Top Banner
) : ( ) ( # - - : ) ( ) ( ) ( ) ( (Somite Stage) . : ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) .( ) ( ) ( . # : . . : / - :
26

دلالة نطفة وعلقة ومضغة · “Alaqah” and “Mudghah” are three successive stages of early human embryonic development. In Tafseers, early commentators tried

Aug 02, 2020

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: دلالة نطفة وعلقة ومضغة · “Alaqah” and “Mudghah” are three successive stages of early human embryonic development. In Tafseers, early commentators tried

���� ������ �� ������� ��������� � ���� ������ �� ��� �!�� "�#�$�%�) :��&� (�)�!�� (��'()

*+���� ��� ����,- ./$� 0�1#

2�$/�� 3��)4� ���+ �� 5� 64-7&�� ���1 -89 .� ��)�:–�;)�<���� �;) �=>+��? �/$��� # �!�� @+A�� B����� C�D� +(���

EA��� FG�):� ������� ���� �� � ����� �� ����� ������ ������ ���� ���� � !" ��#$�%�� &�'��(�

)� )# (�)�%�" (�)�*+,('��(�� -. /�" -��,012� -�3����� 45. 6� �)�*+, (�7 '89����,

��#��� �(:��(Somite Stage);�+<". �<�= ���> .�9 ?�� ���� � ��� �@AB� C�)D E

FB� .G�H. ����# !,@9�<H�� !9'�<�(�� @I �J� �� K� E L0H M�A� �%I :)�< )#(

�)�%�"(����-. /�" -�3����� � D�)� )# (-.� ��9�3#�� �. �9�N��� ��1�A(�� �,�O�P /�" QD

)R�8,. � )# (/�" QD��S ��+�I �T6� ���T� � �+�����)� )# (-. U(".� ��� /�")�%�" (

��#��� �(:�� -�:D ���6 V� ��W� !, ����(�� ���� � /�" QD)�*+ � ����,(X<�Y �<�A�I �

-. �7 ��+�I)� )# (�<(:�� -�:D ���6 ���� � V�� ��T� � �+����� ����(�� ���� � /�" QD

��#���)*+ �� (Z � ����" Q9 ?���)�%�".(X��9�������<� -. �7)� )# (��> [��� ��S

-.� ��+����� �. \�A � !��K� ��1�A(�� �,�O�P /�" QD)�%�" (�<,� ��T� � �+����� /�" QD

F (�� ]9^9 ��� ��. X�� � ��_ �H�� -.� ������ �#�)�I ��%��D `�a2 �,b ����, !, ����9'

�c�%K�� ��W� &�9d �"�e� �-�F#2� ��H !" �(I�3�� ���������". ���D f�� ��� �.

#��1�� � -��A" :gh .���> ;�i. !, MC��,–�9C�S2� �I�6��� j�H–�j��B� kC.llmnl[9B� �T,–[���%�� .-� ��D :opqrnln/opso

nln-tN�> :oprqnln

Page 2: دلالة نطفة وعلقة ومضغة · “Alaqah” and “Mudghah” are three successive stages of early human embryonic development. In Tafseers, early commentators tried

Abstract:

In the Holy Qur’an and in Hadith, it is clearly stated that “Nutfah”,

“Alaqah” and “Mudghah” are three successive stages of early human

embryonic development. In Tafseers, early commentators tried to explain

the implication of these terms. Recently, many Islamic scholars tried to

correlate these to the newly discovered developmental stages in human

embryology. Though there is universal agreement regarding the scientific

implication of “Mudghah”, some ambiguity still remains concerning the

cutoff line demarcating the first two stages “Nutfah” and “Alaqah”. Based

on objective –Qur’anic and scientific- evidences, the investigators suggests

the following scientific implications for these Qur’anic expressions:

“Nutfah”: gamete, a sperm or an oocyte; “Alaqah”: fertilized oocyte

(zygote) and subsequent developmental phases -ending in “a blastocyst”

necessary for implantation; and “Mudghah”: Somite stage.

Page 3: دلالة نطفة وعلقة ومضغة · “Alaqah” and “Mudghah” are three successive stages of early human embryonic development. In Tafseers, early commentators tried

�)�!):C�� 9�8�� �9��A�� �9S���� E� u�:�� -$�%�� E -�F#2� ��H E ������ �O03�� C��v�� &S:

l (���D Q�6H�I) J�KL M�N�O&P� H�I) J�KL QR�S�PT H�I) H�K1�S/O!N�S� �J�UVNW IEH�S�O�� H�I) Q7H=S> BIW H�P H/K1 O#U- PX�J/�� �S�Y=N4 �S=H(P) H�I) J�KL M�N!N�S�H�KZN� S�[�S�P/I� M�N!\�SGP) U�H�N]S� M�N!\�SGP) M�S'^.

g (���D Q�6Q.I_ H�I) M�N�`P6 H�I) N#�S$�a%� �S/O!N�S� H�N!N�S� *Q.IZS) Q>�S�Nb BIW c�N�O&P� Pd�S/O�S�S: J�KL *�S/O!N�S� J�KLO!N�SGNW c�S'H(P) N�N!N�S�O�� �S/O!N�SGNW c�N!N�S� N�N�O&Y/��S�S� �c!O�S� Pd�S�OeSf�N4 J�KL �g�HAN� Sh�NiI�O�� �S�H+S$NZNW �g)�NiI� N�S'H(P�O�� �S/

S.I!I��SGO�� P�S$H�N4 Pj\��� SkS>�S�S NWl.m (w�x�yA�� x!z" {|}��z, x!~I xtz#�. ~!z"�#. ��1� ���" f� /�J�Q��6) :x�}�y���xI ���Nz� ��zPz� y�z" z����� �-x7�<�:��z,

��}�z1 ~̀ �. ��}%z� /�3~#�. ~̀ �. ���N�Y�. �Q��6 ���%��zH z�}+�%z9 �-�. zS�zC�. ��Yx��> ��z*~+�, w�zC �z9 ���%��z" w�zC �z9 ��� �)�# w�zC �z9 �Q��%z9}�w,�. x!�)zI �}> �Xz(�:���> ��zP�����z� ��~bw��� �z��>(m.

n (�Q��6 �X~�z� x!~I }~9zb ~!z"}����� �Q��1zC �zA�Oyz� }����� �~�z"��1� ���" f� /�J����~T<z���� ��}S�yT�� z���z��Q��6) :���3}, ��z*~+�, �-��:z9 y��O z|}��Y ���3}, ���%��z" �-��:z9 y��O ��,~�z9 z@}�zI~C�. }�w,�. x!�)zI �}> ���%��zH �4z�~��9 ~��Nzz��. �-x7

y��O z|}��Yy�<�O ��}�z1 ~��. ��}%z�z� ����zP�.z� ���6~bxCz� ����z�z" ~X�(�N� ���� �Q��%�9z� {&�z�}��N x4zI~C��xI ��z,~̂ ���> ��:��z, ������ ��z�~�z9}Y x7 }�yAz���� z!~�zIz� ��zA~�zI �-��:z9 �z, /y(z� ��z�~�z��� ~��:~A}, ���Py��� �-x��> ������� }��}> ��� ~A�9��<�I�z(}N }�<~���z" ��x�~Fz��> ���zC

x�z�z�xI ��z�~�z��> ���z(}:��� }�~���z" ��x�~Fz��> ���zC}Y x7 xC�yA�� z!~�zIz� ��zA~�zI �-��:z9 �z, /y(z� ��z�~�z9z� xC�yA�� x�~��. x�z�z�xI ��z�~�z��>}�yAz���� x�~��.(n.

-. |8�� Q�� �9 �� �e�D ��S�� ]����<O0O �� -�F#2� ��H ;�� ���� C��v�� :�T��� E ����D� ���#$�%�� &�'��(�� ]�� Q��, ��> -��F � Q��� 6� ��*+ � � �%���� � � )A��Q��< � /<�" -��,012� -�3����� � D. 6� �-�F#2� ��H Q�� E -��,012� -�3����� �9K�

�A� �%I ��A�I ��*+��� �������J� �� K� E L0H M-��<%� k��A1 ��N-!9'�<�(�� @<I@9�H�� :X��9� ��%����� � )A����������(��N ��#$�%�� &�'��(�� ]�� ������ Q�� � -. �7:

)l (� )A�� :�1�A(�� �,�O�P �7 [C��7�9�N���)\�A � -���K� (�9�3#�� �.)�+�����.()g (�%���� :�+����� �7 [C��7��T� �(Fertilized Oocyte)�<�60�� �.(Zygote)�

���*#� `�a2 �,b ����, !, ����9 �,�(Implantation)������ �#�)��� E .)m (�*+ � :��#��� �(:�� �. &�%� �� C�v �7 [C��7(Somite stage).

l, �F,�W� �9d��K� [C�1 !.g&�9d�)lg-ln (-�A,^ � [C�1 !,.m��F, ���J� \C����� ���J.n��F, ���J� \C����� ���J.

Page 4: دلالة نطفة وعلقة ومضغة · “Alaqah” and “Mudghah” are three successive stages of early human embryonic development. In Tafseers, early commentators tried

�'(�� >+_:v -. /�" -�F#2� ��H Q�� E -��,012� -�3����� � D.!<" �$�%�� '��(�� �� �*+ � C�

��#��� �(:�� ����,(Somite Stage)l�<90H jO�:(D @AB� ��" !, �8" 41�(�� `���� � > �C� � XAP ��(:�� �#�:, \��¡�� ��K� ¢#�P /�" �)1�( � �%�)��(Paraxial mesoderm)�

��v ��(N ��¡(> �C� � ¢#�P /�" �"�FI �%�)�� ]�� ��AD��<�(:�� ]�_ ��¡D� �X#�P �N /�" ��&�<%� �� �. &�A9<���� �. ��#��� �(:�� /�FD &�"�)6 �7 ���F%D ��e�" ��%�(Somites)�

�@A<B� [�H^, �7 �.��� !, ��"��D C��¡�� E ��#��� �(:�� ���(D @AB� C�� !, X#�P �N /�"�����(N� A" ��S" £���� V�ng�7nr" ��(NS�<:9 � �[�H^< � �7 ��%�� !, X#�P �N /�

!, ���� � t # E �(:�� 4�5 -�:D ��¤ �9��(�� E ��%�� E ?�� �(:�� .�D V� ��(:9 ��C��¥@I ���> ����(N�� �!9�8"� ����� �. !9�8��� `���� E �� ��#��� �(:�� ]�� C��¥ �9�I� �C�)(��

O03��� t,�W�� @O03��@g .��A, [S�(, -��� ¦�D �*��� E �*+ �) :��. (� �-�A1�� �(N ;��)���#�O (|��6 E}�£z+�,

C�,�� {� ���C�*J §�9)��3��O (�*+, !:¨ �, ��� E �*+ � -. !9�F � !, S" �NY ./�" ��;�AI���%%� ¦�9 @AB� C��v. !, C�)�� ��� /�" �*+, �1� �0v7 -�> |�Y��)T � ���> ��9�*��� ������

@A��� �PC�W� �:8��I ©�D�,m��9 ���> �I�)(�� ��� M�CS7 !:¨� �:l.&�%� �� !, 9��� -�:(� ���¡#)&�Aª9���� �. ��#��� �(:�� ([S�<, �<#�N� ��9 @AB� -�>

�*+, ��> ��e�� -�A1. &���v ����" �«�+¬n��#�A1. -�N� ���> @AB� ��9 Y7 ��(N� ��> &b�*#��*+ � �:� @AB� �)�D ?�� ��> ��(>�6 �rE -�A<1�� 4�v C�O$ '*(D ���3, C���(1�I '*(D ��� �

��N�� @� £+a [S�, �:�–@AB� �:� E 49�F�� '*(�� |�Y�-£+< � �. 4<�)�� C�O$ !:��_ ®¯ -�A1�� ��N��D ?�� [S� � -. ��:> ��,b0, ��(FD®¯ |�Y -�> &��AO� &�H� (#�� !+*D �

��,�a @A���)�:8��l.(

l����� �� �� :� �-$�%�� � X)�� @I -�F#2� ��H ��� .�� ������ ������� ��� � ���� :\�8<��� ���(�� jJ� :� ��*+< �� �%���� �C�vMoore, K.L.: The Developing Human: Clinically Oriented Embryology, with Islamic

Additions: Correlation Studies with Qur’an and Hadith by Azzindani A.A..gMoore, K.L.: The Developing Human: Clinically Oriented Embryology, with Islamic Additions:

Correlation Studies with Qur’an and Hadith by Azzindani A.A..m ��� .�� ������ ������� ��� � ���� :\�8��� ���(�� jJ� :�*+ �� �%���� �C�v.n ��� .�� ������ ������� ��� � ���� :\�8<��� ���(�� jJ� :� ��*+< �� �<%���� �C�<vMoore, K.L.: The

Developing Human: Clinically Oriented Embryology, with Islamic Additions: Correlation Studies withQur’an and Hadith by Azzindani A.A..

r����� �� �� :-$�%�� � X)�� @I -�F#2� ��H.

Page 5: دلالة نطفة وعلقة ومضغة · “Alaqah” and “Mudghah” are three successive stages of early human embryonic development. In Tafseers, early commentators tried

g.�«�+� � [S� � �9(FD ��N-4��D -. ��6-�9(F, ��� ��1�%, ��T9� §�A9 @AB� ��¥ -�>L�� �3,(C)�9���°2�I)Q0�� �:� \..(

m.���� @AB� Q�vl��3�� �P��� �I�), |�Y� ����� � ]�� �9�± E �1�<��N ���, !,[�<�P. 4<�5 -� '*T�� @AB� ��� /�" ��)A9 ²� � ���� �[S� � !, '*T�� ;�8�� ��� �*+,��D��P. 4�5 ³%�= -�F#2 ��� �*J. ��> ��"��I [C�J E !:�� �*+ � ����, E ���(D -�F#2�

C�,�� £+, -� �*+, -Y7 ��> :�v �D��P. 4��´ -�F#7 ���� ���C�*J��l�1 .���" ��)A9 |��N�*+��� !9�F � µ�I ]�NY \��� ���3�� ²� �)�*+, !:¨ �, ��� E(�9�± E @AB� ��� -�> �

��'*J -�:9 C�)�� ���)@AB� Q�vl�1(�-�A1�� ��N��D -. !:¨ [S� ��� �*J. ���9�%D ���� �(9 ��K� '*J ��> �� �I�F�� �%���� C�v �,.�£��9 Y7 �*+, �F�m,r��v �,l.

�Zf��^ :������� � Z�� �4 "�!���� >+_) :4 (d��� ./m n��m� �i/��� BA�o+T �6>pl=c�)+qr�� �s) ./t�� h���� �Zf�� � 2�/u�� v��C#�/6�� >�L4 j�fT w�� "�!�����.(

l ��� .�� ������ ������� ��� � ���� :\�8��� ���(�� jJ� :�*+ �� �%���� �C�v.

Page 6: دلالة نطفة وعلقة ومضغة · “Alaqah” and “Mudghah” are three successive stages of early human embryonic development. In Tafseers, early commentators tried

x>+_����&/����!��:�)�!) :&SC�)� )# (�.)� )A�� ([�, [�8" §O. u�:�� -$�%�� E:

���D Q�6y.U�P) y��I;S� S+Pz �N5UVNW M�N�O&P� H�I) N#�S$�a%� S�N�S�^.���D Q�6Sk�J+{S6 J�{KL M�N�O&P� H�I) J�KL QR�S�PT H�I) S|N!N�S� xI}\��U< S"H�N�N1N4 PdP>U��SAP= S+PzS� PjP�I��S~ PjN� N��Nb

c̀ P:S>l.���D Q�6H�{I) J�KL M�N�O&P� H�I) J�KL QR�S�PT H�I) H�K1�S/O!N�S� �J�UVNW IEH�S�O�� H�I) Q7H=S> BIW H�P H/K1 O#U- PX�J/�� �S�Y=N4 �S=

H�KZN� S�[�S�P/I� M�N!\�SGP) U�H�N]S� M�N!\�SGP) M�S'H(P) H�I) J�KL M�N!N�S��.���D Q�6�S/O!N�S� H�N!N�S�Q.I_ H�I) M�N�`P6 H�I) N#�S$�a%� *Q.IZS) Q>�S�Nb BIW c�N�O&P� Pd�S/O�S�S: J�KL *N�N�O&Y/�� �S/O!N�S� J�KL

S NW S�S� �c!O�S� Pd�S�OeSf�N4 J�KL �g�HAN� Sh�NiI�O�� �S�H+S$NZNW �g)�NiI� N�S'H(P�O�� �S/O!N�SGNW c�S'H(P) N�N!N�S�O�� �S/O!N�SGNW c�N!N�S�SkS>�S�S.I!I��SGO�� P�S$H�N4 Pj\���p.

���D Q�6�g:�S�H�N4 H�KZN�S�S: J�KL M�N�O&P� H�I) J�KL QR�S�PT H�I) H�KZN!N�S� Pj\���S��.���D Q�6y.U�P) y��I;S� S+Pz �N5UVNW M�N�O&P� H�I) Pd�S/O!N�S� �J�N4 K#�S$�a%� S�S= H�N�S�N4�.���D Q�6� S+Pzc̀ O�I_ H�KZP:U�HGP= J�KL M�N!N�S� H�I) J�KL M�N�O&P� H�I) J�KL QR�S�PT H�I) H�KZN!N�S� xI}\��.���D Q�6�NsH����S� S�N1\}�� U�H�S:H�J��� S�N�S� PjJ�N4S� *�S/H�PT �N5U- M�N�O&P� H�I)�.���D Q�6�S/H�P= �BU/S) H�I) c�N�O&P� P|S= H�N�N4 *J�KL�J+S$NW S�N�SGNW c�N!N�S� N#�N1 *S�N1\}{�� U�H�S:H�J��� PjH/I) N�S�StNW�Ns����S��.

���D Q�6�g>+K1O}S) �c�H�S� H�KZS= H�N� U�HzJ��� S�I) y.I� I#�S$�a%� �N�S� �STN4 O�Sz *M�N�O&P� H�I) N#�S$�a%� �S/O!N�S� �J�U-�S/O�S�StNW Ij�I�S H�S� Q��SfH)N4�gI;S< �g��I�S6 Pd^�.

ld��9)n (��A�� [C�1 !,.g�9d�)mq (j�:�� [C�1 !,.m�9d�)r (�K� [C�1 !,.n&�9d�)lg-ln (-�A,^ � [C�1 !,.r�9d�)ll (�v�> [C�1 !,.p�9d�)qq (t9 [C�1 !,.q�9d�)pq (�>�« [C�1 !,.s&�9d�)nr�np (��A�� [C�1 !,.¶&�9d�)mq-m¶ (�,��%�� [C�1 !,.

lo&�9d�)l�g (-�F#2� [C�1 !,.

Page 7: دلالة نطفة وعلقة ومضغة · “Alaqah” and “Mudghah” are three successive stages of early human embryonic development. In Tafseers, early commentators tried

���D Q�6PdS>J�N!NW PjN!N�S� M�N�O&P� H�I)l.&SC� 6�)�%�" (�.)%����� (�.)��" (³1 u�:�� -$�%�� E4e��, �F· -��I ¸ �&��,

��A,g���D ���6 �� �S�F�� 4e� �� �Q�N�S� H�I) N#�S$�a%� S�N�S��.

�=�$��� 7z�}):'1� (��I SC�-.)� )# (-.� �[.� � ;�,� �P��� ;�, ��)�%�" (��( � Z��*�� `�� ��n.

E=��� �;��� � .s����� 7z�}):l.Q��, E j�(H�)� )#(X��> ¹����� �� ����� �O0O ���#. �±. �7:

)^([�N� � � )A�� :��TW� ��b� D ?��� § � E [S�P� � �9�A � !,��K� /��.)g(�3#^ � � )A�� :��8�� E [�, µ�� � ��b� 9 ?�� �+9���� /��.)m(R�8,�� � )A�� :��T� � �+�����r.

Q�� � ��� -��H$ -�3��I 9.�pX�Y ��A�I � ����� ��� �q����, /�" QD �±. �7Q�6 ��� ��%� G�H.] :²�, -7� )#d� !, �v��A(1� ©%> !:¨ �%�%K�&�9 :���D ���6H�N�N4�S/H�P= �BU/S) H�I) c�N�O&P� P|S=����D ���6� �Q.IZS) Q>�S�Nb BIW c�N�O&P� Pd�S/O�S�S: J�KL��,�� '��D �±. ��P� �

�1�A(�� �,�O�P ��89 ��� �[S�(, X#��P �Y(Gamete)º�<W� �c�F��� ��3#^ �� [�N� � �� �+9. ��89� ¹��> ��FD \�����60�� �. ��T� � �+����(Zygote)�D�(�� C�v� �(Morula)�

�,�<O�B� t�<:�� C�v�(Blastocyst)��<���� �<���, V<� ��<,�C�� t�<:�� \.(Implantation)����� E.[��)T�> ��� /�"���&���C�, �+������ \�A � !��K� !, .�9

l�9d�)l¶ (t�" [C�1 !,.�&�9d� �� :�K�)r(-�A,^ �� �)ln) (&SC�"�!��"�"�!����"�¨�:�� �9d�I(�>�«� �)pq(�,��%��� �)ms.(m�9d�)g (����� [C�1.n»���� ��)�%A8��� �� FA��� �\b����� �'3N !I�� �¢v�%��� �\U)�� '1� DX)6 �1� �G�� ��1� ��1����� �\�8.rC���� /�" �� :-$�%�� � X)�� @I -�F#2� ��H.pu�N �9���� �" !I ¼�J :¢�P ½��H� �¢9��(��� � J��� �AP�� ��" �7 �H � :����<�� <�" f� �"� �-�¨¾� ���� X)��

\S����� :�9K� ����� :� �¿���" `. -�F#¾� ���Hathout, H.: Islamic Perspectives in Obstetrics and Gynaecology.qMoore, K.L.: The Developing Human: Clinically Oriented Embryology, with Islamic Additions:

Correlation Studies with Qur'an and Hadith by Azzindani A.A...s�9d�)mq (�,��%�� [C�1 !,.¶�9d�)lm (-�A,^ � [C�1 !,.

Page 8: دلالة نطفة وعلقة ومضغة · “Alaqah” and “Mudghah” are three successive stages of early human embryonic development. In Tafseers, early commentators tried

8,�� � )A��� ���0F��� ��>��� ;� � C��v�IR�)��60��(l�,�O�B� t�:�� .�9 @� `�9. �(1 �I� �!9�:(�� �,�(�� � )A�� \.gC�)I L��9 �, ��� ������ �#�)��� E ���*#� E"®�K� "C�v �H. ���

�[<9P ����, .��� ����� C�´ ���(9� � )A�� �:� !, ���K� �%(A9 �(9��AI� �� )A�� ����, EW� `���� E |�Y��8" t,�m���8< �I �< )A�� �T(�D V� ���1. !, �3N. ��*(FD ������� ]��> �

�:<� �H� ���((� ���:� % D � )A��> �ª\w��F�� ��K� �I ���> ��TD ��J�, ��1 �)1��I ��c������ 9P"�%����"²� � 4, � (9 ���� ����8 �I @AB� ���(I .�9 \���� �);�8��I ���(�� (9 \���U(�

���N &��, �.)�%�"(n .g.�%���� :�<���, !" ������� �c�%K� 4, �%I�) � ���(� �%)A, �� ��N� ���1 �, /�" ;�AI

X�Y ���W������� ����� ��� �Q��, ��%D �7)�%�" (�7 �8<" t,�W� `���� @I �, �±.��)�� ��� @AB� C�)D E !9�8���� ��3�� `�������#��� �(:�� C�)� [����, �I�F�� C���" ��v.�C�v

��#��� �(:�� ��6 �,(Pre-Somite Embryo)r .��9�*� ²�D ��> &S �Y �%��I '��(���p:

)��. (�, �)1 �7 �T(�, �. ���" ;�� \. :?<10I�>��(�� j9��(�� E @AB� ���9 ���(Trophoblastic Cavity)�, ��1 �)1��I�0� � �. ��J(Body Stalk)��TD ?��� �

�1��A,�� �c�F�� �I ©�¯� \w��F�� ��K� �I ���>(Amniotic Fluid).)���#�O (�%���� [S�S(Leech) :�:8<�� �9�3�N ��� ��%��" [S�S �� �%���� E�K� ²� �

� E @AB� ��9� �;�,�� º�T(,� /�" À��D��%���� �3, ���� � ]�)�:8��g(��<� Z<�09� �@,���� � > �¢#�B� �¡A � E �3N. �O��(��gn-gr-�<(�A3�� -ª�<:D� ���)(F9� ��:� @AB� % 9

���T���(Neural Folds)©1��� ;�(A��(Median Prominence)�<��� � ]�� Á� �`�� /�" �9�*(�� E @AB� �(�9� �A9�:D ¸ 6 \C��� b��B� -�:9–`�� ;�,S-�%���� �3,.

)��3��O (�9�,S �)�P(Blood clot) :-�> ����� � |�D E �c�%�D k��P7 ®¯ -. zCw�6 ��©%F�� �PC�W� �:8��(Aborted Conceptus)²�, �I�)9 ���� ��9�,�� �)�B� �O�¨)`S

l�. / )T,� ���#��� �� �" �-�F#�P Q��C�, :\�8��� ���(�� jJ� :� )A�� ����,.gQ ��N .�. / )T,� ���#��� �� �" �C�, :\�8��� ���(�� jJ� :�*+ �� �%���� �C�v.m�. / )T,� ���#��� �� �" �-�F#�P Q��C�, :���(�� jJ�\�8��� :� )A�� ����,.nQ ��N .�. / )T,� ���#��� �� �" �C�, :\�8��� ���(�� jJ� :�*+ �� �%���� �C�v.rMoore, K.L.: The Developing Human: Clinically Oriented Embryology, with Islamic Additions:

Correlation Studies with Qur'an and Hadith by Azzindani A.A...pMoore, K.L.: The Developing Human: Clinically Oriented Embryology, with Islamic Additions:

Correlation Studies with Qur'an and Hadith by Azzindani A.A.. .Q ��N� .�. / )T,� ���#��� �� �" �C�, :\�8��� ���(�� jJ� :�*+ �� �%���� �C�v.

Page 9: دلالة نطفة وعلقة ومضغة · “Alaqah” and “Mudghah” are three successive stages of early human embryonic development. In Tafseers, early commentators tried

Z��« �. ,�P (�9�,�� ��"��� �"���� ���� X�%�� -� ��%�" Z ��4<, �[���<¥ -�:D ����%��j�F�� ���7 X�Y \��� X�� � �� ���� ��9�,�� ��"��� E `�� ���(�� .C<%D ��J�> [�(> M�A��

������ ����,� � )A�� @I `�9. [�I(Implantation)E ��e�� |�Y ��¡9� ��%���� ����, �.���D ���6 :c�N!N�S� N�N�O&Y/�� �S/O!N�S� J�KL^�� �j)��� L�� -. �)� (��J�> [�(> S�P�� �H��(�� � 9

�%�" � )A�� �#���1 f� ��H ³6��� µ�I �I �#. ²� � -�> |���� �@>�)� � @I.

�Zf���-l :.< j<�f �� j:�4� n��m� �i/���!���� �*��)�>+;�� ���4 (./m��)��64�>+;��] (���: *+�= j<�f �� C:�) #4 v�`=d}z� q�!���� �*�* � ������� � Z�� �+o� �- c�

j���< � ��1 �'(�� >+&� ������ Bz �/Z�� :./$� 0�1)E�����.[(

X�Y |�Y !, t:��� /�"������ �� ���Q��, -. �7)�%�" (�<�� |�Y !, 41�.Q�6):� ���D �A, .�D� �R�8,�� � )A�� -�:D ��D ?�� ���� � �� �%����R�8<,�� � )A�-�<���,

�D�(��-/,�%�� !9�F � X�«. Q�%9� ��*+ � �9�I U(�D ?�� ��#��� �(:�� C��¥ A" ��(AD� ������I���D ?�� ���� � �� �%���� -. /�" ;��v�� � D�� � ���(, Z��« `S �� �%���� -. @O � !, '3N�

R�8,�� � )A�� ���>–�D�(��-���� C�´�<��7 X<�Y �, -. �A� N^D �*��� �P��,� ���> X8AD� ��<, �<N /�" ��1�1. ��)9 �%���� Z � -. ��A, �+(9� �G�*��� �%���� `�� , �7 ��6�� �� ;��v���v�� �%���� -�:D� ���> b�*AD� ����� C�P E ���D� X8AD Y7 �%���� �� D |��N� ����9� X8A9

�3�( � `��I–��( �-!,4<IC !<" 9�9 ��b��*#7 A" �%���� ��� -. �A>�" �Y7� ��Ã��P �NS�:D �%����> �Z��*�� `�� �� �%���� -. /�" /,�%�� -��F � �J. �Y� C� �� /�" �ANCS. �(��� �" �D�# Z��*�� `��I -Y7 �%���� 'F (> ��Ã��P �N !, `��I �v�� |�Y 4, ��� [S�Â� @���I G�D!

l��9d)ln (-�A,^ � [C�1 !,.gC���� /�" �� :-$�%�� � X)�� @I -�F#2� ��H.

Page 10: دلالة نطفة وعلقة ومضغة · “Alaqah” and “Mudghah” are three successive stages of early human embryonic development. In Tafseers, early commentators tried

��

����� C�´ �%����� �%����> ���'3N �%�%K� !" /,�%�� -��F � |��I ��9 Ä� �[S�Â� @���I �¡�0 �@" \Y �N ]��9 Z��« `I �v�� [S�Â� @���I G�D S�:D ?��� .`�F<%#�I ��%� � �+9���� `�%D�

��� �90H �+%I `�%D ?�� ��,�O�B� [�:�� -�:(� ��(( ��<, ��. �� �%���� jJ�� ���> b��*#2�� ��b��*#2�� ��T(�� ����, �±�I �AP�� ;���" �� J� 6� ]�Å� @AB� ��H ����, !, ���� � |�D ��¨

��� ����� � ]�_ jJ� CP. �� �%���� jJ� -. @�D &�%��D ®0O 46���� E M�A��:l .Q��� ���(�� :��T� � �+9���� b��*#7.g .��3�� ���(�� :-�9C�:�� �. ���8 � ;�8*�� -�:D.m .���3�� ���(�� :�I ���> ª\w��F�� ��K� ��T�� ��J� � ��F�� �. �0� � -�:D.

7T�Z�� �) �� !�� 7z}��:XD�:�� X��9-��". ���D f��-�$�%�� '��(�� -. �7��&�Q<9 ��> �[��� ��S ��

� �,�O�P /�"�1�A(�-��e�A�� �+����� �. \�A � !��K�--.��!����T<� � �+����� /�" QD–��60��-a2 �,b ����, !, ����9 �, |��N� �@( )A�� S�Æ� X%" �#�:( ���<#�)�I �<�%��D `�

������)�:8��m (��9 �, |�Y /�" ��S���:)��. ($ /�" @�,012� @3����� X���, &A(1��� �@(9:

. (���D ���6Q.IZS) Q>�S�Nb BIW c�N�O&P� Pd�S/O�S�S: J�KL^C��%��<<I S�T% � -. �7 ����Y ��� ������ �� @: �gq!:�� �-�F#2� ��H Q�� E @�,012� @3������ !9�F � ���� �I Q�6 �, ���

�N -�F#2� E �1�A(�� [« �I S�T% � -. Q�%��I ������T A, G�H. �1�CS E XD�:�� X��9 �m������, ��J /�" �9d� |�(I Q(1� �T9 0> ��� /�"�.

� (���D ���6Q��SfH)N4 M�N�O&P�p��60�� �_ S�T% � -. ��6 ���5(Zygote)¦. 6� �

Z � ���> SC� ���e�, �8" ²O. !, ©%> ��� 4e�, E� º�H ���1 E � )A�� jJ��� ���� )#E

l�9d�)lm (-�A,^ � [C�1 !,.gMoore, K.L.: The Developing Human, with Islamic Additions by Azzindani A.A...m@AF� u�N :@: � C��%�� .@AF� u�N E :� @I -�F#2� [��� [C�S-$�%��� ���� .��T, �+±goooº �` .lol-lmr.�-�F#2� [C�1 !, ��#�3�� �9d�.rC���� /�" �� :u�N �9���� �" !I ¼�J� �-$�%�� � X)�� @I -�F#2� ��H :� �¢9�<�(��� � <J��� �<AP�� ��" �7 �H �

Moore, K.L.: The Developing Human: Clinically Oriented Embryology, with Islamic Additions:Correlation Studies with Qur'an and Hadith by Azzindani A.A.,�

�Hathout, H.: Islamic Perspectives in Obstetrics and Gynaecology,

Page 11: دلالة نطفة وعلقة ومضغة · “Alaqah” and “Mudghah” are three successive stages of early human embryonic development. In Tafseers, early commentators tried

��

u�:�� -$�%�� .X��9�������ljJ��� -. �7Q��SfH)N4-��8, ��S� ,�-&�ª�}*~�}T�� /�" Q9[9� ��(Recombinants)�8<, �D�# �� ��A, S�> �N ?��� jwTzA� � `�F%#� X%" �È��A��

&�ª�}*~�}T�� ]��� �`��� ��� !, ��O��� � &�ª�}*~�}T�� !, !9'¡#H)N4Q��Sf�1�A(�� �,�O�P E P�D–�+��I �. \�A, !���--�<> ��(��I� ���T� � �+����� E |��N� ���#�F#7 &�Y \. ���(AD ?��

'��(��Q��SfH)N4 M�N�O&P�[��� ���H ��A, �N -. ��� ��A, �N /�" Q9M�N�O&P�45 /�" G�(Æ�&�ª�}*~�}T�� �. R�8,�� /�� ;����� !,'��(���Q��SfH)N4 M�N�O&P�?�� �O�C��� S� (�� &���$ @I 45 6

7 �� �, &��OwCz�� � !, ����(� E [S� ( �� ��T� � �+����� -. ��� �[��� �¡ � E ����� ����7 /�(#���8, /�" �8 ��c��A�� ��T �)Q��� �8 � (�(A9� �1�A(�� �90H E &�OC� � QS��D ���,�O�P �A"

�1�A(��Q��SfH)N4 M�N�O&P�� �[���(,� [9�>)��3�� �8 � (@( )A�� �8, ��-�+������ \�A � !��K�-��60�� �. ��T� � �+����� �A" �(A9�Q��SfH)N4 M�N�O&P�['H��� ���+9. 9�> �O�C� X�N�D &�Y ���

#�O ����, ���%�9 ��%���� C�v E ����, Q�. ������� �#�)�I ���(��I ��(A(� \�H. �9�.

�Zf��� :�o+= �6>���� ����)) :^ (�6�/ �� �)+L�:)x+/�� ������ �(�����(q)l (�Ab`��)��;{G�� �({�����(q)� (�Ab`�� >�&f�- )�=`� ��<>4–�>+;�� ���4-�T+ �� >+_�(q)p (qB)�>�� 8�Z�� X��'�-)� (�� ��b �) >+_"�!�� .v{�`=

�!����� ��&/�� x>+_ .< �~���� ��� �=�� � .s����� r` ��) :4 (������� ��D� ���) .R (#��� #+s��<� >���� ��� �� .)� (./$� 0�1)E�����.(

l@AF� u�N :u�:�� -$�%�� E -�F#2� [��� [C�S)g:(@(9d� E b��"2� -��I� �� � �����)l�g(-�F#2� [C�1 !, .`%, �¤�a^���.

Page 12: دلالة نطفة وعلقة ومضغة · “Alaqah” and “Mudghah” are three successive stages of early human embryonic development. In Tafseers, early commentators tried

��

)���#�O (� )A��–��9�*�-�3N �. �6 E�T�� ;� � �� ��6� �;� � !, ���%�� ��l��6� � :���%��,½H. ���%��I ��� � � )# '3:��� ���%�� ;���� Q�%D ������ ��I�%�� E /%�9 ;� � !g;�<, � )A��� �

L�)#� j)# 4�B�� �[.� �� �P���mqQ�%> 4�B� E @¡ ��� !9�� @I \���B� ��> 6� :�< )A��j)# 4�B�� �P��� ;�, � )A��� �L�)A�� 4�B�� E�T�� ;� �n.

� ;� � -�:�����<� ³<�É� ��<���6 �(��N� �P��� ;�, �� Qb�� �A, -�F#2� \� `��� �$�%�� '��(�� ²� � |�Y §�D �7 !9�F ���&�-�N -7� ���������<9�*� 4%9 6 �#. �e�. 6

;� � !, '3:�� /�"r�P��� ;�, !" U�D �±. ��%> �p§ � ��� �q!<, �<��> �<� |�Y µ���� b�"� ���6���D �<<�S/H�PT �N5- M�N�O&P� �I)

�� q�S/H�P= �BU/S) H�I) c�N�O&P� P|S= H�N�N4�E �><D� XT<D \.

Q�%9 ��� ������ :�Qy�z# �Y7 /zA~,.� �P��� �xAz,lo<�. `�,�� AF, �I S� #. ��>�, �9� E� � :)zA~9z�N ��I�. �zA�Oyz� x!zFz���� �!~I �!~�zF�� �zA�Oyz�}��xI�. ~!z" x!z�~�y��� }~�z" x!~I x�}1��%��� x!z" xX}c�yF�� x!~I Ê;��)z" ~!z" ��

}����� xQ��1z�xI �\}S���z9 y�z, �Q��6 }����� }~�z" ~!z"–��1� ���" f� /�J-�z9 �À~9z��6 ~³����%�> ��zI�z�~J�. �®wz��9 z���z�y#�. ���"~�z9 ���z� �-x7 �\}S���z9�<z9 �Q��6 y��O zt��zP /y(z� Ë;�z��> �Q��6 ��x�z# x7 ������~�z9 Ì;~�z� ~!z" ��yA����~1� �Q��%�> ��x�z# ��

}[�.~�<z���� }�� �)�# ~!},z� x��Py��� }�� �)�# ~!}, ����~��9 Í��N ~!}, �\}S���z9 �z9 �Q��6 �-�zF~#Ê2� ����~��9 y�}, �y�z��,(llQ�<%> ��;�A,2� |��N� [.� � � )#� �P��� � )# ��89 '��(�� -. µ���lg�<P��� X�J E �0��6 ;�, �#.� �

[.� � Xc��D�lm!9;�, !, ��W�> ���%�), § � !" �_ U�9 �P��� §, !" �_ U�9 ��N � )A�� -. ��6� �

l'A � ���T �� ����� -�F�� ���T�� C�(».g����� -�F�.m'A � ���T �� ����� -�F�� ���T�� C�(».n����� -�F�.r¢v�%�� 'F D.p�1����� \U)�� \'F D.q�1����� ¢v�%�� \'F D.s�9d�)np (��A�� [C�1 !,.¶9d��)mq (�,��%�� [C�1 !,.

lo�1����� \b����� ¢v�%�� '1� D.ll�. AF,.lg\U)�� 'F D.lm\b���� 'F D.

Page 13: دلالة نطفة وعلقة ومضغة · “Alaqah” and “Mudghah” are three successive stages of early human embryonic development. In Tafseers, early commentators tried

��

�P��� ;�, !, ���» -�F#2� ;��P. �¡�, -. 7l .�I §� � µ���� ©IC��< )A�� -.� G�H�� &�9dXc��(��� X�T�� !, R�Î ;�, ��g@�, ;� � ��� -.� �m'%� \. �nj��e�r.

��� Q�� ��� E [" ��#$�6 &�'��D &SC� 6� ���:)l (@� � ;� � :���D Q�6Q.I_ H�I) I#�S$�a%� S�O�S� N4S�S<S� PjN!N�S� �2HBS� \�K1 S�S$H�N4 xI}\�� *{KLN�{S�S: J�

Q.U�S) �2�S) H�I) M�N�`P6 H�I) PjN�H$S� *N�S�I�OW���S� S>�S;H<���S� SCH�J$�� H�KZN� N�S�S:S� IjI��P> H�I) Ij�IW S�N�S�S� Pd�J+S6 J�KLN#�P�KZHfST �S) c̀ �I�Nb����D Q�6� �Q.U�S) �2�S) H�I) H�KZO!K�HGS� H�N�N4�.

)g (�>��� ;� � :6���D Q�Q�IW�S* �2�S) H�I) S�I�P��.)m (§ � :���D Q�6�S/H�P= �BU/S) H�I) c�N�O&P� P|S= H�N�N4� .)n (;� � :���D Q�6�g�H�I~S� �g�S$S� PjN�S�StNW �g�SfS< a2�S�O�� H�I) S�N�S� xI}\�� S+PzS�^�.

�#. �� -��Y�� µ�I !" X�*D 6 ?�� �c�%K� !,S�<P� b��<´ S�%("� �� �*�A9@,�,2� ���7 X�Y �, ��� ��¨�:�� ��#$�%�� &�9d� Ï� �. E LS��(������� ���ll�� � ��lg�

XD�:�� X��9 ���"�-��". ���D f��-;�<, 7 �� �, &�'��(�� ]�� !, �N Q�%�� b�Ð �#. �7²� ����, E �I�)(,� LS��(,� ����6���&|��<� !)> ��39�� ���J� (�� E j�(= �� �I �

�$�%�� '��(�� -. /�" ���5.� Q�Â� ��� E -�3�������&���H E ����. �9��H ����, ��" Q9�<�b� D ?<��� § � E [S�P� � �9�A � !,��K� ��� ��9�N��� � )A�� �9%D �6. /�" ��� �-�F#2�

� )A�� |��N� ���TW���8�� E [�, µ�� � ��b� 9 ?�� �+����� ��� ��9�3#��lm/<�" Q<9 �¬� �

l�1���� 'F D.g\b����� ¢v�%��� \U)�� '1� D.m�1����� \b����� '3N !I�� ¢v�%��� \U)�� '1� D.n�1����� \b����� '3N !I� '1� D.r!I� 'F D'3N.p&�9d�)q-¶ ([�F�� [C�1 !,.q�9d�)go (&01� � [C�1 !,.s�9d�)p (�C�)�� [C�1 !,.¶�9d�)mq (�,��%�� [C�1 !,.

lo�9d�)rn (-�6� �� [C�1 !,.������D !I �. !9�� �%D :'F (�� Q�J. E �,%,.��\UB� �� Q��( � �" :@I ��IC�� &���)T �]�" �� � \S�S� � @,�,2�}!9��-[S�����-����-�������{.lm����� �� �� :� �-$�%�� � X)�� @I -�F#2� ��H��� � �!�� � "# $�% :� �¢9��(��� � J��� �AP�� ��" �7 �H �&��'

(�) :�-�¨¾� ���� X)���Hathout, H.: Islamic Perspectives in Obstetrics and Gynaecology,�

Page 14: دلالة نطفة وعلقة ومضغة · “Alaqah” and “Mudghah” are three successive stages of early human embryonic development. In Tafseers, early commentators tried

��

���D ���6 E ���A�I -�6 6 !9'��(�� -. ���� L0(H��S/H�P= �BU/S) H�I) c�N�O&P� P|S= H�N�N4^L�<�� �)!, (��N § � ³F��� �§ � !, ;�P �� � )A��> ���9�*� `���, �� ��N µ���(�� � 9��8<9 § �>

��9�(¯ \��� ;� �I ����" 9�9� � )A��q��F, ���J E�)��:A�� ��(N E (w\xC~����� {�}�z1 �xI�. ~!z"Q�6) :}����� �Q��1zC ��}È�1–��1� ���" f� /�J-zS�zC�. ��Yx7z� ���z���� �-��:z9 Ê;�z���� Ñ��N ~!}, �z, �Q��%�> xQ~�z���� x!z"

zH ������Ò;~�z� ��~�zA~�z9 ~��� Ì;~�z� z���(g-. ° -. X����� !,� �x����� �=��� �GW-. [<" -��6 �A, �%#[�:�� �:� � )A��m���D Q�6 �� )A�� t��� ;� � G�9 -�N -�F#2� -. ��� � :N#+P/H�PT �S) H�P H=N4S�NWN4p�

�:� /�" �����> ��� ���39� 7 G�D �. L��D Ä � )A��>�.C |��N� ��+����� ���� E ��e�� [�N��O�C��� [S� � /�" \�(¯ \���� �\�A � !��K�)&�ª�}*~�}T��(;�)*I S�b -7� �(Cap)�FB� /"9�

E�)��(Acrosome)�N�K� !, �A:¨ �:8�� �v�1 �9Y �� -. ��N �[�FA�6 �:� ��" ��� .E�J� ��P '*J \�A � !��K�� �+����� !, �N�*��� E� �'*T�� ^�^��� �3, �-���� :j)yA��

j)�A��� :��6� �-���� E�T�� ^�^��� :[�)%I ³��� �� �)�#� � �)z# |�Y �N !, [������ ���A, C�*T��;� �r'��(�� Q�� � |�Y �3, �7 ��6 !, ;������ µ�I C��. 6� ���&�|<�Y ��<)I�9 Ä -7�

� [C�TI ������� �%�%K�I��e�p�;�, E '*T�� ^�^���N ��FD ��9�3#�� �. �9�N��� ��1�A(�� �,�O��> �[.� � E �e�I2� X%" ��e�A�� ��+�� � ��T9�K� �c�1 �. �P��� E \�A � �c�F�� �� ;� � ����.

)��3��O (����z���–��9�*�-;�8�� E ��8A�� §�9qq��> ���, jJ� �%����<I ��60�� jJ���D����� !, \����� ;�B� E ��q��F��D ��%�1 !, Q��� G�H. �9b��"7 &S �� -. ��Ns��A,� �

[S�S @I ��:8�� �I�8(�� �P�.)�%���� ((Leech)�<(:�� -�<:D �<��6 �<��� � E @A<B����#���(Pre-somite stage)¶Q�<�� ��%��D Q�� �1� |�Y ����" ��)9 �%���� [S�S !:�� �

�Moore, K.L.: The Developing Human: Clinically Oriented Embryology, with Islamic Additions:Correlation Studies with Qur'an and Hadith by Azzindani A.A.,

l�9d�)mq (�,��%�� [C�1 !,.g��F, ���J.m\b���� 'F D.n�9d�)rs (!,��6���� [C�1.r����� -�F�.p�. / )T,� ���#��� �� �" �-�F#�P Q��C�, :\�8��� ���(�� jJ� :� )A�� ����,.q'A � ���T �� ����� -�F�.s����� �� �� :� �-$�<%�� � X<)�� @I -�F#2� ��HMoore, K.L.: The Developing Human: Clinically Oriented

Embryology, with Islamic Additions: Correlation Studies with Qur'an and Hadith by Azzindani A.A..¶Moore, K.L.: The Developing Human: Clinically Oriented Embryology, with Islamic Additions:

Correlation Studies with Qur'an and Hadith by Azzindani A.A..

Page 15: دلالة نطفة وعلقة ومضغة · “Alaqah” and “Mudghah” are three successive stages of early human embryonic development. In Tafseers, early commentators tried

��

D `"�<±. �J��> ����D -. /�" [C%�� �� ��TD -. ��6� ��A, ��A�AB� ���� � /�" |��N� ��%��X8<A9 �, �N /�" ��1�1. ��)9 �%���� Z � -. �A� �e�D �*��� �P��,� ����D �±� �1� ��_ ³�i

��6 X�T�� !�> ���> b�*AD� ����� C�P E ���D� X8AD Y7 �%���� �� D |��N� ����9�X��< � QC�v -�I �c�%��"�%���� "���8 �I @AB� ���(I .�9l .

@( )A�� S�Æ� Q�� �#. ° C��("� @" ��N |�Y 4e�I�–��TH2� ����" Q0H-�(<A9��3�� �8 � �I R�8,�� � )A�� �. ��60�� ��� ���9P ��È��g��<%���� C�<v E ����, Q�. ��� �

Q�� ��1�1�� �( �¥���<%� &�'*D !, �9�(�9 �,� ;�8�� ���> � ����� �#�)�I ���9 -. �� �#�:D7 �� �, � �¥��� ]�� `�a2 �,b)�%�"(E �. �9�I E -�N ;��1� ��A9 Ä `. ���(�� E �° ;��1 �

���<*#� ��)T, -. ��� �;������ ]�A�D \��� X�� � ��� ����(�� �9�±(Implantation)E"��T� � �+����� ��T(�� §�9 �#. /�" �(«��J ³a 6 ��� ����� ���)�� 4P�� � E ;�+"�� jc�¥� ��–�,�C�� t�:�� t���-�����Im��T<H2� ��A,� �O�:(�� /�" ["�F��� �39K� &��A%(�� E� �

[S�<"7 �(<9 ���TH2� ®�� X%"� ����#�� � )I L��9 �, �. �AP�� �%#� ���� ��<�60����F%A �–`�9. �O0O �. @,�9 �I-��60�� [S�"7 �(9 6 �#. ��N �`�� ��C �7-��TH2� X%"

��,�F%#� ��6� [����,-;��v��� ;������� �!)��� C�¡A, �. §)��� '¡A(�� �)1��I ����� ���#�� �7��T(�� E ��60�� ��AD -. -��,�9� -��6�(9 |��I @�c�%����<�K� ®�� \. ������I �������

<I '��(�� �v�FI� ����Ó� ����A( � �6�� ;� � Z��9 X�� � ��� Q��%�>)�%�" (Ô��>2� E ��6��� -�S©9� (�� �..

)���I�C (���D ���6 ��� E '1� (�� E SC�S�N�S� xI}\�� S|[<S> U�H6�U< O4S�Ob�*H�I) N#�S$�a%� S�N�S�Q�N�S�p�-�,�� -Õ�FD)����. (�� :Z ��� /D. �Y� )��" (Z � 4, 4�B� �*�J E)-�F#2�(��6� ¿ :

4�B� ²�, E ��> tAB� �I S��, -�F#2� -�rq!, |�Y E �, 4, �%I�)�� |��N �A, ��H �� z�}D��>�J�� �� �9�"Cp!¿#� �)����#�O (�� :!, ��'« -�S ���� � |�D ³T(H� �Y� E� ¿�<�W� �<���,

l ��� .������ ������ ������� ��� � :\�8��� ���(�� jJ� :�*+ �� �%���� �C�v.g@AF� u�N :u�:�� -$�%�� E -�F#2� [��� [C�S)g:(@(9d� E b��"2� -��I� �� � �����)l�g (-�F#2� [C�1 !, .`%, �¤

�a^���.m�<�#�)9U�� LC�� � [�c�Sl¶¶n� �Illustrated Stedman's Medical Dictionary, Williams & Wilkins, Baltimore,

USA, 24th edition, 1982..n-�(9d�)l�g (����� [C�1 !,.r�1����� \b����� ¢v�%��� \U)�� '1� D.p�1���� 'F D.#)&�9d� &�9�± �>��D \. :��H���")@AF� u�N :������.(

Page 16: دلالة نطفة وعلقة ومضغة · “Alaqah” and “Mudghah” are three successive stages of early human embryonic development. In Tafseers, early commentators tried

��

��6 |�Y ��8� �����) :[�<) �� C��v. �c�1 @I !, C�)�� ��� ½�T= E �F�� ��6 �, /�" �������#�F#2� �7 ��FA��I �A, �I. ��±�:� [C%�� Q��N /�" QS. ���(��� � )A�� -�N 4, ��#�F#2�(lE� �

� ��#�F#¾� ����, ��6. -� ���) � ²� � 9^9 �, ����. ��T� � �+����� �. ��60�� -�:D �)� )A��R�8,�� (��3�� �8 � X%"-��TH2�-C�v E ����, Q�. ���)�%���� (��<���> S<�(D ���

�D� <J 4�5 �� �)�(� ��:> �(9 ?�� [� 8�� ��� �9B� ��W� �7 `��� ��� !, ���%A � &��OwCz�� �[S� ( � �Tc�TH�.

� [S�"�I��W� @#��6 �. !A1 �N�I ³D. �±. ° u�:�� -$�%�� E ��W� &�9$ E �I(��� �,�(�f� ���e� ��N-���D� �#���1-4�B� S�C�> �&�9Ö� [9P &S `�9 �I ��,�9 �A� /��(D ���

)��A�� (���N �.)-�F#2� (�D ����� !, ;���� I� ���S �Y tAB� �_ S��9 ?��� �<�� ���F�u�:�� -$�%�� Ï� �. E LS��D P�9g�<��N &SC� �¨�:�� &�9d� µ�I E �#. �A> �)-�F<#2�(�

��<�D ���6 E |�Y /�" Q�3,� ���W� !A1 -���� S� � �*�J E ���� � ³D. |�Y �«C�S�{N�S�y.U�P) y��I;S� S+Pz �N5UVNW M�N�O&P� H�I) N#�S$�a%����D ���6� ���N5UVNW M�N�O&P� H�I) Pd�S/O!N�S� �J�N4 K#�S$�a%� S�S= H�N�S�N4

y.U�P) y��I;S� S+Pzp� )# !, -�F#2� ��H ;�, -��I ° �)���<D !, `0F�� ���" `S$ ��H X%"(����D ���6�S6 Pd�S/O�S�StNW Ij�I�S H�S� Q��SfH)N4 M�N�O&P� H�I) N#�S$�a%� �S/O!N�S� �J�U-�gI;S< �g��I�

����D ���6� �H�{I)PdS>J�N!NW PjN!N�S� M�N�O&P�p�O�C��� @#��6 �A� -��e�D ��±. °q���D ���6� �S�N1\}�� U�H�S:H�J��� S�N�S� PjJ�N4S�

�NsH����S� *�S/H�PT �N5U- M�N�O&P� H�I)����D ���6� �P= �BU/S) H�I) c�N�O&P� P|S= H�N�N4�S/H� *S�{N�SGNW c�{N!N�S� N#�N1 J�KL�J+S$NW *�Ns����S� S�N1\}�� U�H�S:H�J��� PjH/I) N�S�StNW�tAP E �/3#. �. �NY ���A�� 9Æ �� �N -��I ° �-�F#2�lo���D ���6� �Q.I_ H�I) M�N�`P6 H�I) N#�S$�a%� �S/O!N�S� H�N!N�S� *c�N�O&P� Pd�S/O�S�S: J�KLQ.{IZS) Q>�S�Nb BIW *

l���� 'F D�1.�����D !I �. !9�� �%D :]�" ��� �'F (�� Q�J. E �,%, :E\UB� �� Q��( � �" :@,�,2� @I ��IC�� &���)T �

]�" �� � \S�S� �}!9��-[S�����-����-�������{.m�9d�)n (��A�� [C�1 !,.n�9d�)qq (t9 [C�1 !,.r�9d�)g (#2� [C�1 !,-�F.p�9d�)l¶ (t�" [C�1 !,.q@AF� u�N :u�:�� -$�%�� E -�F#2� [��� [C�S)g:(@(9d� E b��"2� -��I� �� � �����)l�g (-�F#2� [C�1 !, .`%, �¤

�a^���.s&�9d�)nr�np (��A�� [C�1 !,.¶&�9d�)mq-m¶ (�,��%�� [C�1 !,.

lo����� �� �� :#2� ��H� �-$�%�� � X)�� @I -�F��� � �!�� � "# $�% :� �¢9��(��� � J��� �AP�� ��" �7 �H �&��'(�) :�-�¨¾� ���� X)��

Page 17: دلالة نطفة وعلقة ومضغة · “Alaqah” and “Mudghah” are three successive stages of early human embryonic development. In Tafseers, early commentators tried

��

Pd�S�OeSf�N4 J�KL �g�HAN� Sh�NiI�O�� �S�H+S$NZNW �g)�NiI� N�S'H(P�O�� �S/O!N�SGNW c�S'H(P) N�N!N�S�O�� �S/O!N�SGNW c�N!N�S� N�N�O&Y/�� �S/O!N�S� J�KLS.I!I��SGO�� P�S$H�N4 Pj\��� SkS>�S�S NW S�S� �c!O�S�

^. �A� �e�D &�9d� ]��> ����01 !, -�F#¾� ��W� ;�, -@v !, ��)`S$ ��H`0F�� ���" (� )# !, �.)`S$ �9CY`0F�� ���"(� )A�� �%(F, �A� @�D ��N �

&���� ��W ��A�AB� ���� � �����T D �A� �e�D � �@: � C��%�� �. �1�A(�� [« ��� �-�F#2� FP E��#�F#2�g����D ���6�xI}\��Q.I_ H�I) I#�S$�a%� S�O�S� N4S�S<S� PjN!N�S� �2HBS� \�K1 S�S$H�N4 *PjN�H$S� N�S�S: J�KL

Q.U�S) �2�S) H�I) M�N�`P6 H�I) *c̀ �I�Nb N�S�I�OW���S� S>�S;H<���S� SCH�J$�� H�KZN� N�S�S:S� IjI��P> H�I) Ij�IW S�N�S�S� Pd�J+S6 J�KLN#�P�KZHfST �S)�9 �`S$ ��H E @v !, ��� �-�F#2� ��H ;�, �A� @�`0F�� ���"!<, ��01 !,� �

��S�<,7� ��#�F<#2� t A�� ��W ����� � #� �9�FD !, |�Y X%�9 �,� ��(9CY ��H E @�, ;�,S�^ ��� �T���� 4�F�� !, �9���� ��P�(Æ ?�� �c�1���I .&�9d� µ�I E SC� �#. ° �H$ X#�P /�"�Z � �¨�:��)��A��(|��� ��>0H� �45 ��� �

���D ���6 |�Y /�" Q�3,� �S� � Z � E ��W� ����, ³D.H�{I) Q7H=S> BIW H�P H/K1 O#U- PX�J/�� �S�Y=N4 �S=H�S�O��S�[�{S�P/I� M�{N!\�SGP) U�H�N]S� M�N!\�SGP) M�S'H(P) H�I) J�KL M�N!N�S� H�I) J�KL M�N�O&P� H�I) J�KL QR�S�PT H�I) H�K1�S/O!N�S� �J�UVNW IEH�KZN�p��W� �I ��W� 4I�(D �� �N \. -�F#¾� [��K� [C�S -�#�6 �A� @�D ��� �r��<�D �<��6� �KZN!N�S� Pj\���S��g:�S�H�N4 H�KZN�S�S: J�KL M�N�O&P� H�I) J�KL QR�S�PT H�I) H��q�<�P�b ��P�� ��W� ;�, �A� @�D�

�1�A(�� �/3#.� �NY !, ���A��q���D ���6� �M�N!N�S� H�I) J�KL M�N�O&P� H�I) J�KL QR�S�PT H�I) H�KZN!N�S� xI}\�� S+PzI� J�KL c̀ O�I_ H�KZP:U�HGP= J�KLc̀ {S:N4 �+P'K�H�S I�S� K�H�Nb H�I) �\WS+S P= H�S) H�KZH/I)S� �g�+P�P� �+P�+KZS I� J�KL H�K1J�P�N4 �+P'K�H�S N#+K�I!H�ST H�KZ\�S�N�S� ���S$P)����D ���6� �&�� � �7 ]C�)D� -�F#2� ��H ����,� ;�, �A� @�9 �H�N�N4

�Hathout, H.: Islamic Perspectives in Obstetrics and Gynaecology,��Moore, K.L.: The Developing Human: Clinically Oriented Embryology, with Islamic Additions:

Correlation Studies with Qur'an and Hadith by Azzindani A.A.,l&�9d�)lg-ln (-�A,^ � [C�1 !,.g@AF� u�N :@: � C��%�� .@AF� u�N E :-$�%��� ����� @I -�F#2� [��� [C�S .��T, �+±goooº �` .lol-lmr.m&�9d�)q-¶ (�1 !,[�F�� [C.n�9d�)r (�K� [C�1 !,.r@AF� u�N :u�:�� -$�%�� E -�F#2� [��� [C�S)l:(�K� [C�1 !, �F,�W� �9d� E b��"2� -��I� �� � ����� .`<%, �<¤

�a^���.p�9d�)ll (�v�> [C�1 !,.qu�N �9���� �" !I ¼�J :9��(��� � J��� �AP�� ��" �7 �H �¢.s�9d�)pq (�>�« [C�1 !,.

Page 18: دلالة نطفة وعلقة ومضغة · “Alaqah” and “Mudghah” are three successive stages of early human embryonic development. In Tafseers, early commentators tried

Q.U�S) �2�S) H�I) H�KZO!K�HGS�*Q.IZS) Q>�S�Nb BIW Pd�S/O�S�StNW *Qh+K�H�S) Q>S�Nb �N�U- *N#�P>I*�N!O�� S�H�U/NW �S�H>S�N!NW^�A� @�9 �`��� � ��C6 �7 �TD V� �@: � C��%�� �. �1�A(�� [« E ��W� [S�, Z � ��" �� j�+�� -.g.

���D ���6 E �,�(��I� C��("� @" |�Y 4e�I�a%� S�N�S�Q�N�S� H�I) N#�S$�������� 4%9-

��". ���D f��-Z � S�C� E ��:� -.)��" (4�B� �*�J E–�I�F<��� Q��� QÕ�F<(�� ������v-��6 �N ³F��> �;� )J�� ;�%(#� -�#�6 ��� ���W� !A1 !, �H$ -�#�6 /�" ���� ��

)�%�" (�. �0,�N ��A�AP ��T(� ���D -. E ��ADQ<�, S�P� @�D ������� �c�%K� -. ��� ���#�F#7�AP�� % � ��")���*#� E ���8 � ���(# (���� �7 |�Y �T9�mo-no%�C�� � &�#���� E

(Farm Animals)n�+ �A � �I�TW� &�Y &��93�� !, �9 -�F#2�� �rq��F# &zCw�6 ������¤ ]�� % ��ro%pCy�%�9� ����� -. ��+9.sn!_�TH7 �(9 ��� \. E &�+����� !, �c� �I

!:��mp%����� ��K� !, �S�F�� ���1�� V� C�)(�� E ��AD �AP�� ]�� !, ©%>ml%�����)�� ��)�� �. -�:9 6 �AP�� E ��F� '*�� % �� ��� -.� ����. ��FD �I !ÃS� �(9 ©%>

� �AP�� !, ½��(�������v '*�qq�<��D -. ��6 [S�"� �P [�:�, ����, E k��P2� ®�� �(9��9��8�� [S���� `S Q��# E �H�D ]U(�D� �,�� �±. [.� �s.�<,���� ���*#2� ®�� �8> U(��9� ���

�<AP�� �%#� �FB� RC�H ��TH2� ��A%(I R0��� X%" ��K� ®�� `" E X�F( � �F�c���¶q�J0H�C�)�� ��� º�T(H. -. Q�%��Q�N�S�-C��v�� !, ]'« -�S-E 4�B� �*�J E �N���I

�J�� �� �9�"�� ©%> t�� �¨�:�� �9d�lo�<� �J�� �� �>��D� ���W� E ���D f� �A1 -���� !:�� ��I 7 ²� � �(9 ��� b��"7 ��> b��"7.

���H �(9 G�H. ����# !,)�%�" (�N !,C�<�(H� M�<A� �<I ������ �7 �TD � )#!" Q�%A � UW� j9�8�� �9K� E� ��+������ \�A � !����� ;� )J��!"#$% ���-�:� E ���

��>� �-Q�6) :Q�%> � :I `��C�� |�, ���H. ����� E &�%(1� �Y7 � )A�� :'<« `. �%�» �C �9

l&�9d�)go-gm (&01� � [C�1 !,.g@AF� u�N :@: � C��%�� .@AF� u�N E :-$�%��� ����� @I -�F#2� [��� [C�S .��T, �+±goooº �` .lol-lmr.m�9d�)g (����� [C�1 !,.nWebb,P.D. & Glasser,S.R.: Implantation.rShort,R.V.: "When a conception fails to become a pregnancy"pLeridon,H.: "Human fertility: The Basic Components"qShort,R.V.: "When a conception fails to become a pregnancy"s����� �� �� :-$�%�� � X)�� @I -�F#2� ��H.¶Edwards,R.G., Steptoe,P.C., and Purdy,J.M.: Establishing full term human pregnancies using cleaving

embryos grown in vitro.lo�1���� 'F D.

Page 19: دلالة نطفة وعلقة ومضغة · “Alaqah” and “Mudghah” are three successive stages of early human embryonic development. In Tafseers, early commentators tried

��6 -�> ¿�%�» :�6� ��F# !:D Ä �%�» '«��6 -7� ��,S ����� ��> :Q�6 �%�» :�/3#. `. �NY �C �9¿&�a kC. \�I� ��b��� �,� ��O�� �,� ��P�� �, ���1 `. �%�(lXD�:�� X��9� �-���D f��

��".-��60�� ���D f� ����� ��1�A(�� �,�O�P ;� )J� �7 [C��7 UW� ��� E -. �7)�<%���� (�1�A(�� �,�O�P !,)� )A�� (��W� ��A, Cy�%� �g���D ���6 ��e�9�Q.{U�S) �2�{S) H�I) H�KZO!K�HGS� H�N�N4 *

Q.IZS) Q>�S�Nb BIW Pd�S/O�S�StNW *Qh+K�H�S) Q>S�Nb �N�U- *N#�P>I*�N!O�� S�H�U/NW �S�H>S�N!NW����D ���6� �N�N�O&Y/�� �S/O!N�S� J�KL

c�N!N�S�p�D ���6 ��A�I ������S$P) Q�S:N4 �N�U- �2�SfS� �S) Uh�S�H>��� BIW Y�I!P�S�

�4<1�. -�#�<6 �A� �e�9[S���� ��W� `�a �7 ����, !, ����9 �,� �%���� C��67 �+9 ��> ��Ó.�p.

)��F,�H (�NY ���> SC� 6 ��+�I -. ° �¨�:�� &�9d� E �I(��� �,�(��I);� � (�.)� )A�� (©%>-�S)�%����(���D ���6 ��� �Q.I_ H�I) I#�S$�a%� S�O�S� N4S�S<S� PjN!N�S� �2HBS� \�K1 S�S$H�N4 xI}\�� *J�KL

Q.U�S) �2�S) H�I) M�N�`P6 H�I) PjN�H$S� N�S�S: *S>�S;{H<���S� SCH�J${�� H�KZN� N�S�S:S� IjI��P> H�I) Ij�IW S�N�S�S� Pd�J+S6 J�KLOW���S�N#�P�KZHfST �S) c̀ �I�Nb N�S�I�����D ���6� �H�{KZN�S�S: J�{KL M�{N�O&P� H�I) J�KL QR�S�PT H�I) H�KZN!N�S� Pj\���S�

�g:�S�H�N4�q��<�D ���6�M�N�O&P� H�I) J�KL QR�S�PT H�I) S|N!N�S� xI}\��U< S"H�N�N1N4 PdP>U��SAP= S+PzS� PjP�I��S~ PjN� N��NbJ�KLc̀ P:S> Sk�J+S6��NY SC� ��A�I �)�%�" (X%")� )# (���D ���6 EQR�S�PT H�I) H�KZN!N�S� xI}\�� S+Pz

c̀ O�I_ H�KZP:U�HGP= J�KL M�N!N�S� H�I) J�KL M�N�O&P� H�I) J�KL^�¿|�Y ��S ��> �-. �9�*� L��� � !,)� (�� � 9� ���6 �, /�" ]�I �, j)�9 j)" L����H��(��� X�D�(

Q�6� �@>�)� � @I ��J�> ��A,b [�(> S�P� \.&�'�(��) :Q��� /�" -�:D &C�:D �Y7 &�>�)� � -7���9 �, /�" j)���> ���wDz��, -�N �Y�> ����wDz��, jv���� !:9 Ä �Y7 �� �%, |�Y� ��J�� /�" (��3,��� :

)����I7 � ����> ����H� �,��� �¼�J ��6.� (/�" Q�6��A" f� �eC) :��A�� ���" E �¡# !,

l�1���� 'F D .g@AF� u�N :@: � C��%�� .@AF� u�N E :-$�%��� ����� @I -�F#2� [��� [C�S .��T, �+±goooº �` .lol-lmr.m&�9d�)go-gm ([C�1 !,&01� �.n�9d�)ln (-�A,^ � [C�1 !,.r�9d�)r (�K� [C�1 !,.p@AF� u�N :u�:�� -$�%�� E -�F#2� [��� [C�S)l:(�K� [C�1 !, �F,�W� �9d� E b��"2� -��I� �� � ����� .`<%, �<¤

�a^���.q&�9d�)q-¶ ([�F�� [C�1 !,.s�9d�)ll (�v�> [C�1 !,.¶�9d�)mq (j�:�� [C�1 !,.

lo�9d�)pq (�>�« [C�1 !,.

Page 20: دلالة نطفة وعلقة ومضغة · “Alaqah” and “Mudghah” are three successive stages of early human embryonic development. In Tafseers, early commentators tried

��

�A��I ���� M��> �F A� ���eC � ����:#�>(l�<�A�I �j<)��� L�� '*D Z�09 ��3,�� |�D Á� ���� �j)��� L�� '*D `" Z�09)� (�¨�:�� &�9d� E .��S ��� E -��F � j�(H� 6� ���

)� (�6� [�F�� [C�1 'F D E� :���D Q�6Q.I_ H�I) I#�S$�a%� S�O�S� N4S�S<S�`S$ §<<�9gJ�{KLM�N�`P6 H�I) PjN�H$S� N�S�S:�(9CY \.m�Q.U�S) �2�S) H�I)� )A�� ��n@v !, ��J. -�N `S$ -. ��6 �rq

� )A�� �� @�, ;�, !, ��01 !, ��F#�pq[.� �� �P��� !, R�=qq-. �H$ Q�6 Á��@v !, ��J.�N�I .I ���D �#�> �¡ ��� X�D�(�� �7 ��6. ���� @�, ;�, !, �� ��01 �J�� |�Y !, P�9 ��<��C !<, ��> � #� ]��1 � ��01 ���P � @v !, ].I Q�%> -�F#2� ��H E ;�(I� !, �,��

������s���D ���6Pd�J+S6 J�KL��6 � : � ;� � |�Y ��P ������ ��> XNC� ��(�, ��%�H @�¶-� �`S$ ��H �I |�Y� ���0F�� !, �FA�� ��P �I �9�F(�� -�:(> �H��(�� � ���NloX<�Y �<�A�I �

���D ���6 E '�+�� -. �7 µ����Pd�J+S6 J�KL`S$ �7 c�"ll�%�H G�1 \. �lgE ���%N �,ª�6� �u�%D !F�.lmq����%(F, ��9�1 ���P \.ln�(�,lrq�<(9CY �7 4PC � ��c�+". �9�TD ��N.�lpq

\x��N}��� �. ª�x�~D���� X�D�(�� � -. ���lq.���D Q�6 �-�F#2� ��H ³���AD �±. ° �¨�:�� &�9d� �I(I�I#�S$�a%� S�O�S� N4S�S<S��1�

�%�H ;�,� �-�F#2� tAP `��" \. �tAPQ.I_ H�I)`S$ ���F�� ���"`0�PjN�H$S� N�S�S: J�KL���FA� X9�%�� ��W� ;�, ��PQ.U�S) �2�S) H�I) M�N�`P6 H�I)�IjI��P> H�I) Ij�IW S�N�S�S� Pd�J+S6 J�KL/<D.

j)��� L��)� (� 4%9� G�H. [�,-��". ���D f��-�<��6 �, /�" ©%> t�� ��>�)�, ���9 �, -.

l!F� ���" :E���� ��A�� :[S�( � �9�*��� [��K�� ���>��� X���1��I �)IC 4,.g�1����� � FA��� \b����� '3N !I�� ¢v�%��� \U)�� '1� D.m�1����� � FA��� \U)�� '1� D.n��� '3N !I�� \U)�� '1� D\b��.r\b���� 'F D.p\b����� '3N !I� \'F D.q'3N !I� 'F D.s\b���� 'F D.¶¢v�%�� 'F D.

lo\b���� 'F D.ll'3N !I�� ¢v�%�� \'F D.lg¢v�%�� 'F D.lm� FA�� 'F D.ln'3N !I� 'F D.lr\U)�� 'F D.lp¢v�%�� 'F D.lq�1���� 'F D.

Page 21: دلالة نطفة وعلقة ومضغة · “Alaqah” and “Mudghah” are three successive stages of early human embryonic development. In Tafseers, early commentators tried

��

�5 /�" !:�� �[����,'�+�� -. ��� ����6 /D. �, 4–;���-���D ���6 EPjN�H$S� N�S�S: J�KL���6����DPd�J+S6 J�KL/�" c�"I#�S$�a%�`S$ ��89 tAP �1� ���`0F�� ���"6 ���D f�> ��(9CY�

<��C !, ��> � #� � )# !, ��W� G�1 |��N� ����C !, ��> � #� @v !, ��W� G�10<> ��j)�I ���J ²� � -. ��� �� )A�� X%" G�H�� ���� � �N�� �"�S)� (��<�� � !, �N /�"

!,)@v (!, @6��� ��)@�, ;�, !, ��01(�NY ��N �9�F(��� �)*"�+�j�:�� [C�1 'F D E��(F9 �#. � ��9�(F, \. ;��1 ;�8�� ��P �9�F(�� ²�, �J.� �|�y�N� |�" ²��²<�� [C�<D �

���D ���6 E ��N S�Ð2�� ��W��Sz�J+S6 �S)S� Q8O�S�S�l�<I S�� �> �A� ��N S�Ð2�� ��W�I -�6 �Y�>©9� D � Ô��>7 -�I ��:K� ��+(%D ���F� ��".� Q�� ¸. /�" ��W�g.

j)��� L�� /D. ��� �|�Y �3, ° �v�> [C�1 E �,�(��I)� (D Q�6 �@D�,���Pj\���S�QR�S�PT H�I) H�KZN!N�S��`0F�� ���" `S$ �A, ��HM�N�O&P� H�I) J�KL���9�%�� |DS�, /�� ��(9CY ��A, ��H

S�(, .� �� ��� ���� �>m��g:�S�H�N4 H�KZN�S�S: J�KL<I j)")� (!<, ��W�> �����6 �, �N /�"���D Q�6 �@P�b ��P ��%". ���DS=S�N�S�S� M�S�I��S� Q8O�S� H�I) H�KZN!N�S� xI}\�� H�KZJ<S> �+K!JT� PX�J/�� �S�Y=N4 �

�S�S:H�S� �S�H/I)p`S$ �� �`0F�� ���"�<�N ���+9. @P�b �A, ��}��P � )# !, ��W�� �;��� �P�b����D ���6 �A� @�9 :�S/H�P= �BU/S) H�I) c�N�O&P� P|S= H�N�N4 *J�KL�J+S$NW S�N�SGNW c�N!N�S� N#�N1 *U�H�S:H�J��� PjH/I) N�S�StNW

�Ns����S� S�N1\}����<��� � �N�<� �"�S 0> �[��� ���(A��> @(��K� E ��B� �%9�v ³ �(H� -7� �

j)�I ���J ²� � -. ��� �� )A�� X%" G�H��)� (!, �N /�")���D (�)� )#.(

�� [C�1 E �,�(��Ij)��� L�� /D. ��� �|�Y �3� Q�%�� ��+9. !:¨ j�:)� (�@D�<,���D Q�6QR�S�PT H�I) S|N!N�S� xI}\��U< S"H�N�N1N4`S$ ��A, ��H ?�� [S� � ����M�N�O&P� H�I) J�KL

�S�(, .� �� ��� ���� �> ���9�%�� |DS�, /��c̀ P:S> Sk�J+S6 J�KL<I j)")� (�<, �N /�"²<� � -. ��� �� )A�� X%" G�H�� ���� � �N�� �"�S � �|�ª�N� |�ª" ²�� �9�F(��� �����6

j)�I ���J)� (!, �N /�")���D (�)� )# (`S$ ��0PC y\x��1 �Ç0:>`0F<�� ���"�<P�����9d� E Xv�� �.

l�9d�)q(t�8�� [C�1 !,. .g�1���� 'F D.m�1���� 'F D.n�9d�)l (;�FA�� [C�1 !,.r&�9d�)mq-m¶ (�,��%�� [C�1 !,.

Page 22: دلالة نطفة وعلقة ومضغة · “Alaqah” and “Mudghah” are three successive stages of early human embryonic development. In Tafseers, early commentators tried

��

Z � -. ° ]�NY ��1 � ��>0H)�%�" (X%" SC� 6)� )# (���D ���6 ��� �O�¬ ���1 Ec̀ O�I_ H�KZP:U�HGP= J�KL M�N!N�S� H�I) J�KL M�N�O&P� H�I) J�KL QR�S�PT H�I) H�KZN!N�S� xI}\�� S+Pz^q�¨�:�� �9d�I SC� %>)���D (�)� )# (�)�%�" (�)0 v �:P�Î(S�C� E ��:� S�P� !, I� �)�<%�" (��<� E��� 4%9� ���F��D ����� !, �A� I� ����F-��". ���D f��-Z � -.)�%�" (L�<)� � -. �A��A9

<I)� (`S$ �9CY ���> �����6 �, �N /�" ��>�)�� t�� ����D ?��-`0F�� ���"-����, ��%�9 � )# !,/�" ��>�)�� t�� |�Y� ����� )��� [S��� ����, � �%����)���D(�> �`S$ \. � ���D !, ��W-���"

`0F��-Z � S�C� �� |��� [��� � �A9�%��� ����� � |�D ��%�9 Ä)�%�" (�<�> ����F<�� ��� E)�%�" (9P ��H ;�8#2 G�H�� ��W� ����� ��C��, X%" �A, R�= � �����I ���D �±�.

!9��(�� t # ��+9. °-'��(�� S�C�)� )# (��(�� -�S')�%�"(-@IC�%(, !9�H$ @6��1 E�Ç :���D ���6�NsH����S� S�N1\}�� U�H�S:H�J��� S�N�S� PjJ�N4S� *�S/H�PT �N5U- M�N�O&P� H�I)l���D ���6� �P|{S= H�N�N4

�S/H�P= �BU/S) H�I) c�N�O&P� *�J+S$NW S�N�SGNW c�N!N�S� N#�N1 J�KL *H�J��� PjH/I) N�S�StNW�Ns����S� S�N1\}�� U�H�S:���S ��> �

���D ���6 ¿|�Y�S/H�PT �N5U- M�N�O&P� H�I)p�. �<NY �@AB� tAP ��# 9Æ E [�)H Q�. �A� @�9 �

!<, � )A�� E �9%(�� 4e� �(9 ��� ��TH2� ®�� ��6 jwTzA� � `�F%#� ;�AO. |�Y �(9� �/3#.� |�Y ��89� �0"� �P ���6�FAB� ª�}*~�}T�(X)�.(Y)�<� Cz<�%� � \�<A � !��K� E S�P� �

���D ���6 ��A�I ��+����� ��TH7�S/H�P= �BU/S) H�I) c�N�O&P� P|S= H�N�N4 *�J+S$NW S�N�SGNW c�N!N�S� N#�N1 J�KL *N�S�StNW�Ns����S� S�N1\}�� U�H�S:H�J��� PjH/I)�q3�� [�)W� �A� @�9��H X%" @AB� ��# 9Æ E ��#�)� )A��(��� �

���D ���6 �� )A�� !, �%���� ��H \. ���TH2� \. @( )A�� S�Æ� A"c�N!N�S� N#�N1 ��KL�(<9 ����ª�}*~�}T�� tA��� ��� �� 9�(��(XY)�. �NY(XX)/<�" ��<A�� 9Æ |�Y X%�9 � �/3#.

���D ���6 �;�+"�� G�(F,NWS�Ns����S� S�N1�}�� U�H�S:H����� PjH/I) N�S�StNW qS��+S$NW S�N�SGf� �<�Ð ���9B� ��W� ���D–]C�T9 �. ]'T9 \.-/3#. �. ���NY.

l�9d�)pq (�>�« [C�1 !,.g&�9d�)nr�np (��A�� [C�1 !,.m&�9d�)mq-m¶ (�,��%�� [C�1 !,.n�9d�)np (��A�� [C�1 !,.r&�9d�)mq-m¶ (1 !,�,��%�� [C�.

Page 23: دلالة نطفة وعلقة ومضغة · “Alaqah” and “Mudghah” are three successive stages of early human embryonic development. In Tafseers, early commentators tried

��

Z< � -�I ���F(�� C��( � !, �#. ° C��("� @" �#��I ��1 �, 4e�I�)�< )# (&S �Y�60��� ��1�A(�� �,�O�P ��8D ���,���)R�8,�� � )A��(l�<���, V� ����, !, |�Y ��9 �,�

������g���:� -�N �� �#� �)� )# (�NY �7 ��(�� � &�� |�D)�%�" (��,��%��� �>�« ¦C�1 E��S �9��D �7 �P�K� -�S ²� � ��%(F9 ����%�> XD�:�� ���7 X��9 �, �� Q�%��I �����)�< )# (

E � �(» �����¨�:�� &�9d�.

� ���� EA��� FG�):<� ������� ���� �� � ����� �� ����� ���)� )# (�)�%�" (�u�:�� -$�%�� &�9$ E

-. /�" -�F#2� ��H Q�� E -��,012� -�3����� � D� 6�)� )# (��1�A(�� �,�O�P /�" QD-.� ��9�3#�� �. �9�N���)R�8,. � )# (QD��S ��+�I �T6� ���T� � �+����� /�")� )# (

-. U(".� ��� /�")�%�" (��#��� �(:�� -�:D ���6 V� ��W� !, ����(�� ���� � /�" QD)����,�*+ �(-. �7 ��+�I X�Y ��A�I �)� )# (���� � V�� ��T� � �+����� ����(�� ���� � /�" QD

��#��� �(:�� -�:D ���6)��*+ (Z � ����" Q9 ?���)�%�".(<� -. �7 XD�:�� X��9�)� )# (-.� ��+����� �. \�A � !��K� ��1�A(�� �,�O�P /�" QD ��> [��� ��S)�%�" (/�" QD

��. X�� � ��_ �H�� -.� ������ �#�)�I ��%��D `�a2 �,b ����, !, ����9 �,� ��T� � �+������ ]9^9 �����#��I ¸ ��N -�F#2� ��H !" �(I�3�� ������� �c�%K�� ��W� &�9d �"�e� � 'F (�

��". ���D f�� ���.

l����� �� �� :� �-$�%�� � X)�� @I -�F#2� ��H ��� .������ ������ ������� ��� � :\�8��� ���(�� jJ� :�C�v�*+< �� �<%���� .�Moore, K.L.: The Developing Human: Clinically Oriented Embryology, with Islamic

Additions: Correlation Studies with Qur'an and Hadith by Azzindani A.A..g ��� .������ ������ ������� ��� � :\�8<��� ���(�� jJ� :�*+< �� �<%���� �C�<v .�Moore, K.L.: The

Developing Human: Clinically Oriented Embryology, with Islamic Additions: Correlation Studies withQur'an and Hadith by Azzindani A.A..

Page 24: دلالة نطفة وعلقة ومضغة · “Alaqah” and “Mudghah” are three successive stages of early human embryonic development. In Tafseers, early commentators tried

��

C:����:]^ [0�Z�� # �!��.]2 [,-.�� �/�0 �� �� �� �1#0 "�2 :# �!�� x �=�eT �� #����� C)�:�I / )T, ���), �

�T, �[���%�� �]S�.� ¢�K�.]� [������ ,��(�+� 32 �� �� 4� � "�2 :0�Z�� # �!�� h�Z�� C)�m� n_�!�� $�T�

�T, �[���%�� �®��(�� -�9��� C�S.]p[)5���� 6$7 �� �� �� �� 4� � "�2 89���� �/�� �:� :�G��� h�)¡� �Z�� $� ��

������-�A�� �&�'I �×���� ®��(�� ;���7 C�S �.]�[)�;%�� )5���� <=> �� ?��@A B�1�� "�2 :��i��� # �!�� $�T�×�<��� ®��<(�� C�S �

�T, �[���%��.]� [)1$C�� !"�� 32 �� 4� � :B�$/�� $�T��I���� X(:�� ;���7 C�S �)¢<�K� ×���� /F�"

]Õ�N���(�T, �[���%�� �.]� [� �� !"�� 4� ��0 D*���� "�2)%9��"E� ,�;F��� � :#+��� �=¢ �� ���!� �� r�fZ��

�=�e �� d+:� � �=��b��-�A�� �&�'I ��>�� � C�S �.]� [).��C;�� GHI� ��J:K� �� �� 6%+� �� :# �!��< # �!�� ��(=- � #����� 2�+o4 �� T�

-�A�� �&�'I �X(:�� �".]� [� �$�� �/�� L�M5 ?N1�� "�2,!�O��� )*"�+� !"� :# �{!�� ${�T � ����� ��>

��s�� C�$��� ��i���-�A�� �&�'I ��: �� C�S �.]^�[P.� �*:# �!�� �`£ ��T, �[���%�� ����8�� C�S �.]^^ [8'"7 �#* :$� �� � X�6����T, �[���%�� ��8A��� �"��)�� `0F�� C�S �lno¶<�–

l¶s¶`.]^l [~x>�G��� ��A.]^� [D�$% Q�RS.]^p [�¤4 �/$) .]^�[����� �� 32 �/�� )�� :$� �� �+~4 � �)�!) .��9C�D -�I �-�A�� �&�'I �[��K� ��(:,

º .lq.

Page 25: دلالة نطفة وعلقة ومضغة · “Alaqah” and “Mudghah” are three successive stages of early human embryonic development. In Tafseers, early commentators tried

��

]^� [,-I� �� T�#JK� �:d��� �� � x*�*+�� .)�)%� .< ��<>�� "�A�&;��}�=���-�*�����-R���-+�����z{ .���� ���)�� ��T, �[���%�� �`�T("� C�Slm¶r<�-l¶qrº �` .los-lo¶.

]^� [��A;�� >� ¥:89���� �!���� � �� �H� U2 �� �V-�A�� �&�'I ���B� C�S �.]^� [,�(K� )�/��+� �"WC% ��� X�H% �� �� �/�� T�Y ?N1�� "�2 :R�{��� #�${�C�S �

�&�'I �CS�J�-�A��lnlo�9���-l¶¶o�9S0�,.]^�[)%"�1�� ,��K� �� �� �� �� 32 :/�� ���;�����)�� ��T, �[���%�� ��9',�� ���) � �

���#�3��l¶o¶�9S0�,.]l� [�$� X��� :��+�� +A/�� :q�*�{t �� �{=+'��� ������ ���W��� 7���6��< j&<> C)C�S

���%�� �LC�� ���F,�W� ���)�� ��T, �[l¶qrº ���3�� ;�B� �` .rrp�rqp�rqq.]l^ [D�$% �1.(% :B�+o+�� $� �� � E���)����� ���)�� ��8,S ���%�� C�S �lnlo<�-l¶s¶`.]ll[Illustrated Stedman's Medical Dictionary, Williams &

Wilkins, Baltimore, USA, 24th edition, 1982.]l� [����� �� �� :# �!�� � 7&�� .< #�$�%� ����[<P �49b�(��� �8A�� �9S��F�� C��� �

��3��3�� ���)�� ��9S��F��lnog<<�-l¶slº �` .lo¶-llo�lmn-lng�gol-gor�gll-gml�gnm-gqp.

]lp [Moore, K.L.: The Developing Human: ClinicallyOriented Embryology, with Islamic Additions: CorrelationStudies with Qur'an and Hadith by Azzindani A.A., Dar Al-Qiblah, Jeddah, Saudi Arabia, 1983, pp. 12F,12G, 13G, 56A,

80A, 272A, 273A.]l�[Hathout, H.: Islamic Perspectives in Obstetrics and

Gynaecology, Rotaprint, Kuwait, pp. 23,24,32,33.]l� [32 �1.(%� Z ����� ��� � Z&"$�"0 T�5��% :x�f��� ��G �� ¦~� :�{���)

��&/�� .� <J �-�(F<N�I �S�<I$ `0<17 ��AF��� -$�%�� E ������ b��"¾� Q��� �a^ � E �¤lnosº �<� .mm-pp��<(N !,:�/$��� # �!�� 2+o � �/:�� ���)�.X .�§>+:��� q

�¤4 ��&;)� q������� ��D�(q��,012� Ä���� �)I�C �%� �AF��� -$�%�� E ������ b��"2� �È���,�: � �:,.

Page 26: دلالة نطفة وعلقة ومضغة · “Alaqah” and “Mudghah” are three successive stages of early human embryonic development. In Tafseers, early commentators tried

��

]l� [T [�>.Z�"%32 �1.(%� Z ����� ��� � :x�f��� ��G �� ¦~� :�{!���� �>+_�'(��� .F��� -$�%�� E ������ b��"¾� Q��� �a^ � E �¤� <J �-�(F<N�I �S�<I$ `017 ��Alnosº �<� .pq-sr��<(N !,:�/$��� # �!�� 2+o � �/:�� ���)�.X .��� q�§>+:

�¤4 ��&;)� q������� ��D�(q�AF��� -$�%�� E ������ b��"2� �È��.]l� [\�> �/�#�� � �� ]�S:n=�t ��� B�~+�� �/:�� ��� �- �����(Â� C�S ��8<A�� 4�

����� ���)�� ��9S��F�� �[P �49b�(���lnll<�-l¶¶oº �` .mll-mlr.]l� [��0 ^��_ :#�¨¡� R�� 7&������I�F�� ���)�� ��8,S ���I���� X(:�� C�Slnlm<�<l¶¶mQ��� ;�B� �` :ºpn-pp��3�� ;�B� � :º .ro-rm.]��[,!��#�� D�7��� � 4� � :�� �����E=� :��{s�� �${!�� ©j��� h4 #�$�¡� �t� .C�S

����� ���)�� ������ �)6 ��>�%3��lnop<�-l¶spº �` .go-ml.]�^ [� ���./-�� `�� #K� a� b�!cdde:Britannica CD: Published by

Encyclopaedia Britannica Inc., Chicago, USA, 1994.]�l[Webb,P.D. & Glasser,S.R.: Implantation. In D.P. Wolf &

M.M. Quigley (eds.) Human in Vitro Fertilization and EmbryoTransfer. Plenum Press, New York & London, 1984, pp. 341-364.

]��[Short,R.V.: "When a conception fails to become apregnancy", Ciba Foundation Symposium 64, Maternalrecognition of pregnancy. Excerpta Medica, Amsterdam, 1979,

pp. 377-394.]�p[Leridon,H.: "Human fertility: The Basic Components",

University of Chicago, Press Chicago, 1977.]��[Edwards,R.G., Steptoe,P.C., and Purdy,J.M.: Establishing

full term human pregnancies using cleaving embryos grownin vitro. Br. J. Obstet. Gyn., 1980, 87:737.