1989ufdcimages.uflib.ufl.edu/AA/00/06/28/86/00006/AA00062886...(boy Sanlurce), bajo el mandode los capilanes MarlinezdeAndino. Oraciasaestos hemicos espaoleSy I)uertorriquefios ptMO

198919 AL 23 DE

joLIO DE 1989

VIEQUES AIR LINKUna Linea

Netamente PuertorriquefiaVuele con los Suyos

Con gran re,g.o.c!jo n.os unimos al pueblo Viequense ya n.u.estros dlstmguldos visitantes en nuestrasTradm]onales Fiestas.

hLe damos la mils cordial bienvenida a nuestrosermanos Vieque.nses Ausentes .y. agra.d.ecemos alhe,rmoso pueblo v]equense el patrocmo recb]do durantemas de 20 anos.

IQUE LA8 DISFRUTEN!Osvaldo (Val) Gonziez

Propietado

ISLAGRANDE722-3736723-9882

HClIC.O850-1300

FAJARDO863-3020860-2290

VIEQClES741-8211741-8331

ST. THOIS776600

ST. CROIX778-9850

OFICINA741-3266741861731262

HON. MANUELA SANTIAGO COLLAZOALCALDESA

MENSAJE DE LAHONORABLE LCALDESA

3

ASAMBLEA MUNICIPALHon. JonIs Vlez Tirado

Presidente

ASAMBLEISTASHon. Jos Hernndez MontalvoHon. Marcelino Dfaz NievesHon. Arturo Morales MaldonadoHon. Gilda Pimetel Porfil

Hon. Jos Rodrfguez PrezHon. Modesto Aloyo EscobarHon. Juana Rivera GuishardHon. Ada Col6n NavarroHon. Adrienne Adams Col6nHon. Carmelo Belardo SalgadoHon. Guillermo Prez Quifiones

4

COMITE ORGANIZADORFIESTAS PATRONALES

1989COMITE ESPECTACULOSSrta. lleana PimentelSra. Beatriz TorresSra. Laura ParrillaSr. Emilio OrtizSr. Eustaquio Belardo

COMITE DE PROGRAMA

Sr. Ruben BermfidezSra. Awilda FelicianoSra. Judith VeItzquezSrta. Carmen SilvaSra. Epifania DavisCopy-Art, Inc.

COMITE DE CARNAVAL

Sra. Leticia GuadalupeSt. Edwin ShermanSrta. Pauline FosterSra. Chelin PereaSra. Lucy Diaz

COMITE DE REINADO

Srta. Nilda CabralSra. Gloria RamosSra. Olga MoralesSra. Marla OrtizSrta. Mayra Bonazo

COMITE VIEQUENSES AUSENTESSr. Victor MedinaSra. Awilda FelicianoSrta. Marta TiradoSra, Leticia GuadalupeSrta. Wanda MartfnezSrta. lleana Pimentel

COMITE DE DEPORTE

Sra. Shirley Col6nSra. Nilsa Mar[nSr. Humberto SilvaSn Jos M. EmericSr. Rafael ColbergSra. Maria OrtizSt. Jos HernndezSr. Domingo Rivera

HOMENAdE ANuESTROSdOVENE$

de. un viaje a Washington con una semana de esladf,

cor ;artiendo con i6v nes de o ros eslados, esmdiando los

procesos ubernamentates de la CapilaI Fedenl. De

ntmve (9), se eliflieron cinco (5) pot medio de ettrevisIa.

M ,.,,a erm6dez Torrns, Leyla Gonzlez Col6n, ,los&

E. Ortiz prez, Hclor prez Satado Fehpe Cruz Cruz,

Humacao, compitiendo alli con 30 esludiantes

represenianles de oiros pueblos. De esos

esmdianles, se escogieron t7 para recibir el premio,

obteniendo Vieques los prhneros cinco

Washinghm en dilerentes fechas durante el pasado

seines

su g}acia luerza creaIiva embellece le da un toque de

A hombre dd Comit Organizador de mesiras Fiesias

palronales, de la Asamb/ea Municipal de ViequeS

mlo propio, reciban eslos i6uenes una cahrosatelicitaci6n

un {uerte abrazo, que loire abrazar a todos los

REINAINFANTIL 1989Zulaika Nlelndez Vega

REINAIUVENIL 1989luz Esther Tirado Carrasquillo

ESCUDO DE ARMAS, BANDERA y SELLO

DEL PUEBLO, MUNICIPALIDAD E ISLADE VIEQUES

EL EscUDO

DESCRPCON TECNICA: Eu campo

b,aondas de plata y azur, uF, losan e e si’nople

cargado de un castilM de oro, mazonado de sable

adjurado de gules. AI timbre, corona naval de oro, con

velas de plata.

SIMBOLISMO: El mar de Vieques eslh representado

rombo verde, Y el hist6rico fuefle que la domina, po

tradicional caslillo hergtdico esl

Esle caslil/o de oro 9 gules (pcla8 rojas son sus pu,erlas y

venianas), es lambi(m shnbolo de Espafla, clue arrebal6 la

isla de Vieques a los caribes, la defendi6 de os corsarios de

diferentes nacionalidades, Y 61fimamente, en el siglo XIX,

incorpor6 la ida de manera formal y definfiva, a puerlo

Rco.Los esmalies oro del castilto, verde, del Iosanje,

combinados, fienen un especial snificado bist6rieo.

Constitugen los esmalles principales del blas6n de los

B:Mw pisadaporelque esta isla ftm la 6niea tierra puertorriquea

liberlador de la Oran Colombia, d Per6 Bolivia.

La coroua naval se ad[)pa como timbre del blas&a de

Vieques, en fiat de la corona mural, que

propio de ices pueblo y mtmicipalidades, para descarla*

naturaleza insular de Vieques y recordar los gloriosos

expulsar de ella a los enemigos de Espafia 9 Puerto Rco.

En el siglo XVII lanz6 de ViequeS a

captitan don Francisco Antonio de Aguirre y Arleaga,

descendiente directo del Cid Campeador; en el siam Will,

invasores de [a misma nacionalidad fueron arrojadc,s en dos

ocasiones de la isla pot esiorzados milicianos de Cangelos

(boy Sanlurce), bajo el mando de los capilanes

Marlinez de Andino. Oracias a estos hemicos espaoleS y

I)uertorriquefios ptMO la isla de Vieques ccmservr

Pueflo Rico.LA BANDERA

La bandera de Vieques consfituye tma

esquemafica del escudo Y mmaicipalidad Y manfiene

figura, en color amaril o, el disefio simplificado ctel castillo.

En un patio de las proporcioneS 4 X 6

dimeasiones especificas de los indicados etemenlos,

krmulados p6r m6dutos, serAn las si ientes: alto de

bandera: 1; lafimd: 21; anchra de cada {ranja: 2; ee

verlical del rombo: 11; eie borizonlal: 7.

EL SELLO

I.EI sdlo del ayunlamienlo Y municipalidad de Vieques

consiste del escudo municipal, en dibujo lineal o al relieve,

rodeado de la inscipci6n MUNICIPAIADAD E ISLA DE

VIEQUES. ESTADO I.IBRE ASOCIADO DE PUERTO

RICO. 7

GLOSARIO DE TERMINOS USADOs EN LADESCRIPCION TECNICA DEL ESCUDO DEARMAS DE VIEQUES:

campo

burelado

ondas de plata

losanie

cargado de

mazonado

sable

ad)urado

gules

corona mural

timbre

rondo o superficie interior del escudodividido en faias estrechas, general-mente I0.

rajas onduladas que representan elagua del mar,/ago o roAzuI

Rombo (cuadriltero con dosangulos agudos y dos obstusos)que Ileva sobrepuesto un... (en estecaso, un castillo)

mamposteado. Quiere decir queI[neas que separan las piedras sillaresestn dibujadas en color (negro).negro (color)(aclarado de). Significa que laspuertas, ventanas y demIs huecos, silos hubiere, estIn pintados... (el colorque corresponda).

c(rcu]o o Iistel de oro, comfinmenteadornado de piedras preciosas, de laque sobresaIen tres quillas degaleones alternadas de dos mtstilescon sus velas desplegadasla forma de murallas y tortes (o potaquellas solas) construidas depiedras sillares. Es timbre propio delos pueblos, ciudades y villas.(al timbre) En el lugar en que secolocan los "timbres" de los escudosde armas, es decir, descansandosobre su horde superior. Por timbresse extiende la insignia herldicaespecial que define el rango,naturaleza o funci6n de la persona oentidad representada por el escudo.Asi, un emperador timbra su escudode corona imperial, un rey o reino decorona tea/; un obispo de mitra obSculo; un caballero familia, decasco de acero; una ciudad, decorona mural.

A VIEQUES

De: Eugenio Bentez CastaoOtra vez rne sonrien las playas,Las playas risueas que vl en rni nifiez,HOF las rniro con triste mirada,Con alma angustiada las rniro esta vez.iOh distante rincdn del Oriente,Que sernejas flotante jardin!Ya se nubia de sombras mi frente,En este cornbate sin tregua y sin fin.iQuien pudiera tornar a la vidaDe tiernpos alegres que no ban de volverY en tu playa desierta y queridaMds fibre que un ave, cantar y cotter...No es locura seor en ser nioSi adn queda en el alma ternura y candor...iAy! si el alma endulzara el carioDe aquel poder rnio, que fue todo arnor!Sial pisar tu ribera encontraseMis libros, Mi escuela, Mi casa, Mi hogarSi rni rnadre otra vez rne rnirase...Si otra vez rne volviera a besar...Carnbiaria la recia arrnaduraCon que vivo enla lucha tenaz,Por gozar la tranquila venturaDe un idilio de arnor y de paz!No Io sd, porque siento en rni rnisrnoUna ansia gigante de lucha y laurel,Que llegud a la curnbre, que ruede el abismo,iQue irnporta si siernpre conrnigo soy fief!

CURSO CORTO DERELACLONES HUMANAS

Las seis palabras ms irnportantes:"Admito que he cornetido un error"Las cinco palabras rniis importantes:"Usted hizo un buen trabajo"Las cuatro palabras rns irnportantes:"Cmtl es su opini6n"

Las tres palabras mts importantes:"Hgarne el favor"Las dos palabras rnfis irnportantes:"Muchas gracias"

La palabra rngs importante:"Nosotros"La palabra menos importante:

EL ARBOLITODE LIMONCILLO

pot: Nana Oriz de Casloiio

ermosas ende’chaS h’sph’adas eta sitios

hist6dcos de Vieques; sm embargo n a]uo ck e[os h

recordado el hisl6dco Arbolito de L.imoncilh) clue hace

ha permaneckIoinveSiiado el

cuas botns hoyaron esle sueIo, tal vez algmn golorddna

Iluvia rue sn sembrador.

Lo qua i puedo

el lhnonerO caribefio. Este arboliio asi pequefiito, de lallo

de etlos aa oDidado las ve[es que recogi6 su {ruto, lanlo

Ca[, Clue se ctdfiva en las monaflaa de pueflo Rico?

trabaios escolares, pars hacer chmnas

placer de chupar su iuflo pegs] )so ciulce como la mid de

tm panal?iene a mi menie el recuerdo del periodo de recreo

cnando las ni/as i.gaban "iacks" a]o su sombra y los

vatones se dedicaban a ta compeiencia de bolita y hobos.

Los mrs crecidos,

borde del iardin pars recostase de su delgado lronco

asidos de las manOS se murmnraban al oido los primeros

baIbnceos de aquellas amores de estudianles que

pronto se marchilaban camO flores en

que olra pareia de enamoados buscaba el amparo de/

Limoncitlo papa "apestiliarse" en naches caaiadas de

estrel/as o bafiadas de kma.del

Conoci a m querido LinannCillo en las pos nmenaafio 1919, cuando me inici6 como estudianie de primer

grado en la escueta VcIor DuIeiL Fue mi amigo pot muchos

afios g afro en la veiez retarnan a mi memork bellos

esludiame de. la (2qCIlel: eIeme al, PosiNemente, los

esludiarfles de hoy pilsan inadverfidos {rente al Limoncilk),

rom/mficos del aer, de ho9 9 de siempre, el arboIilo de

Limoncillo es una paflina en Ia historia de g{m momento

tambifin octpa sifial de preteencia como parte inlegrante

ancianidad, dando al mundo muchas eneraciones.

versos de alabanza at arbolito de LimonCilla. Aer {ui a redo

9 pude observar c6mO ha perdido la Iozani de los

mozos. El lranscurdr del fiempo ha deiado en su corleza

sefia/es profimdas de su veez Sua grietas simulan esrias

de mujer mulipara y huellas de arrugas bien pronunciadas,

ramaje luce muslio su fruto va perdiendo la belleza de

los afros que ban pasado para novolver. Me ehrde au lado

con deio de trisieza dentro de ml, como si me a/e}ara de tm

set querido,

iSalve, arbolito de Limoncillo En estos instantes de

6xasis en que evoco m pasado 9 vivo lp presence, quisiera

pgra bafiar tus hojas marchitas, o, plegaria pars musi*atte

dd silendo elerno,..9

PROGRAMA DEFIESTAS

PATRONALES1989

MIERCOLES, 19 DE JULIO DE 19896:00 A.M. DIANA

12:00 M SALVA DE COHETES1:00 P.M. BALONCESTO 3 X 37:00 P.M. SOFTBALL NORTE vs. SUR8:00 P.M. CORONACIONSM LUZ E. TIRADOCARRASQUILLOREINA JUVENILSM. ZULEIKA MELENDEZ VEGAREINA INFANTIL10:00 P.M. CCONJb o

JUEVES, 20 DE JULIO DE 198910:00 PIM. TENIS DE MESA12:00 M SALVA DE COHETES3:00 P.M. MARATON INFANTIL

I/2, I MILLAY 1ME.LA VIEQUENSE8:00 P.M. CHICOLA y SU GANGA9:00 P.M.- ’"0’ [’,THE VIEQUE"’NI

21 DE ,IULIO DE 1989SALVA DE COHETES3:00 P.M. BICICLETADA

6:00 P.M. SHOW BOLIN EL PAYASO8:00 P.M. SHOW DE CARLOS DE LA CIMA9:00 P.M. ANDY MONTAI’EZCONJUNTO QUISQUEA

VIERNES,12:00 M

SABADO, 22 DE dULIO DE 198912:00 M SALVA DE COHETES

VIEQUENSES AUSENTES4:00 P.M. MARATON MA-SUE8:00 P.M. SHOW ALDO MATTA :ooTL-"O^,. _- Tm

12:00 SALVA DE COHETESl:00 P.M YAREYa:00 P.M CARNAVAL6:00 P.M THE VIEQUES BAND&00 P.M THE RECKLINO CRE

10

"La Ferretera de Pueblo"

NUEVO SERVICIO:Hacemo Coplas de Llaves

]-|ordO: ’-"Lunes a emes: 7:30 12:00

1:30 p.m. 4:30 p.m.

bados: 8:00 a.m. 12:00 M

cliente siempre le complad pot sus

pcios, caidad de su mercanc , edad de

aRiculos Y el buen to pa con sus clientes y

derails personas."Sedo, Olidad y ontud en las entgas"

pauline, Luis y sus empleados saludan a todos los

equenses y simntes en esms, sus ess Paonales

65 Infanteda, Vleques, Puerto Rico 00765

..Con su algarabia, colorido y di’rsnEl pueblo se viste de gala duranl:e estamanifestation de msica, arte y cultura.El Banco Popular se une a la celebainde estas fiestas patronales, porquetambin forma parte del desarroio ytradition de nuestro puebloEs nuestro mayor deseo que estaiesticlad sea instrurnento de uni6n yregocijo para toda la comunidad.

Itt!$ooo y a su alcance

12M embro FDIC

’89COROLLACOROLLA SportDe|uxe Wagon

Io tiene

"s6lido Y solito"

AVE. 65th INF. K.4 H. 4 FRENTE AL CORREORIO PIEDRAS

P.O. BOX 29432 65th INF. STA. RIO PIEDRAS, P.R. 00929

ALUMA ELECTRICCORP.

SE COMPLACE EN COMPARTIR LAALEGRIA DE LAS FIESTASPATRONALES DE LA ISLA NENAP.O. BOX 13186 SANTURCE, PR. 00908

753-6855

14

Calle Antonio G./Vlellado Box 1408 Vieques, P.R.

"LES SAL DA El l SU ’IESTA PATROI IAL"

Lunar ideal para las personas que le gusta disfmtar de buenos madscos,

steaks y sandches en un ambiente agradable...

Siendo los madscos ms frescos en la isla Nena

Aire AcondicionadoBe aceptan tarjetas de Cr6dito

Sallda del Pueblo

Aimuerzo 1:00 a.m. 2:30 p.m.

Cena 6:00 p.m: 10:30 p.m.

[y AHORA IRVIENDO SABROSA LANGOSTA A LA PARRILLAy COSTILLAS DE CERDOI

LE OFRECE, ADEMAS, CARROS IMPORTADOS DE FLORIDA

Amigo Viequense, ,Por qu comprar un auto importado o usado, donde

luego de su compra, nadie Io recuerde a usted? No permita tal trato. Visite a

Richard donde recibir8 un trato familiar. Carros importados como nuevos al

mejor precio. Toyotas, Ford, Chevrolet, Oldsmovile, Buick

F1NANCIAMIENTO DISPONIBLE

]5

VILMA Y ANIBAL SALUDAN ALPUEBLO DE VIEQUES EN ESTAS SUS

FIESTAS PATRONALES Y LESOFRECE SUS SERVICIOS A TRAVESDE: FERRETERIA CHU GARCIA LAMAS COMPLETA DE VIEQUES CON:

MEJORES PRECIOSCALIDADSEGURIDADSERVICIOESTIMADOS GRATIS

TAD

E1 mejor Servicioal rods Bajo Costa

Confienos sus RecetosAtendida personaJmenle pot su duefio

Lcdo. doaquin Carrillo RomeroApartodo 126

Calle San Francisco NOra. 15

741.2051

PAlrt EMERGENCIAS DE NOCHEVISITE NUESTRA RE$IDENCIA EN

Calle San Francisco Nfm. 15

741-347117

COOPERATIVA DEAHORRO y CREDITOROOSEVELT ROADSEn cuestiones de finanzas Vieques se merece Io mejor. As[ lo entendi6 suCooperativa de Ahorro y Crdito Roosevelt Roads y asi se Io ha proporcionado.Vayan nuestras sinceras gracias a toda la cuRa ciudadania de la Isla Nenapot su destacado patrocinio.

Servirles con carifio y alto celo profesional ha sido y continuar siendonuestra consigna sin fines de lucro ni distingo de indole alguna.La economa de Vieques tiene en su Cooperativa Roosevelt Roads uno desus mcis positivos potenciales, iEse es nuestro compromiso!LJenos de regocijo y agradecimiento nos unimos a la celebraci6n de sustradicionales Fiestas Patronales.

**IMEJORANDO LO QU OTROS HACEN BIEN**

CALLE BENITEZ GUZMAN NUM. 62, VIEQUES, P.R. 00765

741-8430

TRATA DE AUTO

IITU UNICA ALTERNATIVAII

SI ESTAS DECEPCIONADO PORQUE VISITASTE OTROS LUGARES Y

NO TE ATENDIERON BIEN,,,

NO TE VENDIERON I.A PIEZA CORRECTA,..

O NO TE BRINDARON EL SERVICIO QUE NECESITABAS...

INO TE PREOCUPESI

VISITA EL cENTRO AUTOMOTRIZ VIEQUENSE DE ORLANDO L. CRUZ

EMERIC

o TENEMOS EL MEJOR PERSONAL DEBIDAMENTEADIESTRADO PARA SERV|RTE MEJOR

o TENEMOS EL MEJOR SURTIDO DE PIEZAS Y ACCESORIOSDE TODA LA ISL,A DE VIEQUES

TENEMOS EL MF..JOR Y MAS MODERNO TALLER DE MECANICA

A TAN SOLO (JNA CUADRA DE LA GENERAL ELECTRIC EN EL

BARRIO MONTE SANTO ENCONTRARAS:$ LAS PIEZAS PARA Tel AUTOTORNEO DE TABORES Y DISCOSALINEAMIENTO ELECTRONICOBALNCEOREPARACION TREN DELANTIRO

o REPARACION SISTEMAS DE FRENOSSISTFAS DE ESCAPE

o AIRE ACONDICIONADOMECANICA EN GENERAL

**SOMOS NETAMENTE VIEQUENSE PARA SERV1RTE MEJOR**A TUS ORDENES

"VIECO""CELEBRANDO TREINTIUN Alg/OS"

Productos para Barras, Restaurantes, Hoteles y Colmados

RefrescosCervezasJugosLicoresDulces

Productos de papelProductos de institucionesEquipo ComercialSnacks

FILLER

CONCURSO FILLER "LOS ACUAMANIATICOS,,

DISTRIBUIDORES DE FILLER’SVieques Import Export Co.

Calle Jos Sueiro Esq. 65 Inf.Vieques, Puerto Rico

Tetfono 741-2416

20

5UPERDESCUENTOSMORALES

BO. MONTE SANTO P.O. BOX 457 V|EQUES,

SUPERDESCUENTOS MORALES SE UNE A LA ALEGRIA

DE NUESTRAS TRADICIONALES FIESTAS PATRONALES EN

HONOR A LA VIRGEN DEL CARMEN (PATRONA DE LOS

PESCADORES)"Y LES DESEA A TODOS QUEDISFRUTEN EN

ARMONIA, ORDEN SOBRE TODO QUE REINE LA PA2

DURANTE ESTOS DIAS.

LES DECIMOS QUE ESTAIVIOS A LAS ORDENES EN LA

CARRETERA PRINCIPAL DE MONTE SANTO Y QUE

TENEMOS "SUPER SERVICIOS" "SUPER CALIDAD" EN

NUESTROS PRODUCTOS CON LOS "SUPER ESPECIALES’,

pROVISIONES DE TODAS CLASES, LICORES, ARTICULOS

DEL HOGAR, CARNES, H|ELO, CONGELADOS PARA

M|CROHONDA, FRUTAS Y dEGETALES FRESCOS DE LA

SEMANA (MIERCOLES).

AB|ERTO DE LUNES A SABADO DESDE 7:O0 A.M.

HASTA 8:00 P,M. LOS DOMINGOS 7:00- I:00 P.M.

EL AMIGO,CEDRID

741-6701

GEORGIES WlCCENTER

CALLE ANTONIO G. MELLADO INCl/ 325 VIEQ(JES, P.R.CALIDAD RAPIDO SERVICIO A SClS CLIEINTESCOMPRAS A DOhIICILIO

ABIERTO DE 8:00 A./VL 5:00 P.hl.FELICITA A TODO EL PUEBLO VIEQUENSE ENESTA$ SUS FIESTAS PATRONALES DE 1988

741-8750

FARMACIA8AN ANTONIO

,,U,..n,--. CUIL)A FOR s(IS EKIEr;IOS FONSIlNY DREDA. SERA (IN PLACER SERVIRLES.CALLE ANTONIO G. MELLADO N/JM. 333, VIEQUES, P.R. 00765

741-8397 / EMERGENCIA: 741-8163

22

FAVICOCONSTRUCTION

Ing. Mario H. RomtnContratista

SITE Constructor y alquiler deEquipo pesado

CORP.

751-2881

23

ESTADO$

VIEOIE$ITU CAMISETA DEL CARNAVAL DE VIEQUES

ESTA EN ESTAMPADOS VIEQUES!

De: Jose M. CarambotCalle 65 de infanter/a

Vieques, Puerto Rico 00765

VENTAS AL DETAL Y AL POR MAYOROFRECEMOS SERVICIOS A LAS ISLAS VIRGENES

Y PUERTO RICOTENEMOS TODA LA LINEA DE ROPA

Y ACCESORIOS OP

741-8474

HOTELVIEQUES OCEANVIEW

Les felicita en las Fiestas Patronales y lesinvita a que disfruten de nuestras magnificashabitaciones privadas con aire acondicionadoy su bafio privado. Estamos a pocos minutos

del Puerto.ESPERAMOS SU VISITABOX 124, VIEQUES, P.R. 0765

741-3696

24

BARELCOLMADOCANAPE

Un carifioso saludo de Almaito y Lucy. Les

deseamos mucha alegria en estas Fiestas,

en especial a nuestros vecinos de| Barrio

Santa Maria, Bravos de Boston y VillaBorinquen

Barrio Santa Maria Veques, P.R. 0076

CLUB CARIBE

CON SISTEMA COMPUTADORIZADOHACIENDO DE TU ENTRETENIMIENTO MAS FACIL

Y LLEVADEROHORARIO:

DOMINGO VIERNES 2:00 A 9:00 P.M.SABADO 10:00 A.M. A 9:00 P.M.

EN VIEQUES: EVELYN, VANESSA, HERMINIA

CALLE ANTONIO G. MELLADO ESQ. 65 DE INFANTERIA, VIEQUES, P.R.

741-4496

LA MI. EBLERIA NUEVACalle Bentez Guzmin Nfim. 52, Vieques, P.R. 00765

MUEBLES Y ENSERES DE CALIDADDEALERS GENERAL ELECTRIC Y PANASONIC

NeverasEstufasLavadorasComponentesVideos

Juegos de CuartoJuegos de ComedorJuegos de Balc6nJuegos de MattressMicrohondas

FELICES FIESTAS Y MEJORES MUEBLES CON:LA MUEBLERIA NUEVA

TEL. 741-3101

26

KIM’S KABINPETER OTTIMERFine Island Tropicwearfor men and women

Villa Esperanza Beach Club, Vieques, P,R 00765

(809) 741-8675

JOYERIA CHARMARIE"El diamante de lsla Nena"

Saludando a su buena clientela. Se une alpatrocinio de las Fiestas Patronales. Losinvitamos aver nuestro gran surtido en

mercancia

Propietario, Carlo Aguiar

Tell. 741-8461

Guest House & RestaurantL()CATID ON TIlE BF,ACI1 IN ENIqi,I.ANZA

DEI,ICIOIIS DRINK

AI,SO:

PizzasHambuersCheesFnah Fes,

F.sq, lGlimingo & llucilr, t, EsperlinzxiVteques, P.R. 00765

FILO GOPIZAtJEZ, EL REY DEL POLLO Y LA PIZZA

IvHTECADOS DE TODOS LOS SABORESy HA/VIBtJRGERS At, CARBOP!

AHORA: Contamos con una mquina nueva para

Pollos a la BBQ "To Riiicos"

Cart. Flodda a la Esperanza, Vieques, P.R.

Tel. 741-2376

27

VIEQUES ECONOMICDEVELOPMENT CORP.

P.O. BOX 1524, VIEQUE$ P.R. 00765

VIEQUES ECONOMIC DEVELOPMENT CORP.SALUDA AL PUEBLO DE

VIEQUESEN NUESTRAS FIESTAS PATRONALES

BO. MONTE SANTO

741-8492

LA GERENCIA Y LOS EMPLEADOS DESUN-RAY SETTING, INC.

Se unen a sus compueblanos Viequensesen la celebracidn de sus Fiestas en Honor a la

Virgen del Carmen yen su Esplritu de Hermandady Paz

Les deseamos Salud y Prosperidad a Todos

28

COLMADOPI_iEBLO NUEVO

LUllS Y AWILDA LES DAN UNA CORDIALB|ENVENIDA A TODOS A NUESTRAS FIESTASPATRONALES Y LES INVITA A VER NUESTROGRAN SURTIDO DE: VIANDAS, CARNES Y

VEGETALES

iESPERAMOS VERLE PRONTO!BO. PUEBLO NUEVO, VIEOUES, P.R. 00765

ACEVEDOSRENTAL CAR

RENTA CARROS POR HORA, POR DIA, PORSEMANA

CALLE ANTONIO G. MELLADO NUM. 333VIEQUES, PUERTO RICO 00765

DREDA Y FONSIN741-8397 / 741-8163

29

ALMACEN YFRIGORIFICOMORALES

ATENDIDO POR SUS DUF.IOSAL POR MAYOR

Provisiones Carnes de todas clasesDulces Licores Cervezas Hielo

Cigarrillos

741-2191 741-8110

MUEBLERIAla principal

INC.MUEBLES Y ENSERES A MUY BUENOS PRECIOS. SIN

PRONTO, S! CUALIFICAROPA PARA NIIiOS y CABALLEROS, ROPA ESCOLAR Y

EFECTOS ESCOLARES

741-8350

3O

PANADERIA LYDIAA LJNOS PASOS DEL PUERTO Y DE LA

PI.AZA DE VIEQUES

CON DULCES, BIZCOCHOS, PROVI$1ONES

SANDWICHES Y EL PAN iFRESQUESIIITO!

741-8679

COLMADOLAS MARIA$

Comulidad |37isas de Santa Maria, Vieques, P.R. 00765

Saluda a todos los viequenses, y dala bienvenida a

los visitanles en la cdebraci6n de sus tradicionales

Fiestas pattoe,ales.

Tenemos pravisior,es en general y sobre todo la

cerveza bien Ida.

ContamoS tambi&n con un gran surtido en efeclos de

electrieidad y plomerla, especMmenle pare aqueilos

que tengan casos de emergencia los fines de semana,

cum’do todas las ferreterlas eslAn cen’adas.

IVISilTENONI

DR. RAFAEL J,

CARRILLO CARAMBOT(UROLOGO)

SALUDA A TODOS SUS COMPUEBLANOS YVISITANTE$ Y LES OFRECE SUS SERVICIOS

PROFESIONALESMaries y sAbados

Oicina: Ashford Medical Center

Suite 101, Santurce, P.R. (10907

725-6278

EBANISTERIA SABADREAI_IZAMOS TODO TIPO DE q RABA,IO EN MADIRA.

CONSTRUCClON DE CASAS DE MAI)ERA,

"SERVIClO, CAI_IDAD PRECIOS BAJOS"

WE REALIZE ALl. KIND OF WOOD WORK

WE I?,t lILT WOOl) HOUSES"SERVICE, QUALITY ANt3 LOW pRICES IS OUR STVLE"

31

A & A SHOP

Precision & General Machine WoBo. Puerto Real Box 13850 Vieques P.R. 00765

Soldaduras en aluminio, Stainless Steel,Hierro. Repmamos o hacemos piezas

para equipo pesado, lanchas,etc. Hacemos trabajos en tomos.

741-2861

CARNICERIAPUERTO REAL

De Abraham V61ez Garcla

El ms completo surtido de carnes del pals procesadas porexpertos carnlceros viequenses. Variedad de carnes de res, cerdos

y tenemos m6dicos precios.

Abraham y atentos empleados le envlan

saludo al pueblo de Vieques.

Box60. Vieques, P.R.

741-8807

VIEQUES VIDEO CLUB

32

Saluda a los Viequenses y VisitantesLes anuncia su nuevo horario:

Lunes a Viernes: 2:00 a 7:00 p.m.Sfibados: 10:00 a.m. a 7:00 p.m.

Centro Comercial P6rez y MarfinezLucy Benjamin, Propietaria

CENTRO

BO. MONTE SANTO

EDIFICIO ANTIGUO CLUB DE DOMINOLADO DE LA G.E.

741-8052

POSADA

VISTAMAR

BOX 495, VIEQUES P.R. 00765

La Posada Vistamar les desea una buena estada y les

da una corclial bienvenida en los Fiestas Patronales y

tes invita a que posen pot nuestro local siuado en el

deliciosos plalos: mariscos, comes y comidas criollas,

TENEMOS HABITACIONES PARA ALQUILAR

741-8719 / 741-8716

LA CASA DEL REGALO

Calle 65 de lnfanterla Nrn, 181, Vieques, I:’.R.

REGALOS PARA TODA OCASION

TENEMOS LAY*AWAY PLAN

Horatio: 8:00 a,m. 5:00 p.m.

a Figuras Tarjetas pars/oda ocasi6nQ

Q Arliculos de Joyeria Cart:eras de hombreoCat,eras de mujer a

Set’ de cuchilloa en Stainless Steel

COLMADO YVETERI NAR|AJULYMAR

Saludan a los viequenae en sus fiestas

palronales y les invita a visitar nuestras

lacilidades en el Barrio Soma Maria.

741-8650

VITA VIEQUE8HEALTH FOOD

P,ox 155 Vieques, Puerto Rico 00765

Primer centro de vitaminas y productos naturaes.

Saluda a todos los viequenses en sus Fiestas

Palronales y los invita a vet stc

Extenso Surtido de Vitaminaa NaturaleMinerales, Proteinaa y Amino6cidoPars el cuidado del cabello, piel

Libros, reviatas y el famoo To-Fu

741-2044

33

34

EL VIEQUENSEBox 967, Vieques, P.R. 00765

El Viequense les saluda en las magnificas FiestasPatronales y les invita a que pasen por nuestro local,

situado en la calle ancha del pueblo para quedisfruten de nuestros delieiosos platos. Tenemos lafamosa arepa, pollo B.B.Q., piononos, came frita,relleno de papas, pastelillos de carrucho y chapin,

batata frita, aleapurrias. AdemIs, el famoso arroz conhabichuelas con la mistura que usted prefiera.

741-8956

CARNICERIA SANDRA

La Carnicerla Sandra, Iocalizada a pocosminutos de la plaza de Vieques, les felicita en las

Fiestas Patronales y les invita a que vean yaprovechen nuestro mts amplio local repleto decarries frescas del pals y americanas, viandas yvegetales frescos; adem,s, el friito y sabroso

mantecado Payco

741-4581

PANADERIA YREPOSTERIA CANDY

Atendida por sus propios duefios

Donde consigue toda clase de dulces ybizcochos de todas clases para sus fiestas yreuniones, asi como servicio de catering,almuerzos con un variado menfi. Tenemosglobos de helio y aire caliente y atractivas

canastas para regalos

741-8213

GENE’SBAR & GRILL

BOX 1523 BOo MONTE SANTO, VIEQUE$

741.5202

DE ANNII Y

LES SALUDA EN ESTAS FIESTASPATRONALES Y LES RECUERDA QUE

TIENE SUS RICAS FRITURAS YSABROSAS PIZZAS. ADF-JVAS

VENDEMOS LICORES AL DETAL.

Calle Antonio G. Mellado Ndm. 4 17

ABOGADO NOTARIO

Ave. Campo Rico Nfim. GQI4

Rio Piedras, Puerto Rico 00924

TeL 750-3325

Calle Mufioz Rivera Nm. 361Vieques, Puerto Rico 00765

Tel. 741-8327

PECIALIDAD EN EFECTOS ELECTRICOS,

PL)MERIA, PRODUCTO$ DE FIBERGLASSPINT(.IRAS RELIANCE

SALUDOS A NUESROS CLIENTESAL PEBLO DE VIEQUES EN GENERAL

Bo. Monte Santo Vieques0

CINTAS FLORES NATURALESPELUCHES CUMPLEAOS NOVIAS

BAUTIZOS

Calle G. Mellado Vieques, P.R.

Tels. 741-8085 ! 741-8359

BAR RESTAURANT LAGRAN PARADA

Bo. Monte Santo Km. 0 Hm. 0 Vieques, P.R. 00765

Mariscos y Comidas Criollas

Desayunos 6:00 A.M. !0:00 A.M.741-3661

Bananas Guest HouseIar and ResCon vista a la playaPrecios razonablesBuen ambiente

Para reservacionescomuntquese con

741-8700

P.O. BOX 98 VIEQUES, P.R. 00765

CAMISETAS DEL CARNAVAL ’89

BALDORIOTY DE C.ASTRONt.L 494

741-4377 esoo caslo

Owner/Manager

TRADIC ONGENERAL ELECTRIC SE UNE A LACOMUNIDAD VIEQUENSE EN LACELEBRACION DE LAS FIESTAS

PATRONALES DE 1989.

CELERANDO SUS 20 AIOS DECONTINUA PARTICIPACION EN EL

DESARROLLO DE VIEQUES