ادخ مان هبchap.sch.ir/sites/default/files/lbooks/96-97/43/C110228.pdf · 2017. 7. 16. · ÅÅ ÅÅ±∂ÅÅÅÅ. XšUMý d~¹œ ÈU¼ÅÁ«— rOI²dOž Ë rOI² ÈÅÁb¼UA

به نام خدا

1396

وىژۀ اقلّىت هاى دىنى)کلىمى، زرتشتى، مسىحى(

پاىۀ دهمدورۀ دوم متوسطه

تعلىمات ادىان الهى و اخلاق )1()بخش مشترک(

وزارت آموزش و پرورش سازمان پژوهش و برنامه رىزى آموزشى

ISBN 964-05-0106-9 964-05- 0106-9 شابک

کلیهٔ حقوق مادی و معنوی این کتاب متعلق به سازمان پژوهش و برنامه ریزی آموزشی وزارت آموزش و پرورش است و هرگونه استفاده از کتاب و اجزای آن به صورت چاپی و الکترونیکی و ارائه در پایگاه های مجازی، نمایش، اقتباس، تلخیص، تبدیل، ترجمه، عکس برداری، نقاشی، تهیه فیلم و تکثیر به هر شکل و نوع بدون کسب مجوز ممنوع

است و متخلفان تحت پیگرد قانونی قرار می گیرند.

تعلىمات ادىان الهی و اخلاق )1( ـ وىژۀ اقلىت های دىنی ـ پاىۀ دهم ـ 110228 نام کتاب:سازمان پژوهش و برنامه رىزی آموزشی پدیدآورنده:

دفتر تألىف کتاب های درسی عمومی و متوسطه نظری مدیریت برنامه ریزی درسی و تألیف: مدیریت آماده سازی هنری: ادارۀ کلّ نظارت بر نشر و توزىع مواد آموزشی

لىدا نىک روش )مدىر امور فنی و چاپ( ـ شهرزاد قنبری )صفحه آرا( شناسه افزوده آماده سازی:تهران: خىابان اىرانشهر شمالی ـ ساختمان شمارۀ ٤ آموزش و پرورش )شهىد موسوی(

تلفن: ٩ـ٨٨٨٣١١٦١، دورنگار: ٨٨٣٠٩٢٦٦، کد پستی: ١٥٨٤٧٤٧٣٥٩www.irtextbook.ir و www.chap.sch.ir :وبگاه

نشانی سازمان:

شرکت چاپ ونشر کتاب های درسی اىران: تهران ـ کىلومتر ١٧ جادۀ مخصوص کرج ـ ـ٤٤٩٨٥١٦١، دورنگار: 44985160، خىابان ٦١ )داروپخش( تلفن: ٥

ـ ٣٧٥١٥ صندوق پستی: ١٣٩

ناشر:

شرکت چاپ و نشر کتاب های درسی اىران »سهامی خاص« چاپخانه: چاپ دوم 1396 سال انتشار و نوبت چاپ:

K4« ÂöÝ«ÒOÒK4« ÂöÝ« ÆXÝ« t²ý«cÖ Â«d²Š« «— v³¼c ÈUN²ÒOÒ—œ «— v³¼c ÈUN²

tL¼ ‰U XJKL s¹« Æœ—ULýÅv Âd²× U XJKL ÏÆXÝU

b�ò vMOLš ÂU�«ÒÝ ”dÒA.« ÁÒån¹d

-

[email protected]

Email

X�dN�

« gËÒv�UM�«b� ‡‡ ‰

È“U�œu� ‡‡ ÂËœ g

« ”—œËÒ∫‰V²J ÈU¼Åt¹UÄ ≤

∫ÂËœ ”—œvÝUMý«bš ÈU¼ÅÁ«— ±±

∫ÂuÝ ”—œøXIOÇ rE ±∏

∫Â—UNÇ ”—œgM¹dL¬ ÈU¼Åv²H~ý ≤µ

∫r−MÄ ”—œrE ÊU¼dÐ ≥∑

∫rAý ”—œ dDL ÈÅtMO¹¬ —œ «bš ¥∏

∫r²H¼ ”—œ«bš UH2 µ∑

∫r²A¼ ”—œv UI « ÈU¼“UO ∂∑

∫rN� ”—œv¼«ušœuš ∑µ

∫r¼œ ”—œv¼«ušœuš UÐ Á“—U³ ∏≥

ULý dÐ ÂöÝ e¹eŽ Ê«“u�¬Åg�«œ

« IUÊ Ë4²v Ðt ÝsÒ

—ýb Ë ÐKu⁄ vÅ—Ýb? Ë ÖUÂ œ— Ob«Ê “ bÖv Ë LFU$OX I²Iq

v?Å Nb?¨ U?Öe?¹d ÐU?¹b? Ðd?«È šuœ ¼b?Lv? Ðd?Öe¹M?b?Æ «Öd? « ²+?U?» ¼b· «“ —ËÈ U?¬ÖU?¼v? Ë

ÝNqÅ« ~U—È ÐUýb¨ œ— AOV Ë Ld«“¼U¹v t šu«Á Ušu«Á œ— Ýd«Ýd “ bÖv ÄOg vÅ¬¹b¨

²?e$e?‰ ýbÁ Ë «¹L?UÊ šu?œ —« I³?X Ðt?ÅÅÅ¬Ê ¼b· «“ œÝX? vÅœ¼b? Ë Ðt?Åœ ³U?‰ ¬Ê¨ 4b—

ŠdX «“ «Ë ÖdL²t vÅýuœÆ ÇMOs LdœÈ œÇU— Ð×d«ÊÅ¼UÈ ŽLOo LJdÈ Ë —ËŠv ýbÁ Ë

LvÅðu?« b “ bÖU v ÝFU?œðLMb« tÅ«È œ«ý²t? ÐUýbÆ ŽöËÁ Ðd ¬Ê¨ Iv? t Ðt ŽKÒX U¬ÖU?¼v Ë

ÝNq « ~U?—È ¹U « u«Ÿ ðFB³U? U—Ë«¨ œ— « ²+U» ¼b· —«Á —« Ðt?ÅšDU vÅ—Ëœ¨ Ýd U¹tÅÈ

ŽL?d —« œ— —«Á —ÝO?b?Ê Ðt? ¼bLv? ÐU?Þq «“ œÝX? v?Åœ¼b Ë «“ ÝF?U?œ łU?Ëœ« v ×?d?ËÂ

vÅýuœÆ Äd Ë«{` «ÝX t ²UŸ ŽLd œËÐU— œ— «š²OU— Iv 4d«— LvÅÖOdœ Ë Ž³u— Iv

«“ «¹s Ýd«È Jd— LvÅýuœ ðU ¹p ÐU— ð−dÐt « bË“œ Ë ÐU— œ¹~d « bËš²tÅ¼U —« ÐtÅU— ÐMbœÆ

ÐMUÐd«¹s¨ ÐU¹b œ— dŠKtÅÅÈ « ²+U» ¼b· Ë —«Á —ÝObÊ ÐtÅÅÅÅ¬Ê¨ «“ —ËÈ œ4ÒX Ë ¼uýOU—È Ë

Ðd«ÝU” ŽIq Ë ¬ÖU¼v ŽLq dœ Ë «¹s 4bÂ «ËÒ

‰ —« œ— Ob«Ê “ bÖv ÐU ²U X Ë «Ý²u«—È

Ðdœ«ýX ðU Ð²u«Ê «“ Ýd U¹tÅÈ Öd« ³NUÈ ŽLd ÐN²d¹s «Ý²HUœÁ —« ÐtÅŽLq ¬Ë—œÆ

‰u2« vI b «ÅÁœ«b Á“Uł« vN$« Ê«d³ UOÄ t XÝ« »U+² « s¹« XOL¼« tÐ tłuð UÐ

ö¦ Æœd¹cáÐ t «—u—u bOKIð ÈË— “« «—ÅÊ¬ vÝUÝ« qzUI Ë s¹œÎÊUNł U¹ «bš vI dÖ«

f d¼ tJKÐ XIO t²Ld¹cÄ Ë« “« ̈ œd¹cáÐ bOKIð ÈË— “« «— Ê«d³ UOÄ tÐ “UO q2« U¹ dš¬

»U?+² « tÐ XÝœ oDM Ë qO$œ ÈË— “« b¹UÐ ¨œuš ÈU¼Åv¹U «uð Ë ÈdJL bý— VÝUMð tÐ

Ðb?ð ¨v?¼U?Ö¬ d?Ð v?J?²? —ËbIL$«Åv²Š Ë« ÊUL¹« Ë b eÐÒ

U?łÅs?¹« “« Æb?ýUÐ sOI¹ ÈË— “« Ë d

eł t «bMLðœUFÝ v UÖb “ ÆœdÐÅ vÄ ÊUI « vÖb “ —œ v¼UÖ¬ Ë rKŽ vðUOŠ gI tÐ Ê«uðÅv

Ë v?¼«d?L?Ö e?ł ¨v?¼U?Ö¬U? Ë q?Nł XLKþ —œ Æb¹¬ÅvL XÝœÅÅtÐ v¼UÖ¬ Ë rKŽ ÈÅt¹UÝ —œ

ÈUÄ “« eÖd¼ v¼UÖ¬ Ë rKŽ qOB×ð —œ b¹UÐ ̈ Ë—Ås¹« “« ÆœuýÅvL XLU¹ Èd~¹œ eOÇ XKHž

c?$ t v UI Æœ«b Á«— ‰œ tÐ vÝ«d¼ Ê¬ ÈU¼Åv²+Ý Ë öJA “« Ë XIAM Ò„—œ

◊uÐd rKŽ s¹« t v U “ Æb «Åt²ý«b dÐ rKŽ qOB×ð “« XÝœ eÖd¼ ̈ b «ÅÁbOAÇ «— o¹UIŠ

¨œuýÅv ì Ë XIKš “« ·b¼ ̈ œUF Ë √b³ qO³4 “« ÊUI « vÖb “ qzUI s¹dðÅvÝUÝ« tÐ

OL¼«ÒÆœuýÅv d²AOÐ Ë d²AOÐ Ê¬ X

« g?+Ð —œËÒ

r?O?¼«u?š ÊU?I? « v?Öb? “ qzUI s¹dðÅvÝUÝ« “« vJ¹ tÐ »U² s¹« ‰

s?¹« Æb?Ý—Åv?L? Ê¬ ÈU?ÄÅt?Ð X?O?L?¼« Ë ‘“—« d?E? “« Èd? « êO¼ t È«ÅtK¾I ¨Xš«œdÄ

‰UL tÐ ÊbOÝ— Á«— Ë åÈ“UÝœušò ÈÅÁ—UÐ—œ ÂËœ g+Ð —œ ÆXÝ« åvÝUMý«bšò ̈ tK¾I

œ—«œ ÊUI « vÖb “ ÈÅt U dÐ —œ vLN ÁU~¹Uł eO Y×Ð s¹« ÆXHÖ rO¼«uš s+Ý ÈuMF

ÆbMÅv h+A «— Ê«œËUł œUFÝ vK2« ÈÅtýuð Á— Ë

LFð Ë V$UD s¹« UÐ v¹UMý¬ XÝ« bO «ÒJHð Ë oÒ·b¼ »U+² « —œ «— U Ü¼ÅÊ¬ —œ d

Æb¹«eHOÐ tMO “ s¹« —œ U ÈU¼Åv¼UÖ¬ dÐ Ë bM È—U¹ ¨Ê¬ tÐ ÊbOÝ— Á«— Ë

×²?u«È ¼d œ—”¨ œ— «¹s? ²U»¨ ýU q? ²s œ—”¨ LF?U$OX? Ë ÝR«‰Å¼UÈ ÄU¹U? v

«ÝXÆ œ— ¼M?~UÂ ðb?—¹f¨ œÐOd ×?²dÂ¨ Žö?ËÁ Ðd «¹sÅt? ²s —« ðu{O?` vÅœ¼b?¨ «“ ýLU

vÅšu«¼b t ÐU AU—X Ë ¼LJU—È ÐU ÝU¹d ¼LJöÝvÅ¼UÈ šuœ ̈¬ÊÅÇt —« t œ— LFU$OXÅ¼U

šu«Ý²t ýbÁ « −UÂ œ¼Ob Ë ²O−t —« œ— ö” Žd{t MObÆ « −UÂ «¹s LFU$OXÅ¼U Ð+Av «“

LdÁÅÈ I²?Ld ýLU —« ðAJO?q vÅœ¼bÆ ÝR«‰Å¼UÈ ÄU¹U v? —« Oe œ— Me‰ « −UÂ œ«œÁ Ë œ—

łKItÅÈ ÐFb œ— ö” «—«zt œ¼ObÆ ÐMUÐd«¹s «—“ýOUÐv I²Ld ýLU Ž³U— «ÝX «“∫

±”—œ s² “« dOÐœ ÈU¼ÅgÝdÄ ‡‡

≤s² qš«œ ÈU¼ÅXO$UFL ÂU− « ‡‡

≥U¼Å‰«RÝ aÝUÄ ÊœdáÝ dÞUšÅtÐ Ë v U¹UÄ ÈU¼Ås¹dLð ÂU− « ‡‡

¥—U p¹ tz«—« Ë g¼ËóÄ ÂU− « ¨t$UI tz«—« bM U ¨t U dÐ ‚uL ÈU¼—U ÂU− « ‡‡

vÐœ« Ë ÈdM¼

œUÐ ULý —«bN~� Ë —U¹ b�Ë«bš

v�UM�«b�

« g��ËÒ‰

ÅÅÅÅÅ≤Å ÅÅ

درس

پايه هاى مكتب

Ê¬ ÈÅÁ—U?—œ Ë t?��«œ œu� vÖb�“ t v�U~� ÁU~O Ë ÁUÖ U� “« p� d�

«— U?� t?� Áb?�¬ g?O?Ä U� È«d v�U�Å‰«R$ ¨dJH( ÂU~M� —œ Ær�«ÅÁbOA�b�«

ÆX$« Áœd� Ê«d~�œ U /—uA� U� d�AO q�Q( t —«œ«Ë

øb�—«œ d3U�Åt «— U�Å‰«R$ Ê¬ “« v�d U�¬

r?O?�œ a$UÄ Ê«b œu� vÖb�“ —œ b�U t� v5«R$ s�d(ÅrN� ªv�$«—

øX9OÇ

ÁUÖÅÊ¬ Ë bOM� X�«œœU� œu� È«d «— ‰«R$ Ê¬ ”—œ Êb�«u� “« q<=

Æb�“«œdá ”—œ ÈÅtF5UD� t

لوّا

ÅÅ ≥ÅÅÅ

ÈU?¼d?Ný “« vJ¹ tÐ ¨`¹dHð Ë ‘œdÖ È«dÐ «— È“Ë— bMÇ t� b¹dO~Ð rOLBð ULý dÖ«

¨d?N?ý Ê¬ U?%U?J?&« “« d?²?A?OÐ tÇd¼ È—«œ—ušdÐ È«dÐ ¨bOM� d+U,& —uA� qš«œ ÈU³¹“

ö?¦?& ÆbO²,¼ U&uKF& Ë UŽöÞ« È«ÅÁ—UÄ bM&“UO%Ît?Ð Ê«uðÅv& v¹U¼ÅÁ«— tÇ “« t� bO%«bÐ b¹UÐ

XÝ« t%u~Ç UłÅÊ¬ È«u¼ Ë »¬ Æb%—«œ vð«“UO²&« tÇ U¼ÅÁ«— s¹« “« p¹ d¼ Ë œd� dHÝ UłÅÊ¬

«— vðU%UJ&« Ë —UŁ¬ sOMÇ dÖ« øt% U¹ ¨XÝ« ì Ë v%U²ÝUÐ —UŁ¬ Ë U³¹“ ÈU¼ÅÁU~ýœdÖ È«—«œ U¹¬ Ë

ôu?D« Ë øX?Ý« Â«b� U¼ÅÊ¬ s¹dðÅrN& Ë b%«Åt%u~Ç Ë b%«ÅlG«Ë dNý gIÐ Â«b� —œ ¨XÝ«—«œÎ

d?+U?,?& È«dÐ «— dE% œ—u& dNý Ü¼dNý ÂULð ÊUO& “« «dÇ t� bOÝdáÐ œuš “« X,I% b¹UÐ

Áœu?Ð v?¹U?¼Åv?¼U?Ö¬ Ë U?ŽöÞ« UÐ tDÐ«— —œ UM¦²Ý« ÊËbÐ ¨gM¹eÖ s¹« pýÅvÐ t� ¨b¹«ÅÁb¹eÖdÐ

Æb¹«Åt²ý«œ q³G “« t� XÝ«

Ê¬ t?Ð X?³?,?% t?� X?Ý« v?²?šU?M?ý tÐ t²,Ð ¨dNý s¹« —œ X&UG« È«dÐ ULý Èe¹—Åt&U%dÐ

dOOGð ‘uI²Ýœ eO% ULý Èe¹—Åt&U%dÐ ¨v¼UÖ¬ g¹«e+« Ë g¼U� UÐ t� È—uÞÅtÐ ¨b¹—«œ U%UJ&«

Æb¹œdÖ b¼«uš v%uÖdÖœ Ë

f?á?Ý Ë ·b?¼ »U?I?²?%« ÈÅt?&“ô t?� X?+U?¹—œ Ê«u?ðÅv& vÐušÅtÐ ¨ÁœUÝ ‰U¦& sOL¼ “«

ÆXÝ« v¼UÖ¬ Ë XšUMý s²ý«œ ¨Ê¬ tÐ ÊbOÝ— È«dÐ Èe¹—Åt&U%dÐ

Ë qIŽ ”UÝ«dÐ Ë œuš ÈÅÁœ«—« tÐ t� v¹U¼—U� ÈÅtL¼ —œ ∫XHÖ Ê«uðÅv& ̈ VOðdð s¹« UÐ

ò dBMŽ tÝ Á—«uL¼ ̈ rO¼œÅv& ÂU−%« dOÐbðv¼UÖ¬ò ̈ å·b¼ò Ë åtUdÐU¼ÅÊ¬ ÊUO& Ë œ—«œ œułË å

ÆXÝ« —«dGdÐ rJ×& È«ÅtDÐ«—

� —œ åÅt�U�dò Ë å·b�ò ̈ åv�UÖ¬ò dBME t$ U�¬qÒøœ—«œ œuGË eO� vÖb�“

ÆbO�œ Ò{u( «— Ê¬ v~�u~Ç

oO<D(

ÅÅÅÅÅ¥Å ÅÅ

È˛u�uzb¹«ËÅ vMOÐÅÊUNł

v²,¼ ÊUNł tÐ X³,% œd+ d¼ v¼UÖ¬ Ë XšUMývMOÐÅÊUNłÁ«— Ë t&U%dÐ ̈ ·b¼ Æœ—«œ ÂU%

d~%U¹UL% ¨rO¹UL%Åv& »UI²%« œuš È«dÐ vÖb%“ ÊU¹dł —œ t� výË— ËÈ˛u�uzb¹«±

ÆXÝU&

ÐMUÐd«¹s¨ łNUÊÅÐOMv ¹FMv Ðdœ«ýX Ë ýMUš²v �t ¼d �f %,³X Ðt łNUÊ Ë Ë«GFOXÅ¼UÈ

¬Ê œ«—œ Ë &−L?uŽtÅ«È «ÝX? «“ ¬ÖU¼vÅ¼U?È &U %,³?X Ðt łN?UÊ ¼,²?v Ë «“ łLK?t «%,U?ÊÆ œ—

Du—ðv �t «¹bzu\u˛È Ž³U— «ÝX «“ —«Á Ë —Ëýv �t œ— ŽdDtÅÈ łNUÊ Ðd«È šuœ Ðd&vÅÖe¹MOrÆ

¨ÈœU?& X?F?O?³?Þ d?Ð ÁËö?Ž U?¹ œ—«œ ÈœU& ÈÅt³Mł UNMð U¹¬ øXÝ« v%UNł t%u~Ç ÊUNł

U?¹¬ øb?ýUÐÅv& ÁbMM¹d+¬ “« “UO%ÅvÐ U¹ X,¼ vI\Uš «— ÊUNł U¹¬ øœ—«œ œułË eO% Èd~¹œ ÊUNł

s¹« —œ t� v%U,%« øXÝ« t%u~Ç ÂU−%«dÝ s¹« ̈ X,¼ dÖ« Ë øX,¼ eO% v&U−%«dÝ ÊUNł È«dÐ

Ë U?¼œ«b?F?²?Ý« t?Ç Ë U?¼Åv?Öó?¹Ë t?Ç È«—«œ øX?Ý« Èœu?łu?& t?%u?~?Ç b?M�Åv& vÖb%“ ÊUNł

t?Ð t?� v?IÝUÄ Ë ÁœuÐ vMOÐÅÊUNł tÐ ◊uÐd& UŽu{u& “« v~L¼ U¼Ås¹« ì Ë øXÝU¼Åv¹U%«uð

¨rO¼œÅv& qO³G s¹« “« vðô«RÝ Ë ô«RÝ s¹«vMOÐÅÊUNłÆb¼œÅv& qOJAð «— U&

&«Òv¹U¼—U� tÇ øX+— b¹UÐ v¼«— tÇ “« Ë øb¹eÖdÐ œuš È«dÐ b¹UÐ «— v+b¼ tÇ t�Ås¹« U

tÇ øbÐ eOÇ tÇ Ë XÝ« »uš ÈeOÇ tÇ øœ«œ ÂU−%« b¹U³% «— v¹U¼—U� tÇ Ë œ«œ ÂU−%« b¹UÐ «—

“« vÐUð“UÐ œuýÅv& Áœ«œ ô«RÝ s¹« dÐ«dÐ —œ t� v¹U¼ÅaÝUÄ ødý eOÇ tÇ Ë XÝ« dOš ÈeOÇ

ÆXÝU& È˛u\uzb¹« v~%u~Ç

“« XÝ« È«ÅtŽuL−& vMOÐÅÊUNł ̈ s¹«dÐUMÐX�¼ÅòÅò Ë U¼åÅX�OÈ˛u\uzb¹« t�ÅÊ¬ ‰UŠ ÆU¼åÅ

ò “« X?Ý« È«Åt?ŽuL−&b?¹UÐò Ë U?¼åb?¹U³&« ¨b?%U?ÝU?M?ýÅv?& «— v?²?,¼ ÊUNł vMOÐÅÊUNł ÆU¼åÒU

—œ ÊU?N?ł “« Èd?¹u?B?ð v?M?O?ÐÅÊU?Nł ÆbM�Åv& sýË— ÊUNł s¹« —œ «— U& nOKJð È˛u\uzb¹«

&« ¨b¼œÅv& —«dG U& —UO²š«ÒÆXÝU& qLŽ ÈULM¼«— È˛u\uzb¹« U

±Æb%«Åt²+— —U�ÅtÐ nK²I& v%UF& tÐ åÈ˛u\uzb¹«ò Ë åvMOÐÅÊUNłò qO³G “« vðUŠöDD« t� Xý«œ tłuð b¹UÐ ‡‡

&«ÒÂUŽ Ë ’Uš ÈUMF& Ëœ tÐ È˛u\uzb¹« ÆXÝ« Áb¹œdÖ Á—Uý« Ê¬ tÐ ”—œ s²& —œ t� XÝ« ÊUL¼ Ê¬ œdÐ—U� s¹dðÅZ¹«— U

ÂU?E?%® U?¼b?¹U?³?% Ë U?¼b?¹U?Ð Ü?¼Ån?O?K?J?ð Ë U¼Å‘“—« “« XÝ« È«ÅtŽuL−& ¨’Uš ÈUMF&ÅtÐ È˛u\uzb¹« ÆœË—Åv& —U�ÅtÐ

Ê¬ ’Uš vMF&ÅtÐ È˛u\uzb¹« vLKŽ oOGœ ÈU¼ÅY×Ð —œ ÆXÝ« åV²J&ò ÕöDD« UÐ ‰œUF& ¨ÂUŽ ÂuNH& tÐ Ë ©vý“—«

ÆœË—Åv& —U�ÅtÐ ÂËœ ÈUMF& —œ Ád&“Ë— UL\UJ& —œ tÇ dÖ« œË—Åv& —U�ÅtÐ XÝ« Ábý Á—Uý« s²& —œ t�

ÅÅ µÅÅÅ

t?� /—U?<?E t?$ Ë b?�U? U�åX9�ò d~�UO t� ÊUNG ÈÅÁ—U—œ /—U<E t$

ÆbO9�uM ¨b�U U�åb�Uò d~�UO

±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡


≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡


±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡


≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡


≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡


v³²J ‘d~ Ë V²J

v?³?²?J?& d?¼ v?M?F?¹ b?¼œÅv?& qOJAð «— U& V²J& ¨È˛u\uzb¹« Ë vMOÐÅÊUNł ÈÅtŽuL−&

ÈÅÁbM¼œÅÊUA% V²J& d¼ vMOÐÅÊUNł ÆÈ˛u\uzb¹« Ë vMOÐÅÊUNł ∫XÝ« vÝUÝ« §eł Ëœ È«—«œ

Á«— Ë ·b¼ d~%UOÐ V²J& d¼ È˛u\uzb¹« Ë œ—«œ v²,¼ ÊUNł “« V²J& Ê¬ t� XÝ« v²šUMý

ÆbM�Åv& œUNMAOÄ œuš Ê«ËdOÄ tÐ V²J& Ê¬ t� XÝ« vKLŽ ‘Ë— Ë

È˛u�uzb¹« Ë vMOÐÅÊUNł ÈÅtDÐ«—

dE% œ—u& ÈdNý —œ «— È“Ë— bMÇ t� b¹dO~Ð rOLBð ULý dÖ« ∫t� rO²HÖ q³G ‰U¦& —œ

Ê¬ —œ œułu& U%UJ&« Ë dNý Ê¬ tÐ X³,% ULý ÈU¼ÅÅv¼UÖ¬ Ë UŽöÞ« Á“«b%« d¼ ̈ bOM� ÈdáÝ

ÊUL¼ tÐ ̈ býUÐ dðÅÒ×D Ë dðÅoOGœ Ë d²AOÐ ©ÁdOž Ë U¼Åt%UIÐU²� ̈ U¼ÅÁU~ýœdÖ ̈ U¼ÅÁ“u& qO³G “«®

ÁœUH²Ý« t%u~Ç œuš XGË “« “Ë— bMÇ s¹« ÷dŽ —œ t� b¹dO~Ð rOLBð bO%«uðÅv& d²NÐ Á“«b%«

ÆbOM�

–�dL� u�t

ÅÅÅÅÅ∂Å ÅÅ

ÆbO�œ ÊUA� ÈdM� vR«d3 p� —œ «— È˛u5uzb�« Ë vMOÅÊUNG ÊUO� ÈÅtD«—

Ê¬ t� Èd~�œ Õd3 d� U� Ë X�—œ ¨ÊUL��U$ ¨—«œuL� “« bO�«u(Åv� vR«d3 s�« —œ

ÆbOM� ÁœUH�$« b�U$d d�N «— tD«—

Ë d?ðÅoOLŽ U& vMOÐÅÊUNł tÇd¼ ÆXÝ« sOMÇ eO% ÊUNł s¹« —œ ÊU,%« vÖb%“ œ—u& —œ

b?%U?Ýd?Ð v?I?O?I?Š œU?F?Ý t?Ð «— U?& b?%«u?²Ð t� výË— Ë Á«— Ë ·b¼ »UI²%« ¨býUÐ dðÅÒ×D

býUÐ hGU% ÊU,%« vMOÐÅÊUNł dÖ« t�Åvð—uD —œ ÆœuÐ b¼«uš dðÅq&U� Ë dðÅoOLŽ ©È˛u\uzb¹«®

U?D?š Ë ‘e?G\ —UÇœ vÖb%“ rÝ— Ë Á«— Ë ·b¼ »UI²%« —œ v&œ¬ ¨býU³% o¹UIŠ dÐ o³DM& U¹

ÈUDš “« v²Š ¨XšUMý Ë v¼UÖ¬ ÊœuÐ œËb×& Ë hGU% XKŽ tÐ t� U,Ð tÇ Ë b¹œdÖ b¼«uš

%U& d³šÅvÐ eO% g¹uš ‘eG\ tÐ X³,% Ë œœdÖ q+Už eO% œušÓÆb

ÐU «¹s ÐOUÊ¨ vÅðu«Ê ÖHX *t∫ ,³q «“ ¼d ÇOe¨ ¼d 2dœÈ ÐU¹b œ— ÐtÅœÝX ¬Ë—œÊ ¹p

ÐOMg œ—ÝX �³X Ðt łNUÊ ÐJuýb Ë łNUÊÅÐOMv šuœ —« Ðd ÄU¹tÅ¼UÈ ×Jr «Ý²u«— Ödœ«bÆ

ÐMUÐd«¹s¨ G³q «“ «¹sÅ�t œ—ÐU—ÁÅÈ Ç~u%~v “%bÖv +dœÈ Ë «ł²LUŽv Ðt Ð×Y Ë ÖHXÅËÅÅÅÖu

ÐMAOMOr¨ ¹U Ðt &DU\Ft œ— &,Uzq «šöGv¨ ÝOUÝv¨ «G²BUœÈ Ë žOdÁ Ðádœ«“¹r¨ %I,X ÐU¹b

Ðt Ð×Y? œ— ÄOd«&uÊ &,Uzq? «ÝUÝv łNUÊÅÐOM?v Ðádœ«“¹rª “¹d« %²?O−tÅ«È �t «“ «¹s? Ð×Y

Öd+²t &vÅýuœ¨ œ— łNXÅÖOdÈÅ¼UÈ ÝOUÝv¨ «G²BUœÈ Ë «šöGv &U ðQŁOd ŽLOIv Ðd łUÈ

šu«¼b Öc«—œÆ

t?Ð s?²?š«œd?Ä “« gOÄ «c\ Ë XÝ« œuš ’Uš ÈU¼Åt¹UÄ Ë ”UÝ« È«—«œ vMOÐÅÊUNł d¼

vMOÐÅÊUNł p¹ vKD« ÈU¼Åt¹UÄ dÖ« «d¹“ ªXý«œ tłuð U¼Åt¹UÄ Ê«bÐ b¹UÐ X,I% ¨vŽd+ qzU,&

XÝ« ÁœuNOÐ È—U� ¨Ê¬ vŽd+ ÈU¼Åt³Mł tÐ s²š«œdÄ —uD s¹« —œ ¨býUÐ —«u²Ý«U% Ë ‰e\e²&

Æbý b¼«uI% qDUŠ Ê¬ “« ÈœuÝ v%«—cÖ XGË Ë v&dÖdÝ eł Ë

vR«d3

ÅÅ ∑ÅÅÅ

vMOÐÅÊUNł ÈÅÁœu�Uý

U?¹ œU?I?²?Ž« “« XÝ« —U³Ž ¨XÝ« —«u²Ý« Ê¬ dÐ vMOÐÅÊUNł d¼ t� È«Åt¹UÄ s¹dðÅvÝUÝ«

d¹UÝ —œ ÈdOŁQð t� X,O% ÁœUÝ ÈÅÁbOIŽ p¹ UNMð d&« s¹« «d¹“ Æå«bšò tÐ X³,% ÈœUI²Ž«ÅvÐ

ÈU¼ÅÈdOÖÅl{u& ÂULð t� XÝ« vÝUÝ« —ËUÐ p¹ tJKÐ ¨býUÐ t²ý«b% ÊU,%« «bI²F& Ë —UJ+«

Æb¼œÅv& —«dG œuš dOŁQð X×ð oOLŽ È«Åë%uÖ tÐ «— ÊU,%«

ÈdðÅsýË— —uDÅtÐ ÊU,%« «bI²F& Ë —UJ+« d¹UÝ —œ «— œUI²Ž« s¹« dOŁQð t� s¹« È«dÐ

ÊUNł t� s¹« dÐ ÁËöŽ ̈ «bš tÐ ÊUL¹« dÐ vM²³& gMOÐ t� rOýUÐ t²ý«œ tłuð XÝ« v+U� ̈ rOÐU¹—œ

Ë b%«œÅv& eO% dOÐbð Ë —uFý Ë ¨»U²� Ë »U,Š È«—«œ «—ÅÅÅÅÊ¬ ¨bÝUMýÅvL% UH�œuš «— gM¹d+¬

“« vzeł Ê«uMŽ tÐ eO% ÊU,%« Ë X,O% dOÐbð Ë XLJŠ “« Ã—Uš Ê¬ —œ eOÇÅêO¼ t� XÝ« bI²F&

¨r?\U?Ž s?¹« —œ ¨X?,?O?% ¨b?ýU?Ð Áb?ý U?¼— œuš ‰UŠ tÐ t� ¨·b¼ÅvÐ Èœułu& ¨v²,¼ ÊUNł

¨býUÐ t� r¼ eOÇU% Ë œdš —bG d¼ ̈ eO% v%U,%« ‰ULŽ« “« vKLŽ êO¼ Ë XÝ« vÐU,Š «— eOÇÅtL¼

¨v²,¼ ÊUNł Ë ÊU,%« “« v²ý«œdÐ sOMÇ s¹« ÆœœdÖÅv& Ã—œ v²,¼ d²+œ —œ Ë œË—ÅvL% sOÐ “«

d?Ð«d?Ð —œ o?O?LŽ È«Åt%uÖ tÐ «— Ë« Ë b%U¼—Åv& vÖœuNOÐ Ë vÇuÄ ”U,Š« ‰U~MÇ “« «— v&œ¬

Æb%«œdÖÅv& ‰u¾,& gðU�dŠ Ë ‰ULŽ« s¹dðÅpÇu�

&«Ò—uFý dÝ “« t% ̈ «œułu& v&ULð Ë ÊU,%« ̈ XÝ« o\Uš —UJ%« dÐ vM²³& t� vAMOÐ —œ U

«— U¼ÅÊ¬ “« p¹ êO¼ Ë b%«Åt²AÖ d¼Uþ v²,¼ ÈÅtMNÄ dÐ ‚UHð« Ë ·œUBð dÝ “« tJKÐ ̈ XLJŠ Ë

X,¹“ tŁœUŠdÄ ÊUNł s¹« —œ vŠU³D bMÇ ̈ ‚UHð« V,Š dÐ ÊU,%« ÆX,O% ÈœuBI& Ë ·b¼

v?¼U?³?ð Ë v?²?,O% eł v&U−%«dÝ «— Ë« v%UÖb%“ Ë œœdÖÅv& v²,O% —U¹œ v¼«— fáÝ Ë bM�Åv&

ÆX,O%

Äf G³?q «“ ¼d &,?¾Kt?ÅÈ œ¹~dÈ ÐU?¹b %Ed? ¼d łNUÊÅÐO?Mv œ— Ðd?«Ðd «¹s &,?¾Kt? Ðt Du—

&MDIv Ë Ðt Þd¹Iv Ë«Gl ÐOMU%t &u—œ Ðd—Ýv Ë «—“¹UÐv Gd«— ÖOdœÆ “¹d« ¼d Öu%t šDU Ë «ý²³UÁ œ—

«¹s &u?—œ¨ ðLU&v &,?Uzq œ¹~d? —« Ðt Öu%tÅ«È ŽL?Oo œÇU— šD?U Ë «%×d«· &v?ÅÝU“œÆ «“ \×Uÿ

&MDIv %Oe ¼Oê &,¾KtÅ«È Ðt «%b«“ÁÅÈ «¹s &u{uŸ «“ «¼LOX Ðdšu—œ«— %O,X �t∫ ¬¹U łNUv *t

U œ— ¬Ê “bÖv vÅ*MOr ³b√ Ë FUœ ¹U ¬žU“ Ë «−Uv œ«—œ Ë ¬ÊÅ—« BUŠ³v¨ ¼�X ¹U tÆ

ÅÅÅÅÅ∏Å ÅÅ

Ê¬ fK− Ëœ s¹« r«b Uð X�¹ÅÅd~MÐ r�UŽ Ëœ —œ r¼«uH sX�O*

»«u?š Ë —u?š t?Ð r?�U?Ž s?¹« —œ v?ŠU?³?B b?M?Ç t?* X?Ý« s?¹« ÊU?�« XIKš “« ·b¼ U¹¬

øœu?ý t?²?�?Ð ‘«Åv?UÖb“ d²2œ ¯d UÐ fáÝ Ë œ“«œdáÐ¯—e?Ð f?Ð v?+b¼ È«dÐ Ë« t�Ås¹« U¹

¯—e?Ð Èb?B?I?& ÊU?M?Ç t?Ð Êb?O?Ý— È«d?Ð œu?š U?%UJ&« v&ULð “« b¹UÐ t� XÝ« Ábý Áb¹d+¬

øœœdÖ qzU% ÈbÐ« oKD& œUFÝ tÐ Ë b¹UL% ÁœUH²Ý«

¬ d?E?% —œ «— g?¹u?š Èb?Ð« Åv?%U?Öb%“ v,� dÖ« —uD s¹« —œËÓ

—Ó

Ë X?+d?F& Ê«bÐ Ë œ

ÈœUB²G« Ë vŽUL²ł« ̈ vÝUOÝ qzU,& ÂULð ̈ b¹UL% qDUŠ v¼UÖ¬v%UNł s¹« vÖb%“ tÐ ◊uÐd&

OL¼« Ë ‘“—« eO% Ë«Ò&« ÆbM�Åv& «bOÄ vDUš XÒÁb¹œU% «— vÖ—eÐ XOFG«Ë ÊUMÇ dÖ« ¨fJŽdÐ U

Gu& Ë «—cÖ Èd&« U¼ÅÊ¬ ÂULð U¹¬ ¨r¹dO~ÐÒøb%uýÅvL% X

v³¼c gMOÐ

∫rOMJ+«Åv& v%ULÝ¬ V²J& Ë v³¼c& gMOÐ vÝUÝ« ÈU¼Åt¹UÄ tÐ v¼U~% ÊuM�«

ò Ÿu{u& XOL¼« tÐ tłuð UÐ«bšò qD« t� XÝ« åbOŠuðv³¼c& gMOÐ vKD« —u×& å

—«d?G t?łu?ð œ—u?& åb?O?Šu?ðò ÈÅÁ“«b?%« t?Ð È«ÅtK¾,& êO¼ ¨gMOÐ s¹« —œ Ë b¼œÅv& qOJAð «—

ÆXÝ« t²+d~%

q?&U?ý Ë b?M?�Åv& “ËU−ð XFO³Þ Ë ÁœU& r\UŽ “« v²,¼ ÈÅtM&«œ ¨v³¼c& vMOÐÅÊUNł —œ

b?%d?O?ÖÅv?& t?L?AÇdÝ Èb%Ë«bš «– vMF¹ v²,¼ √b³& “« v~L¼ t� œuýÅv& eO% VOž ÊUNł

Æ©bOŠuð®

tÐ X¹UN% —œ tJKÐ ¨œdOÖÅv& v²,¼ √b³& “« «— œuš œułË ¨ÊUNł UNMð t% ¨ÁUÖb¹œ s¹« “«

ô«Ë v&U−%«dÝ Ë œ—«b% Á«— Ê¬ dÐ ‰«Ë“ Ë UM+ t� bÝ—Åv& Èd~¹œ ÅtKŠd& tÐ ¨Èb%Ë«bš dOÐbð

ÈÅtOŠU% “« t� v%U,%« UOŠ Ë ÊUNł “« Èd¹uBð sOMÇ s¹« Æ©œUF&® XÝ« ÊU,%« UOŠ È«dÐ

œœdÖÅv& ÊUOÐ Ê«d³&UOÄ tKOÝË tÐ Ë vŠË o¹dÞ “« ¨œœdÖÅv& U³Ł« Ë bO¹Qð eO% ÈdAÐ rOKÝ qIŽ

œuBI& Ë b¹ËUł œUFÝ tÐ gM¹d+¬ ÁuJýdÄ ÈÅtM×D s¹« —œ «— v&œ¬ t� r¼ výË— Ë t&U%dÐ Ë

u³%® œuýÅv& rOKFð Ê¬ Á«dL¼ ¨b%UÝdÐ v¹UN%ÒÆ©

ÅÅ πÅÅÅ

¨b?O?Šu?ð v?ÝU?Ý« q?D« t?Ý ”UÝ«dÐ v³¼c& gMOÐ t� X+U¹—œ Ê«uðÅv& ¨VOðdð s¹« tÐ

«— d~¹œ ‰uD« ÈÅÁœu\Uý Ë ”UÝ« ¨bOŠuð qD« ¨ÊUO& s¹« —œ Ë XÝ« —«u²Ý« œUF& Ë u³%

U¼Åv²,¼ tL¼ vMF¹ XÝ« ÈbOŠuð ̈ vMOÐÅÊUNł r¼ ̈ v³¼c& gMOÐ —œ ̈ s¹«dÐUMÐ Æb¼œÅv& qOJAð

vA&ÅjšË t&U%dÐ ÂULð vMF¹ ̈ XÝ« ÈbOŠuð Ê¬ È˛u\uzb¹« r¼ Ë ̈ œdOÖÅv& tLAÇdÝ b%Ë«bš “«

ÆXÝ« vN\« X¹«b¼ Ë ÊU&d+ dÐ o³DM& ÊU,%« vÖb%“

¿ ¿ ¿

d?¼ vÝ—dÐ Ë tF\UD& —œ t� X+U¹—œ vÐušÅtÐ Ê«uðÅv& pM¹« bý t²HÖ tÇÅÊ¬ tÐ tłuð UÐ

vÝ—dÐ —œ Ë XÝ« Ê¬ vMOÐÅÊUNł ¨œdOÖ —«dG vIDM& vÐU¹“—« œ—u& X,I% b¹UÐ tÇÅÊ¬ ¨V²J&

ÈU?¼Åt?¹U?Ä ¨œdOÖ —«dG t%UMOÐ lG«Ë vÝ—dÐ Ë tłuð œ—u& tL¼ “« q³G b¹UÐ tÇÅÊ¬ ëO% vMOÐÅÊUNł

—«dG vMOÐÅÊUNł ‰uD« d¹UÝ ”√— —œ tÇÅÊ¬ ̈ ÊUO& s¹« —œ Ë XÝ« Ê¬ s¹œUOMÐ ‰uD« Ë vÝUÝ«

ò Ÿu{u& “« XÝ« —U³Ž ¨œ—«œv²�¼ √b³ò vMF¹ å«bšÆå

ÈÅt?F?\UD& tÐ ¨b¼œ Á“Uł« Y×Ð ‰U−& t� UłÅÊ¬ Uð ¨ÁbM¹¬ ÈU¼Å”—œ —œ ¨Ò{uð s¹« UÐ

Åò Ÿu{u& ÈÅtMO&“ —œ v¦ŠU³&ÅvÝUMý«bšeł ̈ vÝ—dÐ s¹« —œ XÝ« bO&« ÆXš«œdÄ rO¼«uš å

g?¹u?š ÊU?Öb?¹œ g?O?Ä “« «— X?K?H?ž Ë VBFð ÈU¼ÅÁœdÄ Ë r¹“«œdá% ÈeOÇ tÐ XIOIŠ Ê«eO&

ÆrO%«bÐ g¹uš vÝUÝ« ·b¼ «— XIOIŠ UÐ v¹UMý¬ UNMð Ë rOMJ+«dÐ

Áb?M?¹¬ ÈU¼Å‰UÝ —œ «— v³¼c& gMOÐ ‰uD« d¹UÝ sOMÇÅr¼ Ë vÝUMý«bš YŠU³& t&«œ«

Æœ«œ rO¼«uš —«dG vÝ—dÐ œ—u&

ÅÅÅÅÅ±∞Å ÅÅ

g$dÄ

±ÊU?O?Ð È˛u?\u?zb¹« UÐ «— vMOÐÅÊÅUNł tDÐ«— Ë Áœd� n¹dFð «— V²J& Ë È˛u\uzb¹« ¨vMOÐÅÊUNł ‡‡

ÆbOM�

≤ÆbOM� vÝ—dÐ V²J& p¹ Ê«uMŽ tÐ «— ÅÊ¬ ‰uD« Ë v³¼c& gMOÐ ‡‡

≥ø«dÇ Ë X,OÇ vMOÐÅÊUNł d¼ —œ qD« s¹dðÅvÝUÝ« ‡‡

¥øX+d¹cÄ t%«—u�—u� bOKIð ÈË— “« «— s¹œ ‰uD« Ê«uðÅv& U¹¬ ‡‡

µøb¹¬ÅvL% XÝœÅtÐ v¼UÖ¬ Ë rKŽ ÈÅt¹UÝ —œ eł t%«bMLðœUFÝ v%UÖb%“ «dÇ ‡‡

∂øœd� b¹UÐ tÇ ¨œuA% nKð dLŽ ÈÅt¹U&dÝ t�Ås¹« È«dÐ ‡‡

g�ËóÄ

±«— åt&U%dÐ Ë ·b¼ ¨v¼UÖ¬ò dBMŽ tÝ Ë b¹dO~Ð dE% —œ «— vÖb%“ ÈU¼ÅXO\UF+ “« t%uL% p¹ ‡‡

ÆbOM� hIA& Ê¬ —œ

≤ÈÅÁ—U?Ð—œ t?K?L?ł Ëœ Ë v?M?O?ÐÅÊU?Nł ÈÅÁ—UÐ—œ tKLł Ëœ Ë bOM� tFł«d& œuš ”bI& »U²� tÐ ‡‡

ÆbO¹UL% Xý«œœU¹ Ë bOÐUOÐ Ê¬ —œ «— È˛u\uzb¹«

ÅÅ ±±ÅÅÅ

درسدوم

راه هاى خدا شناسى

« ÂUÖ t� rO�9�«œ t��cÖ ”—œ —œËÒvU�“—« ̈ V�J� p� v$—d —œ ‰

�« ÆX?$å«b?�ò d«d —œ Ê¬ l{u�Ò¨åv?$U?M�«b�ò Y[ t œË—Ë “« q<= U

∫rO�œ a$UÄ ‰«R$ s�« t X$« Â“ô

±Ád?N? v�U�—«e« Ë U�Å‘Ë— tÇ “« U�ÅXOF=«Ë X�UM� È«d ÊU9�« ‡‡

øœdÅv�

≤øX$« b�Ë«b� X�UM� V$UM� —«e« Â«b� Ë ‘Ë— Â«b� ‡‡

ÅÅÅÅÅ±≤Å ÅÅ

v¹UÝUMý «—Å Ê¬ Á«ušU% Ë Á«uš ̈ XFO³Þ Ë ÊUNł UÐ œ—ušdÐ —œ ̈ vÖb%“ È«b²Ð« “« v&œ¬

v¹UMý¬ Èd~¹œ “« fÄ vJ¹ v²,¼ ÈU¼ÅXOFG«Ë UÐ VOðdð s¹bÐ Ë œuýÅv& ÁUÖ¬ Ê¬ tÐ Ë bM�Åv&

U& t� XÝ« ÕdD& ‰«RÝ s¹« ÊuM�« Æb¹«e+«Åv& œuš ÈU¼Åv¼UÖ¬ dÐ Z¹—bð tÐ Ë bM�Åv& qDUŠ

ørOÐU¹Åv&—œ «— ÊUýœułË Ë r¹dÐÅv& vÄ v²,¼ ÊUNł ÈU¼ÅXOFG«Ë tÐ v¼«— tÇ “« Ë t%u~Ç

”«uŠ “« ÈdOÖÅÁdNÐ

“« È—UO,Ð ÈU¼eOÇ Ê¬ UÐ t� XÝ« È«ÅÁœUÝ Ë sýË— Á«— ̈ ”«uŠ “« rOI²,& ÈdOÖÅÁdNÐ

ÊuÖU%uÖ ÈU¼ÅqJý Ë nK²I& ÈU¼Å@%— ÆrOM�Åv& v¹UÝUMý «— œuš Êu&«dOÄ ÊUNł Ë XFO³Þ

Ë Èd?Ð“ Ë v?&d?% Ë r¹uMýÅv& «— ÊUÖb%dÄ eO~%«Å‰œ tLG% Ë —UAÐ¬ ÊË“u& È«bD Ë rOMOÐÅv& «—

”«uŠ UÐ «— UOý« bÐ Ë »uš ÈÅÁe& Ë uÐ Ë rOM�Åv& X+U¹—œ Ë „—œ «— U¼eOÇ v&dÖ Ë ÈœdÝ

ò ‘Ë— «— ‘Ë— s?¹« Ær?¹d?ÐÅv?& v?Ä U?¼ÅÊ¬ œu?łË t?Ð Á«— s?¹« “« Ë rOÐU¹Åv&—œ œušÈÅÁb?¼U?AÅ

ÅÅrOI²�Æœ—«œ vÝUÝ« gI% Ê¬ —œ Áb¼UA& Ë fŠ t� rO%«ušÅv& å

ò UÐ UNMð U¹¬ U&«ÅÅrOI²� ÈÅÁb¼UAÅÅÅÆX,O% sOMÇ eÖd¼ °t% ør¹dÐÅv& vÄ eOÇ tL¼ œułËÅtÐ å

v?¹UÝUMý Ë „—œ rOI²,&dOž Á«— “« tJKÐ ¨rOI²,& ÈÅÁb¼UA& UÐ t% «— È—UO,Ð ÈU¼eOÇ «d¹“

œdš ÈËdO% “« s²+dÖ È—U¹ UÐ fáÝ Ë fŠ Ë Áb¼UA& “« v¹«b²Ð« ÈdOÖÅÁdNÐ UÐ vMF¹ ¨rOM�Åv&

ö¦& ÆrOM�Åv& X+U¹—œ «— U¼ÅÊ¬ tA¹b%« ËÎvGdÐ —«b& p¹ —œ «— ‚dÐ ÊU¹dł Ë t²O,¹d²J\« œułË

ULOI²,& «—ÅÊ¬ œułË U&« ¨r¹—«œ ‰u³GÎU¹ ⁄«dÇ Êbý sýË— ÈÅÁb¼UA& UÐ tJKÐ ¨rOM�ÅvL% fŠ

ÆrOM�Åv& „—œ «— Ê¬ œułË v~²+dÖ ‚dÐ U¹ uð« Êbý ÂdÖ

ÅÅ ±≥ÅÅÅ

±∫b�uÖÅv� Èu5u� ‡‡

qO= Ë ‰U‡= «—U‡J�¬ ÊUNMÄ dJ‡_ qO5œ “« U�—œ Ë vMO fR t n�

ø«dÇ ørOI�9� dOc U� X$« rOI�9� ÈÅÁb�UA� d~�UO dF� s�« U�¬

≤o?�d?3 “« e?�d?= ÊËœU?� ÈÅt?F?�« Ë g?H?M? È«—ËU?� ÈÅt?F?�« X?�UM� ‡‡

ørOI�9� dOc U� X$« Áœu rOI�9� ÈÅÁb�UA�

U?& ”«uŠ UNMð ¨b%«œdÖÅv& qzU% v²OFG«Ë „—œ tÐ «— U& t� tÇÅÊ¬ ¨œ—«u& qO³G s¹« —œ

t� XÝ« Èd~¹œ ÈU¼eOÇ ¨œ—«cÖÅv& U& —UO²š« —œ œ—«u& s¹« —œ ”«uŠ tÇÅÊ¬ tJKÐ ¨X,O%

vMF¹ Ær¹dÐÅv& d~¹œ ÈU¼eOÇ œułË tÐ vÄ U¼ÅÊ¬ ÈË— “« ¨vKIŽ ‰ôb²Ý« Ë qO\œ tÐ tłuð UÐ U&

Ê¬ “« dÖ« t� XÝ« åqO\œ Ë qIŽò ̈ býUÐÅv& U& XšUMý Ë „—œ ÈÅtKOÝË œ—«u& s¹« —œ tÇÅÊ¬

Æbý rO¼«uI% tÞuÐd& XOFG«Ë X+U¹—œ Ë „—œ tÐ —œUG eÖd¼ ¨œuý dE%Å·dD

«— vÝUÝ« gI% ”«uŠ v¼UÖ ̈ ÊuÖU%uÖ ÈU¼Åv¼UÖ¬ Êœ—Ë¬ XÝœÅtÐ ÊU¹dł —œ ̈ s¹«dÐUMÐ

ÆXÝ« o¹UIŠ nA� ÈÅtKOÝË vKIŽ ‰ôb²Ý« Ë qIŽ v¼UÖ Ë œ—«œ ÁbNŽ dÐ

ÂU?−?%« ’U?š X?Gœ Ë —«d?J?ð U?Ð t?F?\U?D?& Ë v?Ý—dÐ t� r¼ v¼U~A¹U&“¬ ÈU¼ÅtÐd−ð —œ

ôuLF& ¨œdOÖÅv&Îö¦& ÆXÝ« d~¹œ eOÇ tÐ ÈeOÇ “« ÊœdÐÅvÄ tJKÐ ¨X,O% rOI²,& ÈÅÁb¼UA& Î

ÈÅÁœU& Ë VO�dð —œ ’Uš ÈdBMŽ œułË g¹UL% ¨v¹UOLOý ‰uK×& —œ e&dG @%— Êbý «bOÄ

Êö+ œułË “« ̈ ’uBI& UBIA& Ë @%— UÐ nOÞ Êö+ g¹«bOÄ U¹ Ë XÝ« g¹U&“¬ œ—u&

ÆbM�Åv& X¹UJŠ dBMŽ

t� v¹U¼ÅXOFG«Ë Ë œuýÅv& t²+dÖ vÐd−ð ÂuKŽ —œ t� v−¹U²% Ë vLKŽ qzU,& “« È—UO,Ð

ÆXÝ« Ÿu% s¹« “« ¨œœdÖÅv& nA�

d—v$

ÅÅÅÅÅ±¥Å ÅÅ

pL� U p� Â«b� Ë rOI�9� ÈÅÁb�UA� o�d3 “« d�“ ÈU�Åt�uL� “« p� Â«b�

øX$« Áb� t��UM� UL� È«d œd� Ë qIE

X�O Êœu³ dÐ qO�œ Êb¹b

‰U³%œ tÐ UNMð XOFG«Ë p¹ X+U¹—œ È«dÐ t� œ—«b% v&Ëe\ eÖd¼ ̈ rO²HÖ tÇ Ê¬ tÐ tłuð UÐ

UL²Š Ë rOýUÐ rOI²,& ÈÅÁb¼UA&ÎÈdOÖÅÁdNÐ tJKÐ Æb¹¬—œ U& fŠ tÐ œuš XOFG«Ë Ê¬ rO¼«uIÐ

t%uÖÅs¹bÐ ̈ XÝ« d~¹œ UOFG«Ë ÅtÐ ÊœdÐ vÄ Á«— ̈ qIŽ pL� tÐ Ê¬ “« ÈdOÖÅt−O²% Ë Áb¼UA& “«

ÆbM�Åv& XÐUŁ «— ÅÊ¬ œułË vIDM& —uDÅtÐ Ë œuýÅv& d~¹œ eOÇ œułË ÈÅt%UA% eOÇ p¹ t�

¨b¹¬ÅvL%—œ U& fŠ tÐ Ë rOM�ÅvL% Áb¼UA& t� «— tÇÅÊ¬ ∫XHÖ t%UŠu\ÅÁœUÝ Ê«uðÅvL% Ë—Ås¹« “«

dŁ« Ë t%UA% t� d~¹œ v¾Oý œułË “« «— v¾Oý œułË t� Èœ—«u& XÝ« —UO,Ð tÇ tJKÐ °X,O%

eÖd¼ ̈ ÈeOÇ rOI²,&dOž Ë rOI²,& XšUMý Ë „—œ “« U& v%«uðU% v²Š ªrOÐU¹Åv&—œ ̈ XÝ« Ê¬

t?²?ý«œ X?Ýœ —œ v?+U?� q?O?\œ Ê¬ v?²?,?O?% È«dÐ t�Ås¹« d~& ªbýUÐ Ê¬ v²,O% qO\œ b%«uðÅvL%

U�Åt�uL�X�UM� Á«—U�Åt�uL�X�UM� Á«—

t–UG ÈËdO�

UMO$ s«

—œU�

g(¬ v�dÖ

v�U—Ås�¬ XOdU�

q9E vM�dO�

ÊUO�U$U$

sOÇ

r(«

qÖ Èu

»U�_¬

v9L� ÈÅt�uEM�

Ê«d<�UOÄ

XAN

pL� È—u�

VK=ÊU�œu�

t9�UI�

ÅÅ ±µÅÅÅ

œu?³?% Ë œu?Ð U?³?Ł« È«dÐ dÖ« °åX,O%ò ∫XHÖ Ê«uðÅv& t� XÝ« —uD s¹« —œ UNMð ÆrOýUÐ

«c?\ ÆX?H?Ö Ê«u?ðÅv?L?% år?%«œÅv?L?%ò e?ł —uDÅs¹« —œ ¨rOýUÐ t²ý«b% XÝœ —œ vKO\œ ÈeOÇ

ÆX?ý«c?Ö åÊœu?³%ò »U,ŠÅtÐ «— ås²+UO%ò Ê«uðÅvL% tAOL¼È“d? år?«œÅvLò Ë åX�Oò sOÐ

r¼ tÐ «— Ëœ Ê¬ Ë X2dÖ Áb¹œU «— “d s¹« b¹U³ Ë bM*Åv «bł r¼ “« «— Ëœ Ê¬ t* œ—«œ œułË

ÆXHO¬È—UO,Ð —œ ÈdJ+ ¯—eÐ U+«d×%« QAM& åX,O%ò Ë år%«œÅvL%ò “d& s²IO&¬ sOL¼

—œ Èd²AOÐ sIÝ ÁbM¹¬ ÈU¼Å”—œ —œ ¨VKD& s¹« XOL¼« tÐ dE% t� XÝ« Áb¹œdÖ U¼ÅV²J& “«

ÆXý«œ rO¼«uš tMO&“ s¹«

œu?� s?i?$ È«d? b�U d�“ œ«d_« “« p� Â«b� ¨b� t�HÖ tÇÅÊ¬ t tGu( U

øb�—ËUO qO5œ

±Æœ—«œ œuGË ån5«ò ∫b�uÖÅv� t� v9� ‡‡

≤Æœ—«b� œuGË ån5«ò ∫b�uÖÅv� t� v9� ‡‡

≥Æ œ—«b� U� œ—«œ œuGË ån5«ò r�«œÅvL� ∫b�uÖÅv� t� v9� ‡‡

¥ÆX$« å»ò bM�U� ån5«ò ∫b�uÖÅv� t� v9� ‡‡

µÆX9O� å»ò bM�U� ån5«ò ∫b�uÖÅv� t� v9� ‡‡

∂ÆX9O� U� X9� å»ò bM�U� ån5«ò r�«œÅvL� ∫b�uÖÅv� t� v9� ‡‡

tÐ Ê«uðÅv& dŁ« tÐ tłuð UÐ t� rOÐU¹Åv&—œ «— sýË— ÈÅt²J% s¹« ”—œ s¹« “« ̈ sIÝ ÁUðu�

rKŽ ŒU� tJKÐ XÝ« ‰uIF& Ë ̀ O×D UNMð t% sIÝ s¹« ÆœdÐ XKŽ tÐ vÄ ‰uKF& “« Ë bOÝ— dŁR&

X?I?O?I?Š s¹« tÐ tłuð UÐ t� vLKŽ qzU,& b%—UO,Ð tÇ Ë XÝ« Ábý ÁœUN% Ê¬ ÈÅt¹UÄ dÐ ÈdAÐ

¨Xý«œÅv& «Ë— b¹œdð Ë pý Ê¬ —œ U¹ ̈ XšUMýÅvL% «— XIOIŠ s¹« ÊU,%« dÖ« Æb%«ÅÁb&¬ XÝœÅtÐ

t?¹U?& Ë t?¹U?Ä v?Ðd?−ð ÂuKŽ Ë b&¬ÅvL% XÝœÅtÐ Èd~¹œ “« bFÐ vJ¹ vLKŽ qzU,& tL¼ s¹« eÖd¼

ÆX+dÖÅvL%

d—v$

ÅÅÅÅÅ±∂Å ÅÅ

XšUMý d~¹œ ÈU¼ÅÁ«—

UOFG«Ë XšUMý Á«— t� œd� —uBð b¹U³%

rOI²,&dOž Ë rOI²,& ÈÅÁb¼UA& UNMð ¨v²,¼

ÈU¼ÅÁ«— “« «— v²,¼ UOFG«Ë Ë ÊUNł o¹UIŠ “« È—UO,Ð tJKÐ ¨XÝ« v¼U~A¹U&“¬ Ë vÐd−ð

Åò tÐ Ê«uðÅv& tKLłÅÊ¬ “« t� rOM�Åv& X+U¹—œ eO% d~¹œ ÈU¼Åt%uÖ tÐ Ë d~¹œvKIŽ ‘Ë—‘Ë— Ë åÅ

ò Ê«u?M?Ž t?‡Ð t‡� Èd~¹œv?Ë—œ X2U¹—œb?%Ë«b?š œu?łË „—œ ÆœdÐ ÂU% rOM�Åv‡& œU¹ Ê¬ “« å

—œ U?& ¨‰U?¦?& È«d?Ð Æb?ýU?Ð Õd?D?& b%«uðÅv‡& eO% v²+U¹—œ sOMÇ p¹ UÐ vKIŽ ‘Ë— d‡Ð ÁËöŽ

“« U?&« ÆXÝU& œułË —œ vFG«Ë v²+U¹—œ s¹« ªrOM�Åv& „—œ «— ÈœUý Ë rž g¹uš œułË

”«u?Š “« v?J?¹ U?Ð Ë r¹«ÅÁbOÝd% Ê¬ tÐ rOI²,&dOž ÈÅÁb¼UA& Ë v,Š rOI²,& ÈÅÁb¼UA& Á«—

œuš ÊË—œ —œ «— v²\UŠ sOMÇ —uCŠ tJKÐ ¨r¹«ÅÁœ—ËUO% XÝœÅtÐ «— Ê¬ œuš t%U~−MÄ Èd¼Uþ

s?ýË— «— ÊU?,?%« ÈU?¼ÅX?+U?¹—œ “« È—U?O?,?Ð ÈÅt?MO&“ b%«uðÅv& œ—u& s¹« ÆrOÐU¹Åv& vMýË—ÅtÐ

Æœ“UÝ

Æœd?¹cÄ ÂU−%« b%«uðÅv& nK²I& ÈU¼ÅÁ«— tÐ ÊuÖU%uÖ ÈU¼ÅXOFG«Ë tÐ ÊœdÐÅvÄ ¨‰UŠd¼ÅtÐ

Æb¹¬ XÝœ tÐ œuš XÝ—œ ‘Ë— tÐ Ë ̀ O×D Á«— “« b¹UÐ ̈ œ—«œ t� v¹U¼ÅvÖó¹Ë tÐ t²,Ð eOÇ d¼

v¹U¼ÅXOFG«Ë ̈ b%uýÅv& t²šUMý tÐd−ð Ë fŠ Á«— “« XFO³Þ ÊUNł «œułu& Ë U¼ÅÁb¹bÄ t�ÅÊUMÇ

Æb%uý t²šUMý Èd~¹œ ÈU¼ÅÁ«— “« XÝ« sJL& r¼

«bš XšUMý ÈU¼ÅÁ«—

∫œdÐ vÄ «bš œułË tÐ Ê«uðÅv& d¹“ ÈU¼ÅÁ«— “«

±—œ Á—UÐ Ås¹« —œ Æ«bš œułË t%UA% Ê«uMŽ tÐ Ê¬ —œ œułu& rE% Ë XFO³Þ —œ tF\UD& ‡‡

Æœd� rO¼«uš Y×Ð qOBHð tÐ ÁbM¹¬ ÈU¼Å”—œ

≤ÈU¼Å”—œ —œ eO% Á—UÐ Ås¹« —œ Æ©v%Ë—œ X+U¹—œ Ë v³KG XšUMý® dD+ Á«— U¹ ‰œ Á«— ‡‡

ÆXš«œdÄ rO¼«uš Y×Ð tÐ ÁbM¹¬

≥“« UNMð ¨vÐd−ð Ë v,Š ÈÅÁuOý “« ÁœUH²Ý« ÈUł tÐ ‘Ë— s¹« —œ ÆvKIŽ XšUMý ‡‡

ÆœuýÅv& ÁœUH²Ý« ‰ôb²Ý« Ë qIŽ ÈËdO%

ÅÅ ±∑ÅÅÅ

¥U?O?³?%« t?Ð v?ŠË o?¹d?Þ “« t� vLO\UFð tÐ tłuð UÐ ‘Ë— s¹« —œ Æ“U−Ž« Ë vŠË Á«— ‡‡

«bš ÈuÝ tÐ Á«— Ê«uðÅv& Ü¼ÅÊ¬ «e−F& Ë UO³%« XOBIý —œ tF\UD& o¹dÞ “« eO% Ë bÝ—Åv&

ÆbO¹uÄ

g$dÄ

±Ê¬ ÈUł tÐ øX,O% rO¹u~Ð rO%«uðÅvL% ̈ r¹œdJ% X+U¹—œ Áb¼UA& Ë fŠ UÐ «— ÈeOÇ v²GË «dÇ ‡‡

ørO¹u~Ð b¹UÐ tÇ

≤,Š rOI²,& X+U¹—œ UÐ «— Ê¬ t� bOM� d�– «— v²OFG«Ë bO%«uðÅv& U¹¬ ‡‡Ò

rOI²,&dOž X+U¹—œ U¹ v

ør¹«ÅÁbOÝ— Ê¬ tÐ v¼«— tÇ “« ør¹«ÅÁœ—ËUO% XÝœ tÐ eO% ©fŠ pL� tÐ®

≥øœdÐ vÄ b%Ë«bš œułË tÐ Ê«uðÅv& v¹U¼ÅÁ«— tÇ “« ‡‡

¥d�– ‰U¦& bMÇ øXÝ« qO\œ ÃU²×& eO% Ê¬ —UJ%« U¹ œ—«œ Â“ô qO\œ ÈeOÇ œułË U³Ł« UNMð U¹¬ ‡‡

ÆbOM�

tÐ ÈeOÇ œułË “« Ê¬ —œ Ë b¹«ÅÁb%«uš U¹ Áb¹œ œuš t� «— v¼U~A¹U&“¬ ÈU¼ÅtÐd−ð “« t%uL% p¹

ÆXÝ« Ábý t²+dÖ pL� XšUMý È«dÐ ‘Ë— Â«b� “« bO¹u~Ð Ë bO¼œ Ò{uð ¨b¹dÐÅv& vÄ d~¹œ eOÇ

g�ËóÄg�ËóÄ

ÅÅÅÅÅ±∏Å ÅÅ

نظم چيست?

t?� ¨X?$« ÊUNG rE� —œ ÈÅtF5UD� v$UM�«b� ÈU�ÅÁ«— “« vJ� rO�HÖ

¨r?�u?� ÊU?�d? s?�« œ—«Ë t?� s?�« “« q?<= ÆbM�uÖÅv� årE� ÊU�dò Ê¬ t

∫rO�«b rO�«u�Åv�

øbM�uÖÅv� rEM� È«ÅtEuLm� tÇ t Ë X9OÇ rE�

درسسوم

ÅÅ ±πÅÅÅ

rE n¹dFð

EM& «— È—UO,Ð ÈU¼eOÇ ÊUNł —œÒö?¦& ÆrO¹uÖÅv& sIÝ U¼ÅÊ¬ rE% “« Ë rOÝUMýÅv& rÎ

È«—«œ Êuš ‘œdÖ ÁU~²Ýœ Æœ—«œ rE% eO% ÊUL²šUÝ p¹ Ë XÝ« rEM& XŽUÝ ÁU~²Ýœ p¹

Èd~¹œ —UO,Ð ÈU¼Åt%uL% Ë býUÐÅv& rEM& eO% XÝ« ÁUOÖ ÈÅÁbM¹«“ ÁU~²Ýœ t� qÖ Ë XÝ« rE%

œ—u?& b?%«u?ðÅv?& ¨XFO³Þ ÈU¼ÅÁœ—Ë¬d+ Ë ÊU,%« ÈU¼Åt²šUÝ sOÐ —œ rEM& ÈU¼ÅÁU~²Ýœ s¹« “«

ÆœdOÖ —«dG tF\UD&

ÈU?¼ÅÁb?¹b?Ä Ë r?E?M?& ÁU~²Ýœ «— U¼ÅÊ¬ X³ÝUM& tÇ tÐ t� XÝ« ÕdD& ‰«RÝ s¹« ÊuM�«

t?Ð Ë X?ÝU?& œ«œ—«d?G r?E?% U?¹¬ øX,%«œ rEM& Ê«uðÅv& «— eOÇ d¼ U¹¬ ørOÝUMýÅv& rE% È«—«œ

UFG«Ë ÁU~²Ýœ U¹ ¡vý fJŽdÐ U¹ øXÝ« t²,Ð«Ë U& —«bMÄ Ë XÝ«ušÎ«—Å Ê¬ t� XÝ« È«Åt%uÖ tÐ

øX,OÇ årE%ò s¹«dÐUMÐ ørO%«œÅv& rEM&

t?²?šUÝ È—U� ÁU~²Ýœ d¼ “« t� rOMOÐÅv& ¨rOM� tłuð rO²HÖ t� v¹U¼Åt%uL% sOL¼ tÐ dÖ«

Áb?¹œd?Ö ÁœU?&¬ Ë t?²?šU?Ý Ê¬ d?ÞU?šÅtÐ œuš ’Uš l{Ë Ë qJý s¹« UÐ ÁU~²Ýœ s¹« t� XÝ«

ÆXÝ«

±È«d? d?�“ ÈÅt?�u?L?� ÈU?�ÅÁU?~?�$œ t� bOM� hiA� Ü�ÅtKLG qOLJ( U ‡‡

øb�«ÅÁb� t��U$ È—U�ÅtÇ

È«d X$« v�U~�$œ ¨XEU$ìììÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆììììììììì

È«d X$« v�U~�$œ ¨v$UJE sO—ËœììììììÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆììì

È«d X$« v�U~�$œ ¨qÖììììììììÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆììììì

È«d X$« v�U~�$œ ̈ VK=ìììììììÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆìììììì

È«d X$« v�U~�$œ ¨—u(u�ììììììììÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆìììì

È«d X$« v�U~�$œ ̈ rAÇììììììììÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆìììì

≤øX9OÇ ÈÅÁbM�œ ÊUA� åÈ«dò ÈÅtLK� Ü�ÅtKLG s�« —œ ‡‡

–�dL� u�t

ÅÅÅÅÅ≤∞Å ÅÅ

∫XHÖ Ê«uðÅv& rE% n¹dFð —œ

Ë È—U?J?L?¼ t?� È—u?ÞÅt?Ð ¨X?Ý« t?Žu?L−& p¹ —œ ËUH²& È«eł« Êb&¬ œdÖ årE%ò

bM�Åv& sO&Qð «— vFG«Ë v+b¼ Ü¼ÅÊ¬ v~M¼UL¼±

Æ

U¼ÅÊ¬ ÊËbÐ t� XÝ« Ábý UŽ«d& v¹U¼ÅvÖó¹Ë Ë UODuBš rEM& ÁU~²Ýœ p¹ —œ fÄ

O?F?& Ë Áb?ý »U?,?Š n?K?²I& UNł “« «eł« v~M¼UL¼ Ë È—UJL¼ ÆœuýÅvL% sO&Qð ·b¼Òs

Ær¹“«œdÄÅv& —u�c& UNł “« œ—u& bMÇ d�– tÐ UłÅs¹« —œ ÆXÝ«

rE ÊuÖUuÖ UNł

±∫«eł« fMłË Ÿu ‡‡“« ̈ rEM& ÁU~²Ýœ p¹ ÈUCŽ« “« uCŽ d¼ Ë «eł« “« ¡eł d¼

Æb¼œÅv& ÂU−%« «— vDUš qLŽ Ë t²ý«œ sOF& XODUš t� œuýÅv& »UI²%« v,Mł

±ÆX?,?O?% dE% œ—u& È—U³²Ž« Ë vý“—« ÈU¼Å·b¼ t� XÝ« s¹« ·b¼ ÊœuÐ åvFG«Ëò dÐ bO�Qð “« —uEM& ‡‡

C?& Ë b?O?H& ¨ÈbÐ Ë vÐušÒU?%U?O?Š« t?� U?¼ÅÅs?¹« dOE% È—u&« Ë v¹U³¹“ Ë v²ý“ ¨dÎ—«d?G ÊU?,?%« b?M?,ÄU% U¹ bM,Ä œ—u&

ÈU?¼—U?O?F?& d?E% “« «— rEM& ÈÅtŽuL−& p¹ ·b¼ t� X,O% sOMÇ vMF¹ ÆœuýÅvL% qš«œ n¹dFð s¹« —œ ¨b%dOÖÅv&

ÈÅtŽuL−& p¹ ÕöÝ s¹« Æb¹dO~Ð dE% —œ «— v~MHð ¨‰U¦& Ê«uMŽ tÐ ÆrOM� vÐUOý“—« Ê¬ ‰U¦&« Ë vŽUL²ł« Ë v%U,%«

sO&Qð ¨XÝ« t\uKÖ pOKý t� v+b¼ U¼ÅÊ¬ È—UJL¼ “« Ë t²+— —U�ÅtÐ vHK²I& È«eł« ÕöÝ s¹« —œ «d¹“ ¨XÝ« rEM&

ö¦& qLŽ s¹« UÐ dÖ« ¨‰UŠ ÆœuýÅv&ÎøbÐ U¹ XÝ« »uš qLŽ s¹« U¹¬ t�Ås¹« ÈÅÁ—UÐ—œ Y×Ð ¨œuýÅv& t²A� È—«b%Uł

È«ÅÁ—U?Ä d?Ö« ¨s?¹«d?ÐU?M?Ð ÆX?Ý« v?ł—U?š Ë v?MOŽ ÈU¼Åt³Mł UNMð XÝ« ÕdD& rE% hOIAð —œ tÇÅÊ¬ ÆX,O% ÕdD&

U%UOŠ« Ë ÁœuÐ bM,ÄU% U¼ÅÊU,%« všdÐ È«dÐ «œułu& vCFÐ U¹ ÊUAHAð¬ Ë t\e\“ qO³G “« XFO³Þ —œ U¼ÅÁb¹bÄÎv¹U¼—d{

t� È—UŁ¬ “« dE% lDG —uÐe& «œułu& Ë U¼ÅÁb¹bÄ “« p¹ d¼ «d¹“ œuýÅvL% rE% vH% dÐ qO\œ d&« s¹« ¨b%—«œ ‰U³%œ tÐ

Æb¹UL%ÅvL% œ—«Ë rE% ÊU¼dÐ dÐ È«Åtýbš s¹dðÅpÇu� U¼ÅÊ¬ œułË «c\ Ë b%«ÅrE% È«—«œ ̈ b%—«œ U¼ÅÊU,%« vCFÐ tÐ X³,%

t?Ç t?� b?O?�œ `?O?{u?( ¨b�¬ q<= XO5UF_ —œ t� v�U�Å‰Up� “« ÁœUH�$« U

øX?9� ¨b�—«œ ÁbNEd t� È—U� Ë ÁU~�$œ d� È«eG« fMG Ë Ÿu� ÊUO� È«ÅtD«—

Ö ¨v$UJE sO—Ëœ ¨XEU$®Ô©rAÇ Ë —u(u� ¨VK= ¨q

–�dL� u�t

ÅÅ ≤±ÅÅÅ

≤∫«e?ł« t?2UO, Ë qJý ‡‡t?� X?Ý« È«Åt?%u?Ö tÐ rEM& ÈÅtŽuL−& —œ ¡eł d¼ qJý

ÆbýUÐ @M¼UL¼ tŽuL−& È«eł« d¹UÝ UÐ b%«u²Ð

« X?O?5U?F?_ —œ t?� v�U�Å‰Up� “« ÁœUH�$« UËÒt?Ç t?� b?O�œ Ò{u( ¨b�¬ ‰

¨b?�—«œ Áb?N?E d? t?� È—U?� Ë ÁU?~?�$œ d� È«eG« ÈÅt_UO= Ë qJ� ÊUO� È«ÅtD«—

øX9�

≥∫«e?ł« —«b?I Ë Á“«b« ‡‡t?Žu?L?−?& p¹ —œ ¡eł d¼ —«bI& Ë uCŽ d¼ ÈÅÁ“«b%«

ÆXÝ« sOF& ¨rEM&


¨b?�—«œ Áb?N?Ed? t?� È—U?� Ë ÁU?~?�?$œ d?� È«eG« —«bI� Ë ÅÁ“«b�« ÊUO� È«ÅtD«—

øb�UÅv�

¥∫«eł« q× Ë Uł ‡‡Æœ—«œ vDuBšÅtÐ q×& Ë Uł rEM& ÈÅtŽuL−& —œ uCŽ d¼


øb�UÅv� ¨b�—«œ ÁbNE d t� È—U� Ë ÁU~�$œ d� È«eG« q[� Ë UG ÊUO� È«ÅtD«—

–�dL� u�t

–�dL� u�t

–�dL� u�t

ÅÅÅÅÅ≤≤Å ÅÅ

µ∫«eł« ’uBH —U* ‡‡Uð bMM�Åv& vDuBI& —U� rEM& ÈÅtŽuL−& —œ uCŽ d¼

� ÈÅÁbNŽ dÐ t� È—U�qÒÆœuý ÂU−%« vÐuš tÐ ¨t²+dÖ —«dG ÁU~²Ýœ

« X?O?5U?F?_ —œ t?� v�U� ‰Up� “« ÁœUH�$« UËÒt?Ç t?� b?O�œ Ò{u( ¨b�¬ ‰

� t?� È—U?� Ë ¡e?G d?� ’u?B?i?� —U� ÊUO� È«ÅtD«—q?Ò¨b?�œÅv?� ÂU?m?�« ÁU~�$œ

øb�UÅv�

∂∫ÊU“ Ë X,Ë ‡‡ÁU?~?²Ýœ p¹ ËUH²& ÈUCŽ« Ë nK²I& È«eł« È—UJL¼ È«dÐ

Æb¼œ ÂU−%« ’Uš ÊU&“ —œ «— œuš —U� b¹UÐ v¹eł d¼ ¨rEM&

« X?O?5U?F?_ —œ t?� v�U� ‰Up� “« ÁœUH�$« UËÒt?Ç t?� b?O�œ Ò{u( ¨b�¬ ‰

øb�UÅv� d~�œ È«eG« U «eG« “« p� d� ’uBi� —U� ÊU�“ ÊUO� È«ÅtD«—

rE —œ Èd~ÅÁbM¹¬

dðÅoOLŽ ÈU¼Å·b¼ Ë dðÅt²+dAOÄ ÈU¼—uEM&ÅtÐ t� vDUš ÈU¼ÅvMOÐÅgOÄ ̈ U¼Ås¹« dÐ ÁËöŽ

Êœ«œ —«dG ÆXÝ« tEŠö& qÐUG ¨rE% ÈÅÁb¹bÄ —œ ¨œdOÖÅv& ÂU−%« oOGœ Èd~%ÅÁbM¹¬ UÐ Á«dL¼ Ë

ÈU¼ÅÁU~²Ýœ œułË Ë ̈ —U−H%« “« ÈdOÖuKł È«dÐ —UIÐ ÈU¼ÅÁU~²Ýœ ÈË— dÐ ÊUMOLÞ« ÈÅtâ¹—œ

@%“ Ê«uMŽ tÐ È—ULOÐ “ËdÐ ÂU~M¼ v²Š«—U% Ë œ—œ ”U,Š« Ë ̈ Áb%“ «œułu& —œ q¦& bO\uð

t?L?¼ t?� X?+U?¹ Ê«u?ðÅv?& q?O³G s¹« “« n¹dþ Ë oOGœ —UO,Ð œ—«u& ÆbMŽu% s¹« “« tL¼ ¨dDš

ÆXÝ« ÊUNł ÈÅÁbOâOÄ Ë oOLŽ rE% Ë t²+dAOÄ ÈdOÖÅ·b¼ d~A¹UL%

–�dL� u�t

–�dL� u�t

ÅÅ ≤≥ÅÅÅ

—œ ÆXÝ« b%“d+ Ë —œU& ÊUO& v~M¼UL¼ ¨tMO&“ s¹« —œ eO~%«ÅXH~ý ÈU¼Åt%uL% “« vJ¹

Ë rŠ— —œ sOMł bý— UÐ Á«dL¼ ¨œuýÅv& —«œ—UÐ —œU& t� sOL¼ ¨Ê¬ tÐUA& Ê«—«b%Uł Ë ÊU,%«

\uð ÈÅtKŠd& tÐ Ê¬ ÊbOÝ—Òbž ¨bÒÁœU&¬ œ«“u% ÈÅt¹cGð È«dÐ «— œuš ¨dOý ÈÅÁbMM�bO\uð ÈU¼ÅÁ

ôuLF& t�ÅÈ—uÞ tÐ ̈ bMM�Åv&Î\uð UÐ Òö³G Ë« È«cž b%“d+ bÎv¹«cž ÈÅÁœU& s¹« ÆXÝ« Ábý ÁœU&¬

È«Åt?%«e?š —œ r?¼ Ë œ—«œ V?ÝU?M?ð Ë« v?¹«c?ž ÈU?¼“U?O% Ë œ«“u% ‘—«uÖ ÁU~²Ýœ —bG UÐ r¼

v?M?F?¹ —œU?& d?J?O?Ä s?²?šUÝ ÂU~M¼ t� È«Åt%«eš ªœuýÅv& t²ýU³%« ¨—œU& ÊU²,Ä vMF¹ ¨VÝUM&

„œu?* Êb¬ œułËÅtÐ “« q³, U¼Å‰UÝÈU?¼ÅŒ«—uÝ UÐ VÝUM& ÈÅt%U¼œ Ê¬ È«dÐ Ë Ábý t²šUÝ ¨

„œu?� Ë b?M?� d?ðÅÊUÝ¬ «— œ«“u% ÈÅt¹cGð —U� “Ëd&« Uð XÝ« Ábý t²+dÖ dE% —œ n¹dþ Ë e¹—

Æb¹UL% X+U¹—œ Ê¬ “« «— g¹uš ÈÅt%«“Ë— È«cž Ê¬ ÊbOJ& UÐ b%«u²Ð

ÅÅÅ“« sIÝ UłÅs¹« —œ ̈ œuýÅv& tEŠö& t�ÅÈ—uÞÅtÐœułu p¹ ÈÅÁbM¹¬ ÈU¼“UO vMOÐÅgOÄ

t?* X?Ý« Èd?~?¹œ œu?łu? ÊU?L?²?šU?Ý —œb?ÒX?Ý« Áb?¬ œu?łËÅt?Ð Ë« “« g?O?Ä U?¼Å d?&« s?¹« Æ

“« t?� X?Ý« @M¼UL¼ Ë t²ÝuOÄÅr¼ÅtÐ v&UE% ¨‰UŠ sOŽ —œ Ë oOGœ Èd~%ÅÁbM¹¬ ÈÅÁbM¼œÅÊUA%

q?O?³?G s¹« dOE% ÆXÝ« t²+— —U�ÅtÐÅÊ¬ —œ È—U�Ån¹dþ tL¼Ås¹« q&U� Èd~ÐU,Š Ë tAI% ÈË—

ÆXÝ« —ULýÅvÐ XFO³Þ —œ œ—«u&

tłuð œ—u& rEM& ÁU~²Ýœ p¹ —œ È—UO,Ð UNł t� œuýÅv& t−O²% bý t²HÖ tÇÅÊ¬ “«

U?¼ÅÊ¬ —œ «— g?M?¹e?Ö Ë Èd?~?ÐU?,?Š ¨X?Gœ Ê«e?O?& Ê«uðÅv& U¼ÅÊ¬ tÐ tłuð UÐ t� œdOÖÅv& —«dG

¨b%uý t²+dÖ dE% —œ r¼ UÐ b¹UÐ vHK²I& qzU,& tÇ t� X+U¹—œ «— XIOIŠ s¹« Ë œ—Ë¬ XÝœÅtÐ

e?O?Ç t?% Ë b?ýU?Ð r?� Ê¬ —œ v?&“ô e?O?Ç t?% t?�ÅÈ—u?ÞÅt?Ð ¨b?¹¬ œu?łËÅt?Ð rEM& ÁU~²Ýœ p¹ Uð

ÆbM� È“UÐ «— œuš bOH& gI% Ë b¼œ ÂU−%« «— œuš VÝUM& —U� eOÇ d¼ Ë ̈ œułu& v&“ôdOž

ÊU?N?ł r?E?% “« Èœ—«u?& v?Ý—d?Ð Ë Åt?F?\U?D& tÐ Èd²AOÐ q&Qð Ë XGœ UÐ ÁbM¹¬ ”—œ —œ

Ær¹“«œdÄÅv&

ÅÅÅÅÅ≤¥Å ÅÅ

±ÆbO¼œ oO³Dð rE% n¹dFð UÐ «— U¼ÅÊ¬ Ë b¹d³Ð ÂU% «— rEM& ÁU~²Ýœ ZMÄ Ë bOM� n¹dFð «— rE% ‡‡

≤ÆbOM� sOF& «— UNł s¹« rEM& ÁU~²Ýœ p¹ —œ Ë bO¹u~Ð «— rE% ÊuÖU%uÖ UNł ‡‡

≥&« ¨býUÐ t²ý«œ œułË rE% È«ÅtŽuL−& —œ XÝ« sJL& U¹¬ ‡‡ÒøbýUÐ t²ý«b% œułË ·b¼ U

¥œułË ÊËbÐ v~M¼¬År¼ U¹¬ Ë øt% U¹ œd� dO³Fð åv~M¼¬ò r¼ tÐ Âö� p¹ —œ «— rE% Ê«uðÅv& U¹¬ ‡‡

øœ—«œ vMF& å·b¼ò s²ý«œ

g$dÄ


ÈÅtŽuL−& ÈÅt%UÖÅgý ÈU¼ÅvÖó¹Ë vLKŽ vÝ—dÐ UÐ Ë bOM� »UI²%« «— vFO³Þ UGuKI& “« t%uL% tÝ

ÆbO¼œ Ò{uð ¨b%—«œ Â«b� d¼ t� «— v+b¼ Ë bO¹UL% hIA& U¼ÅÊ¬ —œ «— rEM&

ÅÅ ÅÅ≤µÅÅÅ

درس

شگفتى هاى آفر ينش

ÈÅt�uL�� p� ÈU ÅvÖó�Ë Ë rE� ÈÅÁb�bÄ t� ÈœU�“ œËb� U� t� ÊuM�«

!œ U?� X?$« d&N� ¨r�b) UM)¬ rEM�ÒË r?�d?~M� XFO/0 ÊUN1 t� Èd&AO� X

∫t� rOMO/�

U? ÅÁb?�b?Ä r?E� ÈÅÁb UA� dO4� —œ «— U� bM�«u�Åv� vFO/0 ÂuK� U�¬

øbMM� pL�

øbM�«b� Ê¬ ÈU Åt�u/ øX$« t�u~Ç È—U� Ë pL� s�«

چهارم

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤∂Å ÅÅ

Æœ“«œdÄÅv Ê¬ ÈœU VO�dð Ë ÊUL²šUÝ dE� “« XFO³Þ Ë ÁœU vÝ—dÐ tÐ vFO³Þ ÂuKŽ

Ë U?ðU?³?� Ë «œU?L?ł ¨—«b�Uł Ë ÊUłÅvÐ XFO³Þ ÅtMO“ —œ dAÐ vÐd& ÈU¼Åg�«œ “« p¹ d¼

t?Ð «— È«Åt?â?¹—œ ÆÆÆ Ë v?ÝU?MýÅX4¹“ Ë vLOý Ë p¹eO6 ÂuKŽ ÊuÇÅr¼ ¨ÊU4�« Ë U�«uOŠ

“« Ær¹dÐÅvÅvÄ ÊUNł ÂUE� È—«u²Ý« Ë U¼ÅÈ—U�ÅÁe¹— tÐ U¼ÅÊ¬ tÐ tłuð UÐ t� bMM�Åv “UÐ U ÈË—

«— ÅÊ¬ —«dÝ« Ë b�dOÖÅvdÐ ÁœdÄ ·d~ý ÂUE� s¹« “« tL¼ ¨ÊU4�« Uð VO¬ “« Ë ÊUAJN� Uð Å-«

Æb�“UÝÅv —UJý¬

d¼ ‰œ – —Ò

Áv‡M‡O‡Ð ÊU‡O� —œ gOÐU²�¬ ÅÅ v�UJAÐ t� «—

tFAUD tÐ b�«œÅv/ t� œuýÅv dO×² Ë ‚dž ÊUMÇ Ê¬ ¨ÊU¹UÄÅvÐ ”u�UOH« s¹« —œ ÊU4�«

š ÈÅtÇ—u vÖb�“ Ë ÊUL²šUÝ tÐ Æœ“«œdáÐ p¹ Â«b�Ô«— ÊUNł ÂUE� Ë bM� tłuð eOÇU� Ë œd

� r?AU?Ž —œ ÆÊ¬ v?F?L?łÅt?²Ýœ vÖb�“ Ë q4Ž —u³�“ tÐ U¹ ¨œd~MÐ Ê¬ UÐ ◊U³ð—« —œÓMÚÂd?ÖdÝ Ëb

U?�«u?O?Š Ë ÊU?Öb?�e?š Ë ÊU?Öb?�d?Ä v?Ý—d?Ð Ë UýU9 tÐ Ë bM� dHÝ ÊUÐUOÐ Ë Xýœ tÐ U¹ ¨œuý

ÈU¼ÅÛuJÝËdJO XAÄ “« Ë œ—Ë¬ ÈË— ÁU~A¹U“¬ tÐ Æœ“UÝ ÈdáÝ «— œuš dLŽ ¨ÊuÖU�uÖ

Ë ‰uKÝ p¹ ÊUL²šUÝ tÐ U¹ Ë bM� ÈdOÖÅvÄ Ë Áb¼UA «— »ËdJO p¹ vÖb�“ ÈuH Ë oOHœ

U?¼Åp?Çu?� X?¹UN�ÅvÐ rAUŽ tÐ Ë bM� vÝ—dÐ «— -« ÊUL²šUÝ ÆœœdÖ ÁdOš Ê¬ vðUOŠ ÈU¼—U�

“« Uð býuJÐ Ë bM� dHÝ U¼ÅÊULÝ¬ tÐ rOEŽ ÈU¼ÅÛuJ4Kð UÐ Ë œË— t�UšbU— tÐ U¹ Ë œuý oOHœ

ÊUNł “« U¹ Æœ“«œdÄ XŠUOÝ Ë dOÝ tÐ U¼Å¯—eÐ X¹UN�ÅvÐ rAUŽ —œ Ë œdOÖdÐ Èd³š gM¹d6¬ “«—

Æœ“«œd?Ä g?¹u?š œu?łË ÈU¼Åv²H~ý —œ tA¹b�« tÐ Ë œ—«cÖ g¹uš ÊË—œ ÊUNł tÐ UÄ ÊËdOÐ

« Ë ‚U6¬ —œ tFAUD ¨È—¬Ó�ÚHÔË Áb�“u¬ Ë sOAMAœ Ë Áœd²4Ö fÐ ©ÊË—œ rAUŽ Ë ÊËdÐ rAUŽ® f

ÆXÝ« Áb�“UÝ

ÅÅ ÅÅ≤∑ÅÅÅ

œu)Åv� Õd0 t� v�U Å‰«R$ t� fá$ Ë bOM� tFAUD� «— d�“ vLK� ÊU&$«œ

ÆbO œ a$UÄ

p?¹ ‰eM —œ t� v�ULN fK− p¹ —œ ÅªÊU²4ÐUð ÈU¼ÅVý “« vJ¹ —œ

ÈeO ·«dÞ« —œ ÊU�ULN “« dH� bMÇ ¨œuÐ Ábý qOJAð ”UMý Ê«uOŠ bMLA�«œ

t?Ð ⁄«d?Ç b?MÇ ëO dÝ —œ Æb�œuÐ œuMý Ë XHÖ Ë X³×U ÂdÖdÝ Ë Áb¬ œdÖ

‰U³J³Ý t�«ËdÄ bMÇ t� bOAJ� vAuÞ ÆœuÐ Ábý Áœ«œ —«dH fK− v¹UMýË— —uEM

Æb�b¬—œ “«ËdÄ tÐ U¼Å⁄«dÇ ·«dÞ« —œ

t³MÄÅ»uÇ UÐ È“UÐ ‰uGA ̈ vdÖdÝ —uEM tÐ ÊU�ULN “« vJ¹ ÂU~M¼ s¹« —œ

È«bU Ê¬ “« Ë bOA� v�«uOA t³A ÈË— «— »uÞd t³MÄ »uÇ Ë« Æbý ÈdDÐ p¹

Ê«d?{U?Š v?²?H?~?ý V?łu t� œU²6« vHUHð« lHu Ê¬ —œ Æbý bMKÐ ÈeOð —UO4Ð

Æb¹œdÖ

Á—U?ÐÅp?¹ ¨bM²AÖÅv U¼Å⁄«dÇ —u� œdÖ gOÄ È«ÅtE( t� Vý ÈU¼Åt�«ËdÄ

s?O?“ d?Ð X?c?Ý v?²Ðd{ UÐ v4� «— U¼ÅÊ¬ ÂU9 v¹uÖ t�ÅÊUMÇ ¨b�œU²6« sO“ÅÅÅÅÅÅdÐ

»UBŽ« t� t³MÄ »uÇ È«bU t� œd� —uBð «b²Ð« bMLA�«œ œd ÆXÝ« t²š«b�«

«d?¹“ ÆX?Ý« Ábý U¼Åt�«ËdÄ Êb¹œdÖÅÅZK6 U¹ Êbý t²A� V³ÝÅÅÅÅ¨bM�Åv XŠ«—U� «—

v?C?F?Ð ¯d? U?¹ ZMAð Vłu b¹bý È«bU œ—u bMÇ —œ t� XÝ« Ábý Áb¹œ

ÆXý«œ Èd~¹œ XKŽ U¼Åt�«ËdÄ ÊœU²6« ¨œ—u s¹« —œ vAË ÆXÝ« t²AÖ Ê«—u�Uł

“«Ëd?Ä t?Ð Ë b?M?²?6d?Ö ÊUł œË“ tJKÐ ¨b�œuÐ Áœd/ b�œU²6« sO“ dÐ t� v¹U¼Åt�«ËdÄ

sO“ dÐ U¼Åt�«ËdÄ Á—UÐËœ býÅv bMKÐ t³MÄÅ»uÇ È«bU t�Ås¹« i× tÐ Æb�b¬Å—œ

Æb�œU²6«Åv

U Åt�«ËdÄ XH~) “«—

« ÈÅt�u/ËÒ‰

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤∏Å ÅÅ

«¹s ŠUœŁt Ýd¬žU“ %IOIv ýb �t ÝU‰Å¼U Ðt Þu‰ «$UOb Ë ÐUôšdÁ M−d

Ðt �A?n ŠIOI?²v ýb �t? ¼dÖe «�²E?U— ¬Ê /vÅ—6XÆ �²?O−t «¹s? %IOIU? ÇMOs

Ðuœ∫

ÈU¼«bU bM�«uðÅv t� b�—«œ œułË Vý ÈU¼Åt�«ËdÄ “« nK²c Ÿu� bMÇ

—U?O4Ð t� œ—«œ œułË vðuU Ã«u« “« vCFÐ ÁËöŽ tÐ ÆbMM� „—œ «— vUUš

i?×? t?Ð U?¼Åt?�«Ëd?Ä v?AË ¨œu?MAÐ «— U¼ÅÊ¬ b�«uðÅv/ ÊU4�« ‘uÖ Ë bM²4¼ d¹“

t?� b?¹œd?Ö Âu?K?F? œU?¹“ UIOI% “« fÄ ÆbM²6«Åv sO“ dÐ U¼«bU s¹« ÊbOMý

U¼«bU s¹« ÆbM²4¼ ”U4Š uU ‚u6U tÐ ÂuÝu v¹U¼«bU dÐ«dÐ —œ U¼Åt�«ËdÄ

U?¼Åt�«ËdÄ Ë «dAŠ —UJý lHu U¼Å‘UHš ÂU~M¼ Vý t� XÝ« v¹U¼«bU tO³ý

ÆbM¹U/Åv dA²M UC6 —œ œuš X�dŠ XNł 76U¹ È«dÐ

«¹s %I?OIU? �AUÊ œ«œ �t? ŠAd?« Ë ÄdË«�tÅ¼U?È ýV vÅðu?«�Mb¨ «u?«Ã

Ub«È œýL?s šuœ —« ýMU?ÝU¹v /U¹M?b Ë Ðt ¼M?~Uv �t? «¹s «u«Ã Ðt Öu?ýAUÊ

vÅ—Ýb?¨ vÅ6N?LMb? �t šH?U‘Å¼U �e?œ¹p ¼4²?Mb? Ë ÐU¹b ¼d? Çt “Ëœðd? Ð~d¹e?�bÆ

ËÝOKt œ6UŽv ÄdË«�tÅ¼U �t òÖu‘Å¼UÈå ¬ÊÅ¼UÝX ¹p łHX ¼4²Mb Ë U ÐOs ÝOMt

Ë H4LX ŽIV ÐbÊ Hd«— œ«—�bÆ ÝUš²LUÊ «¹s Öu‘Å¼U Ð4OU— ŠOd Å¬Ë— «ÝXÆ

Ê¬ Ã—U?š “« vH¹dþ ÈÅÁœdÄ t� œ—«œ vJÇu� —UO4Ð ÈÅÁdHŠ U¼ÅÊ¬ ‘uÖ

—U?O?4?Ð Ë ”U?4?Š v?³?B?Ž ‰uKÝ tÝ jI6 ‘uÖ qš«œ —œ ÆXÝ« Áb�UýuÄ «—Å

¨bM�UÝ—Åv ‘uÖ ÁœdÄ tÐ «— vðUýUFð—« vðuU Ã«u« t� vU~M¼ Æœ—«œ —«dH n¹dþ

qI²M t�«ËdÄ eG tÐ «— vLzöŽ ¨Ã«u« nF{ Ë bý V4ŠÅdÐ ‚u6 ÈU¼Å‰uKÝ

ÆœuýÅv d³šUÐ Ê¬ Ÿu� Ë UýUFð—« œułË “« Ê«uOŠ tKOÝËÅs¹bÐ Ë bM¹U/Åv

o?¹d?Þ “« d?D?š ÂU?~?M?¼ t?Ð t� vLzöŽ j³{ È«dÐ ¨bM²4�«uð Ê«bMLA�«œ

vH¹dþ —UO4Ð ÈU¼ÅÊ“uÝ ̈ œuýÅv ÁdÐUc t�«ËdÄ eG tÐ ‘uÖ v³BŽ ÈU¼Å‰uKÝ

Èb?Š t?Ð U?¼ÅÊ“u?Ý s?¹« Æb?�d?Ð Ëd?6 t?�«Ëd?Ä v³BŽ ‰uKÝ tÝ ·UOA« ÊUO —œ «—

ÅÅ ÅÅ≤πÅÅÅ

U?¼ÅÊ¬ “« œb?Ž —«e?¼ d?¼ Ë Áœu?³� X¹ƒ— qÐUH `K4dOž rAÇ UÐ t� b�œuÐ n¹dþ

Æb�œ«œÅv qOJAð «— vAuLF ‚U−MÝ p¹ „u� ÈÅÁ“«b�« tÐ ÈdDH

ÆbM�Åv/ ÁdÐUc v²öŽ dDš Êœu³� Ë g«—¬ ÂU~M¼ tÐ v³BŽ ‰uKÝ sOAË«

t?Ð «— r?zö?Ž ‰u?K?Ý s¹« ¨œuý p¹œe� t�«ËdÄ tÐ Èd²ÅvÝ tKUU6 tÐ ‘UHš dÖ«

rzöŽ tO³ý® ÈËU4 tKUU6 UÐ vAË åU¼ÅtDI�ò —uUÔ

d¼ ÆbM�Åv ÁdÐUc ©”d

ÆœuýÅv ÁdÐUc dðbMð rzöŽ ¨œuý dðÅp¹œe� ‘UHš tÇ

Æb?M?Ý—Åv?/ ÁdAŠ eG tÐ tE( p¹ —œ bM¹¬Åv ‘uÖ Ëœ “« t� vLzöŽ

ÈÅtKUU6 ¨éÇ ·dÞ “« U¹ ¨œuý p¹œe� XÝ«— ·dÞ “« ‘UHš t�ÅÊ¬ V4ŠdÐ

V?4?� t?� v?ðU?Žö?Þ« s?¹« U?Ð t�«ËdÄ Ë œuýÅv œU¹“ U¹ r� Ábý ÁdÐUc ÈU¼ÅtDI�

Ë« œułË “« ‘UHš t�Ås¹« “« gOÄ v¼UÖ v²Š Ë œe¹d~Ð lHu tÐ b�«uðÅv bM�Åv

ÆbM�Åv —«d6 ¨b¹U/ qUUŠ ŸöÞ«

t?Ð d?B?×?M? Ë X?4?O?� È«ÅÁœU?Ý —U?� «dAŠ —UJý U¼Å‘UHš È«dÐ fÄ

t?Ð Â«b?H« U?¼Åt?�«ËdÄ t�U�d¹“ e¹dÖ dÐ«dÐ —œ U¼Å‘UHš dÖ« ÆbýUÐÅv/ ÁdAŠ ÊbOFKÐ

tłuð VAUł Æbý bM¼«uc� t�«ËdÄ —UJý tÐ o6u eÖd¼ ¨bM¹ULM� vâOÄ—U “«ËdÄ

»U?4Š È«ÅÁœUFA«Å‚u6 XHœ UÐ bM�Åv vÞ ‘UHš t� v¹U¼ÅêOÄ—U ÂU9 t� XÝ«

ÆXÝ« Êœd�ÅrÖ œ— Ë U¼Åt�«ËdÄ Êœ“Å‰uÖ ̈ “«ËdÄ Ÿu� s¹« “« Ë« ·b¼ Ë XÝ« Ábý

Uð t� v³BŽ ‰uKÝ sOËœ ¨bÝdÐ t�«ËdÄ Èd²Ågý tÐ ‘UHš t�ÅvU~M¼

öU� lHu Ê¬Î—œ Æb?¹U?/Åv ÁdÐUc «— vLzöŽ ¨Áœu/ —U� tÐ ŸËdý ¨œuÐ Â«—¬

Æœ—«œ XKŽ Ëœ —U²6— dOOGð s¹« Ë bM�Åv dOOGð XŽdÝ tÐ t�«ËdÄ —U²6— lHu s¹«

Ë Áœu/ sOOFð XHœ tÐ «— œuš —UJý q× ‘UHš t� bLN6Åv t�«ËdÄ v6dÞ “«

ULOI²4Îv?šdÐ Ë tKUU6 vL� XKŽ tÐ d~¹œ v6dÞ “« Ë œd� b¼«uš tKLŠ Ë« tÐ

sOMÇ —œ ÆbM� sOF «— ‘UHš X�dŠ XNł X4O� —œUH d~¹œ ¨vJ¹eO6 q¹ôœ

«— œu?š Ë b?M�U³4ÇÅv œuš ÊbÐ dÐ «— U¼Å‰UÐ U¼Åt�«ËdÄ Ÿ«u�« “« vCFÐ vD¹«dý

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≥∞Å ÅÅ

X?N?ł t?E?( ÊU?L?¼ —œ eO� U¼Å‘UHš U« Æb�“«b�«Åv sO“ ÈË— dÐ v³0 bM�U

¨bÝ—Åv dE� tÐ t� È«Åt�uÖ tÐ ̈ bM¼œÅv dOOGð ÈeO¬Åb¹bNð u×� tÐ «— œuš X�dŠ

t?³?ÝU?×? «— U?¼Åt?�«Ëd?Ä ◊u?I?Ý ÈU¼ÅvM×M ¨bM�«uðÅv tKLŠ ÂU~M¼ tÐ U¼Å‘UHš

t?� v?U?~M¼ v²Š v²AUŠ sOMÇ —œ t� b¼œÅv ÊUA� Áb¬ XÝœ tÐ Z¹U²� ÆbM¹U/

tÐ o6u œ—«u bU—œ XBý —œ ‘UHš bM�Åv »UðdÄ sO“ dÐ «— œuš t�«ËdÄ

tÐ ¨È—u6 dDš XAUŠ —œ b�—œUH U¼Åt�«ËdÄ “« vCFÐ t²³A« ÆœuýÅv t�«ËdÄ —UJý

ÈU¼ÅêOÄ—U t� vAUŠ —œ Ë Áœ«œ XNł dOOGð t�Ås¹« U¹ Ë bM²HOÐ sO“ dÐ ‚dÐ XŽdÝ

ÆbM¹¬ œËd6 bMM�Åv vÞ «— È«ÅÁœdA6

”U4Š ‰uKÝ sOuÝ‘uÖ ÊuM�Uð t� bM�Åv ÁdÐUc «— vLzöŽ ̈ t�«ËdÄ

s?¹« —œ t?� X?Ý«ÅÅs¹« XÝ« rK4 t� tÇÅÊ¬ ¨b�«ÅÁbOLNH� «— Ê¬ vMF Ê«bMLA�«œ

ÊËdÐ ÁœdÄ “« Z¹—bð tÐ ÈdAÐ g�«œ X6dAOÄ UÐ t� XÝ« t²HN� vÖ—eÐ “«— ‰uKÝ

ÆœU²6« b¼«uš

±tÇ tÐ —U� s¹« UÐ øb�“«b�«Åv sO“ tÐ «— œuš vUUš j¹«dý —œ U¼Åt�«ËdÄ «dÇ ‡‡

øbMÝ—Åv v6b¼

≤øXÝ« Â«b� ¨bM�Åv È—U¹ «— t�«ËdÄ ¨·b¼ s¹« —œ t� v¼U~²Ýœ s¹dðÅrN ‡‡

≥øœ—«œ Ë« È«dÐ È«ÅÁb¹U6 tÇ ‘uÖ ’uBc qJý ‡‡

¥œuýÅv ÂU$« v³BŽ ÁU~²Ýœ uCŽ tÝ ÈÅtKOÝË tÐ t� «— ’uBc —U� tÝ ‡‡

Æb¹d³Ð ÂU� ¨b�—«œ ◊U³ð—« d~¹bJ¹ UÐ Ë

∫t� bOA�bMO� ÊuM�«

ÅÅ ÅÅ≥±ÅÅÅ

e?O?� «— Ê¬ ÆX$« XFO/0 ÈU Åv&H~) “« Èd~�œ ÈÅt�u/ U Å‘UHH vÖb�“

ÆbO œ a$UÄ ¨œu)Åv� Õd0 ÊU�UÄ —œ t� v�U Å‰«R$ t� Ë bOM� tFAUD�

—b??H ¨b??�—«œ —«d??H U?¼Åt?�«Ëd?Ä n?AU?c? ÈÅt?N?³?ł —œ t?� r?¼ U?¼Å‘U?H?š

t?� b?A?�Åv? v¹U¼œU¹d6 Vý —œ eO~�«ÅXH~ý Ê«uOŠ s¹« Æb�—«œ È«ÅÁœUFA«Å‚u6

v?F?�U? t?Ð «b?U s?¹« Ã«u« t� vU~M¼ÆX4O� U¼ÅÊ¬ „—œ tÐ —œUH ÊU4�« ‘uÖ

Æb�uýÅv ÁUÖ¬ œuš Á«— dÝ dÐ «dAŠ U¹ l�U œułË “« U¼Å‘UHš¨bM�Åv œ—ušdÐ

t?Ð Ê«u?O?Š s?¹« Æœ—«œ ÂU?� åv?³Ý« qF�ò ‘UHš Ü¼Å‘UHš Ÿ«u�« “« vJ¹

—œ ÊU?4�« t� tÇÅÊ¬ “« gOÐ Vý ÂU~M¼ ¨œuš uU ‚u6U ÈU¼ÅÁb�dOÖ pL�

d²ÅvKO r¼œ Ëœ XUc{ tÐ v¹U¼ÅrOÝ vHUð« —œ dÖ« ÆbM�Åv „—œ bMOÐÅv “Ë—

Ë bMO³Ð «— U¼ÅrOÝ X4O� —œUH ÊU4�« ¨bÐU²� U¼ÅrOÝ s¹« dÐ bOý—uš —u� Ë rOAJÐ

öU� ‚Uð« —œ v³Ý« qF� ÈU¼Å‘UHš vAË Æœd� b¼«uš ·œUBð U¼ÅÊ¬ UÐÎp¹—Uð

«bOÄ œ«b²« UNł ÂU9 —œ U¼ÅrOÝ dÖ« v²Š ̈ œu/ bM¼«uc� œ—ušdÐ U¼ÅrOÝ UÐ r¼

ÆbMýUÐ Áœd�

V?łu? Ë œu/ VKł œuš tÐ «— Ê«bMLA�«œ dE� t� vðUŽu{u “« vJ¹

ÈÅÁbM²Ýd6 ÁU~²Ýœ UÐ ‘UHš U¹¬ t� œuÐ s¹« ̈ b¹œdÖ —«œÅtM«œ UIOI% tK4KÝ p¹

U¹ œœdÖ lKD œuš Á«— dÝ dÐ «dAŠ U¹ l�«u œułË “« b�«uðÅv jI6 g¹uš

ÆbM� „—œ «— ·«dÞ« ÈUC6 vK� ÁdEM Vý v¼UOÝ —œ XÝ« —œUH t�ÅÊ¬

“« È—uð UÐ Ë Áœd� »Uc²�« «— vMAUÝ —uÐe Ê«bMLA�«œ ¨—uEM s¹« È«dÐ

s?¹« s?O?¹UÄ ÈÅtýuÖ —œ jI6 Ë b�œd� rO4Ið XL4H Ëœ tÐ «— Ê¬ fOMð —uð Ÿu�

bMMO�Åv� t� v�U Å‘uÖ

ÂËœ ÈÅt�u/

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≥≤Å ÅÅ

s?AU?Ý v?¹U?M?ýË— d?Ö« Æb�œu/ tO³Fð XÝœ n� p¹ ÈÅÁ“«b�« tÐ vš«—uÝ ¨—uð

«— Œ«—uÝ v�ôuÞ ÈułËÅX4ł “« fÄ b�«uðÅv XLŠ“ tÐ ÊU4�« ¨býUÐ v6U�

öU� «— sAUÝ ̈ Ê«bMLA�«œ ÆbM� «bOÄÎÈ«Åt³Fł —œ t� «— výUHš Ë b�œd� p¹—Uð

È«ÅtO�UŁ t�Ås¹« ÊËbÐ ‘UHš Æb�œu/ U¼— U¼—uð p¹œe� sAUÝ qš«œ ̈ œuÐ v�«b�“

ULOI²4 ¨bM� @�—œÎÆœd� —u³Ž Ê¬ “« Ë X6— Œ«—uÝ ÈuÝ tÐ

v?�«—u?� ◊Ëd?c? b?�«u?ðÅv? ÊU4�« t�ÅÊUMÇÅr¼ Æb�UÅv/ vHUÐ vJý d~¹œ

r¼ ‘UHš ¨bMO³Ð «— Ê¬ Ë œ“«bMOÐ t�U³ý ÈÅÁdEM p¹ dÐ «— vJ¹d²JA« ⁄«dÇ p¹

Èd?¹u?Bð ÆbM� „—œ «— g¹uš ·«dÞ« ŸU{Ë« œuš ÈU¼Å‘uÖ UÐ XÝ« —œUH

`?{«Ë Ë s?ýË— Èb?Š t?Ð ¨œ—«œ —ËU?−? ÈU?C6 “« œuš ‘uÖ —œ ‘UHš t�

ÆåbMOÐÅvò g¹U¼Å‘uÖ UÐ Ë« XHÖ Ê«uðÅv t� XÝ«

b?�«u?ðÅv? t?� œ—«œ È«ÅÁœUFA«Å‚—Uš ÈÅÁbM²Ýd6 ÁU~²Ýœ v³Ý« qF� ‘UHš

v?�ö?C?Ž Ë ¯—e?Ð b?Š “« g?O?Ð t?� Ë« Èu?K?Ö ÆbM� dðÅqU� «— vÐU¹ÅXNł s¹«

t?O?�U?Ł d?¼ —œ Ê¬ U?�U?Ýu?� œ«b?F?ð t?� bM�Åv gcÄ uU ‚u6U Ã«u« ¨XÝ«

qÐÅvÝœ∞∞∞[±±∞·«dÞ« —œ Æb�uýÅv Ã—Uš Ë« vMOÐ “« U¼«bU s¹« Ë XÝ«

Ë XÝ« VÝ« qF� qJý tÐ t� œ—«œ œułË v~²6—ÅËd6 p¹ Ë« vMOÐ ÈU¼ÅŒ«—uÝ

vMOF ·b¼ ÈuÝ tÐ Ë t²6dÖ «— vðuU Ã«u« ¨œdOÖÅv «— —u� t� È«ÅtM¹¬ bM�U

Æb²Ýd6Åv

‘u?Ö t?Ð v?ð—u?U —œ ¨b?�u?ýÅv? g?cÄ UC6 —œ tHHËÅvÐ t� U¼œU¹d6 s¹«

r?¼ —u?U s?¹« —œ Ë b�U³4âÐ Ê«uOŠ ÊbÐ tÐ «— gýuÖ Ë« t� bÝ—Åv ÊU4�«

Ä È«bU jI6Ä X b?ý U?Ð «— U¼«bU s¹« ‘UHš vAË ÆbÝ—Åv Ë« ‘uÖ tÐ X

ÆbM�Åv „—œ q4K4 p¹ È«bU

È«b?U œU?¹“ ÈU?¼«bUÅËÅdÝ ÊUO —œ ÊU4�« t� XÝ«ÅÅs¹« tłuð qÐUH t²J�

«— g?¹uš ÈU¼œU¹d6 ”UJF�« b�—œUH U¼Å‘UHš vAË b¼œÅv/ hOcAð «— œuš

ÅÅ ÅÅ≥≥ÅÅÅ

b?�«u?ðÅv?/ v?K?U?Ž êO¼ Ë bM¼œ hOcAð d~¹œ ‘UHš Ê«—«e¼ È«bU ÊUO —œ

Æb¹U/ ·d×M œuš ·b¼ “« «— U¼ÅÊ¬

t� vU~M¼ ÆXÝ« —Ë¬ÅXH~ý —UO4Ð ̈ eO� ‘UHš ÈU¼Å‘uÖ Áb�dOÖ ÁU~²Ýœ

ÆbM²4¼ tłu² uKł XNł —œ Ë« ‘uÖ ÁœdÄ Ëœ ¨bM�Åv “«ËdÄ ÈœUŽ —uÞÅtÐ ÈË

X�dŠ tÐ VIŽ XLÝ tÐ uKł “« g¹U¼Å‘uÖ ̈ bM� nA� «— È—UJý U¹ l�U Ë« dÖ«

U³¹dIð Ë bM¹¬Åv —œÎb�«uðÅv —uU s¹« —œ ÆbMM�Åv b¬ Ë X6— —UÐ gý tO�UŁ d¼

“« dÖ« U¼Å”UJF�« s¹« ÆbM� j³{ ¨bM¹¬Åv nK²c UNł “« t� «— v¹U¼Å”UJF�«

o¹dÞÅÅÅÅs¹bÐ ÆbMýUÐÅv ÈuH bMÝdÐ p¹œe� “« dÖ« Ë bM²4¼ nOF{ bM¹UOÐ —Ëœ ÈUOý«

s?¹« U?Ð Ê«u?O?Š Æb?M?�Åv? v?Ý—“U?Ð t?ýu?Ö tÐ týuÖ «— ·«dÞ« ◊UI� ÂU9 ¨‘UHš

ŸöÞ« ·«dÞ« ÈUC6 “« b�«uðÅv œuš “«ËdÄ pL� tÐ sOMÇÅr¼ Ë vFLÝ „«—œ«

ÆË« v³BŽ ÁU~²Ýœ —Ë¬ÅXH~ý l{Ë XÝ«ÅÅÅs¹« Æœ—Ë¬ XÝœ tÐ vIOHœ

±Hš ¨‘uÖ ÁU~²Ýœ ‡‡Òøb�UÝ—Åv ·b¼ Â«b� tÐ «— ‘U

≤ÈÅtŽuL− Ê«uMŽ tÐ ‘uÖ ÁU~²Ýœ ÈU¼ÅvÖó¹Ë ÊUO t� bO¼œ ÊUA� bO�«uðÅv U¹¬ ‡‡

øX4¼ tDÐ«— ·b¼ s¹« Ë rEM

«eł« fMł Ë Ÿu� ∫nA«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

«eł« ÈÅt6UOH Ë qJý ∫»ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


«eł« —«bI Ë Á“«b�« ∫ÃÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


∫t� bO œ Ò{u� ÊuM�«

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≥¥Å ÅÅ

«eł« q× Ë Uł ∫œÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


«eł« ’uBc —U� ∫Å‡¼ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


ÊU“ Ë XHË ∫ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


K?� XAUŠ —œ t� X4O� X³ÝUMÅvÐÒÁb�“ «œułu ÊUL²šUÝ tÐ v¼U~� v

ÊUL²šUÝ Ë qBH öOJAð œuš Ë XÝ« vðUOŠ bŠ«Ë t� ¨‰uKÝ tÐ Ær¹“«bMOÐ

»ËdJO “« ¯—eÐ Ë pÇu� vAuKÝdÄ «œułu Ær¹—«b� È—U� ¨œ—«œ È«ÅÁó¹Ë

¨ÊU4�« ÁdšôUÐ Ë ¨v¼U Ë ⁄d ¨‘UHš Ë pA−MÖ ¨t�«ËdÄ Ë tÇ—u Uð ¨t²6dÖ

ÈÅt?L?¼ Ê«u?ðÅv?/ t?� bM²4¼ vHK²c ÈU¼ÅÁU~²Ýœ Ë U¼“UNł È«—«œ tL¼ Ë tL¼

rKŽ Ë g�«œ t� «— Ê¬ ÈU¼ÅÈ—U�ÅÁe¹— t�Ås¹« tÐ bÝ— tÇ ¨œd� ‘—ULý «— U¼ÅÊ¬

ÆXý«œ ÊUOÐ ¨XÝ« Áœd� —UJý¬ Ë nA� «— U¼ÅÊ¬ “« všdÐ UNMð ÈdAÐ

Áb�“ K«œu1u� ÊUL&HU$

Âu$ ÈÅt�u/

ÅÅ ÅÅ≥µÅÅÅ

«— Áb?�“ K«œu?1u?� —œ r?E?� Ë È—«œÅ·b? d?�“ ÈU ÅK—U/� qOLJ� U�

Æb�dO~� t�O&� Ë bOM� v$—d�

±¨l6œ ¨‘—«uÖ ¨fHMð ¨Êuš ‘œdÖ bM�U v¹U¼ÅÁU~²Ýœ È«—«œ Áb�“ œułu ‡‡

ÆbýUÐÅv q¦bOAuð Ë ”«uŠ Ë »UBŽ«

≤ bM�U v¹U¼ÅXL4H “« ‘—«uÖ ÁU~²Ýœ ‡‡ ÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆqOJAð

g6b¼ Ë Ábý ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆXÝ«

≥ bM�U v¹U¼ÅXL4H “« fHMð ÁU~²Ýœ ‡‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆqOJAð

g6b¼ Ë Ábý ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆXÝ«

¥ bM�U v¹U¼ÅXL4H “« ”«uŠ Ë »UBŽ« ÁU~²Ýœ ‡‡ÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆ ËÆÆÆÆÆÆ

g6b¼ Ë Ábý qOJAð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆXÝ«

µ d?~?¹b?J¹ UÐ U¼ÅÁU~²Ýœ ÂU9 ÊUO ‡‡ÅÅ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—U?� ÁU~²Ýœ p¹ dÖ« Ë XÝ«

eO� U¼ÅÁU~²Ýœ d¹UÝ —U� ¨b¼b� ÂU$« «— œuš ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆœuýÅv

∂·b?¼ Ê¬ Ë b?M?M�Åv ‰U³�œ «— ÈbŠ«Ë ·b¼ ÁU~²Ýœ s¹« ÈÅtŽuL− XOAUF6 ‡‡

“« XÝ« —U³ŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¨œd?� v?M?O?ÐÅg?O?Ä Ê¬ È«d?Ð «— v?�U?¹UÄ Ê«uðÅv/ Ë X4O� v�bý ÂU9 ÊUNł ÈU¼Åv²H~ý

ÈU?¼ÅÈ—U�ÅÁe¹— nA� tÐ Á«— s¹« —œ Á—«uL¼ vFO³Þ ÂuKŽ Ë vÐd& ÈU¼ÅvM²4�«œ t� ÊUMÇÅr¼

r?AU?Ž —œ Æb?�“U?ÝÅv? d²4ÖÅs«œ «— ÅÊ¬ Ë b�uýÅv qzU� Èd²AOÐ «d?� Ë U?¼Å¯—eÐ X¹UN�ÅvÐ

r?E?� t?�u?ÖÅÊU?L?¼ ë?O?� r?¼ U?Ð U?¼ÅÊ¬ ◊U?³ð—« Ë ÈbOý—uš eO~�«Å dOŠ ÈU¼ÅtuEM Ë v�ULÝ¬

Æ—«bI vÐ Ë œdš Á—– Ë -« Ë ‰uJAu ÊË—œ —œ Ë U¼ÅpÇu� X¹UN�ÅvÐ ÊUNł —œ t� rOÐU¹Åv

ÆrOM�Åv vÖb�“ Ê¬ —œ U t� v¹UO�œ XÝ« sOMÇ Ë

dÐ Uð eOš K�ÚrOM�ÅÅÅÅÊUA�«ÅÅÊUłÅÅ‘UI& Ê¬ pXý«œÅ—UÖdÄ ‘œdÖÅÅ—œÅÅÅV−ŽÅÅÅÅgI& tL¼ÅÅÅs¹U�

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≥∂Å ÅÅ

±bMM�Åv ŸU6œ œuš “« t�u~Ç U¼Åt�«ËdÄ t� bO¹u~Ð Ë Áœ«œ ̀ O{uð «— U¼Åt�«ËdÄ eO~�«ÅXH~ý “«— ‡‡Æ

≤ÆbOM� ÊUOÐ ‘UHš ÈœułË ÊUL²šUÝ —œ «— gM¹d6¬ ÈU¼Åv²H~ý “« v¹U¼Åt�u/ ‡‡

≥ÆbOM� sýË— ¨‰U¦ d�– UÐ «— XFO³Þ ÂUE� —œ bŠË Ë v~²4ÐÅr¼ ‡‡

±Êu«dOÄ ÈU¼Åv²H~ý “« vJ¹ Ë bOM� tFł«d ̈ vÝUMýÅX4¹“ »U²� bM�U ̈ vLKŽ ÈU¼Å»U²� tÐ ‡‡

ÆbO¹U/ sOO³ð «— Ê¬ È—«œÅ·b¼ v~�u~Ç Ë bOM� vÝ—dÐ «— œuš

≤ÊbÐ tÐ v²bš tÇ ÁU~²Ýœ s¹« t� bO¼œ ̀ O{uð Ë bOM� oOI% Êuš ‘œdÖ ÁU~²Ýœ ÈÅÁ—UÐ—œÅ‡‡

ÆbM�Åv ÊU4�«

g$dÄ

g ËóÄ

ÅÅ ÅÅ≥∑ÅÅÅ

درس

برهان نظم

پنجم

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≥∏Å ÅÅ

t� X6dÖ t−O²� Ê«uðÅv ¨bý t²HÖ gOÄ ÈU¼Å”—œ —œ rE� ÈÅÁ—UÐ—œ tÇÅÅÊ¬ tÐ tłuð UÐ

UÐ Ë Èd~ÐU4Š ÈË— “« t� hcA ·b¼ p¹ sOQð È«dÐ tŽuL− p¹ È«eł« v¹UL¼œdÖ

—œ s¹«dÐUMÐ Æœ—Ë¬Åv œułËÅtÐ «— rE� ÈÅÁb¹bÄ ¨œdOÖÅv —uU U¼ÅÊ¬ sOÐ v~M¼UL¼ È—«dHdÐ

¨X?Ý« d¹cÄU� b¹œdð Ë vFDH ‘œułË t� tÇÅÊ¬ rE� ÈÅÁb¹bÄ g¹«bOÄÈd~ÐU4Š»U?c²�« —œ

K?� —u?Þ tÐ Ë ¡«eł«Òt?� X?Ý«b?O?Ä t?²?H?ÖU?� Ë X?Ý« Êœd?� q?L?Ž åÁbý »U4Šò —uU tÐ ¨v

ÊËbÐ eÖd¼ Èd~ÐU4ŠÆœd¹cÄÅv/ —uU v¼UÖ¬ Ë —uFý XAUšœ

¨åv?¼U?Ö¬ò d?B?M?Ž t?Ý ¨ÊU?4?�« tKOÝË tÐ rEM ÁU~²Ýœ p¹ 7šUÝ —œ ¨d~¹œ dO³Fð tÐ

v6b¼ tÐ tłuð UÐ rEM ÁU~²Ýœ d¼ —œ t� vMF s¹bÐ ¨XÝ« hOcAð qÐUH åtU�dÐò Ë å·b¼ò

rEM ÈÅtŽuL− vÖó¹Ë gý Ê¬ Uð œuýÅv ÁbOÇ vUUš ÈÅtU�dÐ Ë tAI� ̈ XÝ« dE� œ—u t�

ÆœœdÖ sOQð dE� œ—u œuBI Ë ·b¼ Ë b¹¬ b¹bÄ

UŽuL− t� rEM ÈÅÁb¹bÄ p¹ “« È«ÅtýuÖ d¼ ¨s¹«dÐUMÐÎ«— ÈbŠ«Ë Ë hcA ·b¼

g¹«bOÄ —œ v¹U�«œ Ë rKŽ XAUšœ “« Ë ÁœuÐ v¼UÖ¬ Ë —uFý ÈU¹uÖ ‰UŠ ÊUÐ“ tÐ ̈ bM�Åv VOIFð

ÁU~²Ýœ p¹ t� r¹d¹cáÐ rO�«uðÅv/ eÖd¼ U ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ t� È—uÞÅtÐ ¨b¹uÖÅv scÝ œuš

—œ t?� v?UU?š X?Hœ Ë r?E?� Ê¬ U?Ð d?ðuOáU� ÁU~²Ýœ p¹ U¹ Ë vÝUJŽ sOÐ—Ëœ p¹ U¹ —uðu

œu?łË È«Åt?U�dÐ Ë tAI� t� Ê¬ÅvÐ Ë v¼UÖ¬ Ë rKŽ XAUšœ ÊËbÐ ¨œ—«œ œułË U¼ÅÊ¬ ÊUL²šUÝ

Áœu?³?� —U?� —œ v?¹U�«œ Ë ÁUÖ¬ ÈÅÁb�“UÝ XÝœ U¼ÅÊ¬ g¹«bOÄ —œ Ë Áb¬ œułË tÐ ¨býUÐ t²ý«œ

ÆXÝ«

bOM� KËUC!

±U?� b?MÇ v&�U$ ¨œ«u$Åv� Ë ÁUÖ¬U� „œu� p� t� b�u~� UL) t� v4� dÖ« ‡‡

t?&?)u?� ÊU?Ö—U&$ ÈÅÁ—U�—œ È«ÅtTHU bMÇ È«ÅtAUI� Ë Áœd� È“U� Èd�d% sO)U�

øbO�U�Åv� r� «— ÈeOÇ tÇ œu1Ë øbO�uÖÅv� tÇ ¨X$«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


ÅÅ ÅÅ≥πÅÅÅ

≤t&)u� vAU� —œ «— Êu�U! Ë UH) »U&� UMO$Ås�« b�u~� UL) t� v4� dÖ« ‡‡

v?AU?� —œ «— œu?H Ê«u?�œ k?[U� Ë ÈbF$ Ë t&4�«œÅv/ ÈeOÇ V0 Ë tH4K[ “« t�

t?�Ås�« ÊËb� Ë øbO�uÖÅv� tÇ Ë« t� ¨b�«Åt&)«b� ÈdF) ‚Ë– êO t� b�«Åt&)u�

øbOM�Åv� l�U! «— Ë« t�u~Ç ¨b�—ËUO� qOAœ Ë« È«d� va�—U� ÈU Å»U&� “«



«— Ë« v?¼U?Ö¬ Ë r?KŽ Ë b¼œÅv ÊUA� «— œuš rþU� UOUuBš Ë UHU rE� ÈÅÁb¹bÄ

²Š Ë b�U¹U/ÅvÒO?F «— Ë« g�«œ “« ÈœËbŠ Ë rKŽ Ÿu� vÒ

Ê¬ d?~A¹U/ VÞ »U²� ÆbM�Åv s

AR? t� XÝ«ÒO?{U?¹— »U?²?� Ë b�«œÅv vJýeÄ rKŽ ¨Ê¬ nÒ

«— Áb?M?4?¹u� ÊœuÐ Ê«œÅv{U¹— ¨ U

AR t� XÝ« Ê¬ d~�UA� ¨ÊU²ÝdOÐœ vLOý U¹ p¹eO6 »U²� eO� Ë Æb�UÝ—ÅvÒ“« b?Š s¹« Ê¬ n

b?Š ÁU?~?A?�«œ v?L?O?ý Ë p?¹eO6 »U²� Ë XÝ« «—«œ «— UuKFÒ

Æb?¼œÅv? ÊU?A� «— ÈdðôUÐ

t� b¹«ÅÁbOLN6 t�u~Ç U¹ Ë øXÝ« ÁœuÐ U�«uð v6u4KO6 vÐ«—U6 t� b¹«Åt²6U¹—œ U−� “« ULý v²Ý«—

UHOAQð Ë —UŁ¬ ÈÅtFAUD t� XÝ« s¹« eł U¹¬ øb�«ÅÁœuÐ XÝœdÐ“ ÈdŽUý ÈuAu Ë Ëd4šÅdUU�

øb¼œÅv ÊUA� «— UOUuBš Ë UHU s¹« ÈÅtL¼ ¨—UŁ¬ s¹« v~�u~Ç Ë ÊU�¬

Èd~ÐU4Š Ë vFO³Þ U�UE&

K4 «— t²J� s¹« XFO³Þ —œ nK²c «œułu tÐ ÁUðu� v¼U~� ÒÊUL²šUÝ t� b�«œdÖ v r

ò b�“UÝÅv «—ÅÊ¬ t� vz«eł« “« p¹ d¼ ÊUL²šUÝ eO� Ë XFO³ÞÁbý »U4ŠÈeOÇ d¼ Ë ÁœuÐ å

—U� —œ È—uEM Ë v6b¼ Ü¼ÅÊœ«œ —«dH s¹« “«ÅÅÅË Ábý Áœ«œ —«dH Ê¬ —œ t� œ—«œ v¹Uł Ê¬ —œ

ÆXÝ« ÁœuÐ

KÝ p¹ —œ œułu rE� dÖ«Òtłuð Ë vÝ—dÐ œ—u XHœ tÐ Xš—œ p¹ Ë ̄ dÐ p¹ U¹ ‰u

t?Ð Xš—œ p¹ ÊUL²šUÝ —œ t� v²LJŠ Ë —bH Ë rKŽ t� b¹œdÖ b¼«uš ÂuKF ¨œdOÖ —«dH

Áœu?/ œU?−?¹« «— d?ðu?O?á?U?� p?¹ —œ œułu rE� t� È—uFý UÐ t4¹UI qÐUH eÖd¼ ¨t²6— —U�

“« d?ðÅÁb?O?â?O?Ä Ë d?ðÅo?O?L?Ž —UO4Ð vFO³Þ «œułu ÊUL²šUÝ —œ œułu rE� ¨X4O� ¨XÝ«

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ¥∞Å ÅÅ

Ë —u?F?ý X?AU?šœ v²HË Ë b¹U/ œU−¹« b�«uðÅv g¹uš UŽuMB —œ ÊU4�« t� XÝ« vLE�

œ—u ÈË— êO¼ tÐ rAUÝ qIŽ UÐ ÊU4�« p¹ È«dÐ dðuOáU� p¹ g¹«bOÄ —œ oOHœ Èd~ÐU4Š

v?Ðu?š t?Ð ë?O?~?�« X?H?~?ý ÈÅt²6U¹ ÂUE� «œułu tL¼Ås¹« dÐ«dÐ —œ U nOKJð ¨X4O� b¹œdð

ÆXÝ« —UJý¬ Ë sýË—

—«d>« b&Ë«bš tÐ œ—«b& t� œ—«b& ‰œ XÝ« ‰œ b&Ë«bš tO³Mð tL¼ gM¹d�¬

←

È«d� ’UH dO�b� Ë rE�d~�UA� ’UH ·b

È«d� v$UJ� sO�—Ëœ ÁU~&$œ

È«d� Êb� t� «cd ÊbO$— ←

øÆÆÆ “« ÂUNE«

∫bO¼œ aÝUÄ ¨b¹¬Åv Ê¬ ÊU¹UÄ —œ t� v¹U¼Å‰«RÝ tÐ Ë bO�«ucÐ «— d¹“ 7

Á—UÐ—œ t� vðUOHA� s¹dðÅeO~�«ÅXH~ý “« vJ¹òš ÔHÒU—UJý t²6dÖ —uU ‘

œu?łË ‘U?Hš Ÿu� —UNÇ ÊUNł —œ ÆXÝ« Vý —œ Ê«uOŠ s¹« ÅtKOÝË tÐ v¼U

“«Ëd?Ä »¬ `?D?Ý —œ p?¹—Uð Vý —œ U¼ÅÊ¬ ÆbMM�Åv —UJý «— U¼Åv¼U t� œ—«œ

—U?J?ý «— v?¼U? p?¹ Ë b?�d?ÐÅv? Ëd?6 »¬ —œ «— œu?š ÈU?¼UÄ ÊUNÖU� Ë bMM�Åv

ÈÅtDI� Ê¬ —œ b�—«œ ŸöÞ« U−� “« U¼ÅÊ¬ t� XÝ«Ås¹« —Ë¬ÅXH~ý “«— ÆbMM�Åv

øbM�Åv UMý »¬ d¹“ —œ v¼U p¹ ’uBšÅtÐ

o6u —U� s¹« tÐ ÊuM�Uð ¨œuš vM6 ÈU¼ÅX6dAOÄ Ë q¹UÝË ÂU9 UÐ ÊU4�«

bOM� qOLJ�

←

ÅÅ ÅÅ¥±ÅÅÅ

«— v¹U¹—œÅd¹“ p¹ oOHœ q× ¨b�«uðÅv/ sJ6«ÅV0 ÈULOÄ«u¼ p¹ ÆXÝ« ÁbA�

v¹u¹œ«— ÁbM²Ýd6 p¹ tÐ eN− t� «— v¼U~²Ýœ b¹UÐ Æb¼œ hOcAð »¬ d¹“ —œ

v?¹U?¹—œ d?¹“ “« t?� «— v?ł«u?« ÁU?~?²Ýœ s¹« Uð ¨bM� »UðdÄ U¹—œ ÈË— dÐ ¨XÝ«

Æb²ÝdHÐ ULOÄ«u¼ tÐ Ë Áœu/ X¹uIð ¨bM�Åv X6U¹—œ

¨»¬ “« ÊËd?O?Ð —œ v?¼U? “« Áb?ý dA²M È«bU ”UJF�« t�Ås¹« ”UÝ«dÐ

p¹eO6 Ê«bMLA�«œ ªX4O� ̈ œ—«œ ÁdÄ Vý p¹ t� vÝUJF�« rO�uOKO p¹ “« gOÐ

Æœ—«b� ÊUJ« ̈ œuýÅv —œUU v¼U “« t� v¹«bU „—œ U¼Å‘UHš È«dÐ ̈ b�bI²F

t� «— È—U� XÝ« sJ2 t�u~Ç t� XÝ« ÕdD U¼ÅÊ¬ È«dÐ ‰«RÝ s¹« t−O²� —œ

¨b?�«ÅÁb?A?� o?6u? Ê¬ ÂU$« tÐ vMO“ Ë v¹U¹—œ ÈËdO� ÈU¼—«uð«dÐô Ê«bMLA�«œ

v?¹U?¹—œÅd?¹“ Ë s?J?6«ÅV?0 ÈU?¼ULOÄ«u¼ ÊUO rOI²4 È«ÅtDÐ«— b�«Åt²4�«u²� vMF¹

»¬ d?¹“ —œ v?¼U? U?Ð ¨b?�«uðÅv tDÝ«Ë ÊËbÐ Ë v²Š«— tÐ ‘UHš ¨b�“UÝ —«dHdÐ

°øbM� —«dHdÐ tDÐ«—

U¼ÅÊuOKO t�Ås¹« ÈUł tÐ ̈ XÝ« bI²F vðUIOI% e�«d Ê«bMLA�«œ “« vJ¹

Ãdš v¹U¹—œ d¹“ q× hOcAð ÈÅtKOÝË Êœd�Å«bOÄ È«dÐ U¼ÅÁU~A¹U“¬ —œ —ôœ

d¹“ —œ v¼U œułË “« t�u~Ç ‘UHš t� bMM� qŠ «— ULF s¹« XÝ« d²NÐ ¨bMM�

Æœuý qŠ r¼ v¹U¹—œÅd¹“ ÈULF tKOÝË s¹bÐ b¹Uý Æb¹U/Åv qUUŠ ŸöÞ« »¬

b�—«œ bBH Ë b�«ÅÁœUN� œUOMÐ «— Èb¹bł g�«œ ¨Ê«bMLA�«œ XNł s¹« “«

UÐ Uð bMM� vÝ—dÐ Ë oOI% b¼œÅv ÊU4�« tÐ XFO³Þ t� v¹U¼ÅoAdÝ ÈË— “« t�

åœuý t²6dÖ Èb¹bł vJOMJð Ë vM6 Z¹U²� ¨Ê¬ ÈU¼Å“«— tÐ ÊœdÐÅvÄ±

Æ

±øb�—Ë¬Åv b¹bÄ t�u~Ç «— œuš UŽ«d²š« Ê«bMLA�«œ ‡‡

≤—œ rE� U¹ XÝ« dðÅqU� œ—Ë¬Åv œułË tÐ œuš ÈU¼ÅÁb¹bÄ —œ ÊU4�« t� vLE� ‡‡

øXFO³Þ

≥øXÝU−� ¨œdÐÅv —U� tÐ œuš UŽ«d²š« —œ ÊU4�« t� vA�«œ ÈÅÅtLAÇdÝ ‡‡

±ÆdýË—œ ”u²¹Ë nOAQð U�«uOŠ eO¬Å—«dÝ« ”«uŠ »U²� “« t²6dÖdÐ ‡‡

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ¥≤Å ÅÅ

v4Lý t�uEM� “« ”U³²>«

“« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð «— v?4?L?ý ÈÅt?u?E?M ÁU~²Ýœ ¨ÁbH¼ ÊdH Ê«bMLA�«œ “« vJ¹ ÊuðuO�

UÐ v~L¼ t� œuÐ t²4Ð tL4ð Ë »UMÞ UÐ È—uÞ «— U¼ÅÊ¬ Ë t²šUÝ vÖ—eÐ Ë pÇu� ÈU¼ÅtAuKÖ

tO³ý v²�dŠ Ë rE� «—UOÝ X�dŠ «bš tÐ t� Xý«œ v²ÝËœ Ë« ÆbMM� X�dŠ ¨tuEM s¹«

—U� tÐ «— ÁU~²Ýœ Ê¬ Ë« —uCŠ —œ ÊuðuO� Ë b¬ Ë« t�Uš tÐ XÝËœ s¹« È“Ë— ÆXý«b� ÊUL¹«

∫bOÝdÄ Ë bý Áœ“ÅXH~ý ÁU~²Ýœ s¹« ÈÅÁb¼UA “« ÊuðuO� XÝËœ ÆXš«b�«

øXÝ« t²šUÝ «— ÁU~²Ýœ s¹« v4� tÇ

°fJâO¼ ∫œ«œ »«uł ÊuðuO�

øXÝ« t²šUÝ «— Ê¬ v4� tÇ ¨t� Âœd� ‰«RÝ s øÈbOLNH� «d ‰«RÝ U¹¬ ‡‡

°XÝ« Áb¬ œułËÅtÐ œuš tÐ œuš ÁU~²Ýœ s¹« ‡‡

UL²Š «— ÁU~²Ýœ s¹« ør²4¼ t�«u¹œ s vM�Åv ÊULÖ U¹¬ ‡‡ÎtGÐU� t� XÝ« t²šUÝ v4�

ÆrÝUMAÐ «— tGÐU� Ê¬ r¼«ušÅv s ªXÝ«

ÈÅtuEM “« vJÇu� —UO4Ð bOKIð ÁU~²Ýœ s¹« °e¹eŽ XÝËœ ∫XHÖ »«uł —œ ÊuðuO�

O?Ý “« v?J?¹ —œ U t� XÝ« v4LýÒ

t?� U?L?ý Ær?O?M�Åv vÖb�“ sO“ vMF¹ ¨Ê¬ pÇu� «—U

bO¹uÖÅv t�u~Ç fÄ ̈ XÝ« Áb¬ œułËÅtÐ È«ÅÁb�“UÝ Ë oAUš ÊËbÐ ÊULÝ¬ Ë sO“ b¹—«œ ÁbOIŽ

øœ—«œ È«ÅtGÐU� ÈÅÁb�“UÝ ¨pÇu� ÁU~²Ýœ s¹«

«b?š œu?łË t?Ð Ë b?ý —«bOÐ vMO~MÝ »«uš “« ‰ôb²Ý« s¹« UÐ ÁUÖU� tÐ ÊuðuO� XÝËœ

Æœ—Ë¬ ÊUL¹«

øb)U�Åv� tÇ ¨b�b�«uH t� v�U&$«œ ÂUOÄ s�d�ÅrN�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆbOM� t4�UI� ÊU&�U&$Ëœ dE� U� «— œuH dE�

ÂUOÄ

ÅÅ ÅÅ¥≥ÅÅÅ

q�UJð ÈÅtO{d� Ë vÝUMý«bš

XÝ« bI²F Ë b�«œÅv vK4� b�uOÄ È«—«œ «— Áb�“ «œułu ̈ v−¹—bð qUJð ÈÅtO{d6

K?Ý Åp?ð œu?łu? b?M?Ç U?¹ p?¹ v?−?¹—b?ð qUJð “« Áb�“ «œułu vU9 t�Òœu?łË t?Ð vAu

ö¦ ÆbM²4O� v�¬ Ë vF6œ XIKš È«—«œ Áb�“ «œułu ̈ tO{d6 s¹« ”UÝ«dÐ Æb�«ÅÁb¬ÎsOMÇ

¨‰U?Ý —«e?¼ Ê«—«e?¼ ‰u?Þ —œ t?J?K?Ð ¨œu?ý Áb?¹d?6¬ ÊU?4?�« ÂU?� t?Ð Èœułu Á—U³J¹ t� X4O�

Ád?šôU?Ð Ë Áb?ý ÁœËe?6« U?¼ÅÊ¬ ÈU?¼Åv?Öb?O?âOÄ dÐ Ë Áb¬ œułË tÐ v�«Ë«d6 ÈÅÁb�“ «œułu

œu?łËÅt?Ð ÁbOâOÄ tÐ ÁœUÝ “« X�dŠ Ë v−¹—bð qUJð U¼ÅÊdH ‰U³�œ tÐ ÊU4�« ÂU� tÐ Èœułu

ÆXÝ« Áb¬

s¹«¹d?E�ÒÅt? g?¹«b?OÄ UÐ s?¹Ë—«œ ÈÅt?O{d�u?H v?¹U?ÄË—« ÈU?¼—u?A� —œ vŠU³U bMÇ Ò

« ¨X6dÖÒ

·öš dÐ Ë XšUÝ —UJý¬ «—ÅÊ¬ nF{ ◊UI� d{UŠ ÊdH —œ vLKŽ ÈU¼œ—ËU²Ýœ U

Æb¹œdÖ ödÐ t¹dE� s¹« —œ œułu Ê«Ë«d6 ôUJý« ¨Ê¬ Ê«ËdOÄ —UE²�«

ÆrOM� Y×Ð tO{d6 s¹« v²Ý—œU� U¹ v²Ý—œ ÈÅÁ—UÐ—œ t� rO²4O� Ê¬ dÝ dÐ U Uł s¹« —œ

s?¹« t?� XÝ«ÅÅs¹« ¨XÝ« rK4 tÇÅÊ¬¹dE�ÒK?4? Ëe?ł e?Öd¼ Ë XÝ« åtO{d6ò p¹ UNMð tÒ UL

F? v?LKŽ ÈÅÁbý U³Ł« ‰uU« U¹ sO�«uH n¹œ— —œ «— Ê¬ Ê«uðÅv/ «cA Ë býUÐÅv/ vLKŽdÒv6

Æœu/

s?¹d?JM “« vCFÐ —UNþ« ·öšdÐ t� XÝ« s¹« ¨rO¹U/ Á—Uý« Ê¬ tÐ rO¼«ušÅv tÇÅÊ¬

Ë —uFý Ë rKŽ XAUšœ eÖd¼ “UÐ ©÷dHÐ UMÐ® býUÐ ÁœuÐ r¼ XÝ—œ dÖ« v²Š t¹dE� s¹« ¨«bš

r?E?� ÊU?¼d?Ð d?Ð v?KKš s¹dðÅpÇu� Ë bM�Åv/ vH� «— ÊuÖU�uÖ «œułu g¹«bOÄ —œ v¼UÖ¬

Æœ—Ë¬Åv/ œ—«Ë

g¹«bOÄ dÐ ‰ôb²Ý« ”UÝ« ̈ rE� ÊU¼dÐ —œ t� X4M¹« ̈ XÝ« È—Ëd{ Ê¬ tÐ tłuð tÇÅÊ¬

U?�U?O?Š« d?Ö« Uð X4O� «œułu v�¬Ît?J?K?Ð ¨b?ÐU?¹ ‰e?Ae?ð eO� rE� ÊU¼dÐ ¨œuý XÐUŁ Ê¬ ·öš

ÁœuÐ È«ÅtKŠd Ë v−¹—bð XIKš È«—«œ Áb�“ «œułu t� r¹d¹cáÐ ÷d6ÅÅÅÅtÐ UMÐ dÖ« ¨fJŽÅdÐ

ö¦ ËÎÁœ«—« Ë bBH Ë v¼UÖ¬ XAUšœ d« s¹« ¨b�«ÅÁb¬ œułË tÐ Áb�“ œułu p¹ “« v~L¼

t?� b?¼œÅv? ÊU?A?� «d?¹“ ¨b?�U?¹U?/Åv Èdð—UJý¬ —uU tÐ Ê¬ ÊU¹dł Ë dOÝ Ë XFO³Þ —œ «—

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ¥¥Å ÅÅ

—U?O?4?Ð Èd?O?ÖÅ·b?¼ Ë Èd?~?ÐU?4Š ”UÝ«dÐ Á—«uL¼ ‰UÝ U¼ ÊuOKO ‰uÞ —œ XFO³Þ X�dŠ

ë?O?ÇU?� —U?O?4?Ð ÈÅÁ“«b?�« t?Ð v?²?Š ¨Ábý X¹«b¼ dO4 s¹« “« eÖd¼ Ë t²6d¹cÄ —uU vIOHœ

s?¹d?ðÅp?Çu?� ¨v?�ôu?Þ —U?O4Ð X�dŠ s¹« “« tKŠd p¹ —œ dÖ« «d¹“ ¨XÝ« ÁbA� ·d×M

“« b?F?Ð Ád?šôU?Ð Ë Áb?ý d?ðœU?¹“ Ë d?ðÅo?O?L?Ž ·«d×�« s¹« Z¹—bð tÐ ¨b¹œdÖÅv œU−¹« v6«d×�«

—œ Ë X6—Åv œUÐ¬ U−�U� tÐ ¨»uKD ÈÅt−O²� tÐ Êbý vN²M ÈUł tÐ ¨ÈœUL² ÊUOAUÝ XýcÖ

v?U?E?� U?Ð Ë q?U� È—UOL¼ Ë v~M¼UL¼ Ë rE� ÊUMÇ UÐ ¨ «œułu tL¼ s¹« “« ¨ —uU s¹«

Æœu³� sOÐ —œ Èd³š u4L¼ Ë tÇ—UáJ¹

O× v~M¼UL¼ UÐ eO~�« XH~ý fÐ vUE� “Ëd« dÖ« s¹«dÐUMÐÒÈ«eł« vU9 —œ ‰uIFA« d

ÊU?¹d?ł Ë dOÝ Ë X�dŠ qŠ«d vU9 —œ XFO³Þ t� XÝ«ÅÅÊ¬ dÞUš tÐ ¨œ—«œ œułË XFO³Þ

UIOHœ œušÎÆXÝ« t²ý«œ oOHœ Ë qU� —UE� Ê¬ dÐ ÁUÖ¬ È«ÅÁœ«—« Ë Ábý X¹«b¼

qŠ«d “« Ë Ábý Ê¬ œ—«Ë ÂUš ÈÅÁœU t� b¹dO~Ð dE� —œ «— È«Åt�Uš—U� ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ

u% Ë «dOOGð ‰U³�œ tÐ ¨ÂU$«dÝ Ë œdOÖÅv œuš tÐ vHK²c ôUŠ Ë t²ýcÖ ÊuÖU�uÖÒ ô

qŠ«d “« tKŠd d¼ —œ ¨œuýÅv Ã—Uš t�Uš—U� “« nK²c ôuB× —uU tÐ ¨ÈbMÇ

u%ÒœU? s¹« ‰Òd?ðÅÁb?O?â?O?Ä Ë d?ðÅq?U?� È«ÅÁœ—Ë¬d6 tÐ q¹b³ð ‰UŠ —œ «—ÅÊ¬ ¨r¹d~MÐ t� ÂUš ÈÅÁ

Ê¬ È«dÐ t�Uš—U� s¹« t� XÝ« v6b¼ tÐ ÊbOÝ— XNł —œ «dOOGð s¹« t�ÅÈ—uÞ tÐ ¨rOÐU¹Åv

X�dŠ Ë rOÐU¹Åv—œ vMýË— tÐ «— ·b¼ œułË ̈ qŠ«d s¹« ÂU9 —œ vMF¹ ÆXÝ« Áb¬ œułËÅtÐ

¨tKŠd p¹ —œ dÖ« t� È—uÞ tÐ ¨rO¹U/Åv Áb¼UA «—UJý¬ «— ÂUš ÈÅÁœU —«œÅ·b¼ dOOGð Ë

œułu ÂUE� Ë œœdÖÅv/ sOQð v¹UN� ·b¼ ¨œdO~� —uU dE� œ—u XNł —œ q¹b³ð Ë dOOGð

Æœ—ušÅv r¼ tÐ

t?Ð t?²?4?¼ q¹b³ð Æœ—ušÅv rAÇ tÐ Ê«Ë«d6 eO� XFO³Þ —œ ·b¼ ÈuÝ tÐ X�dŠ s¹«

ÊU?N?ł d?Ý«dÝ —œ ÆXÝ«ÅÊ¬ “« v¹U¼Åt�u/ ÊU4�« Ë Ê«uOŠ tÐ sOMł Ë tHD� Ë bMuMð Xš—œ

ÊuÖU�uÖ ÈU¼ÅrE� v~²4Ð«Ë Ë 7ý«œ X�dŠ Ë dOÝ Ë ÈeOÇ g¹«bOÄ ÊœuÐ È«ÅtKŠd ̈ XFO³Þ

vH� «— È—«œÅ·b¼ Ë bLŽ Ë bBH XAUšœ Ë ÁUÖ¬ Ë U�«œ s¹d6¬ rE� œułË UNMð t� ¨d~¹bJ¹ tÐ

Ë d?ðÅg?OÐ «— oOHœ —UE� Ë X¹«b¼ Ë v~Ç—UáJ¹ Ë bŠË Ë X6«dþ Ë oLŽ tJKÐ ¨bM�Åv/

ÅÅ ÅÅ¥µÅÅÅ

ÆbM�Åv X¹UJŠ ÊUNł dÐ r�UŠ dOÐbð Ë Áœ«—« bŠË “« Ë b�U¹U/Åv dðÅqU�

UMÐ® g�œuÐ XÝ—œ —uU —œ v²Š qUJð ÈÅtO{d6 t� r¹dOÖÅv t−O²� rO²HÖ tÇÅÊ¬ “«

È«ÅtKOÝË «— Ê¬ b�«Åt²Ý«uš t� ÊU�¬ Ë bM�Åv/ œU−¹« rE� ÊU¼dÐ —œ vKKš s¹dðÅpÇu� ©÷d6 tÐ

Ë e?łU?Ž Ÿu?{u? r?N?6 Ë „—œ “« lH«Ë —œ ¨bM¼œ —«dH rE� ÊU¼dÐ Êœ«œ ÊUA� t¹UÄÅvÐ È«dÐ

b�«ÅÁœuÐ Ê«uðU�±

Æ

rþU& Ë oEUš bŠË

ÈU?¼ÅÁb?¹b?Ä g?¹«b?O?Ä Ë «œu?łu? gM¹d6¬ t� b¼œÅv ÊUA� ÊUNł Ë XFO³Þ tÐ tłuð

ÆXÝ« Á«dL¼ Ê¬ tÐ ’uBc Èd~ÐU4Š Ë rE� UÐ eOÇ d¼ g¹«bOÄ t� XÝ« v³Oðdð tÐ ÊuÖU�uÖ

¨d?~¹œ —U³Ž tÐX?4?O?& t?Þu?Ðd?� dOÐbð Ë rE& “« «bł «œułu� g¹«bOÄ Ë gM¹d�¬s?OMÇ Æ

dOÐbð Ë oKš tJKÐ ¨œuý Áœ«œ Â“ô rE� U¼ÅÊ¬ tÐ fáÝ Ë œuý Áb¹d6¬ Èœ«u —UÐ p¹ t� X4O�

±Ë v?H?� d?Ð vKOAœ b�«uðÅv/ eÖd¼ s¹Ë—«œ ÈÅtO{d6 U¹ v−¹—bð qUJð t¹dE� œuý Áœ«œ ÊUA� t�Ås¹« È«dÐ ‡‡

Ë «bš s¹dJM “« t²ÝœÅÊ¬ œuý ÂuKF Uð rOM� tłuð tMO“ s¹« —œ s¹Ë—«œ «—UNþ« tÐ XÝ«ÅÅÅv6U� ¨býUÐ «bš —UJ�«

U¹—œ dÐ XAš lH«Ë —œ ̈ b�«ÅÁœ«œ —«dH vNA« ·—UF dÐ tKLŠ Ë «bš —UJ�« È«dÐ Èe¹ËU²Ýœ «— s¹Ë—«œ tO{d6 t� Êu¹œU

Æœ—«b� œułË vÞU³ð—« t�uÖÅêO¼ «bš —UJ�« Ë tO{d6 s¹« sOÐ «d¹“ b�«ÅÁœ“

‰UÝ —œ ÊU*¬ Ê«bMLA�«œ “« vFLł tÐ t� v6ËdF ÈÅtU� —œ s¹Ë—«œ±∏∑≥ÈÅtMO“ —œ vK¹ôœ ̈ XÝ« t²ýU~�

∫rO¹U/Åv Á—Uý« d¹“ —œ Ê¬ “« v²L4H tÐ t� XÝ« Áœd� d�– «bš œułË U³Ł«

Ë sýË— U¹¬ tL¼ s¹« UÐ —ËUMNÄ ÊUNł s¹« XÝ« ‰U× t� œ—«b� È«ÅtN³ý s¹dðÅr� rOKÝ dJ6 Ë bOý— qIŽò

JH ‰uIŽ Ë tIÞU� ”uH� tL¼ s¹« UÐ ¨rJ× b¼«uýÒ býUÐ Áb¬ œułËÅtÐ Ê«œU� Ë —u� ‚UHð« Ë ·œUBð dŁ« dÐ Ád«d¹“

œ—Ë¬ œułËÅtÐ t&ULOJŠ ÊU�“UÝ Ë bM¹d�UOÐ rEM� ÂUE& X4O& —œU> UMOÐU& ·œUBðÊU¼dÐ s¹d²Ö—eÐ s¹« s dE� tÐ

ÆX?Ý« vNA« ”bH« «– œułË dÐÊu?�«d?O?Ä s?� ¨X?Ý« r?KŽ Ë oDM� bO¹Qð œ—u� Áb&“—« ÊU¼dÐ s¹« t�Åv¹Uł

åÆÆÆ rM�Åv/ Y×Ð ¨b¹U/ U³Ł« «— ÊUNł b&Ë«bš b&«uðÅv� t� Èd~¹œ sO¼«dÐ

g¹«bOÄ ÈÅÁ—UÐ—œ Y×Ð sL{ åt−O²� Ë tUöšò qB6 åŸ«u�ô« qU«ò »U²� ÊU¹UÄ —œ s¹Ë—«œ ¨—uÞÅsOL¼

∫b4¹u�Åv «œułu

—uU tÐ È“Ë— ̈ ‘œbF² ÈU¼ËdO� UÐ t� X6U¹ rO¼«uš v²LEŽ Ê¬ —œ ̈ r¹d~MÐ UOŠ tÐ tâ¹—œ s¹« “« dÖ«ò

XÝœ tÐ œułu p¹ U¹ bMÇ‰UF²� oEUš« bKł ‡‡ vLKŽ tH4K6® åÆÆÆÁœUN� œułË ÈÅtUdŽ tÐ UÄ ËÒ

’ ‡‡ ‰≤ππÆ©

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ¥∂Å ÅÅ

dL²4 Ë È—Uł ÂUE� d~A¹U/ ¨Â√uðÒ

Æœ—«œ ÊU¹dł ÊUNł dÝ«dÝ —œ t� XÝ« È

s?O?Ž —œ ¨7?H?Ö s?cÝ ÂU~M¼ t� X6dÖ dE� —œ «— v¹u~McÝ Ê«uðÅv ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ

UUš rE� ̈ bM¹d6¬Åv «— ÿUHA« t�Ås¹«ÒÊUOÐ t� ÁbM¹uÖ ·b¼ t� È—uÞ tÐ ̈ b¼œÅv U¼ÅÊ¬ tÐ eO� v

rE� ¨7ýu� sOŽ —œ t� b¹—Ë¬ dE� —œ «— È«ÅÁbM4¹u� U¹ ÆœœdÖÅv sOQð ¨XÝ« v�UF È«ÅÁ—UÄ

ÈU?ł —œ t?L?K?� d?¼ ¨b?4?¹u�Åv t� È«ÅtKLł —œ t� È—uÞ tÐ bAcÐÅv ULK� tÐ eO� «— Â“ô

Ý dÐ ÁbM4¹u� t� vUUš ÈUMF ¨tKOÝËÅs¹bÐ Ë œdOÖÅv —«dH œuš ’uBcÓ

d¨XÝ« Ê¬ ÊUOÐ

ÆœuýÅv qUUŠ

ÆX4O� U¼ÅÊ¬ tÐ ÊbOAcÐÅrE� “« «bł ULK� Ë ÿUHA« g¹«bOÄ ̈ U¼Å‰U¦ s¹« “« p¹ d¼ —œ

Æœuý Áœ«œ U¼ÅÊ¬ tÐ dE�Åœ—u rE� fáÝ Ë b�uý œU−¹« ULK� Ë ÿUHA« —UÐ p¹ t� X4O� sOMÇ

U√uð vAcÐ rE� Ë gM¹d6¬ tJKÐÎÆœdOÖÅv —uU r¼ UÐ Á«dL¼ Ë

t?Ð e?O?� «— Â“ô r?E?� ¨b?¹¬Åv œułË tÐ t� ÈeOÇ d¼ ÆXÝ« sOMÇ eO� gM¹d6¬ ÂUE� —œ

UÐ Ë œdOÖÅv —«dH œuš VÝUM ÈUł —œ XNł d¼ “« ÈeOÇ d¼ ¨d~¹œ —U³Ž tÐ Æœ—«œ Á«dL¼

Ë œuý Áb¹d6¬ Èœ«u —UÐ p¹ t� X4O� sOMÇ ÆXÝ« Á«dL¼ ¨býUÐ t²ý«œ b¹UÐ t� vUUš rE�

Æœuý Áœ«œ rE� U¼ÅÊ¬ tÐ d~¹œ —UÐrE& UÐ vIKš d¼ Ë XÝ« vJ¹ gM¹d�¬ ÊUNł —œ rþU& Ë oEUš

ÆXÝ« Á«dL¼ œuš ’Uš

U?�√u?ð ÊU?Nł ÊuÖU&uÖ È«eł« tÐ vAYÐ rE& Ë gM¹d�¬ ¨‰UŠ d¼ tÐÎË œd¹cÄÅv� —u\

¹œu?łu� “« «bł Â“ô rE&Ò

X?4?O?& rEUŽ È«eł« Ë ¡UOý« XX?O?L?�UŠ ÈÅÁbM¼œÅÊUA� d« s¹« Ë

ÆXÝ« gM¹d6¬ dÝUðdÝ dÐ vNA« —UE� Ë dOÐbð Ë Áœ«—«

ÅÅ ÅÅ¥∑ÅÅÅ

±øbOM�Åv U³Ł« «—Å Ê¬ Åt�u~Ç Ë øX4OÇ d~�UA� rE� œułË ‡‡

≤Š Ë v?¼UÖ¬ Ë rKŽ Ÿu� U¹¬ ‡‡bÒÊU?OÐ ‰U¦ d�– UÐ «—ÅÊ¬ ørOM�Åv X6U¹—œ rEM dŁ« p¹ “« «—ÅÊ¬

ÆbOM�

≥œ—u? —œ øX?Ý« t?�u?~?Ç ¨t?� d?Ö« ør?O?M?�Åv „—œ «— rþU� œułË ¨ÊbOMý U¹ Êb¹œ UÐ U U¹¬ ‡‡

øbO¹uÖÅv tÇ ÈdAÐ UŽuMB

¥Ò{uð t�u~Ç «—ÅÅÅÅÊ¬ øbM� vH� ÊUNł ÂUE� —œ «— v¼UÖ¬ XAUšœ b�«uðÅv qUJð ÈÅtO{d6 U¹¬ ‡‡

øbO¼œÅv

µO?{d6 ‚d6 øbM²4¼ vLKŽ rK4 ‰uU« Ëeł r4OM¹Ë—«œ Ë qUJð ÈÅtO{d6 U¹¬ ‡‡ÅÒ

«— Êu�UH Ë t

ÆbO¼œ Ò{uð

∂øX4OÇ oAUš Ë rþU� bŠË ‡‡

g$dÄ

±¨Áb?ý t?²?šU?Ý X?F?O?³?Þ “« ÂU?N?A« U?Ð t?� «— vðUŽ«d²š« “« vJ¹ ¨Ê«bMLA�«œ —UŁ¬ ÈÅtFAUD UÐ ‡‡

ÆbO¼œ Ò{uð «— XFO³Þ “« Ê¬ ÂUNA« v~�u~Ç Ë Áœd� hcA

≤∫bOM� sOO³ð «— d¹“ —«œu/ ‡‡

b�Ë«bš rKŽ← UHuKc ← ÊU4�« rKŽ ← UŽuMB

g ËóÄ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ¥∏Å ÅÅ

درس

خدا در آيينه ى فطرت

Ê«uM�Åt� Ê¬ “« t� X�« �dD� U� ‰œ Á«— ̈ «b� X�UM� ÈU�ÅÁ«— “« vJ�

∫t� rO$«b� rO�«u�Åv% ”—œ s�« —œ Æœu�Åv% œU� å�dD� ÊU�d�ò

«ËÒôÎøbM%«b� ÈdD� —u%« Ë X0OÇ å�dD�ò

«b?� t?� t?$u?~?Ç Á«— s?�« “« ÊU0$« Ë X0OÇ ÈdD� v�UM�«b� ÂËœ

øb�—Åv%

ششم

ÅÅ ÅÅÅÅ¥πÅÅ

g?M¹d�¬ Ë XIKš Ÿu� dÐ X�ôœ ¨œuýÅv� tLłdð åXýdÝò tÐ vÝ—U� —œ t# å dD�ò

«— Ê¬ ÈU?C?²?+« ÊU,�« XIKš Ÿu� t# bM¹uÖÅv� åÈdD�ò «— ÈeOÇ ÊU,�« œ—u� —œ ÆbM#Åv�

¨Ë— s¹« “« Ë ̈ býUÐ ÊU,�« œ«d�« ÈÅtL¼ sOÐ „d²A� Ë vÐU,²#«dOž Ë Èœ«œÅ«bš Ë býUÐ t²ý«œ

Æœu?ýÅv?� ÊU,�« Èœ«œÅ«bš ÈU¼Åg¹«dÖ Ë U¼ÅgMOÐ ÈÅtL¼ q�Uý ÈdD� —u�«X?Nł tÐ ÊU�«

b?Ž p¹ È«—«œ ÊœuÐÅÊU�«Òt?J?K?Ð XÝ« t²šu�UO� v¹Uł U¹ v� “« «— U¼ÅÊ¬ t� XÝU¼ÅvÖó¹Ë Á

ÆœuýÅv� ÁbO�U� å dD-ò Ü¼ÅvÖó¹Ë s¹« ÈÅtŽuL−� ÆXÝU¼ÅÊ¬ È«—«œ vÐU²�«dOž —u4ÅtÐ

Â«b?� Ë X?�« Èd?D?� ¨ÊU?0?$« —œ d�“ ÈU�ÅvÖó�Ë “« p� Â«b� UL� dE$ t�

øX�« v�U0:�«

‰b� t� g�«dÖ

’U� ”U=> t� t?ö�

v0�u$Å‘u�

v=KCÅX�UN$Åv�

’U� vKOBFG ÈÅt:�— t� t?ö�

—œU% X=F%

t?# X?Ý« Áb?ý Áb?¹d�¬ ÊUMÇ ÊU,�« ÕË— t# XÝ« s¹« vÝUMý«bš ÊœuÐ ÈdD� ÈUMF�

t²HN� ÊU,�« dOL{ oLŽ —œ vÝUMý«bš Ë v¹uł«bš Ë œ—«œ «bš ·dÞ tÐ g¹«dÖ œušÅtÐÅœuš

ÆXÝ«

ÊU�« dD- œUFÐ«

œu?łË v?�œ¬ œU?N?� Ë ÕË— —œ eO� Èd~¹œ œUFÐ« Ë U¼Åg¹«dÖ ¨v¹uł«bš fŠ dÐ ÁËöŽ

eÖd¼ v�œ¬ Ë b�«ÅÁœuÐ Á«dL¼ ÊU,�« UÐ a¹—Uð ‰uÞ —œ Á—«uL¼ ̈ ÊUýÅÊœuÐÅÈdD� XKŽ tÐ t# œ—«œ

t?K?L?łÅÊ¬ “« Æœu?A?� l?+«Ë U?¼ÅÊ¬ d?OŁQð X×ð U¹ Ë œdO~Ð Áb¹œU� vK# tÐ «— U¼ÅÊ¬ XÝ« t²,�«u²�

Æœd# Á—Uý« åv¹U³¹“ fŠò Ë åvJO� fŠò ¨åv¹ułÅXIOIŠ fŠò tÐ Ê«uðÅv�

–�dL$ u$t

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ






ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅµ∞Å ÅÅ

Ë —u?�« —œ ÈËU?J?−?M?# Ë X?I?O?IŠ ÈułÅËÅÅÅX,ł tÐ «— ÊU,�« åv¹ułÅXIOIŠ fŠò

f?Š Ë b?¼œÅv?� ‚u?Ý v?Ðu?š Ë d?O?š Èu?Ý tÐ «— ÊU,�« åvJO� fŠò ¨œ—«œÅv� «Ë U¼ÅÁb¹bÄ

ÆœË—Åv� —ULýÅtÐ ådM¼ò g¹«bOÄ QAM�ÅÅÅ¨b�UA#Åv� U¼Åv¹U³¹“ ÈuÝ tÐ ÁUÖ¬œušU� «— v�œ¬ v¹U³¹“

—œ v?¹U?¼Å‘öð b+U� ÊU,�« eÖd¼ ¨X¹dAÐ a¹—Uð ‰uÞ —œ Ü¼Åg¹«dÖ s¹« ÊœuÐÅÈdD� XKŽ tÐ

U¼ÅXO�UF� s¹« t²ý«œ œułË ÊU,�« Uð tJKÐ Ë ¨XÝ« Áœu³� rKŽ Ë dM¼ Ë ‚öš« tÐ ÊbOÝ— XNł

ÆXÝ« t²ý«œ œułË Ë« Á«dL¼ eO�

vJO$ fJ

v�uKÅXIOIJ fJ

v�U=�“ fJ

dM�

‚ö�«

rK�

bO�UL$ qOË d~�œÅp� t� Ë bOM� hQA% «— tD�«— d�“ �UJöDO« ÊUO%

◊U=G—«

ò ÊU,�« ÁUÖ¬œušU� dOL{ —œ qI²,� ÈU¼Åg¹«dÖ “« vJ¹g²ÝdÄ fŠÊU,�« t# XÝ« å

s?¹« ÆX?Ý« åV?¼c?� Ë s¹œò tÐ g¹«dÖ QAM� Ë b¼œÅv� ‚uÝ «bš Ë oKD� ‰UL# ÈuÝ tÐ «—

Ð ¨f?ŠÔ·d?Þ t?Ð ÁU?Ö¬œu?šU?� —u?ÞÅt?Ð «— v?�œ¬ t?# X?Ý« v�U,�« ÕË— ÊuÖU�uÖ œUFÐ« “« ÈbF

Æb�UA#Åv� b�Ë«bš ÈuÝ tÐ ÁdšôUÐ Ë ”bI� XOF+«Ë p¹ tÐ tłuð Ë g²ÝdÄ

¹œËb×� “« e¹dÖÒX

ÈU¼ÅvÐUO�U� tÐ Ë XÝ« œËb×�U� ÈU¼Åt²Ý«uš È«—«œ t� XÝ« s¹« ÊU�« hzUBš “« vJ¹

?u�ÒÆœuýÅvL� l�U? œËb×� Ë X¨bMM#Åv� X#dŠ ◊UD×�« XNł —œ t#Åv�U,# v²Š ̈ Ë— s¹« “«

bŠ p¹ tÐ eÖd¼ÒÈU¼“d� È«—ËU� ÈułÅËÅX,ł —œ ‰UŠ d¼ —œ tJKÐ b�uýÅvL� v{«— sOF�

ÆbM²,¼ œułu�

ÅÅ ÅÅÅÅµ±ÅÅ

tKŠd� p¹ —œ Ë ̈ s²�— d~¹œ ÈU¼Å»uKD� ‰U³�œ tÐ Â«b� Ë œułu� l{Ë tÐ ÊbA�Åv{«—

+u²�Ò‰UL# ̈ XÝ« v�U,�« dD� ÈÅt²Ý«uš tÇÅÊ¬ «d¹“ ÆXÝ« ÊU,�« ÈU¼ÅvÖó¹Ë “« ̈ Êb�UL� n

¨Ê¬ t?Ð Êb?O?Ý— “« b?F?Ð ¨œ—Ë¬Åv?� ÈË— œËb?×?� ‰U?L# p¹ tÐ ÊU,�« ÁUÖd¼ Ë XÝ« œËb×�U�

ÆœË—Åv� d~¹œ ÈU¼Å»uKD� ⁄«dÝ Ë Áœd# «bOÄ vÖœ—ušdÝ

�Ó¦Óq?� t?Ð ¨dO,� s¹« —œ ÊU,�« Ó¦?Óq»¬ ‰U?³?�œ t?Ð ÊU?ÐUOÐ —œ t# b�U�Åv� È«ÅtMAð heý

�« œË—Åv� g�U³�œ tÐ ¨XÝ« »¬ t#Ås¹« —uBð tÐ bM#Åv� Áb¼UA� «— vÐ«dÝ v²+Ë Ë ¨œœdÖÅv�ÒU

ÆœuýÅv� Ê«œdÖ Ë— Ê¬ “« ¨bÐU¹Åv�—œ «— g�œuÐ »«dÝ Ë bÝ—Åv� Ê¬ tÐ v²+Ë

rK�

�ËdT

X�U�—

ÈœU% v�U=�“

ÊU0J«

X�UU�

c�c> È«cW

X=F%

X%«d�

fH$ �e�

ÈuMF% v�U=�“

dL�

±øX�« œËbF%U$ Â«b� Ë œËbF% d�“ ÈU�Åt:�«u� “« p� Â«b� ‡‡

≤øœd� ·cJ vÖb$“ “« «— œËbF% ÈU�Åt:�«u� Ê«uGÅv% U�¬ ‡‡

≥œËbF% ÈU�Åt:�«u� ÊUO% «— È«ÅtD�«— tÇ ̈ U�Åt:�«u� »UQ:$« ÂU~M� —œ ‡‡

øœd� —«d?d� b�U� œËbF%U$ ÈU�Åt:�«u� Ë

œU?� ·«b?¼« Ë œËb×� ÈU¼Å»uKD� tÐ ÊU�« ÊbA�Åv{«—Ò—œ Ë« vLz«œ ÈU¼Å‘öð Ë ¨È

Ë v?I?OIŠ »uKD� Èu−²ł —œ ÁUÖ¬œušU� v�œ¬ t� XÝ« XIOIŠ s¹« d~�UA� ÈuO�œ v�UÖb�“

v?{«— b?ÐU?O?� «— Ë« U?ð Ë ¨b?ýU?³?� Ë« —œ X?¹œËb?×?� “« v?�U?A� t�uÖÅêO¼ t� XÝ« È«Åt�«œËUł

ÆœdOÖÅvL� Â«—¬ Ë œuýÅvL�Ë rKŽ ÈÅtLAÇdÝ UÐ ◊U³ð—« ÈÅt¹UÝ —œ eł ÊU,�« q�U# ÈU{—«

ÆX,O� d¹cÄÅÊUJ�« ¨X¹UN�ÅvÐ ‰ULł Ë ‰UL# tÐ s²ÝuOÄ Ë —b+

t0�UI%

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ












ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅµ≤Å ÅÅ

b¹uÖÅv� sMÝ a¹—Uð

ÊU,�« “UO� œ—u� ÈU¼eOÇ “« È—UO,Ð t# XÝ« s¹« r¹“u�¬Åv� a¹—Uð ÈÅtF�UD� “« tÇÅÊ¬

Ë t²�— sOÐ “« U¼ÅÊ¬ tÐ eO� ÊU,�« “UO� ¨b�«ÅÁbý v�uÖdÖœ Ë dOOGð ‘ue²Ýœ a¹—Uð dO,� —œ t#

¨vK³+ q¹UÝË tÐ “UO� ¨dðÅq�U# q¹UÝË Ÿ«d²š« U¹ g¹«bOÄ UÐ Ë XÝ« Ábý tłu²� Èd~¹œ eOÇ tÐ

bM�U� ¨XÝ« ÁœdáÝ výu�«d� XÝœ tÐ «— U¼ÅÊ¬ X�uNÝ tÐ ÊU,�« Ë t²�— sOÐ “« œuš tÐ œuš

Ã—U?š ÊU?,�« vÖb�“ tM×j “« vK# tÐ È—uðu� q¹UÝË Ÿ«d²š« “« fÄ t# È—UÖ “« ÁœUH²Ý«

q¹UÝË tÐ «— œuš ÈUł v+dÐ q¹UÝË g¹«bOÄ UÐ t# “uÝÅtOÄ ⁄«dÇ Ë lLý “« ÁœUH²Ý« U¹ ªb¹œdÖ

Æœ«œ b¹bł

�«Òt?²?,?�«u?²?� eOÇ êO¼ t# œ—ušÅv� rAÇ tÐ U¼“UO� È«ÅÁ—UÄ ¨ÈdAÐ ÈU¼“UO� ÊUO� —œ U

U²+u� vK�«uŽ dOŁQð X×ð r¼ dÖ« Ë bMOA� U¼ÅÊ¬ ÈUł tÐ œuš Ë œdO~Ð «— U¼ÅÊ¬ ÈUłÎ‘u�«d�

«œb?−?� ¨v�U�“ b� “« bFÐ ¨Áb¹œdÖÎÈ«d?Ð b?�«u?ðÅv?L?� v�œ¬ Ë t²�dÖ —«d+ ÊU,�« tłuð œ—u�

v¹U¼Å‘öð œułË UÐ ÆXÝ« qO³+ s¹« “« Áœ«u�Uš qOJAð tÐ t+öŽ ÆœdOÖ tKjU� U¼ÅÊ¬ “« tAOL¼

s?¹d?ðÅp?Çu?# ¨b?ý —«d?J?ð Áœ«u?�U?š Ë t?�U?š ÂU?E?� ÊœdÐ sOÐ “« È«dÐ —Ëœ ÈU¼Åt²ýcÖ “« t#

Æb�UO� XÝœÅtÐ tMO�“ s¹« —œ v²OI�u�

vÖb�“ t# rOM#Åv� Áb¼UA� ̈ r¹d~�Åv� a¹—Uð —œ —Ëœ —UO,Ð ÈU¼ÅÊU�“ tÐ v²+Ë —uÞÅsOL¼

t# b¼œÅv� ÊUA� vÝUMýÅÊU²ÝUÐ UOHA# ÆXÝ« ÁœuÐ vM¹d�¬ÅU³¹“ Ë ÈdM¼ —UŁ¬ UÐ Á«dL¼ ÊU,�«

V?K?D?� s?¹« Æœ—«œ œu?łË —U?~?� Ë g?I?� “« È—U?Ł¬ ¨v?L?¹b?+ —U?O?,?Ð ÈU¼—Už ÈU¼ÅÁ—«u¹œ —œ

ÁU?Ö¬œu?šU?� d?O?L?{ Ë d?D?� —œ t?# v?¹U?³?¹“ fŠ V³Ý tÐ ÊU,�« t# XÝ« Ê¬ ÈÅÁbM¼œÅÊUA�

ÆXÝ« ÁœuÐ vM¹d�¬ÅU³¹“ Ë dM¼ ‰U³�œ tÐ ve¹—Uð ÈU¼ÅÁ—Ëœ ÂULð —œ Á—«uL¼ ¨œ—«œ g¹uš

t?²?,?�«u?²?� ÊU?,�« Ë t²ý«œ œułË ÈdAÐ a¹—Uð ‰uÞ —œ Á—«uL¼ t# v¹U¼ÅÁb¹bÄ “« vJ¹

ÆbýUÐ v� g²ÝdÄ Ë s¹œ ¨œ—UáÝ výu�«d� XÝœ tÐ Ë œ“UÝ U¼— «—ÅÊ¬ tAOL¼ È«dÐ t# XÝ«

Ë s?¹œ Ê«bI� “« výU� úš XÝ« t²,�«u²� Ë ÁbA� Ê¬ s¹e~¹Uł Èd~¹œ eOÇ êO¼ t#ÅÊUMÇÅÊ¬

ÆbM# dÄ È“«—œ ÊU�“ b� È«dÐ «— g²ÝdÄ

«— XÐ Ë ÁœU²�« UDš tÐ qÞUÐ s¹œ “« oŠ s¹œ hOeAð —œ v¹U¼ÅÊU�“ —œ ÊU,�« tÇdÖ

ÅÅ ÅÅÅÅµ≥ÅÅ

t?²?š«œd?Ä ì Ë U?�«u?OŠ v²Š Ë ÊUÖ—U²Ý Ë »U²�¬ Ë ÁU� Åg²ÝdÄ tÐ Ë t²�dÖ v{uŽ «bš UÐ

Ê«œd?ÖË— t?A?O?L¼ È«dÐ o�Uš tÐ tłuð Ë g²ÝdÄ “« XÝ« t²,�«u²� —uj d¼ tÐ U�« ¨XÝ«

tJKÐ œuýÆXÝ« t²ý«œ œułË dAÐ ÊUO� —œ s¹d-¬ÅÊUNł È«bš tÐ œUI²Ž« Ë s¹œ Ÿu� Á—«uL¼

Ë« œu?š ÈU?¼Å‘“u?�¬ U?Ð t?# b�«Åt²ý«œ X¹—u�Q� ¡UO³�«ÒôÎÊU?,?�« —œ «— ÈdD� qO� s¹«

Ë bM�“ —UM# Ë« rOKÝ dD� ÈË— “« «— U³BFð Ë UO�U,H� rOe{ ÈU¼ÅÁœdÄ Ë b�“UÝ —«bOÐ

X?¹«b?¼ ‘«Åt?O?�Ë« d?D?� ÈuÝ tÐ «— Ë« Èb�Ë«bš ÈU¼Åt�UA� Ë U¹¬ tÐ ÊU,�« Êœ«œÅtłuð UÐ

UO�UŁ ÆbM¹UL�ÎÊ¬ Ò×j È«d−� Ë dO,� —œ «— ÈuMF� bM�ËdO� qO� s¹« Ë v�Ë—œ g¹«dÖ s¹«

Ë v?²?Ýd?ÄÅÁœU� ¨v²ÝdÄÅËUÖ ¨v²ÝdÄÅÁ—U²Ý ¨v²ÝdÄÅXÐ —ujÅtÐ Ê¬ ·«d×�« “« Ë bMM# X¹«b¼

ÆbM¹UL� ÈdOÖuKł ÁdOž Ë v²ÝdÄÅÁËdÖ

tÐ U¹ ̈ œuÐ v�«d×�« Ë v{—UŽ Èd�« Ë Xý«b� v�œ¬ dD� —œ tA¹— g²ÝdÄ Ë s¹œ dÖ«

ÈU?¼e?O?Ç —U?O,Ð bM�U� tÐ —uj s¹« —œ ¨œuÐ ”dð U¹ qNł qjUŠ Ê«d³šÅvÐ všdÐ ÈUŽœ«

s²�— sOÐ “« Ë rKŽ g¹«e�« UÐ Ë býÅv� Ã—Uš —UÖ“Ë— tM×j “« vK# tÐ ÊU�“ XýcÖ UÐ ¨d~¹œ

“« g?²?Ýd?Ä Ë s?¹œ t?Ð “U?O?� ÊuÇ U�« Æœ«œÅv� œuš “« dðÅq�U# vKj« tÐ «— œuš ÈUł ¨”dð

b¼«ue� eOÇ êO¼ UNMðÅt� ¨býułÅv� ÊU,�« vMÞUÐ —uFý Ë ÁUÖ¬œušU� dOL{ “« Ë ¨ÕË— ‚ULŽ«

dðÅrJ×� ÊU,�« vÖb�“ —œ s¹œ ÂUI� Ë Uł U¼Åv¼UÖ¬ g¹«e�« UÐ tJKÐ ̈ œuý Ê¬ s¹e~¹Uł X,�«uð

ÆXÝ« Áb¹œdÖ Á«dL¼ ÈdðÅgOÐ v¼UÖ¬ Ë gMOÐ UÐ Ë Ábý

Ë È—«œÅs¹œ r�UŽ tÐ U¼ÅÈ—UÐËbMÐÅvÐ Ë U¼Åv¹ułÅ c� r�UŽ “« vÐdž ÊU,�« œb−� g¹«dÖ

Á«u?Ö œu?š ¨l?�«uł všdÐ —œ ¨XeÝ Ë b¹bý ÈU¼—UA� d¹“ “« g²ÝdÄ Ë s¹œ Êœ—Ë¬dÐ dÝ

ÆXÝ« XIOIŠ s¹« dÐ vMýË—

‰«RÝ p¹ ÕdÞ

¨ÈdD� bM�ËdO� qO� s¹« œułË UÐ œ«d�« “« vCFÐ «dÇ t# b¹¬Åv� gOÄ ‰«RÝ s¹« ÊuM#«

v�Ë—œ gA# s¹« b+U� ÊU�¬ U¹¬ øbMM#Åv� —UJ�« «— «bš Ë bMÐUðÅv�dÐ ÈË— b�Ë«bš g²ÝdÄ “«

øb¼œÅvL� ‚uÝ «bš ÈuÝ tÐ «— ÊU�¬ vŠË— ÁeO~�« s¹« «dÇ bM²,O� dÖ« Ë øbM²,¼

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅµ¥Å ÅÅ

“« s?:?�d?ÖÅp?L?� U?� Ë b?O?M?� �—u?A?% d?~?�œÅp?� U?� ‰«R?� s�« ÈÅÁ—U�—œ

ÆbO�UL$ rOEMG «— œu� a�UÄ ¨d�“ ÈU�Å�—U=�

±ÆX�« v$uÖU$uÖ ÈU�Åg�«dÖ Ë ‰UO%« È«—«œ ÊU0$« ‡‡

≤ÈuMF% U� ÈœU% ÈU�“UO$ “« vJ� l�— È«d� ̈ ÊU0$« —œ vA�«dÖ Ë qO% d� ‡‡

ÆX�Ë«

≥s?:?�d?ÖÅÁb?�œU?$ V?=?� U?�Åg?�«d?Ö v?�d� U� p� t� bJ “« gO� tKuG ‡‡

È“U� ÂdÖd� bJ “« gO� t� È“u%¬Åg$«œ ̈ ‰Uf% È«d� Æœu�Åv% d~�œ ÈU�Åg�«dÖ

Æb$U%Åv% v?U� Ê«uGU$ Ë nOF{ ÈdJ� ÈU�—U� Ë ”—œ —œ ¨b�U�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



V?ÝU?M?� u?ł Ë b?ŽU?� ÈUC- v�œ¬ ÕË— —œ vNW« Ë ÈuMF� ÈU¼Å‘“—« Ë «bš tÐ tłuð

ÈuMF� ÈU¼œ«bF²Ý« ̈ býU³� VÝUM� ÊU¼UMÖ Ë «uNý ÈÅt³Kž XKŽ tÐ vŠË— ÈUC- dÖ« Æb³KÞÅv�

ÆœuýÅvL� U-uJý Ë bM�ÅvL� bý— ÊU�« —œ vWUŽ —uFý Ëv²ÝdÄ«u¼ ÈÅt�UšÅp¹—Uð tÐ t# v¹U¼Å‰œ

„—œ v¹U�«uð ¨XÝ« Áœd# dÄ UO�U,H� XLKþ Ë U¹œU� tÐ oAŽ «— Ê¬ dÝUðdÝ Ë t²AÖ q¹b³ð

¨vJ¹—Uð Ë XLKþ “« ÁbM#¬ ÈU¼Å‰œ sOMÇ —œ ÆbM¼œÅv� XÝœ “« «— ÈuMF� Èô«Ë ÈU¼Å‘“—«

Æb�U�ÅvL� v+UÐ oŠ —u� gÐUð È«dÐ v¹Uł

b‡¹¬—œ t‡²ýd‡- œË— ÊËd‡OÐ u‡Ç u‡¹œ —UOž« X³×4 ÈUł XO� ‰œ uKš

¨v?�ULÝ¬ rO�UFð —œ ÊU¼UMÖ “« eO¼dÄ Ë ‰UO�« —œ ‰«b²Ž« X¹UŽ— Ë «uIð dÐ Ê«Ë«d� bO#Qð

t²ý«œdÐ v�œ¬ ‰œ Áb¹œ ÈË— “« v�«uOŠ e¹«dž Ë UO�U,H� v�ULKþ ÈU¼ÅÁœdÄ t# XÝ« s¹« È«dÐ

Ë œœd?Ö œU?−?¹« ÊU?,?�« —œ X?Ý« U¹uMF� tÐ tłuð t�“ô t# ÈbŽU,� vŠË— ÈUC� Ë œuý

a�UÄ sO==G

ÅÅ ÅÅÅÅµµÅÅ

vI�« Ë bÝdÐ v¹U�uJý tKŠd� tÐ ̈ XÝU¼ÅÊ¬ dÞUš tÐ ÊU,�« XO�U,�« t# È«ÅtO�UŽ ÈU¼œ«bF²Ý«

—œ U?N?M?ð e?O?� ÊU?,�« vIOIŠ œUFÝ t# œuý ÁœuAÖ ÊU,�« dÐ«dÐ —œ ÈœU� ÊUNł “« dðÅlOÝË

ÆXÝ« n¹dFð qÐU+ XLEŽ UÐ Ë lOÝË r�UŽ ÊUMÇ UÐ b�uOÄ

v³K? X-dF�

¨œœdÖÅvL� œËb×� ÈdJ� Ë vKIŽ XšUMý —œ UNMð b�Ë«bš X�dF� Ë XšUMý ¨s¹«dÐUMÐ

t?Çd?Ö Æœd?# u?−?²?,?ł v?³?K?+ X?�d?F?� —œ b¹UÐ «— Èb�Ë«bš X�dF� “« ÈdðôUÐ Vð«d� tJKÐ

b?¹¬Åv?� »U?,?Š tÐ ÊUL¹« È«dÐ vM¾LD� ÁUÖÅtOJð Ë XÝ« È—Ëd{ Ë Â“ô «bš vKIŽ XšUMý

ÆœœdÖÅvL� tjöš Ê¬ —œ vÝUMý«bš Vð«d� ÂULð v�Ë

eO¼dÄ d²AOÐ U¼Åv²ý“ Ë ÊU¼UMÖ “« heý Ë býUÐ d²AOÐ ÊU,�« ‰œ v#UÄ Ë X�öÝ tÇd¼

VJðd� ÊU,�« t# v¼UMÖ d¼ ¨fJŽdÐ ÆœuÐ b¼«uš dðUMý¬ «bš UÐ Ë« ‰œ Á“«b�« ÊUL¼ tÐ ¨bM#

b¹UÐ ÊU,�« ̈ s¹«dÐUMÐ ÆœuýÅv� dð—Ëœ «bš “« Ë« ‰œ ̈ b¼œÅv� ÂU−�« t# v²ý“ —U# d¼ Ë œuýÅv�

O� v²Š Ë ‰ULŽ« UÐ Ë býuJÐ œuš VK+ v#UÄ Ë X�öÝ kHŠ —œ dðÅÂULð tÇd¼ X+œ UÐÒXý“ U

Æb�«œd~� Áœu�¬ «— g¹uš ‰œ ¨Áœu�¬ Ë

¨b?�«ÅÁb?¹“—Ë X?ŽU?M?+ Ê¬ v?�ôb?²Ý« Ë vKIŽ t³Mł tÐ UNMð Èb�Ë«bš X�dF� “« t# ÊU�¬

ÈËdOÄ Ë v�ULÝ¬ rO�UFð ÈUÄ tÐ UÄ t# v�U,# U�« Æb�ËdÐ dðôUÐ sOF� ÈÅt³ðd� p¹ “« bM�«uðÅvL�

—ËœÅtÐ U¼Åv²ÝdÄ«u¼ Ë U¼Åv²ÝdÄœuš U�¬ b�eÖ “« eO� «— œuš ÕË— Ë fH� ̈ vN�« «—u²Ýœ “«

¨b?�«ÅÁœd?J?� ‘u?�U?š v²ÝdÄÅfH� XLKþ UÐ «— œuš v¹«bš dD� ⁄Ëd�dÄ ⁄«dÇ Ë b�«Åt²ý«œ

‰œ s?O?�“ —œ «— È—UÖœ—ËdÄ XLŠ— —«u�« ‘—UÐ Ë ¨b�«ÅÁbOÝ— vN�« X�dF� Èô«Ë Vð«d�ÅtÐ

Æb�«Åt²�U¹—œ Ë Áb¹œ «—UJý¬ œuš

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅµ∂Å ÅÅ

±øbOÝUMýÅv� Èd~¹œ Á«— øXÝ« tA¹b�« Ë qIŽ Á«— UNMð ¨b�Ë«bš XšUMý Á«— U¹¬ ‡‡

≤øXÝ« dE� œ—u� v¹UMF� tÇ ”—œ s¹« —œ Ë øXÝUMF� tÇ tÐ åÊœuÐÅÅÅÈdD�ò ‡‡

≥øbM¼œÅvL� X³¦� aÝUÄ Ê¬ tÐ Ë t²�dÖ Áb¹œU� «— å dD� È«b�ò v�U,# t�u~Ç ‡‡

¥Ë øt?� U?¹ b¼U#Åv� vKIŽ ÊUL¹« ‘“—« Ë —Ëd{ “« ÈeOÇ b�Ë«bš v³K+ X�dF� XOL¼« U¹¬ ‡‡

øXÝ« t�u~Ç Ëœ Ê¬ tDÐ«—

µ—u?ÞÅt?Ð «— U¼ÅÊ¬ XÝ« Ábý d#– qO�œ bMÇ ”—œ s¹« —œ vÝUMý«bš ÊœuÐÅÅÅÅÈdD� œ—u� —œ ‡‡ÅÅ

ÆbO¼œ —«d+ vÝ—dÐ Ë Y×Ð œ—u� t�UÖ«bł

g�dÄ

t?Ð d?~?¹œ —U?Ð ¨v?²?Ýd?Ä«b?š “« ·«d×�« “« fÄ t# bOÝUMýÅv� «— vF�«uł djUF� ÈÅÁ—Ëœ —œ U¹¬

øbMýUÐ t²AÖ “UÐ s¹œ Ë «bš ÈuÝ


ÅÅ ÅÅÅÅµ∑ÅÅ

درس

صفات خدا

Ë r?�œu?L?O?Ä «— v�UM�«b� ÈU�ÅÁ«— “« Á«— Ëœ t:�cÖ ÈU�Å”—œ —œ

�UHO U� rO�«u�Åv% ”—œ s�« —œ Ær�œd� X�uIG «— b$Ë«b� t� œu� ÊUL�«

∫t� rO$«b� Ë r�u� UM�¬ d:AO� b$Ë«b�

±ø«dÇ øœ—«œ vGUHO tÇ b$Ë«b� ‡‡

≤eM% vGUHO tÇ “« b$Ë«b� ‡‡Òd=% Ë ÁÒø«dÇ øX�«

هفتم

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅµ∏Å ÅÅ

b?Š —œ ¨b?¼œÅv?� g?¹u?š ÈÅÁb?�—Ë¬ b?¹b?Ä “« d?³š t# s¹« sOŽ —œ ¨È«ÅÁb¹bÄ d¼Òœu?š

Æb�U¹UL�Åv� eO� «— Ë« UOjuBš

d³š t#Ås¹« sOŽ —œ ÊUL²šUÝ s¹« Æb¹—Ë¬ dE� —œ b¹«Åt²,A� Ê¬ —œ ULý t# «— v�UL²šUÝ

ÊU?N?ł Æb?¼œÅv� ÊUA� eO� «— U¼ÅÊ¬ v¹U�«uð Ë —UN� Ê«eO� ¨b¼œÅv� œuš Õ«dÞ Ë Áb�“UÝ “«

Uð eO� Ë« UOjuBš Ë UHj “« ¨b¼œÅv� g¹uš o�Uš “« d³š t#Ås¹« sOŽ —œ eO� gM¹d�¬

Ë —b+ ÁU~OK−ð ¨XÝ« Èb�Ë«bš lMj Ë dŁ« t# gM¹d�¬ dÝ«dÝ ÆbM#Åv� X¹UJŠ ÈœËbŠ

ÆXÝ« Ë« ÈÅÁœ«—«

K−ð tÐ —«bWœ ÈÅÁuKł t� UA~Ð rAÇÒ—«u¹œ Ë —œ “« XÝ« v

Ë v²,¼ ÁU~²Ýœ —œ oOLŽ fÐ XÝ« v²LJŠ œułË d~A¹UL� ÊUNł —œ Èœułu� d¼

œ«d�« s¹dðbMLA�«œ ÈÅtA¹b�« Ë qIŽ t# UłÅÊ¬ Uð ÆgM¹d�¬ —œ ¨rOEŽ fÐ XÝ« vA�«œ d~�UOÐ

¨œu?ýÅv?� ÁœËe?�« ÊU?,?�« X�dF� Ë rKŽ Ê«eO� dÐ tÇd¼ Ë œœdÖÅv� v²H~ý —UÇœ ‘dÐ«dÐ —œ

∫b?¹u?ÖÅv?� d?{UŠ Êd+ ÊU�«œÅp¹eO� s¹dðÅ¯—eÐ “« vJ¹ ÆœœdÖÅv� ÊËe�« gðdOŠ Ë v²H~ý

vLKŽ X�dF� Á«— —œ Á“«b�« d¼ v�œ¬ ¨œuýÅv� u� tÐ u� Â«b� t# d¹cÄU�Å‘ËU# XFO³Þ dÐ«dÐ —œò

È«“Å d?O?Š ÈU?¼Åv?²?H?~?ý ÁœU�¬ b¹UÐ t²ÝuOÄ t# b�U�Åv� v#œu# tÐ ÊUMâL¼ ¨býUÐ dðÅt²�dAOÄ

å°býUÐ È«ÅÁ“Uð±

tOðu³Ł UH4

s¹d�¬ÅÊUNł b�Ë«bš t# œ“UÝÅv� ÊU¹UL� vÐušÅtÐ «— XIOIŠ s¹« ̈ XIKš ÊUNł —œ tF�UD�

rO¼œÅv� X³,� b�Ë«bš tÐ U� t# XNł Ê¬ “« «— ô«Ë UHj s¹« Æœ—«œ Ê«Ë«d� Èô«Ë UHj

‰U?L?# ÈÅÁb?M?¼œÅÊU?A?� t?# XNł Ê¬ “« Ë bM�U�Åv� åtOðu³Ł UHjò ¨rOM#Åv� U³Ł« Ë« È«dÐ Ë

ÆbM¹uÖÅv� åtO�UL# UHjò ¨bM²,¼ b�Ë«bš

±Æåb¹bł p¹eO� —œ ÊUNł d¹uBðò »U²#—œ p�öÄ f#U� ‡‡

ÅÅ ÅÅÅÅµπÅÅ

tOGu=T �UHO Ã«dQ:�«

¨bM²,¼ b�Ë«bš —œ XHj p¹ d~�UOÐ t# «— v¹ULÝ« Ë bO�«ueÐ «— d¹“ s²�

ÆbO¹UL� Ã«de²Ý« Ê¬ “«

tÞUŠ« eOÇ tL¼ dÐ Ë« rKŽ Æb¼œÅv� Ë« ÈUN²�«ÅvÐ g�«œ “« d³š ÊUNł ÂUE�

Ý êO¼ Ë œ—«œdÒ

Æb�U�ÅvL� ÁbOýuÄ Ë« “« U¼ÅÊULÝ¬ ‰œ —œ U¹ U¼Å‰œ ÊË—œ —œ È

Ë« ÆbM#Åv� Ë« Ê«dJOÐ —b+ “« X¹UJŠ ̈ XLEŽ tL¼ Ê¬ UÐ gM¹d�¬ ÊUNł

ÆœuýÅvL� Ê«uðU� Ë ełUŽ ̈ býUÐ ̄ —eÐ Ë XeÝ r¼ —b+ d¼ ̈ È—U# êO¼ ÂU−�« “«

ôuj«Îv?M?F?� Êœu?Ð q?J?A?� Ë ¯—e?Ð Ë X?e?Ý ¨Ë« ÈUN²�«ÅvÐ v¹U�«uð dÐ«dÐ —œ

ÆXÝU�«uð È—U# d¼ dÐ Ë œ—«œ tÞUŠ« eOÇ tL¼ dÐ Ë« —b+ Æœ—«b�

“« bFÐ Ë Áœd# oKš «— ÊU,�« Ë Áb¹d�¬ «— ÊUNł œuš ÊU¹UÄÅvÐ —b+ UÐ Ë«

ÊU?Nł —œ Ë b�«œdÖ Áb�“ Á—UÐËœ «— Ë« XÝ« —œU+ eO� ÊU,�« r,ł ÊbýÅvýö²�

Æœ—Ë¬ »U,Š ÈUÄ tÐ dš¬

�« Æb?M?O?ÐÅv?� «— Èe?O?Ç d¼ Ë œuMýÅv� «— v¹«u−� d¼ b�Ë«bšÒË Êb?OMý U

—u?j »U?B?Ž« ÁU?~?²?Ýœ Ë r?A?Ç Ë ‘uÖ UÐ U� Êb¹œ Ë ÊbOMý q¦� Ë« Êb¹œ

d¼ dÐ Ë ÈeOÇ d¼ dÐ t# XÝ« v¼UÖ¬ Ë rKŽ ÊUL¼ Ë« ÊbOMý Ë Êb¹œ Æœd¹cÄÅvL�

Æœ—«œ v¹«bj

œu?łË g?M?¹d?�¬ ÂU?E� —œ tÇÅÊ¬ ÆXÝUÄdÐ «bš ÈÅÁœ«—« Ë ËdO� tÐ eOÇ d¼

�« ¨XÝË« v²,¼ tÐ t²,Ð«Ë œ—«œÒÆXÝ« rzU+ g¹uš v²,¼ tÐ Ë« U

�« XÝ« Áb�“ b�Ë«bšÒÊ«—u�Uł Ë ÊU,�« v�UÖb�“ q¦� Ë« UOŠ Ë v�UÖb�“ U

ÁdOž Ë q¦�ÅbO�uð Ë t¹cGð Ë fHMð Ë bý— Ë X#dŠ UÐ Á«dL¼ t# X,O� ÊU¼UOÖ Ë

ÆXÝ«ÆXÝË« “« eO� d~¹œ «œułu� UOŠ Ë vÖb�“

b?Š ê?O?¼ Ë« v�UÐdN� Ë XLŠ—ÒË —b?Ä “« —U?Ð Ê«—«e¼ Ë« Æœ—«b� È“d� Ë

dðÅp¹œe� g�œdÖ ̄ — “« v�U,�« d¼ tÐ ÆXÝ« dðÅ·uz— Ë dðÅÊUÐdN� ÊU,�« dÐ —œU�

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∂∞Å ÅÅ

Ë b�dOÖ f�« Ë« UÐ Ë bMM# —«d+dÐ tDÐ«— Ë« UÐ tDÝ«Ë ÊËbÐ bM�«uðÅv� tL¼ ÆXÝ«

r¼ dÖ« ÆbMM# È—U¹ VKÞ Ë« “« Ë bM¹u~Ð Ë« UÐ ‰œ œ—œ ÆbMMOAMÐ Ë« X³ŠUB� tÐ

¨Ë« XLŠ— tÐ bO�« “« ÁbM#¬ v�œ UÐ ¨b�bý —U²�dÖ v²OBF� tÐ UDš dÝ “« È“Ë—

ÊULOÄ Ë b�œdÖ“UÐ g¹uÝ tÐeÖd¼ g²LŠ— “« ÆbMM# rJ×� Á—UÐ d~¹œ «— t²,Jý

t# XÝ« v�U,# UOjuBš “« «bš XLŠ— “« ”Q¹ t# b�œd~� bO�u� Ë ”u¹Q�

Æb�“—ËÅv� dH# Ë« tÐ X³,�

�«ÒbMMJý r¼ —œ «— U¼“d� ÊUOGÞ Ë vA#dÝ —œ t# «— ÊU�¬ ‰UŠ sOŽ —œ U

g?¹u?š XLŠ— “« ¨b�—«b�dÐ È—UJL²Ý “« XÝœ Ë b�eOšdÐ oŠ UÐ Á“—U³� tÐ Ë

vÐ«cŽ ÊUMÇÅÊ¬ Æb�«œdÖÅv� —U²�dÖ s¹d�¬ÅÈ—«uš Ë ÁbMM#Åœdš vÐ«cŽ tÐ Ë ÂËd×�

L×ð Ê«uð U¼ÅÁu# t#ÒÆb�—«b� «— Ê¬ q

Ë ¨b?M?#Åv?� l?�— «— Ê«b?M�“UO� “UO� ¨œ“d�¬Åv� «— œuš —U#ÅtÐuð ÊUÖbMÐ Ë«

f#ÅêO¼ tÐ Ë« Æb¼œ X,Jý «— Ë« b�«uðÅvL� v,# ̈ œ—«b� Ê«d~¹œ tÐ È“UO� œuš

Ë« ̈ X,O� vBI� êO¼ Ë« —œ ÆœdOÖÅv� ÊUL�Uþ “« «— ÊU�uKE� oŠ Ë bM#ÅvL� r²Ý

ÆXÝ«—«œ «— ‰UL# UHj ÈÅtL¼ «c� ¨XÝUN²�«ÅvÐ v²,¼ Ë oKD� ‰UL#

∫b�Ë«bš ¡ULÝ«

ìììììììììììì








ÅÅ ÅÅÅÅ∂±ÅÅ

tO³KÝ UH4

t# b�UÝ—Åv� U³Ł« tÐ «— XIOIŠ s¹« ÊUNł «œułu� —œ tF�UD� ̈ bý t²HÖ t#ÅÈ—uÞÅtÐ

³� vBI� t�uÖ d¼ “« Ë ÁœuÐ —«œ—ušdÐ UN²�«ÅvÐ ‰UL# Ë —b+ Ë rKŽ “« Èb�Ë«bš «–dÒ

ÆXÝ«

“« q?�U?# ÈËd?O?Ä U?Ð Ë b?¹U?²?ÝÅv?� hI� Ë VOŽ d¼ “« v#UÄ tÐ «— g¹uš o�Uš Èœułu� d¼

ÆbM#Åv� Ë« ÁUÖ—œ tÐ vÖœdáÝdÝ Ë È—«œd³�U�d� —UNþ« ¨vN�« sO�«u+

œd� —UšUý dÐ t�e�“ t� vK³KÐ d¼ f‡Ð Ë bM�œ¬ÅvMÐ t‡� Ë« ÈuÖÅbOŠuð

tO=K� �UHO Ã«dQ:�«

d?³� U¼ÅÊ¬ “« b�Ë«bš t# «— v¹ULÝ« Ë bO�«ueÐ «— d¹“ s²�Ò¨XÝ« ÁeM� Ë «

ÆbO¹UL� Ã«de²Ý«

“« t# v²OjuBš Ë XHj d¼ «c� ̈ XÝ« —ËbÐ vBI� d¼ “« b�Ë«bš ÊuÇ

ö¦� Æœ«œ X³,� Ë« tÐ Ê«uðÅvL� ¨œdO~Ð tLAÇdÝ v²,O� Ë hI�Îv�«uðU� Ë qNł

ÅÅÅò “« v�«œU� Ë qNł ÆœdO~Ð dE� —œ «—ÅÅÊœu³�Ë œdOÖÅv� tLAÇdÝ v¼UÖ¬ Ë rKŽ å

ÅÅÅò “« v�«uðU�Êœu³�¨œ—«œ v?²,¼ —œ tA¹— —b+ Ë rKŽ fÄ Æv¹U�«uð Ë —b+ åÅÅ

«bš —œ Ë XÝ« hI� v²,O� ÊuÇ Ë Æv²,O� —œ tA¹— v�«uðU� Ë qNł t#ÅÊ¬ ‰UŠ

—œ e?O� v�«uðU� Ë qNł «c� ©XÝ« œËb×�U� Ë Ê«dJOÐ v²,¼ b�Ë«bš® œ—«b� Á«—

Æœ—«b� Á«— «bš

¨ÊœuÐÅÅÅÅÅÅV#d� ̈ X#dŠ Ë dOOGð ̈ X¹œËb×� b�Ë«bš «– —œ ̈ VOðdð sOL¼ tÐ

Ë hI� ÂeK²,� UHj s¹« “« p¹d¼ «d¹“ ªœ—«b� Á«— ì Ë ÊœuÐÅÅÅÅr,ł Ë ÁœU�

ö¦� ÆXÝ« v²,O�ÎÆXÝ« ‰UL# ¨ÊœuÐÅ œËb×�U� Ë hI� ¨ÊœuÐÅÅÅÅœËb×�

výU� ©býUÐ t# qO³+ d¼ “«® “UO� Ë XÝ« „d×� bM�“UO� v²#dŠ Ë dOOGð d¼

ÆXÝ« hI� Ë s²ý«b� “«

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∂≤Å ÅÅ

¨Êb�U�ÅÅÅÅÅv+UÐ Ë Êœd#Å«bOÄ œułË —œ ̈ XÝ« ¡«eł« “« V#d� t# Èœułu� d¼

Ê¬ ¨bMýU³� ¡«eł« s¹« “« Â«b#d¼ dÖ« t#ÅÈ—uÞÅtÐ ÆXÝ« g¹uš È«eł« bM�“UO�

Èb�Ë«bš «– —œ “UO� Ë XÝ« bM�“UO� v³#d� œułu� d¼ fÄ Æb¹¬ÅvL� œułË tÐ r¼

Æ©XÝ« ÊœuÐÅÅÅÅÁb¹bÄ t�UA� “UO�® œ—«b� Á«—

Ë X?Ý« „d?×?²?� Ë V?#d?� Ë œËb×� ÁœU� t# «d¹“ ¨X,O� ÁœU� b�Ë«bš

¨X,O� ÁœU� b�Ë«bš ÊuÇ Æœ—«b� Á«— vN�« «– —œ UOjuBš s¹« “« p¹ÅêO¼

œU?� «œu?łu?� ’u?B?e?� s²ý«œ ÊUJ� t# «d¹“ ¨œ—«b� eO� ÊUJ� Ë Uł «c�ÒÈ

¨bM�«œÅv� U¼ÅÊULÝ¬ —œ «— «bš ÁU~¹Uł t# ÊUA¹b�«ÅÁœUÝ —uBð ·öšdÐ fÄ ÆXÝ«

‚u?K?e� v�UJ� Ë Ułd¼ tJKÐ ¨bM#ÅvL� —UO²š« v�UJ� Ë Uł êO¼ œuš È«dÐ «bš

�« X?,?¼ Uł tL¼ Ë« ÆXÝË« —b+Òd?Ð X?A?~?�« Ê«uðÅvL� vMF¹ ÆX,O� v¹Uł U

�« ¨X,�«œ UłÅÊ¬ —œ «— «bš Ë œUN� v¹UłÒt# œd# «bOÄ Ê«uðÅvL� eO� «— Uł êO¼ U

Êœu?Ð U?ł t?L¼ —œ fÄ ÆbýU³� È—Uł UłÅÊ¬ —œ —UÖœ—ËdÄ Áœ«—« Ë —b+ Ë rKŽ

Áœd# dÄ «— r�UŽ »dž Ë ‚dý t# XÝ« ̄ —eÐ ÊUMÇ Ë« t# X,O� vMF� s¹« tÐ «bš

—œ t� Ë« ¨XÝ« ÊUJ� Ë ÊU�“ ‚u� Ë« ÆXÝ« eOÇ tL¼ dÐ jO×� Ë« tJKÐ ¨XÝ«

ÆÊUJ� —œ t� Ë œ—«œ —«d+ ÊU�“

rAÇ tÐ «— Ë«‰œ ÊUÖb¹œ UÐ Æ dš¬ —œ t� Ë UO�œ —œ t� ¨b¹œ Ê«uðÅvL� dÝ

ÆX�U¹—œ «— Ë« Ê«uðÅv� t# XÝ« X�dF� Ë ÊUL¹« —u� tÐ Ë

¨v¹u~žË—œ ̈ b,Š ̈ v�ULOAÄ ̈ XKHž ̈ vÖœuÝd� Ë ÈdOÄ ̈ »«uš ̈ v~²,š

v?²?,?O?� Ë h?I?� “« U?¼Ås?¹« ÈÅt?L?¼ «d?¹“ ¨b?�—«b?� œułË Ë« —œ eÖd¼ ì Ë rKþ

ÆXÝ« ÁeM� Ë „UÄ vBI� d¼ “« Ë« Ë b�dOÖÅv� tLAÇdÝ

eM� Ë „UÄ È“UO� t�uÖ d¼ “« Ë«Òt� Ë œ—«œ “UO� ÊUÖbMÐ œU³Ž tÐ t� ÆXÝ« Á

t?L?¼ s?¹« t?Ð t?# r?O?²?,?¼ U� Æœ—«œ Â“ô «— U� ÈU¼—c� Ë U+bj Ë dOš ‰ULŽ«

XŽUÞ« Ë vÖbMÐ o¹dÞ “« U� Ær¹bM�“UO�`�Uj Ë dOš ‰ULŽ« UÐ Ë ‰U¦� vÐ √b³� Ê¬

ÅÅ ÅÅÅÅ∂≥ÅÅ

—œ Ë X?Ý« o?K?D?� ‰U?L?# Ë« t?# r?O�«œÅv� «d¹“ ¨rO¹ułÅv� vJ¹œe� Ë« tÐ g¹uš

v?�U?J?� v?J?¹œe?� Ë« t?Ð v?J?¹œe� ÆXÝ« qjUŠ U� È«dÐ v�UL# d¼ Ë« tÐ vJ¹œe�

Æœ—«œ t�UÖ«bł vÐU,Š œuš È«dÐ t# XÝ« ÈuMF� »d+ tJKÐ ¨X,O�

³� U¼ÅÊ¬ “« b�Ë«bš t# v¹ULÝ«dÒ∫XÝ«





±øbMM#Åv� Èb�Ë«bš —b+ Ë rKŽ “« X¹UJŠ t�u~Ç ÊuÖU�uÖ «œułu� ‡‡

≤øX,OÇ t�UA� “UO� øœ—«b� Á«— “UO� b�Ë«bš —œ «dÇ ‡‡

≥øœ—«œ vMF� tÇ «œułu� V�Uł “« «bš t¹eMð Ë Ò³,ð ‡‡

¥øXÝ« È«ÅtDÐ«— tÇ b�Ë«bš g¹U²Ý Ë Ò³,ð UÐ tO³KÝ Ë tOðu³Ł UHj ÊUO� ‡‡

µøXÝ« Èœułu� Ÿu� tÇ È Áó¹Ë s²ý«œ X#dŠ Ë s²ý«œ ÊU�“ ¨s²ý«œ ÊUJ� bM�U� vðUHj ‡‡ÅÅ

øbýUÐ «bš —œ b�«uðÅvL� UHj s¹« «dÇ Ë

Áb?�¬ b?�Ë«b?š njË —œ È—UFý« v¹UMÝ Ë v�Uł ¨v�UE� bM�U� v�«dŽUý dFý Ê«u¹œ È«b²Ð« —œ

È«ÅtO³KÝ Ë tOðu³Ł UHj Ë bO¹UL� Xý«œœU¹ «— —UFý« Ê¬ Ë bOM# tFł«d� U¼ÅÊ«u¹œ s¹« “« vJ¹ tÐ ÆXÝ«

ÆbOM# Ã«de²Ý« Áb�¬ U¼ÅÊ¬ —œ t# «—

g�dÄ


ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∂¥Å ÅÅ

ÁœUH:�« v=K� Ë vGu=T �UHO “« d�U� ̈ �UKUM% s�« —œ ÆbOM� tKuG d�“ ÈU=�“ �UKUM% t�

ÆbO�UL$ pOJHG d~�œÅp� “« Ë bOM� hQA% «— �UHO s�« ÆX�« Áœd�

pOJHG

v¹UMÝ

ÅÅ ÅÅÅÅ∂µÅÅ

È“U�œu�

ÂËœ g�

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∂∂Å ÅÅ

œU?FÝ —œ Ë« fH� Õöj« Ë ÊU,�« v�Ë—œ vÖb�“UÝ t# X,O� Èb¹œdð

v?�U?L?ð ÊU,�« dÖ« Æœ—«œ v¹«e,Ð gI� Ë« ÈËdš« Ë ÈuO�œ ¨vŽUL²ł« Ë Èœd�

�« bM# qOB×ð «— ÊuM� Ë ÂuKŽÒÊbOÝ— “« ¨býUÐ Ê«uðU� œuš fH� dÐ jK,ð “« U

Æb�U�Åv� “UÐ ‰UL# Ë œUFÝ tÐ

ÊË—œ Õöj« UÐ Á«dL¼ t#Åvð—uj—œ ̈ v²FMj Ë vLKŽ ÈU¼ÅX�dAOÄ v�ULð

UMÐ ÊUAHAð¬ Áu# ÈôUÐ dÐ t# XÝ« È«ÅÁbOA# pK� tÐ dÝ ÈU¼ÅŒU# bM�U� ̈ býU³�

t�U�dÐ vMF¹ ̈ ÊU,�« v+öš« Ë vŠË— XOÐdð vM¹œ r�UFð —œ ̈ Ë— s¹« “« ÆbýUÐ Ábý

Æœ—«œ —«d+ U¼Åt�U�dÐ tOK# ”√— —œ åÈ“UÝÅÊU,�«ò

XÝ« È—cÐ ÊuâL¼ ÊUL¹« t# XÝ« s¹« XÝ« È—Ëd{ Ê¬ tÐ tłuð tÇÅÊ¬

bŽU,� È«ÅtMO�“ ÃU²×� œuš §UIÐ Ë bý— È«dÐ ̈ œdOÖ —«d+ ÊU,�« ‰œ —œ ÊuÇ t#

nOFCð —œ «Ë—U� ö¹ULð s¹dðÅr# t#ÅÈ—uÞÅtÐ ̈ œË—Åv� sOÐÅÅÅ“« Ábý ÁU³ð t�dÖË XÝ«

—œ v+öš« UHj ̈ s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« dŁ« QAM� ÊU,�« Xýu�dÝ dOOGð —œ Ë dŁR� Ê¬

¨d?~¹œ ·dÞ “« Æb�—«œ v¹«e,Ð gI� ÊUL¹« Â«bN�« Ë nOFCð U¹ ‘—ËdÄ Ë kHŠ

ÆXÝ« vŠË— ôUL# Ë v+öš« Â—UJ� ÈÅÁb�—Ë¬œułËÅtÐ ¨œUF� Ë √b³� tÐ ÊUL¹«

ÈË— dÐ t³�UłËœ dŁ« v+öš« ôUL# Ë ÊUL¹« t# X�dÖ t−O²� Ê«uðÅv� Ë— s¹« “«

ÆœdÐ vÄ ÊU,�« Xýu�dÝ —œ v+öš« vÖb�“UÝ XOL¼« tÐ Ê«uðÅv� «c� Æb�—«œ r¼

X?O?Ðd?ð ÈÅt?MO�“ —œ «— v¦ŠU³� œd# rO¼«uš vFÝ U� ÁbM¹¬ ÈU¼Å”—œ —œ

¨vÝUMý«bš YŠU³� ‰U³�œ tÐ Uð rO¼œ —«d+ tF�UD� œ—u� —UB²š« tÐ ÊU,�« v+öš«

t?Ð ¨ÈœU?I?²?Ž« Ë Èd?J?� v?Öb?�“U?Ý UÐ Á«dL¼ Ë r¹“u�UOÐ «— Ê¬ UÐ VÝUM� ‚öš«

Ær¹“«œdáÐ g¹uš ÈuMF� Ë vŠË— vÖb�“UÝ

ÅÅ ÅÅÅÅ∂∑ÅÅ

درس

نيازهاى انسانى

ªX?�« œu� ÈœuKË œUF�« Ë œu� X�UM� bM%“UO$ È“U�œu� ÈÅt%U$d�

È«d� ÈeOÇ tÇ rO$«œÅvL$ ¨rO�U� Åt:�UMA$ v:�—œ t� «— œu� v:?Ë UG «d�“

Ë b?$U?�—Åv% �œUF� t� «— U% ÈeOÇ tÇ ÆX�« —Ë¬ÅÊU�“ ÈeOÇ tÇ Ë bOH% U%

rO$«b� rO�«u�Åv% ”—œ s�« —œ Ë— s�« “« ÆbM�Åv% —Ëœ �œUF� “« ÈeOÇ tÇ

∫t�

±øX0� ÊU0$« —œ v�U�“UO$ Ë U�œ«bF:�« tÇ ‡‡

≤øb$—«œ r� U� È«ÅtD�«— tÇ U�“UO$ Ë U�œ«bF:�« s�« ‡‡

هشتم

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∂∏Å ÅÅ

œU�ò bFÐ Ëœ È«—«œ t# XÝ« È«Åt�uÖÅtÐ ÊU,�« XIKšÒbFÐ —œ ÊU,�« ÆXÝ« åvN�«ò Ë åÈ

Ê«u?O?Š t?K?L?ł “« Áb?�“ «œu?łu?� d?¹U?Ý U?Ð ¨XÝË« v�UL,ł ÈÅt³Mł ÊUL¼ t# œuš vFO³Þ

�« ÆXÝ« p¹dýÒÐ UÔ’uBe� ̈ b�«œdÖÅv� “U²L� «œułu� d¹UÝ “« «— ÈË t# Ë« œułË vN�« bF

K?Ž t?Ð ÊU,�« fÄ ÆXÝ« ÊU,�«ÒÐ ÊœuÐ Å«—«œ XÔË ö?¹U?L?ð Ü¼“UO� ÁbŽ p¹ È«—«œ vFO³Þ bF

U¼“UO� È«—«œ ¨vN�« ÈÅt³Mł ÊœuÐÅ«—«œ qO�œ tÐ t#ÅÊUMÇÅr¼ ©Èe¹dž ÈU¼ÅgA#® XÝU¼ÅgA#

ÆXÝ« Èd~¹œ ö¹ULð Ë

pOJHG

«$0UÊ œ«—«È GLU�ö� Ë �AgÅ�U�v $EOd∫ %Oq �t Wc« ̈Öd«�g �t �b«>X ̈%OqÅÅKM0v¨

«$0UÊÅÅÅÅœË�:v ̈Öd«�g �t JIOIX ̈�ö?tÅÈ �t GHd�` ̈%Oq �t ?b—� ̈Öd«�g �t “�=U�v¨

%Oq �t «�:d«JX¨ Öd«�g �t Äd�:g¨ �ö?t �t TdË� Ë %U$Mb ¬Ê «�XÆ

±ÆbOM� pOJHG d~�œÅp� “« Êœu� vN>« U� ÈœU% dE$ “« «— �ö�ULG s�« ‡‡

ÈœU�vNW«

≤øb$dO~� —«d? t:�œ Ëœ s�« —œ t� bO�UM�Åv% Èd~�œ �ö�ULG U�¬ ‡‡

≥øb$—«œ d~�œÅp� U� v�U�Å�ËUHG tÇ �ö�ULG t:�œ Ëœ s�« ‡‡

¥øœ«œ —«d? ·b� «— �ö�ULG s�« t:�œ p� jI� Ê«uGÅv% U�¬ ‡‡

µøX?�« X?�—œ t?M?�e?Ö Â«b� ¨rOM� tKuG U�Åg�«dÖ “« t:�œ Ëœ d� t� rO�«uQ� dÖ« ‡‡ÅÅ

∫bO�œ Ò{uG

t:�œ Ëœ d� t� ÈËU0% tKuG ∫n>«

ÈœU% �ö�ULG Êœ«œ —«d? qO« ∫»

vN>« �ö�ULG Êœ«œ —«d? qO« ∫Ã

ÅÅ ÅÅÅÅ∂πÅÅ

X¹UN� vÐ Ëœ ÊUO� —œ

Ê¬ eO� ÈdAÐ a¹—Uð b²L� »—U−ð Ë ̈ b¹¬Åv�dÐ ÊU,�« XšUMý tMO�“ —œ vM¹œ rO�UFð “« tÇÅÊ¬

tÐ v¹uÝ “« ÆXÝ« ÊUÝu� —œ Á—«uL¼ ¨X¹UN�ÅvÐ Ëœ ÊUO� —œ v�œ¬ t# XÝ« s¹« ¨bM#Åv� bO¹Qð «—

—uj —œ d~¹œ ÈuÝ “« Æœuý dðdÐ eO� p¹ö� “« b�«uðÅv� ̈ v�UŽ ÈU¼œ«bF²Ý« ÊœuÐ Å«—«œ XKŽ

ÆœœdÖ dðÅX,Ä eO� U�«uOŠ “« ¨v�«uOŠ vÖb�“ tÐ q�U# rOK,ð Ë ÈuMF� ÈÅt³Mł “« XKHž

b�«uðÅv� œUFÝ Ë ‰UL# qŠ«d� s¹dðÅv�UŽ r¼ ¨vN�« vÝUMýÅÊU,�« ÁUÖb¹œ “« ¨s¹«dÐUMÐ

¨s¹« Ë ©XÝ« vN�« XLŠ— “« XO�Ëd×� U�UL¼ t#® qŠ«d� s¹dðÅX,Ä r¼ Ë œuý ÊU,�« VOB�

œušXýu�dÝ Ë b�“ »Ue²�« tÐ XÝœ ¨v¼«—ÅËœ s¹« dÝ dÐ b¹UÐ t# XÝË« œ«“¬ Áœ«—« Ë ÊU,�«

ÆbM# sOOFð œuš »Ue²�« Ë gM¹eÖ UÐ «— œuš v�«œËUł

t# X,¹«Åt�«œ rJŠ —œ ̈ œd¹cÄÅv� ÂU−�« v�œ¬ —UO²š« Ë Áœ«—« tÐ r�UŽ s¹« —œ t# vKLŽ d¼

Ð Ë ÁuO� dš¬ ÊUNł —œ Ë œuýÅv� t²ýU# ÊU,�« vÖb�“ sO�“ —œÓÁdNÐ ÊU,�« È«dÐ Ë b¼œÅv� d

œ Ê¬ v?,# d¼ ÆX,O� ¨œ—Ë¬Åv� XÝœÅtÐ g¹uš gýu# Ë ‘öð UÐ tÇÅÊ¬ eł v³OB� Ë—ÓËÓœ

X³+UŽÆXA# t# —U#

O�U�« r¹dŠÒX

r�UŽ —œ ÂUÖ b�«u²Ð t#Ås¹« È«dÐ v�œ¬ t# X�dÖ Ê«uðÅv� «— t−O²� s¹« bý t²HÖ tÇÅÊ¬ “«

«— œuš v�U,H� ö¹ULð Ë v�«uOŠ e¹«dž b¹UÐ ¨œuA� Ã—Uš Ê¬ “« Ë œ—«c~Ð ‰UL# Ë XO�U,�«

”u¼ÅÅÅËÅÅÅÈu¼ ‰U³�œ tÐ Ë r¹dŠ s¹« “« Êbý Ã—Uš «d¹“ ̈ b¹ULM� “ËU−ð Â“ô r¹dŠ “« Ë bM# œËb×�

O�«uOŠ ÈuÝ tÐ “Ë— tÐ “Ë— «— ÊU,�« ̈ s²�—ÒUNMð t� ◊UD×�« s¹« Ë b¼œÅv� ‚uÝ ◊UD×�« Ë X

œU?F?Ý „—œ t?Ð œ—«c?ÖÅv?L?� Ë œd?O?ÖÅv?� «— Ë« ÊU?³?¹dÖ eO� UO�œ s¹« —œ tJKÐ ÈbÐ« ÊUNł —œ

Æb¹¬ q¹U� vIOIŠ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∑∞Å ÅÅ

t>Q0% ÕdC

t?Ç Æb?M?�¬Åv?% U?O$œ t� ÁUMÖ t� vÖœu>¬ ÊËb� Ë „UÄ U�ÅÊU0$« t� rO$«œÅv%

øbMM�Åv% «bOÄ Èœu>¬ ÁUMÖ vÖb$“ œ«d�« “« v�d� t� b$u�Åv% V=� vK%«u�

b?Q?% œ«u% U� qJ>« t� œU:F% “Ëd%« t� v0� ¨‰Uf% —uCÅt�ÒË« “Ë— ¨X�« —Ò‰

Ë U�—U:�— “« p� Â«b� Æb%¬Åv% ‘b� Ê¬ “« v:J Ë X�«b$ œUO:�« s�« t� rOLBG

øb� ·«dF$« s�« V=� ÈË ÈU�ÅrOLBG

v�«ułu� Ê«—Ëœ ‘“—«

—œ Æœd?Ð vÄ v�«uł Ë v�«ułu� Ê«—Ëœ ÈÅÁœUF�«Å‚u� ‘“—« tÐ Ê«uðÅv� rO²HÖ tÇÅÊ¬ “«

v#UÄ s¹« Ë XÝ« —«œ—ušdÐ ‰œ v#UÄ “« ̈ v�U,�« „UÄ dD� V³Ý tÐ f#d¼ v�«ułu� Ê«—Ëœ

ÈË— “« ÈË dÖ« Æœ—«œ —«d+ v�«ułu� d¼ —UO²š« —œ t# XÝ« ÈdOE�ÅvÐ ÈuMF� ÈÅt¹U�dÝ VK+

¨X�dÖ —«d+ ̀ O×j XOÐdð Ë rOKFð X×ð Ë œdÐ vÄ v�Ë—œ ÈÅt¹U�dÝ s¹« ‘“—« tÐ v¼UÖ¬ Ë rKŽ

Èu?M?F?� ôU?L?# t?Ð Êb?O?Ý— È«d?Ð U?O?Š Ê«—Ëœ —œ Ë Áœd?# k?H?Š «— t¹U�dÝ s¹« b�«uðÅv�

Æœ—Ë¬ qLŽ tÐ Ê¬ “« v�U¹Uý ÈÅÁœUH²Ý«

tJKÐ ̈ bM#Åv� sO�Qð dš¬ ÊUNł —œ «— ÊU,�« œUFÝ UNMð t� VK+ v#UÄ “« È—«œ—ušdÐ

c?� œu?š U?O?Š “« ÊU?,?�« œu?ýÅv?� V³Ý eO� ÈuO�œ v�UÖb�“ —œÒË b?O?H?� ÈdBMŽ Ë ÁœdÐ

«— ôUL# Ë U¹uMF� s¹dOý rFÞ ÊU,�« œuýÅv� V³Ý ‰œ v#UÄ ÆbýUÐ ŸUL²ł« È«dÐ t²,¹Uý

ÆbÐU¹ XÝœ t�«bMLðœUFÝ Ë g¹ô¬ÅvÐ v�UÖb�“ p¹ tÐ Ë bAâÐ

r?¼ d?Ö« Ë Áb?A?� v?+ö?š« Ë v?ŠË— U?�«d?×?�« t?Ð Áœu?�¬ ‰œ “uM¼ v�«ułu� Ê«—Ëœ —œ

—UÐ “uM¼ ¨sOMÝ s¹« —œ ÆX,ý «— tL¼ tÐuð »¬ UÐ Ê«uðÅv� X�uNÝÅtÐ ¨býUÐ —U# —œ vðU¼U³²ý«

oŠ Á«— —œ Ê«uðÅv� v�U³J³Ý UÐ «c� ̈ bM#ÅvL� vMO~MÝ ÊU,�« ‘Ëœ dÐ ‰ULŽ« §uÝ —UŁ¬ Ë ÊU¼UMÖ

—UÐ d¼ «d¹“ X,O� ÊU,�« È«dÐ v�UJ�« sOMÇ dðôUÐ sOMÝ —œ t#ÅÊ¬ ‰UŠ ̈ œd# X#dŠ XIOIŠ Ë

ö?¦?� œuýÅv� VJðd� v�öš —U# ÊU,�« t#ÎIŠ ÒU?¹ b¼œÅv� —«“¬ «— v,# U¹ bM#Åv� l¹U{ «— v

ÅÅ ÅÅÅÅ∑±ÅÅ

ÁUMÖ —UÐ vMO~MÝ dÐ ì Ë œ“UÝÅv� Áœu�¬ ÁUMÖ tÐ «— œuš ÈUCŽ« d¹UÝ Ë ÊUÐ“ Ë ‘uÖ Ë rAÇ

X?A?Ä X�uNÝ tÐ b�«u²� d~¹œ t# bÝ— «d� È“Ë— XÝ« sJL� t# UłÅÊ¬ Uð œuýÅv� ÁœËe�« Ë«

Æœ“UÝ U¼— ̈ XÝ« t²�dÖ ÁbNŽ dÐ t# ÁUMÖ —UÐ tL¼ Ê¬ “« «— œuš Ë bM# XÝ«— «— œuš ÈÅÁbOLš

sÝ tÐ t# v³K+ „UÄ Ê«ułu� d¼ dÐ ̈ s¹«dÐUMÐÒt# XÝ« Â“ô Ë ÷d� ÁbOÝ— ⁄uKÐ Ë bý—

+œ U?ÐÒs?¹« U?Ð t?# b?M?# t?łu?ð X?I?O?I?Š s?¹« t?Ð Ë bÝUMAÐ «— VK+ v#UÄ ‘“—« ¨È—UOA¼ Ë X

Æb¹UL� qOB×ð «— ÈËdš« Ë ÈuO�œ œUFÝ ̈ Ê¬ UÐ Ë bM# vÖb�“ ÈdLŽ b¹UÐ ÈuMF� ÈÅt¹U�dÝ

Ð v?Ä Èœ«œ«bš ÈÅt¹U�dÝ s¹« dOE�ÅvÐ ‘“—« tÐ dÖ« t# XÝ« vFO³ÞÓdÓ”U,Š« Ê¬ dÐ«dÐ —œ ¨œ

ÆbOýu# b¼«uš Ê¬ È—«œÅt~� Ë kHŠ —œ œułË ÂULð UÐ Ë Áœd# XO�u¾,�

œu� “« v�U�“—«

Ë b?O?M� v�U�“—« «— œu� ¨b�d�Åv% d� t� v$«uKu$ sOM� —œ UL� t� ÊuM�«

XL� t� vA�«dÖ Ë q�ULG U�¬ ÆX�« —bIÇ U�Åv�u�Åt� UL� ‚UO:�« Ê«eO% bOMO=�

øbO�U�Åv% œu� —œ Èb� p�

øb�«Åt:�U� q�ULG s�« Êœd�ÅÅÅÅÅsO� “« È«d� v�Ë— U�¬ ¨�—uO s�« —œ

È—UÐÅËÅbMÐÅÅvÐ Z¹Ëdð Ë —ULF²Ý«

d?O?,?� —œ «— ÊU,�« bMM#Åv� vFÝ q�U# X³+«d� Ë X+œ UÐ t# vN�« ÈU¼ÅÂUE� ·öšdÐ

¨bM¼œ ‚uÝ v�UFð Ë bý— ÈuÝ tÐ «— Ë« “Ë— tÐ “Ë— Ë b�—«œ t~� Âb+ÅÅÅÅÅXÐUŁ XO�U,�« rOI²,�

—Ëœ œuš qOj« dD� “« «— ÊU,�« t# bMM#Åv� vFÝ Á—«uL¼ È—ULF²Ý« Ë vN�«dOž ÈU¼ÅÂUE�

Æb�—Ë¬—œ œuš X�bš —œ «— Ë« bM�«u²Ð Uð b�“UÝ ‘“—«ÅvÐ Ë X,Ä —u�« ÂdÖdÝ Ë bMM#

Z¹Ëdð ¨bM¼œÅv� —«d+ ÁœUH²Ý« œ—u� Á—«uL¼ È—ULF²Ý« ÈU¼ÅÂUE� t# v¹U¼ÅÁuOý “« vJ¹

—œ Ê«uł dA+ v²+Ë ÆXÝ« Ê«uł q,� ’uBšÅtÐ Ë Âœd� sOÐ —œ v�«dðuNý Ë È—UÐ ËbMÐÅÅvÐ

Ë v?�«—c?~?ýu?š d?J?� t?Ð “Ë— Ë V?ý Ë œd?# u?š v�«dÝu¼ Ë È—UÐ Ë bMÐÅÅvÐ tÐ ŸUL²ł« p¹

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∑≤Å ÅÅ

Èu?M?F?� Ë v?�U?,?�« ÈU?¼Å‘“—« t?Ð t?łu?ð “« Ë« ÕË— Ë d?J� t# XÝ« vFO³Þ ¨œuÐ vÝuN�«uÐ

ÆbM# È—«œÅt~� Ë kHŠ «— œuš vN�« ÈU¼Å‘“—« Ë v�U,�« ·dý b�«uðÅvL� eÖd¼ Ë b�U�Åv�“UÐ

ÈU�—«e�« “« œU0� Z�ËdG È«d� ̈ U�ÅÊ¬ t� t:0�«Ë ÈU�ÅÁËdÖ Ë v$UNK —ULF:�«

g�U�¬ Ë ÁU�— X%b� —œ b�U� t� U�—«e�« s�« “« v�d� ÆbMM�Åv% ÁœUH:�« Èb�bK

ÆX�« Áb� q�b=G ÁbMM�ÅV�dQG È—«e�« t� U�ÅÊ¬ X�œ —œ ¨b�U� U�ÅÊU0$«

±Æb�d=� ÂU$ «— U�—«e�« s�« “« v�U�Åt$uL$ ‡‡

≤ÆbOM� ÊUO� «— U�ÅÊ¬ “« ÁbMM�ÅV�dQG ÈU�ÅÁœUH:�« ‡‡

≥øb�—«œ È«Åt%U$d� ¨dC% ÈU�ÅÁœUH:�« Ê¬ U� tK�UI% È«d� ÊUGœu� U�¬ ‡‡

È—U?Ð Ë b?M?ÐÅvÐ ÈuÝÅtÐ Ê«uł q,� Êœ«œ ‚uÝ È«dÐ bŽU,� —UO,Ð ÈU¼ÅtMO�“ “« vJ¹

œu?łË —œ Èb?�Ë«b?š XLJŠ ÈUC²+« tÐ t# v,Mł qO� ÆXÝ« v,Mł bM�ËdO� qO� œułË

b?ý Ë —b?+ “« ¨v?�«u?ł Ê«—Ëœ —œ ¨X?Ý« Áb?ý ÁœU?N?� Ë« q?,?� ÈU?IÐ È«dÐ ÊU,�«Òv?�U#

ÆXÝ« qJA� eO� Ê¬ Êœd#—UN� Ë ‰d²M# «c� Ë XÝ« —«œ—ušdÐ

¨b?M?# «b?OÄ ŸuOý Ê¬ Ê«uł q,� sOÐ —œ v�«dÝu¼ Ë È—UÐ Ë bMÐÅÅvÐ tF�Uł p¹ —œ dÖ«

K?#Åt?Ð tF�Uł Ê¬ —œ v�U,�« ÈU¼Å‘“—« v¹U�uJý Ë bý— È«dÐ tMO�“ÒÊU?MÇ Ë œË—Åv� sOÐ “« v

È—uA# d¼ —œ —ULF²Ý« t# XÝ« qj« s¹« tÐ tłuð UÐ Æb�U�Åv� “UÐ q�UJð Ë bý— “« È«ÅtF�Uł

X,e� Uð XÝ« ÁœdÐ ÊUG�—« tÐ œuš UÐ eO� «— v²ÝdÄÅ uNý Ë vÖ“d¼ ̈ È—UÐ Ë bMÐÅvÐ ̈ ÁœUN� ÂUÖ

ÆœdOÖ g¹uš —UO²š« —œ «— —UO²š«ÅvÐ ÊUÖœdÐ s¹« fáÝ Ë œ“UÝ g¹uš fH� ÈÅÁœdÐ «— U¼ÅÊ¬

‰œU?F?²?� Ë `?O?×j “dÞ tÐ Uð b�«ÅÁœd# sOOFð «— ÈœËbŠ v,Mł qO� È«dÐ vM¹œ rO�UFð

jÐ«Ë— —œ ¨—uEM� s¹« È«dÐ Æb¹¬ qLŽ tÐ ÈdOÖuKł v~²eO,ÖÅÂU−� Ÿu� d¼ “« Ë œuý U{—«

v?�«uOŠ Ë v�U,H� jÐ«Ë— tÐ U¼ÅÊ¬ jÐ«Ë— Uð XÝ« Ábý q¹U+ vL¹dŠ tF�Uł —œ œd� Ë Ê“ sOÐ

–�dL$ u$t

ÅÅ ÅÅÅÅ∑≥ÅÅ

±�U� ÊuB� ÁUMÖ Ë vÖœu�¬ “« œd� Ë Ê“ sOÐ UÞU³ð—« t� œuýÅv� V³Ý Ê“ ·dÞ “« sO²� gýuÄ X¹UŽ— ‡‡Ób

Ê“ jÐ«Ë— —œ v²¹œËb×� t�uÖÅêO¼ t� vF�«uł —œ Æœuý r¼«d4 v�U5�« Ë ÈuMF� ̈ ÈdJ4 b�uOÄ È—«d9dÐ È«dÐ tMO�“ Ë

öLŽ ¨œ—«b� œułË œd� ËÎq?L?Ž tÐ Ë« “« v�U5H� Ë ÈœUB²9« ÁœUH²Ý« §uÝ t�uÖ tL¼ t� Ábý q¹b³ð È«Åtâ¹“UÐ tÐ Ê“

Uð Ê“ XOBBý ¨XÝ« Ábý t²ý«œdÐ ÊUO� “« U¼bMÐ Ë bO9 ÈÅtL¼ t� ¨vÐdž ÈU¼—uA� —œ ÊuM�«År¼ t� UłÅÊ¬ Uð b¹¬Åv�

ÆXÝ« Áœd� ‰eMð t¹U�dÝ ÊU³ŠUH VOł Êœd�dÄ ÁdšôUÐ Ë vð—U−ð ÈU¼ôU� mOK³ð ̈ bÝU4 ÈU¼ÅrKO4 —œ Èd~¹“UÐ tKŠd�

jÐ«Ë— Ë gýuÄ d�« —œ v¹U¼ÅX¹œËb×� b¹UÐ ̈ Ê“ v�U5�« XOBBý kHŠ Ë ̈ gŠU4 ◊UD×�« sOMÇ “« ÈdOÖuKł È«dÐ

Æb¹¬ qLŽ tÐ ÈdOÖuKł vŽUL²ł« Ë v9öš« U4«d×�« Ÿ«u�« “« Uð býUÐ t²ý«œ œułË tF�Uł —œ œd� Ë Ê“ sOÐ

b?�U?L?Ð v?9UÐ v�U5�« jÐ«Ë— —uHÅtÐ tJKÐ œuA� q¹b³ð±

—œ Ê“ `?O?×H X�—UA� ¨s¹«dÐUMÐ Æ

�« œ—«b� vFM� t�uÖÅêO¼ tF�UłÒÈ«Åt�UNÐ Ë œdO~Ð œuš tÐ —UÐ Ë bMÐ vÐ vKJý X�—UA� s¹« dÖ« U

t?� s?¹« ÈÅt?�“ô Æœd?� Èd?O?Öu?K?ł Ê¬ “« b?ýÅtÐ b¹UÐ ¨v9öš« U4«d×�« Ÿ«u�« È«dÐ býUÐ

j?Ð«Ë— Ü?¼ÅÊ¬ j?Ð«Ë— t?� X?Ý« s?¹« b?�uý l9«Ë dŁR� tF�Uł —œ bM�«u²Ð œd� Ë Ê“ “« p¹ÅÅd¼

Ë býUÐ ÊuB� vÖœu�¬ Ÿu� d¼ “« t� býUÐ v�U5�« b�«uðÅv� U¼ÅÊ¬ jÐ«Ë— v�U�“ Ë býUÐ v�U5�«

ÆbAJ� v�«dðuNý Ë È—UÐ Ë bMÐÅvÐ tÐ —U�

t?Ð s?²?š«œd?Ä Ë Áœd?� œËb?×?� Áœ«u?�Uš ÊË—œ tÐ «— v5Mł qO� ÈU{—« v�ULÝ¬ ÊU¹œ«

ÈÅt?Þ—Ë —œ ÊU?5?�« ÊbO²Kž “« Uð b�«ÅÁœuL� lM� vK�ÅtÐ Áœ«u�Uš ÈÅÁœËb×� “« Ã—Uš —œ «—ÅÅÅÅÅÊ¬

ÈÅtF�Uł ÆbM¹UL� XþUHŠ ŸUL²ł« Ë Áœ«u�Uš r¹dŠ “« Ë b�—Ë¬ qLŽ tÐ ÈdOÖuKł v²ÝdÄÅ uNý

v?�U?5?H?� Ë Èe?¹d?ž ‰UO�« ZOONð Ë p¹d×ð È«dÐ tMO�“ Ê¬ —œ t� býUÐ È«ÅtF�Uł b¹UÐ v�U5�«

t?Ð v?Öœu�¬ Ÿu� d¼ “« —Ëœ tÐ Ë r�UÝ vDO×� —œ bM�«u²Ð œd� Ë Ê“ “« p¹ÅÅd¼ Uð býU³� r¼«d4

L¼ g¹uš v�U5�« Ë vŽUL²ł« n¹UþË ÂU−�«ÒÆb�—ULÖ X

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∑¥Å ÅÅ

±ÆbO¼œ Õdý «— ÊU,�« ÈuMF� Ë ÈœU� t³Mł Ëœ ‡‡

≤øœuýÅv� Ê«uOŠ “« dðÅX,Ä t�u~Ç Ë «dÇ ÊU,�« ‡‡

≥ÆbO¼œ Ò{uð ÊUL¹« ÈË— dÐ «— v+öš« UHj gI� ‡‡

¥øb�«ÅÁbý qzU+ XOL¼« ÁœUF�«Å‚u� v+öš« vÖb�“UÝ Ë fH� Õöj« tÐ vM¹œ rO�UFð «dÇ ‡‡

µøX,OÇ v�œ¬ œułË —œ v�U,�« bFÐ v¹U�uJý È«dÐ Â“ô ◊dý ‡‡ÅÅ

∂øœd# kHŠ «— œuš VK+ v#UÄ Ê«uðÅv� t�u~Ç ‡‡ÅÅ

∑ÆbO¼œ Ò{uð «— v�«ułu� Ê«—Ëœ «“UO²�« ‡‡

∏øœd# b¹UÐ tÇ ¨·«d×�« Ë œU,� —œ Êbý —ËÅtÞuž “« ÈdOÖÅgOÄ È«dÐ ‡‡ÅÅÅ

πøb�“«œdÄÅv� È—UÐ Ë bMÐÅÅvÐ Ë v�«dðuNý Z¹Ëdð tÐ È—ULF²Ý« ÈU¼ÅÂUE� «dÇ ‡‡

Ë b?OM# tFł«d� Ábý t²ýu� v�«uł Ë v�«ułu� ÈÅÁ—Ëœ ÈÅÁ—UÐ—œ t# v¹U¼Å»U²# tÐ

Æb�«ÅÁœd# d#– Ê«ułu� È«dÐ v¹U¼ÅvÖó¹Ë tÇ t# bOMO³Ð

g�dÄ


ÅÅ ÅÅÅÅ∑µÅÅ

درس

خودخواهى

ÈU�Åg�«dÖ U� Á«dL� ÈœU� Ë Èe�d� ‰UO�« t� rO��u�¬ q�� ”—œ —œ

Ë !U?O?# È«d?� U?�ÅÊ¬ ÈÅt?�%œ Ëœ d� Ë œ—«œ œu&Ë ÊU'(« —œ ÈuMF� Ë vN-«

�« ÆX%« È—Ëd{ ÊU'(« ‰UL�ÒV%UM� ÁU~�U& —œ g�«dÖ t�%œ Ëœ s�« dÖ« U

!ö?JA� Ë œu8Åv� “U�¬ ÊU'(« v�U�: Ë œU'; ¨b(dO~( —«d� œu� ÈÅÁó�Ë Ë

Æb�¬Åv� b�bÄ v�ö�«

d?�U?% ÈÅt?L?A?Çd?% b?(«u?:Åv� t� X%« Èe�«d� “« vJ� v�«u�œu�

∫rO(«b� rO�«u�Åv� ”—œ s�« —œ Æœu8 ÁœdL8 eO( v�ö�« b%UH�

±øœdOÖÅv� tLAÇd% UE� “« Ë X'OÇ v�«u�œu� ÈÅtA�— ‡‡

≤øX%« —b�ÅtÇ v�ö�« b%UH� d~�œ g�«bOÄ —œ Ê¬ dOHQ: ‡‡

نهم

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∑∂Å ÅÅ

tÐ «— bOH —u« v¼«— tÇ “« Ë bM�Åv kHŠ «— œuš UOŠ t�u~Ç ÊU��« bO�«œÅv U¹¬

Èe¹dž ‰UO« o¹dÞ “« rN ·b¼ s¹« øb¹U/Åv l-œ «— dC —u« Ë bM�Åv VKł œuš ÈuÝ

C qUŽ U¹ Ë ̈ VKł ÊU��« ·dÞ tÐ «— ÈbOH qUŽ U¹ Èe¹dž qLŽ d¼ ÆœdOÖÅv —u9dÒ

È

ö¦ Æb¹U/Åv l-œ Ë« “« «—ÎÈUIÐ È«dÐ Â“ô È˛d�« ̈ Êœ—uš «cž Èe¹dž qLŽ tKOÝËÅtÐ ÊU��«

Ë b?¹U?/Åv? l?-œ «— Êb?Ð —œ Ábý lLł ÂuLÝ ¨ÊbOÐ«uš ÈÅtKOÝËÅtÐ Ë bM�Åv VKł «— UOŠ

b?−? X?OHUF- ÈÅÁœU¬Ò¨—u?×? ¨Èe?¹d?ž ÈU?¼ÅX?O?HU?F- ÂU9 —œ t� XÝ« `{«ËdÄ ÆœuýÅv œ

X?O?HU?F?- ÊU?�?�« åœu?šò œu?Ý t?Ð Èe?¹d?ž ‰U?O« “« p¹ d¼ vMF¹ XÝ« ÊU��« åvFO³ÞÅÅÅÅÅœušò

¨ÊU?��« —œ Èe¹dž ‰UO« ÂU9 v¹UN� ·b¼ U¹ ¨ÁbOJÇ Ë Á—UBŽ t� rO¹u~Ð dÖ« «cH Ë ¨bM�Åv

ÅÅÅò e?ł ÈeOÇ v?¼«ušœuš—œ åv?¼«u?šœu?šò ¨s?¹«d?ÐU?M?Ð Ær?¹«Åt²H~� v²Ý—œU� sVÝ ¨X�O� å

“« «cH Ë b¹¬Åv XÝœÅtÐ Èe¹dž ‰UO« tOK� Êœ«œ r¼ XÝœÅtÐ XÝœ “« t� XÝ« È«ÅÁe¹dž ÊU��«

ÆXÝ« —«œ—ušdÐ È«ÅÁœUFH«Å‚u- —bX

“« t?�?%œ Â«b?� t?� b?O?M?O?�?� Ë bOM� ‘ËU� «— œu� ÈÅt(«“Ë— ÈU�ÅXO-UF;

q�UL Áe�d� Â«b� Ë X%« åvFO�N œu�ò ÈUI� Ë !UO# kH# È«d� UL8 ÈU�ÅXO-UF;

ÆX%U�ÅXO-UF; Ê¬ Èu% t� UL8 ÈÅÁbM(«eO~(«d� Ë

UNMð t� ¨œËd� dð«d� Â“ô Ë vFO³Þ “d� “« Ë b�U0 v�UÐ ‰«b²Ž« ‰UŠ —œ v¼«ušœuš dÖ«

X?Ý« Â“ô Èd?�« t?J?KÐ ¨X*O� ÈbM*ÄU� d�«« ÆœË—Åv? s?OÐ “« ÊU��« UOŠ Ê¬ ÊËbÐ «d¹“ ÒU

łuð tÇÅÊ¬Ò—uNþ “« fÄ Ë v�œu� Ê«—Ëœ —œ t� XÝ« s¹« XÝ« È—Ëd{ UłÅs¹« —œ Ê¬ tÐ t

©œu?ýÅv? t?łu?²? U¼ÅÊ¬ tÐ Ë Áœ«œ hOVAð «— œuš l-UM Ê¬ ÈÅtKOÝËÅtÐ t�® ÊU��« —œ qIŽ

bŠ —œ v¼«ušœuš ¨⁄uKÐ Ê«—Ëœ “« bFÐ ’uBšÅÅtÐÒtJKÐ b�UÅv/ vXUÐ œuš vIDM Ë Â“ô

d?Ð —œ «— ÊU?�?�« ÕË— Ë d?J?- ÈÅt?9d?Ž ÂU?9 Ë œ—«cÖÅv dð«d- vFO³Þ “d “« «— UÄ Z¹—bð tÐ

ÈËU�œu�

ÅÅ ÅÅÅÅ∑∑ÅÅ

e?O?Ç t?Ð Ê¬ l-UM Ë åvFO³Þ œušò tÐ eł ÊU��« ¨v¼«ušœuš X¹uIð UÐ t� È—uÞÅtÐ œdOÖÅv

—u9 s¹« —œ Æœd~�Åv vBVý l-UM pMOŽ XAÄ “« «— eOÇ tL¼ tJKÐ bA¹b�«Åv/ Èd~¹œ

B?F?ð Ë l-UM rHUŽ —œ t� œuýÅv v¼«ušœuš œułu tÐ q¹b³ð ÊU��« t� XÝ«Òg?¹uš U³

Ë dOÐbð Ë tA¹b�« ÈËdO� qO³X “« «— œuš ÈU¼œ«bF²Ý« d¹UÝ ÊU��« ¨‰UŠ s¹« —œ ÆXÝ« dOÝ«

È«ÅtKOÝË U¼ÅÊ¬ ÈÅtL¼ “« Ë œ—Ë¬Åv —œ g¹uš e¹«dž Ë ‰UO« Â«bV²Ý« —œ eO� ÁdOž Ë tE-UŠ

v¼«ušœuš ¨XHUŠ s¹« —œ Æœ“UÝÅv g¹uš ÈU¼Åv¼«ušœuš dðÅgOÐ tÇ d¼ ÈU{—« È«dÐ

d¼ “« «— ÊU��« Ë b�“Åv XO�U��« ÈÅtA¹— dÐ tAOð t� œuýÅv v�U�dDš XH9 p¹ tÐ q¹b³ð

œU¹ Âuc XH9 Ê«uMŽ tÐ åv¼«ušœušò “« Uł d¼ ̈ s¹«dÐUMÐ Æœ—«œÅv “UÐ qUJð Ë bý— t�uÖ

b?Š “« t?� XÝ« v¼«ušœuš “« È«ÅtKŠd tJKÐ X�O� Èe¹dž v¼«ušœuš —uEM ¨rOM�ÅvÒ

Áb?O?U?� e?O?� v?²?Ýd?Äœuš ¨v¼«ušœuš Ÿu� s¹« ÆXÝ« Áœd� “ËU& œuš ‰œUF² Ë È—Ëd{

ÆœuýÅv

bÝUH� ÈÅtLAÇdÝ

—U?M� —œ XH9 p¹ UNMð ¨v¼«ušœuš XH9 t� b�—«œ ÁbOIŽ ‚öš« rKŽ Ê«bMLA�«œ

¨t?M?O� ¨b�Š qO³X “« vXöš« bM�ÄU� UH9 ÂU9 ÈÅtLAÇdÝ tJKÐ ÆX�O� d~¹œ bÐ UH9

Ë X?Ý« d?³?� Ë —Ëdž ¨v¹U/œuš ¨v³KÞÅ —bX ¨v�«dðuNý ¨v³KÞÅXÝU¹— ¨È“Ëb�«Å‰U ¨lLÞ

ÕË— —œ v?K?9« È—ULOÐ s¹« t� vð—u9 —œ Ë b�—«œ ÊU��« v¼«ušœuš —œ tA¹— tL¼ Ë tL¼

ÆX-— bM¼«uV� sOÐ “« ¨œuA� ÊU—œ ÊU��«

g¹«e-« dJ- tÐ Á—«uL¼ U¹ ̈ œ—«œ Ê«d~¹œ ”uU� Ë ‰U —œ lLÞ t� v�� ̈ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ

œ—«œ ‰œ —œ «— v?�?� b?�?Š U¹ ¨œË—Åv Ëd- v�«dðuNý ÈÅtÞ—Ë —œ U¹ ¨XÝ« ËdŁ Ë —bX

åœuš tÐ tłuðò eł Ë« ÈÅÁeO~�« t� bý b¼«uš ÂuKF ̈ œuý XXœ dÖ« œ—«u s¹« ÂU9 —œ ìÅË

ÆX�O� Èd~¹œ eOÇ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∑∏Å ÅÅ

UL�#Î∫t� b�«ÅÁb�œ «— v(U'� œu� Êu�«dOÄ —œ UL8

¨œd�Åv� !— Ê«d~�œ XOI;u� Ë X;dAOÄ Êb�œ “« Ë X%« œu'#

¨œ—«œ Ê«d~�œ ‰U� —œ lLN U�

¨bM�Åv� X�O� U�ÅÊ¬ d% XAÄ Ë b(“Åv� XLN: Ê«d~�œ t� U�

¨X%« Áœ«œ —«d� ·b� tKO%Ë d� t� «— !—b� t� ÊbO%— U�

¨b�œÅv� ÁuK& ‘“—«Åv� «— Ê«d~�œ ÈU�Å‘“—« U�

ªbM� X%U�— Ê«d~�œ d� b�«u�Åv� U�

È«ÅtD�«— tÇ !UHY s�« t� bOMO�� Ë bOM� v%—d� «— U�ÅÂœ¬ t(uÖ s�« !ôU#

Æb(—«œ v�«u�œu� U�

È«d?Ð «c?H Ë X?Ý« åœu?š t?Ð t?łuðò vXöš« bM�ÄU� UH9 tL¼ ÈÅtLAÇdÝ ¨s¹«dÐUMÐ

t?�uÖd¼ t�dÖË Xš«œdÄ Á“—U³ tÐ œU�- tLAÇdÝ s¹« UÐ b¹UÐ vXöš« Xý“ UH9 UÐ Á“—U³

tÐ vN²M Ë Xý«œ b¼«uš vF{u Ë v×DÝ ÈÅt³Mł vHM UH9 UÐ Á“—U³ XNł —œ v«bX«

v?�?� d?Ö« ∫X?H?Ö sOMÇ Ê«uðÅv tO³Að Ê«uMŽ tÐ Æb¹œdÖ b¼«uV� ÈœUOMÐ Ë vÝUÝ« Õö9«

KŽ tÐ “UÐ ̈ œd³Ð sOÐ “« Ë t²-dÖ p¹ p¹ bM¹¬Åv œułËÅtÐ —«“Ås' —œ t� «— v¹U¼ÅÂd�ÒbŽU� X

Æb¹œdÖ b¼«uV� tOHBð Âd� “« jO× Ë b¬ b¼«uš œułËÅtÐ Èd~¹œ ÈU¼ÅÂd� ¨j¹«dý ÊœuÐ

«Òv²ÝdÄœuš ÆX-— bM¼«uš ÊUO “« œuš Èœuš tÐ U¼ÅÂd� vU9 ̈ bM� pAš «— s' Ë« dÖ« U

ÊUJ« ¨œËd� sOÐ “« ÊUL¹« Ë Áœ«—« Ë rKŽ ÈË— “« dÖ« t� XÝ« s' ÊUL¼ tO³ý eO� ÊU��« —œ

Æb�U b¼«uš “UÐ ‰UL� tÐ ÊbOÝ— “« ÊU��« ̈ t−O²� —œ Ë Xý«œ b¼«uV� œułË vFX«Ë v¹UÝ—UÄ

⁄uKÐ Ê«—Ëœ —œ v¼«ušœuš

e?O� e¹«dž ¨vL�ł È«uX X¹uIð UÐ ¨œ—«cÖÅv dÝÅXAÄ «— v�œu� Ê«—Ëœ v²XË ÊU��«

b?ý e?¹«d?ž X?¹u?I?ð Ë bý— ⁄uKÐ Ê«—Ëœ —œ Æb�uýÅv X¹uIð Z¹—bðÅtÐÒÈd?ðÅq?U?� Ë d²AOÐ

�d—v%

ÅÅ ÅÅÅÅ∑πÅÅ

Ë b¹¬Åv œułËÅtÐ ÊU��« vHÞUŽ Ë Èe¹dž ¨vL�ł È«uX qUJð Ë bý— —œ vANł Ë bÐU¹Åv

ë¹«dž l¹dÝ bý— UÐ ̈ ‰UŠ s¹« —œ ÆbM�Åv «bOÄ Èd²AOÐ ÈuMF Ë ÈdJ- bý— vÖœU¬ hVý

bý ¨b¹¬Åv œułËÅtÐ e¹«dž dÐ tOJð UÐ t� eO� v¼«ušœušÒvJ¹ ¨Ë— s¹« “« ÆbÐU¹Åv Èd²AOÐ

U³¹dIð Ë l¹dÝ bý— ¨⁄uKÐ Ê«—Ëœ UO9uBš “«Î¨Ê«—Ëœ s¹« —œ ÆXÝ« v¼«ušœuš v�UNÖU�

Ê«—Ëœ —œ t� œuš “« Èd³šÅvÐ XHUŠ Ë œuýÅv VKł åœušò ÈuÝ tÐ ÊU��« tłuð Z¹—bðÅtÐ

t?� X?H?Ö Ê«uðÅv «cH ÆœË—Åv ÊUO “« Z¹—bðÅtÐ Xý«œ œułË v�œu�ÈÅt?KŠd� ⁄uKÐ Ê«—Ëœ

*Š —UO*ÐÒN� Ë ”UÒÆœË—Åv� —ULýÅtÐ ÊU*�« vÖb�“ —œ vL—œ ÊU��« œUý—« Ë XOÐdð Ë rOKFð dÖ«

s?J?2 ¨œœd?~?� —«œ—u?šd?Ð Â“ô ÈU?¼Åv?¼UÖ¬ “« hVý Ë býU³� qU� Ë Ò×9 tKŠd s¹«

r?HU?Ž “« “Ë— t?Ð “Ë— Ë Áb?ý —ËÅt?Þu?ž v?¼«u?šœu?š Ë «u?N?ý Ë e?¹«d?ž ÈÅt?Þ—Ë —œ XÝ«

O�U��«ÒÆb�U “UÐ vŠË— qUJð Ë ÈdJ- bý— tÐ ÊbOÝ— “« Ë œdO~Ð tK9U- X

«Ò«— Â“ô ULOKFð Ë œuý UMý¬ v¼«ušœuš §uÝ —UŁ¬ UÐ hVý ⁄uKÐ Ê«—Ëœ —œ dÖ« U

q?L?Ž t?Ð X?³?X«d? œu?š v?�Ë—œ ‰«uŠ« “« «b²Ð« ÊUL¼ “« Ë ¨b¹U/ X-U¹—œ t²�¹Uý ÊUOÐd “«

“Ë— tÐ “Ë— Ë b¼œ U$ vŠË— ÷d s¹« tÐ vÖœuH¬ “« «— œuš fH� ÊU³¹dÖ b�«uðÅv ¨œ—Ë¬

ÆœËdÐ gOÄ qUJð Ë v¹UÝ—UÄ XNł —œ

t?� œu?� ÊôU?'?L?� “« v?�d?� Ë œu?� v?�?O?B?\8 Ë v#Ë— !ôU# ÈÅÁ—U�—œ

Ë« ‰U?% —œ «— !ôU?# s?�« Ë b?O?M?� d?J?; ¨b?�—«œ v?�%Ëœ U�ÅÊ¬ U� X%U�Å!b�Ò‰

« ‰U% U� v�ULM�«—ËÒU?�ÅÊ¬ —œ v:«dOOG: tÇ t� bOMO�� Ë bOM� t'�UI� tD%u�� ‰

ÆX%« t�;dÖ qJ8

�“Ë— vÖb�“ —œ v¼«ušœuš d¼UE�dÒ

Á

tÐ XÝ« d²NÐ ¨r¹uý UMý¬ d²AOÐ ÊU��« vÖb�“ —œ XH9 Ë qO s¹« —UŁ¬ UÐ t�Ås¹« È«dÐ

d“Ë— vÖb�“ —œ v¼«ušœuš d¼UE “« v¹U¼Åt�u/ d�–Ò“« œ—«u s¹« UÐ v¹UMý¬ ÆrO¹U/ Á—Uý« Á

t'�UI�

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∏∞Å ÅÅ

Â«œ —œ Êbý —U²-dÖ “« «— œuš ̈ U¼ÅÊ¬ qOK% Ë XšUMý UÐ rO�«uðÅv t� œ—«œ XOL¼« XNł Ê¬

ÆrO¼œ U$ Xý“ —u« qO³X s¹«

Ë U?L?¹ö?U?� U?Ð U?¼ÅÊ¬ “« p?¹ d¼ t� b¹œ rO¼«uš ¨rOM� XXœ U¼ÅÊU��« vÖb�“ —œ dÖ«

ÆXÝ«ÅÁbý œU−¹« U¼ÅÊ¬ ÊUŽuML¼ ÈÅtOŠU� “« U¼ÅÊ¬ “« È—UO�Ð t� bM�U³¹dÖ tÐ XÝœ v¹U¼Åv²VÝ

«— v?�«Ë«d?- r?O?I?²�dOž Ë rOI²� ÈU¼—«“¬ Ê«d~¹œ tOŠU� “« f� d¼ t� XÝ« s¹« XIOIŠ

L%ÒU³HUž Ë bM�Åv qÎÆXÝ« Ê«d~¹œ È«dÐ v¹U¼—«“¬ QAM eO� œuš

KŽÒÊœu?³?� X?N?ł t?Ð v?M?F¹ X-dÖ ⁄«dÝ Ê«uðÅv/ åv¼«ušœušò —œ eł «— d« s¹« X

łuð Ë bMA¹b�«Åv œuš ÊUJ¹œe� Ë œuš tÐ UNMð œ«d-« “« všdÐ ¨Ò×9 XOÐdðÒÊ«d~¹œ tÐ vN

œu?š ‰œ o?L?Ž —œ Ë b?M?ÝUMýÅv rHUŽ —u× «— œuš vzuÖ Æb�—«b� U¼ÅÊ¬ ‚uIŠ Ë l-UM Ë

U?Ð U¼ÅÊ¬ l-UM v²XË ¨Ë—Ås¹« “« ÆbMýUÐ U¼ÅÊ¬ È«dÐ Ë U¼ÅÊ¬ Xbš —œ ÊU~L¼ t� b�«—U²Ý«uš

Æb�—«cÖÅv UÄ d¹“ «— Ê«d~¹œ ‚uIŠ v²Š«—ÅtÐ ¨bM�Åv «bOÄ œ—ušdÐ Ê«d~¹œ ‚uIŠ

ÂU?~?M?¼ U?¹ ¨b?M?�Åv/ XÐu� X¹UŽ— ”uÐuð« tÐ Êbý —«uÝ ÂU~M¼ t� v�� ‰U¦ —uÞÅtÐ

r?¼«d- «— Ê«d~¹œ —«“¬ »U³Ý« b²2 ÈU¼Å‚uÐ UÐ bÝdÐ bBI tÐ dðÅl¹dÝ t�Ås¹« È«dÐ vÖbM�«—

ÁU-— tÐ Ë bA¹b�«Åv œuš l-UM Ë œuš tÐ jI- ̈ œ—«cÖÅv UÄ d¹“ «— vÖbM�«— «—dI Ë bM�Åv

Æœ—«b� tłuð Ê«d~¹œ g¹UÝ¬ Ë

v�«u�œu� t� bOMO�� Ë bO�œ —«d� tF-UD� œ—u� «— œu� Êu�«dOÄ ÈÅtF�U&

ÆbM�Åv� «bOÄ “Ëd� v�U�Å!—uY tÇ t� d�“ ÈU�ÅjO_� —œ U�ÅÊU'(«

±Áœ«u(U� jO_� —œ ‡‡

≤t%—b� jO_� —œ ‡‡

≥ôU� ‘Ëd; Ë b�d� Ë —«“U� jO_� —œ ‡‡

‚uIŠË œd� bM¼«uš“UÐ œuš vÖb�“ —œ Ê«d~¹œ È«dÐ v¹Uł lXu tÇ U¼ÅÊU��« ̈ v²Ý«—ÅtÐ

–�dL( u(t

ÅÅ ÅÅÅÅ∏±ÅÅ

øœu/ bM¼«uš UŽ«d «— ÊU�¬

œułË —œ «— v¼«ušœuš Ë b¹UO� ÊËdOÐ åœušò rHUŽ “« ÊU��« Uð t� XÝ« s¹« XIOIŠ

Ë œu?š e?ł Èe?O?Ç t?Ð Ë b?A?¹bMOÐ eO� Èd~¹œ eOÇ tÐ œuš eł b�«uðÅv/ ¨b¹ULM� q¹bFð œuš

Æb?Ý—Åv/ v²ÝdÄ«bš tÐ œuA� U¼— v²ÝdÄœuš “« Uð ÊU��« v²Š ÆœbM³Ð ‰œ œuš ÈU¼Å”u¼

bFÐ Æœ—«b� œułË ÊU��« È«dÐ vIOIŠ qUJð Ë bý— ÊUJ« ¨v¼«ušœuš “« Êbý U¼— ÊËbÐ

Æb¬ qzU� v¹U¼ÅX-dAOÄ tÐ v�U��« rHUŽ —œ Ê«uðÅv t� XÝ« v¼«ušœuš q¹bFð “«

bÐ ÈeOÇ Ë býUÐ Ë« lH� tÐ t� ̈ XÝ—œ Ë XÝ« »uš ÈeOÇ Á«ušœuš ÊU��« oDM —œ

b�«œdÖÅv/ p¹œe� r¼ÅtÐ «— U¼Å‰œ UNMð t� v¼«ušœuš ÆbýUÐ Ë« —d{ tÐ t� ¨XÝ—œU� Ë XÝ«

“« t� ÈœuÝ dÞUšÅtÐ tJKÐ ÊUýœuš È«dÐ t� «— Ê«d~¹œ Ë« Æœ“UÝÅv —Ëœ r¼ “« «— U¼ÅÊ¬ tJKÐ

U¼ÅÊ¬ tL¼ dÐ XAÄ ̈ œuA� g³OB� ÊU�¬ “« ÈœuÝ È“Ë— dÖ« Ë œ—«œÅv XÝËœ ̈ bÝ—Åv U¼ÅÊ¬

t?Ð n?þu? «— t?L?¼ Ë b?N?�Åv?/ Ã—« «— ÊU?�¬ ULŠ“ Ë Ubš Ë Ê«d~¹œ ÈU¼ÅvJO� ÆbM�Åv

«“U?O?²?« t?�ÅÊU?MÇÅr¼ bMOÐÅv/ «— œuš ÈU¼ÅVOŽ Ë« ÆbÝUMýÅv œuš oŠ —œ È—«e~²bš

—UÝ«ò —UŁ¬ “« tL¼ ̈ d~¹œ Xý“ UH9 È—UO�Ð Ë U‡¼Ås¹«Å ì Ë bMO³Ð b�«uðÅv‡L‡� «— Ê«d‡~¹œ

ÆXÝ« v¼«ušœuš Ë åœušÅ—œ

ÈdOÖÅt−O²�

ÊË—œ —œ ̈ ÊU��« sLýœ s¹dðÅ¯—eÐ Ë sOHË« t� X-dÖ t−O²� Ê«uðÅv bý t²HÖ tÇÅÊ¬ “«

UÐ ÈÅÁ“—U³ Ë œUNł ̈ œdOÖ —u9 b¹UÐ t� È«ÅÁ“—U³ Ë œUNł sOHË« Ë—Ås¹« “« Æœ—«œ ÊUOý¬ Ë«

vŽUL²ł« bÝUH ÂU9 ÆbÝ—Åv/ åœušò UÐ ÈÅÁ“—U³ Ë œUNł ÈUÄ tÐ ÈœUNł êO¼ ÆXÝ« œuš

s?¹« U?Ð Ë b?M?²?�?¼ g?¹uš fH� tâ¹“UÐ U¼ÅÊU��« t� œuýÅv výU� UłÅÊ¬ “« vXöš« q¹«–— Ë

Æb�«Åt²ÝUV�dÐ Á“—U³ tÐ v�Ë—œ sLýœ

p¹ÅÅd¼ UÐ Á“—U³ Ë XÝ« vXöš« q¹«–— ÈÅtL¼ UÐ Á“—U³ vMF —œ v¼«ušœuš U¹ Á“—U³

v¼«ušœuš UÐ Á“—U³ ÈÅÁ—UÐ—œ ÁbM¹¬ ”—œ —œ ÆXÝ« v¼«ušœuš UÐ Á“—U³ ̈ bM�ÄU� UH9 “«

ÆXHÖ rO¼«uš sVÝ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∏≤Å ÅÅ

±øb¹¬Åv œułËÅtÐ t�u~Ç ÊU��« —œ v¼«ušœuš Áe¹dž ‡‡

≤KJÐ «— v¼«ušœuš U¹¬ ‡‡ÒøœdÐ sOÐ “« œuš œułË —œ b¹UÐ v

≥øXÝ« Âuc Ë Xý“ —u9 tÇ —œ v¼«ušœuš ‡‡

¥ÆbO¼œ Ò{uð «— v¼«ušœuš X¹uIð Ë bý— —œ ⁄uKÐ gI� ‡‡

µøXÝ« —Ëdž U¹ ÈbM�Äœuš ÊUL¼ v¼«ušœuš U¹¬ ‡‡ÅÅ

∂Æb¹—ULýdÐ «— Á«ušœuš ÈU¼ÅÊU��« vK9« UO9uBš “« È«ÅÁ—UÄ ‡‡ÅÅ

±Æœ—«œ v¼«ušœuš —œ tA¹— t� bO¼œ ÊUA� Ë Áœd� »UV²�« «— vXöš« Xý“ XH9 bMÇ ‡‡

≤ÆbO¼œ Ò{uð «— Ê¬ g¹«bOÄ QAM Ë bOM� qOK% Ë vÐU¹ÅtA¹— «— b�Š XH9 ‡‡

≥“« «— ÊU��« XÝ« t²��«uð v¹UNMð tÐ XFM9 Ë rKŽ X-dAOÄ U¹¬ t� bOM� oOI% œ—u s¹« —œ ‡‡

ÆbOM� d�– œuš dE� È«dÐ v¹U¼Åt�u/ ø«dÇ øb¼œ U$ v¼«ušœuš

g%dÄ


ÅÅ ÅÅÅÅ∏≥ÅÅ

درس

مبارزه با خـودخـواهى

�— l{Ë t� v�U~(ÒÈU?�ÅV�J� t� b�œÅv� ÊUA( v�u�Åt� ÊUN& —U�ÅX

t?(U?H%Q�� Ë Áœ«œ «— œu� g�U�“¬ v�«u�œu� U� Á“—U�� —œ ÈdA� ÊuÖU(uÖ

U?�ÅV?�?J?� s?�« Æb(«ÅÁœ—ËUO( X%œÅt� tMO�“ s�« —œ v�OI;u� s�d:ÅpÇu�

�« ¨bM(«—uA� v(ËdO� ÈU�ÅsL8œ d� «— ÊU'(« bM(«u:Åv� tÇdÖÒ—œU� eÖd� U

O?(«uO# d�«d� —œ «— Ë« bM�'O(ÒU?� Á“—U�� ÈÅtYdL —œ Ë b(eO~(«d� g�u� X

ÆbM�œ È—U� v(Ë—œ sL8œ

Ë U??�ÅÁ«— t??Ç v??N?-« ÊU?�œ« t?� r?O?(«b?� r?O?�«u?�Åv?� ”—œ s?�« —œ

ÆbM�œÅv� ÊUA( U�ÅÊU'(« t� v�«u�Åœu� U� Á“—U�� È«d� «— v�U�Å‘Ë—

دهم

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∏¥Å ÅÅ

±sO*Ä“UÐ “Ë— Ë «bš tÐ ÊUL¹« ‡‡

œułË dÝUðdÝ t� XÝ« È«ÅÁe¹dž Ë qO v¼«ušœuš ̈ rO²HÖ q³X ”—œ —œ t� È—uÞÅtÐ

t� XÝ« vFO³Þ ÆXÝ« ÁbMJ-« t¹UÝ ÊU��« UOŠË— Ë —UJ-« ÈÅtOK� dÐ Ë t²-dÖdÐ —œ «— ÊU��«

rOEŽ —bX s¹« Æœd� tKÐUI Ê«uðÅv/ dðÅrOEŽ v¹ËdO� ÈÅt¹UÝ —œ eł ÈbMËdO� qO sOMÇ UÐ

—œ t?� X?Ý« ÊU?L?¹« UNMð «d¹“ ÆbýUÐ b�«uðÅv/ dš¬ Ë «bš tÐ åÊUL¹«ò eł ÈuMF Ë vŠË—

ÆœdOÖÅv dÐ—œ «— Ë« œułË dÝUðdÝ Ë bM�Åv ŒuÝ— ÊU��« ‰œ oLŽ

Ë œ“UÝÅv Ã—Uš åœušò @Mð ÈÅÁd¹«œ “« «— ÊU��« tłuð d~¹œ ÊUNł Ë «bš tÐ ÊUL¹«

Æb¼œÅv —«dX Ë« UOŠ o-« —œ «— v²LEŽ UÐ ·b¼bI� Ë ̄ —eÐ ·b¼ Uð ÊU*�«Ò«dN� ̈ bÐUO� vÝÎ

ÆXÝ« —U²�dÖ ‘“—«ÅvÐ Ë X*Ä ÈU¼ÅÅ·b¼ Â«œ —œ@Mð ÈÅÁd¹«œ “« ÊU��« b¹œ Ê«bO t� ÁUÖÅÊ¬

LN ÁU~¹UÄ Ë« —u9 s¹« —œ ̈ bý v²�¼ √b³ tłu² Ë X-— dð«d- d¼«uþÒÊbý Ã—Uš È«dÐ v

åœu?šò “« ‰œ b?�«u?ðÅv? Ë« ¨‰UŠ s¹« —œ ÆXÝ« Áœ—Ë¬ XÝœÅtÐ åœušò ÈÅtÐ–Uł ÈÅÁ“uŠ “«

« Æb?M?¹e?Öd?Ð v?²?ÝdÄœuš ÈUłÅtÐ «— v²ÝdÄ«bš Ë ÁbM�Ò«d?¼U?þ r?¼ —b?X d¼ d~¹œ ÈU¼Å·b¼ UÎ

Ë« —UO²š« —œ v�UŠË— vð—bX Ë bMM� ŒuÝ— ÊU��« ÕË— oLŽ —œ bM�«uðÅv/ ÊuÇ bMýUÐ ̄ —eÐ

d¦�«bŠ ̈ œ—«u qO³X s¹« —œ ÆbM¼œ È—U¹ œuš dÐ t³Kž —œ «— Ë« œuÐ bM¼«uV� —œUX ̈ bM¼œ —«dX

« œuýÅv ÷ uŽ v¼«ušœuš qJý t� XÝ« s¹« œdOÖÅv —u9 t� È—U�ÒÆœË—Åv/ sOÐ “« U

ÈË ÊU?L�« t(u~Ç t� bOMO�� Ë bOM� oOI% vN-« Ê«d��UOÄ “« vJ� ÈÅÁ—U�—œ

ÆX%« Áœd� Ã—U� ‘œu&Ë “« «— v�«u�œu� sO'Ä“U� “Ë— Ë «b� t�

≤qLŽ Ë tA¹b�« ÊœdF hHUš ‡‡

XŽUÞ« È«dÐ Ë «bš dÞUš tÐ t� XÝ« ‰u³I vKLŽ UNMð vM¹œ rOHUFð dE� “« t� rO�«œÅv

O?� Ë b?ýU³� «bš dÞUš tÐ t� vKLŽ d¼ Æœd¹cÄ —u9 Ë« d« “«ÒË U?¼Åt³zUý tÐ ÁœuH¬ ÊU��« X

oO�D:

ÅÅ ÅÅÅÅ∏µÅÅ

«d?¼U?þ t?Ç d?Ö« ¨býUÐ U¼ÅvBHUšU�ÎË X?Ý« —U?³?²?Ž« Ë ‘“—« b?XU?- ¨býUÐ r¼ t²�¹Uý Ë uJO�

Æœ—«b� ‰U³�œÅtÐ ÈuMF ÈÅt−O²� t�uÖÅêO¼

s?O?M?R? È«d?Ð tK¾� s¹dðÅrN t� å«bš tÐ vJ¹œe� bBXò Ë å’öš«ò q9« X¹UŽ—

Æœuš È«dÐ t� býUÐ «bš È«dÐ œ—«œÅvdÐ vÖb�“ —œ ÊU��« t� vbX d¼ œuýÅv V³Ý ¨XÝ«

”u?¼ Ë q?O “« Ë« «—u²Ýœ dÐ«dÐ —œ Ë œuýÅv «bš d« rOK�ð ÊUL¹« ÈUC²X« tÐ t� v��

Æb?M?�Åv? —Ëœ v?¼«ušœuš “« ÂbX tÐ ÂbX «— Ë« d« sOL¼ ¨bM�Åv dE�Å·d9 œuš vBVý

v?�U?�H� ÈU¼Åt²Ý«uš UÐ XHHUV sOL¼ ¨rOM�Åv qLŽ œuš ”u¼ Ë qO ·öš dÐ U ÁUÖd¼

p?¹ Êu?Ç Ë ¨b?�U?Ý—Åv? È—U?¹ œu?š d?Ð È“Ëd?O?Ä —œ «— U? Ë b?M?�Åv? X?¹uIð «— U ÈÅÁœ«—«

rOK�ð t� —UÐ d¼ «cH ¨XÝ« Èb�Ë«bš d«Ë« lOD œuš vÖb�“ dÝ«dÝ —œ vFX«Ë ”UMý«bš

dðÅp¹œe� vNH« ÁUÖ—œ tÐ ÂbX p¹ Ë œœdÖÅv ÁœËe-« Ë« Áœ«—« —bX dÐ ¨œuýÅv «bš —u²Ýœ

ÆœœdÖÅv qzU� œuš “« v~²Ý—«Ë tÐ d²AOÐ ÁdšôUÐ Ë œuýÅv

œu� “« v�U�“—«

—«d� œu� X%«u� Ë qO� Ë «b� ÊU�d; ÊUO� t� X%« Áb�¬ gOÄ ÊuM�U: U�¬

q?O?� d� «— «b� ÊU�d; t� v:—uY —œ øbOM� »U\�(« «— vJ� bO8U� —UÇU( Ë t�;dÖ

øX%« Áœu� t(u~Ç UL8 v#Ë— X-U# ¨bO8U� Áœ«œ Ò&d: œu�

≥v¼UÖ¬ Ë dOBÐ ‡‡

v¼«ušœuš Âuý —UŁ¬ tÐ ÊU��« œuýÅv V³Ý dOBÐ Ë rKŽ qOB% Ë o¹UIŠ UÐ v¹UMý¬

s?¹« v?²?ý“ Ë œuý nX«Ë œuš ÈËdš« Ë ÈuO�œ vÖb�“ —œ v²ÝdÄÅfH� Ë vXöš« q¹«–— Ë

ÆbÐU¹—œ d²NÐ «— bOKÄ XH9qLŽ p¹ v²ý“ tÐ ÊU*�« v¼UÖ¬ Ë X�dF� tÇ d¼ tF XÝ« vFO³Þ

�u� Ê¬ UÐ Á“—U³� —œ Á“«b�« ÊUL¼ tÐ ¨býUÐ d²AOÐÒXÝ« dðÅo —bX dÐ ¨v¼UÖ¬ Ë rKŽ sOL¼ vMF¹

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∏∂Å ÅÅ

dOBÐ dÐ vJ² t� È«ÅÁœ«—« Æb�UÝ—Åv È—U¹ Ê¬ Êœd� —UN —œ «— Ë« Ë b¹«e-«Åv Ë« ÈÅÁœ«—«

« œË—Åv? s?O?Ð “« ÈœË“ÅtÐ Ë X�O� —«œ—ušdÐ v�«bMÇ —bX “« býU³� v¼UÖ¬ ËÒË dOBÐ U

ÆœË—Åv —ULýÅtÐ Áœ«—« È«dÐ vLJ× ÈÅt�«u²AÄ X-dF

b�«ÅÁœd� Áb�UA� U�ÅÊU'(« vÖb(“ —œ t� «— v�«u�œu� —UH¬ “« œ—u� t%

ÆbOM� X8«œœU�

¥e¹«dž È«dÐ r¹dŠ sOOFð ‡‡

“d? “« e?¹«d?ž t?�Åv?ð—u?9 —œ ¨b?¹¬Åv? œułËÅtÐ e¹«dž dÐ tOJð UÐ t� v¼«ušœuš fŠ

tłu² œuš tÐ «— ÊU��« ÕË— Ë dJ- ÂU9 Ë bÐU¹Åv X¹uIð ¨bMM� “ËU& œuš Â“ô Ë vFO³Þ

eO¼dÄ e¹«dž ÈU{—« —œ ÈË—ÅÁœU¹“ “« b¹UÐ v¼«ušœuš Êœd� —UN È«dÐ Ë—Ås¹« “« Æb�«œdÖÅv

ì Ë v�Mł qO ¨ÊbOÐ«uš ¨Êœ—uš —œ ÈË—ÅÁœU¹“ bM�U œd�

“« ¨b?(«ÅÁœd?� œU?N?M?A?O?Ä e?�«d?� ‰d�M� È«d� v�U�ÅÁ«— ‚ö�« Ê«bMLA(«œ

∫U�ÅÁ«— s�« ÈÅtKL&

±«b� È«d� Êœd� `�dH: Ë ÊbO�«u� ¨Êœ—u� bM(U� vFO�N ‰ULL« ÂU$« ‡‡

≤«b� —uC# ”U'#« ‡‡

øb(—«œ dOHQ: e�«d� ‰d�M� —œ t(u~Ç Á«— Ëœ s�« t� bOM� v%—d�

µv�öš« q¹UC� qOB% ‡‡ÅÅ

v¼«ušœuš d¼UE Ë —UŁ¬ “« «— g¹uš Ê«ËdOÄ UNMð t� œuš rOHUFð vÞ —œ v�ULÝ¬ ÊU¹œ«

—UH¬ d�–

�d—v%

ÅÅ ÅÅÅÅ∏∑ÅÅ

‚u?Ý e?O?� v?Xö?š« ôU?L?� Ë q?¹U?C?- Èu?ÝÅt?Ð «— U?¼ÅÊ¬ ‰UŠ sOŽ —œ tJKÐ bM¼œÅv U$

ÈÅtDI� —œ v~L¼ ì Ë v¼«ušdOš Ë —U¦¹« Ë ‚UH�« Ë XýcÖ qO³X “« vXöš« q¹UC- bM¼œÅv

qOB% —œ vFÝ ̈ Ë—Ås¹« “« ÆbM²�¼ åv¼«ušd~¹œò dÐ vM²³ Ë b�—«œ —«dX v¼«ušœuš qÐUI

ÆœuýÅv lX«Ë dŁ« QAM eO� v¼«ušœuš qOKIð —œ œuš tÐÅœuš U¼ÅÊ¬

qOB% tÐ vM¹œ rOHUFð ÈÅtO9uð t� XÝ« s¹« Xý«œ tłuð Ê¬ tÐ UłÅs¹« —œ b¹UÐ tÇÅÊ¬

«— œUF Ë √b³ tÐ ÊUL¹« X�V� v�ULÝ¬ s¹œ tJKÐ X�O� t�«u²AÄÅvÐ X×OB� p¹ UNMð q¹UC-

qOB% È«dÐ «— tMO“ ¨t�«u²AÄ s¹« ”UÝ«dÐ fáÝ Ë bM�Åv XO³¦ð œuš Ê«ËdOÄ ÈU¼Å‰œ —œ

—œ X?³?ž— Ë q?O? ÈË— “« s?¹œ vIOIŠ Ê«ËdOÄ t� È—uÞÅtÐ œ—Ë¬Åv r¼«d- vXöš« ôUL�

dÐ Uð bM¹ułÅv XI³Ý d~¹bL¼ dÐ Á«—Ås¹« —œ Ë bMýu�Åv dOš ‰ULŽ« ÂU$« Ë q¹UC- qOB%

Æb�uý qzU� v�«œËUł œUFÝ tÐ ÈbÐ« ÊUNł —œ Ë bM¹«eHOÐ œuš ÊUL¹« Vð«d

ÊU?L?¹« ÈË— “« t?� œu?ýÅv? v?�� VOB� Z¹U²� Ë —UŁ¬ s¹« t� œd� ‘u«d- b¹U³� t²³H«

ÆbMJ� œuš ÈU¼Å”u¼ È«b- «— XIOIŠ Ë œuý vNH« d«Ë« rOK�ð

ÈÅt?A?¹b�« —œ UNMð b�«uðÅv/ vFX«Ë ÊU��« p¹ t� X-U¹—œ Ê«uðÅv bý t²HÖ tÇÅÊ¬ “«

U?�UOŠ« Ë býUÐ œušÎs?¹œ ÊU?¹«uAOÄ ÆœdO~Ð Áb¹œU� «— Ê«d~¹œ ‚uIŠ ¨œuš l-UM sOQð È«dÐ

ÆbO¼«uVÐ eO� Ê«d~¹œ È«dÐ ¨bO¼«ušÅÅv œuš È«dÐ «— tÇÅÊ¬ ∫b�«ÅÁœud-

tJKÐ X�O� v-U� v¼«ušœuš “« Êbý Ã—Uš UNMð t� XÝ« s¹« ÁbM¼œÅÊUA� —u²Ýœ s¹«

©ÊU~²�¹Uý t²³H«® œuš dÐ Ê«d~¹œ ÊœdLý ÂbI ÆXš«œdÄ eO� XKOC- qOB% tÐ b¹UÐ Ê¬ ‰U³�œÅtÐ

ÆXÝ« vXöš« XKOC- qOB% tJKÐ v¼«ušœuš “« Êbý Ã—Uš UNMð t�

t'�UI�

U?� Á“—U?�?� —œ Èd?�?A?O� dOHQ: d�“ v�ö�« q�UC; “« p�ÅÂ«b� UL8 dE( t�

øœ—«œ v�«u�œu�

±XLUE8 ‡‡≤v�u~�%«— ‡‡≥l{«u: ‡‡¥—Um�« ‡‡

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∏∏Å ÅÅ

±X?ÐU?Ł «—ÅÊ¬ t?�u?~?Ç øb?M?M?� œ«“¬ åœu?šò bOX “« «— ÊU��« b�«Åt²��«uð ÈdAÐ ÈU¼ÅV²J U¹¬ ‡‡

øbOM�Åv

≤ÆbO¼œ Ò{uð åœušò UÐ Á“—U³ —œ «— ÊUL¹« gI� ‡‡

≥ÆbO¼œ Ò{uð v¼«ušœuš UÐ Á“—U³ —œ «— dOBÐ Ë v¼UÖ¬ gI� ‡‡

¥øœ“UÝÅv/ «bš œU³Ž UÐ —Ëdž Ë d³� «dÇ ‡‡

ÆbO¼œ tz«—« ”ö� —œ «— Ê¬ ÈÅt−O²� Ë bOM� oOI% Á«ušœuš ÈU¼ÅÊU��« XýcÖdÝ ÈÅÁ—UÐ—œ

g%dÄ


ادخ مان هبchap.sch.ir/sites/default/files/lbooks/96-97/43/C110228.pdf · 2017. 7. 16. · ÅÅ ÅÅ±∂ÅÅÅÅ. XšUMý d~¹œ ÈU¼ÅÁ«— rOI²dOž Ë rOI² ÈÅÁb¼UA

Documents