ЕЖЕДНЕВНАя ПРОГРАММА МЕРОПРияТиЙ DAIly … · Folklore a cappella ... Pop Ensembles & Scenic Pop/Show Choirs /The Champions Competition) 11:30 Concert

6 – 16 июля 2016July 6 – 16, 2016

ЕЖЕДНЕВНАя ПРОГРАММА МЕРОПРияТиЙ

DAIly SCHEDulE OF EVENTS

среда, 6 июля 2016Wednesday, July 6, 2016

Official events · Официальные мероприятия

20:00 Bolshoy Ice dome(Ледовый дворец “Большой”)

Церемония открытия IX Всемирных Хоровых игрOpening Ceremony of the 9th World Choir Games

ЕЖЕДНЕВНАЯ ПРОГРАММА МЕРОПРИЯТИЙDAILY SCHEDULE OF EVENTS

2 3

четВерг, 7 июля 2016Thursday, July 7, 2016

Competition · Конкурс

10:30 Concert hall in the health resort “yuzhnoe Vzmorye” (Концертная площадка в санатории “Южное взморье”)Mixed Boys’ Choirs & Young Male Choirs (The Champions Competition)

11:00 Concert hall in the hotel “sea Galaxy” (Концертная площадка в отеле “Sea Galaxy”)Pop Ensembles / Scenic Pop/Show Choirs (The Open Competition)

11:30 hall of Organ and Chamber Music (Зал органной и камерной музыки)Musica Sacra with accompaniment (The Open Competition)

11:30 Concert hall in the hotel “Zhemchuzhina” (Концертная площадка в отеле “Жемчужина”)Children’s Choirs (The Open Competition) – Block 1/4

14:00 Concert hall in the district Culture house “adler” (Районный дом культуры “Адлер”)Mixed Choirs & Female Choirs (The Open Competition)

14:30 Winter Theater (Зимний театр)Mixed Youth Choirs (The Champions Competition) – Block 1/2


16:00 Concert hall in the health resort “yuzhnoe Vzmorye” (Концертная площадка в санатории “Южное взморье”)Mixed Choirs (The Champions Competition)

16:30 Concert hall in the hotel “sea Galaxy” (Концертная площадка в отеле “Sea Galaxy”)Scenic Folklore (The Open Competition) – Block 1/3

17:00 hall of Organ and Chamber Music (Зал органной и камерной музыки)Musica Sacra with accompaniment (The Champions Competition) – Block 1/3

19:00 Concert hall in the district Culture house “adler” (Районный дом культуры “Адлер”)Youth Choirs of Equal Voices (The Champions Competition)

19:30 Winter Theater (Зимний театр)Mixed Youth Choirs (The Champions Competition) – Block 2/2


19:30 Concert hall in the hotel “sea Galaxy” (Концертная площадка в отеле “Sea Galaxy”)Scenic Folklore (The Open Competition) – Block 2/3

Workshops · Мастер-классы

11:00 hall “Chayka”(Зал “Чайка”) André van der Merwe (South Africa): Sound: Fingerprint of your choir!

15:00 hall “Chayka”(Зал “Чайка”)Mārtiņš Klišāns & Romāns Vanags (Latvia): Latvia – Land that sings!

Celebration Concert · гала-концерт – 20:00

Concert hall “Festivalny”(Концертный зал “Фестивальный”)Celebration Concert “Folklore around the World”

Friendship Concerts · дружеские концерты – 19:00

• department store TsuM (площадь у ЦУМа)• navaginskaya st, Olympic symbols (площадь у Олимпийских символов, ул. Навагинская)• southern Pier (площадь у Южного мола морпорта)• art Museum (площадь у Художественного музея)• northern Pier (площадь на Северном молу морпорта)• adler Park (Адлерский парк)


4 5

пятниЦа, 8 июля 2016FrIday, July 8, 2016

Competition · Конкурс

Workshops · Мастер-классы



11:30 Concert hall in the hotel “sea Galaxy” (Концертная площдка в отеле “Sea Galaxy”)Scenic Folklore (The Open Competition) – Block 3/3

11:30 Concert hall in the district Culture house “adler” (Районный дом культуры “Адлер”)Children’s Choirs (The Champions Competition) – Block 1/4



14:30 Concert hall in the health resort “yuzhnoe Vzmorye” (Концертная площадка в санатории “Южное взморье”)Senior Choirs (The Open Competition)

15:00 Winter Theater (Зимний театр)Folklore a cappella (The Champions Competition) – Block 1/3



19:00 Concert hall in the district Culture house “adler” (Районный дом культуры “Адлер”)Mixed Youth Choirs, Mixed Boys’ Choirs, Youth Choirs of Equal Voices, Young Male Choirs (The Open Competition)

19:00 Concert hall in the hotel “sea Galaxy” (Концертная площадка в отеле “Sea Galaxy”)Scenic Folklore (The Champions Competition)


19:30 Concert hall in the health resort “yuzhnoe Vzmorye” (Концертная площадка в санатории “Южное взморье”)Senior Choirs (The Champions Competition)

11:00 hall “Chayka”(Зал “Чайка”)David Slater (Australia): Many People, One Voice!

15:00 hall “Chayka”(Зал “Чайка”)Cristian Grases (Venezuela): From the Pampas to the Andes. Choral Music from Argentina

Park Riviera – Green Theater(Парк Ривьера - ”Зеленый театр”)Celebration Concert “Pop’n’Folk Night”

Frunze Park - Summer Theater (Парк им. Фрунзе – “Летний театр”)Celebration Concert “Children of the World”

• department store TsuM (площадь у ЦУМа)• Flag square (площадь Флага)• navaginskaya st, Olympic symbols (площадь у Олимпийских символов, ул. Навагинская)• southern Pier (площадь у Южного мола морпорта)• art Museum (площадь у Художественного музея)• northern Pier (площадь на Северном молу морпорта)• adler Park (Адлерский парк)


6 7

суббОта, 9 июля 2016saTurday, July 9, 2016

Competition · Конкурс Workshops · Мастер-классы


10:30 hall of Organ and Chamber Music (Зал органной и камерной музыки)Female Choirs & Male Choirs (The Champions Competition)

11:00 Concert hall in the hotel “sea Galaxy” (Концертная площадка в отеле “Sea Galaxy”)Pop Ensembles & Scenic Pop/Show Choirs /The Champions Competition)


14:00 Concert hall in the health resort “yuzhnoe Vzmorye” (Концертная площадка в санатории “Южное взморье”)Folklore a cappella (The Open Competition)



11:00 hall “Chayka”(Зал “Чайка”)Elena Veremeenko (Russia): Rehearsal Session – M. Blanter “Katyusha”

15:00 hall “Chayka”(Зал “Чайка”)Xiaobao Tian (China): Chinese Choral Music

• department store TsuM (площадь у ЦУМа)• Flag square (плошадь Флага)• navaginskaya st, Olympic symbols (площадь у Олимпийских символов, ул. Навагинская)• southern Pier (площадь у Южного мола морпорта)• art Museum (площадь у Художественного музея)• northern Pier (площадь на Северном молу морпорта)• adler Park (Адлерский парк)


8 9

ВОсКресенье, 10 июля 2016sunday, July 10, 2016



awards Ceremonies – Part 1Церемония награждения - часть 1

Champions Concerts · Концерты чемпионов – 15:00

1) Winter Theater(Зимний театр)Категории · Categories (Возможны изменения · subject to change!):Детские хоры · Children‘s Choirs (C2); Смешанные хоры мальчиков · Mixed Boys‘ Choirs (C5); Смешанные хоры · Mixed Choirs (C10); Мужские хоры · Male Choirs (C14); Духовная музыка с сопровождением · Musica Sacra with accompaniment (C17); Поп-ансамбли · Pop Ensembles (C24); Сценический поп / Шоу-хоры Scenic Pop / Show Choirs (C26); Сценический фольклор · Scenic Folklore (C29)

2) Concert hall in the health resort “yuzhnoe Vzmorye” (Концертная площадка в санатории “Южное взморье”)Категории · Categories (Возможны изменения · subject to change!):Однородные юношеские хоры ·Youth Choirs of Equal Voices (C3); Mолодоe mужские хоры · Young Male Choirs (C4); Смешанные юношеские хоры · Mixed Youth Choirs (C6); Женские хоры · Female Choirs (C12); Хоры 55+ · Senior Choirs (C15); Барбершоп · Barbershop (C23); Фольклор а капелла · Folklore a cappella (C27)

Great Celebration Concert · гала-концерт – 20:00

Concert Hall “Festivalny”(Концертный зал “Фестивальный”)

пОнедельниК, 11 июля 2016MOnday, July 11, 2016


Frunze Park - Summer Theater (Парк им. Фрунзе - “Летний театр”)Celebration Concert “Golden Voices”


18:00 Winter Theater (Зимний театр, площадь)

Парад наций по городу СочиParade of Nations through the city of Sochi

ВтОрниК, 12 июля 2016Tuesday, July 12, 2016

10 11

среда, 13 июля 2016Wednesday, July 13, 2016


Celebration Concerts · гала-концерты – 20:00

Friendship Concerts · дружеские Концерты – 19:00

10:00 Winter Theater (Зимний театр)Young Children’s Choirs (The Open Competion), Block 1/3

11:30 Concert hall in the hotel “sea Galaxy” (Концертная площадка в отеле “Sea Galaxy”)Jazz, Gospel & Pop Choirs (The Open Competition)

14:30 hall of Organ and Chamber Music (Зал органной и камерной музыки)Male & Female Chamber Choirs (The Open Competition)

14:00 hall “Chayka”(Зал “Чайка”)Musica Sacra a cappella (The Open Competition)

14:00 Concert hall in the hotel “sea Galaxy” (Концертная площадка в отеле “Sea Galaxy”)Jazz, Gospel & Pop Choirs (The Champions Competition)

16:00 Winter Theater (Зимний театр)Young Children’s Choirs (The Open Competion), Block 2/3

17:00 Concert hall in the district Culture house “adler” (Районный дом культуры “Адлер”)Folklore with accompaniment (The Open Competition) – Block 1/2

19:30 hall “Chayka”(Зал “Чайка”)Musica Sacra a cappella (The Champions Competition) – Block 1/3

20:00 hall of Organ and Chamber Music (Зал органной и камерной музыки)Vocal Ensembles (The Open Competition)

11:00 Concert hall in the hotel “Zhemchuzhina” (Концертная площадка в отеле “Жемчужина”)Ludumo Magangane (South Africa): Dance to South African Sounds

15:00 Concert hall in the hotel “Zhemchuzhina” (Концертная площадка в отеле “Жемчужина”)Elena Sharkova (USA/RUSSIA): Re-Reimagining Choral Rehearsals and Performance

Park Riviera – Green Theater(Парк Ривьера - “Зеленый театр”)Celebration Concert “Pop’n’Jazz”

Frunze Park - Summer Theater (Парк им. Фрунзе - “Летний театр”)Celebration Concert “Choral Celebration”

• department store TsuM (площадь у ЦУМа)• Flag square (площадь Флага)• southern Pier (площадь у Южного мола морпорта)• art Museum (площадь у Художественного музея)• northern Pier (площадь на Северном молу морпорта)• adler Park (Адлерский парк)


12 13

четВерг, 14 июля 2016Thursday, July 14, 2016




11:00 Winter Theater (Зимний театр)Young Children’s Choirs (The Open Competition), Block 3/3

11:00 Concert hall in the hotel “sea Galaxy” (Концертная площадка в отеле “Sea Galaxy”)Young Children’s Choirs (The Champions Competition) – Block ½

11:00 Concert hall in the district Culture house “adler” (Районный дом культуры “Адлер”)Folklore with accompaniment (The Champions Competition) – Block 1/2

11:30 hall “Chayka”(Зал “Чайка”)University and College Choirs (The Champions Competition)

14:00 hall of Organ and Chamber Music (Зал органной и камерной музыки)Mixed Chamber Choirs (The Open Competition)

15:00 Concert hall in the hotel “sea Galaxy” (Концертная площадка в отеле “Sea Galaxy”)Young Children’s Choirs (The Champions Competition) – Block 2/2

14:30 Winter Theater (Зимний театр)University and College Choirs & Music of Spirit and Faith (The Open Competition)



19:00 Concert hall in the district Culture house “adler” (Районный дом культуры “Адлер”)Folklore with accompaniment (The Open Competition) – Block 2/2

19:30 Winter Theater (Зимний театр)Music of Spirit and Faith & Spiritual (The Champions Competition)

11:00 Concert hall in the hotel “Zhemchuzhina” (Концертная площадка в отеле “Жемчужина”)Felix Nassi (Benin): Now let us sing with the lions, buffalo, and all gentle animals - our friends of Africa.

15:00 Concert hall in the hotel “Zhemchuzhina” (Концертная площадка в отеле “Жемчужина”)María Felicia Pérez (Cuba): Guantanamera - Cuban music between tradition andthe modern times

Concert Hall “Festivalny”(Концертный зал “Фестивальный”)Celebration Concert “Voices of the World”



14 15

пятниЦа, 15 июля 2016FrIday, July 15, 2016



11:00 hall “Chayka”(Зал “Чайка”)Male Chamber Choirs (The Champions Competition)

11:30 hall of Organ and Chamber Music (Зал органной и камерной музыки)Mixed Chamber Choirs (The Champions Competition) - Block 1/2

12:00 Winter Theater (Зимний театр)Musica Contemporanea (The Open Competition)

14:00 Winter Theater (Зимний театр)Musica Contemporanea (The Champions Competition) – Block 1/2

14:00 Concert hall in the district Culture house “adler” (Районный дом культуры “Адлер”)Folklore with accompaniment (The Champions Competition) – Block 2/2

14:30 hall of Organ and Chamber Music (Зал органной и камерной музыки)Mixed Chamber Choirs (The Champions Competition) - Block 2/2

16:00 hall “Chayka”(Зал “Чайка”)Female Chamber Choirs (The Champions Competition)

16:30 hall of Organ and Chamber Music (Зал органной и камерной музыки)Vocal Ensembles (The Champions Competition)

19:00 Winter Theater (Зимний театр)Musica Contemporanea (The Champions Competition) – Block 2/2

11:00 Concert hall in the hotel “Zhemchuzhina” (Концертная площадка в отеле “Жемчужина”)Matthew Wright (Great Britain): Sing from your soul

15:00 Concert hall in the hotel “Zhemchuzhina” (Концертная площадка в отеле “Жемчужина”)Jonathan Velasco (Philippines): The different flavors of music from the Philippines



16 17

суббОта, 16 июля 2016saTurday, July 16, 2016



Awards Ceremonies – Part 2Церемония награждения – Часть 2


Closing Ceremony of the 9th World Choir Games Церемония закрытия IX Всемирных Хоровых Игр

Champions Concerts · Концерты чемпионов – 15:00

1) Winter Theater (Зимний Театр)Категории · Categories (Возможны изменения · subject to change!):Младшие детские хоры ·Young Children‘s Choirs (C1); Духовная музыка а капелла · Musica Sacra a cappella (C16); Современная музыка · Musica Contemporanea (C19); Джаз · Jazz (C20); Госпель · Gospel (C21); Спиричуэл · Spiritual (C22); Поп-хоры · Pop Choirs (C25)

2) Concert hall in the health resort “yuzhnoe Vzmorye” (Концертная площадка в санатории “Южное взморье”)Категории · Categories (Возможны изменения · subject to change!):Хоры университетов и других ВУЗов · University and College Choirs (C7); Вокальные ансамбли · Vocal Ensembles (C8); Смешанные камерные хоры · Mixed Chamber Choirs (C9); Женские камерные хоры · Female Chamber Choirs (C11); Мужские камерные хоры · Male Chamber Choirs (C13); Музыка веры и надежды · Music of Spirit and Faith (C18); Фольклор с сопровождением · Folklore with accompaniment (C28)


18 19

2

4

6

3

2

1

1

2

3

4 5

6

2

1

7

1

1

2

3

4

5

6 7

8

9

10

11

12

13

1

1

10

9

8

7

2

3 4

5

6

4

1

3

2

КартЫ и услОВнЫе ОбОЗначенияMaPs and nOTaTIOn COnVenTIOns

Сочи · Sochi

18

3

5 7

1

1

2

23

14 15

16

17

18

19 20

21

22

25

23

7

8 9

10

13

14 12

11

15

24

6

5

Адлер · Adler

Parade route (Маршрут парада)

Starting Point (Winter Theater Square) (Начальный пункт движения (Площадь Зимнего Театра)

2 Teatralnaya Street (ул. Театральная, 2)

Final Point (South Mole Square) (Конечный пункт движения (Площадь Южного мола)

Voykova Street (ул. Войкова)

Parade Route (Маршрут движения парада)

20 21

location of Main Ticket Offices (Места расположения основных касс продажи билетов)

1 Green Theater of Riviera Park Ticket Office (Касса Зеленого театра парка “Ривьера”)

1 Egorova Street (ул. Егорова, 1)

2 Ticket Office at the Seaport (Касса у Морского порта)

Voykova Street (ул. Войкова)

3 Festival Concert Hall Ticket Office (Касса КЗ “Фестивальный”)

5 Ordzhonikidze Street (ул. Орджоникидзе, 5)

4 Winter Theater Ticket Office (Касса Зимнего театра)


5 Olympic Park Medals Plaza (Олимпийский парк Медалс плаза)

6 Olympic Park Passway from Sochi Park to Promenade (Олимпийский парк проход от Сочи Парк к набережной)

Olimpiysky Avenue (ул. Олимпийский проспект)

location of Places of accomodations (Места расположения средств размещения)

1 Park Inn by Radisson Sochi City Centre 56 Gorkogo Street (ул. Горького, 56)

2 Marins Park Hotel (Маринс парк отель) 2 Morskoy Lane (Морской пер., 2)

3 Zhemchuzhina Hotel Complex (ГК “Жемчужина”) 3 Chernomorskaya Street (ул. Черноморская, 3)

4 Svetlana Health Resort (Санаторий Светлана), Sea Galaxy 4 Chernomorskaya Street (ул. Черноморская, 4)

5 Sochi Briz (Сочи Бриз) 72 Kurortny Avenue (Курортный проспект, 72)

6 Sochi-Magnolia (Сочи-Магнолия) 50 Kurortny Avenue (Курортный проспект, 50)

7 Russky Dom 1 (Русский дом 1) 28 Figurnaya Street (ул. Фигурная, 28)

8 Russky Dom 2 (Русский дом 2) 27 Figurnaya Street (ул. Фигурная, 27)

9 Ekaterininsky Kvartal (Екатерининский квартал) 42 Nadezhd Boulevard (бул. Надежд, 42)

10 Chistye Prudy (Чистые пруды) 66 Staroshkolnaya Street (ул. Старошкольная , 66)

11 Aleksandrovsky Sad (Александровский сад) 12 Voskresenskaya Street (ул. Воскресенская, 12)

12 Russian Seasons (Русские сезоны) 3 Triumfalny Passway (Триумфальный проезд, 3)

13 Tulip Inn Omega Sochi 3 Olimpiysky Avenue (Олимпийский проспект, 3)

14 Arizona Hostel (Хостел Аризона) Morskoy Boulevard & Gubern-skaya Street (Пересечение Морского бул. и ул. Губернской)

15 Imeretinsky Hotel Complex (ГК Имеретинский) 1 Morskoy Boulevard (бул. Морской, 1)

Transport logistics (транспортная логистика)

Starting/Final Point of Shuttles (Начальный/конечный пункт движения шаттлов)

Route of Shuttles TC 5 (Central District) (Маршрут движения шаттлов ТС 5 (Центральный р-н))

Route of Shuttles TC 6 (Adler District) (Маршрут движения шаттлов ТС 6 (Адлерский р-н))

Shuttle Stops (Остановочные пункты шаттлов)

Transfer Points to Public Transport Lines (Communication between Shuttles ТС5 and ТС6 ) (Пункты пересадки на маршруты общественного транспорта (сообщение между шаттлами ТС5 и ТС6)

Railway Stations (Ж/Д станции)

list of Bus and shuttle stops

(перечень остановочных пунктов)1. Park Inn by Radisson Sochi City Centre, TSUM Square (Площадь у ЦУМа)2. Flag Square, Olympic Symbols Square (Площадь Флага, Площадь Олимпийских символов)

3. Chayka Hall Federal State Unitary Enterprise Rosmorport, South Mole of Commercial Seaport of Sochi Square (зал “Чайка “ФГУП “Росморпорт”, Площадь у Южного мола Сочинского морского торгового порта)

4. Festival Concert Hall, Marins Park Hotel, Art Square (КЗ “Фестивальный”, Маринс парк отель, площадь Искусств)5. Winter Theater (Зимний театр)6. Summer Theater in Frunze Park (“Летний театр” в парке им. Фрунзе)7. Sochi Briz (Сочи Бриз)8. Svetlana Health Resort, Sea Galaxy (сан. Светлана, Sea Galaxy)9. Winter Thater, Art Square (Зимний театр, площадь Искусств)

10. Organ and Chamber Music Hall, Sochi-Magnolia, Art Square, Sochi Art Museum (Зал органной и камерной музыки, Сочи-Магнолия, Площадь Искусств, “Сочинский художественный музей”)

11. Olympic Symbols Square, Flag Square (Площадь Олимпийских символов, Площадь Флага)12. Green Theater Riviera-Sochi Park of Leisure (“Зеленый театр” в парке отдыха “Ривьера-Сочи”)13. Exhibition Centre at Northern Mole (“Экспозиционно-выставочный центр” на Северном молу)14. Russky Dom 1, Russky Dom 2 (Русский дом 1, Русский дом 2)15. Ekaterininsky Kvartal (Екатерининский квартал)16. Chistye Prudy (Чистые пруды)17. Aleksandrovsky Sad (Александровский сад)

18. Imeretinsky Kurort Railway Station, Corporative Reception Center, Bolshoy Ice Dome (ж/д ст. Имеретинский курорт, Центр корпоративных приёмов, Дворец спорта “Большой”)

19. Russian Seasons (Русские сезоны)20. Tulip Inn Omega Sochi, Bolshoy Ice Dome (Дворец спорта “Большой”)21. Arizona Hostel (Хостел Аризона)22. Imeretinsky Hotel Complex (ГК “Имеретинский”)23. Novy Vek Shopping Center (ТЦ “Новый век”)24. Adler Regional House of Culture (РДК “Адлер”)25. Yuzhnoe Vzmorye Health Resort, Park of Culture and Leisure (Санаторий “Южное взморье”, Парк культуры и отдыха)

no. Venue (Место проведения) address (адрес)Competition Performances (Конкурсные выступления)

1 Winter Theater Municipal Autonomous Cultural Institution Sochi Con-cert and Philharmonic Association (Зимний театр МАУК “Сочинское концертно-филармоническое объединение”)


2 Organ and Chamber Music Hall named after A.F. Debolskaya Municipal Autonomous Cultural Institution Sochi Concert and Philharmonic Asso-ciation (Зал органной и камерной музыки им. А.Ф. Дебольской МАУК “Сочинское концертно-филармоническое объединение”)

32 Kurortny Avenue (Курортный проспект, 32)

3 Concert Hall of Adler Regional House of Culture Municipal State Funded Cultural Institution (Концертный зал МБУК РДК “Адлер”)

84/4 Ulyanova Street (ул. Ульянова, 84/4)

4 Concert Hall of Sea Galaxy Hotel (Концертный зал отеля “Sea Galaxy”)

4 Chernomorskaya Street (ул. Черноморская, 4)

5 Concert Hall of Yuzhnoe Vzmorye Health Resort PJSC (Концертный зал ОАО “Санаторий “Южное взморье”)

1 Kalinina Street (ул. Калинина, 1)

6 Concert Hall of Zhemchuzhina Hotel Complex PJSC (Концертный зал ОАО “ГК “Жемчужина”)


7 Chayka Hall of Bosko-Riviera LLC (Seaport) (Зал “Чайка” ООО “Боско-Ривьера” (морпорт))

1 Voykova Street (ул. Войкова, 1)

Gala Concerts (гала-концерты)1 Festival Concert Hall Municipal Unitary Enterprise

(МУП “Концертный зал “Фестивальный”)5 Ordzhonikidze Street (ул. Орджоникидзе, 5)

2 Green Theater Municipal Unitary Enterprise Riviera-Sochi Parks of Lei-sure (“Зеленый театр” МУП “Парки отдыха “Ривьера-Сочи”)

1 Egorova Street (ул. Егорова, 1)

3 Summer Theater in Frunze Park (“Летний театр” в парке им. Фрунзе)


Friendship Concerts (дружеские концерты)1 Flag Square (Площадь Флага) 26 Sovetskaya Street

(ул. Советская, 26)2 TSUM Square (Площадь у ЦУМа) 53 Gorkogo Street

(ул. Горького, 53)3 Olympic Symbols Square (Площадь у Олимпийских символов) Navaginskaya Street

(ул. Навагинская)4 South Mole of Commercial Seaport of Sochi Square

(Площадь у Южного мола сочинского морского торгового порта)Voykova Street (ул. Войкова)

5 Sochi Art Museum Square (Площадь у Сочинского Художественного музея) 51 Kurortny Avenue (Курортный проспект 51)

6 Exhibition Center at Northern Mole of Commercial Seaport of Sochi (“Экспозиционно-выставочный центр” на Северном молу сочинского морского торгового порта)

1а Nesebrskaya Street (ул. Несебрская, 1а)

7 Adler Park of Culture and Leisure Municipal Unitary Enterprise Riviera-Sochi Parks of Leisure (Адлерский парк культуры и отдыха МУП “Парки отдыха “Ривьера-Сочи”)

1 Romashek Street (ул. Ромашек, 1)

Official Ceremonies. Press Centre (Официальные церемонии. пресс-центр)1 Opening and Closing Ceremonies, award Ceremonies, Press Centre

(Церемонии открытия и закрытия, церемонии награждения, пресс-центр) Bolshoy Ice Dome State Funded Institution of Krasnodar Region (Дворец спорта “Большой” ГБУ Краснодарского края)

2v Startovaya Street (ул. Стартовая, 2в)

2 World Choir Congress (Всемирный хоровой конгресс) Sochi Art Museum Municipal State Funded Cultural Institution (МБУК г. Сочи “Сочинский художественный музей”)

51 Kurortny Avenue (Курортный проспект, 51)

Offices of International and national Organizing Commitees (Места размещения международного и национального штабов)1 Municipal State Funded General Educational Institution Secondary General School No. 38

(Муниципальное общеобразовательное бюджетное учреждение средняя общеобразовательная школа № 38)

12 Polevaya Street (ул. Полевая, 12) 11 Staroklubnaya Street (Староклубная, 11)

Catering Centers (Места размещения точек питания)1 Temporary Restaurant at Northern Mole of Seaport of Sochi JSC

(Временный ресторан на северном молу АО “Морпорт Сочи”)1a Nesebrskaya Street (ул. Несебрская, 1а)

2 Corporate Receptions Center in Olympic Park (ground floor) (Центр корпоративных приёмов в Олимпийском парке (1 этаж)

10 Mezhdunarodnaya Street (ул. Международная,10)

22 23

пОлеЗная инфОрМаЦия helPFul InFOrMaTIOn

телефон экстренных служб города сочи – 112.sochi emergency number - 112.

Валюта и банковские услугиВалюта Российской Федерации – рубль. Обмен валют Вы можете осуществить в официальных пунктах обмена валют банков города. Полный список банков и банкоматов - http://www.sochiadm.ru/gorodskaya-vlast/administration-city/deyatelnost/ekonomika/banking-sector/

Currency and banking servicesCurrency of Russian Federation - the ruble. Currency exchange can be carried out in official exchange offices of the city banks.Full list of banks and ATMs: http://www.sochiadm.ru/gorodskaya-vlast/administration-city/deyatelnost/ekonomika/banking-sector/

бейджи участниковБейдж участника необходимо получить у руководителя хора.Вход на мероприятия по бейджу возможен, однако, бейдж не является билетом с указанием места.

Participant’s badges The participant badges must be issued by the head of the choir.The entrance to the events is only possible with the badges. However, the badge is not the ticket with the reserved seat.

билетыБилеты можно приобрести в точках продаж, отмеченных на карте, либо на сайте: https://bil24.ru/

TicketsTickets are available in main ticket offices or via the Internet: https://bil24.ru/

Организация питанияПитание осуществляется в пунктах питания при предъявлении бейджа:

• Центральный район города Сочи - ул. Несебрская, 1а; • Адлерский район города Сочи – ул. Международная, 10

(Центр корпоративных приемов в Олимпийском парке).

CateringMeals for choirs will be provided at the following catering centers (according to the personal schedule) by presenting the meal voucher.

• Central District of Sochi (Northern mall) - 1a Nesebrskaya St.,• Adler District of Sochi – 10, Mezhdunarodnaya St.

(Center of corporate hospitality at the Olympic Park).

ЭкскурсииПо вопросам организации групповых экскурсий на платной основе обращаться в штаб INTERKULTUR (Адлерский район города Сочи, ул. Полевая 12)

excursionsFor arranging group tours for a fee, please apply to the staff of INTERKULTUR (Adler district of Sochi, 12, Polevaya st.).

24 25

транспортное обеспечениеПередвижения в свободное время по городу возможно шаттлами (проезд бесплатный по предъявлению бейджа) и общественным транспортом (согласно тарифу перевозки).Сообщение между маршрутами шаттлов осуществляется маршрутами общественного транспорта № 124с и 125.Примерные цены на такси: по Адлерскому и Центральному району от 150 до 300 руб. Между Адлерским и Центральным районами от 1000 до 1500 руб.Расписание электропоездов “Ласточка” - www.pass.rzd.ruОстановочные пункты шаттлов отмечены знаками автобусной остановки.

Transportation servicesMovements around the city in the free time are available by shuttles (travel free upon presentation of badge) and public transport (according to the rate of carriage).Public transport bus routes numbers 125 and 124C carry out the connection between the shuttle routes.Approximate price for taxi service within Adler and within Sochi is 150-300 rub.Between Adler and Center is 1000-1500 rub.The link for the electric train “Lastochka” schedule - www.pass.rzd.ruStopping points are marked with signs “Shuttle Bus Stop”.

Маршрут (route buses)

Время отправления первого автобуса

(departure time the first bus)

интервал движения (range of motion)

Время отправления последнего

автобуса (Time of departure

of the last bus)Шаттлы IX Всемирных Хоровых игр (shuttles)

Маршрут ТС 5 - Центральный р-н)

(Route buses 5 - Sochi)

7:00

15 мин./minutes

22:00

Маршрут ТС 6 – Адлерский р-н

(Route buses 6 - Adler)

7:00 22:00

городской общественный транспорт (urban public transport)Автобус № 124 С

(в сторону Адлерского р-на)

Bus № 124 (in Adler)

5:50

5-10 мин. /minutes

1:00

Автобус № 124 С (В сторону

Центрального р-на) Bus № 124 (in Sochi)

5:50 1:00

Автобус № 125 С (в сторону

Адлерского р-на) Bus № 125 С (in Adler)

6:26

25 мин. /minutes

1:00

Автобус № 125 С (В сторону

Центрального р-на) Bus № 125 С (in Sochi)

9:36 22:04

расписание шаттлов и общественного транспортаschedule of shuttles and public transport

пОлеЗная инфОрМаЦия helPFul InFOrMaTIOn

* Для передвижения на шаттлах необходимо иметь бейдж (передвижение на шаттле бесплатно)

For using shuttle, you must have the badge (free of charge)** Перевозка хоров для участия в мероприятиях осуществляется по заявке в штаб

INTERKULTUR Transportation for choirs to their activities will be carried out

at the request to the staff of INTERKULTUR.

公共汽车站

BUS STOP АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА

26 27

6 – 16 июля 2016July 6 – 16, 2016

Контактные данные общества интерКультураContact address InTerKulTur

InTerKulTurWorld Choir Games 2016Ruhberg 1, 35463 Fernwald (Frankfurt/Main) GermanyТел. · Phone: +49 (0)6404 69749-25факс · Fax: +49 (0)6404 69749-29Э-почта · E-mail: [email protected]

ЕЖЕДНЕВНАя ПРОГРАММА МЕРОПРияТиЙ DAIly … · Folklore a cappella ... Pop Ensembles & Scenic Pop/Show Choirs /The Champions Competition) 11:30 Concert

Documents