Ê≈ V½c�UÐ Êu�—UA*«

ÆWŁöŁ Ë√ 5B�ý s�  UŽuL−� w� —U³²šô« ¡«dł≈ 5�—UA*« s� VKDÔ¹ ∫≤ …uD)«

W??A??�U?M* w�UJ?�« X�u�« ÊuÓDF?Ô¹Ë ¨»ËU??−??²�« v?KŽ Êu??�—U??A*« l?−??AÔ¹Ë WÐu???ł_« lÓł«dÔð ∫≥ …uD)«

lO{«u*«

 ôUL²Šô«

Æ5�—UA*« rNð w²�« WO�«dG'« WIDM*UÐ h²�ð WK¹bÐ Ë√ WO�U{≈ WK¾Ý√ ‰ULF²Ý« sJ1 Ʊ

tł«u?ð w²�« WO?ÝUÝ_« U¹U?CI�« w� oL?FÐ dOJH?²�« 5�—UA*« s� VKDÔ¹ Ê√ s?J1 ÊU×?²�ô« ¡UN½≈ b?FÐ Æ≤

ÆrN²IDM� w� ‰UHÞ_«

WEŠö�

l{Ëò »U?²??� q¦?� —œU?B?� v�≈ b?M²?�¹ ©±®ås¹ËQðò Ë√ åWMK?²?Šò v�≈ ¨d?š¬ v�≈ 5Š s�  «¡U??B?Šù« ÃU?²?%

Æ ©n�O½uO�«® W�uHDK� …bײ*« 3_« WLEM� ÁdAMð Íc�« ¨ÍuM��« år�UF�« w� ‰UHÞ_«

ÆUM¹ËQð ÊÒËÓRÔ¹ ÓÊ]ËÓ√ ∫qFH�«Ë ¨åÊ«Ë√ò s� åÊÒË√òË ¨åÊü« v²Šò s� åWMK²Šò ∫Updating WLKJ� WŠd²I� WLłdð ©±®

34

r�UF�« w� ‰UHÞ_« l{Ë ∫—U³²š«

©qHD�« ‚uIŠ WO�UHð« v�≈ WłU(« “«dÐ≈®

W�bI�

‰ËUM²� ◊uG?C�«Ë ¨Ÿ—UA�« w� nMF�« Âu¹ q� ‰UHÞ_« t?ł«u¹ WOŽUMB�«Ë W?O�UM�« Ê«bK³�« s� q� w�

d??Cð U?� ÎU??³�U?ž ‰U??L?Ž√ w?� WK¹uÞ  U??ŽU?Ý ÊuKL??F¹Ë ÆWK�U??F*« ¡u?ÝË ¨w?�M'« ‰ö?G??²?Ýô«Ë ¨ «—b??

35

w�U??L?ł≈ s?� ©«b?O??��« Ë√ “b¹ù«® W??³?�??²J*« W??ŽUM*« —u??B?� W??'U??F* W?B??B??

36

øWO{—_« ÂUG�_« U¹U×{ 5Ð 5³½c*« W³�½ U� ‡‡ π

•µ∞ ‡‡ √

•∑µ ‡‡ »

•π∞ ‡‡ Ã

øWO�U²�« oÞUM*« w� wł—U)« s¹b�« v�≈ w�ULłù« w�uI�« "UM�« W³�½ U� ‡‡ ±∞

WOI¹d�ù« ¡«d×B�« »uMł Ê«bKÐ ‡‡ √

WOI¹d�≈ ‰ULýË jÝË_« ‚dA�« ‡‡ »

WOݬ »uMł ‡‡ Ã

¡ÈœUN�« jO;« WIDM�Ë WOݬ ‚dý ‡‡ œ

w³¹—UJ�«Ë WOMOðö�« W�dO�√ ‡‡ ‡¼

WOŽUMB�« Ê«bK³�« ‡‡ Ë

U???� r�d�« «c?¼ s� ÆdzU???−???��« vKŽ W?MÝ q� —ôËœ Êu???OK?Ð µ∞ ”UM�« ·d???B¹ WÐË—Ë√ w?� ‡‡ ±±

hOKIðË U?¼ƒU?Ið« sJ1 w²�« ÷«d?�_« b?{ ‰U?HÞ_« q?� `O?IK²� U?N?O�≈ ÃU?²?×½ w?²�« W?³?�M�«

q� w� w?×??B�« ·d??B�«Ë W??ÒO??×??B?�« ÁU??O*« d??O??�uðË ¨n?BM�« v�≈ ‰U??HÞ_« W?¹c??Gð ¡u??Ý

øwÝUÝ_« rOKF²�« qHÞ q� rOKFðË ¨lOL−K� …dÝ_« rOEMð  U�bš .bIðË ¨ UFL²:«

•µ∞ ‡‡ √

• ∑∞ ‡‡ »

•π∞ ‡‡ Ã

∫sÞ«u*« dOŁQð ¨ÊuJ�« W¾OÐ w� jÝu²*« w�dO�_« sÞ«u*« dOŁQð ‚uH¹ …d� r� ‡‡±≤

jÝu²*« w�UD¹ù« ‡‡ √

jÝu²*« wK¹“«d³�« ‡‡ »

jÝu²*« ÍbMN�« ‡‡ Ã

jÝu²*« w�UGM³�« ‡‡ œ

WOI¹d�ù« ¡«d×B�« »uMł Ê«bKÐ dI�√ bŠ√ s� jÝu²� sÞ«u� ‡‡ ‡¼

s� •∑µ U?N??O?� b??łu¹ w²�« …d?A??F�« Ê«bK³�« v�≈ V¼c?ð w²�« W?O*U??F�«  «b?ŽU??�*« W?³?�?½ U?� ‡‡ ±≥

ør�UF�« ¡«dI�

•≤µ ‡‡ √

•µ∞ ‡‡ »

•∑µ ‡‡ Ã

37

r�UF�« w� ‰UHÞ_« l{Ë ∫—U³²š«

©dš¬ —bB� d�– «–≈ ô≈ ±ππ¥ n�O½uO�« ∫—bB*«®

∫WÐuł_«

ÎUH�« ≥µ ©Ã® ‡‡ ±

ÊuOKÐ ±¨≤ ©»® ‡‡ ≤

YK¦�« ©»® ‡‡ ≥

•≤∞ ©Ã® ‡‡ ¥

ÀU½≈ —u�– ‡‡ µ

•¥± •∂± ‡‡ √

•¥∂ •∑∞ ‡‡ »

•≥≤ •µπ ‡‡ Ã

•∂∑ •∏∂ ‡‡ œ

•∏≥ •∏∑ ‡‡ ‡¼

•πµ •π∑ ‡‡ Ë

ÀU½≈ —u�– ‡‡ ∂

•±¥ •≤± ‡‡ √

•¥µ •∂≤ ‡‡ »

•≤∏ •¥∑ ‡‡ Ã

•¥≥ •µ≤ ‡‡ œ

•¥∏ •¥¥ ‡‡ ‡¼

•π≤ •π± ‡‡ Ë

•≤ √ ‡‡ ∑

ÊuOK� ±\µ ©»® ‡‡ ± ‡‡ ∏

5¹ö� ¥ ©Ã® ‡‡ ≤

5¹ö� µ ©»® ‡‡ ≥

©‰UHÞ_« Àuž œU%« W�—Ë ∫—bB*«® •π∞ ‡‡ π

•±±∞ ©√® ‡‡ ±∞

•µ∏ ©»®

•≥¥ ©Ã®

•≤∏ ©œ®

•¥± ©‡¼®

•µ∞ ©√® ‡‡ ±±

 «d� ≥ ©√® ‡‡ ±≤

…d� ±≥ ©»®

…d� ≥µ ©Ã®

…d� ±¥∞ ©œ®

…d� ≤µ∞ ©‡¼®

•≤µ ©√® ‡‡ ±≥

38

øW�uHD�« U� ∫w½U¦�« s¹dL²�«

÷dG�«

Æs¹bý«d�« sŽ ‰UHÞ_« eO9 UN½√ ÊËd¹ w²�« hzUB)« rÝ—Ë W�uHD�« s� 5�—UA*« n�«u� ·UAJ²Ý«

 «¡«dłù«

vKŽ rNM� q?� q−?�¹ Ê√ 5�—U?A*« s� VKÞ«Ë åø‚d?H�« U?� b?ý«d�«Ø qHD�«ò ‚«—Ëô« Ÿ“Ë ∫± …uD)«

Æs¹bý«d�«Ë