˛ˇ ' D ' 1 4 - ocasia.orgocasia.org/AdminPanel/UploadFiles/Default/204400377.pdf · 4 ﻲــــﺿﺎﻳﺮﻠﻟ يدﺎــﺷرا ﻞـــﻴﻟﺪﻟا ٢٠١٥ مﺎﻌﻟ

العب بنزاهة

2

فريق العمل

فريق طريق عن للرياضي ا�رشادي الدليل مراجعة و ترجمة تمت العمل مكون من:

مكتب الترجمةمكتب الشرق ا&وسط للترجمة – دولة الكويت

اللجنة الكويتية لمكافحة المنشطات

التدقيق و مراجعة الترجمةنادية علي الشمالي

هناء محمد البطي

االشراف على االخراج و التصميمسلمى سعود

3

Working Group

This Athlete reference Guide has been translated and reviewed

by a working group composed of:

Translation OfficeMiddle East Translation Bureau

Kuwait Anti-Doping Committee

Audit and Review

Nadiah Ali AL Shamali

Hanaa Mohammad AL Buti

Art Direction & DesigningSalma Saud

4

الدليـــل ا�رشــادي للرياضــــيللمدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام ٢٠١٥

شكر وعرفان

q e?? sLO «Ë WO dF « ZOK)« ‰Ëb UDAM*« W UJ* WOLOK ù« WLEM*« ÂbI

w *Ë_« s UC « ‚ËbMB Ë UDAM*« W UJ* WO*UF « W U uK ÊU dF «Ë dJA «

WGK « v ≈ w{U dK ÍœU —ù« qO b « WL d w UM ÍœU*«Ë ÍuMF*« r b « vK

UN —œU vK UDAM*« W UJ* WO uJ « WM K « v ≈ ‰u�u dJA « UL ¨WO dF «

ÆWL d *« ’uBM « oO b Ë WF «d w

s e u Õd ÂbI tM ‰Ë_« ¡e'« ¨5ze s ÊuJ ÎUMOL ÎU U qO b « «c bF

UDAM*« W UJ* WO*UF « W Ëb*« sLC w U « ¡e'«Ë ¨ UDAM*« W UJ Z U d

W UJ Z «d Ë UDAM*« W UJ b «u ÂUJ √ s qBH qJA X ËUM w «

ÆÎUO Ëœ UN ‰uLF*« UDAM*«

Î«bOH ÎUF d w{U dK ÍœU —ù« qO b « s WO dF « W M « Ác ÊuJ Ê√ q Q

b «uI qC √ rN w WO dF « ‰Ëb « w WOMF*« WO{U d « U ON «Ë 5O{U d « lOL'

Æ UDAM*« W UJ

UDAM*« W UJ* WOLOK ô« WLEM*«

sLO «Ë WO dF « ZOK)« ‰Ëb

5

ACKNOWLEDGMENT

The Gulf States and Yemen Regional Anti-Doping Organization (GCC&YEM RADO) presents its profound thanks and gratitude to both the World Anti-Doping Agency (WADA) and the Olympic Solidarity FUND (OS) for their sustainable moral and materialistic support to translate the WADA Athlete Reference Guide into Arabic language and making it available to Arabic spoken nations. Also, we extend our sincere thanks to the Kuwaiti Anti-Doping Committee for its initiative in reviewing and auditing the translated texts.

This Guide is considered as a precious source that comprises of two parts, the first part provides a brief explanation on the Anti-Doping Program; and the second part is the World Anti-Doping Code which tackles the provisions of Anti-Doping Rules and the Anti-Doping program that is internationally applicable worldwide.

We hope this arabic version of the Athlete Reference Guide to be a useful reference to all sportsmen and sports authorities in the arab nations in better understanding of the Anti-Doping Rules.

Gulf States and Yemen

Regional Anti-Doping Organization

6


مقدمة

WO ËR WN «u*«Ë ¨W UGK …dD Ë WJzU WOC UDAM*« WOC Ê≈ ≠ d _« WIOI w

WIO b « WK d*« Ác w ¡UM _« WO u Ë W «d w s b «u « Ë …d _« s √b W d A

d U w « dO UIF « ÁcN 5 Ëd*« ¡ôR VIF w Ë W Ëb « WO ËR r ¨dLF « s

ÆU œU √ «cK u Ë lL *« tJK1 U sL Q

…d U v UM Î«dOD «d R bF WO U V M Ë w UF « ôU œb ŸUH —« Ê≈

ULEML UMOK r % WO UF « ÂU —_« Ác Ê≈ Æw{U d « UMFL w UDAM*« w UF

pK s 5O{U d « UMzUM √ W UL q √ s W b W u qLF Ê√ UDAM*« W UJ

ÆWO B « rN ö vK WE U;« Ë W ü«

زب + , - . / 0 رب©¥ W ¬ ≠ 5 « …—u ®

q U qOL r q Ë e tK « U U bI ¨Áö √ …—u c*« W1dJ « W ü« s ÓU öD «Ë

U V lz«d « s uJ « «c qG MK ∫ w UF t —b „—b wJ tIK w Ÿb √ s uJ «

W b'« Ë W «u*« Ë …d U *« Ê≈ Ë W�U t U UJ ≈ Ë ÁœËb vB √ v ≈ t qB Ë t jD

Ë ¨ÍdA « r '« «c w WM UJ « U UD « v ≈ Ë œËb(« Ác v ≈ UMK�u s —UL « w

v Ë_« sL 5O{U d « s dO J « t v U ÁdEM Ë r '« U uJ* ÍËU(« t √ YO

w 5OzUOLOJ « s …dNA « w iF Y s ÁU d Ë tOK k U Ë tOL Ê√

ô Ë ‚U U «uO UM Q UM uK UF Ë UM U Q UNO «u FO lA'« Ë …œU*« ¡«—Ë rN d

ÆUMzUM √ s UDAM*« pK ‰ULF « ¡«d WLO u « V «uF U dJH

7

Ác s ÊU ULN Ÿu Í√ w UF ÂbF p BM ¨w{U d « v √ p UM LK

‰UL v ≈ ‰u�u « q ÊQ „d c Ë ¡U _« UN `BM ô w « dO UIF «Ë UDAM*«

Ë W «d « s j c √ Ë WOLK « W cG U Â«e ôU ÊuJ ¡«œ_« qC √ Ë Ê«b _«

ÆjAM u U q s œUF ô«Ë V —b « Ë s —UL « hB Â«e ô«

vK M Ë UM tK « UM Ë U q IMK ÆW ËUH WO b Ë WOKI «—bI dA « oK tK « Ê≈

ÆU{d U

ÊuJ X O Ë 5O{U d « Íb W N « ÕË— ¡UH{ù Ë WF LK b Ë W{U d « Ê≈

‚U O*« ÁUM Íc « WO{U d « ÕËd « ∆œU 0 U Ëœ vK M Ë ≠÷d*«Ë r ú Î«—bB

ÆWO{U d « ‚ö _« wI tM Íc « ”«d M « W U 0 ÊuJO w *Ë_«

t b √ Íc « ÍœU?? —ô« qO b « «c?? p b 5 lC Ê√ U bF?? oKDM*« «c?? s??

X9 w *Ë_« s UC « ‚Ëb??MB « s r b Ë UD??AM*« W UJ* WO*UF « W?? U u «

Z U d « s e u qJ??A ÍœU?? —ô« qO b « ‰ËUM Ë ÆWO dF « WGK « v ≈ t L d

v ≈ ·bN UD??AM*« W UJ* WO*UF « W Ëb*« ÎUMLC UD??AM*« W UJ* w??*UF «

W UJ Z U d w??{U d « ‰U *« w 5??K UF «Ë 5O{U d « „«—œ≈ Èu ?? l?? —

ÆÎUO Ëœ t ‰uLF*« UDAM*«

w ULA « wK W œU

WOLOK ù« WLEM*« V J ÂU d b

8


So, we advise our brother athletes not to take any Prohibited substance or method. And we would like to remind you that the way to have the most fit and healthy body and the perfect performance, is to be committed to the proper nutrition, persistent training and performance, renouncing doping and taking enough time to rest.

God has created us with uneven mental and physical capabilities, and we have to accept this fact and live with it. Sports aim at joy and delight, not to be a source of pain and disease. So, we are all required to be committed to the principles of the spirit of sport adopted by the Olympic charter.

Hence, it is our pleasure to make this guiding manual developed by the World Anti-Doping Agency with the support of the Olympic Solidarity Fund, available in Arabic. Our goal is to promote the awareness of local athletes and staff members in the sports field, of the Anti-Doping program adopted worldwide.

Nadiah Ali AL Shamali

Director General RADO Office

9

Prelude

In fact, Doping is a serious and complicated issue , and the responsibility of countering this phenomenon falls at first on the family by monitoring and promoting awareness of this problem among their children at this early and sensitive age. Secondly, it is imperative of the government and to pursue the traffickers of such materials that endanger the health of our youth.

The recent critical increase of doping cases is a warning alarm that there is a growing level of doping amongst the sports community. This situation entails that we- as Anti-Doping Organizations- have to unify efforts aiming at protecting our youth from this plague and maintaining their health.

زبCertainly We Created Man in the Best Stature رب(The Quran- The FIG -95:4 )

In accordance to the above verse of the Holy Quran , Almighty God has granted us nice and perfectly-shaped bodies that he created with creativity, so that we feel his greatness, and use this wonderful creation in the best possible way, and to its most potential through hard and persistent training.

We have to safeguard our nice and perfectly shaped bodies against some greedy chemists who would sell such harmful materials for their own benefit without taking the slightest consideration to the dangers of these materials on our bodies.


11

قائمــــة المحتويـــات

±≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO U _« b «uI « ‰Ë_« »U «

±¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W Ëb*« w U « »U «

±μÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W Ëb*« oO D Y U « »U «

±∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UO ËR *«Ë —«Ëœ_« l «d « »U «

±πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UDAM*« w UF œuBI*« U f U)« »U «

≤∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «—uE;« WLzU ”œU « »U «

≤πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO öF « ÷«d ú ¡UM ô« l U « »U «

≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WMOF « qOK%Ë WMOF « lL Ë UDAM*« h s U « »U «

≥∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UDAM*« W UJ b «u „UN « V «u l U « »U «

¥≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q I *« v ≈ …œuF « d UF « »U «

¥∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WMOF « lL «¡«d ≈ ± o K*«

μ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡U WMOF « «¡«d ≈ ≤ o K*«

μπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±μ ÂUFK UDAM*« W UJ* WO*UF « W Ëb*« ≥ o K*«


13

الباب ا�ول

القواعد ا�ساسية

ÆUN U « w{U d pOK 5F w « b «uI « UDAM*« W UJ* WO*UF « W Ëb*« œb%

Æb «uI « rN w p b U u qO b « «c s ·bN «Ë

WGO� ÊS bO Q K Ë ÆW Ëb*« WGOB Îö b X O Ë qO œ œd w WIO u « Ác

s jI u qO b « «c .bI s ÷dG «Ë ¨w U _« —bB*« ÎULz«œ w W Ëb*«

ÆW eK WO u U WIO Ë ‰«u _« s ‰U ÍQ fO u w U U Ë rNH « q √

ÁcN ¨“WO{U d « ÕËdK ” W d u'« rOI « s v Ë_« UN U H� w W Ëb*« Àb

w UF W UJ* Z U d Í_ w U _« ·bN « v ≈ ‰u�uK l «b « w ÕËd «

ÆUNFM* Ë√ UDAM*«

…—uE qzU Ë Ë√ œ«u* œuBI*« dO Ë√ œuBI*« Â«b ô« lM p c œuBI*«Ë

Æ UDAM*« W UJ b «uI d ¬ „UN « Í√ »UJ —« Ë√

We

M«

w{

Ud

« ‚

uI

WUL

u

UDA

M*«

WUJ

* WO*

UF«

WË

b*«

s ÷

dG

«

14


الباب الثاني

المدونــــــــة

øÎ«b b% UDAM*« W UJ* WO*UF « W Ëb*« w U

W d(« V U s UN u - bI Ë ¨ UDAM*« W UJ ÂUEM qL —U ≈ w W Ëb*«

W UJ* WOM u « ULEM*«Ë WO{U d « U ON « s b bF « ÎUC √Ë UNKL Q WO *Ë_«

±∑∞ s d √ q s W Ëb*U ·«d ô« - t √ UL Ær UF « ¡U —√ W U w UDAM*«

ÆW{U d « w UDAM*« w UF b{ uJ O uO « WO UH « vC I0 p –Ë W uJ

‰Ë√ UNOK XK œ√ r ¨≤∞∞¥ ÂU s uO u dN w …d ‰Ë_ W Ëb*U qLF « √b

WO U ö bF W uL W U{≈ - b Ë ¨≤∞∞π d UM ± a —U ö bF W uL

Æ≤∞±μ d UM ± a —U

’U)« X d ô« l u vK W ËbLK WK UJ « WGOB « vK ‰uB(« ÊUJ ùU

Æ UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u U

“WO Ëœ dO UF ” ©«œ«Ë® UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « b √ W ËbLK ÎUL œË

¨…—uE;« qzU u «Ë œ«u*U WLzU p – w U0 ¨WOKOGA « Ë WOMH « V «u'« nK *

¨ «d *« Ë WO öF « ÷«d ú «¡UM ô« Ë ¨ UIOI «Ë U�u H «¡«d ≈

ÆWOB A « U uKF*«Ë WO�uB)« W UL Ë

«—U ù«Ë ¨W Ëb*« œ«u h Î«b b% w “œ«u*«” v ≈ …—U ù« ¨qO b « «c w

Æp – V u0 U b b% r O WO Ëb « dO UF*« q Èd _« ozU u « v ≈

ÆW

Ëb

*« W

GOB

Î ö?

b X

OË

qO

œ œ

d W

IO

u«

Ác

15

الباب الثالث

تطبيــق المدونة

øW ËbLK ÊuFC s c « ’U _« r s

ËÆ w Ëb « Ë√ wM u « Èu *« vK ÎUO{U — XM «–≈ W Ëb*« pOK o DM ≠±

w Ëb « œU%ô« q s “w Ëb « Èu *«” vK ÊuO{U d « n dF r

“wM u « Èu *«” vK 5O{U d « n dF r ULMO ¨tO ≈ ÊuL M Íc «

ÆUNO ≈ ÊuL M w « UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« q s

«–≈ ULO Ë WOHO —dI Ê√ UDAM*« W UJ* WOM Ë WLEM W √ ÊUJ S ≠≤

ÎUOK f UM ÎUO{U — XM «–≈ ‰U w pOK o DM W Ëb*« X U

«–S Æ“wM u « Èu *«” 5O{U — sL{ s pHMB ô Èu w

WOM u « WLEM*« ÂuI w U U t S ¨Èu *« «c vK f UM XM

W O X U ‰U w Ë ¨pOK h H « ¡«d S UDAM*« W UJ*

UDAM*« s nAJ « ¡«d ≈ w X ö p √ Ë√ WO U ≈ pB

÷dH ·u UDAM*« W UJ b «u b{ d ¬ ÎU UN « X J —« Ë√

ÆW Ëb*« V u0 U uI pOK

Ë√ WONO d WDA √ w jI „—UA q W UM w „—UA ô p √ ‰U w ≠≥

X U «–≈ ULO —«dI « UDAM*« W UJ* WOM u « ULEMLK ÊS WO b W UO

ÆnO Ë pOK o DM W Ëb*«

16


16166


17

الباب الرابع

ا�دوار والمسؤوليات

∫wK U qLA ¨WMOF UO ËR Ë —«Ëœ√ pI U vK lI t S w{U — p HB

ÆUN ‰U ô« ÎUC √Ë WI D*« UDAM*« W UJ b «u Ë U UO W U W dF •

Ê√ sJ1 T Í√ ÎUC √Ë t dA U Ë tK Q U Í√ ¢t ËUM ¢ U WO ËR qL% • ‰ËR X √ pL w U q Ê√ ∫w WO U _« …b UI «Ë ÆpL q b

“W —UB « WO ËR *«” ∫w u UI « `KDB*U p – vK oKD Ë ¨tM

Æ UMOF « lL «¡«d ù …—U ù« s — ÊuJ Ê√ •

qzU Ë Ë√ œ«u pzUD ≈ ÂbF Êu eK rN Q w D « o dH « ⁄ö ≈ pOK V • WO W'UF Í√ Ê√ s b Q « WO ËR qL% ÎUC √ pOK V UL Æ…—uE

ÆW Ëb*« pN M ô UNOK qB%

W UJ b «u U UN « w oI% w « UDAM*« W UJ ULEM l ÊËUF « •Æ UDAM*«

Æ •±≠≤± …dIH « dE « U uKF*« s b eLK

…œU r b « wH u s r dO Ë ¡ö u «Ë ¡«—b*«Ë ‚dH « u —b Ë ÊuOMH « Êu —b*«

UO ËR rNOK Ë —«Ëœ√ rN ÎUC √ r w U U Ë ¨5O{U dK …ËbI « W U 0 «u uJ U

∫w ü« qLA ¨WMOF

18


o DM w « UDAM*« W UJ b «u Ë U UO W U W dF rNOK V •ÆUN ‰U ô« ÎUC √Ë r b « rN Êu bI Íc « 5O{U d « vK Ë√ rNOK

Æ5O{U d « s nAJ « Z U d l ÊËUF « rNOK V •

ÆWHOE W{U — WH KH Z Ëd K dO J « r dO Q Â«b « rNOK V •

W √ w oI% w « UDAM*« W UJ* WOM u « ULEM*« l ÊËUF « rNOK V •Æ UDAM*« W UJ b «uI U UN «

—d ÊËb …—uE qzU Ë Ë√ œ«u W √ …“UO Ë√ Â«b « Âb rNOK V •ÆŸËdA

Æ≤≠≤± …dIH « dE « U uKF*« s b eLK

19

الباب الخامس

ما المقصود بتعاطي المنشطات؟

u U W dF s ‰ËR p √ vK Î«b b% hM W Ëb*« ÊS w{U — p HB

Æ UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « q 1 Íc « ·dB «

h w W u W O s d √ u U vK U UN ô« Ác ÍuDM Ê√ sJ1Ë

Æ“WO U ≈ ZzU ” W Ëb*« h o Ë tOK oKD U u Ë Íd

b «uI ÎU UN « …—uE qzU ËË œ«u …“UO Ë Â«b « d F ¨‰U *« qO vK

Æ UDAM*« W UJ

UN œb UDAM*« W UJ b «uI U UN ô« s Èd √ Ÿ«u √ ÎUC √ „UM Ë

∫wK U0 W Ëb*«

¨ UDAM*« s nAJ « «¡«d ≈ s ¡e ÍQ V ö « W ËU Ë√ V ö « • Ë√ qL b U Í√ b bN Ë√ UMOF « lL j U{ l bLF *« q b « q

Æμ≠≤ …dIH « dE « – W d …œU W U{≈ ‰ö s WMOF « hzUB dOOG

…—uE œ«u qL Ë√ ¡«d Îôu I fO Ë ¨…—uE qzU Ë Ë√ œ«u …“UO • W UGK …œËb WO ·ËdE ÊuJ U ¡UM U V d Ë√ o bB UNzUD ≈ ÷dG

Æ∂≠≤ …dIH « dE « – ÍdJ U i d qHD 5 u ô« ¡«d q – …—d Ë

Æ •∑≠≤ …dIH « dE « – …—uE qzU Ë Ë√ œ«u0 —U&ô« W ËU Ë√ —U&ô«

20


dE « • – 5O{U d « b _ …—uE qzU Ë Ë√ œ«u ¡UD ≈ W ËU Ë√ ¡UD ≈

Æ∏≠≤ …dIH «

Ë√ lO A « Ë√ …b U *« q U dB « s WC d W uL qLA Ë ∫R «u « • vK ÍuDM ¢R «u « s d ¬ Ÿu Í√¢ Ë√ d « Ë√ d P « Ë√ i d « Ë√ r b «

– ¢d ¬ h ¢ q s „UN « W ËU Ë√ UDAM*« W UJ b «uI „UN «

Æπ≠≤ …dIH « dE «

Æ •±∞≠≤ …dIH « dE « – …—uE;« U U —ô«

Æ •¥≠≤ …dIH « dE « – w{U d « b «u s U √ s U uKF .bI w qAH «

dE « • – UMOF « lL WOKLF ŸuC)« s ŸUM ô« Ë√ i d « Ë√ s »dN «

Æ≥≠≤ …dIH «

W √ V u0 UN U ≈ sJ1 UDAM*« W UJ b «u „UN « Ê√ W dF pOK V

Íc « `KDB*«Ë – W œ_« s U dO Ë W d ZzU sLC «c Ë ¨W u u WI d

fO sJ Ë sLC Ê√ sJ1 qO b « «c Ë ¨“wKOK « dO ” qO b « u UM Âb

s œbF WOM “ …d Èb vK W «—œ€ “w{U dK w u uO « dH « “«u ” Î«dB

œuNA « …œUN Ë w ö `B ‰u œ «d œb ÎUC √Ë ›WO u uO « «d R*«

ÆW u u*« W œ_« s …b b Ÿ«u √Ë

ø UDAM*« W UJ b «u „UN U d _« oKF U bM —U ô« w WOM « c R q

q «œ T q Ë T Í√ s – “ W —U� WO ËR ” – ‰ËR X Q ÎUH ¬ U d – UL

Â«b « W O UDAM*« W UJ b «uI „UN « Ÿu Ë U ≈ q √ s Ë ÆpL

Íd

h w

Wu

WO

s d√

vK

U

UNô

« Ác

q Í

uD

M Ê√

sJ

1Ë

21

Ë√ ‰UL ù« Ë√ QD)« Ë√ bBI « —UN ≈ Í—ËdC « s fOK …—uE …œU œu Ë Ë√

Æp U s Â«b ô« W dF

ÎUB Ê√ ‰U w UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « p UJ —« s ÎU U œ d F s

…œU*« Ác Ê√ Ë√ ¨…œU pO ≈ Âb ‰U *« qO vK pLO Ë√ „b Ë ¡UC √ s

…—uE;« WKO u « Ë√ …œU*« Ác Ê√ Ë√ ¨Z M*« oBK vK WK sJ r …—uE;«

Æpz«œ√ s s % r

ÎUO UF d F …—uE WKO Ë Ë√ …œU* p «b « W ËU Ë√ p «b « Ê≈

ô Â«b ô« W ËU Ë√ Â«b ô« w “pKA ” Ë√ “p U$” Ê≈Ë Æ UDAMLK

Æ UDAMLK ÎUO UF d F ‰«e ô uN ¨t «– b rN

Æ≤≠≤Ë ±≠≤ 5 dIH « dE « U UO « s b eLK

øWOz«cG « öLJ*« s «–U

s fOK ¨Ê«bK « s b bF « w W UGK W d WOz«cG « öLJ*« 5 «u ÊuJ U0—

Ë√ WO B « W c _« ö w ŸU w « WOz«cG « öLJ*« Íu % Ê√ V dG «

vKF ÆZ M*« oBK w UNM ÕUB ù« r r …—uE œ«u vK X d ô« d

v ≈ ÈeF W u*« U�u H « ZzU s dO J « ÊU WO{U*« WKOKI « «uM « Èb

ÆW uK Ë√ WKKC UIBK «– WOz«c öLJ

«uM « w ôU??(« s dO œb „UM ÊU ¨jI b?? «Ë ‰U ÷«dF ô

ZzU ¡U??? 5??O??{U?? d?? W??O?? ??*Ë_« »U??F?? _« ‰ö??? p??? – w?? U??0 …d??O?? _«

…—uE;« …eH;« …œU??*« rN «b ô WHK »UF √ w W u rN U�u

‚ö

ù«

vK

Î «—

c f

O q

N'

U ¨

tM

bQ

r U

ZM*

« ‰

ËUM

ô

22


UOL 0 ÎUC √ ·dF U0— eH;« «c?? Ë ÆMethylhexaneamine ©MHA®

tOK oKD U0—Ë ¨DMAA Ë√ 1.1[3≠ dimethyleamylamine q Èd √

U Ë√ X “ s Q r «–≈ v ® ÂuO «dO'« X “ Ë√ ÂuO «dO'« —c W�ö

Î«—œU sJ Ë ¨ÊuJ ô Ë√ Z M*« oBK vK ÊuJ U0— ¡UL _« Ác Ë Æ©ÂuO «dO'«

w Ã—b t √ s r d U Z M*« oBK vK Methylhexaneamine r « dNE U

Æ «—uE;« WLzU

öCF « wM t Q ¨Èd √ ¡UO √ sL{ r e Z M s …bA —c(« pOK V

qL p _ ¨Ê“u « fO vK b U Ë√ W U wDF Ë√ ¡UHA « w b U Ë√

wz«c qLJ UN ÊU w « W u*« W O M « Ë– h H « V «uF W —U� WO ËR

öLJ*« ‰ËUM s ŸUM ô« ∫ p W OB qC √ ÊuJ U0—Ë Æ ÎöKC ÎUIBK qL

ÆUN U u w p Í√ œu Ë ‰U w WOz«cG «

b?????? «u « ÊU??????J …b??????? U

Ã—U h H « «¡«d ≈ qON u b «u « ÊUJ VKD s w Ozd « ÷dG «

Æ U UM*«

vK …—bI « UDAM*« W UJ WLEM `M1 b «u « ÊUJ s U uKF .bI Ê≈

ôbF …œU “ q √ s WMKF dO WO U — «Ëœ√ vK œUL ô« ÎUC √Ë p UJ b b%

dO U�u H «Ë ¨Èu vK √ v ≈ UDAM*« Êu UF s c « 5O{U d « j {

Æ UDAM*« W UJ w ‰UF Z U d W Ë«e « d W U 0 w WMKF*«

5F s c «Ë “h HK W bN *« WLzUI «” w 5O{U d « s ÎUO qOK œb „UM

Ær b «u ÊUJ s W b Ë WIO œ U uKF .bI rNOK

23

t √ wMF p c “h HK W bN *« WLzUI «” sL{ p Q p ö ≈ - ‰U w

¨©W uM « l —® —uN W ö q „b «u ÊUJ s U uKF .bI pOK V

W U « …c U ÎUC √Ë W —Ëœ W Ëb WDA √ vK qL A U UO K W F « Ác q Ë

¨h H « q √ s tO b «u « pOK V Íc « ÊUJ*« ÊQA Âu q …b «u «

ÆÂ«Ëb « vK U�u H «Ë WDA _« …c U Y b% V Ë

d F t S œb;« X u « w W uM « l — p U uKF .bI w XIH √ «–≈ •Æ U uKF .bI w ÎöA

…c U …d ‰ö „œu Ë ÊUJ s t X d� Íc « ÊUJ*« w b «u r «–≈ •Æh H « s X OG b d F p S WO uO « …b «u « W U «

s VOG « Ë√ U?? uKF*« .b??I w?? q??A Í√ vK ÷d F ÊQ o??(« p?? b

h H « s VOG « Ê√ ÆWOMF*« UDAM*« W UJ WLEM ÂU √ qL ;« h H «

WO U «d Àö w{U d « b?? «u s U √ s U uKF*« .bI w q??AH « Ë√

b «uI U UN « d?? F ≠p{«d « w d??EM « Âb l – Î«dN?? d??A wM « ‰ö

Æ UDAM*« W UJ

“h HK W bN *« WLzUI «” sL{ X √Ë o d l W{U — w X —U p √ ‰U w

w Êu UM s c « 5O{U d « q ÎU U9 b «u « ÊUJ b «u fHM lC p S

ÆW œdH « »UF _«

W F W U Ë√ iF q u Ê√ Î«œdHM Ë√ o d sL{ VFK Íc « w{U d « ÊUJ S

q qE sJ Ë ¨d ¬ Y U ·d Ë√ »—b Ë√ wM d b v ≈ b «u « ÊUJ Ã–u/

Æq U Ë oO œ qJA b «u « ÊUJ U uKF .bI s ÎôËR W UNM U w{U —

UDA

M*«

WUJ

w ‰

UF Z

Ud

WË

«e«

d W

U0

w U

NM

sKF

*« d

O

U�u

H«

24


s UDAM*« W UJ WLEM v ≈ o dH « b «u ÊUJ .bI ÎUC √ ÊUJ ùU

U�u HK ¡«d ù w Ëb « —UOF*« v ≈ dE √ Æo dH « UNO „—UA w « WDA _«

Æ≤≠∏≠¥ …dIH « – UIOI «Ë

WLzUI «” sL{ «u O s œb 5O{U — s UDAM*« W UJ WLEM VKD U0—

¨q √ qO�UH sJ Ë b «u « ÊUJ s U uKF «u bI Ê√ “h HK W bN *«

b «u « ÊUJ U KD * ‰U ô« Âb ÊS 5O{U d « ¡ôR b √ p √ ‰U w Ë

Èd √ V «u tOK V d U0— sJ Ë UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « d F ô

ÆUNO ≈ wL M w « UDAM*« W UJ WLEM UN{dH

ø—uE;« ◊U —ô« u U

l qLF « w «ËdL «Ë 5O{U d w{U*« w X b …b b …“—U WK √ „UM

ÂUJ √ r b{ —b� s2 s d ¬ œ«d √ l Ë√ ÎUOL — dE(« rNOK ÷d 5 —b

Æw UL '« ¡«œ_« 5 % œ«u* rN Ëd V WOzUM

—U « w Ë W ËbLK …b b WO�U qLF « √b O ≤∞±μ ÂUF « W «b s Î«—U « Ë

“ 5O{U dK s b U *« ’U _« ” s ŸuM « «c l w{U d p U —« W ö

w ◊«d ô« ÂbF Î«b b% pNO M - t √ œd 0 UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN «

ÆW öF « pK

25

التفاصيـــــــل:

s2 r dO Ë√ ¡U √ Ë√ ‚d w —b Ë√ 5OM 5 —b l qLF « Âb pOK V

r b{ —b� s2 Ë√ UDAM*« W UJ b «uI rN UN « W O WOK _« «ËbI

w UF WD d W Q * WO «d « WO œQ «¡«d ù «uFC Ë√ WOzUM ÂUJ √

Æ UDAM*«

Ë√ V —b wIK vK qL A …—uE;« W öF « s ŸuM « «c vK WK _« iF

ÆWOz«Ëœ UH�Ë Ë√ WO � W U — Ë√ wFO Ãö Ë√ WO …—uA Ë√ W cG Ë√ jD

UL ¨q 2 Ë√ qO u qLF Ê√ åw{U dK b U *« h AK ò “u ô p c W U{≈

Æd _« ‰UJ √ s qJ Í√ qLA r u v p c d F …—uE;« W öF « Ê√

«– dO Ë√ w «d « dO ◊U —ô« UNO ÊuJ ·Ëd vK ◊dA « «c o DM ô

Æt Ë“Ë ÃË“ Ë√ tKH Ë d √ w Ë 5 W öF « q W{U d U WK�

Æ≤≠±∞ …dIH « dE √ ¨ U uKF*« s b eLK

27

الباب السادس

قائمـــــة المحظورات

ø…—uE;« qzU u « Ë√ œ«u*« w U

qzU u «Ë œ«u*U WLzUI ©«œ«Ë® UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « kH %

Í—Ëœ qJA …—uE;« qzU u «Ë œ«u*« s WLzUI « Ác Y b% r Ë ¨…—uE;«

Î«—U « –UHM « eO q b W b;« WLzUI « …œUF U Ë ¨q _« vK ÎU uM …b «Ë …d

X d ù« l u vK dN √ WFC q …d u ÊuJ Ë ÂU q s d UM ± s

Æ ©«œ«Ë®? U? ’U)«

∫wK UL œ«u*« Ÿ«u √ V WLzUI « r IM Ë

Æ U Ë_« W U w …—uE ± Æ

sJ Ë W{U — q q s …œb w UL ® U UM*« …d ¡UM √ …—uE;« œ«u*« ≤ Æ

Æ©W UM*« ¡b s W U ≤¥ ÊuC w …œU

∫vK ©dB(« ô ‰U *« qO vK ® U Ë_« W U w …—uE;« œ«u*« qL A

≤≠ U O « i «u Ë ©EPO® 5 u Ëd —ù« Êu d Ë WOzUM « œ«u*« ¨ U u dN «

Æ‰u K …— Îb*« œ«u*« Ë ©W U(« œ«u*«® UDAM*« w UF —U ¬ wH w « œ«u*«Ë

UN M*« ©dB(« ô ‰U *« qO vK ® jI U UM*« ¡UM √ …—uE;« œ«u*« qLA Ë

Æ©W dAI « «b ËdO «® b ËdO uJO —u u uKG «Ë U «u —U*«Ë

Âb U V ö « Ë√ Âb « qI q qzU u « qLA U Ë_« W U w «—uE;« U √

Æ ôU(« iF w W b —u « sI(« Ë√

28


¡UM √ …—u??E;« p??K Ë U?? Ë_« W?? U w?? …—u??E;« œ«u??*« 5?? ‚d??H « u?? U??

ø U UM*«

p – w U0 ÂUF « ‰«u …—uE UN √ UN bBI U Ë_« W U w …—uE ÊuJ Ê√

t «b « bM Íc «Ë WOzUM « «b ËdO « ∫WK √ Æ U UM*« ¡UM √Ë V —b « ¡UM √

q «u Ë√ ¨V —b « ¡UM √ ¡«œ_« 5 % vK b _« q u d √ t ÊuJ b V —b « w

Æ UDAM*« w UF vK qO b « ¡UH ù UN «b « sJ1 V

…—uE ÊuJ Ë W UM*« «d Ã—U …—uE œ«u Â«b « ÊS ¨q UI*U Ë

‰U w ô≈ UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « d F ô W UM*« …d ¡UM √ jI

ÊuJO Ë ¨ U UM*« ‰ö h H « ¡«d ≈ bM r '« w ‰«e ô …œU*« Ê√ X

w Ë ÆWK u …b* pL w YJ9 b w « œ«u*« s b bF « „UMN ¨ÎU {«Ë d _«

dO X U Ë® W UM*« …d Ã—U UN O UF …œU* W u pB W O ¡U ‰U

X Ë bM …œU*« pK t u h H « W O X U Ë ©UN O UF U bM …—uE

b «u „UN U ÂUN ô« pO ≈ t uO w U U U W UM …d ¡UM √ UDAM*« h

Æ UDAM*« W UJ

øWFzU W Ëœ√ w …—uE;« …œU*« b «u Ê√ sJ1 q

W'UF W Ëœ√Ë r _« UMJ p – w U0 ¨WFzUA « W Ëœ_« s œb w b «u rF

Æ…—uE œ«u vK Íu % Ê√ sJ1 ¨«e uKH _«Ë œd « ôe

WLEM*« Ë√ w Ëb « œU%ô« U d u w « Èd _« —œUB*« dE « U uKF*« s b eLK Ë

ÆUNO ≈ wL M w « UDAM*« W UJ* WOM u «

«—u

E;

« WL

zU w

qzU

u«Ë

œ«u

*« w

U W

dF

s ‰

ËR

X√

29

الباب السابــع

االستثناء �غراض عالجية

WKO Ë Âb Ë√ …—uE …œU ‰ËUM v ≈ ÃU % Ê√ WO � »U _ Àb b

5F t √ u p c ÕU H*«Ë ÆW ËbLK UI Ë p – qF p UJ S t S ¨…—uE

Æ“WO ö ÷«d _ ¡UM « ” vL U vK ‰uB(« pOK

Ê√ ∫q WO ö ÷«d _ ¡UM « vK ‰uB K …b b ◊Ëd ¡UHO « V

ô UN «b « Ê√Ë ¨p B Í—Ëd{ d √ ©WKO u « Ë√® …—uE;« …œU*« Â«b «

¨WOFO D « WO B « p U( Ÿu d « bF p U “ËU ¡«œ_« w 5 % tOK V d

Æ…—uE;« WKO u « Ë√ …œU*« Â«b ô w ö q b d u Âb Ë

ÂU V U „«—œ≈ wM u «Ë w Ëb « 5 u *« vK 5O{U d « vK V UL

V t S ¨WOzUM ô« Ë√ Wz—UD « ·ËdE « ·ö t S ¨b «uI « ’uB d ¬

dE « ÆwF — d Q fO Ë o qJA “WO ö ÷«d _ ¡UM ô«” vK ‰uB(«

ÆWO öF « ÷«d ú ¡UM ö w Ëb « —UOF*« s ≥≠¥ …dIH «

WLEM*« q s 5OK;« 5O{U dK “WO öF « ÷«d ú ¡UM ô«” vK ·«d ù« r

“WO öF « ÷«d ú ¡UM ô«” U √ ÜNO ≈ wL M w « UDAM*« W UJ* WOM u «

ÆtO ≈ ÊuL M Íc « w Ëb « œU%ô« q s rNOK ·«d ù« ÊuJO 5O Ëb « 5O{U dK

“u O U{U d « nK * W Ozd « U UM*« s U dO Ë WO *Ë_« »UF ú W M U Ë

Æ¥≠¥ …dIH « dE « ÆÎ«b b% UN ’U “WO ö ÷«d _ ¡UM «” `M

p�

WUL

u

UDA

M*«

WUJ

œu

N'

WOz

d« ∆

œU

*« b√

30


WOM u « WLEM*« Ë√ tO ≈ wL M Íc « w Ëb « œU%ô« ‰ö s b Q « pOK V

WO UJ ≈ ÊQA Ë√ ¨b b VK .bI 5F U bM UN l w « UDAM*« W UJ*

·u Ë ¨ÁœUL « r O w{U*U tOK ‰uB(« - “w ö ÷dG ¡UM «” ‰U —≈

Æ’uB)« «cN UNO ≈ wL M w « UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« „b d

p ÕuML*« “WO ö ÷«d _ ¡UM ô«” œUL « r O t √ l u ô√ pOK V

p Í√ p b ÊU «–≈Ë ¨w Ëb « Èu *« vK wzUIK qJA WOM u « p LEM s

b bF WLEM*« WN'« Ë√ tO ≈ wL M Íc « w Ëb « œU%ô« WF «d pOK V O p c

ÆWO{U d « »UF _« s

—UOF*« s ± o K*« w ¡«d ù« «c `{u Íc « jD *« vK ‰uB(« ÊUJ ùU

Æ©ISTUE® WO öF « ÷«d ú ¡UM ö w Ëb «

wF

— d

Q f

OË

o q

JA

ò W

Oö

÷«d

_ ¡

UM«

ò v

K ‰

uB

(«

V

31

الباب الثامــن

الفحص وجمع العينة وتحليل العينة

pOK 5F t S WMO .bI ‰u *« UDAM*« h ‰ËR pM VKD U bM

Æp c ÂUOI «

UMO lL& Ê√ w{U d « vK WDK « pK 9 UDAM W UJ WLEM qJ o

UMOF « pK qOK ÂuI Ê√Ë ¨ÊUJ Ë√ X Ë Í√ w w{U d « s Âœ Ë√ØË ‰u

Æ UDAM*« W UJ ÷«d _

øh H « ¡«d ≈ VK WDK t b s

∫5O{U d « vK WDK « UN b UDAM*« W UJ* WOM u « ULEM*«

w WO{U — ULEM w ¡UC _« Ë√ hO «d « WKL Ë√ 5LOI*« Ë√ 5OK;« ± Æ

Ë√ ¨bK « p –

Ë√¨ UDAM*« W UJ* WOM u « WLEMLK l U « bK « w s b «u *« Æ≤

Æl Ë√ UO ö� U w Ëœ œU%« `z«u rN M9 s c « ≥ Æ

∫U b «uI ÊuFC s c « 5O{U d « vK WDK « WO Ëb « «œU%ô« pK 9

ÎUC √Ë ¨WMOF WO Ëœ UO UF w Êu UM s c « 5O{U d « p – w U0 ± Æ

tzUC √ Ë√® w Ëb « œU%ô« w hO «d « WKL Ë√ ¡UC _« 5O{U d « ≤ Æ

Æ©s d U *« dO Ë√ s d U *«

32


5O{U d « vK WDK « ¨Èd J « WO{U d « À«b _« vK W dA*« ULEM*« pK 9

ÆUN UO UF w Êu —UA s c «

qFH ÊQ WDK « UN b sJ Ë U�u ¡«d ≈ VKD …œU ©«œ«Ë®? « ÂuI ô

5F ·u UN S Ü h ¡«d ≈ VK w ©«œ«Ë®?? « —œU U bM Ë Æp –

WOKFH « «¡«d?? ùU ÂUOI « W??LN œUM?? ≈ o d s p –Ë W??O —U —œU??B0

Æ UDAM*« W UJ ULEM s U dO v ≈ h HK

Ác s U uKF*« s b eLK Ë ¨…b u «¡«d ≈ w WMOF « lL «¡«d ≈ U ≈

Æ©±® o K*« dE « «¡«d ù« Ác V u0 p uI Ë «¡«d ù«

¨w{U d « WMO w …—uE …œU œu Ë v ≈ Î«œUM « „UN « »UJ —« U ≈ q √ s

qOK% lOD ©«œ«Ë®? « s Î«b b% UNOK o «u*« Ë√ U œUL « - w « «d *« jI

Æ UMOF «

‰U w ©»® WMOF « qOK WKB « «– p uI ÊQA U uKF*« s b eLK

Æ©≤® o K*« dE « ≠ WO U ≈ ZzU ©√® p MO dN √

ø UMOF « s e …b r

Ê√ YO Ë Æ «uM ±∞ …b* UNKOK% …œU ≈Ë UNM e Ë UMOF « bOL& ÊUJ ùU

nA J r w « …—uE;« qzU u «Ë œ«u*« iF ÊS W d —uD UO u uMJ «

UMOF « lC Ê√ WO UL «Ë Æq I *U UN UA « ÊUJ ùU ` BO «c UM u v ≈

h Í√ Ë√ p √ ‰U w Íu Ÿœ«— W U 0 ÊuJO w U{≈ qOK% v ≈ W e *«

Æ»U _« s V Í_ UDAMLK ÎUO UF d F t dF

«uM

±∞

…b

* UN

KOK%

…œU≈Ë

UN

Me

Ë

UMOF

« b

OL&

ÊUJ

ùU

33

·u UDAM*« W UJ ÷«d _ UMOF « Â«b « s W U(« wN M Ê√ bF

r Ë√ ¨…œu'« ÊUL{ ÷«d _ Âb ·u Ë ¨‰uN * ` B UN U uKF ` 9

UDAM*« h Ã–u/ vK WI *« WOD)« p I «u V u0 Ë√ ÜNM hK «

ÆY « ÷«d _ UN «b « r O

‰«e ô« bF W UMLK Ÿu d «

“h HK W bN *« WLzUI «” sL{ ‰«e U X √ Ë ‰«e ô« —d p √ ‰U w

.bI pOK 5F t S ¨ UDAM*« W UJ* WOM Ë WLEM Ë√ w Ëœ œU%« v ≈ WF U «

Ác ¡UM √Ë ÆW UM*« v ≈ Ÿu d U p — ÊQA dN √ W q o wD —UF ≈

Ê√Ë UDAM*« W UJ b «uI lC ÊQ WI «u*« pOK V W « dN _«

ÆÈd √ …d W UM*U p `L Ê√ q h H « «¡«d ù b «u

“u t S “`{«Ë ·UB ≈ Âb ” q LO …b UI « ÁcN Â—UB « oO D « Ê√ ‰U w

Æ∑≠μ …dIH « dE « Æp c Î¡UM « `M9 Ê√ © «œ«Ë ® ?

ø©e «œ¬® UDAM*« W UJ U UO rOEM Ë …—«œ≈ ÂUE u U

©«œ«Ë®? « ÂU??E u © UD??AM*« W UJ Z?? «d wLOEM Ë Í—«œ≈ ÂU??E ® e?? «œ¬

e «œ¬ ÂUE ÂuI Ë ¨ UDAM*« W UJ* X d ô« vK U UO …b U …—«œù s ü«

¨WO öF « ÷«d?? ú «¡UM ?? ô«Ë ¨’U qJ??A W d *« Z??zU M « s?? e

U UO « …b?? U qLF Ë Æ UD??AM*« W UJ b «u U UN « s?? U?? uKF*«Ë

e eF v ≈ ·b??N Ë ¨WOMF*« U??LEM*« 5?? U uKF*« ‰œU?? qON?? vK Ác??

ÆWO UHA «Ë WO UFH «Ë …¡UHJ «

wD

—UF≈

.b

I p

OK 5

F t

S å

hHK

Wb

N*«

WL

zUI

«ò s

L{

‰«e

U X√

Ë ‰

«eô

« —

d p√

‰U

w

WUM

LK

Ÿu

dU

p—

ÊQA

dN√

W q

o

34


e «œ¬ ÂUE UDAM*« W UJ* WOM u « ULEM*«Ë WO Ëb « «œU%ô« rEF Âb

«¡UM ô«Ë ¨5O{U d « b «u ÊUJ U UO ’uB W e d U uKF …b UI

p UO qF' e «œ¬ ÂUE ¡UA ≈ - bI Æ U�u H « ZzU Ë ¨WO öF « ÷«d ú

ÆqN √

ÊuJ Ë ë «œ¬ ÂUE ‰ö s WOB A « p U uKF v ≈ ‰u�u « pMJ1

p M s W ËR *« w UDAM*« W UJ* WOM u « ULEM*«Ë WO Ëb « «œU%ô«

ULEM w s œb;« ’U _« `M1 UL ë «œ¬ ÂUE v ≈ ‰u b « WB —

Ë– ÂUEM « «c wL Ë ÆWOB A « p U UO v ≈ ‰u b « o UDAM*« W UJ

Æ U UO « W d Ë s √ …œbF *« U u *«

35

36


الباب التاسع

عواقب انتهاكات قواعد مكافحة المنشطات

ZzU M « ¡UG ≈ vK UDAM*« W UJ b «u U UN « V «u qLA Ê√ sJ1

U0—Ë ¨p U??N « s w «e ù« Êö?? ù«Ë ¨W??OK √ Âb …d?? ÷d?? Ë ¨…“d??;«

ÆWO U U uI

ZzU M « ¡UG ≈

U W UM0 j d*« UDAM*« W UJ b «u „UN « ÍœR ¨W œdH « »UF _« w

pK w …“d;« ZzU M « ¡UG ≈ v ≈ ÎUOzUIK ©‚U Ë√ W œd …«—U ‰U *« qO vK ®

Æπ …œU*« dE « ÆW UM*«

øZzU M « ¡UG ≈ wMF «–U

¡UG ≈ ÎUC √ sJ1Ë ÆWO U*« ez«u'«Ë ◊UIM «Ë UO «bO*«Ë ZzU M « …—U t bBI

»UF _« ‰U *« qO vK ≠ w{U d « Àb(« fH w Èd √ U UM w p zU

Æ±≠±∞ …dIH « dE « ÆWO *Ë_«

·ö ·UB ù« VKD ” r U ≠ wF — d Q ZzU M « ¡UG ≈ ÊuJ ¨ÂU qJA Ë

s ‰U *« qO vK ® UDAM*« W UJ b «u „UN « »UJ —« a —U s ≠ “p –

dE « ÆWOK √ Âb …d Ë√ X R ·UI ≈ ÍQ ¡b « W UG Ë ©W u*« WMOF « lL a —U

Æ∏≠±∞ …dIH «

37

WOK _« Âb

WDA √ Ë√ W UM W √ w W —UA*« pMJ1 ö ≠ vMF s tKL% U qJ Ë ÎU U9 UN bBI

l V —b « p – qLA UL ÆW b _« Ë√ WOM u « «œU%ô« s tzUC √Ë w Ëœ œU%≈

Æo dH « Ë√ ÍœUM U WD d*« o «d*« Â«b « Ë√ tO ≈ wL M Íc « o dH « Ë√ ÍœUM «

Í√ q s UNLOEM r Ë√ UN h d U UM W √ w W —UA*« pMJ1 ô q *U Ë

WO *Ë_« WM K «Ë WO Ëb « WO *Ë_« WM K « q ® W Ëb*« vK WF u*« ·«d _« s

ÆUN WF U « U UOJ « Ë√ ©WOM u « WO *Ë_« WM K «Ë 5 UFLK WO Ëb «

UO UFH « rEM WN W √ Ë√ 5 d LK Í—Ëœ Í√ l W —UA*« pMJ1 ô p c Ë

Èu *« vK Ë√ W MK WO{U — WDA √ W √ Ë√ wM u « Ë√ w Ëb « Èu *« vK

Æ±≠±≤≠±∞ …dIH « dE « ÆWO uJ ULEM q s UNK u9 r wM u «

øWOK _« Âb …d ‰u U

ÊQ ¨5O{U d « 5 ’uB)« t Ë vK Ë ¨r UF « ¡U —√ W U w Íu ŸUL ≈ dN

ÆbLF qJA gG s vK «uM l —√ …b* WOK √ Âb W uI ÷dH

ø «uM l —√ ÎULz«œ w q

Æô W U ù«

Âb …d tOK ÷dH ô Ë UDAM*« W UJ b «u pN M Ê√ w{U dK sJ1 q

øWOK _«

Æ ÎôUL ≈ Ë√ ÎQD VJ d r t √ U ≈ w{U d « ŸUD « ‰U w jI – rF

38


—«b�≈ sJ1 ¨…œb œ«u vK ÍuDM w « …b dH « ôU(« iF w ¨p c Ë

¡wA «Ë Æ…dO X O Í√ – Î«b WCH M w{U d « QD W —œ Ê√ ‰U w d c%

w «Ë – WODLM « WOz«cG « öLJ*« Î«b b% Ë ≠ W uK*« U M*« vK ÎUC √ o DM t H

oBK w UNM `BH r …—uE …œU vK Íu % w « U M*« pK UN Q ·dF

ÆX d ù« d ‰uIF Y V u0 UNOK ‰uB(« sJ1 w « U uKF*« Ë√ Z M*«

ø WOK _« Âb …d UNOK bL F w « q «uF « w U

¨w{U d « ·dB WFO Ë ¨W b *« …—uE;« WKO u « Ë√ …œU*«Ë ¨„UN ô« Ÿu

Æw{U d « t J —« Íc « QD)« W —œË

ø UNCF l b «uI « Ác W U o «u nO

w WO U _« b «uI « ÊS …—uE …œU Â«b « Ë√ œu Ë U UN ô W M U

∫wK UL

Æ «uM l —√ w WOK _« Âb …d ÊS ¨…œU*« X U ÎU √ ¨gG « Âe F XM Ê≈

s ‰UL ù« Ë√ QD)« Ê√ U ≈ ‰U w ô≈ ≠ 5 M …b* ÊuJ ¨p – ·ö

b qB W M WOK _« Âb …d iH sJ1 W U(« Ác wH ¨Î«dO fO p U

Æ©…b «Ë WM u Ë WOK _« ÂbF v œ_« b(« v ≈ Í√® …b «Ë WM v ≈ vB √

Ê√ U ≈ p UJ S Ë ¨ÀuK Z M Ë√ …œb œ«u vK ÍuDM WH U *« Ê√ ‰U w

aO u « v ≈ 5 M s ÕË«d WOK _« Âb …d ÊS Î«dO fO p UL ≈ Ë√ „QD

Æ©QD)« W —œ v ≈ Î«œUM «®

39

dE « UDAM*« W UJ b «uI Èd √ U UN ô W O WOK _« Âb …d H W M U

Æ≥≠±∞ …dIH «

“WOKFH « …b U *«”Ë ÊËUF «

s nAJK œ«bF « vK Ë ¨rNzUD Q Êu d F s2 r dO Ë 5O{U d « ÊËUF Ê≈

ÆWN e W{U — v ≈ ‰u�uK Í—Ëd{ d √ ¨ UDAM*« W UJ b «u rN UN «

Æ’U ·d U —U U W U(« Ác q v ≈ W Ëb*« dEM Ë

o D w « …d H « nB v ≈ qB W M ® WOK _« Âb …d iOH ÊUJ ùU

WLEM ÂU √ UDAM*« tO UF ÎU u w{U d « ·d « ‰U w ©p – ·ö

«c q ÊuJ Ë ¨b «uIK „UN « »UJ —U —«d ≈ .bI Ë UDAM*« W UJ

Í√ – „uK « ¡u ‰UO t ‚u u*« bO u « qO b « W U 0 X u « p – bM —«d ù«

Æ VJ d*« „UN ô« s UN H Øt H √d WO{U d « Ë√ w{U d « Ê√

Øt √ ‰U w ÿu K qJA w{U dK WOK _« Âb …d iOH ÎUC √ ÊUJ ùU Ë

WOzUCI « WDK « Ë√ W dAK Ë√ UDAM*« W UJ WLEM* “ WOKF …b U ” Âb UN √

l — s UDAM*« W UJ WLEM 5J9 p – vK V d Ë WOMN WO œQ W ON Ë√

Æp c ÂUOIK WO UJ ≈ ·UA « Ë√ d ¬ h b{ …b b Èu œ

s t dF U q s ¨ÎUO U ¨q UJ « ÕUB ù« UN bBI ∫ “WOKFH « …b U *«” w U

ÊËUF « ÎUC √ wMF «c Ë Æp H p – w U0 ¨h Í√ q s UDAM*« w UF

Æd _« VKD «–≈ ŸUL « W K w …œUNA ¡ôœù« p – w U0 UDK « l ÂU «

Æ≤≠∂≠±∞ …dIH «Ë ±≠∂≠±∞ …dIH « dE « ¨ U uKF*« s b eLK

40


ربط بعض الخيوط بشأن عدم ا�هلية:

p UI ≈ r U0d UDAM*« W UJ b «uI „UN « »UJ —U p UN « ‰U w • Í√ – ¡UH ≈ ÊËb ÎU R p UI S ÎU u q I Ê√ sJ1 Ë√ ¨VFK « s ÓU R

Æ„b{ WN u*« WLN « vK ÷«d ô« w pI s wK «

∫WOK √ Âb …d Í√ ÊU d √b •

W uIF « p u a —U s Ë√ X R*« ·UI ù« p u a —U s Î«—U « ≠±

Ë√ ¨W{ËdH*«

W K bF —«dI « —Ëb� a —U s Î«—U « ÜNOK Ÿ“UM *« U UCI « w ≠≤

Æ ŸUL ô«

W UJ* tO u « Z U d w W —UA*« pMJ1 ¨WOK √ Âb …d wC9 XM «–≈ •ÆbL F*« UDAM*«

U ÍœU o «d Â«b « Ë√ ‚dH « b √ l V —b K Ÿu d « ÎUC √ pMJ1 • dB √ ULN √ ¨5 O U « 5 b*« s Í√ ‰ö p –Ë

Ë√ ¨p OK √ …d H s dO _« s dNA « ≠±

Æ≤≠±≤≠±∞…dIH « dE « Æp OK √ Âb …d s dO _« WM « l — ≠≤

Æ±≠π≠∑ …dIH « dE « ÆWO «e ≈ ÊuJ X R*« ·UI ù« U uI iF ∫WE ö

WO U*« V «uF «

ULEM lM9 ô wN p – l Ë ¨ UDAM*« w UF b{ U «d W Ëb*« ÷dH ô

41

ÆU b «u w U «d ÷d s UDAM*« W UJ

ÆWOK _« Âb …d iH Ë√ q q% Ê√ WO U*« U uIFK sJ1 ô

ÆWOK _« Âb …d ¡UC ÍœUH ‰«u √ l œ ¡U d _« ÊuO{U d « lOD ô

Æ±∞≠±∞ …dIH « dE « ¨ U uKF*« s b eLK

w «e ù« wMKF « dAM «

Ác s ÕUB ù« V O UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « X J —« p √ X «–≈

Æ UDAM*« w UF ÎU U ÎU œ«— q LO p – Ê√ w …dJH «Ë Æú*« vK WF «u «

ÕUB ù« “d�UI « p – s vM Ë” UDAM*« W UJ ULEM vK 5F

V «uF «Ë UDAM*« W UJ b «uI VJ d*« „UN ù« WFO Ë w{U d « r « s

ÆwzUNM « rJ(« —Ëb� bF ÎU u ≤∞ ÊuC w p –Ë ¨p – vK W d *«

jI ÊuJ ÂuLFK ÕUB ù« ÊS „UN « Ÿu Ë ÂbF wCI wzUNM « —«dI « ÊU «–≈

Æ≤≠≥≠±¥ …dIH « dE « Æw{U d « WI «u V u0

‚dH « U{U —

W UJ lC ·u ¨ UDAM*« w UF pD { -Ë o d sL{ VFK XM «–≈

ÆpI d ‰UD b V «uF « ÊS ¨p c W U{ùU ÆW Ëb*« w …œ—«u « b «uI «

UO UFHK WLEM*« W ON « q s U b b% r O pI d vK ÷dH w « W uIF «Ë

Æ±± …œU*« dE « ÆpI d UNO f UM w «

ÂœUI « …b

«uM ±∞ ÊuC w UDAM W UJ …b U W _ ÈËU b « U K bI V

Æ±∑ …œU*« dE « ÆÂu e*« „UN ô« Ÿu Ë a —U s

42


·UM ô«Ë ŸUL ô« U K

rN o UL Æ…b U ÊU' ÂU √ W œU ŸUL « U K 5O{U d « W UJ o

Æ…—dI*« bO «u*« w r U UCI ŸUL ô«

vK ÎUO{U — XM «–≈ Ë√ WO Ëœ WO UF w W —UA s W U p OC Ê√ ‰U w

·UM « Èd _« UDAM*« W UJ ULEM p c Ë p UJ S t S ¨w Ëœ Èu

·UM ô« “u p – ·ö Ë ¨ÎU dB WO{U d « rOJ « WLJ ÂU √ «—«dI «

Æ±≥ …œU*« dE « Æ…b U Ë WKI WOM Ë WF «d W O ÂU √ «—«dI « w

43

الباب العاشر

العودة إلى المستقبل

Æ…b b «dOOG vK ≤∞±μ ÂUFK W Ëb*« W Íu %

s vLEF « WO UG «Ë ≠ r UF « w 5O{U dK …b b W�dH ¡U UN √ UL

’d(« √b * Z Ëd « u …dO *« …œUOI – WN eM « W UM*« ÎUOKF ÊË—U 5O{U d «

Æt eM « w{U d « vK

b e vK ‰uB K UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*U Ë√ w{U d « „œU%U qB «

Æp {U — ÎUC √Ë „bK W�U)« U uKF*« s

vK ©«œ«Ë® l u …—U “ pMJ1 ¨WO u «Ë rOKF « Z «d s U uKF*« s b eLK Ë

ÆX d ô« WJ

45

المالحــق


47

الملحق ١

إجراءات جمع العينات

WMOF « lL' …dA Èb ù« «uD)«

UD??AM*« s n??AJ « «¡«d ≈ s?? W U W??; .bI o K*« «c?? s?? b??BI

Æ å UDAM*« h ò

ÎU??C √Ë d?? ÎBI U W??�U)«Ë W??HOHD « ö?? bF « i??F „U??M Ê√ W??E ö v?? d

Æo K*« «c W UN w ö bF « Ác b& Ê√ sJ1Ë Æ U U ù« ÍË– 5O{U d «

W UJ* WOM u « WLEM*« Íb Ë√ ©«œ«u? «® l u vK U uKF*« s b e*« d u UL

Æ w Ëb « œU%ô« Ë√ UDAM*«

ÃËd)«Ë ¨ÎULz«œ w?? Ozd « d _« u WMOF « W ö?? ∫Ê√ vK bO Q « V W «b « w

W ö?? sJ r U h H « ZzU ‰U??D ≈ …—ËdC U w??MF ô «¡«d ù« Ác?? s??

Æ d Q b WMOF «

48


w{U d « —UO « ©±®

ÆÊUJ Í√ w Ë X Ë Í√ w UDAM*« h H „—UO « r Ê√ sJ1

—U????????????D ù« ©≤®

h H „—U??O « - t Q „—U??D S o «d*« Ë√ UD??AM*« h ‰ËR?? ÂuIO??

p uI ÊQ??A o «d*« Ë√ UD??AM*« h?? ‰ËR?? pGK O?? U??L Æ UD??AM*«

Æh H « «¡«d ≈ ‰«u p q 2 b «u ÊQ pI qL A w «Ë ¨p UO u Ë

h?? H „—U??O « - t?? Q b?? R Ã–u??/ v??K l??O u « p??M VKDO?? U??L

Æ UDAM*«

UDAM*« h WD v ≈ —uC(« ©≥®

Æ UDAM*« h WD v ≈ Î«—u —uC(« pOK V

—uC(« w d Q U p `L?? Ê√ o «d*« Ë√ UD??AM*« h ‰ËR?? * “u

W K ÂU9ù Ë√ wH � d9R q U WO UF V UDAM*« h WD v ≈

ÆWO —b

‰ËR pI «d ·u UDAM*« h H „—UO « - t Q p ö ≈ œd 0 sJ Ë

ÆWMOF « lL «¡«d ≈ ¡UN « v o «d*« Ë√ UDAM*« h

WMOF « lL …u —UO « ©¥®

‚ö ù« WLJ;« UMOF « lL «u s …b «Ë —UO ô W�dH « `M9 ·u??

ÆUN Y F « r r Ë WLOK «bF*« Ê√ s oI « pOK V Ë Æ…b vK q

Æ U Ë_« W U w p U — X% WMOF « lL …u vK ÿUH(« pOK V UL

49

WMOF « .bI ©μ®

fH s o «d*« Ë√ UD??AM*« h ‰ËR?? * jI `L?? WMOF « .bI ¡U??M √

ÆÁUO*« …—Ëœ w pF b «u « fM'«

Æp b q G Ê√ pM VKD ·u Ë

‰ËR?? lOD ?? wJ p?? ö iH Ë√ l d Ê√ pM VKDO?? bF ULO Ë

ÆozU Í√ ÊËb WMOF « .bI ¡UM √ p b UA o «d*« Ë√ UDAM*« h

‰u « WOL ©∂®

v œ_« b(« X b p Q ¨p d U ÂU √ ¨ UDAM*« h ‰ËR b Q ·u

W «b « w p —b Âb ‰U?? w Ë Æd OKOK π∞ w Ë ‰u « s W?? uKD*« W??OLJK

5( b e*« .b??I pM VKD ·u?? d OKOK π∞ W??G U « WOLJ « .b??I v??K

Æ‰bF*« p – ¡UHO «

WMOF « rO I ©∑®

‚ö ù« WLJ;« WMOF « l??L «bF s b «Ë —UO ô W??�dH « `M9 ·u??

ÆUN Y F « r r Ë WLOK «bF*« Ê√ s oI « pOK V Ë Æ…b vK q

WOD _«Ë d —«uI « vK WMOFK W dHA « ÂU —_« W U Ê√ s b Q Ë …bF « ` H r

ÆWI UD UNK «u F «Ë

w q _« v??K d OKOK ≥∞ W??OL V� ‰ö?? s W??MOF « rO?? I ÂuI ?? Êü«

Æå√ò …—Ë—UI « w wI *« ‰u « V�Ë å»ò …—Ë—UI «

50


p – ¡«—Ë s V «Ë ¨WMOF « lL …u w WKOK WOL „d pM VKD ·u Ë

ÆWOLJ « pK WO uM « W U J « ”UO s UDAM*« h ‰ËR sJL O u

Ê√ V W U(« Ác w Ë ¨…b U?? LK W U sJ r U p?? HM ‰u « VB r

ÆpM W UO ‰u « VB ÂUOIK UDAM*« h ‰ËR Ë√ pK L* WI «u*« `M9

UMOF « ‚ö ≈ ÂUJ «©∏®

Ë ©pK 2 Ë√® pOK V Ë Æå»ò Ë å√ò 5?? —Ë—UI « ‚ö ≈ w WO U « …u??D)«

ÆrJ qJA ÊU IKG 5 —Ë—UI « Ê√ s oI « UDAM*« h ‰ËR

WO uM « W U J « ”UO ©π®

‰U w Ë ¨WMOFK WO uM « W U J « ”UO UD??AM*« h ‰ËR?? vK V

ÆÈd √ WMO .bI pM VKD ·u WMOF U KD w u ô UN √

UDAM*« s nAJ « Ã–u/ U UO ¡UHO « ©±∞®

Ë√ WH�u – W?? Ëœ√ W √ s U uKF .b??I pOK V ¨Ã–uLM « «c?? w??

ÆÎ«d R UN ËUM WOz«c öLJ Ë√ – WH�Ë ÊËb

UN O{u œu b UE ö W √ tO V J Íc « ÊUJ*« ÎUC √ u Ã–uLM « «c Ë

Æ UDAM*« s nAJ « «¡«d ≈ s ¡e Í√ ÊQA

ÊËœ p MO Â«b ?? « v??K o «u X??M «–≈ U b?? b% pM V??KD ·u?? Ë

÷«d _ q??OK « s?? ¡UN ô« œd?? 0 Àu?? « ÷«d?? _ p??O ≈ …—U?? ù«

Æô Ë√ rF ‰u p UJ S Ë ¨ UDAM*« s nAJ «

51

ÆWMOFK ÍdOHA « r d « p – w U0 Ò � T q ÊQ ÎU U9 ÎUI «Ë ÊuJ Ê√ V

W √ vK Íu % ô Ã–uLM « s?? d *« W ?? Ê√ s b Q « pOK V UL

ÆUN ö s pOK ·dF « sJ1 U uKF

ÆÃ–uLM « vK lO u « pM VKD ·u Ë

UDAM*« s nAJ « Ã–u/ s W rK ·u?? WMOF « lL ÂU9≈ bF Ë

Æp ’U)«

d *« «¡«d ≈ ©±±®

Æ WM ¬ «¡«d ≈ V u0 UNKIM p UMO nOKG r O

d *« Âe K Ë Æ© «œ«Ë ®? « q s bL F*« d *« v ≈ p UMO q?? d ·u?? Ë

ÿUH(« ÊULC p?? –Ë «d LK w Ëb « —U??OF*U p UMO l q UF « w??

Æ «¡«d ô« s ¡UN ô« v WMOF « W d W ö vK

å√ò p MO qOK% r O

ZzU bO Q UN «b « sJ1 w «Ë ¨s ¬ qJA å»ò p MO s e r O?? Ë

Æå√ò WMOF « s WL U qOK%

UDAM*« W UJ WLEM v ≈ p MO qOK% ZzU s ⁄ö ùU d *« ÂuIO

Æ© «œ«Ë ®? « v ≈ ÎUC √Ë WB *«

øÂb « WMO lL ÊQA «–U

h ULO Âb « UMO lL vK ÎUC √ ‰u « WMO lL ◊Ëd fH o DM

Æ «¡«d ù« Õd p c Ë WI «d*«Ë n dF «Ë —UD ù«

52


øW U ù« ÍË– 5O{U d «Ë dBIK WI D*« ö bF « w U

∫—UD ù«

h H „—UO « - t Q „—UD ≈ bM pMJ1 W U ≈ «– ÎUO{U — Ë√ Î«d�U XM «–≈

Æ—UO ô« p – ÊQA ÎUC √ ÎU U ÎU d mK Ê√ ¨ UDAM*«

∫WMOF « .bI

ô sJ Ë ¨b «u q 2 rN b ÊuJ Ê√ W U ù« ÍË– 5O{U d «Ë dBI « ÊUJ S

ÊUL{ u ·bN « Ê_ ø«–U* ÆWMOF « .bI WOKL b U??A Ê√ q L*« «cN `L??

ÆÒ � qJA WMOF « .bI b UA UDAM*« h ‰ËR Ê√

Ë√ UD??AM*« W UJ WLEM* “u t S p q 2 b?? «u ô√ —d ‰U w?? Ë

Æ Y U ·d b «u VK UDAM*« h ‰ËR

t S …œËb?? WO d(« p?? —UN Ê√ Ë√ W b?? W U ≈ s?? w UF p √ ‰U?? w??

p b U UD??AM*« h ‰ËR?? Ë√ w{U d « q 2 s VKD Ê√ p UJ S

ÆÃ–ULM « W F ÂU9≈ Ë√ WMOF « rO I Ë√ «bF*« l q UF « w

WMO lL …u Â«b ?? « pMJ1 t S Ê«e?? ô« w Ê«bI w UF p?? √ ‰U w??

Æ ÎUL d √ ÊuJ

w pK 2 pI «d Ê√ ÊUJ?? ùU t S dEM « w?? nF{ s w UF p √ ‰U?? w??

s sJ Ë ÆÁU??O*« …—Ëœ p – w?? U0 WMOF « l??L «¡«d ≈ ¡U??M √ U?? Ë_« W?? U

h ‰ËR?? Ë√ w{U d « q L* “u Ë ÆW??MOF « .bI WOKL q?? L*« b U??A

s VKD Ê√ p UJ S Ë ¨ UD??AM*« s nAJ « Ã–u/ p √dI Ê√ UD??AM*«

ÆpM W UO UDAM*« s nAJ « Ã–u/ vK l u Ê√ w{U d « q 2

53

n dB K dI …dD »u √ Ë√ n dB K Íd – w «Ë Âb p √ ‰U w

WMO vK ‰uB(« r wJ t «d ≈Ë œu u*« lOL « fO W «“≈ pOK V O

ÆUN Ë w Ë W b

p – Â«b ?? « pMJ1 t?? S p?? HM …dD?? »u √ Âb ?? p √ ‰U?? w??

pA « q e qJA ÎUHKG »u _« «c ÊuJ Ê√ V Ë ÆWMOF « dO u »u _«

¨ UDAM*« h ‰ËR p t bI ÎU u √ Âb Ê√ Ë√ ¨tO Y F « WO UJ S

Æp – d u Ê≈

U Ë_« W U w WOM c « W?? U ù« Ë– w{U d « o «d Ê√ w{U d « q L* “u??

WOKL q L*« b UA s sJ Ë ÆÁUO*« …—Ëœ p – w U0 WMOF « lL «¡«d ≈ ¡UM √

ÆWMOF « .bI

54


الملحق ٢

إجراءات العينة «ب»

V u0 fO Ë j??I ÍdOH??A « r d « V u0 U??MOF « q??OK «d?? *« Âu??I

Æ5O{U d « ¡UL √

ZzU M « s ⁄ö ùU w{U d U W�U)« “√” WMOF « qK Ë o Íc « d *« ÂuIO Ë

Æb «Ë X Ë w WOMF*« UDAM*« W UJ WLEM Ë © «œ«Ë ®? « s q v ≈

نتيجة تحليل إيجابية

n dF o Ë w «Ë – V u h W O vK å√ò p MO Z??zU uD « ‰U w??

s W ËR?? *« WLEM*« ÂuI ·u?? – “ WO U ≈ qOK% W O ” UNOK o??KD W?? Ëb*«

ÆWO Ë√ WF «d ¡«d S ZzU M « …—«œ≈

∫5ze vK WF «d*« e d ·u Ë

øWMOF « w WHA J*« …œULK WO ö ÷«d _ ¡UM « p b ÊU q ± Æ

ø «¡«d û ÎUI Ë WMOF « qOK%Ë lL - q ≤ Æ

Æ“»” p MO qOK% ’uB p uI ÎUC √Ë ZzU M U ÎUOD p ö ≈ r ·u

W UJ WLEM X?? K Ë√ ¨“»” W??MOFK qOK% ¡«d?? ≈ VK —d p √ ‰U?? w??

Ê√ —UO « Ë√ ÎUOB ?? b «u « p UJ S t S ¨“»” WMOFK qOK% ¡«d ≈ UD??AM*«

ÆpM W UOM U Îö 2 q d

55

qOK% W O “√” WMOF « s —bB U bM X R ·UI ≈ ÷d V ¨¡UM _« Ác w Ë

w Ë Æ…œb;« …œU*« ·ö …—uE …œU Ë√ …—uE WKO Ë ·UA « ¡«d WO U ≈

„—UO « ‰U w p –Ë W U ŸUL « U K ‚uI W Ëb*« p M9 ¨X u « fH

bL F Ê√ sJ1Ë ÆX?? R*« ·UI ù« p – q?? ÷dH WIKF *« ‚u??I(« Ác W?? —U2

Æ…œdHM W U( XO u « vK ’dH « Ác

W UJ WLEM wC9 ·u?? “√” WMOF « qOK% W O “»” WMOF « b?? √ ‰U w??

ÆW œU ŸUL « W K' pI p – w U0 ZzU M « …—«œ≈ «¡«d S ÎU b UDAM*«

Í√ –U « r s w?? U U “√” WMOF « qOK% W O “»” W??MOF « b R r ‰U?? w??

Æl D U ¨X R ·UI ≈ Í√ l — r O Ë ¨d ¬ ¡«d ≈

المدونة العالميةلمكافحة المنشطات

2015

الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات

العب بنزاهة

المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015

59

المدونة العالمية لمكافحة المنشطات

X �√Ë ≤∞∞≥ ÂU w v Ë_« …dLK UDAM*« W UJ* WO*UF « W Ëb*« œUL « -

ÂUF d UM s ‰Ë_« w ÎUI ô q bF K XFC Ë ¨≤∞∞¥ ÂU w ‰uFH*« W —U

UDAM*« W UJ* WO*UF « W Ëb*« vK ö bF « sLC UN UO w U « WIO u « Æ≤∞∞π

≠ ⁄d U u w UDAM*« W UJ* WO*UF « W U uK w O Q « fK *« U d √ UL

W UJ* WO*UF « W Ëb*« ‰uFH ÊU d √b Ë Æ≤∞±≥ d L u ±μ a —U UOI d √ »uM

Æ≤∞±μ ÂUF d UM s ‰Ë_« s Î«—U « ‰bF*« ≤∞±μ ÂUF UDAM*«

∫d UM «

UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u «

WO U*« ‚«—Ë_« ‚u Ãd

©1700 ÕUM'«® U —u JO fOK 800

120 ∫Æ» Æ’

p u ¨‰U d u

H4Z 1B7 «bM

www.wada-ama.org ∫w Ëd J ù« l u*«

+ 1 514 904 9232 ∫ n U

+ 1 514 904 8650 : f U

[email protected] :w Ëd J ù« b d «


61

قـائمـــة المحتويــــات

∂π W Ëb*«Ë UDAM*« W UJ* w*UF « Z U d K wLOEM « qJON « Ë ‰U *« Ë ·bN «

∂π W Ëb*«

∑∞ UDAM*« W UJ* w*UF « Z U d «

∑∞ WO Ëb « dO UF*«

∑± W œU —ù« qzôb «Ë U —UL*« qC _ Ã–U/

∑≤ UDAM*« W UJ* WO*UF « W ËbLK WO U _« rOI «

الفصل ا�ول – الكشف عن المنشطات∑∑ W bI

∏± UDAM*« w UF n dF ∫± …œU*«

∏± UDAM*« W UJ b «u U UN « ∫≤ …œU*«

∏≤ w{U d « WMO w UNOK W «b « —U ü« Ë√ WOC _« U d�UM Ë√ …—uE …œU œu Ë ±≠≤

∏≥ …—uE WKO Ë Ë√ …—uE …œU* w{U d « Â«b « W ËU Ë√ Â«b « ≤≠≤

∏μ WMOF « lL «¡«d ù ŸuC)« Âb Ë√ i d « Ë√ »dN « ≥≠≤

∏μ b «u « ÊUJ s U uKF .bI s ŸUM ô« ¥≠≤

∏μ UDAM*« s nAJ « V «u s V U ÍQ V ö « W ËU Ë√ ¨V ö « μ≠≤

∏∂ …—uE qzU Ë Ë√ œ«u …“UO ∂≠≤

∏∑ …—uE WKO Ë Ë√ …—uE …œU W Q —U&ô« W ËU Ë√ —U&ô« ∑≠≤

WKO Ë Ë√ …œU W √ ¨W UM*« —U ≈ q «œ ¨w{U — Í√ ¡UD ≈ W ËU Ë√ ¡UD ≈ ∏≠≤

—U ≈ Ã—U …—uE WKO Ë Ë√ …œU W √ tzUD ≈ W ËU Ë√ tzUD ≈ Ë√ …—uE

W UM*« —U ≈ Ã—U …—uE d F w «Ë W UM*«

∏∑ R «u « π≠≤

∏∑


62

∏∑ —uE;« ◊U —ô« ±∞≠≤

π∞ UDAM*« w UF U ≈ ∫≥ …œU*«

π∞ ÁdO UF Ë UDAM*« w UF U ≈ WO ËR ±≠≥

π∞ sz«dI «Ë lzU u « U ≈ VO U √ ≤≠≥

π¥ «—uE;« WLzU ∫¥ …œU*«

π¥ UN OIM Ë «—uE;« WLzU dA ±≠¥

πμ «—uE;« WLzU w W d ]F*« …—uE;« qzU u «Ë œ«u*« ≤≠¥

π∂ «—uE;« WLzU w qzU u « Ë œ«u*« Ã«—œ≈ dO UF ≥≠¥

π∏ WO öF « ÷«d ú «¡UM ô« ¥≠¥

±∞μ WF U *« Ë W U d « Z U d ∫μ≠¥

±∞∑ UIOI « Ë U�u H « ¡«d ≈ ∫μ …œU*«

±∞∑ UIOI « Ë U�u H « ¡«d ≈ s ÷dG « ±≠μ

±∞∏ U�u H « ¡«d ≈ ‚UD ≤≠μ

±±∞ WO{U d « À«b _« ¡UM √ h H « ≥≠μ

±±≤ U�u H « l “u jD ¥≠μ

±±≥ U�u H « U KD μ≠μ

±±≥ w{U d « b «u s U √ U uKF ∂≠μ

±±¥ W UM*« v ≈ ‰e F*« w{U d « …œu ∑≠μ

±±μ U uKF*« ‰œU Ë UIOI « ¡«d ≈ ∏≠μ

±±∑ UMOF « qOK% ∫∂ …œU*«

±±∑ …bL F*«Ë WB d*« «d *« Â«b « ±≠∂

±±∏ UMOF « qOK% s ÷dG « ≤≠∂

±±∏ UMOF « vK Àu « ¡«d ≈ ≥≠∂

63

±±∏ UNM ⁄ö ù« Ë UMOF « qOK% dO UF ¥≠∂

±±π UMOF « vK WO U{≈ qO U% ¡«d ≈ μ≠∂

±≤± ZzU M « …—«œ≈ ∫∑ …œU*«

±≤± ZzU M « …—«œ≈ s W ËR *« WN'« ±≠∑

±≤¥ WO U ù« qOK « ZzU WF «d ≤≠∑

±≤μ WO U ù« qOK « ZzU WF «d bF —UD ù« ≥≠∑

±≤∂ WOFO D « dO ZzU M « WF «d ¥≠∑

±≤∏ w{U d « dH “«u' WO U ù« ZzU M «Ë WOFO D « dO ZzU M « WF «d μ≠∑

±≤∏ b «u « ÊUJ s U uKF .bI w ‚UH ù« WF «d ∂≠∑

W uLA*« dO UDAM*« W UJ b «uI Èd _« U UN ô« WF «d ∑≠∑

±≤π ∂≠∑ W UG ±≠∑ s «dIH « w

±≥∞ UDAM*« W UJ b «uI WI U U UN « œu Ë U ≈ ∏≠∑

±≥∞ X R*« ·UI ù« ôU vK WI D*« ∆œU *« π≠∑

±≥≥ ZzU M « …—«œ≈ «—«d ÊQA —UD ù« ±∞≠∑

±≥≥ ‰«e ô« ±±≠∑

±≥μ W K'« —«dI —UD ù«Ë W œU ŸUL « W K w o(« ∏ …œU*«

±≥μ W œUF « ŸUL ô« U K ±≠∏

±≥∂ WO{U d « À«b _« ¡UM √ ŸUL ô« U K ≤≠∏

±≥∂ ŸUL ô« W K s ‰“UM « ≥≠∏

±≥∂ «—«dI U —UD ù« ¥≠∏

±≥∑ WO{U d « rOJ « WLJ ÂU √ …œdH ŸUL « W K μ≠∏

±≥∏ W œdH « ZzU MK wzUIK « ¡UG ù« ∫π …œU*«

±≥π œ«d _« vK U uIF « ÷d ±∞ …œU*«


64

tO l Ë Íc « w{U d « Àb(« ¡UM √ …“d;« ZzU M « ¡UG ≈ ±≠±∞

±≥π UDAM*« W UJ b «u „UN «

Â«b « W ËU Ë√ Â«b « Ë√ œu Ë V WOK _« b d& ≤≠±∞

±¥∞ …—uE WKO Ë Ë√ …—uE …œU …“UO Ë√

±¥± UDAM*« W UJ b «uI Èd √ U UN « V WOK _« Âb ≥≠±∞

±¥≥ ‰UL ≈ Ë√ QD œu Ë Âb U ≈ bM WOK _« Âb …d ¡UG ≈ ¥≠±∞

±¥¥ rO ‰UL ≈ Ë√ QD œu Ë Âb vK Î¡UM WOK _« Âb …d iOH μ≠±∞

Èd _« UF « Ë√ WOK _« Âb …d ·UI ≈ Ë√ iOH Ë√ ¡UG ≈ ∂≠±∞

±¥∂ QD)« ·ö »U _

±μ≤ …œbF *« U UN ô« ∑≠±∞

Ë√ WMOF « lL «¡«d ù WI ö « U UM*« w ZzU M « ¡UG ≈ ∏≠±∞

±μ¥ UDAM*« W UJ b «uI „UN « »UJ —«

WO{U d « rOJ « WLJ s …—œUB « ÂUJ _« nO UJ hOB π≠±∞

±μ¥ WO U*« ez«u'« …—œUB Ë

±μμ WO U*« V «uF « ±∞≠±∞

±μμ WOK _« Âb …d ¡b ±±≠±∞

±μπ WOK _« Âb …d ¡UM √ w u UI « l{u « ±≤≠±∞

±∂≤ W uIFK wzUIK « dAM « ±≥≠±∞

±∂¥ ‚dH « vK W d *« V «uF « ±± …œU*«

±∂¥ WO{U d « ‚dH « h ±≠±±

±∂¥ WO{U d « ‚dH « vK W d *« V «uF « ≤≠±±

WLEM*« q s WO{U d « ‚dH « vK W «d� b √ V «u ÷d WO UJ ≈ ≥≠±±

±∂¥ w{U d « Àb(« vK W dA*«

65

±∂∂ WO{U d « U ON « b{ U uIF « ±≤ …œU*«

±∂∑ ·UM ô« ±≥ …œU*«

±∂∑ UNO ·UM ô« “u w « «—«dI « ±≠±≥

UDAM*« W UJ b «u „UN U WIKF *« «—«dI « b{ ·UM ô« ≤≠±≥

±∂∏ UO öB « Ë «—«dI U ·«d ô« Ë X R*« ·UI ù«Ë V «uF «Ë

UDAM*« W UJ ULEM b √ q s V UM*« X u « w —«d —«b�≈ w qAH « ≥≠±≥

±∑¥ w öF « ÷dGK «¡UM ôU WIKF *« «—«dI « w ·UM ô« ¥≠±≥

±∑¥ ·UM ô« «—«dI —UD ù« μ≠±≥

±∑¥ W Ëb*« s l «d « qBH «Ë Y U « qBH « V u0 «—«dI « w ·UM ô« ∂≠±≥

±∑μ «d *« œUL ≈ ¡UG ≈ Ë√ ·UI ù« «—«d w ·UM ô« ∑≠±≥

±∑∂ d —UI « l — Ë W d « ±¥ …œU*«

U dO Ë WOFO D « dO ZzU M «Ë WO U ù« qOK « ZzU ’uB U uKF ±≠±¥

±∑∂ UDAM*« W UJ b «uI …b R*« U UN ô« s

±∑∏ WOCI « UHK VK Ë UDAM*« W UJ b «u „UN « «—«dI —UD ù« ≤≠±¥

±∑π wMKF « ÕUB ù« ≥≠±¥

±∏± WOzUB ù« d —UI « ¥≠±¥

±∏± UDAM*« W UJ ÊQA U uKF*« ‰œU e d μ≠±¥

±∏≤ U UO « W d ∂≠±¥

±∏¥ UN ·«d ô« Ë «—«dI « oO D ±μ …œU*«

±∏μ WO{U d « U UM*« w W —UA*« U «uO K UDAM*« s nAJ « ±∂ …œU*«

±∏∂ ÂœUI « Êu U ±∑ …œU*«

الفصل الثاني – التوعية والبحوث±∏π WO u « ±∏ …œU*«

±∑≥


66

±∏π w Ozd « ·bN «Ë w U _« √b *« ±≠±∏

±∏π WDA _«Ë Z «d « ≤≠±∏

±π± WOMN*« „uK « b «u ≥≠±∏

±π± ÊËUF «Ë oO M « ¥≠±∏

±π≤ Àu « ±π …œU*«

±π≤ UDAM*« W UJ Àu s ·«b _«Ë ÷dG « ±≠±π

±π≤ Àu « Ÿ«u √ ≤≠±π

±π≥ ZzU M « ‰œU Ë Àu « oO M ≥≠±π

±π≥ Àu « ‰U w U —UL*« ¥≠±π

±π≥ …—uE;« qzU u «Ë œ«u*« Â«b U Àu « μ≠±π

±π≥ ZzU M « Â«b « ¡u ∂≠±π

الفصل الثالث – ا�دوار والمسؤوليات±π∑ WF u*« UN'U W uM*« WO U{ù« UO ËR *«Ë —«Ëœ_« ≤∞ …œU*«

±π∑ WO Ëb « WO *Ë_« WM K « UO ËR Ë —«Ëœ√ ±≠≤∞

±π∏ 5 UFLK WO Ëb « WO *Ë_« WM K « UO ËR Ë —«Ëœ√ ≤≠≤∞

±ππ WO Ëb « «œU%ô« UO ËR Ë —«Ëœ√ ≥≠≤∞

≤∞≥ 5 UFLK WOM u « WO *Ë_« ÊU K «Ë WOM u « WO *Ë_« ÊU K « UO ËR Ë —«Ëœ√ ¥≠≤∞

≤∞μ UDAM*« W UJ* WOM u « ULEM*« UO ËR Ë —«Ëœ√ μ≠≤∞

≤∞∑ Èd J « WO{U d « À«b ú WLEM*« UN'« UO ËR Ë —«Ëœ√ ∂≠≤∞

≤∞∏ ©«œ«Ë® UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « UO ËR Ë —«Ëœ√ ∑≠≤∞

≤±∞ s d ü« ’U _«Ë 5O{U dK WO U{ù« UO ËR *«Ë —«Ëœ_« ≤± …œU*«

≤±∞ 5O{U d « UO ËR Ë —«Ëœ√ ±≠≤±

≤±± 5O{U dK b U *« r UD « UO ËR Ë —«Ëœ√ ≤≠≤±

67

≤±≤ UDAM*« W UJ* WOLOK ù« ULEM*« UO ËR Ë —«Ëœ√ ≥≠≤±

≤±¥ U uJ(« W —UA ≤≤ …œU*«

الفصل الرابع - القبول واالمتثال والتعديل والتفسير≤±π q bF «Ë ‰U ô«Ë ‰u I « ≤≥ …œU*«

≤±π W Ëb*« ‰u ±≠≤≥

≤≤∞ W Ëb*« ÂUJ √ oO D ≤≠≤≥

≤≤± UDAM*« W UJ Z «d oO D ≥≠≤≥

≤≤≤ W Ëb*« ÂUJ _ ‰U ô« ¥≠≤≥

≤≤≤ uJ uO « WO UH ôË W ËbLK ‰U ô« W «d μ≠≤≥

≤≤¥ W ËbLK WF u*« ·«d _« ‰U « Âb vK W d *« WO U{ù« V «uF « ∂≠≤≥

≤≤¥ W Ëb*« q bF ∑≠≤≥

≤≤μ W Ëb*« ‰u V ∏≠≤≥

≤≤∂ W Ëb*« dO H ≤¥ …œU*«

≤≤∏ WO UI ô« ÂUJ _« ≤μ …œU*«

≤≤∏ ≤∞±μ ÂU W Ëb* ÂUF « oO D « ±≠≤μ

o D r U Ë√ ±∑ …œU*«Ë μ≠∑≠±∞ …dIH « ¡UM U wF — d Q oO D « Âb ≤≠≤μ

≤≤∏ “n _« W uIF «” oO D √b

≤≤π ≤∞±μ ÂU W Ëb q …—œUB « «—«dI « oO D ≥≠≤μ

≤≤π ≤∞±μ d UM ± q ‰Ë_« „UN ô« ÀËb ‰U w …œbF *« U UN ô« ¥≠≤μ

≤≥∞ W Ëb*« vK WO U{ù« ö bF « μ≠≤μ

الملحق ا�ول - التعريفات≤≥≥ UH dF «

الملحق الثاني - أمثلة على تطبيق المادة ١٠ ≤μ± ±∞ …œU*« oO D vK WK √


69

الهدف و المجال و الهيكل التنظيميللبرنامج العالمي لمكافحة المنشطات والمدونة

UDAM*« W UJ* w*UF « Z U d «Ë UDAM*« W UJ* WO*UF « W Ëb*« r b

∫WO U « ·«b _«

UD??AM*« s WO U W{U — w W —U??A*« w 5O{U dK w?? U _« o(« W UL • ¡U —√ W U s 5??O{U d « lOL' …«ËU?? *«Ë W «bF «Ë W B « lO ??A w U U Ë

Ær UF «

w Ëb « 5 u *« vK UDAM*« W UJ* W UF Ë WI M Ë W U Z «d ÊUL{ •ÆUNO UF Ÿœ—Ë UDAM*« s nAJ U oKF ULO wM u «Ë

W Ëb*«

W UJ* w*UF « Z?? U d « UNOK eJ d w?? « WK U??A «Ë WO?? U _« WIO u « w W Ëb*«

UDAM*« W UJ œuN ÷uNM « u W Ëb*« s ÷dG «Ë ÆW{U d « w UD??AM*«

UL Æ UD??AM*« W UJ* WO?? U _« d�UMF « 5 w*UF « ‚U?? ô« ÊUL{ ‰ö s??

U UCI « ÊQ??A q UJ « ‚U?? ô« oOI wHJ U??0 Áœb ÊuJ Ê√ W?? Ëb*U b??BI

WOHO w W Ëd*U `L?? U0 Èd √ w «u s ·U u vK UNF q UF « »uKD*«

c _« l W?? Ëb*« W UO� - b??I Ë ÜNOK o??H *« UD??AM*« W UJ ∆œU?? o??O D

ÆÊU ù« ‚uI Ë ©WH U *« r l W uIF « V UM ® V UM « Í√b —U ôU


70

w UD??AM*« w UF W UJ* W??O Ëb « …b?? UF*« p c Ë w?? *Ë_« ‚U O*« s?? q d?? √ ∫o??OKF «

≤∞∞μ d u √ ±π a?? —U f —U w bL « w «Ë ≤∞∞μ ÂU??F WO{U d « »U??F _«

Á—U U W{U d « w?? UD??AM*« w UF W UJ Ë lM bM ¨©uJ?? uO « WLEM WO UH «®

—Ëb « «d √ ULN √ UL üJ uO « WLEM Ë WO Ëb « WO *Ë_« WM K « WLN s ÎUL U Î«¡e

ÆW ËbLK w U _«

UDAM*« W UJ* w*UF « Z U d «

ÊULC W uKD*« d??�UMF « W?? U vK UD??AM*« W UJ* w*UF « Z?? U d « qL ??A

W UJ* WO Ëb «Ë WOM u « Z «d « w U?? —UL*« qC √Ë ‚U?? ô« U —œ vK √

∫w WO U _« d�UMF «Ë Æ UDAM*«

W Ëb*« ∫‰Ë_« Èu *«

WO Ëb « dO UF*« ∫w U « Èu *«

W œU —ù« qzôb «Ë U —UL*« qC _ Ã–U/ ∫Y U « Èu *«

WO Ëb « dO UF*«

W UJ Z U d sL{ WHK WOKOG??A Ë WOM V «u' WO Ëb « dO UF*« œ«b ≈ - bI

l ¨ U uJ(«Ë W??F u*« UN'« l —ËU??A U Ü d uD ÎUC √ r O?? Ë UD??AM*«

Ác s ÷dG «Ë Æ©«œ«Ë® UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « q s UNOK W œUB*«

s W ËR?? *« UD??AM*« W UJ ULEM 5 ‚U?? ô« oOI% u WO Ëb « dO UF*«

dO UF*U bOI « d F Ë Æ UDAM*« W UJ Z «d w …œb WOKOG??A Ë WOM V «u

WO Ëb « dO UF*« ÒIM “u Ë ÆW Ëb*« ÂUJ _ ‰U ô« q √ s ÎUO «e ≈ Î«d √ WO Ëb «

©«œ«Ë® UD??AM*« W UJ* WO*UF « W U uK W cOHM « WM K « q s?? d ü X Ë s??

71

·«d _«Ë U uJ(«Ë W??F u*« UN'« l?? W uIF «—ËU??A ¡«d ≈ bF p?? –Ë

l u*« vK U OIM « W?? U p c Ë WO Ëb « d??O UF*« d??A r O?? Ë ÆÈd _« WOMF*«

Î«—U « …c U ` B ?? w «Ë ©«œ«Ë® UD??AM*« W UJ* WO*UF « W U uK w Ëd J ù«

ÆÒIM « Ë√ w Ëb « —UOF*« w œb;« a —U « s

ÂuIO?? Ë ÆW Ëb*« oO D W “ö « WOMH « U?? UO « s dO vK W??O Ëb « dO UF*« Íu?? % ∫oOKF «

UN'« l —ËU??A U p –Ë WKBHM ozU Ë w U d d%Ë WO Ëb « dO UF*« œ«b S ¡«d??

W cOHM « WM K « sJL Ê√ r??N*« s Ë ÆÈd _« WOMF*« ·«d _«Ë U uJ(«Ë W??F u*«

w WO Ëb « dO UF*« v??K «dOOG ¡«d ≈ s ©«œ«Ë® UD??AM*« W UJ* WO*UF « W?? U uK

ÆW Ëb*« vK q bF Í√ ‰U œ≈ p – w b Ê√ ÊËb W UM*« U Ë_«

W œU —ù« qzôb «Ë U —UL*« qC _ Ã–U/

dO UF*«Ë W?? Ëb*« v ≈ Î«œUM ?? « W œU?? —ù« qzôb «Ë U?? —UL*« qC √ œ«b?? ≈ - b??I

Æ UD??AM*« W UJ0 V «u n??K * ‰u??K(« dO u U?? d uD r O?? U??L ¨W??O Ëb «

Ã–ULM « ÁcN UO�u l?? d ©«œ«Ë® UD??AM*« W UJ* WO*UF « W U u « ÂuI ·u?? Ë

s sJ Ë ¨Èd _« WOMF*« ·«d _«Ë WF u*« UN K U dO u Ë W œU?? —ù« qzôb «Ë

W UJ ozU Ë Ã–U??LM ©«œ«Ë® .bI v ≈ W?? U{ùU Ë ÆWO «e ≈ UO�u « Ác?? Êu??J

ÆV —b « ‰U w «b U *« iF WF u*« UN K ÎUC √ d u UN S ¨ UDAM*«

s —U Ê√ WMOF*« ·«d?? ú “u qz«b WO –uLM « o??zU u « Ác d?? u Ê√ ÊUJ?? ùU ∫oOKF «

Ã–U/ s U dO Ë W??O –u/ b «u w??M —UO « WOMF*« ·«d?? _« iF “u?? Ë ÆU??NMO

¨p – l Ë Æ ö?? bF l Ã–U??/ wM ÊËd ¬ —d??I U0—Ë ÆÎU??O d U?? —UL*« q??C √

WI «u ÊuJ Ê√ v??K UN W�U b «u œ«b ≈ Èd √ WOMF U??N —U Ê√ q??L

ÆW Ëb*« w …œ—«u « …œb;« ◊ËdA «Ë W UF « ∆œU *« l


72

W UJ WDA √ s …œb V «u' WO –u/ «œU?? —≈ Ë√ ozU Ë d uD qFH U - bI Ë

UN ·d F*« U??F u «Ë U?? UO ö ÎUF p?? –Ë U d uD dL ?? U0—Ë ¨ UD??AM*«

ÆWOMF*« ·«d ú ÎU uL

UDAM*« W UJ* WO*UF « W ËbLK WO U _« rOI «

w W d u WLO Ë– u U q vK ÿUH(« v ≈ UD??AM*« W UJ Z «d vF??

q 9 w «Ë “WO{U d « ÕËd «” …—U F W d u'« WLOI « Ác v ≈ Î…œU —UA Ë ÆW{U d «

w «d ô« ÊUI ù« ‰ö s ÊU ù« eO9 v ≈ wF?? « ÎUC √Ë WO *Ë_« W d(« WO U

q 9Ë Æ“ W «eM VFK nO ” wN Èd √ …—U F Ë Æh qJ WOFO D « V «uLK

w « rOI U fJFM w «Ë ¨Î«dJ Ë Î«b?? ÊU?? ù« ÕËd ¡UH ù« WO{U d « ÕËd «

∫wK U sLC Ë ÜN ö s Ë W{U d « w U b$

Æ W U _«Ë t eM « VFK «Ë ‚ö _« •Æ W B « •

Æ ¡«œ_« w eOL « •ÆW UI « Ë WOB A « •

Æ W N «Ë WOK « • Æo dH « ÕËd qLF « •

ÆÂ«e ô«Ë w UH « • Æ5 «uI «Ë b «uI « Â«d « •

Æs d ü« 5 —UA*« Â«d «Ë «c « Â«d « •Æ W U A « •

Æs UC «Ë W UL'« ÕË— •

73

ÕËd?? «” …—U?? Êu??LC l?? WO?? U √ …—u??B v?? UM UD??AM*« w?? UF Ê≈Ë

Æ“WO{U d «

ÕËd « lO ??A ‰ö?? s UD??AM*« w?? UF W?? UJ q?? _ ¨W?? Ëb*« V?? UD Ë

Z «d c??HM Ë bF Ê√ UD??AM W UJ U??LEM s W??LEM q s?? ¨W??O{U d «

Æ5O{U dK b U *« r UD «Ë »U A « p – w U0 5O{U dK WOzU ËË W u u

الفصل ا+ولالكشف عن المنشطات


77

المقدمـــة

5F UDAM*« W UJ* …œb ∆œU Ë b «u W Ëb*« s ‰Ë_« qBH « ÷dF

W UJ b «u qOFH Ë√ oO D Ë√ œUL « s W ËR *« ULEM*« q s UN U ≈

WM K «Ë ¨WO Ëb « WO *Ë_« WM K « ∫ Îö UNM Ë ÜN�UB « ‚UD w UDAM*«

À«b _« vK W dA*« ULEM*«Ë ¨WO Ëb « «œU%ô«Ë ¨5 UFLK WO Ëb « WO *Ë_«

ULEM*« Ác v ≈ —UA Ë Æ UDAM*« W UJ* WOM u « ULEM*«Ë ¨Èd J « WO{U d «

Æ“ UDAM*« W UJ ULEM ” r U WFL

vK UN U ≈ V Ë ÊuLC*« YO s WO «e ≈ W Ëb*« w …œ—«u « œuM « W U

h Í√ Ë√ w{U — Ë√ UDAM*« W UJ ULEM q s t ‰uLF*« u M «

– v ≈ W U(« wGK ôË – q q% ô W Ëb*« ÊS ¨p – s r d « vK Ë Æd ¬

W UJ ULEM s WLEM q UN c Q w « UDAM*« W UJ* WK UA « b «uI «

Ê√ V w « ÂUJ _« iF sLC W Ëb*« œuM iF X U ‰U w Ë Æ UDAM*«

W UJ* U b «u sL{ Íd u dOOG ÊËb UDAM*« W UJ* WLEM q UN —b

WLEM qJ qHJ WO «e ≈ WONO u ∆œU Èd _« W Ëb*« œuM w d Ë ¨ UDAM*«

Ë√ ◊ËdA « b b% Ë√ b «uI « Ác W UO� w W Ëd*« s Î«—b UDAM*« W UJ*

sJ Ë ¨ UDAM*« W UJ ULEM s WLEM q UNF Ê√ V w « U KD *«

ÆUN W�U)« UDAM*« W UJ b «u sL{ U —«dJ v ≈ W U(« ÊËb

w « WO{U d « U UM*« b «u WOI ÊQ UN Q UDAM*« W UJ b «u d F Ë

ÊËd ü« Êu —UA*« Ë√ ÊuO{U d « Âe K Ë ÆWO{U d « W FK « ◊Ëd Ë b «u rJ%

الفصل ا�ولالكشف عن المنشطات


78

ÂuI Ë Æb «uI « ÁcN Â«e ô« rNOK Ë W —UALK ◊dA b «uI « ÁcN ‰U ôU

5 —UA*« Ë√ 5O{U d « W U ≈ qHJ «¡«d ≈Ë b «u l{u WF u WN q

W UJ b «uI ÎULK UN WF U « ¡UC _« ULEM*«Ë UN DK 5F{U)« s d ü«

rN I «u qHJ Ë ¨WB *« UDAM*« W UJ ULEM UNI D w « UDAM*«

W UJ ULEM Èb UN ‰uLF*« UDAM*« W UJ b «uI Â«e ô« vK

ÆWOMF*« UDAM*«

W U Ê√ ÊULC UN «¡«d ≈Ë U b «u l{Ë WF u WN q vK 5F Ë

¡UC _« ULEM*«Ë UN DK 5F{U)« s d ü« ’U _« Ë√ 5O{U d «

W Ëb*« V u0 UN ÕdB*«Ë W uKD*« W�U)« rN U UO dA vK 5I «u

÷d r O t S ô≈Ë UDAM*« W UJ b «uI ‰U ô«Ë Â«e ô« rNOK Ë

d F Ë Æ5 e K*« dO s d ü« ’U _«Ë 5O{U d « vK W UM*« V «uF «

W UJ b «u oO D v ≈ W œUN « ¨W{U d U W�U)« «¡«d ù«Ë b «uI « Ác

«¡«d ù« s WHK WFO «– ¨r M Ë w*U ‚UD vK UDAM*«

U KD *« s ÍQ bOI « Ë√ v ≈ ŸuC)« UNM bBI ôË ÆWO b*«Ë WOzUM'«

bBI t √ s r d U ¨ «¡«d ù« pK vK WI D*« WO u UI « dO UF*«Ë WOM u «

lzU u « WF «d bM Ë ÆÊU ù« ‚uI Ë V UM « ∆œU Âd % WI dD UNIO D

Ë√ WOLOJ « U ON «Ë r U;« W U vK 5F t S U WOC w Êu UI «Ë

W UJ b «uI WKI *« WFO D « Âd % Ë „—b Ê√ Èd _« WOzUCI « dz«Ëb «

l «Ë ‚UDM ÎU UL ≈ q 9 b «uI « Ác Ê≈ WIOI Ë ¨W Ëb*U …œ—«u « UDAM*«

W{U — œu u ÂUL ô«Ë ’d(« rN b s2 r UF « ‰u WOMF*« ·«d _« s

ÆW œU

79

ULEM s W??LEM qJ W�U)« b «uI « s??L{ UN «—œ≈ V?? W Ëb*U œ«u*« Ác?? ∫oOKF «

qO ?? vK Æ≤≠≤≠≤≥ …dIH « w œd U??L Íd u dOOG ÊËb UD??AM*« W?? UJ

UN «—«d WF u*« U??N'« lOL c Ê√ ÂU ?? ô« oOI ÊUJ0 WOL _« s ¨‰U?? *«

¨ÊU d « œU ≈ ¡U √ fH Ë ¨ UDAM*« W UJ b «u U UN « WLzU fH vK Î¡UM

Ê√ V Ë Æ UD??AM*« W UJ b?? «u U UN « f??H vK V «uF « f??H ÷d?? Ë

vK Ë√ ¨w Ëœ œU??%« ÂU √ ŸUL ?? ô« W?? K bI Î¡«u?? …b «Ë b «uI « Ác ÊuJ

ÆWO{U d « rOJ « WLJ ÂU √ Ë√ ¨wM u « Èu *«

W d u'« W??O UM « s WO «e ≈ ≤≠≤≠≤≥ …d??IH « w?? œd r w?? « W Ëb*« œ«u?? q??E Ë

W UJ WLEM b «u w?? ÎUO d WMLC ÊuJ Ê√ U?? uKD fO t √ s r?? d « v??K

ULEM t u œ«u??*« iF ∫ ÎôË√ Æ5?? w nMBÔ œ«u??*« Ác ¨ÎU?? uL Æ UD??AM*«

bM « Z œ …œU?? ≈ v ≈ W U(« ÊËb?? sJ ¨W??MOF n «u –U?? ô UD??AM*« W?? UJ

Íd&Ë WD)« lC Ê√ UD??AM*« W UJ WLEM q v??K V ¨ Îö ÆU??N zô w??

ÆUN zô w UNO u « —«dJ W U „UM b u ôË ¨μ …œU*« V u0 U??�u H «

cOHM ¡UM √ W?? Ëd*« s Î«—b?? `M9 UNMJ Ë d u'« w?? W —U ≈ œ«u??*« Ác i??F ∫ ÎU??O U

lOL Â«e ≈ ÂU ?? ô« oOI Í—Ëd??C « s fO ∫‰U Æb??M « w …œ—«u?? « ∆œU?? *«

¨ŸUL ?? ô« U?? K' Ë√ ZzU M « …—«œ≈ w?? b?? «Ë ¡«d?? ≈ Â«b ?? U W??F u*« U??N'«

ZzU M « …—«œ≈ l?? q UF K WHK *« «¡«d?? ù« s b bF « „U??M s «d « X?? u « w??H

¨WHK *« WOM u « U ON «Ë WHK *« WO Ëb « «œU%ô« w WI D*« ŸUL ô« U K Ë

…—«œ≈ w oKD*« q UL « W Ëb*« ◊d ??A ôË ÆWO UFH « s W —b « fHM l L U??NMJ Ë

l ÓUI ÓU N WF u*« UN'« c Ê√ ◊d A UN √ ô≈ ¨ŸUL ?? ô« U?? K Ë ZzU M «

ÆW Ëb*« w UNOK ’uBM*« ∆œU *«


81

المادة ١

تعريف تعاطي المنشطات

UDAM*« W UJ b «uI d √ Ë√ b «Ë „UN « ÀËb t Q UDAM*« w UF ·dF

ÆW Ëb*« s ±∞≠≤ …dIH « v ≈ ±≠≤ …dIH « w WMO *«

المادة ٢انتهاكات قواعد مكافحة المنشطات

b «uI U UN « qJA w « „uK «Ë ·ËdE « b b% u ≤ …œU*« s ÷dG «

bO Q « vK UDAM*« U UC w ŸUL ô« U K bM Ë Æ UDAM*« W UJ

Æd √ Ë√ WMOF …b U „UN U

ôU(« W dF s WOB A « WO ËR *« ÊËd ü« ’U _«Ë ÊuO{U d « qL

WLzU w W —b*« qzU u «Ë œ«u*«Ë UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « qJA w «

Æ «—uE;«

الفصل ا�ولالكشف عن المنشطات


82

∫ UDAM*« W UJ b «uI U UN « WO U « ôU(« qJA

w UNOK W «b « —U ü« Ë√ WOC _« U d�UM Ë√ …—uE …œU œu Ë ±≠≤

Æw{U d « WMO

Í√ ‰u œ Âb ÊUL{ tM wB V «u Ë w{U — q vK ±≠±≠≤

Í√ œu Ë WO ËR ÊuO{U d « qL Ë ¨tL w …—uE œ«u

UMOF « w UNOK W «b « —U ü« Ë√ WOC _« UN&«u Ë√ …—uE œ«u

ÀËb U ù Í—ËdC « s fOK tOK Ë ¨rNM c R w «

WO U ≈ ±≠≤ …dIH « V u0 UDAM*« W UJ b «uI „UN «

Æw «u « t «b « Ë√ t UL ≈ Ë√ t D Ë√ w{U d «

…œU*« Ác V u0 UD??AM*« W UJ b «uI „U??N « Àb b ∫±≠±≠≤ …d??IH « vK o??OKF «

«—«d w …b?? UI « Ác v ≈ …—U?? ù« ¡U b Ë ÆQ??D VJ —« b w??{U d « Êu??J Ê√ ÊËb??

QD c R Ë ¨“W?? —UB « WO ËR?? *«” UN √ vK WO{U d « rOJ « WLJ s?? —b� …œb??F

q b Ë ±∞ …œU*« V u0 UDAM*« W UJ …b U „UN « UF b b —U ô« w w{U d «

Æ…dL …—uB WO{U d « rOJ « WLJ Íb ÎU U √b *« «c

UDAM*« W UJ b «u „UN « vK ÎUO U qO b « —U « sJ1 ≤≠±≠≤

Ë√ …—uE;« œ«u*« œu Ë ∫o d s U ≈ ±≠≤ …dIH « V u0

s …–u Q*« ©√® WMOF « w UNOK W «b « —U ü« Ë√ WOC _« U d�UM

r s w U U Ë ¨©»® WMOF « qOK% s w{U d « ‰“UM Ë w{U d «

œu Ë qOK « «c b √Ë ©»® WMOF « qOK% - ‰U w Ë√ ÜNKOK%

w UNOK W «b « —U ü« Ë√ WOC _« U d�UM Ë√ …—uE;« …œU*«

v ≈ ©»® WMOF « rO I ‰U w Ë√ w{U d « s …–u Q*« ©√® WMOF «

83

Ë√ …—uE;« …œU*« œu Ë vK b R WO U « …u F « qOK% ÊU Ë 5 u

Æv Ë_« …u F « w …œu u*« UNOK W «b « —U ü« Ë√ WOC _« U d�UM

U* ÎUI ËË ZzU M « …—«œ≈ s W ËR *« UDAM*« W UJ WLEM* “u ∫≤≠±≠≤ …dIH « vK oOKF «

ÆUNKOK% VKD w{U d « ÂbI r «–≈ v ©»® WMOF « qOK ÂuI Ê√ ÎU UM Á«d

U d�UM Ë√ …—uE …œU s X U WOL W √ vK —u F « Ê≈ ≥≠±≠≤

w{U d « s …–u Q*« WMOF « w UNOK W «b « —U ü« Ë√ WOC _«

`L w « œ«u*« ¡UM U ¨ UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « qJA

Æ «—uE;« WLzU w œb qJA XMO Ô UNM WOL Â«b U

WLzUI “u ¨±≠≤ …dIH « w WMO *« W UF « …b UI « s ¡UM « ¥≠±≠≤

œ«u*« rOOI W�U dO UF lC Ê√ WO Ëb « dO UF*« Ë√ «—uE;«

Ær '« q «œ UN U ≈ ÎUC √ sJ1 w « …—uE;«

WKO?? Ë Ë√ …—uE …œU* w{U d « Â«b ?? « W?? ËU Ë√ Â«b ?? « ≤≠≤

Æ…—uE

“Â«b ?? « W ËU ” Ë√ “Â«b ?? «” bO Q r Ê√ vK ·dF « Èd ∫≤≠≤ …dIH « vK o??OKF «

vK ¨≤≠≥ …dIH « v??K oOKF « w œd?? UL Ë ÆUN W u u W??I d W Q …—uE WKO?? Ë Ë√ …œU??

¨±≠≤ …dIH « V u0 UD??AM*« W UJ b «u „UN « vK bO Q K »uKD*« qO b « s fJF «

qzU?? u « s œb Â«b ?? U UD??AM*« “Â«b ?? « W ËU ” Ë√ “Â«b ?? «” bO Q ÎUC √ sJ1

U U M ?? ô« v ≈ q�u « Ë√ WOIO u « W œ_« Ë√ œuN??A « Ë√ w{U d « U «d « q UN ‚u u*«

w u uO « dH?? « “«u s ¡e UNFL - w?? « U uKF*« Ë√ w{U d « ö ?? o d s??

œ«u*« “œu?? Ë” U ≈ U KD * ¡U??H ≈ qJ??A ô w « Èd _« W??OKOK « U?? uKF*« Ë√ V?? ö

Æ±≠≤ …dIH « V u0 …—uE;«


84

qOK% s W&UM « WOKOK « U UO « v ≈ Î«œUM ?? « UD??AM*« w UF U ≈ sJ1 ¨‰U *« qO ?? vK

ÂbI YO Ë ©»® WMOF « qOK% bF Ë√ ©©»® WMOF « qOK% bF p – vK bO Q « ÊËb ® ©√® WMOF «

ÆÈd _« WMOF « w bO Q « »UO V s ÎUFMI ÎU d UDAM*« W UJ WLEM

Í√ ‰u œ Âb ÊUL{ tM wB V «u Ë w{U — q vK ±≠≤≠≤

V U s Í—ËdC « s fOK tOK Ë ¨tL w …—uE œ«u

W dF UDAM*« W UJ b «uI „UN « ÀËb U ù w{U d «

o d s Ë√ Î«bLF UDAMLK w{U d « w UF V ÊU «–≈ U

Æ‰UL ù« Ë√ QD)«

…œU Â«b « W ËU Ë√ Â«b « w ‚UH ù« Ë√ ÕU M « Ê≈ ≤≠≤≠≤

ÀËb wHJ U/≈Ë t «– w rN ô …—uE WKO Ë Ë√ …—uE

WKO u « Ë√ …—uE;« …œULK Â«b « W ËU Ë√ Â«b «

Æ UDAM*« W UJ b «uI „UN « Ÿu u …—uE;«

VKD …—uE WKO Ë Ë√ …—uE …œU “Â«b « W ËU ” U ≈ ∫≤≠≤≠≤ …dIH « vK oOKF «

Ác œu Ë vK qO œ W?? U ≈ v ≈ W U(« Ê√ vK Æw{U d « V?? U s bBI « vK q??O b « W?? U ≈

¡w?? w f9 ô UD??AM*« w UF W UJ b «u U UN « s …œb;« W U(« Ác U ù WOM «

W √ Â«b « h ULO ≤≠≤ …dIH «Ë ±≠≤ …dIH « U UN « vK WI D*« WIKD*« WO ËR?? *« √b 0

Æ…—uE WI d Ë√ …—uE …œU

sJ r U UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « qJ??A «cN …—uE …œU w{U d « Â«b ?? « bM

ÆW?? UM*« —U ≈ Ã—U UN b ?? « b V ö « ÊU Ë W?? UM*« —U ≈ Ã—U …—uE dO …œU*« Ác

UNOK W «b « —U ü« Ë√ WOC _« U d�UM s ÎU √ Ë√ …—uE;« …œU*« œu Ë ÊS p – s r d « vK ®

ÎU √ Ë√ …—uE;« œ«u*« œu Ë® ±≠≤ …dIHK ÎU UN « d F ·u?? U?? UM*« ¡UM √ …–u Q*« WMOF « w

Æ©…œU*« w UF tO - Íc « X u « s dEM « iG UNOK W «b « —U ü« Ë√ …—uE;« U d�UM s

85

WMOF « lL «¡«d ù ŸuC)« Âb Ë√ i d « Ë√ »dN « ≥≠≤

.bI ÊËœ WMOF « lL «¡«d ù ŸuC)« s nK « Ë√ i d « Ë√ »dN «

UDAM*« W UJ b «u tOC I U* ÎUI Ë p c —UD ≈ wIK bF WFMI «—d

ÆÈd √ WI d W Q UMOF « c √ WOKL s »dN « Ë√ öO D « W «u «

‰ËR —UE √ s vH b w{U d « Ê√ X «–≈ ‰U *« qO vK ∫≥≠≤ …dIH « vK oOKF «

W UJ b «uI ÎU UN « qJA p c ¨h H « Ë√ —UD ù« s »dN K UDAM*« h

WMOF « lL «¡«d ù ÂbI « Âb Ë√ ŸuC)« i — w q L *« „UN ô« bM b Ë Æ UDAM*«

c √ WOKL s “»dN «” wMF ULMO ¨w{U d « V U s ‰UL ≈ v ≈ Ë√ bLF ·dB v ≈

Æw{U d « V U s Î«bLF ÎU dB UMOF «

b «u « ÊUJ s U uKF .bI s ŸUM ô« ¥≠≤

WLzUI « w q *« w{U d « ŸUM « Ë√ØË U�u W ö t uL X uH

UL Î«dN dA wM « …d ‰ö U uKF .bI s h HK W bN *«

Æ UIOI « Ë U�u H « ¡«d ù w Ëb « —UOF*« Áœb

s n??AJ « V «u s V U ÍQ V ö « W ËU Ë√ V ö « μ≠≤

UDAM*«

r Ê≈Ë v ¨ UDAM*« s nAJ « «¡«d ≈ b H Íc « „uK « u

vK qLA V ö «Ë ¨p – ·ö …—uE;« qzU u « n dF tKLA

‰ËR *« qLF bL s q b « W ËU Ë√ q b « ¨dB(« ô ‰U *« qO

W UJ WLEM* W O � dO U UO .bI Ë√ UDAM*« s nAJ « s

ÆqL b U b bN W ËU Ë√ b bN Ë√ UDAM*«


86

w …œ—«u « n dF « ÂU —√ dOOG lM9 …œU*« Ác ∫‰U *« qO vK ∫μ≠≤ …dIH « vK oOKF «

Ë√ WMOF « Ác qOK% bM ©»® WMOF « …u d Ë√ h H « ¡UM √ UDAM*« s nAJ « …—UL «

ÆW d …œU W U{S WMOF « hzUB w dOOG «

„uK Í√ l UDAM*« W UJ ULEM Èb WI D*« WO œQ « b «uI « V u0 q UF « V Ë

s nAJ « «¡«d ≈ w „—UA d ¬ h Í√ Ë√ UDAM*« h ‰ËR u w «Ëb

Æp – ·ö V ö « qJA r U UDAM*«

…—uE qzU Ë Ë√ œ«u …“UO ∂≠≤

Ë√ …—uE WKO Ë Ë√ …œU W _ W UM*« —U ≈ q «œ w{U d « …“UO ±≠∂≠≤

d F w « W UM*« —U ≈ Ã—U …—uE WKO Ë Ë√ …œU W _ t “UO

X r U ¨W UM*« —U ≈ Ã—U …cHM*« U�u H « w …—uE

w öF « ÷dGK ¡UM ô« v ≈ bM …“UO(« Ác Ê√ w{U d «

ÂbI Ë√ ©w öF « ÷dGK «¡UM ô«® ¥≠¥ …dIHK ÎUI Ë t `M

ÆW u I Èd √ «—d Í√

¨‰U *« qO vK ¨W u I*« «d d « qLA ô ∫≤≠∂≠≤ …dIH « Ë ±≠∂≠≤ …dIH « vK oOKF «

·ËdE ÎUF{U p – ÊU «–≈ ô≈ ¨V d Ë√ o bB UN1bI ÷dG …—uE …œU* …“UO Ë√ ¡«d

ÆÍdJ « ¡«b »UB qHD 5 u _« ¡«d q VO s WH�Ë vK Î¡UM W u I WO

…œU W _ ≠ W UM*« —U ≈ q «œ – w{U dK b U *« r UD « …“UO ≤≠∂≠≤

Ã—U – w{U dK b U *« r UD « …“UO Ë√ …—uE WKO Ë Ë√

…—uE d F w «Ë …—uE WKO Ë Ë√ …œU W √ ≠ W UM*« —U ≈

w{U d U j d w « ¨W UM*« —U ≈ Ã—U …cHM*« U�u H « w

Ê√ w{U dK b U *« r UD « X r U ¨V —b « Ë√ U UM*« Ë√

87

w{U dK X M Ô b w öF « ÷dGK ¡UM « v ≈ bM …“UO(« Ác

«—d W √ ÂbI Ë√ ©w öF « ÷dGK ¡UM ô«® ¥≠¥ …dIHK ÎUI Ë

ÆW u I Èd √

o dH « VO qL ¨‰U *« qO vK ¨‰u I*« d d « qLA b ∫≤≠∂≠≤ …dIH « vK oOKF «

ÆW d(« ôU(«Ë ∆—«uD « ôU w UN «b ô …—uE œ«u*

…—uE WKO Ë Ë√ …—uE …œU W Q —U&ô« W ËU Ë√ —U&ô« ∑≠≤

Ë√ …œU W √ ¨W?? UM*« —U ≈ q «œ ¨w{U — Í√ ¡UD ≈ W ËU Ë√ ¡U??D ≈ ∏≠≤

…—uE WKO Ë Ë√ …œU W √ tzUD ≈ W ËU Ë√ tzUD ≈ Ë√ …—uE WKO Ë

ÆW UM*« —U ≈ Ã—U …—uE d F w «Ë W UM*« —U ≈ Ã—U

R «u « π≠≤

Ë√ ¡«d ù« Ë√ r?? b « Ë√ lO ??A « Ë√ …b U?? *U d?? ¬ h ?? Í√ ÂU??O

Íc «Ë bLF *« R?? «u « ‰UJ?? √ s d ¬ qJ?? Í√ Ë√ d ?? « Ë√ d?? P «

WH U Ë√ UD??AM*« W UJ b «uI „UN « W?? ËU Ë√ ÎU UN « qL??A

Æ±≠±≤≠±∞ …dIH «

—uE;« ◊U —ô« ±∞≠≤

WLEM WDK lC d ¬ h Í√ Ë√ w{U dK ◊U —« Í√ œu Ë

l W{U d U oKF WHB Ë√ WOMN WHB p – ÊU Î¡«u UDAM*« W UJ

∫Íc «Ë w{U dK b U *« r UD « 5 s h Í√


88

W UJ WLEM WDK lC ÊU «–≈ WOK _« Âb …d vCI ±≠±∞≠≤

Æ UDAM*«

r r Ë UDAM*« W UJ WLEM WDK t uC Âb ‰U w ≤≠±∞≠≤

sJ Ë W Ëb*« V u0 ZzU M « …—«œ≈ w WOK _« Âb W uI oO D

Ë√ WO œQ «¡«d ≈ Áb{ c « Ë√ U c t √ b Ë Ë√ t «œ≈ X9

b «uI « oO D bM UDAM*« W UJ …b UI ÎU UN « bF U* WOMN

Âb W U ÊuJ Ê√ V Ë Æh A « «c vK W Ëb*« l WI *«

s «uM X s b e …b* ‰uFH*« W —U h A « «c WOK √

…b —«d ≈ a —U s Ë√ w œQ « Ë√ wMN*« Ë√ wzUM'« —«dI « a —U

Ë√ ¨WOMN*« Ë√ WO œQ « Ë√ WOzUM'« W uIF «

…dIH « w tO ≈ —UA*« h AK jO u Ë√ WN «u qLF ≥≠±∞≠≤

Æ≤≠±∞≠≤ …dIH « Ë√ ±≠±∞≠≤

w{U d « dD Ô Ê√ Í—ËdC « s t S …œU*« Ác oO D q √ s

W UJ WLEM q s ÎUO U Ë o qJA d ü« h A « Ë√

h A « Ë√ w{U d « UN lC w « ’UB ô« «– UDAM*«

UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « o d s dD Ô Ê√ Ë√ d ü«

WKL ;« V «uF «Ë w{U dK b U *« r UDK WOK _« Âb W U s

d ü« h A « Ë√ w{U dK sJ1 w «Ë …—uE;« ◊U —ô« W öF

UDAM*« W UJ WLEM vK ÎUC √ V Ë ÆW uIF …—uB UN M&

– w{U dK b U *« r UD « —UD ù W uIF*« U œuN Â«b «

89

d ü« h A « Ë√ w{U d « v ≈ q d »U J ≠ W U(« Ÿu{u

W UJ WLEM v ≈ ÂbI « w{U dK b U *« r UDK “u ÊQ

…œ—«u « dO UF*« Ê√ ÕdA ÎU u dA W L ©±μ® ‰ö UDAM*«

ÆUNOK ØtOK o DM ô ≤≠±∞≠≤ …dIH «Ë ±≠±∞≠≤ …dIH « w

r U bM v o DM …œU*« Ác ÊS ¨±∑ …œU*« h s r d U ®

a —U q w{U dK d ü« h AK WOK _« b d& W uI —«d ≈

Æ©≤μ …œU*« w tOK ’uBM*« –UHM «

◊U —ô« Ê√ U ≈ WO ËR d ü« h A « Ë√ w{U d « qL

…d??IH « w?? U??NH�Ë ¡U?? U??L ¨w??{U dK b U?? *« r?? UD « l??

Ë√ W??OMN W??FO «– X?? O ¨≤≠±∞≠≤ …d??IH « Ë√ ±≠±∞≠≤

ÆW{U d U WK� «–

ÊQ rK vK ÊuJ w « UDAM*« W UJ ULEM vK V

W u�u*« dO UF*« tOK o DM w{U dK b U *« r UD « œ«d √ b √

Ê√ ≥≠±∞≠≤ …dIH « Ë√ ≤≠±∞≠≤ …dIH « Ë√ ±≠±∞≠≤ …dIH « w

Æ©«œ«Ë®? « v ≈ U uKF*« pK ÂbI

5 —b*« l qLF « Âb s d ü« ’U _« Ë√ 5O{U d « vK V ∫±∞≠≤ …dIH « vK oOKF «

WOK _« s œd h A « «c ÊU ‰U w w{U dK b U *« r UD « s œd Í√ Ë√ ¡U _« Ë√

w UF WK� Í– w œQ wMN —«d —b� Ë√ ÎUOzUM s œ√ t √ Ë√ UDAM*« W UJ b «u „UN « V

WO O «d ô« Ë√ V —b « vK ‰uB(« ∫…—uE;« U öF « vK WK _« qLA Ë ÆÁb{ UDAM*«

UH�u « Ë√ W'UF*« Ë√ w D « ÃöF « vK ‰uB(« Ë√ WO D « …—UA ô« Ë√ W cG « Ë√ »uK _« Ë√

WHB qLF U w{U dK b U *« r UDK ÕUL « Ë√ qOK K WO UL U M Í√ .bI Ë√ WO D «

Æ—u _« l œ ‰UJ √ s qJ Í√ —uE;« ◊U —ô« qLA Ê√ …—ËdC U fO Ë ¨q 2 Ë√ qO Ë


90

المادة ٣

إثبات تعاطي المنشطات

ÁdO UF Ë UDAM*« w UF U ≈ WO ËR ±≠≥

b «uI „UN « ÀËb U ≈ ¡V UDAM*« W UJ WLEM qL

W UJ WLEM X U «–≈ U u qO b « Èu ÊuJ Ë Æ UDAM*« W UJ

vK UDAM*« W UJ b «uI „UN « ÀËb X √ b UDAM*«

Èu d F Ë Æ¡U œô« «c …—uD …U «d l öOI « WM' lMI u

ôUL ô« Ò d œd s ÎU “Ë d √ ¨ ôU(« lOL w ¨ÊU d «

w{U d « o U vK W Ëb*« wIK U bM Ë Æl UI « qO b « s ÎU “Ë q √ tMJ Ë

U ù« ¡V ¨ UDAM*« W UJ b «uI t H U 0 v b*« h A « Ë√

qO b « Èu ÊS ¨…œb ·Ëd Ë√ lzU Ë U ≈ Ë√ UO{d i b

Æ ôUL ô« Ò d ÊuJ

w K Ê√ UDAM*« W UJ WLEM vK 5F Íc « qO b « Èu q U1 ∫±≠≥ …dIH « vK oOKF «

Æ©wMN*« „uK « ¡u vK ÍuDM w « U UCI « vK Ê«bK « rEF w o D*« Èu *« t u0

sz«dI «Ë lzU u « U ≈ VO U √ ≤≠≥

WKO Ë W Q UDAM*« W UJ b «u U UN U WIKF *« lzU u « U ≈ “u

U ù« b «u o D Ë Æ·«d ô« p – w U0 ÜN ‚u u*« qzU u « s

∫ UDAM*« w UF U UC vK WO U «

91

…b UI « „UN « U ≈ UDAM*« W UJ WLEM* “u ¨‰U *« qO vK ∫≤≠≥ …dIH « vK oOKF «

Y U ·d Í√ UN ‰b UN ‚u u …œUN Ë√ w{U d « U «d « vK Î«œUM « ≤ …œULK ÎU uC

UIOKF U œd UL WMOF « Ë√ WMOF « s …bL F*« WOKOK « U UO « Ë√ bL F*« wIzU u « qO b « Ë√

q w{U dK Èd& w « ‰u «Ë Âb « UMO s WK K s U U M ô« Ë√ ≤≠≤ …dIH « vK

Æ©w{U dK w u uO « “«u'« U UO

s …bL F*« —«dI « œuO Ë√ qOK « VO U √ ÊuJ Ê√ ÷d HÔ ±≠≤≠≥

w «Ë WB *« WOLKF « W ON « l «—ËUA*« ¡«d ≈ bF ©«œ«Ë®? «

WO UM « s oO D K WK U Ë W —U ¨WK UJ « WF «dLK XFC b

«c i b d ¬ h Ë√ w{U — Í√ vF U bM Ë ÆWOLKF «

—UD S Â«e ô« tOK ◊d AÔ WOLKF « WO öB « s ÷«d ô«

ÆsFD « «c ”U √Ë ÷«d ô« «c w tMF s ÎôË√ ©«œ«Ë®? «

«c s ©«œ«Ë®? « ⁄ö ≈ WO{U d « rOJ « WLJ; “u UC √Ë

VK vK Î¡UM Ë ÆWLJ;« s W�U …—œU vK Î¡UM sFD «

WO{U d « rOJ « WLJ w rOJ « fK Âe K ©«œ«Ë®? «

rOOI ¡«d ≈ w rOJ « fK …b U * q R wLK dO 5OF

—UD ù« «cN ©«œ«Ë®? « Âö « a —U s ÂU √ …dA ‰ö Ë ÆsFD «

o WO{U d « rOJ « WLJ nK* W U u « Âö « vK Î¡UM Ë

t ö Ë√ WLJ LK ÎU ËUF ÎU d UN HB q b « UC √ ©«œ«Ë®?K

Æw{UI « «¡«d ù qO b « .bI

qOK% ©«œ«Ë®?? « q s …bL F*« «d? *« v u Ê√ ÷d? HÔ ≤≠≤≠≥

WO Ëb « dO UFLK ÎUI Ë W “«d ô« «¡«d ù« WF U Ë UMOF «

i œ d ü« h A « Ë√ w{U dK sJ1Ë ¨ «d? LK


92

WO Ëb « dO UF*« s ÃËd ÀËb X √ «–≈ ÷«d ô« «c

¨WO U ≈ qOK% W O —uN w ÎU ÊuJ b Íc «Ë «d? LK

o U « ÷«d ö d ü« h A « Ë√ w{U d « i œ W U w Ë

v ≈ Èœ√ «d LK WO Ëb « dO UF*« s ÃËd ÀËb U S

W UJ WLEM vK 5F t S Ìc MO ¨WO U ≈ qOK% W O —uN

WO Ëb « dO UF*« s ÃËd)« p – Ê√ U ≈ WO ËR UDAM*«

ÆWO U ù« WOKOK « W O M « —uN v ≈ ÍœR r «d LK

s ÃËd)« U ù d √ h Í√ Ë√ w{U d « vK ¡VF « lI ∫≤≠≤≠≥ …dIH « vK oOKF «

w d _« t ÊuJ b Íc «Ë ¨ ôUL ô« WH Ò d o d s «d LK w Ëb « —UOF*«

¡VF « qI « p c d ¬ h Í√ Ë√ w{U d « ÂU «–≈Ë ÆWO U ù« qOK « W O vK ‰uB(«

sJ r —UOF*« s ÃËd)« ÊQ oOI « WM' lMI U X wJ UDAM*« W UJ WLEM v ≈

ÆWO U ù« qOK « W O vK ‰uB(« w V «

W UJ W UO Ë√ …b U Ë√ w Ëœ —UOF Í√ s ÃËd Í√ ≥≠≤≠≥

WLEM b «u w Ë√ W Ëb*« w …œ—«u « Èd _« UDAM*«

WO U ≈ qOK% ZzU w V b ÊuJ ô UDAM*« W UJ

qD ô ¨ UDAM*« W UJ b «uI Èd √ U UN « Í√ w Ë√

h Í√ Ë√ w{U d « X √ U «–≈Ë ¨ZzU M « Ë√ W œ_« Ác

W UO Ë√ …b U W √ Ë√ w Ëb « —UOF*« s ÃËd)« ÀËb d ¬

„UN ô W uIF …—uB V « ÊuJ Íc «Ë ¨ UDAM*« W UJ*

Ë√ WO U ù« qOK « W O vK Î¡UM UDAM*« W UJ b «u

UDAM*« W UJ WLEM ÊS UDAM*« W UJ …b U „UN «

qOK « W O w V r ÃËd)« «c Ê√ U ≈ ¡V qL

93

b «u „UN ô ÎU U √ XKJ w « WF «u « w Ë√ WO U ù«

Æ UDAM*« W UJ

rOJ « W O Ë√ WLJ s —«d V u0 lzU u « U ≈ bM ¥≠≤≠≥

Íc « —«dI « u Ë ¨WK R*« wzUCI « ’UB ô« WN WO œQ «

ÁbOMH sJ1 ô ÎUF U ÎU U d p – d F Ë öOKF K tO n Q Ô ô

Ác V u0 —«dI « Áb{ c *« d ü« h A « Ë√ w{U d « b{

—«dI « „UN « d ü« h A « Ë√ w{U d « X r U lzU u «

ÆWOFO D « W «bF « ∆œU *

b «u „UN « dEM W�U)« ŸUL ô« W K w WLJ LK “u μ≠≤≠≥

Ë√ w{U d « s w K ÃU M « v ≈ q�u Ê√ UDAM*« w UF

b «uI ÎU UN « ULNM Í√ »UJ —« U ≈ bM d ¬ h Í√ s

¨d ü« h A « Ë√ w{U d « i — v ≈ Î«œUM « UDAM*« W UJ

ŸUL ô« W K q X u « s W uIF*« …b*« w VKD « .bI bF

Áœb% U* ÎUI Ë n UN U Ë√ ÎUOB p – ÊU Î¡«u ® UNO ‰u LK

UDAM*« W UJ WLEM Ë√ oOI « WM' WK √ W U ùË ©WM K «

Æ UDAM*« W UJ b «u „UN « vK Î«bO Q


94

المادة ٤

قائمة المحظورات

UN OIM Ë «—uE;« WLzU dA ±≠¥

q …d s p – qI ô Ê√ vK Ë ¨d _« Âe ULK ¨©«œ«Ë®? « ÂuI

U u ;« ÂbI Ë ÆÎUO Ëœ Î«—UOF U —U U «—uE;« WLzU dAM ¨WM

t Ë vK W U U OIM « lOL l ¨ «—uE;« WLzUI W d I*«

UNOK oOKF K U uJ(«Ë WF u*« UN'« lOL v ≈ W d «

s W uM « «—«b�ù« l “u ©«œ«Ë®? « ÂuI Ë ÆUN QA —ËUA «Ë

lOL vK W d « t Ë vK U OIM « W U l «—uE;« WLzU

©«œ«Ë®? « q s …bL F*« «d *«Ë ¨ U uJ(«Ë WF u*« UN'«

q ÂuI Ë ¨X d ù« WJ vK UNF u w U dA Ë UNOK o «u*«Ë

vK «—uE;« WLzU l “u WLzö*« «uD)« –U U WF u WN

s WLEM q b «u wCI Ê√ V Ë ÆUNO ≈ 5 M*«Ë UNzUC √

WLzU w p – ·ö vK hM r U ¨ UDAM*« W UJ ULEM

U OIM «Ë «—uE;« WLzU q b ÊQ ¨ U OIM « w Ë «—uE;«

dN √ W ö bF ¨ UDAM*« W UJ WLEM b «u V u0 ¨cOHM « eO

¡«d ≈ Í√ –U ô W U(« ÊËb «—uE;« WLzU dAM ©«œ«Ë®? « ÂUO s

Æ UDAM*« W UJ WLEM V U s d ¬

95

Æp c W U(« bM W d « t Ë vK «—uE;« WLzU dAM Ë ÌM Ô ∫±≠¥ …dIH « vK oOKF «

XK œ√ Î¡«u WM q œ«uLK …b b WLzU dAM ¨—«b�ù« bO «u ÂUE « vK ÎU�d sJ Ë

dA vK ÎULz«œ UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « ’d Ë Æq b r Ë√ «dOOG UNOK

…—uE;« œ«u*« WLzU qJA UL ÆX d ù« WJ vK UNF u w «—uE LK WLzU Àb √

W U u « ÂuI ·u Ë ÆWO{U d « U —UL*« w UDAM*« W UJ* WO Ëb « …b UFLK ÎöLJ Î«¡e

Æ «—uE;« WLzU w dOOG Í√ s uJ uOK ÂUF « d b*« ⁄ö S UDAM*« W UJ* WO*UF «

«—uE;« WLzU w W ]dF*« …—uE;« qzU u «Ë œ«u*« ≤≠¥

…—uE;« qzU u «Ë …—uE;« œ«u*« ±≠≤≠¥

UN «b « lM1 w « …—uE;« qzU u «Ë œ«u*« WLzU œb%

Ë√ W UM*« —U ≈ q «œ ¡«u ® U Ë_« lOL w ¨WDAM U —U U

WK I*« U UM*« w ¡«œ_« 5 % w UN O UJ ≈ V ¨©UN —U

…—uE;« qzU u «Ë œ«u*« œb% UL ¨W U(« UN O UJ ≈ V Ë√

ÆjI W UM*« —U ≈ q «œ

W FK W M U «—uE;« WLzU lO u ©«œ«Ë®? « ÂuI Ê√ “u Ë

WLzU w …—uE;« qzU u «Ë œ«u*« Ã«—œ≈ “u Ë ÆWMOF WO{U —

V U ≈Ë ©WOzUM « œ«u*« q ® W U W sL{ U ≈ «—uE;«

ÆUNMOF WKO Ë Ë√ WMOF …œU v ≈ …œb …—U ≈

…—uE UN Q WHMB U?? UM*« —U ≈ Ã—U …œU Â«b ?? « Ê≈ ∫±≠≤≠¥ …dIH « vK oOKF «

ZzU sJ r?? U ¨ UD??AM*« W UJ b «uI ÎU U??N « qJ??A ô U?? UM*« —U ≈ q «œ j??I

UNFL - W??MOF w UNOK W «b « —U?? ü« Ë√ W??OC _« U d�UM Ë√ …œU??LK W??O U ù« q??OK «

Æ U UM*« —U ≈ sL{


96

…œb;« œ«u*« ≤≠≤≠¥

œ«u bF …—uE;« œ«u*« lOL ÊS ©±∞® …œU*« oO D ÷«d _

U u dN «Ë WOzUM « œ«u*« U X% W —b*« œ«u*« ¡UM U …œb

Æ «—uE;« WLzU w W ËdF*« U u dN « «œUC Ë UN M*«Ë

Æ…—uE;« qzU u « vK qL A ô …œb;« œ«u*« W Ê≈Ë

q √ UN Q ≤≠≤≠¥ …dIH « w W dF*« …œb;« œ«u*« —U « Âb V ∫≤≠≤≠¥ …dIH « vK oOKF «

w œ«u W U w q ¨Èd _« WDAM*« œ«u*« s ‰UJ _« s qJ ÍQ …—uD q √ Ë√ WOL √

Æw{U d « tz«œ√ 5 % ·ö Èd √ ÷«d _ w{U d « UN ËUM VK _«

…—uE;« œ«uLK …b b'« U H « ≥≠≤≠¥

W W U{S «—uE;« WLzU lO u ©«œ«Ë®? « —d ‰U w

WM K « œb% ·u ¨±≠¥ …dIHK ÎUI …—uE;« œ«u*« s …b b

UNK Ë√ …b b'« W H « œ«u s ÎU √ ÊU «–≈ U ©«œ«Ë®?K W cOHM «

V u0 «—uE;« WLzU w …œb;« œ«u*« w ÎôuLA d F

Æ≤≠≤≠¥ …dIH «

«—uE;« WLzU sL{ qzU u «Ë œ«u*« Ã«—œ≈ dO UF ≥≠¥

Âb Ë√ Ã«—œS —«d –U « bM WO U « dO UF*« —U ôU ©«œ«Ë®? « c Q ·u

Æ «—uE;« WLzU sL{ WKO Ë Ë√ …œU Ã«—œ≈

jI ÊuJ «—uE;« WLzU sL{ WKO Ë Ë√ …œU W √ Ã«—œ≈ —U « ±≠≥≠¥

w u WKO u « Ë√ …œU*« Ê√ ÓU UM Á«d U o Ë ©«œ«Ë®? « —d «–≈

∫WO U « W ö « dO UF*« s s —UOF Í√

97

W «b « …d )« Ë√ wz«Ëœ d √ Ë√ d ¬ wLK Ë√ w ÊU d ±≠±≠≥≠¥

Èd √ œ«u Í√ l Ë√ U œdH0 WKO u « Ë√ …œU*« Ê√ vK

¡«œ_« qFH U s Ô% Ë√ 5 % vK qLF UN √ qL

Æw{U d «

ô U œdH0 UN «b « bM œ«u „UM ÊQ …dIH « Ác l b ∫±≠±≠≥≠¥ …dIH « vK oOKF «

vK t uM « V ÆWMOF Èd √ œ«u l UN «b « bM …—uE d F UNMJ Ë ¨…—uE d F

l UNFOL& bM jI w{U d « ¡«œú UNMO % ‰UL « V «—uE;« WLzUI W UC*« …œU*« Ê√

ÆÎUF 5 œU*« lL oKF qO œ b Ë «–≈ jI dE%Ë Èd √ …œU

W «œ W d& Ë√ wz«Ëœ d √ Ë√ d ¬ wLK Ë√ w ÊU d ≤≠±≠≥≠¥

ÎôUF Î«dD qJA WKO u « Ë√ …œU*« Â«b « Ê√ vK

Æw{U d « W � vK ÎöL Ë√

…—uE;« WKO u « Ë√ …œU*« Â«b « ÊQ ©«œ«Ë®? « —«d ≥≠±≠≥≠¥

w 5 *« UN uNH0 WO{U d « ÕËdK ÎU UN « qJA

ÆW Ëb*« W bI

«–≈ «—uE;« WLzU sL{ U WKO Ë Ë√ …œU Ã«—œ≈ ÎUC √ r ≤≠≥≠¥

Ë√ wz«Ëœ Îd √ Ë√ d ¬ wLK Ë√ w qO œ WL Ê√ ©«œ«Ë®? « —d

œ«u Â«b « V U —ËbI0 WKO u « Ë√ …œU*« Ê√ vK W «œ W d&

ÆÈd √ …—uE qzU Ë Ë√

W U …u œ r t S ¨ÍœUO « ÍuM ¡«d ≈ s ¡e Á—U U ∫≤≠≥≠¥ …dIH « vK oOKF «

WO*UF « W U u « v ≈ rN UE ö ¡«b ù 5L N s d ¬ ’U √Ë U uJ(«Ë WF u*« ·«d _«

Æ «—uE;« WLzU Èu ‰u UDAM*« W UJ*


98

WLzU sL{ …—uE qzU Ë Ë√ œ«u Ã«—œS ¨©«œ«Ë®? « —«d ÊuJ ≥≠≥≠¥

¨ «—uE;« WLzU w U v ≈ œ«u*« nOMB Ë ¨ «—uE;«

—U ≈ q «œ Ë√ U Ë_« W U w …—uE UN √ vK œ«u*« nOMB Ë

w{U — Í√ V U s tO sFD « “u ôË wzUN —«d jI W UM*«

¨W U …œU X O WKO u « Ë√ …œU*« Ê√ W d ¬ h Í√ Ë√

Ë√ ¨W B « vK Î«dD qJA ô Ë√ ¨¡«œ_« 5 % UN UJ S fO Ë√

ÆWO{U d « ÕËdK ÎU UN « q 9 ô

WO öF « ÷«d ú «¡UM ô« ¥≠¥

—U ü« Ë√ WOC _« U d�UM Ë√ …—uE …œU Í√ œu Ë d F ô ±≠¥≠¥

Ë√ …“UO Ë√ Â«b « W ËU Ë√ Â«b « Ë√ØË UNOK W «b «

ÎU UN « …—uE WKO Ë Ë√ …œU W √ w UF W ËU Ë√ w UF

`M ’uB l t U « ‰U w UDAM*« W UJ b «uI

«¡UM ö w Ëb « —UOFLK ÎUI w öF « ÷dGK ¡UM ô«

Æw öF « ÷dGK

ÂbI Ê√ w Ëb « Íu *« vK VFK ô Íc « ¨w{U d « vK wG M ≤≠¥≠¥

‰uB K UN l U « UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« v ≈ t KD

WOM u « WLEM*« i — bM Ë Æw öF « ÷dGK ¡UM ô« `M vK

t UM « ÂbI Ê√ w{U dK “u t S VKD « UDAM*« W UJ*

…dIH « w œd UL wM u « Èu *« vK ·UM ô« W ON ÎU dB

Æ≥≠≤≠±≥ …dIH «Ë ≤≠≤≠±≥

99

œU%ù« v ≈ t KD ÂbI Ê√ w Ëb « Èu *« s w{U d « vK 5F ≥≠¥≠¥

Æt WF U « Ø l U « w Ëb «

÷dGK ¡UM ôU ·«d ô« w Ëb « œU%ô« i — ‰U w ∫≥≠¥≠¥ …dIH « vK oOKF «

WO D « ö « Ê«bI V jI UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« s —œUB « w öF «

«¡UM ö w Ëb « —UOF*« w …œb;« dO UF*« ¡UHO « —UN ù W uKD*« Èd _« U uKF*« Ë√

p – s Îôb Æ UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « v ≈ W Q *« ‰U% ô t S WO öF « ÷«d ú

Æw Ëb « œU%ô« v ≈ t1bI …œU ≈Ë nK*« ‰ULJ « wG M

vK VFK ô Íc « ¨w{U d « vK U�u H « ¡«d ≈ w Ëb « œU%ô« —U « ‰U w sJ Ë

«cN ÕuML*« w öF « ÷dGK ¡UM ôU ·«d ô« w Ëb « œU%ô« vK V ¨w Ëb « Èu *«

ÆUN WF U « Øl U « UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« q s w{U d «

w öF « ÷dGK ¡UM ô« ÎUOKF w{U d « `M bM ±≠≥≠¥≠¥

WOM u « W??LEM*« s?? …—uE;« WKO?? u « Ë√ …œU??LK

«c ÊU «–S U??N WF U «Øl U « UD??AM*« W UJ*

…œ—«u « dO UF*« w u w öF « ÷dGK ¡UM ô«

¨w öF « ÷dGK «¡UM ?? ö w Ëb « —UOF*« w

Æp c ·d F Ê√ w?? Ëb « œU%ô« vK ÊS c??zbMF

÷d??GK ¡UM ?? ô« w?? Ëb « œU??%ô« d?? « «–≈ U?? √

·«d ô« i —Ë dO UF*« Ác w u ?? ô w öF «

WLEM*« Ë√ w{U d « w Ëb « œU%ô« dD Ô ·u ¨t

p c UN WF U « Øl U « UDAM*« W UJ* WOM u «

ÎU u ≤± …b ÊuC w Ë Æ «—d *« .bI l Î«—u??

W?? UJ* W??OM u « W??LEM*« Ë√ØË w??{U dK s??J1


100

w ÆWF «dLK ©«œ«Ë®? « v ≈ d _« W U ≈ UD??AM*«

—«d vI WF «dLK ©«œ«Ë®? « v ≈ d _« q u% ‰U

WLEM*« s?? —œUB « w?? öF « ÷d??GK ¡UM ?? ô«

U?? UMLK ÎU —U?? UD??AM*« W?? UJ* W??OM u «

—U ≈ Ã—U?? U�u H «Ë w??M u « Èu ?? *« vK

v??K U?? UMLK —U?? d??O t??MJ Ë® U?? UM*«

«–≈ U √ Æ©«œ«Ë®??? « —«d —UE « w ©w Ëb « Íu ?? *«

` B WF «dLK ©«œ«Ë®??? « v ≈ d _« W U ≈ r?? r

÷d Í_ Îö U w öF « ÷dGK ¡UM ?? ô« —«d

ÆÎU u ≤± …b ¡UN « bF

r UD??AM*« W UJ* WOM u « WLEM*« Ê√ ‰U?? w?? ≤≠≥≠¥≠¥

Ë√ …œU??*« Â«b ?? ô ¡UM ?? ô« ÎUOKF w??{U d « `??M9

÷dGK – h?? H « Ÿu{u – …—u??E;« WKO?? u «

t?? KD Âb??I « w??{U d « v??K V?? O ¨w?? öF «

‰uB K t??F Íc?? « w Ëb « œU??%ô« v?? ≈ …d?? U

…—ËdC « Q??AM U*U w öF « ÷dGK ¡UM ?? « vK

Ë√® w Ëb « œU??%ô« i?? — ‰U?? w s??J Ë Æp?? c

‚U??H ô« - Ë√ UD??AM*« W?? UJ* W??OM u « W??LEM*«

V ©w Ëb « œU??%ô« s W UOM U VKD « d??E vK

«—d 0 Î«—u w{U d « dD Ê√ w Ëb « œU%ô« vK

t K w{U dK w?? Ëb « œU%ô« `M «–≈ sJ Ë Æp?? –

101

WLEM*« p?? c Ë w??{U d « —U??D ≈ tOK V?? t?? S

ÆUNO ≈ wL M ØwL M w « UD??AM*« W UJ* WOM u «

UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« d « ‰U w Ë

dO UF*« w u ?? ô w?? öF « ÷d??GK ¡UM ?? ô« Ê√

÷«d ú «¡UM ?? ö w Ëb « —U??OF*« w …œ—«u?? «

…b UDAM*« W UJ WLEM ÂU √ ÊuJ Ë ¨WO öF «

v ≈ W Q?? *« W U ù —UD ù« «c a —U s ÎU?? u ≤±

©«œ«Ë®? « v ≈ d _« W U ≈ b??M Ë ÆWF «dLK ©«œ«Ë®? «

UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« q s WF «dLK

s —œUB « w?? öF « ÷dGK ¡UM ?? ô« —«d?? vI

w Ëb « Èu *« vK W UMLK ÎU —U w Ëb « œU%ô«

dO tMJ Ë® U?? UM*« —U?? ≈ Ã—U?? U??�u H «Ë

—UE « w ©wM u « Èu ?? *« vK U?? UMLK —U??

WOM u « W??LEM*« q??O% r «–≈ s??J Ë Æ©«œ«Ë®??? « —«d??

WF «dLK ©«œ«Ë®??? « v?? ≈ W Q?? *« UD??AM*« W UJ*

s —œUB « w öF « ÷dGK ¡UM ?? ô« —«d ` B

wM u « Èu *« vK W UMLK ÎU —U w Ëb « œU%ô«

ÆÎU u ≤± …b ¡UN « bF p c Ë

VKD Ê√ Èd J « WO{U d « À«b _« vK W dA*« WLEMLK “u ¥≠¥≠¥

÷dGK ¡UM ô« vK ‰uB K VKD UNO ≈ ÂbI « 5O{U d « s

WKO Ë Ë√ …œU Â«b « w W d « rN b X U «–≈ w öF «

∫WO U « ôU(« w w{U d « Àb(U oKF ULO …—uE


102

WO{U d « À«b _« vK W dA*« WLEM*« vK V ±≠¥≠¥≠¥

lOD v w{U dK ¡«d ù« d «u bO Q Èd J «

÷dGK ¡UM ô« vK ‰uB K VKD ÂbI «

tOK XKB sJ ØqB b sJ r «–≈ w öF «

w öF « ÷dGK ¡UM ô« `M ‰U w Ë Æp – q

ÆWO{U d « W UM*« Ác vK jI Íd ·u

s w öF « ÷dGK ¡UM ô« ÎUOKF w{U d « `M bM ≤≠¥≠¥≠¥

Øl U « w Ëb « œU%ô« Ë√ UDAM*« W UJ WLEM q

w u w öF « ÷dGK ¡UM ô« «c ÊU Ë UN WF U «

«¡UM ö w Ëb « —UOF*« w …œb;« U KD *«

vK W dA*« WLEM*« vK V t S WO öF « ÷«d ú

‰U w Æp c ·«d ô« Èd J « WO{U d « À«b _«

ô w öF « ÷dGK ¡UM ô« Ê√ WLEM*« Ác —d

vK V O t ·«d ô« XC —Ë dO UF*« Ác w u

Æ»U _« Õd l Î«—u w{U d « —UD ≈ WLEM*« Ác

WLEM*« —«d b{ ·UM ?? ô« ÎU dB w{U dK “u ≥≠¥≠¥≠¥

`M i d Èd J « W??O{U d « À«b _« vK W d??A*«

ÂU √ w öF « ÷dGK ¡UM ?? ôU ·«d ô« i — Ë√

vK W dA*« WLEM*« UNMOF Ë√ U œb% WKI ?? W O W √

«–≈ sJ Ë Æ÷d??G « «cN Èd J « WO{U d « À«b?? _«

·UM ?? ô« oI r Ë√® t UM ?? « w{U d « Âb??I r

103

Ë√ …œU??*« Â«b ?? « U??N Øt?? “u?? ô t?? S ©ÕU?? M «

t?? U??LO – h?? H « Ÿu??{u – …—u??E;« WKO?? u «

¡UM ö o Í√ w{U d « `M sJ Ë ¨Àb(U W ö

W UJ* W??OM u « WLEM*« q?? s w?? öF « ÷d??GK

ÁcN UN WF U « Øl?? U « w Ëb « œU%ô« Ë√ UD??AM*«

Ã—U ÎU —U o(« «c vI …—uE;« WKO u « Ë√ …œU*«

Æw{U d « Àb(« «c

WLJ w p c hB *« r IK “u ‰U *« qO vK ∫≥≠¥≠¥≠¥ …dIH « vK oOKF «

Ë√ UNMOF WO{U — À«b _ WKI ·UM « W ON qLF « WN UA W O W √ Ë√ WO{U d « rOJ «

œR r «–≈ sJ Ë ÆWHO u « Ác W œQ vK o «u Ê√ UDAM*« W UJ* WO*UF « W U uK “u

W U u « kH % ¨WHO u « Ác UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « Ë√ WO{U d « rOJ « WLJ

«¡UM ô« `M «—«d WF «d0 ©UNOK ÎU «e ≈ fO sJ Ë® UNI UDAM*« W UJ* WO*UF «

Æ∂≠¥≠¥ …dIHK ÎUI X Ë Í√ w Ü w{U — Àb oKF ULO WO öF « ÷«d ú

h s WMO lL UDAM*« W UJ WLEM —U « ‰U w μ≠¥≠¥

Ë√ …œU Âb ?? Ë wK;« Ë√ w Ëb « w{U d « Èu ?? *« vK fO

WLEM UN Øt `L Ê√ “u O WO ö »U _ …—uE WKO?? Ë

¡UM ?? ô« vK ‰u??B K t?? KD Âb??I ÊQ?? UD??AM*« W?? UJ

ÆwF — d Q w öF « ÷dGK

·«d ô« ÂbF w Ëb « œU%ô« —«d WF «d ©«œ«Ë®? « vK V ∂≠¥≠¥

UDAM*« W UJ WLEM s ÕuML*« w öF « ÷dGK ¡UM ôU

W UJ WM' Ë√ t H w{U d « q s UNO ≈ ‰U;« Ë WO Ëb «

©«œ«Ë®? « vK V p – v ≈ W U{ùU Æw{U d « UN l U « UDAM*«


104

U bM w öF « ÷dGK ¡UM ô« `M0 w Ëb « œU%ô« —«d WF «d

Æw{U d « UNF w « UDAM*« W UJ WLEM q s UNO ≈ ‰U Ô

«¡UM ôU W�U Èd √ «—«d W √ WF «d ©«œ«Ë®?K “u Ë

s VK vK Î¡UM p – ÊU Î¡«u X Ë Í√ w WO öF « ÷«d ú

—«d ÊU ‰U w Ë ÆUNM …—œU vK Î¡UM Ë√ —«dI U ÊËd Q s c «

w Ëb « —UOF*« w …œb;« ◊ËdA U wH w öF « ÷dGK ¡UM ô«

sJ Ë ÆtO ©«œ«Ë®? « q b sK ¨WO öF « ÷«d ú «¡UM ö

◊ËdA « ÁcN wH ô WO öF « ÷«d ú Â«b ô« —«d ÊU «–≈

Æ©«œ«Ë®? « tKD ·u

nO UJ Ë√ Âu — ÷d UDAM*« W UJ* WO*UF « W U uK o ∫∂≠¥≠¥ …dIH « vK oOKF «

—U WF «d W √ ©»® Ë ∂≠¥≠¥ …dIHK ÎUI UN K r WF «d W √ ©√® n —UB WODG

Æ—«dI « ‰UD ≈ bM U ¡«d ≈

UNO « V M w « UDAM*« W UJ WLEM Ë√ØË w{U dK “u ∑≠¥≠¥

w öF « ÷dGK ¡UM ôU ’U —«d Í√ ·UM « w{U d «

UDAM*« W UJ WLEM q s Ë√® w Ëœ œU%« Í√ q s —œU�

‰U w ©w Ëb « œU%ô« s W UOM U VKD « dE vK WI «u*« bM

bM tKD r sJ Ë ©«œ«Ë®? « t F «— Ë√ t ©«œ«Ë®? « WF «d Âb

ÆWO{U d « rOJ « WLJ ÂU √ ÎU dB p –Ë WF «d*«

¡UM ô« —«d u n Q *« —«dI « ÊuJ ôU(« Ác q w ∫∑≠¥≠¥ …dIH « vK oOKF «

W UJ* WO*UF « W U u « s —œUB « —«dI « fO Ë w Ëb « œU%ô« s —œUB « w öF « ÷dGK

—«d ‰UD ≈ Âb Ë√ ©t F «d Ë√® WO öF « ÷«d ú ¡UM ô« `M —«d WF «d ÂbF UDAM*«

ô WO öF « ÷«d ú ¡UM ô« —«d ·UM « XO u sJ Ë ÆWO öF « ÷«d ú Â«b ô«

105

Î¡«u ‰U Í√ w Ë ÆU —«d s UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « ⁄ö ≈ a —U v tIO D √b

WO*UF « W U u « b Ëe V tF «d r Â√ ¨—«dI « UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « XF «—

ÆÎULzö p – b Ë «–≈ tO W —UA*« s sJL v ·UM ô« —UD S UDAM*« W UJ*

UN l U « UDAM*« W UJ WLEM Ë√ØË w{U dK “u ∏≠¥≠¥

©«œ«Ë®? « —«d b{ ·UM ô« ¨t l U « w Ëb « œU%ô« Ë√ØË

WLJ ÂU √ ÎU dB w öF « ÷dGK ¡UM ô« —«d ‰UD S

ÆWO{U d « rOJ «

W uIF*« WOM e « …b*« ‰ö V UM*« ¡«d ù« –U « w qAH « d F π≠¥≠¥

·«d ö Ø`M* W UM …—uB t1bI - Íc « VKD U oKF ULO

÷dGK ¡UM ô« —«d WF «d Ë√ w öF « ÷dGK ¡UM ôU

ÆVKDK ÎUC — t √ vK w öF «

WF U *« Ë W U d « Z U d μ≠¥

¨ U uJ(«Ë Èd _« WF u*« UN'« l —ËUA U ¨©«œ«Ë®? « TAM ·u

V d sJ Ë ¨ «—uE;« WLzU w W —b X O œ«u ÊQA b�— Z U d

»UF _« w œ«u*« Ác Â«b « …¡U ≈ ◊U/√ ·UA ô U b�d ©«œ«Ë®? «

W √ ¡«d ≈ q b�dK lC w « œ«u*« ¡UL √ ©«œ«Ë®? « dAM Ë ÆWO{U d «

ôU Í—Ëœ qJA ©«œ«Ë®? « ⁄ö S «d *« ÂuI Ë ÆUN QA U�u

U œu Ë vK ‰ôb ô« ôU Ë√ œ«u*« ÁcN UNM mK *« Â«b ô«

U Ë W{U d « Ÿu V WHMB Ë wK ”U √ vK Ë Í—Ëœ qJA p –Ë

Íu % ôË ÆUN —U Ë√ U UM*« —U ≈ sL{ c √ b UMOF « X U «–≈


106

©«œ«Ë®? « œËe Ë Æ…œb UMO ÊQA WO U{≈ U uKF vK d —UI « Ác

vK WM « w …d ¨ UDAM*« W UJ* WO Ëb « ULEM*«Ë WO Ëb « «œU%ô«

ÊQA p –Ë ¨W{U d « Ÿu V WHMB Ë WOK WOzUB ≈ U uKF0 ¨q _«

ÂbF W —U� …U «d qHJ «¡«d ≈ ©«œ«Ë®? « o D ·u Ë ÆWO U{ù« œ«u*«

Â«b ô« qJA ôË Æd —UI « ÁcN oKF ULO 5O{U d « W u s nAJ «

b «uI „UN « œu Ë vK ‰ôb ô« Ë√ b�d « Ÿu{u œ«uLK tM mK *«

Æ UDAM*« W UJ

107

المادة ٥

إجراء الفحوصات و التحقيقات

UIOI « Ë U�u H « ¡«d ≈ s ÷dG « ±≠μ

Æ UDAM*« W UJ ÷«d _ jI UIOI «Ë U�u H « ¡«d ≈ V

WO D « qO U « s qO b « vK ‰uB K U�u H « ¡«d ≈ V ±≠±≠μ

Øœu u W —UB « lM*« b «uI ©Âe K ô Ë√® Âe K w{U d « Ê√ vK

ÆW Ëb*« w œ—«Ë u UL …—uE WKO Ë Ë√ …œU Â«b «

∫? oKF ULO UIOI « ¡«d ≈ V ≤≠±≠μ

…dIHK ÎUI dH « “«u' WO U ù« ZzU M «Ë WOFO D « dO ZzU M « ©√®

W œ_« Ë√ U uKF*« lL Ë ¨w «u « vK μ≠∑ …dIH «Ë ¥≠∑

ÀËb b b ©h _U WOKOK « ZzU M « qO œ p – w U0®

Ë√ØË ±≠≤ …dIH « V u0 UDAM*« W UJ b «uI „UN «

Æ≤≠≤ …dIH «

b «uI U UN « ÀËb WO UL U Èd _« «d R*« ©»®

lL Ë ¨∑≠∑ …dIH «Ë ∂≠∑ …dIHK ÎUI UDAM*« W UJ

qJA WOKOK% dO ZzU qO œ p – w U0® W œ_« Ë√ U uKF*«

UDAM*« W UJ b «uI „UN « ÀËb b b ©’U

Æ±∞≠≤ …dIH « W UG ≤≠≤ …dIH « s «dIH « s Í√ V u0


108

U�u H « «¡«d ≈ ‚UD ≤≠μ

¡«d ≈ WO ö� UN w « UDAM*« W UJ* WLEM W √ VKD Ê√ “u

ÆÊUJ Í√ w Ë X Ë Í√ w WMO .bI w{U — Í√ s U�u H «

WO{U d « À«b _« ¡UM √ U�u H « ¡«d ≈ w WO u UI « œuOIK ÎU uC Ë

Æ≥≠μ …dIH « w …œ—«u «

UO UH ô« o d s U�u H « ¡«d ù WO U{ù« WDK « `M “u ∫≤≠μ …dIH « vK oOKF «

UN b h …c U œb b w{U d « sJ r U ÆWF u*« UN'« 5 ·«d _« …œbF Ë√ W??OzUM «

¡«d ≈ vK p?? – ·ö o?? «u r U Ë√ p?? c ÎUO U …œb??;« W??OM e « …d?? H « ‰ö?? W??IO œ ∂∞

Î«¡U?? ±±∫∞∞ W U?? « 5 U w{U d « vK h H « ¡«d ≈ q ¨…d H « Ác ‰ö U�u H «

œb Ë œU?? ÁU ?? « UD??AM*« W UJ WLEM Èb ÊuJ Ê√ v??K ÎU?? U � ∞∂∫∞∞ W U?? «Ë

W UJ W??LEM Èb ÊU U?? «–≈ ·UM ?? ô« d F ôË Æ UD??AMLK V?? ö « w?? UF ‰U??L U

W UJ b?? «u „UN « s?? ÎU U œ WOM e « …b??*« Ác ¡U??M √ h HK w?? UJ « ÁU ?? ô« UD??AM*«

Æh H « W ËU Ë√ h H « «c vK Î¡UM UDAM*«

U�u H « ¡«d ≈ WO öB UDAM*« W UJ* WLEM q l L ±≠≤≠μ

5O{U d « lOL vK U UM*« —U ≈ Ã—U Ë√ U UM*« ¡UM √

Ë√ hO «d « »U �√ Ë√ 5LOI*« Ë√ 5M «u*« s «u U ¡«u

W Ëœ w s b «u *« Ë√ W Ëb « ÁcN WO{U d « ULEM*« ¡UC √

Æ UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*«

U UM*« ¡UM √ U�u H « ¡«d ≈ WO öB w Ëœ œU%« q l L ≤≠≤≠μ

Áb «uI 5F{U)« 5O{U d « lOL vK U UM*« —U ≈ Ã—U Ë√

Ë√ WO Ëb « WO{U d « À«b _« w Êu —UA*« ¡ôR p – w U0

œU%ô« «c b «u UNLJ% w « WO{U d « À«b _« w Êu —UA*«

109

Ë√ w Ëb « œU%ôU hO «d « »U �√ Ë√ ¡UC _« Ë√ w Ëb «

Æs d ü« ¡UC _« Ë√ t WF U « WOM u « «œU%ô«

w U0 Èd J « WO{U d « À«b _« vK W dA*« WLEM*« pK 9 ≥≠≤≠μ

5 UFLK WO Ëb « WO *Ë_« WM K «Ë WO Ëb « WO *Ë_« WM K « p –

WO{U d « UN «b √ w U UM*« ¡UM √ U�u H « ¡«d ≈ WO ö�

Èb « w 5 —UA*« 5O{U d « lOL vK U UM*« —U ≈ Ã—U Ë

WDK p – ·ö ÊuFC Ë√ WOK I *« WO{U d « UN UO UF

WO{U d « À«b _« vK W dA*« WLEMLK U�u H « ¡«d ≈

ÆwK I w{U — Àb Í√ w Èd J «

Ã—U Ë√ U UM*« ¡UM √ U�u H « ¡«d ≈ WDK ©«œ«Ë®? « l L ¥≠≤≠μ

Æ≤∞ …œU*« tOK hM UL U UM*« —U ≈

Í√ vK U�u H « ¡«d ≈ UDAM*« W UJ ULEM* “u μ≠≤≠μ

‰e F dO w{U d « «c ÊuJ Ê√ vK UN DK lC w{U —

ÆWOK √ Âb …d ÊuCI s c « 5O{U d « p – w U0

vK W dA*« WLEM*« Ë√ w Ëb « œU%ô« nK Ë√ ÷u ‰U w ∂≠≤≠μ

WLEM* U�u H « s ¡e Í√ ¡«d ≈ Èd J « WO{U d « À«b _«

œU%« Í√ ‰ö s Ë√ d U qJA ® UDAM*« W UJ* WOM Ë

WO U{≈ UMO lL UDAM*« W UJ WLEM* “u t S ©wM Ë

qO U « s WO U{≈ Ÿ«u √ cOHM d LK ULOKF tO u Ë√

- ‰U w Ë Æ UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« WIH vK p –Ë


110

V O qO U « s WO U{≈ Ÿ«u √ cH Ë√ WO U{≈ UMO lL

WO{U d « À«b _« vK W dA*« WLEM*« Ë√ w Ëb « œU%ô« ⁄ö ≈

ÆUN QA Èd J «

WO{U d « À«b _« ¡UM √ h H « ≥≠μ

qL Ê√ V t S ¨ÁU œ√ t ö vK hM U ¡UM U ±≠≥≠μ

¡«d ≈ vK ·«d ù«Ë ¡b s WO ËR *« jI …b «Ë WLEM

V Ë ÆU œUIF « ¡UM √ WO{U d « À«b _« —UI w U�u H «

vK ® WO Ëb « WLEM*« d U Ê√ WO Ëb « WO{U d « À«b _« ¡UM √

œU%ô«Ë WO *Ë_« »UF ú WO Ëb « WO *Ë_« WM K « ‰U *« qO

UJ d √ w WO{U d « »UF _« WLEM Ë WO*UF « W uD K w Ëb «

¨©5 OJ d _« w WO{U d « »UF ú WO uM'« UJ d √Ë WO ULA «

Æ UMOF « lL ¨WO{U d « À«b _« Ác vK W U d « v u w «

WLEM*« vK V t S WOM u « WO{U d « À«b _« ‰ö U √

ÁcN UMOF « lL vK ·«d ù« UDAM*« W UJ* WOM u «

t S w{U d « Àb(« vK W dA*« W ON « VK vK Î¡UM Ë ÆW Ëb «

WO{U d « À«b _« œUIF « ¡UM √ U�u H « ¡«d ≈ oO M V

ÆW dA*« W ON « l À«b _« Ác —UI Ã—U

Íd& b WO Ëb « WO{U d « À«b _« vK W dA*« ULEM*« iF ∫±≠≥≠μ …dIH « vK oOKF «

Ác oO M w V d wN «cN Ë Ü œUIF « ¡UM √ WO{U d « À«b _« —UI Ã—U U�u H «

Æ UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« U�u l U�u H «

111

ÊuJ w «Ë ¨ UDAM*« W UJ ULEM Èb ≈ W — ‰U w ≤≠≥≠μ

w{U d « vK U�u H « ¡«d S ¨ U�u H « ¡«d ≈ WDK UN

r Ë Ü œUIF « XO u w Ë WO{U d « À«b _« œUIF « «dI w

Í√ w U�u H « …d U Ë ¡b s W ËR WLEM*« Ác sJ

UDAM*« W UJ WLEM vK ÎôË√ V O ¨WO{U — À«b √

vK ‰uB K w{U d « Àb(« vK W dA*« W ON « l —ËUA «

WLEM lM I r «–≈Ë Æ U�u H « Ác oO M Ë ¡«d ù ` dB

w{U d « Àb(« vK W dA*« W ON « œd UDAM*« W UJ

` dB vK ‰uB(« ©«œ«Ë®? « s VKD Ê√ UN “u O

ÎUI Ë p –Ë ÜNIO M WI d b b%Ë U�u H « Ác ¡«d ù

U�u HK WO Ëb « dO UF*« w UNOK ’uBM*« «¡«d û

U�u H « ¡«d ≈ vK WI «u*« ©«œ«Ë®? « `M9 s Ë ¨ UIOI «Ë

UN ö ≈Ë w{U d « Àb(« vK W dA*« W ON « l —ËUA « q

U Æ·UM ö lC ôË ÎUOzUN ©«œ«Ë®? « —«d d F Ë Æp c

q d F Ë ¨ U�u H « ¡«d ≈ ` dB w p – ·ö œd r

qL Ë ÆW UM*« —U ≈ Ã—U U�u UN √ U�u H « Ác

WO u U�u H « Ác Íd& w « UDAM*« W UJ WLEM

W ON « q s WF *« b «uI « w t ö œd r U ZzU M « …—«œ≈

ÆWO{U d « À«b _« vK W dA*«

¡b UD??AM*« W?? UJ* W??OM u « W??LEMLK W??I «u*« `??M q?? ∫≤≠≥≠μ …d??IH « v??K o??OKF «

WO*UF « W U u « vK V Ü w Ëœ w??{U — Àb dI w U�u H « ¡«d ≈ vK ·«d?? ù«Ë


112

Æw{U d « Àb(« p – vK ·«d ù« v u w « WO Ëb « WLEM*« l —ËUA « UD??AM*« W UJ*

WO{U d « À«b?? _« —UI w?? U�u H « ¡«d?? ≈Ë …d?? U * w Ëb « œU%ö W??I «u*« `??M q?? Ë

W UJ* W??OM u « WLEM*« l?? —ËU??A « UD??AM*« W UJ* WO*UF « W U u « v??K V?? ¨W??OM u «

w «” UD??AM*« W UJ WLEM* “u Ë Æw{U d « Àb??(« UNO bIFO?? w « W Ëb U UD??AM*«

Èd √ ULEM l UO UH « Â«d ≈ ¨p – —U « «–≈ ¨“ U�u H « ¡«d ≈ vK ·d??A Ë d?? U

Æ UDAM*« h «¡«d ≈ sL{ Èd √ ôU Ë√ UMOF « lL WO ËR 0 UNHOKJ ·bN

U�u H « l “u jD ¥≠μ

ULEM Ë WO Ëb « «œU%ô« l —ËUA U ¨©«œ«Ë®? « bL F ·u?? ±≠¥≠μ

w Ëb « —UOF*« V u0 WOM W??IO Ë ¨Èd _« UD??AM*« W UJ

v ≈ Î«œUM ?? « f?? R w « U??IOI «Ë U??�u H « ¡«d?? ù

w « …—uE;« qzU?? u « Ë√ØË œ«u*« WO U d U *« rOOI ‚d??

b «u Ë WMOF WO{U — »UF √ w UN «b « …¡U ≈ X9 U ÎU U

ÆWMOF WO{U —

W UJ WLEM q Âu??I ¨«c?? d U *« rOOI ¡«d?? ≈ s?? Î«¡b?? ≤≠¥≠μ

WD cOHM Ë d uD U�u H « ¡«d ≈ WDK?? UN b UD??AM*«

…—uB œb??% w «Ë WO ?? UM Ë W??O –Ë W?? UF U??�u l?? “u

Ÿ«u √Ë 5??O{U d « U Ë U??O{U d « 5?? U u Ë_« W??Lzö

qO U% Ÿ«u?? √Ë U??NFL - w?? « U??MOF « Ÿ«u?? √Ë U??�u H «

w Ëb « —UOF*« U KD l WI «u UNFOL ÊuJ Ê√Ë ¨ UMOF «

W??LEM q v??K 5??F Ë Æ U??IOI «Ë U??�u H « ¡«d?? ù

s W ?? M UN K vK Î¡UM ©«œ«Ë®??? « b Ëe UD??AM*« W?? UJ*

Æ U�u H « l “u WO U(« UN D

113

rOEM Ë …—«œ≈ ÂUE ‰ö s U�u H « ¡«d ≈ oO M ÊUJ ùU ≥≠¥≠μ

≠ ©«œ«Ë®? « ÁbL F d ¬ ÂUE Í√ Ë√ ©e «œ¬ ÂUE ® UDAM*« W UJ

‰Ëc *« bN'« WO UF …œU “ q √ s ≠ ‰uIF qJA ÎU b ÊU UL O

ÆW —ËdC « dO U�u H « —«dJ VM Ë U�u H « qL w

U�u H « U KD μ≠μ

¡«d ù w Ëb « —UOF*« l o «u U U�u H « lOL ¡«d ≈ V

Æ UIOI « Ë U�u H «

w{U d « b «u s U √ U uKF ∂≠μ

œU%ô« q s U�u HK W bN ?? *« WLzUI « w 5 —b*« 5O{U d « v??K

.bI U??NO ≈ Êu ?? M w « UD??AM*« W?? UJ* W??OM u « W??LEM*« Ë√ w?? Ëb «

¡«d ù w?? Ëb « —U??OF*« w?? œ—Ë U* ÎU??I r?? b «u s?? U √ s?? U?? uKF

WOM u « U??LEM*«Ë W??O Ëb « «œU%ô« Âu??I Ë Æ U??IOI «Ë U??�u H «

U UO « lL Ë 5??O{U d « W u b b% UOKL oO?? M UD??AM*« W UJ*

W UJ* WOM u « WLEM*«Ë w Ëb « œU%ô« v??K Ë ¨WO U(« r œu Ë s U √ s

WLzUI « w 5 uL??A*« 5O{U d « ¡UL?? √ œb% w « W??LzUI « dO u UD??AM*«

WMOF U UO ÍQ Ë√ r ôU p – ÊU Î¡«u UN b WK Ô*« h HK W bN *«

©e «œ¬® UDAM*« W UJ rOEM Ë …—«œ≈ ÂUE ‰ö s `{«Ë qJA …œb

rNL{ q 5O{U d « —U??D ≈ V Ë Æ©«œ«Ë®??? « ÁbL F d?? ¬ Z?? U d Í√ Ë√

ÊuJ ?? Ë ÆWLzUI « Ác s rN c b??M ÎUC √Ë h HK W bN ?? *« W??LzUIK

W u *« Èd?? _« UD??AM*« W UJ U??LEM ‰ËUM w?? U?? uKF*« Ác??


114

s ≤≠μ …dIH « ÂUJ _ ÎU??I Ë 5O{U d « vK U�u H « ¡«d ≈ W??O öB

ÁbL F d ¬ ÂUE Í√ Ë√ ©e «œ¬® UD??AM*« W UJ rOEM Ë …—«œ≈ ÂUE ‰ö

¨X Ë q w U uKF*« ÁcN WIKD*« W d « vK WE U;« wG M Ë Æ©«œ«Ë®? «

¨ UDAM*« h ¡«d ≈ Ë√ oO M « Ë√ jOD « ÷«d _ jI UN «b ?? «Ë

qO U « ZzU Ë w{U dK w u uO « “«u'U WKB « «– U uKF*« .bI Ë√

W UJ b «uI Âu?? e*« „UN ô« ÀËb?? w UIOI « r?? b Ë Èd?? _«

w Ëb « —UOFLK ÎUI ÷«d?? _« ÁcN UN bzU ¡UH « bM UN ö ≈Ë ¨ UD??AM*«

ÆWOB A « U UO «Ë WO�uB)« W UL(

W UM*« v ≈ ‰e F*« w{U d « …œu ∑≠μ

¨wM u « Èu *« Ë√ w Ëb « Èu *« vK w{U — ‰e « ‰U w ±≠∑≠μ

…œuF « w V —Ë h HK W bN *« WLzUI « w ÎôuLA ÊU Ë

…œuF « lOD ô w{U d « «c ÊS ¨WO{U d « »UF _« w W —UALK

WO Ëb « Ë√ WOM u « WO{U d « À«b _« Ë√ UO UFH « w W UMLK

w U —UD ≈ V u0 U�u H « ¡«d ù UN H Øt H ÂbI v

WOM u « WLEM*« Ë√ w Ëb « œU%ô« v ≈ t bI dN √ W q o

¨©«œ«Ë®?K “u Ë ÆULNM Í_ l Øl w « UDAM*« W UJ*

W UJ* WOM u « WLEM*«Ë wMF*« w Ëb « œU%ô« l —ËUA U

W …b0 w U J « —UD ù« …b U s ¡UM « `M ¨WOMF*« UDAM*«

Æw{U dK ÎUH F …b UI « ÁcN Â—UB « oO D « Ëb U bM dN √

Æ±≥ …œU*« V u0 —«dI « «c b{ ·UM ô« “u Ë

115

bM UNOK ‰uB(« r WO UM ZzU W √ œUF « V ±≠±≠∑≠μ

Æ±≠∑≠μ …dIH « WH U

…œuF « w V — r Ë WOK _« Âb …d ¡UM √ w{U d « ‰e « ‰U w ≤≠∑≠μ

w{U d « f UM sK ¨WO{U d « »UF _« w U UM*« w W —UA*« v ≈

UN H Øt H ÂbI v WOM u « Ë√ WO Ëb « WO{U d « À«b _« w

dN √ W t b o w U —UD ≈ V u0 U�u H « ¡«d ù

¨w{U d « ‰«e « a —U s WOI *« WOK _« Âb …b* q U2 —UD ≈ Ë√®

w Ëb « œU%ô« v ≈ t YF ©dN √ W s d √ …d H « Ác X U «–≈

ÆULN l Øl w « UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« Ë√

U uKF*« ‰œU Ë UIOI « ¡«d ≈ ∏≠μ

UL wK U0 ÂUOI « vK UN —b s sIO « UDAM*« W UJ ULEM vK V

∫ UIOI « Ë U�u H « ¡«d ù w Ëb « —UOFLK ÎUF ÎUC √Ë t ‰uLF u

s UD??AM*« W UJ ’u??B U?? uKF*« v??K ‰u??B(« ±≠∏≠μ

s U uKF*« Ác?? W??'UF Ë r??OOI Ë ¨W?? U *« —œU??B*« l??OL

WO –Ë WO UF «– U??�u HK l “u W??D s ⁄ö ù« q?? √

W UOB Ë√ØË W bN ?? U�u H jOD K Ë√ØË WO ?? UM Ë

Ø „UN ô W??KL …b U v ≈ t??K u% sJ1 U??IOI ”U?? √

Æ UDAM*« W UJ U UN ô

“«u' WO U ù« ZzU M «Ë WOFO D « dO ZzU M « w UIOI « ¡«d ≈ ≤≠∏≠μ

Æw «u « vK μ≠∑ …dIH «Ë ¥≠∑ …dIHK ÎUI w u uO « dH «


116

Ë√ Èd _« qO U « U uKF Ë√ U UO w UIOI « ¡«d ≈ ≥≠∏≠μ

WKL U UN « œu Ë v ≈ dOA w « WOKOK « dO U UO «

s U ≈ ∑≠∑ …dIH «Ë ∂≠∑ …dIHK ÎUI UDAM*« W UJ b «uI

„UN « b R Íc « qO b « …—uK Ë√ qL ;« „UN ô« œUF « q √

Æ UDAM*« W UJ b «u

117

المادة ٦

تحليل العينات

∫WO U « f ú ÎUI Ë UMOF « qK% Ê√ V

…bL F*«Ë WB d*« «d *« Â«b « ±≠∂

U bL F w « «d?? *« w ô≈ UMOF « qK% ô ¨±≠≤ …d??IH « ÷«d?? _

W UJ WLEM Ë ÆÈd?? √ WI dD ©«œ«Ë®??? « UNOK o «u w?? « Ë√ ©«œ«Ë®??? «

d *« —U?? w « U b Ë w?? ¨ZzU M « …—«œ≈ s?? W ËR?? *« ¨ UD??AM*«

q √ s © ©«œ«Ë®??? « tOK o «u d?? ¬ d Í√ Ë√® ©«œ«Ë®??? « s?? b??L F*«

Æ UMOF « qOK%

WO*UF « W U uK “u w «dG'« ‰u�u «Ë WHKJ U oKF »U _ ∫±≠∂ …dIH « vK oOKF «

UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « UNOK ‚œUB r w « «d *« œUL « UDAM*« W UJ*

vK ‰uB(« l u s tLOK V Íc « Âb « qOK% ‰U *« qO vK …œb qO U% W œQ

b Q ·u «d *« s ŸuM « «c œUL « q Ë Æ…œb;« WOM e « …b*« ‰ö d LK WMOF «

UN KD w « W “«d ô« dO UF Ë WOKOK « dO UF*« w K t Q UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u «

Æ UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u «

W U u « s?? bL F*« d *« w?? WMOF « q??OK ±≠≤ …d??IH « „UN « s?? jI b?? Q « s??J1

œ«uLK U UN ö W M U U √ ÆW U u « ÁbL F d ¬ d Í√ Ë√ UDAM*« W UJ* WO*UF «

ZzU M « Ác X U U*U Èd _« «d *« s WOKOK « ZzU M « Â«b ?? U b R Èd _«

ÆWO «bB*U dD


118

UMOF « qOK% s ÷dG « ≤≠∂

«—uE;« WLzU w …œb;«Ë …—uE;« œ«u*« s nAJK UMOF « qK%

Ë√ μ≠¥ …dIH U ÎöL UNM nAJ « ©«œ«Ë®? « VKD b Èd √ œ«u W √ Ë√

WMO s WKB « «– «¡«dI « b b% w UDAM*« W UJ WLEM …b U *

iL(« qOK% p – w U0 w{U d « s Èd √ W √ W √ Ë√ Âb « Ë√ ‰u «

W UJ Z «d W ËdA ÷«d √ Í_ Ë√ wMO'« q « Ë√ ÍËuM «

Æq I *« w qO U « ¡«d ù UNM e Ë UMOF « lL “u Ë Æ UDAM*«

s WK� «– WOB U uKF Â«b « sJ1 ¨‰U *« qO vK ∫≤≠∂ …dIH « vK oOKF «

…dIHK ÎUF UDAM W UJ …b U „UN « «¡«d ≈ r b Ë√ ·bN h tO u q √

ÆULNOK Ë√ ≤≠≤

UMOF « vK Àu « ¡«d ≈ ≥≠∂

WI «u*« vK ‰uB(« ÊËœ s Àu « ¡«d ù WMO W √ Â«b « “u ô

Èd √ ÷«d _ W b *« UMOFK W M U U √ ¨w{U d « s WO U J «

w « U uKF*« lOL W «“≈ V t S ©≤≠∂® …dIH « w œ—Ë U ·ö

Æ5F w{U — d √ ¡UH « sJ1 ô YO w{U d « W u v ≈ dOA

W uN UMO Â«b « ÊS ¨WO D « U UO « rEF w ‰U(« u UL ∫≥≠∂ …dIH « vK oOKF «

ÆÎUO ÎöL d F ô œ«d _« s W H WOF d l{Ë Ë√ …œu'« 5 % Ë√ …œu'« ÊULC W uN «

UNM ⁄ö ù«Ë UMOF « qOK% dO UF ¥≠∂

w Ëb « —UOFLK ÎUI Ë ZzU M « s ⁄ö ù«Ë UMOF « qOK «d *« ÂuI

UNO ≈ —UA*« WOMH « WIO u « ÊS W UF U�u ¡«d ≈ ÊULC Ë Æ «d LK

119

rOOI vK WLzUI « WLzö*« UMOF « qOK% rz«u œb ±≠¥≠μ …dIH « w

»UF √ w W —bM*« U UM*« iF Ë WO{U d « »UF _« iF d U *«

¨rz«uI « pK ÎUI Ë UMOF « qOK ÎUC √ «d *« ÂuI Ë ÆWMOF WO{U —

∫wK U ¡UM U

UN UMO qOK% «d *« s VKD Ê√ UDAM*« W UJ ULEM* “u ±≠¥≠∂

ÆWOMH « WIO u « w W u�u*« pK s ÎôuL d √ rz«u Â«b U

qOK% «d *« s VKD Ê√ UDAM*« W UJ ULEM* “u ≤≠¥≠∂

WIO u « w …œb;« rz«uI « s ÎôuL q √ rz«u Â«b U UN UMO

ÊuJ b ÎôuL q √ qOK% W œQ ÊQ ©«œ«Ë®? « «uFM √ «–≈ jI WOMH «

WO{U d « W FK « Ë√ W Ëb « ÁcN oKF WMOF ·Ëd V U UM

Æ U�u H « l “u UN D w œd UL

“u ¨ «d LK w Ëb « —UOF*« w tOK ’uBM u UL ≥≠¥≠∂

qOK% ¨W�U)« UN UIH vK Ë UNM W�U …—œU 0 «d LK

qOK% WLzU w W uLA*« dO …—uE;« qzU u « Ë√ œ«uLK UMOF «

WB *« W ON « q s …œb;« Ë√ WOMH « WIO u « w W u�u*« UMOF «

UN ÊuJ Ë qO U « Ác ZzU s ⁄ö ù« V Ë Æ U�u H U

ÆÈd √ qOK% ZzU W √ q ÎU U9 UF «Ë WO öB « fH

UMOF « vK WO U{≈ qO U% ¡«d ≈ μ≠∂

UDAM*« W UJ WLEM WD «u w U{≈ qOK WMO W √ ŸUC ≈ ÊUJ ùU

qOK% ZzU s w{U d « UN ö ≈ q X Ë Í√ w ZzU M « …—«œ≈ s W ËR *«


120

©»® WMOF « qOK% s ‰“UM « bM ©√® WMOF « W O Ë√® ©»® WMOF «Ë ©√® WMOF «

UDAM*« W UJ b «u „UN ô U ù« ”U √ U —U U ©ÁcOHM Âb Ë√

Æ±≠≤ …dIHK ÎUI Ë

≤≠∂ …dIH « ÷«d _ WO U{≈ qO U UN UC ≈Ë UMOF « s e ÊUJ ùU

w « UDAM*« W UJ WLEM UNO u o Ë ÎU dB p –Ë X Ë Í√ w

s e Í√® ©«œ«Ë®? « UNO u ÎUI Ë Ë√ WMOF « lL vK X d √Ë d U

Æ©UN IH vK ÊuJO ©«œ«Ë®? « t d U UN w U{≈ qOK% ¡«d ≈ Ë√ WMOF

w Ëb « —UOF*« U KD l o «u Ê√ V UMOF w U{≈ qOK% Í√Ë

Æ UIOI « Ë U�u H « ¡«d ù w Ëb « —UOF*« ÎUC √Ë «d LK

qOK% WLzUI “WO c « U�u H «” √b lO u u …œU*« Ác ·b ∫¥≠∂ …dIH « vK oOKF «

ÂuKF u UL Ë Æ…¡UH d √Ë WO UF d √ qJA UDAM*« w UF s nAJ « q √ s UMOF «

w t Q s UMOF « qOK% WLzU lO u Ê√Ë ¨…œËb UDAM*« W UJ* W U *« œ—«u*« ÊS

ÆUNKOK% sJ1 w « UMOF « œb s qKI Ê√ ¨‰Ëb «Ë WO{U d « »UF _« iF

121

المادة ٧

إدارة النتائج

…—«œù ÃUNM l{u ZzU MK …—«œ≈ ”—U9 UDAM*« W UJ* WLEM q ÂuI

vK ¨ŸUL ô« W K q U WK d* UDAM*« W UJ b «uI WKL U UN «

∫WO U « ∆œU *« ÃUNM*« «c Âd Ê√

r d U Ë Æ ZzU M « …—«œù ’U)« UN N WF u*« UN'« s b bF « bL « ∫∑ …œU*« vK oOKF «

WHBM ÎULE q 1 UNM b bF « Ê√ 5 bI WK U …—uB Êü« v …b u dO Z UM*« Ác Ê√ s

l Ë UNOK 5F u*U W�U ZzU M « …—«œù WLE √ W √ q q% ô W Ëb*« Ë ÆZzU M « …—«œù W UF Ë

w « ZzU M « …—«œ≈ WOKL w W «bF «Ë ·UB ù« bO Q WO U _« ∆œU *« œb% …œU*« Ác ÊS p –

…œb;« UDAM*« W UJ b «u o «u Ê√ V sJ Ë ÆUN U «d WF u WN q vK V

¡«d ≈ lOL .bI …—Ëd{ b u ôË ÆWO U _« ∆œU *« Ác l WF u WN q Èb WI D*«Ë

iF „UM Ë ÆŸUL ô« WM' ÂU √ UDAM*« W UJ WLEM U c w « UDAM*« W UJ

W Ëb*« U dI Ë U œb% w « W uIF « vK d ¬ h Í√ Ë√ w{U d « UNO o «u w « ôU(«

w Ë Æ U uIF « b b% W Ëd `L UL p –Ë W UM UDAM*« W UJ WLEM U d F Ë√

…dIH « w œ—Ë UL ·UM ô« UN o w «Ë WOMF*« ·«d _« lOL ⁄ö ≈ r ‰«u _« lOL

œ—«Ë u UL ·UM ô« o rN M l ‚UH ô« «c ”U √ vK W{ËdH*« W uIF U ≥≠≤≠±≥

Æ≤≠≥≠±¥ …dIH « w œ—«Ë u UL U dA Ë ≤≠≤≠±¥ …dIH « w

ZzU M « …—«œ≈ s W ËR *« WN'« ±≠∑

ÊuJ ¨≤≠±≠∑ …dIH «Ë ±≠±≠∑ …dIH « w ÁU œ√ œ—«Ë u U ¡UM U

W UJ WLEM o U vK oOI « U K Ë qO U « ZzU …—«œ≈ WO ËR


122

WOz«d ù« b «uIK lC Ë UMOF « lL X d ≈Ë d U w « UDAM*«

o U vK lI WO ËR *« ÊS WMO Í√ lL Âb ‰U w Ë√® WLEM*« ÁcN

—UD S d ¬ h Í√ Ë√ w{U d « œËe w « UDAM*« W UJ WLEM

b «u „UN « WF «Ë w oI%Ë UDAM*« W UJ b «uI b R*« „UN ô«

Â«d « V Ë Æ©WF *« WO u UI « «¡«d ù« V UDAM*« W UJ

w …œb;« b «uI « v ≈ W U{ùU ∏ …œU*« ÎUC √Ë …œU*« Ác w …œ—«u « ∆œU *«

¨Íd u dOOG Í√ ÊËb UN U «Ë UNMOLC V w «Ë ≤≠≤≠≤≥ …dIH «

ÆŸUL ô« U K Ë√ ZzU M « …—«œ≈ v u w « WN'« s dEM « ·dB

—UO U oKF ULO UDAM*« W UJ ULEM 5 Ÿ«e Í√ ¡uA ‰U w

v u w « WLEM*« r « —dI ©«œ«Ë®? « ÊS ¨ZzU M « …—«œ≈ s W ËR *« WLEM*«

©«œ«Ë®? « s —œUB « —«dI « b{ ·UM ô« ÎUC √ “u Ë ÆWO ËR *« Ác

ÎU √ q s —UD ù« s ÂU √ WF ‰ö WO{U d « rOJ « WLJ ÂU √

V UL ÆŸ«eM « «c w ÎU d bF w « UDAM*« W UJ ULEM s

d √ t √ vK ·UM ô« «c WO ËR WO{U d « rOJ « WLJ v u Ê√

Æb «Ë rJ ÂU √ ŸUL ô« W K ÊuJ Ë q U

UMO lL UDAM*« W UJ* WOM u « ULEM*« s Í√ —U « ‰U w

UDAM*« W UJ WLEM d F ·u ∂≠≤≠μ …dIH « V u0 WO U{≈

—d ‰U w sJ Ë ÆWMOF « lL vK ·«d ù«Ë ¡b s W ËR *«

WO U{≈ qO U% cOHM jI d *« tO u UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*«

WLEM*« Ë√ w Ëb « œU%ô« ÊS UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« WIH vK

UDAM*« W UJ WLEM w d F Èd J « WO{U d « À«b _« vK W dA*«

ÆWMOF « lL vK ·«d ù«Ë ¡b s W ËR *«

123

UDAM*« W UJ WLEM Èb WI D*« WOz«d ù« b «uI « œb% Ê√ “u ∫±≠∑ …dIH « vK oOKF «

WLEM U ôu ·u w «Ë ZzU M « …—«œ≈ WI d WMOF « lL vK ·«d ù«Ë ¡b s W ËR *«

qL ·u W U(« Ác w Ë Æ©w{U d « t l U « wM u « œU%ô« ‰U *« qO vK ® Èd √

Æ©W Ëb*« l Èd _« WLEM*« b «u ‚U « bO Q s WO ËR *« UDAM*« W UJ WLEM

WOM Ë UDAM W UJ WLEM b «u `M9 ô w « ôU(« w ±≠±≠∑

Ë√ ÎUM «u ÊuJ ô b d ¬ h Í√ Ë√ w{U d « vK WDK «

Ë√ ¨W Ëb « ÁcN WO{U d « »UF _« WLEM0 « ÎuC Ë√ Î«“U Ë√ ÎULOI

t S WDK « Ác W —U2 UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« i d

w Ëb « œU%ô« o d s ZzU M « …—«œ≈ ÊuJ W U(« Ác q w

œU%ô« b «u V u0 t t u u UL Y U ·d Í√ Ë√ wMF*«

h HK oOI « U K Ë ZzU M « …—«œ≈ ÊuJ Ê√ vK w Ëb «

„UN « w ·UA ù Ë√ UN W�U …—œU 0 ©«œ«Ë®? « UN d& w «

WLEM o d s ©«œ«Ë®? « q s UDAM*« W UJ b «u w

ZzU M « …—«œù W M U U √ Æ©«œ«Ë®? « UNMOF w « UDAM*« W UJ

Ë√ WO Ëb « WO *Ë_« WM K « t d √ h H W�U)« oOI « U K Ë

À«b √ vK W dA WLEM W √ Ë√ 5 uFLK WO Ëb « WO *Ë_« WM K «

UDAM*« W UJ b «u „UN « ZzU Ë√ Èd √ W Oz— WO{U —

œU%ô« v ≈ d _« ‰U Ô ¨ ULEM*« Ác Èb ≈ t HA « Íc «

s œUF ô« “ËU w « UF U W ö t ULO wMF*« w Ëb «

Ë√ WO{U d « À«b _« Ác w ZzU M « ¡UG ≈ Ë√ WO{U d « À«b _«

WO{U d « À«b _« Ác s ez«u'« Ë√ ◊UIM « Ë√ UO «bO*« …—œUB

Æ UDAM*« W UJ b «u „UN ô WI D*« nO UJ « œ«œd « Ë√


124

d ¬ h Ë√ w{U d « t l Íc « w Ëb « œU%ô« œUL « - bI ∫±≠±≠∑ …dIH « vK oOKF «

‰UL « VM p –Ë ZzU M « …—«œù dO _« Q K*« q 1 Íc « UDAM*« W UJ WLEM Á—U U

w Ëb « œU%ô« Èb Ê√ UL ÆZzU M « …—«œ≈ WDK UN b ÊuJ UDAM*« W UJ* WLEM œu Ë Âb

WLEM*« q s ZzU M « …—«œ≈ cHM Ê√ vK t W�U)« UDAM*« W UJ b «u hM ÊQ W d(«

Æd ¬ h Ë√ w{U d « UN l w « UDAM*« W UJ* WOM u «

U uKF .bI w qL ‚UH S WIKF *« ZzU M « …—«œ≈ r O ≤≠±≠∑

b u s VOG Ë√ .bI « w ‚UH ≈® w{U d « b «u ÊUJ

W UJ* WOM u « WLEM*« Ë√ w Ëb « œU%ô« WD «u ©h H «

ÊUJ s U uKF wMF*« w{U d « UN ÂbI w « UDAM*«

¡«d ù w Ëb « —UOF*« w ’uBM u UL Ü b «u ØÁb «u

UDAM*« W UJ WLEM vK V Ë Æ UIOI « Ë U�u H «

s VOG « Ë√ U uKF*« .bI w ‚UH ù« Ÿu{u —dI w «

‰ö s ©«œ«Ë®? « v ≈ U uKF*« pK ÂbI Ê√ ¨h H « b u

d ¬ ÂUE Í√ Ë√ ©e «œ¬® UDAM*« W UJ rOEM Ë …—«œ≈ ÂUE

ULEM* U uKF*« Ác dO u r O YO ¨©«œ«Ë®? « ÁbL F

ÆWKB « «– Èd _« UDAM*« W UJ

WO U ù« qOK « ZzU WF «d ≤≠∑

W ËR *« UDAM*« W UJ WLEM ÂuI WO U ≈ qOK% W O Âö « bM

`M - b ÊU U «–≈ ©√® ∫wK U b b WF «d ¡«d S ZzU M « …—«œ≈ s

w Ëb « —UOF*« w œ—«Ë u UL w ö ÷dG ¡UM « `M Ô1 ·u Ë√

ÃËd Í√ „UM ÊU «–≈ U ©»® Ë√ ¨WO öF « ÷«d ú «¡UM ö

125

—UOF*« Ë√ UIOI «Ë U�u H « ¡«d ù w Ëb « —UOF*« s `{«Ë

ÆWO U ù« qOK « ZzU —uN s dH √ «d LK w Ëb «

WO U ù« qOK « ZzU WF «d bF —UD ù« ≥≠∑

ZzU M ≤≠∑ …dIH « w UNOK ’uBM*« WF «d*« nAJ r ‰U w

Ë√ w ö ÷dG V UM ¡UM « œu Ë s WO U ù« qOK «

w Ëb « —UOF*« h V u0 WO ö ÷«d _ ¡UM ô« w o(«

W � i uI t Q s ÃËd Ë√ WO öF « ÷«d ú «¡UM ö

UDAM*« W UJ WLEM vK 5F t S WO U ù« qOK « W O

±≠±≠±¥ …dIH « w WMO *« WKO u U Ë ¨W d « t Ë vK ÂuI Ê√ WOMF*«

U0 wMF*« w{U d « —UD ≈ ÜN ‰uLF*« U b «u Ë ≥≠±≠±¥ …dIH «Ë

‰U w XJN « w « …b UI « ©»® ¨WO U ù« qOK « W O ©√® ∫wK

ÎöOK% —uH « vK VKD Ê√ w w{U d « o ©? ® ¨ UDAM*« W UJ

‰“UM « - b t √ —U « ¨VKD « «c .bI Âb W U w Ë√ ©»® WMOFK

WMOF « qOK œb;« l u*« Ë√ X u « Ë√ a —U « ©œ® ªo(« «c s

WMOF « qOK% VK UDAM*« W UJ WLEM Ë√ w{U d « —U « «–≈ ©»®

©»® WMOF « ` Èb —uC(« w tK 1 s Ë√ w{U d « o ©? ® ¨©»®

«–≈ ¨ «d LK w Ëb « —UOF*« w …œb;« WOM e « …d H « ‰ö UNKOK%Ë

s a VK w w{U d « o ©Ë® ªqOK « «c VK Èd b ÊU

V u0 W uKD*« U uKF*« rC Íc « ©»®Ë ©√® 5 MOFK d *« nK

UDAM*« W UJ WLEM —d ‰U w Ë Æ «d LK w Ëb « —UOF*«


126

UNOK 5F w U U WH U X O WMOFK WO U ù« qOK « ZzU ÊQ

w œ—«Ë u UL p c UDAM*« W UJ ULEM Ë w{U d « —UD ≈

Æ≤≠±≠±¥ …dIH «

b «u „UN « ’uB w{U d « —UD ≈ UNO r w « ôU(« lOL w Ë

w «e ù« X R*« ·UI ù« W uI ÷d tM Z M ô w « Ë UDAM*« W UJ

·UI ù« ‰u I W�dH « w{U d « ¡UD ≈ V t S ¨±≠π≠∑ …dIH « V u0

Æd _« «cN ’U)« —«dI « —UE U X R*«

WOFO D « dO qOK « ZzU WF «d ¥≠∑

ôU(« iF w t S ¨ «d LK w Ëb « —UOF*« w ’uBM u UL

U0— w «Ë …—uE œ«u œu Ë s ⁄ö û «d *« v ≈ ULOKF —bB

WOFO D « dO qOK « ZzU lC W U(« Ác w Ë ¨ÎUO «– QA b ÊuJ

WLEM ÂuI WMOFK WOFO dO qOK% ZzU Âö « œd 0Ë ÆoOI « s b e*

¨b b WF «d*« ¡«d S ZzU M « …—«œ≈ s W ËR *« UDAM*« W UJ

’uBM u UL w öF « ÷dGK ¡UM ô« `M r O Ë√ `M Ô «–≈ ULO ©√®

„UM q ©»® Ë√ ¨WO öF « ÷«d ú «¡UM ö w Ëb « —UOF*« w tOK

UIOI «Ë U�u H « ¡«d ù w Ëb « —UOF*« s `{«Ë ÃËd Í√

dO ZzU M « ÀËb w ÎU X U w « «d LK WO Ëb « dO UF*« Ë√

Ë√ w ö ÷dG ¡UM « Í√ oO D WF «d*« dNE r ‰U w Ë ÆWOFO D «

UDAM*« W UJ WLEM Èd& ¨WOFO D « dO ZzU M « Ác tM dH √ ÎU Ëd

ULEM Ë w{U d « —UD ≈ r oOI « ‰ULJ « bF Ë ÆÂ“ö « oOI «

127

—U ≈ r O U «–≈ ≤≠±≠±¥ …dIH « w …œb;« Èd _« UDAM*« W UJ

⁄ö ≈ r O Ë Æô Â√ WO U ≈ qOK% ZzU U —U U WOFO D « dO ZzU M «

Æ≥≠∑ …dIH « w tOK ’uBM u U o Ë w{U d «

vK bL F ·u …œU*« Ác w W u�u*« “W uKD*« UIOI «” ∫¥≠∑ …dIH « vK oOKF «

WO U ÊËd u O ô« ØÊËd u « W ÊQ o —«d —b� «–≈ ‰U *« qO vK ÆW U(«

‰bF*« l WI «u WOFO D « dO ZzU M « ÊQ bO Q « ÊuJO w U U w{U d « Èb wFO qJA

Æw U oOI% W U 0 o U «

dO ZzU M « s?? Î«—UF?? ≈ UD??AM*« W?? UJ W??LEM Âb??I s?? ±≠¥≠∑

Ác d F ?? X U Ê≈ d dI Ë UN UIOI% ‰ULJ ?? « 5( W??OFO D «

s …b «Ë d «u r U W??O U ≈ qOK% ZzU WOFO D « dO Z??zU M «

∫WO U « ôU(«

©»® WMOF « qOK% …—Ëd{ UDAM*« W UJ WLEM —d ©√

W UJ WLEM* “u ¨¥≠∑ …dIH « V u0 h H « ÂU9≈ q

u Ë w{U d « —UD ≈ bF ©»® WMOF « qOK% ¡«d ≈ UDAM*«

U uKF*«Ë WOFO D « dO ZzU M « s ÎUH�Ë qLA Íc « —UD ù«

Æ©? ® ¨©œ® ≥≠∑ …dIH « w …œ—«u «

WLEM*« s U ≈ ÎU K UDAM*« W UJ WLEM XLK « ‰U w ©»

s …dOB …d q Èd J « WO{U d « À«b _« vK W dA*«

WO{U — W O s ÎU K XLK « Ë√ ¨WO Ëb « À«b _« b √ ¡b

o dH « ¡UC √ —UO ô pO Ë wzUN b u0 ¡UH ù« s W ËR

5O{U d « s Í√ ÊU Ê≈ `BH Ê√ UNOKF ¨w Ëb « Àb K


128

À«b _« vK W dA*« WLEM*« s W bI*« WLzUI « vK 5 —b*«

WOFO dO qOK% ZzU t b WO{U d « W ON « Ë√ Èd J « WO{U d «

œb% Ê√ UDAM*« W UJ WLEM vK V w U U Ë ÆWIKF

ÊQA t —UD ≈ .bI ÎôË√ UN UO bF w{U d « p – W u

ÆWOFO D « dO qOK « ZzU

—UO ÊS ¨©»® ±≠¥≠∑ …dIH « w W u�u*« ôU K ÎUI Ë ∫©»® ±≠¥≠∑ …dIH « vK oOKF «

WO{U d « W ONK Ë√ Èd J « WO{U d « À«b ú WLEM*« WN K „d ·u V UM*« ¡«d ù« –U «

ÆULNM q Íb UN ‰uLF*« b «uIK ÎUI Ë p –Ë

w{U d « dH “«u' WO U ù« ZzU M «Ë WOFO D « dO ZzU M « WF «d μ≠∑

w{U d « dH “«u' WO U ù« ZzU M «Ë WOFO D « dO ZzU M « WF «d ¡«d ≈ r

—UOF*«Ë UIOI «Ë U�u H « ¡«d ù w Ëb « —UOF*« w œ—«Ë u U* ÎUI

ÀËb UDAM*« W UJ WLEM ŸUM « vK Î¡UM Ë Æ «d LK w Ëb «

u UL Î«—u w{U d « —UD ≈ UNOK V UDAM*« W UJ b «uI „UN «

Íc « ”U _«Ë „UN ô« Ÿu{u …b UI « s UN ‰uLF*« U b «u w œ—«Ë

UDAM*« W UJ ULEM —UD ≈ V p c Ë ¨„UN ô« «c tOK ÂuI

Æ≤≠±≠±¥ …dIH « w œ—«Ë u UL Èd _«

b «u « ÊUJ s U uKF .bI w ‚UH ù« WF «d ∂≠∑

»UOG «Ë b «u « ÊUJ s U uKF .bI w qL ;« ‚UH ù« WF «d r

U�u H « ¡«d ù w Ëb « —UOF*« w œ—«Ë u UL h HK ŸuC)«Ë

W UJ* WOM u « WLEM*« Ë√ w Ëb « œU%ô« ŸUM « vK Î¡UM Ë ¨ UIOI «Ë

129

W UJ b «uI „UN « ÀËb ©WI D*« b «uI « V u0® UDAM*«

u UL Î«—u w{U d « dD Ê√ UNOK V ¥≠≤ …dIH « V u0 UDAM*«

”U _«Ë ¥≠≤ …dIHK b R*« „UN ô« s UN ‰uLF*« U b «u w œ—«Ë

W UJ ULEM —UD ≈ V p c Ë ¨b R*« „UN ô« «c tOK ÂuI Íc «

Æ≤≠±≠±¥ …dIH « w œ—«Ë u UL Èd _« UDAM*«

dO UD??AM*« W UJ b?? «uI Èd?? _« U U??N ô« W??F «d ∑≠∑

∂≠∑ W UG ±≠∑ s «dIH « w W uLA*«

Ác UN AM ¨Èd √ WF «d W O W √ Ë√ ¨ UDAM*« W UJ WLEM ÂuI

W UJ …b UI qL ;« „UN ô« s WO U{≈ U d% Í√ ¡«d S ¨WLEM*«

UDAM*« W UJ* b «uI «Ë U UO « UN{dH Ê√ “u w «Ë UDAM*«

WLEM ŸUM « bM Ë ÆWLzö WLEM*« pK U «d w « Ë√ W ËbLK ÎUI Ë …bL F*«

WLEM*« ÂuI ¨ UDAM*« W UJ b «uI „UN « ÀËb UDAM*« W UJ

.bI ÜN b UN ‰uLF*« b «uI « w WMO *« WKO u U Ë ¨W d « t Ë vK

œb ¨ U uIFK lC d √ h Í√ Ë√ ¨wMF*« w{U d « v ≈ —UD ≈

Íc « ”U _«Ë ÜN UN « Èd b t √ Ëb w « UDAM*« W UJ …b U

UDAM*« W UJ ULEM dD Ê√ V Ë Æ„UN ô« «c tOK ÂuI

Æ≤≠±≠±¥ …dIH « hM œd UL Èd _«

b √ ÂUO ¨‰U *« qO vK ¨p – s ∫∑≠∑ …dIH «Ë ∂≠∑ …dIH «Ë ±≠∑ …dIH « vK oOKF «

l Íc « wM u « w{U d « œU%ô« o d s wMF*« w{U d « —UD S …œU WO Ëb « «œU%ô«

Æw{U d « «c t


130

UDAM*« W UJ b «uI WI U U UN « œu Ë U ≈ ∏≠∑

b «uI b R*« „UN ô« ÊQA d ¬ h Ë√ w{U d « v ≈ —UD ≈ .bI q

W UJ W??LEM l?? d ·u?? ¨Áö √ œ—«Ë u?? U??L UD??AM*« W?? UJ

d ¬ ÂUE Ë√ ©e?? «œ¬® UD??AM*« W UJ rOEM Ë …—«œ≈ ÂUE v ≈ UD??AM*«

ÎUC √Ë ©«œ«Ë®? ‰UB ô«Ë UD??AM*« W UJ* WO*UF « W U u « q s bL F

U UN « „UM X U «–≈ U b b Èd √ WOMF UDAM W UJ ULEM

Æ UDAM*« W UJ b «uI WI U

X R*« ·UI ù« ôU vK WI D*« ∆œU *« π≠∑

ÆWO U ù« ZzU M « —uN bF w «e ù« X R*« ·UI ù« ±≠π≠∑

t √ vK hM b «u œUL U ÁU œ√ W —b*« WF u*« UN'« ÂuI

qzU Ë Ë√ …—uE œ«u ÊQA WO U ≈ qOK% ZzU W √ Âö « bM

—uH « vK ÷dH ·u Ë ¨“…œb;« œ«u*«” ·ö ¨…—uE

≤≠∑ …dIH « w 5 u�u*« —UD ù«Ë WF «d*« bF X R ·UI ≈

W ËR *« w WF u*« WN'« ÊuJ U bM ∫μ≠∑ …dIH « Ë√ ≥≠∑ …dIH « Ë√

U bM Ë ¨©w{U d « Àb(« p – vK oO D K ® w{U d « Àb(« s

vK oO D K ® o dH « —UO « s W ËR *« w WF u*« WN'« ÊuJ

w Ëb « œU%ô« w WF u*« WN'« ÊuJ U bM Ë ¨©o dH « p – —UO «

UDAM W UJ WLEM w WF u*« WN'« ÊuJ UL O Ë√ ö D*«

W UJ b «uI Âu e*« „UN ô« s ZzU M « …—«œ≈ WDK UN b Èd √

dNE ULMO w «e ù« X R*« ·UI ù« ¡UG ≈ ÊUJ ùU Ë Æ UDAM*«

131

œuF V « Ê√ ŸUL d « WM' ÂU √ d ü« h A « Ë√ w{U d «

·UI ù« ¡UG ≈ ÂbF ŸUL ù« WM' —«d Ë ÆÀuK Z M vK W «b ≈

Z M*U oKF ULO w{U d « bO Q v ≈ Î«œUM « ÊuJ w «e ù« X R*«

Æ·UM ô« q I ô ÀuK*«

v ≈ w ü« ÂbI r U r ô X R*« ·UI ù« ÷d Ê√ WD d sJ Ë

·UI ù« ÷d q U ≈ WO Ë√ ŸUL « W K W�d ©√® ªw{U d «

W�dH « `M1 Ê√ ©»® Ë√ X R*« ·UI ù« «c ÷d bF Ë√ X R*«

÷d bF Î«—u ©∏® …œULK ÎUI tMO w WK U ŸUL « W K'

ÆX R*« ·UI ù«

WO U ≈ qOK% ZzU œu Ë v ≈ Î«œUM « Í—UO ô« X R*« ·UI ù« ≤≠π≠∑

U UN « Í√ Ë√ UDAM*U ÀuK*« Z M*« Ë√ …œb;« œ«uLK W M U

Æ UDAM*« W UJ b «uI Èd √

WO{U — À«b √ W √ vK Íd b «u œUL « WF u WN W √ ÊUJ S

—UO « WOKL vK Ë√ ¨W dA*« W ON « —Ëb WN'« Ác UNO lKDC

WN'« ÊuJ U bM Ë√ ¨tM W ËR *« w WF u*« WN'« ÊuJ Ë o d

ÊQA ZzU M « …—«œ≈ WDK UN b Ë√ wMF*« w Ëb « œU%ô« w WF u*«

ÕUL « w U U Ë ¨ UDAM*« W UJ b «uI Âu e*« „UN ô«

UDAM*« W UJ b «u U UN « vK X R*« ·UI ù« ÷dH

©»® WMOFK qOK% ¡«d ≈ q ±≠π≠∑ …dIH « w W uLA*« dO

Æ©∏® …œU*« w œ—«Ë u UL WOzUNM « ŸUL ô« W K Ë√ w{U dK


132

w{U dK ` r U X R*« ·UI ù« ÷d r ô Ê√ WD d sJ Ë

WO Ë√ ŸUL « W K vK ‰uB(« W�d ©√® ∫d ü« h AK Ë√

«c ÷d bF W uIF WKN w Ë√ X R*« ·UI ù« ÷d q Î¡«u

ÎUI Ë WK U ŸUL « W K vK ‰uB(« W�d ©»® Ë√ ª·UI ù«

ÆX R*« ·UI ù« ÷d bF W uIF WKN sL{ ∏ …œULK

qOK WO U ≈ W O vK ¡UM X R ·UI ≈ ÷d - ‰U w Ë

WLEM t K «–≈® ©»® WMOFK o ö « qOK « b R r Ë ©√® WMOF «

ÊS ©√® WMOF « qOK% W O ©w{U d « t K Ë√ UDAM*« W UJ

”U √ vK X R w U{≈ ·UI ≈ Í_ lC ô wMF*« w{U d «

œUF « UNO - b ÊuJ w « ôU(« w Ë Æ±≠≤ …dIH « WH U

W dA*« WLEM*« b «u w œd Ê√ sJ1 UL tI d Ë√® wMF*« w{U d «

©UN ‰uLF*« w Ëb « œU%ô« Ë√ Èd J « WO{U d « À«b _« vK

qOK « b R r Ë ±≠≤ …dIH « WH U vK Î¡UM W UM*« s

…œU ≈ sJL*« s t S ¨©√® WMOF « qOK% W O ©»® WMOFK o ö «

¨W UM*« dO vK p – d R ô Ê√ ◊dA o dH « Ë√ w{U d « r{

ÆW UM*« w „«d ô« WK�«u o dH « Ë√ w{U dK “u U bM Ë

…œdHM UN U s ÎU R ÎU UI ≈ UDAM*« W UJ* WLEM W √ ÷d q ∫π ≠∑ …dIH « vK oOKF «

vK 5F ¨p c W U{≈ ÆW Ëb*« w UNOK ’uBM*« WOK «b « WF «d*« ‰ULJ « ÎôË√ V t S

vK ‰uB(« W�d w{U dK Ò Ê√ X R*« ·UI ù« W uI ÷dH ÂuI w « WF u*« WN'«

W K vK ‰uB(« Ë√ ¨…d U ÁbF Ë√ X R*« ·UI ù« ÷d q Î¡«u WO Ë√ ŸUL « W K

w o(« w{U dK Ë ÆX R*« ·UI ù« ÷d bF …d U ∏ …œU*« V u0 WK U WOzUN ŸUL «

Æ≥≠≤≠±≥ …dIHK ÎUI ·UM ô«

133

`L t S ©√® WMOF « qOK% ZzU ©»® WMOF « qOK% UNO b R ô w « …—œUM « ·ËdE « w Ë

WI ö « U UM*« w W —UA*U ¨·ËdE « `L UL ¨ÎU R t UI ≈ - Íc « w{U dK

‚dHK w Ëb « œU%ô« Èb WK� «– b «uI ÎUF Ë q U2 qJA Ë Æw{U d « Àb(« ¡UM √

tF „—UA Ê√ w{U dK “u t S U UM*« sL{ tI d ‰«e ô ‰U w t S ¨WO{U d «

ÆWOK I *« U UM*« w

X R*« ·UI û W M U WOKC √ bO�— vK ÊËd ü« ’U _«Ë ÊuO{U d « qB ·u Ë

tOK ’uBM u UL p –Ë W UNM « w UN u Ë√ UN{d r w « WOK _« b d& …d W √ q UI

Æ¥≠±±≠±∞ …dIH «Ë ≥≠±±≠±∞ …dIH « w

ZzU M « …—«œ≈ WM' «—«d ÊQA —UD ù« ±∞≠∑

vK bO Q U UDAM*« W UJ WLEM ÂuI U bM ôU(« lOL w

b «u „UN U ÂUN ô« V Ë√ UDAM*« W UJ b «uI „UN « »UJ —«

w{U d « l ‚UH ô« Ë√ X R*« ·UI ù« ÷d Ë√ UDAM*« W UJ

Ê√ V ¨ŸUL « W K ÊËœ W uIF « ÷d vK d ¬ h Í√ Ë√

w œ—«Ë u UL p c Î«—UD ≈ Ác UDAM*« W UJ WLEM ÂbI

o l Èd _« UDAM*« W UJ ULEM v ≈ ±≠≤≠±¥ …dIH «

Æ≥≠≤≠±≥ …dIH « V u0 ·UM ô«

‰«e ô« ±±≠∑

ÊS ZzU M « …—«œ≈ WOKL ¡UM √ d ¬ h Í√ Ë√ w{U d « ‰e « ‰U w

UNI kH % ZzU M « …—«œ≈ WOKL s W ËR *« UDAM*« W UJ WLEM

‰e « ‰U w sJ Ë ÆUN W�U)« ZzU M « …—«œ≈ WOKL ‰ULJ ô w u UI «

WLEM ÊS ¨ZzU M « …—«œ≈ WOKL w ¡b « q d ü« h A « Ë√ w{U d «


134

h A « Ë√ w{U d « WMO ZzU …—«œ≈ WDK UN b w « UDAM*« W UJ

¨n U *« ULNM ÊU U √ UDAM*« W UJ b «u „UN « X Ë w d ü«

ÆZzU M « …—«œ≈ WOKL ¡«d ≈ ‰ULJ « w UNI kH %

t uC q d ü« h A « Ë√ w{U d « t ÂuI „uK Í√ d F s ∫±±≠∑ …dIH « vK oOKF «

ÎUO u U U U √ ÊuJ b tMJ Ë UDAM*« W UJ …b UI ÎU UN « UDAM*« W UJ WLEM WDK

Æ©WO{U — WLEM Í√ w d ü« h A « Ë√ w{U d « W uC i d

135

المادة ٨

الحق في جلسة استماع عادلة وا�خطار بقرار الجلسة

W œUF « ŸUL ô« U K ±≠∏

WOKL s W ËR *« UDAM*« W UJ ULEM s WLEM q vK 5F

h Í_ q _« vK W œU ŸUL « U K ¡«d ≈ dO u ZzU M « …—«œ≈

…b ‰ö UDAM*« W UJ b «u Èb ù „UN « »UJ —« tOK X

—«dI « s Êö ù« V Ë ÆW œU Ë …b U oOI% WM' ÂU √Ë W uIF WOM “

…b W √ ÷d »U √ Õd l V UM*« X u « w t U √Ë ”UM « W UF

Æ≥≠±¥ …dIH « w œ—«Ë u UL WOK √ Âb

b Ëe r Ê√ ZzU M « …—«œ≈ WOKL w U WDI bM VKD …dIH « Ác ∫±≠∏ …dIH « vK oOKF «

ŸUL ù« U K Ë WO UJ « WOM e « …d H « vK ‰uB(« W�dH d ü« h A « Ë√ w{U d «

W UL ‚U O s ±≠∂ …dIH « w ∆œU *« Ác vK ÎUC √ Ÿö ô« sJ1Ë Æ…b U;«Ë W œUF «

Êu UI « w W U …—uB ÎU uL W u I*« ∆œU *« w Ë WO U _« U d(«Ë ÊU ù« ‚uI


136

W UJ WLEM Èb UN ‰uLF*« b «uI « q q% Ê√ …dIH « Ác s bBI ôË Æw Ëb «

W K dO u UNM WLEM q ÂUO ÊUL{ UN bBI U/≈Ë ¨ŸUL ô« U K w Ë UDAM*«

Æ∆œU *« Ác l v UL ŸUL «

WO{U d « À«b _« ¡UM √ ŸUL ô« U K ≤≠∏

WHB WO{U d « À«b _U WKB « «– ŸUL ô« U K bI “u

W UJ WLEM Èb UN ‰uLF*« b «uI « t `L U V WK F

ÆŸUL ô« WM' Èb Ë WKB « «– UDAM*«

b √ WOA WK U ŸUL « W K ¡«d ≈ sJ1 ¨‰U *« qO vK ∫≤≠∏ …dIH « vK oOKF «

ÎU —Ëd{ UDAM*« W UJ b «u „UN U oKF *« —«dI « ÊuJ YO Èd J « WO{U d « À«b _«

ÊuJ YO w{U — Àb ¡UM √ Ë√ ¨Àb(« «c w W —UALK w{U d « ‚UI « Èb b b

—«dL « vK Ë√ w{U d « U “d √ w « ZzU M « W � vK dO Q W U(« Ác w —œUB « —«dIK

Æw{U d « Àb(« «c w t —UA

ŸUL ô« W K s ‰“UM « ≥≠∏

Âb ‰U w Ë√ W «d� ŸUL « W K ¡«d ≈ w o(« s ‰“UM « “u

W UJ WLEM r «e b{ sF .bI w d ü« h A « Ë√ w{U d « ÂUO

WOM e « …d H « ‰ö UDAM*« W UJ b «uI WH U Ÿu u UDAM*«

Æ UDAM*« W UJ WLEM `z«u V u0 …œb;«

«—«dI U —UD ù« ¥≠∏

w{U dK ZzU M « …—«œ≈ s W ËR *« UDAM*« W UJ WLEM dD Ê√ V

t U √Ë ŸUL ô« W K —«d s Èd _« UDAM*« W UJ ULEM Ë

137

Ë√ WOMF*« UN K ŸUL ô« W K s w{U d « ‰“UM W U w mOK « Ë√

V u0 ·UM ô« w o(« l Á–U « - Íc « ¡«d ù« `{u —«d —«b�≈

Æ±≠≤≠±¥ …dIH « w œ—«Ë u UL Ë ≥≠≤≠±≥ …dIH «

WO{U d « rOJ « WLJ ÂU √ …œdH ŸUL « W K μ≠∏

vK bO Q « bM WO{U d « rOJ « WLJ ÂU √ …d U oOI « “u

vK 5O{U d « q s UDAM*« W UJ b «uI U UN « ÀËb

WI «u vK Î¡UM p –Ë wM u « Èu *« vK 5O{U d « Ë√ w Ëb « Èu *«

©«œ«Ë®? « Ë ZzU M « …—«œ≈ s W ËR *« UDAM*« W UJ WLEM Ë w{U d «

b{ ·UM ô« .bI w o(« UN UDAM*« W UJ* Èd √ WLEM W √Ë

W K ¡«d ù W U(« ÊËœ WOz«b ô« WLJ;« ÂU √ ŸUL « W K —«d

ÆWI ŸUL «

w ŸUL ô« W K bIF WO UL ù« WHKJ « ÊuJ ôU(« iF w ∫μ≠∏ …dIH « vK oOKF «

WOCI « w ŸUL ô« W K …œU ≈ r wM u « Èu *« Ë√ w Ëb « Èu *« vK WOz«b ô« WLJ;«

lOL lM I U bMF ¨nO UJ « WE U WO{U d « rOJ « WLJ v ≈ »U c « q Èd √ …d

W K ¡«d ≈ bM w UJ « —bI U W UB ÊuJ ·u rN(UB ÊQ …dIH « Ác w WOMF*« ·«d _«

s b e*« UDAM*« W UJ ULEM Ë√ w{U d « b J …—Ëd{ „UM ÊuJ s …œdH ŸUL «

w W —UA*U V d w « UDAM*« W UJ* WLEM W _ “u Ë Æ5 K ¡«d ù nO UJ «

ÎU d lC Ê√ ÎU «d Ë√ ÎU d ÊuJ w « WO{U d « rOJ « WLJ w …bIFM*« ŸUL ô« W K

Æo(« «c UN M bM …œdH W K œUIF ô UN I «u vK ‰uB(U


138

المادة ٩

ا�لغاء التلقائي للنتائج الفردية

‰ö s W œdH « »UF _« w UDAM*« W UJ b «uI „UN « Í√ u bM

U “d √ w « ZzU M « ¡UG ≈ v ≈ ÎUOzUIK ÍœR p c W UM*« —U ≈ q «œ h

w U0 ¨ UF s ¡UG ù« «c vK V d U lOL l ¨W UM*« Ác w w{U d «

ÆUNOK qB b ÊuJ ez«u Ë√ ◊UI Ë√ UO «bO W √ s w{U d « b d& p –

q s XLK « ez«u W √ ¡UG ≈ r ·u ‚dH « UO{U — h ULO ∫π …œU*« vK oOKF «

dO »UF _« w Ë Æo dH « ZzU ¡UG ≈ r ±± …œULK ÎUI t S p – s r d « vK Ë ¨w{U — Í√

ZzU M « ¡UG ≈ W uI Ë√ WO œQ W uI ÷dH ¨‚dHK `M9 U ez«u sJ Ë ¨‚d UN √ vK WHMB*«

UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « d √ Ë√ o dH « s b «Ë w{U — »UJ —« bM tK UJ o dHK

Æw Ëb « œU%ôU WI D*« b «uI « V u0

139

المادة ١٠

فرض العقوبات على ا�فراد

tO VJ d Íc?? « w{U d « Àb??(« ¡UM √ …“d??;« Z??zU M « ¡U??G ≈ ±≠±∞

Æ UDAM*« W UJ b «uI „UN «

Ë√ ¨5F w{U — Àb ¡UM √ UDAM*« W UJ b «uI „UN « Í√ »UJ —« Ê≈

ÍœR Ê√ ¨WO UFHK WLEM*« W ON « s —«d vK ¡UM sJ1 ¨Àb(« «cN WK� t ÊuJ

l Àb(« p – ¡UM √ wMF*« w{U d « U “d √ w « W œdH « ZzU M « lOL ¡UG ≈ v ≈

lOL s w{U d « b d& p – w U0 ¨ UF s ¡UG ù« «c vK V d U lOL

Æ±≠±≠±∞ …dIH « tOK XB U ¡UM U ëz«u'« Ë√ ◊UIM « Ë√ UO «bO*«

…“d Èd √ ZzU ¡UG S —«d –U « bM UN U «d V w « q «uF «Ë

„UN « …—uD W —œ ‰U *« qO vK qLA bI ¨5F w{U — Àb w

WMO h ZzU X U «–≈ ULO Ë UDAM*« W UJ b «uI w{U d «

ÆW U Èd _« U UM*« w w{U d «

UNO X …b «Ë W UM w …“d;« W O M « π …œU*« wGK ULMO ∫±≠±∞ …dIH « vK oOKF «

Ác ÊS ¨©d ±∞∞ W U * dNE « vK W U « W UM q ® ÎWO U ≈ ZzU w{U d « WMO h

wMF*« w{U d « Àb(« ¡UM √ U U « W U w …“d;« ZzU M « lOL ¡UG ≈ v ≈ ÍœR b …œU*«

Æ©W U K w Ëb « œU%ö WO*UF « W uD « UI U q ®

W M U ‰UL ≈ Ë√ QD Í√ VJ d r t √ w{U d « X √ «–≈ ±≠±≠±∞

w U “d √ w « W œdH « ZzU M « ¡UG ≈ “u ô t S ¨„UN ö


140

U UM*« w w{U d « ZzU sJ r U Èd _« U UM*«

W UJ b «uI „UN ô« UNO l Ë w « W UM*« ·ö ¨Èd _«

b «uI w{U d « „UN U ` —_« vK d Q b ¨ UDAM*«

Æ UDAM*« W UJ

Ë√ Â«b « W ËU Ë√ Â«b ?? « Ë√ œu Ë V ?? WOK _« b d& ≤≠±∞

Æ…—uE WKO Ë Ë√ …—uE …œU …“UO

∂≠≤ Ë√ ≤≠≤ Ë√ ±≠≤ «dIH « „UN « V WOK _« Âb W uI ÷d …b

¥≠±∞ …dIHK ÎUI Ë W uIF « n Ë Ë√ iOH ‰UL « l ¨wK UL ÊuJ

∫∂≠±∞ …dIH « Ë√ μ≠±∞ …dIH « Ë√

∫WO U « ôU(« w o DM «uM l —√ WOK _« Âb …b ±≠≤≠±∞

¨ UD??AM*« W UJ b?? «u „UN « qL??A ô ±≠±≠≤≠±∞

h ??A « Ë√ w{U d « X Ô r U …œb …œU

UD??AM*« W UJ b «uI „UN ù« Ê√ d ü«

ÆÎ«bLF sJ r

…œU UDAM*« W UJ b «u „UN « qL «–≈ ≤≠±≠≤≠±∞

UDAM*« W UJ WLEM X UD «Ë …œb

UDAM*« W UJ b «uI „UN ô« Ê√ U ≈

ÆÎ«bLF ÊU

Âb …d ÊS ¨±≠≤≠±∞ …dIH « ◊Ëd o DM r ‰U w ≤≠≤≠±∞

Æ5 U …b* ÊuJ WOK _«

141

bBIÔ ≥≠±∞ …dIH «Ë ≤≠±∞ …dIH « w Âb *« “bLF ” dO F « ≥≠≤≠±∞

VKD dO F « ÊS p – vK Î¡UM Ë ¨5 ö *« 5O{U d « n dF t

w Øu ÊuJ „uK Í_ © d ü« h A « Ë√® w{U d « W —U2

t Q ·dF Ë√ UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « qJA t Q W «—œ vK

Z MÔ Ë√ qJA Íc « „uK « «c ”—U1 U bM ÎUIOI Î«dD qJA

qJA w{U d « w{UG l UDAM*« W UJ b «uI „UN « tM

W UJ b «uI „UN « ·UA « bM sJ Ë Æ…d U *« ÁcN `{«Ë

Ác X U Ë …œU W _ WO U ≈ qOK% ZzU œu Ë vK Î¡UM UDAM*«

—U « V t S U UM*« w UN «b « bM jI …—uE …œU*«

…œb …œU UN √ vK W dF …œU*« X U «–≈ bLF dO „UN « p –

Ã—U Âb X U …—uE;« …œU*« Ê√ U ≈ w{U d « ŸUD «Ë

UDAM*« W UJ b «u „UN « ·UA « d F ôË Æ U UM*« —U ≈

—U ≈ q «œ jI …—uE ÊuJ …œU* WO U ù« qOK « ZzU vK Î¡UM

s X O W b *« œ«u*« X U «–≈ Î«bLF ÎU UN « t √ vK U UM*«

…—uE;« …œU*« Â«b « Ê√ U ≈ w{U d « ŸUD «Ë …œb;« œ«u*«

Æw{U d « ¡«œ_U oKF ô ‚UO w W UM*« —U ≈ Ã—U ÊU

UDAM*« W UJ b «uI Èd √ U UN « V WOK _« Âb ≥≠±∞

V WOK _« Âb …d ÊS ∂≠±∞ …dIH « Ë√ μ≠±∞ …dIH « o D r U

…dIH « w œd U ·ö UDAM*« W UJ b «uI Èd √ U UN «

∫w U « u M « vK ÊuJ ≤≠±∞


142

o D ¨μ≠≤ …dIH « Ë√ ≥≠≤ …dIH U WIKF *« U UN ö W M U ±≠≥≠±∞

WOKLF ÂbI « w qAH « ‰U w Â«u √ WF —√ …b* WOK _« Âb …d

»UJ —« ÁbLF Âb U ≈ w{U d « ŸUD « «–≈ ô≈ WMOF « lL

©≥≠≤≠±∞ …dIH « hM UL ® UDAM*« W UJ b «uI „UN «

Æ5 UF WOK _« Âb …b iOH r W U(« Ác w Ë

WOK _« Âb …d o D ¥≠≤ …dIH U WIKF *« U UN ö W M U ≤≠≥≠±∞

u Ë W uIF « …b s v œ_« b K iOH K WK U 5 U …b*

oO D w W Ëd*« Ê≈ Æw{U d « QD W —œ vK Î¡UM b «Ë ÂU

Ác w b «Ë ÂU v ≈ 5 U 5 ÕË«d w « WOK _« Âb …d

U uKF ” dOOG Êu uI s c « 5O{U d « vK o DM ô …œU*«

Í√ »UJ —« Ë√ …dO _« WE K « w rN W�U)« “b «u « s U √

W ËU s W b ÎU uJ dO Ê√ UN Q s Èd √ U dB

Æh H « ¡«d ≈ s »dN « w{U d «

ÕË«d ¨∏≠≤ …dIH « Ë√ ∑≠≤ …dIH U WIKF *« U UN ö W M U ≥≠≥≠±∞

Âb Ë v œ√ b «uM l —√ 5 U W{ËdH*« WOK _« Âb …d

ÆWH U *« …—uD Èb vK Î¡UM vK √ b …UO(« Èb WOK _«

h UN J d w « UDAM*« W UJ b «u „UN « d F Ë

…dIH « Ë√ ∑≠≤ …dIH « V u0 ’U t u Î«dOD ÎU UN « d�U

·ö ÎU UN « w{U dK b U *« r UD « VJ —« U «–≈Ë ¨∏≠≤

WOK _« Âb p – vK V d …œb;« œ«u*U WIKF *« U UN ô«

V t S ¨p – s ÎöC Ë Æw{U dK b U *« r UDK …UO(« Èb

143

¨∏≠≤ …dIH « Ë√ ∑≠≤ …dIH « ÁcN …dOD)« U UN ô« s ⁄ö ù«

dO Èd _« `z«uK «Ë 5 «uIK U UN « ÎUC √ qLA w «

ÆWB *« WOzUCI «Ë WOMN*«Ë W —«œù« UDK « v ≈ ¨WO{U d «

UD??AM*« ¡U??D ≈ U??OKL w?? Êu —U??A*« ’U ?? _« Ê≈ ∫≥≠≥≠±∞ …d??IH « v??K o??OKF «

pK s v?? √ U uI «uN «u Ê√ wG M ¨ UOKLF « Ác vK ÊËd ?? s c « Ë√ ¨5O{U dK

ULEM*« WDK?? X U U*Ë WO U ≈ rN zU ÊuJ s c « 5O{U d « vK ÷dH w?? « U?? uIF «

U «e*« iF s ÊU d(« Ë√ W uCF « ◊UI?? ≈ Ë√ œUL ô« ozU Ë `M i — vK …d�U WO{U d «

bF WB *« UDK?? « v ≈ w{U dK b U?? *« r UD « t bI Íc « d dI « ÊS ¨Èd _« WO{U d «

Æ UDAM*« w UF Ÿœ— w ÎU U Î¡«d ≈

WOK _« Âb …b ÊS π≠≤ …dIH U WIKF *« U UN ö W M U ¥≠≥≠±∞

vK √ b Â«u √ WF —√ v ≈ v œ√ b 5 U s ÕË«d Ê√ V

Æ„UN ô« …—uD Èb vK Î¡UM

…b* ÊuJ W uIF « ÊS ±∞≠≤ …dIH U WIKF *« U UN ö W M U μ≠≥≠±∞

QD W —œ vK Î¡UM v œ√ b b «Ë ÂU v ≈ iOH K WK U 5 U

ÆW U(U WDO;« Èd _« ·ËdE «Ë d ü« h A « Ë√ w{U d «

W O ±∞≠≤ …dIH « w tO ≈ —UA*« “d ü« h A «” ÊuJ U bM ∫μ≠≥≠±∞ …dIH « vK oOKF «

Æ±≤ …œU*« hM UL W ON « Ác b{ w œQ ¡«d ≈ –U « “u t S Î«œd fO Ë WMOF

‰UL ≈ Ë√ QD œu Ë Âb vK Î¡UM WOK _« Âb …d ¡UG ≈ ¥≠±∞

Âb U ≈ …œdH W U w d ü« h A « Ë√ w{U d « sJ9 ‰U w

WOK _« Âb …d ¡UG ≈ V t S ‰UL ≈ Í√ t UJ —« Ë√ QD Í√ tKL%

Æp – ·ö WI D*«


144

vK jI ≤≠μ≠±∞ …dIH « v ≈ W U{ùU Ë …dIH « Ác o DM ∫¥≠±∞ …dIH « vK oOKF «

UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « œu Ë b b% vK o DM ô UNMJ Ë U uIF « ÷d ôU

U ≈ w{U d « lOD U bM ¨‰U *« qO vK ¨WOzUM ô« ôU(« vK jI o DM ËÆô Â√

q s w UI « qLF ÷dF tMJ Ë W —ËdC « U UO ô« lOL –U « s r d « vK t √

s ‰UL ù« Âb Ë√ QD)« œu Ë Âb ôU ÊS p – s fJF « vK Ë Æf UM w{U —

…œu u*« WKKC*« U uKF*« s W&UM « WO U ù« h H « W O ©√® ∫WO U « ·ËdE « w o DM

s WO ËR *« ÊuO{U d « qL Ë® WOz«cG « öLJ*« Ë√ ÀuK*« 5 U OH « UIBK vK

öLJ*« Ác ÀuK WO UJ ≈ s 5O{U d « d c% l Ë ©±≠±≠≤ …dIH «® UN uK Q w « WLF _«

¡UA ≈ ÊËœ t —b Ë√ w{U dK wB A « VO D « q s …—uE …œU ¡UD ≈ ©»® ¨©WOz«cG «

r —U ≈ WO ËR Ë w D « r UDK r —UO « s WO ËR *« ÊuO{U d « qL ® w{U dK p –

h Í√ Ë√ t —b Ë√ tJ d t —U1 w d qL Í√ ©Ã® Ë Æ©…—uE œ«u W √ rNzUD ≈ ÂbF

qL ® w{U d « bO qB U ËdA Ë√ ôu Q Í_ w{U d U WDO;« ¡ö e « …dz«œ w d ¬

ÊuI s c « ’U _« UO uK s WO ËR *« ÊuKL Ë t uK Q UL WO ËR *« ÊuO{U d «

…œdH*« ozUI(« vK Î¡UM Ë p – s r d « vK Ë Æ©rN U ËdA Ë rN LF √ l ÊuK UF Ë rNO

Î¡UM μ≠±∞ …dIH « V u0 W uIFK iOH UNM Z M UNO ≈ —UA*« U O{u « ÊS W U qJ

ÆrO ‰UL ≈ Ë√ QD »UJ —« Âb vK

‰UL ≈ Ë√ QD œu?? Ë Âb vK Î¡UM WOK _« Âb?? …d i??OH μ≠±∞

rO

U UN ö W uK U M Ë√ …œb œ«u V U uIF « iOH ±≠μ≠±∞

Æ∂≠≤ …dIH « Ë√ ≤≠≤ …dIH « Ë√ ±≠≤ …dIH « w UNOK ’uBM*«

…œb;« œ«u*« ±≠±≠μ≠±∞

UDAM*« W UJ b «u „UN « qLA U bM

h A « Ë√ w{U d « ŸUD «Ë …œb …œU

145

rO ‰UL ≈ Ë√ QD œu Ë Âb U ≈ d ü«

Âb Ë v œ√ b VO Q tO ≈ t u Ê√ t U s

…b ÷d vB √ b Ë√ ¨WOK √ Âb …b ÷d

w{U d « QD W —œ vK Î¡UM 5 UF WOK _« Âb

Æd ü« h A « Ë√

W uK*« U M*« ≤≠±≠μ≠±∞

h A « Ë√ w{U d « UNO lOD w « ôU(« w

s rO ‰UL ≈ Ë√ QD œu Ë Âb U ≈ d ü«

XK œ UN UA « - w « …—uE;« …œU*« Ê√Ë t U

r W uK*« U M*« b √ o d s tL v ≈

Ë√ WOK √ Âb …b ÷d Âb Ë v œ√ b t O Q

Î¡UM vB √ b 5 U …b* WOK _« Âb ÷d

Æd ü« h A « Ë√ w{U d « QD W —œ vK

` U� s t S ¨w{U d « QD W —b rOOI ¡«d ≈ bM ∫≤≠±≠μ≠±∞ …dIH « vK oOKF «

Íc «Ë UDAM*« h Ã–u/ vK t ËUM Íc « Z M*« s sKF Ê√ ‰U *« qO vK w{U d «

ÆÀuK t Q UI ô —dI

oO D ·ö rO '« ‰UL ù« Ë√ QD)« œu Ë Âb …b U oO D ≤≠μ≠±∞

±≠μ≠±∞ …dIH «

¨…œdHM W U W √ w ¨d ü« h A « Ë√ w{U d « X √ ‰U w

ÎUL U fO „UN ô« ÊuJ ±≠μ≠±∞ …dIH « o DM ô ULMO


146

b e*« ¡«d ≈ “u t S ¨t U s rO ‰UL ≈ Ë√ QD s

Æ∂≠±∞ …dIH « V u0 WOK _« Âb …d ¡UG ≈ Ë√ iOH « s

W —œ vK Î¡UM WOK _« Âb …d iOH sJ1 ¨p – ·ö Ë

…b ÊuJ Ê√ “u ô sJ Ë d ü« h A « Ë√ w{U d « QD

Æp – ·ö WI D*« …b*« nB s q √ WCH *« WOK _« Âb

…UO(« Èb* WI D*« WOK _« Âb …b X U «–≈ Èd √ WO U s Ë

s qI Ê√ “u ô …dIH « Ác V u0 WCH *« …d H « ÊS

Æ «uM w UL

b «uI „UN « W U W √ vK ≤≠μ≠±∞ …dIH « oO D “u ∫≤≠μ≠±∞ …dIH « vK oOKF «

b «uI „UN « »UJ —« w ÎU {«Ë bLF « dBM UNO ÊuJ w « «dIH « «b UDAM*« W UJ

W uIF « dBM Ë√ ©π≠≤ Ë√ ∏≠≤ ¨∑≠≤ ¨μ≠≤ «dIH « ‰U *« qO vK ® UDAM*« W UJ

…œU w qFH U ÎUB œd WOK _« Âb ‚UD Ê√ Ë√ ©±≠≤≠±∞ …dIH « V u0® qL J W�U)«

Æd ü« h A « Ë√ w{U d « QD W —œ v ≈ bM

·Ëd vK ¡UM UN UF Ë√ WOK _« …d ·UI ≈ Ë√ iOH Ë√ ¡UG ≈ ∂≠±∞

ÆQD)« dO Èd √

W UJ b «u U UN « U ≈ Ë√ ·UA « w WOKFH « …b U *« ±≠∂≠±∞

Æ UDAM*«

s d ü« ’U _«Ë t b U *« r UD «Ë w{U d « ÊËUF ∫±≠∂≠±∞ …dIH « vK oOKF «

v ≈ ‰u�u « q √ s ÎU U Î«d √ d F Èd √ U UN « nA w rN —Ë rN D r —«d ≈Ë

WOK _« Âb …d oOKF UNO `L w « W Ëb*« V u0 …bO u « W U(« w Ác Ë ÆWN e W{U —

Æp – ·ö o D Ê√ V ÊU w «

147

—Ëb� q Ë UDAM*« W UJ WLEM* “u ±≠±≠∂≠±∞

Ë√ ¨©±≥® …œU*« V u0 ·UM ö wzUNM « —«dI «

·UM ô« VK .bI WBB *« …b*« ¡UCI « q

vK WI D*« WOK _« Âb …d s ¡e oOKF

v ≈ WOKF …b U d ü« h A « Ë√ w{U d «

Ë√ WOzUM'« WDK « Ë√ UDAM*« W UJ WLEM

∫UNM Z M Ë …bL F*« WO œQ « W ON «

W UJ b «uI „UN ô« ÀËb UDAM*« W UJ WLEM bO Q Ë√ ·UA ≈ ©±®

WO œQ « Ë√ WOzUM'« WDK « U ≈ Ë√ ·UA ≈ ©≤® Ë√ ¨d ¬ h q s UDAM*«

UL ¨d ¬ h q s WOMN*« WLE _« b «uI « WH U Ë√ wzUM „UN « »UJ —ô

WOKFH « …b U *« Ác v ≈ œ√ w « h A « «c U uKF*« lOL .bI V u

wzUNM « —«dI « —Ëb� bF Ë ÆZzU M « …—«œ≈ s W ËR *« UDAM*« W UJ WLEM v ≈

“u t S ¨·UM ô« .bI WBB *« …b*« ¡UCI « Ë√ ±≥ …œU*« V u0 ·UM ö

bF s p – Ë WI D*« WOK _« Âb …d s ¡e oOKF UDAM*« W UJ WLEM*

WOK _« Âb …d iOH W —œ bL F ÆwMF*« w Ëb « œU%ô« Ë ©«œ«Ë®? « WI «u

s UDAM*« W UJ b «u vK l Ë Íc « „UN ô« …—uD Èb vK WI D*«

UN b w « WOKFH « …b U *« WOL √ vK p c Ë d ü« h A « Ë√ w{U d « q

ÆW{U d « w UDAM*« W ¬ vK ¡UCIK WO «d « œuN K d ü« h A « Ë√ w{U d «

X U «–≈ U √ Æ…—dI*« …d H « ŸU —√ W ö s d _ WOK _« Âb …d oOKF “u ô

V …dIH « ÁcN ÎUI Ë WIKF*« …d H « ÊS …UO(« Èb* w …—dI*« WOK _« Âb …d

WK�«u w d ü« h A « Ë√ w{U d « qA «–≈Ë Æ «uM w UL s qI ô√ Ê√


148

…d oOKF —«d UNOK bM « w « Ë WO «bB*« «– WOKFH « …b U *« .bI ÊËUF «

Âb …d XIK w « UDAM*« W UJ WLEM vK V u t S ¨WOK _« Âb

XF «d ‰U w Ë Æq UJ U U —«d ≈ o w « WOK _« Âb ÷d …œU ≈ WOK _«

—d Ë√ WOK _« Âb …d s ¡e Í√ oOKF U —«d w UDAM*« W UJ WLEM

—«dI « ·UM « h Í_ “u t S ¨WOK _« Âb …d oOKF s l «d « Âb

Æ±≥ …œU*« V u0

vK s d ü« ’U _«Ë 5O{U d « lO A …œU e ≤≠±≠∂≠±∞

WOKFH « …b U *« .bI ‰u ÊËUF « s b e ¡«b ≈

WLEM VK vK Î¡UM Ë UDAM*« W UJ ULEM*

Ë√ ZzU M « …—«œ≈ s W ËR *« UDAM*« W UJ

t UN « X Íc « d ü« h A « Ë√ w{U d «

©«œ«Ë®? « o «u b ¨ UDAM*« W UJ b «uI

U0 ZzU M « …—«œ≈ WOKL q «d s WK d Í√ ‰ö

wzUNM « ·UM ô« —«d —Ëb� bF U WK d UNO

…d H ÎU UM ÎUIOKF Ád F U vK ¨±≥ …œU*« V u0

o «u b Ë ÆÈd _« ZzU MK Ë …—dI*« WOK _« Âb

oOKF vK WOzUM « ·Ëd vK Î¡UM Ë ©«œ«Ë®? «

…b U LK Î«dE Èd _« ZzU M « Ë WOK _« Âb …d

Ë√ ¨…dIH « Ác w …œ—«u « pK s d √ …b* WOKFH «

…œU ≈ Âb v Ë√ Ø Ë ¨WOK _« Âb …d ¡UG ≈ v

◊d A Ë ÆnO UJ « Ë√ U «dG « Ë√ ez«u'« ‰«u √

149

oO D …œU ù WF{U ÊuJ Ê√ ©«œ«Ë®? « WI «u w

iF Ë Æ…œU*« Ác w `{u u UL WK U W uIF «

W _ “u ô t S ¨±≥ …œU*« tOK XB UL dEM «

©«œ«Ë®? « «—«d ·UM « UDAM*« W UJ WLEM

Æ…œU*« Ác ‚UO w

Í√ UDAM*« W UJ* WLEM W √ XH Ë√ ‰U w ≥≠±≠∂≠±∞

…b U *« V p – ·ö WI D*« W uIF « s ¡e

«c «—d œb —UD ≈ ‰U —≈ V t S WOKFH «

w « Èd _« UDAM*« W UJ ULEM v ≈ —«dI «

UL ≥≠≤≠±≥ …dIH « V u0 ·UM ô« o UN

…b dH « ôU(« iF w Ë ¨≤≠±¥ …dIH « w œd

W UJ* ÂUF « ` UB « q √ s Ë ©«œ«Ë®?K “u

i uH UDAM*« W UJ* WLEM i uH UDAM*«

W d UO UH « Â«d ù UDAM*« W UJ WLEM

⁄ö ù« Âb Ë√ dO Q w UN `L w « W UM

s sKF Ë√ WOKFH « …b U *« UO UH « qO�UH s

ÆUN1bI - w « WOKFH « …b U *« WFO

»UO w UDAM*« W UJ b «u „UN U ·«d ô« ≤≠∂≠±∞

ÆÈd _« W œ_«

„UN « »UJ —U WO «u d ü« h A « Ë√ w{U d « ·«d ≈ bM

b w «Ë UMOF « lL —UD ≈ Âö « q UDAM*« W UJ b «uI


150

œu Ë ‰U w Ë√® UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « UN zU dNE

UNOK ’uBM*« pK dO UDAM*« W UJ b «uI Èd √ U UN «

ÎUI Ë t ·d F*« „UN ö ‰Ë_« —UD ù« Âö « q ¨±≠≤ …dIH « w

Íc « bO u « ‚u u*« qO b « u ·«d ô« «c ÊuJ Ê√ vK ©∑ …œULK

…d iOH sJLO ¨·«d ôU ¡ôœù« X Ë „UN ô« ÀËb X

Æ…—dI*« WOK _« Âb …d nB s q √ ÊuJ ô Ê√ vK WOK _« Âb

d ü« h A « Ë√ w{U d « ·«d « bM …dIH « Ác oO D sJ1 ∫≤≠∂≠±∞ …dIH « vK oOKF «

«cN UDAM*« W UJ ULEM s WLEM Í√ rK ÊËœ s UDAM*« W UJ b «uI t UN U

„—b Ê√ bF UNO ·«d ô« w Q w « ·ËdE « q w …dIH « Ác oO D sJ1 ôË Æ„UN ô«

Æ UDAM*« W UJ b «uI t UN « nA J Ê√ p Ë vK t √ d ü« h A « Ë√ w{U d «

ÊU d ü« h A « Ë√ w{U d « Ê√ ‰UL « vK UNCOH V «u « WOK _« Âb …d bM Ë

Æ UDAM*« W UJ b «uI t UN U ÎU u ·«d ö ÂbI r u t UA « r O

WN «u*« bF UDAM*« W UJ b «u „UN U Í—uH « ·«d ô« ≥≠∂≠±∞

Æ±≠≥≠±∞ Ë√ ±≠≤≠±∞ …dIH « V u0 „UN ô« U uIF

W uIF l??{U d?? ¬ h ?? Í√ Ë√ w??{U d « s??JL b??

…d??IH « V?? u0 «uM?? l?? —√ v?? ≈ q??B W??OK _« Âb??

WOKLF ŸuC)« i — Ë√ »dN « ® ±≠≥≠±∞ Ë√ ±≠≤≠±∞

Íc «Ë ¨© UMOF « lL W??OKLF V ö « Ë√ ¨ UMOF « l??L

bF UD??AM*« W UJ b «uI t UN U ÎU?? —u ÎU «d « Âb??

bF p c Ë ¨ UD??AM*« W UJ W??LEM q s t?? N «u

W ËR *« UDAM*« W UJ WLEM Ë ©«œ«Ë®? « s Îö WI «u

vK ‰uB(« s ÜL d bI V vK Ë ZzU M « …—«œ≈ s

151

«c Ë v œ_« Áb?? 5 M?? v ≈ WOK _« Âb …d H i??OH

w{U d « QD W —œ Ë „UN ô« …—u??D Èb vK n u

Æd ¬ h Í√ Ë√

W uIF « iOH …œbF »U √ oO D ¥≠∂≠±∞

d ¬ h Í√ Ë√ w{U d « U ≈ bM …dIH « Ác oO D r

ÂUJ √ V u0 p –Ë W uIFK iOH vK ‰uB(« w t OI √

…d b b% r Ë Æ∂≠±∞ Ë√ μ≠±∞ Ë√ ¥≠±∞ «dIH « ÈbF

¥≠±∞Ë ≥≠±∞Ë ≤≠±∞ …dIHK ÎUI Ë …—dI*« WOK _« Âb

WOK _« Âb …d vK iOH Í√ oO D q p –Ë μ≠±∞Ë

h Í√ Ë√ w{U d « X √ U «–≈Ë Æ∂≠±∞ …dIH « V u0

Ë√ WOK _« Âb W uIF iOH vK ‰uB(« w t OI √ d ¬

…d oOKF Ë iOH “u O ¨∂≠±∞ …dIH « V u0 UNIOKF

WI D*« WOK _« Âb …d l — s q √ fO sJ Ë ¨WOK _« Âb

ÆiOH « q

WM' —dI ¨ ÎôË√ ∫ «uD l —√ ‚UO w W UM*« W uIF « —dI ∫¥≠∂≠±∞ …dIH « vK oOKF «

©μ≠±∞ …dIH « Ë√ ¥≠±∞ …dIH « ¨≥≠±∞ …dIH « ¨≤≠±∞ …dIH «® WO U _« U uIF « s U √ oOI «

W uIF « X U «–≈ ¨WO U « …uD)« w Æ UDAM*« W UJ b «uI Îœb;« „UN ô« vK o DM

sL{ WI D*« W uIF « b b% ŸUL ù« WM' vK t S U uIF « s W uL sLC WO U _«

ŸUL ù« WM' —dI ¨W U « …uD)« w Æd ¬ h Í√ Ë√ w{U d « QD W —b Î UI Ë ‚UDM « «c

¨W UNM « w Æ©∂≠±∞ …dIH «® W uIF « …d iOH Ë√ oOKF Ë√ ¡UG ù ”U √ „UM ÊU «–≈ U

Æ±± ≠±∞ …dIH « V u0 WOK _« Âb …d ¡b ŸUL ù« WM' —dI

Æ≤ o K*« w U b& ±∞ …œU*« oO D WOHO ‰u WK _« s b bF « „UM Ë


152

…œbF *« U UN ô« ∑≠±∞

UDAM*« W UJ b «uI „UN « »UJ —« W uIF W M U U √ ±≠∑≠±∞

Âb …d ÊS ¨d ¬ h Í√ Ë√ w{U d « q s WO U « …dLK

∫s d √ ÊuJ Ê√ V WOK _«

ÆdN √ W © √ ®

b «uI ‰Ë_« „UN ö …—dI*« WOK _« Âb …d …b nB ©»®

V u0 W uIFK iOH Í_ —U « ÊËœ UDAM*« W UJ

Ë√ ∂≠±∞ …dIH «

vK WI D*« W uIF « ·ö WOK _« Âb …b wHF{ ©Ã®

W UJ b «uI w U « „UN ö d ü« h A « Ë√ w{U d «

ÊËœ ‰Ë_« „UN ô« t √ vK tF q UF « r Ë UDAM*«

Æ∂≠±∞ …dIH « V u0 W uIFK iOH Í√ —U «

∫∂≠±∞ …dIH « oO D V u0 Áö √ …—u c*« WOK _« Âb …b iOH UC √ “u

v ≈ W U « …dLK UDAM*« W UJ b «u „UN « ÍœR U …œU ≤≠∑≠±∞

◊Ëd Y U « „UN ô« v u « «–≈ U ¡UM U ¨…UO(« Èb œUF ô«

Ë√ ¥≠±∞ …dIH « V u0 WOK _« Âb …d H iOH « Ë√ ¡UG ù«

ÊuJ ÜNMOF ôU(« Ác w Æ¥≠≤ …dIHK WH U qL Ë√ μ≠±∞

Æ…UO(« Èb œUF ô« v ≈ «uM w UL s WOK _« Âb …d

Ë√ w{U d « tO sJ9 UDAM*« W UJ b «uI „UN « Í√ ≥≠∑≠±∞

r s ‰UL ù« Ë√ QD)« ¡UH « U ≈ w d ü« h A «

Æ…dIH « Ác ÷«d _ ÎUI Ë ÎU UN « Á—U «

153

∫WKL ;« …œbF *« U UN ô« iF W M U WO U{ù« b «uI « ¥≠∑≠±∞

¨∑≠±∞ …dIH « V u0 U uIF « ÷d ÷«d _ ±≠¥≠∑≠±∞

W UJ b «uI „UN ô« —U « r ·u t S

WLEM X UD « «–≈ jI ÎUO U ÎU UN « UDAM*«

Ë√ wMF*« w{U d « ÊQ X Ê√ UDAM*« W UJ

w{U d « «c wIK bF t UJ —U ÂU d ü« h A «

¨∑ …œU*« V u0 p c Î«—UD ≈ d ü« h A « Ë√

W uIF œuN UDAM*« W UJ WLEM ‰c bF Ë√

b «uI ‰Ë_« „UN ô« ÊQA —UD ù« rOK

W UJ WLEM lOD r «–≈Ë ª UDAM*« W UJ

Ác lOL —U « r t S ¨p – U ≈ UDAM*«

W U 0 ÊuJ jI Î«b «Ë ÎU UN « ÎUF U UN ô«

w{U d « vK W uIF « ÷dH Ë ¨‰Ë_« „UN ô«

Æv _« W uIF « qL Íc « „UN ô« vK ¡UM

bF ¨ UDAM*« W UJ WLEM XHA « ‰U w ≤≠¥≠∑≠±∞

W UJ b «uI ‰Ë_« „UN ôU WIKF *« W uIF « ÷d

w{U d « „UN « vK XKL lzU Ë œu Ë ¨ UDAM*«

ÎUI U UDAM*« W UJ b «uI d ¬ h Í√ Ë√

WLEM ÷dH ¨‰Ë_« „UN ôU oKF *« —UD û

W uIF « vK bM WO U{≈ W uI UDAM*« W UJ

5 UN ô« w ÎX « - u ULO UN{d r O ÊU w «

U UM*« lOL ZzU M W M U U √ ÆX u « fH w

W UJ b «uI ‰Ë_« „UN ô UN —U l d w «

Æ∏≠±∞ …dIH « V u0 U ¡UG ≈ r O ¨ UDAM*«


154

UN UJ —« r w « UDAM*« W UJ b «uI …œbF *« U UN ô« μ≠∑≠±∞

Æ «uM dA …d ‰ö

W UJ …b UI „UN « W U q —U « V ¨∑≠±∞ …dIH « ÷«d _

Æ…œbF U UN « «uM dAF « …d ‰ö Àb% UDAM*«

Ë√ WMOF « l??L «¡«d ù W??I ö « U?? UM*« w ZzU M « ¡U??G ≈ ∏≠±∞

Æ UDAM*« W UJ b «uI „UN « »UJ —«

WMO vK UNO d F w « W UM*« w ZzU MK wzUIK « ¡UG ù« v ≈ W U{ùU

U UM*« w …“d;« Èd _« ZzU M « lOL ÊS π …œULK ÎUI WO U ≈

q «œ Î¡«u ® WO U ù« WMOF « c √ a —U cM w{U d « UNOK qB w «

W UJ b «uI d ¬ „UN « Í√ Ÿu Ë Ë√ ¨©UN —U Ë√ W UM*« —U ≈

Íd ¨WOK _« Âb Ë√ X R*« ·UI ù« …d ¡b a —U v Ë ¨ UDAM*«

s b d « p – w U0 ¨—U ¬ s ¡UG ù« «c vK V d U q l U ƒUG ≈

ÆUNOK qB ez«u Ë√ ◊UI Ë√ UO «bO Í√

¨5N eM « s d ü« ’U _« Ë√ 5O{U d « lM1 U W Ëb*U b u ô ∫∏≠±∞ …dIH « vK oOKF «

s UDAM*« W UJ b «uI U UN « «u J —« s d ¬ œ«d √ U dB qFH «Ë—dC s c «

ÆrN U dB ¡« Îd rN XI( w « —«d{ù« s ’U _« ¡ôR s rN uI W UD*«

r??OJ « W??LJ s?? …—œU??B « ÂUJ?? _« n??O UJ h??OB π≠±∞

WO U*« ez«u'« …—œUB Ë WO{U d «

WO{U d « rOJ « WLJ s …—œUB « ÂUJ _« nO UJ …œU ≈ W u Ë√ vDF

¨ ÎôË√ ∫wK UL mK *« «c rO I r Ë …—œUBÔ*« …ezU'« mK l “u …œU ≈Ë

155

hOB …œU ≈ ¨ ÎUO U ÆWO{U d « rOJ « WLJ UN —d w « nO UJ « l œ

b «u p – vK XB «–≈ s d ü« 5O{U dK …—œUBÔ*« WO U*« …ezU'«

W UJ WLEM UN b J w « UIHM « i uF ¨ÎU U Ë ÆwMF*« w Ëb « œU%ô«

ÆWOCI « w ZzU M « …—«œ≈ s W ËR X U w « UDAM*«

WO U*« V «uF « ±∞≠±∞

VKD Ê√ ¨W�U)« U b «u V u0 ¨ UDAM*« W UJ ULEM* “u

vK ËÆ UDAM*« W UJ b «u U UN ô W UM*« nO UJ « œ«œd «

WO U*« U uIF « ÷d UDAM*« W UJ WLEM* “u t S ¨p – s r d «

WOK _« Âb …b* W uI vB √ UNO ÷d Ô b ÊuJ w « ôU(« w jI

√b 0 ¡UH ù« bM WO U*« U uIF « ÷d UC √ “u Ë Æp c ÎU ö qFH U

vK WO U*« U uIF « Ë√ nO UJ « œ«œd « —U « “u ô sJ Ë ¨WO UM «

UNIO D r Èd √ W uI W √ WOK _« Âb …b W uI iH) ”U √ t √

ÆW Ëb*« V u0 p c ÎU ö

WOK _« Âb …d ¡b ±±≠±∞

—«dI « —Ëb� a —U s Î«—U « WOK _« Âb …d √b ¨ÁU œ√ œd U «b U

W U w Ë√ ¨WOK _« Âb W uIF wCI Íc « ŸUL ô« W K s wzUNM «

…d V %Ë Æ U K W √ „UM sJ r Ë√ ¨ŸUL ô« W K s ‰“UM «

∫UN{d Ë√ UN u a —U s WOK _« Âb

¨dO Q « ôU lOL Ê√ vK Õu{u ±±≠±∞ …dIH « hM ∫±±≠±∞ …dIH « vK oOKF «

w X R*« ·UI ù«Ë w{U d « q s Í—uH « ·«d ô«Ë ÜNO ÎU w{U d « ÊuJ ô w «

ÆŸUL ô« W K' wzUNM « —«dI « —Ëb� a —U q WOK _« Âb …d ¡b …bO u « «—d *«


156

d ü« h A « Ë√ w{U d « bF ô w « dO Q « ôU ±≠±±≠±∞

ÆUNM ôËR

Ë√ ŸUL ù« U K ¡«d ≈ w Íd u dO Q ÀËb bM

UDAM*« h H WIKF *« Èd _« V «u'« iF Ë√ oOI «

“u t S ¨d ü« h A « Ë√ w{U d « v ≈ ÈeF ô w «Ë

a —U WOK _« Âb …d qN Ê√ W uIF « ÷dH w « WN K

d ¬ ÀËb a —U s Ë√ WMOF « lL a —U s Î¡«b «Ë o U

¡UG ≈ V Ë Æ UDAM*« W UJ b «u „UN ô »UJ —«

Âb …d ‰ö U UM*« w “d √ w « ZzU M « lOL

ÆwF — d Q œUF ô« W uI p – w U0 WOK _«

·ö UDAM*« W UJ b «uI „UN « ôU ÀËb bM ∫±≠±±≠±∞ …dIH « vK oOKF «

·UAJ ô Îö u ÎU Ë ‚dG b UDAM*« W UJ WLEM ÊS ±≠≤ …dIH « V u0 œd U

c « «–≈ ÎU�uB Ë ¨ UDAM*« W UJ b «uI „UN « ÀËb U ù WO UJ « ozUI(« …—uK Ë

ô ·ËdE « Ác q w Ë Æ„UN ô« ·UA « VM ÎUO U ≈ Î«¡«d ≈ d ü« h A « Ë√ w{U d «

Æo U a —U w W uIF « oO D W «b …œU*« Ác UNOK hM w « W Ëd*« Âb

Í—uH « ·«d ô« ≤≠±±≠±∞

W U w ® Î«—u d ü« h A « Ë√ w{U d « ·«d « bM

©WO U …d U UM*« w w{U d « W —UA q vMF0 ¨À«b _«

»UJ —U t N «u bF UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « t UJ —U

W UJ WLEM q s UDAM*« W UJ b «uI „UN ô«

s Î«—U « Î«dJ WOK _« Âb …d H ¡b « “u t S ¨ UDAM*«

W UJ b «uI „UN « d ¬ »UJ —« a —U Ë√ WMOF « lL a —U

157

Ác? o?O D bM ¨W U W √ w p – s r d « v?K Ë Æ U?DAM*«

…d H ŸuC)« d ü« h A « Ë√ w{U d « vK V ¨…dIH «

‰u a —U s Î«¡b WI *« …b*« nB v ≈ qB WOK _« Âb

—Ëb� a —U Ë√ ¨W uIF « oO D d ¬ h Í√ Ë√ w{U d «

W uIF « ÷d a —U s Ë√ W uIF « ÷dH ŸUL ù« WM' —«d

iOH qFH U - W U w o DM ô …œU*« Ác Æp c U ö

Æ≥≠∂≠±∞ …dIH « V u0 WOK _« Âb …d W uI

UNOCI w « WOK _« Âb …d Ë√ X R*« ·UI ù« …d »U « ≥≠±±≠±∞

w{U d «

‰u I d ¬ h Í√ Ë√ w{U d « Â«d ≈ bM ±≠≥≠±±≠±∞

r O czbMF X R*« ·UI ù« …d Â«d ≈Ë

ÂbF Èd √ …d W √ s …d H « Ác rB

w Ë Æ W UNM « w UN{d r b w « WOK _«

—«dI « V u0 WOK _« Âb …d cOHM ‰U

Ë√ w{U d « qB ÎUI ô t UM « - Íc «

WOK _« Âb …d s Î«—«d ≈ d ¬ h Í√

WOK _« ÂbF Èd √ …d W √ ·ö …cHM*«

Æ·UM ô« w WOzUN …—uB UN{d “u

Ë ÎU u d ü« h A « Ë√ w{U d « q «–≈ ≤≠≥≠±±≠±∞

w « X R*« ·UI ù« …d t u I ÎUOD Î«—«d ≈ Âb

W ËR *« UDAM*« W UJ WLEM tOK UN {d


158

·UI û t «d « Èb √ w U U Ë ZzU M « …—«œ≈ s

bO�d t V …d H « Ác ÊS ¨X R*«

W UN w o D w « WOK _« Âb …d sL{

WO uD « WI «u*« s W .bI V Ë Æ·UD*«

X R*« ·UI ù« vK d ü« h A « Ë√ w{U dK

Âö U W u *« ·«d _« lOL v ≈ Í—u qJA

UDAM*« W UJ b «u „UN ô bO Q U ö

Æ±≠±¥ …dIH « V u0

ÎU «d « X R*« ·UI û WO «u w{U d « ‰u d F ô ∫≤≠≥≠±±≠±∞ …dIH « vK oOKF «

Æw{U d « b{ f UF ÃU M « r — w WI d W Q Âb Ê√ V ô Ë WH U *U

WOK _« Âb …d s WOKC √ W √ V % s ≥≠≥≠±±≠±∞

X R*« ·UI ù« ÊU d a —U q …d W √ s

«–≈ UL dEM « iG w uD « X R*« ·UI ù« Ë√

- Ë√ W UM*« w W —UA*« Âb w{U d « —U «

ÆtI d q s t UI ≈

Âb …d?? ÷d b??M ‚dH « U??O{U — w?? ¥≠≥≠±±≠±∞

Âb …d?? ÊS t??KL Q o dH « v??K W??OK _«

—«d??I « a?? —U s?? √b?? Ê√ V?? W??OK _«

—«dI « c?? w « ŸUL ?? ô« W?? K' w??zUNM «

·U??B ù« V??KD r?? U?? ¨W?? uIF « ŸU??I S

W?? K s ‰“UM « W U w Ë√ ¨p – ·ö??

159

Âb W?? uI ‰u?? a?? —U w?? Ë√ ŸUL ?? ô«

V?? %Ë Æp c ÎU ö UN{d - Ë√ WOK _«

W{ËdH X U ¡«u?? ® X R*« ·UI ù« …d??

ÂbF WO UL ù« …b*« sL{ ©ÎU u W?? u I Ë√

ÆU cOHM V w « WOK _«

WOK _« Âb …d ¡UM √ w u UI « l{u « ±≤≠±∞

WOK _« Âb …d ‰ö W —UA*« dE ±≠±≤≠±∞

r UD « p – w U0® d ¬ h ?? Í√ Ë√ w{U — Í_ o ô

¨„—U??A Ê√ s t OK √ Âb d √ Íc «Ë ©w??{U dK b U?? *«

◊U??A Ë√ W?? UM W √ w WH� W Q ¨W??OK _« Âb?? …d ¡U??M √

w uC WLEM W?? √ Ë√ WF u WN W?? √ tLEM Ë√ t?? h?? d

UN ÕuL *« UD??AM*« W UJ Z «d ¡UM ?? U ® WF u WN

W √ Ë√ ÍœUM « Ë√ ©qO Q « …œU?? ù Ë√ nOI «Ë WO u « ·b??N

w « U?? UM*« w Ë√ WF u*« WN'« w?? Èd √ uC W??LEM

WLEM*« Ë√ 5?? d ;« Í—Ëœ «œU??%« U??N Õd??B Ë√ U??NLEM

Ë√ wM u « Èu ?? *« vK W??O{U d « À«b?? _« vK W d??A*«

Èu Ë√ wM u « Èu *« vK w{U — ◊UA Í√ Ë√ w Ëb «

ÆWO uJ W O WD «u tK u9 - W M «

Âb …d?? H l{U)« d?? ¬ h ?? Í√ Ë√ w??{U dK “u??

l —√ ‰UL ≈ bF ¨Âu??I Ê√ ¨ «uM?? l —√ s b e W??OK _«

w{U — t HB W —U??A*U ¨W??OK _« Âb …d?? s «uM??


160

w « W FK « dO W F W √ w ¨WOK;« WO{U d « À«b _« w??

W UJ b «uI wMF*« „UN ô« h ??A « «c UNO VJ —«

WF u*« WN K WOzUCI « W ôu « V u0 t ö Ë√ UDAM*«

sJ Ë ¨W Ëb*« v??K WF u*« W??N'U uC Ë√ W?? Ëb*« v??K

Èu vK wK;« w{U d « Àb(« «c ÊuJ ô√ ◊dA

WI dD d?? ¬ h ?? Í√ Ë√ w{U d « «c qO Q t Q?? s??

WOM Ë W uD W _ W UM w W —UALK …d U dO Ë√ …d U

©÷dG « «c??N ◊UIM « lL' Ë√® w?? Ëœ w??{U — Àb?? Ë√

ÍQ d ¬ h ?? Í√ Ë√ w??{U d « W —U??A Âb qL??A Ë

Æ d ÎBI « l X U WH�

«¡«d ù ÎUF{U WOK _« Âb …d H l{U)« h A « vI

Æ U�u H «

ÊS ÁU œ√ ©≤≠±≤≠±∞® …d??IH « V u0Ë ‰U *« qO ?? vK ∫±≠±≤≠±∞ …dIH « vK o??OKF «

w « ÷—UF*« Ë√ U —UL*« Ë√ WO —b « «dJ?? F*« w W —U??A*« tMJ1 ô bF ?? *« w{U d «

W O W √ t u9 Íc?? « œU%ô« Ë√ wM u « œU%ô« p c u??CF « ÍœUM « Ë√ wM u « ÁœU??%« U??NLEM

WN K 5 d ;« Í—Ëœ w W —U??A*« bF ?? *« w{U dK “u ô ¨p – vK …Ëö ÆWO uJ

¨WK « …dJ wM u « œU%ô«Ë w uNK wM u « œU%ô« ¨‰U *« qO vK ® W Ëb*« vK WF u*« dO

ULEM*« Ë√ WF u dO WN' WO Ëœ À«b √ rEM WLEM WD?? «u WLEM*« À«b _«Ë ¨©a «ÆÆÆ

Æ≥≠±∞≠±∞ …dIH « w …œ—«u « ZzU M « WF U ÊËb WF u d??O WN' WOM Ë ÎU «b √ rEM w?? «

WHB q??LF « q W?? —«œù« WD??A _« ¨‰U?? *« qO ?? vK ¨ÎU??C √ “WD??A _«” d??O F qL??A Ë

W uI Ë Æ…d??IH « Ác w …œ—«u?? « WLEM*U Ÿu??D Ë√ n u Ë√ j?? U{ Ë√ d?? b Ë√ ‰ËR??

Èd _« WO{U d « »UF _« q s UN ·«d ô« V …b «Ë W F w W{ËdH*« WOK _« Âb

Æ©‰œU *« ·«d ô« ∫±≠±μ …dIH « l «—®

161

V —b K …œuF « ≤≠±≤≠±∞

…œu??F « w??{U dK “u?? ¨±≠±≤≠±∞ …d??IHK ¡UM ?? U

WLEM W √ Ë√ ÍœUM « o?? «d Â«b ?? « Ë√ o dH « l V —b K

©±® ∫s qI ô …b?? ¡UM √ WF u*« WN K W??F U Èd √ u??C

Ë√ ¨w{U d « vK WI D*« WOK _« Âb W uI s s dN d ¬

W{ËdH*« WOK _« Âb …d?? s …dO _« Àö « dN?? _« ©≤®

Æw{U d « vK

q ® W œdH « »UF _« iF Ë ‚dH « UO{U — s b bF « w ∫≤≠±≤≠±∞ …dIH « vK oOKF «®

W UN w W UMLK «œ«bF « t HM WO UFH V —b « w{U dK sJ1 ô ¨©“U L'« »UF √ Ë Z e «

“u ô t S …dIH « Ác w …—u c*« V —b « …b ¡UM √Ë Æw{U d « vK WI D*« WOK _« Âb …d

±≠±≤≠±∞ …dIH « w W u�u WDA √ W √ w W UM*« Ë√ W —UA*« WOK _« s œd *« w{U dK

©V —b « ·ö

WOK _« Âb …d ¡UM √ W —UA*« dE „UN « ≥≠±≤≠±∞

s Áb d& - Íc « d ¬ h Í√ Ë√ w{U d « pN M U bM

u UL WOK _« Âb …d ‰ö W —UA*« dE —«d ¨WOK _«

W —UA*« ZzU ¡UG ≈ r t S ¨±≠±≤≠±∞ …dIH « w ·u�u

Âb …b* W ËU UN b ÊuJ Ë WO U WOK √ Âb …d W U{≈Ë

ÆWOK�_« WOK _« Âb …d W UNM ·UC Ë WOK�_« WOK _«

QD W —œ vK Î¡UM …b b'« WOK _« Âb …d q bF “u Ë

WDO;« Èd _« ·ËdE «Ë d ü« h A « Ë√ w{U d «

h Í√ Ë√ V ö « ÊU «–≈ ULO b b% ÊuJ Ë ÆWOCI U

s ÎU UM q bF « ÊU «–≈Ë W —UA*« dE —«d pN « b d ¬

w « ZzU M « …—«œ≈ s W ËR *« UDAM*« W UJ WLEM q


162

“u Ë w{U dK ‰Ë_« WOK _« Âb W uI ÷d v ≈ œ√

Æ±≥ …œU*« V u0 —«dI « w ·UM ô«

h Í√ Ë√ w{U dK b U *« r UD « œ«d √ s Í√ ÂuI U bM

dE —«dI „UN « »UJ —« w h Í√ …b U 0 d ¬

W UJ WLEM vK ÊS ¨WOK _« Âb …d ‰ö W —UA*«

w{U dK b U *« r UD « vK WOzUCI « W ôu « «– UDAM*«

W�U)« π≠≤ …dIH « WH U * U uIF « ÷d d ¬ h Í√ Ë√

Æ…b U *« Ác q 0

WOK _« Âb …d ‰ö w U*« r b « V ¥≠±≤≠±∞

W UJ b «uI „UN « Í√ h ULO ¨p c W U{ùU

œ—«Ë u UL WCH W uI …d vK ÍuDM ô UDAM*«

iF V % ·u ¨μ≠±∞ …dIH « Ë√ ¥≠±∞ …dIH « w

w «Ë W{U d U oKF Èd √ U «e Ë√ w U*« r b « q Ë√

ULEM*«Ë WF u*« UN'« s h A « «c UNOK qB

Æ U uJ(«Ë ¡UC _«

W uIFK wzUIK « dAM « ±≥≠±∞

’uBM u UL ¨wzUIK « dAM « u Ë W uI q w w «e ≈ V U „UM

Æ≥≠±¥ …dIH « w tOK

UN u —«œ w « ôU *« d √ b √ WI D*« U uIF « cOHM w ‚U ô« d F ∫±∞ …œU*« vK oOKF «

rOOI bM dO UF*«Ë b «uI « fH oO D ‚U ôU bBIÔ Ë ¨ UDAM*« W UJ w ‰b Ë ‘UI

U uIF « 5 ‚U ô« VKD W�U)« WO ö)« ◊UIM « l d Ë ÆÁb vK W U qJ …œdH*« ozUI(«

163

”—U1 w « »UF _« iF w ∫‰U *« qO vK ¨p – w U0 U{U d « 5 U ö ô« W O

Èd _« »UF _« iF w U √ W FK « Ác s …dO ôu b ÊuII ·«d ô« ÊuO{U d « UNO

Î«dOB w{U dK wMN*« dLF « ÊuJ »UF _« s WO uM « Ác w Ë ¨…«u œd ÊuO{U d « ÊuJ

»UF _« ·ö w{U d « vK rO dO Q tOK WI D*« WO UOI « WOK _« Âb …b* ÊuJ b Ë

oO D …b R*« WO b'« sJ Ë Æ‰u √ w{U dK wMN*« dLF « UNO ÊuJ w « Èd _« W bOKI «

¨W Ëb « fH s 5O{U — vK 5 HK 5 uI oO D ‰bF « s fO t Q W U w ‚U ô«

V jI p –Ë ·ËdE « fH w …—uE;« …œU*« fHM WO U ≈ rNKO U% W O ÊuJ s c «Ë

W uIF « oO D w W Ëd*« v ≈ dEM « sJ1 ¨p – v ≈ W U{ùU Æ5 HK 5 F w ÊU —UA ULN √

Îö U d √ ÊuJ Ê√ WO{U d « ULEM*« iF W�dH « Ò UN √ YO ‰u I dO d √ UN √ vK

WOzUCI « U «eMK ÓULz«œ Î«—bB ÊU U uIF « 5 ‚U ô« Ê«bI Ê√ UL Ë Æ UDAM*« w UF l

Æ UDAM*« W UJ* WOM u « ULEM*«Ë WO Ëb « «œU%ô« 5 —dJ u vK


164

المادة ١١

العواقب المترتبة على الفرق

ÆWO{U d « ‚dH « h ±≠±±

b «u „UN « ‰UL U b «Ë w{U — o d w uC s d √ —UF ≈ bM

w{U — Àb ÎUD d „UN ô« ÊU Ë ∑ …œULK ÎUI Ë UDAM*« W UJ

h H « oO D w{U d « Àb K WLEM*« WM K « vK 5F U bM ¨5F

ÆÀb(« «c …d ‰ö o dH « «cN rzö*« ·bN *«

ÆWO{U d « ‚dH « vK W d *« V «uF « ≤≠±±

b «u «uJN « b «Ë w{U — o d w s uC s d √ Ê√ 5 ‰U w

Àb K WLEM*« WM K « ÂuI w{U d « Àb(« ¡UM √ UDAM*« W UJ

VD Ë√ ◊UI …—U ‰U *« qO vK ® WLzö*« U uIF « ÷dH w{U d «

v ≈ W U{ùU Æ©Èd √ W uI ÷d Ë√ w{U d « Àb(« Ë√ W UM*« s o dH «

Æ UDAM*« W UJ b «u „UN U ÂU w{U — q vK W d *« V «uF «

q s WO{U d « ‚dH « vK W «d� b?? √ V «u ÷d WO UJ ≈ ≥≠±±

w{U d « Àb(« vK W dA*« WLEM*«

W «d� b √ V «u ÷d —U Ê√ Àb(« vK W dA*« WLEMLK “u

÷«d _ p –Ë ≤≠±± …dIH « w …œ—«u « pK ÎU UO WO{U d « ‚dH « vK

Æw{U d « Àb(U W�U

165

◊d A b «u l{Ë WO Ëb « WO *Ë_« WM K « ÊUJ S ¨p – ‰U ∫≥≠±± …dIH « vK oOKF «

W UJ b «uI U UN ô« s q √ œb vK ¡UM WO *Ë_« U UM*« s o d Í√ œUF «

ÆWO *Ë_« »UF _« …d ‰ö UDAM*«


166

المادة ١٢

العقوبات ضد الهيئات الرياضية

s W Ëb*« q I w « W uJ(« Ë√ WF u*« WN'« ÂUO lM1 U W Ëb*« Ác w b u ô

WDK WF U WO{U — WLEM W √ vK U uI ÷d ·bN W�U)« U b «u –UH ≈

ÆWOMF*« W uJ(« Ë√ WF u*« WN'«

b WO œQ ‚uI Í√ bOI ô W Ëb*« Ê√ …œU*« Ác `{u ∫±≤ …œU*« vK oOKF «®

Æ©Èd √ WLEM ¡«“≈ U WLEM UNJK9

167

المادة ١٣

االستئنــــــاف

UNO ·UM ô« “u w « «—«dI « ±≠±≥

w Ë√ W Ëb*« ÂUJ _ ÎUI Ë c w « «—«dI « w ·UM ô« “u

«dIH « w 5 *« u M « vK p –Ë ¨W Ëb*« vK ¡UM bL F w « b «uI «

Ác qE Ë ÆWO Ëb « dO UF*« Ë√ W Ëb*U œd UL Ë√ ¥≠±≥ v ≤≠±≥

◊uM*« W ON « —dI r U ·UM ô« «¡«d ≈ ¡UM √ ‰uFH*« W —U «—«dI «

5F ·UM ô« w dEM « ¡b q Ë Æp – ·ö ·UM ô« w dEM « UN

b «u w UNOK ’uBM*« —œUB « —«dI « WF «d UO UJ ≈ lOL –UHM «

w WMO *« ∆œU *U p – w Â«e ô« WD d ¨ UDAM*« W UJ WLEM

Æ©≥≠±≠±≥ …dIH « w tOK ’uBM u U ¡UM U ® ÁU œ√ ≤≠≤≠±≥ …dIH «

œËb t fO WF «d*« ‚UD ±≠±≠±≥

WIKF *« —u _« lOL ·UM ô« VK WF «d*« ‚UD sLC

q WF «d*« ‚UD Ë√ U UC vK p – dB I ôË ¨WOCI U

Æw Ë_« —«dI « —«b�≈

«—d v ≈ ÊU –ù« Âb WO{U d « rOJ « WLJ vK V ≤≠±≠±≥

Æ·UM ô«

ÊQ Ü —«d –U « Íb W UD X O WO{U d « rOJ « WLJ Ê≈

Æn Q *« —«dI « —«b�S X U w « WN'« s W bI*« «—d LK s c


168

WO{U d « rOJ « WLJ ÂU √ w{UI « «¡«d ≈ d F ∫≤≠±≠±≥ …dIH « vK oOKF «

ŸUL ô« W K w WH ` d Ë√ ÎöO œ bOI ô WI U « «¡«d ù« ÊS p c ¨…b b «¡«d ≈

ÆWO{U d « rOJ « WLJ ÂU √

W U –UHM « v ≈ UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « ÃU % ô ≥≠±≠±≥

ÆWOK «b « «¡«d ù«

fO Ë ±≥ …œU*« V u0 ·UM ô« w UNI ©«œ«Ë®? « kH %

«¡«d ù« w wzUNM « —«dI « ·UM « w o(« d ¬ ·d Í_

«c ·UM « ©«œ«Ë®?K “u ¨ UDAM*« W UJ WLEM w WF *«

œUHM « v ≈ W U(« ÊËœ WO{U d « rOJ « WLJ; …d U —«dI «

Æ UDAM*« W UJ WLEM* Èd _« «¡«d ù«

W UJ WLEM «¡«d ù WOzUNM « WK d*« q —«dI « –U « bM ∫≥ ≠±≠±≥ …dIH « vK oOKF «

—«dI « p – ·UM U ·d Í√ rI r Ë ©‰Ë_« oOI « bF ¨‰U *« qO vK ® UDAM*«

“u ¨©…—«œù« fK ¨‰U *« qO vK ® UDAM*« W UJ WLEM «¡«d S w U « Èu *U

WLEM* WOK «b « «¡«d ù« w WOI *« «uD)« —UB « UDAM*« W UJ* WO*UF « W U uK

ÆWO{U d « rOJ « WLJ ÂU √ …d U ·UM ô«Ë UDAM*« W UJ

W UJ b?? «u U U??N U W??IKF *« «—«d??I « b??{ ·UM ?? ô« ≤≠±≥

«—«dI U ·«d ô« Ë X R*« ·UI ù«Ë ¨V «uF «Ë ¨ UD??AM*«

UO öB « Ë

≤≠±≥ …dIH « Ác w ÎU dB ’uBM u UL ·UM ô« ÊUJ ùU

W UJ b «uI „UN « ÀËb w{UI « —«dI « ∫WO U « «—«dI « b{

W UJ b «u „UN ô W O V «u ÷dH Íc « —«dI « Ë√ ¨ UDAM*«

169

wHM Íc « —«dI « Ë√ ¨V «uF « Ác ÷d ÂbF wCI Ë√ UDAM*«

ÂbF w{UI « —«dI « Ë√ ¨ UDAM*« W UJ b «uI „UN « »UJ —«

WOz«d ≈ »U _ UDAM*« W UJ b «u „UN « «¡«d ≈ ‰ULJ «

—œUB « —«dI « Ë√ ¨©WO D « UH�u « ¨‰U *« qO vK ¨p – w U0®

w{U dK dN √ W …b0 —UD ù« ◊dA ¡UM « `M ÂbF ©«œ«Ë®? « s

—œUB « —«d?I « Ë√ ¨±≠∑≠μ …dIH « V u0 U UM*« v ≈ …œuFK b UI *«

¨±≠∑ …dIH « V u0 ZzU M « …—«œ≈ s W ËR *« WN'« nOKJ ©«œ«Ë®? « s

dO qOK% ZzU .bI ÂbF UDAM*« W UJ WLEM s —œUB « —«dI « Ë√

UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « U —U U WO U ≈ qOK% ZzU Ë√ WOFO

—«d Ë√ ¨ UDAM*« W UJ b «uI „UN « ÊQA ÎU b wC*« Âb —«d Ë√

oOI% ¡«d ≈ bF UDAM*« W UJ b «uI „UN « ÊQA ÎU b wC*« Âb

Î¡UM X R ·UI ≈ W uI ÷dH w{UI « —«dI « Ë√ ¨∑≠∑ …dIH « V u0

UDAM*« W UJ WLEM ‚UH ≈ Ë√ ¨W R ŸUL « W K ZzU vK

W UJ WLEM ’UB « ÂbF w{UI « —«dI « Ë√ ¨π≠∑ …dIHK ‰U ôU

UDAM*« W UJ b «u „UN U Âu e ¡U œ≈ vK rJ(U UDAM*«

WOK _« Âb …d ·UI ≈ Âb Ë√ ·UI S w{UI « —«dI « Ë√ ¨t UF Ë√

¨±≠∂≠±∞ …dIH « V u0 WOK _« Âb …d ŸU —≈ Âb Ë√ ŸU —≈ Ë√

s —œUB « —«dI « Ë√ ¨≥≠±≤≠±∞ …dIH « V u0 —œUB « —«dI « Ë√

W UJ WLEM s —œU� —«dI ·«d ô« ÂbF UDAM*« W UJ WLEM

Ó«b b% tOK ·UM ô« sJ1 Íc « Ë±μ …œU*« V u0 Èd √ UDAM

Æ≤≠±≥ …dIH « tOK XB UL


170

WO Ëb « À«b _« Ë√ 5O Ëb « 5O{U d U oKF *« ·UM ô« ±≠≤≠±≥

Ë√ w Ëœ w{U — Àb w U —UA s QAM w « ôU(« w

sJ1 t S ¨w Ëb « Èu *« s 5O{U d oKF w « ôU(« w

ÆÎU dB WO{U d « rOJ « WLJ w —«dI « b{ ·UM ô«

¡UM U W eK Ë WOzUN WO{U d « rOJ « WLJ «—«d d F ∫±≠≤≠±≥ …dIH « vK oOKF «

ÆrOJ « «—«d –UH ≈ Ë√ ‰UD ≈ q √ s Êu UI « vC I0 W uKD WF «d W √

s d ü« ’U _« Ë√ 5O{U d « w U oKF *« ·UM ô« ≤≠≤≠±≥

“u t S ±≠≤≠±≥ …d??IH « UNOK o?? DM ô w « ôU??(« w

b «uIK ÎUI Ë …b U Ë WKI ?? W O v ≈ —«dI « b{ ·UM ?? ô«

V Ë ¨ UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« V U s W u{u*«

∫WO U « ∆œU *« ·UM ô« «c q b «u Âd % Ê√

¨V UM*« X u « w ŸUL « W K ¡«d ≈ •¨…b U Ë WN e ŸUL « W O œu Ë •

vK p –Ë tKO L —UA 5OF w wMF*« h A « o •ÆW�U)« t IH

ÆV UM*« X u « w Ë V wD —«d •

s …œU*« ÁcN Â«e ô« UDAM*« W UJ WLEM —U Ê√ sJ1 ∫≤≠≤≠±≥ …dIH « vK oOKF «

ÆWO{U d « rOJ « WLJ ÂU √ …d U ·UM ô« w o(« o d

·UM ô« rN o s c « ’U _« ≥≠≤≠±≥

WO U « ·«d ú ÊuJ ±≠≤≠±≥ …dIH « w W —b*« ôU(« w

Ë√ w{U d « ©√® ∫WO{U d « rOJ « WLJ ÂU √ ·UM ô« o

171

Íc « ·UM ?? ù« bO —«dI « Ÿu{u u Íc « d ü« h ??A «

w d ü« ·d??D « ©»® ¨t??O n Q ?? *« —«dI « tI w —b??B

¨wMF*« w Ëb « œU??%ô« ©Ã® ÜN Q??A —«dI « —b� w « W??OCI «

¨h A « W U ≈ W Ëœ w UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« ©œ®

ÎUBO d Ë√ UN O?? M h ??A « qL w « Èd _« ‰Ëb?? « Ë√

WO Ëb « WO *Ë_« W??M K « Ë√ WO Ëb « W??O *Ë_« WM K « ©??? ® ÜNM

dO Q t Êu??J Ê√ —«dIK sJ1 U?? bM W U(« V?? ¨5?? UFLK

w U0 ¨5 UFLK W??O *Ë_« »U??F _« Ë√ WO *Ë_« »U??F _« v??K

»UF _« w W —U??ALK WOK _« vK d R w?? « «—«dI « p?? –

Æ©«œ«Ë®? « ©Ë® ¨5 UFLK WO *Ë_« »UF _« w Ë√ WO *Ë_«

w « ·«d _« ÊS ≤≠≤≠±≥ …dIH « w W —b*« ôU(« w Ë

wM u « Èu *« vK ·UM ô« W O ÂU √ ·UM ô« UN o

W UJ* WOM u « WLEM*« `z«u w UNOK ’uBM*« ·«d _« w

WLEM*« `z«u w UNOK ’uBM*« ·«d _« Ê√ vK ¨ UDAM*«

∫WO U « d _« qLA ¨v œ√ b Ë ¨ UDAM*« W UJ* WOM u «

¨·UM ù« bO —«dI « Ÿu{u d ü« h A « Ë√ w{U d « ©√®

¨—«dI « UN QA —b� w « WOCI « w d ü« ·dD « ©»®

U?DAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« ©œ® ¨wMF*« w Ëb « œU%ô« ©Ã®

WM K « Ë√ WO Ëb « W?O *Ë_« W?M K « ©? ® ¨h? A « W U ≈ W Ëb

w «Ë ¨W U(« tOK o DM U o Ë ¨5 UFLK WO Ëb « WO *Ë_«

WO *Ë_« »UF _U oKF ULO UNO dO Q —«dIK ÊuJ Ê√ “u

d R w « «—«dI « p – w U0 5 UFLK WO *Ë_« »UF _« Ë√

©Ë® 5 UFLK WO *Ë_« »UF _« Ë√ WO *Ë_« »UF ú q Q « vK


172

ÎUC √ o ≤≠≤≠±≥ …dIH « w WMO *« ôU(« w Ë Æ©«œ«Ë®? «

WO *Ë_« WM K «Ë WO Ëb « WO *Ë_« WM K «Ë ©«œ«Ë®? « s qJ

w «uH Q Ê√ h *« w Ëb « œU%ô«Ë WO Ëb « 5 UFLK

WO{U d « rOJ « WLJ ÂU √ WOM u « ·UM ô« W O «—«d

·d Í_ o Ë ÆWOM u « ·UM ô« W O —«dI oKF ULO

WO{U d « rOJ « WLJ …b U vK ‰uB K ÎU UM « ÂbI

W UJ WLEM s WKB « «– U uKF*« W U vK ‰uB K

U uKF*«Ë ·UM ô« Ÿu{u u U —«d ÊuJ w « UDAM*«

Æp – WO{U d « rOJ « WLJ X K ‰U w UN1bI V

∫bF ÊuJ ©«œ«Ë®? « v ≈ tF —Ë ·UM ô« .bI wzUNM « b u*«

Í√ tO ÂbI Íc « dO _« ÂuO « bF ÎU u s dA Ë b «Ë …b ©√

Ë√ ¨t UM « 5 dD « s

q UJ « nK*« ©«œ«Ë®? « Âö « bF ÎU u s dA Ë b «Ë …b ©»

Æ—«dI U oKF *«

ÊS ¨W Ëb*« Ác w …œ—«Ë Èd √ ÂUJ √ W √ s r d U Ë

X R*« ·UI ù« b{ ·UM ô« t o Íc « bO u « h A «

W uI tOK X{d Íc « d ¬ h Í√ Ë√ w{U d « u

ÆX R*« ·UI ù«

·UM ô« U K p c Ë œUC*« ·UM ô« U KD ÕUL « ¥≠≤≠±≥

ÆWI ö « Èd _«

œUC*« ·UM ôU ÂbI Ê√ tOK v b Í_ Õu{Ë qJ ÕdB

173

w b*« s W bI*« Èd _« WI ö «« ·UM ô« U K p c Ë

V u0 WO{U d « rOJ « WLJ ÂU √ W{ËdF*« U UCI « w tOK

V u0 ·UM ô« w o(« t ·d Í√ vK V Ë ÆW Ëb*« Ác

·UM « VK Í√ Ë√ œUC*« t UM U ÂbI Ê√ ©±≥® …œU*« Ác

ÆvB √ b d ü« ·dD « œ— s p – Ë o ô

WLJ b «u bF r ¨≤∞±± ÂU cM t √ Í—Ëd{ bM « «c ∫¥≠≤≠±≥ …dIH « vK oOKF «

WLEM n Q U bM œUC ·UM U ÂbI « w o(« w{U — Í√ `M9 WO{U d « rOJ «

`L bM « «c Ë Æ·UM ô« .bI w{U dK W uML*« …b*« ¡UN « bF —«dI « UDAM*« W UJ

Æ·«d _« lOL' q UJ « ŸUL ôU

ULEM b √ q s V UM*« X u « w —«d —«b�≈ w qAH « ≥≠±≥

UDAM*« W UJ

—«d –U U WMOF W U w UD??AM*« W UJ ULEM Èb ≈ XK??A «–≈

œb;« b u*« ‰ö UD??AM*« W UJ b «uI „UN « Àb U «–≈ œb??

WLJ v ≈ …d?? U ·UM ?? ô« .bI ©«œ«Ë®??? o O ¨©«œ«Ë®??? « q s??

ÂbF Î«—«d c « b UD??AM*« W UJ WLEM ÊQ Ë WO{U d « r??OJ «

ŸUL ?? ô« WM' √— U «–≈Ë Æ UD??AM*« W UJ b?? «uI „U??N « ÀËb??

W UJ b «uI „U??N « ÀËb - b t?? √ WO{U d « rOJ « W??LJ w??

rOJ « WLJ; ·UM ô« .bI w ÎU zU� ©«œ«Ë®? « —«d ÊU Ë UDAM*«

s ©«œ«Ë®? « i uF Â«e?? ô« UD??AM*« W UJ WLEM vKF ¨WO{U d «

Æ·UM ô« UIH Ë 5 U;« »UF √


174

qJ ZzU M « …—«œ≈Ë oOI « WOKLF WHK *« ·ËdEK Î«dE ∫≥≠±≥ …dIH « vK oOKF «

WMOF WOM “ …d b b% Íb *« dO s ÊuJ b ¨ UDAM*« W UJ b «uI „UN «

UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « q b q —«dI « –U ô UDAM*« W UJ WLEM*

q Ë ¨p – s r d « vK ÆWO{U d « rOJ « WLJ ÂU √ …d U ·UM ôU

W UJ WLEM l UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « —ËUA ¨·dB « «c v ≈ ¡u K «

5(« p – v —«dI « –U « Âb V ÕdA W�dH « WOM u « WLEM*« `M9Ë UDAM*«

÷dH t u w « Áb «u w Ëb « œU%ö ÊuJ Ê√ lM1 U …dIH « Ác w b u ôË

ÆZzU M « WOKL …—«œ≈ w —d *« dO t WF U « «œU%ô« d Q qzU w WOzUCI « W ôu «

w öF « ÷dGK «¡UM ôU WIKF *« «—«dI « w ·UM ô« ¥≠±≥

÷dGK ¡UM ôU oKF ULO …c *« «—«dI « b{ ·UM ô« ÊUJ ùU

Æ¥≠¥ …dIH « w œ—«Ë u UL ÎU dB w öF «

·UM ô« «—«dI —UD ù« μ≠±≥

·UM ô« w ÎU d ÊuJ w « UDAM*« W UJ WLEM vK V

p c Ë Î«—u ·UM ô« —«dI d ¬ h Í√ Ë√ w{U d « dD ÊQ

—«dI « ·UM « w o(« UN w « Èd _« UDAM*« W UJ ULEM

Æ≤≠±¥ …dIH « hM UL ≥≠≤≠±≥ …dIH « V u0

l «d « qBH «Ë Y U « qBH « V?? u0 «—«dI « w ·UM ?? ô« ∂≠±≥

W Ëb*« s

¥≠μ≠≤≥ …dIH « V u0 ‰U ô« Âb s ©«œ«Ë®? « d dI oKF ULO

—«Ëœ_«® W Ëb*« s Y U « qBH « V u0 W{ËdH UF W √ Ë√

175

U d dI ©«œ«Ë®? « tM X b Íc « ·dDK o t S ¨© UO ËR *«Ë

ÂbI Ê√ W Ëb*« s Y U « qBH « V u0 «¡«e'« Ác tOK X{d Ë

«¡«d û ÎUI U «u ÊËœ WO{U d « rOJ « WLJ ÂU √ ÎU UM «

ÆWLJ;« Ác Èb UN ‰uLF*«

«d *« œUL ≈ ¡UG ≈ Ë√ ·UI ù« «—«d w ·UM ô« ∑≠±≥

¡UG ≈ Ë√ oOKF WO{UI «Ë ©«œ«Ë®? « s …—œUB « «—«dI « w ·UM ô« Ê≈

d *« ô≈ t bI Ê√ “u ô «d LK W U u « t M9 Íc « œUL ô«

ÆU «u ÊËœ WO{U d « rOJ « WLJ ÂU √Ë wMF*«

UDAM*« w UF W UJ0 WIKF *« qzU *« W u u W Ëb*« s ÷dG « Ê≈ ∫±≥ …œU*« vK oOKF «

WO UH sLC ±¥ …œU*«Ë ¨wzUNM « ·UM ô« WOKL l W UH Ë WHBM WOK «œ UOKL ‰ö s

ÊS ¨p – v ≈ W U{ùU Ë Æ UDAM*« W UJ ULEM U —bB w « UDAM*« W UJ «—«d

W�d Êu M1 ¨ UD??AM*« W UJ* WO*UF « W U u « UNO U0 ¨WOMF*« ULEM*«Ë 5OMF*« ’U ?? _«

ÍË– WOMF*« ULEM*«Ë 5OMF*« ’U ?? _« n dF Ê√ k ö*«Ë Æ «—«dI « Ác w ·UM ?? ô«

s ÊËbOH ?? b s c « rN «œU%« Ë√ 5O{U d « qL??A ô ±≥ …œU*« V u0 ·UM ?? ô« w o(«

Æd ¬ o U ZzU ‰UD ≈


176

المادة ١٤ السرية ورفع التقارير

W UF « WO UHA « ÊUL{Ë UDAM*« W UJ UOKL ZzU oO M ∆œU ÊuJ

vK s d ü« ’U _« Ë√ 5O{U d « lOL' WO�uB)« Â«d «Ë ¨W ¡U *«Ë

∫w U « u M «

WOFO D « dO ZzU M «Ë WO U ù« qOK « ZzU ’uB U uKF ±≠±¥

UDAM*« W UJ b «uI …b R*« U UN ô« s U dO Ë

b «u „UN U s d ü« ’U _« Ë√ 5O{U d « —UD ≈ ±≠±≠±¥

Æ UDAM*« W UJ

W UJ b «uI b R*« „UN ôU —UD ù« WI d Ë qJ ÊuJ

UDAM*« W UJ WLEM b «u w ’uBM u UL UDAM*«

ÆZzU M « …—«œ≈ WO ËR p c Ë

ULEM*« v ≈ UDAM*« W UJ b «u U UN U —UD ù« ≤≠±≠±¥

Æ©«œ«Ë®? « Ë WO Ëb « «œU%ô«Ë UDAM*« W UJ* WOM u «

ZzU M « …—«œ≈ s W ËR *« UDAM*« W UJ WLEM ÂuI UL

UN l w « UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« —UD S

„UN « ÀËb ©«œ«Ë®? «Ë w Ëb « œU%ô« p c Ë w{U d «

w{U d « —UD ≈ l s «e U UDAM*« W UJ b «uI b R

Æp c d ¬ h Í√ Ë√

177

UDAM*« W UJ b «u „UN « —UD ≈ Èu ≥≠±≠±¥

¨ÁbK r «Ë ¨w{U d « r « ∫wK U —UD ù« sLC ·u

Èu *«Ë Ü —U ≈ w tBB Ë ÜN —U1 w « W{U d « Ÿu Ë

—U ≈ q «œ Èd h H « ÊU «–≈ U Ë ¨w{U dK w UM «

W O Ë ¨WMOF « lL a —U Ë ¨W UM*« —U ≈ Ã—U Ë√ W UM*«

W uKD Èd √ U uKF W √Ë d *« UNM mK w « qOK «

Ë√ UIOI « Ë U�u H « ¡«d ù w Ëb « —UOF*« V u0

w …œ—«u « dO UDAM*« W UJ b «uI Èd √ U UN « W √

Íc « ”U _« Ë „UN ô« Ÿu{u …b UI « p c Ë ±≠≤ …dIH «

Æb R*« „UN ô« tOK wM

d —UI K WO u UI « WOF{u « ¥≠±≠±¥

„UN « —UD ≈ UNM Z M r w « UIOI U oKF U ¡UM U

—UD ≈ 5F t S ¨±≠±≠±¥ …dIHK ÎUF UDAM*« W UJ b «uI

≤≠±≠±¥ …dIH « w UNO ≈ —UA*« UDAM*« W UJ ULEM

Ë√ WF «d W √ ZzU Ë «—uD oKF ULO b U0 WLE M …—uB

V u0Ë ¨±≥ …dIH « Ë√ ∏ …dIH « Ë√ ∑ …dIH « vC I0 r «¡«d ≈

ÆW Q *« w —«dI « d H d dI Ë√ Í—u Ë ‰uIF wD Ò{u

W d « μ≠±≠±¥

Ã—U UNzUA ≈ Âb U uKF*« Ác vIK w « ULEM*« vK

qLA U u Ë® UNOK rN ö « V «u « ’U _« …dz«œ

Ë√ wM u « œU%ô« Ë√ WOMF*« WO *Ë_« WM K « w 5 UM*« 5K UF «


178

UDAM*« W UJ WLEM ÂUO 5 v ≈ ¨©‚dH « UO{U — w

ŸUM ô« Ë√ UNM Êö ùU ZzU M « …—«œ≈ l q UF « s W ËR *«

Æ≥≠±¥ …dIH « w??????? …œ—«u « ◊ËdAK ÎUI Ë UNM Êö ù« s

«¡«d ù« lC Ê√ UDAMLK W UJ WLEM q vK 5F ∫μ≠±≠±¥ …dIH « vK oOKF «

W d « U uKF*« W UL ’uB UDAM*« W UJ0 W�U)« U b «u vK …bM *«

UDAM*« W UJ WLEM w qO Ë Ë√ n u ¡UA ù WO œQ « «¡«d ù« l{ËË ¨ U d «Ë

ÆW d « U uKFLK V UM*« dO ¡UA ù« s

UHK VK Ë UDAM*« W UJ b «u „UN « «—«dI —UD ù« ≤≠±¥

WOCI «

UDAM*« W UJ b «u „UN U W�U)« «—«dI « qL A ±≠≤≠±¥

μ≠±∞ Ë√ ¥≠±∞ Ë√ ¥≠∏ Ë√ ±∞≠∑ «dIH « V u0 …—œUB «

—ËbB WK UJ « »U _« μ≠±≥ Ë√ ≥≠±≤≠±∞ Ë√ ∂ ≠±∞ Ë√

vB _« b(« ÷d Âb «—d Ë »U √ p – w U0 —«dI «

·ö Èd √ WGK —«dI « —b� «–≈Ë ÆWI D X U «–≈ W uIFK

UDAM*« W UJ WLEM Âe K WO dH « WGK « Ë√ W eOK$ù« WGK «

—«dIK WO dH « WGK « Ë√ W eOK$ù« WGK U h K .bI WOMF*«

Æt WL «b « »U _«Ë

w « UDAM*« W UJ WLEM* “u ±≠≤≠±¥ …dIH « V u0 ≤≠≤≠±¥

ÎU u ±μ ‰ö ¨—«dIK UN ö « bM ·UM ôU ÂbI « o UN

’U)« q UJ « nK*« s W VKD Ê√ ¨Âö ô« a —U s

Æ—«dI U WIKF *« WOCI U

179

wMKF « ÕUB ù« ≥≠±¥

WO ËR UN ◊uM*« UDAM*« W UJ WLEM ÂuI Ê√ “u ±≠≥≠±¥

h A « Ë√ w{U d « W u s wMKF « ÕUB ùU ZzU M « …—«œ≈

UDAM*« W UJ WLEM WD «u tOK X Íc « d ü«

bF jI p –Ë ¨ UDAM*« W UJ b «uI „UN « »UJ —«

Ë√ ¨≥≠∑ …dIHK ÎUI d ü« h A « Ë√ w{U d « —UD ≈

ULEM —UD ≈ p c Ë ¨∑≠∑ Ë√ ∂≠∑ Ë√ μ≠∑ Ë√ ¨¥≠∑

Æ≤≠±≠±¥ …dIHK ÎUI WOMF*« UDAM*« W UJ

·UM ?? ô« —«d –U « bF ÎU u s d??A “ËU ô WKN sL{ ≤≠≥≠±¥

U «–≈ Ë√ ≤≠≤≠±≥ …dIH « Ë√ ±≠≤≠±≥ …dIH « V u0 w??zUNM «

∏ …œULK ÎUI Ë ŸUL ô« W K s Ë√ ·UM ô« s ‰“UM « -

b «u „UN « ¡U œ« vK œb??;« X u « w ·UM ?? ô« Âb Ë√

◊uM*« UDAM*« W UJ WLEM vK 5F ¨ UDAM*« W UJ

nO ú*« vK sKF Ê√ Z??zU M « …—«œ≈ l q UF « WO ËR?? UN

U0 UD??AM*« w UF W UJ0 WIKF *« W??OCI « w ·d??B « -

r?? «Ë WJN M*« UD??AM*« W UJ …b?? U Ë W{U d « p?? – w??

W?? UJ b?? «u p??N « Íc?? « d?? ü« h ??A « Ë√ w??{U d «

U uIF «Ë W uL??A*« …—uE;« qzU?? u « Ë√ œ«u*«Ë UD??AM*«

UD??AM*« W UJ WLEM «– vK ÎU??C √ V Ë ÆW??{ËdH*«

wzUNM « ·UM ô« ZzU M ÎU u s dA ‰ö wMK d dI .bI

ÆÁö √ …—u c*« U uKF*« p – w U0 WIKF *« «—«dIK


180

ÂbF ¨·UM ô«Ë oOI « bF ¨—«dI « UNO c W U W √ w ≥≠≥≠±¥

W UJ b «u „UN ô d ü« h A « Ë√ w{U d « »UJ —«

‰uB(« bF jI WO ö —«dI « s ÕUB ù« “u ¨ UDAM*«

«c tI —œUB « d ü« h A « Ë√ w{U d « WI «u vK

W UJ WLEM ‰c WI «u*« Ác vK ‰uB K Ë Æ—«dI «

U œuN ZzU M « …—«œ≈ l q UF « s W ËR *« UDAM*«

—«dI « s Êö ù« r WI «u*« vK ‰uB(« bM Ë W uIF*«

Æd ü« h A « Ë√ w{U d « Èd UL t OIM bF Ë√ Îö U

l u*« vK ¨v œ√ b W —ËdC « U uKF*« l{u dAM « ÊuJ ¥≠≥≠±¥

¡UI Ë w{U d « UN l U « UDAM*« W UJ WLEM* ¨w Ëd J ù«

ÆWOK _« Âb …b ‰u Ë√ b «Ë dN …b* U uKF*«

s bL F d Ë√ UDAM*« W UJ* WLEM W _ o ô μ≠≥≠±¥

WOC lzU Ë vK WO ö oOKF « rNO u s ÎU √ Ë√ ©«œ«Ë®? «

WOLKF « Ë W UF « «¡«d ù« n�Ë n U ® w{UI q

W u M*« W UF « UIOKF « vK Î«œ— ÊuJ U ¡UM U ©WOCIK

ÆULNOK 2 Ë√ d ü« h A « Ë√ w{U d « v ≈

V u0 »uKD*« WOCI « s Í—U ù« ÂUF « Êö ù« ÊuJ s ∂≠≥≠±¥

h ??A « Ë√ w{U d « Ê√ b?? Ë «–≈ ÎU?? uKD ≤≠≥≠±¥ …d??IH «

¨Î«d�U UD??AM*« W UJ b «uI ÎU UN « VJ —« Íc « d ü«

qLA w « WOCI « s Í—UO « ÂU Êö ≈ Í√ ÊuJ Ê√ V Ë

ÆWOCI « ·Ëd Ë ozUI l ÓU UM Î«d�U

181

WOzUB ù« d —UI « ¥≠±¥

dAM – q _« vK WM q …d – UDAM*« W UJ ULEM ÂuI

l ¨ UDAM*« s nAJ « ‰U w UN DA √ s ÂU wzUB ≈ d dI

UDAM*« W UJ WLEM* UC √ “u Ë Æ©«œ«Ë®? « v ≈ tM W .bI

ÆUN —U Ë h HK lC w{U — q r « dNE w « d —UI « dA

vK ÂU q …d ¨WOzUB ≈ d —UI dAM UDAM*« ©«œ«Ë®? « Âe K ÎUC √Ë

W UJ ULEM s UNOK XKB w « U uKF*« h K ¨q _«

Æ «d *«Ë UDAM*«

UDAM*« W UJ ÊQA U uKF*« ‰œU e d μ≠±¥

h ZzU Ë U UO s U uKF*« ‰œU e d —Ëb ©«œ«Ë®? « ÂuI

s 5O{U dK w u uO « dH « “«u U UO ÎU�uB Ë UDAM*«

r b «u s U √ U UO Ë wM u « Èu *« s 5O{U d «Ë w Ëb « Èu *«

WOM u « rN LEM Èb h HK W bN *« WLzUI « sL{ Êu —b r s*

¨WI M WI dD U�u H « l “u jOD Î«dO O Ë Æ UDAM*« W UJ*

UN d& w « UDAM*« U�u w t ÂËe ô Íc « Ã«Ëœ“ö ÎU œUH Ë

W UJ ULEM s q vK 5F ¨WHK *« UDAM*« W UJ ULEM

U�u H « lOL ©«œ«Ë®?K l U « U uKF*« ‰œU e d ⁄ö ≈ UDAM*«

»d √ w UI U *« —U ≈ Ã—U Ë q «œ ÊuO{U d « ¡ôR UN lC w «

ÂUE Í√ Ë√ e «œ¬ ÂUE Â«b U U�u H « Ác ¡«d ≈ bF sJ2 X Ë

…d «u ÊuJ ·u U uKF*« Ác Ë Æ©«œ«Ë®? « s tOK WI «u*« X9 d ¬

vK WI D*« b «uIK UI ËË V UM*« V UNO ≈ ‰u�u « qN « s Ë

W √Ë ¨w Ëb « œU%ô«Ë ¨ UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*«Ë 5O{U d «


182

U�u H « ¡«d ≈ WDK UN w « Èd _« UDAM*« W UJ* ULEM

Æw{U d « vK

WIKF *« t?? UN W œQ s?? U uKF*« ‰œU?? e?? d 5J9 q?? √ s?? Ë

©«œ«Ë®? « X?? U ¨ZzU M « …—«œ≈ «—«d?? Ë UD??AM*« h U?? UO

u Ë ë «œ¬ ÂU??E U??NOK o??KD U?? UO « …b?? U …—«œù …«œ√ d?? uD

W d ∆œU fJF Íc «Ë ¨ UD??AM*« W UJ U UO …—«œù ÂUE

U UO …—«œ≈ ÂUE d uD ©«œ«Ë®? « X U ¨’U qJ??A Ë Æ U UO «

·«d _«Ë W d K WO u UI « WOF{u « l v UL O UDAM*« W UJ

ÆÂUEM « «c Âb ?? w « Èd _« ULEM*«Ë ©«œ«Ë®? « Èb WI D*«

WIKF *« U?? uKF*« WO�uB v??K ÿUH(« ©«œ«Ë®??? « vK 5??F Ë

w 5 —U??A*« s d ü« Ë√ ¨w??{U dK b U?? *« r?? UD «Ë w??{U d U

W bMJ « UDK?? « UNOK ·d??A w «Ë UD??AM*« W UJ WD??A √

dO UFLK ÎU??I W U « W d?? « —U ?? X% ¨WO�uB)« vK ÿUH K

ÆWOB A « U UO «Ë WO�uB)« W UL( WO Ëb «

U UO « W d ∂≠±¥

Êö ù«Ë W'UF ¨s e ¨lOL& UD??AM*« W UJ ULEM* “u

b??M s?? d ü« ’U ?? _« Ë√ 5?? ö WOB ??A « U?? uKF*« s??

W�U)« UD??AM*« W UJ WD??A √ W U ù V?? UM u U0Ë …—ËdC «

’uB)« t Ë vK p – w U0 WO Ëb « dO UF*«Ë W Ëb*« V u0 U??N

qJ??A Ë WOB ??A « U uKF*«Ë WO�uB)« W?? UL( w?? Ëb « —U??OF*«

Æo D*« Êu UI « l o «u

183

W uJ q vK ” Ê√ vK hM ≤≠≤≤ …dIH « Ê√ WE ö v d ∫∂≠±¥ …dIH « vK oOKF «

l U uKF*« ‰œU Ë ÊËUF K W —«œù« UN «¡«d ≈ Ë√ UN U UO Ë√ UN z«u Ë√ UN UF dA s Ê√

u UL UDAM*« W UJ ULEM 5 U UO « ‰œU p c Ë UDAM*« W UJ ULEM

Æ“W Ëb*« w ’uBM


184

المادة ١٥

تطبيق القرارات واالعتراف بها

oO D r O ¨±≥ …œU*« w œ—«Ë u UL ·UM ô« o v ≈ ŸuC)U ±≠±μ

WOzUNM « WOzUCI « ÂUJ?? _« Ë√ ŸUL ?? ô« W?? K ZzU Ë√ U�u H «

W Ëb*« l WI ÊuJ Ê√ vK WF u WN W √ U —bB w « Èd _«

V Ë Ær UF « ¡U —√ W U w p –Ë ¨WF u*« WN'« WO ö� sL{Ë

ÆUN «d « Ë UN ·«d ô« ¨Èd _« WF u*« ·«d _« lOL vK

w öF « ÷dGK ¡UM ô« «—«dI ·«d ô« Èb —«d lC ∫±≠±μ …dIH « vK oOKF «

w Ëb « —UOF*«Ë ¥≠¥ …œU*« tOK hM U* UDAM*« W UJ* Èd √ WLEM W √ s —œUB «

ÆWO öF « ÷«d ú «¡UM ö

U ON « U c w « dO «b U ·«d?? ôU WF u*« UN'« Âe?? K ≤≠±μ

WI U ON « Ác `z«u X U «–≈ W Ëb*« q I r w « Èd _«

ÆW Ëb*« ÂUJ √ l

Ì¡e w Íc « —«dI « u Ë W Ëb*U q I ô W O q s —«d –U « bM ∫≤≠±μ …dIH « vK oOKF «

È—UB ‰c WF u*« ·«d _« Âe K ÜNF o UD ô d ¬ Ì¡e w Ë W Ëb*« 5 «u l o UD tM

¨W Ëb*« l o UD ¡«d ≈ w ¨p – ‰U ÆW Ëb*« ∆œU l o U0 —«dI « «c oO D U bN

vK UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « VJ —« ÎUO{U — Ê√ WF u*« dO UN'« b √ ·UA « bM

w œ—«Ë u U2 dB √ WI D*« WOK _« Âb …d sJ Ë tL w …—uE …œU œu Ë ”U √

UDAM*« W UJ b «uI „UN « ·UA U ·«d ô« WF u*« UN'« W U vK «c ¨W Ëb*«

l v UL ŸUL « W K ¡«d ≈ w{U d « UN l U « UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« vK Ë

ÆW Ëb*« tOK hM UL WOK _« Âb …d W uI s ‰u √ …b ÷d b b ∏ …œU*«

185

المادة ١٦ فحص المنشطات للحيوانات المشاركة في

المنافسات الرياضية

t S ÜN U UM w U «uO(« „—UA WO{U — W F W √ œu Ë ‰U w ±≠±∂

W UJ* b «u oO D Ë l{Ë W{U d « ÁcN w Ëb « œU%ô« vK 5F

Ê√ V Ë ÆW{U d « pK w W —UA*« U «uO K UDAM*« Â«b «

«¡«d ≈Ë ¨…—uE;« œ«u*U WLzU UD??AM*« W UJ b «u sLC

Æ UMOF « qOK …bL F*« «d *U WLzU Ë ¨h HK W UM

¨ UD??AM*« W UJ b?? «uI U U??N ô« b?? b% h U??LO Ë ≤≠±∂

·UM ô«Ë ¨V «uF «Ë ¨t eM « oOI « «¡«d ≈Ë ¨ZzU M « …—«œ≈Ë

lC ·u?? ¨WO{U d « »UF _« w W —U??A*« U «uO(U WIKF *«

l ÎU uL o??H b?? «u o D Ë W??OMF*« W??{U dK w?? Ëb « œU??%ô«

ÆW Ëb*« s ±∑Ë ±≥Ë ±±Ë ±∞Ë πË ≥Ë ≤Ë ± «dIH « ÂUJ √


186

المادة ١٧ قانون التقادم

Í√ Ë√ w{U — Í_ UDAM*« W UJ b «u „UN « «¡«d ≈ w ¡b « sJ1 ô

œ—Ë U V UDAM*« W UJ b «uI t UN U Á—UD ≈ r r U d ¬ h

s «uM dA ÊuC w p –Ë ‰uIF qJA Á—UD ≈ W ËU Ë√ ¨∑ …œU*« w

Æ„UN ô« Ÿu Ë bO Q a —U

الفصـل الثانـيالتوعيــــــة والبحــــوث


189

المادة ١٨

التوعيــــــة

w Ozd « ·bN «Ë w U _« √b *« ±≠±∏

s WO u «Ë U uKF*« Z «d t u Ê√ wG M Íc « w U _« √b *« Ê≈

Â«b « ÊËb WO{U d « ÕËd « vK ÿUH(« Ë UDAM ö W{U — q √

w UF V UNC uI VM&Ë W Ëb*« W bI w UNH�Ë ¡U UL UDAM*«

5O{U d « wM Ë ¨W U u « u Z «d « Ác s ‰Ë_« ·bN «Ë Æ UDAM*«

ÆbB ÊËb Ë√ bB s …—uE;« qzU u «Ë œ«u*« Â«b « s

U uKF*U 5O{U d « b Ëe vK U uKF*« Z «d e d Ê√ V Ë

Z «d e d 5 w ¨≤≠±∏ …dIH « w UNH�Ë ¡U UL WO U _«

Z «d bL F Ê√ V UL ¨ UDAM*« Â«b « s W U u « vK WO u «

rN b U *« r UD «Ë 5O{U d « v ≈ UNNO u Ë ∆œU *«Ë rOI « vK W U u «

w UNIO D ‰ö s »U A «Ë 5 UM « vK ’U qJA eO d « l

ÆWO —b*« Z UM*«

‚UD Ë U œ—«u Ë UNKzU Ë sL{ WF u*« ·«d _« W U vK 5F Ë

V «d Ë rOI Ë cHM Ë jD Ê√ ¨Èd _« ·«d _« l ÊËUF U Ë UN O ËR

Æ UDAM*« s WO U W{U — ÊULC W U u « Ë WO u « Ë U uKF*« Z «d

WDA _«Ë Z «d « ≤≠±∏

U uKF0 s d ü« ’U _« Ë 5O{U d « Z «d « Ác œËe Ê√ V

∫q _« vK WO U « qzU *« s WIO œË W b

الفصل الثانيالتوعية والبحوث


190

Æ «—uE;« WLzU w W —b*« qzU u «Ë œ«u*« •

Æ UDAM*« W UJ b «u U UN « •

WO B « V «uF «Ë U uIF « p – w U0 UDAM*« w UF —U ¬ •ÆWO UL ô«Ë

Æ UDAM*« s nAJ « «¡«d ≈ •

Æw{U dK b U *« r UD «Ë 5O{U d « UO ËR Ë ‚uI •

Æw öF « ÷dGK ¡UM ô« •

ÆWOz«cG « öLJ*« d U …—«œ≈ •

ÆWO{U d « ÕËd « vK UDAM*« —d{ •

ÆWI D*« w{U d « b «u s U √ s U UO .bI U KD •

ÍœR W O œU ≈ WOG WO{U d « ÕËd « e eF v ≈ Z «d « Ác vF Ë

w U ù« d _« UN ÊuJ Ê√Ë UDAM*« s WO U W{U — v ≈ …uI ‰u�uK

Æs d ü« ’U _« Ë√ 5O{U d « «—UO vK Èb*« q u

q «d* WLzö ÊuJ Ë w U √ qJA »U A « v ≈ W U u « Z «d t u ·u

5G U «Ë s b «u «Ë WO{U d « W b _«Ë ”—«b*« v ≈ t u UN √ UL ¨r —uD

ÆÂö ù« Ë w D « r UD «Ë 5 —b*«Ë W{U d « w ËR Ë 5O{U d « s

5O{U d « nI ÊQ 5O{U dK b U *« r UD « vK ÎU «e ÊuJO Ë

Î«œUM « …bL F*« b «uI «Ë UDAM*« W UJ U UO ÊQA r b d Ë

ÆW Ëb*« v ≈

191

5O{U dK WDAM « W —UA*« r b Ë “eF Ê√ WF u*« UN'« W U vK V Ë

s WO U W{U — v ≈ ‰u�uK WOLOKF « Z «d « w rN b U *« r UD «Ë

Æ UDAM*«

vK 5O{U d « vK W u u «Ë WO U uKF*« Z «d « dB I ô Ê√ V ∫≤≠±∏ …dIH « vK oOKF «®

»U A « ¨p – w U0 ¨’U _« W U qLA Ê√ V sJ Ë ¨wK;« Èu *« Ë√ w Ëb « Èu *«

q I w « Èd _« WO{U d « ULEM*« Ë√ W uJ(« Ë√ WF u WN Í√ WDK X% W{U — w 5 —UA*«

Æw{U dK b U *« r UD « Z «d « Ác qLA Ê√ ÎUC √ wG M Æ©w{U d « n dF l «—® ÆW Ëb*U

wMN*« „uK « b «u ≥≠±∏

U uJ(« l Ë UNCF l ÊËUF « W Ëb*« vK WF u*« UN'« W U vK 5F

cOHM Ë d uD WKB « «– WBB *« WOMN*« U R*«Ë UOFL'« lO A

WO U W{U — W —UL0 WIKF *« UO ö _«Ë …bO'« W —UL*«Ë „uK K b «u

ÆW Ëb*« l o «u w « U uIF « p c Ë UDAM*« w UF s

WO u U oKF ULO uJ uO « WLEM WO UH « l o «u ∆œU *« Ác

Æ©V —b «Ë

ÊËUF «Ë oO M « ¥≠±∏

Z «d « Ë√ØË WOLOKF « —œUB*«Ë U uKF*« ‰œU Î«e d ©«œ«Ë®? « ÊuJ

ÆU d uD UDAM*« W UJ ULEM Ë√ ©«œ«Ë®? « ÂuI w «

s d ü« ’U _« Ë√ 5O{U d «Ë WF u*« UN'« W U ’d% ·u

oO M q √ s U uJ(« l Ë rNMO ULO ÊËUF « vK ¨5 —UA*« lOL Ë

«d )« ‰œU q √ s UDAM*« W UJ ‰U w WO u « w r œuN

ÆW{U d « w UDAM*« w UF s W U uK Z «d « Ác WO UF ÊUL{Ë


192

المادة ١٩البحــــــــوث

UDAM*« W UJ Àu s ·«b _«Ë ÷dG « ±≠±π

W UF Z «d cOHM Ë d uD w UDAM*« W UJ0 W�U)« Àu « rN

oKF w « WO u «Ë U uKF*« WDA √ w rN UL UDAM*« h H

Æ UDAM*« s WO U W{U d

¨ U uJ(« l Ë UNCF l ÊËUF U ¨WF u*« UN'« W U ÂuI

ÊULC W uIF*« dO «b « W U –U «Ë ÀU _« Ác e eF Ë lO A

∆œU l WI «u *« ·«b _« e eF Âb ÀU _« Ác ZzU Ê√

ÆW Ëb*«

Àu « Ÿ«u √ ≤≠±π

vK Îö ¨qL A Ê√ UDAM*« W UJ0 W�U)« Àu K sJ1

UIOI% v ≈ W U{ùU ¨WO ö √Ë WO u U Ë WO uK Ë WO UL « U «—œ

WLzUI « U «—b « ¡«d ≈ V p – vK Ë ÆWO u uO Ë WOKOK%Ë WO

WO u uO H «Ë WO HM « WO —b « Z «d « WO UFH —UJ ô«Ë rOOI « vK

W ö Âd %Ë W Ëb*« ∆œU l o «u w «Ë wLK ”U √ vK WLzUI «

œ«u*« Â«b U WIKF *« U «—b « ¡«d ≈ p c Ë ¨WO U ù« lO{«u*«

ÆWOLKF « «—uD « s W&UM « …b b'« qzU u « Ë√

193

ZzU M « ‰œU Ë Àu « oO M ≥≠±π

¨Í—Ëd{ Îd √ ©«œ«Ë®? « ‰ö s UDAM*« W UJ0 W�U)« Àu « oO M

l ¨ UDAM*« W UJ Àu ZzU s a M ©«œ«Ë®? « b Ëe r O Ë

5O{U d «Ë WF u*« ·«d _« l UN œU Ë W dJH « WOJK*« ‚uI …U «d

ÆÎU UM p – ÊuJ U o Ë ¨WOMF*« Èd _« ·«d _«Ë

Àu « ‰U w U —UL*« ¥≠±π

WO ö _« U —ULLK q 9 Ê√ UDAM*« W UJ Àu vK V

Æw Ëb « bOFB « vK UN ·d F*«

…—uE;« qzU u «Ë œ«u*« Â«b « ‰u Àu « μ≠±π

Ë√ …—uE œ«u 5O{U d « ¡UD ≈ WO « WDA _« VM Ê√ V

Æ…—uE qzU Ë ‰ULF ô rNC dF

ZzU M « Â«b « ¡u ∂≠±π

Àu « ZzU Â«b « ¡U ô v W “ö « U UO ô« –U « V

Æ UDAM*« w UF ÷dG qLF YO UDAM*« W UJ0 W�U)«

جميع الجهات الموقعة على المدونة ستعمل بروح الشراكة و التعاون من أجل

ضمان نجاح الجهود في مكافحة المنشطات و كذلك في احترام المدونة.

الرياضيين و الموقعة الجهات من كل مسؤوليات إلى التطرق تم (التعليق:

واGشخاص اEخرين في مختلف المواد الواردة في المدونة و أما المسؤوليات

إلى تضاف إضافية مسؤوليات فهي الفصل هذا في عليها المنصوص

مسؤولياتهم المذكورة آنفًا)

الفصـل الثالـثا+دوار والمسؤوليـــات


197

المادة ٢٠

ا�دوار والمسؤوليات ا�ضافية المنوطة بالجهات الموقعة

WO Ëb « WO *Ë_« WM K « UO ËR Ë —«Ëœ√ ±≠≤∞

»UF ú UDAM*« W UJ* b «u Ë U UO oO D Ë wM ±≠±≠≤∞

ÆW Ëb*« l WI «u ÊuJ WO *Ë_«

q 9 ÊQ WO *Ë_« WM K « v ≈ WOL M*« WO Ëb « «œU%ô« Â«e ≈ ≤≠±≠≤∞

ÆWO Ëb « WO *Ë_« WM K « q s UN ·«d ö ◊dA W ËbLK

WO{U d « ULEM*« s w *Ë_« q uL « q Ë√ iF “U « ≥≠±≠≤∞

ÆW ËbLK q 9 ô w «

u vK W ËbLK ‰U ô« Âb ◊U ù WLzö dO «b –U « ¥≠±≠≤∞

Æμ≠≤≥ …dIH « tOK XB U

ÆtIO D qON Ë 5KI *« 5 «d*« Z U d —«d ≈ μ≠±≠≤∞

r UD « sL{ h q Ë 5O{U d « lOL WI «u VK ∂≠±≠≤∞

o dH « »—b Ë wMH « d b*« q 5 —UA*« s rN b U *«

w D « r UD «Ë 5 ËR *«Ë o dH « qL r U Ë d b*«Ë

W UJ b «uI Â«e ôU ¨WO *Ë_« »UF _« w 5HF *«Ë

ÆW —UALK ÓU d U —U U W Ëb*« w …œ—«u « UDAM*«

الفصل الثالثا�دوار والمسؤوليات


198

W UJ b «uI WKL ;« U UN ô« W UJ WDAM « WI ö*« ∑ ≠±≠≤∞

‰UL U oOI « p – w U0 UN DK ‚UD sL{ UDAM*«

U UC w s d ¬ ’U √ Ë√ b U *« r UD « ¡UC √ ◊—u

Æ UDAM*« w UF

w « ‰Ëb « s jI WO *Ë_« »UF _« rOEM U K ‰u ∏≠±≠≤∞

UN K Ë√ uJ uO « WLEM WO UH « vK UN U uJ X œU�

WM K « s q ‰U « ◊«d «Ë ÜNO ≈ XLC « Ë√ UN bL « Ë√

WLEM*«Ë 5 UFLK WOM u « WO *Ë_« WM K «Ë WOM u « WO *Ë_«

ÆW ËbLK UDAM*« W UJ* WOM u «

Æ UDAM*« W UJ* WO u « Z «d e eF π≠±≠≤∞

p c Ë WKB « «– WOM u « ôU u «Ë ULEM*« l ÊËUF « ±∞≠±≠≤∞

ÆÈd _« UDAM*« W UJ ULEM

5 UFLK WO Ëb « WO *Ë_« WM K « UO ËR Ë —«Ëœ√ ≤≠≤∞

»UF ú UDAM*« W UJ* b «u Ë U UO oO D Ë wM ±≠≤≠≤∞

ÆW Ëb*« l WI «u ÊuJ 5 UFLK WO *Ë_«

WM K « v ≈ WOL M*« 5 UFLK WOM u « WO *Ë_« ÊU K « Â«e ≈ ≤≠≤≠≤∞

s UN ·«d ö ◊dA W ËbLK q 9 ÊQ 5 UFLK WO *Ë_«

Æ5 UFLK WO Ëb « WO *Ë_« WM K « q

WO{U d « ULEM*« s w *Ë_« q uL « q Ë√ iF “U « ≥≠≤≠≤∞


199

u vK W ËbLK ‰U ô« Âb ◊U ù WLzö dO «b –U « ¥≠≤≠≤∞


ÆtIO D qON Ë 5KI *« 5 «d*« Z U d —«d ≈ μ≠≤≠≤∞

r UD « sL{ h q Ë 5O{U d « lOL WI «u VK ∂ ≠≤≠≤∞

d b*«Ë o dH « »—b Ë wMH « d b*« q Êu —UA*« rN b U *«

w ÊuHF *«Ë w D « r UD «Ë Êu ËR *«Ë o dH « ¡UC √Ë

UDAM*« W UJ b «uI Â«e ôU ¨5 UFLK WO *Ë_« »UF _«

ÆW —UALK ÓU d U —U U W Ëb*« w …œ—«u «

W UJ b «uI WKL ;« U UN ô« W UJ WDAM « WI ö*« ∑≠≤≠≤∞

‰UL U oOI « p – w U0 UN DK ‚UD sL{ UDAM*«

U UC w s d ¬ ’U √ Ë√ b U *« r UD « ¡UC √ ◊—u

Æ UDAM*« w UF

Æ UDAM*« W UJ* WO u « Z «d e eF ∏≠≤≠≤∞

p c Ë WKB « «– WOM u « ôU u «Ë ULEM*« l ÊËUF « π≠≤≠≤∞


WO Ëb « «œU%ô« UO ËR Ë —«Ëœ√ ≥≠≤∞

ÊuJ UDAM*« W UJ* b «u Ë U UO oO D Ë wM ±≠≥≠≤∞

ÆW Ëb*« l WI «u

ÊQ UNO ≈ 5L M*« s d ü« ¡UC _«Ë WOM u « «œU%ô« Â«e ≈ ≤≠≥≠≤∞

l L K ◊dA W ËbLK UN «d Ë U b «u Ë UN U UO q 9

ÆW uCF U


200

r UD « sL{ h q Ë 5O{U d « lOL WI «u VK ≥≠≥≠≤∞

d b*«Ë o dH « »—b Ë wMH « d b*« q Êu —UA*« rN b U *«

ÊuHF *«Ë w D « r UD «Ë Êu ËR *«Ë o dH « qL r U Ë

œU%ô« UNLEM Ë√ UN ÕdB w « WDA _« Ë√ U UM*« w

W UJ b «uI Â«e ôU ¡UC _« ULEM*« s Í√ Ë√ w Ëb «

ÆW —UALK ÓU d U —U U W Ëb*« w …œ—«u « UDAM*«

œU%ô« w 5LE M ¡UC √ «u O s c « 5O{U d « Â«e ≈ ¥≠≥≠≤∞

«u uJ ÊQ tO ¡UC _« WOM u « «œU%ô« b √ w Ë√ w Ëb «

U uKF «u bI Ê√Ë UMOF « c √ WOKLF W U ö s bF

W bN *« rz«uI « s ¡e r œu Ë s U √ s W b Ë WIO œ

UNFC w « ¨W —UALK q Q K ◊dA w Ëb « œU%ôU h HK

WLEM*« ¨‰U(« vC I V ÜNFC w « Ë√ w Ëb « œU%ô«

ÆÈd J « WO{U d « À«b _« vK W dA*«

Æ5 d ;« Í—Ëœ s 5O{U d « ¨ö ¨p – qLA ∫¥≠≥≠≤∞ …dIH « vK oOKF «

b «uI « l{u UN WF U « WOM u « «œU%ô« s q Â«e ≈ μ≠≥≠≤∞

r UD « sL{ h q Ë 5O{U d « lOL V UD w «

d b*«Ë o dH « »—b Ë wMH « d b*« q 5 —UA*« rN b U *«

5HF *«Ë w D « r UD «Ë 5 ËR *«Ë o dH « qL r U Ë

œU%ô« UNLEM Ë√ UN ÕdB w « WDA _« Ë√ U UM*« w

Â«e ô«Ë WI «u*U ¨¡UC _« ULEM*« s Í√ Ë√ wM u «

W U u U W uM*« WDK « ÎUC √Ë UDAM*« W UJ b «uI

201

o «u U0 U�u H « ZzU …—«œù UDAM*« W UJ* WO*UF «

ÆW —UA*« pK q * ÓU d Á—U U W Ëb*« l

W UJ* WOM u « WLEM*« ⁄ö S WOM u « «œU%ô« W U Â«e ≈ ∂≠≥≠≤∞

Ë√ v ≈ dOA U uKF W √ s w Ëb « œU%ô«Ë UDAM*«

ÊËUF « Ë ¨ UDAM*« W UJ b «uI „UN « œu u oKF

UDAM*« W UJ ULEM s Í√ UN d& w « UIOI « w

Æ UIOI « Ác q ¡«d ù WO öB « UN b w «

u vK W ËbLK ‰U ô« Âb ◊U ù WLzö dO «b –U « ∑≠≥≠≤∞


À«b _« w tIO D qON Ë 5KI *« 5 «d*« Z U d —«d ≈ ∏≠≥≠≤∞

ÆWO Ëb « WO{U d «

¡UC _« WOM u « «œU%ô« s q uL « q Ë√ iF “U « π≠≥≠≤∞


W UJ b «uI WKL ;« U UN ô« W UJ WDAM « WI ö*« ±∞≠≥≠≤∞

¡UC √ l oOI « p – w U0 UN DK ‚UD w UDAM*«

qL ;« s d ü« ’U _« Ë√ 5{U dK b U *« r UD «

oO D « ÊULC p –Ë UDAM*« w UF U UC w rN —u

¡UC √ l wzUIK oOI% ¡«d ≈ q √ s Ë ¨V «uFK rzö

W UJ b «uI „UN « Í√ ‰U w 5{U dK b U *« r UD «

5{U dK b U *« r UD « s œd Í√ Ë√ d�UI oKF UDAM*«


202

t √ ÎUI ô X s2 b «Ë w{U — s d _ ÎUL œ Âb Ë o

Æ UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « VJ —«

WO*UF « ôuD « rOEM o `M* sJ2 ¡w qJ ÂUOI « ±±≠≥≠≤∞

bL « Ë√ XK Ë√ UN U uJ X œU� w « ‰ËbK jI

WM K « ÊuJ Ê√Ë üJ uO « WLEM WO UH « vK XI «Ë Ë√

p c Ë 5 UFLK WOM u « WO *Ë_« WM K «Ë WOM u « WO *Ë_«

ÆW Ëb*U 5 e K ¨WOM u « UDAM*« W UJ WLEM

Â«e ≈ p – w U0 UDAM*« W UJ0 WO u « Z «d e eF ±≤≠≥≠≤∞

WLEM l oO M U WO u Z «d cOHM WOM u « «œU%ô«

ÆWOMF*« UDAM*« W UJ

UDAM*« W UJ ôU ËË ULEM l ÂU qJA ÊËUF « ±≥≠≥≠≤∞

UDAM*« W UJ ULEM ÎUC √Ë WKB « «– WOM u «

ÆÈd _«

w « UIOI U oKF U w ©«œ«Ë®? « l ÂU qJA ÊËUF « ±¥≠≥≠≤∞

Æ±∞≠∑≠≤∞ …dIHK ÎUF ©«œ«Ë®? « UN d&

œUL U WOM u « «œU%ô« Â«e ≈Ë WO œQ b «u œUL « ±μ≠≥≠≤∞

Íc « w{U dK b U *« r UD « lM* WO œQ b «u oO D Ë

s ¨·U —d ÊËb ¨…—uE;« qzU u « Ë√ œ«u*« Âb

WDK Ë√ w Ëb « œU%ô« WDK sL{ 5O{U dK r b « .bI

ÆwM u « œU%ô«

203

WO *Ë_« ÊU?? K «Ë WOM u « W??O *Ë_« ÊU?? K « UO ËR?? Ë —«Ëœ√ ¥≠≤∞

5 UFLK WOM u «

UDAM*« W UJ0 WIKF *« U b «u Ë UN U UO Ê√ s sIO « ±≠¥≠≤∞

ÆW Ëb*« ÂUJ √ l WI «u

WIKF *« U b «u Ë UN U UO ÊuJ ÊQ WOM u « «œU%ô« W UD ≤≠¥≠≤∞

W Ëb*« w UN ‰uLF*« ÂUJ _« l WI «u UDAM*« W UJ0

Æ·«d ô« qOM Ë√ W uCF U l L K ◊dA p –Ë

Âb Ë UN Ëœ w UDAM*« W UJ WLEM WO öI « Â«d « ≥≠¥≠≤∞

ÆWOKOGA « UN DA √Ë UN «—«d w q b «

W UJ* WOM u « WLEM*« ⁄ö S WOM u « «œU%ô« W UD ¥≠¥≠≤∞

oKF Ë√ v ≈dOA U uKF W √ s w Ëb « œU%ô«Ë UDAM*«

w ÊËUF « ÎUC √Ë UDAM*« W UJ b «uI „UN « œu u

UDAM*« W UJ ULEM s Í√ ÎUN d& w « UIOI «

Æ UIOI « Ác q ¡«d ≈ WDK UN b w «

wM Ë œU%« w 5LE M ¡UC √ «u O s c « 5O{U d « W UD μ≠¥≠≤∞

«u bI Ê√Ë ¨v œ√ b ¨ UMOF « lL WOKLF «Ëb «u ÊQ

h HK w Ëb « —UOF*« vC I0 r b «u s U √ s U UO

‰u b « WIO Ë Ë√ WLzUI « vK w{U d « Ã«—œ≈ œd 0 oOI «Ë

»UF _«Ë WO *Ë_« »UF _« l W öF U ÎUI ô t ÂbI w «

Æ»UF _« pK w W —UALK ◊dA p –Ë ¨5 UFLK WO *Ë_«


204

UN 5F U « UDAM*« W UJ* WOM u « ULEM*« l ÊËUF « ∂≠¥≠≤∞

r «–≈ UDAM*« W UJ* WLEM ¡UA ù rN U uJ l qLF «Ë

ÂuI W R*« …d H « Ác ‰ö t √ ◊dA ¨ÎUOKF …œu u sJ

UO ËR *U UNK s ÷uH*« Ë√ WOM u « WO *Ë_« WM K «

Æ UDAM*« W UJ WLEM0 W�U)«

W UJ WLEM w ¡UC _« ‰ËbK W M U ±≠∂≠¥≠≤∞

WM K « vK 5F t S ¨WOLOK ù« UDAM*«

VF ¨W uJ(« l ÊËUF U Ë WOM u « WO *Ë_«

UDAM*« W UJ ULEM l r «œË jA —Ëœ

ÆrN W�U)« WOMF*« WOLOK ù«

œ«d √ V UD w « b «uI « l{u WOM u « «œU%ô« W U Â«e ≈ ∑≠¥≠≤∞

d b*« Ë√ d b*« Ë√ ÊdL*« Ë√ »—b*U w{U dK b U *« r UD «

w Êu —UA*« 5HF *« Ë w D « r UD « Ë 5 ËR *« Ë wMH «

wM u « œU%ô« UNLEM Ë√ UN ÕdB w « WDA _« Ë√ U UM*«

W UJ b «uI Â«e ô«Ë WI «u*U ¡UC _« ULEM*« s Í√ Ë√

UDAM*« W UJ WLEM WDK X% ZzU M « …—«œ≈Ë UDAM*«

ÆW —UALK ◊d UN √ vK W Ëb*« w …œ—«u «

Í√ s ¨WOK _« Âb …d ¡UM √ ¨q uL « q Ë√ iF V ∏≠¥≠≤∞

b «u pN « b ÊuJ w{U dK b U *« r UD « Ë√ w{U —

Æ UDAM*« W UJ

¡UC _« WOM u « «œU%ô« s q uL « q Ë√ iF V π≠¥≠≤∞

ÆW Ëb*U Âe K ô w «Ë UNK s UN ·d F*« Ë√ UNO

205

W UJ b «uI WKL ;« U UN ô« W UJ WDAM « WI ö*« ±∞≠¥≠≤∞

oOI « p – w U0 wzUCI « UN�UB « ‚UD w UDAM*«

s d ü« ’U _« Ë√ w{U dK b U *« r UD « ¡UC √ l

Æ UDAM*« w UF ôU s W U q w rN —u qL ;«

Â«e ≈ p – w U0 UDAM*« W UJ* WO u « Z «d e eF ±±≠¥≠≤∞

WLEM l oO M U WO u « Z «d cOHM WOM u « «œU%ô«

ÆWOMF*« UDAM*« W UJ

W UJ ULEM Ë WOM u « ôU u «Ë ULEM*« l ÊËUF « ±≤≠¥≠≤∞

ÆWKB « «– Èd _« UDAM*«

oO D Ë —«d S WOM u « «œU%ô« Â«e ≈Ë WO œQ « b «uI « —«d ≈ ±≥≠¥≠≤∞

Âb Íc « w{U dK b U *« r UD « lM* WO œQ « b «uI «

.bI s ¨·U —d .bI ÊËœ ¨…—uE;« qzU u « Ë√ œ«u*«

WO *Ë_« WM K « UO ö�Ë WDK V u0 5O{U dK r b «

Æ5 UFLK WOM u « WO *Ë_« WM K « Ë√ WOM u «

Æ UDAM*« W UJ* WOM u « ULEM*« UO ËR Ë —«Ëœ√ μ≠≤∞

ÆWOKOGA « UN DA √Ë UN «—«d w WKI ÊuJ Ê√ ±≠μ≠≤∞

ÆW Ëb*« l WI «u b «u Ë U UO oO D Ë wM ≤≠μ≠≤∞

Èd _« WOMF*« WOM u « ôU u «Ë ULEM*« l ÊËUF « ≥≠μ≠≤∞

Æ UDAM*« W UJ ULEM s U dO Ë


206

WOM u « ULEM*« 5 ULO U�u H « ¡«d ≈ ‰œU lO A ¥≠μ≠≤∞

Æ UDAM*« W UJ*

Æ UDAM*« W UJ ‰U w Àu « lO A μ≠μ≠≤∞

w{U dK WOK _« Âb …d ‰ö q uL « q Ë√ iF V ∂≠μ≠≤∞

W UJ b «u pN « Íc « w{U dK b U *« r UD « Ë√

Æq u9 Í√ vK qB ÊU «–≈ UDAM*«

W UJ b «uI WKL ;« U UN ô« W UJ WDAM « WI ö*« ∑≠μ≠≤∞

‰UL « w oOI « p – w U0 UN DK ‚UD w UDAM*«

w s d ¬ ’U √ Ë√ w{U dK b U *« r UD « ¡UC √ ◊—u

÷d ÊULC ÎUC √Ë ¨ UDAM*« w UF ôU s W U q

Ærzö*« qJA U V «uF «

Æ UDAM*« W UJ0 WO u « e eF ∏≠μ≠≤∞

l{U)« w{U dK b U *« r UDK wzUIK « oOI « ¡«d ≈ π≠μ≠≤∞

W UJ b «uI „UN « vK ÍuDM w « ôU(« w UN DK

b U *« r UD « œ«d √ s œd Í_Ë ¨d�U q s UDAM*«

«uD { w{U — s d _ …b U *«Ë r b « Âb w{U dK

Æ UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « rN UJ —ô

w « UIOI U oKF ULO ©«œ«Ë®? « l q UJ « ÊËUF « ±∞≠μ≠≤∞

Æ±∞≠∑≠≤∞ …dIHK ÎUI Ë ©«œ«Ë®? « UN d √

UNH�Ë œ—«u « UO ËR *« s œb i uH …dOGB « ‰ËbK “u ∫μ≠≤∞ …dIH « vK oOKF «

ÆWOLOK ù« UDAM*« W UJ ULEM Èb ù UN UDAM*« W UJ WLEM q s …œU*« ÁcN

207

Èd J « WO{U d « À«b ú WLEM*« UN'« UO ËR Ë —«Ëœ√ ∂≠≤∞

WI «u WO{U d « À«b _« ÁcN b «u Ë U UO oO D Ë wM ±≠∂≠≤∞

ÆÆ UDAM*« W UJ W Ëb l

u UL W ËbLK ‰U ô« Âb Ÿœd WLzö dO «b –U « ≤≠∂≠≤∞

Æμ≠≤≥ …dIH « w ’uBM

ÆtIO D qON Ë qI *« V «d*« Z U d —«d ≈ ≥≠∂≠≤∞

Ë√ »—b*U 5O{U dK b U *« r UD « Ë 5O{U d « Â«e ≈ ¥≠∂≠≤∞

w D « r UD « Ë 5 ËR *« Ë wMH « d b*« Ë√ d b*« Ë√ ÊdL*«

ÕdB w « WDA _« Ë√ U UM*« w Êu —UA*« 5HF *«Ë

¡UC _« ULEM*« s Í√ Ë√ w Ëb « œU%ô« UNLEM Ë√ UN

w …œ—«u « UDAM*« W UJ b «uI Â«e ô«Ë WI «u*U

ÆW —UALK ◊d UN √ vK W Ëb*«

W UJ b «uI WKL ;« U UN ô« W UJ WDAM « WI ö*« μ≠∂≠≤∞

ÊU «–≈ ULO oOI « p – w U0 UN DK ‚UD w UDAM*«

b s d ü« ’U _« Ë√ w{U dK b U *« r UD « ¡UC √

Æ UDAM*« w UF ö s W U W √ w ◊—u

jI WO{U d « À«b _« rOEM o `M* sJ2 ¡w qJ ÂUOI « ∂≠∂≠≤∞

uJ uO « WLEM WO UH « vK UN U uJ X œU� w « ‰ËbK

q ‰U « ◊«d «Ë ÜNO ≈ XLC « Ë√ UN bL « Ë√ UN K Ë√

5 UFLK WOM u « WO *Ë_« WM K «Ë WOM u « WO *Ë_« WM K « s

ÆW ËbLK UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*«Ë


208

Æ UDAM*« W UJ0 WO u « e eF ∑≠∂≠≤∞

ÎUC √Ë WKB « «– WOM u « ôU u «Ë ULEM*« l ÊËUF « ∏≠∂≠≤∞


UDAM*« W UJ* WO*UF « W?? U?? u?? « U??O?? ËR?? ?? Ë —«Ëœ√ ∑≠≤∞

©WADA®

ÆW Ëb*« l WI «u «¡«d ≈Ë U UO oO D Ë wM ±≠∑≠≤∞

ÆW ËbLK WF u*« ·«d _« ‰U « W «d ≤≠∑≠≤∞

oO D q √ s UN ‰uLF*« WO Ëb « dO UF*« vK WI «u*« ≥≠∑≠≤∞

ÆW Ëb*«

Ë√ UMOF « qOK ÂUOIK «d *« œUL « …œU ≈Ë œUL « ¥≠∑≠≤∞

Æ UMOF « qOK ÂUOIK Èd √ UN vK WI «u*«

Æ U —UL*« qC _ Ã–U/Ë W œU —ù« qzôb « dA Ë œ«b ≈ μ≠∑≠≤∞

UNHOKJ Ë U cOHM Ë UDAM*« W UJ0 WIKF *« Àu « lO A ∂≠∑≠≤∞

Æ UDAM*« W UJ0 WO u « lO A ÎUC √Ë ÜNIO M Ë UNK u9Ë

Ÿ«u √ p c Ë 5KI *« 5 «dLK ‰UF Z U d cOHM Ë rOLB ∑≠∑≠≤∞

ÆWO{U d « À«b ú W —UA ô« Z «d « s Èd √

ÎUF Ë WOzUM « ·Ëd w ¨ UDAM*« vK W U d « ‰UL √ ¡«d ≈ ∏≠∑≠≤∞

V u0 ¨ UDAM*« W UJ* WO*UF « W U uK ÂUF « d b*« ULOKF

UDAM*« W UJ ULEM s VK vK Î¡UM Ë√ WO «– …—œU

WO Ëb «Ë WOM u « ôU u «Ë ULEM*« l ÊËUF Ê√Ë ¨Èd _«

209

qO vK ¨ UIOI «Ë U d « qON p – w U0 WOMF*«

ÆdB(« ô ‰U *«

¡«d ù W U Ë X O “«œ«Ë” UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « ∫∏≠∑≠≤∞ …dIH « vK oOKF «

.bI bM W�U)« UN U�u ¡«d S WOzUM ô« ·ËdE « w UNI kH % UNMJ Ë U�u H «

Æ ÷d u vK UNF q UF r UNMJ WOMF*« UDAM*« W UJ WLEM ÂU √ WOC

—ËUA U p –Ë UMO qOK%Ë …œb U�u Z «d œUL « π≠∑≠≤∞

UDAM*« W UJ* WOM u « ULEM*«Ë WO Ëb « «œU%ô« l

ÆÈd J « WO{U d « À«b _« vK W dA*« ULEM*«Ë

W UJ b «u U UN ô UN W�U UIOI% …d U ±∞≠∑≠≤∞

w UF qN b w « Èd _« WDA _« p c Ë UDAM*«

Æ UDAM*«


210

المادة ٢١ا�دوار والمسؤوليات ا�ضافية للرياضيين

وا�شخاص اcخرين

5O{U d « UO ËR Ë —«Ëœ√ ±≠≤±

WI D*« b «uI «Ë U UO « lOL W «—œ vK «u uJ Ê√ ±≠±≠≤±

pK «uK 1 Ê√Ë W Ëb*U ÎöL …bL F*« UDAM*« W UJ*

Æb «uI «Ë U UO «

w rNM UMOF « c √ WOKLF W U ö s bF «u uJ Ê√ ≤≠±≠≤±

Æ U Ë_« lOL

Ë w{U d U W�U)« ÊU ù« ‚uI( WK UJ « …U «d*« l ∫≤≠±≠≤± …dIH « vK oOKF «

vK ‰uB(« U Ë_« iF w UDAM*« W UJ* WO u UI « «¡«d ù« VKD b ¨t O�uB)

5O{U d « iF Ê√ ·ËdF*« s Îö L ¨ÕU B « w Î«dJ Ë√ qOK « w …d Q U Ë√ w WMOF «

ÊuJ Ë ¨ U U « pK w EPO∫ Erythropoietin® 5 O Ëd d ô« —UI s U d Âb

ÆÕU B « w UN UA « VFB « s

UL ¨ UDAM*« W UJ ‚UO w ¨WO ËR *« «uKL Ê√ ≥≠±≠≤±

Æt u b Ë t u ËUM

qzU Ë Ë œ«u Â«b « ÂbF rN «e U w D « r UD « «uGK Ê√ ¥≠±≠≤±

w Ãö Í√ Ê√ s b Q « WO ËR «uKL Ê√Ë …—uE

W UJ b «u Ë U UO „UN « vK ÍuDM ô t uIK

ÆW Ëb*U ÎöL …bL F*« UDAM*«

211

w Ëb « œU%ô«Ë UN 5F U « UDAM*« W UJ WLEM* «uMKF Ê√ μ≠±≠≤±

w{U d « Ê√ nA J WF u dO WN W √ s —œU� —«d Í√ s

«uM « ‰ö UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « VJ —« b

ÆWO{U*« dAF «

¡«d ≈ s W ËR *« UDAM*« W UJ ULEM l ÊËUF « ∂≠±≠≤±

Æ UDAM*« W UJ b «u U UN U W�U)« UIOI «

W UJ b?? «uI ÎU U??N « ÊËUF « w?? q??AH « d?? F ô ∫∂≠±≠≤± …d??IH « v??K o??OKF «®

b «u V u0 w œQ ¡«d?? ≈ Í_ ÎU?? U √ ÊuJ Ê√ “u sJ Ë W Ëb*« V u0 UD??AM*«

Æ©WOMF*« ·«d _« s Í√

5O{U dK b U *« r UD « UO ËR Ë —«Ëœ√ ≤≠≤±

W UJ b «u Ë U?? UO lOL W?? «—œ v??K «u?? uJ Ê√ ±≠≤≠≤±

rNOK oO D « W?? «u «Ë W Ëb*U ÎöL …b??L F*« UD??AM*«

p??K «u??K 1 Ê√Ë 5??O{U — s?? r??N uL b s?? v??K Ë

Æb «uI «Ë U UO «

Æ5O{U d « h Z U d l «u ËUF Ê√ ≤≠≤≠≤±

rN uK Ë 5O{U d « rO vK dO Q « w r –uHM «uMOF Ê√ ≥≠≤≠≤±

Æ UDAM*« w UF WC UM*« n «u*« lO A

w Ëb « œU%ô«Ë UN 5F U « UDAM*« W UJ WLEM* «uMKF Ê√ ¥≠≤≠≤±

w{U d « Ê√ nA J WF u dO WN W √ s —œU� —«d Í√

«uM « ‰ö UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « VJ —« b

ÆWO{U*« dAF «


212

¡«d ≈ s W ËR *« UDAM*« W UJ ULEM l ÊËUF « μ≠≤≠≤±

Æ UDAM*« W UJ b «u U UN U W�U)« U�u H «

W UJ b?? «uI ÎU U??N « ÊËUF « w?? q??AH « d?? F ô ∫μ≠±≠≤± …d??IH « v??K o??OKF «®

b «u V u0 w œQ ¡«d?? ≈ Í_ ÎU?? U √ ÊuJ Ê√ “u sJ Ë W Ëb*« V u0 UD??AM*«

Æ©WOMF*« ·«d _« s Í√

„ö « Ë√ Â«b ?? « ÂbF 5O{U dK b U?? *« r UD « Âe K ∂≠≤≠≤±

.bI ÊËœ …—u??E;« qzU?? u « Ë√ …—uE;« œ«u??*« s?? Í√

Æ·U —d

…—uE WKO Ë Ë√ …œU Â«b « d FÔ ô n «u*« iF w ∫∂≠≤≠≤± …dIH « vK oOKF «®

W UJ b «uI ÎU UN « —d ÊËb rN “UO w U œu Ë Ë√ w{U dK b U *« r UD « q s

ÆÈd _« WO{U d « WO œQ « b «uIK lC Ê√ wG M n «u*« Ác ¨W Ëb*« V u0 UDAM*«

p c w{U dK t Èc ÎôU d F w{U dK b U *« r UD «Ë Êu —b*« ÂbI U …œUF « w Ë

rN O ËR l ÷—UF Ê√ UN Q s WOB UO uK Í√ w ◊—u « Âb rNOK wG M

Æ© UDAM*« w UF Âb vK rNOO{U — lO A

WOLOK ù« UDAM*« W UJ ULEM UO ËR Ë —«Ëœ√ ≥≠≤±

U UO «Ë b «uI « cHM Ë vM ¡UC _« ‰Ëœ Ê√ s b Q « ±≠≥≠≤±

Æ W Ëb*« l WI «u *« Z «d «Ë

W uCF wL d « Ã–uLM « vK lO u U ¡UC _« ‰Ëœ W UD ≤≠≥≠≤±

i uH vK hM Íc « UDAM*« W UJ* WOLOK ù« WLEM*«

◊dA WOLOK ù« UDAM*« W UJ WLEM UO ËR 0 ` d�

ÆUN uCF ‰u IK

213

W UJ* WOLOK ù«Ë WOM u « ôU u «Ë ULEM*« l ÊËUF « ≥≠≥≠≤±

Æ UDAM*« W UJ ULEM s U dO Ë WOMF*« UDAM*«

W UJ* WOM u « ULEM*« 5 W œU *« U�u H « lO A ¥≠≥≠≤±

Æ UDAM*« W UJ* WOLOK ù« ULEM*«Ë UDAM*«

Æ UDAM*« W UJ ÀU √ e eF μ≠≥≠≤±

Æ UDAM*« W UJ0 WO u « e eF ∂≠≥≠≤±


214

المادة ٢٢

مشاركة الحكومات

s UNM u Êö ≈ vK lO u « o d s W Ëb*U UN «e « vK W uJ q s d

o bB U Ë ≤∞∞≥ ”—U s Y U « v ≈ œuF Íc « W{U d « w UDAM*« W UJ*

WO U « œuM « e u Ë ÆuJ uO « WO UH « vK WI «u*« Ë√ œUL ô« Ë√ ‰u I « Ë√

ÆWF u*« UN'« s …U u *« UF u «

Â«e ö W —ËdC « «¡«d?? ù«Ë «uD)« W U –U?? U U uJ(« Âe?? K ±≠≤≤

ÆuJ uO « WO UH «

W —«œù« U —UL*« U UO Ë `z«uK «Ë UF dA « l{Ë W uJ q vK ≤≠≤≤

5 U UO « Ë U uKF*« ‰œU ULO?? ôË ÊËUF « ¡U?? —≈ w r U?? w «

ÆW Ëb*« w tOK ’uBM u UL UDAM*« W UJ ULEM

Ë√ W UF « U b)« U O q 5 ÊËUF « lO ??A W uJ q ÂuI ?? ≥≠≤≤

UN Ë w UD??AM*« W UJ ULEM l U uKF*« ‰œU ôU u?? «

Ê√ YO W??{U d « w UD??AM*« W UJ w …b??OH*« U uKF*« w?? Ë

ÆWO u UI « WO UM « s Î«—uE fO p c ÂUOI «

U «eM « q( v??K *« WKO?? u « Á—U U rOJ « W uJ q Âd?? % ·u?? ¥≠≤≤

‚uI(«Ë ÊU?? ù« ‚u??I( ÎU uC p?? –Ë ¨ UD??AM*« w?? UF W??IKF *«

215

ÆUN ‰uLF*« WOM u « 5 «uI « Ë WO U _«

l UD??AM*« W UJ* WLEM UN Ëœ w b u ô W uJ q qLF ·u?? μ≠≤≤

ÆWLEM*« Ác q fO Q q √ s WOM u « WO *Ë_« WM K «

W UJ* UD??AM*« W UJ W??LEM WO öI ?? « W?? uJ q Âd?? % ·u?? ∂≠≤≤

ÆWO UOKLF « UN DA √Ë UN «—«d w q b ô√Ë UN Ëœ w UDAM*«

s ‰Ë_« q?? ≤≠≤≤ …d??IH « U?? KD ¡UHO ?? « U?? uJ(« v??K 5??F ∑≠≤≤

- b ÊuJ Ê√ V O …œU*« Ác??N Èd _« ¡«e _« U √ Æ≤∞±∂ ÂUF d?? UM

Æ ÎUI U ƒUHO «

vK W??I «u*« Ë√ œU??L « Ë√ ‰u?? Ë√ W?? œUB w?? W?? uJ Í√ q??A b??M ∏≠≤≤

œUF ô« v ≈ p – ÍœR uJ?? uO « WO UH U Â«e ô« Ë√ uJ?? uO « WO UH «

w œ—«Ë u U??L Èd J « WO{U d « À«b?? _« rOEM U KD « .b??I s??

v ≈ ÍœR?? Ë ∂≠∂≠≤∞ …d??IH «Ë ±±≠≥≠≤∞ …d??IH «Ë ∏≠±≠≤∞ …d??IH «

V�UM*«Ë V UJ*« …—œUB ‰U *« qO vK ¨WO U{ù« V «uF « s b e*«

Ò?? d « ‰u Âb Ë√ œUF ?? ô«Ë UD??AM*« W UJ* WO*UF « W U u « w

Ë WO Ëb « À«b _« ¡UG ≈Ë ¨w Ëb « œU%ô« U bIF w « À«b _« r??OEM

Æw *Ë_« ‚U O*« V u0 U dO Ë W e — U uI

dO W�U «bM w ÎU d ÊuJ Ê√ U uJ(« rEF* vM ô ∫≤≤ …dIH « vK oOKF «®

5 s ÊuJ Ê√ U uJ(« s VKD ô V « «cN Ë ÆUN Âe K Ê√ Ë√ W Ëb*« q WO uJ

WI «u*« Ë√ œUL « Ë√ W œUB*«Ë s UNM u Êö ≈ vK lO u « q ¨W Ëb*« vK WF u*« UN'«

W UJ œuN Ê√ dO WHK ÊuJ b ‰u I « UO ¬ Ê√ r d « vK Ë ÆuJ uO « WO UH « vK


216

ÎU d A Î«bN dO b v ≈ qJA W Ëb*« w 5 *« o *«Ë o M*« Z U d « o d s UDAM*«

Æ U uJ(«Ë WO{U d « W d(« 5

l Ë ÆU cOHM U uJ(« s WF u*« ·«d _« dE M w « U KD *« Õu{u œb% …œU*« Ác

‰U ôU V W eK U uJ(« Ê_ “ UF u ” œd U uJ K U KD *« Ác d F p –

Æ©uJ uO « WO UH « U KD 0

الفصـل الرابـعالقبول واالمتثال والتعديل

والتفسير

219

المادة ٢٣ القبول واالمتثال والتعديل

W Ëb*« ‰u ±≠≤≥

W U u « ∫WO U « U UOJ « w W Ëb*« q I w « WF u*« UN'« ±≠±≠≤≥

«œU%ô«Ë ¨WO Ëb « WO *Ë_« WM K «Ë ¨ UDAM*« W UJ* WO*UF «

WO *Ë_« ÊU K «Ë ¨5 UFLK WO Ëb « WO *Ë_« WM K «Ë ¨WO Ëb «

ULEM*«Ë ¨5 UFLK WOM u « WO *Ë_« ÊU K «Ë ¨WOM u «

W UJ* WOM u « ULEM*«Ë ¨Èd WO{U — À«b √ vK W dA*«

o d s W ËbLK U UOJ « Ác ‰u ÊuJ Ë Æ UDAM*«

q …—«œ≈ fK WI «u —u —bB ‰u Êö ≈ vK lO u «

ÆUNM ÊUO

vK qI qJA lO u U W Ëb*« q I WF u WN q ÂuI ∫±≠±≠≤≥ …dIH « vK oOKF «

W U u « v ≈ UNLOK Ë ¨‰u IK „d A*« Êö û …b u*« …—UL ô« s q�_« o W

s Ë ÆWLEM qJ WOL d « ozU u « t h d U* ÎUI ‰u I « —bB Ë Æ UDAM*« W UJ* WO*UF «

W U u « s —bB Ë ¨œU%ô« p – d9R o d s w Ëœ œU%« s —bB ‰u I « Ê√ Îö p –

Æw O Q « UN K o d s UDAM*« W UJ* WO*UF «

ÊuJ ô b w « ¨Èd _« WO{U d « ULEMLK “u UL ≤≠±≠≤≥

vK ¡UM W Ëb*« ‰u ¨WF u*« UN'« Èb ≈ ·«d ù WF{U

Æ©«œ«Ë®? « s …u œ

الفصل الرابعالقبول واالمتثال والتعديل والتفسير


220

W ôuK ÎUO U lC ô w « 5 d ;« «œU%« lO A r O ∫≤≠±≠≤≥ …dIH « vK oOKF «

ÆW Ëb*« ‰u vK ¨w Ëœ œU%« Ë√ W uJ W _ WO u UI «

Æ‰u I « ôU W UJ WLzU UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « dAM ≥≠±≠≤≥

W Ëb*« ÂUJ √ oO D ≤≠≤≥

‰ö s oO D « W «u « W Ëb*« ÂUJ √ WF u*« UN'« cHM ±≠≤≠≤≥

UO öB ÎUI `z«u Ë√ b «u Ë√ WO U √ rE Ë√ U UO

ÆUNM q WO ËR —U ≈ w Ë UN'« Ác

vK o DM w « WO U « œ«u*« cOHM WF u*« UN'« vK V ≤≠≤≠≤≥

W UJ WLEM t % qLF Íc « UDAM*« W UJ ◊UA ‚UD

dO «dOG ÕUL «® W d u «dOOG Í√ ÊËb ¨ UDAM*«

W{U d « Ë√ WLEM*« r « v ≈ …—U ù« q √ s WGK « w W d u

©Æa « ÆÆÆÂU _« ÂU —√ Ë√

© UDAM*« w UF n dF ® ∫ •± …œU*«

© UDAM*« W UJ b «u U UN «® ∫ •≤ …œU*«

© UDAM*« w UF U «® ∫ •≥ …œU*«

©…œb;« œ«u*«® ∫ •≤≠≤≠¥ …dIH «

© «—uE;« WLzU ÊQA ©«œ«Ë®? « b b%® ∫ •≥≠≥≠¥ …dIH «

©W{U d « s ‰«e ô«® ∫ •±±≠∑ …dIH «

©W œdH « ZzU MK wzUIK « ¡UG ù«® ∫ •π …œU*«

221

©œ«d _« vK U uIF «® ∫ •±∞ …œU*«

©‚dH « vK U uIF «® ∫ •±± …œU*«

•∑≠±≥ Ë ¨∂≠±≥Ë ≤≠≤≠±≥ «dIH « ¡UM U ©·UM ô«® ∫±≥ …œU*«

© «—«dI U ·«d ô«® ∫ •±≠±μ …dIH «

©ÂœUI « Êu U ® ∫ •±∑ …œU*«

©W Ëb*« dO H ® ∫ •≤¥ …œU*«

UH dF « ∫ •± o K*«

vK ® WF u*« WN'« `z«u v ≈ WO U{≈ œ«u Í√ W U{≈ “u ô

Æ…œU*« Ác w W —b*« œ«u*« d √ dOOG UN Q s w « Ë ©W Ëb*«

Ë W Ëb*« œ«u vK UIOKF U W «d� `z«uK « dI Ê√ V Ë

Æœ«uLK w u UI « l{u « UNOK wHC

UDAM*« W UJ WLEM wM ÊËœ ‰u U W Ëb*U fO ∫≤≠≤≠≤≥ …dIH « vK oOKF «

¨ UDAM*« W UJ0 WIKF *«Ë w{U d « b U *« r UD « „uK W�U)« WO œQ « UN z«u qOFH Ë

qO vK ÆW Ëb*« V u0 UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « UN H ¡UIK s qJA ô w «Ë

œb VJ d U bM »—b* hO d « b b& i — wM u « œU%ô« Ë√ w Ëb « œU%ö sJ1 ¨‰U *«

Æt «d ≈ X% Êu FK r Ë UDAM*« W UJ b «uI U UN « 5O{U d « s

vK ¨WF u*« UN'« lO A r t S ¨W Ëb*« oO D q √ s ≥≠≤≠≤≥

Æ©«œ«Ë®? « UN w�u w « U —UL*« qC √ Ã–U/ Â«b «

UDAM*« W UJ Z «d oO D ≥≠≤≥

W UJ Z «d cOHM WO UJ « œ—«u*« hB Ê√ WF u*« ·«d _« vK

ÆWO Ëb « dO UF*«Ë W Ëb*« ÂUJ √ l o «u w « ôU *« lOL w UDAM*«


222

W Ëb*« ÂUJ _ ‰U ô« ¥≠≤≥

±≠≤≥ …dIHK ÎUI U cHM Ë UNK I r U W ËbLK WK 2 WF u*« UN'« d F s

V œd 0 W ËbLK WK 2 dO d F Ë Æ≥≠≤≥ …dIH «Ë ≤≠≤≥ …dIH «Ë

ÆUN UN u

uJ uO « WO UH «Ë W ËbLK ‰U ô« W «d μ≠≤≥

WI dD p – ÊuJ Ë√ ¨W ËbLK ‰U?? ô« W «d0 ©«œ«Ë®? « Âu??I ±≠μ≠≤≥

Z «d ‰U ô« W «d* W ?? M U U √ Æ©«œ«Ë®? « UNOK o «u Èd √

Î¡UM ÊuJ ≥≠≤≥ …d??IH « V?? u0 W uKD*« UD??AM*« W?? UJ

W «d U √ Æ©«œ«Ë®???K W cOHM « WM K « U œb% w « d??O UF*« vK

œb?? O uJ?? uO « W??O UH « w?? …œ—«u?? « Èd?? _« U?? «e ô«

WO UH « v??K WF u*« U??N'« rC d??9R ‰ö s?? —ËU??A U

d??D ·u?? Ë ÆW??OMF*« U?? uJ(«Ë ©«œ«Ë®??? «Ë üJ?? uO «

WF u*« ·«d?? _« q s?? W Ëb*« c??OHM U?? uJ(« ©«œ«Ë®??? «

WI «u Ë√ œU??L « Ë√ ‰u Ë√ W œUB0 W??F u*« UN'« d??D Ë

ÆuJ uO « WO UH « vK U uJ(«

v ≈ Î«d dI WF u WN q ÂbI Ê√ V ¨W U d « WOKLF ÎöON ≤≠μ≠≤≥

w O Q « fK *« t KD U* ÓUI Ë W ËbLK UN U « ÊQA ©«œ«Ë®? «

ÆUN «e « ÊËœ X U w « »U _« d – UNOK V Ë©«œ«Ë®?K?

WIKF *« U uKF*« .bI w WF u*« UN'« qA —U « “u ≥≠μ≠≤≥

w qAH « Ë√ ≤≠μ≠≤≥ …dIH « ÷«d _ ©«œ«Ë®? « v ≈ ‰U ôU

œ«u*« V u0 p – UN K bM ©«œ«Ë®? « v ≈ U uKF*« .bI

ÆW Ëb*U Â«e « Âb t √ vK W Ëb*« w Èd _«

223

w?? O Q « f??K *« s?? ‰U?? ô« d?? —UI W?? U œU??L « V?? ¥≠μ≠≤≥

—ËU U UD??AMLK WO*UF « W U u « Âe K UN O U s Ë©«œ«Ë®?K

ÁcN Æ‰U?? ô« Âb?? d?? dI U??NI —œU??B « W??F u*« W??N'« l??

V WF u WN W √ ‰U « Âb??F ©«œ«Ë®? « s …—œUB « d?? —UI «

`M bF bIFM*« ŸU??L ô« w w?? O Q « fK *« s U?? œUL «

V u0Ë ÆfK LK w?? U J « UNKOKF .bI W�dH « W??N'« Ác

fK *« s —œU??B « —«dI « w ·UM ?? ô« “u ∂≠±≥ …d??IH «

ÆWF u*« WN'« ‰U « Âb ÊQA ©«œ«Ë®? « w O Q «

WO *Ë_« WM K « v ≈ ‰U ô« Âb s d —UI ©«œ«Ë®? « ÂbI ·u μ≠μ≠≤≥

WO Ëb « «œU%ô«Ë 5 UFLK WO Ëb « WO *Ë_« WM K «Ë WO Ëb «

W U « V Ë ÆÈd J « WO{U d « À«b _« w W dA*« ULEM*«Ë

ÆW UF « b ‰ËUM w d —UI « Ác

Âb »U _ U O{u « —U ôU ©«œ«Ë®? « c Q ·u ∂≠μ≠≤≥

WM K « ¨WOzUM « ôU w w�u Ê√ UN “u Ë ‰U ô«

«œU%ô«Ë 5 UFLK WO Ëb « WO *Ë_« WM K «Ë WO Ëb « WO *Ë_«

Èd J « WO{U d « À«b _« vK W dA*« ULEM*«Ë WO Ëb «

Æ‰U ô« Âb s ÎU R `HB U

„UM ÊuJ ·u t Q UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « „—b ∫∂≠μ≠≤≥ …dIH « vK oOKF «

¨ UDAM*« W UJ w …d )U oKF ULO U uJ(«Ë WF u*« UN'« 5 …dO U ö «

Ác W U u « lC Ë Æ UDAM*« W UJ WDA √ tML{ cHM Íc « w u UI « —U ù«Ë ¨œ—«u*«Ë

Æ ULEM*« Èb ≈ ‰U « Èb w dEM U bM U —U « w U ö ô«


224

W Ëb*« vK WF u*« ·«d _« ‰U « Âb vK W d *« WO U{ù« V «uF « ∂ ≠≤≥

W U{ùU V «u s W Ëb*« vK WF u WN Í√ ‰U « Âb dH b

UL Èd J « WO{U d « À«b _« rOEM U KD « .bI s œUF ô« v ≈

±±≠≥≠≤∞ …dIH «Ë ©WO Ëb « WO *Ë_« WM K «® ∏≠±≠≤∞ …dIH « hM

À«b _« vK W dA*« ULEM*«® ∂≠∂≠≤∞ …dIH «Ë ©WO Ëb « «œU%ô«®

©«œ«Ë®? U V�UM*«Ë V UJ*« …—œUB ¨‰U *« qO vK Æ©Èd J « WO{U d «

¡UG ≈Ë W Ëœ W Q WO Ëb « À«b _« w Ò d K qO « Âb Ë œUF ô«Ë

Æw *Ë_« ‚U O*« V u0 U dO Ë W e — V «u Ë WO Ëb « À«b _«

ÂU √ ÂUJ ô« V «uF « Ác ÷d —«d w …d Q *« WF u*« WN K “u

Æ∂≠±≥ …dIH U ÎöL ¨WO{U d « rOJ « WLJ

W Ëb*« q bF ∑≠≤≥

ÆUNMO %Ë W Ëb*« d uD vK ·«d ù« s W ËR ©«œ«Ë®? « ± ≠∑≠≤≥

v ≈ U uJ(«Ë WF u*« UN'« Ë 5O{U d « …u œ V Ë

ÆWOKLF « Ác w W —UA*«

s R Ë W Ëb*« vK W d I*« ö bF « ¡b ©«œ«Ë®? « Âe K ≤≠∑≠≤≥

dO O Ë UO�u « vK U œ—Ë UNOIK Ë W —UA ô« «¡«d ù«

U uJ(«Ë WF u*« UN'«Ë 5O{U d « s WOHK)«Ë WF «d*«

ÆUN v�u*« ö bF « s

¡«d ≈ bF ¨W Ëb*« vK W d I*« ö bF « vK WI «u*« r ≥≠∑≠≤≥

w O Q « fK *« ¡UC √ w K WO K Q ¨WLzö*« «—ËUA*«

225

¡UC ú W d*« «u�_« WO K √ p – w U0 ¨©«œ«Ë®?K

q b Ë ¨WO *Ë_« W d(«Ë ÂUF « ŸUDI « s q v ≈ 5L M*«

¨WI «u*« Ác a —U s dN √ W ö bF cOHM « eO ö bF «

Æp – ·ö vK hM r U

‰bF UL W Ëb*« l UN b U b «u WF u*« UN'« ‰bF ¥≠∑≠≤≥

‰Ë_« q Ë√ w ≤∞±μ ÂUF W Ëb*« vK ö bF « V u0

Æa —U « «– s Î«¡b ‰uFH*« W —U ÊuJ ≤∞±μ d UM s

WM ÊuC w W Ëb*« vK q bF Í√ WF u*« UN'« cHM

Æ©«œ«Ë®?K w O Q « fK *« q s tOK WI «u*« s …b «Ë

W Ëb*« ‰u V ∏≠≤≥

v ≈ w U —UD ≈ .bI bF W Ëb*U UN u V WF u*« UN K “u

ÆW Ëb*U ‰u I « V UN «e U dN √ W t b ©«œ«Ë®? «


226

المادة ٢٤

تفسير المدونة

W eOK$ù« 5 GK U hM « dAM Ë ¨W ËbLK wL d « hM U ©«œ«Ë®? « kH % ±≠≤¥

w dH «Ë ÍeOK$ù« 5BM « 5 ÷—UF Í√ ÀËb ‰U w Ë ÆWO dH «Ë

Æt b F Íc « u ÍeOK$ù« hM « ÊS

ÆW Ëb*« dO H W Ëb*« ÂUJ √ nK ÕdA w « UIOKF « Âb ≤≠≤¥

v ≈ Ÿu d U f??O Ë t «c ÎU??LzU Ë ÎöI ?? ÎUB U?? —U U W?? Ëb*« d?? H ≥≠≤¥

Æ U uJ(« Ë√ WF u*« UN'« Èb …œu u*« WO U _« rEM «Ë 5 «uI «

ô≈ U œ«u Ë W Ëb*« ¡«e √ nK * W b ?? *« s ËUMF « s ÷dG « f??O ¥≠≤¥

“u ô UL W Ëb*« VK� s Î«¡e U —U « “u ôË ÜN ¡«d qON??

ÆÂUJ ú W uGK « W UOB « w d R Ê√ ‰«u _« s ‰U ÍQ

s UN u a?? —U q WIKF*« qzU?? *« vK w??F — d Q W?? Ëb*« o?? DM ô μ≠≤¥

b «u U U??N « ÊS p?? – l Ë ÆU b «u c??OHM Ë W??F u*« U??N'« q??

“v Ë√ U UN « ” d?? F qE ?? W Ëb*« vK WI U?? « UD??AM*« W UJ

W ?? M U ±∞ …œU*« V u0 U uIF « b b% ÷«d _ “WO U U U??N « ” Ë√

ÆW Ëb*« œ«b ≈ bF XF Ë w « U UN ö

227

o K*«Ë W Ëb*«Ë WO*UF « UD??AM*« W UJ Z «d rOEM Ë ‚UD Ë ·b ∂≠≤¥

ô ¡«e √ d?? F UNFOL ¨“W??K _«” w?? U « o?? K*«Ë “ U??H dF «” ‰Ë_«

ÆW Ëb*« s √e


228

المادة ٢٥

ا�حكام االنتقالية

≤∞±μ ÂU W Ëb* ÂUF « oO D « ±≠≤μ

s ‰Ë_« s Î«—U « q UJ U W Ëb*« vK ≤∞±μ ÂUF ö bF « o D

Æ“ÊU d « a —U ” ≤∞±μ d UM

Ë√ ±∑ …œU*«Ë μ≠∑≠±∞ …dIH « ¡UM ?? U wF — d Q oO D « Âb ≤≠≤μ

Æ“n _« W uIF «” oO D √b o D r U

÷«d _ —U ôU U c √ sJ1 U UN « UNO XF Ë w « WI U « «d H «

u UL ÂœUI « q √ ÎUC √Ë μ≠∑≠±∞ …dIH « V u0 …œbF *« U UN ô«

sJ Ë wF — d Q UNIO D V Ë WOz«d ≈ b «u UN √ vK ±∑ …œU*« w œ—«Ë

ÂœUI « q √ …d bF iIM r «–≈ wF — d Q jI ±∑ …œU*« oO D ◊d A

„UN « WOC W _ W M U t S p c U ö Ë ÆÊU d « a —U ‰uK ÎUOKF

W √ p c Ë ¨ ö bF « ÊU d a —U w UL WIKF ‰«e ô UDAM*« W UJ*

Î«œUM « ÊU d « a —U bF UN1bI - UDAM*« W UJ …b UI „UN « WOC

¨ ö bF « ÊU d a —U q X b UDAM*« W UJ b «uI „UN « v ≈

UN ‰uLF*« WO U _« UDAM*« W UJ b «u V u0 WOCI « rJ Ô% ·u

oO D WOCIK ŸUL ô« W O —dI r U ¨Âu e*« „UN ô« ÀËb X Ë bM

ÆWOCI « ·ËdE ÎUF rzö qJA “n _« W uIF «” √b

229

≤∞±μ ÂU W Ëb q …—œUB « «—«dI « oO D ≥≠≤μ

„UN « W U —«d S wzUNM « rJ(« UNO —bB w « U UCI U oKF ULO

‰«e ôË ¨ ö bF « ÊU d a —U o U UDAM*« W UJ b «uI

w{U dK “u ¨WOK _« Âb …d vCI d ü« h A « Ë√ w{U d «

s W ËR *« UDAM*« W UJ WLEM v ≈ ÂbI Ê√ d ü« h A « Ë√

…d iOH w dEMK UDAM*« W UJ b «u U UN « ZzU …—«œ≈

«c ÂbI Æ≤∞±μ ÂUF W Ëb*U …œ—«u « ö bF « ¡u{ w WOK _« Âb

WLEM —«d w ·UM ô« “u Ë WOK _« Âb …d ¡UN « q VKD «

…œ—«u « ö bF « o DM ô Æ≤≠±≥ …dIH « V u0 UDAM*« W UJ

w « UDAM*« W UJ b «u „UN « WOC vK ≤∞±μ ÂUF W Ëb*« w

…d ÊuJ Ë UDAM*« W UJ b «u „UN U wzUNM « —«dI « UNO —bB

ÆXCI « b WOK _« Âb

q ‰Ë_« „U??N ô« ÀËb?? ‰U?? w?? …œb??F *« U U??N ô« ¥≠≤μ

≤∞±μ d UM ±

…dIH « V u0 w U « „UN ö WOK _« Âb …d rOOI ÷«d _

q U b «u vK Î¡UM ‰Ë_« „UN ô« W uI —«d ≈ r U bM ¨±≠∑≠±∞

UNLOOI - w « WOK _« Âb …d oO D V t S ≤∞±μ W Ëb oO D

Æ≤∞±μ W Ëb —«d ≈ bM ‰Ë_« „UN ö U b b%Ë

—«dI « –U « bM ¨¥≠≤μ …dIH « w œ—«u « l{u « ·ö ∫¥≠≤μ …dIH « vK oOKF «

q W Ëb*« 5 «u V u0 Ë√ W ËbLK ÎUI U UDAM*« W UJ b «u „UN U wzUNM «


230

Â«b « “u ô ¨WK U WOK _« Âb …d XOC Ë W Ëb*« vK ≤∞±μ ÂUF ö bF «

Æo U « „UN ô« nO�u …œU ù ö bF «

W Ëb*« vK WO U{ù« ö bF « μ≠≤μ

w?? œ—«Ë u?? U??L W?? Ëb*« v??K W??O U{ù« ö?? bF « W?? U Èd??

Æ∑≠≤≥ …dIH «

الملحــق ا+ولالتعريفــــات


233

التعريفــات

Íc «Ë UDAM*« W UJ Z «d wLOEM Ë Í—«œ≈ Z U d u ∫©ADAMS® e «œ¬

s e «Ë U UO « ‰U œù X d ù« WJ vK …d u U UO …b U v ≈ bM

ÎUC √Ë WKB « «– ·«d _« …b U * ÎUBOB XLL� w «Ë ⁄ö ù«Ë ‰œU « Ë

Æ U uKF*« W UL 5 «uI t «d « l rN «d cOHM w “«œ«Ë”

Ë√ W —UA*« Ë√ qON Ë√ vK ·«d ù« Ë√ b Ëe Ë√ dO u vK qLF « ∫¡UD ≈

Í√ q s …—uE WKO Ë Ë√ …œU Â«b « W ËU Ë√ Â«b « w …b U *«

r UD « U c w « dO «b « qLA ô n dF « «c ÊS p – l Ë Æd ¬ h

…—uE;« WKO u « Ë√ …œU*« Â«b U oKF ULO WOM « s s WF UM « w D «

qLA s t √ UL ÆW u I »U √ Ë√ WO u UI «Ë WOIOI(« WO öF « ÷«d ú

Ã—U …—uE dO d F w «Ë …—uE;« œ«u*« Â«b « vK ÍuDM w « dO «b «

œ«u*« pK Â«b « s bBI « Ê√ vK UNKL 0 ·ËdE « dNE r U U UM*«

5 % ÷dG ÊU t √ Ë√ WO u U Ë WOIOI WO ö ÷«d √ WOM sJ r …—uE;«

Æw{U d « ¡«œ√

W UJ* WO*UF « W U u « q s bL F*« d *« s —œU� d dI ∫WO U ≈ qOK% ZzU

ÎUI ÊuJ Ë ¨ UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « ÁbL F d ¬ d W √ Ë√ UDAM*«

WMOF « w œb Íc «Ë WKB « «– WOMH « ozU u «Ë «d LK w Ëb « —UOF*« l

ŸUH —« p – w U0®UNOK W «b « —U ü« Ë√ WOC _« U d�UM Ë√ …—uE …œU œu Ë

Æ…—uE;« WKO u « Â«b « vK qO œ œu Ë Ë√ ©QAM*« WO «– d�UMF « Èu

الملحق 1التعريفــــــات


234

dH « “«u' WO U ≈ W O œb d dI u ∫w u uO « dH « “«u' WO U ≈ W O

ÆUN ‰uLF*« WO Ëb « dO UF*« w œb u U V w{U dK w u uO «

Ë√ ¡b b «uI « wM s W ËR Ë WF u WN W √ w ∫ UDAM*« W UJ WLEM

qO vK sLC «c Ë UDAM*« W UJ WOKL s ¡e Í√ ÷d Ë√ oO D

ULEM Ë ¨5 UFLK WO Ëb « WO *Ë_« WM K «Ë ¨WO Ëb « WO *Ë_« WM K « ¨‰U *«

UDAM*« s nAJ « U�u ¡«d S ÂuI w « Èd J « WO{U d « À«b _«

«œU%ô«Ë ¨ UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « p c Ë ¨WO{U d « À«b _« ‰ö

Æ UDAM*« W UJ* WOM u « ULEM*«Ë WO Ëb « WO{U d «

w Ëb « Èu *« vK WO{U d « U UM*« w „—UA h Í√ ∫w{U d «

ÎUI Ë® wM u « Èu *« vK Ë√ ©w Ëœ œU%« q tFC Íc « n dF K ÎUI Ë®

WLEM* ÊuJ UL ¨© UDAM*« W UJ* WOM Ë WLEM q tFC Íc « n dF K

Í√ vK UDAM*« W UJ b «u oO D w ·dB « W d UDAM*« W UJ

n dF sL{ t «—œ≈ w U U Ë wM u « Ë√ w Ëb « Èu *« s fO w{U —

Èu *« wO{U — U s «u O s c « 5O{U d U oKF ULO Ë Æ“w{U d «” ¡«d ≈ v ≈ Q K Ê√ UDAM*« W UJ WLEM* sJLO wM u « Èu *« Ë√ w Ëb «

WLzUI « ·bN ô UN √ Ë√ ¨‚ö ù« vK p c ÂuI ô Ë√ œËb h

…œb U uKF VKD UN √ Ë√ ∫ UMOF « qOK% w …—uE;« œ«uLK WK UJ «

V UD ô UN √ Ë√ ¨‚ö ù« vK p – VKD ô Ë√ w{U d « b «u s U √ s

V O ¨p – l Ë Æo qJA WO öF « ÷«d ú ¡UM « .bI w{U d «

¡UM U ® UDAM*« W UJ* WO*UF « W Ëb*« w …œ—«u « UF « lOL oO D

235

«dIH « V u0 UDAM*« W UJ b «u „UN « Èd «–≈ © ≤≠≥≠±¥ …dIH «

UDAM*« W UJ WDK l{U w{U — Í√ q s μ≠≤ Ë√ ≥≠≤ Ë√ ±≠≤

¨w{U d « ·dF UL ÆwM u « Ë√ w Ëb « Èu *« ÊËœ U UM0 „—UA Ë

‰U w rOKF «Ë WO u « ÷«d _Ë π≠≤ …dIH «Ë ∏≠≤ …dIH « ÷«d _

WN Í√ WDK X% W{U d « w „—UA h Í√ t Q ¨ UDAM*« W UJ

W Ëb*U XK UDAM*« W UJ ULEM s WLEM Í√ Ë√ W uJ Ë√ WF u

Æ UDAM*« W UJ* WO*UF «

wM u «Ë w Ëb « 5 u ?? *« s 5O{U d « lOL Ê√ n dF « «c `{u ∫ w{U dK o??OKF «®

WIO b « U??H dF « Ê√Ë ¨W?? Ëb*« w UNOK ’u??BM*« UD??AM*« W UJ b?? «uI Êu??FC

W UJ b?? «u w U??N O{u wG M w??M u «Ë w?? Ëb « 5 u ?? *« v??K W??O{U d « »U??F ú

v??K UD??AM*« W?? UJ* W??OM u « U??LEM*«Ë W??O Ëb « «œU??%ô« U??NFC w?? « UD??AM*«

Ê√ ¨p – —U « «–≈ ¨ UD??AM*« W UJ* W??OM u « WLEMLK ÎUC √ n?? dF « `L?? Ë Æw?? «u «

Èu *« Ë√ wM u « Èu ?? *« vK 5O{U d « “ËU U* UD??AM*« W UJ Z «d …dz«œ l?? u

W UOK « WDA √ w 5 —U??A*« œ«d _« Ë√ W?? UM*« w v œ_« U u ?? *« vK 5?? UMLK w Ëb «

Ê√ UD??AM*« W UJ WLEM ÊUJ S t S «cJ Ë Æ U?? UM*« s Í√ w Êu —U??A ô rNMJ Ë

¡UM ?? ô« .bI VKD ô UNMJ Ë wNO d « Èu ?? *« vK 5O{U dK U�u H « ¡«d ≈ —U

ÎU ö Ë√ WO?? J qOK% ZzU UD??AM*« W UJ b «u „UN « qL?? «–≈Ë Æw öF « ÷dGK

„d Ë Æ©≤≠≥≠±¥ …d??IH « ¡UM ?? U ® W Ëb*« w …œ—«u « V?? «uF « lOL tM Z?? M p – ÊS??

WD??A √ w 5 —U??A*« wNO d « Èu ?? *« vK 5O{U d « vK V «uF « oO D ’U)« —«d??I «

WKO u « fHM Ë Æ UD??AM*« W UJ* WOM u « WLEMLK ÎUI Ë U?? UM*« «uK b r rNMJ W UOK «

Ê√ ¨W M « 5O{U d « Èu ?? vK ÎUO{U — ÎU b rOI w «Ë WO{U d « À«b _« ULEM ÊS??

WLzUI « qOK Âu??I Ê√ ÊËœ sJ Ë 5?? UM *« vK UD??AM*« s n??AJ « U�u Íd&

‰uB(« rN U u W UJ 5 UM *« lOL vK V ÆrN UMO vK …—uE;« œ«uLK WK UJ «

© UDAM*« W UJ0 W�U)« U uKF*«Ë rOKF « vK


236

U UO « oO M Ë lL W�U)« ‚dD «Ë Z U d « u ∫w{U dK w u uO « dH « “«u

WO Ëb « dO UF*«Ë UIOI « Ë U�u H « ¡«d ù WO Ëb « dO UF*« w œ—Ë U V

Æ «d LK

qO Ë Ë√ Í—«œù« d b*« Ë√ ÊdL*« Ë√ »—b*« s Í√ u ∫w{U dK b U *« r UD «

q _« Ë√ w D « o dH « Ë√ VO D « Ë√ wL d « n u*« Ë√ o d uC Ë√ ‰UL _«

WO{U — W UM w 5 —UA*« 5O{U d « b U Ë√ Z UF Ë√ l qLF h Í√ Ë√

ÆUN bF Ë√

W uL w WO U √ …uD q 1 ·dB w bLF qJA W —UA*« w ∫W ËU;«

Æ UDAM*« W UJ b «uI „UN « »UJ —« v ≈ UN Ë—– w qB Ê√ sJ1 U dB

s vK Ë p – ‰ËU «–≈ UDAM*« W UJ b «uI ÓUJNM V ö « d F ô Ë

ÆY U ·d s t UA « r Ê√ q W ËU;«

q s tOK o «u Ë√ bL F d s —œUB « d dI « w ∫WOFO dO W O

WO*UF « W U u « s …bL F Èd √ WN W √ Ë√ UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u «

w œ—«Ë u U V oOI « s b e v ≈ ÃU Íc «Ë UDAM*« W UJ*

Êu w X « q p –Ë WKB « «– WOMH « ozU u « Ë√ «d LK w Ëb « —UOF*«

ÆWO U ≈ W O M « UN √

dH « “«u' WOFO dO W O t √ n�u d dI w ∫dH « “«u' WOFO dO W O

ÆWI D*« WO Ëb « dO UF*« w `{u u UL

©Court of Arbitration for Sport® ∫WO{U d « rOJ « WLJ

237

Æ UDAM*« W UJ* WO*UF « W Ëb*« ∫W Ëb*«

q ¨W œd WO{U — WI U Ë√ W F Ë√ …«—U Ë√ Íœd ‚U Í√ w ∫W UM*«

q «d*« U U U √ ÆÈuI « »UF √ w d WzU ‚U UOzUN Ë√ WK « …d …«—U

r O WOK d Ë√ WO u f √ vK U ez«u `M9 w « Èd _« WO{U d « UI U *«Ë

w{U d « œU%ô« `z«uK ÎUI Ë w{U d « Àb(«Ë WO{U d « W UM*« 5 UNO o dH «

ÆWI D*« wMF*« w Ëb «

„UN « Ê≈ ∫“V «uF «” UDAM*« W UJ b «u U UN « vK W d *« V «uF «

Ë√ b «Ë v ≈ ÍœR b UDAM*« W UJ b «uI d ¬ h Í√ Ë√ w{U d «

∫WO U « UF « s d √

WMOF WO{U — W UM Ë√ w{U — Àb w w{U d « ZzU Ê√ wMF ∫ZzU M « ¡UG ≈ ©√®

Æez«u'«Ë ◊UIM «Ë UO «bO*« lOL …—œUB WMLC *«Ë UN «u lOL l VDA

b «uI t UN « V d ¬ h Í√ Ë√ w{U d « dE wMF ∫WOK _« Âb ©»®

◊UA Ë√ WO{U — W UM Í√ w W —UA*« s …œb WOM “ …d H UDAM*« W UJ

∫X R*« ·UI ù« ©Ã® ±≠±≤≠±∞ …dIHK ÎUI Ë tM w U*« q uL « V Ë√ d ¬

w W —UA*« s X R qJA d ¬ h Í√ Ë√ w{U d « vK dE Ê√ wMF

©œ® ¨∏ …œULK ÎUI Ë ŸUL « W K w —«dI « –U « r Ê√ q WO{U — W UM Í√

W UJ b «u „UN « V W{ËdH*« WO U*« U uIF « wMF ∫WO U*« V «uF «

dAM « ©Á® ¨ UDAM*« W UJ b «u „UN U WIKF *« nO UJ « œ«œd « Ë√ UDAM*«

’U _« Ë√ W UF « vK U uKF l “u Ë√ dA wMF ∫d —UI « dA Ë√ wMKF «

W{U — w W d A*« ‚dHK sJ1 Æ©±¥® …œU*« V o *« ⁄ö ùU 5 u *« dO

Æ©±±® …œU*« V V «uFK W{d ÊuJ Ê√ ‚dH «


238

W UD vK W —b dO …—uE …œU vK Íu Íc « Z M*« ∫ÀuK*« Z M*«

ÆX d ù« w UNM Y « bM W U *« U uKF*« sL{ Ë√ Z M*« n dF

ÆÁö √ “ UDAM*« W UJ b «u U UN « vK W d *« V «uF «” w dE « ∫ZzU M « ¡UG ≈

l “u WD s Î«¡b UOKLF «Ë «uD)« lOL w ∫ UDAM*« s nAJ «

«uD)« lOL p – w U0 ·UM « Í_ wzUNM « r (« v U�u H «

lL Ë w{U d « b «u s U √ s U uKF*« dO u q UNMO r w « UOKLF «Ë

…—«œ≈Ë WO öF « ÷«d ú «¡UM ô« «¡«d ≈Ë UNKI Ë U e d%Ë UMOF «

ÆŸUL ô« U K Ë ZzU M «

UNCF l cHM w «Ë WKI *« WO{U d « U UM*« s WK K Í√ ∫w{U d « Àb(«

WO*UF « ôuD « Ë√ ¨WO *Ë_« »UF _« ∫q ® …b «Ë WLEM WN ·«d ≈ X%

Æ©WOJ d _« »UF _« …—Ëœ Ë√ ¨W U K w Ëb « œU%ö

ÆÀb(« «cN WLEM*« WN'« q s hB *« ÊUJ*« u ∫Àb(« ÊUJ

«cN WLEM*« WN'« Á—dI U V Àb(« W UN Ë W «b 5 WOM e « …d H « w ∫Àb(« …d

ÆÀb(«

W U ÁU& W UM*« W U d « ¡«b ≈ w hI Ë√ qL Ë√ V «u ‚d Í√ u ∫QD)«

h A « Ë√ w{U d « QD W —œ rOOI w U –U « V «u « q «uF « qLA ÆU

Ë√ w{U d « Êu ¨d ü« h A « Ë√ w{U d « …d Èb ¨‰U *« qO vK d ü«

V w « …d U *« W —œ ¨nFC « q W�U «—U « ¨Î«d�U d ü« h A «

vK V w « wBI «Ë ÁU ô« W —œË UN «—œ≈ d ü« h A « Ë√ w{U d « vK

239

·ËdE « vK V Æd U *« „«—œ≈ Èu w ÊuJ v UN —U1 Ê√ w{U d «

«–Ë …œb ÊuJ Ê√ d ü« h A « Í√ w{U d « QD W —œ rOOI w …d F*«

„uK « b «uI t H U u d ü« h A « Ë√ w{U d « t u »U √ ÕdA WK�

W�dH « d ·u w{U d « Ê√ WIOI ÊS ¨‰U *« qO vK Ë w U U Ë ÆWF u *«

o r w{U d « Ê√ WIOI Ë√ ¨WOK _« Âb …d ‰ö ‰U*« s dO mK V w

s w{U d « r u*« XO u w Ë√ ¨WO{U d « t dO w X u « s qOKI « Èu t

WOK _« Âb …d hOKI w ÊU (« w U c √ V WK� «– q «u qJA

Æ≤≠μ≠±∞ …dIH « Ë√ ±≠μ≠±∞ …dIH « o Ë

c R w « œ«u*« lOL o Ë UN H w w{U d « QD W —œ rOOI W�U)« dO UF*« d F ∫oOKF «

U ÎU UM ÊuJ Ê√ W uIF « hOKI sJ1 ô ¨≤≠μ≠±∞ …dIH « o Ë sJ Ë ÆÊU (U QD)« UNO

s ‰UL ≈ Ë√ dO QD ÀËb Âb vK ÂuI w{U d « QD W —œ rOOI w ÃU M ô« sJ r

Æd ü« h A « Ë√ w{U d « q

ÆÁö √ “ UDAM*« W UJ b «u U UN « vK W d *« V «uF «” v ≈ dE « ∫WO U*« V «uF «

WLEM*« WN'« Ë√ w Ëb « œU%ô« `z«u w p – ·ö œd r U ∫W UM*« ¡UM √

W U …dA w M « q ∆b w « WOM e « …d H « wMF p – ÊS ¨w{U d « Àb K

WI U *« W UN v ≈ w{U d « UNO „—UA Ê√ —dI*« s w «Ë WO{U d « WI U *« s

ÆWI U *« pK w UMOF « lL «¡«d ≈ lOL p c Ë

WO*UF « W U u « ·«d ≈ X% qLF 5 «d*« s o d ∫5KI *« 5 «d*« Z U d

w UDAM*« s nAJ « «¡«d ≈ W «d t LN ¨©«œ«Ë® UDAM*« W UJ*

ÆrN UE ö s W�U d —UI œ«b ≈Ë WMOF WO{U — À«b √


240

ÆWO UL dO W{U — W √ w ∫W œdH « W{U d «

ÆÁö √ “ UDAM*« W UJ b «u U UN « V «u ” v ≈ dE « ∫WOK _« Âb

WO *Ë_« WM K « UNO ÊuJ WO{U — W UM Ë√ Àb Í√ u ∫w Ëb « w{U d « Àb(«

WO{U d « À«b _« WLEM Ë√ w Ëb « œU%ô« Ë√ 5 UFLK WO Ëb « WM K « Ë√ WO Ëb «

Ë√ w{U d « Àb K WLEM*« WN'« w Èd √ WO{U — WO Ëœ WLEM W √ Ë√ Èd J «

ÆÀb(« «cN 5OMH « 5 ËR *« 5OF ÂuI Ê√

…d b b% w{U d « Àb K WLEM*« WN'« Ë√ w Ëœ œU%« Í_ sJ1 ∫W UM*« ¡UM √ vK oOKF «

ÆÀb(« …d s nK w «Ë W UM*« ¡UM √

Èu *« vK W{U — w Êu UM s c « ÊuO{U d « r ∫w Ëb « Èu *« uO{U —

¡«d ù w Ëb « —UOF*« l v UL U0 w Ëœ œU%« q n dF V w Ëb «

Æ UIOI « Ë U�u H «

Ë U�u H « ¡«d ù w Ëb « —UOF*« l ÎUO U9 ∫w Ëb « Èu *« wO{U — vK oOKF «

rN √ vK 5O{U d « nOMB U bL F w « dO UF*« b b% W d w Ëb « œU%ö ÊS ¨ UIOI «

¨WO Ëœ WO{U — À«b √ w t —UA V Ë√ w{U dK w Ëb « nOMB « q ¨w Ëb « Èu *«

YO WIO œË W {«Ë WGO� V dO UF*« pK dAM Ê√ tOK V sJ Ë ÆtBO d Ÿu Ë√

vKF ¨W {«ËË WKN WI dD w Ëb « Èu *« vK rNHOMB WOHO b b% s ÊuO{U d « sJL

œU%ô« vK V O WO Ëœ WO{U — À«b √ w W —UA*« sLC dO UF*« pK X U «–≈ ‰U *« qO

ÆWO Ëb « WO{U d « À«b _« pK WLzU dA w Ëb «

ÎUL œ “«œ«Ë” UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « t M —UOF u ∫w Ëb « —UOF*«

Ë√ W —U2 Ë√ d ¬ q b —UOF0 W —UI ® w Ëb « —UOF*U Â«e ô« Ê≈Ë ÆW ËbLK

w Ëb « —UOF*« w WMO *« «¡«d ù« ÊQ ÃU M ö ÎUO U ÊuJ Ê√ V ©¡«d ≈

241

WOM ozU Ë W √ sLC Ê√ WO Ëb « dO UF*« vK V ÆÒ � qJA U cOHM - b

Æw Ëb « —UOF*« l WI «u

WOM u « WO *Ë_« ÊU K W —UI « «œU%ô« w ∫Èd J « WO{U d « À«b _« ULEM

Í_ WLEM UN qLF w «Ë U{U d « …œbF Èd _« WO Ëb « ULEM*«Ë

ÆWO Ëœ Ë√ WOLOK ≈ Ë√ W —U WO{U — À«b √

«d R Ë√ WOzUOLO U d W uL Ë√ wzUOLO V d Í√ u ∫‰«b « d _«

Æ…—uE qzU Ë Ë√ œ«u Â«b « v ≈ dOA W uO

ÆW uO ‰u% WOKL s X …œU W √ w ∫WOC _« "«uM «

Æ ÎU U dA WO UL dLF « s mK r wFO h u ∫d�UI «

w wM u « bOFB « vK ‰u *« ÊUOJ « u ∫ UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*«

W UJ b «u oO D Ë wM WO U _« WO ËR *«Ë WO öB « „ö ô bK q

U K bI Ë ZzU M « …—«œ≈Ë UMOF « lL «¡«d ≈ WOKL jOD Ë UDAM*«

WM K « ÂuI WOMF*« UDK « q s ÊUOJ « «c qOJA Âb ‰U w Ë ÆŸUL ô«

Æ UDAM*« W UJ b «u l q UF U t u s Ë√ WOM u « WO *Ë_«

s 5O{U — sLC WO{U — WI U Ë√ Àb Í√ u ∫wM u « w{U d « Àb(«

Æ ÎUO Ëœ ÎU b fO tMJ Ë wM u « Ë√ w Ëb « Èu *«

vK WO{U d « U UM*« w „—UA Íc « w{U d « u ∫wK;« Èu *« w{U —

v UL U0 UDAM*« W UJ* WOM Ë WLEM q b b% V p –Ë wK;« Èu *«

Æ UIOI « Ë U�u H « ¡«d ù w Ëb « —UOF*« l


242

ÆWO Ëb « WO *Ë_« WM K « q s UN ·d F*« WM K « w ∫WOM u « WO *Ë_« WM K «

œU%ô« UNO v u w « Ê«bK « w wM u « w{U d « œU%ô« UC √ qLA Ê√ UN sJ1Ë

Æ UDAM*« W UJ ‰U w WOM u « WO *Ë_« WM K « UO ËR wM u « w{U d «

lMI qJA d ü« h A « Ë√ w{U d « X Ê√ u ∫‰UL ≈ Ë√ QD œu Ë Âb

b «uI t UN « Ë√ …—uE WKO Ë Ë√ —uE dBMF t «b « Ë√ t ULF « Ê√

vB _ Á–U « r — d _U p v Ë√ t rK vK sJ r UDAM*« W UJ

v ≈ …—uE;« …œU*« ‰u œ WOHO X Ê√ w{U d « vK Æ—c(«Ë WDO(« U —œ

ÆÎ«d�U w{U d « UNO ÊuJ w « W U(« ¡UM U ±≠≤ …dIHK „UN « ÊU «–≈ tL

QD)« Ê√ d ü« h A « Ë√ w{U d « X Ê√ u ∫rO ‰UL ≈ Ë√ QD œu Ë Âb

p –Ë UDAM*« W UJ b «u „UN U W U W ö «– sJ r l Ë Íc « ‰UL ù« Ë√

QD Ÿu Ë Âb dO UF —U ô« 5F s c ¬ WO uLA ·ËdE « lOL v ≈ dEM « bM

ÊU «–≈ tL v ≈ …—uE;« …œU*« ‰u œ WOHO X Ê√ w{U d « vK Æ‰UL ≈ Ë√

ÆÎ«d�U w{U d « UNO ÊuJ w « W U(« ¡UM U ±≠≤ …dIHK „UN «

sJ1 ¨“…—b *« œ«u*« ” UO MI « v ≈ W M U ∫rO ‰UL ≈ Ë√ QD Ÿu Ë Âb vK oOKF «

sJ r Â«b ô« p – Ê√ —UN ≈ ‰ö s rO ‰UL ≈ Ë√ QD Ÿu Ë Âb X Ê√ w{U dK

Æw{U d « ¡«œ_U W ö «–

Æ“WO{U d « U UM*« q «œ X O …d W √ w ∫W UM*« Ã—U

Æw{U dK b U *« r UD « œ«d √ s œd Ë√ w{U — Í√ u ∫„—UA*«

Æd ¬ ÊUO Ë√ WLEM Ë√ wFO h Í√ ∫h A «

243

Íb ÊuJ Ê√ V ® ÍuMF*« –«u ô« Ë√ wKFH « ÍœU*« –«u ô« w ∫…“UO(«

Ë√ …—uE;« WKO u « Ë√ …œU*« vK …dDO « w WOM « Ë√ W U « …dDO « h A «

w « ôU(« w Ë Æ©…—uE;« qzU u « Ë√ œ«u*« pK UN b u w « s U _« vK

PAM*« vK Ë√ …—uE;« qzU u «Ë œ«u*« vK W U …dDO h A « UNO pK 1 ô

jI ÓU uMF Ó«–«u « d _« bF Ë Æ …—uE;« qzU u « Ë√ œ«u*« pK UNO b «u w «

ÆUNOK …dDO « ÍuM Ë …—uE;« qzU u « Ë√ œ«u*« œu u rKF h A « ÊU «–≈

ÍuMF*« –«u ô« œd 0 UDAM*« W UJ b «u pN « b h A « bF ô

s vK Ë –«u ô« t O Âb 5 w U ≈ ·dB h A « «c ÂU U «–≈ ¨jI

p –Ë ¨ UDAM*« W UJ WLEM Èb tM ` dB « Êö ù« ‰ö s Á–«u «

b T Í√ s r d U Æ UDAM*« W UJ b «u „UN « s ⁄ö Í_ t ö « q

p – U0® …—uE;« WKO u « Ë√ …—uE;« …œU*« ¡«d ÊS ¨n dF « «c l ÷—UF

Íc « h A « q s «–«u « qJA ©p – dO Ë WO Ëd J ô« qzU u U ¡«dA «

Æ ¡«dA « WOKLF ÂuI

r w « «b ËdO « qJA Ê√ sJ1 t S n dF « «cN ÎUI Ë ∫…“UO(« ’uB oOKF «

w Ë ∫t —UO Âb « b U «b √ Ê√ w{U d « X r U ÎU UN « w{U d « …—UO w UN UA «

…dDO t sJ r w{U d « Ê√ s r d U t √ X Ê√ UDAM*« W UJ WLEM vK W U(« Ác

qJA Ë ÆUNOK …dDO « ÍuM ÊU Ë «b ËdO ô« œu u rK vK ÊU t √ ô≈ …—UO « vK W U

UNO „—UA WO eM W Ëœ√ W «e q «œ «b ËdO ô« ·UA « UNO r w « W U(« w t UA

œu u w{U d « rK X Ê√ UDAM*« W UJ WLEM vK V ¨t Ë“Ë w{U d « s q

v Î–«u « Áb u …—uE;« …œU*« ¡«d d F ÜNOK …dDO « t OM Ë W «e)« w «œu dO ô«

v ≈ t U —≈ - Ë√ ¨d ¬ h q s t ö « - Ë√ Z M*« rK r ¨‰U *« qO vK ∫u Ë

ÆY U ·d


244

Æ…—uE;« qzU u «Ë œ«u*« œb%Ë ·dF w « WLzUI « ∫ «—uE;« WLzU

Æ «—uE;« WLzU w œ—Ë WI d W √ ∫…—uE;« WKO u «

Æ «—uE;« WLzU w œ—Ë œ«u W Ë√ …œU Í√ ∫…—uE;« …œU*«

bIF W C I Ë WK U ŸUL « W K w ¨π≠∑ …dIH « ÷«d _ ∫X R*« ŸUL ô«

tzUD ≈Ë w{U d « —UF ≈ UNO r w «Ë ∏ …œU*« V W Ozd « ŸUL ô« W K q

ÆwNH Ë√ w U qJA U ≈ t U œ .bI W�d

W UJ WF «d ÂeK ô b Ë jI UO Ë√ Î«¡«d ≈ X R*« ŸUL ô« d F ∫X R*« ŸUL ö oOKF «®

ŸUL « W K bI w o(« w{U dK qE X R*« ŸUL ô« s ¡UN ô« bF Ë ÆWOCI « ozUI

“WK U ŸUL « W K ” ÊS ¨p – s iOIM « vK ÆWK U WOCI « lzU Ë ÷«dF ô WK U

q U qJA bIF w « WK UJ « W K'« w π≠∑ …dIH « w t «b « Èd Íc « `KDB*« w Ë

©wM “ ‰Ëb' ÎUI Ë

ÆÁö √ “ UDAM*« W UJ b «u U UN « vK W d *« V «uF « ” v ≈ dE « ∫X R*« ·UI ù«

b «u U UN « vK W d *« V «uF « ” v ≈ dE « ∫d dI « l — Ë√ wMKF « dAM «

ÆÁö √ “ UDAM*« W UJ

‰Ëœ q s tMOOF - wLOK ≈ ÊUO w ∫WOLOK ù« UDAM*« W UJ WLEM

sJ1 w «Ë UDAM*« W UJ* WOM u « UN «d W U …—«œ≈Ë oO M ÷dG ¡UC _«

«¡«d ≈Ë jOD « UOKL Ë UDAM*« W UJ b «u oO D Ë wM qLA Ê√

WO öF « ÷«d ú ¡UM ô« U K WF «d Ë ZzU M « …—«œ≈Ë UMOF « lL

ÆwLOK ù« Èu *« vK WO u « Z «d Ë ŸUL ô« U K ¡«d ≈Ë

245

bF Ë ÈuB W u Ë√ rN 5O{U — qLA WLzU w ∫h HK W bN *« WLzUI «

s Ë ¨w Ëb « bOFB « vK WO Ëb « WO{U d « «œU%ô« q q s qBHM qJA

ÊuFC s c «Ë ¨wK;« bOFB « vK UDAM*« W UJ* WOM u « ULEM*« q

WO{U d « U UM*« Ã—U Ë ¡UM √ n J qJA UDAM*« s nAJ « U�u H

UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« Ë√ w Ëb « œU%ö h H « l “u WD s ¡e

∂≠μ …dIH « w œ—Ë U V r b «u s U √ s nAJ « rNOK V w U U Ë

Æ UIOI « Ë U�u H « ¡«d ù WO Ëb « dO UF*«Ë W Ëb*« s

Æ UDAM*« h ÷«d _ lL& W uO …œU W √ ∫WMOF «

pN M Âb « UMO lL ÊQ «¡U œ« ÊUO _« iF w „UM X U bI ∫WMOF « vK oOKF «

«cN ”U √ Í√ b u ô t √ U ≈ - b Ë ÆWO UI « Ë√ WOM b « U UL'« iF «bI F

Æ¡U œô«

u UL UN Â«e ô« q I Ë W Ëb*« vK WF u*« U UOJ « w ∫WF u*« UN'«

Æ≤≥ …œU*« w ’uBM

Æ≤≠≤≠¥ …dIH « dE √ ∫…œb;« …œU*«

…dIH «Ë ±≠≤ …dIH « w lI p – vK hM w « …b UI « Ê≈ ∫W —UB « WO ËR *«

Ë√ QD Ë√ WO U S UDAM*« W UJ WLEM ÂuI Ê√ Í—ËdC « s fO Æ≤≠≤

ÀËb d dI p –Ë w{U d « q s …—uE …œU Â«b U W dF*« Ë√ ‰UL ≈

Æ UDAM*« W UJ b «uI „UN «

ÂbI Íc « h A « vK V t S ¨±≠∂≠±∞ …dIH « ÷«d _ ∫ WOKFH « …b U *«

lOL vK l u Ë wD ÊUO w q UJ « nAJ U ÂuI Ê√ ©±® ∫WOKFH « …b U *«


246

ÂuI Ê√ ©≤® ¨ UDAM*« W UJ b «u „UN U W�U)«Ë UNJK1 w « U uKF*«

U uKF*« pK oKF WOC W √ w qBH «Ë UIOI « w q UJ « ÊËUF « ¡«b S

tM VK W U w ŸUL ô« ÊU' ÂU √ …œUNA ¡ôœù« ¨‰U *« qO vK UNO U0

¨p – vK …Ëö ÆŸUL « WM' ÂU √ Ë√ UDAM*« W UJ WLEM q s p –

s ÎU U Î«¡e qJA Ê√ V Ë WO «bB «– W bI*« U uKF*« ÊuJ Ê√ V

qJA Ê√ WOC «¡«d S ¡b « r r Ê≈ Ë√ ÜN «¡«d S ¡b « - b WOC W √

Æ WOC UNOK vM Ê√ sJ1 ÎUO U ÎU U √

dO ÷dG n d « Ë√ ZzU M « q bF V UM dO qJA q b « u ∫V ö «

«¡«d ù« WK d Ë√ ¨Áœ— sJ1 ô –uH W —U2 Ë√ W UM dO WI dD Ë√ V UM

WOFO D « «¡«d ù« lM Ë√ ZzU M « dOOG w UO « „uK ◊«d ô« Ë√ qOKC « Ë√

ÆU «d c √ s

dO UF*« vK Î¡UM h HK s œb 5O{U — —UO « w q L ∫·bN *« h H «

Æ UIOI « Ë U�u H « ¡«d ù w Ëb « —UOF*« w UNOK ’uBM*« WO Ëb «

ÆWO{U d « W UM*« ¡UM √ 5O{U d « q b UNO `L W{U — ∫‚dH « W{U —

l “u WD sLC w « UDAM*« W UJ «¡«d ≈ s ¡«e √ w ∫h H «

Æd *« v ≈ UNKI Ë UN 'UF Ë UMOF « lL Ë U�u H «

…“UO(« Ë√ ® l “u Ë√ b —u Ë√ ‰U —≈ Ë√ qI Ë√ ¡UD ≈ Ë√ `M Ë√ lO u ∫—U&ù«

WKO Ë W √ Ë√ w Ëd J ≈ Ë√ wKF qJA ® …—uE WKO Ë Ë√ …œU ©÷d Í_

W UJ WLEM WDK l{U d ¬ ·d Ë√ Áb U Ë√ w{U d « q s ©Èd √

WI u*« WO D « UH�u « p – s vM Ë ÆY U ·d v ≈ p –Ë UDAM*«

247

«—d W √ Ë√ WO u U Ë WOIOI WO ö »U _ …—uE;« œ«u*« Â«b U WIKF *«

ôË ¨…—uE œ«u vK ÍuDM w « «¡«d ù« qLA ô√ V Ë ¨W u I Èd √

Ê√ UNKL 0 ·ËdE « X r U U UM*« Ã—U U�u w …—uE d F

bBI « ÊU Ë√ w u U Ë√ wIOI w ö UNM bBI « sJ r …—uE;« œ«u*« pK

Æw{U d « ¡«œ_« 5 % UNM

¡UM ô« u ©Therapeutic Use Exemption® ∫w öF « ÷dGK ¡UM ô«

Æ¥≠¥ …dIH « tOK XB UL w öF « ÷dGK

- w «Ë W{U d « w UDAM*« W UJ* WO Ëb « WO UH ô« w ∫uJ uO « WO UH «

d u √ ±π a —U bIFM*« uJ uOK ÂUF « d9RLK 5 ö «Ë W U « …—Ëb « w UNOM

w ¡UC _« ‰Ëb « q s UNOM - w « ö bF q Ë√ Í√ sLC Ë ≤∞∞μ

ÆW{U d « w UDAM*« W UJ* WO Ëb « WO UH ô« ·«d √ d9R Ë WO UH ô«

WI d Ë√ …—uE …œU W √ „öN « Ë√ sI Ë√ Ÿö « Ë√ ‰ULF « u ∫Â«b ô«

ÆX U ULN WKO Ë W Q …—uE

©World Anti≠Doping Agency® ∫ ©«œ«Ë® UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u «

v ≈ W U{≈ WOJK*«Ë lL'« WGO� qLA …œb;« U KDB*« ∫ UH dF « ’uB oOKF «

ÆdO F « s Èd √ ¡«e Q W b *« U KDB*«


الملحــق الثانــيأمثلة على تطبيق

المادة (10)


251

∫± ‰U *«

©Anabolic Steroids® WOzUM «b ËdO œu Ë s dH √ WO U ≈ qOK% W O ∫lzU u «

vK w{U d « ·d « b Ë ¨©±≠≤® …dIH « W UM*« ¡UM √ X d √ w « U�u H « b √ w

‰UL ≈ Ë√ QD œu Ë Âb w{U d « X √ b Ë Æ UDAM*« W UJ b «uI t UN U —uH «

ÆWOKFH « …b U *« Âb UL t d s rO

∫V «uF « oO D

VJ d r w{U d « Ê√ d « t _ ¨© ± Æ≤≠±∞® …dIH « s W «b « WDI ÊuJ

≠≤≠±∞® «dIH « ÎUF U ÎöO œ qJAO ÎUO U ÊuJ ÎULO ÎôUL ≈ Ë√ QD

¨Î«bLF sJ r UDAM*« W UJ b «u „UN « ÊQ ©≥≠≤≠±∞®Ë ©±≠±

©¥® «uM l —√ fO Ë ©≤® 5 M …b* WOK _« Âb W uI ÷d r O «c

Æ©≤≠≤≠±∞® …dIH « V

iOH W u*« »U _« X U «–≈ U qOK WM K « ÂuI WO U « …uD)« w ≤ Æ

œu Ë Âb vK Î¡UM Ë ©μ≠±∞Ë ¥≠±∞ «dIH «® UM o DM QD)« W uI

WOzUM « «b ËdO « Ê√ YO ©≤≠μ≠±∞® …dIH « rO ‰UL ≈ Ë√ QD

sJL*« s WI D*« U uIF « ‚UD ÊS ¨…œb;« œ«u*« WLzU sL{ d F ô

nB v œ_« b(«® ©±® …b «Ë WM v ≈ ©≤® 5 M s ÕË«d UNCOH

‚UDM « «c sL{ WOK _« Âb …d d dI WM K « vK U bM Æ©5 M W uI

«c Õd Ë Ò{u ÷dG ÷«d ô« «c -® Æw{U d « QD W —œ vK ¡UM

Æ©Î«dN ±∂ …b* WOK _« Âb …d ÷dH Ê√ WM K sJ1Ë ‰U *«

الملحــق الثانــيأمثلة على تطبيق المادة (10)


252

W uIF « iOH Ë√ oOKF WO UJ « rOOI WM K « ÂuI b ¨W U « …uD)« w ≥ Æ

o DM W U(« Ác w Æ©QD)U oKF dO iOH ® ©∂≠±∞® …dIH « V u0

©≥≠∂≠±∞® …dIH « oO D sJ1 ô Ë Æ©WOKFH « …b U *«® jI ©±≠∂≠±∞® …dIH «

b(« w Ë 5 M s q √ w WOK _« Âb …d Ê_ ≠©Í—uH « ·«d ô«®

¨WOKFH « …b U *« vK Î¡UM Ë Æ©≥≠∂≠±∞® …dIH « w UNOK ’uBM*« v œ_«

ÊS w U U Ë Æ(*) Î«dN ±∂ ? « ŸU —√ W ö WOK _« Âb …d oOKF sJ1 t S

÷dG ÷«d ô« sJ1® Æ—uN WF —√ ÊuJO WOK _« Âb …d H v œ_« b(«

w U U Ë —uN ±∞ …b* W uIF « oOKF ÂuI ·u WM K « Ê√ ‰U *« «c Õd

Æ©—uN ∂ WOK _« Âb …d ÊuJ

a —U s √b *« YO s ¨WOK _« Âb …d √b © ¥ Æ±±≠±∞® …dIH « V u0

s √b Ê√ WOK _« Âb …d H sJ1 p – l Ë ÆŸUL ô« W K' wzUNM « —«dI «

W UJ b «uI t UN U Í—uH « w{U d « ·«d ô Î«dE WMOF « lL a —U

…d nB wCI Ê√ w{U d « vK V ‰«u _« q w sJ Ë ¨ UDAM*«

ŸUL ô« WM' —«d a —U bF © Îö dN √ W ö ® d bI q √ vK WOK _« Âb

Æ©≤≠±±≠±∞® …dIH «

Ê√ V O WO{U d « W UM*« ¡UM √ X b WO U ù« WOKOK « W O M « Ê√ U0 μ Æ

pK w w{U d « UNOK qB w « ZzU M « lOL VD ÎUOzUIK WM K « —dI

Æ©π …œU*«® W UM*«

a —U bF w{U d « U “d √ w « ZzU M « lOL ÊS © ∂ Æ∏≠±∞® …dIHK ÎUI

‰bF « √b ÂeK r U WO ô ` B WOK _« Âb …d W «b v WMOF « lL

Æp – ·ö ·UB ù«Ë

253

U wMK qJA © ∑ Æ≤≠≥≠±¥® …dIH « w UNO ≈ —UA*« U uKF*« s nAJ « V

©±≥≠±∞ …dIH «® W uI qJ w «e ≈ dAM « Ê√ YO Î«d�U w{U d « sJ r

d ¬ ◊UA Í√ Ë√ WO{U — W UM w WH� W Q W —UA*U w{U dK `L s ∏ Æ

WF U « ¡UC _« ULEM*« Ë√ WF u W Ëœ W √ WDK X% W{U d U oKF

Æ©±≠±≤≠±∞ …dIH «® w{U d « UNOCI w « WOK _« Âb …d ‰ö UN

PAM Âb Ë√ o d sL{ V —b K …œuF « w{U dK sJ1 ¨p – l Ë

WF U « ¡UC _« ULEM*« Ë√ WF u*« W Ëb « Íb uC WLEM W √ Ë√ ÍœUM «

¨w{U dK WOK _« Âb …d s s dN d ¬ ©√® ∫s dB _« …d H « ‰ö UN

©≤≠±≤≠±∞ …dIH «® W{ËdH*« WOK _« Âb …d s dO _« l d « ©»® Ë√

WOK _« Âb …d ¡UCI « q V —b « v ≈ …œuF U w{U dK `L «cJ Ë

ÆnB Ë dNA

∫≤ ‰U *«

d F w «Ë ©Stimulant® WN M …œU œu Ë V WO U ≈ qOK% W O ∫lzU u «

¨©±≠≤ …dIH «® WO{U d « W UM*« ¡UM √ U�u H « b √ w …œb;« œ«u*« WLzU sL{

W UJ …b UI w{U d « „UN « U ≈ s UDAM*« W UJ WLEM XMJ9 b Ë

…—uE;« …œULK t «b « Ê√ U ≈ w{U d « lD r Ë ¨bLF qJA UDAM*«

w{U d « ·d F r Ë Æw{U d « ¡«œ_U oKF ô ‚UO sL{ - b W UM*« Ã—U

w{U d « Âb tMJ Ë ¨ UDAM*« W UJ b «uI Âu e*« t UN U —uH « vK

ÆWOKF …b U


254

∫V «uF « oO D

W UJ WLEM W UD U Ê_ ¨© ± Æ≤≠±∞® …dIH « s W «b « WDI ÊuJ

ÊU UDAM*« W UJ b «u vK l Ë Íc « „UN ô« Ê√ U ≈ UDAM*«

U UM*« Ã—U UN ÕuL …œU*« Ê√ U ≈ lD r w{U d « Ê√Ë Î«bLF

≠±∞ …dIH «® w{U d « ¡«œ_« 5 % bBI sJ r UN «b « Ê≈Ë WO{U d «

…dIH « V ©¥® «uM l —√ …b* WOK _« Âb W uI ÷d r O «c ©≥≠≤

Æ©≤≠±≠≤≠±∞®

WOK _« Âb …d iOH ‰U Í√ b u ô «c Î«bLF ÊU „UN ô« Ê_ Î«dE ≤ Æ

Î¡UM sJ Ë Æ©μ≠±∞ Ë√ ¥≠±∞ «dIH « tOK o DM ô YO ® QD)« vK Î¡UM

W uI ŸU —√ W ö v WOK _« Âb …d iOH sJ1 WOKFH « …b U *« vK

Æ…b «Ë WM w WOK _« ÂbF UO b « …d H « ` B p c Ë (*)

«uM ¥ ? «

wzUNM « —«dI « a —U s WOK _« Âb …d √b © ≥ Æ±±≠±∞® …dIH « V u0

ÆŸUL ô« W K'

WO{U d « W UM*« q «œ h s X b WO U ù« WOKOK « W O M « Ê√ U0 ¥ Æ

w{U d « UNOK qB w « ZzU M « lOL VD ÎUOzUIK WM K « —dI Ê√ V O

ÆW UM*« pK w

a —U bF w{U d « U “d √ w « ZzU M « lOL ÊS © μ Æ∏≠±∞® …dIHK ÎUI Ë

‰bF « √b ÂeK r U WO ô ` B WOK _« Âb …d W «b v WMOF « lL

Æp – ·ö ·UB ù«Ë

255

qJA © ∂ Æ≤≠≥≠±¥® …dIH « w UNO ≈ —UA*« U uKF*« s nAJ « V

W uI qJ w «e ≈ dAM « Ê√ YO Î«d�U w{U d « sJ r U wMK

Æ©±≥≠±∞ …dIH «®

d ¬ ◊UA Í√ Ë√ WO{U — W UM w WH� W Q W —UA*U w{U dK `L s ∑ Æ

UN WF U « ¡UC _« ULEM*« Ë√ WF u W Ëœ W √ WDK X% W{U d U oKF

¨p – l Ë Æ©±≠±≤≠±∞ …dIH «® w{U d « UNOCI w « WOK _« Âb …d ‰ö

W √ Ë√ ÍœUM « PAM Âb Ë√ o d sL{ V —b K …œuF « w{U dK sJ1

…d H « ‰ö UN WF U « ¡UC _« ULEM*« Ë√ WF u*« W Ëb « Íb uC WLEM

l d « ©»® Ë√ ¨w{U dK WOK _« Âb …d s s dN d ¬ ©√® ∫s dB _«

`L «cJ Ë ©≤≠±≤≠±∞ …dIH «® W{ËdH*« WOK _« Âb …d s dO _«

ÆnB Ë dNA WOK _« Âb …d ¡UCI « q V —b « v ≈ …œuF U w{U dK

∫≥ ‰U *«

©Anabolic Steroids® WOzUM « «b ËdO « œu Ë s W&U WO U ≈ qOK% W O ∫lzU u «

w{U d « X √Ë ¨©±≠≤® …d???IH « WO????????{U d « W UM*« Ã—U U�u H « b √ w

W O M « —uN V ÊQ UC √ w{U d « X √Ë ‰UL ≈ Ë√ rO QD œu Ë Âb

Æ“ÀuK Z M ” v ≈ œuF WO U ù« WOKOK «

∫V «uF « oO D

U ù« t UJ S w{U d « Ê_Ë ¨© ± Æ≤≠±∞® …dIH « s W «b « WDI ÊuJ

W UJ b «uI „UN « »UJ —« bLF r t √ …b R*« qzôb « ‰ö s


256

“ÀuK Z M ” t «b U rO QD Í√ qL ô t √ vMF0 Í√ UDAM*«

WOK _« Âb …d ÊS tOK Ë ¨©≥≠≤≠±∞ …dIH «Ë ±≠±≠≤≠±∞ …dIH «®

Æ©≤≠≤≠±∞ …dIH «® 5 U ÊuJ

QD)« W?? uI iOH U??O UJ « q??OK W??M K « Âu??I WO U « …u??D)« w?? ≤ Æ

Íc « „UN ô« Ê√ U?? ≈ tMJ1 w{U d « Ê√ U??0 Æ©μ≠±∞Ë ¥≠±∞® «d??IH «

·dB t √Ë Àu??K Z M V ?? ÊU UD??AM*« W UJ b «u v??K l?? Ë

¨©≤≠±≠μ≠±∞® …d??IHK ÎUI Ë ‰UL ≈ Ë√ rO?? QD œu Ë ¡UH « vK ¡U??M

v ≈ ©≤® 5 M?? s ÕË«d tCOH sJL*« s WI D*« U uIF « ‚UD ÊS

Î¡UM ‚UDM « «c sL{ WOK _« Âb W uI d dI WM K « vK U bM ä??O u «

t Q ‰U *« «c Õd Ë Ò{u ÷dG ÷d HM Ë ® Æw{U d « QD W —œ vK

Æ©dN √ WF —√ …b* WOK √ Âb …d ÷d WM K sJ1

w{U d « UNOK qB w « ZzU M « lOL VD V ¨© ≥ Æ∏≠±∞® …dIHK ÎUI Ë

ÂeK r U WO ô ` B WOK _« Âb …d W «b v WMOF « lL a —U s

Æp – ·ö ·UB ù«Ë ‰bF «

qJA © ¥ Æ≤≠≥≠±¥® …dIH « w UNO ≈ —UA*« U uKF*« s nAJ « V


Æ©±≥≠±∞ …dIH «®

d ¬ ◊UA Í√ Ë√ WO{U — W UM w WH� W Q W —UA*U w{U dK `L s μ Æ


¨p – l Ë Æ©±≠±≤≠±∞ …dIH «® w{U d « UNOCI w « WOK _« Âb …d ‰ö

257

W √ Ë√ ÍœUM « PAM Âb Ë√ o d sL{ V —b K …œuF « w{U dK sJ1

…d H « ‰ö UN WF U « ¡UC _« ULEM*« Ë√ WF u*« W Ëb « Èb uC WLEM




∫¥ ‰U *«

r Ë WO U ≈ qOK% W O vK ‰uB(« UN o r WO{U — W ô ∫lzU u «

UN Q WO «u ·«d ö X bI Ë UDAM*« W UJ b «u „UN « UNOK X

UC √ X b Ë Æw{U d « UNz«œ√ 5 WOzUM « «b ËdO « X b «

ÆWOKFH « …b U *«

∫V «uF « oO D

© ± Æ±≠≤≠±∞® …dIH « oO D V O Î«bLF ÊU l Ë Íc « „UN ô« Ê√ U0

Æ «uM l —√ w oO D « W «u « WOK _« Âb …d ÊuJ Ë

sJ1 ô® QD)« vK Î¡UM WOK _« W uI iOH ‰U Í√ „UM b u ô ≤ Æ

Æ©μ≠±∞Ë ¥≠±∞ «dIH « oO D

U?? b Ë W?? ö « t?? X?? U Íc?? « w?? uD « ·«d?? ô« v??K Î¡U??M ≥ Æ

…d nB v ≈ WOK _« Âb …d iOH sJ1 t S ¨©≤≠∂≠±∞ …dIH « V ®

W ö « UN b w « WOKFH « …b U *« vK Î¡UM Ë Æ(*)

W{ËdH*« «uM l —_« W uI

W ö v ≈ WOK _« Âb …d oOKF sJ1 t S ©±≠∂≠±∞ …dIH « V?? ® U b u


258

WOKFH « …b U *«Ë w uD « ·«d ô« v ≈ dEM U (*)

W{ËdH*« «uM?? ¥ ? « ŸU —√

Ë√ iOH vB _« b(« ÊS w U U Ë ©¥≠∂≠±∞® …dIH « o Ë W ö « q s

b(« Ê√ YO ¨ «uM?? l —_« ŸU —√ W ö v?? ≈ qBO?? WOK _« Âb …d o??OKF

Æ…b «Ë WM WOK _« Âb W uIF v œ_«

a —U s √b *« YO s WOK _« Âb …d √b © ¥ Æ±±≠±∞® …dIH « V u0

w uD « ·«d ô« —U ô« 5F c _« - «–≈ ÆŸUL ô« W K' wzUNM « —«dI «

w W uIF « …d ÊU d ¡b ÕUL « sJ1 ö W uIF « iOH bM WO{U dK

5 d …œUH ô« s W ö « lM* «c Ë ©≤≠±±≠±∞® …dIHK ÎUI Ë dJ X Ë

©≤≠±±≠±∞® …dIH « oO D sJ1 ¨p – l Ë pK ·ËdE « W uL s

W ö « tO X b « Íc « X u « s WOK _« Âb W uI ÊU d ¡b «Ë

…b U *« ”U √ vK W uIF « oOKF - «–≈ …d d ¬ WOzUM « «b ËdO «

ÆjI WOKFH «

W ö « UNOK XKB w « ZzU M « lOL VD V ¨© μ Æ∏≠±∞® …dIHK ÎUI Ë

r U WO ô ` B YO WOK _« Âb …d W «b v WMOF « lL a —U s

Æp – ·ö ·UB ù«Ë ‰bF « ÂeK

qJA © ∂ Æ≤≠≥≠±¥® …dIH « w UNO ≈ —UA*« U uKF*« s nAJ « V


Æ©±≥≠±∞ …dIH «®

oKF d ¬ ◊UA Í√ Ë√ WO{U — W UM w WH� W Q W —UA*U W ö `L s ∑ Æ

‰ö UN WF U « ¡UC _« ULEM*« Ë√ WF u W Ëœ W √ WDK X% W{U d U

259

¨p – l Ë Æ©±≠±≤≠±∞ …dIH «® w{U d « UNOCI w « WOK _« Âb …d

W √ Ë√ ÍœUM « PAM Âb Ë√ o d sL{ V —b K …œuF « W ö sJ1

…d H « ‰ö UN WF U « ¡UC _« ULEM*« Ë√ WF u*« W Ëb « Íb uC WLEM



ÆnB Ë dNA WOK _« Âb …d ¡UCI « q V —b « v ≈ …œuF U W ö

∫μ ‰U *«

W??{ËdH*« W??OK _« Âb?? W?? uI v??K q?? U U w??{U d « b U?? ÂU??O ∫l??zU u «

¨—Ëe?? r?? « X??% W?? UM*« w?? w??{U d t «d?? ≈ W?? ËU ‰ö?? s?? w??{U d « v??K

UD??AM*« W?? UJ b?? «u „U??N U ÎU??O u ·«d?? ôU w??{U d « b U?? Âb??I Ë

Æ UDAM*« W UJ WLEM q s „UN ô« «cN t ö ≈ q p –Ë ©π≠≤ …dIH « V u0®

∫V «uF « oO D

l —√ v ≈ 5 M s © ± Æ¥≠≥≠±∞® …dIHK ÎUI Ë WOK _« Âb …d ÕË«d ·u

Õd Ë Ò{u ÷dG ÷d HM Ë Æ„UN ô« …—uD Èb vK Î¡UM «uM

Æ «uM Àö …b* WOK _« Âb W uI ÷dH ·u WM K « Ê√ ‰U *« «c

QD)≈ vK Î¡UM WOK _« Âb W uI iOH ‰U Í√ „UM b u ô ≤ Æ

©π≠≤® …dIH « w UDAM*« W UJ b «u „UN U bLF « œu Ë V

Æ©≤≠μ≠±∞ …dIHK oOKF « dE «®


260

qO b « u?? ·«d?? ô« Êu??J Ê√ ◊d ??A w?? « © ≥ Æ≤≠∂≠±∞® …d??IHK ÎU??I Ë

nBM « v?? WOK _« Âb?? …d?? i??OH s??JLO ¨t?? ‚u?? u*« b??O u «

Ê√ WM K s??J1Ë ‰U *« «c?? Õd?? Ë Ò{u ÷d??G ÷«d?? ô« «c?? -®

Æ©Î«dN ±∏ …b* WOK √ Âb W uI ÷dH

U wMK qJA © ¥ Æ≤≠≥≠±¥® …dIH « w UNO ≈ —UA*« U uKF*« s nAJ « V

Æ©±≥≠±∞ …dIH «® W uI qJ w «e ≈ dAM « Ê√ YO Î«d�U w{U d « sJ r

∫∂ ‰U *«

„UN ô« t UJ —« V p –Ë «dN ±¥ …b* ÊU d(U w{U d « V u ∫lzU u «

t uI s dN √ WF —√ v ≈ W uIF « oOKF - b Ë UDAM*« W UJ b «uI ‰Ë_«

»UJ —U w{U d « ÂU Êü« Ë Æw{U d « UN b w « WOKFH « …b U *« V …—dI*«

©Stimulant® WDAM …œU œu Ë V UDAM*« W UJ b «uI w U « „UN ô«

W UM*« q «œ U�u H « b √ w WMOF « w …œb;« œ«u*« s d F ô w «Ë

‰UL ≈ Ë√ rO QD œu Ë ¡UH « w{U d « X √ b Ë ¨©±≠≤ …dIH «® WO{U d «

u „UN ô« «c ÊU «–S ÆœbB « «cN WOKFH « …b U *« .bI ÂU Ë ¨t d s

UNM oKF Ë Î«dN ±∂ …d H WOK _« Âb W uI tOK WM K « ÷dH w{U dK ‰Ë_«

Æw{U d « s W bI*« WOKFH « …b U *« V dN √ ∂

∫V «uF « oO D

W UJ b «uI w?? U « „UN ô« v??K oO D « W?? «Ë © ± Æ∑≠±∞® …d??IH « d?? F

vK U I D « b ©μ≠∑≠±∞® …d??IH «Ë ©±≠¥≠∑≠±∞® …d??IH « Ê_ UD??AM*«

Æ„UN ô« «c

261

∫s ‰u _« WOK _« Âb …d ÊuJ © ≤ Æ±≠∑≠±∞® …dIH « V u0

Ë√ ¨dN √ W © √ ®

W UJ b?? «uI ‰Ë_« „U??N ô« v??K W{ËdH*« W??OK _« Âb?? …d n??B ©»®

©∂≠±∞® …d??IH « V u0 iOH Í√ —U?? ô« 5??F c _« ÊËœ UD??AM*«

¨Ë√ ©dN √ WF Í√ ¨Î«dN ±¥ ? « …d nB ÊuJ ‰U *« «c w ®

UN{d r Ê√ vK w U « „UN ô« vK W{ËdH*« WOK _« Âb …d nF{ © Ã®

©∂≠±∞® …dIH « V u0 iOH Í√ —U ô« 5F c _« ÊËœ ¨v Ë√ W uIF

Æ©Î«dN ≥≤ Í√ ¨Î«dN ±∂ ? « …d nF{ ÊuJ ‰U *« «c w ®

©√® s d _« …d H « ÊuJ w U « „UN ô« s WOK _« Âb …d ÊS «cJ Ë

ÆÎ«dN ≥≤ Í√ ©Ã®Ë ©»®Ë

W uIF « iOH Ë√ oOKF WO UJ « rOOI WM K « ÂuI WO U « …uD)« w ≥ Æ

w U √ Æ©QD)« »UJ —« ÂbF j d*« iOH «® ≠ ©∂≠±∞® …dIH « V u0

w ©WOKFH « …b U *«® jI ©±≠∂≠±∞® …dIH « ÊS ¨w U « „UN ô« W U

…d ŸU —√ W ö iOH sJLO ¨WOKFH « …b U *« Ác vK Î¡UM Ë Æo DM w «

WO UL v œ_« WOK _« Âb …d ÊuJ «cJ Ë (*®

ÆÎ«dN ≥≤ ? « WOK _« Âb

Ê√ WM K sJ1Ë ‰U *« «c Õd Ë Ò{u ÷dG ÷«d ô« «c -® ÆdN √

r «cJ Ë WOKFH « …b U *« V u0 —uN ∏ …b* WOK _« Âb …d oOKF ÂuI

©5 M v ≈ WOK _« Âb …d iOH

WO{U d « W UM*« q «œ h s X b WO U ù« qOK « W O M « Ê√ U0 ¥ Æ

w{U d « UNOK qB w « ZzU M « lOL VD ÎUOzUIK WM K « —dI Ê√ V O

ÆW UM*« pK w


262

w{U d « UNOK qB w « ZzU M « lOL VD V ¨© μ Æ∏≠±∞® …dIHK ÎUI Ë

r U WO ô ` B YO WOK _« Âb …d W «b v WMOF « vK lL a —U

Æp – ·ö ·UB ù«Ë ‰bF « ÂeK

U wMK qJA © ∂ Æ≤≠≥≠±¥® …dIH « w UNO ≈ —UA*« U uKF*« s nAJ « V

©±≥≠±∞ …dIH «® W uI qJ w «e ≈ dAM « Ê√ YO Î«d�U w{U d « sJ r

d ¬ ◊UA Í√ Ë√ WO{U — W UM w WH� W Q W —UA*U w{U dK `L s ∑ Æ


l Ë Æ©±≠±≤≠±∞ …dIH «® w{U d « UNOCI w « WOK _« Âb …d ‰ö

ÍœUM « PAM Âb Ë√ o d sL{ V —b K …œuF « w{U dK sJ1 ¨p –

‰ö UN WF U « ¡UC _« ULEM*« Ë√ WF u*« W Ëb « Íb uC WLEM W √ Ë√

©»® Ë√ ¨w{U dK WOK _« Âb …d s s dN d ¬ ©√® ∫s dB _« …d H «

`L «cJ Ë ©≤≠±≤≠±∞ …dIH «® W{ËdH*« WOK _« Âb …d s dO _« l d «


oOKF « …d ÊuJ Ê√ sJ1 ¨“«œ«Ë” UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « WI «u vK Î¡UM Ë WOzUM « ·Ëd w Ë *Æp c dAM «Ë ⁄ö ù« qO Q sJ1 UL Æ…b*« ŸU —√ W ö s d √ WOKFH « …b U *« vK Î¡UM WOK _« ÂbF ÈuBI «

GCC&YEM RADOREGIONAL ANTI - DOPING ORGANIZATIONالمنظمة ا�قليمية لمكافحة المنشطات لدول الخليج العربية واليمن

˛ˇ ' D ' 1 4 - ocasia.orgocasia.org/AdminPanel/UploadFiles/Default/204400377.pdf · 4 ﻲــــﺿﺎﻳﺮﻠﻟ يدﺎــﺷرا ﻞـــﻴﻟﺪﻟا ٢٠١٥ مﺎﻌﻟ

Documents