Ü«¾´·² · ¿ ¹®»¿¬ °´¿½» º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬«¼»²¬ò ׬Ž ¿ º®·»²¼´§ô ´·ª»´§ ½·¬§ ¿²¼ ²±¬ ¬±± ´¿®¹»ò DZ« º»»´ °¿®¬ ±º ¿ ¹®»¿¬ ½±³³«²·¬§òŽ
�Ü«¾´·² · ¿ ¹®»¿¬ °´¿½» º±®
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬«¼»²¬ò ׬Ž ¿
º®·»²¼´§ô ´·ª»´§ ½·¬§ ¿²¼ ²±¬ ¬±± ´¿®¹»ò
DZ« º»»´ °¿®¬ ±º ¿ ¹®»¿¬ ½±³³«²·¬§òŽ
�Ü«¾´·² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú±«²¼¿¬·±²
ݱ´´»¹» · ¬¸» °»®º»½¬ °´¿½» ¬± ¬¿®¬
§±«® ¶±«®²»§ ¬± «²·ª»®·¬§ ·² »·¬¸»®
¬¸» ËÕ ±® ×®»´¿²¼òŽ
�× ³¿¼» ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸±·½» ¬± ½±³» ¬±
Ü×ÚÝò ׬Ž ¿² »¨½»´´»²¬ ½±´´»¹» ©·¬¸
¹«¿®¿²¬»»¼ °®±¹®»·±² ¬± ±³» ±º
¬¸» ¾»¬ «²·ª»®·¬·» ·² Û«®±°»òŽ
Ü«¾´·² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú±«²¼¿¬·±² ݱ´´»¹» ©¿ »¬¿¾´·¸»¼ ·² ïççç ¾§ ·¬ ½«®®»²¬ Ю»·¼»²¬ô
Ü·¿®³«·¼ Ó±®±²»§ò
×®»´¿²¼ò ̸» ½¿³°« º¿½·´·¬·» »²«®» ¬¸¿¬ ¬«¼»²¬ ¸¿ª» ¿ ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½» ©¸·½¸ ¿´´±©
¬¸»³ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»·® º«¬«®» ¬«¼§ ¿²¼ ½¿®»»® ¿³¾·¬·±²ò
·²¬·¬«¬·±²ò É» ¿®» ¿´± ¿ ³»³¾»® ±º ßÝÛÔÍ øß½½®»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ ݱ󱮼·²¿¬·±² ±º Û²¹´·¸
Ô¿²¹«¿¹» Í»®ª·½»÷ ¿ ©»´´ ¿ ÓÛ× ø Ó¿®µ»¬·²¹ Û²¹´·¸ ·² ×®»´¿²¼÷ò ß´´ ±«® °®±¹®¿³³» ¿®»
¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ×®·¸ Ó·²·¬®§ ±º Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ ͽ·»²½» º±® ª·¿ °«®°±»ò
Ü×ÚÝ °®±ª·¼»æ
Ï«¿´·¬§ó¿«®»¼ °®±¹®¿³³» ´»¿¼·²¹ ¬± «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¿²¼ °±¬¹®¿¼«¿¬» ¬«¼§å
Ù«¿®¿²¬»»¼ «²·ª»®·¬§ °´¿½»³»²¬å
Ï«¿´·¬§ ®»±«®½» ¿²¼ ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬å
Ю»°¿®¿¬±®§ Û²¹´·¸ ½±«®»ô ·º ®»¯«·®»¼å
Ø·¹¸»¬ ´»ª»´ ±º °»®±²¿´ «°°±®¬å
ß ·³°´» »²®±´³»²¬ ¿²¼ ª·¿ °®±½» º®±³ ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ò
ײ¬®±¼«½¬·±²
Ñ«® ³··±² · ¬± ±ºº»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ó®»½±¹²·»¼ «²·ª»®·¬§
°®»°¿®¿¬·±² ½±«®» ¿¬ «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¿²¼ °±¬¹®¿¼«¿¬» ´»ª»´ô
ª¿´·¼¿¬»¼ ¾§ ±«® ËÕ °¿®¬²»® ±®¹¿²·¿¬·±²ô ¬¸» Ò±®¬¸»®² ݱ²±®¬·«³
±º ËÕ Ë²·ª»®·¬·» øÒÝËÕ÷ò Í«½½»º«´ ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸»» ½±«®»
¹«¿®¿²¬»» ¬«¼»²¬ ¿ °´¿½» ¿¬ °¿®¬²»® «²·ª»®·¬·» ·² ×®»´¿²¼ ¿²¼ ¬¸»
ËÕ ±² ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º °®±¹®¿³³»ò
Ü×ÚÝ Ó··±²
è
É»´½±³»
É»´½±³» ¬± ×®»´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» Ü«¾´·²
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú±«²¼¿¬·±² ݱ´´»¹»ò
É» ¿®» ¼»´·¹¸¬»¼ ¿²¼ °®·ª·´»¹»¼
¬± µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¿®» ½±²·¼»®·²¹
¶±·²·²¹ ¬¸» ³¿²§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´
¬«¼»²¬ º®±³ ¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®´¼
©¸± ¸¿ª» ³¿¼» Ü×ÚÝ ¬¸»·® ½¸±·½»
©¸»² ¼»½·¼·²¹ ¬¸» ¾»¬ ±°¬·±² º±®
¬¸»·® º«¬«®» ½¿®»»® ·² »¼«½¿¬·±²
¿²¼ »³°´±§³»²¬ò
ɱ®µ·²¹ ·² °¿®¬²»®¸·° ©·¬¸ ¬¸» Ò±®¬¸»®²
ݱ²±®¬·«³ ±º ËÕ Ë²·ª»®·¬·» øÒÝËÕ÷ô Ü×ÚÝ ½¿²
±ºº»® ¬«¼»²¬ ¬¸» ©·¼»¬ °±·¾´» ½¸±·½» ©¸»²
¹«¿®¿²¬»»·²¹ ¬«¼»²¬ ¿ °´¿½» ±² «²¼»®¹®¿¼«¿¬»
±® °±¬¹®¿¼«¿¬» ¼»¹®»» ¿º¬»® «½½»º«´´§
½±³°´»¬·²¹ ±«® «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¿²¼ °±¬¹®¿¼«¿¬»
°®»°¿®¿¬·±² °®±¹®¿³³»ò Ñ«® ¬«¼»²¬ ¿®»
¹«¿®¿²¬»»¼ö ±ºº»® º®±³ ïî ·²¬·¬«¬·±² ·² ×®»´¿²¼
¿²¼ ïï ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ±² °®±¹®¿³³»
¿ ¼·ª»®» ¿ Þ«·²»ô ͱ½·¿´ ͽ·»²½»ô
Ø«³¿²·¬·»ô ͽ·»²½» ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ò ̸» ÒÝËÕ
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú±«²¼¿¬·±² Ç»¿® ·² ͽ·»²½» ¿´±
¹·ª» ¿½½» ¬± ¼»¹®»» ·² Ó»¼·½·²»ô Ü»²¬·¬®§ô
Ò«®·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ø»¿´¬¸ ͽ·»²½»ò
DZ« ©·´´ ¬«¼§ ·² Ü«¾´·²ô ±²» ±º ¬¸» ³¿´´»®
¾«¬ º®·»²¼´·»¬ ½¿°·¬¿´ ½·¬·» ·² Û«®±°»ô ©·¬¸ ·¬
ª·¾®¿²¬ ¬«¼»²¬ ´·º» ¿²¼ ®·½¸ ³«·½¿´ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼
°±®¬·²¹ ¸»®·¬¿¹»ò Ü«¾´·² ±ºº»® ¿ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§
¬«¼»²¬ »¨°»®·»²½» ·² ¿ ½·¬§ ©¸·½¸ · »¿§ ¬± ¹»¬
¿®±«²¼ ©·¬¸ ¿ ©¿®³ ¿²¼ º®·»²¼´§ ¿¬³±°¸»®»ò
̸» ´»¹»²¼¿®§ ×®·¸ ½±«²¬®§·¼» · ±²´§ ¿ ¸±®¬
¶±«®²»§ ¿©¿§ò
É» µ²±© ¬¸¿¬ ½¸±±·²¹ ¿ ¼»¹®»» °®±¹®¿³³» ¿²¼
¿ «·¬¿¾´» «²·ª»®·¬§ · ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬
¿²¼ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¼»½··±² ±º §±«® ´·º»ô ¿²¼ ©»
¾»´·»ª» Ü×ÚÝ · ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸±·½» ¬± ¸»´° §±« ³¿µ»
¬¸¿¬ ¼»½··±²ò
É» ®»¿´´§ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± »»·²¹ §±« ·² Ü«¾´·² º±®
¬¸» ¬¿®¬ ±º §±«® ¶±«®²»§ò
Ü·¿®³«·¼ Ó±®±²»§ ó Ю»·¼»²¬
Ü«¾´·² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú±«²¼¿¬·±² ݱ´´»¹»
ö«¾¶»½¬ ¬± »²¬®§ ®»¯«·®»³»²¬ò
ݱ²¬»²¬
Ü×ÚÝ Ó··±² ú ײ¬®±¼«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòò ðè
É»´½±³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðç
Ü«¾´·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð
×®»´¿²¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì
ÒÝËÕ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
ÒÝËÕ Ð¿®¬²»® ˲·ª»®·¬·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
×®·¸ ﮬ²»® ˲·ª»®·¬·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
Ü×ÚÝ Ý±«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð
ÒÝËÕ ×²¬»®²¿¬·±²¿´
Ú±«²¼¿¬·±² Ç»¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï
Ó»¼·½·²» ú Ø»¿´¬¸ ͽ·»²½» òòòòòòòòòòòò îì
Ю±¹®»·±² Ù®¿¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
ÒÝËÕ Ù®¿¼«¿¬»
Ü·°´±³¿ Ю±¹®¿³³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð
Ю±¹®»·±² Ñ°°±®¬«²·¬·» òòòòòòòòòòòòòòòòòò íî
ͬ«¼»²¬ Ю±¹®»·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë
Û²¹´·¸ Ô¿²¹«¿¹»
Ю±¹®¿³³»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê
ͬ«¼»²¬ Í»®ª·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè
Ê·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï
ß½½±³³±¼¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìî
Ú»» ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí
ç
ïð
DublinÜ«¾´·² · ¿ ½·¬§ ©·¬¸ ¿ ®·½¸ ´·¬»®¿®§ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹»ò ׬ · ¿ Û«®±°»¿² ½¿°·¬¿´ ©·¬¸
¿ ª·´´¿¹» ¿¬³±°¸»®»ô ©¸±» ½¿´³²» ¿²¼ »®»²·¬§ ¿´´±© º±® »®·±« ¬«¼§ô ©¸·´» ¿¬
¬¸» ¿³» ¬·³» ±ºº»®·²¹ ©±®´¼ó½´¿ ¿³»²·¬·»ô «½¸ ¿ ¿ ³±¼»®² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿·®°±®¬ò
׬ º¿³±« ½¿º»ô °¿®µ ¿²¼ ½¿²¿´ ¾¿²µ ¸¿ª» ·²°·®»¼ ¹»²»®¿¬·±² ±º ³«·½·¿² ¿²¼ ©®·¬»® «½¸
¿ Ö¿³» Ö±§½»ô Í»¿³« Ø»¿²»§ô É·´´·¿³ Þ«¬´»® Ç»¿¬ô Ù»±®¹» Þ»®²¿®¼ ͸¿© ø¿´´ ©·²²»® ±º ¬¸»
Ò±¾»´ Ю·¦» º±® Ô·¬»®¿¬«®»÷ ¿²¼ ³«·½·¿² «½¸ ¿ ̸·² Ô·¦¦§ô Þ±¾ Ù»´¼±ºô Ëîô ̸» Ý®¿²¾»®®·»ô Û²§¿
¿²¼ É»¬´·º»ò Ѳ »ª»®§ ²·¹¸¬ ±º ¬¸» ©»»µ ¬¸» ½·¬§ · ¿´·ª» ©·¬¸ ³«·½ ·² ¾¿®ô ½±²½»®¬ ¸¿´´ ¿²¼ ±²
¬¸» ¬®»»¬ò ̸» ¿²²«¿´ ¬¸»¿¬®» º»¬·ª¿´ · ¿ ¸·¹¸´·¹¸¬ ±º ¬¸» ½·¬§Ž ½¿´»²¼¿®ô ¿²¼ ½±³»¼§ô ¼¿²½» ¿²¼
»¨¸·¾·¬·±² ½±³°´»¬» Ü«¾´·²Ž ®·½¸ ½«´¬«®¿´ ¬¿°»¬®§ò
ß §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ ±º ¿ ½±³±°±´·¬¿² ½¿°·¬¿´ ½·¬§ ©¸·½¸ · ¸±³» ¬± ³¿¶±® ³«´¬·ó²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»ô
¬¸»®» · ¿² ¿®®¿§ ±º ®»¬¿«®¿²¬ô ½¿º» ¿²¼ ¾¿® ¬± ½¸±±» º®±³ò ß´±²¹·¼» ´±½¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´
®»¬¿«®¿²¬ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ »¿¬»®·» ±ºº»®·²¹ ¿ ®¿²¹» ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½«··²» º®±³ Û«®±°»ô ß·¿ ¿²¼
Ü«¾´·² · ¿´± ¬¸» ¹¿¬»©¿§ ¬± ¬¸» ®»¬ ±º ×®»´¿²¼ô ©¸·½¸ ½¿² »¿·´§ ¾» »¨°´±®»¼ ¿¬ ¬¸» ©»»µ»²¼ ¿²¼
±² ª¿½¿¬·±²ò ×®»´¿²¼Ž «²®·ª¿´´»¼ ½±«²¬®§·¼» ©·¬¸ ·¬ �ì𠸿¼» ±º ¹®»»²Žô ½·¬·»ô ³¿´´ ³¿®µ»¬ ¬±©²
¿²¼ ª·´´¿¹» ½¿² ¿´´ ¾» ®»¿½¸»¼ ª»®§ »¿·´§ ¾§ °«¾´·½ ¬®¿²°±®¬ò
Ú¿¬ Ú¿½¬ ±² Ü«¾´·² ¿²¼ ×®»´¿²¼
×®»´¿²¼Ž ½¿°·¬¿´ ½·¬§ô Ü«¾´·² ¸¿ ±²» ±º ¬¸» §±«²¹»¬ °±°«´¿¬·±² ·² Û«®±°»ò
̸» °±°«´¿¬·±² ±º Ü«¾´·² · ïòë ³·´´·±²ò ̸» °±°«´¿¬·±² ±º ×®»´¿²¼ · ìòë ³·´´·±²ò
×®»´¿²¼ ©¿ ª±¬»¼ �¬¸» ©±®´¼Ž º®·»²¼´·»¬ ½±«²¬®§Ž ·² ¿ Ô±²»´§ д¿²»¬ îðïð «®ª»§ò
̸» °±µ»² ´¿²¹«¿¹» · Û²¹´·¸ò
×®»´¿²¼Ž ½«®®»²½§ · ¬¸» Û«®±ò
ɱ®´¼ º¿³±« ×Ì ±®¹¿²·¿¬·±² ¸¿ª» »¬¿¾´·¸»¼ ¬¸»·® Û«®±°»¿² ¸»¿¼¯«¿®¬»® ·² ×®»´¿²¼ ó
Ó·½®±±º¬ô ײ¬»´ Ü»´´ô ×ÞÓ Ù±±¹´»ô Ú¿½»¾±±µôÇ¿¸±± ¿³±²¹ ±¬¸»®ò
ß º®·»²¼´§ô °»¿½»º«´ ¿²¼ ¿º» ¬«¼§ ¼»¬·²¿¬·±² º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬«¼»²¬ò
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬«¼»²¬ò
Ì®¿ª»´ ¿®±«²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·» ·² Û«®±°» · ª»®§ »¿§ô ¹·ª»² ×®»´¿²¼Ž ³»³¾»®¸·° ±º ¬¸» ÛËò
¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸»·® ¬«¼·» ¬± ´±±µ º±® ©±®µò
¿²¼ ½¿¬´»ò
ß ®·½¸ ´·¬»®¿®§ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹»ò
ß ³«´¬·ó½«´¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ·² Ü«¾´·² ©·¬¸ ½«´¬«®»ô ®»´·¹·±² ¿²¼ ²¿¬·±²¿´·¬·» º®±³ ¿´´ ±ª»®
¬¸» ©±®´¼ò ïï
Ireland×®»´¿²¼ · ¬¸» °»®º»½¬ ´±½¿¬·±² ¬± ¬«¼§ º±® «²·ª»®·¬§ »²¬®¿²½»ò ̸» ½±«²¬®§Ž ´±²¹ ¿²¼
¸±²±«®¿¾´» ¬®¿¼·¬·±² ±º »¼«½¿¬·±²¿´ »¨½»´´»²½» · ®»½±¹²·»¼ ¬¸» ©±®´¼ ±ª»®ò
Í·²½» ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»ô ×®»´¿²¼ ¸¿ ¾»»² ±²» ±º ¬¸» °®·²½·°¿´ »¼«½¿¬·±² °®±ª·¼»® ¬± ¬¸» ©»¬»®²
©±®´¼ò Í«½½»·ª» ³±¼»®² ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ¬± ®»¹¿®¼ »¼«½¿¬·±² ¿ ¿ µ»§ °®·±®·¬§ ¿²¼
·²ª»¬³»²¬ ·² ¬¸· ¿®»¿ ¸¿ ¾»»² «¬¿·²»¼ º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ò
ß ¿ ®»«´¬ô ×®»´¿²¼ ¸¿ ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸»¬ »¼«½¿¬·±² °¿®¬·½·°¿¬·±² ®¿¬» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬±¼¿§ò ײ ¬«®²ô ¬¸·
¸¿ ¸¿¼ ¿ °±·¬·ª» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ±«® ½±«²¬®§ò
̸» ½±²·¬»²¬ ·²½®»¿» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ±ª»®»¿ ¬«¼»²¬ ½±³·²¹ ¬± ¬¸» �Ô¿²¼ ±º Í¿·²¬ ¿²¼
¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ »¨½·¬·²¹ ½«´¬«®¿´ »¨°»®·»²½»ò
̸» «´¬®¿ó³±¼»®² ¹¿¬»©¿§ ¬± Û«®±°» ¿²¼ ¬¸» ËÕ Š §»¬ ¾±¿¬·²¹ ¿ ®·½¸ Ý»´¬·½ ¬®¿¼·¬·±² ©¸·½¸ ¬·´´
°®±ª·¼» ¬¸» °·®·¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±² Š ×®»´¿²¼ ©·´´ ¾» §±«® °¿¬¸©¿§ ¬± «²·ª»®·¬§ ¿²¼ ½¿®»»® «½½» ±² ¬¸»
¹´±¾¿´ ¬¿¹»ò
ïî
ïí
Ѳ ¬¸» ½¿³°« ¿®»æ
º¿½·´·¬·»å
è ½±³°«¬»® ´¿¾ ©·¬¸
ëðð ½±³°«¬»®å
¿½½±³³±¼¿¬·±² º±®
êð𠬫¼»²¬å
¹§³ô °±®¬ ú ±½·¿´
º¿½·´·¬·»å
¾¿® ú ®»¬¿«®¿²¬ò
ïì
º«²¼»¼ ·²¬·¬«¬·±² ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±² ±ºº»®·²¹
«²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¿²¼ °±¬¹®¿¼«¿¬» °®±¹®¿³³»
¬± ±ª»® èðð𠬫¼»²¬ò
ß´´ Ü×ÚÝ ¬«¼»²¬ ½¿² «» ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º ¿½¿¼»³·½ô
«°°±®¬ ¿²¼ ±½·¿´ º¿½·´·¬·» ±º ¬¸» ½±´´»¹»ô ·²½´«¼·²¹ è
½±³°«¬»® ´¿¾ô »¨¬»²·ª» ´·¾®¿®§ °®±ª··±²ô ®»¬¿«®¿²¬ô
½¿º» ¿²¼ ¹§³ ¿²¼ °±®¬ ¿²¼ ±½·¿´ ½´«¾ò
̸» Ü×ÚÝ ¸¿ ¿½½» ¬± ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼
´»¿®²·²¹ º¿½·´·¬·» ±² ½¿³°«ò Ô¿¾±®¿¬±®§ ©±®µ º±® ¬¸»
½·»²½» ³±¼«´» ¬¿µ» °´¿½» ¿¬ ¬¸» Ü«¾´·² ײ¬·¬«¬» ±º
ͬ«¼»²¬ ½¿² ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¾»·²¹ ¬¿«¹¸¬ ¾§ ¸·¹¸´§
»¯«·°°»¼ ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò
̸» Ü×ÚÝ ½»²¬®» · «°»®¾´§ ´±½¿¬»¼ º±® ¿½½» ¬± Ü«¾´·²
½·¬§ ½»²¬®» ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿²°±®¬ ´·²µò
Û²¹´·¸ ´¿²¹«¿¹» «°°±®¬ß ©»´´ ¿ ¿½¿¼»³·½ ¬«¼§ô ¿´´ ¬«¼»²¬ ¬«¼§ Û²¹´·¸
´¿²¹«¿¹»ô ×Ì ¿²¼ ¬«¼§ µ·´´ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¸»´° ©·¬¸
Û²¹´·¸ ±«¬·¼» ²±®³¿´ ½´¿ ¬·³» · °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸±»
¬«¼»²¬ ©¸± ²»»¼ ·¬ò
Í«°°±®¬ ·² ½»²¬®»Ì¸» Ü×ÚÝ ¬«¼»²¬ »®ª·½» ¬»¿³ ¿·¬ ²»© ¬«¼»²¬
©·¬¸ ¿´´ ¿°»½¬ ±º ½¿®» º®±³ ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸»§ ¿®®·ª»
·² ×®»´¿²¼ò ̸»®» · ¿ °·½µó«° »®ª·½» º®±³ ¬¸» ¿·®°±®¬ô
¹«¿®¿²¬»»¼ ®»·¼»²¬·¿´ ¿½½±³³±¼¿¬·±²ô ¿ °»®±²¿´ ¬«¬±®
»®ª·½» ¿²¼ ¿² ±®·»²¬¿¬·±² °®±¹®¿³³» ±² ¿®®·ª¿´òïë
Ó»¿¹» º®±³ Õ»² Ù·´´ øÒÝËÕ Ý¸·»º Û¨»½«¬·ª»÷
ÒÝËÕ ¸¿ ¿ ´±²¹ ¿²¼ °®±«¼ ¸·¬±®§ ·² ¬¸» °®±ª··±² ±º °®»°¿®¿¬±®§
¬«¼§ º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ «²·ª»®·¬§ ¬«¼»²¬ò Í·²½» ïçèé ©» ¸¿ª»
¸»´°»¼ ±ª»® îîôðð𠬫¼»²¬ ¬± »²¬»® ¿ °®±¹®¿³³» ¿¬ ±²» ±º ±«®
ÒÝËÕ «²·ª»®·¬·»ò
°®»°¿®» ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ¬«¼·» ¿²¼ º±® ¿ «½½»º«´ ¹´±¾¿´ ½¿®»»®
«°±² ½±³°´»¬·±²ò ײ îðïî çîû ±º ±«® ¬«¼»²¬ ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ¬¸»·®
Ñ«® ®»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ ïï ´»¿¼·²¹ ËÕ «²·ª»®·¬·» ¿²¼ ¬¸» ¹«¿®¿²¬»»¼
±ºº»® ±º ¿ °´¿½» ±² ±²» ±º ¬¸»·® ¼»¹®»» ½±«®» ±² «½½»º«´´§
½±³°´»¬·²¹ ¿² ÒÝËÕ °®±¹®¿³³»ô · «²·¯«»ò Ñ«® °®±¹®¿³³» ±ºº»®
«²®·ª¿´´»¼ ¬¿²¼¿®¼ ±º ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¹·ª» ¬«¼»²¬ ¿ ¾®»¿¼¬¸ ¿²¼ ¼»°¬¸
±º ¼»¹®»» ½±«®» ¬± °®±¹®» ±²¬± ó ±ª»® íððð ·² îðïíò
Ñ«® ½±²¬·²«»¼ «½½» · ¾¿»¼ ±² ¬¸»» ®»´¿¬·±²¸·° ¿²¼ ¬¸»
»¨½»´´»²¬ °¿®¬²»®¸·° ©» ¸¿ª» º±®¹»¼ ©·¬¸ ±«® ¼»´·ª»®§ ½»²¬®»
¿½®± ¬¸» ¹´±¾» ó °»±°´» ©¸± ¸¿®» ±«® ª··±² ¿²¼ ±«® ½±³³·¬³»²¬
¬± ¬«¼»²¬ «½½»ò
Û¼«½¿¬·±² · ±«® °¿·±² ¿²¼ ±«® »¨°»®¬·»ò × ´±±µ º±®©¿®¼ ¬±
©»´½±³·²¹ §±« ¿ ¿² ÒÝËÕ ¬«¼»²¬ò
ÒÝËÕ °®±ª·¼» ½±«®» ¿²¼ «°°±®¬ º±® ¬«¼»²¬ º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸»
©±®´¼ ©¸± ©·¸ ¬± ¬«¼§ º±® ¿² ±ª»®»¿ ¼»¹®»»ò
Í«½½»º«´ ½±³°´»¬·±² ±º ¿² ÒÝËÕó¿°°®±ª»¼ ½±«®» ¿¬ Ü×ÚÝ ¹«¿®¿²¬»»
ÒÝËÕ ½±«®» °®»°¿®» §±« º±® »²¬®§ ¬± «²·ª»®·¬·» ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ ×®»´¿²¼ò çðû
±º ¬«¼»²¬ ½±³°´»¬·²¹ ÒÝËÕ ½±«®» ¸¿ª» «½½»º«´´§ ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ¼»¹®»»
½±«®» ·² °¿®¬²»® «²·ª»®·¬·»ò
ÒÝËÕ º¿¬ ¬®¿½µ §±«® «²·ª»®·¬§ ¿²¼ ½±´´»¹» ¿°°´·½¿¬·±² º±® §±«ò
ÒÝËÕ · ±©²»¼ ¾§ ïï ´»¿¼·²¹ ËÕ «²·ª»®·¬·»ô ¿´´ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ±º
Û²¹´¿²¼æ
Þ®¿¼º±®¼
Ô»»¼ Ó»¬®±°±´·¬¿²
Ô»»¼
Ô·ª»®°±±´ Ö±¸² Ó±±®»
Ô·ª»®°±±´
Ó¿²½¸»¬»®
Ó¿²½¸»¬»® Ó»¬®±°±´·¬¿²
ÒÝËÕ ¿´± ©±®µ ·² °¿®¬²»®¸·° ©·¬¸ ±¬¸»® «²·ª»®·¬·» ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ ×®»´¿²¼òïê
˲·ª»®·¬§ ±º Þ®¿¼º±®¼Ì¸» ˲·ª»®·¬§ ±º Þ®¿¼º±®¼ ¸¿ ¿ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»°«¬¿¬·±² º±® ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ·¬
®»»¿®½¸ ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ¬¿ºº ¿®» ´»¿¼»® ·²
¬¸»·® «¾¶»½¬ ¿®»¿ò ̸»®» ¿®» ¿®±«²¼ ïìð ¼»¹®»»
½±«®» ¿¬ «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ´»ª»´ ¿²¼ ¿®±«²¼ èð
¿¬ °±¬¹®¿¼«¿¬» ´»ª»´ò
«½½»º«´ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» «²·ª»®·¬§ ©·¬¸ ¿ ´±²¹
¿²¼ °®±«¼ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ®»»¿®½¸ò
É·¬¸ ¿´³±¬ îðôðð𠬫¼»²¬ ±² ±ª»® ìðð
½±«®» ¬¸· · ¿ ´·ª»´§ô ¬·³«´¿¬·²¹ °´¿½» ¬±
¬«¼§ò
˲·ª»®·¬§ ±º Ô»»¼ ̸» ˲·ª»®·¬§ ±º Ô»»¼ · ¿½½´¿·³»¼ ©±®´¼ó©·¼»
º±® ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ·¬ ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ®»»¿®½¸ò Ѳ»
±º ¬¸» ´¿®¹»¬ «²·ª»®·¬·» ·² ¬¸» ËÕô Ô»»¼ ·
¿´± ¬¸» ³±¬ °±°«´¿® ¿³±²¹ ¬«¼»²¬ ¿°°´§·²¹
º±® «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ½±«®»ò ß² »³°¸¿· ±²
·²²±ª¿¬·ª» ®»»¿®½¸ ¿²¼ ·²ª»¬³»²¬ ·² ¸·¹¸ó
³»¿² ¬¸¿¬ ²± º»©»® ¬¸¿² íë ¼»°¿®¬³»²¬ ¿®»
®¿¬»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ±® ²¿¬·±²¿´´§ �»¨½»´´»²¬Žò
Ô»»¼ Ó»¬®±°±´·¬¿² ˲·ª»®·¬§Ô»»¼ Ó»¬®±°±´·¬¿² ˲·ª»®·¬§ · ¬®·ª·²¹ ¬± ¾»
¿ ©±®´¼ó½´¿ ®»¹·±²¿´ «²·ª»®·¬§ô ©·¬¸ ©±®´¼ó
©·¼» ¸±®·¦±²ô »²½±«®¿¹·²¹ ¬«¼»²¬ ¬± «»
¬¸»·® ¬¿´»²¬ ¬± ¬¸» º«´´ò ÔÓË · ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»¬
«²·ª»®·¬·» ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô ©·¬¸ ±ª»® ëîôððð
¬«¼»²¬ ¿²¼ íôëð𠬿ººò
Ô·ª»®°±±´ Ö±¸² Ó±±®» ˲·ª»®·¬§Ô·ª»®°±±´ Ö±¸² Ó±±®» ˲·ª»®·¬§ · ¿ ¬¸®·ª·²¹ô
ª·¾®¿²¬ «²·ª»®·¬§ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ±²» ±º
¬¸» ³±¬ »¨½·¬·²¹ ½·¬·» ·² ¬¸» ËÕò ̸»·® ¬¸®»»
´¿®¹» ½¿³°«» »²«®» ¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»® ©¸»®»
§±« ¹± ·² Ô·ª»®°±±´ô §±« ¿®» ²»ª»® º¿® ¿©¿§ º®±³
¿² ÔÖÓË ¾«·´¼·²¹ò
˲·ª»®·¬§ ±º Ô·ª»®°±±´Ì¸» ˲·ª»®·¬§ ±º Ô·ª»®°±±´ · ±²» ±º ¬¸» ËÕŽ
´»¿¼·²¹ «²·ª»®·¬·»ò ׬ · ®»²±©²»¼ º±® ·¬
¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ®»»¿®½¸ »¨½»´´»²½»ò ˲·ª»®·¬§ ±º
Ô·ª»®°±±´ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ½¸±±´ ¿®» ©±®´¼ó
½´¿ ¿²¼ ¸¿ª» ¿² ±«¬¬¿²¼·²¹ ®»°«¬¿¬·±² º±®
¬«¼»²¬ «°°±®¬ò
˲·ª»®·¬§ ±º Ó¿²½¸»¬»®Ì¸» ˲·ª»®·¬§ ±º Ó¿²½¸»¬»® · Þ®·¬¿·²Ž ´¿®¹»¬
·²¹´»ó·¬» «²·ª»®·¬§ ©·¬¸ ¿ °®±«¼ ¸·¬±®§ ±º
¿½¸·»ª»³»²¬ ¿²¼ ¿² ¿³¾·¬·±« ¿¹»²¼¿ º±®
¬¸» º«¬«®»ò ̸» ½±³°¿½¬ ¿²¼ ´·ª»´§ ½¿³°« ·
¾«¦¦·²¹ ©·¬¸ »²»®¹§ ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·±² ¿²¼ · ¶«¬ ¿
º»© ³·²«¬» º®±³ Ó¿²½¸»¬»® ½·¬§ ½»²¬®»ò
Ó¿²½¸»¬»® Ó»¬®±°±´·¬¿² ˲·ª»®·¬§Ó¿²½¸»¬»® Ó»¬®±°±´·¬¿² ˲·ª»®·¬§ · ¿
º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ «²·ª»®·¬§ ¾¿»¼ ¿¬ »ª»²
¿¬ ß´¿¹»® ¿²¼ Ý®»©» ó ÓÓË Ý¸»¸·®»ò ̸»
½»²¬®¿´ Ó¿²½¸»¬»® ½¿³°«» º±®³ °¿®¬ ±º ¬¸»
´¿®¹»¬ ¸·¹¸»® »¼«½¿¬·±² ½¿³°« ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼
±²» ±º ¬¸» ³±¬ »¨¬»²·ª» »¼«½¿¬·±² ½»²¬®» ·²
Û«®±°»ò
̸» ˲·ª»®·¬§ ±º Í¿´º±®¼ ¸¿ ¿ ¬«¼»²¬
°±°«´¿¬·±² ±º ±ª»® ïèôððð ¿²¼ ¿ ¬¿ºº ±º
±ª»® îôëðð ¿²¼ · ±² ¬¸» ´»¿¼·²¹ »¼¹» ±º
ª·®¬«¿´ ®»¿´·¬§ô ³¿¹²»¬·½ ¿²¼ ±°¬·½ô ¹»²»¬·½
¿´¹±®·¬¸³ô ¾«·´¼·²¹ ¼»·¹² ¿²¼ °®±¬¸»¬·½ò
Ò»¿®´§ íôððð ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬«¼»²¬ º®±³
±ª»® ïðð ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·» ¿®» »²®±´´»¼ ·²
¬¸» ˲·ª»®·¬§Ž ïì ½¸±±´ ¿²¼ ïí ®»»¿®½¸
·²¬·¬«¬»ò
Ò±¾»´ Ю·¦» ©·²²»®ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ¹®¿¼«¿¬»
¸¿ª» ¹±²» ±² ¬± ¸±´¼ °±·¬·±² ±º ¹®»¿¬
³±¬ °®±¹®»·ª» ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» «²·ª»®·¬·»ò
ÍØË ®»»¿®½¸ ¿²¼ ¾«·²» ·¼»¿ô ¿´±²¹·¼»
¬¸»·® ±«¹¸¬ ¿º¬»® ¹®¿¼«¿¬»ô ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸»
»½±²±³·½ ¿²¼ ±½·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¾±¬¸ ±«®
®»¹·±² ¿²¼ ¬± ¬¸» ËÕ ¿ ¿ ©¸±´»ò
ÒÝËÕ Ð¿®¬²»® ˲·ª»®·¬·»
ïé
˲·ª»®·¬·»
Ò¿¬·±²¿´ ˲·ª»®·¬§ ±º ×®»´¿²¼ô
Ó¿§²±±¬¸ øÜ«¾´·² ¿®»¿÷ÒË× Ó¿§²±±¬¸ ¬®¿½» ·¬ ®±±¬ ¬± ¬¸»
»¬¿¾´·¸³»²¬ ±º ͬò אַ·½µŽ ݱ´´»¹»
Ó¿§²±±¬¸ ·² ïéçëò ׬ · ¿ ¼§²¿³·½ ¿²¼
·²²±ª¿¬·ª» «²·ª»®·¬§ ©·¬¸ ±ª»® ëôëðð
¬«¼»²¬ ·²½´«¼·²¹ ¿² ·²½®»¿·²¹ ²«³¾»®
±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬«¼»²¬ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´´§
®»²±©²»¼ º±® »¨½»´´»²½» ·² ®»»¿®½¸ ¿²¼
¬»¿½¸·²¹ô ÒË× Ó¿§²±±¬¸ · ·¬«¿¬»¼ ±² ¿
¾»¿«¬·º«´ô °¿½·±« ½¿³°« îë µ·´±³»¬®»
ó ß®¬ô Ý»´¬·½ ͬ«¼·»ô Û²¹·²»»®·²¹ô и·´±±°¸§
¿²¼ ͽ·»²½» ø·²½´«¼·²¹ ݱ³°«¬»® ͽ·»²½»÷
©¸·½¸ ±ºº»® °®±¹®¿³³» º®±³ ˲¼»®¹®¿¼«¿¬»
¬± ܱ½¬±®¿´ ´»ª»´ò
˲·ª»®·¬§ ݱ´´»¹» ݱ®µË²·ª»®·¬§ ݱ´´»¹» ݱ®µô ×®»´¿²¼Ž ´»¿¼·²¹
®»»¿®½¸ ·²¬·¬«¬·±²ô ¸¿ ©±² ¬¸» Í«²¼¿§
Ì·³» ×®·¸ ˲·ª»®·¬§ ±º ¬¸» Ç»¿® ß©¿®¼ò ̸»
¿©¿®¼ ®»½±¹²·» ËÝÝŽ ½±²¬·²«·²¹ °®»ó
»³·²»²½» ¿³±²¹¬ ¬¸» ×®·¸ «²·ª»®·¬·» ·²
»½«®·²¹ ®»»¿®½¸ º«²¼·²¹ô ¬¸» »¨½»´´»²½»
±º ·¬ ¿½¿¼»³·½ ®»«´¬ô ¿²¼ ·¬ ®±´» ¿
¿ ½±³±°±´·¬¿² «²·ª»®·¬§ ©·¬¸ ±²» ±º
¬¸» ¾»¬ ¬«¼»²¬ ³·¨» ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò
˲·ª»®·¬§ ݱ´´»¹» ݱ®µ ©»´½±³» ±ª»® ïêðð
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬«¼»²¬ »ª»®§ §»¿®ò Ú®±³ ³±®»
¬¸¿² éë ½±«²¬®·» ©±®´¼©·¼»ô ¬¸»§ º±´´±©
¿ ®¿²¹» ±º ½±«®» ¿²¼ °®±¹®¿³³» ¿¬
«²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¿²¼ °±¬¹®¿¼«¿¬» ´»ª»´ò
˲·ª»®·¬§ ±º Ô·³»®·½µË²·ª»®·¬§ ±º Ô·³»®·½µ · ¿² ·²¼»°»²¼»²¬
·²¬»®²¿¬·±²¿´´§óº±½«»¼ «²·ª»®·¬§ò ׬ ·
´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ì»½¸²±´±¹§ п®µ
±² ¬¸» ¾¿²µ ±º ¬¸» ®·ª»® ͸¿²²±²ô ²»¿®
Ô·³»®·½µ Ý·¬§ô ·² ¬¸» ±«¬¸©»¬ ±º ×®»´¿²¼ò ׬
±ºº»® ¿ ©·¼» »´»½¬·±² ±º ±°°±®¬«²·¬·» ¿¬
«²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¿²¼ ¹®¿¼«¿¬» ´»ª»´ ·² ·¨
½±´´»¹»æ Þ«·²»ô Û¼«½¿¬·±²ô Û²¹·²»»®·²¹ô
Ø«³¿²·¬·»ô ײº±®³¿¬·½ ú Û´»½¬®±²·½ô ¿²¼
ͽ·»²½»ò ß «²·¯«» º»¿¬«®» ±º ¿½¿¼»³·½
´·º» ¿¬ ËÔ · ¬¸» ݱ±°»®¿¬·ª» Û¼«½¿¬·±²
Ю±¹®¿³³» ø«²¼»®¹®¿¼«¿¬» ©±®µ °´¿½»³»²¬÷ô
©¸·½¸ ·²ª±´ª» °´¿½»³»²¬ ±º ¿´´ ¬«¼»²¬
·² »³°´±§³»²¬ ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸»·® ¿½¿¼»³·½
·²¬»®»¬ º±® ¿ ³·²·³«³ ±º »ª»² ³±²¬¸ò
Ï«»»²Ž ˲·ª»®·¬§ô Þ»´º¿¬Ï«»»²Ž ˲·ª»®·¬§ Þ»´º¿¬ ¸¿ ¿ ´±²¹
¿²¼ ¼·¬·²¹«·¸»¼ ¸·¬±®§ ±º ¿½¿¼»³·½
¿½¸·»ª»³»²¬ò Û¬¿¾´·¸»¼ ·² ïèìëô Ï«»»²Ž
²±© ®¿²µ ©·¬¸ ¬¸» ¾»¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÕ
«²·ª»®·¬·»ò ß»³»²¬ ®»«´¬ ·² ®»»¿®½¸
¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ¸¿ª»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´»¿¹«»
¬¿¾´»ô °´¿½»¼ Ï«»»²Ž ·² ¬¸» ¬±° î𠱺 ¿
¬±¬¿´ ±º ïéð ËÕ «²·ª»®·¬·»ò ̸» ˲·ª»®·¬§
½«®®»²¬´§ ¸¿ ïèôëðð «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¿²¼
°±¬¹®¿¼«¿¬» ¬«¼»²¬ º®±³ êè ½±«²¬®·»ò
̸» ³¿·² ½¿³°« · ·¬«¿¬»¼ ·² ¬¸» ´»¿º§
«¾«®¾ ±º ±«¬¸ Þ»´º¿¬ô ¬¸» ½¿°·¬¿´ ±º
Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼ò Ï«»»²Ž ±ºº»® ¿´³±¬
íðð «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¿²¼ °±¬ó¹®¿¼«¿¬»
Û²¹·²»»®·²¹å Ø«³¿²·¬·»å Ô»¹¿´ô ͱ½·¿´ ú
Û¼«½¿¬·±²¿´ ͽ·»²½»å Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ø»¿´¬¸
ͽ·»²½» ¿²¼ ͽ·»²½» ú ß¹®·½«´¬«®»ò
Ò¿¬·±²¿´ ˲·ª»®·¬§ ±º ×®»´¿²¼ô
Ù¿´©¿§Ì¸» ˲·ª»®·¬§ô º±«²¼»¼ ·² ïèìë ¿ Ï«»»²Ž
¿²¼ ½±²¬·²«±« ¹®±©¬¸ ·²½» ¬¸» ïçêðô
¾±¬¸ ·² ·¬ ¬±½µ ±º ¾«·´¼·²¹ô º¿½·´·¬·» ¿²¼
°¸§·½¿´ ®»±«®½» ¿²¼ ¿´± ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º
·¬ ¬«¼»²¬ ¿²¼ ¬¿ººò ׬ ¬«¼»²¬ ¾±¼§ ²±©
²«³¾»® ±ª»® ïëôððð ø±ª»® ïïôðð𠺫´´ ¬·³»÷ô
©·¬¸ ¿½¿¼»³·½¿´´§ ¬®±²¹ °®±¹®¿³³» ±º
¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ®»»¿®½¸ ¬¸®±«¹¸±«¬ ·¬ »ª»²
Ú¿½«´¬·» ó ß®¬ô Ý»´¬·½ ͬ«¼·»ô ݱ³³»®½»ô
Û²¹·²»»®·²¹ô Ô¿©ô Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ø»¿´¬¸
ͽ·»²½» ¿²¼ ͽ·»²½»ò ̸» ½¿³°« ·¬»´º ·
½´±» ¬± ¬¸» ½»²¬®» ±º Ù¿´©¿§ô ±² ¿ ³±¬
¿¬¬®¿½¬·ª» ·¬»ò ̸» ˲·ª»®·¬§ ¸¿ ±º ¬¸» ±®¼»®
±º ïôëðð ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬«¼»²¬ô ïðû ±º ¬¸»
¬±¬¿´ ¬«¼»²¬ °±°«´¿¬·±²ô ¿¬ «²¼»®¹®¿¼«¿¬»
¿²¼ °±¬¹®¿¼«¿¬» °®±¹®¿³³» º®±³ ±ª»® ìð
½±«²¬®·»ò
×®·¸ ﮬ²»® ˲·ª»®·¬·» ú ݱ´´»¹»
ïè
ݱ´´»¹»
¬¸·®¼ ´»ª»´ ·²¬·¬«¬·±²ò Í·¬«¿¬»¼ ±² ¿ »ª»²ó¿½®»
½¿³°« ©·¬¸·² ¿ ³·´» ±º ͬò ͬ»°¸»²Ž Ù®»»² ±²
²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¿ ¹®±©·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»°«¬¿¬·±² º±®
¬«¼»²¬ «½½»ò ̸» ½±´´»¹» ¸¿ ¹¿·²»¼ ¿² »²ª·¿¾´»
´»½¬«®» ¿²¼ »¨½»´´»²¬ ¬«¼§ ³¿¬»®·¿´ò ̱¼¿§ ¬¸»®» ¿®»
±ª»® èôðð𠬫¼»²¬ ¬«¼§·²¹ ·² ¬¸» ݱ´´»¹»ô ©¸·½¸
· ¿ ¼»·¹²¿¬»¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ·²¬·¬«¬» ±º ¬¸» Ø·¹¸»®
Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ Ì®¿·²·²¹ ß©¿®¼ ݱ«²½·´ øØÛÌßÝ÷
Ò¿¬·±²¿´ ݱ´´»¹» ±º ×®»´¿²¼Ò¿¬·±²¿´ ݱ´´»¹» ±º ×®»´¿²¼ ¸¿ ¾»»² ¬± ¬¸» º±®»º®±²¬
¬®¿²º±®³·²¹ »¼«½¿¬·±² ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ · ¾±¬¸ ·³°´»
¿²¼ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ò Ù«·¼»¼ ¾§ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¿½½»ô
±°°±®¬«²·¬§ ¿²¼ »¨½»´´»²½»ô ¬¸» ½±´´»¹» · ½±³³·¬¬»¼
¬± ¼»´·ª»®·²¹ ¿½¿¼»³·½ »¨½»´´»²½» ·² ¿ ¬«¼»²¬ó½»²¬®»¼
»²ª·®±²³»²¬ô ©·¬¸ ¿ ½«®®·½«´«³ ¬¸¿¬ · ®»°±²·ª» ¬±
¬¸» ²»»¼ ±º ¾«·²» ¿²¼ ½±³³«²·¬§ò
É¿¬»®º±®¼ ײ¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§É¿¬»®º±®¼ ײ¬·¬«¬» · ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»¬ ·²¬·¬«¬» ±º
¬»½¸²±´±¹§ ·² ×®»´¿²¼ò ׬ ©¿ »¬¿¾´·¸»¼ ¿ ¿ Ì»½¸²·½¿´
ײ¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ ¬¿¬« ·² ïççèò Ѫ»® ¬¸» °»®·±¼
±º ¬¸· °®±½»ô ¿²¼ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´
¯«¿´·¬§ ®»ª·»©ô ¬¸» ·²¬·¬«¬» ©¿ ¹®¿²¬»¼ ¼»´»¹¿¬»¼
¿«¬¸±®·¬§ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ݱ«²½·´ º±® Û¼«½¿¬·±²¿´
߬¸´±²» ײ¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§Ý±«®» ¿¬ ¬¸» ·²¬·¬«¬» ¸¿ª» ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼
¼»ª»´±°»¼ ·² ´·²» ©·¬¸ ½¸¿²¹·²¹ ®»¹·±²¿´ô ²¿¬·±²¿´
¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ²»»¼ò Û³°¸¿· ±² ®»»¿®½¸
¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ ´·¿·±² ©·¬¸ ·²¼«¬®·¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´
±®¹¿²·¿¬·±² ¸¿ ¸»´°»¼ ¬± »²«®» ¬¸» ®»´»ª¿²½» ¿²¼
¬»½¸²±´±¹·½¿´ ½±³°»¬»²½» ±º ½±«®» ¿¬ ¬¸» ײ¬·¬«¬»ô
¿²¼ ¸¿ »²¸¿²½»¼ ¬¸» »³°´±§³»²¬ °®±°»½¬ ±º
¹®¿¼«¿¬» ±ª»® ¬¸» §»¿®ò
�ݱ³³·¬³»²¬ ¬± »¨½»´´»²½»Žô ¿®» ¬¸» ¬¸®»» ©±®¼
¬¸¿¬ ¾»¬ ¼»½®·¾» ¬¸» »¬¸± ±º ͸¿²²±² ݱ´´»¹»ò
Û¨½»´´»²½» ·² ¬»¿½¸·²¹ô »¨½»´´»²½» ·² °®±º»·±²¿´
°®¿½¬·½» ¿²¼ »¨½»´´»²½» ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¾«·²»
³¿²¿¹»® ¿®» ¬¸» º±«²¼¿¬·±² «°±² ©¸·½¸ ͸¿²²±²
ݱ´´»¹» · ¾«·´¬ò
Í·²½» ·¬ ±®·¹·²ô Ü×ÚÝ ¸¿ °´¿½»¼ ±ª»® ïëð𠬫¼»²¬ ¿¬
«²·ª»®·¬·» ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ ×®»´¿²¼ò ׬ ¸¿ ¿ ¼»·¹²¿¬»¼
»²«®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ¾»¬ °±·¾´» ¿¼ª·½» ±² °®±¹®»·±²
°±·¾·´·¬·» º®±³ ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸»§ ¿®®·ª»ò Ü×ÚÝ · ¿´± ¬¸»
´»¿¼·²¹ ½±´´»¹» ·² ×®»´¿²¼ º±® °®±ª·¼·²¹ ¬«¼§ ±°°±®¬«²·¬·»
¬± °±²±®»¼ ¬«¼»²¬ º®±³ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¿²¼ ±¬¸»®
½±«²¬·» ·² ¬¸» Ù«´º ®»¹·±²ò
ïç
̸» Ü×ÚÝ ±ºº»® ¬¸®»» ³¿·² ¬§°» ±º ½±«®»æ
ÒÝËÕ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ú±«²¼¿¬·±² Ç»¿® ó ¬¸®»» ®±«¬»
Þ«·²» ú Ø«³¿²·¬·» ø·²½´«¼·²¹ Ô¿©÷
ͽ·»²½» ú Û²¹·²»»®·²¹
Ó»¼·½·²» ú Ø»¿´¬¸ ͽ·»²½»
ÒÝËÕ Ù®¿¼«¿¬» Ü·°´±³¿ Ю±¹®¿³³»
Û²¹´·¸ Ô¿²¹«¿¹» Ю±¹®¿³³»
Þ§ «²¼»®¬¿µ·²¹ ¿ Ü×ÚÝ °®±¹®¿³³» §±« ©·´´æ
¹¿·² ¿ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ °®»ó«²¼»®¹®¿¼«¿¬» »¼«½¿¬·±² ©¸·½¸ ½¿² ¿½¬ ¿ ¿ ¾®·¼¹» ¾»¬©»»² §±«®
»½±²¼¿®§ ½¸±±´ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¬«¼§ ·² ¬¸» É»¬å
°®»°¿®» §±«®»´º º±® ¬«¼§ ¿¬ «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ´»ª»´ ¿¬ ¿² ÒÝËÕ °¿®¬²»® «²·ª»®·¬§å
°®»°¿®» §±«®»´º ¬± ¾» «½½»º«´ ±² °±¬ó¹®¿¼«¿¬»ñ³¿¬»® ½±«®»å
¼»ª»´±° µ»§ ½¿®»»® µ·´´ ¿²¼ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ×®·¸ ¿²¼ ËÕ »½±²±³§å
»²¸¿²½» §±«® Û²¹´·¸ ´¿²¹«¿¹» ¿¾·´·¬§ ¬± »²¿¾´» §±« ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¿²¼ ¬«¼§ »ºº»½¬·ª»´§
¹¿·² °»®±²¿´ ¿²¼ µ»§ µ·´´ ¬± »³°±©»® §±« ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ´»¿®²»®å
°®»°¿®» º±® ´·º» ·² ¬¸» É»¬ ¾§ ¹¿·²·²¹ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± É»¬»®² ½«´¬«®»ò
Ü×ÚÝ Ý±«®»
�× ©¿ ª»®§ ¸¿°°§ ·² ³§ ¬«¼·»
¿¬ Ü×ÚÝò × º±«²¼ ¿´´ ¬¸»·® ¬¿ºº ª»®§
º®·»²¼´§ ¿²¼ ¸»´°º«´ò Ü×ÚÝ ©»®»
®»½±³³»²¼»¼ ¬± ³» ¾§ ¿ º®·»²¼ò
× ¿³ ²±© ·² ³§ »½±²¼ §»¿®
Õ¸¿´·¼ ߸³¿¼ ß¾¼«´´¿¬·º
˲·¬»¼ ß®¿¾ Û³·®¿¬»
îð
̸» ÒÝËÕ
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú±«²¼¿¬·±² Ç»¿®
̸» ÒÝËÕ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ú±«²¼¿¬·±² Ç»¿® ¿¬ Ü×ÚÝ · ¬¸» °»®º»½¬ °®»°¿®¿¬·±² º±®
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬«¼»²¬ °´¿²²·²¹ «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¬«¼§ ·² ¬¸» ËÕ ±® ×®»´¿²¼ò ̸»
°®±¹®¿³³» ±ºº»® ¹«¿®¿²¬»»¼ °®±¹®»·±² ¬± ¿ ª»®§ ©·¼» »´»½¬·±² ±º «²¼»®¹®¿¼«¿¬»
¼»¹®»» ¿¬ »´»½¬»¼ ËÕ ¿²¼ ×®·¸ «²·ª»®·¬·» ø»» °¿¹» îëóîç÷
̸®»» ®±«¬» ó
ò
Ý´¿ ر«®æ îì °»® ©»»µò
Û²¹´·¸ Ô¿²¹«¿¹» °®±¹®¿³³» ø»» °¿¹» íê÷ò
ß¹» ïé §»¿® ¿²¼ ¿¾±ª»ò
ß½¿¼»³·½ »²¬®§ ®»¯«·®»³»²¬æ ½±³°´»¬·±² ±º ¸·¹¸
½¸±±´ »¼«½¿¬·±² ©·¬¸ ¹±±¼ ¹®¿¼» ·²
¬«¼»²¬Ž ¸±³» ½±«²¬®·»ò
ɸ¿¬ · ¬¸» ÒÝËÕ ×²¬»®²¿¬·±²¿´
Ú±«²¼¿¬·±² Ç»¿®á׺ §±« ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ »½±²¼¿®§ »¼«½¿¬·±²
·² §±«® ¸±³» ½±«²¬®§ô ¬¸» ÒÝËÕ ×²¬»®²¿¬·±²¿´
Ú±«²¼¿¬·±² Ç»¿® °®±ª·¼» ¿½¿¼»³·½ °®»°¿®¿¬·±²
¬¸¿¬ §±« ³»»¬ ¬¸» ³·²·³«³ Û²¹´·¸ ´¿²¹«¿¹»
®»¯«·®»³»²¬ º±® §±«® ½¸±»² ¼»¹®»» °®±¹®¿³³»ò
Ô¿¬·²¹ »·¬¸»® ¬¸®»» ¬»®³ ±® ¼»´·ª»®»¼ ·²¬»²·ª»´§
±ª»® ¬©± ¬»®³ô ¬¸» °®±¹®¿³³» ½±³¾·²»
¿½¿¼»³·½ ¬«¼§ô ·²¬»²·ª» Û²¹´·¸ ´¿²¹«¿¹»
°®»°¿®¿¬·±²ô ¬«¼§ µ·´´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ±®·»²¬¿¬·±²ò
̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¾®±¿¼ °¿¬¸©¿§æ
Þ«·²» ú Ø«³¿²·¬·» ø·²½´«¼·²¹ Ô¿©÷å
ɸ¿¬ · °»½·¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» ÒÝËÕ
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú±«²¼¿¬·±² Ç»¿®áÏ«¿´·¬§ó¿«®»¼ô ÒÝËÕó¿½½®»¼·¬»¼
°®±¹®¿³³»ò
ɱ®´¼ó½´¿ º¿½·´·¬·»ò
˲·ª»®·¬§ó¬¿²¼¿®¼ ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò
ݱ²¼·¬·±²¿´ ±ºº»® ±º ¿ °´¿½» ±² ¿²
«²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¼»¹®»» ¿¬ ±«® °¿®¬²»®
«²·ª»®·¬·»ò
Û¨½»´´»²¬ ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿®» ¿²¼
«°°±®¬ò
̸· · ¿² ¿½¿¼»³·½¿´´§ ½¸¿´´»²¹·²¹ °®±¹®¿³³»ô
¼»·¹²»¼ º±® ¬«¼»²¬ ©¸± ©¿²¬ ¼·®»½¬ »²¬®§
ËÕ ¿²¼ ×®·¸ ·²¬·¬«¬·±²ò ׬ · ¼»·¹²»¼ º±®
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬«¼»²¬ ©¸± ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¸·¹¸
½¸±±´ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ¸·¹¸ ¹®¿¼»
·² ¬¸» «¾¶»½¬ ¬¸»§ ©·¸ ¬± ¬«¼§ò
Í«½½»º«´ ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ÒÝËÕ ×²¬»®²¿¬·±²¿´
Ú±«²¼¿¬·±² Ç»¿® ´»¿¼ ¬± ¿² ¿©¿®¼ ©¸·½¸
· ©»´½±³»¼ ¾§ ¬±°ó®¿²µ·²¹ ×®·¸ ¿²¼ ËÕ
·²¬·¬«¬·±²ò
ɸ¿¬ ·º × ¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ³·²·³«³
Û²¹´·¸ ´¿²¹«¿¹» ®»¯«·®»³»²¬á׺ §±« ¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ³·²·³«³ Û²¹´·¸ ´¿²¹«¿¹»
®»¯«·®»³»²¬ º±® ¼·®»½¬ »²¬®§ ¬± ¬¸» ¬¸®»»ó¬»®³
Ú±«²¼¿¬·±² Ç»¿® §±« ³¿§ ¾» »´·¹·¾´» ¬± ¿°°´§ º±®
±²» ±º ±«® Û²¹´·¸ Ô¿²¹«¿¹» Ю±¹®¿³³»ò
îï
× ¬¸» ÒÝËÕ ×²¬»®²¿¬·±²¿´
Ú±«²¼¿¬·±² Ç»¿® ª¿´·¼¿¬»¼ ±®
®»½±¹²·»¼á̸» ÒÝËÕ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ú±«²¼¿¬·±² Ç»¿® ·
¼»·¹²»¼ ¿²¼ ª¿´·¼¿¬»¼ ¾§ ÒÝËÕ ¿²¼ ±ºº»®
Ü×ÚÝ ¬«¼»²¬ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °®±¹®» ¬± ±²»
±º ÒÝËÕŽ »´»ª»² ±©²»® «²·ª»®·¬·»ò ׬ · ¿´±
®»½±¹²·»¼ ¾§ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ±¬¸»® ¬±° ®¿²µ·²¹
ËÕ ¿²¼ ×®·¸ ˲·ª»®·¬·»ò
Õ»§ º»¿¬«®»
Ю±¹®¿³³» ¬®«½¬«®»Ì¸» Í»°¬»³¾»® ¿²¼ Ö¿²«¿®§ ¬¿®¬ °®±¹®¿³³»
¿®» ¬¿«¹¸¬ ±ª»® ¬¸®»» ¬»®³ô ©·¬¸ ®»ª·»© ¿²¼
©»»µ ±º ¬¸» °®±¹®¿³³»ò
ß½¿¼»³·½ ½±²¬»²¬Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» °¿¬¸©¿§ ¿ª¿·´¿¾´»æ
Þ«·²» ú Ø«³¿²·¬·» ø·²½´«¼·²¹ Ô¿©÷å
ͽ·»²½» ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹å
Ó»¼·½·²» ú Ø»¿´¬¸ ͽ·»²½»
ͬ«¼»²¬ ½¸±±» ¬¸®»» ¿½¿¼»³·½ ³±¼«´» º®±³
¿ ³»²« ±º Þ·±´±¹§ô ݸ»³·¬®§ô и§·½ô Ó¿¬¸ô
Þ«·²» ͬ«¼·» ¿²¼ Û½±²±³·½ò ݸ±·½» ±º
«¾¶»½¬ ³±¼«´» ¼»°»²¼ ±² ·²¬»²¼»¼ ¼»¹®»»ò ײ
¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬¸®»» ¿½¿¼»³·½ ³±¼«´»ô ¬¸»®» ·
¿´± ¿² Û²¹´·¸ º±® ß½¿¼»³·½ Ы®°±» ³±¼«´»
øÛßÐ÷ ³¿µ·²¹ º±«® ³±¼«´» ·² ¬±¬¿´ò
ß½¿¼»³·½ Û²¹´·¸ ´¿²¹«¿¹»
«°°±®¬ ¿²¼ ͬ«¼§ ͵·´´Ì¸» ³±¼«´» ·² ÛßÐ ¿²¼ ͬ«¼§ ͵·´´ ½±ª»®
®»¿¼·²¹ô ©®·¬·²¹ô ´·¬»²·²¹ ¿²¼ °»¿µ·²¹ò ̸»
Û²¹´·¸ ´¿²¹«¿¹» ½±³°±²»²¬ · ¾¿»¼ ±² ¬¸»
ÒÝËÕ Û²¹´·¸ º±® ß½¿¼»³·½ Ы®°±» øÛßÐ÷
³±¼«´» ¿²¼ · ¿»»¼ «·²¹ ÒÝËÕŽ ©·¼»´§ó
®»½±¹²·»¼ ÛßÐ ¿»³»²¬ §¬»³ò
̸» ͬ«¼§ ͵·´´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³³»
· ¿² »»²¬·¿´ °®»°¿®¿¬·±² º±® «²·ª»®·¬§ ´·º» ¬¸¿¬
¸»´° §±« ¬± ©±®µ »ºº»½¬·ª»´§ ·² ¹®±«°ô °®»»²¬
·¼»¿ô ³¿²¿¹» §±«® ¬·³»ô ½±²¼«½¬ ®»»¿®½¸ô ¬¿µ»
´»½¬«®» ²±¬»ô ±®¹¿²·» ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º »¿§ ¿²¼
«²¼»®¬¿²¼ ¸±© ¬± »ª¿´«¿¬» §±«® ±©² ©±®µò ß´´
¬«¼»²¬ ±² ¬¸» Í»°¬»³¾»® ¿²¼ Ö¿²«¿®§ ¬¿®¬
©·´´ º±´´±© ¬¸· ³±¼«´»ò
Õ»§ ͵·´´Ì¸· ½±«®» ©·´´ º±½« ±² ¬¸» µ·´´ §±« ²»»¼
¬± °´¿² ¿²¼ ½±³°´»¬» ¿ ®»»¿®½¸ °®±¶»½¬ô °´¿²
¿²¼ ¼»´·ª»® ¿½¿¼»³·½ °®»»²¬¿¬·±²ô ¬¿µ»
»ºº»½¬·ª» ²±¬» ·² ´»½¬«®» ¿²¼ º®±³ ©®·¬¬»²
·²º±®³¿¬·±² ±«®½»ô ©®·¬» ·² ¿² ¿½¿¼»³·½
¬§´»ô ®»º»® ½±®®»½¬´§ ¬± ±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±²
©·¬¸·² §±«® ¬»¨¬ ¿²¼ ´·¬ §±«® ±«®½» ½±®®»½¬´§
·² ¿ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò ׬ ©·´´ ¿´± ¼»ª»´±° §±«®
·²¼»°»²¼»²¬ ¬«¼§ ¬®¿¬»¹·» ¾¿»¼ ±² »´ºó
»ª¿´«¿¬·±² ±º §±«® ´»¿®²·²¹ô §±«® ¿¾·´·¬·»
¿²¼ ¿®»¿ º±® ·³°®±ª»³»²¬ò
×ÝÌ øײº±®³¿¬·±² ݱ³³«²·½¿¬·±²
Ì»½¸²±´±¹·»÷̸· ³±¼«´» ©·´´ ¬»¿½¸ §±« ¸±© ¬± «» ©±®¼
°®±½»·²¹ô °®»¿¼¸»»¬ô ¼¿¬¿¾¿» ¿²¼
´·¼»©¿®» ·² °®»°¿®·²¹ ¿·¹²³»²¬ ¿²¼
°®»»²¬¿¬·±²ô ¿ ©»´´ ¿ «·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô
»ó³¿·´ ¿²¼ ª·®¬«¿´ ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ øÊÔÛ÷
±º¬©¿®» ¬± «°°±®¬ §±«® ´»¿®²·²¹ò
ß ¬§°·½¿´ ÒÝËÕ ×²¬»®²¿¬·±²¿´
Ú±«²¼¿¬·±² Ç»¿® ©»»µß ¬§°·½¿´ ©»»µô º±® ¬¸» Í»°¬»³¾»® ¿²¼ Ö¿²«¿®§
¬¿®¬ô ©·´´ ½±³°®·» «° ¬± îì ¸±«® ±º
¬·³»¬¿¾´»¼ ´»±² °»® ©»»µô ·²½´«¼·²¹ ´»½¬«®»ô
¼·®»½¬»¼ »´ºó¬«¼§ ¿²¼ »²¯«·®§ó¾¿»¼ ¹®±«°
©±®µò Ô»±² ³¿§ ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ½´¿»ô
©±®µ¸±°ô ¬«¬±®·¿´ ±®ô º±® ½·»²½» ½±«®»ô
DZ« ©·´´ ¸¿ª» ³¿²§ ±°°±®¬«²·¬·» ¬± ¼·½«
¿²§ °±·²¬ ®¿·»¼ ·² ´»½¬«®» ¿²¼ »³·²¿® ©·¬¸
§±«® ¬«¬±®ò
ײ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ô §±« ©·´´ ½¿®®§ ±«¬ »¨°»®·³»²¬
®»´¿¬·²¹ ¬± ´»½¬«®»ô «°»®ª·»¼ ¾§ ¬«¬±®
¿²¼ ¼»³±²¬®¿¬±® ©¸± ©·´´ »²«®» ¬¸» ¿º»
»¨»½«¬·±² ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ¿²¼ ¼·½«
¬¸» ¬¸»±®§ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ò
DZ« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ©±®µ ·² ¬¸» ©»´´ó»¯«·°°»¼
¬¸» ´¿®¹» ²»¬©±®µ ±º ½±³°«¬»® ¬»®³·²¿´ º±®
®»»¿®½¸ô ·²½´«¼·²¹ ±²´·²» ¿½½» ¬± ´·¾®¿®·»ô
¼¿¬¿¾¿» ¿²¼ ¬¸» ©»¾ò
Ì»¿½¸·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¬§´»Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ÒÝËÕ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ú±«²¼¿¬·±²
Ç»¿®ô ¿´´ ¬¸» ¿½¿¼»³·½ «¾¶»½¬ ³±¼«´» ©·´´
¾» ¬¿«¹¸¬ «·²¹ ¿ ´»½¬«®» ¿²¼ ¬«¬±®·¿´ °®±½»
¬¸¿¬ ³·®®±® ¬¸» ¬§´» ±º ¬»¿½¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ©·´´
»²½±«²¬»® ·² «²·ª»®·¬§ ½±«®»ò
ß»³»²¬ ¿²¼ «°°±®¬Ð®±¹®» · ³±²·¬±®»¼ ¾§ ½±²¬·²«±« ¿»³»²¬
±º ½±«®»©±®µ ¿²¼ ¾§ ¬¸» «» ±º ½´¿ ¬»¬ò ̸»
±º ½±«®»©±®µ ¿²¼ »²¼ó±ºó½±«®» »¨¿³·²¿¬·±²ò
Í«½½»º«´ ¬«¼»²¬ ©·´´ ¿½¸·»ª» ¹®¿¼» ßöô ßô Þô
Ýô Ü ¿²¼ Û º±® »¿½¸ ±º ¬¸» º±«® ³±¼«´»ò
îî
Þ¿·½ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ·² ´»½¬«®»ô
©¸·´» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´Ž «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»
«¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± «¬·´·» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
©·´´ ¾» «°°±®¬»¼ ¾§ ¬«¬±®·¿´ ©±®µ ¿²¼ ¾§
»¨¬»²·ª» »ó´»¿®²·²¹ °®±ª··±² Š ©¸·½¸ ©·´´ ¿´±
»²¸¿²½» ¬¸» °®»»²¬¿¬·±²¿´ ¬§´» ±º ´»½¬«®»ò
ß»³»²¬ ©·´´ ¾» ¾§æ
½±«®»©±®µ ø°®»°¿®»¼ ¿·¹²³»²¬ô «²·¬
¬»¬ô »¨°»®·³»²¬¿´ ®»°±®¬ô ½±³°«¬»® «»÷å
³·¼ó½±«®» ¿²¼ »²¼ó±ºó½±«®» »¨¿³·²¿¬·±²å
Ú±®³¿´ ¿»³»²¬ ±º ´»ª»´ ¿²¼ °®±¹®»
·² Û²¹´·¸ · ¬¸®±«¹¸ ÒÝËÕŽ Û²¹´·¸ º±®
ß½¿¼»³·½ Ы®°±» øÛßÐ÷ °®±¹®¿³³»ò Ú±® ¿
º«´´ ´·¬ ±º ÛßÐ ¿²¼ ½±³°¿®¿¾´» ×ÛÔÌÍ ¹®¿¼»
»» ¬¿¾´» ¾»´±©ò
Ù«¿®¿²¬»»¼
°®±¹®»·±² ±º ¬«¼»²¬ß´´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬«¼»²¬ ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸» Ü×ÚÝ
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú±«²¼¿¬·±² Ç»¿® ¿®» ¿«®»¼ ±º
°®±¹®»·±² ¬± §»¿® ±²» ±º ¿² ×®·¸ ±® ËÕ ¼»¹®»»
¾¿»¼ ±²æ
¿¬·º¿½¬±®§ ½±³°´»¬·±² ±º ½±«®» ©±®µ ¿²¼
°»®º±®³¿²½» ½®·¬»®·¿ ·² »¨¿³·²¿¬·±²å
¿² ¿°°®±°®·¿¬» Û²¹´·¸ ´¿²¹«¿¹» ´»ª»´
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ °»®º±®³¿²½» ·² ¬¸» Û²¹´·¸ º±®
ß½¿¼»³·½ Ы®°±» øÛßÐ÷ »¨¿³·²¿¬·±²ò
Ù®¿¼» ß»³»²¬ Ý®·¬»®·¿ л®½»²¬¿¹»
ßö »¨½»°¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½»ô ½´»¿® ´±¹·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ô
´«½·¼´§ »¨°®»»¼ ©·¬¸ »ª·¼»²½» ±º ±®·¹·²¿´·¬§ò
èðõû
ß Ê»®§ Ù±±¼æ ¼»³±²¬®¿¬»¼ ´»¿®²·²¹ ±º ¿ ¸·¹¸ ¬¿²¼¿®¼ ©·¬¸ ½´»¿®
»ª·¼»²½» ±º ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ §²¬¸»·ò
éðóèðû
Þ Ù±±¼æ ¼»³±²¬®¿¬»¼ ½±³°»¬»²½» ©·¬¸ ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ ¿°°®±¿½¸
¬± «¾¶»½¬ ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ¿°°´§ ½±²½»°¬ ¿²¼ §²¬¸»·» ³¿¬»®·¿´ò
êðóéðû
Ý ¿ª»®¿¹» °»®º±®³¿²½» ¼»³±²¬®¿¬»¼ ¾§ ¬®»²¹¬¸
¿²¼ ©»¿µ²»» ¿²¼ ®»¿±²¿¾´» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ «²¼»®¬¿²¼·²¹
±º ¬¸» «¾¶»½¬ò
ëðóêðû
Ü Ó·²·³«³ пæ
¾§ »®®±® ¿²¼ ±³··±² ¿²¼ ±³» ³·«²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¾¿·½
½±²½»°¬ ¿²¼ °®·²½·°´»ò
ìðóëðû
Û Ý±³°»²¿¬¿¾´» Ù®¿¼»æ ©»¿µ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ½±²½»°¬«¿´
º®¿³»©±®µò Ó¿²§ »®®±® ¿²¼ ±³··±²ô ½±²º«»¼ »¨°±·¬·±² ±º
·«»ò б±® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ½´¿ ²±¬» ¿²¼ñ±® ´·¬¬´» »ª·¼»²½»
±º ·²¼»°»²¼»²¬ ¬«¼§ò
íëóìðû
Ë Ë²¹®¿¼»¼
Ú·²¿´ Ù®¿¼»
ÛßÐ û ×ÛÔÌÍ
ßö èðõ éòë
ß éðóéç éòð
Þ êðóêç êòë
Ý ëðóëç êòð
Ü ìðóìç ëòë
Û íëóíç ëòð
Ú äíë ìòë
îí
Û²¹´·¸ Ô¿²¹«¿¹» Ù®¿¼» ݱ³°¿®·±²
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú±«²¼¿¬·±² Ç»¿®
Ó»¼·½·²» ú Ø»¿´¬¸ ͽ·»²½»
º±® »²¬®§ ¬± ·¬ Ó»¼·½¿´ Ü»¹®»» °®±¹®¿³³» øê §»¿® ½±«®»÷ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬¸»®» ¿®»
°®±¹®»·±² °±·¾·´·¬·» ¬± ͬ Ù»±®¹»Ž ˲·ª»®·¬§ Ô±²¼±² øÍÙËÔ÷ô ¬¸» ˲·ª»®·¬§
±º Ý»²¬®¿´ Ô¿²½¿¸·®»ô ¿ ©»´´ ¿ Ü»¾®»½»² ˲·ª»®·¬§ ·² Ø«²¹¿®§ ¿²¼ Ó¿¿®§µ
¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»·±² ¿¬ «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¿²¼ °±¬¹®¿¼«¿¬» ´»ª»´ò
д»¿» ²±¬» ¬¸¿¬ Ü×ÚÝ ½¿²²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬«¼»²¬ ¿ °´¿½» ·² ³»¼·½·²»ô ¾«¬ ±«® »¨°»®·»²½»
¸¿ ¸±©² ¬¸¿¬ ¬«¼»²¬ ©¸± ±¾¬¿·² ¬©± ß ¿²¼ ¬©± Þ ¹®¿¼» ·² ¬¸»·® »¨¿³ ¿®» ½±²·¼»®»¼
°®»°¿®·²¹ º±® ¬¸· ·²¬»®ª·»©ò
Í«½½»º«´ ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» Ó»¼·½·²» ú Ø»¿´¬¸ ͽ·»²½» °¿¬¸©¿§ ½¿² ¿´± ´»¿¼ ¬±
°®±¹®»·±² ¬± Ó»¼·½·²»ô Ü»²¬·¬®§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ͽ·»²½» ®»´¿¬»¼ ¼»¹®»» ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹
Û«®±°»¿² «²·ª»®·¬·»æ
·²¿«¹«®¿¬»¼ ±² îí®¼ ѽ¬±¾»® ïçïèò ̸» Ó»¼·½¿´ ͽ¸±±´ ¸¿ îî ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ¾¿·½ ½·»²½» ¿²¼
º±® Ü»¾®»½»²ô ± ¬«¼»²¬ ±º «°°»® ¬»®³ ³¿§ ¿´± ±¾¬¿·² ¬¸»·® ½´·²·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ¬¸»®»ò
Ó¿¿®§µ ˲·ª»®·¬§ô Þ®²±ô ݦ»½¸ λ°«¾´·½
¬¸» ´»¿¼·²¹ ¸·¹¸»® »¼«½¿¬·±² ·²¬·¬«¬·±² ·² Ó±®¿ª·¿ò ߬ °®»»²¬ ·¬ ½±³°®·» ²·²» º¿½«´¬·» ©·¬¸ ³±®»
¾»»² ³¿®µ»¼ ¾§ ¿ ¬®±²¹ ¼»³±½®¿¬·½ °·®·¬ »ª»® ·²½» ·¬ »¬¿¾´·¸³»²¬ ·² ïçïçò
ݸ¿®´» ˲·ª»®·¬§ Ú¿½«´¬§ ±º Ó»¼·½·²»ô Ø®¿¼»½ Õ®¿´±ª»ô ݦ»½¸ λ°«¾´·½Í·²½» ïççîô ݸ¿®´» ˲·ª»®·¬§ô Ú¿½«´¬§ ±º Ó»¼·½·²» ·² Ø®¿¼»½ Õ®¿´±ª» ¸¿ ±®¹¿²·»¼ ³»¼·½·²» ¿²¼
¼»²¬·¬®§ ¼»¹®»» ½±«®» ¬¿«¹¸¬ »²¬·®»´§ ·² ¬¸» Û²¹´·¸ ´¿²¹«¿¹»ò Ì»¿½¸·²¹ ¿¬ ¬¸» Ú¿½«´¬§ ±º Ó»¼·½·²»
·² Ø®¿¼»½ Õ®¿´±ª» · ¿®®¿²¹»¼ ·² ëï ¼»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸ ¿ ¬»¿½¸·²¹ ¬¿ºº ±º îìéò ̸· »²«®» ¬¸¿¬ îì
É·¬¸ ¿ ¸·¬±®§ ¬®»¬½¸·²¹ ¾¿½µ ±ª»® îë𠧻¿®ô ͬ Ù»±®¹»Ž ˲·ª»®·¬§ Ô±²¼±² øÍÙËÔ÷ ¬®«´§ »³¾±¼·»
¿ ´·ª·²¹ ¸»®·¬¿¹»ò ׬ ¸¿ ½±²·¬»²¬´§ ¾»»² ¿¬ ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º ³»¼·½¿´ ¿¼ª¿²½» ¿²¼ô ¬±¼¿§ô · ¿ ´»¿¼»®
·² ³»¼·½¿´ ¿²¼ ½·»²½» »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ·² ®»»¿®½¸ ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ °±´·½§ ³¿µ·²¹ò
̸· ³»¿² §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬«¼§ ·² ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼Ž ³±¬ »¨½·¬·²¹ ½·¬·» º±® ¿
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬«¼»²¬ ¬± ·³°®±ª» §±«® µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¼»ª»´±° §±«® µ·´´ò
˲·ª»®·¬§ ±º Ý»²¬®¿´ Ô¿²½¿¸·®» øËÝÔ¿²÷
®¿²µ·²¹å ®»½»·ª·²¹ ë ±«¬ ±º ë ÏÍ ¬¿® º±® »¨½»´´»²½» ·² Ì»¿½¸·²¹ò ËÝÔ¿² ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ³±¼»®²
ÓÞ ÞÍ °®±¹®¿³³»ô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ´±½¿´ »¼«½¿¬·±² °®±ª·¼»®ô ¬± °®±ª·¼» ¬¸» µ·´´ ²»½»¿®§ ¬±
¾»½±³» ¿ «½½»º«´ ¼±½¬±®ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¬«¼»²¬ ©·´´ ¬«¼§ ©·¬¸·² ¿ ©¿®³ ¿²¼ «°°±®¬·ª» ´»¿®²·²¹
»²ª·®±²³»²¬ ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿ ·²¼·ª·¼«¿´ò
îë
ÙÎßÜÛ ÐÎÑÚ×ÔÛ
Ю±¹®»·±² Ù®¿¼» º±® Ó»¼·½·²»
Þͽ øر²÷ Ó»¼·½·²» Þ ÞÞÞ
Þͽ øر²÷ Ó»¼·½·²» Û²¬®§ ª·¿ »²¬®¿²½» »¨¿³
Þͽ øر²÷ Ü»²¬¿´ Ó»¼·½·²» Û²¬®§ ª·¿ »²¬®¿²½» »¨¿³
ø°¿½» ¼»°»²¼»²¬÷ ̱° í ¬«¼»²¬ ¹¿·² ¿½½»
Þͽ øر²÷ Ó»¼·½·²» ß ßßß
Þͽ øر²÷ и§·±¬¸»®¿°§ Þ ßÞÞ
Þͽ øر²÷ и¿®³¿½§ Þ ßÞÞ
Þͽ øر²÷ Ó»¼·½·²» øÞ¿¸®¿·²÷ Þ ßÞÞ
Þͽ øر²÷ Ó»¼·½·²» л²¿²¹ Ý¿³°« Þ ßÞÞ
Þͽ øر²÷ñÓÞÞÍ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó»¼·½·²» ß ßßß
Þͽ øر²÷ Þ·±³»¼·½¿´ ͽ·»²½» ß ßßß
Þͽ øر²÷ Ó»¼·½·²» ¿²¼ Þͽ øر²÷ Í«®¹»®§ øÓÞÞÍ÷ ß ßÞÞ
Þͽ øر²÷ Ó»¼·½·²» Þ ßßÞ
îê
Ю±¹®»·±² Ù®¿¼»æ ÒÝËÕ Ë²·ª»®·¬·»
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¿ »´»½¬·±² ±º °®±¹®»·±² ®±«¬» º±® ¬«¼§ ¿¬ ÒÝËÕ ±©²»® «²·ª»®·¬·»ò ß ¿
«½½»º«´ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú±«²¼¿¬·±² Ç»¿® ¬«¼»²¬ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ©·¼» ½¸±·½» ±º ¼»¹®»» ±°¬·±²
¿¬ »´»ª»² ÒÝËÕ ±©²»® «²·ª»®·¬·»ô ±¬¸»® ËÕ °¿®¬²»® «²·ª»®·¬·» ¿ ©»´´ ¿ ×®·¸ «²·ª»®·¬·»ò ̸»
¬¿¾´» ¾»´±© ¸±© °®±¹®»·±² ®»¯«·®»³»²¬ º±® ±³» ±º ¬¸» ³±¬ °±°«´¿® ¼»¹®»» ½±«®» ¿¬ ¿
»´»½¬·±² ±º ¬¸» «²·ª»®·¬·» ó ¬¸»®» ¿®» ´·¬»®¿´´§ ¸«²¼®»¼ ±º ±¬¸»® ¼»¹®»» ¬± ½¸±±» º®±³ò ̸»»
»¨¿³°´» ¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±² °«®°±» ±²´§ô ¿ ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸» ¬§°·½¿´ °®±¹®»·±² ¹®¿¼»
©©©ò²½«µò¿½ò«µ
Þͽ øر²÷ Þ«·²» ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý ÞÞÝ
Þͽ øر²÷ ß½½±«²¬·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½» Ý ÞÞÝ
Þͽ øر²÷ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û½±²±³·½ Ý ÝÝÝ
Þͽ øر²÷ Þ«·²» ͬ«¼·» ¿²¼ Ô¿© Ý ÞÞÝ
Þß øر²÷ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ л¿½» ͬ«¼·» Ý ÞÞÝ
ÞÛ²¹ øر²÷ Ý·ª·´ ¿²¼ ͬ®«½¬«®¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ý Þ øÓ¿¬¸÷ Ý øи§·½÷ Ý
ÞÛ²¹ øر²÷ ײ¼«¬®·¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ý Þ øÓ¿¬¸÷ Ý øи§·½÷ Ý
ÓÛ²¹ Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ý ß øÓ¿¬¸÷ Þ øи§·½÷ Ý
Þͽ øر²÷ Ч½¸±´±¹§ Ý Ý øÓ¿¬¸÷ ÞÞ
ÙÎßÜÛ ÐÎÑÚ×ÔÛ
Þß øر²÷ ß½½±«²¬¿²½§ ¿²¼ Ú·²¿²½» Ý Þ øÓ¿¬¸÷ ÝÝ
Þß øر²÷ Þ«·²» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý ÞÝÝ
Þß øر²÷ Ô¿© ¿²¼ ß½½±«²¬¿²½§ Ý ÞÞÞ
Þß øر²÷ Ó¿®µ»¬·²¹ Ý ÞÝÝ
Þß øر²÷ Ûª»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý ÝÝÝ
Þß øر²÷ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ر°·¬¿´·¬§
Ó¿²¿¹»³»²¬
Ý ÝÝÝ
Þͽ øر²÷ ݱ³°«¬·²¹ ·² Þ«·²» Ý ÝÝÝ
Þͽ øر²÷ ݸ»³·¬®§ ©·¬¸ Þ·±½¸»³·¬®§ Ý Ý øݸ»³·¬§÷ ÝÝ
Þß øر²÷ Ó¿®µ»¬·²¹ Ý ÝÝÜ
Þß øر²÷ Þ«·²» ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ͬ«¼·» Ý ÝÝÜ
Þß øر²÷ ß½½±«²¬·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½» Ý ÝÝÝ
Þß øر²÷ Í°±®¬ Þ«·²» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý ÝÝÝ
Þß øر²÷ Ù´±¾ ¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ý ÝÝÝ
Þß øر²÷ ر°·¬¿´·¬§ ¿²¼ Ô»¿¼»®¸·°
Ó¿²¿¹»³»²¬
Ý ÝÝÝ
Þß øر²÷ Ûª»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý ÞÝÝ
Þͽ øر²÷ ݱ³°«¬·²¹ Ý Ý øÓ¿¬¸÷ ÝÜ
Þß øر²÷ Ó»¼·¿ ú б°«´¿® Ý«´¬«®» Ý ÝÝÜ îé
ÙÎßÜÛ ÐÎÑÚ×ÔÛ
Þß øر²÷ ß½½±«²¬·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½» Þ ÞÝÝ
Þß øر²÷ Þ«·²» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý ÞÝÝ
Þͽ øر²÷ Ó¿®·¬·³» Þ«·²» ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý ÝÝÝ
Þͽ øر²÷ Þ·±³»¼·½¿´ ͽ·»²½» Þ ÞÝÝ
ÞÛ²¹ øر²÷ ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®·²¹ Ý ÝÝÝ
Þͽ øر²÷ Ó±´»½«´¿® Þ·±´±¹§ ©·¬¸ Ù»²»¬·½ Þ ÞÝÝ
Þͽ øر²÷ Û²»®¹§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ú Í«¬¿·²¿¾·´·¬§ Ý ÞÞÝ
ÞÛ²¹ øر²÷ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ Ý ÞÞÝ
Þͽ øر²÷ Ó¿¬¸»³¿¬·½ô ͬ¿¬·¬·½ ¿²¼ ݱ³°«¬·²¹ Ý ÝÝÝ
Ю±¹®»·±² Ù®¿¼»
Þß øر²÷ ß½½±«²¬·²¹ Þ ßÞÞ
Þß øر²÷ Þ«·²» ͬ«¼·» Þ ßÞÞ
ÓÛ²¹ Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ý ßßÞ
ÞÛ²¹ øر²÷ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ Ý ÞÞÞ
ÞÛ²¹ øر²÷ ß»®±°¿½» Û²¹·²»»®·²¹ Ý ÞÞÞ
Þß øر²÷ Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ д¿²²·²¹ Þ ÞÝÝ
ÔÔÞ øر²÷ Ô¿© Þ ßßÞ
Þß Û½±²±³·½ øر²÷ ß½½±«²¬·²¹ Þ ßßÞ
Þß Û½±²±³·½ øر²÷ Ú·²¿²½» ß ßßÞ
Þß Û½±²±³·½ øر²÷ Þ«·²» ͬ«¼·» Ý ßÞÞ
Þͽ øر²÷ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ ßßÞ
ÞÛ²¹ øر²÷ ß»®±°¿½» Û²¹·²»»®·²¹ Þ ßÞÞ
ÓÛ²¹ øر²÷ Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Þ ßßÞ
ÞÛ²¹ øر²÷ ݸ»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Þ ßßÞ
Þͽ øر²÷ ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» Þ ßßÞ
Þͽ øر²÷ Ó¿¬¸»³¿¬·½ Ý ßÞÞ
ÔÔÞ øر²÷ Ô¿© ß ßßß
Þß øر²÷ Þ«·²» Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ ßÞÞ
Ý ßÞÞ
ÔÔÞ øر²÷ Ô¿© ß ÞÞÞ
Þß øر²÷ ß½½±«²¬·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½» Þ ßÞÞ
Þß øر²÷ Ó¿²¿¹»³»²¬ ©·¬¸ Ó¿®µ»¬·²¹ Þ ßÞÞ
Þͽ øر²÷ и¿®³¿½±´±¹§ Ý ÞÞÞ
ÞÛ²¹ øر²÷ Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ý ÞÞÞ
ÞÛ²¹ øر²÷ 묮±´»«³ Û²¹·²»»®·²¹ Ý ßßÞ
Þß øر²÷ Ú·²¿²½» ¿²¼ ß½½±«²¬·²¹ Ý ÞÝÝ
Ý ÝÝÝ
ÞÛ²¹ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ Ý ÝÝÝ
ÔÔÞ øر²÷ Ô¿© Þ ßÞÞ
Þͽ øر²÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ Ý ÝÜÜ
Þß øر²÷ ̱«®·³ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý ÞÝÝ
ÙÎßÜÛ ÐÎÑÚ×ÔÛ
Þß øر²÷ ß½½±«²¬·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý ÝÝÝ
Þß øر²÷ Þ¿²µ·²¹ ©·¬¸ Ú·²¿²½» Ý ÝÝÝ
Þß øر²÷ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«·²» ͬ«¼·» Ý ÝÝÝ
Þß øر²÷ Ó¿®µ»¬·²¹ô ݱ³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ß¼ª»®¬··²¹ Ý ÝÝÝ
Þͽ øر²÷ Ч½¸±´±¹§ ¿²¼ Ô¿© Ý ÞÝÝ
ÞÛ²¹ øر²÷ ß«¬±³±¬·ª» Û´»½¬®±²·½ Û²¹·²»»®·²¹ Ý ÝÜÜ
ÞÛ²¹ øر²÷ ß»®±°¿½» Ì»½¸²±´±¹§ Ý ÝÝÜ
Þͽ øر²÷ Ю±¼«½¬ Ü»·¹² Ý ÝÝÝ ·²½ Ó¿¬¸ ú и§·½
Þß øر²÷ ß½½±«²¬·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ ÞÞÞ
Þß øر²÷ Û½±²±³·½ Þ ßÞÞ
Þß øر²÷ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Û½±²±³·½ Þ ßÞÞ
ÓÛ²¹ ݸ»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Þ ßÞÞ
ÞÛ²¹ øر²÷ Þ·±³¿¬»®·¿´ ͽ·»²½» ¿²¼ Ì·«» Û²¹·²»»®·²¹ Þ ÞÞÝ
ÞÛ²¹ øر²÷ Û´»½¬®±²·½ ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±² Û²¹·²»»®·²¹ Þ ßßÞ
Þͽ øر²÷ ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ¿²¼ Ó¿¬¸»³¿¬·½ Þ ßÞÞ
Ю±¹®»·±² Ù®¿¼»
Þß øر²÷ Þ«·²» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý ÝÝÝ
Þß øر²÷ ß½½±«²¬·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½» Ý ÝÝÝ
Þͽ øر²÷ Û½±²±³·½ Ý ÝÝÝ
Þͽ øر²÷ ݸ»³·¬®§ Ý ÝÝÝ ·²½ Ó¿¬¸ ú ݸ»³·¬®§
�Ü×ÚÝ · ²±¬ ¶«¬ ¿ º±«²¼¿¬·±² ¬± ¹®»¿¬ «½½» ¾«¬ ¿´± ¬¸» ¹®¿ ®±±¬
º±® ¿²§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬«¼»²¬ ©·¸·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ¹®»¿¬ ¿½¿¼»³·½ «½½»
¿²¼ ¿ ¸¿°°§ ²»© ´·º» ·² Û«®±°»òŽÞ»²¬±©» Ì¿³«²±²»²¹·²§»±º±®· ß²¿®·
Ü×ÚÝ Ó»¼·½¿´ º±«²¼¿¬·±²ñ ÒË×Ó Þ·±´±¹·½¿´ ¿²¼ Þ·±³»¼·½¿´ ͽ·»²½»
�Ó§ ¬«¼·» ¿¬ Ü×ÚÝ ¸¿ª» ¸»´°»¼ ¸«¹»´§ ·² ³§ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º
«¾¶»½¬ò ̱ ¿²§ ¬«¼»²¬ ©·¸·²¹ ¬± ¬«¼§ ¿ º±«²¼¿¬·±² ½±«®» ¿¾®±¿¼ô
°´»¿» ¼±²Ž¬ ¸»·¬¿¬» ¬± ½¸±±» Ü×ÚÝ ¬± ¿½¸·»ª» §±«® ¼®»¿³òŽ
˲·ª»®·¬§ ±º Ó¿²½¸»¬»®ô Û½±²±³·½îç
ÙÎßÜÛ ÐÎÑÚ×ÔÛ
ÞÛ²¹ øر²÷ ß»®±°¿½» Û²¹·²»»®·²¹ Ý ÞÞÞ
Þß øر²÷ Þ«·²» ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ Þ ÞÞÝ
ÞÛ²¹ øر²÷ ݸ»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ý ÞÝÝ
Þͽ øر²÷ ݱ³°«¬·²¹ ú ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ Ý ÞÞÞ
ÞÛ²¹ øر²÷ ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» Ý ÞÝÝ
ÞÞÍ Ø±¬»´ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý ÞÞÞ
Þß øر²÷ Ú·²¿²½» ¿²¼ ß½½±«²¬·²¹ Ý ÞÝÝ
Ý ÝÝÝ
ÞÛ²¹ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ Ý ÝÝÝ
Þͽ øر²÷ Ч½¸±´±¹§ Þ ÞÞÝ
Þͽ øر²÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ Ý Ù®¿¼» ±² ®»¯«»¬
Þß øر²÷ ̱«®·³ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý Ù®¿¼» ±² ®»¯«»¬
Þͽ øÛ¼«½¿¬·±²÷ Þ·±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ©·¬¸ и§·½ ±® ݸ»³·¬®§ Þ ÞÞÝ
Þͽ øÛ¼«½¿¬·±²÷ и§·½ ¿²¼ ݸ»³·¬®§ Þ ÞÞÝ
ÞÛ²¹ øر²÷ Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ý ÞÝÝ
ÞÛ²¹ øر²÷ Þ·±³»¼·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ý ÞÝÝ
ÞÛ²¹ øر²÷ ß»®±²¿«¬·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ý ÞÝÝ
Þß øر²÷ ݱ³³»®½» Þ ÞÝÝ
Þͽ øر²÷ ͽ·»²½» øÞ«·²» ײº±®³¿¬·±² ͧ¬»³÷ Þ ÞÝÝ
Þͽ øر²÷ Û²¹·²»»®·²¹ øÓ»½¸¿²·½¿´÷ Ý ÞÝÝ
Þͽ øر²÷ Û²¹·²»»®·²¹ øÛ²»®¹§ ͧ¬»³÷ Ý ÞÝÝ
Þͽ øر²÷ ͽ·»²½» øݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ¿²¼ ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§÷ Ý ÞÝÝ
Þͽ øر²÷ ͽ·»²½» øÞ·±¬»½¸²±´±¹§÷ Ý ÞÝÝ
Þß øر²÷ Þ«·²» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý Ù®¿¼» ±² ®»¯«»¬
Þß øر²÷ ß½½±«²¬·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½» Ý Ù®¿¼» ±² ®»¯«»¬
Þͽ øر²÷ Û½±²±³·½ Ý Ù®¿¼» ±² ®»¯«»¬
Þͽ øر²÷ ݸ»³·¬®§ Ý Ý¸»³·¬®§ õ Ó¿¬¸»³¿¬·½
Þͽ øر²÷ Ü»²¬¿´ Ì»½¸²±´±¹§ Ý Ù®¿¼» ±² ®»¯«»¬
Þͽ øر²÷ Ó«´¬·³»¼·¿ Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Ó¿®µ»¬·²¹ Þ ÝÝÝ
Ю±¹®»·±² Ù®¿¼»æ ×®·¸ ˲·ª»®·¬·»
̸» ÒÝËÕ
Ù®¿¼«¿¬» Ü·°´±³¿ Ю±¹®¿³³»
Ü×ÚÝ ±ºº»® ¬¸» ©±®´¼ó®»²±©²»¼ ÒÝËÕ Ù®¿¼«¿¬» Ü·°´±³¿ ø°®»óÓ¿¬»®÷ °®±¹®¿³³»ò
ß´´ ¬«¼»²¬ ©¸± «½½»º«´´§ °¿ ¬¸· °®±¹®¿³³» ¿®» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¿ °´¿½» ±² ¿
¬¿«¹¸¬ Ó¿¬»® ¿¬ ¿² ÒÝËÕ «²·ª»®·¬§ò
᫬» Þæ Ö¿²«¿®§ ¬¿®¬ ó é ³±²¬¸ ¼«®¿¬·±²ò
Ý´¿ ر«®æ «° ¬± îî °»® ©»»µò
DZ« ³«¬ ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¿ ¼»¹®»» ½±«®» º±®
°´¿½»³»²¬ ·² ×®»´¿²¼ ±® ¬¸» ËÕô ±® ¿ ¬¸®»» §»¿®
¼·°´±³¿ º±® °´¿½»³»²¬ ·² ®»¬®·½¬»¼ «²·ª»®·¬·» ·²
ËÕ ¿²¼ ×®»´¿²¼ò
ëòð ø᫬» ß÷ ±® ëòë ø᫬» Þ÷ò
ß¹» îï §»¿® ¿²¼ ¿¾±ª»ò
ɸ¿¬ · ¬¸» ÒÝËÕ Ù®¿¼«¿¬»
Ü·°´±³¿ °®±¹®¿³³»á̸· °®±¹®¿³³» · ¼»·¹²»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»
¬«¼§ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ Û²¹´·¸ ´¿²¹«¿¹»
µ·´´ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬«¼»²¬ ©¸± ¿®» °®»°¿®·²¹
º±® Ó¿¬»® ¼»¹®»» ¬«¼§ ·² ×®»´¿²¼ ±® ¬¸» ËÕò ׺
§±« °¿ ¬¸· ½±«®» §±« ©·´´ ¾» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¿
°´¿½» ±² ¿ ¬¿«¹¸¬ Ó¿¬»® ¼»¹®»» ¿¬ ¿² ×®·¸ ±®
ÒÝËÕ «²·ª»®·¬§ò
̸» Ù®¿¼«¿¬» Ü·°´±³¿ ¿´± ¿·³ ¬± »¯«·°
¬«¼»²¬ ©·¬¸ ¬¸» µ·´´ ²»»¼»¼ ¬± ½±°» ©·¬¸ ¬¸»
¼»³¿²¼ ±º ¬«¼§·²¹ ¿¬ °±¬¹®¿¼«¿¬» ´»ª»´ ·²
±®¼»® ¬± ·²½®»¿» ¬¸»·® ½¸¿²½» ±º «½½»º«´´§
׺ §±« ¸¿ª» «½½»º«´´§ ½±³°´»¬»¼ ¿ ¬¸®»»ó§»¿®
«²·ª»®·¬§ ¼·°´±³¿ ·² ¿ ®»´»ª¿²¬ «¾¶»½¬ô §±«
½¿² «» ¬¸· ½±«®» ¿ ¿ ½±²ª»®·±² °®±¹®¿³³»
¬± ¯«¿´·º§ º±® ¿ Ó¿¬»® ½±«®» ·² ¬¸¿¬ «¾¶»½¬ò
Ó¿²§ Ó¿¬»® ¼»¹®»» «½¸ ¿ ͽ·»²½»ô
Û²¹·²»»®·²¹ô Ú·²¿²½» ±® ß½½±«²¬·²¹ ®»¯«·®»
¬«¼»²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ¼»¹®»» ±® ¼·°´±³¿ ·² ¿ ®»´¿¬»¼
Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¾«¬ ¸¿ª» ²±¬ °®»ª·±«´§ ¬«¼·»¼
¬¸»» «¾¶»½¬ô §±« ½¿² «» ¬¸» Ù®¿¼«¿¬»
Ü·°´±³¿ ¿ ¿ ©¿§ ±º ¿¼¿°¬·²¹ §±«® µ·´´ º±® »²¬®§
±²¬± ¬¸»» Ó¿¬»® ¼»¹®»»ò
ɸ§ ½¸±±» ¬¸»
Ù®¿¼«¿¬» Ü·°´±³¿ °®±¹®¿³³»áͬ«¼§·²¹ ¿ Ó¿¬»® ¼»¹®»» ¿¬ ¿ Þ®·¬·¸ ±® ×®·¸
«²·ª»®·¬§ ½¿² ¾» ¿ ¬®»º«´ »¨°»®·»²½» º±®
¬«¼»²¬ ©¸± ¿®» ²»© ¬± ¬¸» ËÕò ̸» ¼·ºº»®»²¬
¬«¼§ ³»¬¸±¼ô ´¿²¹«¿¹»ô ½«´¬«®»ô º®·»²¼ ¿²¼
²»© ¿½½±³³±¼¿¬·±² ½¿² °´¿½» ¿ ´±¬ ±º °®»«®»
̸· °®±¹®¿³³» °®±ª·¼» ¬¸» µ·´´ ¿²¼ ¬«¼§
³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ·²¬»¹®¿¬» º«´´§ ·²¬±
¬¸» ¿½¿¼»³·½ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ·²¬± §±«® ½¸±»²
Ó¿¬»® ½±«®»ò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¬«¼»²¬ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¼·½·°´·²»
½¿² ¿´± «» ¬¸» ²·²»ó³±²¬¸ ¿²¼ ¬¸» »ª»²ó
³±²¬¸ Ù®¿¼«¿¬» Ü·°´±³¿ °®±¹®¿³³» ¿ ¿
½±²ª»®·±² ½±«®»ô ¿´´±©·²¹ »²¬®¿²½» ·²¬± ËÕ
¿²¼ ×®·¸ °±¬¹®¿¼«¿¬» ¬«¼§ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º
¾«·²» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸±»
íð
ɸ¿¬ ³¿µ» ¬¸» Ù®¿¼«¿¬»
Ü·°´±³¿ °®±¹®¿³³» ¬¿²¼ ±«¬á̸· °®±¹®¿³³» ¸¿ ¿ ¬®±²¹ º±½« ±² ÛßÐô
·²¼»°»²¼»²¬ ´»¿®²·²¹ µ·´´ ¿²¼ ¬«¼§ µ·´´
·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¿½¿¼»³·½ ¿®»¿ò ׬ ·²½´«¼» ¿
³¿¶±® ½±³°±²»²¬ øëð °»® ½»²¬÷ ±² ®»»¿®½¸
³»¬¸±¼ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬«¼§ µ·´´ô °´« ¬¸»
®»»¿®½¸ °®±¶»½¬ «·²¹ ¬¸±» µ·´´ò Ý¿²¼·¼¿¬»
¿°°´§·²¹ º±® ¿ ¼»¹®»» ©·¬¸ ¿ ¬®±²¹ ®»»¿®½¸
©»´½±³» ¬¸» ³¿¶±® ®»»¿®½¸ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸»
°®±¹®¿³³»ò
̸» Ù®¿¼«¿¬» Ü·°´±³¿ °®±¹®¿³³» ¸¿ ¬¸»
º±´´±©·²¹ º»¿¬«®»æ
«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ¹®±«° ±º ´»¿¼·²¹ ËÕ ¿²¼
×®·¸ «²·ª»®·¬·»å
¬¿«¹¸¬ ¿¬ ©±®´¼ó½´¿ º¿½·´·¬·»å
¹«¿®¿²¬»» °®±¹®»·±² ¬± °±¬¹®¿¼«¿¬»
½±«®»å
¸·¹¸´§ «°°±®¬·ª» ¬«¼§ »²ª·®±²³»²¬å
¸·¹¸»¬ ´»ª»´ ±º °»®±²¿´ ½¿®» ¿²¼
«°°±®¬ò
̸» Ù®¿¼«¿¬» Ü·°´±³¿ · ¿² ÒÝËÕ °®±¹®¿³³»ô
¿²¼ ±ºº»® ¹«¿®¿²¬»»¼ »²¬®§ ¬± ±²» ±º ÒÝËÕŽ
»´»ª»² ±©²»® «²·ª»®·¬·» ·² ¬¸» ËÕô ¿ ©»´´ ¿
´»¿¼·²¹ ×®·¸ «²·ª»®·¬·»ò
ɸ¿¬ ·º × ¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ³·²·³«³
Û²¹´·¸ ´¿²¹«¿¹» ®»¯«·®»³»²¬á׺ §±« ¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ³·²·³«³ Û²¹´·¸ ´¿²¹«¿¹»
®»¯«·®»³»²¬ º±® ¼·®»½¬ »²¬®§ ¬± ¬¸» Ù®¿¼«¿¬»
Ü·°´±³¿ °®±¹®¿³³» §±« ³¿§ ¾» »´·¹·¾´» ¬±
¿°°´§ º±® ¬¸» ²»© Û¨¬»²¼»¼ Ù®¿¼«¿¬» Ü·°´±³¿
°®±¹®¿³³»ò Ô¿¬·²¹ º±«® ¬»®³ô ¬¸» Û¨¬»²¼»¼
Ù®¿¼«¿¬» Ü·°´±³¿ °®±¹®¿³³» ·²½±®°±®¿¬» ¿
¬»®³ ±º ·²¬»²·ª» Û²¹´·¸ ´¿²¹«¿¹» ¬«·¬·±² ¿¬ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½±«®»ô ¿´´±©·²¹ §±« ¬± ¾»¹·²
§±«® ½±«®» ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® Û²¹´·¸ ¬± ¿ ´»ª»´
¿°°®±°®·¿¬» º±® ¿½¿¼»³·½ ¬«¼§ò
׺ §±« ²»»¼ ¬± ¬«¼§ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬»®³ ±º
Û²¹´·¸ ·² ±®¼»® ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ´»ª»´ ²»½»¿®§ º±®
¿½¿¼»³·½ ¬«¼§ §±« ¸±«´¼ ¿°°´§ º±® Û²¹´·¸ º±®
б¬¹®¿¼«¿¬» ͬ«¼§ò
× ¬¸» Ù®¿¼«¿¬» Ü·°´±³¿
°®±¹®¿³³» ª¿´·¼¿¬»¼ ±®
®»½±¹²·»¼á׬ · ª¿´·¼¿¬»¼ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ó¿«®»¼ ¾§ ÒÝËÕ ¿²¼
®»½±¹²·»¼ ¾§ «²·ª»®·¬·» ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ ×®»´¿²¼
º±® ¼·®»½¬ »²¬®§ ¬± ¬¿«¹¸¬ Ó¿¬»® °®±¹®¿³³»ò
Í«½½»º«´ ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» Ù®¿¼«¿¬» Ü·°´±³¿
·«»¼ ±² ¾»¸¿´º ±º ÒÝËÕ «²·ª»®·¬·»ò ̸»
ÒÝËÕ ø̸» Ò±®¬¸»®² ݱ²±®¬·«³
±º ËÕ Ë²·ª»®·¬·»÷Þ±¬¸ Ù®¿¼«¿¬» Ü·°´±³¿ °®±¹®¿³³» ¿¬ Ü×ÚÝ
¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ̸» Ò±®¬¸»®²
ݱ²±®¬·«³ ±º ËÕ Ë²·ª»®·¬·» øÒÝËÕ÷ò ÒÝËÕŽ
©±®´¼ó®»²±©²»¼ ¬«¼§ °®±¹®¿³³» ¿²¼ ®·¹±®±«
¿½¿¼»³·½ ¯«¿´·¬§ ¬¿²¼¿®¼ »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
ËÕ ¿²¼ »´»©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ò
�ɸ»² × ½¿³» ¬± ×®»´¿²¼ × º±«²¼ ¬¸» ×®·¸ °»±°´»
ª»®§ º®·»²¼´§ ©¸·½¸ ¸»´°»¼ ³» ¬± »¬¬´» ·²ò ×
¬«¼·»¼ ¬¸» Ù®¿¼«¿¬» Ü·°´±³¿ Ю±¹®¿³³» ¿¬
Ü×ÚÝ ¿²¼ º±«²¼ ·¬ ª»®§ ¸»´°º«´ò ײ °¿®¬·½«´¿® ©»
¸¿¼ ¬± °®»°¿®» ¿ ëððð ©±®¼ ¼·»®¬¿¬·±²ò × ¿³
²±© ¬«¼§·²¹ ¿ Ó¿¬»® ·² Ô±¹·¬·½ ¿²¼ Í«°°´§
ݸ¿·² ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º Í¿´º±®¼ ·² ¬¸» ËÕŽ
Ù®¿¼«¿¬» Ü·°´±³¿
íï
Óͽ Ú·²¿²½»ô ß½½±«²¬·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬
Óͽ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«·²» ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬
Óͽ Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬
Óͽ Þ·±³»¼·½¿´ ͽ·»²½»
Óͽ ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ Ó¿²¿¹»³»²¬
Óͽ Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹
Óͽ ß½½±«²¬·²¹
Óͽ Ó¿®µ»¬·²¹
ÓÞß Ó¿¬»® ±º Þ«·²» ß¼³·²·¬®¿¬·±²
Óͽ Í«¬¿·²¿¾´» ß®½¸·¬»½¬«®»
Óͽ Þ«·²» Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬
Óͽ ß¼ª¿²½»¼ ݱ³°«¬»® ͽ·»²½»
Óͽ ß½½±«²¬·²¹
Óͽ Ú·²¿²½»
Óß ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«·²» ß¼³·²·¬®¿¬·±²
ÓÞß Ó¿¬»® ±º Þ«·²» ß¼³·²·¬®¿¬·±²
Óͽ Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬
Óß Ø»¿´¬¸ Ó¿²¿¹»³»²¬ô д¿²²·²¹ ¿²¼ б´·½§
Óͽ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½»
Óß Û½±²±³·½
Óß ß¼ª»®¬··²¹ ¿²¼ Ó¿®µ»¬·²¹
Óͽ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬
Óͽ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß½½±«²¬·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½»
Óͽ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ¿²µ·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½»
Óß Ó¿®µ»¬·²¹
Óͽ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Û²¹·²»»®·²¹
Óͽ ݱ³°«¬»® ß²·³¿¬·±² ¿²¼ Ê·«¿´·¿¬·±²
Óͽ Û²ª·®±²³»²¬¿´ д¿²²·²¹
Ю±¹®»·±² Ñ°°±®¬«²·¬·»æ ÒÝËÕ Ë²·ª»®·¬·»
̸» ¬¿¾´» ¾»´±© ¸±© ¿ ½®±ó»½¬·±² ±º ¬¸» «²·ª»®·¬·» ¿²¼ ¼»¹®»» °®±¹®¿³³» ©¸·½¸
½¿² ¾» ¿½½»»¼ º®±³ ¬¸» Ù®¿¼«¿¬» Ü·°´±³¿ °®±¹®¿³³»ò ̸· · ³»®»´§ ¿ »´»½¬·±² ±º
±º ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ½¿²¼·¼¿¬» ½¿² °®±¹®»ô º±´´±©·²¹ «½½»º«´ ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸»
°®±¹®¿³³»ò ̸»» »¨¿³°´» ¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±² °«®°±» ±²´§ô ¿ ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸»
©©©ò²½«µò¿½ò«µ
�ͬ«¼§·²¹ ±ª»®»¿ · ®»¿´´§ ¿ ¾·¹ ¼»½··±²
¿²¼ ½¸¿´´»²¹»ò Ú±® °»±°´» ©¸± ¿®»
²±¬ º®±³ Û²¹´·¸ó°»¿µ·²¹ ½±«²¬®·»ô ·¬
· ³«½¸ ¸¿®¼»® ó »ª»®§¬¸·²¹ · ¼·ºº»®»²¬
¿²¼ º®»¸ò ͱ ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½¸±±» ¿
«·¬¿¾´» º±«²¼¿¬·±² ½±´´»¹»ò
±²» ±º ¬¸» ¾»¬ ½±´´»¹» ·² Û«®±°»ò ×
¿½¬«¿´´§ ¼·¼ ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ «²¬·´ × ½¿³»
¬± ˲·ª»®·¬§ ݱ´´»¹» ݱ®µò ׬ · ª»®§ ¸¿®¼
º±® ²±² ²¿¬·ª»ó°»¿µ»® ¬± °«®«» ¿²
¿½¿¼»³·½ ½±«®» ó §±« ¼±²Ž¬ ¸¿ª» ¬¸»
¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ §±« ³¿§ ¾» ©¿²¼»®·²¹
¼«®·²¹ ¬¸» ½´¿ ¬·³»ò
× ¿³ º±®¬«²¿¬» × ¹±¬ ³§ º±«²¼¿¬·±²
½±«®» ©·¬¸ Ü×ÚÝ ¿²¼ × ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»²
´±¬ ±º µ·´´ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¸»´°»¼ ©·¬¸ ³§
«²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¬«¼·»òŽ
×ÚÇ Þ«·²»
˲·ª»®·¬§ ݱ´´»¹» ݱ®µô Ú·²¿²½»
íî
Óͽ Ó¿²¿¹»³»²¬
Óͽ Ú·²¿²½»
ÓÐß Ó¿¬»® ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·¬®¿¬·±²
ÔÔÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«·²» Ô¿©
Óͽ øÛ²¹÷ ß¼ª¿²½»¼ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ͧ¬»³ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§
Óͽ Ó¿®·¬·³» Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹
Óͽ Þ·±§¬»³ ¿²¼ ײº±®³¿¬·½
Óͽ Ó¿²¿¹»³»²¬
Óͽ Û²¬®»°®»²»«®·¿´ Ю¿½¬·½»
Óͽ Ú·²¿²½» ¿²¼ Þ«·²»
Óͽ ݱ³°«¬·²¹
Óͽ Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½ Û²¹·²»»®·²¹
Óͽ ß½½±«²¬·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½»
Óͽ Û½±²±³·½
Óͽ ݸ·²»» Þ«·²» ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬
Óß ×²¬»®²¿¬·±²¿´ б´·¬·½
ÔÔÓ Ô¿© ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬
Óͽ Þ·±³»½¸¿²·½
Óͽ ͬ®«½¬«®¿´ Û²¹·²»»®·²¹
Óͽ ݱ®°±®¿¬» Ú·²¿²½»
Óͽ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ¿²µ·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½»
Óͽ Ü»·¹² Ó¿²¿¹»³»²¬
Óͽ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«·²»
Óͽ Ó¿²¿¹·²¹ ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§
Óß ß½½±«²¬·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½»
Óͽ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«·²» ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬
Óͽ Û´»½¬®±²·½ ¿²¼ ×Ì
Óͽ и¿®³¿½»«¬·½¿´ ß²¿´§·
Óͽ Û½±²±³·½
Óͽ Þ«·²» ß²¿´§· ¿²¼ Û½±²±³·½
Óͽ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬
�ͬ«¼§·²¹ ¬¸» Ü×ÚÝ Ù®¿¼«¿¬»
Ü·°´±³¿ Ю±¹®¿³³» ©¿ ¬¸» ³±¬
ª¿´«¿¾´» »¨°»®·»²½» ·² ³§ ´·º»òŽ
Ù®¿¼«¿¬» Ü·°´±³¿
»¼«½¿¬·±²¿´´§ô °§½¸±´±¹·½¿´´§ ¿²¼
±½·¿´´§òŽ
Ù®¿¼«¿¬» Ü·°´±³¿
˲·ª»®·¬§ ±º Õ»²¬
íí
Ю±¹®»·±² Ñ°°±®¬«²·¬·»æ ×®·¸ ˲·ª»®·¬·»
Óß ß½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ݱ®°±®¿¬» Ú·²¿²½»
ÓÞÍ Þ«·²» ײº±®³¿¬·±² ͧ¬»³
ÓÞÍ Û´»½¬®±²·½ Þ«·²»
ÓÞÍ Ó¿²¿¹»³»²¬ ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ Ó¿²¿¹»®·¿´ ß½½±«²¬·²¹ ͧ¬»³
Óͽ ß²¿´§¬·½¿´ ݸ»³·¬®§
Óͽ ß°°´·»¼ и§·½
ÓÛ²¹ Ó»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Û²¹·²»»®·²¹
ÓÛ²¹ ͬ®«½¬«®¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ©·¬¸ ß®½¸·¬»½¬«®»
ÓÞÍ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Û²¬®»°®»²»«®¸·° Ó¿²¿¹»³»²¬
Óͽ ݸ»³·¬®§
ÓÛ²¹ Ю±¼«½¬ Ü»·¹² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬
ÓÛ²¹ ß»®±²¿«¬·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹
Óͽ и§·½
Óͽ ݱ³°«¬»® ͽ·»²½»óͱº¬©¿®» Û²¹·²»»®·²¹
ÓßñÓͽ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ͽ·»²½»
ÓÛ Û´»½¬®±²·½ Û²¹·²»»®·²¹
Óͽ ·² Þ«·²» Ó¿²¿¹»³»²¬
Óͽ ·² ͬ®¿¬»¹§ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±²
Óß Û½±²±³·½
Óß Ú·²¿²½»
Óß Þ«·²» Ó¿²¿¹»³»²¬
Óͽ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ù´±¾¿´ Þ«·²»
ÓÞÍ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Û²¬®»°®»²»«®¸·° Ó¿²¿¹»³»²¬
Óͽ Þ·±³»¼·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹
ÓÛ²¹ ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ Ò»¬©±®µ Í»½«®·¬§
ÓÛ²¹ ß»®±²¿«¬·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹
Ù®¿¼«¿¬» Ü·°´±³¿ ·² ݱ³°«¬·²¹
Óß Ó¿¬¸»³¿¬·½
Óͽ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬
ÓÞÍ Ý±®°±®¿¬» ͬ®¿¬»¹§ ¿²¼ л±°´» Ó¿²¿¹»³»²¬
Óͽ Þ·±¬»½¸²±´±¹§
íì
Ü×ÚÝ ¸¿ °´¿½»¼ ³±®» ¬¸¿² ïëðð ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬«¼»²¬ ·² ¬±° «²·ª»®·¬·» ·² ×®»´¿²¼
¿²¼ ¬¸» ËÕò ײ îðïíô çëû ±º Ü×ÚÝ ¬«¼»²¬ ©»®» «½½»º«´´§ °´¿½»¼ ¿¬ ¿ ËÕ ±®
×®·¸ «²·ª»®·¬§ò ײ ³»¼·½·²»ô ¬¸» °®±¹®»·±² ©¿ ïððû ¬± ³»¼·½·²» °´« ³»¼·½¿´ó
®»´¿¬»¼ «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ½±«®»ò
�× ª»®§ ³«½¸ »²¶±§»¼ ³§ ¬·³» ¬«¼§·²¹ ¿¬ Ü×ÚÝ ±² ¬¸» Ù®¿¼«¿¬» Ü·°´±³¿
Ю±¹®¿³³» ¿²¼ ¬¸» ¸»´° ¿²¼ «°°±®¬ × ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¬»¿½¸»® ¿²¼ ¬¿ºº ¹®»¿¬´§
¸»´°»¼ ³» ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ³§ Ó¿¬»® ·² ÛóÞ«·²» ¿¬ ˲·ª»®·¬§ ݱ´´»¹» Ü«¾´·²ò
¼¿§ × ¬¿®¬»¼ ±² ³§ Ó¿¬»®ôŽ
Ô·È« øÓ¿¹¹·»÷ô ¹®¿¼«¿¬»¼ ¬± ˲·ª»®·¬§ ݱ´´»¹» Ü«¾´·²ô
�× ®»¿´´§ »²¶±§»¼ ³§ ¬«¼·» ¿¬
Ü×ÚÝò ̸» ½´¿ × ©¿ ·² ¸¿¼
¬«¼»²¬ º®±³ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬
²¿¬·±²¿´·¬·» ¿²¼ × ®»¿´´§ ´·µ»¼ ¬¸»·®
³»¬¸±¼ ±º ¬»¿½¸·²¹ ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼
°®»»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¿·¹²³»²¬
©¸·½¸ ½±«²¬»¼ ¿ °¿®¬ ±º ³§ »¨¿³
®»«´¬ò × ¿³ ²±© ·² ³§ »½±²¼
íë
Û²¹´·¸ Ô¿²¹«¿¹» Ю±¹®¿³³»
ݱ«®» ±º ·²¬»²·ª» Û²¹´·¸ ´¿²¹«¿¹» ¬«¼§ ¬± °®»°¿®» §±« º±®
§±«® º«¬«®» ¿½¿¼»³·½ ¬«¼·»ò
Ì©± ³¿·² °®±¹®¿³³»æ
Ю»óÚ±«²¼¿¬·±² Û²¹´·¸ ¿²¼ ß½¿¼»³·½ Û²¹´·¸ º±®
Ù¿·² Û²¹´·¸ µ·´´ º±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú±«²¼¿¬·±² Ç»¿®
°®±¹®¿³³» ±® º±® ¬¸» Ù®¿¼«¿¬» Ü·°´±³¿ Ю±¹®¿³³»ò
Ý´¿ ر«®æ îð °»® ©»»µ øîë ¸±«® ·²¬»²·ª» ±°¬·±²÷
Ю»óÚ±«²¼¿¬·±² Û²¹´·¸Ñ«® Ю»óÚ±«²¼¿¬·±² Û²¹´·¸ ½±«®» ¿®»
¼»·¹²»¼ ¬± °®»°¿®» §±« º±® ±«® ÒÝËÕ
º±«²¼¿¬·±² ½±«®»ò
ɸ»² §±« ¿°°´§ ¬± Ü×ÚÝô §±« ©·´´ ¾» ¬»¬»¼
º±® Û²¹´·¸ ´¿²¹«¿¹» ¿¾·´·¬§ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª»
Ú±«²¼¿¬·±² Û²¹´·¸ ½±«®»ò
ݱ«®» ¿®» ®«² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿® ¿¬ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ´»ª»´æ
ÐÚÛ ï ó Û´»³»²¬¿®§
ÐÚÛ î ó Ю»óײ¬»®³»¼·¿¬»
ÐÚÛ í ó ײ¬»®³»¼·¿¬»
ÐÚÛ ì ó Ë°°»® ײ¬»®³»¼·¿¬»
ݱ«®» ·²½´«¼»æ
Ù»²»®¿´ Û²¹´·¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ·²½´«¼·²¹
®»¿¼·²¹ô ©®·¬·²¹ô ´·¬»²·²¹ô °»¿µ·²¹ ú
¹®¿³³¿®
Û¨¿³ °®»°¿®¿¬·±² ½´¿»
Ý«´¬«®¿´ ½´¿»
ÐÚÛ í ú ì ·²½´«¼» °®»°¿®¿¬·±² º±® Ó¿¬¸ô
ͽ·»²½» ú Þ«·²» ·² ¬¸» ´»¿¼ó«° ¬± ¬¸» ×ÚÇ
¬¿®¬ ¼¿¬»ò
DZ« ³«¬ ¾» ¿¬ ´»¿¬ ïé §»¿® ±º ¿¹»ò DZ« ³«¬
¬¿µ» ¿ ½±«®» º±® ¿¬ ´»¿¬ ±²» ³±²¬¸ ¿¬ î𠸱«®
°»® ©»»µô ±® ±«® ·²¬»²·ª» ±°¬·±² ¿¬ îë ¸±«® °»®
©»»µò
ß½¿¼»³·½ Û²¹´·¸ º±®
˲¼»®¹®¿¼«¿¬» ¿²¼
Ñ«® ß½¿¼»³·½ Û²¹´·¸ ½±«®» ¿®» ¬¸®»» ±® ·¨
³±²¬¸ ½±«®» ±º ·²¬»²·ª» ¿½¿¼»³·½ Û²¹´·¸
´¿²¹«¿¹» ¬«¼§ô ©¸·½¸ °®»°¿®» ·²¬»®²¿¬·±²¿´
º±® ¿½¿¼»³·½ ¬«¼§ ¿¬ «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¿²¼
°±¬¹®¿¼«¿¬» ´»ª»´ ¿¬ ¿ ËÕ ±® ×®·¸ «²·ª»®·¬§ò
̸» ½±«®» ·²½±®°±®¿¬» Û²¹´·¸ ´¿²¹«¿¹»
µ·´´ô ¿½¿¼»³·½ ¬«¼§ µ·´´ ¿²¼ô ¿¬ ¸·¹¸»® ´»ª»´ô
· ²»»¼»¼ º±® «½½»º«´ «²·ª»®·¬§ ¬«¼§ ¿¬
«²¼»®¹®¿¼«¿¬» ´»ª»´ò
DZ« ½¿² »²®±´ ±² ¬¸» ·¨ó³±²¬¸ ß½¿¼»³·½
Û²¹´·¸ ½±«®» ·² Ó¿®½¸ô ±® ¬¸» ¬¸®»»ó³±²¬¸
©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹» ´»ª»´ò
ݱ«®» ½±²¬»²¬Ñ«® ½±«®» ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ¼»ª»´±° §±«®
±º µ·´´ ¬¸¿¬ ¿®» »»²¬·¿´ º±® «²¼»®¹®¿¼«¿¬»
±® °±¬¹®¿¼«¿¬» ¬«¼§ò ̸»» ·²½´«¼» ¬»¿³
©±®µô °®±¾´»³ ±´ª·²¹ô ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ô ¬·³»
³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¿ §±«® ´»ª»´ ·²½®»¿»ô
®»»¿®½¸ °®±¶»½¬ô ®»»¿®½¸ ³»¬¸±¼ ¿²¼
¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¼¿¬¿ ¿²¿´§·ò
íê
̸®±«¹¸ ¬«¼§·²¹ ¿ ®¿²¹» ±º ³±¼«´»ô §±« ©·´´
¼»ª»´±° ¿ ¹®»¿¬»® ½±³³¿²¼ ±º ©®·¬¬»² ¿²¼
°±µ»² Û²¹´·¸ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¿½¿¼»³·½ ¬«¼§
µ·´´ ¬¸¿¬ ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® «½½»º«´ ¬«¼§ ¿¬
«²¼»®¹®¿¼«¿¬» ´»ª»´ò
̸» ½±«®» ½±³°®·» î𠸱«® ±º ¬¿«¹¸¬
´»±² °»® ©»»µ °´« ±²» ¸±«® ±º ¼·®»½¬»¼
»´º¬«¼§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´ ¬«¼»²¬ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾»
«°»®ª·»¼ ¾§ ¿ ¬«¬±® ©¸± ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¹·ª»
¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¿¼ª·½» ±² ¿°»½¬ ±º ·²¼»°»²¼»²¬
´»¿®²·²¹ò
ײ ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¹±±¼ °®±¹®»ô §±« ¿®»
»¨°»½¬»¼ ¬± ¼± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îð ¿¼¼·¬·±²¿´
¸±«® °»® ©»»µ ±º »´ºó¬«¼§ ±«¬·¼» ½´¿ò
̸· »´º ¬«¼§ ³¿§ ·²½´«¼» ¸±³»©±®µ ¿²¼
¿·¹²³»²¬ »¬ ¾§ ¬«¬±® ±® ½±«®»©±®µ ©¸·½¸
©·´´ ¾» «¾³·¬¬»¼ º±® ¿»³»²¬ô ¿ ©»´´ ¿
±²´·²» ´»¿®²·²¹ò
È·² Ü·²¹ ®»½»·ª·²¹
¿©¿®¼ º±® »¨½»´´»²½»
º®±³ ÒÝËÕ
È·² Ü·²¹ ¸¿
°®±¹®»»¼ ¬±
˲·ª»®·¬§ò
íé
Í«°°±®¬·²¹ §±« º®±³ ¬¸» ¼¿§ §±« ¿®®·ª»
Ú±® ¬®«´§ «½½»º«´ ¬«¼§ô §±« ²±¬ ±²´§ ²»»¼ ¿ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¬«¼§ °®±¹®¿³³»ô
¾«¬ ¿´± ¿ «°°±®¬ ²»¬©±®µ ¬¸¿¬ »²«®» §±« ½¿² º±½« ±² §±«® ¬«¼·» ¿²¼ »²¶±§
¬«¼»²¬ ´·º»ò Ü×ÚÝ ½¿®» ¾»¹·² ©¸·´» §±« ¿®» ¬·´´ ·² §±«® ¸±³» ½±«²¬®§ ¿²¼ ½±²¬·²«»
¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¬«¼·» ©·¬¸ «ò Ü×ÚÝ ¸¿ ¿ ²»¬©±®µ ±º «°°±®¬·ª» ¿¹»²¬ ¿®±«²¼
¬¸» ©±®´¼ ¬± ¸»´° §±« ³¿µ» ¬¸» ®·¹¸¬ ¼»½··±²ò Ѳ½» §±« ¿®®·ª» ·² Ü«¾´·²ô §±« ©·´´ ¾»
½¿®»¼ º±® ¾§ ¬¸» Ü×ÚÝ ¬«¼»²¬ »®ª·½» ¬»¿³ò
Í«°°±®¬·²¹ §±«® ¿°°´·½¿¬·±²
©·¬¸ ±²» ±º Ü×ÚÝŽ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ·² §±«® ¸±³»
½±«²¬®§ò Ñ«® ¿¹»²¬ ®»½±¹²·» ¬¸» ·³°±®¬¿²½»
±º ¬¸» ½¸±·½» §±« ¿®» ³¿µ·²¹ ¿²¼ ¿®» ©»´´
·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ±«® °®±¹®¿³³» ¿²¼ °®±¹®»·±²
±°°±®¬«²·¬·»ò ̸»§ ©·´´ ¹´¿¼´§ ¿²©»® ¿²§
¯«»¬·±² ¿²¼ ¿·¬ §±« ©·¬¸ §±«® ¿°°´·½¿¬·±²ò
Ü×ÚÝ ½«¬±³»® ®»´¿¬·±² ¬»¿³Ñ²½» §±« ¸¿ª» ¿°°´·»¼ ¬± Ü×ÚÝô ±«® ¬»¿³ ±º
»¨°»®·»²½»¼ ½«¬±³»® ®»´¿¬·±² ¿¼ª·±® ©·´´
»²«®» ¬¸¿¬ §±«® ¿°°´·½¿¬·±² · °®±½»»¼ ©·º¬´§
¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ®»½»·ª» ¬¸» ½±®®»½¬ ¼±½«³»²¬ô ±
¬¸¿¬ §±« ½¿² «½½»º«´´§ ±¾¬¿·² §±«® ¬«¼»²¬
ª·¿ º±® »²¬®§ ·²¬± ×®»´¿²¼ò
DZ«® ¿®®·ª¿´æ
Ì®¿ª»´´·²¹ ¬± Ü«¾´·²Ú±® ¬«¼»²¬ ¿®®·ª·²¹ ¿¬ Ü«¾´·² ײ¬»®²¿¬·±²¿´
ß·®°±®¬ô ©» ±ºº»® ¿² ¿·®°±®¬ °·½µó«° »®ª·½»
º®±³ ¬¸» ¿·®°±®¬ ¬± §±«® ¿½½±³³±¼¿¬·±²ô ¿¬ ¿²
¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿®¹»ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» «» ±º
¬¸· »®ª·½» §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¬«¼»²¬
¿¼ª¿²½» ±º §±«® ¿®®·ª¿´ ¼¿¬»ò Ú«´´ ¼»¬¿·´ ±º ¸±©
¼±½«³»²¬ò ׺ §±« ¿®» «²¼»® ïè ©¸»² §±«
¿®®·ª» ¬¸» ¿·®°±®¬ °·½µó«° »®ª·½» · ½±³°«´±®§ô
«²´» §±«® °¿®»²¬ ½¿² °®±ª·¼» »ª·¼»²½» ¬± ±«®
¸¿ ¾»»² ³¿¼» º±® §±«® ½±´´»½¬·±² ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬
·² ×®»´¿²¼ò ̸· ½±³°«´±®§ »®ª·½» ¿´± ¿°°´·»
�× º±«²¼ ¬¸» Ü×ÚÝ ¬¿ºº ª»®§ º®·»²¼´§ ¿²¼ ·²
¿½½±³³±¼¿¬·±²ò × ¬«¼·»¼ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Ú±«²¼¿¬·±² Ç»¿® Š Ø»¿´¬¸ ¿²¼ ͽ·»²½» ·² Ü×ÚÝ
·² îðïðñïï ¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» »¨¿³ ¹®¿¼»
½±ª»®»¼ ¿´´ ¬¸» «¾¶»½¬ ·² ³§ ¬«¼·» ·² Ü×ÚÝòŽ
Ø¿³¿¼ ×¾®¿¸·³ ß´· Ó«®¿¼ Ó±¸¿³³¿¼
˲·¬»¼ ß®¿¾ Û³·®¿¬»
íè
©¸»² §±« ¿®» ¼»°¿®¬·²¹ º®±³ ×®»´¿²¼ò DZ« ©·´´
²»»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬«¼»²¬ »®ª·½» ©·¬¸ §±«®
¼»°¿®¬«®» ¼¿¬»ò
ɸ»² ¸±«´¼ × ¿®®·ª»áDZ« ³«¬ ¿®®¿²¹» ¬± ¿®®·ª» ·² Ü«¾´·² ±² ¬¸»
DZ« ¸±«´¼ ·²º±®³ Ü×ÚÝ ±º §±«® ¼¿¬» ±º ¿®®·ª¿´
¿²¼ ¬®¿ª»´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿¬ ´»¿¬ ¬©± ©»»µ
·² ¿¼ª¿²½» ±º ¬¸» ¿®®·ª¿´ ¼¿¬» ± ©» ½¿²
¿½½±³³±¼¿¬·±² ±® §±«® ¸±¬ º¿³·´§ô ¿¾±«¬ ©¸»²
¬± »¨°»½¬ §±«ò
ͬ«¼»²¬ Í»®ª·½» Ì»¿³Þ¿»¼ ¿¬ Ü×ÚÝô ¬¸» ͬ«¼»²¬ Í»®ª·½» Ì»¿³ ´±±µ
º±®©¿®¼ ¬± ³»»¬·²¹ §±« ¿²¼ ¬± «°°±®¬·²¹ §±«
¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¬«¼·»ò ͬ«¼»²¬ »®ª·½» ±ºº»® ¿
®¿²¹» ±º «°°±®¬ »®ª·½» ¼»·¹²»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸»
»¬¬´» ·² ¬± ¬«¼»²¬ ´·º» ·² Ü«¾´·²ô ¿²¼ ©·´´ ®»³¿·²
·«»ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ®»¹·¬»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼±½¬±®
¿²¼ ±°»²·²¹ ¿ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ô ¬± ¹·ª·²¹ §±«
¹«·¼¿²½» ±² ª·¿ ·«»ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ´¿®¹»
±® ³¿´´ §±«® °®±¾´»³ ³¿§ ¾»ô ¬¸»®» · ¿´©¿§
±³»±²» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸»´° ¿²¼ ¿¼ª·»ò
Ñ®·»²¬¿¬·±² °®±¹®¿³³»Ñ² ¿®®·ª¿´ô ¿ ½±³°®»¸»²·ª» ±®·»²¬¿¬·±²
°®±¹®¿³³» · °®±ª·¼»¼ ¬± ©»´½±³» §±« ¿²¼
·²¬®±¼«½» §±« ¬± ¬«¼§·²¹ ¿¬ Ü×ÚÝ ¿²¼ ´·ª·²¹
·² Ü«¾´·²ò ׬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ¿¬¬»²¼ ¬¸»
±®·»²¬¿¬·±² °®±¹®¿³³»ò ̸» °®±¹®¿³³» ·²½´«¼»
¿ º±®³¿´ ¿½¿¼»³·½ ·²¼«½¬·±² ©¸»®» §±« ©·´´ ¾»
®»¹·¬»®»¼ º±® §±«® °®±¹®¿³³»ô ¬¿µ» ¿² Û²¹´·¸
´¿²¹«¿¹» °´¿½»³»²¬ ¬»¬ô ®»½»·ª» §±«® ¬·³»¬¿¾´»
¿²¼ô º±® ¿½¿¼»³·½ °®±¹®¿³³»ô »´»½¬ §±«®
³±¼«´»ò DZ« ©·´´ ¿´± ¾» ¹·ª»² ¿ ¬±«® ±º ¬¸» ½·¬§
¬®¿²°±®¬ §¬»³ ¿²¼ ¬¸» ¾»¬ °´¿½» ¬± ¸±°ò
Ü«®·²¹ ±®·»²¬¿¬·±² ¬¸»®» ¿®» ¿´± ³¿²§ ±®¹¿²·»¼
±½·¿´ ¿½¬·ª·¬·» ¬± ¸»´° §±« »¬¬´» ·²¬± ´·º» ¿¬ Ü×ÚÝ
¿²¼ ³»»¬ ±¬¸»® ¬«¼»²¬ò
Ѳ󹱷²¹ «°°±®¬Ü×ÚÝ · ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± »²«®·²¹ ¬¸¿¬ §±« º»»´
¬±¬¿´´§ ¿º» ¿²¼ «°°±®¬»¼ò Ë°±² ¿®®·ª¿´ ¿´´
Ü×ÚÝ ¬«¼»²¬ ¿®» ·«»¼ ©·¬¸ ¿² »³»®¹»²½§
¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ©¸·½¸ ½¿² ¾» «»¼ ·² ¿²
»³»®¹»²½§ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ±º ¬¸» ¼¿§ ±® ²·¹¸¬ò
É·¬¸·² ¬¸» ¸¿´´ ±º ®»·¼»²½»ô îì󸱫® «°°±®¬ ·
°®±ª·¼»¼ò
ͬ«¼»²¬ ¿¬¬»²¼¿²½» ³±²·¬±®·²¹Ù±±¼ ¿¬¬»²¼¿²½» · µ»§ ¬± «½½»ò Ü×ÚÝ
»¨°»½¬ ¿´´ ¬«¼»²¬ ¬± ¸¿ª» ïððû ¿¬¬»²¼¿²½»ò
ͬ«¼»²¬ ¿¬¬»²¼¿²½» · ³±²·¬±®»¼ ½¿®»º«´´§ ¿²¼
©¸»®» ¿¬¬»²¼¿²½» · ²±¬ ¿¬·º¿½¬±®§ô ±«® ¬«¼»²¬
íç
°®±¹®» ¬»¿³ ©·´´ °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ «°°±®¬
¬± »²«®» ¬¸¿¬ §±« ½¿² «½½»»¼ ·² §±«® ¬«¼·»ò
Ü×ÚÝ ¸¿ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ®»°±®¬ ¬± ¬¸»
ÙÒ×Þ ¿²§ ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ³¿§ ¿ºº»½¬
¬¸» ¬»®³ ±º ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬«¼»²¬Ž ª·¿ô
·²½´«¼·²¹ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬«¼»²¬ ¿¾»²½»
º®±³ ¬¸» °®±¹®¿³³»ò
ͬ«¼»²¬ ©¸± ¿®»
«²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º ïèÞ»º±®» Ü×ÚÝ ¿½½»°¬ ¿ ¬«¼»²¬ «²¼»® ïè §»¿® ±º
¿¹»ô °¿®»²¬ ³«¬ ·¹² ¿ ½±²»²¬ º±®³
¿«¬¸±®··²¹ ²±³·²¿¬»¼ Ü×ÚÝ ¬¿ºº ¬± ¿½¬ ·² ´±½±
°¿®»²¬· ø±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» °¿®»²¬÷ ·² ¬¸» ½¿»
±º ¿² »³»®¹»²½§ò п®»²¬ ¿®» ¿´± ®»¯«·®»¼ ¬±
º±®³ ©·´´ ¾» »²¬ ¬± °¿®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¬«¼»²¬ ©·¬¸
¿½½»°¬»¼ ¿¬ Ü×ÚÝ ©·¬¸±«¬ ¬¸»» º±®³ ¸¿ª·²¹
¾»»² ½±³°´»¬»¼ô ·¹²»¼ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± Ü×ÚÝ
¾»º±®» ¬¸» ¬¿®¬ ±º ¬¸» ½±«®»ò
Ü×ÚÝ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ °¿®»²¬ ¿°°±·²¬ ¿
×®·¸ ±® ËÕ󾿻¼ ¹«¿®¼·¿² º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´
¬«¼»²¬ «²¼»® ïèò ׺ °¿®»²¬ ¿®» ³¿µ·²¹ ¬¸»·®
±©² ¿®®¿²¹»³»²¬ º±® »·¬¸»® ¹«¿®¼·¿²¸·°
»®ª·½» ±® ¿ º®·»²¼ ±® º¿³·´§ ³»³¾»® ·² ×®»´¿²¼
±® ¬¸» ËÕ ¬± ¿½¬ ¿ ¹«¿®¼·¿² ¬± ¬¸» ¬«¼»²¬ô
»ª·¼»²½» ±º ¬¸»» ¿®®¿²¹»³»²¬ ³«¬ ¾»
«°°´·»¼ ¬± Ü×ÚÝ ¾»º±®» ¬¸» ½±«®» ¬¿®¬ò
д¿½»³»²¬ ݱ«²»´´·²¹Ü×ÚÝ ¸¿ ¿ º«´´ó¬·³» °´¿½»³»²¬ ³¿²¿¹»® ©¸± ·
®»°±²·¾´» º±® ½±«²»´´·²¹ ¿²¼ ¿¼ª··²¹ ¬«¼»²¬
®»¹¿®¼·²¹ ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¾» °´¿½»¼ ·² «²·ª»®·¬§
±² ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸»·® ½±«®»ò ̸» »®ª·½»
·²½´«¼» ¸»´°·²¹ ¬«¼»²¬ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸»·®
¿°°´·½¿¬·±² º±®³ ¿²¼ ´·¿·±² ©·¬¸ ¬¸» «²·ª»®·¬·»
·² ×®»´¿²¼ ¿²¼ ËÕ ¬± °´¿½» ¿´´ ¬«¼»²¬ ±²
¿°°®±°®·¿¬» ½±«®»ò ß®®¿²¹»³»²¬ ¿®» ¿´±
³¿¼» º±® ×®·¸ «²·ª»®·¬·» ¬± ½±³» ¬± ¬¸» Ü×ÚÝ
½¿³°« ¿²¼ º±® ª··¬ ¬± «²·ª»®·¬§ ½¿³°«»ò
ͱ½·¿´ ¿½¬·ª·¬§ °®±¹®¿³³»É¸·´» ¬¸» ³¿·² ®»¿±² º±® ½±³·²¹ ¬± Ü«¾´·²
· ¬± ¬«¼§ô ·² ±«® »¨°»®·»²½»ô ·²ª±´ª»³»²¬ ·²
²±²ó¿½¿¼»³·½ ¿½¬·ª·¬·» ©·´´ ¸»´° §±« ¿¼¶«¬
¬± ´·º» ·² Û«®±°» ¿²¼ ¿´´±© §±« ¬± ¼»ª»´±° ¿
²»¬©±®µ ±º º®·»²¼ ¬± ³¿µ» §±«® ¬¿§ ³±®»
»²¶±§¿¾´»ò Ü«¾´·² ±ºº»® ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º
±°¬·±² º±® ±½·¿´··²¹ô »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» ¿®¬
±® ¬¿µ·²¹ °¿®¬ ·² °±®¬ò Ü×ÚÝ ¿´± ±®¹¿²·» ¿
®»¹«´¿® °®±¹®¿³³» ±º ¿½¬·ª·¬·» ¼»·¹²»¼ ¬± ¸»´°
§±« ³¿µ» ¬¸» ³±¬ ±º §±«® ¬·³» ·² ×®»´¿²¼ò
Ú¿½·´·¬·» ¿¬ ¬¸» ½±´´»¹» ·²½´«¼» ¿ °±®¬ ½»²¬®»
»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¹¿³» ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«
½´«¾ ¿²¼ ±½·»¬·» ¬± ¶±·²ò
ìð
̸» ×®·¸ Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿ ¿ °±´·½§ ±º °±·¬·ª»´§ ©»´½±³·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬«¼»²¬
©¸± ½¸±±» ×®»´¿²¼ ¿ ¬¸»·® ¬«¼§ ¼»¬·²¿¬·±²ò ̸» ®»¿±² ¿®» ²±¬ ·³°´§
¬«¼»²¬ ¾®·²¹ ¬± ¬¸» ´±½¿´ °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬± ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´
¬«¼»²¬ ·² º±¬»®·²¹ ´±²¹ ¬»®³ ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ×®»´¿²¼ ¿²¼ ¬«¼»²¬Ž ¸±³»
½±«²¬®·»ò
ß ¿ ®»«´¬ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ »»µ ¬± ³¿µ» ¬¸» °®±½» ±º »²¬»®·²¹ ×®»´¿²¼ ¿ ¬®±«¾´» º®»» ¿ °±·¾´»
º±® ¿´´ ¹»²«·²» ¿°°´·½¿¬·±²ò
ͬ«¼»²¬ º®±³ ³¿²§ ½±«²¬®·» ¼± ²±¬ ²»»¼ ¿ ª·¿ ¬± »²¬»® ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ½¿² ¸¿ª» ¬¸»·® ¬«¼»²¬
®»¹·¬»®»¼ ½±´´»¹» «½¸ ¿ Ü×ÚÝ ©¸± ©·´´ ¿·¬ ¬«¼»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»¹·¬®¿¬·±² °®±½» ¿º¬»® ¿®®·ª¿´ò
̸»» ½±«²¬®·» ·²½´«¼» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ß³»®·½¿ ¿²¼ Û«®±°» ¾«¬ ¿´± ½±«²¬®·» ©¸»®» ¬«¼§
ر²¹ Õ±²¹
Ó¿½¿«
Í·²¹¿°±®»
ͱ«¬¸ Õ±®»¿
Ó¿´¿§·¿
Ì¿·©¿²
Ö¿°¿²
̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ½±«²¬®·» ©¸»®» ª·¿ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ´±½¿´ ×®·¸
»³¾¿§ò Ü×ÚÝ ½¿² ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±½» »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ·² ¬¸» ½¿» ±º ݸ·²¿ ¿²¼ Í¿«¼·
ݸ·²¿
Í¿«¼· ß®¿¾·¿
Ò·¹»®·¿
ײ¼·¿ ø ·²½´«¼·²¹ Ò»°¿´÷
ß´´ Ù«´º ݱ«²½·´ ½±«²¬®·» ª·¿ ¬¸» »³¾¿§ ·² ß¾« ܸ¿¾·
ͬ«¼»²¬ ª·¿ ¼»½··±² º±® ¿´´ ÙÝÝ ½±«²¬®·» ø»¨½´«¼·²¹ Í¿«¼· ß®¿¾·¿÷ ¿®» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ×®·¸ Û³¾¿§
·² ß¾« ܸ¿¾·ô ËßÛò ͬ«¼»²¬ ª·¿ ¼»½··±² º±® Ù¸¿²¿ô Ô·¾»®·¿ô Í»²»¹¿´ ¿²¼ ݸ¿¼ ¿®» ³¿¼» ¾§ ¬¸»
×®·¸ »³¾¿§ ·² ß¾«¶¿ô Ò·¹»®·¿ò ͬ«¼»²¬ º®±³ ±¬¸»® ²¿¬·±²¿´·¬·» ³«¬ ¿°°´§ º±® ¿ ¬«¼»²¬ ª·¿ ¾»º±®»
¿®®·ª¿´ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Ö«¬·½» ·² Ü«¾´·²ò Ü×ÚÝ ©·´´ °®±ª·¼» ¿´´ ¬¸» ²»½»¿®§ «°°±®¬ ·² ¬¸·
°®±½» ¬± «½¸ ¬«¼»²¬ ±® ¬¸»·® ¿¹»²¬ò Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² · ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬æ ©©©ò·²·ò¹±ªò·»
Ê·¿
ìï
ر³»¬¿§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ½¸±·½»ò ß º«´´ °¿½µ¿¹» ±º ¿½¿¼»³·½ ¿²¼ °¿¬±®¿´
«°°±®¬ · ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¿ °»®±²¿´ ¬«¬±® §¬»³ô ³¿´´ ½´¿ ·¦»ô »¨¬®¿ ¬«·¬·±²
Ø¿´´ ±º λ·¼»²½»
Þ®·¹¸¬ô ³±¼»®² ¿²¼ ½´»¿² ï ú îó¾»¼®±±³ ¿°¿®¬³»²¬
Ú«´´§ º«®²·¸»¼ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»¬ ¬¿²¼¿®¼
Ô¿²¼½¿°»¼ ½±«®¬§¿®¼ ¿²¼ ½¿²¿´ ©¿´µ©¿§
É¿´µ·²¹ ¼·¬¿²½» º®±³ ½·¬§ ½»²¬®»
Ю·½» ®¿²¹» ¾»¬©»»² èð ó ïíð ©»»µ´§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ®±±³ ¬§°» ø·ò»òò ¸¿®»¼ñ·²¹´»ô ¬¿²¼¿®¼ñ
«°»®·±®÷ò ݱ¬ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ³»¿´ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô °®·½»ô ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´ ¿²¼ ¾±±µ·²¹ °®±½»¼«®» º±® ±²ó½¿³°« ¿½½±³³±¼¿¬·±²
©©©ò¹¸®ò·»
ر³»¬¿§Ø±³»¬¿§ ¿½½±³³±¼¿¬·±² · ¿ª¿·´¿¾´» ©¸»®» ¬«¼»²¬ ´·ª» ©·¬¸ ¿² ×®·¸ º¿³·´§ò ̸» ½±¬ ±º ¿ º±«®
©»»µ ¸±³»¬¿§ ·²½´«¼·²¹ ¬©± ³»¿´ °»® ¼¿§ · êêðòððò
¿½½±³³±¼¿¬·±²à¼·º½ò·»
ß½½±³³±¼¿¬·±²
ìî
д»¿» ®»º»® ¬± ©»¾·¬» º±® º»»ò
Ú»»
̱ ¿°°´§ °´»¿» ®»¹·¬»® ¿² »²¯«·®§ ±²´·²» ¿¬ ±«®
©»¾·¬»æ ©©©ò¼·º½ò·»ò É» ©·´´ ¬¸»² »²¼ §±« ¿
°®±°»½¬« ¿²¼ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² º±®³ò
îò ÝÑÓÐÔÛÌÛ ú ÍÛÒÜ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÉ» ©·´´ ½±²¬¿½¬ §±« ±² ®»½»·°¬ ±º §±«® ¿°°´·½¿¬·±²
¿²¼ ©·´´ ¬»´´ §±« ¸±© ´±²¹ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬
º±® §±«® ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¾» °®±½»»¼ò Ѻº»® º±®
½±«®» ¿®» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ½±«®» ¬«¬±®ò
׺ §±« ¿®» «½½»º«´ ©» ©·´´ »²¼ §±« ¿
Ю±ª··±²¿´ Ѻº»® Ô»¬¬»®ò ׺ §±« ©·¸ ¬± ½±²¬·²«»
§±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¬®¿²º»® ¬± ±«® ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ¬¸»
º«´´ ¿³±«²¬ ±º º»» ¿ ¬¿¬»¼ ·² Ю±ª··±²¿´ Ѻº»®
Ô»¬¬»®ò ̸· · ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» ×®·¸ Ê·¿
Ü»°¿®¬³»²¬ò
ìò ßÝÝÛÐÌßÒÝÛɸ»² ©» ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¬¸» º»» ©» ©·´´ »²¼
§±« ¿ Ü×ÚÝ Ú·²¿´ Ѻº»® Ô»¬¬»® ©¸·½¸ ·²½´«¼»
̸· · ¬¸» ´»¬¬»® ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± »²½´±» ©·¬¸
§±«® ª·¿ ¿°°´·½¿¬·±²ò
ëò ÍÌËÜÛÒÌ Ê×ÍßÌ¿µ» §±«® ß½½»°¬¿²½» Ô»¬¬»® ¬± §±«® ´±½¿´ ×®·¸
Û³¾¿§ô ±® Ø·¹¸ ݱ³³··±²ô ¬± ¿°°´§ º±® ¿²
×®·¸ ͬ«¼»²¬ Ê·¿ò
д»¿» »³¿·´ ¼»¬¿·´ ±º §±«® ¬®¿ª»´ ¿®®¿²¹»³»²¬
¬±æ ·²º±à¼·º½ò·»
É» ½¿² ¬¸»² ¿®®¿²¹» º±® ¿ ¬®¿²º»® ¬± §±«®
¿½½±³³±¼¿¬·±² ·² Ü«¾´·²ò DZ« ³«¬ ´»¬ « µ²±©
±º §±«® ¬®¿ª»´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿¬ ´»¿¬ é ¼¿§
¾»º±®» §±« ¿®» ¼«» ¬± ¿®®·ª»ò
Ú»» ©·´´ ±²´§ ¾» ®»º«²¼»¼ ©¸»² ª·¿ · ®»º«»¼
±² ¿°°»¿´
ìí
Ü«¾´·² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú±«²¼¿¬·±² ݱ´´»¹»
Í«·¬» ïô Ñ°®»§ ݱ³°´»¨
Ü»ª±§ п®µ
Ò¿¿
ݱ Õ·´¼¿®»
×®»´¿²¼
É»¾·¬»æ ©©©ò¼·º½ò·»
Û³¿·´æ ·²º±à¼·º½ò·»
Ì»´»°¸±²»æ ððíëí ìë èêêêéï
Ú¿¨æ ððíëí ìë èêêêëë
Ü«¾´·² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú±«²¼¿¬·±² ݱ´´»¹»
ݸ·²¿
Õ¿²¹ Ò·²¹ Þ«·´¼·²¹ô
Ø«¿²¹ Ы Ü·¬®·½¬ô
͸¿²¹¸¿·
Û³¿·´æ ½¸·²¿à¼·º½ò·»
Ì»´»°¸±²»æ ððèê îï êíéêèèîîóçðíç
Ü«¾´·² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú±«²¼¿¬·±² ݱ´´»¹»
Ø¿¸·³ ß Þ¿µ®·
Û³¿·´æ ¸¿¸·³à¿«¼··®·¸»¼«ò±®¹
Ì»´»°¸±²»æ ðð çêêëí îîî éììï
ݱ²¬¿½¬ «
ß°°´·½¿¬·±² Ю±½»