Інструкція з експлуатації Chevrolet Cruze (УКР)

Вступ ............................................. 2Коротко .......................................... 6Ключі, дверцята та вікна ............ 21Сидіння, підголовники ................ 40Зберігання ................................... 59Прилади та засоби керування ... 65Освітлення .................................. 87Інформаційно-розважальнасистема ....................................... 94Клімат-контроль ......................... 97Водіння та експлуатація .......... 107Догляд за автомобілем ............ 125Ремонт і технічнеобслуговування ........................ 164Технічні характеристики .......... 173Інформація для споживача ...... 179Покажчик ................................... 182Радіоприймач із програвачемкомпакт-дисків .................. Додаток

Зміст

2 Вступ

Вступ

Вступ 3

Дані стосовно автомобіляВкажіть дані про ваш автомобіль напопередній сторінці, щоб до нихможна було легко отримати доступ.Ця інформація є доступноюв розділах "Технічнеобслуговування та ремонт"і "Технічні характеристики", а такожна маркувальній табличці.

ВступВаш автомобіль є поєднаннямсучасних технологій, безпеки,екологічності та економічності.У цьому посібнику власника визнайдете всю потрібну інформацію,яка надасть змогу керуватиавтомобілем безпечно таефективно.Переконайтеся, що ваші пасажириобізнані з можливим ризиком ДТПі травмування, які можуть статинаслідком неправильноговикористання автомобіля.

Ви повинні завжди дотримуватисязаконів і нормативних актів країни,в якій перебуваєте. Ці закониможуть відрізнятися від інформаціїв цьому посібнику власника.Коли в посібнику власника йдетьсяпро відвідання станції технічногообслуговування, ми радимозвертатися до сервіс-партнеракомпанії Chevrolet.Усі сервіс-партнери Chevroletнадають першокласнеобслуговування за розумні ціни.Досвідчені механіки, які пройшликваліфікаційну підготовкув компанії Chevrolet, працюютьзгідно зі встановленими в Chevroletінструкціями.Набір літератури для клієнтазавжди потрібно тримати під рукоюв автомобілі.

Використання цьогопосібника■ У цьому посібнику описано всі

опції та функції, доступні для цієїмоделі. Описи деяких елементів,включаючи функції

відображення та меню, можутьне стосуватися вашогоавтомобіля (це залежить відваріанта моделі, установлениху країні норм, наявногоспеціального обладнання чиаксесуарів).

■ У розділі "Коротко" міститьсяпопередній огляд.

■ Зміст на початку цього посібниката в кожній главі показує місцезнаходження інформації.

■ Алфавітний вказівник надастьзмогу здійснювати пошукпотрібної інформації.

■ У цьому посібнику власникаописано автомобіліз лівостороннім керуванням.Експлуатація таких автомобілівподібна до експлуатаціїавтомобілів із правостороннімкеруванням.

■ У посібнику власникавикористовуються заводськіпозначення двигуна. Відповідніпозначення, нанесені під часпродажу, можна знайти в розділі"Технічні характеристики".

4 Вступ

■ Дані із зазначенням напрямку,наприклад ліворуч або праворуч,або вперед чи назад, завждистосуються напрямку руху.

■ Інтерфейс дисплея автомобіляможе не підтримувати вашумову.

■ Повідомлення дисплея тавнутрішні позначення виділенів тексті посібника жирнимшрифтом.

Небезпека, попередженнята обережно

9 Небезпека

Напис 9 Небезпека вказує наризик отримання смертельноїтравми. Нехтування цієюінформацією є небезпечним дляжиття.

9 Попередження

Напис 9 Попередження вказуєна ризик нещасного випадку аботравмування. Нехтування цієюінформацією може призвести дотравмування.

Обережно

Напис Обережно вказує наможливе пошкодженняавтомобіля. Нехтування цієюінформацією може призвести допошкодження автомобіля.

СимволиПосилання на сторінки вказані задопомогою 3. 3 "див. стор".Ми бажаємо вам провести багатогодин за приємним водіннямChevrolet

Вступ 5

6 Коротко

Коротко

Початкова інформаціяпро водіння

Відмикання автомобіляРадіопульт дистанційногокерування

Натисніть кнопку c, щоб відчинитидверцята та багажне відділення.Відкрийте дверцята, потягнувширучки. Щоб відкрити багажник,натисніть кнопку під молдингомбагажника.Натисніть кнопку x; після цьогобуде розблоковано та відкритолише багажне відділення.

Пульт дистанційного керування3 21, центральний замок 3 26,багажник 3 30.

Коротко 7

Електронний ключ

Маючи при собі електронний ключ,просто потягніть ручку дверцят,у результаті чого автомобіль будерозблоковано, а дверцята –відчинено. Щоб відкрити багажник,натисніть кнопку під молдингом.Система електронного ключа3 23.

Регулювання сидінняВиставлення сидіння

Потягніть до себе ручку, посуньтесидіння, відпустіть ручку.Регулювання сидіння 3 42,положення сидіння 3 41.

Спинки сидінь

Потягніть до себе важіль,відрегулюйте нахил і відпустітьважіль. Дочекайтеся, доки сидіннязі звуком не стане на місце. Неспирайтеся на спинку сидіння підчас регулювання.Регулювання сидіння 3 42,положення сидіння 3 41.

8 Коротко

Висота сидіння

Хід накачування важеляугору = вищедонизу = нижче

Сидіння 3 42, положення сидіння3 41.

Регулювання підголівника

Щоб відрегулювати висотупідголівника, потягніть його вверх.Щоб опустити його, натиснітьзатискач і проштовхніть підголівникдонизу.

Щоб відрегулювати підголівник погоризонталі, потягніть підголівниквперед і зафіксуйте в одному ізтрьох доступних положень. Щобповернути підголівник у крайнєзаднє положення, потягніть йоговгору до упору та відпустіть.Підголовники 3 40.

Коротко 9

Пасок безпеки

Витягніть пасок безпеки та вставтев пряжку. Пасок безпеки неповинен переплітатися та маєщільно прилягати до тіла. Спинкане має бути відхилена назад надтодалеко (максимум приблизно на25 °).Для відпускання паска натиснітьчервону кнопку на пряжці.Паски безпеки 3 44, системаподушок безпеки 3 47,положення сидіння 3 41.

Регулювання дзеркалаВнутрішнє дзеркало

Поверніть важіль на зворотномубоці, щоб зменшитизасліплювальну дію світла.Внутрішнє дзеркало 3 35,внутрішнє дзеркало із системоюавтоматичного зменшеннязасліплювальної дії світла 3 36.

Зовнішні дзеркала

Виберіть потрібне зовнішнєдзеркало та відрегулюйте його.Електричне регулювання 3 34,випуклі зовнішні дзеркала 3 34,зовнішні дзеркала, що складаються3 34, зовнішні дзеркалаз підігрівом 3 35.

10 Коротко

Регулювання положеннякерма

Розблокуйте важіль, відрегулюйтекермо, потім натисніть на важільі переконайтеся, що він повністюзаблокований. Не регулюйте кермопід час руху та у випадку, коли вонозаблоковане.Система подушок безпеки 3 47,положення запалення 3 108.

Коротко 11

12 Коротко

Огляд панелі інструментів1 Вимикач світла ................... 87

Передні протитуманніфари .................................... 90Задні протитуманні фари ... 90Підсвітка приладів .............. 91

2 Бокові повітропроводи ...... 1043 Сигнали повороту, світло

фар, ближнє світло тадальнє світло ...................... 90Освітлення виходу ............. 93Ліхтарі стоянковогоосвітлення ............................ 91Центр інформації дляводіїв .................................... 79

4 Прилади .............................. 705 Звуковий сигнал ................. 66

Подушка безпеки водія ...... 486 Центр інформації для

водіїв .................................... 797 Засоби керування на

кермі .................................... 658 Очисники скла, система

промивки вітрового скла ..... 669 Центральні

повітропроводи ................. 104

10 Інформаційно-розважальна система ........ 94

11 Info-Display(Інформаційнийдисплей) .............................. 79

12 Індикатор стану системизапобігання викраденнюавтомобіля .......................... 31

13 Зберігання ........................... 5914 Подушка безпеки

переднього пасажира ......... 4815 Бардачок ............................. 6016 Контрольний індикатор

дезактивації подушокбезпеки та системанагадування пронепристібнутий пасокбезпеки ................................. 75

17 Підігрів, вентиляція,система клімат-контролю .... 97

18 Протибуксовочнагальмівна система ............ 117Електронна системакурсової стійкості .............. 118

19 Важіль селектора,автоматична трансмісія . . . 112Механічна трансмісія ....... 115

20 Ліхтарі аварійноїсигналізації .......................... 89

21 Центральний замок ............. 2622 Педаль акселератора ...... 10723 Кнопка Start/Stop,

система електронногоключа ................................... 23

24 Педаль гальм .................... 11625 Замок запалення

з блокуванням керма ........ 10826 Педаль зчеплення ............ 10727 Регулювання керма ............ 6528 Круїз-контроль ................... 11929 Відділення для речей,

коробка запобіжника ........ 14530 Важіль відчинення

капота ................................ 127

Коротко 13

Зовнішнє освітлення

Перемикач освітленняAUTO = автоматичне керування

освітленням залежно відзовнішніх умов

7 = активація чидезактиваціяавтоматичногокерування освітленням,перемикач повертаєтьсядо положення AUTO

8 = бокові ліхтарі9 = фари

Кнопковий перемикач світла> = передні протитуманні фариr = задні протитуманні фари

Освітлення 3 87.

Світло фар, дальнє світло таближнє світло

світлофар

= потягніть важіль досебе

дальнєсвітло

= натисніть важіль

ближнєсвітло

= натисніть абопотягніть до себеважіль

Дальнє світло 3 88, світло фар3 88, автоматичне регулюванняосвітлення 3 87.

14 Коротко

Сигнали повороту та змінисмуги руху

праворуч = важіль угоруліворуч = важіль униз

Сигнали повороту та зміни смугируху 3 90, ліхтарі стоянковогоосвітлення 3 91.

Ліхтарі аварійної сигналізації

Приводиться в дію за допомогоюкнопки ¨.Ліхтарі аварійної сигналізації3 89.

Звуковий сигнал

Натисніть j.

Коротко 15

Системи промивки тачищенняОчисники скла

2 = швидко1 = повільноP = чищення через

встановлений інтервал абоавтоматичне очищенняв разі спрацювання датчикадощу

§ = вимкнено

Для одного оберту в той час, колиочисники скла вимкнені, натиснітьважіль донизу.

Очисники скла 3 66, замінаочисника 3 135.

Система очищення лобовогоскла

Потягніть до себе важіль.Система очищення лобового скла3 66, рідина для очищення3 133.

16 Коротко

Клімат-контрольЗаднє вікно з підігрівом,зовнішні дзеркала з підігрівом

Керування підігрівом здійснюєтьсянатисканням кнопки Ü.Заднє вікно з підігрівом 3 38.

Система проти запотівання тазамерзання вікон

Натисніть кнопку V.Установіть регулятор температурина найвищий рівень.Охолодження n вмикається.Підігрів заднього скла Üвмикається.Система клімат-контролю 3 97.

ТрансмісіяМеханічна трансмісія

Задній хід: доки автомобіль стоїтьна місці, натисніть педальзчеплення, потягніть кільце наважелі селектора та виберітьпередачу.Якщо передача не вмикається,установіть важіль у нейтральнеположення, відпустіть педальзчеплення та натисніть її повторно;після цього повторіть вибірпередачі.Механічна трансмісія 3 115.

Коротко 17

Автоматична трансмісія

P = паркуванняR = задній хідN = нейтральне положенняD = їзда

Ручний режим: перемістіть важільселектора з положення D вліво.< = підвищена передача] = понижена передача

Важіль селектора можнаперемістити лише з положення P,коли запалення ввімкнено,

а педаль гальм натиснуто. Щобувімкнути P чи R, натисніть кнопкувимикання.Автоматична трансмісія 3 112.

ЗапускПеред запуском виконайтеперевірку таких компонентів■ Тиск і стан шин 3 148, 3 178.■ Рівень масла в двигуні та рівні

рідин 3 131.■ Усі вікна, дзеркала, прилади

зовнішнього освітлення таномерні знаки вільні від бруду,снігу та льоду та перебуваютьу робочому стані.

■ Правильне положення сидінь,пасків безпеки та дзеркал 3 41,3 46, 3 34.

■ Перевірте функціонування гальмна низькій швидкості, особливоякщо гальма є вологими.

18 Коротко

Запуск двигуна через замокзапалення

■ Поверніть ключ запаленняв положення 1.

■ Плавно поверніть кермо, щобвимкнути систему йогоблокування.

■ Механічна трансмісія: натиснітьпедаль зчеплення.

■ Автоматична трансмісія:натисніть педаль гальмі перемістіть важіль селекторав положення P або N.

■ Не збільшуйте швидкість.

■ Дизельний двигун: повернітьключ у положення 2 дляпопереднього підігріву та незмінюйте його положення, докиконтрольний індикатор ! непогасне.

■ Поверніть ключ у положення 3і відпустіть, щойно двигунзапуститься.

Перед повторним запуском абовимкненням двигуна повернітьключ до положення 0.

Запуск двигуна натисканнямкнопки Start/Stop

■ Електронний ключ має бутив салоні автомобіля.

■ Механічна трансмісія: натиснітьпедаль зчеплення.

■ Автоматична трансмісія:натисніть педаль гальмі перемістіть важіль селекторав положення P або N.

■ Не збільшуйте швидкість.

Коротко 19

■ Натисніть кнопку Start/Stop тавідпустіть її, щойно двигунзапуститься. Відразу післязапуску двигуна загоритьсязелений індикатор.

Щоб вимкнути двигун, під час йогороботи натисніть кнопку повторно.

Паркування■ Завжди застосовуйте стоянкове

гальмо, не натискаючи кнопкувідпускання. Застосовуйтемаксимально щільно на спуску чипідйомі. Одночасно натиснітьпедаль гальм, щоб зменшитигальмівне зусилля.

■ Вимкніть двигун. Поверніть ключзапалення в положення 0 івитягніть його. Поверніть кермодо спрацьовування блокування.Автомобілі із системоюелектронного ключа: докиавтомобіль стоїть на місцінатисніть кнопку Start/Stop тавідчиніть дверцята водія.В автомобілях з автоматичноютрансмісією перемістіть важільселектора в положення P тавийміть ключ.

■ Якщо автомобіль знаходиться нарівній поверхні чи підйомі,ввімкніть першу передачу чивстановіть важіль селекторав положення P передвимкненням запалення. На

підйомі поверніть передні колесавід бордюру.Якщо автомобіль знаходиться наспуску, ввімкніть задню передачучи встановіть важіль селекторав положення P передвимкненням запалення.Поверніть передні колеса добордюру.

■ Зачиніть вікна та люк.■ Заблокуйте автомобіль

натисканням кнопки e на пультідистанційного керування або задопомогою системиелектронного ключа, після чоготоркніться датчика на ручцідверцят.

■ Активуйте систему запобіганнявикраденню автомобіля 3 31.

■ Не залишайте автомобільу місцях із легкозаймистоюповерхнею. Висока температурасистеми вихлопу можеспричинити займання поверхні,на якій стоїть автомобіль.

20 Коротко

■ Вентилятори охолодженнядвигуна можуть запрацюватипісля вимкнення двигуна 3 126.

■ Щоб забезпечити захисттурбонагнітача, після їзди нависоких обертах або з великимнавантаженням на двигун передйого вимкненням потрібнопроїхати коротку відстань ізневеликим навантаженням абопротягом 1 – 2 хвилин нахолостому ході.

Ключі, замки 3 21.

Ключі, дверцята та вікна 21

Ключі, дверцята тавікна

Ключі, замки ............................... 21Дверцята ..................................... 30Безпека автомобіля ................... 31Зовнішні дзеркала ...................... 34Внутрішні дзеркала .................... 35Вікна ............................................ 36Дах .............................................. 38

Ключі, замкиКлючіЗапасні ключіНомер ключа вказаний у паспортіавтомобіля чи на знімному ярлику.Номер ключа потрібно вказати підчас замовлення запасних ключів,оскільки він є компонентом системиімобілайзера.Блокує 3 161.

Складний ключ

Натисніть кнопку, щоб йогорозкласти. Щоб скласти ключ,спочатку натисніть кнопку.

Паспорт автомобіляПаспорт автомобіля містить даністосовно безпеки транспортногозасобу, тому його потрібно триматив безпечному місці.Коли автомобіль потрапляє домайстерні, ці дані потрібні длявиконання певних операцій.

Радіопульт дистанційногокерування

22 Ключі, дверцята та вікна

Використовується для керування:■ Центральним замком■ Системою запобігання

викрадення автомобіля■ Багажне відділенняРадіус дії радіопультадистанційного керуваннястановить приблизно 25 м. На цейрадіус можуть впливати зовнішнічинники.Справність пульта підтверджуютьліхтарі аварійної сигналізації.Поводьтеся з пультом обережно,захищайте його від вологи тависоких температур, а такожуникайте зайвого використання.

ПомилкаЯкщо центральний замок непрацює від радіопультадистанційного керування,причиною цього може бути:■ перевищення радіусу дії,■ низький заряд батареї,■ часте, безперервне

використання дистанційногокерування поза радіусом дії, якевимагатиме повторноїсинхронізації,

■ перевантаження центральногозамка внаслідок частоговикористання, надходженняживлення переривається накороткий період часу,

■ інтерференція радіохвильбільшої потужності від іншихджерел.

Розблокування автомобіля 3 26.

Основні параметриДеякі параметри можна змінитив меню Settings (Параметри) наінформаційному дисплеї.Персоналізація автомобіля 3 84.

Заміна батареї радіопультадистанційного керуванняЗамініть батарею відразу післязменшення радіусу дії.Акумулятори не належать допобутових відходів. Їх потрібноздати на утилізацію до відповіднихприймальних пунктів.


Складний ключ

Розкладіть ключ і відчиніть блок.Замініть батарею (тип батареї CR2032), звертаючи увагу на їїположення під час установлення.Зачиніть блок і здійснітьсинхронізацію.

Складний ключЗаміну батареї потрібно проводитив майстерні.

Внесені в пам'ять параметриПісля того, як ключ буде вийнято іззамка запалення, для ньогоавтоматично зберігаються такіпараметри:■ Електронний клімат-контроль■ Освітлення■ Інформаційно-розважальна

система■ Центральний замокЗбережені параметри автоматичнозастосовуються під час наступноговставлення ключа в замокзапалення.Персоналізація автомобіля 3 84.

Система електронногоключа

Робить можливим роботу такихсистем без використаннямеханічного ключа■ Центральний замок■ Система запобігання

викраденню автомобіля■ Запалення та стартерВодій повинен лише мати при собіелектронний ключ.


Натисніть кнопку Start/Stop.Запалення ввімкнено, про щосвідчить світло жовтого індикаторау кнопці. Електронний імобілайзердезактивовано.Щоб запустити двигун, натиснітькнопку Start/Stop та одночасно ізцим застосуйте педалі гальмі зчеплення. Автоматичнатрансмісія: двигун можна запуститилише з важелем селекторав позиції P або N.

Двигун автоматично запуститься,дизельний двигун запуститьсяпісля попереднього прогрівання.На роботу двигуна вказує світлозеленого індикатора в кнопці.Двигун і система запаленнявимикаються повторнимнатисканням кнопки Start/Stop.Автомобіль повинен стояти намісці. Імобілайзер активуєтьсяу той же час.


Не натискайте кнопку Start/Stop,керуючи автомобілем.

ПриміткаНе залишайте електронний ключу багажному відділенні.Поля датчика в ручках дверцятповинні підтримуватися в чистоті,щоб забезпечити необмеженуфункціональність.Двигун не можна запустити, якщоключ знаходитиметься всерединіавтомобіля або якщо автомобільбув заблокований іншимелектронним ключем.Дезактивований електроннийключ можна повторно активувати,натиснувши будь-яку кнопку нацьому електронному ключі.Щойно ви вийдете з автомобіля тазачините дверцята, тричіпролунає звуковий сигнал, щовказуватиме на те, щоелектронний ключ знаходитьсявсередині автомобіля.Налаштування цієї функції можназмінити на інформаційномудисплеї. Якщо електронний ключзнаходиться дуже близько до


дверцят або вікон, автомобільможе розпізнати його всередині тавідтворити звуковий сигнал.

Радіопульт дистанційногокерування

Електронний ключ також маєфункцію радіопультадистанційного керування.

Аварійний режимЯкщо радіопульт дистанційногокерування також не працює,дверцята водія можна заблокуватичи розблокувати механічнимключем 3 21.

Механічний ключ можезаблокувати чи розблокувати лишедверцята водія. Розблокуваннявсього автомобіля 3 26. Наавтомобілях із системоюзапобігання викраденню аварійнийсигнал може пролунати, колиавтомобіль розблоковується.Дезактивуйте сигналізацію,ввімкнувши запалення.

Відкрийте кришку унизу тримачадля стаканів на центральній панелі.Розкладіть головку електронногоключа та вставте її у паз для ключа.Натисніть кнопку Start/Stop.

Щоб вимкнути двигун, натиснітькнопку Start/Stop мінімум на2 секунди.Заблокуйте дверцята водія задопомогою механічного ключа.Блокування всього автомобіля3 26.Ця опція призначена лише дляаварійних ситуацій. Зверніться задопомогою до майстерні.

ПомилкаЯкщо центральний замок невмикається або двигун не вдаєтьсязапустити, причина може бутив одному з наведеного нижче:■ несправність у системі

дистанційного керування, 3 21,■ електронний ключ перебуває

поза зоною дії,■ низький заряд батареї,■ інтерференція радіохвиль

більшої потужності від іншихджерел.

Щоб усунути причину несправності,змініть положення електронногоключа.


Заміна батареї в електронномуключіЗамініть батарею, як тількисистема більше не працюєналежним чином або діапазон її діїзменшився. Про необхідністьу заміні батареї радіопультадистанційного керування вказуєвідображення коду помилкив Driver Information Center 3 81.Акумулятори не належать допобутових відходів. Їх потрібноздати на утилізацію до відповіднихприймальних пунктів.Заміна батареї радіопультадистанційного керування 3 21.Замініть батарею (типа батареї CR2032), звертаючи увагу на їїположення під час встановлення.Одягніть ковпачки.

Синхронізація радіопультадистанційного керуванняРадіопульт дистанційногокерування синхронізуєтьсяавтоматично під час кожноїпроцедури запуску.

Центральний замокРозблоковує та блокує дверцята,багажне відділення та кришкузаливної горловини паливногобаку.Щоб відчинити дверцята, потягнітьручку на внутрішній дверній ручці.ПриміткаУ випадку ДТП певної складностіавтомобіль розблокуєтьсяавтоматично.

РозблокуванняРадіопульт дистанційногокерування

Натисніть кнопку c.Існує два параметри:■ щоб розблокувати лише

дверцята водія, натисніть кнопкуc один раз; щоб розблокувати всідверцята, багажне відділення такришку горловини паливногобаку, натисніть кнопку c двічі.

■ Щоб розблокувати всі дверцята,багажне відділення та кришкугорловини паливного баку,натисніть кнопку c один раз.

Параметри можна змінити в менюSettings (Параметри) наінформаційному дисплеї.Персоналізація автомобіля 3 84.Параметри можна зберегтиключем, який використовується.Внесені в пам’ять параметри 3 23.


Система електронного ключа

Потягніть ручку дверцят абонатисніть кнопку під молдингомкришки багажника.Електронний ключ має бути ззовніавтомобіля в радіусі приблизноодин метр від дверцят із потрібноїсторони.

БлокуванняРадіопульт дистанційногокеруванняЗачинення дверцят, багажноговідділення та кришки заливноїгорловини паливного баку.

Натисніть кнопку e.Якщо дверцята водія зачиненінеправильно, центральний замокне працюватиме. Активація чидезактивація цієї функції в менюSettings (Параметри) наінформаційному дисплеї.Персоналізація автомобіля 3 84.

Система електронного ключа

Торкніться поля датчика в ручцідверцят однієї з передніх дверцят.Електронний ключ повинен бутизовні автомобіля в радіусіприблизно один метр. Іншийелектронний ключ не повинен бутив салоні автомобіля.Повинно минути 2 секунди передтим, як можна буде розблокуватиавтомобіль. Протягом цього часуможна перевірити, що автомобільзаблокований.


ПриміткаАвтомобіль не блокуєтьсяавтоматично.

Розблокування багажника

Натисніть кнопку x. Багажникрозблокується та відчиниться,в той час, коли всі інші дверцятазалишатимуться заблокованими.

Кнопки центрального замкаБлокують і розблоковують всідверцята, багажне відділення такришку заливної горловинипаливного баку.

Натисніть кнопку e, щобзаблокувати.Натисніть кнопку c, щоброзблокувати.Коли ключ знаходиться в замкузапалення, блокуванняє можливим лише, якщо всідверцята зачинені.

Несправність радіопультадистанційного керування чисистеми електронного ключаРозблокування

Розблокуйте вручну водійськідверцята за допомогою ключа.Увімкніть запалення та натиснітькнопку центрального замка c, щоброзблокувати всі дверцята,багажне відділення та кришкугорловини паливного баку. Щобдезактивувати систему блокуванняавтомобіля від викрадення,ввімкніть систему запалення.


БлокуванняУвімкніть запалення та натиснітькнопку центрального замка e, щобзаблокувати дверцята, багажневідділення та кришку горловинипаливного баку. Після цьогозачиніть водійські дверцята тазаблокуйте їх ззовні за допомогоюключа.

Несправність системицентрального замкаРозблокуванняРозблокуйте вручну водійськідверцята за допомогою ключа. Іншідверцята можна відчинити, двічінатиснувши внутрішню двернуручку. Кришка горловинипаливного баку не відкривається.Щоб дезактивувати системублокування автомобіля відвикрадення, ввімкніть системузапалення 3 31.

Розблокування багажника

Потягніть ручку на внутрішнійстороні багажника.

БлокуванняНатисніть кнопки дверного замкавсіх дверцят, за виняткомводійських. Після цього зачинітьводійські дверцята та заблокуйте їхззовні за допомогою ключа. Кришкузаливної горловини паливного бакута багажник заблокувати не можна.

Замки для захисту віддоступу дітей


Використовуйте замки длязахисту від доступу дітейзавжди, коли діти займаютьзадні сидіння.

За допомогою ключа чи викруткиповерніть замок для захисту віддоступу дітей у горизонтальнеположення на задніх дверцятах.Дверцята не можна відчинити ізсередини. Для дезактивації


поверніть замок для захисту віддоступу дітей у вертикальнеположення.

ДверцятаБагажне відділенняВідкривання

Щоб відкрити багажник, натиснітькнопку під молдингом або кнопкуx на пульті дистанційногокерування.


Забороняється рухатисяз відчиненим багажником абоколи він нещільно зачинений,наприклад, під частранспортування громіздкихпредметів, оскільки токсичнівихлопні гази можуть потрапитив автомобіль.

Обережно

Перед тим, як відкритибагажник, перевірте чи немаєнад ним перешкод (наприклад,підйомних дверей), щобуникнути його пошкодження.Завжди перевіряйте зони над тапозаду багажника на наявністьперешкод.

ПриміткаУстановлення аксесуарів певноїваги на багажник може негативновплинути на його здатністьзалишатися відчиненим.


ЗачиненняНе натискайте кнопку підмолдингом під час зачинення,оскільки внаслідок цього повторнорозблокується багажник.

Безпека автомобіляСистема запобіганнявикраденню автомобіляСистема запобігання викраденнюавтомобіля слідкує за такимиелементами:■ дверцята, багажник, капот;■ пасажирське відділення, у тому

числі багажник;■ нахил автомобіля, наприклад,

якщо він піднятий;■ Система запалення.

Активація

■ Активується автоматично через30 секунд після блокуванняавтомобіля (ініціалізації системи)або

■ Активується застосуваннямпульта дистанційного керування:натисніть e ще раз післяблокування або

■ Активується застосуваннямсистеми електронного ключа:торкніться поля датчика на ручцідверцят ще раз післяблокування.


ПриміткаЗміни в салоні автомобіля,зокрема, використання чохліві відчинення вікон або люка,можуть погіршити функціонуваннясистеми моніторингупасажирського відділення.

Активація без моніторингупасажирського відділення танахилу автомобіля

Вимкніть моніторингпасажирського відділення танахилу автомобіля, коли люди читварини залишаються в салоні,а також коли автомобіль перебуває

на поромі чи потязі, оскількивисокооб'ємні ультразвуковісигнали та рух активують системузапобігання.1. Зачиніть багажник, капот, вікна

та люк.2. Натисніть кнопку o.

Загорається індикатор у кнопціo.

3. Зачиніть дверцята.4. Активуйте систему запобігання

викраденню автомобіля.

Індикатор стану

Індикатор стану вмонтованов датчик на верхній частині панеліприладів.Стан під час перших 30 секундпісля активації системизапобігання викраденнюавтомобіля:Індикаторзагорається

= перевірка,уповільненняспрацювання.

Індикаторшвидкомигає

= дверцята,багажник абокапот зачинені неповністю абосталася помилкасистеми.

Стан після спрацювання системи:Індикатормигаєповільно

= система працює.

У випадку виникненнянесправностей зверніться подопомогу до майстерні.


Дезактивація

Внаслідок розблокуванняавтомобіля натисканням кнопки cабо за допомогою ручки дверцятдезактивується системазапобігання викраденнюавтомобіля.

Аварійний сигналУ разі спрацювання аварійнийсигнал звучить через звуковийсигналізатор із живленням відокремої батареї, одночасно з циммиготять аварійні ліхтарі. Кількістьі тривалість аварійних сигналіввизначені законодавством.Аварійний сигнал можна вимкнутинатисканням будь-якої кнопки нарадіопульті дистанційногокерування чи ввімкненнямзапалення.Систему запобігання викраденнюавтомобіля можна дезактивуватилише натисканням кнопки c,

застосуванням ручки дверцят(лише для версій із системоюелектронного ключа) абоввімкнувши запалення.

ІмобілайзерСистема встановлена в замокзапалення. Вона перевіряє, чиможе автомобіль запуститися задопомогою ключа, щовикористовується. Якщотранспондер у ключі розпізнається,автомобіль можна запускати.Електронний імобілайзеравтоматично активується післятого, як ключ було вийнято із замказапалення або коли двигунвимкнено натисканням на кнопкуStart/Stop.Якщо запалення ввімкнено,а контрольний індикатор d блимаєчи світиться, це свідчить пронесправності системи; двигуннеможливо запустити. Вимкнітьсистему запалення, а потімповторіть спробу запуску.


Якщо контрольний індикаторпродовжує блимати чи світитися,спробуйте запустити двигун задопомогою запасного ключа тазверніться за допомогою домайстерні.ПриміткаІмобілайзер не блокує дверцята.Ви повинні завжди блокуватиавтомобіль після виходу з нього тавмикати систему запобіганнявикраденню 3 26, 3 31.

Контрольний індикатор d 3 33.

Зовнішні дзеркалаВипукла формаВипуклі зовнішні дзеркалазменшують ділянки огляду, закритідля водія. Завдяки формі дзеркалаоб'єкти відображаються меншими,що впливатиме на здатністьоцінювати відстані.

Регулювання за допомогоюелектропривода

Виберіть потрібне зовнішнєдзеркало, повернувши регуляторліворуч (L) або праворуч (R). Потімповерніть регулятор, щобвідрегулювати дзеркало.У положенні 0 не можна вибратижодне дзеркало.

Складання

Задля безпеки пішоходів зовнішнідзеркала змінюють своє звичайнеположення, автоматичноповертаючись назовні від значного


удару. Змінюйте положеннядзеркал, злегка натискаючи йогокорпус.

Електричне складання

Поверніть регулятор до 7, потімнатисніть регулятор униз. Обидвазовнішніх дзеркала буде складено.Повторно натисніть регулятор униз- обидва зовнішніх дзеркалаповернуться у початковеположення.

Якщо електрокероване дзеркаловитягується вручну, то післянатискання регулятора внизелектропривід витягне лише іншедзеркало.

Із підігрівом

Керується натисканням кнопки Ü.Підігрів функціонує, коли працюєдвигун, і вимикається автоматичночерез короткий проміжок часу.

Внутрішні дзеркалаСистема зменшеннязасліплювальної дії світлавручну

Щоб зменшити засліплення,поверніть важіль на зворотнійстороні корпуса дзеркала.


Система автоматичногозменшення засліплювальноїдії світла

Засліплювальна дія світлаавтомобілів, які рухаються ззаду,вночі автоматично знижується.

ВікнаВікна з ручним приводомВікна в дверцятах можутьвідчинятися чи зачинятися задопомогою ручок склопідйомників.

Вікназ електропідйомниками


Будьте обережні під часкористування вікнамиз електропідйомниками. Існуєризик отримання травм,зокрема для дітей.Якщо на задньому сидінні є діти,увімкніть для віконз електропідйомниками системузахисту від дітей.Уважно стежте за вікнами підчас їх зачинення.Переконайтеся, що нічого неперешкоджає їх руху.

Вікна з електропідйомникамиможна використовувати■ після ввімкнення запалення,■ протягом 10 хвилин після

вимкнення запалення,Після вимкнення запалення вікнобуде дезактивоване щойно будевідчинено передні дверцята.

Використовуйте перемикач длявідповідного вікна, натискаючи,щоб відчинити, чи тягнучи до себе,щоб зачинити.


РоботаПлавне піднімання чи опускання допершого фіксатора: вікнорухається вниз або вгору, докизастосовується перемикач.Піднімання чи опускання додругого фіксатора, а потімвідпускання: вікно автоматичноопускається вниз. Російська версія:проштовхніть або потягніть додругого фіксатора, а потімвідпустіть: вікно зі сторони водіярухається угору чи внизавтоматично за допомогою функціїбезпеки.Щоб зупинити рух, потягнітьперемикач один раз у томуж напрямку.

Функція безпеки зі сторониводія (російська версія)Якщо під час автоматичногозачинення віконне склонаштовхується на опір, його рухвідразу припиняється, після чоговікно відкривається.

Вимкнення функції безпеки(російська версія)У разі виникнення проблем під часзачинення через замерзання тощоутримуйте перемикач відтиснутим.Вікно зі сторони водія рухаєтьсявгору без функції безпеки. Щобзупинити рух, відпустіть і потягнітьперемикач один раз у томуж напрямку.

Система захисту від дітей длязадніх вікон

Натисніть перемикач z, щобдезактивувати електропідйомникизадніх вікон, індикатор загорається.Щоб активувати, повторнонатисніть z.

ПеревантаженняЯкщо вікна часто відчиняються чизачиняються протягом короткихінтервалів часу, вонивідключаються на деякий час.

Ініціалізаціяелектропідйомників віконЯкщо вікна не можна відчинитиавтоматично (наприклад післявід’єднання акумулятора),активуйте електронну системувікон, виконавши такі дії:1. Зачиніть дверцята.2. Увімкніть запалення.3. Повністю зачиніть вікно та

утримуйте перемикачвідтиснутим ще 2 секунди.

4. Повторіть цей крок для кожноговікна.


Заднє вікно з підігрівом

Керується натисканням кнопки Ü.Підігрів функціонує, коли працюєдвигун, і вимикається автоматичночерез короткий проміжок часу.

Сонцезахисні козиркиСонцезахисні козирки можнаскласти чи повернути на бік, щобзапобігти засліпленню.Якщо в сонцезахисні козиркивмонтовано дзеркальця, їх кришкиповинні бути зачиненими під часводіння.

ДахЛюк


Будьте обережні під часкористування люком. Існуєризик отримання травм,зокрема для дітей.Уважно стежте за рухомимидеталями під час користуванняними. Переконайтеся, що нічогоне перешкоджає їх руху.

Люк можна використовувати■ після ввімкнення запалення,■ протягом 10 хвилин після

вимкнення запалення,Після вимкнення запалення люкбуде дезактивований щойно будевідчинено передні дверцята

Відкриття та зачиненняЗлегка натисніть p або r допершого фіксатора: люквідкривається чи закриваєтьсяу відповідь на застосуванняперемикача.Сильніше натисніть p або r додругого фіксатора, після чоговідпустіть перемикач: люквідчиняється чи зачиняєтьсяавтоматично з функцією безпеки.Щоб зупинити рух люка, натиснітьперемикач ще раз.


Підняття чи зачиненняНатисніть q або r: люкавтоматично піднімається чизакривається.

Функція безпекиЯкщо під час автоматичногозачинення люк наштовхується наопір, він одразу зупиняється таповторно відчиняється.

Вимкнення функції безпекиУ разі виникнення проблем під часзачинення через замерзання тощоутримуйте перемикач rнатиснутим, доки люк не будезакрито.

ШтораШтора керується вручну.Штора зачиняється чивідчиняється ковзанням. Коли люквідчинений, штора завждивідчинена.

40 Сидіння, підголовники

Сидіння,підголовники

Підголівники ............................... 40Передні сидіння .......................... 41Задні сидіння .............................. 44Паски безпеки ............................ 44Система подушок безпеки ......... 47Системи безпеки для дітей ....... 53

Підголівники

Положення


Їздіть лише зі встановлениму правильне положенняпідголівником.

Середина підголівника повиннабути на рівні очей. Якщо ценеможливо, для дуже високихлюдей установіть підголівникив максимально високе положення,а для низьких людей – у найнижче.

Підголівники на передніхсидінняхРегулювання висоти

Потягніть підголівник угору.Щоб опустити його, натиснітьзатискач і проштовхніть підголівникдонизу.

Сидіння, підголовники 41

Регулювання горизонтальногоположенняЩоб відрегулювати підголівник погоризонталі, потягніть підголівниквперед і зафіксуйте в одному ізтрьох доступних положень.Щоб повернути підголівнику крайнє заднє положення,потягніть його вгору до упору тавідпустіть.

Підголівники на задніх сидінняхРегулювання висоти

Потягніть підголівник угору.Щоб опустити його, натиснітьзатискач і проштовхніть підголівникдонизу.

Передні сидінняПоложення сидіння


Рухайтеся лише з правильновідрегульованими сидіннями.


■ Сідайте на сидіння, максимальнопритискаючи тіло до спинки.Відрегулюйте відстань міжсидінням і педалями, щоб вашіноги були злегка підігнуті під часнатискання на педалі. Посуньтесидіння пасажира максимальноназад.

■ Сідайте на сидіння так, щоб плечібули максимально близько доспинки. Установіть кут нахилуспинки так, щоб ви могли легкодістати кермо злегка зігнутимируками. Намагайтеся невідривати плечі від спинкисидіння під час обертання керма.

Не відхиляйте спинку надтодалеко назад. Рекомендованемаксимальне відхиленнястановить приблизно 25°.

■ Відрегулюйте кермо 3 65.■ Установіть сидіння настільки

високо, щоб мати чіткий оглядз усіх сторін, а також мати змогуспостерігати за всіма приладамивідображення. Між головою таобивкою стелі має бути проміжокмінімум в одну руку. Стегнаповинні вільно розташовуватисяна сидінні, не втискаючисьу нього.

■ Відрегулюйте підголівник 3 40.■ Відрегулюйте висоту паска

безпеки 3 46.

Регулювання сидінь


Не сідайте на відстані менше25 см від керма, щоб подушкабезпеки розкрилася безпечно.


Забороняється регулюватисидіння під час руху, оскількивони можуть рухатисянеконтрольовано.

Положення сидіння

Потягніть до себе ручку, посуньтесидіння, відпустіть ручку.


Спинки сидінь

Потягніть до себе важіль,відрегулюйте нахил і відпустітьважіль. Дочекайтеся, доки сидіннязі звуком не стане на місце.Не спирайтеся на сидіння під часрегулювання.

Висота сидіння

Хід накачування важеляугору = вищедонизу = нижче

ПідлокітникПідлокітник між переднімисидіннями

Натисніть кнопку та піднімітьпідлокітник. У відкритомупідлокотнику є місце длязберігання.

Регулювання горизонтальногоположенняНатисніть важіль, щоб посунутипідлокітник.


Підігрів

Активуйте підігрів передньогосидіння, натиснувши кнопку ß одинабо кілька разів для підвищеннятемператури (ліве сидіння) чишвидкості роботи вентилятора(праве сидіння) при ввімкненомузапаленні. Кількість індикаторів накнопці вказує параметр.Людям із чутливою шкірою нерекомендується використовуватинайвищий рівень підігріву протягомтривалого періоду.Підігрів сидінь працює приввімкненому двигуні.

Задні сидінняПідлокітник

Опустіть підлокітник, потягнувширемінь. У складеному підлокітникузнаходиться тримач для напоїв.

Паски безпеки

Паски блокуються під час різкогоприскорення чи уповільненняавтомобіля для забезпеченнябезпеки пасажирів.


Пристібайте паски безпекиперед кожною поїздкою.У випадку ДТП особи, які некористуються пасками безпеки,наражають на небезпеку себей інших пасажирів автомобіля.


Паски безпеки призначені длявикористання лише однієюлюдиною одночасно. Вони непідходять для людей, молодших 12років або менших 150 см.Періодично перевіряйте всічастини системи пасків на предметпошкодження та правильностіфункціонування.Пошкоджені компоненти потрібнозамінити. Після ДТП паски та їхпереднатягувачі потрібно замінитив майстерні.ПриміткаПереконайтеся, що паски непошкоджені взуттям абопредметами з гострими кінцями чине застрягли. Не допускайтепотрапляння бруду в натягувачіпасків безпеки.

Система нагадування пронепристібнутий пасок безпеки X3 74.

Обмежувач сили пасківНа передніх сидінняхнавантаження на тіло зменшено задопомогою поступовоговідпускання паска під часзіткнення.

Переднатягувачі пасків безпеки

У випадку лобового зіткнення чизіткнення з автомобілем, якийрухається ззаду, паски напередньому сидінні обтягуються.


Неправильне поводження(наприклад, зняття чи підгонкапасків або пряжок) можеспричинити отримання травмипід час спрацюванняпереднатягувачів пасків.

Про розгортання переднатягувачівпасків безпеки свідчить загоранняконтрольного індикатора v 3 74.Переднатягувачі, що спрацювали,потрібно замінити в майстерні.Переднатягувачі пасків безпекиможуть спрацювати лише один раз.ПриміткаНе встановлюйте чи не чіпляйтеаксесуари чи інші предмети, якіможуть перешкоджати роботіпереднатягувачів пасків безпеки.Забороняється вносити будь-якізміни до компонентівпереднатягувачів пасків безпеки,оскільки буде скасованосхвалення типу автомобіля.


Пасок безпеки з кріпленнямв трьох точкахКріплення

Витягніть пасок із барабану,протягніть його через тіло тавставте язичок защіпки в пряжку.Регулярно посилюйте щільністьпоясного паска безпеки під часводіння, натягуючи плечовийпасок.

Вільний або звисаючий одягперешкоджає щільномурозміщенню паска. Нерозташовуйте між тілом і паскомпредмети, зокрема, сумки чимобільні телефони.


Пасок не повинен проходитичерез важкі чи крихкі предметив кишенях вашого одягу.

Регулювання висоти

1. Плавно витягніть пасок.2. Натисніть кнопку.3. Відрегулюйте довжину та

заблокуйте.Відрегулюйте висоту таким чином,щоб пасок проходив через плече.Він не повинен проходити черезгорло чи плече з передпліччям.Не регулюйте положення паска підчас водіння.


Знімання

Для відпускання паска натиснітьчервону кнопку на пряжці.

Паски безпеки на задніхсидінняхТрьохточковий пасок безпеки длязаднього центрального сидінняможна витягнутиз переднатягувача, лише якщоспинка знаходитьсяу вертикальному положенні.

Використання паска безпеки підчас вагітності


Поясний пасок безпеки повиненбути встановлениймаксимально низько через таз,щоб запобігти тиску на черевнупорожнину.

Система подушокбезпекиСистема подушок безпекискладається з ряду окремихсистем.У разі потреби подушки безпекинакачуються протягом мілісекунд.Вони також спускаються настількишвидко, що в більшості випадків зацим важко прослідкувати під часзіткнення.


У випадку неправильногоповодження, системи подушокбезпеки можуть спрацьовувативибухово.


ПриміткаЕлектроніка систем подушокбезпеки та системи керуванняпереднатягувачами пасківбезпеки розташована в зоніцентральної консолі.Забороняється класти будь-якімагнітні предмети в цій області.Забороняється наклеювати будь-що на кришки подушок безпеки танакривати їх іншими матеріалами.Кожна подушка безпекиспрацьовує лише один раз. Замінуподушок безпеки, що спрацювали,потрібно проводити у майстерні.Забороняється вносити будь-якізміни до системи подушокбезпеки, оскільки буде скасованосхвалення типу автомобіля.У разі спрацювання подушокбезпеки знімання керма, панеліприладів, усіх частин обшивки,ущільнювачів дверцят, ручокі сидінь потрібно проводитив майстерні.

Контрольний індикатор v длясистем подушок безпеки 3 74.

Система фронтальнихподушок безпекиСистема фронтальних подушокбезпеки складається з подушкибезпеки, вбудованої в кермо, таподушки на панелі приладівз пасажирського боку. Наявністьцих подушок визначається засловом AIRBAG (подушка безпеки).

Система фронтальних подушокбезпеки спрацьовує у випадку ДТПпевної складності в показаній зоні.Система запалення повинна бутиввімкненою.

Рух уперед пасажирів на передніхсидіннях уповільнюється, завдякичому знижується ризик отриманнятравми верхньої частини тулуба таголови.



Оптимальний захистзабезпечується лише тоді, колисидіння знаходитьсяв правильному положенні 3 41.В області спрацювання подушкибезпеки не повинно бутиперешкод.Пасок безпеки повинен бутиправильно пристібнутий.Подушка безпеки гарантуєзахист лише в разі дотриманняцих вимог.

Система бокових подушокбезпеки

Система бокових подушок безпекискладається з подушки безпекив кожній спинці передніх сидінь.Про наявність таких подушоксвідчить надпис AIRBAG (подушкабезпеки).

Система бокових подушок безпекиспрацьовує в показаній зоніу випадку ДТП певної складності.Система запалення повинна бутиввімкненою.


Ризик отримання травми верхньоїчастини тулуба та тазу у випадкубокового зіткнення істотнознижено.


В області спрацювання подушкибезпеки не повинно бутиперешкод.

ПриміткаВикористовуйте лише захиснічохли, які були схвалені длявашого автомобіля. Будьтеуважні, щоб не накрити подушкибезпеки.

Система надувних шторокбезпеки

Система надувних шторок безпекискладається з подушок безпеки,розташованих з кожного бокув корпусі даху. Про наявність такоїсистеми свідчить надпис AIRBAG(подушка безпеки) на стійках даху.

Система надувних шторок безпекиспрацьовує в зображеній зоніу випадку ДТП певної складності.Система запалення повинна бутиввімкненою.


Ризик отримання травми головиу випадку бокового удару істотнознижений.


В області спрацювання подушкибезпеки не повинно бутиперешкод.Гачки на ручках в даху придатнілише для вішання легкихпредметів та одягу, за виняткомверхнього одягу. Не тримайтев цьому одязі будь-які предмети.

Дезактивація системиподушок безпекиЯкщо на певне сидіння будевстановлено систему безпеки длядітей, системи подушок безпекиспереду та збоку для цьогопасажирського сидіння мають бутидезактивованими. Надувні шторкибезпеки, переднатягувачі пасківбезпеки та всі системи подушокбезпеки водія залишатимутьсяактивними.

Система подушок безпеки дляпереднього пасажирського сидінняможе бути дезактивована за

допомогою фіксатора збоку напанелі приладів, який видно, колипасажирські дверцята відчинені.


Вимкніть систему подушокбезпеки для передньогопасажирського сидіння, коли наньому знаходиться дитина.Ввімкніть систему подушокбезпеки для передньогопасажирського сидіння, коли наньому знаходиться дорослий.


Використовуйте ключ запаленнядля вибору положення:Wвимкнено = подушки безпеки

передньогопасажирськогосидіннядезактивовані тане спрацюютьу випадкузіткнення.Контрольнийіндикаторвимкнення Wпостійносвітиться.Систему безпекидля дітей можнавстановити засхемою Місцявстановленнясистем безпекидля дітей 3 55.

Vввімкнено = подушки безпекидля передньогопасажирськогосидінняактивовані.Забороняється

встановлюватибудь-які системибезпеки для дітей.

Якщо контрольний індикаторвимкнення W не світиться,подушки безпеки для передньогопасажирського сидіння спрацюютьу випадку зіткнення.Можна змінити стан, лише якщоавтомобіль не рухається, а системазапалення вимкнена.Стан зберігається, доки його небуде змінено наступного разу.

Контрольний індикатор длядезактивації подушки безпеки3 75.


Системи безпеки длядітейКоли використовується системабезпеки для дітей, зверніть увагуна такі інструкції з використання тавстановлення, а також наінструкції, що надаються ізсистемою безпеки для дітей.Завжди дотримуйтеся місцевихабо національних нормативів.У деяких країнах використаннясистем безпеки для дітей на певнихсидіннях забороняється.


Якщо система безпеки для дітейвикористовується напередньому пасажирськомусидінні, необхіднодезактивувати подушку безпекидля цього сидіння, оскільки існуєризик отримання смертельноїтравми дитиною внаслідокспрацювання подушок безпеки.Це особливо стосуєтьсяповернутих назад систембезпеки для дітей, яківикористовуються напередньому пасажирськомусидінні.

Вибір правильної системиПеребуваючи в автомобілі, вашадитина повинна бути повернутоюобличчям до задньої частиниавтомобіля. Слід дотримуватисяцієї застороги до досягненнядитиною максимально старшоговіку. Слід змінити систему тоді,коли голова дитини більше не моженалежним чином підтримуватися

на рівні очей. Шийні позвонкидитини є дуже слабкими, томув разі виникнення аварії вонименше піддаються ризикутравмування в напівнахиленомуназад положенні, ніж під чассидіння вертикально.Діти до 12 років або до 150 смзростом повинні подорожуватилише у відповідному дитячомусидінні безпеки.Забороняється тримати дитину наруках під час подорожів автомобілі. Дитина стане надтоважкою для тримання у випадкузіткнення.Під час транспортування дітейвикористовуйте системи безпекидля дітей, які відповідають вазідитини.Переконайтеся, що встановлюванасистема безпеки для дітейє сумісною з типом автомобіля.Переконайтеся, що місцевстановлення системи безпеки длядітей в автомобілі є правильним.


Слідкуйте за тим, щоб дітизаходили в автомобіль і виходилиз нього з протилежної до рухутранспорту сторони.Коли система безпеки для дітей невикористовується, зафіксуйте їїпаском безпеки чи знімітьз автомобіля.ПриміткаЗабороняється наклеювати будь-що на системи безпеки дітей танакривати їх іншими матеріалами.Систему безпеки для дітей, якаспрацювала під час ДТП, потрібнозамінити.Упевніться, що немовлята та дітизнаходяться на задньому сидіння,а системи безпеки для дітейактивовані.Доки дитина не можевикористовувати паски безпеки,виберіть систему безпеки для їхвіку та впевніться, що під часперебування дитини в автомобілівони використовуються. Див.відповідні інструкції щодопродуктів систем безпеки длядітей.


Місця встановлення системи безпеки для дітейДопустимі параметри для встановлення дитячого сидіння безпеки

Вага та вікова категорія

На передньому пасажирському сидінні

На задніхзовнішніхсидіннях

На задньомуцентральномусидінні

активованаподушка безпеки

дезактивованаподушка безпеки

Група 0: до 10 кгабо приблизно 10 місяців

X U1 U2 U

Група 0+: до 13 кгабо приблизно 2 роки

X U1 U2 U

Група I: від 9 до 18 кгабо приблизно від 8 місяців до 4 років

X U1 U2 U

Група II: від 15 до 25 кгабо приблизно від 3 до 7 років

X X U U

Група III: від 22 до 36 кгабо приблизно від 6 до 12 років

X X U U


1 = Лише за умови дезактивованої системи подушок безпеки для переднього пасажирського сидіння. Якщосистема безпеки для дітей була встановлена з використанням паска безпеки з кріпленням в трьох точках,установіть сидіння у найвище положення та переконайтеся, що пасок безпеки автомобіля рухається впередвід верхньої точки кріплення.

2 = Сидіння доступне з кріпленням ISOFIX і кронштейнами для кріплення "якірних" пасків Top-Tether.U = Універсальна придатність у поєднанні з паском безпеки з кріпленням у трьох точках.X = У цій категорії не дозволена жодна система безпеки для дітей.

Допустимі параметри для встановлення дитячого системи безпеки ISOFIX

Вагова категоріяКатегоріярозміру Кріплення

На передньомупасажирському сидінні

На задніхзовнішніхсидіннях

На задньомуцентральному сидінні

Група 0: до 10 кг E ISO/R1 X IL1 XГрупа 0+: до 13 кг E ISO/R1 X IL1 X

D ISO/R2 X IL1 XC ISO/R3 X IL1 X

Група I: від 9 до 18 кг D ISO/R2 X IL1 XC ISO/R3 X IL1 XB ISO/F2 X IL, IUF XB1 ISO/F2X X IL, IUF XA ISO/F3 X IL, IUF X


IL = Підходить для окремих систем безпеки ISOFIX певного автомобіля обмежених або напівуніверсальнихкатегорій. Система безпеки ISOFIX повинна відповідати певному типу автомобіля.

IUF = Підходить для систем безпеки для дітей ISOFIX універсальної категорії, що встановлюються в напрямку рухуавтомобіля, і є схваленими для використання в цій широкій категорії.

X = У цій ваговій категорії відсутні схвалені системи безпеки для дітей ISOFIX.1 = Перемістіть переднє сидіння вперед або вперед до кінця, щоб його спинка жодним чином не перешкоджала

функціонуванню системи безпеки для дітей.

Категорія розміру ISOFIX і влаштування сидінняA - ISO/F3 = Система безпеки для дітей, що встановлюється в напрямку руху автомобіля, для дітей з крупною

будовою тіла у ваговій категорії від 9 до 18 кг.B - ISO/F2 = Система безпеки для дітей, що встановлюється у напрямку руху автомобіля, для дітей невеликого

зросту у ваговій категорії від 9 до 18 кг.B1 - ISO/F2X = Система безпеки для дітей, що встановлюється у напрямку руху автомобіля, для дітей невеликого

зросту у ваговій категорії від 9 до 18 кг.C - ISO/R3 = Система безпеки для дітей, що встановлюється проти напрямку руху автомобіля, для дітей

з крупною будовою тіла у ваговій категорії до 13 кг.D - ISO/R2 = Система безпеки для дітей, що встановлюється проти напрямку руху автомобіля, для дітей

невеликого зросту у ваговій категорії до 13 кг.E - ISO/R1 = Система безпеки для дітей, що встановлюється проти напрямку руху автомобіля, для дітей

молодшого віку у ваговій категорії до 13 кг.


Системи безпеки для дітейIsofix

Установіть схвалені дляавтомобіля системи безпеки длядітей ISOFIX на монтажнікронштейни.Під час використання монтажнихкронштейнів ISOFIX длявстановлення сидіння можнавстановити загально прийнятісистеми безпеки для дітей дляISOFIX.Монтажні кронштейни ISOFIXпозначено на ярлику на спинцісидіння.

Системи безпеки для дітейз "якірним" паскомTop-Tether

Закріпіть системи верхніх пасківбезпеки для дітей в отворахкріплення за заднімипідголівниками. Пасок повиненпроходити між двоманаправляючими валикамипідголівника.Під час використання "якірних"пасків Top-Tether длявстановлення сидіння можна

використовувати загальноприйнятісистеми безпеки для дітей для"якірних" пасків Top-Tether.Верхні петлі для фіксації "якірних"пасків позначені наклейками накришці багажного відділення.

Зберігання 59

Зберігання

Відділення для зберігання ......... 59Багажне відділення .................... 61Система багажника для даху .... 63Інформація прозавантаження ............................. 63

Відділення длязберіганняВідділення на панеліінструментівВерхнє відділення на панеліінструментів

Потягніть за ручку, щоб відкритикришку.

Відділення під перемикачемсвітла

Потягніть за ручку, щоб відкритиящик.

60 Зберігання

Відділення для зберіганнядрібних речей

Щоб відкрити, потягніть за ручку.Відділення для зберігання дрібнихречей замикається ключем відавтомобіля.


Щоб знизити ймовірністьотримання травм при нещаснихвипадках або внаслідок різкогогальмування, під час рухуавтомобіля ящик для зберіганнядрібних речей має бутизакритий.

Підстаканники

Підстаканники розташованів передній консолі.

Додаткові підстаканникирозташовано в задньомупідлокітнику, а доступ до них можнаотримати лише склавшипідлокітник.


Відділ для зберіганнясонцезахисних окулярів

Складіть, щоб відчинити.Забороняється використовуватидля зберігання важких предметів.

Відділ у підлокітникуВідділ у передньомупідлокітнику

Натисніть важіль, щоб посунути таскласти підлокітник.

Багажне відділення

Складання спинок задніх сидіньСпинки задніх сидінь розділені надві частини. Обидві частини можнаскласти.Опустіть підголівники, натискаючикнопки вивільнення фіксаторів.Складіть задній підлокітник.

Потягніть до себе важіль з одногочи з обох боків і покладіть спинки наподушку сидіння.


Перед тим, як скласти спинкисидінь, вставте паски безпекизовнішніх сидінь у тримачі.

Встановіть спинки у вертикальнеположення та вийміть паскибезпеки із утримуючихнаправляючих.Зафіксуйте спинку сидіння,проштовхуючи її за верхнючастину, доки вона зі звуком нестане на місце.Переконайтеся, що спинказафіксована правильно,потягнувши її вперед.

Спинки знаходяться на місці лишетоді, коли червоні позначки з обохбоків біля важеля є невидимими.Вставте всі паски безпекив утримувачі (за відсутності функціїавтоматичного згортання пасків).Ніколи не складайте спинку іззастібнутим або витягнутим паскомзаднього центрального сидіння.

Гачок для підвішування сумок

Використовуйте гачок лише дляпідвішування легких предметів.

Знак аварійної зупинки

Зафіксуйте знак аварійної зупинкистрічковим утримувачем Velcro.


Медична аптечка

Зберігайте аптечку за сіткоюз правого боку багажноговідділення.

Система багажника длядахуБагажник на дахуІз міркувань безпеки та з метоюуникнення пошкодження даху,рекомендується використовуватибагажник для даху, схвалений дляавтомобіля.Дотримуйтеся інструкційз установки та знімайте багажник,коли він не використовується.

Інформація прозавантаження

■ Важкі предмети в багажномувідділенні потрібнорозташовувати ближче до спиноксидінь. Переконайтеся, щоспинки надійно зафіксовані.Якщо ви розташовуєте предметиодин на одному, то важчіпредмети повинні бути знизу.

■ Зафіксуйте предметив багажному відділенні, щобзапобігти їх ковзанню.


■ Під час транспортуванняпредметів у багажному відділенніспинки задніх сидінь не повиннібути нахилені вперед.

■ Вантаж не повинен виступатинад верхнім краєм спинок.

■ Забороняється класти будь-якіпредмети на кришку багажноговідділення чи панель приладів,а також закривати датчик наверхній частині панелі приладів.

■ Вантаж не повиненперешкоджати роботі педалей,стоянкового гальма таперемикача передач абообмежувати свободу рухів водія.Не розміщуйте в салонінезафіксовані предмети.

■ Забороняється їздитиз відчиненим багажнимвідділенням.

■ Вантажопідйомність – це різницяміж допустимою повною (див.маркувальну табличку 3 173) таспорядженою масою автомобіля.Щоб вирахувати спорядженумасу, введіть дані про свій

автомобіль у таблицю ваги насторінці 3 3.Споряджена маса включає вагуводія (68 кг), вантажу (7 кг) і всіхрідин (за умови заповнення бакана 90%).Додаткове обладнання тааксесуари збільшуютьспоряджену масу.

■ Водіння з вантажем на дахупідвищує чутливість автомобілядо зустрічного вітру, а такожускладнює управлінняавтомобілем через те, щопіднімається центр його ваги.Рівномірно розкладіть вантажі правильно зафіксуйте його задопомогою пасків. Відрегулюйтетиск шин і виберіть швидкістьвідповідно до ступенязавантаженості автомобіля.Часто перевіряйте та підтягуйтепаски.

Прилади та засоби керування 65

Прилади та засобикерування

Засоби керування ...................... 65Сигнальні лампи, датчики таіндикатори ................................... 70Інформаційні дисплеї ................. 79Повідомлення автомобіля ......... 81Бортовий комп'ютер ................... 82Персоналізація автомобіля ....... 84

Засоби керуванняРегулювання положеннякерма

Розблокуйте важіль, відрегулюйтеположення керма, потім натиснітьважіль і переконайтеся, що йогоповністю заблоковано.Не регулюйте положення керма підчас руху автомобіля.

Засоби керування на кермі

Інформаційно-розважальнасистема та круїз-контроль можутькеруватися за допомогою органівуправління на кермі.Для отримання подальшоїінформації див. посібник доінформаційно-розважальноїсистеми.Круїз-контроль 3 119.

66 Прилади та засоби керування

Звуковий сигнал

Натисніть j.

Система промивки/чищеннялобового склаОчисник лобового скла

2 = швидко1 = повільноP = чищення через

встановлений інтервал§ = вимкнено

Для одного оберту в той час, колиочисники скла вимкнені, натиснітьважіль донизу.Забороняється користуватися,коли лобове скло обмерзло.Вимкніть очисники.

Регульований інтервал роботиочисника

Важіль очисника в положенні P.Поверніть колесо регулятора, щобвідрегулювати інтервал промивки:короткийінтервал

= поверніть колесорегулятора вгору

довгийінтервал

= поверніть колесорегулятора донизу


Автоматичне чищення задопомогою датчика дощу

P = автоматичне чищення задопомогою датчика дощу

Датчик дощу визначає кількістьводи на лобовому склі таавтоматично регулює частотуроботи очисників вітрового скла.Після активації режиму датчикадощу чи регулювання чутливостіцього датчика очисники виконуютьодин оберт, що слугуєпідтвердженням встановленогопараметра.

Регульована чутливість датчикадощу

Поверніть колесо регулятора, щобвідрегулювати чутливість:низькачутливість

= поверніть колесорегулятора донизу

високачутливість

= поверніть колесорегулятора вгору

Підтримуйте чистоту датчика,запобігаючи потраплянню на ньогопилу, бруду та льоду.


Омивач лобового скла

Потягніть до себе важіль.Промивна рідина розпилюється навітровому склі, після чого очисниквитирає її за кілька рухів.

Зовнішня температура

Падіння температури вказуєтьсянегайно, а її підвищення - черездеякий час.


Поверхня дороги вже може бутипокрита льодом, навіть якщодисплей вказує кілька градусіввище 0 °C.

ГодинникДата та час відображаються наInfo-Display (інформаційномудисплеї).

Установлення дати та часуНатисніть кнопку CONFIG.Відображається меню Settings(Параметри).Виберіть Time Date (Час і дата).Персоналізація автомобіля 3 84.

Настройки часу та дати можназмінювати.


Для отримання подальшоїінформації див. посібник доінформаційно-розважальноїсистеми.

Розетки

Розетка на 12 В знаходиться назадній підлоговій консолі.Забороняється перевищуватимаксимальне споживання енергіїв 120 Вт.Коли систему запалення вимкнено,розетка не працює. Окрім того,розетка не працює при низькомузаряді акумуляторної батареї.

Забороняється підключати будь-якіаксесуари, які подають енергію,наприклад, електричні зарядніпристрої чи батареї.Забороняється використовуватиневідповідні вилки, які можутьпошкодити розетки.

Запальничка

Запальничка знаходиться напередній підлоговій консолі.Утисніть запальничку. Вонаавтоматично вимкнеться щойнорозжариться. Витягнітьзапальничку.

Обережно

Використовуйте цю розеткулише для запальничок.

Обережно

Циліндр запальнички може дуженагріватися.Не торкайтеся циліндразапальнички та тримайте йогов недоступному для дітей місці.Нагрітий метал може призвестидо опіків, а також пошкодитиваш автомобіль чи інші речі.

Попільнички

Обережно

Слід використовувати лише дляпопелу, а не длялегкозаймистого сміття.


Переносну попільничку можнарозмістити в тримачах длястаканів.Для використання відкрийтекришку.

Сигнальні лампи,датчики та індикаториСпідометр

Указує швидкість автомобіля.

Одометр

У нижньому рядку подаються даніпро записану відстань.

ОдометрУ верхньому рядку відображаєтьсяінформація про збереженувідстань після останнього скиданняданих (макс. значення 1999,9).Для скидання утримуйте кнопкускидання натиснутою кілька секундіз ввімкненою системою запалення.


Тахометр

Відображає кількість обертівдвигуна на хвилину.Підтримуйте оптимальні обертидвигуна для кожної передачінастільки довго, наскільки цеможливо.

Обережно

Якщо стрілка переходитьв червону зону попередження,це значить, що перевищенамаксимально допустимакількість обертів двигуна.Двигун може бути пошкоджено.

Датчик рівня пального

Відображає рівень пального в баку.Контрольний індикатор iсвітиться, якщо рівень пальногов баку є низьким. Поповніть рівеньпального негайно.

Забороняється їздити з порожнімбаком.Оскільки в баку залишаєтьсяпальне, кількість долитогопального може бути меншою, ніжуказана ємність баку.

Датчик температуриохолоджуючої рідинидвигуна

Відображає температуруохолоджуючої рідини.


областьзліва

= робочоїтемпературидвигуна недосягнуто

центральнаобласть

= нормальнаробочатемпература

областьсправа

= температуранадто висока

Обережно

Якщо температураохолоджуючої рідини двигунає надто високою, зупинітьавтомобіль, вимкніть двигун.Надвисока темепратурастановить небезпеку длядвигуна. Перевірте рівеньохолоджуючої рідини.

Контрольні індикаториОписані контрольні індикаторидоступні не для всіх автомобілів.Опис стосується всіх версійприладів. Після ввімкненнясистеми запалення як перевірки

функціональності на короткийпроміжок часу вмикаєтьсябільшість контрольних індикаторів.Кольори контрольних індикаторівозначають:червоний = небезпека, важливе

нагадуванняжовтий = попередження,

інформація,несправність

зелений = підтвердженняактивації

синій = підтвердженняактивації

білий = підтвердженняактивації


Контрольні індикатори на панелі приладів


Контрольні індикатори нацентральній панелі

Указівник поворотуO світиться чи миготить зеленим.

СвітитьсяЯкщо ввімкнено ліхтарістоянкового освітлення, протягомкороткого часу світитьсяконтрольний індикатор.

МигаєПісля активації вказівникаповороту або ліхтарів аварійноїсигналізації контрольний індикатормиготить.Швидко блимає: несправністьсигналу повороту чи відповідногозапобіжника.Заміна лампи 3 136. Запобіжники3 141.Указівники повороту 3 90.

Система нагадування пронепристебнутий пасокбезпекиСистема нагадування пронепристебнутий пасок безпекина передніх сидінняхX для сидіння водія світиться чимигає червоним.k для переднього сидінняпасажира світиться чи мигаєчервоним, коли сидіння зайняте.

СвітитьсяПісля ввімкнення системизапалення, доки пасок безпеки небуде пристібнутим.

МигаєПісля запуску, доки пасок безпекине буде пристібнуто.Пристібання паска безпеки 3 46.

Подушка безпеки тапереднатягувачі пасківбезпекиv світиться червоним.Коли вмикається системазапалення, контрольний індикаторсвітиться протягом приблизно4 секунд. Якщо він не світиться, невимикається через 4 секунди чисвітиться під час їзди, це свідчитьпро несправність переднатягувачапаска безпеки чи системи подушокбезпеки. Системи можуть неспрацювати у випадку ДТП.


Несправність переднатягувачівпасків безпеки чи подушок безпекипозначається безперервнимгорінням v.


Для усунення несправностінегайно зверніться домайстерні.

Система подушок безпеки,переднатягувачі пасків безпеки3 47, 3 44.

Дезактивація системиподушок безпекиV для подушки безпекипереднього пасажира світитьсяжовтим.Постійна робота контрольногоіндикатора свідчить проактивовану подушку безпекипереднього пасажира.* для подушки безпекипереднього пасажира світитьсяжовтим.

Постійна робота контрольногоіндикатора свідчить продезактивовану подушку безпекипереднього пасажира.

Система зарядкиp світиться чи блимає червоним.Лампочка горить, коли системазапалення ввімкнена, тавимикається відразу після запускудвигуна.

Світиться, коли двигун працюєЗупиніться, вимкніть двигун.Акумулятор не заряджається.Охолодження двигуна може бутиперерваним. У дизельних двигунахможе бути перерване живленнясервопристрою гальм. Звернітьсяза допомогою до майстерні.

БлимаєКоли ключ знаходитьсяв положенні 1 більше 15 секунд,контрольний індикатор блимаєі здійснюється перехід до режимуекономії заряду батареї.

Індикатор несправностіZ світиться чи мигає жовтим.Лампочка горить, коли системазапалення ввімкнена, і гасневідразу після запуску двигуна.

Проведіть обслуговуванняавтомобіля найближчимчасомg світиться жовтим, колиавтомобіль потребуєобслуговування.Індикатор світиться жовтим,відображається сигналпопередження.Повідомлення автомобіля 3 81.

Система гальм і зчеплення& світиться червоним.Світиться при вимкненомустоянковому гальмі, якщо рівеньгідравлічної рідини гальмівноїсистеми та зчеплення занизькийабо наявні несправності в системігальм 3 134.



Зупиніться. Не продовжуйтеподорож. Зверніться домайстерні.

Світиться після ввімкненнясистеми запалення із натиснутимручним стоянковим гальмом3 117.

Антиблокувальна системагальм (ABS)u світиться жовтим.Світиться протягом кількох секундпісля ввімкнення системизапалення. Система готова дляроботи, коли контрольнийіндикатор гасне.Якщо контрольний індикатор невимикається через кілька секундабо світиться під час рухуавтомобіля, це свідчить пронесправність системи ABS.Система гальм залишаєтьсяв робочому стані, але нерегулюється ABS.

Анти-блокувальна система гальм3 116.

Ультразвукова системадопомоги під час паркуванняr світиться жовтим.Несправність у системіабоНесправність через датчики, якізабруднені чи покриті льодом абоснігомабоІнтерференція через зовнішніджерела ультразвуку. Одразу післяусунення джерела інтерференціїсистема працюватиме у звичномурежимі.Для усунення несправностів системі зверніться до майстерні.Ультразвукові стоянкові датчики3 121.

Електронна системакурсової стійкостіb світиться чи мигає жовтим.

СвітитьсяУ системі виявлено несправність.Можлива безперервна їзда. Протестійкість їзди може погіршитися, щозалежить від стану дорожньогопокриття.Для усунення несправностізверніться до майстерні.

МигаєСистема активно працює.Ефективна потужність двигунаможе знизитися, і автомобіль можеавтоматично гальмуватинезначною мірою.

Електронна системакурсової стійкості вимкненаn світиться.Світиться, коли системадезактивована.

Протибуксовочна гальмівнасистема вимкненаk світиться.Світиться при ввімкненій системі.


Попередній прогрів! світиться жовтим.Світиться після активаціїпопереднього прогріву.Активується лише, колитемпература зовні є низькою.

Сажовий фільтр% блимає жовтим.Блимає, якщо потрібно очиститисажовий фільтр, а попередні умовиводіння перешкодили виконаннюавтоматичного очищення.Продовжуйте їхати і, заможливості, не знижуйте обертидвигуна до позначки нижче2000 обертів на хвилину.% вимикається відразу післявиконання самоочищення.Сажовий фільтр 3 110.

Тиск масла в двигуніI світиться червоним.Лампочка горить, коли системазапалення ввімкнена, і гасневідразу після запуску двигуна.

Світиться, коли двигун працює

Обережно

Змащення двигуна можеприпинитися. Це можепризвести до пошкодженнядвигуна та/чи блокуванняведучих коліс.

1. Натисніть педаль зчеплення.2. Виберіть нейтральну передачу,

встановіть важіль селекторав положення N.

3. Якомога швидше залиште зонуінтенсивного руху, незаважаючи іншим автомобілям.

4. Вимкніть систему запалення.


Коли двигун не працює, длягальмування та керуванняпотрібно значно більше сили.Не витягуйте ключ запалення,доки автомобіль повністю незупиниться, у протилежномувипадку рульова колонка моженесподівано заблокуватися.

Перевірте рівень масла перед тим,як звертатися по допомогу домайстерні 3 131.

Недостатньо пальногоi світиться жовтим.Світиться у випадку занадтонизького рівня пального в баку.Каталізатор 3 111.Прокачування системи дизельногопального 3 135.

Імобілайзерd світиться чи блимає жовтим.


Несправність в електронній системіімобілайзера. Двигун не вдаєтьсязапустити.

Застосування ножногогальма0 блимає жовтим.Блимає, коли потрібно натиснутипедалі гальм або зчеплення, щобзапустити двигун автомобіля задопомогою системи електронногоключа 3 23.

Зовнішнє світло8 світиться зеленим.Світиться, коли зовнішні ліхтаріввімкнені 3 87.

Дальнє світлоC світиться синім.Світиться, коли дальнє світловвімкнене, і під час мигання фар3 88.

Протитуманна фара> світиться зеленим.Світиться, коли передніпротитуманні фари ввімкнені3 90.

Задні протитуманні фариr світиться жовтим.Світиться, коли ввімкнені задніпротитуманні фари 3 90.

Датчик дощу< світиться зеленим.Світиться при ввімкненомуавтоматичному датчику дощу 3 66.

Круїз-контрольm світиться білим.Світиться, коли система ввімкнена3 119.

Дверцята відчиненіh світиться червоним.

Світиться, коли відчинені дверцятачи багажник.


Інформаційні дисплеїЦентр інформації для водіїв

Центр інформації для водіїв (DIC)розташований на панелі приладіві є доступним як дисплейсереднього чи вищого рівня.

Вибір функційМеню та функції можна вибрати задопомогою кнопок на важеліперемикання поворотів.

Натискайте кнопку MENU дляпереходу між різними меню абоповернення з підменю донаступного більш високого рівняменю. Меню блокуються під часруху автомобіля або, коли важільперемикання передач знаходитьсяне в положенні P.Можна вибрати такі меню:■ Vehicle Information Menu (Меню

інформації про автомобіль)■ Trip/Fuel Information Menu (Меню

інформації про поїздку/пальне)

Поверніть колесо регулятора, щобпозначити пункт меню чивстановити числове значення.Натисніть кнопку SET/CLR, щобвибрати функцію чи підтвердитиповідомлення.Персоналізація автомобіля 3 84.Бортовий комп'ютер 3 82.

Графічний інформаційнийдисплей


Залежно від інформаційно-розважальної системи, Graphic-Info-Display (графічнийінформаційний дисплей) доступнийу двох версіях.

Відображення часу, зовнішньоїтемператури, дати чиінформаційно-розважальноїсистеми (коли вона ввімкнена) тапараметрів для персоналізаціїавтомобіля.

Вибір функційДоступ до функцій і параметрівможна отримати через дисплей.

Вибір здійснюється через:■ меню■ функціональні кнопки та

багатофункціональнийперемикач інформаційно-розважальної системи

Вибір за допомогою інформаційно-розважальної системи

Виберіть пункти меню через менюта з використанням кнопокінформаційно-розважальноїсистеми. Багатофункціональнийперемикач використовується длявибору пункту та підтвердження.

Для виходу з меню натиснітьBACK.


ПовідомленняавтомобіляПовідомлення передаються черезцентр інформації для водіїв (DIC),Info-Display (інформаційнийдисплей) або як звукипопередження та сигналів.Підтвердьте повідомленняз попередженнями за допомогоюбагатофункціональногоперемикача. За потреби звернітьсяза допомогою до майстерні.

Повідомлення автомобілявідображаються як кодові цифри.№ Повідомлення автомобіля2 Радіопульт дистанційного

керування не виявлено.Натисніть педаль зчеплення,щоб перезапустити систему

5 Рульову колонку заблоковано7 Поверніть кермо, вимкніть

запалення, а потім увімкнітьзнову

9 Поверніть кермо, зновузапустіть двигун

25 Несправність передньоговказівника повороту ліворуч

26 Несправність задньоговказівника повороту ліворуч

27 Несправність передньоговказівника повороту праворуч

28 Несправність задньоговказівника повороту праворуч

35 Замініть батарейку в пультідистанційного керування

№ Повідомлення автомобіля54 У фільтр дизпального

потрапила вода55 Проведіть обслуговування

сажового фільтра67 Перевірка блокування

рульової колонки68 Проведіть обслуговування

підсилювача керма75 Обслуговування кондиціонера79 Долийте моторного масла82 Незабаром замініть масло84 Потужність двигуна

зменшилась91 Пульт дистанційного

керування не знайдено, змінітьрозташування електронногоключа чи скористайтесярозеткою на центральнійконсолі

92 Місцезнаходження пультадистанційного керування невизначено, натисніть педальгальм, щоб перезавантажити


№ Повідомлення автомобіля94 Перейдіть у режим паркування95 Обслуговування системи

подушок безпеки

Попереджувальні звуковісигналиПід час запуску двигуна чиводіння■ Якщо пасок безпеки не

пристібнутий.■ Якщо перевищено певну

швидкість з увімкненимстоянковим гальмом.

■ Якщо в центрі інформації дляводіїв відображається сигналпопередження.

■ Якщо система допомоги під часпаркування виявляє об'єкт.

Коли автомобільприпаркований і/або дверцятавідчинені■ Коли ключ знаходиться в замку

запалення.■ Із увімкненими зовнішніми

ліхтарями.

Бортовий комп'ютерМеню та функції можна вибрати задопомогою кнопок на важеліперемикання поворотів.

Натисніть кнопку MENU, щобвибрати Trip/Fuel Information Menu(Меню інформації про поїздку/пальне).Поверніть колесо регулятора, щобвибрати одне з підменю:■ Бортовий комп’ютер■ Середня витрата пального■ Пробіг без дозаправки


■ Середня швидкість■ Миттєве значення витрати

пального

Бортовий комп’ютер

Для скидання натисніть кнопкускидання чи натисніть та утримуйтепротягом кількох секунд кнопкуSET/CLR.

Середня витрата пальногоВідображення середньої витратипального. Показник можна скинутив будь-який час.Для скидання натисніть кнопкуSET/CLR на кілька секунд.

Пробіг без дозаправкиПробіг без дозаправкиобчислюється з урахуваннямпоточного вмісту баку та поточноївитрати пального. Дисплей показуєсередні значення.Після дозаправки пробіг черезкороткий проміжок часуоновлюється автоматично.Якщо рівень пального занизький,у центрі інформації для водіїввідображається відповіднеповідомлення.Окрім цього загораєтьсяконтрольний індикатор iу датчику рівня пального.

Середня швидкістьВідображення середньоїшвидкості. Показник можна скинутив будь-який час.Для скидання натисніть кнопкуSET/CLR на кілька секунд.

Миттєве значення витратипальногоВідображення миттєвого значеннявитрати пального. Витратапального відображається у виглядірівня витрати на годину на низькійшвидкості.


ПерсоналізаціяавтомобіляПараметри автомобіля можнаперсоналізувати, змінившиналаштування в центрі інформаціїдля водіїв і на інформаційномудисплеї.Залежно від обладнанняавтомобіля, деякі з описаних нижчефункцій можуть бутинедоступними.

Параметри в центрі інформаціїдля водіївПараметри Unit (Одиниця) можнавибрати за допомогою кнопок наважелі перемикання поворотів.

Натисніть кнопку MENU, щобвибрати меню Unit (Одиниця).

Відображається меню параметрівUnit (Одиниця).Відображені блоки можна змінити.Натисніть кнопку SET/CLR, щобвибрати режим блока параметрів.■ Unit (Одиниця)1: Великобританія■ Unit (Одиниця)2: Сполучені

Штати■ Unit (Одиниця)3: ЄвропаПоверніть колесо регулятора, щобвибрати один із блоків. Натиснітькнопку SET/CLR, щоб підтвердити.

Параметри на інформаційномудисплеї


Увімкніть інформаційно-розважальну систему та натиснітькнопку CONFIG. Відображаєтьсяменю Settings (Параметри).

Натиснувши кнопку MENU, можнавибрати наведені нижчепараметри.■ Time Date (Час і дата)■ Radio settings (Параметри радіо)■ Vehicle settings (Параметри

автомобіля)У відповідних підменю можназмінити наведені нижче параметри.

Time Date (Час і дата)Для отримання потрібноїінформації див. посібник догодинника 3 68 та інформаційно-розважальної системи.

Radio settings (Параметри радіо)Для отримання потрібноїінформації див. посібник дляінформаційно-розважальноїсистеми.

Vehicle settings (Параметриавтомобіля)

■ Climate and air quality (Кліматі якість повітря)Auto fan speed (Автоматичнийконтроль швидкостівентилятора): перемикаєрежими швидкості вентилятора(висока/середня/низька).Automatic air recirculation(Автоматична рециркуляціяповітря): змінює рівеньчутливості (високий/низький)AQS (датчик якості повітря).Auto demist (Автоматичнасистема запобіганнязапотіванню): ввімкнено/вимкнено (активація чидезактивація системиавтоматичного запобіганняутворенню вологи).Auto rear demist (Автоматичнасистема запобіганнязапотіванню заднього скла):ввімкнено/вимкнено (активаціячи дезактивація системиавтоматичного запобіганняутворенню вологи на задньомусклі).


■ Comfort settings (Параметрикомфорту)Chime volume (Гучність звуковогосигналу): зміна гучностіпопереджувальних звуковихсигналів.

■ Park assist / Collision detection(Система допомоги під часпаркування/система виявленнязіткнень)Park assist (Система допомогипід час паркування): ввімкненнячи вимкнення ультразвуковихдатчиків.

■ Exterior ambient lighting (Зовнішнєнавколишнє освітлення)Exterior lighting by unlocking(Зовнішнє освітлення привідкритті): ввімкнення чивимкнення освітлення під часпосадки в автомобіль.Duration upon exit of vehicle (Часочікування після виходуз автомобіля): увімкнення чивимкнення, а також зміненнятривалості освітлення під часвиходу з автомобіля.

■ Remote locking, unlocking, starting(Дистанційне блокування,розблокування, запуск)Remote lock feedback (Часспрацьовування дистанційногоблокування): увімкнення чивимкнення ліхтаря аварійноїсигналізації під часрозблокування.Driver door (all doors 2nd push)(Дверцята водія (2-й поштовх усіхдверцят)): зміна конфігурації длярозблокування лише дверцятводія чи всього автомобіля підчас розблокування.

Освітлення 87

Освітлення

Зовнішнє освітлення .................. 87Освітлення салону ..................... 91Характерні особливостіосвітлення ................................... 92

Зовнішнє освітленняПеремикач світла

Перемикач освітлення:AUTO = Автоматичне керування

освітленням залежно відзовнішніх умов.

7 = Активація абодезактиваціяавтоматичної системиосвітлення. Перемикачповертається доположення AUTO.

8 = Бокові ліхтарі9 = Фари

Під час вмикання системизапалення автоматичнерегулювання освітлення завждиактивне.Якщо фари ввімкнено, 8загорається. Контрольнийіндикатор 8 3 78.

Автоматичне регулюванняосвітлення

88 Освітлення

Функція автоматичногорегулювання освітленняКоли функцію автоматичногокерування освітленням увімкнено,а двигун працює, системаавтоматично змінює режимосвітлення при денному світлі тарежим увімкнення фар, залежно відумов освітлення та даних системидатчиків дощу.

Освітлення при денному світліОсвітлення при денному світліпідвищує видимість автомобіляв умовах денного освітлення.Задні фари не ввімкнено.

Автоматична активація фарВ умовах поганого освітленнявмикаються передні та задні фари.

Дальнє світло

Щоб перемкнутися з ближнього надальнє світло, натисніть важіль.Щоб перемкнутися на ближнєсвітло, повторно натисніть важільабо потягніть його.


Завжди перемикайте дальнєсвітло передніх фар на ближнєпід час наближення зустрічногоавтомобіля чи в тому разі, якщоїдете за якимось іншимавтомобілем. Увімкнене дальнєсвітло передніх фар можетимчасово засліпити водіязустрічного автомобіля, щоможе призвести до зіткнення.

Мигання фарЩоб активувати мигання фар,потягніть важіль.


Регулювання діапазонуосвітлення фарамиРучне регулювання діапазонуосвітлення фарами

Щоб адаптувати діапазоносвітлення фарами донавантаження автомобіля длязапобігання засліпленню,поверніть перемикач у потрібнеположення.0 = передні сидіння зайняті1 = усі сидіння зайняті

2 = усі сидіння зайняті,а багажник завантажений

3 = сидіння водія зайняте,а багажник завантажений

Робота фар під час їздизакордономАсиметричний пучок фаррозширює видимість на краюдороги з боку пасажира.Проте під час подорожуваннякраїнами з протилежнимнапрямком руху слід відповідновідрегулювати фари, щоб уникнутизасліплення від зустрічнихавтомобілів.Фари потрібно регулюватив майстерні.

Проблискові сигналиаварійної сигналізації

Приводиться в дію кнопкою ¨.Ліхтарі аварійної сигналізаціїактивуються автоматично, якщоспрацьовують подушки безпеки.


Сигнали повороту та змінисмуги руху

важіль угору = правий вказівникважіль униз = лівий вказівник

Якщо важіль переміщений за точкуопору, вказівник буде ввімкненимпостійно. Коли кермопереміщується назад, індикаторавтоматично дезактивується.Після трьох спалахів, наприкладпід час зміни смуги руху, натиснітьважіль до упору, а потім відпустіть.

Перемістіть перемикач до точкиупору та утримуйте для більштривалої індикації.Уручну вимкніть індикатор,перемістивши важіль у початковеположення.

Передні протитуманні фари

Приводиться в дію кнопкою >.

Задні протитуманні фари

Приводиться в дію за допомогоюкнопки r.Перемикач світла в положенніАвто: після ввімкнення задніхпротитуманних фар переднівмикаються автоматично.Перемикач світла в положенні 8:задні протитуманні фари можнаввімкнути лише з відповіднимипередніми.


Ліхтарі стоянковогоосвітлення

Коли автомобіль припарковано,можна активувати передні та заднігабаритні ліхтарі з одного боку:1. Вимкніть запалення.2. Перемістіть важіль

перемикання поворотів до кінцявгору (ліхтарі стоянковогоосвітлення з правого боку) чивниз (ліхтарі стоянковогоосвітлення з лівого боку).

Підтверджується сигналомі відповідним контрольниміндикатором повороту.

Ліхтарі заднього ходуЛіхтарі заднього ходу вмикаютьсяпісля ввімкнення системизапалення та вибору задньоїпередачі.

Запотівання скла фарВнутрішня частина корпусу ліхтарівможе запотіти на короткий часв умовах поганої, вологої тахолодної погоди, під час сильногодощу чи після миття. Запотіваннязникає швидко; щоб прискоритиможна ввімкнути фари.Затемнення зникає швидко; щобдопомогти ввімкнути фари.

Освітлення салонуРегулювання освітленняпанелі приладів

Яскравість наведених ліхтарівможна відрегулювати, коли ліхтарісалону ввімкнені:■ Освітлення панелі приладів■ Засоби керування на кермі■ Інформаційний дисплей■ Робочі елементи клімат-

контролю■ Перемикачі з освітленням


Поверніть перемикач k таутримуйте його до отриманняпотрібної яскравості.

Освітлення салонуПідсвічування

Під час посадки в автомобільі виходу із салону ліхтаріпідсвічування автоматичновмикаються, а потім вимикаютьсячерез деякий час. Вмикається накороткий проміжок часу, навітьякщо ключ вийнято із замказапалення.

Увімкніть кулісний перемикач:w = автоматичне

ввімкнення тавимкнення

натисніть u = завжди ввімкненонатисніть v = завжди вимкнено

Світильники для читання

Керування здійснюється задопомогою кнопок s та t.

Ліхтарі в сонцезахиснихкозиркахСвітяться, коли кришка відчинена.

Характерні особливостіосвітленняОсвітлення під час входуВітальне освітленняПісля блокування автомобіля задопомогою пульта дистанційногокерування передні, бокові, задніфари та освітлення в салонівмикаються на короткий проміжокчасу. Ця функція полегшуєвизначення розташуванняавтомобіля у темряві.Освітлення вимикається одразу,коли система запаленнявмикається в положенняаксесуарів.Активація чи дезактивація цієїфункції може бути змінена в менюSettings (Параметри) наінформаційному дисплеї.Персоналізація автомобіля 3 84.Параметри можна зберегтиключем, який використовується3 23.


Освітлення на виходіЗазначені нижче ліхтарівмикаються за умови відчиненихдверцят водія:■ Деякі перемикачі■ Деякі ліхтарі зовнішнього

освітлення

Освітлення виходуПередні, бокові та задні фаривимикаються через установленийпроміжок часу після виходу ізсалону автомобіля.

УвімкненняЦю функцію можна ввімкнути,вимкнути чи змінити тривалістьосвітлення в меню Settings(Параметри) на інформаційномудисплеї. Персоналізаціяавтомобіля 3 84.Параметри можна зберегтиключем, який використовується3 23.Автомобілі без автоматичногоосвітлення1. Вимкніть запалення.2. Вийміть ключ запалення.3. Відчиніть дверцята водія.4. Потягніть важіль перемикання

поворотів.5. Зачиніть дверцята водія.

Якщо дверцята водія не зачинені,ліхтарі вимикаються через двіхвилини.Освітлення вимикається одразу,якщо важіль перемиканняповоротів задіяний і при цьомувідчинені дверцята водія.

Автомобілі з функцієюавтоматичного освітлення1. Перемикач світла в положенні

"АВТО".2. Вимкніть запалення.3. Вийміть ключ запалення.

Функція освітлення під час виходуіз салону вмикається, залежно відумов зовнішнього освітлення.

Система захисту відрозряджання акумуляторноїбатареїВимкнення електричнихліхтарівЩоб запобігти розряджаннюбатареї після вимкнення системизапалення, деякі ліхтарі в салоніавтоматично вимикаються черездеякий час.

94 Інформаційно-розважальна система

Інформаційно-розважальнасистема

Вступ ........................................... 94Радіо ........................................... 94Аудіо-програвачі ........................ 95Телефон ...................................... 95

ВступРоботаОпис роботи інформаційно-розважальної системи наведенов посібнику до неї.

РадіоПрийом радіосигналуПрийом радіосигналу можеперерватися статичною енергією,шумом, викривленням або втратоюприйому через:■ зміни відстані від передатчика;■ багатодіапазонний прийом через

відбиття■ затухання радіосигналу

Інформаційно-розважальна система 95

Аудіо-програвачіДопоміжні засобиВхід AUX

Вхід AUX знаходиться під кришкоюпідлокітника між переднімисидіннями.Слідкуйте за тим, щоб з’єднаннязавжди залишалися чистими, і наних не потрапляла волога.Для отримання подальшоїінформації див. посібник доінформаційно-розважальноїсистеми.

Через вхід AUX 1 із застосуваннямштепсельного з'єднувачадіаметром 3,5 мм можнапідключити зовнішнєаудіоджерело, наприклад,портативний програвач компакт-дисків.

ТелефонМобільні телефони тарадіообладнання CBІнструкції зі встановлення тарекомендації щодо роботиПід час встановлення таексплуатації мобільного телефонупотрібно дотримуватисявідповідних інструкцій для певногоавтомобіля та рекомендацій щодовикористання мобільноготелефону та гарнітури до нього.Порушення визначених вимогпризводить до скасуваннясхвалення типу автомобіля(Директива ЄС 95/54/EC).

96 Інформаційно-розважальна система

Рекомендації для безвідмовноїроботи:■ Доручіть встановлення

зовнішньої антенипрофесіоналам, щоб отриматимаксимально можливийдіапазон.

■ Максимальна потужністьпередачі становить 10 Ватт.

■ Телефон потрібновстановлювати у відповіднемісце з урахуванням наведенихрекомендацій 3 47.

Запитайте про попередньовизначені точки встановлення длязовнішньої антени чи утримувачаобладнання та способивикористання пристроїв ізпотужністю передачі, щоперевищує 10 Ватт.Використання гарнітури "вільніруки" без зовнішньої антени зістандартами мобільного телефонуGSM 900/1800/1900 і UMTSдозволяється лише, якщомаксимальна потужність передачі

мобільного телефону становить2 Ватт для GSM 900 або 1 Ватт дляінших типів.Із міркувань безпекизабороняється користуватисямобільним телефоном під часкерування автомобілем. Навітьвикористання гарнітури "вільніруки" може відволікати відкерування авто.


Використання радіообладнаннята мобільних телефонів, які невідповідають зазначеним вищестандартам щодо мобільнихтелефонів, дозволено лише заумови застосування антени,розміщеної ззовні автомобіля.

Обережно

У разі недотримання згаданихвище норм використанняв салоні мобільних телефоніві радіообладнання беззовнішньої антени можеспричинити несправністьу роботі електронних системавтомобіля.

Клімат-контроль 97

Клімат-контроль

Системи клімат-контролю ......... 97Повітропроводи ........................ 104Технічне обслуговування ........ 105

Системи клімат-контролюСистема обігріву тавентиляції

Керує:■ Tемпературою повітря■ Поширенням повітря■ Швидкістю вентилятора■ Системою запобігання

утворення вологи та системоювідтавання вікон

■ Підігрівом заднього вікна

Tемпература повітряВідрегулюйте температуру,повернувши ручку.червоний = обігрівсиній = охолодження

Обігрів не буде повністюефективним, доки двигун недосягне своєї робочоїтемператури.

Поширення повітряВиберіть отвір виходу повітря,натискаючи кнопки.L = до зони голови та ніші для нігK = до ніші для нігM = до зони голови через

регульовані повітропроводиJ = до лобового скла та ніші для

ніг

Вибір параметра підтверджуєтьсяввімкненням відповідногоіндикатора на кнопці.

Швидкість вентилятораВідрегулюйте потік повітрявмиканням вентилятора напотрібну швидкість.

98 Клімат-контроль

Система запобігання утвореннявологі та система відтаваннявікон V

■ Натисніть кнопку V: вентиляторавтоматично перемикається навищу швидкість, поширенняповітря автоматичнонаправляється до лобового скла,

■ Установіть регулятортемператури на найвищийрівень.

■ Увімкніть підігрів задньоговікна Ü.

■ Відчиніть бокові повітропроводита спрямуйте їх у напрямку вікондверцят.

Підігрів заднього вікна Ü 3 38.

Позначення параметрівУвімкнений індикатор активованоїкнопки вказує на вибрані функції.

Система кондиціонера

Керує:■ Tемпературою■ Поширення повітря

■ Швидкість вентилятора■ Система запобігання запріванню

та система розморожування■ Рециркуляція повітря 4■ Охолодженням повітря n■ Заднє вікно з підігрівом

TемператураВідрегулюйте температуру,повернувши ручку.червоний = обігрівомсиній = охолодженням

Обігрів не буде повністюефективним, доки двигун недосягне своєї робочоїтемператури.

Поширення повітряВиберіть отвір виходу повітря,натискаючи кнопки.L = до зони голови та ніші для нігK = до ніші для нігM = до зони голови через

регульовані повітропроводиJ = до лобового скла та ніші для

ніг


Про вибраний параметр свідчитьіндикатор у кнопці.

Швидкість вентилятораВідрегулюйте потік повітрявмиканням вентилятора напотрібну швидкість.

Система запобіганнязапотіванню та замерзаннювікон V

■ Натисніть кнопку V: вентиляторавтоматично переходить навищу швидкість, поширенняповітря автоматичнонаправляється до лобового скла,

■ Увімкніть охолодження n.■ Установіть регулятор

температури на найвищийрівень.

■ Увімкніть підігрів задньоговікна Ü.

■ Відчиніть бокові повітропроводита спрямуйте їх у напрямку вікондверцят.

Підігрів заднього вікна Ü 3 38.

Система рециркуляціїповітря 4Режим рециркуляції повітрявмикається кнопкою 4.


Тривале керуванняавтомобілем з увімкненимрежимом рециркуляції повітряможе викликати сонливість. Часвід часу вмикайте режим подачіповітря ззовні, щоб у салонавтомобіля надходило свіжеповітря.Обмін свіжого повітрязменшується в режимірециркуляції повітря. У режиміроботи без охолодженнявологість повітря підвищується,тому вікна можуть запотіти.Якість повітря пасажирськоговідділення погіршується, щоможе спричинити сонливістьпасажирів.

Охолодження nВмикається кнопкою n та працюєлише, коли працюють двигуні вентилятор.Система кондиціонера охолоджуєта висушує повітря, коли зовнішнятемпература трохи нижче точки


замерзання. Тому можеутворюватися конденсат і капати з-під днища автомобіля.Якщо ні охолодження, нівисушування вам непотрібні,вимкніть систему охолодження,щоб заощадити пальне.

Максимальне охолодження

Відчиніть ненадовго вікно, щобгаряче повітря могло швидкорозсіятися.■ Увімкніть охолодження n.■ Увімкніть систему циркуляції

повітря 4.

■ Натисніть перемикач поширенняповітря M.

■ Установіть регулятортемператури на найнижчийрівень.

■ Установіть швидкістьвентилятора на найвищийрівень.

■ Відчиніть усі повітропроводи.

Позначення параметрівВнаслідок вибору функційвідображається індикаторактивованої кнопки.

Електронна системаклімат-контролю


Не спіть в автомобіліз увімкненою системою обігрівучи кондиціонування повітря. Цеможе призвести до серйознихтравм або смертельнихвипадків, оскільки рівень киснюі/або температури тілазнижується.


Елементи керування дляавтоматичного режиму:AUTO = автоматичний

режим, усіпараметри окрімтемпературисистема вибираєавтоматично

Temperature = попередній вибірпотрібноїтемператури

Нижче наведені функції можнавідрегулювати вручну, вимикаючиавтоматичний режим:Fanspeed

= вибір напрямку потокуповітря

MODE = вибір поширенняповітря

V = систему запобіганнязапотіванню тасистемурозморожування

X = вимкнення чиввімкнення системи

n = вимкнення чиввімкнення системиохолодження

4 = функцію рециркуляціїповітря

AQS = датчик якості повітря

Підігрів заднього вікна Ü 3 38.Попередньо вибрана температурарегулюється автоматично.В автоматичному режимі швидкістьвентилятора та поширення повітряавтоматично регулюють потікповітря.Систему можна адаптувати вручнуза допомогою органів управлінняпоширенням повітря та швидкістювентилятора.

Кожна зміна параметріввідображається наінформаційному дисплеї протягомкількох секунд.На активацію функцій вказуєвідображення індикатора в кнопці.Електронна система клімат-контролю повністю працює лише,коли працює двигун.Для правильності роботизабороняється закривати датчик напанелі приладів.

Автоматичний режим AUTO


Базовий параметр длямаксимального комфорту:■ Натисніть кнопку AUTO,

кондиціонер активуєтьсяавтоматично.

■ Відчиніть усі повітропроводи.■ Установіть потрібну температуру

за допомогою поворотної кнопкизліва.

Регулювання швидкостівентилятора в автоматичномурежимі можна змінити у менюSettings (Параметри).Персоналізація автомобіля 3 84Усі повітропроводи вмикаютьсяавтоматично в автоматичномурежимі. Тому повітропроводизавжди повинні бути відкритими.

Попередній вибір температури

Установіть потрібне значеннятемператури, повернувши ручку.червоний = обігрівомсиній = охолодженням

Якщо встановлено мінімальнутемпературу, система клімат-контролю працює на максимальнеохолодження.Якщо встановлено максимальнутемпературу, система клімат-контролю працює на максимальнийпідігрів.

Система запобіганнязапотіванню та замерзаннювікон V■ Натисніть кнопку V.■ Температура та поширення

повітря встановлюютьсяавтоматично, і вентиляторпрацює із більшою швидкістю.

■ Щоб повернутися доавтоматичного режиму:натисніть кнопку V або AUTO.

Увімкніть підігрів заднього вікна Ü.Підігрів заднього вікна Ü 3 38.

Параметри, щовстановлюються вручнуПараметри системи клімат-контролю можна змінити,активувавши кнопки та поворотнікнопки зазначеним наведенимнижче чином. Зміна параметрадезактивує автоматичний режим.


Швидкість вентилятора x

Поверніть праву поворотну кнопку.Відображувана цифра на дисплеївказує на вибрану швидкістьвентилятора.Щоб повернутися доавтоматичного режиму: Натиснітькнопку AUTO.

Поширення повітря MODE

Натисніть кнопку MODE один разабо кілька разів для встановленняпотрібного значення; наінформаційному дисплеївідображається вибранийпараметр поширення повітря.VL = до вітрового скла, області

голови та ніші для нігVK = до лобового скла та ніші

для нігK = до ніші для ніг

M = до зони голови черезрегульованіповітропроводи

L = до зони голови черезрегульованіповітропроводи та до нішідля ніг

Щоб повернутися доавтоматичного поширення повітря,натисніть кнопку AUTO.

Охолодження nАктивуйте чи дезактивуйте задопомогою кнопки n.Система кондиціонера охолоджуєта висушує повітря, коли зовнішнятемпература перевищує вказанийрівень. Тому може утворюватисяконденсат і капати з-під днищаавтомобіля.Якщо ні охолодження, нівисушування вам непотрібні,вимкніть систему охолодження,щоб заощадити пальне.


Автоматична рециркуляціяповітряСистема автоматичноїрециркуляції повітря оснащенадатчиком вологості повітря, якийавтоматично перемикається назовнішнє повітря, якщо йоговологість є надто високою.

Ручний режим рециркуляціїповітря 4Ручний режим рециркуляції повітрявмикається кнопкою 4.


Обмін свіжого повітрязменшується в режимірециркуляції повітря. У режиміроботи без охолодженнявологість повітря підвищується,тому вікна можуть запотіти.Якість повітря пасажирськоговідділення погіршується, щоможе спричинити сонливістьпасажирів.

Датчик якості повітря AQSДатчик якості повітря визначаєнизьку якість повітря в салоні таавтоматично переходить в режимвнутрішнього повітря.

Ввімкнення чи вимкненнясистеми XНатискання кнопки X вмикає тавимикає всі функції обігріву,вентиляції та охолодження.

Основні параметриДеякі параметри можна змінитив меню Settings (Параметри) наінформаційному дисплеї.Персоналізація автомобіля 3 84.

Допоміжний обігрівачПідігрівач повітря (лишев автомобілях із дизельнимдвигуном)Quickheat є допоміжнимелектрообігрівачем повітря, якийобігріває пасажирське відділеннябільш швидко.

ПовітропроводиРегульовані повітропроводиПринаймні один повітропроводповинен бути відчиненим, коливвімкнене охолодження, щобзапобігти обмерзаннювипаровувача через недостатнійрух повітря.

Щоб відчинити повітропровід,поверніть колесо регуляторав положення Y.


Спрямовуйте потік повітряобертанням жалюзей.

Щоб зачинити повітропровід,поверніть колесо регуляторав положення 4.


Не прикріплюйте предмети назаслінки повітропроводів. Існуєризик поранення читравмування в разі ДТП.

Стаціонарні повітропроводиДодаткові повітропроводирозташовані під лобовим скломі вікнами дверцят, а також у нішахдля ніг.

ТехнічнеобслуговуванняПовітрозабірник

Повітрозабірник перед лобовимсклом у відсіку для двигуна повиненбути чистим, щоб моглопотрапляти повітря. Видаліть будь-яке листя, бруд або сніг.


Повітряний фільтрКонтроль повітряного фільтравручнуПовітряний фільтр видаляє пил,сажу, пилок, спори та неприємнийзапах із повітря (комбінованийфільтр), яке потрапляєв автомобіль черезповітрозабірник.

Звичайний режим роботикондиціонераДля забезпечення тривалоїефективної роботи системуохолодження потрібно вмикати накілька хвилин раз на місяць,незалежно від погоди та пори року.Робота системи охолодженняє неможливою, коли зовнішнятемпература є низькою.

ОбслуговуванняДля оптимального охолодженнярекомендується щорічноперевіряти систему клімат-контролю через три роки післяпочаткової реєстрації автомобіля.

■ Функціональність і перевіркутиску

■ Функцію підігріву■ Наявність протікань■ Ведучі ремені■ Чищення конденсатора та

дренажу випаровувача■ Працездатність

Водіння та експлуатація 107

Водіння таексплуатація

Поради щодо водіння .............. 107Запуск та експлуатація ............ 107Вихлоп двигуна ........................ 110Автоматична трансмісія .......... 112Механічна трансмісія ............... 115Гальми ...................................... 116Системи регулюванняплавності ходу .......................... 117Круїз-контроль .......................... 119Системи виявленняпредметів .................................. 121Пальне ...................................... 122

Поради щодо водінняКерування автомобілемНе пускайте машину за інерцієюз вимкненим двигуномУ такому разі більшість систем нефункціонуватиме (наприклад,сервопристрій гальм,електропідсилювач керма). Рух затаких обставин становитьнебезпеку для вас і для оточуючих.

ПедаліЩоб забезпечити безперешкоднийхід педалей, у зоні їх переміщенняне повинно бути килимків.

Запуск та експлуатаціяОбкатка нового автомобіляДотримуйтесь наведених нижчезаходів під час долання першихкількох сотень кілометрів, щобвдосконалити ходовіхарактеристики та економічністьвашого автомобіля та подовжититермін його експлуатації:■ Уникайте початку руху із повним

газом.■ Не давайте повний газ двигуну.■ Уникайте різких зупинок, окрім

аварійних ситуацій. Цедозволить гальмам належнимчином припрацюватися.

■ Уникайте різкого початку руху,різкого збільшення швидкості,а також тривалої їзди на великійшвидкості, щоб уникнутипошкодження двигуна тазаощадити пальне.

108 Водіння та експлуатація

■ Уникайте збільшення швидкостіна повному газі на низькійпередачі.

■ Не буксируйте інші транспортнізасоби.

Положення перемикачасистеми запалення

0 = Запалення вимкнуто1 = Запалення вимкнено,

блокування керма знято2 = Запалення ввімкнено, для

дизельного двигуна:попередній обігрів

3 = Запуск

Запуск двигунаЗапуск двигуна через замокзапалення

■ Поверніть ключ запаленняв положення 1, плавно повернітькермо, щоб вимкнути системуйого блокування

■ Механічна трансмісія: активуйтезчеплення

■ Автоматична трансмісія:перемістіть важіль селекторав положення P або N

■ Не натискайте педальакселератора

■ Дизельний двигун: повернітьключ у положення 2 дляпопереднього прогріву та незмінюйте його положення, докине згасне контрольнийіндикатор !

■ Поверніть ключ у положення 3і відпустіть, щойно двигунзапуститься

Перед повторним запуском абовимкненням двигуна повернітьключ до положення 0.


Запуск двигуна натисканнямкнопки Start/Stop

■ Електронний ключ має бутив салоні автомобіля

■ Механічна трансмісія: натиснітьпедаль зчеплення та гальм

■ Автоматична трансмісія:натисніть педаль гальмі перемістіть важіль селекторав положення P або N

■ Не натискайте педальакселератора

■ Натисніть кнопку Start/Stop тавідпустіть її, щойно двигунзапуститься. Відразу післязапуску двигуна загоритьсязелений індикатор

Щоб вимкнути двигун, натиснітькнопку повторно.

Припинення подачі пальногопід час перевищенняшвидкостіПодача пального автоматичноприпиняється у разі перевищенняшвидкості, тобто, коли автомобільрухається з увімкненоюпередачею, але відпущенимакселератором.

Паркування■ Не залишайте автомобіль

у місцях, які можуть легкозагорітися. Висока температурасистеми вихлопу можеспричинити займання поверхні,на якій стоїть автомобіль.

■ Завжди застосовуйте стоянковегальмо, не натискаючи кнопкувимкнення. Застосовуйтемаксимально щільно на спуску чипідйомі. Одночасно натиснітьпедаль гальм, щоб зменшитигальмівне зусилля.

■ Вимкніть двигун і запалення.Повертайте кермо, доки неспрацює його блокування.

■ Якщо автомобіль знаходиться нарівній поверхні чи підйомі,ввімкніть першу передачу чивстановіть важіль селекторав положення P передвимкненням запалення. Напідйомі поверніть передні колесавід бордюру.Якщо автомобіль знаходиться наспуску, ввімкніть задню передачучи встановіть важіль селекторав положення P передвимкненням запалення.Поверніть передні колеса добордюру.

■ Заблокуйте автомобіль таактивуйте систему запобіганнявикраденню.


Вихлоп двигуна


Вихлопні гази містять отруйнийчадний газ, який є безбарвнимта не має запаху і можепризвести до смерті під часвдихання.Якщо вихлопні гази потраплятьв салон автомобіля, відчинітьвікна. Для усуненнянесправності зверніться домайстерні.Уникайте водіння з відчиненимбагажником, у протилежномувипадку вихлопні газипотраплять у салон.

Сажовий фільтр дизельногодвигунаСистема сажового фільтра вбираєшкідливі частки сажі з вихлопнихгазів. Система включає в себефункцію самоочищення, якавмикається автоматично під часруху. Фільтр чиститься

спалюванням часток сажі зависокої температури. Цей процесвідбувається автоматичнов зазначених умовах їзди та можетривати до 25 хвилин. Під часвиконання цього процесу можезбільшитися витрата пального.Викид запахів і диму під час цьогопроцесу є нормальним.

За певних умов водіння,наприклад, під час доланнякоротких відстаней, система неможе виконати очищенняавтоматично.

Якщо фільтр потрібно очистити,а попередні умови керуванняавтомобілем перешкодилипроведенню його автоматичногоочищення, контрольний індикатор% блимає. Продовжуйте рух,підтримуючи оберти двигуна напозначці вище 2000 обертів нахвилину. За потреби ввімкнітьпонижену передачу. Після цьогопочинається чищення сажовогофільтра.

Під час чищення нерекомендується зупинятиавтомобіль або вимикати двигун.


Обережно

Якщо процес чищенняпереривається кілька разів,існує великий ризик серйозногопошкодження двигуна.

Найшвидше чищення виконуєтьсяв умовах високих обертів двигуната навантаження на нього.

Контрольний індикатор %вимикається відразу післязавершення процедурисамоочищення.

КаталізаторКаталізатор зменшує кількістьшкідливих речовин у вихлопнихгазах.

Обережно

Якість пального, якавідрізняється від вказаної насторінках 3 122, 3 174 можепризвести до пошкодженнякаталізатора чи електроніки.Неспалений бензинперегріватиме та пошкодитькаталізатор. Тому уникайтенадмірного використаннястартера та руху з порожнімбаком. Забороняється запускдвигуна буксируванням.

У випадку перебою запалення,нерівномірної роботи двигуна,зниження його продуктивності чиінших незвичних проблемзверніться до майстерні дляусунення причини несправностів якомога стисліші терміни.В аварійній ситуації на деякий час

рух можна продовжити,підтримуючи швидкість автомобілята оберти двигуна на низькомурівні.


Автоматична трансмісіяАвтоматична трансмісія дає змогуперемикати передачі вручну(ручний режим) або автоматично(автоматичний режим).

Дисплей трансмісії

Режим або вибрана передачавідображаються на дисплеїтрансмісії.

Важіль селектора

P = положення стоянки, колесазаблоковані, вмикати лише,коли автомобіль стоїть намісці з натиснутимстоянковим гальмом,

R = задня передача, вмикатилише, коли автомобіль стоїтьна місці,

N = нейтральне положення,D = автоматичний режим з усіма

передачами.

Важіль селектора заблокованов положенні P. Щоб переміститиважіль, увімкніть запалення,натисніть педаль гальм і натиснітькнопку відпускання.Щоб увімкнути P чи R, натиснітькнопку вимикання.Не натискайте педальакселератора під час вмиканняпередачі. Забороняєтьсянатискати педаль акселератора тагальм одночасно.Коли передача ввімкнена,автомобіль починає повільнорухатися після відпускання гальм.

Гальмування двигуномЩоб скористатися гальмівнимефектом двигуна, виберіть нижчупередачу в потрібний момент підчас спуску.


Розгойдування автомобіляРозгойдування дозволяється лишетоді, коли автомобіль застрягу піску, багні чи снігу. Поставтеважіль селектора між D і R кількаразів. Не давайте повний газдвигуну та уникайте стрімкогоприскорення.

ПаркуванняЗастосуйте стоянкове гальмо,перемістіть важіль селекторав положення P та вийміть ключ іззамка запалення.Ключ запалення можна вийнятилише, коли важіль селекторазнаходиться в положенні P.

Ручний режим

Перемістіть важіль селектораз положення D ліворуч, а потімвперед або назад.< = Перемкніть на вищу

передачу.

] = Перемкніть на нижчупередачу.

Якщо вибрана вища передача,коли швидкість автомобіля є надтонизькою, чи нижча передача, колишвидкість авто є надто високою,перемикання передач невідбувається.

Якщо кількість обертів двигунає надто низькою, трансмісіяавтоматично перемкнеться нанижчу передачу вище певноїшвидкості авто.На високих обертах двигунаавтоматичне перемикання на вищупередачу не відбувається.

Електронні системи водіння■ Після холодного запуску система

робочої температури підвищуєкількість обертів двигуна, щобкаталізатор швидко дійшов допотрібної температури.

■ Функція автоматичногоперемикання на нейтральнупередачу автоматичноперемикає на холостий хід, колиавтомобіль стоїть на місціз увімкненою передньоюпередачею.


Перехід на нижчу передачу

Для збільшення швидкостінатисніть педаль акселератора докінця й утримуйте її. Трансмісіяпереходить на нижчу передачу,залежно від швидкості двигуна.

ПомилкаУ разі виникнення несправностісвітиться відповідний індикаторg. Трансмісія більше неперемикає передачі ніавтоматично, ні вручну, оскільки їїбуло заблоковано на певнійпередачі.

Для усунення несправностізверніться до майстерні.

Переривання подачіживленняУ випадку переривання подачіживлення важіль селектора неможна перемістити з положення P.Ключ запалення не можнавитягнути із замка.Якщо акумулятор розряджений,запустіть двигун за допомогоютовстого дроту 3 157.Якщо акумулятор не є причиноюнесправності, відпустіть важільселектора та витягніть ключзапалення із замка.

Відпустіть важіль селектора1. Застосуйте стоянкове гальмо.

2. Відкрийте кришку праворуч відважеля селектора.

3. Вставте викрутку в отвір докінця та перемістіть важіль


селектора з положення P. У разіповторного вибору P важільселектора буде зновузаблоковано в цій позиції. Дляусунення перериванняживлення зверніться домайстерні.

4. Закрийте кришку.

Механічна трансмісія

Щоб увімкнути задній хід,необхідно повністю зупинитиавтомобіль, потягнути за кільце наважелі селектора та ввімкнутипередачу.Якщо передача не вмикається,установіть важіль у нейтральнеположення, відпустіть педальзчеплення та натисніть її знову;потім повторіть вибір передачі.Не стирайте зчеплення зайвий раз.

Під час роботи повністю натиснітьпедаль зчеплення. Невикористовуйте педаль якпідставку для ніг.

Обережно

Не рекомендується керуватиавтомобілем, одночасноутримуючи руку на важеліселектора.


ГальмиСистема гальм містить у собі дванезалежні контури гальм.Якщо контур гальм виходить ізладу, автомобіль можназагальмувати з використанняміншого контура гальм. Проте,ефект гальмування досягаєтьсялише за щільного натисканняпедалі гальм. Для цього потрібнозастосувати значно більше сили.Гальмівний шлях подовжується.Зверніться по допомогу домайстерні перед продовженнямподорожі.Коли двигун не працює, підтримкасервопристрою гальм зникає,щойно педаль гальм буланатиснута раз або два. Ефектгальмування не знижується, алегальмування вимагає значнобільших зусиль. Це особливоважливо під час буксирування.Контрольний індикатор R 3 75.

Антиблокувальна системагальмАнтиблокувальна система гальм(ABS) запобігає блокуванню коліс.Система ABS починає регулюватитиск гальмування, щойно виникаєймовірність блокування коліс.Автомобіль залишаєтьсякерованим, навіть під час різкогогальмування.Про роботу системи ABS свідчитьпульсування педалі гальм і шумпроцесу регулювання.Для оптимального гальмуванняутримуйте педаль гальм повністюнатиснутою протягом усьогопроцесу гальмування, не зважаючина її пульсування. Не знижуйте тискна педаль.Контрольний індикатор u 3 76.

Помилка


Якщо в системі ABSє несправність, колеса можутьблокуватися черезгальмування, яке є більшжорстким, ніж звичайно.Переваги системи ABS більшенедоступні. Під час різкогогальмування автомобіль більшене може керуватися та може йтив заніс.

Для усунення несправностізверніться за допомогою домайстерні.


Стоянкове гальмо

Завжди використовуйте стоянковегальмо, не натискаючи на кнопкувідпускання, та застосовуйте йогомаксимально міцно на спуску чипідйомі.Щоб відпустити стоянкове гальмо,злегка потягніть важіль угору,натисніть кнопку відпускання таповністю опустіть важіль.Щоб зменшити зусилляспрацьовування стоянковогогальма, натисніть педаль гальмв той же час.Контрольний індикатор & 3 75.

Підсилювач гальмЯкщо педаль гальм натискаєтьсяшвидко та інтенсивно, автоматичнозастосовується максимальнегальмівне зусилля (повнегальмування).Підтримуйте стабільний тиск напедаль гальм до досягненняповного гальмування.Максимальне гальмівне зусилляавтоматично зменшується, колипедаль гальм відпускається.

Системи регулюванняплавності ходуПротибуксовочна гальмівнасистемаАнтипробуксовочна гальмівнасистема (TC) покращує стійкістьруху, коли це потрібно, незалежновід типу дороги чи зчеплення шин іздорогою, запобігаючи обертаннюведучих коліс.Щойно ведучі колеса починаютьобертатися, потужність двигуназнижується разом з індивідуальнимзменшенням кількості обертівколіс. Це значно покращує стійкістьавто на слизьких дорогах.Система TC спрацьовує, як тількигасне контрольний індикатор b.Коли система TC є активною,миготить b.



Забороняється випробовуватицю спеціальну функцію безпеки,наражаючись на небезпеку підчас руху.Адаптуйте швидкість додорожніх умов.

Контрольний індикатор b 3 76.


Систему TC можна вимкнути, колиобертання ведучих колісє потрібним: натисніть таутримуйте кнопку b приблизно2 секунди.Загориться контрольнийіндикатор k.Відновлення роботи системи TCактивується повторнимнатисканням кнопки b.Система TC також повторновмикається наступного разу, коливмикається система запалення.

Електронна системаконтролю стійкостіЕлектронна система курсовоїстійкості (ESP®Plus) покращуєстійкість, коли це потрібно,незалежно від типу дороги чизчеплення шин із дорогою. Вонатакож запобігає обертаннюведучих коліс.Як тільки автомобіль починаєвідхилятися від прямого шляху (попричині недостатньої керованості/занесення на повороті), потужність

двигуна знижується, і гальмозастосовується окремо до кожногоколеса. Це значно покращуєстійкість авто на слизьких дорогах.Система ESP®Plus спрацьовує, яктільки гасне контрольнийіндикатор b.Коли система ESP®Plusє активною, миготить b.


Забороняється випробовуватицю спеціальну функцію безпеки,наражаючись на небезпеку підчас руху.Адаптуйте швидкість додорожніх умов.

Контрольний індикатор b 3 76.



Для максимально ефективногокерування автомобілем системуESC можна вимкнути: натисніть таутримуйте кнопку b приблизно7 секунд.Загориться контрольнийіндикатор n.Система ESP®Plus повторноактивується натисканнямкнопки b. Якщо система TC булараніше вимкнена, повторноактивуються обидві системи: TCі ESP®Plus.

Система ESP®Plus також повторновмикається наступного разу, коливмикається система запалення.

Круїз-контрольКруїз-контроль може зберігати тапідтримувати швидкість приблизновід 40 до 200 км/год. Під час руху напідйомі чи на спуску можливівідхилення від збереженихшвидкостей.Із міркувань безпеки круїз-контрольне може бути активованим, докиніжне гальмо не задіється хочаб один раз.


Забороняється використовуватикруїз-контроль, якщо нерекомендується підтримуватипостійну швидкість.З автоматичною трансмісієюактивуйте круїз-контроль лишев автоматичному режимі.Контрольний індикатор m 3 78.

АктиваціяНатисніть кулісний перемикач mдонизу, після чого загоритьсяконтрольний індикатор m. Наберітьпотрібну швидкість і повернітьколіщатко з накаткою RES/+ абоSET/-, поточна швидкістьзберігається та підтримується.Педаль акселератора можнавідпустити.Швидкість автомобіля можназбільшити натисканням педаліакселератора. Коли педальакселератора відпускається,попередньо збережена швидкістьповертається.

Після вибору першої передачі таповороту коліщатка з накаткоюв положення RES/+ швидкістьавтомобіля збільшити не можна.

Збільшення швидкостіКоли круїз-контроль активний,утримуйте коліщатко з накаткоюповернутим до RES/+ або швидкоповерніть його до RES/+ кількаразів: швидкість підвищуєтьсяпостійно чи за наростаючою.У протилежному випадку наберітьпотрібну швидкість і збережіть їїповоротом до RES/+.

Зменшення швидкостіКоли круїз-контроль активний,утримуйте коліщатко з накаткоюповернутим до SET/- або швидкоповерніть його до SET/- кількаразів: швидкість знижуєтьсяпостійно чи за наростаючою.

ДезактиваціяНатисніть кулісний перемикач mугору, контрольний індикатор mгасне. Круїз-контрольдизактивований.

Автоматична дезактивація:■ швидкість автомобіля нижча

40 км/год,■ педаль гальм натиснута,■ педаль зчеплення натиснута,■ важіль селектора у положенні N,■ працює протибуксовочна

гальмівна система чи електроннасистема курсової стійкості.

■ стоянкове гальмо натиснуто.

Відновлення збереженоїшвидкостіПоверніть коліщатко до RES/+,досягнувши швидкості більше40 км/год. Автомобіль набуваєшвидкості, яку було збережено.Якщо різниця між поточною тазбереженою швидкостямистановить більше 40 км/год,автомобіль не може відновитизбережену швидкість.

Видалення збереженоїшвидкостіЗбережену швидкість можнавидалити, натиснувши кнопку yабо вимкнувши систему запалення.


Системи виявленняпредметівСистема допомоги під часпаркування

Система допомоги під часпаркування полегшує процеспаркування, вимірюючи відстаньміж автомобілем і перешкодамипозаду нього, і відтворюючизвуковий сигнал. Проте завиконувані маневри під часпаркування відповідає лише водій.

Система складається з чотирьохультразвукових датчиківу задньому бампері.Контрольний індикатор r 3 76.ПриміткаПрикріплені частини в зонівиявлення можуть спричинитиполомку системи.

АктиваціяКоли ввімкнена задня передача,система автоматично активується.Про наявність перешкоди вказуютьзвукові сигнали. Що меншоює відстань між автомобілем таперешкодою, то коротшимє інтервал між попереджувальнимисигналами. Коли відстаньє меншою 40 см, звуковепопередження лунає безперервно.

ДезактиваціяСистема автоматичнодезактивується, якщо■ швидкість автомобіля є вищою

10 км/год,■ автомобіль стоїть на місці,■ у системі виникла несправність.

ПомилкаУ разі виникнення несправностіу системі світиться r.Окрім цього, якщо причиноюнеправильної роботи системиє тимчасові фактори, наприкладпокриті снігом датчики, світитьсяr.

Важливі поради щодовикористання систем допомогипід час парковки


За певних обставин різнівідбиваючі поверхні напредметах або одязі, а такожзовнішні джерела шуму можутьспричинити нездатністьсистеми виявити перешкоди.


Обережно

Якщо датчик забруднено(наприклад, вкрито льодом абоснігом), ефективність йогороботи може знизитися.Ефективність системи допомогипід час паркування можназнижуватися при зміні рівнядатчиків.Для високих автомобілів(наприклад, позашляховиків,мінівенів, транспортерів)існують спеціальні умови.Ефективне виявлення об'єктіву верхній частині автомобіля негарантується.Об'єкти з малою площеювідбиття (наприклад, вузькіпредмети або предмети з м'якихматеріалів) система може невиявляти.Використання системидопомоги під час паркуванняз метою уникненнянесподіваних перешкоднеефективне.

ПриміткаДатчик може виявляти неіснуючіоб'єкти (луносигнали), щотрапляється при наявностізовнішніх акустичних абомеханічних перешкод.

ПальнеПальне для бензиновихдвигунівВикористовуйте лишенеетильоване пальне, якевідповідає вимогам DIN EN 228.Можуть використовуватисяеквівалентні стандартизовані видипального з вмістом етанолу макс.10 % на об'єм. У такому випадкувикористовуйте лише пальне, щовідповідає стандарту DIN 51625.Використовуйте пальнез рекомендованим октановимчислом 3 174. Використанняпального з надто низькимоктановим числом може знизитипотужність двигуна та обертальниймомент і трохи підвищити витратипального.


Обережно

Використання пального з надтонизьким октановим числомможе призвести донеконтрольованої витратипального та пошкодженнядвигуна.

Пальне для дизельнихдвигунівВикористовуйте лише дизельнепальне, яке відповідає нормам DINEN 590 та має низький вміст сірки(макс. 50 проміле). Можнавикористовувати еквівалентністандартизовані види пальногоз біодизелем (= МЕЖК відповіднодо EN14214), вміст макс. 7% наоб’єм (подібно до DIN 51628 абоеквівалентних стандартів).Забороняється будь-якевикористання дизельного масладля суден, пічних масел абодизпального на основі рослин,зокрема, рапсового масла чибіодизеля, аквазоля або подібних

водно-дизельних емульсій.Дизпальне не повинно розводитисяпальним для бензинових двигунів.Потік і здатність до фільтруваннядизельного пального залежать відтемператури. При низькихтемпературах використовуйтедизельне пальне з гарантованимизимовими властивостями.

Дозаправка


Перед дозаправкою вимкнітьдвигун і будь-які зовнішнінагрівачі з камерами згорання.Вимкніть мобільні телефони.Дотримуйтеся інструкційз експлуатації та техніки безпекизаправочної станції під часдозаправки.


Пальне є займистимі вибухонебезпечним.Забороняється палити.Забороняється наявністьвідкритого вогню.Якщо в автомобілі є запахпального, негайно зверніться домайстерні.

Кришка горловини паливного бакурозташована в задньому правомукрилі автомобіля.


Кришку горловини паливного бакуможна відчинити лише, якщоавтомобіль розблоковано.Натиснувши кришку горловинипаливного баку, зніміть її.

Кришка горловини паливного бакуможе бути зафіксована в скобі нагорловині паливного баку.

Обережно

Витріть усі переливи.

Кришка горловини паливногобакуЛише оригінальна кришкагорловини паливного бакузабезпечує повнуфункціональність. Автомобіліз дизельними двигунамиоснащуються спеціальнимикришками горловини паливногобаку.

Догляд за автомобілем 125

Догляд заавтомобілем

Загальна інформація ............... 125Перевірки автомобіля .............. 126Заміна лампи ............................ 136Електрична система ................ 141Інструменти автомобіля .......... 147Колеса та шини ........................ 148Запуск із зовнішньогоджерела .................................... 157Буксирування ............................ 159Догляд за зовнішнімвиглядом ................................... 161

Загальна інформаціяАксесуари та модифікаціїавтомобіляРекомендуємо використовуватиоригінальні деталі, аксесуари,а також схвалені виробникомчастини для типу автомобіля. Мине можемо оцінити та гарантуватинадійність продуктів, навіть якщовони відповідають регулятивнимнормам або отримали будь-якеінше схвалення.Не вносьте жодних змін доелектричної системи, наприклад,змін в електронні системикерування (налаштування чіпа).

Зберігання автомобіляЗберігання протягом тривалогоперіоду часуЯкщо автомобіль потрібнозберігати протягом кількох місяців:■ Помийте автомобіль і натріть

його воском.■ Перевірте віск у моторному

відсіку та на днищі.■ Почистіть та законсервуйте

гумові ущільнювачі.■ Заімніть масло.■ Висушіть резервуар для миючої

рідини.■ Перевірте анти-фриз і захист від

корозії.■ Відрегулюйте тиск у шинах до

рівня, вказаного для повногонавантаження.

■ Поставте автомобіль в сухому,добре провітрюваному місці.Увімкніть першу або заднюпередачу чи встановіть важільселектора в положення P.Попередьте відкат автомобіля.

126 Догляд за автомобілем

■ Не застосовуйте стоянковегальмо.

■ Відчиніть капот, зачиніть усідверцята та заблокуйтеавтомобіль.

■ Відключіть клему з негативноговиходу батареї автомобіля.Майте на увазі, всі системи небудуть функціонувати,наприклад, система запобіганнявикраденню автомобіля.

Повернення до експлуатаціїКоли автомобіль потрібноповернути до експлуатації:■ Підключіть клему до негативного

виходу батареї автомобіля.Активуйте системуелектропідйомників вікон.

■ Перевірте тиск у шинах.■ Заповніть резервуар омиваючою

рідиною.■ Перевірте рівень масла в двигуні.■ Перевірте рівень охолоджуючої

рідини.■ За потреби встановіть номерний

знак.

Повернення автомобіля, щовідпрацював свій термінІнформація про центри прийомуавтомобілів, що відпрацювали свійтермін, та переробку машин, термінексплуатації яких закінчився,доступна на нашому веб-сайті.Довіряйте лише авторизованимцентрам переробки.

Перевірки автомобіляВиконання робіт


Перевірки в моторному відсікуздійснюйте лише, коливимкнено систему запалення.Вентилятор охолодження можепочати працювати навіть, якщосистема запалення вимкнена.



Для системи запаленнявикористовується високийрівень напруги. Не торкайтесядо них.

КапотВідкривання

Потягніть важіль і поверніть йогов початкове положення.

Натисніть запобіжний затискачліворуч і відчиніть капот.


У разі нагрівання двигунаторкайтеся лишепінопластового устілка на ручціопорного стрижня для відкриттякапоту.

Повітрозабірник 3 105.

Зафіксуйте опору капота.

ЗачиненняПеред тим, як закрити капот,натисніть опору в тримачі.Опустіть капот і дайте йомупотрапити в запобіжний затискач.Перевірте, щоб капот зачинився.


Огляд відсіку двигунаБензинові двигуни


Бензиновий двигун, 1.6 XE


Дизельний двигун


1. Робоча рідинагідропідсилювача кермовогомеханізму 3 133

2. Кришка бака для маслау двигуні 3 131

3. Контейнер для гальмівноїрідини 3 134

4. Контейнер для охолоджувачадвигуна 3 132

5. Блок запобіжників 3 1436. Контейнер із рідиною для

промивання 3 1337. Акумулятор 3 1348. Щуп для перевірки рівня масла

у двигуні 3 1319. Повітряний фільтр двигуна

3 132

Моторне маслоПеред тривалою поїздкоюрекомендується вручну перевіритирівень масла в двигуні.

Перевірку потрібно здійснювати нарівній поверхні. Двигун повиненмати робочу температуру та бутивимкненим щонайменше протягом5 хвилин.Витягніть щуп, витріть його насухо,вставте до упору, витягнітьі перевірте рівень масла в двигуні.Вставте щуп до упору та зробітьпівоберт.

Залежно від варіанта двигунавикористовуються різні щупи.

Коли рівень масла падає допозначки MIN, долийте масла.


Ми рекомендуємо використовуватимасло тієї ж якості, якевикористовувалась під часостанньої заміни.Рівень масла в двигуні не повиненперевищувати позначку MAX нащупі.

Обережно

Масло з двигуна потрібно злити.

Властивості 3 177.Установіть кришку рівно тазатисніть її.

Повітряний фільтр двигуна

Щоб замінити повітряний фільтрдвигуна, викрутіть 6 гвинтів і знімітькорпус фільтра.

Охолоджуюча рідинадвигунаУ країнах із помірним кліматомантифриз забезпечує захист відзаморожування при температурі до-30 °C.У країнах із холодним кліматомантифриз забезпечує захист відзаморожування при температурі до-40 ℃.

Підтримуйте належнуконцентрацію антифризу напостійній основі.

Обережно

Використовуйте тількисхвалений анти-фриз.

Рівень охолоджуючої рідини

Обережно

Надто низький рівеньохолоджуючої рідини можеспричинити пошкодженнядвигуна.


Якщо система холодна, рівеньохолоджуючої рідини повинен бутивище лінії наповнення. За умовинизького рівня долийте рідину.


Залиште двигун дляохолодження передвідкриванням кришки.Обережно відкрийте кришку,поступово знижуючи тиск.

Доливайте розчиндемінералізованої води таантифризу, тип якого схвалений

для використання в автомобілі.Щільно закрийте кришку.Перевіряти концентрацію анти-фризу та виявляти і усуватипричини втрат охолоджуючоїрідини повинна здійснюватиспеціалізована майстерня.

Робоча рідинагідропідсилювача кермовогомеханізму

Відкрийте ковпачок і зніміть його.Витріть щуп насухо та повернітьковпачок у контейнері. Відкрийтековпачок знову, зніміть його та

перевірте рівень рідинигідропідсилювача кермовогомеханізму.Рівень цієї рідини повинен бутив межах позначок MIN (мінімум)і MAX (максимум).Якщо рівень рідини є занадтонизьким, зверніться до майстерні.

Миюча рідина

В залежності від температуринавколишнього середовищаналийте відповідну рідину дляочищення вітрового скла.


Система гальмУ випадку мінімальної товщинигальмівної колодки загориться g.Подорож на великі відстаніє можливою, але слід у якомогастисліші терміни замінити гальмівніколодки.Після встановлення новихгальмівних колодок уникайтезайвого різкого гальмуванняпротягом перших кількох поїздок.

Гальмівна рідина


Гальмівна рідина є отруйною такородуючою. Уникайте контактуз очима, шкірою, тканинами тапофарбованими поверхнями.

Рівень гальмівної рідини повиненбути між позначками MIN і MAX.Під час доливання забезпечтемаксимальну чистоту гальмівноїрідини, оскільки забруднення можепризвести до порушень у роботісистеми гальм. Для усуненняпричин підтікання гальмівноїрідини зверніться до майстерні.Використовуйте високоефективнугальмівну рідину, схваленувиробником автомобіля, Рідинадля системи гальм і зчеплення3 170.

АкумуляторАкумулятор автомобіля непотребує обслуговування.Акумулятори не належать допобутових відходів. Їх потрібноздати на утилізацію до відповіднихприймальних пунктів.Простій автомобіля більше 4 тижнівможе призвести до розряджанняакумулятора. Відключіть клемуз негативного виходу батареїавтомобіля.Перед підключенням абовідключенням батареїпереконайтеся, що запаленнявимкнено.



Тримайте легкозаймисті об’єктиподалі від акумулятора, щобуникнути вибуху. Вибухакумулятора може призвести допошкодження автомобіля,травмування людей або їхсмерті.Уникайте контакту з очима,шкірою, тканинами тапофарбованими поверхнями.Рідина містить сірчану кислоту,яка може спричинити ураженнячи травмування у випадкубезпосереднього контакту.У разі контакту зі шкірою,промийте ділянку водою танегайно зверніться до пунктумедичної допомоги.Тримайте подалі від дітей.Не нахиляйте відкритийакумулятор.

Система захисту від розряджанняакумуляторної батареї 3 93.

Прокачування системидизельного пальногоЯкщо бак став сухим, системудизельного пального потрібнопрокачати. Увімкніть системузапалення три рази на 15 секунд зараз. Потім запустіть двигунмаксимум на 40 секунд. Повторітьцей процес менше ніж через5 секунд. Якщо двигун незапускається, зверніться подопомогу до майстерні.

Заміна щітки склоочисника

Підніміть очисник. Натисніть важільвідпускання та зніміть щіткуочисника.


Заміна лампиВимкніть систему запалення тавимкніть відповідний перемикачабо зачиніть дверцята.Тримайте нову лампу лише за їїоснову! Забороняється торкатисяскла лампи голими руками.Для заміни використовуйте лишелампи ідентичного типу.Замінюйте лампи передніх фарчерез моторний відсік.

Галогенні фариДальнє та ближнє світло1. Від’єднайте з’єднувальний

рознім від лампи.

2. Зніміть захисну кришку.

3. Натисніть пружинний тримач,від’єднайте та поверніть йоговгору.

4. Вийміть лампу з корпусарефлектора.

5. Установлюючи нову лампу,вставте затискачі в пази нарефлекторі.

6. Установіть пружинний тримач.7. Поставте захисну кришку фари

на місце та закрийте її.8. Під’єднайте рознім до лампи.

Бокові ліхтарі1. Від’єднайте з’єднувальний

рознім від лампи.


2. Зніміть захисну кришку.

3. Вийміть тримач лампи боковогоосвітлення з рефлектора.

4. Вийміть лампу з патрона.5. Вставте нову лампу.6. Вставте тримач у рефлектор.7. Поставте захисну кришку фари

на місце та закрийте її.8. Під’єднайте рознім до лампи.

Передній сигнал повороту тагабаритні ліхтарі

1. Крутіть тримач лампи протигодинникової стрілки, щоб знятийого.


2. Легко втисніть лампу в патрон,поверніть проти годинниковоїстрілки, зніміть несправнулампу та замініть її новою.

3. Вставте тримач лампив рефлектор, поверніть загодинниковою стрілкою, щобзафіксувати.

Протитуманні ліхтаріЗаміну лампочок потрібнопроводити у майстерні.

Задні ліхтарі

1. Відкрийте обидві кришки.

2. Відкрутіть обидва гвинти.

3. Зніміть блок задніх ліхтарів.Будьте обережні, канал кабелюповинен залишатися на місці.


4. Фара заднього ходу (1)Увімкніть поворот (2)Задні фари/стоп-сигнал (3)

5. Обертайте тримач лампи протигодинникової стрілки.

6. Зніміть тримач лампи. Легковтисніть лампу в патрон,поверніть проти годинниковоїстрілки, зніміть несправнулампу та замініть її новою.

7. Вставте тримач лампи в блокзадніх ліхтарів і прикрутіть намісце. Підключітьз'єднувальний зажим.Установіть задню фару в кузові прикрутіть її. Закрийте кришкита зафіксуйте їх.

8. Увімкніть систему запалення,активуйте і перевірте всі ліхтарі.

Бокові вказівники поворотів1. Проштовхніть фари всередину

та вийміть їх.2. Обертайте тримач лампи проти

годинникової стрілки.3. Вийміть лампу із тримача та

замініть її новою.4. Повторне встановлення

виконується у зворотномупорядку.

Освітлення номерного знаку

1. Відкрутіть обидва гвинти.


2. Опустіть патрон донизу,проявляючи обережність, щобне зачепитися за кабель.Крутіть патрон протигодинникової стрілки, щобвідкрутити його.

3. Вийміть лампочку з тримача тазамініть її на нову.

4. Вставте тримач лампочкив корпус патрона, а потімповерніть за годинникоюстрілкою.

5. Вставте корпус лампи тазафіксуйте його за допомогоювикрутки.

Задні протитуманні фари

1. Зніміть панель кришкибагажника.

2. Обертайте тримач лампи протигодинникової стрілки.

3. Зніміть тримач лампи. Легковтисніть лампу в патрон,поверніть проти годинниковоїстрілки, зніміть несправнулампу та замініть її новою.

4. Вставте тримач лампи в кришкубагажника. Установіть обшивкукришки багажника.

5. Увімкніть систему запалення,активуйте й перевірте роботувсіх фар.


Ліхтарі салонуПідсвітка, світильники длячитанняЗаміну лампочок потрібнопроводити у майстерні.

Освітлення багажноговідділення

1. Зніміть лампу за допомогоювикрутки.

2. Легко натисніть лампу допружинного зажиму та виймітьїї.

3. Вставте нову лампу.4. Установіть лампу.

Підсвічування панеліприладівЗаміну лампочок потрібнопроводити у майстерні.

Електрична системаЗапобіжникиДані на запобіжнику, якийпланується використати длязаміни, повинен відповідати данимпошкодженого запобіжника.В автомобілі є два блокизапобіжників:■ спереду ліворуч у моторному

відсіку,■ у салоні за багажним відділенням

або за відділенням длязберігання дрібних речей (вавтомобілях дляправостороннього руху).

У ящику над позитивною клемоюакумулятора знаходяться деякіосновні запобіжники. Якщопотрібно їх замінити, зверніться задопомогою до майстерні.Перед заміною запобіжникавимкніть відповідний перемикачі систему запалення.


Окислений запобіжник можнарозпізнати за сплавленим дротом.Не замінюйте запобіжник, доки небуде усунута причинанесправності.Деякі функції захищені кількомазапобіжниками.Запобіжники можуть бути вставленібез наявності функції.

Знімач запобіжникаЗнімач запобіжника може бутирозташований у коробцізапобіжників у моторному відсіку.


Установіть знімач запобіжника нарізні типи запобіжників зверху чизбоку та витягніть запобіжник.

Коробка запобіжника відсікадля двигуна

Коробка запобіжників знаходитьсяправоруч скраю відділення длядвигуна.Зніміть кришку, підніміть її вгору тазніміть.Не всі описи запобіжників у коробці,наведені у цьому посібнику, можутьстосуватися вашого автомобіля.Під час огляду коробкизапобіжників див. на позначеннякоробки.


№ Контур1 Модуль керування трансмісією2 Модуль керування двигуном3 –4 Ємність для залишків із

повітропроводу5 Система запалення6 Передні склоочисники7 –8 Впорскування пального9 Впорскування пального,

система запалення10 Модуль керування двигуном11 Кисневий датчик12 Соленоїд датчика13 Ємність для залишків із

повітропроводу14 –15 Задній склоочисник16 Запалення, датчик якості

повітря

№ Контур17 Запалення, подушка безпеки18 Модуль керування пальним19 –20 Паливний насос21 Задні вікна з електроприводом22 –23 –24 Передні вікна

з електроприводом25 Електронний вакуумний насос26 ABS27 Система електронного ключа28 Заднє вікно з підігрівом29 –30 ABS31 Модуль керування кузовом32 Модуль керування кузовом33 Підігрів переднього сидіння34 Люк

№ Контур35 Інформаційно-розважальна

система, підсилювач36 –37 Дальнє світло, права сторона38 Дальнє світло, ліва сторона39 –40 –41 –42 Охолоджуючий вентилятор43 –44 –45 Охолоджуючий вентилятор46 Охолоджуючий вентилятор47 Кисневий датчик48 Протитуманні ліхтарі49 –50 –51 Звуковий сигнал52 Панель приладів


№ Контур53 Електрохроматичне дзеркало54 Перемикач світла, елемент

управління освітленням55 Складення дзеркал56 Омивач лобового скла57 Блокування колонки керма58 –59 Підігрів дизельного пального60 Обігрів дзеркала61 Обігрів дзеркала62 Кондиціонер63 Датчик задніх вікон64 Датчик якості повітря65 Задня протитуманна фара66 Омивач заднього скла67 Модуль керування паливної

системи68 –69 Датчик напруги акумулятора

№ Контур70 Датчик дощу71 –

Коробка запобіжників панеліприладів

Коробка запобіжників знаходитьсяза відділенням для зберіганняв панелі приладів.1. Відкрийте багажне відділення.2. Зніміть нижню частину

відділення в напрямку стрілок.

3. Знімайте нижню частинувідділення через обидва пазив напрямку стрілок.

Встановіть відділенняв зворотному порядку.


В автомобілях дляправостороннього руху коробказапобіжників розташована закришкою в бардачку. Відчинітьбардачок і пересуньте кришку.Не всі описи запобіжників у коробці,наведені у цьому посібнику, можутьстосуватися вашого автомобіля.Під час огляду коробкизапобіжників див. на позначеннякоробки.

№ Контур1 Інформаційно-розважальна

система, телефон із функцією"вільні руки"

2 –3 Система керування кузовом4 Інформаційно-розважальна

система5 Інформаційний дисплей,

система допомоги під часпаркування, звуковесповіщення даних підсилення

6 Запальничка

№ Контур7 Розетка8 Модуль керування кузовом9 Модуль керування кузовом10 Модуль керування кузовом11 Вентилятор салона12 –13 Сидіння з підігрівом14 Діагностичний з'єднувач15 Подушка безпеки16 Центральний замок, багажник17 Система кондиціонера18 –19 Важіль перемикання передач20 –21 Прилад22 Система запалення, система

електронного ключа23 Модуль керування кузовом24 Модуль керування кузовом


№ Контур25 Блокування колонки керма26 –

Інструменти автомобіляІнструментиАвтомобілі з набором дляремонту шин

Інструменти та набір для ремонтушин зберігаються під поликомбагажного відділення.

Автомобілі із запасним колесомДомкрат та інструментизберігаються в багажномувідділенні під запасним колесом.Запасне колесо 3 156.


Колеса та шини

Стан шини, стан колесаПовільно їздіть краями дороги тапід правильними кутами, якщоможливо. Водіння над різкимикраями може спричинитипошкодження шини та колеса. Неторкайтеся шинами бордюрів підчас паркування.Регулярно перевіряйте колеса напредмет пошкодження. Звернітьсяпо допомогу до майстерні у випадкупошкодження чи незвичногоспрацювання.

Зимові шиниЗимні шини покращують безпекуводіння за температури нижче 7 °Cі її слід встановлювати на всіколеса.Згідно нормативів, встановлениху певних країнах, у полі зору водіямає бути розташована табличкашвидкості.

Позначення шинНаприклад, 215/60 R 16 95 H215 = Ширина шини, мм60 = Коефіцієнт поперечного

перерізу (висота шини до їїширини), %

R = Тип брекера: РадіальнийRF = Тип: RunFlat16 = Діаметр колеса, дюйми95 = Індекс навантаження,

наприклад, 95є еквівалентом 690 кг

H = Кодова літера швидкості

Кодова літера швидкості:Q = до 160 км/годS = до 180 км/годT = до 190 км/годH = до 210 км/годV = до 240 км/годW = до 270 км/год

Тиск в шинахПеревіряйте тиск холодних шин,принаймні, кожних 14 днів і передбудь-якою поїздкою. Не забувайтепро запасне колесо.

Відкрутіть ковпачок вентиля.

Тиск у шинах 3 178 і на ярлику,розташованому на дверній рамілівих передніх дверцят.Дані про тиск у шинах стосуютьсяхолодних шин. Це стосуєтьсяі літніх, і зимових шин.Завжди накачуйте запасне колесодо тиску, вказаного для повногонавантаження.Тиск у шинах ECO служить длятого, щоб досягти максимальнонизького рівня витрат пального.


Неправильний тиск у шинахнегативно вплине на безпеку,поводження автомобіля, комфорті витрату пального, а такожпідвищить спрацювання шин.


Якщо тиск є надто низьким, цеможе призвести до значногоперегрівання шини тавнутрішнього пошкодження, щоведе до відділення протектората навіть до розриву шини нависоких швидкостях.

Глибина малюнкупротектораПеревіряйте глибину малюнкупротектора регулярно.Шини потрібно міняти з міркуваньбезпеки, якщо глибина малюнкупротектора становить 2-3 мм (4 ммдля зимових шин).

Мінімальна встановленазаконодавством глибина малюнкапротектора (1,6 мм) буладосягнута, коли протекторзносився, відповідно до показаньіндикаторів зносу (TWI).Положення цих індикаторів указанопозначками на боковій частині.Якщо спереду є більшеспрацювання ніж ззаду, поміняйтемісцями передні та задні колеса.Переконайтеся, що напрямок рухуколіс є таким, як і раніше.

Шини старіють, навіть якщо невикористовуються. Мирекомендуємо міняти шини кожнихшість років.

Зміна шини та розміруколесаЯкщо використовуються шинирізного розміру, ніж ті, що буливстановлені з заводу, можевиникнути потребау перепрограмуванні спідометра,а також номільнального тискув шинах та внесенні інших змін.Після заміни шин на шини іншогорозміру замініть ярлики з тискому шинах.


Використання невідповіднихшин або коліс може призвестидо ДТП і скасує схвалення типуавтомобіля.


Ковпаки на колесаСлід використовувати ковпаки ташини, схвалені виробником длявідповідного автомобіля та ті, щовідповідають всім діючим вимогамщодо поєднання коліс і шин.У разі використанння ковпаківі шин, які не схвалено виробником,шини повинні мати захиснийпрофіль ободу.Ковпаки на колеса не повиннізаважати охолодженню гальм.


Використання невідповіднихшин або ковпаків можепризвести до різкої втрати тискута, як наслідок, до ДТП.

Ланцюги для шин

Ланцюги для шин дозволяютьсялише на передніх колесах.Забороняється використовуватиланцюги для запобігання ковзаннюна шинах розміром 215/50 R17 та225/50 R17.Завжди використовуйте дрібніланцюги не більше 10 мм доповерхні шини та бокових частин (втому числі замок ланцюга).


Пошкодження може призвестидо розриву шини.

Набір для ремонту шинМінімальне пошкодження поверхнічи бокової частини шини можнавідремонтувати за допомогоюнабору для ремонту шин.Не виймайте сторонні предмети ізшин.За допомогою цього набору неможна усунути пошкодження шинибільше 4 мм або боковепошкодження шини біля ободу.


Не перевищуйте швидкість80 км/год.Забороняєтьсявикористовувати протягомтривалого періоду.Можливий вплив на керуваннята поводження автомобіля.


Якщо у вас спущене колесо:Застосуйте стоянкове гальмо таввімкніть першу передачу, заднюпередачу або встановіть селектору положення положення P.

Набір для ремонту шинзнаходиться у відділенні підкришкою полика в багажномувідділенні.1. Вийміть набір для ремонту шин

із відділення.2. Вийміть компресор.

3. Вийміть електричний кабельі шланг для подачі повітряз відділень зберігання знизукомпресора.

4. Прикрутіть повітропровідкомпресора до з'єднання накорпусі ущільнювача.

5. Установіть корпус ущільнювачау фіксатор на компресорі.Установіть компресор біляшини таким чином, щоб корпусущільнювача буврозташований вертикально.

6. Відкрутіть ковпачок вентиля зіспущеного колеса.

7. Прикрутіть насадку на клапаншини.


8. Перемикач на компресоріповинен бути встановлениму положення J.

9. Під’єднайте штепселькомпресора до розетки дляаксесуарів, розташованій назадній панелі.Щоб уникнути розряджанняакумулятора, ми рекомендуємозапустити двигун.

10. Установіть кулісний перемикачна компресорі в положення I.Шина наповнюєтьсяущільнювачем.

11. Датчик тиску компресоранедовго вказує до 6 бар у тойчас, коли корпус ущільнювачаопорожнюється (приблизно30 секунд). Після цього тискпочинає падати.

12. Увесь ущільнювач закачанийу шину. Після цьогорозпочинається накачуванняшини.

13. Вказаний рівень тиску в шинахдосягається протягом10 хвилин. Тиск у шинах 3 178.Після досягнення належноготиску в шинах компресорвимикається.

Якщо протягом 10 хвилинвказаного рівня тиску недосягнуто, вийміть набір дляремонту шин. Пересуньтеавтомобіль на один оберт шини.Повторно під'єднайте набір дляремонту шин і продовжуйтепроцедуру заповненняпротягом 10 хвилин. Якщовказаний тиск у шинах все щене вдається отримати, цесвідчить про серйознепошкодження шини. Звернітьсяпо допомогу до майстерні.Знизьте зайвий тиск у шинах,натиснувши кнопку надіндикатором тиску.Не користуйтеся компресоромбільше 10 хвилин.

14. Зніміть набір для ремонту шин.Натисніть пристрій захопленняна кронштейні, щоб знятикорпус ущільнювачаз кронштейна. Прикрутіть шлангдля накачування шин довільного місця під'єднаннякорпусу ущільнювача. Це


запобігає протіканнюущільнювача. Зберігайте набірдля ремонту шин у багажнику.

15. Усуньте надлишкиущільнювача за допомогоютканини.

16. Візьміть ярлик, який вказуємаксимальну допустимушвидкість, із пляшкиз ущільнювачем і зафіксуйтейого в полі зору водія.

17. Відразу після цього продовжітьрух, щоб дозволитиущільнювачу рівномірнорозподілитися в шині.Приблизно через 10 км (але небільше 10 хвилин) зупиніться таперевірте тиск у шинах.Прикрутіть повітропровідкомпресора безпосередньо доклапана шини та компресора.

Якщо тиск у шинах перевищує1,3 бар, відрегулюйте його доправильного значення.Повторюйте процедуру доприпинення падіння тиску.Якщо тиск у шинах впав нижче1,3 бар, автомобіль не можнавикористовувати. Зверніться подопомогу до майстерні.

18. Зберігайте набір для ремонтушин у багажнику.

ПриміткаХарактеристики водіння наремонтованій шині значнопогіршується, тому замініть цюшину.Якщо чується незвичний шум абокомпресор стає гарячим, вимкнітьйого принаймні на 30 хвилин.Вбудований запобіжний клапанвідкривається за наявності тискув 7 бар.Зверніть увагу на термін службинабору для ремонту шин. Післяцієї дати його герметизуючівластивості не гарантуються.Зверніть увагу на інформацію прозберігання на пляшціущільнювача.Замініть використану пляшку.Утилізуйте пляшку відповідно дочинного законодавства.Компресор та ущільнювач можнавикористовувати при температурівід -30 °C.Адаптери, що постачаються,можна використовувати длянакачування інших предметів,


наприклад, футбольних м'ячів,повітряних матраців, рятувальнихнадувних човнів тощо. Вонирозташовані на зворотньому боцікомпресора. Щоб їх зняти,прикрутіть на компресорповітропровід і зніміть адаптер.

Заміна колісДеякі автомобілі замість запасногоколеса оснащені набором дляремонту шин 3 150.Проведіть такі підготовчі заходи таознайомтеся з такою інформацією:■ Зупиніть автомобіль на рівній,

твердій та неслизькій поверхні.Передні колеса повинні стоятирівно.

■ Застосуйте стоянкове гальмо таввімкніть першу передачу, заднюпередачу або встановітьселектор у положенняположення P.

■ Вийміть запасне колесо 3 156.■ Забороняється замінювати

кілька коліс одночасно.

■ Застосовуйте домкрат лише підчас заміни коліс для усуненняпроколу, але не для сезонноїзаміни шин (зима-літо).

■ Якщо поверхня, на якій стоїтьавтомобіль, є м'якою, потрібнопідкласти під домкрат твердудошку (товщина макс. 1 см).

■ Під час застосування домкратаперебування в автомобілі людейабо тварин заборонено.

■ Забороняється підповзати підавтомобіль, піднятий надомкраті.

■ Забороняється запускати двигун,коли автомобіль піднятий надомкраті.

■ Перед встановленням колесапротріть гайки коліс і різьбу.

1. Зніміть ковпачки гайок задопомогою викрутки і відкладітьїх в сторону. Щоб зняти ковпак,потягніть його за гачок.Інструменти автомобіля 3 147.Легкосплавні диски: Знімітьковпачки гайок за допомогоювикрутки і відкладіть їхв сторону. Щоб захиститиколесо, покладіть м'яку тканинуміж викруткою талегкосплавним диском.


2. Розкладіть ключ і встановітьйого, перевіривши надійністьйого положення, після чоговідкрутіть кожну гайкувпівоберта.

3. Переконайтеся, що домкратстоїть правильно повідношенню до отворів длядомкрата автомобіля.

4. До того, як розташовуватидомкрат безпосередньо підточку підйому, встановітьпотрібну висоту домкрата тапереконайтеся, що він надійнозафіксований на місці.

Причіпіть ручку домкрата і післяправильного його вирівнюванняобертайте ручку, доки колесо непочне звисати над землею.

5. Відкрутіть колісні гайки.6. Замініть колесо.7. Накрутіть гайки.8. Опустіть машину.


9. Установіть ключі переконайтеся, що він надійнорозташований, після чогозакрутіть гайки в послідовностіодну навпроти іншої.Обертальний моментзатягування становить 140 Нм.

10. Перед встановленнямвирівняйте отвір для клапанакамери в колпаку повідношенню до клапана шини.Установіть кришки коліснихгайок.

11. Покладіть у місце длязбереження замінене колесо3 150 та інструментиавтомобіля 3 147.

12. Перевірте тиск у встановленійшині, а також обертальниймомент закручування якомогашвидше.

Пошкоджену шину потрібнозамінити чи відремонтувати.

Запасне колесоЗапасне колесо вважаєтьсятимчасовим запасним колесом,залежно від розміру в порівнянніз іншими встановленими колесамита нормативами, чинними в країні.Запасне колесо має стальний обід.Встановлення запасного колеса,яке за розміром є меншим від іншихколіс, або у поєднанні із зимовимишинами може спричинитипорушення керованостіавтомобіля. Замініть несправнушину якомога швидше.

Запасне колесо розташованев багажному відділенні підпокриттям полика. Воно кріпитьсяв заглибленні крильчатою гайкою.Заглиблення для запасного колесане призначено шин усіх допустимихрозмірів. Якщо ви замінили колесо,яке є ширшим за запасне, і післязаміни коліс його потрібно покластив заглиблення для запасногоколеса, ви можете розміститипокриття полика поверх нього.

Тимчасове запасне колесоВикористання тимчасовогозапасного колеса може вплинутина керованість. Оновіть абовідремонтуйте несправну шинуякомога швидше.Можна встановлювати лише однетимчасове запасне колесо. Неперевищуйте швидкість 80 км/год.Повільно їдьте на поворотах.Забороняється використовуватизапасне колесо протягомтривалого періоду.Ланцюги для шин 3 150.


Направляючі шиниУстановіть направлені шини,оскільки вони обертаютьсяв напрямку руху. Напрямок рухувказується символом (наприклад,стрілкою) на боковій частині.Нижче наведено інформаціюстосовно шин, встановлених протинапрямку обертання:■ Керованість може змінюватися.

Оновіть або відремонтуйтенесправну шину якомогашвидше.

■ Не перевищуйте швидкість80 км/год.

■ На мокрій та вкритій снігомповерхні слід рухатися дужеобережно.

Запуск із зовнішньогоджерелаЗапуск із товстим дротомНе запускайте двигун задопомогою швидкого зарядногопристрою.Автомобіль із розрядженимакумулятором можна запустити задопомогою товстих дротів таакумулятора іншої машини.


Будьте надзвичайнообережними під час запускудвигуна через товсті дроти.Будь-яке відхилення віднаведених інструкцій можепризвести до травмування чизбитків, спричинених вибухомбатареї, чи пошкодженняелектричних систем обохпристроїв.


Уникайте контакту з очима,шкірою, тканинами тапофарбованими поверхнями.Рідина містить сірчану кислоту,яка може спричинити ураженнячи травмування у випадкубезпосереднього контакту.

■ Забороняється залишатиакумулятор під дією вогню таіскор.

■ Розряджений акумулятор можезамерзнути за температури 0 °C.Розморозьте акумулятор передпідключенням товстих дротів.

■ Під час роботи з акумуляторомодягайте захисні окуляри та одяг.

■ Використовуйте додатковубатарею з такою ж напругою(12 В). Його ємність (Ah) неповинна значною міроювідрізнятися від ємностірозрядженого акумулятора.


■ Використовуйте товсті дротиз ізольованими клемами тапоперечним перерізом мінімум16 мм2 (25 мм2 для дизельнихдвигунів).

■ Не відключайте розрядженийакумулятор від автомобіля.

■ Вимкніть усі непотрібніелектроспоживачі.

■ Під час запуску через товстідроти не нахиляйтеся надакумулятором.

■ Уникайте контактів клем одногодроту з клемами іншого.

■ Під час запуску через товстідроти автомобілі не повинніконтактувати.

■ Застосуйте стоянкове гальмо,перемістіть селекторв нейтральне положення,а селектор автоматичноїтрансмісії в положення P.

Порядок підключення дротів:1. Підключіть червоний дріт до

позитивного виходудодаткового акумулятора.

2. Підключіть інший кінецьчервоного дроту допозитивного виходурозрядженого акумулятора.

3. Підключіть чорний дріт донегативного виходудодаткового акумулятора.

4. Підключіть інший кінецьчорного дроту до точкизаземлення автомобіля,зокрема, блока двигуна чиболта кріплення двигуна.Установлюйте підключення намаксимальній відстані відрозрядженого акумулятора,щонайменше за 60 см від нього.

Спрямуйте дроти таким чином,щоб вони не могли потрапити нарухомі частини в моторномувідсіку.Щоб запустити двигун:1. Запустіть двигун автомобіля,

акумулятор якого вивикористовуєте як додатковий.

2. Через 5 хвилин запустіть іншийдвигун. Спроби запуску повиннівідбуватися не раніше, ніжчерез 15 секунд з інтерваломв 1 хвилину.

3. Залиште обидва двигунапрацювати на холостому ходіприблизно на 3 хвилиниз підключеними дротами.


4. Увімкніть електроспоживачі(наприклад, фари, заднє вікноз підігрівом) автомобіля, якийотримує енергію.

5. Повторіть у зворотному порядкувказану вище послідовність дійпід час знімання дротів.

БуксируванняБуксирування автомобіля

Від’єднайте кришку, натиснувшипозначку, після чого зніміть кришку.Буксирна провушина складенаразом з інструментами доавтомобіля 3 147.

Вкрутіть буксирну провушинумаксимально далеко, доки вона незупиниться в горизонтальномуположенні.Під'єднайте буксир або буксирнутягу до буксирної провушини.Буксирна провушина повиннавикористовуватися лише длябуксирування, а не для ремонтуавтомобіля.Увімкніть систему запалення, щоброзблокувати рульову колонку тазабезпечити роботу стоп-сигналів,звукового сигналу та очисниківлобового скла.


Трансмісія в нейтральномуположенні.

Обережно

Рухайтесь повільно. Не їдьтепоривчасто. Надмірна сила тягиможе пошкодити автомобіль.

Якщо двигун не працює, длягальмування та керування потрібнозначно більше сили.Щоб запобігти потрапляннювихлопних газів з буксирувальногоавтомобіля, увімкнітьрециркуляцію повітря та зачинітьвікна.Автомобілі з автоматичноютрансмісією: Автомобілі маютьбуксируватися вперед зі швидкістюне більше 80 км/год і на відстань небільше 100 миль. В іншому випадкуабо, якщо трансмісія несправна,потрібно підняти передню вісь.Зверніться по допомогу домайстерні.Після буксирування відкрутітьбуксирну провушину.

Вставте кришку нижче та закрийтеїї.Найкращим способомтранспортування є використанняавтомобіля-евакуатора.

Буксирування іншогоавтомобіля

Від’єднайте кришку, натиснувшипозначку, після чого зніміть кришку.Буксирна провушина складенаразом з інструментами доавтомобіля 3 147.

Вкрутіть буксирну провушинумаксимально далеко, доки вона незупиниться в горизонтальномуположенні.Не використовуйте отвір длякріплення, розташований ззадувнизу автомобіля в якості буксирноїпровушини.Під'єднайте буксир або буксирнутягу до буксирної провушини.Буксирна провушина повиннавикористовуватися лише длябуксирування, а не для ремонтуавтомобіля.


Обережно

Рухайтесь повільно. Не їдьтепоривчасто. Надмірна сила тягиможе пошкодити автомобіль.

Після буксирування відкрутітьбуксирну провушину.Вставте кришку нижче тазафіксуйте її на місці.

Догляд за зовнішнімвиглядомЗовнішній доглядЗамкиЗамки змащуються на заводіз використанням високоякісногомастила для замків.Використовуйте речовину длявидалення льоду лише в разінагальної потреби, оскільки вонаце сприяє видаленню змазки танегативно впливає на функціюблокування. Після використаннярозморожуючої речовини потрібноповторно промастити замкиу майстерні.

МиттяЛакофарбове покриття вашогоавтомобіля зазнає дії чинниківнавколишнього середовища.Регулярно мийте автомобіль танатирайте його воском. Під часвикористання автоматичнихавтомийок, виберіть програму, якавключає в себе натирання воском.

Фекалії птахів, мертві комахи,смола, пилок тощо повинні бутиодразу видалені, оскільки вонимістять шкідливі складники, якіможуть спричинити пошкодженняфарби.Якщо ви користуєтесь послугамиавтомийки, дотримуйтесьінструкцій виробника щодо миттяавтомобіля. Очисники лобовогоскла та заднього вікна повинні бутивимкнені. Заблокуйте автомобіль,щоб кришку горловини паливногобака неможливо було відкрити.Зніміть антену та зовнішніаксесуари, зокрема, багажниктощо.Якщо ви миєте автомобіль вручну,переконайтеся, що внутрішній бікколісних арок також ретельнозмочено.Мийте краї та згини на відчиненихдверцятах і капоті, а також зони, яківони закривають.Змастіть у майстерні дверні петлівсіх дверцят.


Забороняється мити моторнийвідсік водою або паром під високимтиском.Змочіть ганчірку зі шкіри тапротріть нею автомобіль.Періодично змочуйте шкіру.Використовуйте окремі шматкишкіри для фарбованих і склянихповерхонь: залишки воску на вікнахпогіршать видимість.Забороняється використовуватитверді предмети для усуненняплям від смоли. Використовуйтеспрей для видалення смолиз пофарбованих поверхонь.

Зовнішнє освітленняЩитки фар та інших приборівосвітлення виготовлені з пластика.Забороняється використовуватиабразиви чи каустичні речовини, некористуйтеся шкребком і не чистітьбез води.

Полірування та воскуванняРегулярно натирайте автомобільвоском (найпізніше, коли водаперестане капати).У протилежному випадку фарбапересохне.Полірування є потрібним лише,якщо фарба стала тьмяною абоякщо на неї начіплялися твердівідкладення.Поліроль для фарби із силікономутворює захисну плівку, після чоговоскування виконувати непотрібно.Пластикові деталі кузова непотрібно обробляти ні воском, аніполірувальними речовинами.

Щітки склоочисників віконі лобового склаВикористовуйте м'яку тканину чишкіру верблюда разом із очисникомвікон і інсектицидом.Під час чищення заднього вікнапереконайтеся, що нагрівальнийелемент усередині вікна непошкоджено.

Для механічного усунення льодувикористовуйте шкребокзагостреної форми. Щільнопритискайте шкребок до скла, щобміж ним і склом не залишився бруд.Витирайте щітки очисників м'якоютканиною та засобом чищеннявікон.

ЛюкЗабороняється використовуватисольвенти чи абразивні речовини,пальне, шкідливі засоби(наприклад, засіб для очищенняфарби, розчини з вмістом ацетонуі т.п.), кислотні чи високолужнізасоби чи абразивні серветки.Забороняється застосовувати віскабо інші полірувальні агенти досередини даху.

Колеса та шиниЗабороняється очисники підвисоким тиском.Помийте ободи очисником дляколіс з нейтральним рівнем pH.


Як правило ободи коліспофарбовані, а догляд за нимипотрібно здійснювати таким жечином, як і за кузовом.

Пошкодження фарбиУсуньте найменше пошкодженняфарби за допомогою олівця дляпідфарбовування до того, якутвориться іржа. У випадку більшкрупних пошкоджень абоутворення іржі потрібно звертатисядо майстерні.

ДнищеДеякі зони днища автомобілямають покриття ПВХ у той час, якінші критичні місця мають надійнезахисне покриття з воску.Після миття днища перевірте йогота за потреби покрийте воском.Бітум/гумові матеріали можутьпошкодити покриття ПВХ. Запотреби в ремонті днищазверніться до майстерні.Перед і після зими мийте днище таперевіряйте захисне восковепокриття.

Догляд за салономСалон і внутрішня обшивкаЛише чистіть салон автомобіля,в тому числі панель приладіві обшивку сухою тканиною абопилососом.Панель приладів потрібно чиститилише за допомогою м'якої вологоїтканини.Чистіть обшивку пилососомі щіткою. Видаляйте плямипилососом для обшивки.Чистіть паски безпеки теплоюводою чи пилососом.

Обережно

Закрийте застібки Velcro,оскільки відкриті застібки Velcroможуть пошкодити обшивкусидінь.

Пластикові та гумові частиниПластикові та гумові частиниможна чистити тим же пилососом,що використовувався для чищеннякузова. Використовуйте пилососдля салона за потреби. Невикористовуйте будь-який іншийагент. Уникайте використаннясольвентів, а особливо бензину.Забороняється очисники підвисоким тиском.

164 Ремонт і технічне обслуговування

Ремонт і технічнеобслуговування

Загальна інформація ............... 164Планове технічнеобслуговування ........................ 166Рекомендовані рідини,мастила та частини .................. 170

Загальна інформаціяІнформація прообслуговуванняДля забезпечення економної табезпечної експлуатації автомобілята збереження його вартостіжиттєво важливо, щоб всі роботиз технічного обслуговуваннявиконувалися з правильнимиінтервалами, як вказанов документації.

Європейські інтервалиобслуговуванняВідповідає позначенням системиоцінки терміну служби масла, протене пізніше кожних 30 000 км длябензинових двигунів, кожних15 000 км для дизельних двигунівабо щороку, залежно від того, щонастане першим.

Міжнародні інтервалиобслуговуванняВідповідає позначенням системиоцінки терміну служби масла, протене пізніше кожних 15 000 км абощороку, залежно від того, щонастане першим.Лише 16XE:кожних 10 000 км або щороку,залежно від того, що настанепершим.

ПідтвердженняПідтвердження обслуговуваннязаписується в гарантійний талон.Дата та пробіг доповнюютьсяштампом і підписом майстерні, якапровела техобслуговування.Переконайтеся, що гарантійнийталон заповнений правильно,оскільки постійне підтвердженняобслуговування є важливим, якщовиникають будь-які гарантійні чидобровільні скарги, і такожє перевагою під час продажуавтомобіля.

Ремонт і технічне обслуговування 165

Оцінка терміну служби маслаІнтервали обслуговуваннязалежать від кількох факторіввикористання автомобіля тавизначаються саме на основі цихфакторів.Відстеження терміну служби масладвигуна дозволяє встановити датузаміни масла 3 81.


Планове технічне обслуговуванняПлани ремонтуЄвропейський графік обслуговуванняЄвропейський графік є дійсним для таких країн:Андорра, Австрія, Бельгія, Боснія і Герцеговина, Болгарія, Хорватія, Кіпр, Чеська Республіка, Данія, Естонія,Фінляндія, Франція, Німеччина, Греція, Гренландія, Угорщина, Ісландія, Ірландія, Італія, Латвія, Литва, Люксембург,Македонія, Мальта, Чорногорія, Нідерланди, Норвегія, Польща, Португалія, Румунія, Сербія, Словаччина, Словенія,Іспанія, Швеція, Швейцарія, Сполучене КоролівствоДля всіх інших країн дійсним є міжнародний графік.

Операції з обслуговуванняпо роках1)

км (x 1 000)130

260

390

4120

5150

Перевірте рівень гальмівної рідини, виправіть2) Кожних 2 роки/60 000 кмЗамініть pollen filter повітряний фільтр або фільтр з активованим вугіллям X X X X XЗамініть вставку повітряного фільтра Кожних 4 роки/60 000 км

+ Замініть свічки запалення Кожних 4 роки/60 000 кмВізуально перевірте ребристий клиновидний ремінь X X X X X

1) Залежно від того, що настане першим.2) У випадку надмірного споживання/протікання/зношення виконайте додаткові процедури згідно з угодою

споживача.


Операції з обслуговуванняпо роках1)

км (x 1 000)130

260

390

4120

5150

Замініть ребристий клиновидний ремінь водяного насоса - насос рульовогокерування з гідропідсилювачем, бензинові двигуни

Кожних 10 років/100 000 км

Візуально перевірте натяжний ребристий клиновидний ремінь X X X X XЗамініть натяжний ребристий клиновидний ремінь Кожних 10 роки/120 000 кмЗамініть моторне масло, масляний фільтр, бензинові двигуни X X X X X16XE Щороку/кожних 10 000 кмЗамініть моторне масло, масляний фільтр, дизельні двигуни Щороку/кожних 15 000 км

+o Замініть паливний фільтр, дизельні двигуни Кожних 2 роки/60 000 км+o Візуально перевірте передні та задні колісні гальма X X X X X+ Замініть гальмівну рідину Кожних 2 роки

Замініть ремінь розподільного валу, бензинові двигуни Кожних 10 років/150 000 кмПеревірте ремінь розподільного валу, дизельні двигуни Кожних 2 роки/30 000 кмЗамініть ремінь розподільного валу, дизельні двигуни Кожних 5 років/90 000 км

+: Додаткові операції.o: У надзвичайних умовах експлуатації та якщо вимагається властями певної країни, інтервали скорочуються.


Міжнародний графік обслуговуванняМіжнародний графік обслуговування є дійсним для країн, які не перелічені в Європейському графіку обслуговування.

Операції з обслуговуваннящорокукм (x 1 000)

115

230

345

460

575

Перевірте рівень гальмівної рідини, виправіть3) Кожних 2 роки/60 000 кмo Замініть pollen filter повітряний фільтр або фільтр з активованим вугіллям X X X X Xo Замініть вставку повітряного фільтра Кожних 2 роки/30 000 км+o

Замініть свічки запалення Кожних 4 роки/60 000 км

Візуально перевірте ребристий клиновидний ремінь X X X X XЗамініть ребристий клиновидний ремінь водяного насоса - насос рульовогокерування з гідропідсилювачем, бензинові двигуни

Кожних 10 років/100 000 км

Візуально перевірте натяжний ребристий клиновидний ремінь X X X X XЗамініть натяжний ребристий клиновидний ремінь Кожних 10 роки/120 000 кмЗамініть моторне масло, масляний фільтр, бензинові двигуни X X X X X16XE Щороку/кожних 10 000 кмЗамініть моторне масло, масляний фільтр, дизельні двигуни

+o Замініть паливний фільтр, дизельні двигуни Кожних 2 роки/ 0 000 км+o Візуально перевірте передні та задні колісні гальма X X X X X

3) У випадку надмірного споживання/протікання/зношення виконайте додаткові процедури згідно з угодоюспоживача.

3X X X X X


Операції з обслуговуваннящорокукм (x 1 000)

115

230

345

460

575

+ Замініть гальмівну рідину Кожних 2 рокиЗамініть ремінь розподільного валу, бензинові двигуни Кожних 10 років/1 0 000 кмПеревірте ремінь розподільного валу, дизельні двигуни Кожних 2 роки/30 000 кмЗамініть ремінь розподільного валу, дизельні двигуни Кожних 5 років/90 000 км

+: Додаткові операції.o: У надзвичайних умовах експлуатації та якщо вимагається властями певної країни, інтервали скорочуються.

2


Додаткове обслуговуванняДодаткові операції +Додаткові операції непотрібнопроводити щоразу під часобслуговування, але вони можутьвиконуватися під час звичайногообслуговування. Часові норми длятакої роботи не включені дозвичайних послуг, тому плата заних стягуватиметься додатково.З метою заощадження коштівдоцільніше проводити ці операціїне окремо, а в межахобслуговування за графіком.

Екстремальні умовиексплуатації oЕкстремальними умовамиексплуатації вважаютьсяперіодичне виконаннящонайменше однієї діїз наведеного нижче списку:■ "Холодні" запуски■ Часті зупинки■ Буксирування причепа■ Долання схилів і/або великих

висот

■ Погана якість дорожньогопокриття

■ Пісок і пил■ Екстремальні коливання

температурПоліцейські автомобілі, таксі ташкільний транспорт такожвважаються транспортнимизасобами, що експлуатуютьсяв екстремальних умовах.За екстремальних умовексплуатації може виникнутипотреба в певних плановихобслуговуваннях, якіпроводитимуться частіше, ніж зазвичайного графіку.Дізнайтеся про технічні вимоги дообслуговування, що залежать відпевних умов експлуатації.

Рекомендовані рідини,мастила та частиниРекомендовані рідини тамаслаВикористовуйте лише перевірені тасхвалені продукти. Пошкодженнявнаслідок застосування матеріалів,які не було схвалено длявикористання, входить до гарантії.


Робочі матеріалиє небезпечними та можуть бутиотруйними. Поводьтесяобережно. Зверніть увагу нанадану інформацію наконтейнерах.

Моторне маслоМоторне масло ідентифікується засвоєю якістю та в'язкістю. Під часвибору моторного масла якістьє більш важливою, ніж в'язкість.


Якість моторного масла дляЄвропейських графіківобслуговуванняGM-LL-A-025 = Бензинові

двигуниACEA-C3 = Дизельні двигуни

GM = General MotorsEurope

LL = LonglifeA, B або C = Специфікація якості

моторного масла025 = Показник

придатності

Якість моторного масла дляміжнародних графіківобслуговуванняACEA-A3/B3,ACEA-A3/B4,API SM

= Бензиновідвигуни

ACEA-C3 = Дизельнідвигуни

Доливка моторного маслаМоторні масла різних виробниківі торгових марок можутьзмішуватися, оскільки вони

відповідають характеристикампотрібного моторного масла (якістьі в'язкість).Якщо моторне масло потрібноїякості є недоступним, можнавикористати максимум 1 літр маслаякості ACEA A3/B4 або A3/B3 (лишеодин раз між кожною заміноюмасла). В'язкість повиннавідповідати схваленим показникам.Використання моторного маслаACEA A1/B1 і A5/B5 суворозаборонено, оскільки ці масламожуть спричинити серйознепошкодження двигуна в певнихумовах експлуатації.

Присадки до моторних маселВикористання присадок домоторного масла може спричинитипошкодження та призвести доскасування дії гарантії.

В'язкість моторного маслаВикористовуйте моторні масла ізтакими показниками в’язкості:GM-LL-A-025,ACEA-A3/B3

= До -25°Cі нижче:0W-30, 0W-40До -25°C:5W-30, 5W-40

ACEA-C3 = До -25°Cі нижче:0W-40До -25°C:5W-40

Лише двигун 1.6XE:ACEA-A3/B3,ACEA-A3/B4,API SM

= До -25°C і нижче:0W-30, 0W-40До -25°C:5W-30, 5W-40До -20°C:10W-30, 10W-40До -15°C:15W-30, 15W-40


Показник в'язкості SAE визначаєздатність масла текти. Колихолодно, масло є більш в'язким, ніжза високої температуринавколишнього середовища.Універсальне масло вказуєтьсядвома показниками. Першийпоказник, після якого зазначенабуква W, вказує на в'язкість занизьких температур, а другийпоказник вказує на в'язкість зависоких температур.

Охолоджуюча рідина таантифризВикористовуйте лишеохолоджуючу рідину антифриз безсилікату (LLC).У країнах із помірним кліматомантифриз забезпечує захист відзаморожування при температурі до-30 °C.У країнах із холодним кліматомантифриз забезпечує захист відзаморожування при температурі до-40 °C. Ця концентрація маєпідтримуватися впродовж всьогороку.

Підтримуйте належнуконцентрацію антифризу напостійній основі.Присадки для охолоджуючоїрідини, призначені длязабезпечення додаткового захистувід корозії чи запобіганнянайменшим протіканням, можутьспричинити проблемиз функціональністю системи.Виробник не несе відповідальністьза наслідки використання присадокдля охолоджуючої рідини.

Рідина для системи гальмі зчепленняВикористовуйте лише рідину DOT4для гальм.Із часом гальмівна рідина поглинаєвологу, яка може знизитиефективність гальмування.Гальмівну рідину потрібнозамінювати через вказанийінтервал.Гальмівна рідина повинназберігатися в запакованомуконтейнері для уникненняпоглинання води.

Переконайтеся, що гальмівнарідина на забруднилася.

Технічні характеристики 173

Технічніхарактеристики

Інформація про автомобіль ..... 173Дані про автомобіль ................. 174

Інформація проавтомобільІдентифікаційний номеравтомобіля

Заводський номер автомобілязнаходиться на підлозі із правогобоку під кришкою між переднімидверцятами та сидінням.

Маркувальна табличка

Номерний знак знаходитьсяу відсіку для двигуна.

174 Технічні характеристики

Дані про автомобільДані про двигунТоргові позначення 1.6 1.6 1.8 2.0Код ідентифікації двигуна 16XE 16XER 18XER Z20DMHКількість циліндрів 4 4 4 4Робочий об'єм [см3] 1598 1598 1796 1991Потужність двигуна [кВт] 80 83 104 110 (92)1)

при об/хв 6000 6000 6000 4000Обертальний момент [Нм] 150 153 176 320 (300)1)

при об/хв 4200 4200 3800 2000Тип пального Бензин Бензин Бензин ДизельОктанове число RONрекомендується 91 95 95можливий 87 91 91Витрати масла [л/1000 км] 0,6 0,6 0,6 0,6

1) Модель із зменшеною потужністю двигуна.


Ходові характеристикиДвигун 16XE 16XER 18XER Z20DMH

Максимальна швидкість2) [км/год]Механічна трансмісія 185 185 200 210 (196)Автоматична трансмісія 177 180 190 200

Витрати масла - викиди CO2

Механічна трансмісія / автоматична трансмісія.Двигун 16XE 16XER 18XER Z20DMHу міському циклі [л/100 км] 9,8/12,0 9,0/11,2 9,3/11,3 7,0(7,0)3)/8,6у позаміському циклі [л/100 км] 5,7/5,8 5,5/5,8 5,3/5,8 4,8 (4,6)3)/5,5у змішаному циклі [л/100 км] 7,2/8,1 6,8/7,8 6,8/7,8 5,6 (5,5)3)/6,7CO2 [г/км] 171/192 159/184 159/184 149 (145)3)/177

2) Вказана максимальна швидкість досягається зі спорядженою масою (без водія) плюс 200 кг корисного вантажу.Додаткове обладнання може зменшити вказану максимальну швидкість автомобіля.

3) Модель із зменшеною потужністю двигуна.


Маса автомобіляСпоряджена маса, базова модель без додаткового обладнання

Двигун Механічна трансмісія Автоматична трансмісіябез/із кондиціонером[кг]

16 XE 1285/1299 1310/132416XER 1285/1299 1310/132418XER 1290/1304 1315/1329Z20DMH 1427/1441 1455/1469

Споряджена маса, базова модель з усім додатковим обладнаннямДвигун Механічна трансмісія Автоматична трансмісія

без/із кондиціонером[кг]

16 XE 1363/1377 1388/140216XER 1363/1377 1388/140218XER 1368/1382 1393/1407Z20DMH 1505/1519 1533/1547

Габаритні розміри автомобіля

Довжина [мм] 4597Ширина без зовнішніх дзеркал [мм] 1788Ширина із двома зовнішніми дзеркалами [мм] 2067Висота (без антени) [мм] 1477


Довжина полика багажного відділення [мм] 1014Ширина багажного відділення [мм] 1010Висота багажного відділення [мм] 512Колісна база [мм] 2685Діаметр повороту [м] 10,64

ВластивостіМоторне маслоДвигун 16 XE 16XER 18XER Z20DMHвключаючи фільтр [л] 3,75 4,5 4,5 6,2між MIN і MAX [л] 1,0 1,0 1,0 1,34

Паливний бакБензин/дизпальне, номінальний об'єм [л] 60


Тиск у шинахДвигун Шини передні задні

[кПа/бар] ([фунт/кв.дюйм])4) [кПа/бар] ([фунт/кв.дюйм])4)

16 XE 205/60 R16 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)16XER 205/60 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)

215/50 R1718XER 205/60 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)

215/50 R17Z20DMH 205/60 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)

225/50 R17Усі Тимчасове запасне колесо 420/4,2 (61) 420/4,2 (61)

4) Тиск ECO: 270/2,7 (39) [кПа/бар] ([фунт/кв.дюйм])

Інформація для споживача 179

Інформація дляспоживача

Запис даних автомобіля таконфіденційність ...................... 179

Запис даних автомобілята конфіденційністьЗаписуючі пристрої данихпро подіїАвтомобіль оснащеновисокотехнологічними системами,які слідкують та фіксують деякі даніавтомобіля. Деякі дані можутьзберігатися протягом експлуатації,що спрощує визначенняпошкоджень і їх ремонт, а інші данізберігаються системами (які щечасто називають "записуючимипристроями даних про події" (EDR))лише в разі аварійної чипотенціальної аварійної ситуації.Системи можуть записувати даніпро стан автомобіля та процес йогороботи (наприклад, обертидвигуна, застосування гальм,використання пасків безпеки). Длязчитування цих даних потрібнеспеціальне обладнання та доступдо системи автомобіля.Встановлення цих системвиконуються в майстерні. Деякідані електронним способом

подаються до глобальнихдіагностичних систем GM.Виробник не має доступу доінформації про аварійні ситуації тавона не розповсюджуватиме їїіншим сторонам, окрім■ випадків, коли на це дає свою

згоду власник автомобіля або,в разі орендованого автомобіляза згоди орендатора,

■ у відповідь на офіційний запиторганів внутрішніх справ абовідповідного урядового органу,

■ в якості захисту виробникау позовних справах,

■ якщо вимагається законом.

180 Інформація для споживача

Окрім цього виробник можевикористовувати зафіксовані чиотримані дані■ для проведення власних

досліджень,■ для їх надання в рамках

проведення дослідження зізбереженням конфіденційностіта ознайомлення з потребоюу проведенні,

■ для обміну загальними даними(не пов'язаними з конкретнимавтомобілем) з іншимиорганізаціями для проведеннядослідження.

Інформація для споживача 181

182

Покажчик ААвтоматична трансмісія .......... 112Автоматичне регулювання

освітлення ............................... 87Аксесуари та модифікації

автомобіля ............................ 125Акумулятор ............................... 134Антиблокувальна система

гальм ..................................... 116Антиблокувальна система

гальм (ABS) ............................. 76

ББагажне відділення .............. 30, 61Багажник на даху ....................... 63Бокові вказівники поворотів .... 139Бортовий комп'ютер ................... 82Буксирування автомобіля ....... 159Буксирування іншого

автомобіля ............................ 160

ВВажіль селектора ..................... 112Вентиляція................................... 97Виконання робіт ....................... 126Використання цього посібника .... 3Випукла форма .......................... 34Витрати масла - викиди CO2.... 175Вихлоп двигуна ........................ 110

Відділ для зберіганнясонцезахисних окулярів ......... 61

Відділення для зберіганнядрібних речей ......................... 60

Відділення на панеліінструментів............................. 59

Відділ у підлокітнику .................. 61Відмикання автомобіля ............... 6Вікна з електропідйомниками.... 36Вікна з ручним приводом .......... 36Властивості .............................. 177Внесені в пам'ять параметри..... 23Вступ ............................................. 3

ГГабаритні розміри автомобіля 176Галогенні фари ........................ 136Гальми ...................................... 116Гальмівна рідина ..................... 134Глибина малюнку протектора . 149Годинник...................................... 68Графічний інформаційний

дисплей.................................... 79

ДДальнє світло ....................... 78, 88Дані про двигун ........................ 174Дані стосовно автомобіля ........... 3Датчик дощу................................ 78Датчик рівня пального ............... 71

183

Датчик температуриохолоджуючої рідинидвигуна .................................... 71

Датчик якості повітря................ 100Дверцята відчинені .................... 78Дезактивація системи

подушок безпеки ............... 51, 75Дисплей трансмісії ................... 112Догляд за салоном ................... 163Додаткове обслуговування ..... 170Дозаправка ............................... 123Допоміжний обігрівач................ 104Допоміжні засоби ....................... 95

ЕЕлектронна система

клімат-контролю.................... 100Електронна система контролю

стійкості.................................. 118Електронна система курсової

стійкості ................................... 76Електронна система курсової

стійкості вимкнена................... 76Електронні системи водіння .... 113

ЗЗаднє вікно з підігрівом ............. 38Задні ліхтарі ............................. 138Задні протитуманні

фари 78, 90, 140

Заміна коліс .............................. 154Заміна лампи ............................ 136Заміна щітки склоочисника ..... 135Замки для захисту від доступу

дітей ......................................... 29Запальничка ............................... 69Запасне колесо ........................ 156Записуючі пристрої даних про

події........................................ 179Запобіжники .............................. 141Запотівання скла фар ................ 91Запуск ......................................... 17Запуск двигуна ......................... 108Запуск із товстим дротом ........ 157Засоби керування на кермі ....... 65Застосування ножного гальма . . 78Зберігання автомобіля............. 125Звичайний режим роботи

кондиціонера ......................... 106Звуковий сигнал ................... 14, 66Зимові шини ............................. 148Зміна шини та розміру колеса 149Знак аварійної зупинки .............. 62Зовнішнє освітлення .................. 13Зовнішнє світло .......................... 78Зовнішній догляд ..................... 161Зовнішня температура .............. 68

ІІдентифікаційний номер

автомобіля ............................ 173Із підігрівом ................................. 35Імобілайзер .......................... 33, 77Індикатор несправності ............. 75Інструменти .............................. 147Інформація про завантаження . . 63Інформація про

обслуговування .................... 164

ККапот ......................................... 127Каталізатор ............................... 111Керування автомобілем .......... 107Клімат-контроль ......................... 16Ключі ........................................... 21Ковпаки на колеса .................... 150Колеса та шини ........................ 148Контрольні індикатори................ 72Коробка запобіжника відсіка

для двигуна ........................... 143Коробка запобіжників панелі

приладів ................................ 145Круїз-контроль .................... 78, 119

ЛЛанцюги для шин ..................... 150Ліхтарі в сонцезахисних

козирках .................................. 92 ...........................

184

Ліхтарі заднього ходу ................ 91Ліхтарі салону .......................... 141Ліхтарі стоянкового освітлення . 91Люк .............................................. 38

ММаркувальна табличка ............ 173Маса автомобіля ...................... 176Медична аптечка ....................... 63Механічна трансмісія ............... 115Мигання фар .............................. 88Миюча рідина ........................... 133Місця встановлення системи

безпеки для дітей ................... 55Мобільні телефони та

радіообладнання CB .............. 95Моторне масло ......................... 131

ННабір для ремонту шин ........... 150Небезпека, попередження та

обережно ................................... 4Недостатньо пального ............... 77

ООбігрівач Quickheat................... 104Обкатка нового автомобіля ..... 107Обслуговування ............... 106, 164Огляд відсіку двигуна............... 128Огляд панелі інструментів ......... 12

Одометр ...................................... 70Освітлення виходу ..................... 93Освітлення номерного знаку ... 139Освітлення під час входу .......... 92Освітлення салону ..................... 92Охолоджуюча рідина двигуна . 132

ППальне для бензинових

двигунів ................................. 122Пальне для дизельних

двигунів ................................. 123Паркування ......................... 19, 109Паски безпеки ............................ 44Пасок безпеки .............................. 9Пасок безпеки з кріпленням

в трьох точках ......................... 46Паспорт автомобіля ................... 21Передні протитуманні фари ...... 90Перемикач світла ....................... 87Переривання подачі

живлення ............................... 114Персоналізація автомобіля ....... 84Підголівники ............................... 40Підігрів ........................................ 44Підлокітник............................ 43, 44Підсвічування панелі

приладів ................................ 141Підсилювач гальм .................... 117Підстаканники ............................ 60

Плани ремонту.......................... 166Повернення автомобіля, що

відпрацював свій термін ...... 126Повідомлення автомобіля ......... 81Повітрозабірник ....................... 105Повітряний фільтр ................... 106Повітряний фільтр двигуна...... 132Подушка безпеки та

переднатягувачі пасківбезпеки .................................... 74

Позначення шин ....................... 148Положення перемикача

системи запалення ............... 108Положення сидіння .................... 41Помилка .................................... 114Попереджувальні звукові

сигнали .................................... 82Попередній прогрів .................... 77Попільнички ................................ 69Прийом радіосигналу ................ 94Припинення подачі пального

під час перевищенняшвидкості .............................. 109

Проблискові сигналиаварійної сигналізації ............. 89

Проведіть обслуговуванняавтомобіля найближчимчасом ....................................... 75

185

Прокачування системидизельного пального ............ 135

Протибуксовочна гальмівнасистема ................................. 117

Протибуксовочна гальмівнасистема вимкнена................... 76

Протитуманна фара .................. 78Протитуманні ліхтарі ............... 138

РРадіопульт дистанційного

керування ................................ 21Регульовані повітропроводи ... 104Регулювання дзеркала ................ 9Регулювання діапазону

освітлення фарами ................. 89Регулювання за допомогою

електропривода ...................... 34Регулювання освітлення

панелі приладів ...................... 91Регулювання підголівника ........... 8Регулювання положення

керма ................................. 10, 65Регулювання сидіння ................... 7Регулювання сидінь ................... 42Рекомендовані рідини та

масла ..................................... 170Робота ........................................ 94Робота фар під час їзди

закордоном ............................. 89

Робоча рідинагідропідсилювача кермовогомеханізму............................... 133

Розетки ....................................... 69Ручне гальмо............................. 117Ручний режим .......................... 113

ССажовий фільтр.......................... 77Сажовий фільтр дизельного

двигуна .................................. 110Світильники для читання .......... 92Сигнали повороту та зміни

смуги руху ............................... 90Символи ....................................... 4Система автоматичного

зменшення засліплювальноїдії світла .................................. 36

Система бокових подушокбезпеки .................................... 49

Система гальм.......................... 134Система гальм і зчеплення ....... 75Система допомоги під час

паркування ............................ 121Система електронного ключа.... 23Система запобігання

викраденню автомобіля ......... 31Система зарядки ........................ 75

Система захисту відрозряджання акумуляторноїбатареї .................................... 93

Система зменшеннязасліплювальної дії світлавручну ...................................... 35

Система кондиціонера ............... 98Система нагадування про

непристебнутий пасокбезпеки .................................... 74

Система надувних шторокбезпеки .................................... 50

Система обігріву та вентиляції . 97Система подушок безпеки ........ 47Система промивки/чищення

лобового скла ......................... 66Система фронтальних

подушок безпеки ..................... 48Системи безпеки для дітей ....... 53Системи безпеки для дітей

з "якірним" паском Top-Tether. 58Системи безпеки для дітей

Isofix ......................................... 58Системи промивки та чищення . 15Складання .................................. 34Сонцезахисні козирки ................ 38Спідометр ................................... 70Стаціонарні повітропроводи . . . 105Стоянкове гальмо .................... 117

186

ТТахометр .................................... 71Тиск в шинах ............................ 148Тиск масла в двигуні .................. 77Тиск у шинах ............................ 178Трансмісія ................................... 16

УУказівник повороту .................... 74Ультразвукова система

допомоги під час паркування 76

ХХодові характеристики ............ 175

ЦЦентральний замок .................... 26Центр інформації для водіїв...... 79

Інструкція з експлуатації Chevrolet Cruze (УКР)

Documents