יצחק דהן – נטמעים, מתבדלים ומשתלבים ...in.bgu.ac.il/bgi/iyunim/17/dahan.pdfÔ‰„˜ÁˆÈ ≤¥∞ ÌÈ·Ï˙˘ÓÂÌÈÏ„·˙Ó ≤¥± –¯٨ÈÁ¯ÊÓ

ÌÈ·Ï˙˘ÓÂ ÌÈÏ„·˙Ó

≤≥π ≤∂µ≠≤≥π ßÓÚ ¨®≤∞∞∑© ±∑ ͯΠ¨Ï‡¯˘È ˙Ó˜˙· ÌÈ Â ÈÚ

ÌÈ·Ï˙˘Ó ÌÈÏ„·˙Óχ¯˘È· ÌÈÁ¯ÊÓ ÌÈχ¢ÏËȇ

Ô‰„ ˜ÁˆÈ

ÔÓ È˙‚¯„‰Â ÈËÂÙÒ ÔÙ‡· ˙ȯ„ÂÓ‰ ˙·¯˙‰ ‰ÁÓˆ Ô‰·˘ ˙¯·Á·ÈÓ‡˙Ù ÈÙ‡ Â˙‡ ¯·Ú‰ ÔÓ ˙˜˙˙‰‰ ‰‡˘ ‡Ï ¨˙ÈÓ˜Ӊ ˙¯ÂÒÓ‰‡Ï ‰¯·Á‰ ȘÏÁ ¯‡˘Ó ˙‡ËÈÒ¯·È‡‰ ȯ‚· Ï˘ Ì˙¢ ÆÌÈχ‰·Ó ˙‡ Ì·‚ ȯÂÁ‡Ó ˙ˆ¯Á· ÂÎÈÏ˘‰ ‡Ï ̉ ¨˙ËÏ· ‰Î ‰˙Èȉ

Ư„ϖ¯Â„Ó ·ˆÂÚ˘ ÌÈÈ˙Ïȉ˜‰ ÌÈÈÁ‰±±πµµ ¨ßÌ˙„ÏÂÓ ÌÈχ¢ÏËȇ‰ß ¨Ô¯Շ ÔÂÓÈȯ

‡Â·Ó

ÌÈχ¢ÏËȇ Ï˘ ˙ÈÂÈÚ¯‰ ˙„„ÂÓ˙‰‰ ÈÒÂÙ„ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ˙‰ÊÏ ˘˜·Ó ‰Ê ¯Ó‡Ó˙ÂÈ·¯˙ ÔÈ· ˘‚ÙÓ Ï˘ ËҘ˘· ®≤∞∞µ≠±π∑∞© Ô¯Á‡‰ ¯Â„· χ¯˘È· ÌÈÏÚÂÙ‰ ÌÈÁ¯ÊÓÏ˘ ÌÈ¢ ÌÈÒÂÙÈË È‰ÈÊÏ Ï„ÂÓ ‚Ȉ‡ ¯Ó‡Ó· ƉȯÙȯ٠ÏÂÓ ÊÎ¯Ó Ï˘ ËҘ˘·ÂͯÚÓ‰ ÈÙ–ÏÚ ÂÙÂÓÈ ÌÈ¢‰ ÌÈÒÂÙÈˉ ÆÈχ¯˘È‰ ÈÓ˜Ӊ ‰„˘Ï ̇˙ÂÓ‰ ¨ÌÈχ¢ÏËȇͯÚÓ ÈÙ–ÏÚ ®ÌÈ„ÈÁÈ ˙ˆ·˜© ̉ÈÈÓÏ ÌÈχ¢ÏËȇ Ï˘ È‚Âχ„ȇ‰Â È‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡‰ÈÙÏÎ Ô‰ ¨®ÁÂÎ È„˜ÂÓ ¨˙ÂËÈχ ¨„ÒÓÓ© ÊίӉ ÈÙÏÎ Ô‰ ÌÒÁÈ· ÌÈ˘ ̉˘ ˙ÂȂ˯ËÒ‡‰˙‰ʉ È·ÈÎ¯Ó ˙‡ Û¢ÁÏ ‰Ò‡ ÂÊ ˙¯‚ÒÓ· Æ®‰Ïȉ˜‰ ¨‰Â΢‰ È·˘Â˙ ¨ÌÈÁ¯ÊÓ© ‰È¯Ùȯى¨‰Ï‡ ÌÈχ¢ÏËȇ ÌÈ‚ÈˆÓ˘ ÈÂÈÚ¯‰ ÏÂÏÎÓ· ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ®È˙„ ¨È˙„Ú ¨ÈÓ‡ϩ ÌÈȯ˜ÈÚ‰

ÆÌ‰Ï˘ ‰ÏÂÚÙ‰ ˙ÂȂ˯ËÒ‡·Â ÌÓÂÈ ¯„Ò· ¨ÈËÈÏÂÙ‰ ÌÂÊÁ· ÈÂËÈ· È„ÈÏ Ìȇ· ̉˘ ÈÙÎßÌÈϘȄ¯–ÌÈÏ„·˙Óß ∫ÌÈχ¢ÏËȇ Ï˘ ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈÒÂÙÈË È˘ ¯Â˜ÒÈ ¯Ó‡Ó‰˙ÂÙÒ ˙ˆ·˜ È˙˘ Ï˘ ¯ˆ¯ˆ˜ ÏÈÙ¯٠‚ˆÂÈ ¨Ú˜¯ ˙¯‚ÒÓÎ ¨ÔÎ ÂÓÎ ÆßÌÈ·Ï˙˘ÓßÂÌÈχ¢ÏËȇ Ì˙Â‡Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˙¯‚ÒÓ ˙ÂÂ‰Ó ¯˘‡Â ÈÓÓÚ‰ ¨·Á¯‰ „·Â¯· ˙ÂÏÚÂÙ‰˙ÒÈÙ˙·Â ÌÏÚÂÙ· ÔÂÈ„‰ ·Á¯ÂÈ „˜ÂÓÈ Í˘Ó‰· Æ®ßÌȯˈÂ˙‡–ÌÈÏ„·˙Óß ßÌÈÚÓËß Ôωϩ˙ˆÂ·˜ Ï˘ ‰Ê — ¯˜Ò˘ ‰Ï‡Ó „Á‡ ÈÂÈÚ ̄ÏÂÏÎÓ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ÌÈχ¢ÏËȇ‰ Ï˘ ÌÓÏÂÚÈ˙·¯˙–ÈÙ¯‚ÂÈ· ÏÈÙ¯٠ÈÙ–ÏÚ Â¯Á· ÂÊ ‰È¯Â‚˘ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ÌÈ˘È‡‰ ÆÌÈ·Ï˙˘Ó‰

Ʊ±∏ ßÓÚ ¨®≤∞∞¥© ±∂ ¨˙ÏÎ˙ ¨’Ì˙„ÏÂÓ ÌÈχ¢ÏËȇ‰ß ¨Ô¯‡ ÔÂÓÈȯ Ʊ

Ô‰„ ˜ÁˆÈ

≤¥∞

ÌÈ·Ï˙˘ÓÂ ÌÈÏ„·˙Ó

≤¥±

–¯٠¨ÈÁ¯ÊÓ ‡ˆÂÓÓ ÌÈχ¢ÏËȇ ÌÏÂÎ ∫˙·¯ ˙ÂÙ˙Â˘Ó ˙ÂÂÎ˙ ÌȘÏÂÁ ÌÏÂΠ¨‰Ó„̉ÈÈÁ· ÏÁ˘ È˙·¯˙ ÈÂÈ˘· „ÂÒÈ˘ ÚÂÊÚÊ ÂÂÁ˘ ¨‰¯È˘‰Â ˙¯ÙÒ‰ ÌÂÁ˙Ó ÌȯˆÂÈ ¨ÌÈÂȈÂÓÎ ÆÈÂÚ ˙Â΢· ‰˜Â˘Ú ˙„ÏÈ Ï˘ ˙ÂÈÂÂÁ ‡ ‰ËÈϘ‰ ˙ÈÈÂÂÁ ¨Ï‡¯˘ÈÏ ‰¯È‚‰‰ Ï˘·‰„ÓÚ· ÌÈ·ˆÈÈ˙Ó Ì‰ ‰ÏÂÓ˘ ¨˙È˙·¯˙ ˙ÂÈÏ¢ Ï˘ ˙Ù˙Â˘Ó ‰˘ÂÁ˙ ÌȘÏÂÁ ÌÏÂÎ ¨ÔÎÂÊ ‰È¯Â‚˘· ÌÈÏÏΉ ‰Ï‡ Ï˘ ÌÓÏÂÚ ˙ÒÈÙ˙ Ì˙ÂÓ„ Æͯ„ ı¯ÙÏ ÌÈ˘˜·Ó ˙È˙¯Â˜È·ÌÈÁ¯ÊÓ — Ì˙ÏÂÊ Ï˘ ‰Ï‡Ï ÌÈÚÈˆÓ Ì‰˘ ÌÈÈÂÈÚ¯‰ ÌÈÏÂÏÎÓ‰ ˙‡Â¢‰ ÍÂ˙Ó Â„ÈÈ˙¯˙ÂÁ Ô¯˜ÈÚÓ˘ ¨˙¢ ˙ÂÈÂÈÚ¯ ˙ÂÙÂÏÁ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ®̇ ÂÈËÈÏÂÙ ˙ˆ·˜Â ÌÈχ¢ÏËȇ©‰ˆÂ·˜© χ¯˘È· ‰¯·Á‰ ˙˙˙˘ÂÓ Ì‰ÈÏÚ˘ „ÂÒȉ ˙ÂÂÈÚ¯Ó ˙ȘÏÁ ‡ ‰‡ÏÓ ˙ÂÏ„·È‰Ï

Æ®ßÌÈÏ„·˙Óß ÔÏ‰Ï ‰ÂÎ˙ ÂÊÈ˙˘ ‰·˘ ˙Â‡ÈˆÓ ∫˙Èχ¯˘È‰ ‰È‰· ‰ÂÚË ˙ÈÊÎ¯Ó ‰È‚ÂÒ ‡Â‰ ÔÂÈ„‰ Ï˘ ¯˘˜‰ÏÂÓ ÊÎ¯Ó Ï˘ ÒÁÈ· ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó· ÂÊ ÏÂÓ ÂÊ ˙„ÓÂÚ ¨ÌÈÊ΢‡Â ÌÈÁ¯ÊÓ ¨˙ÂÈ˙„Ú ˙·ÈËÁÌÈÈÂÈÚ¯‰ ÌÈÓ‚„‰ Ï˘ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰ ˙¯‚ÒÓ ˙‡Ê Æ®̇ ÈËÈÏÂÙ ˙ÈÙ¯‚‡‚ ¨˙È„ÓÚÓ© ‰È¯Ùȯىʠ¨Â˘·‚˙‰ „ÂÒÈ ÏÚ ÂÒÒ˙‰ ÂÎÂ˙· ¨Â·ˆÁ ÂÓÓ˘ ÈÂÈÚ¯‰ ¯ÂΉ ‰Ê ¨ÔÏ‰Ï Â„ÈÈ˘˙¯Â˜È· ¯¯ÂÚÓ ¨˘„ÂÁÓ È˘¯Ù „·ÈÚ ¯ˆÈÈÓ‰ ˘ÈÏÙ˜ ∫ԇΠÏÏÂÁ˙Ó‰ ˘ÈÏÙ˜‰ ¯Â˜Ó

Æ˙ÂÈ‚Âχ„ȇ ˙·È˯Ëχ ˘Â·È‚Ï ÏÈ·ÂÓ ÌÈȘ‰ ¯„Ò‰ ÈÙÏÎ˙ÓÂÚÏ ÊÎ¯Ó Â‡ ËÂÚÈÓ ·Â¯ ‰·˘ ˙·ËÂ˜Ó ‰·È·Ò· ¨È„ÓÏ Ò‚ ÔÙ‡·Â ¨˙ÈÂÈÚ¯ ‰ÈÁ·Ó¨ÚÈˆÓ È‡ Æ˙ÂÈ˘¯Ù ˙ÂÈ·˙ Ï˘ „ÂÒÈ ÈÓ‚„ ‰ÓÎ ¨˙È˯‡˙ ¨˘·‚˙‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú ‰È¯ÙȯÙ˙„„ÂÓ˙‰ ÈÒÂÙ„ ÔÈÈÚ· ≤¯Î· ÔÙËÒ Ï˘ ‰È‚ÂÏÂÙÈËÏ ˘¯„È‰Ï ¨Ô¢‡¯‰ ·Ï˘· ˙ÂÁÙϨ˙ÂÚÓËȉ Ï˘ ÌÈÒÂÙ„ ¨¯‡˘‰ ÔÈ· ¨ÚÈˆÓ ¯Î· Æ®ÌÈÈÏ¢© ËÂÚÈÓ ˙„ÓÚ· Ô‰˘ ˙ÂÏȉ˜ Ï˘

Æ˙·Ï˙˘‰Â ˙ÂÏ„·È‰Ï‡ È˙·¯˙‰ ÌÓÏÂÚ· ÌÈÙ¯ËˆÓ ˙ˆ·˜Â ÌÈ„ÈÁÈ ®Assimilation© ˙ÂÚÓËȉ‰ Ì‚„·ÌÈ·ÈÎ¯Ó ıÓ‡Ï ÌÈË ¯·Ú‰ ˙¯ÎÊ ˙‡ ̉ÈÏÚÓ ÌÈÏÈ˘Ó ÌÈÚÓˉ Ʒ¯‰ ˙·¯˙ÆÌÈÈÁ Á¯Â‡ ¨ÌÈ‚‰Ó ¨˙ÂÂÓ‡ ÂÓÎ ¨·Â¯‰ ˙·¯˙ ¨‰˘„Á‰ ˙·¯˙· ÌÈÁ«¯‰ ÌÈÈÊίÓ˙··ÂÒ‰ ‰¯·Á‰Ó ÔÁ·ÂÓ–È˙Ï· „·Â¯Ï ÌÈÚÓˉ ËÂÚÈÓ‰ ȯ·Á ÌÈ˘Ú ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ·Ï˘·‰„Ú ‰˙ȉ ˙ÂÚÓËȉ‰ ˙ÈÈ‚Âχ„È‡Ï ¨Èχ¯˘È‰ ¯˘˜‰· Æ˙È˙·¯˙ ˙È‚ÂÏÂÎÈÒÙ ‰ÈÁ·ÓÌÈ·ÈËÂÓ Ò ÏÚ ‰ÏÚ‰ ÈËÈÏÂÙ‰ ÊίӉ ÂÊ ‰Ù˜˙· ƉȄӉ ÌÂÈ˜Ï ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ¯Â˘Ú·ÔÈ· ·¯ ˜Á¯Ó ‰È‰ ÏÚÂÙ· ¨Ô·ÂÓÎ Æß˙ÂÈÂÏ‚ ‚ÂÊÈÓß ßÍÂ˙ȉ ¯ÂÎß ÂÓÎ ¨ÌÈÈ·ÈËÏÈÓÈÒ‡˙ÒÈÙ˙ ¨ÔΖÈÙ–Ïږۇ ª˙Ï„·Ó‰ ‰˜È˘¯Ù‰ ÔÈ·Ï ˙È·ÈËÏÈÓÈÒ‡‰ ¨˙‚ÊÓÓ‰ ‰˜È¯Â˯‰‰Ï‚Ó Íω ‰Ê Ì‚„ ÈÎ ‰‡¯ ÍÏȇ ԇÎÓ ÆÌÈ˘È˘‰ ˙ ̆ÛÂÒ „Ú ‰ÙÈη ‰ËÏ˘ ˙ÂÚÓËȉ‰·ËÂ˜Ï ‰˜ÊÁ ‰ÈˆËÈȯ‡ Ì‰Ï˘ ˙ÂϘ‰ Ìȯ·Â‚ ÌÈÎω ˙Ú· ‰·Â ‰ÎÈÚ„ Ï˘ ÌÈÓÈÒ

Æ˙ȘÏÁ ‡ ‰‡ÏÓ ˙ÂÏ„·È‰Ï — È˘‰

Stephen Bochner, ‘The Social Psychology of Cross-cultural Relation’, in: Stephen ∫‡¯ Æ≤Bochner (ed.), Cultures in Contact: Studies in Cross-Cultural Interaction, Oxford

1982, chap. 1, pp. 5-44

Ô‰„ ˜ÁˆÈ

≤¥∞

ÌÈ·Ï˙˘ÓÂ ÌÈÏ„·˙Ó

≤¥±

‰‡Â¯‰ ‰„ÓÚ· ËÂÚÈÓ‰ È˘‡ ÌÈ·ˆÈÈ˙Ó ®Segregation© ˙ÂÏ„·È‰‰ Ì‚„· ¨¯Î· ÈÙÏۇ ‰¯˜·Ï ȇ¯˘ ˙ȈÈÁ ˙¯‚ÒÓ ·Â¯‰ ˙·¯˙ Ï˘ ˙Âӯ‰ ˙ÂÂÓ‡‰ ¨ÌÈίډ ÌÏÂÚ·¨ÌÈÎ¯Ú ∫¯Â˜Ó‰ ˙·¯˙ ÈÎÂ˙ ˙‡ ¯Ó˘Ï Ï„·˙Ó‰ ˘˜·Ó ·Â¯‰ ˙·¯˙ „‚ΠƉÓȉ ˘Â¯ÙϯÂ˙ÁÏ Ï„·˙Ó‰ ÈÂ˘Ú ıÂÁ ÈÙÏÎ ÛÁÒ ÚÂÓÏ È„Î Æ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÈί¯Èȉ ˙Âӯ ¨ÌÈÒÂ˙‡˙ÈÂÓ‚‰‰ ˙·¯˙‰ Ï˘ ‰ÚÙ˘‰‰ χȈËÂÙ ˙‡ ÂÈË˜È˘ ßÌȯÎÒß ˙ÈÈ·Ï ˙¢ ÌÈί„·˘È‚„Ó ¨ÏÚÂÙ· Æ®̇ „¯Ù ÍÂÈÁ ˙ÂίÚÓ Ï˘ Ô„ÂÒÈÓ Â‡ ÌÈ¯Â‚Ó Ï˘ ‰Èˆ‚¯‚Ò ÂÓÎ ˙ÂËÈ˘·©˙ÂÚÙ˘‰Ó ˜ÓÁ˙‰Ï ȯ˘Ù‡–È˙Ï· Ô΢ ¨˙ȯ˘Ù‡ ‰È‡ ˙Ï„·˙Ó ˙Â‡ÈˆÓ Ï˘ ‰ÓÂȘ ¨¯Î·

Æ·Ï ˙Ó¢˙Ï È‡¯ ‰Ê Ì‚„ ¨˙ÂÁÙÏ È˯‡˙ Ï„ÂÓÎ ¨ÔΖÈÙ–ÏÚ–Û‡ Æ˙ÈÏÏΉ ‰·È·Ò‰˙·Ï˙˘‰‰ ˙‡ ‡ˆÓ — Ô‡ÎÓ ˙ÂÏ„·È‰Â Ô‡ÎÓ ˙ÂÚÓËȉ — ÌÈȷ˘‰ ÌÈÓ‚„‰ ÔÈ·Ï˘ ÌȘ‰·ÂÓ ÌÈËÓχ ¯ÂÓÈ˘Ï Ìȯ˙ÂÁ˘ ÈÓÎ ÌÈ·Ï˙˘Ó‰ ˙‡ ÔÈÈÙ‡Ó ¯Î· ÆÌÈÈÈ· Ì‚„ÎÆ˙ËÏ˘‰ ·Â¯‰ ˙·¯˙Ó ÌÈËÓχ Ì˙·¯˙ ÍÂ˙Ï ‚ÊÓÏ ÌÈ˘˜·Ó ˙Ú· ‰·Â ‡ˆÂÓ‰ ˙·¯˙¨˙ÈÏÏΉ ‰¯·Á‰Ó ÔÁ·ÂÓ Ì¯Â‚Î ÌÓˆÚ ÌȉÊÓ ÌÈ„·ÂÚ ¨ÌÈÈÁ ˙ˆ·˜Â ÌÈ„ÈÁÈ ‰Ê Ï„ÂÓ·–È˙·¯˙ Ì‚„ ˙‰ÊÏ Ô˙È ¨¯Î· ÍÎ ¨ÏÚÂÙ· ÆÂÊ ‰¯·Á· ÏÈÚÙ ˜ÏÁ ÌÈÏË ˙Ú· ‰· Ìχ˙‰‰ ËÂÚÈÓ ˙ˆ·˜ „ˆÏ ÈÊÎ¯Ó Ì¯Ê Â˘È Ô‰·˘ ˙ÂÈËÒÈϯÂÏÙ ˙¯·Á· ‰Ê ÈËÈÏÂÙ‰ÈϯËÒ‡ ˙‡ ¯Î· ÔÈÈˆÓ ÍÎÏ ˙˜‰·ÂÓ ‰Ó‚„Ω ˙È„„‰ ˙ÂÏ·ÂÒ Ï˘ ‰‰Â·‚ ‰Ó¯Ó

Æ®„ÏÈÊ–ÂÈÂÌχ Ɖ¯·Á‰ ȘÏÁ ÏÎÏ ˙„„ÂÓ˙‰ ˙ÂȂ˯Ë҇Π‰ÙÈ ÌÁÂÎ ÚÈˆÓ ¯Î·˘ ÌÈÒÂÙ„‰‰Ï‡ ÌÈÒÂÙ„ ¨ÌÈχ¢ÏËȇ — ‰¯·Á· ÔÁ·ÂÓ ˜ÏÁ· ÌÈ„˜Ó˙Ó Â‡ ·˘ ¨Ô„‰ ¯˘˜‰·

ÆËÚÓ· ‰Â˘ ‰¯Âˆ˙ ÌÈÏ·˜Ó‰Ï΢‰ ÈÏÚ· ·Â¯Ï ¨ÌÈÈÈ·‰ „ÓÚÓ È˘‡ß ̉ ÌÈχ¢ÏËȇ ¨‰·Á¯ ˙È‚ÂÏÂȈÂÒ ‰¯„‚‰·¨ÌÈÈÂÓÈ„ — ‰Ú„Â˙ Ï˘ ˙ÂÁ·ÂÓ ˙¯ˆ ÌÈ¯Ó˘Ó ÌȈÈÙÓ ¨ÌȯˆÈÈÓ‰ ¨‰·Á¯ ˙ÈÓ„˜‡ÔÁ·ÂÓ‰ ̯‚ ̉ ¨¯˙‡Â ¯˙‡ Ïη ¨ÌÈχ¢ÏËȇ‰ ¨ÂÊ ‰¯„‚‰ ÈÙ–ÏÚ ≥Æß˙ÂÒÈÙ˙ ÌȯÂÙÈÒ‡Ï˘ — Ì˙ÂÓÂÈÓ ̉ȯ˘ÂÎ ¨ÌÂ‚Ò ˙ÈÁ·Ó ¨˙È˘‡¯ ∫ÌÈ·ÂÓ È˘· ˙ÈÏÏΉ ‰¯·Á‰ÓÌÈÂ˙ ˙Ú˙Ú˙Ó‰ ˙È˯˜Â˜‰ ˙‡ȈÓÏ ÌÈÏ·Ή ¨Ìȇ˜ÈËÈÏÂÙ ‰¯Â˘‰ ÔÓ ÌÈÁ¯Ê‡ÎÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ ‡ ˙ÂÂÈÚ¯‰ ˙‡ „·ÚÏ ÌÈÚ„ÂÈß ÌÈχ¢ÏËȇ‰ ¨Ï‰˜‰ ˙Ú„ ˙ÂÓÁ‚Ï˙‰ө ˙‡ȈӉ Ï˘ ‰·ÂÓ „Á ¨Ú„ÂÓ ¨È˙ËÈ˘ ÁÂÒÈ ÏÚ ÌÈÂÓ‡ ÂÈȉ ¥¨ß‰È¯Â‡˙ ÏÏÎÏ̇ ÈÎ ¨˙ÈËÈÏÂÙ‰ ˙Ï·¯ÚÓ‰ ÈÚÂ˙Ú˙Ï ÌÈÙÁÒ ‡Ï ̉ Æ®‰ÏÂÚÙ‰ Èί„ Ô¯˙Ù‰ ¨‰ÈÚ·‰ÈÓ¯Ê ¯Á‡ ˙˜Á˙‰Ï ÌÈ˘˜·Ó ¯ÓÂÏÎ µ¨ß‰˜ÈËÈÏÂÙ‰ Ï˘ ÌÈÙÏÂÁ‰ ÌÈÎωӉ ˙‡ ÌÈ˘¯ÙÓ߉˙·È·ÒÓ ˙Á·ÂÓ ÌÈχ¢ÏËȇ‰ ˙·Î˘ ¨˙È˘ ªÌÈÏ‚‰ ˙¯ÚÒ ˙‡ ÌÈÏÏÂÁÓ‰ ˜ÓÂډ‡ ˙ÈÓ˜Ӊ ‰˙·È·Ò ÌÚ ‰˙ÂÎÈÈ˙˘‰ ˙¯‚ÒÓ ÌÚ ‰Ï˘ ˙‰„ʉÏ ÌÈÒÁÈÏ Ú‚Â‰ Ïη̈ÚÓ Ï‡Â˘ÏËȇ‰ ¨Ô¯Շ ÔÂÓÈȯ È˙Ù¯ˆ‰ ‚ÂÏÂȈÂÒ‰ Ï˘ Â˙¯„‚‰ ÈÙÏ Æ˙ÈÓ˜ӖıÂÁ‰

C. Wright Mills,White Collar, New York 1953, p. 142 Æ≥Ʊ¥¥≠±±≤ ßÓÚ ¨®± ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ’Ì˙„ÏÂÓ ÌÈχ¢ÏËȇ‰ß ¨Ô¯‡ ÔÂÓÈȯ Æ¥

ÆÌ˘ Ƶ

Ô‰„ ˜ÁˆÈ

≤¥≤

ÌÈ·Ï˙˘ÓÂ ÌÈÏ„·˙Ó

≤¥≥

˙ÂÏ„·È‰Ï ‰ÈÈˉ ¯ÓÂÏÎ — ÂÊ ‰„ÓÚ ∂ÆÂ˙·È·ÒÏ ®̇ ÈÒÁÈ© ˙ȈÈÁ ‰„ÓÚ· ·ˆÈ Â˙ÈȉÌ˙ÈÈËÓ ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈχ¢ÏËȇ‰ Ï˘ ß˙ÈÚˆ˜Ó‰ ‰Èˉ‰ß ̈ÚÓ ˙È·ÂÓ — ˙ÓÈÂÒÓÌÈÈ˯‡˙ ˙ÂÂÈÚ¯Ï ˙ÓÈȘ‰ ˙‡ȈӉ ˙‡Â¢‰ ÍÂ˙Ó ‰È˙„ÒÂÓ ˙‡Â ̈¯‡ ˙‡ ËÂÙ˘Ïß̈ÚÓ Ï‡Â˘ÏËȇ‰ ÈÎ ÔÈÂÂ‡Ò ˜‡¯‡„ ү‚ ‰ÂÓÎ ∑Æß˙¯Á‡ ˙ÂȇȈÓÏ ‡Ï ®̇ ‡„ȇ ‡©¯˙ÂÈ „ÂÚ ˙ÎÏ ˜ÈÁ¯Ó ÔÈÂÂ‡Ò Ìχ Ɖ· ÁÓˆ˘ ‰¯·Á‰ ÔÓ ÌÈÂÒÓ ˜ÂÁȯ ÂÓˆÚ ÏÚ ¯Ê‚ Â˙‰ÓÔÚÓÏ ÌÈÏÚÂÙ‰ ‰Ï‡ ¨‰¯·Á‰ Ï˘ ∏ßÈ˙¯Â˜È·‰ß „·Â¯‰ ̉ ÌÈχ¢ÏËȇ‰ ¨Â˙Èȇ¯· ÆÔ¯‡Ó¨˙ȈÈÁ ‰„ÓÚ· ˙‡ȈӉ ÁΠÌÈ·ˆÈÈ˙Ó ¨‰Ú„Â˙–˙˙ ‰Ú„Â˙ Ï˘ ˙¢„Á ˙¯ˆ ¯ÂˆÈÈß˙‡¯Ï ÌÈË ̉˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨ÌÈχ¢ÏËȇ‰ Ï˘ ÌÓÂȘ· ˙È·ÂÓ ¯ÂÎȉ ˙Èȉ πÆß˙¯ÎÂÓÔÈÂÂ‡Ò Æ̉ÈÏ‡Ó ÌÈ·ÂÓÎ Ì˙‡¯Ï ÌÈ·¯ÒÓ ÌÈ¯Ê Ï˘ Ë·Ó‰ ˙„Â˜Ó Ìȯ·„‰ ÏÂÏÎÓ ˙‡Â¯‡˙· ¨ÌÈȯÂÙËÓ ÌÈÁÂÓ· Ì˙·È·ÒÏ ÌÈÈ˙¯Â˜È·‰ ÌÈχ¢ÏËȇ‰ ÔÈ· ÒÁȉ ˙‡ ¯È„‚Ó

±∞Æß̈¯‡ ÍÂ˙· ÌÈÏÂ‚ß ÔÈÚÓ ¨ß˙È·Ï ıÂÁÓ ÌÈ„ÓÂÚߢ ÈÓÎ Ì˙Â‡Ï˘ ˙ÈÓÂȘ‰ ˙Â‰Ó‰Ó ˙ڷ‰ ˙ÈÂÈÚ¯‰Â ˙È˙¯·Á‰ ˙·ίÂӉ ¯Î· Ï˘ ‰È‚ÂÏÂÙÈˉ¨ÈÓ˜Ӊ ‰¯˜Ó· ÔÂÈ„Ï ˙È˯‡˙ ˙È‚˘ÂÓ ˙¯‚ÒÓ ‰˘Ó˘˙ ԇΠ‰·Ï¢˙ χ¢ÏËȇ‰Æχ¯˘È· ÌȯÁ· ÌÈÁ¯ÊÓ ÌÈχ¢ÏËȇ Ï˘ È˙ÒÈÙ˙–Èίډ ÏÈÙ¯ى ȉÈÊ ¯ÂӇΠ‡Â‰˘Âȇ Â˙Â‰Ó ÌˆÚÓ Ï‡Â˘ÏËȇ‰ ¨¯Î· Ï˘ ‰È‚ÂÏÂÙÈˉ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰·Â ¨ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ÈÙÏßÌÈÏ„·˙Óß ˙Âȯ‚˘‰ ÔÓ ˙Á‡· ·Ï˙˘‰Ï ÏÂÎÈ Í‡ ¨ÌÈÚÓˉ ˙Èȯ‚˘· ·Ï˙˘‰Ï ÏÂÎÈÏÎ „ˆÓ ˙¯Â˜È·Ï ‡˘ÂÓ ÌÈÂÂ‰Ó ÌÈÚÓˉ ¨‰‡¯‡˘ ÈÙÎ ¨ÔΖÏÚ–¯˙È ÆßÌÈ·Ï˙˘Óß Â‡

ÆÌÈÁ¯ÊÓ ÌÈχ¢ÏËȇ Ï˘ ˙Âȯ‚˘‰

ÌÈÏ„·˙Ó

Èχ¯˘È‰ ‰„˘· ƷίÂÓ ÂÈÙ‡ ¨ÈÓÂ˜Ó ‰¯˜Ó ÏÎ ÂÓÎ ¨ÌÈÏ„·˙Ó Ï˘ ÈÓ˜Ӊ ‰¯˜Ó‰ÈÙ‡ ˙Á‡Ï ∫˙ÂÏ„·È‰ Ï˘ ÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈ·ÈÎ¯Ó Ô‰Ï˘ ˙ÂÈÊÎ¯Ó ˙ˆ·˜ È˙˘· ÔÈÁ·‰Ï ¯˘Ù‡ÒÈÒ·‰ ÆÌÈχ¢ÏËÈ‡Ó ¯˜ÈÚ· ˙·Î¯ÂÓ ÈÁ¯Ê‡ ÈÙ‡ ˙ÏÚ· ‡È‰ ‰ÈÈ˘‰Â ¨˜‰·ÂÓ ÈËÈÏÂÙ˙ÂË ԉÈ˙˘˘ ‰Ê Ô·ÂÓ· ˙ÂÏ„·È‰Ï ‰¯Â¯·‰ ‰ÈˆËÈȯ‡‰ ‡Â‰ ‰Ï‡ ˙ˆ·˜Ï Û˙¢ӉËÏÁÂÓ‰ ÈÏÈÏ˘‰ ÔÒÁÈ· ‰ˆÂÚ‰ ˙¯Â˜È· ¨ÈÂÓ‚‰‰ È˙¯·Á‰ ¯„Ò‰ ÏÚ ‰ÙȯÁ ˙¯Â˜È· ÁÂ˙ÓÏ˙ÂÏ„· ÂÏω ˙ˆ·˜‰ È˙˘ ¨ÔΖÈÙ–ÏÚ–Û‡ Æ˙ȯ„ÂÓ ˙ÈÓÂ‡Ï ‰¯·ÁÎ ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·ÁÏ–ÌÈÏ„·˙Óß ÔÏ‰Ï ‰Ï‡ ˙ˆ·˜ ‰Î‡ „·Ï· ˙ÂÁ ÈÓÚËÓ ÆÈ˙‰Ó ˜ÂÓÚ Ï„·‰ ÂÊÓ ÂÊ

ÆßÌÈϘȄ¯–ÌÈÏ„·˙Óß ®ÌÈ·ÈËÈÊÂÙ–ÌÈÏ„·˙Ó Ì‚ Ì˙ÂÎÏ ¯˘Ù‡˘© ßÌȯˈÂ˙‡

ÆÌ˘ Æ∂ÆÌ˘ Æ∑

Darak Suvin, ‘Displaced Persons’, New Left Review, 31 (2005), pp. 107-123 Æ∏Ibid.i ÆπIbid. Ʊ∞

Ô‰„ ˜ÁˆÈ

≤¥≤

ÌÈ·Ï˙˘ÓÂ ÌÈÏ„·˙Ó

≤¥≥

ÌȯˈÂ˙‡–ÌÈÏ„·˙Ó

˙Ù˜˘‰˘ ÌÈÏÈÚÙ ÌÈÙ‚ Ï˘ ·¯ ¯ÙÒÓÏ È˙ÂÂÎ ÌȯˈÂ˙‡‰–ÌÈÏ„·˙Ó‰ ˙Èȯ‚˘·‰ˆÂ·˜ ÌÓ‡ ÆßÒ¢˘ß ˙ÈÁ¯ÊÓ–˙È„¯Á‰ ‰ÚÂ˙‰ Ï˘ ÈËÈÏÂÙ‰ ÚˆÓ· ¯˜ÈÚ· ˙ÓÏÂ‚Ó ÌÓÏÂÚͯˆ ˘È ÔΖÈÙ–Ïږۇ ¨®Ï·Â˜Ó‰ ¨È·¯ÚÓ‰ Ô·ÂÓ·© ÌÈχ¢ÏËÈ‡Ó ˙·Î¯ÂÓ ‰È‡ ÂÊ˙ÈËÈÏÂÙ ˙ÂÁη ˙ÈÈËˆÓ ‡È‰˘ ÈÙÓ ¨˙È˘‡¯ — ‰Ï˘ È˙·¯˙ Ô˜ÂÈ„ Ë˯˘Ï ÈÂÈÁÂÊ ‰ˆÂ·˜˘ ÈÙÓ — ˙ÈÊίӉ ‰·ÈÒ‰ ÂÊ — ˙È˘Â ª‰ÓÓ ÌÏÚ˙‰Ï Ôȇ˘ „ÁÂÈÓ· ‰˜ÊÁ˙ÂÓÈÚ ÁÈ˘ ‰ÓÚ ÌÈωӉ ÌÈχ¢ÏËȇ ¨¯˜ÁÓ‰ ‡˘ÂÓ „ˆÓ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰Ï ˙¯‚ÒÓ ‰Â‰Ó

ÆÈÂÈÚ¯˙ÂÂÈÚ¯‰ ÌÏÂÚ· ¨˙ÈËÈÏÂÙ–˙È˙·¯˙‰Â ˙È‚ÂÏÂȈÂÒ‰ ‰ÈÁ·‰Ó ÈÎ ˘È‚„‰Ï ÔÈÈˆÏ ˘ÈÏ˘ ÌÈ·Â˘Á ÌÈÈÊÎ¯Ó ˙„ÂÒÈ ÌÈÁ«¯ ÏÚÂÙ· Â˙Âω˙‰· ̂ ȯˈÂ˙‡‰–Ï„·˙Ó‰ Ï˘‰ËÈÏ˘‰ ÔÈÚ¯‚ ˙‡ ÌȉӉ ÌÈ·¯‰ Ï˘ ÌÓÏÂÚ ˙ÒÈÙ˙· ¨ÔΖÈÙ–ÏÚ–Û‡ ±±Æ˙·Ï˙˘‰¨‰ˆÂÚ ‰Â¯Á‡‰ ÂÊ ±≤Ɖ˜ÊÁ ˙ÈÏ„· ‰ÈˆËÈȯ‡ Ï˘ ÌÈÓÓÒ ˘È ÂÊ ‰ˆÂ·˜ Ï˘ ÈÂÈÚ¯‰‰¯·ÁΠχ¯˘È· ‰¯·Á‰ Ï˘ ÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈÈÈÙ‡Ó ÏÚ ˙Á˙Ó‰ ˙¯Â˜È·· ¨‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯·ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ÂËÂÓ· ÌÏÂ‚Ó ÂÊ ‰ÏÂÎÒ‡ Ï˘ ÈÂÈÚ¯‰ ÏÂÏÎÓ· „ÂÒÈ ·ÈÎ¯Ó Æ˙ȯ„ÂÓ ˙ÈÓ‡Ï˙ÈÁ¯‰ ‰‚‰‰‰ Ï˘ ˙ÈÏÎ˙‰Â ‡ˆÂÓ‰ ˙„˜ ˙ÂÙˆÂÓ Â·˘ ±≥¨ß‰˘ÂÈÏ ‰¯ËÚ ¯ÈÊÁ‰ÏßÚ‚Ù˘ ¨È˙¯ÂÒÓ–ÈÁ¯ÊӖȄ‰ȉ ÌÈÈÁ‰ Á¯Â‡ ÌÂ˜È˘Â ÌÂÓȘ ¨˘Â„ÈÁ ∫‰ÈÏÈÚÙ ‰ÚÂ˙‰ Ï˘‰‡Ó‰ ˙ˆÂ¯Ó· Ì‰Ï Û˘Á ‰Ê ¯Â·Èˆ˘ ‰ÈˆÊȯ„ÂӉ ˙ÂÈÓ‡ω ¨ÔÂÏÈÁ‰ ÈÎÈω˙ ˙·˜Ú·˙·ȯ‰ ·ÈίÓÏ ÒÁÈÈ˙Ó È¯ËˆÂ˙‡‰–Ï„·˙Ó‰ ‡ˆÓ È˙„ ÔÂÊÁ ¯·ÚÏ Â¯˙Á· Æ≤∞–‰ÌȯˈÂ˙‡‰–ÌÈÏ„·˙Ó‰ ¨‰ÏÂÚÙ‰ ˙ÈȂ˯ËÒ‡ „ˆÓ ±¥Æ˙‚ÈÈ˙Ò‰· ‡ ˙Â˘È„‡· ˙ÈÓ‡ωÈÁ¯ÊÓ‰ ¯Â·Èˆ‰ Ï˘ ÛÁÒ‰ ˙‡ ÌÂÏ·Ï È„Î ±µ∫˙ÚÏ·ÂÓ‰ ˙·¯˙· ÌÈÁ«¯ ÌÈÈÈÙ‡Ó ÌÈ¯Ó˘ÓÈÙÂ‡Ï ÌÈË ̉ ¯Â˜Ó‰ ˙·¯˙ Ï˘ ÌÈίډ ˙‡ ¯Ó˘Ï ÔÓÊ· · ˙ÈÏÏΉ ‰¯·Á‰ ¯·ÚÏ ·Á¯‰Ô‰ È‡ÓˆÚ Á¯Â‡· ˙ÏÚÂÙ‰ ¨Ò¢˘ Ï˘ ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ· ‡ˆÓ ÍÎÏ ˜‰·ÂÓ ÈÂËÈ· ÆÈ·ÈË‚¯‚Ò

‰Ë Âȇ Ò¢˘ Ï˘ ‰Ê ¨˙ÂÈÊ΢‡–˙ÂÈ„¯Á ˙ˆ·˜ ·¯˜· Á«¯‰ Ô‚҉ ˙ÓÂÚÏ ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍΠƱ±ÌÈË ‰ÈÏÈÚÙ ‰È·¯Â ¨˙È„ÒÓÓ‰ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ˙ίÚÓ· ÌÈÙ˙˙˘Ó ‰È˘‡¯ ∫˙ÈÂȈ–Èˇ ‰˜È¯Â˯ÏÏ˘ ÈÊίӉ ̯ʉ Ï˘ ÌÈ‚˘ÂÓ‰ ÌÏÂÚ ÏÚ Ì˙ÚÙ˘‰ ˙‡ Ì˙È˙˘‰· Ì˙·È·Ò ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ˙ÂÒÏÆπ≤≠∏∞ ßÓÚ Æ≤∞∞∂ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÁÂ˙ÈÙ‰ ȯڷ ˙ÂÈËÈÏÂÙ ˙ÂÈ·¯˙ ¨Ô‰„ ˜ÁˆÈ ∫‡¯ Æ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á‰

Æ∂∞≠≥∞ ßÓÚ ¨®≤∞∞∞© ≤ ¨ÌÈ˘„Á ÌÈÂÂÈÎ ¨ß˙ÂÂȈ‰Â Ò¢˘ß ¨ıȷ¯‰ ¯·‡ ∫Ì‚ ‡¯Â–Ï˙ ¨®Ì„‡ ˜ ˙¯„Ò© ˜¯ÓÓ ‰¯Â˙ È· ÏÚ ˙ȇËÈω ˙ÂËÏ˙˘‰‰ ∫‡ËÈÏ„ Ò¢˘ ¨ÂÙÂÏ ·˜ÚÈ ∫‡¯ Ʊ≤

Æ≤∞∞¥ ·È·‡˙Ï·˜ Ì˘Ï ‰„Â·Ú ¨ß˙È˙„‰ ‰˜È˘¯Ù‰ ÈÈÁ·Â ȇ¯· ÌÈÁ¯ÊÓ‰ ψ‡ ˙È„¯Á‰ ‰ÚÂ˙‰ß ¨Ô‡ÈÏ ÌÈÒ Æ±≥

Æ≤∞∞µ ·È·‡–Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ¨¯Â˘„ ¯‡Â˙Æ®±± ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ’˙ÂÂȈ‰Â Ò¢˘ß ¨ıȷ¯‰ Ʊ¥

¨˙ȯ„ÂÓ ˙È˙„ ˙‡˜ ¨È·ÏÙ‡ ˘Ҡ„ÂÓχ χȯ·‚ ¨ÔÂÈÒ Ï‡ÂÓÚ ∫‡¯ ˙ÚÏ·ÂÓ‰ ˙·¯˙ ÏÚ Æ±µ˙ÂÈ·¯˙ ¨Ô‰„ ∫‡¯ ˙ÚÏ·ÂÓ‰ Ì‚„Ï Ì‡˙‰· ˙ω˙Ó‰ ‰ˆÂ·˜Ï ‰Ó‚„ΠҢ˘ ÏÚ Æ≤∞∞¥ ·È·‡–Ï˙

Æπ≤≠∏∞ ßÓÚ ¨ÁÂ˙ÈÙ‰ ȯڷ ˙ÂÈËÈÏÂÙ

Ô‰„ ˜ÁˆÈ

≤¥¥

ÌÈ·Ï˙˘ÓÂ ÌÈÏ„·˙Ó

≤¥µ

‡ˆÓ ÌȯˈÂ˙‡‰–ÌÈÏ„·˙Ó‰ Ï˘ È˙„Ú–È˙„‰ ÔÂÊÁ‰ ˙ÓÂÚÏ ±∂Æ˙ÈÂÈÚ¯ ԉ ˙ÈÏÓ¯ÂÙÆÌÈϘȄ¯‰–ÌÈÏ„·˙Ó‰ Ï˘ Ì˙˘Ó ˙‡

ÌÈϘȄ¯–ÌÈÏ„·˙Ó ÌÈχ¢ÏËȇ

–ÈÁ¯ÊÓ ÌÂÈ ¯„Òß Ì„˜Ï ÌÈ˘˜·Ó‰ ÌÈχ¢ÏËȇ Ï˘ ‰ˆÂ·˜Ï È˙ÂÂÎ ÂÊ ‰È¯Â‚˘·‰ÎÓ ¨˙È¯Ë˘ ÌÂÏ˘ ÈÓÒ ¨‰È¯·ÁÓ „Á‡˘ ‰ˆÂ·˜ ¨˙¢ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈ‚¯Â‡Ó ±∑¨ßÈÂÏÈÁÌÈÚ·˘‰ ˙¢ ˙È˘‡¯· ˙‡¯È‰Ï ÂÏÁ‰ ‰ÈˆÈ˘ ¨ÂÊ ‰È¯Â‚Ë˜Ï ±∏ÆßÌÈ˘„Á‰ ÌÈÁ¯ÊÓ‰ß̉·˘ ÈÊίӉ˘ ¨ÌÈÈÂÈÚ¯ ÌÈÈÈÙ‡Ó ‰ÓΠ‰ÓÎ ¨‰ÈÓ„˜‡‰ ÔÓ ÌÈÚÈ‚Ó ‰ÈÏÈÚÙ ˙È·¯Ó˘ÂÆ®Ôωϩ ÂÈÏÚ ˙Â˙˙˘ÂÓ Ï‡¯˘È· ‰¯·Á‰Â ‰È„Ó‰˘ ÈÓ‡ω „ÂÒȉ Ï˘ ˙ٯ‚ ‰ÏÈÏ˘ ‡Â‰¨˙ÈÂÈ¢ ˙È˙¯·Á ‰˘Ó ÌÈ‚ÈˆÓ ÌÈϘȄ¯‰–ÌÈÏ„·˙Ó‰ ÈÓ‡ω „ÂÒȉ ˙ÏÈÏ˘ „ˆÏËÚÓ ‡Ï ÌÈÏÂÚ Ô‰Ó˘ ‰ÏÂÚÙ ˙ÂȂ˯ËÒ‡·Â ‰˜È¯Â˯· Ì˘Ó˙˘‰· ¨˙ÈËÒÈ·È˘Ï˜–ÌÈÏ„·˙Ó‰ ÌÈχ¢ÏËȇ‰ ¨˙È˯‡˙–˙ÈÓ„˜‡‰ ‰ÈÁ·‰Ó ÆÌÈÈËÒÈί‡ ÌȄ‰„‰˙ÈÓ˜Ӊ ˙È˙¯·Á‰ ‰È·‰‰ Ï˘ ÌÈ¢‰ ‰È·ÈÎ¯Ó ÔÈ· ÔÈÏÓ‚‰ ˙˜ÈÊ ˙‡ ÌÈÁ˙Ó ÌÈϘȄ¯–ËÒÂÙ ÌÊȯ„ÂÓ–ËÒÂÙ ¨ÌÊÈÒ˜¯Ó ÏÚ ¯˜ÈÚ· ¨˙ÂÈ˯‡˙ ˙ÂÏÂÎÒ‡ ÔÂÂ‚Ó ÏÚ ÌÎÓ˙Ò‰·ÔÚ˘ ‰Ê ÒÂÙÈËÓ ÌÈÏ„·˙Ó‰ Ï˘ ÈÂÈÚ¯‰ ·‡‰ ÔÈÈ·· ÈÊÎ¯Ó „ÂÒÈ ¨Ì‡˙‰· ÆÌÊÈχÈÂϘ̉ÈÙÎ ¯ÈˆÈ ‡Â‰ χ¯˘È· ·Á¯‰ ÈÁ¯ÊÓ‰ ¯Â·Èˆ‰ Ï˘ ‰ÈˆÊÈϯÙȯى ÍÈω˙ ÈÎ ‰Úˉ ÏÚÌÈÊÂÎȯ Âȉ Ô‰·˘ ˙¯‚ÒÓ‰ ÏÚ ¨¯Á‡ ‡ ‰Ê ·Ï˘· ¨ÂÚÈÙ˘‰Â ÂÏÚÙ˘ ˙ÂÈÈ„Ó Èӯ‚ Ï˘ÏÏÎÏ ÈÁ¯ÊÓ‰ ¯Â·Èˆ‰ Ï˘ ˙΢Ó˙Ó‰ ‰È·‰‰ ÈÎ ÔÚË Æ˙ÈÁ¯ÊÓ ‰ÈÈÒÂÏ· Ï˘ Ìȉ·‚Â˙‡˘ ¨ÈÂÓ‚‰‰ Èχ¯˘È‰ „ÒÓÓ‰ Ï˘ Â˙Âω˙‰ ˙„ÏÂ˙ ‡È‰ ˙È˙·¯˙ ˙ÈÏÎÏÎ ˙Â˙ÈÁÏ˘ ÁÂΉ È„˜ÂÓ· ߉ËÈÏ˘‰ ÔÈÚ¯‚ß ˙‡ ‰ÂÂ‰Ó Â¯˜ÈÚӢ ÌȘÈ˙ ÌÈÊ΢‡ ÌÚ ÌȉÊÓ Ì‰‰·˙ Ì˙¯ÊÚ·˘ ÌÈ·¯ ‰ÚÙ˘‰ ȘÈÙ‡ „ÓÚ ¨ÔÚË ÍÎ ¨„ÒÓÓ‰ ˙¢¯Ï ƉȄӉ ‰¯·Á‰˙ÂÈÈ„Ó‰ ÌÂÁ˙· ∫ÌÈÓ È·‡Â˘Â ÌÈˆÚ È·ËÂÁ Ï˘ „ÓÚÓ È„ÎÏ ÈÁ¯ÊÓ‰ ¯Â·Èˆ‰ Ï˘ Âί„¨¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· Æ„ÂÚ ≤±˙ÈÓ˜Ӊ ˙‚ȉӉ ·ÂˆÈÚ ≤∞¨˙ÈÎÂÈÁ‰ ˙ÂÈÈ„Ó‰ ±π¨˙ÈÚ˜¯˜‰ÈÚˆÓ‡ ÏÚ Ô‰‰ ÏÚ ˙ÂÏÚ·‰ Ï˘ ˘„ÁÓ ‰È·‰ ÏÏÂÁ ÌÈÎÈω˙ ˙ÂÁÂÎ Ï˘ ‰Ê ·ÂÏÈ˘

Æ®±± ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ’˙ÂÂȈ‰Â Ò¢˘ß ¨ıȷ¯‰ Ʊ∂Æ≤∞∞≥ ·È·‡–Ï˙ ¨˙ÂÈ˙‡Â ˙„ ¨˙ÂÈÓÂ‡Ï ∫ÌÈ·¯Ú‰–ÌȄ‰ȉ ¨·‰˘ ‰„Â‰È Æ±∑

‰ËÈÒ¯·È‡‰ ¨¯Â˘„ ¯‡Â˙ ˙Ï·˜ Ì˘Ï ‰„Â·Ú ¨ßχ¯˘È· ˙ÈÁ¯ÊÓ ‰˜ÈËÈÏÂÙß ¨˙È¯Ë˘ ÌÂÏ˘ ÈÓÒ Æ±∏Æ≤∏µ ßÓÚ ¨≤∞∞± ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ȯ·Ú‰

Æ≤∞∞≥ ·È·‡–Ï˙ ¨˙È· ¨‰Ó„‡ ¨·Á¯Ó ¨®Í¯ÂÚ© ·‰˘ ‰„Â‰È ∫‡¯ Ʊπ∫ÍÂ˙· ¨ßχ¯˘È· ÌÈÏÚÂÙ‰ „ÓÚÓ ˙¯ÈˆÈ ÈÚˆ˜Ó–Ì„˜‰ ÍÂÈÁ‰ß ¨‡Ë¯ÂÙÒ ˜ÁˆÈ ‰ÂÈ ÈÒÂÈ ∫‡¯ Æ≤∞¨˘„ÂÁÓ È˙¯Â˜È· ÔÂÈÚ ∫χ¯˘È· ÌÈÁ¯ÊÓ ¨®ÌÈίÂÚ© ¯Ï‡‰–ÈÙˆÂÓ ‰ÈÙ ·‰˘ ‰„Â‰È ¨¯·Á ÔÁ‰È‚ÂÏÂȈÂÒÎ ˙È˙¯Â˜È· ‰È‚ÂÏÂȈÂÒß ¨˜ÒÈÏ ‰˘Ó ∫‡¯ ˙¯Â˜È·Ï Ʊ∞¥≠∂∏ ßÓÚ ¨≤∞∞≤ ÌÈÏ˘Â¯È

Æ¥±±≠≥π∑ ßÓÚ ¨®≤∞∞≥© ±≥ ¨Ï‡¯˘È ˙Ó˜˙· ÌÈÂÈÚ ¨ß˙ȯ˙ÁÛ‡ Ú„Óß ¨È˜Ò¯È·Ò ‰ÓÏ˘ ∫Ì‚ ‡¯Â Æ®±∏ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ßχ¯˘È· ˙ÈÁ¯ÊÓ ‰˜ÈËÈÏÂÙß ¨˙È¯Ë˘ ∫‡¯ Æ≤±

Ʊµ≠±¥ ßÓÚ ¨®±ππ≤© ≤¥≠≤≥ ¨¯Á‡ ÔÂ˙ÈÚ ¨ßø̘ ‡Ï Ì‰Ó „Á‡

Ô‰„ ˜ÁˆÈ

≤¥¥

ÌÈ·Ï˙˘ÓÂ ÌÈÏ„·˙Ó

≤¥µ

‰¯ÂÓ‡‰ ‰È·‰‰ ‰˙ȉ ‡Ï ÈϘȄ¯‰–Ï„·˙Ó‰ ÈÙÏ ¨Ï·‡ ÆÌÈÈÏ·ÓÈ҉ ÌÈȯÓÂÁ‰ ¯ÂˆÈȉ˙È‚Âχ„ȇ‰ ˙È˙˘˙· ‰„ÂÒÈ˘ ¨ÁÂÙȘ ÏÂ˘È Ï˘ ¯˙ÂÈ ‰·Á¯ ˙ίÚÓ· „Á‡ ·Èί ‡Ï‡˙ÈÂȈ‰ ‰È‚Âχ„ȇ‰ ‡È‰ ÂÊ ˙È˙˘˙ Æß„ÒÓÓß Â˙‡ ÏÚÙ ‰Ó˘·Â ‰ÈÏÚ˘ ˙ÈÂÓ‚‰‰˙‡ ‰È·Â ‰ÈÈÓ ‡˘Â Ì˙Ú„ ÈÙÏ˘ ÔÚËÓ ¨ßÈËÒÈÏËÈȯ‡ߖÈÙ¯ȇ ÔÚËÓ ‰ÂϘˆ· ˙‡˘Â‰ÌÈχ¢ÏËȇ‰ Ï˘ Ì˙Ù˜˘‰ ˙Ú·Â ÂÊ ‰¯Î‰Ó ≤≤ƯÂÓ‡‰ ·ÂËȘ‰ Ï˘ ȯ˜ÈÚ‰ ÏÏÂÁÓ‰˙‡ ¯È˘Î‰˘ ÈÂÎÈ„ Â˙‡ ڈ· ˙ÈÂȈ‰ ‰È‚Âχ„ȇ‰ Ì˘· ‰ÈÙÏ ¨ÌÈϘȄ¯–ÌÈÏ„·˙Ó‰

ÆÈ˙„Ú ÒÈÒ· ÏÚ ·ËÂ˜Ó Í¯ÚÓ ‰·ˆÈÚ˘ ˙ÈÏÎÏΉ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ¨˙È„ÒÂÓ‰ ‰È·‰Ï Ú˜¯˜‰Ì„ȘÙ˙ ˙‡ ÌÈϘȄ¯‰–ÌÈÏ„·˙Ó‰ Ìȇ¯ È˙¯·Á „¯‚‡ΠÈχ¢ÏËȇ ÁÂÎÎÍÈω˙· „Á‡ ·Ï˘ ̉ÈÈÚ· ‡È‰ ÂÊ ‰ÓÈ˘Ó ÆÌÈÈÂÓÒ‰ ¨ÌȘÂÓÚ‰ ÁÂÙȘ‰ ÈÂ‚Ó ˙ÙÈ˘Á·ÈÁ¯ÊÓ‰ ÁÈ˘‰Â ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰Ú„Â˙‰ ·ÂˆÈÚ ˙‡¯˜Ï ‰¯È˙Á ¯˜ÈÚ˘ ¨ÌÂ˜È˘ Ï˘ ·Á¯Â ÈÏÏΉÏÂÚÙ ˙ÂËÈ˘ ËÂ˜Ï ÌÈË ̉ ¨·Á¯‰ ÈÁ¯ÊÓ‰ ¯Â·ÈˆÏ ¨‰È¯ÙȯÙÏ Ì˙ÈÈÙ· ÆßÈ˙¯Â˜È·‰ß¨Ï‡¯˘È· Ï˘ÓÓ‰ ȯ„Ò ˙‡ „ÂÒȉ ÔÓ ˙Â˘Ï È„Î ∫ÈËÒÈ·È˘Ï˜–ÈÎÙ‰Ó ÈÙ‡ ˙ÂÏÚ·ÌÂȉ ¯„Ò ˙‡ Ì„˜Ï ȄΠ¨®ÈÂȈ–ÈÓ‡ω© È˙ÈÈÚ·‰ ÏÏÂÁÓ‰ ˙‡ ÂÎÂ˙· ÌÏ‚Ó ÏÂÎÈ·Î˘Â‡ È„ÓÚÓ ÒÈÒ· ÏÚ ÌÈÁ¯ÊÓ‰ Ï˘ ˙È·È˘Ï˜ ˙‚¯‡˙‰Ï Ìȇ¯Â˜ ̉ ßÈÂÏÈÁ–ÈÁ¯ÊÓ߉

≤≥ÆÈ˙‡Ì˙ÏÂÊÓ ÌÈÁ·ÂÓ ÌÈϘȄ¯‰–ÌÈÏ„·˙Ó‰ ¨Ì˙‡ „ÁÈÈÓ‰ È‚Âχ„ȇ‰ ÏÈÙ¯ى ÏÚ ÛÒÂÌÈϘȄ¯‰–ÌÈÏ„·˙Ó‰ ÌÈ˘ ‰ÈÏÙ‡‰Â ÈÂÎÈ„‰ ÁÈ˘ Ï˘ ‰˜„ˆ‰Ï ¯Â‡È˙Ï ÆÌ‚ҷ Ì‚‰ˆÂ·˜ ÔÈÈÙ‡Ó ≤µ˜ÒÈÏ ‰˘Ó ‚ÂÏÂȈÂÒ‰ ¨‰Ê ¯˘˜‰· ≤¥ÆÌȈ˜ÂÓ ÌÈ˘ ̃ÌÈÈÂÓÈ„ ˙Âȯ ÌÈÏÈÓ‰ÏÂÎÒ‡Ï È˙Â‰Ó „‚ȷ ÈÎ ÔÚÂË ‡Â‰ ªÌÈÓÈχ ۇ ÌÈȈȘ ˙„ÂÒÈ ‰·˘ ‰È¯Â‚˘ΠÂʨ¯˙ÂÈ ˙ÈÙ˜Â˙ß ‰ÏÂÎÒ‡ ‡È‰ ˙ÈϘȄ¯‰ ÂÊ ¨ÌÈ˘È˘‰ ˙¢· ‰ÁÓˆ˘ ˙È˙¯Â˜È·–˙ÈÁ¯ÊÓ‰˛ÆÆÆ ̧¢˙ÈÊ΢‡‰ ˙·¯˙‰¢ ˙‡ Û˜˙Ï Ì‚ ‡Ï‡ ˛ÆÆƸ Á¯ÊÓ‰ ˙˘¯ÂÓ ˙‡ ̘˘Ï ˜¯ ‡Ï ‰˘˜È·˘

„ÓÚÓ ˙¯ÈˆÈ ÈÚˆ˜Ó–Ì„˜‰ ÍÂÈÁ‰ß ¨‡Ë¯ÂÙÒ ‰ÂÈ ªßχ¯˘È· ˙ÈÁ¯ÊÓ ‰˜ÈËÈÏÂÙß ¨˙È¯Ë˘ ∫‡¯ Æ≤≤∫±πµ±≠±π¥∂ ÌÈÁ¯ÊÓ ÌÈχ¢ÏËÈ‡ß ¨¯Ï‡‰–ÈÙˆÂÓ ‰ÈÙ ª®≤∞ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ßχ¯˘È· ÌÈÏÚÂÙ‰∫ÔΠªÏ‡¯˘È· ÌÈÁ¯ÊÓ ¨®ÌÈίÂÚ© ¯Ï‡‰–ÈÙˆÂÓ ·‰˘ ¨¯·Á ∫ÍÂ˙· ¨ß‰È˙ÂÏ·‚ ˙È˙‡‰ ˙‰ʉ

Æ˙ÂÈ˙‡Â ˙„ ¨˙ÂÈÓÂ‡Ï ∫ÌÈ·¯Ú‰–ÌȄ‰ȉ ¨·‰˘¨ßχ¯˘È· ˙ÂÈÁ¯ÊÓ Ï˘ ‰È‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡ß ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ¯ÈÏ Ô ÔÂÎÓ ¨˙·¯˙ ‰¯·Á È„ÂÓÈÏÏ Ì¯ÂÙ‰ ∫‡¯ Æ≤≥

Æ≤∑≠±µ ßÓÚ ¨Ï‡¯˘È· ÌÈÁ¯ÊÓ ¨®ÌÈίÂÚ© ¯Ï‡‰–ÈÙˆÂÓ ·‰˘ ¨¯·Á ∫ÍÂ˙·¨˙È¯Ë˘ ÌÂÏ˘ ÈÓÒ ∫‡¯ ¨‰‡Â˘Ï ˙ÂÂȈ‰ ÔÈ· ˙È¯Ë˘ ÌÂÏ˘ ÈÓÒ ÏÈ·˜Ó ÈÈÈÙ‡ È„ Ô‚ҷ ¨Ï˘ÓÏ ÍÎ Æ≤¥Æhttp://kedma.co.il/index.php?id=1220&t=pages ∫ÍÂ˙· ¨ß‰·ÂË ¢˙Ȅ‰Ȣ ‰¯ÂÁÒÎ ˘Â·ÈΉߨÔÎ ÂÓÎ Æ߯‡˘‰ ÏÎ ˙‡ ‰ÏÒÈÁ ˙ÂÂȈ‰Â ÔÂÈÏÓ ‰˘È˘ ÏÒÈÁ ¯ÏËÈ‰ß ∫¯‡˘‰ ÔÈ· ˙È¯Ë˘ ·˙Î ¯Ó‡Ó·˙Èχ¢ÏËȇ — ËÁ¢ ‰Ï‡ ˙˘ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰È¯ÙȯÙÏ ÈÊ΢‡‰ ÊίӉ ÔÈ· ÔÈÏÓ‚‰ ÈÒÁÈ ¯Â‡È˙Ϩ߉‡Â‰ß ¨ß‰È¯ÂËÒȉ‰ È·‚ß ¨ß‰ÈˆÊÈÂÓ„ Ï˘ ˙·¯˜ß ¨ßÛ¯Ë ÂÏÙß Ô‚ΠÌÈ‚˘ÂÓ — ˙ÈϘȄ¯˘ÂÏ˘ ¨®̇ ίÂÚ© ÔÂÒÏ¯Ù Ï·Ú ∫ÍÂ˙· ¨ß˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ß ¨ËÁ¢ ‰Ï‡ ∫‡¯ ¨„ÂÚ ߉ψ‰‰ ˙ÈÈÊËÙß

Æ∂¥≠±± ßÓÚ ¨±πππ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÌÈÁ¯ÊӉ ˙ÂÂȈ‰ ÏÚ ˙ÂÒÓ¨®ÌÈίÂÚ© Ê٠Ș ˜ÒÈÏ ‰˘Ó ∫ÍÂ˙· ¨ß˙ȯÂËÒȉ ‰·È˘ÙÒ¯Ù· χ¯˘È· ˙ÂÈ˙„Ú ‰„Úß ¨˜ÒÈÏ ‰˘Ó Æ≤µ

Æ∏π≠∑¥ ßÓÚ ¨±ππ∂ ÌÈÏ˘Â¯È ¨˙·¯˙ ‰˜ÈËÈÏÂÙ ¨‰¯·Á ∫ÌÈÈÙχ‰ ˙¢ ˙‡¯˜Ï χ¯˘È

Ô‰„ ˜ÁˆÈ

≤¥∂

ÌÈ·Ï˙˘ÓÂ ÌÈÏ„·˙Ó

≤¥∑

¯„‚‰ ˛„¢È ¨ÌÈÊ΢‡‰¸ ̉ ÆÈ˙·¯˙‰ ÈÊ΢‡‰ „ÒÓÓ‰ Ï˘ ‰ÈˆÊÈÂÓ„Ï ÔÂÈÒÈ· ‰ÂÂÏ ¯·„‰≤∂Æß˙ÈÂÎÈ˙–Á¯ÊÓ‰ ‰·È·Ò· ¯Ê ÚË ˙ÈÁ··Â ¨ÌÈÈү„ Ìȇ˘˙ÓÎ

ıÂÚ ÌÈϘȄ¯‰–ÌÈÏ„·˙Ó‰ Ï˘ ˙‰„ʉ‰ Ï„ÂÓ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ˙ ˙·‰· Á˙ÙÓ ·ÈίÓÌÒ¯ÂÙÓ‰ ¯·ÈÁ· ÆÈ˘Ó¯‚ ÂÈ¡ ȘÏËȇ‰ ËÒÈÒ˜¯Ó‰ ‰‚‰‰ Ï˘ ˙ÓÒ¯ÂÙÓ‰ ‰Á·‰·ÌÈ È˙¯ÂÒÓ ∫ÌÈχ¢ÏËȇ Ï˘ ÌÈÒÂÙÈË È˘ ÔÈ· È˘Ó¯‚ ÔÈÁ·Ó ߯‰ÂÒ‰ ˙È·Ó ÌÈ·˙ÎÓߨ®ÔÈ„–ÈίÂÚ ¯˜ÈÚ·© ÌÈ‚¯Â· ·Â¯Ï ¨ßÌÈÈ„ÒÓÓß ÌÈχ¢ÏËȇ ̉ ÌÈ¢‡¯‰ ÆÌÈ È ‚¯Â‡Â¯ÓÂÏÎ ≤∑¨ßÈÓ˜Ӊ ‡ È˙Ï˘ÓÓ‰ Ô‚Ӊ ÌÚ ÌȯÎȇ‰ Ï˘ ‰ÒÓ‰ ˙‡ Ìȯ·ÁÓ‰ß ‰Ï‡¨‰È¯ÙȯÙÏ ÊίӉ ÔÈ· Á˙Ó‰ ÌÂÚÓÚÏ ‡Ï‡ ˙Ó¯Â˙ ‰È‡˘ ˙È˙¯·Á ‰Èˆ˜ÂÙ ÌȉÓÌÚÙÏ ÌÚÙÓ˘ ÔÎ˙ÈÈ ÈÎ Û‡ß ÆÔÂȯËϯى Ï˘ Ò¯Ëȇ‰ ˙‡ ˙˙¯˘Ó ‰È‡ ¯·„ Ï˘ ¯˜ÈÚ·ÂÌÈχ¢ÏËȇ‰¸ ̉ ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ¨È˘Ó¯‚ ү‚ ¨ß˙ÈÂÓχ ˙ÈÂÏÙ ‰Ï˘ÓÓÏ Â„‚˙ÈÏ˘ ÏÈÚÈ ¯È˘ÎÓß ÌÈÂÂ‰Ó ‰˘ÚÓÏ ¨ËÈÏ˘‰ „ÓÚÓÏ ˙Â˙·ڷ ÌÈ¯Â˘˜ ˛ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ‰‰Ï‡ ∫ÌÈÈ‚¯Â‡‰ ÌÈχ¢ÏËȇ‰ ˙‡ Ï„ÂÓÎ ·ÈˆÓ ‡Â‰ Ì˙ÓÂÚÏ ≤∏Æß˙ÓÈȘ‰ ‰ÈÂÓ‚‰‰ÌȯˆÈÈÓ ¨˙ÂψÂÓ‰ ˙·΢‰ Ï˘ ¨ÍÂÓ‰ „ÓÚÓ‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ÌÈ·ÈËÈÓ¨ÌÈϘȄ¯‰–ÌÈÏ„·˙Ó‰ ≤πƉ‚È‰Ó ˙È˙¯·Á ‰·Î˘Î „˜Ù˙Ï Ì‰Ï Ìȯ˘Ù‡Ó‰ ÌÈÏΠ̯·ڷ‰Ï‡Î ˙ÂÚÙ‰ ÈÙÏÎ ÌÒÁÈ ˙‡ ÌÈ‚¯‡Ó ¨È‚¯Â‡‰ χ¢ÏËȇ‰ Ï„ÂÓ ÌÚ ÌÓˆÚ ÌȉÊÓ‰¨‰È¯Ùȯى ÈÙÏÎ ¨Ì‡˙‰· ÆÈ˘Ó¯‚ Ï˘ ˙È‚˘ÂÓ‰ ˙ίÚÓÏ Ì‡˙‰· ÌÈÁ¯ÊÓ Ï˘ ˙¯Á‡ÂÌÈÏ‚Ó ¨®Èχ¢ÏËȇ–ÈÁ¯Ê‡Â ÈËÈÏÂÙ© ÌÈÁ¯ÊÓ Ï˘ ˙¯Á‡ ˙ÂÚÙ‰ ˙¯ˆ ÈÙÏÎ˙È˘ˉ ‰Ó¯· ÌÓ‡ ƉÏÈÏ˘Â ÏÂËÈ· Ï˘ ÒÁÈ ¨¯·„ Ï˘ ¯˜ÈÚ· ¨ÌÈϘȄ¯‰–ÌÈÏ„·˙Ó‰˙ÈËÈÏÂÙ ‰¯Â ̂ÏÎ ÌÈÏÏ¢ ̉ ˙Ȃ˯ËÒ‡‰ ‰Ó¯· ͇ ¨‰ÏÂÚÙ–ÛÂ˙È˘ Ì˘Â ‰Ù ˙‰ÊÏ ¯˘Ù‡‰Ó„· Ɖ˙‡ ‰‡Â¯ ÈϘȄ¯‰ Ï„·˙Ó‰˘ ÈÙΠ߉ÈÚ·‰ ˙‰ÓßÏ ˙ÚϘ ‰È‡˘ ˙Èχ¢ÏËȇÂÌȇ ̄ÌÈϘȄ¯‰–ÌÈÏ„·˙Ó‰ ¨Ô„ ‰¯˜Ó· Ì‚ ¨È˘Ó¯‚ Ï˘ ßÈ‚¯Â‡‰ χ¢ÏËȇ‰ß ‰ÂÂ˙Óχχ ˙Ó¯Â˙ ‰È‡ ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ·˘ ˙‚¯‡˙‰ ˙ÈϘȄ¯‰ ÂÊ ˙ÏÂÊ ˙‚¯‡˙‰ ˙¯Âˆ ÏηÆ˙È˙·¯˙‰Â ˙ÈÏÎÏΉ ‰„·ډ ˙˜ÂÏÁ ˙‡ ˙ÒÒ·Ó ¯ÓÂÏÎ ¨˙ÈÂÓ‚‰‰ ˙ίÚÓ‰ ¯ÂÓÈ˘ÏÌÈÏÎß ¯ˆÈÈÏ Ì˙ÂÒ· ∫ÌÈϘȄ¯‰–ÌÈÏ„·˙Ó‰ Ï˘ ‰ÏÂÚÙ‰ ˙ÈȂ˯ËÒ‡ Ì‚ ˙Ú·Â ÂÊ ‰¯Î‰ÓÌÈË ̉ ¨˙ÏÁÂÈÓ‰ ߉ÎÙ‰ÓßÏ ˙··Ï‰ ˙‡Â Ú˜¯˜‰ ˙‡ ¯È˘Î‰Ï Íη ßÌÈ˘„Á ÌÈÈ˙·¯˙‰ÈÈË Æ˜‰·ÂÓ ÈÁ¯Ê‡ ÈÙ‡ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÏÂÚÙ ËÂ˜Ï ®ÌȯˈÂ˙‡‰–ÌÈÏ„·˙Ó‰ ÂÓÎ ‡Ï˘©ÌÈ‚ÂÁ ¨Ìȯ‰ È‚¯‡ ˘Â·È‚ ¨˙Ú È·˙Î ˙˜Ù‰ ≥∞̉·Â ¨‰ÏÂÚÙ ÈˆÂ¯Ú Ô‚ӷ ˙‡Ë·˙Ó ÂÊÈ‚¯‡ ¨ÍÂÈÁ È‚¯‡ ¨ÌȯÙÒ ˙‡ˆÂ‰ „ÂÒÈÈ ¯˜ÁÓ ˙ˆ·˜Â ˙ÂÈϘÈÊÂÓ ˙ˆ·˜ ¨ÌÈÈÂÈÚ¯

Æ˙È˙¯·Á ‰Ï„˘ È‚¯‡Â ÌÈË„ÂËÒ

™ ™ ™

ÆÌ˘ Æ≤∂Æ≤≤± ßÓÚ ¨±πµ≤ ·È·‡–Ï˙ ¨®Ô·¯ ß Ì‚¯˙© ¯‰ÂÒ‰ ˙È·Ó ÌÈ·˙ÎÓ ¨È˘Ó¯‚ ÂÈ¡ Æ≤∑

ÆÌ˘ Æ≤∏–Ï˙ ¨®Ò¯Ëχ ÔÂχ ¯È„‰‰Â Ì‚¯˙© ߇ÏΉ ˙¯·ÁÓß ÍÂ˙Ó ¯Á·Ó ∫‰ÈÂÓ‚‰‰ ÏÚ ¨È˘Ó¯‚ ÂÈ¡ Æ≤π

Ƶ±≠¥≤ ¨≤∂≠≤µ ßÓÚ ¨≤∞∞¥ ·È·‡Æ®±∏ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ’χ¯˘È· ˙ÈÁ¯ÊÓ ‰˜ÈËÈÏÂÙß ¨˙È¯Ë˘ Æ≥∞

Ô‰„ ˜ÁˆÈ

≤¥∂

ÌÈ·Ï˙˘ÓÂ ÌÈÏ„·˙Ó

≤¥∑

˜ Ú„ÂÓ· ÌÈ·ÈˆÓ ¨˙ÈÂÏÈÁ‰ Ì˙Ò¯‚· Ô‰ ¨˙È˙„‰ Ì˙Ò¯‚· Ô‰ ¨ÌÈÏ„·˙Ó‰ ÈÎ ‡ÂÙ‡ ‰‡¯ÔÈ· ÌÈÏ„·‰‰ ÆÌ‰Ï ˙ȈÈÁÎ ‰˙‡ ÌÈÁÈÓ ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á‰ ÔÈ·Ï ÌÈ· ¯Â¯·Â „Á Ï·‚‰ÏÂÚÙ‰ ˙ÂȂ˯ËÒ‡·Â ÌÈÚÈˆÓ Ì‰˘ È·È˯Ëχ‰ ÔÎÂ˙· ÌȈÂÚ ÌÈÏ„·˙Ó‰ ÈÒÂÙÈË È˘ÈËÈÏÂÙÂÓÒ˜‰ ªÈ¯ËˆÂ˙‡ ÌÏÂÚÏ — È˘‰Â ¨ÈËÈÏÂÙÂÓÒ˜ ÌÏÂÚÏ ÏÁÈÈÓ „Á‡‰ ∫Ì‰Ï˘˙ÂÏÈÚ٠ͯÂΉ Ȃ˯ËÒ‡ ·ÂÏÈ˘Ï ‰Ë ȯˈÂ˙‡‰ ÂÏȇ ÈÁ¯Ê‡‰ ı¯ڷ ¯˜ÈÚ· ÏÚÂÙÏÚ ÌȘÏÂÁ‰ ¨ÌÈ·Ï˙˘Ó‰ ÏÂÓ ÌÈ·ˆÈÈ˙Ó ‰Ï‡Â ‰Ï‡ Æ˙ÈÂËÏ˘ ˙ÂÏÈÚÙ ÌÚ ˙ÈÁ¯Ê‡

ÆÌȯÂÓ‡‰ ÌȯËÓ¯Ù‰ Ïη ÌÈÏ„·˙Ó‰

ÌÈ·Ï˙˘Ó ÌÈχ¢ÏËȇ

˙·¯˙Ó ÌȘ‰·ÂÓ ÌÈËÓχ ¯ÂÓÈ˘Ï Ìȯ˙ÂÁ˘ ÈÓÎ ÌÈ·Ï˙˘Ó‰ ˙‡ ÔÈÈÙ‡Ó ¯Î· ¨¯ÂÓ‡ÎÆÈ˙·¯˙‰ ‰ÚËÓ ÏÚ ˙ÈÏÏΉ ‰¯·Á‰ ÌÚ ‚ÂχȄ ÌÈÏ‰Ó ˙Ú· ‰· Ìχ ¨Ì‰Ï˘ ‡ˆÂÓ‰˙ÚÙ˘‰Ï ˙ÂÁÈ˙Ù ˙¯˘Ù‡Ó ˙ÈÓÈ„ ‡È‰ ‰˙‰ӷ˘ ¨˙È˙·¯˙–·¯ ‰È‚˯ËÒ‡ ÂÊ ‰˘ÚÓϯ˘˜‰ ÏÚ ÌÈ˘¯Â˘‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ ̆È„Î ÍÂ˙ ‰ÈÈÈÙ‡Ó Ï ̆ È· È˘ÏÒ ıÂÓȇ ‰˘„Á‰ ‰¯·Á‰˙‡ ÌÈÏÏ¢ ¨Ì‰ÈÈÓÏ ÌÈÏ„·˙Ó‰ ÂÓÎ ¨ÌÈ·Ï˙˘Ó‰ ¨Èχ¯˘È‰ ‰¯˜Ó· ƇˆÂÓ‰ ˙·¯˙ÏÈÏÎÏΉ ¨È˙·¯˙‰ ¯„Ò‰ ÏÚ ‰ÙȘ˙ ˙È·Ó ˙¯Â˜È· ÌÈÁ˙ÂÓ ËÏÁ‰·Â ˙ÂÚÓËȉ‰ Ï„ÂÓ˙ÈÊίӉ˘ ¨˙·¯ ‰„ÈÓ–˙ÂÓ‡· ÌÈÏ„·˙Ó‰Ó ÌÈÁ·ÂÓ ÌÈ·Ï˙˘Ó‰ ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÈËÈÏÂÙ‰ÂÏÚ ‰¯„ÂÓ‰ ÈÎ¯Ú ÏÚ ˙˙˙˘ÂÓ‰ ‰¯·ÁÎ ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·ÁÏ ‰˜Èʉ ˙χ˘ ‡È‰ Ô‰·˘®ÌÈϘȄ¯© ˙ٯ‚ ‰ÏÈÏ˘ ÔÈ· Ú ˙ÂÂÈˆÏ ÌÒÁÈ˘ ¨Ì‰ÈÈÓÏ ÌÈÏ„·˙ÓÎ ‡Ï˘ ∫˙ÂÂȈ‰ ÈίÚÆÈ˙ÙӇ ·ÈÈÁÓ ÒÁÈ ‰ÈÙÏÎ ÌÈÏ‚Ó ÌÈ·Ï˙˘Ó‰ ¨®ÌȯˈÂ˙‡© ˙‚ÈÈ˙Ò‰Ï Â‡ ˙Â˘È„‡Ï‰· Ìȇ¯ ̉ Æ˙ÂÂȈ‰ ÏÂÓ ÌÈ„ÓÂÚ Ìȇ ÌÈ·Ï˙˘Ó‰ ¨ÔÏ‰Ï ‰‡¯‡˘ ÈÙÎ ¨ÔΖÏÚ–¯˙ÈÌÒÁÈ· Ì‚ ÌÈÏ„·˙Ó‰ ÔÓ ÌÈÏ„· ̉ Æ˙ÈÁ¯ÊÓ ˙Ȅ‰ȉ ˙¯ÂÒÓ‰ Ï˘ Èϯ‚Ëȇ ˜ÏÁÈχ¯˘È‰Â Ȅ‰ȉ ·ÈίÓÏ ÌÒÁÈ· ¯˜ÈÚ·Â ¨˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙‰ʉ ÏÂÏÎÓ· ÌȯÁ‡ ÌÈ·ÈίÓÏ˙ÂÓ˙ ÔÈ· ¯¯Â˘‰ ¯Â¯· Á˙Ó Ú˜¯ ÏÚ ÌÈÏÚÂÙ ÌÓ‡ ÌÈ·Ï˙˘Ó‰ ÌÈχ¢ÏËȇ‰ Æ‰Ï˘‰Ï˘ È˙·¯˙‰ „·ÂΉ ÊÎ¯Ó˘ ¨˙Èχ¯˘È‰ ˙‡ȈӉ ÔÈ·Ï Ì‰Ï˘ ˙„Ïȉ ˙¯ÎÊ ÌÓÏÂÚ¯È˙Ù–È˙Ï·Â ÈËËÒ Ì¯Â‚ Ìȇ¯ ̉ Ôȇ ¯ÂÓ‡‰ Á˙Ó· ¨Ìχ ªÈÂÏÈÁ‰Â È·¯ÚÓ‰ ‰„ˆÏ ‰ËÂ˙„ÂÒÈ ÔÈ· ‚ÂχȄ ¯˜ÈÚ˘ ÍÈω˙· ¨‰˘„Á ‰¯ÈˆÈÏ Ìȯ˙ÂÁ ̉ ÍÎ ÍÂ˙Ó ÆÈÓÈ„ ÔÈÈÚ ‡Ï‡

ÆÌÈÈ˘‰ ÔÈ· ‰ÈÂÓ¯‰Ï ‡È·‰Ï Ì˙ÂÒ· ¨Ì˘Ó ԇÎÓ‰È¯Â‚Ë˜Ó ÌÈÁ¯ÊÓ ÌÈχ¢ÏËȇ Ï˘ ÌÓÏÂÚ ˙ÒÈÙ˙·Â Ì˙ÂÓ„· „˜Ó˙È ÔÏ‰Ï˘ ÔÂÈ„‰∫ÌȯÎʉ ‰·Â‚˙‰ ÈÒÂÙÈË ˙˘ÂÏ˘ ÔÈ·Ï ÌÈ·˘ Á˙Ó‰ ˙‡Â ‚ÂχȄ‰ ˙‡ Â˘È‚„‰· ¨ÂÊ˙Èχ¯˘È‰ ‰Ò¯‚‰ ‚ˆÈÈÏ ÆÌÈϘȄ¯‰–ÌÈÏ„·˙Ӊ ÌȯˈÂ˙‡‰–ÌÈÏ„·˙Ó‰ ¨ÌÈÚÓˉÛÒÂÈ ˜˜Á ¯ÂÙϷ ψ¯‰ ÌÈÁ‡‰ ¨ÔÂËÈ· ʯ‡ ∫˙ÂÈÂÓ„ Ú·¯‡ ¯Á· ˙·Ï˙˘‰‰ Ï„ÂÓ Ï˘‰ÈÈ˘Ú‰Â ‰¯È˘‰ ¨˙¯ÙÒ‰ ÈÓÂÁ˙· ‰¯ÈˆÈ‰ ‰„˘· ˙ÂÏÚÂÙ ÂÏω ˙ÂÈÂÓ„‰ ÏÎ ÆÈÂω–ÁÂÁ„˘È‡ ÌȯÈÎÓ ÌȯˆÂȉ ˙Ú·¯‡ ∫˙Á‡ ˙È˙¯·Á ˙˘¯ ·È·Ò ˙‚¯Â‡Ó ÔÏÂÎ ¨ÔÎ ÂÓÎ Æ˙ȯ·Ȉ‰Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÌÈÒÒÂ˙ ‰¯·Á ÈÈÁ Èχ¢ÏËȇ ÁÈ˘ ‰Ê ÌÚ ‰Ê ÌÈωÓ ‰گ ˙‡

Ô‰„ ˜ÁˆÈ

≤¥∏

ÌÈ·Ï˙˘ÓÂ ÌÈÏ„·˙Ó

≤¥π

ÆÌÈ·Ï˙˘Ó Ï˘ ‰È¯Â‚˘–˙˙ ‚ˆÈÈÓ ÍÎÈÙÏ ÌÈÈÂÈÚ¯ ˙„ÂÒÈ ‰ÓΠ‰Óη Â‰Ú¯Ó Ï„·¯¯Â˘Ó‰ Ï˘ Â˙ÂÓ„· ‚ˆÂÈÓ‰ ¨È˙·¯˙–·Ï˙˘Ó ∫˙Âȯ‚˘–˙˙ ˘ÂÏ˘ ÂÈÙÏ ¨‰‡¯‡˘ ÈÙÎÌÈÁ‡‰ Ìȯ¯Â˘Ó‰Â ÌȯÙÂÒ‰ Ï˘ Ì˙ÂÓ„· ‚ˆÂÈÓ‰ ¨ÈÓ‡ϖ·Ï˙˘Ó ªÔÂËÈ· ʯ‡ ¯ÙÂÒ‰Â

ÆÈÂω–ÁÂÁ„ ÛÒÂÈ Ï˘ Â˙ÂÓ„· ‚ˆÂÈÓ‰ ¨È˙„–·Ï˙˘Ó ª˜˜Á

È˙·¯˙–·Ï˙˘Ó χ¢ÏËȇ

Âȯ‰ ·˘ÈÈ˙‰ ‰ˆ¯‡ Â˙ÁÙ˘Ó ÌÚ ‰ÏÚ˘Î Æ±π¥∏ ˙˘· ˜¯ӷ „Ï ÔÂËÈ· ®˘ÈÚÈ© ʯ‡¨ÌÈÓȉ „Á‡·Â ¨˙ÈÂȇ„Ù ˙È·¯Ú ˙ÂÏÈÚÙÏ ı¯٠¯Âʇ‰ ‰È‰ ˙Ú ‰˙‡· Æ„ÂÏ ˙¯·ÚÓ·ÔÂÓȯ ÂÈ„ÈÏ ÏË ‡Â‰ ∫‰È„‚¯Ë ‰Ú¯È‡ ‰¯·ÚÓ‰ ˙¯ˆÁ· ÔÂËÈ· ʯ‡ „Ïȉ ··Â˙Ò‰ ¯˘‡ÎßÌȯÂÂÈÚ ÍÂÈÁ ˙È·ß· „ÂÓÏÏ ÁÏ˘Â ÔÈËÂÏÁÏ ¯ÂÂÚ˙‰ ÔÂËÈ· ÆÂÈÙ· ıˆÂÙ˙‰ ‰Ê ßÏÙß˙È·ß· ÌÈÈÂÎÈ˙‰ ÂÈ„ÂÓÈÏ ˙‡ ÌÈÈÒ˘ ¯Á‡Ï Æ®ßʯ‡ßÏ ß˘ÈÚÈßÓ ÂÓ˘ ‰Â˘ Ì‚ ʇ© ÌÈÏ˘Â¯È·Ô¢‡¯ ¯‡Â˙ ÌÈÏ˘‰Â ¨ÔÏȇ–¯· ˙ËÈÒ¯·È‡· ÌÈÈÓ„˜‡ ÌÈ„ÂÓÈÏ· ÔÂËÈ· ÍÈ˘Ó‰ ßÍÂÈÁ

Æ˙ÈÓÂ˜È˘ ‰È‚ÂÏÂÎÈÒÙ ˙ÈχȈÂÒ ‰„Â·Ú ∫„ÁÂÈÓ· Í˘Ó Ì‰Èχ˘ ÌÈÓÂÁ˙· È˘ ¯‡Â˙¨˙Èχ¯˘È‰ ˙ÈÏÏΉ ‰¯ÈÊÏ È˘È‡‰ ¯ÂÙÈÒ ÔÈ· È˙ÂÚÓ˘Ó‰ ˘‚ÙÓ‰ ¯ˆÂ ÂÊ ÔÓÊ ˙„˜·¨ÌÈÚ·˘‰ ˙¢ ˙È˘‡¯· ÆÂÓÏÂÚ ˙Ù˜˘‰ Ï˘ ÍÂÂ˙‰ È„ÂÓÚ ˙·ȉÏ ˘·‚˙‰Ï ÂÏÁ‰ Ô‡ÎÓÂÈÎ ÔÂËÈ· ˘Á ¨‰„Â‰È ¯Â‡ ‰¯ÈÈÚ· ˙ÈχȈÂÒ ‰„·ڷ ÌÈ„ÓÏ˙ÓÏ Íȯ„Ó ˘ÓÈ˘˘ ˙Ú·„ÂÁ· ·Ï˙˘‰ ‰¯‰Ó „Ú ¨˙Ú ‰˙‡· ‰ÒÒ˙˘ ßÌȯÂÁ˘‰ Ìȯ˙Ù‰ß ˙‡ÁÓ ÌÚ ‰‰„ÊÓ ‡Â‰Â˙Ù˜˘‰· ‰ÙÓ‰ Æ·¯ ÔÓÊÏ Â˙‡ Í˘Ó ‡Ï ÈϘȄ¯‰ ‰ÈÙ‡ ¨ÌÏÂ‡Â Æ‰Ï˘ ÈÓ„˜‡‰ ˙ÈÁ‰ÍÏȇ ԇÎÓ ¨˙È¯Â˜Ó ˙ÈÁ¯ÊÓ ˙È˙¯ÙÒ ‰¯ÈˆÈÏ Û˘Á˘Î ¨ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙ÓÁÏÓ ¯Á‡Ï ÏÁ‰Ê ·Ï˘· ¯·Î ¨¯ÓÂÏΠƇ·‡ ˙È·Ó ÌÈȇ˜Â¯Ó ÌÈËÓχ· ÂÈ˙¯Ȉȷ ˙ÂÙÂÎ˙ ˘Ó˙˘‰Ï ÏÁ‰˘‚„ÂÓ‰ ¨ÈÏÒ¯·È‡‰ È„ÓÚÓ‰ ÔÙ‰ ÈÙ ÏÚ È¯Ï˜È˯ى È˙·¯˙‰ ·ÈίӉ ˙‡ ÔÂËÈ· ¯ÎÈ·±π∏∞–· Æ˙È„ÒÓÓ–Èˇ‰ ‰˘È‚‰ ˙‡ ÔÂËÈ· ˘Ë ͢Ӊ· ÆÌÈϘȄ¯‰ ÌÈÏ„·˙Ó‰ ˙‡ÁÓ·‰Ê χ¯˘Èß ˙ÚÂ˙ ˙‡ ÁÂÏÈ˘ ÛÒÂÈ Ô˜Á˘‰ ÌÚ ¯· ‰ÓÏ˘ ¯Óʉ ÌÚ ¨Ô¯È˘ ȘÈ ÌÚ ÌȘ‰È¢Ó˙Ï Û¯Ëˆ‰ ÍΖ¯Á‡ Æ·È·‡–Ï˙ ̯„·˘ ߉˜˙‰ß ˙ÂÎ˘Ó ‰˙‡¯˘‰ ˙‡ ‰·‡˘˘ ¨ßȇ

Ɖ¯ÈˆÁ·‡ Ô¯‰‡ ˙¢‡¯·˘ ®Ï‡¯˘È ˙˘¯ÂÓ ˙ÚÂ˙©¨ÂÈ¯È˘· ·Ëȉ ˙¯ÎÈ ÌÈÚ·˘‰Â ÌÈ˘È˘‰ ˙Â˘Ó ÔÂËÈ· Ï˘ ÂÈÈÁ ˙¯˜· ͯ„‰ È·‡Æ≤∞–‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ Ï˘ ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯ÈˆÈ‰ Ï˘ Ïʯ· Ô‡ˆ ÒÎÏ ¯·Î ‰Ê Âȉ Ì‰Ó ‰Ó΢ÏÏÂÁ˙‰˘ ¯·˘‰ ˙ÓˆÂÚ ˙‡ ˙„Á· ÔÂËÈ· ‡Ë·Ó ®ÌÈÚ·˘‰ ˙¢ө ˙ÂÓ„˜ÂÓ‰ ÂÈ˙¯Ȉȷ¨ÍÎ Æχ¯˘È· ‰ËÈϘ‰ ÔÙÂ‡Ó Ú·˘ ¯·˘ — ÂÏ˘ Â˙ÁÙ˘Ó ‰ÏÏη ˙ȇ˜Â¯Ó‰ ‰„Ú·˙Ó ‰˙ȉ˘ ˙ȯÓÂÁ‰ ‰Á¯‰ ÔÈ·˘ ¯ÚÙ‰ ¯‡Â˙Ó ßÔ‡∆TŒÙŸÏ»‡ ÒKŸÒMŸÏÃ‡ß ¯È˘· ¨Ï˘ÓÏÔÈ·Ï ÂÈ· ‚ÂχȄ ‚ˆÂÓ ¯È˘· Æχ¯˘È· ÌÈÈÂÚ ˙ÓÂÚÏ Â˜Â¯Ó· Â˙ÁÙ˘Ó È· Ï˘ ̘ÏÁÏ˘ ÂÙÂÒ· Ʈ˜¯ӷ Á¯Ӊ ˙È·‰ ˙ÓÂÚÏ© ß œ̇ ÈÃa Èœ̂ ⁄Á ‡»‰ Œ÷ œ̇ÈÃa «Ï ‡Ã̂ ÀÓß Ï‡¯˘È·˘ ¨ÂÈ·‡‰ÀaÀa ‰À»»Œ‡ß ∫®̇ ȇ˜Â¯Ó–˙Ȅ‰ȷ© ÂÈ·‡Ï ¯Ó‡ ÔÂËÈ· Ì˙ÂÁ ¨ßÒÕiÃt Ÿ̇ œÓ ¯»ËŸNß ÍÂ˙Ó ¨¯È˘‰¯È œ÷ß· ≥±ÆßÏÕ‡T Ÿ◊œÈ ıWŒ‡ ‰›ÙÈÕ‡ŸÂ ‰ ∆À̇ Ç ‰›ÙÈÕ‡ŸÂ Ø ^ÈŒÀÙŸa ˙È∆œÏ ÃË »ÁÈ œËÕ‰ Ø ¨¢ÛÕÒ«È Ô«„À‡ » »¢ ÛÕÒ«È

Ʊ∏ ßÓÚ ¨±π∑π ·È·‡–Ï˙ ¨ÚÚ‰ ¯ÙÒ ¨ßÔ‡∆TŒÙŸÏ»‡ ÒKŸÒMŸÏÃ‡ß ¨ÔÂËÈ· ʯ‡ Æ≥±

Ô‰„ ˜ÁˆÈ

≤¥∏

ÌÈ·Ï˙˘ÓÂ ÌÈÏ„·˙Ó

≤¥π

ÍÂÙȉ ˙‡ „ÁÂÈÓ· ÌÈ˘¯Ó ÔÙ‡· ÔÂËÈ· ‡Ë·Ó ≥≤¨˙ȇ˜Â¯Ó ‰ÁÓ ı·Â˜·˘ ¨ß‰À ÈœÒÃÙŸÏÇ ‰TÀ‰«ÊƉˆ¯‡ Ô˙ÂÏÚ· ˙ȇ˜Â¯Ó‰ ˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ ·¯˜Ó Á˙ÙÓ ˙ÂÈÂÓ„ ÂÂÁ˘ È‚¯Ë‰ ÒÂËËÒ‰Â˜Â¯Ó ÍÏÓ Ï˘ ¯ˆÁ‰ ˙¯ÓÊ ¨‰ÈÈÒÙχ ‰¯‰ÂÊ ‰ÈȄ‰ȉ ˙¯Óʉ Ï˘ ‰˙Ï„‚ ˙¯‡Â˙Ó ¯È˘·˙‡ȈÓÏ ¨Ï‡¯˘ÈÏ ‰˙ÏڢΠÏÏÂÁ˙‰ ‰¯‰ÂÊ Ï˘ ‰„ÓÚÓ· È‚¯Ë‰ ‰ÙÓ‰ ÆÈ˘ÈÓÁ‰ „ÓÁÂÓ·˙ÂÎ ¨ßÌ«iÃ‰ß ÆÌÈÈËÂÂϯ–È˙Ï·Ï ‰Ï˘ ÌÈÈϘÈÊÂӉ ÌÈÈϘ‰ ÌÈίډ ˙‡ ‰ÎÙ‰˘ ˙È˙·¯˙Ï Œ÷ ÌÈXÀ È Ÿ÷ ÃÁÈV Ø ¨„ÃÚ∆ÃÒÉ ˙Ãk Ÿ÷œÏ „Ã ÈŸÏ ¨ß‚ ˙«˜È œzÃÚŸa ¨Ô«ÏO Ÿ÷ÇŸa Ø dÀ̇ «‡ ‡›̂ ŸÓœÏ ÔÀzœß ¨¯È˘· ÔÂËÈ·

ÆßÌœÈÃÏŸ‚U ˘¿ À÷ Ô∆Œ· „B« Ÿ̇ œÓ ÔÀÁŸÏ ‹÷ ÏÃÚ ÌÈœÈ∆DYÃÒ ˙«‡ŸÒŸÙR˙·¯˙Ï ˙¯ÂÒÓÏ ¯·ÂÁÓ ˘Á˘ ÈÓÎ ÆÔÂËÈ· ˙‡ „ȯËÓ ÒÂËËÒ‰ ÍÂÙȉ ˜¯ ‡Ï Ï·‡¨È˙„Ú‰ È˙ÁÙ˘Ó‰ ÌÈÈÁ‰ ȉ· ‰Ùȉ ·Âˉ ˙‡ ÂÈ˙¯Ȉȷ ˘È‚„Ó ‡Â‰ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙Ȅ‰ȉÈÂËÈ· Æχ¯˘È· ‰¯·Á‰ Ï˘ ÈÊίӉ ̯ʉ Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ÈÂÂ‰Ó ˙Ù˜˘‰ ˙‡ȈӉ ÁÎÂÏ Ë¯Ù·–˙Èχ¯˘È‰ ‰È‰‰ ÏÓÒ Ê‡© Û‚ÊÈ„ ·ÂÁ¯· ≥≥ÆßÛ«‚ŸŸ ÊÈD∆Ÿ· ‰À iœ O ¯È œ÷ß· ˘È ÍÎÏ ˜‰·ÂÓ‡›̂ ŸÓœÏß ¨ß÷W›÷ ˙«OœÏß ¨ß÷W›÷ ˙«kÉŸÏß ˘˜·Ó ˙‰ʉ ˙ηӷ ÔÂËÈ· Ú ®̇ È‚¯Â·–˙ÈÊ΢‡¨ÌÈÈ˙·ÏÓ ¨ÌÈ˘ÂÏ˙ ÌÈ˘‡ ‡ˆÂÓ ‡Â‰ ßϯ ‰Ù˜ß· ∫·Ê·˙Ó ‰¯‰Ó „Ú Ï·‡ ¨ßÏÀ «¯∆Ÿ· Ì«˜ÀÓ˙ÂÊÂÁÓÏ ‰‚¯Ú‰Â ÌÈÙÂÒÈΉ ·ÈËÂÓ ÚÈÙÂÓ Û‚ÈÊÈ„ ·ÂÁ¯Ó ‰ÚÈ˙¯‰ ÏÂÓ Ï‡ ÆÌÈ˘¯Â˘ ÈÏÂË— ˙ȇ˜Â¯Ó‰ ˙·¯˙‰ Ï ̆˙ÂÈÏ‚҉ ˙ÂÈÂÎȇ‰ ˙¢‚„ÂÓ Â·˘ ≥¥¨ßÁÃÏ Ÿn∆÷ ‰ÀÁŸÓ œ÷ß· ÍÎ ∫˙„Ïȉª˙¯ÎÂÓ‰ ˙Èχ¯˘È‰ ‰ÈˆÊÈ˯˜Â¯ÂÈ·‰ ÏÂÓ Ï‡ — ‰È˙ÙÓ‡‰Â È˙ÁÙ˘Ó‰ ÌÂÁ‰ ¨˙Â˘È‚‰È‰ ˙‡ ˘È‚„Ó ß‡«·À ÌÈD»‰ÈœÂ ÌÈœ·YÃÚß ÂËÂÓ‰ ˙ÈÈÂÂÏ·˘ ≥µ¨ß˙Èœ‡J«¯ÀÓ ‰Àp ‹̇ ⁄Áß ¯È˘· Ì‚ ÍÎ˙ÁÓ˘· ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ ÌÈ·¯Ú‰ ÌÈ΢‰ ˙‡ ¯‡˙· ¨Â˜Â¯Ó· ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ‰ÈÂÓ¯‰‰Â˙¯ÈˆÈ· ËÈÏ·Ó ÔÎÏ ˙ÂÁȯÏ ÌÈÓÚËÏ „Â‡Ó ˘È‚¯ ¨¯ÂÂÈÚ Â˙Âȉ· ¨ÔÂËÈ· Æ˙Ȅ‰ȉ ‰Â˙Á‰Á·ËÓ ÈËȯÙ ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ÌÈÏÎ‡Ó ¨˘Â·Ï ÈËȯ٠ÂÓÎ ¨˙ȇ˜Â¯Ó‰ ˙·¯˙· ÌÈȯÓÂÁ ˙„ÂÒÈÏ˘ ‰˘ÂÁ˙ Ìȯ¯ÂÚÓ ˙‰‚ ¯Â‡· ÌÈ‚ˆÂÓ ‰Ï‡ Ʈԇ¯ÙßÏ ¨Ò‡˜Ò˜Ï‡ ¨Ô¯ÙÚÊ ¨˜‡¯Ú ¨¯˙ÚÊ©¨ÍÎ Æ˙¯ÎÂÓ ˙¯ÂÂÈÁ ˙ÂÙÂÏÁÎ ˙ÂÈχ¯˘È‰ ̉È˙ÂÏÈ·˜Ó ˙‚ˆÂÓ Ì˙ÓÂÚÏ ¨ÌÂÁ ˙È·ÌȯÂÎʉ ß·V«ˆ ÔTŸÙŸÚÃ Ê ÃÁÈVŸÂ ˜‡TÀÚ ÌÃÚÃËß ÂÁ¯ ÈÈÚ· ÌÈÏÂÚ ≥∂ß˙«ÁÈVÀ‰ Ô»w∆œ̇ ß ¯È˘· ¨Ï˘ÓÏ®ßÌȯÂÂÈÚ ÍÂÈÁ ˙È·ß· ÂÈÈÁ Ï˘ ÌȯÂÚ‰ ˜¯Ù·© ßÂÈ˘ÎÚß ˙ÂÚÈÙÂÓ ÌÏÂÓÏ ¨Âȯ‰ ˙È·Ó ÂÏ–Ú÷ ∆Ÿ÷É ‰À‡∆ÕÓÉ ÔœÓ Ø ¯ÈœtŸÒO Œ÷ Ï Œ÷ ˙«ÎÈXŸk ÃÁÈXÀ‰ŸÏ È œ̇ «‡ ˙«„ŸnÃÏŸÓ˛‰¸ Ø ‰C À◊–˙»z ÌÃÚÃËŸa ÌÈ œ÷Àß

ÆßÈœÓÀ iœÒ Ï»˙ÀÁ∆Ÿ· ˜ÕÁ Ã◊ŸÏ È œ̇ «‡ ˙«„∆ŸÓÃÏŸÓ Ø ‰V Ÿ◊ŒÚ̉Èχ ˜ÊÁ‰ ¯·ÈÁ·Â Â˙„ÚÏ Â˙ÁÙ˘ÓÏ ¨ÂÈ¯Â‰Ï ÔÂËÈ· ˜ÈÚÓ˘ ÊÚ‰ ˜Â·ÈÁ· ¨‰¯Â‡ÎÏÌÈÓÒÓ‰ ˙„ÂÒÈ ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ ‰· ËϘ˘ ˙ÈÏÏΉ ‰¯·Á‰ ÔÂÂÈÎÓ ˙·˘Â‰ ‰Èˆ‰ ÁÎÂÏ„Â‚È ˙„‚ÂÓ Âί„ Ƈȉ ‡Ï — ˙ÂÏ„·È‰ Ï˘ ‰ÈˆËÈȯ‡ ÈËÈÏÂÙ‰ ÂÏÚÂÙ·Â ÂÈ˙¯Ȉȷ

Æ≤π ßÓÚ ¨±π∑∂ ·È·‡–Ï˙ ¨˙ȇ˜Â¯Ó ‰ÁÓ ¨ß‰À ÈœÒÃÙŸÏÇ ‰TÀ‰«Ê ¯È œ÷ß ¨ÔÂËÈ· ʯ‡ Æ≥≤Æ¥≤ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ßÛ«‚ŸŸ ÊÈD∆Ÿ· ‰À iœ O ¯È œ÷ß ¨ÔÂËÈ· ʯ‡ Æ≥≥

Æ≥≥≠≥≤ ’ÓÚ ¨˙ȇ˜Â¯Ó ‰ÁÓ ¨’ÁÃÏ Ÿn∆÷ ‰ÀÁŸÓ œ÷ß ¨ÔÂËÈ· ʯ‡ Æ≥¥Æ≥∂ ’ÓÚ ¨Ì˘ ¨’˙Èœ‡J«¯ÀÓ ‰Àp ‹̇ ⁄Áß ¨ÔÂËÈ· ʯ‡ Æ≥µ

Ʊ≥ ßÓÚ ¨ÚÚ‰ ¯ÙÒ ¨’˙«ÁÈVÀ‰ Ô»w∆œ̇ ß ¨ÔÂËÈ· ʯ‡ Æ≥∂

Ô‰„ ˜ÁˆÈ

≤µ∞

ÌÈ·Ï˙˘ÓÂ ÌÈÏ„·˙Ó

≤µ±

¯Ó˘Ï ‰ÒÓ ¨¯ÂӇΠ¨Â˙‰ӷ˘ ¨È¯ËˆÂ˙‡‰–Ï„·˙Ó‰ ÒÂÙÈË Ï˘ ÂÊÏ È˙‰Ó ˜ÂÓÚƇˆÂÓ‰ ı¯‡ ˙·¯˙ Ï˘ ÌÈÓ‡‰ ‰È‚ˆÈÈÓÎ ÌÈÒÙ˙‰ ÌÈÏÓ҉ ÌÈίډ ˙‡ ۯ‚ ÔÙ‡·‡Â‰ ˙‰ʉ ˙ηÓÏ Ô¯˙Ù Ï˘ ‰Ê Ì‚„ ÈÎ ¯Â·Ò ۇ ¨‰Ï‡Î ˙ÂÂÈÒÓ ¯Ú˙Ó ˘ÓÓ ÔÂËÈ·˙¯ÂÒÓÏ ˙„ӈȉ‰ Ô¯˙Ù ˙‡ ÔÁ· ‡Â‰ ≥∑ÚÚ‰ ¯ÙÒ·˘ ߉ÀÁÈ œ◊–¯Èœ̂ OÃzß· ÆÈË˙Ù ÍÁ‚Ә›ÚŸ̂ œÏŸÂ Û«‚ŸŒ ÊÈœc ÚÃ̂ ŸÓŒ‡Ÿa ı» À̄Ï Ø ¨È œËŸ Œ̇ «‡ ˙«ÈŸ‰œÏ ‰Œf ‰ÃÓß ∫„ÈÓ Â˙‡ ‰Á„ ß˙ÈË˙‡‰ßÈVÀ‰ÕÓ Èœ⁄‡ Ø ÒÃÏ ŸËÇÀ‰ ÈVÀ‰ÕÓ Èœ⁄‡© ¢aUŸ‚ÃÓŸÏŒ‡ ÔŒÓ ‡∆À À‡ ¨aUŸ‚ÃÓŸÏŒ‡ ÔŒÓ ‡∆À À‡¢ Ø Æ˙Èœ‡J«¯ÀÓ ˙ÈD»‰È∆œ·

Æß®ÒÃÏ ŸËÇÀ‰¨‰Ê Ô¯˙Ù ¨ÂÈÈÚ· ªÈϘȄ¯‰–Ï„·˙Ó‰ ÚÈˆÓ˘ Ô¯˙Ù‰ ˙‡ ÔÂËÈ· ÏÏ¢ ‰„ÈÓ· ‰·˙˙˙˘ÂÓ ‰¯·Á‰˘ ÌÈÈÓ‡ω ÌÈÈËÈÏÂى ÌÈÈÏÎÏΉ ßÌÈ·Ó‰ß „‚ ‰‡ÁÓ „¯Ó „ÂÒÈ·˘‰„·ډ ÌÂÁ˙Ó ÚÈ‚Ó˘ ¨‰¯·ÚÓ‰ ÔÓ ÁÓˆ˘ ÔÂËÈ· Â˙‡ Æ‡Î„Ó ÔÂȂȉ ·ÂÁ· ÔÙˆ ¨Ì‰ÈÏÚ‰‡ÁÓ‰ Ï˘ ÈÂÈÚ¯‰ ‰ÒÈÒ· ˙‡ ‰Á„ ¨ÌÈÙÏ ÈÙÏ ‰˜ÂˆÓ‰ ˙‡ ¯ÈÎÓ˘ ¨˙ÈχȈÂÒ‰·Èίӷ ‰ˆÂÚ ˙ÈϘȄ¯‰ ‰ÒÈÙ˙· ‰ÈÚ·‰ ¨ÂÓÏÂÚ ˙Ù˜˘‰ ÈÙÏ Æ˙ÈϘȄ¯‰ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰‰Ê ¯Â˙ÈÂÂÏ ≥∏Æ˙È˙·¯˙‰ ˙„„ÂÓ˙‰‰ ÏÚ ¯Â˙È· ‰È·Â ‰ÈÈÓ Í¯Ή ¨‰Ï˘ ÈÏÒ¯·È‡‰Æ˙ÈÂȈ‰–˙ÈÓ‡ω ÂÊ ˙ÈÁ¯ÊÓ–˙È˙·¯˙‰ ˙¯Ê‚‰ ∫Ï·˜Ï ÔÎÂÓ Âȇ ÔÂËÈ·˘ ˙¯ʂ È˙˘

˙ÂÈ‰Ï ÔÎÂÓ Âȇ ÔÂËÈ· Ì‚ ¨È¯ËˆÂ˙‡‰–Ï„·˙Ó‰ ÂÓÎ ¨ÈÁ¯ÊÓ–È˙·¯˙‰ ÔÙÏ ¯˘‡·ÈÂÈÁ ·ÈίÓÎ ‰ÏÈÎ‰Ï ˘˜·Ó ‡Ï‡ ¨˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙·¯˙Ï ‰Áˆ‰‰ Ô‡ÊÂÓ ˙ÈÈ·· Úˆȷ‰ ÔÏ·˜˙Èχ¯˘È‰ ˙·¯˙‰ ˙ÈÙÒ ˙‡ ËÈÒ‰Ï ˘È ¨¯Â·Ò ‡Â‰ ¨ÍÎ Ì˘Ï Æ˙Èχ¯˘È‰ ‰È‰· ÈÓÈ„ÂÚ·˜˙‰Ï ÏÁ‰˘Â ÂÈÏÏÂÁÓÓ ‡Â‰ ÔÂËÈ·˘© ÈÂÎÈ˙–Ìȉ ¯‡ßʉ ˙‡ ÆÔÂÎÈ˙‰ Ìȉ Ô‚‡ ¯·ÚÏÂÏÚÙÓ Æ˙ÂÈ·¯˙ ÔÈ· ˘‚ÙÓÏ ÔÂËÈ· ÔÂÂÈÎ ®ÌÈÂÓ˘‰ ˙¢ ˙È˘‡¯ Ê‡Ó ˙Èχ¯˘È‰ ‰Ú„Â˙·¯·„ß· ÆÂÊ ‰ÒÈÙ˙Ï ÔÓ‡ ÈÂËÈ· ‡Â‰ ¨ÔÂȯÈÙ‡ ˙Ú‰ ·˙Î Ï˘ Â˙ÎȯÚ „ÂÒÈÈ ¨·Â˘Á‰Â Ï„‚‰·˙Î Ï˘ ÈÊίӉ „ÂÚÈÈ ˙‡ ÔÂËÈ· ÁÒÈ ÔÂȯÈÙ‡ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ÔÂÈÏÈ‚· ÚÈÙ‰˘ ßͯÂÚ‰≥πÆßÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊӉ ÔÂÎÈ˙‰ Ìȉ ˙ˆ¯‡Ó ÌÈÈÁ ˙ÂÓÈ˘¯Â ˙ÂÓ‡ ˙¯ȈÈÏ ‰Ó· Ô˙ÓßÎ ˙Ú‰ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈÏÈÚÙ ¨ÌȯˆÂÈÏ ‰Ó· ÔÂȯÈÙ‡ ˜ÈÚ‰ ¯Â‡Ï Â˙‡ˆÂ‰ ˙¢ ÏÎ Íωӷ ¨Ô·ÂÌÈ„Â‰È ¨ÌÈϘȄ¯Â ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ¨ÌÈÁ¯ÊÓ ÌÈÊ΢‡ ∫„ÁÂÈÓ· ·Á¯ ̯˘ÙÒÓ Ìȇ˜ÈËÈÏÂÙ¨ÌȯÙÂÒ ¨ÌȯˆÂÈ Ï˘ ÌȯӇÓ ÌÈÓ‚¯˙ ¨ÌÈ¯È˘ ¨˙ÂÓÈ˘¯ ‡ˆÓ ÂÈÓÂÒ¯Ù ÏÏη ÆÌÈ·¯ÚÂÈÓÒ ¨¯· ‰ÓÏ˘ ¨ÔÂÒ˜Êȇ Ô¯ÈÓ ¨‚¯·È¯‚ È·ˆ ȯ‡ ÂÓÎ ¨Ìȇ˜ÈËÈÏÂÙ ÌȇÂ˙ÈÚ ¨Ìȇӄ˜‡ÈÈÓÈ ¯Â¯„ Ô· ¨¯ÂˆÓ Òȇ ¨Ô·ˆ ¯È‡È ¨È˜Ò¯È·Ò ‰ÓÏ˘ ¨¯ÈÓ˘ ‰˘Ó ¨Ê·Ï‡ ‰ÓÏ˘ ¨Ï‡ÎÈÓÆÔÂËÈ· Ï˘ ˙ÈËÒÈϯÂÏÙ‰ ÂÓÏÂÚ ˙Ù˜˘‰ ˙‡ ¯Â¯È·· ‡Ë·Ó ¯ÂÓ‡‰ ÔÂÂÈ‚‰ ƉÁÂÓÒ ÈÓÒÂÆ˘È¯„ „ÂÓÁÓ È·¯Ú‰ ¯¯Â˘ÓÏ ÂÒÁÈ· ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ ‰Ê ÌÊÈϯÂÏÙÏ ˙˜‰·ÂÓ ˙ÙÒ ‰Ó‚„Â˙¯ÈˆÈ ÌÚ Èχ¯˘È‰ „ÈÓÏ˙‰ ˙‡ ˘È‚Ù‰Ï ¨„ȯ˘ ÈÒÂÈ ¨Â˙Ú˘· ÍÂÈÁ‰ ¯˘ Ï˘ Â˙ËÏÁ‰ ÏÚ˛ÆÆƸ ÌÈÓÂÒÁÓ ˙ˆÈ¯Ù Ï˘ ˙ÏÂÎÈ ÁÈΉ ˛„ȯ˘¸ß ∫ÔÂËÈ· ·˙ÂÎ ˘È¯„ „ÂÓÁÓ Ï˘ ˙È˙¯ÙÒ‰„È ˙Îω ‰È‡˘ ÂÈÏ‡Ó Ô·ÂÓ ÂÊ΢ ¯Â˙·Â ˙È„¯‚‡ ‰„ÓÚ ‰‰ ÍÂÈÁ‰ ¯˘ Ï˘ Â˙„ÓÚ

Ʊ± ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ß‰ÀÁÈ œ◊–¯Èœ̂ OÃzß ¨ÔÂËÈ· ʯ‡ Æ≥∑Æ≤∞∞≥ Ò¯Ó ¨ÔÂËÈ· ʯ‡ ÌÚ ÔÂȇȯ ¨Ô‰„ ˜ÁˆÈ Æ≥∏

Æ≤ ßÓÚ ¨®±π∏≥© ± ¨ÔÂȯÈÙ‡ ¨’ͯÂÚ‰ ¯·„ß ¨ÔÂËÈ· ʯ‡ Æ≥π

Ô‰„ ˜ÁˆÈ

≤µ∞

ÌÈ·Ï˙˘ÓÂ ÌÈÏ„·˙Ó

≤µ±

¯˘Ù‡ ÂÊ Â˙˘È‚· ¥∞ÆßÈÏËÓ„ÂÙ ÌÊÈËÂȯËÙ Ï˘ ˜· ‡Ï ȇ„ ÒÂʈ˜ Ï˘ ˜‰ ÌÚ „È·¨ÔÏ‰Ï ‰‡¯‡˘ ÈÙÎ ÆÌȯÁ‡ ÌÈÒÂÙÈËÓ ÌÈ·Ï˙˘Ó ÔÈ·Ï ÂÈ· ÌÈÓ‰ ˙˘¯Ù ˜ ˙‡ Ì‚ ˙‡¯ÏÔÓÊ· · ͇ ¨‚ÂχȄÏ ۈ¯Ï ¨‰È¯Ù‰Ï ÌÈÏÁÈÈÓ ÌÓ‡ È˙„‰–·Ï˙˘Ó‰Â ÈÓ‡ω–·Ï˙˘Ó‰Ìȉȷ‚Ó — ‰È·Â ‰ÈÈÓ — Íη ¨®̇ È˙„‰ ‡ ˙ÈÓ‡ω ˙‰ʉ Ï˘© ¯Á‡ ‡ ‰Ê „ÂÒÈ ÌÈ˘È‚„Ó

Æ„ÂÚ „ÂÚ ÏÈÎ‰Ï ˙Ó ÏÚ ˙Ú„Ó ˙¯„‚ ÍÈÓÓ ÔÂËÈ· ÂÏȇ ¨˙¯„‚ ˙ˆÈÁÓıÂÓÈ‡Ó ˜Á¯˙Ó ÔÂËÈ· ¨‰„ÈÓ‰–ÏÚ–¯˙È È¯ËˆÂ˙‡ ˘‚„Ó Ú˙¯ ‡Â‰˘ Û‡ ¨˙‡Ê ÌÚ‰˜È˘χȄ‰ ÔÓß ∫·˙ÂÎ ‡Â‰ ÔÂȯÈÙ‡ Ï˘ ‰ÁÈ˙Ù‰ ¯Ó‡Ó· ÆÈÏÒ¯·È‡‰ ‰Ê ¨ÈÎÙ‰‰ ·Ë˜‰˙„‚˙‰‰ ¥±ÆßÌÈÙ ˘Âˢ˷ ‡ˆÈ ˙Èχ¯˘È ˙È„Â‰È ˙ÂÈ„ÂÁÈÈ ÏÂÓ Ï‡ ÌÊÈÏÒ¯·È‡ Ï˘ÈÁ¯ÊÓ‰ Ì‚„‰Ó ÔÂËÈ· Ï„· ·˘ È˘‰ ÔÙ‰ ‡È‰ ˙ÂÂȈ‰ ˙‡ ‰Á„‰ ‚ÂÒ‰ ÔÓ ÌÊÈÏÒ¯·È‡ϷÈίӉ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ ÔÎÂÓ Âȇ ÍÎ ¨ÈÁ¯ÊÓ‰ ·ÈίӉ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ ÔÎÂÓ Âȇ˘ Ì˘Î ÆÈϘȄ¯‰˙‡ ‡ËÈ· ÔÓ‡ ÔÂ˘Ï·Â ßÌȯÂÁ˘‰ Ìȯ˙ÙßÏ Û¯Ëˆ‰ Â˙Ú˘·˘ ÔÂËÈ· Â˙‡ ÆÈÂȈ‰–ÈÓ‡ω˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙È˙·¯˙‰ ‰ÚȘ˘‰ ÏÚ ¯Ó¯Ó˙‰ ÌÈÚ·˘‰ ˙¢·˘ ¨ß„ÒÓÓ‰ß ÏÏÂÁ˘ ¯·˘‰ÈÂÂ˙ ¨ÌÈÙ ˙Â‰Ê ¨˙˜È˙Ó ˙ÏÈÓ ‰‰ ˙ÂÂȈ‰ß ¯·ڷ ÈÎ ¯È·ÒÓ˘ ‡Â‰ ¨˙ÈÊ΢‡‰ χ¯˘È·ÈÊίӉ ̯ʉ Ï˘ ÂÊÓ È˙‰Ó ˜ÂÓÚ Ï„·‰ ˙Ï„· Â˙Ù˜˘‰ ¨Ìχ ÆßÌÏÂÚ· ÌÈÈ„ÂÁÈÈ ÌÈÙ‰Ê ÔÂÈÚ¯Ó ∫˙¯ÂÒӉ ˙ÂÏ‚‰ ˙ÏÈÏ˘· ˙ÈÓ‡ω ‰ÈÈÁ˙‰ ÔÂÈÚ¯ ˙‡ Í¯Î˘ ˙ÈÂȈ‰ ‰ÚÂ˙·ÌÈ„‰Ï ·Â˘˜ ÔÂËÈ· ‡ˆÓ ‰¯ÈˆÈ‰ ‰„˘· Âί„ ÏÎ Í¯Â‡Ï Æ·¯ÚÓÓ Á¯ÊÓ ˜ÂÁ¯Î ˜ÂÁ¯ ‡Â‰Ï˘ ¯Â¯· „ÓÓ ¯ÂӇΠ·˘ ¨ßÔ‡∆TŒÙŸÏ»‡ ÒKŸÒMŸÏÃ‡ß ¯È˘· ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ ÆÂȯ‰ Ï˘ ˙¯ÂÒÓÏÂ˙·Â˘˙ Ï·‡ ¨ß œ̇ ÈÃa Èœ̂ ⁄Á ‡»‰ Œ÷ œ̇ÈÃaß ı¯‡· ÂÏ ‡ˆÓ˘ ÂÈ·‡ „‚Î Òȯ˙Ó ÌÓ‡ ‡Â‰ ¨‰‡ÁÓÂÈÏÚ˘ ‰Â·‚‰ ȯÓÂÁ‰ ¯ÈÁÓÏ Ú„ÂÓ ·‡‰ ∫„·Π˙‡¯È ¯¯ÂÚÓ ÔÙ‡· ¯È˘· ˙‚ˆÂÓ ÂÈ·‡ÌÈœ·«Ë ÌÈ œzÀa ‰ÕaYÉÕÓ ÏÕ‡T Ÿ◊œÈ ıWŒ‡Ÿa œ̇ÈÃa Èœ̂ ⁄Á ·«Ëߢ ˜ÂÓÈ· ÂÓÏ˘Ï ÔÎÂÓ ˙‡Ê ÌÚ ¨ÌÏ˘Ï˙Ȅ‰ȉ Â˙¯Î‰· ÔÂËÈ· ˜ÊÁ˙Ó ¨Â˙¯‚·· ¨ÔÓÊ ¯Â·ÚÎ ¥≤Æ߲ı¯‡Ï ıÂÁ·¸ ÒWÀ‡ÀÏ ‰ÀÒ»ÁŸa ÌÈœÙÀ ÈŸ Â˙Ïȉ˜ Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ȉ·Â ÌÈ˘¯Â˘· ¨˙¯ÂÒÓ· ȯÂËÒȉ „‰ ˜ÓÂÚ ¨˘Ù ˙ÂÓˆÚ˙ ‰‡Â¯ÂÏ˘ Ȅ‰ȉ ÔÂÊÁ‰ ÁÎÂÏ „Ó‚˙ÓÎ „ÓÂÚ ‡Â‰ ¥≥ßÌÈœÀtÉ ÂÈœ Ê È ÕË«ÚŸÏ Á÷ Œ÷–¯È œ÷ß· ÆÂ˜Â¯Ó È„Â‰È

∫ȇ˜Â¯Ó–Ȅ‰ȉ ÔÂÊÁ‰ ¨Â˙„Ú È·

ÌŒÎÈÕŸt È ÕËŸÓN ¯A⁄‰ Ï»Ó ÏŒ‡ ÔÀkYœ Èœ ⁄‡ ‰À ÂÀ ⁄ÚÃaÌœÈÃÏ À÷» Ÿ̄È ÈÕÓŸÏ«Á

ÆÈœaYNŸa ÌŒÎYŸÎœ Ê ˙ÃÓ»˜Ÿz ‡ŒÏŒt ˙Œ‡ ‚›bŸÁÃÏÆÃÁV«t Ì›‡ Ÿ̇ œt ‰ÀÏÀÚ Œ÷ ‰∆ŒËÃÓ∆ŸÎ ÌŒÎŸÓ œ÷ È∆œ· ıÕÕÓ

˙«Àa ßË Ÿ̂ÀÓȜҟ ÔÈœÒÀÁ „œÂ∆ À„ ÈœaUÆ˙«ÏÀ‰⁄‡∆÷ ˙«Ï«Ú ÔÀl∆‹Î

Æ≤ ßÓÚ ¨®≤∞∞∞ ·È·‡© ∂± ¨ÔÂȯÈÙ‡ ¨ÔÂËÈ· ʯ‡ Æ¥∞Æ≥ ßÓÚ ¨®±π∏≥© ± ¨ÔÂȯÈÙ‡ ¨’ÌÈÙ‰ ˙ÂÓ„ ÏÚ ˙ÂÓÈχ ÏÚß ¨ÔÂËÈ· ʯ‡ Æ¥±

Ʊ∏ ßÓÚ ¨ÚÚ‰ ¯ÙÒ ¨ß®·© Ô‡¯Ùχ Ò‡˜Ò˜Ï‡ß ¨ÔÂËÈ· ʯ‡ Æ¥≤Æ≥ ßÓÚ ¨®≤∞∞∞© ∂∂ ¨ÔÂȯÈÙ‡ ¨ßÌÈœÀtÉ ÂÈœ Ê È ÕË«ÚŸÏ Á÷ Œ÷–¯È œ÷ß ¨ÔÂËÈ· ʯ‡ Æ¥≥

Ô‰„ ˜ÁˆÈ

≤µ≤

ÌÈ·Ï˙˘ÓÂ ÌÈÏ„·˙Ó

≤µ≥

ÛÕÒ«È ˙Ãa ‰ÀÁWŸÙ ∆Ÿ̇ ǟ‰ÀӻȜ‰Ÿa ‰∆ÀÏÃk _Õl‹k

¯È œgÉ ˙«¯»÷ ˙ŒÙŒÙ«ËÆیҌkÉ ˙«„⁄ÚŸ̂ Œ‡Ÿa «Ó∆ŸÎ

ÔÀÏŸ Ê«b ‰›Ó¿ Ÿ÷ ‰∆À̇ ÇŸÂÌÈœÎT∆E ÌÕ‡ ÏÃÚ ^Ÿ̇ TÈ œ÷ Œ̇Ï ›kYÃÓ»ÆÌÈœÓ À◊Ÿ· È Õ÷‡T ÏÀΟ ԫÓÀpNŸÂ ÈXf̂l

¯È œ÷ ÌŒÎÀÏ ‰Œ¤ÚŒ‡ Èœ⁄‡ ÌŸÂƯȜ Ÿ◊ ÷‡¯ÕÓ» ‰ÀÀÓ⁄‡ ÷‡¯ÕÓ

Èà iÃÁ ÛŒ̂ MœÓ» ÈœÓ«È À̇ ∆ŸÓœÓÆȜΫ˙∆Ÿ· Ú÷M Ï Œ÷ ÔL ÌŒÎÀÏ ÌÈNÀ‰ŸÏ

˙‡ȈӉ ÍÂ˙· ÂÏ˘ ˙È˙ÁÙ˘Ó–˙È˙„Ú‰ ˙ˆ·˘Ó‰ ˙Ó˜ÂÓÓ Â·˘ ¥¥¨ß·˜⁄ÚÃ È ÌÃl‹Òß· Ì‚ ÍÎ∫‰Ï‡‚ ‰·È˘ ¨˙ÂÏ‚ Ï˘ ͯ‡ ȯÂËÒȉ Ûˆ¯ ˜· ‰ÈÏÂÁÎ ‰Â‰· ˙Èχ¯˘È‰

ȜΫ˙Ÿa Œ÷ ·˜⁄ÚÃ È ÌÃl‹Ò „ÕÓ«ÚŸÂ ÌJ ‰Õpœ‰Œ̇ό٫pÉ È œnœ‡ ˙Ãk‹Ò ‰ÀÓJ ‰Õpœ‰

ÌÈNÀq\ŸÓ ÌȜڻbŸÚÃb Ȝٟa „«Ú ‡¿ ÌœÈÃÏ À÷» Ÿ̄È Ì ∆Õ÷^Ÿl Œ÷ ^EÀ ÈŸ·» È∆œÏ Œ÷ ÈDÀ È∆Ÿ· Èœk

Èœ·À‡ ˙AÀbÇ ˙Œ‡ ·È œ÷ÀÒ»ÓT ÌœÈÃÏŸ‚U ÛUŸÙU ∆Ÿ÷œÓ

˙»ÎŸÏÃÓ ÒÕΟÏÆ˙«Ó«Ï⁄ÁÉ Ã̇Ï⁄ÚÃÓŸÏ

ÌÈÚ·˘‰ ˙¢·˘ ¨ÔÂËÈ· ÈÎ ‰‡¯ Ú˙ÙÏ ÆÁ¯ÊÓ‰ È„Â‰È Ï˘ ‰Ï‡‚‰ ‡ÂÙ‡ ‡È‰ ˙ÂÂȈ‰ÏÚÙ˙Ó ÌÈÈÙχ‰ ˙¢· ¨Â˙„Ú È· ·¯˜· ÏÏÂÁ˙‰˘ ÈÏÈÏ˘‰ ÒÂËËÒ‰ ÍÂÙȉ ÏÚ ‰ÁÓÈÓÈ„‰ „ÓÓ‰ Â‰Ê Æ‰ˆ¯‡ Ì˙ÂÏÚ· Á¯ÊÓ‰ È„Â‰È ÏÏÎ ÂÂÁ˘ È·ÂÈÁ‰ ÒÂËËÒ‰ ÍÂÙÈ‰Ó ‡˜Â„

ÆÏÏη ÌÈ·Ï˙˘ÓÏ ÔÂËÈ·Ï ÈÈÈÙ‡‰ ÌÈÙ‰–·¯Âχ¢ÏËȇΠÔÂËÈ· ·ˆÈ ‰È¯ÙȯÙ≠ÊÎ¯Ó ÌÓ˜Ӊ ‰·Ó‰ ÏÂÓ Ï‡ ¨¯·„ Ï˘ ÂÓÂÎÈÒÌ‚„· ËÏÙÓ ‡ÂˆÓÏ ¨‰ˆÂ¯ Âȇ ¯˜ÈÚ·Â ¨ÏÂÎÈ Âȇ ‡Â‰ ∫ͯ„ ˙ˆ¯ÂÙ ‰„ÓÚ· ÈÁ¯ÊÓ˙ÂÏ„·È‰ ÔÈ·˘ ˙ÂÙÚ˙Ò‰‰ ˙Óˆ· ¨ÍΠÆ˙ÂÚÓËȉ‰ Ì‚„· ‡Ï ȇ„· ˙ÂÏ„·˙‰‰ÂÊ Í¯„ ¨Âȇ¯‰˘ ÈÙÎ Æ˙·Ï˙˘‰ Ï˘ ͯ„ ¨‰˘„Á ͯ„ ı¯ÙÏ ˘˜·Ó ‡Â‰ ˙ÂÚÓËȉϯÂÎÈ· ¨‰ÈÂÓ¯‰ÒÈ„· ¨ÌÈÈ˘˜· Ϙ˙ ÔÂËÈ· Ɖ‚¯„‰· ‰Á˙Ù˙‰ ‡Ï‡ ˙Á‡· ‰ÁÈÏ·‰ ‡Ï‰ÁÂÓ ÔÓÊ· Â·Â Ì˘Ó ԇÎÓ ˙·‡Â˘‰ ‰¯ÈˆÈ ∫¯˙ÂÈ· ‰ÓÈ˘¯Ó ‰‡ˆÂ˙‰ Ï·‡ ¨Ë˜ÈÏÙ˜·Â

Æ≥ ßÓÚ ¨®≤∞∞∞© ∂∂ ¨ÔÂȯÈÙ‡ ¨ß·˜⁄ÚÃ È ÌÃl‹Òß ¨ÔÂËÈ· ʯ‡ Æ¥¥

Ô‰„ ˜ÁˆÈ

≤µ≤

ÌÈ·Ï˙˘ÓÂ ÌÈÏ„·˙Ó

≤µ≥

‰È‰ ‡Ï Âί„ ÏÚ ÂÓ¯Ú˘ ÌÈÈ˘˜‰ ÁÎÂÏ ÔÂËÈ· ˘˘ Ô¯˙Ù‰ ¨ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÆÌ˘ ÏÚ ԇΠÏÚÂ˙‡ ‰ÁÓ‰ ÔÂȂȉ‰ Æ˙ÂÂȈ‰ È˘¯Â˘· ‡Ï ȇ„· ¨È„ÂÒÈ „Á‡ ˙ÂÂÈÚ ¯Á‡ ˘ÂÙÈÁ· ͯÎ˙ÂÈÓ‡Ϸ Ìȇ¯‰ ¨ÈϘȄ¯‰–Ï„·˙Ó‰ Ï˘Â È¯ËˆÂ˙‡‰–Ï„·˙Ó‰ Ï˘ ‰ÊÏ ˙ÈÏÎ˙· „‚ÂÓ·Ï˘· ÌÈÏ˘Î ˘È˘ ۇ ¨ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙χ‚ ‡È‰ ˙»ÈÓ‡ω ¨ÂÈÈÚ· ∫Ú¯‰ ˘¯Â˘ ˙‡ ‰¯„ÂÓ·ÂÌÂÏÁ‰ ˙ÂÓ˘‚˙‰ ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ˙ÓÏÂ‚Ó ˙ÈÂȈ‰ ·‡‰ ˙ÈÎÂ˙· ȯ‰ ¨Ë¯ÂÙÓ‰ ÔÂÎ˙‰

Æ˯ٷ Â˙„Ú Ï˘Â Â˙ÁÙ˘Ó Ï˘ ¨ÂÏ˘ ÌÓÂÏÁ ˙ÂÓ˘‚˙‰Â ¨ÏÏη Ȅ‰ȉ

ÌÈÈÓ‡ϖÌÈ·Ï˙˘Ó ÌÈχ¢ÏËȇ

Ƙ˜Á ¯ÂÙϷ ψ¯‰ ÌÈÁ‡‰ ̉ ˙‰ʉ ˘ÈÏÙÂ˜Ï ÌÈÙ˙¢ ‰ÂÓΠÔÂËÈ· ʯ‡ Ï˘ ¯„ È·ÌÚ ‰ˆ¯‡ Ì˙ÂÏÚ· ‰Èχ ÂÚϘ˘ ˙‰ʉ ˙ÎÂ·Ó ˙‡ ÌÈ‡Ë·Ó ˜˜Á ÌÈÁ‡‰ Ì‚ ¨ÔÂËÈ· ÂÓÎÆÔÂÊȇÏ ¯Â·ÈÁÏ ˙„Ó˙Ó ‰¯È˙Á ¨¯Âگډ ‰‡ÁÓ‰ „ˆÏ ¨‡ˆÓ ̉È˙¯Ȉȷ Ì‚Â ¨Ì˙ÁÙ˘ÓÌÈÁ‡‰ ¨ÈËÒÈϯÂÏÙ–È˙·¯˙‰ „ˆÏ ˙˘˜·˙Ó‰ ‰Ê˙ÈÒ‰ ˙‡ ‰ËÓ‰ ¨ÔÂËÈ·Î ‡Ï˘ ¨ÌχÂ

ÆÈÓ‡ω ÔÙ‰ ¯·ÚÏ ‰˙‡ ÌÈËÓ ˜˜ÁÌÚ ÂÏÚ ±πµ∞–·Â ¨±π¥∏–· ¨„‡„‚· ¯ÈÚ· ¨˜‡¯ÈÚ· ÌÈÓ‡˙Π„Ï ˜˜Á ¯ÂÙϷ ψ¯‰Ïˆ¯‰ ˙ÂÓ˘‰ ˙‡ Ì‰È·Ï ˜ÈÚ‰Ï ÂËÈÏÁ‰ ¨ÌÈ·‰Ï ÌÈÂȈ Âȉ˘ ¨Ì‰È¯Â‰ Ɖˆ¯‡ Ì˙ÁÙ˘ÓÌ˙ÂÎÏ ÚȈ‰ ‡˜Â„ ÌÈÈ˘‰ Ï˘ Ì·Ò Æ‰ÈÂÎÓÓ È˘‰Â ‰È„Ó‰ ‰ÊÂÁ „Á‡‰ — ¯ÂÙÏ·Âß˙„‰È߉ ÏÚ ß˙ÂÂȈ߉ ‰¯·‚ ‰Â˘‡¯· ÌÓ‡ Æ„„ÈÓ „„χ — ÌÈÈ΢˙ ÌÈȯ·Ú ˙ÂÓ˘·˙ÂÓ„Ï ‰¯˜Â‰Â ‰Î¯Ú‰ ÍÂ˙Ó ¨ÌÈ˘ ¯Â·ÚΠ͇ ¨Ì‰È¯Â‰ ¯Á·˘ ˙ÂÓ˘· ‡¯˜ ÌÈÁ‡‰Â„„χ–ψ¯‰ ÌÈÙ¯Ȉ‰ ¢·‚˙‰ ÍΠ¨Ì‰È˙ÂÓ˘Ï ÚȈ‰˘ ˙ÂÓ˘‰ ˙‡ ÌÈÈ˘‰ ÂÙÈÒ‰ ¨·Ò‰˙ÂÙÈχ߷ ÂÎÊ ˜˜Á ÌÈÁ‡‰ „„ÂÓ˙‰ ¨ÌÈ˘È˘‰ ˙¢ ÚˆÓ‡· ¨Ì‰È¯ÂÚ· Æ„„ÈÓ–¯ÂÙÏ·ÂÌ‚ ̉ÈÏÚ ‰ÚÈÙ˘‰ ˙È΢˙‰ ‰ÈÈˉ Æ®È˘‰Â Ô¢‡¯‰ ̘ӷ© ߯ÚÂÏ ˙ÈÓÏÂÚ‰ Í¢˙‰‰ËÈÒ¯·È‡· ‡¯˜Ó È„ÂÓÈÏ· ˙ÂÁÓ˙‰Ï ¯Á· ÌÈÈÓ„˜‡‰ ̉ȄÂÓÈÏ·Â ¨Ìί„ ͢Ӊ·–˙ÈÂȈ‰ß ‰ÈÙ¯‚ÂÈ·‰ ¨ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ Æ®̇ ÂÈÈˈ‰· È˘ ¯‡Â˙ ÂÓÈÈÒ Ì‰È˘© ˙ȯ·Ú‰È˙¯·Á‰ ÌÏÚÂÙ· ‰‡Ë·˙‰Â ‰ÓˆÂÚ–·¯ ‰‡¯˘‰ ¯Â˜Ó Ì‰Ï ‰˙ȉ ˜˜Á ÌÈÁ‡‰ Ï˘ ß˙È΢˙

ÆÌÈ„ÏÈ È¯ÙÒ ˙ÂÒÓ ¨ÌÈÈÂÈÚ ÌÈ·˙Î ¨˙¯ÂÙÈÒ ¨ÌÈ¯È˘ Ȉ·Â˜ ÏÏÂΉ ¨Ì‰È˙Â¯ÈˆÈ ÏÏ˘·ÂÛˆ¯‰ ˙ÚÈ˘ Ï˘Â ¯ÂÎÈ Ï˘ ‰˘ÂÁ˙ ÌȘÏÂÁ ˜˜Á ÌÈÁ‡‰ Ì‚ ¨ÔÂËÈ· ʯ‡ ¯¯Â˘Ó‰ ÂÓÎÈί· ÏÚ ÂÎÂÁ Ì˙Â„Ú ÈÙ–ÏÚ˘ ¨ÌÈÁ‡‰ ÆÌ˙ÁÙ˘Ó È·Â¯˜ Ï˘Â Ì‰Ï˘ ÈÙ¯‚ÂÈ·‰Â È˙·¯˙‰„·Ú ˘‡¯Ë‡–χ „ȯ‡Ù Ô‰·Â ¨˙È·¯Ú‰ ˙·¯˙‰Ó ˙ÂȘ ˙ÂÈÂÓ„ Ï˘ ÌÈ¯È˘‰Â ÌÈ˯҉‰ÈÂÂ‰Ï ÌȯÎÂÓ ÌÈ˘Á ¥µ¨ßÌÂ˙ÏÂΖ̇ Ï˘ ‰Ï˜ ÚÓ˘ÓÏ ÌÈÒÓß Âȉ ¨ÊÙ‡Á ÌÈÏÁ–χ¯ÂÎȉ È˘¯Â˘ ˙‡ Û¢ÁÏ Ú„ÂÓ ȯÈÚ ÔÂÈÒÈ ¯ÎÈ Ì‰È˙¯Ȉȷ Æ˙ÈÏÏΉ ˙Èχ¯˘È‰˙ÈÈÂÂÁ ‰·¯ˆ Ì˙Ú„Â˙· ¨ÔÎ ÂÓÎ ÆÔ¯˙Ù ÂÏ ÚȈ‰Ï È˙„Ú–ÏÏΉ È˙ÁÙ˘Ó‰ ¨È˘È‡‰˙‡ ÂÂÁ ̉ Ì‚ ̯„ È·Ó ÌÈ·¯ ÂÓΠ¨ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙¢· Ì˙ÁÙ˘Ó Ï˘ ˙ÈËÓ‡¯Ë‰ ‰ËÈϘ‰

Ʊ∑Ʊ∞Ʊπ∏∂ ¨®Ì˙ÂÁ ÛÒÂÓ© ¯Ó˘Ó‰ ÏÚ ¨ß·È‡Πȷ¯Ú‰ ¨Á‡Î È·¯Ú‰ß ¨˜˜Á ¯ÂÙϷ ψ¯‰ Æ¥µ

Ô‰„ ˜ÁˆÈ

≤µ¥

ÌÈ·Ï˙˘ÓÂ ÌÈÏ„·˙Ó

≤µµ

È‚¯Ë‰ ÍÂÙȉ‰ ˙‡ ˜˜Á ¯ÂÙÏ· ‡Ë·Ó ¥∑ß˙ÂÏ‚ß ¯È˘· ¥∂Æ˙·ˆÚÓ ‰ÈÂÂÁÎ ·‡‰ ˙ÂÓ„ ˙ˆÙ˙‰«˙«‡ Èœt ÏÃÚ ıWŒ‡ ‰À̇ «‡ÕÓ Ø ¯»‡ÕÓ ÌÀ‰TŸ·Ã‡Ÿkß ‰ˆ¯‡ ‰ÏÚ˘ ¨·Ò‰ ∫Â·Ò Ï˘ „ÓÚÓ· ÏÏÂÁ˙‰˘ÌÈDÀ‚Ÿaß ∫ÌÈÈÏ·ÓÈ҉ ÌÈÈÁ¯‰ ÂÈ·‡˘ÓÓ Ï˘ÂÓ Â˙¯ÂÎÓ ı¯‡· ‡˜Â„ ÂÓˆÚ ‡ˆÂÓ ¨ß¯»aD‰ÁÂÓ ¥∏ßÌÈÏÈ‚ ¨˙ȯ·Ú ¨‰¯·ÚÓß ¯È˘· Ì‚ Æß·À ʤڌ ‡Èœ·À ¨‰ À„Õ·Ÿk «« Ÿ̆Ï Ø ·À ÊŸÎÇ Œ̇Ï∆ ›ÎYÃÓ ¨ÌÈœÏ∆À·ÈÊ΢‡‰ „ÒÓÓ‰ ‚‰˘ ˙Âү„‰Â ˙¯ËÙ‰ ¨˙‡˘˙‰‰ ¨˙Â˘È‚¯‰ ¯ÒÂÁ ÏÚ ˜˜Á ψ¯‰˜˜ÂÁÓß ˙ÂÈ‰Ï ¯ÓÈÈ˙Ó‰ ¨ÈÊ΢‡ „Ș٠¯‡Â˙Ó ¯È˘· Ɖˆ¯‡ Ì˙ÂÏÚ· Á¯ÊÓ‰ ˙Â„Ú È··Ô¯ÂÂÈÚ· ˙‡Ê ‰˘ÂÚ ¨ß‰ÀÓ ÕË Ÿ◊ÃÓŸa ÔÕp Ã÷ŸÓ߉ ¨„Șى Æ߉ À÷ À„⁄Á ‰ÀÙ À◊ ÂÈÀÀa ˙Œ‡ „ÕnÃÏŸÓ߉ ß˙·¯˙

¥πÆ߉ÀnÃÁ ‰ÀÓ À÷Ÿ ‡¿ŸÏ ‰À iœÁ Ÿ̇ œÏ ‰ÀÓJ ˙ÈXŸ·œÚß ∫¯ÂÓ‚ÈÂÓ‚‰‰ Èχ¯˘È‰ È˙·¯˙‰ ȇˆÓ‰ ÔÓ ‰·Ê·‰Â Á˙Ó‰ ¨¯ÂÎȉ ˙¯ÓÏ ¨ÌχÂÆ˙Ï„·˙Ó ˙¢¯Ù ¯·ÚÏ ÌÓˆÚ ÂËÏÈÓ ‡Ï ˜˜Á ÌÈÁ‡‰ ¨·È˙ÎÓ ‡Â‰˘ ÁÈ˘‰ ÈÏÏÎÓÂÌÈӯʉ ÏÚ ÌȘÏÂÁ ¨ÊίӉ Ï˘ ÈËÈÏÂÙ‰ ÌÂȉ ¯„Ò ˙‡ ˙Â˘Ï ‰‡È¯˜Ï ÌÈÙ˙¢‰ ¨ÌÈÁ‡‰ÏÚ Ìȯ·„Ó Ì‰ Ì‚ ÌÓ‡ Æ˙ÈÂȈ‰ ÂÊÏ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙‰ʉ ÔÈ·˘ ÒÁȉ ˙χ˘· ÌÈÏ„·˙Ó‰˙ÈÓ‡ω ‰ÈÙ¯‚ÂÈ·‰ ˙‡ ÌÈÁ„‰ ¨ÌÈϘȄ¯‰–ÌÈÏ„·˙ÓÎ ‡Ï˘ ͇ ¨ß˙ÈÊ΢‡ ‰ÈÂÓ‚‰ßͯ„· ÌÈÈÓÂ˜Ó ÌȯÂÙÈ˘Â ÌȘÈ˙ ÌÈ˘˜·Ó ˜˜Á ÌÈÁ‡‰ ¨˙ÂÂÈÚÏ ¯Â˜Ó‰ ‡È‰˘ ‰ÚË·‰È‡ ̇ ‰ÓÏ˘ ˙ÈÓÂ‡Ï ‰ÈÙ¯‚ÂÈ·Ï ÌÂ˜Ó ÔÈ‡ß Ô΢ ¨ß˙ÈÓ‡ω ‰ÈÙ¯‚ÂÈ·‰ß χ ˙ÂÒÎ˙‰ÏÏ˘ ‰¯Â¯·‰ ‰ÈÈˉ ˙ÓÂÚÏ ¨„ÂÚ ˙‡Ê µ∞Æß˙¢‰ ˙ÂÈ˙„Ú‰ ˙ÂÈÙ¯‚ÂÈ·‰ ˙‡ ‰ÎÂ˙Ï ‰ÏÈÎÓ·¯Ú ˙ˆ¯‡· ÌÈÓÏÒÂÓÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ÌÈÒÁȉ Ï˘ ‰È¯ÂËÒȉ‰ ˙‡ ‚Ȉ‰Ï ÈϘȄ¯‰–Ï„·˙Ó‰‰¯Ù‰˘ ‰ÚË· ˙ÂÂÈˆÏ Â˙„‚˙‰ ˙‡ Ô‚ÚÏ ¨‰·ÂË ˙Â΢ ‰ÈÏȄȇ ‰Ùˆ¯‰ ‰È¯ÂËÒȉÎÈ·¯Ú‰ß ̯Ӈӷ ÆßÈ˙·¯˙ Ûˆ¯ßÏ ßÈÓÂ‡Ï Ûˆ¯ß ÔÈ· ÌÈÈÁ·Ó ˜˜Á ÌÈÁ‡‰ µ±¨ÂÊ ß‰ÂÂÏ˘ß˙È˙·¯˙ ‰ÈÁ·Ó ÂÈÁ‡ ̉ ̷¯· ÌÈ·¯Ú‰ ÂÈÎ˘ß ∫ÌȯȷÒÓ Ì‰ µ≤߷ȇΠȷ¯Ú‰ ¨Á‡Î„ˆÈÎ Ìȇ¯ Ìȇ ̉ ¨ÈϘȄ¯‰–Ï„·˙ÓÎ ‡Ï˘ ¨ÏÏη Æ߲ÆÆƸ ˙ÈÓÂ‡Ï ‰ÈÁ·Ó Ìȷȇ ͇˙ÂÂȈ‰ ¨Ì˙Ù˜˘‰ ÈÙÏ ∫‡Â‰ ÍÂÙ‰ ÆÈÂȈ‰ ßÔÂȂȉ‰ß ÔÓ Ú·Â È¯ÓÂÁ‰Â È˙·¯˙‰ ÏÂ˘È‰˙ÂÓ˘‚˙‰ ‡Â‰ ˙È„Â‰È ‰È„Ó Ï˘ ‰ÂÈÎ ÌˆÚ˘ ÌÂ˘Ó Ô‰ ¨ÌÈÁ¯ÊÓ‰ Ï˘ Ì˙χ‚ ‡È‰ÛÂÒ–ÛÂÒ ÈÁ¯ÊÓ‰ Ȅ‰ÈÏ ¯˘Ùœ‡ ‰È„Ó‰ ÔÂÈ΢ ÌÂ˘Ó Ô‰ ¨Á¯ÊÓ‰ È„Â‰È Ï˘ ˙¯„‰ ÌÂÏÁ

Æ®±πππ© ≥≠≤ ¨„ÓÁ ‰„˘· ¨ßı¯‡Ï ‰ÈÈÏÚ‰ ¯·˘Ó ÁÎÂÏ ÌÈ·Â ˙·‡ß ¨˜˜Á ¯ÂÙϷ ψ¯‰ Æ¥∂Ʊ∑ ßÓÚ ¨±π∏∑ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÌÈ¯È˘ — ÔÈÒÁÂȉ ı˜· ʇ ¨ß˙ÂÏ‚ß ¨˜˜Á ¯ÂÙÏ· Æ¥∑

∫ÌȯˆÂÈ ‰‡Ó — ÌÈ˘ ‰‡Ó ¨®Í¯ÂÚ© ˙È¯Ë˘ ÌÂÏ˘ ÈÓÒ ∫ÍÂ˙· ¨ßÌÈÏÈ‚ ¨˙ȯ·Ú ¨‰¯·ÚÓß ¨˜˜Á ψ¯‰ Æ¥∏Ʊ≥∂ ßÓÚ ¨±πππ ·È·‡–Ï˙ ¨‰¯È˘ ¨‚ ¨®µ ªÁ¯ÊÓ‰ ˙˘˜ ˙¯„Ò© Á¯ÊÓ· ˙Âȯ·Ú ˙Â¯ÈˆÈ ˙ÙÂÒ‡

ÆÌ˘ Æ¥π¨®Í¯ÂÚ© ԯ‚–‡Êӯ‚ ˜ÁˆÈ ∫ÍÂ˙· ¨ßÈÂÎÈ˙–Ìȉ ÒÙÈÒÙ· ˙Èχ¯˘È ˙·¯˙ß ¨˜˜Á ¯ÂÙϷ ψ¯‰ Ƶ∞

Ƶ±≠¥π ßÓÚ ¨®≤∞∞≤ ıȘ© µ ¨Á¯ÊÓ ÔÂÂÈΉElla Shohat, ‘Rapture and Return: the Shaping of Mizrahi Epistemology’, ∫Ï˘ÓÏ Â‡¯ Ƶ±∫±π¥∂≠±πµ± ÌÈÁ¯ÊÓ ÌÈχ¢ÏËÈ‡ß ¨¯Ï‡‰–ÈÙˆÂÓ ∫Ì‚ ‡¯Â ÆHAGAR, 2 (2002), pp. 61-92ª±µ≤≠±π∞ ßÓÚ ¨Ï‡¯˘È· ÌÈÁ¯ÊÓ ¨¯Ï‡‰–ÈÙˆÂÓ ·‰˘ ¨¯·Á ∫ÍÂ˙· ¨ß‰È˙ÂÏ·‚ ˙È˙‡‰ ˙‰ʉ

Æ˙ÂÈ˙‡Â ˙„ ¨˙ÂÈÓÂ‡Ï ∫ÌÈ·¯Ú‰–ÌȄ‰ȉ ¨·‰˘Æ®¥∂ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ˜˜Á ÌÈÁ‡‰ Ƶ≤

Ô‰„ ˜ÁˆÈ

≤µ¥

ÌÈ·Ï˙˘ÓÂ ÌÈÏ„·˙Ó

≤µµ

‡ˆÓ ÍÎÏ ËÏ· ÈÂËÈ· ƇˆÂÓ ı¯‡· ˜ÏÁ ˙Ó Âȉ˘ ˙ÂÚÈΉ ˙ÂÏÈ·Ò‰ ÔÓ ¯Ú˙‰ÏÌÈÒÁȉ ˙‡ ÔÈÈÙ‡˘ ‰È¯ËÓÈÒ‰ ¯ÒÂÁ · ˘‚„ÂÓ˘ ¨˜˜Á ¯ÂÙÏ· Ï˘ ߉ÏÁ ‰ÁÂÓß ¯È˘·„ÂÓÁÓ È·¯Ú‰ ¯¯Â˘Ó‰ ȯ·„Ï ‰·Â‚˙· ·˙Î ¯È˘‰ µ≥Æ·¯Ú ˙ˆ¯‡· ÌÈÓÏÒÂÓÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ·¨Ì‰È˙¯ÎÊ ÌÚ ˙ÂÏ‚Ï ·Â˘Ï ̉È˙„ÂÂÊÓ ˙‡ ʯ‡Ï χ¯˘È· ÌȄ‰ÈÏ ‡¯˜˘ ¨˘È¯„‡¿ŸÏ ‰À‡Ÿ œ◊ Ø ˙»ÒÀÁŒ‰ ÈÕŸ·œÏ ‰À‡Ÿ œ◊ Ø ‡ÈN „ÃÚ À̄ÎÕpÃa ÌÀ̇ À‡Ÿ œ◊ »ŸÚ÷ À◊ß ∫· ·˙ÂÎ ˜˜Á ¯ÂÙÏ·Â˘È¯„ „ÂÓÁÓ Â˙‡ Æß·WŒÁÉ ˙ÃÁÃz ˘ À„ÀÁ ÔÈÕ‡ŸÂ Ø ÈD‡ÀÏÈœa ÈD‡ÀÏÈœa »ÀÏ ÌÈX À̆ ÌÕ‰ Ì«ÈÉ Ø ÆÛWŒ‰˙¯Â˜È·‰ ȈÁÏ ‰¯ËÓ ‡ÂÙ‡ ÍÙ‰ ¨ÈËÒÈϯÂÏÙ‰ ˜‰ Ì˘· ‰ÏÎ‰Ï ‰ÎÂÊ ÔÂËÈ· È·˙η˘

Ƙ˜Á ÌÈÁ‡‰ Ï˘ ̉È˙¯ȈȷÈÊίӉ ̯ʉ ÈÙÏÎ ÌÒÁÈ ‡Â‰ ˜˜Á ÌÈÁ‡‰ Ï˘ ÈÂÈÚ¯‰ ÏÂÏÎÓ· ÛÒ ·Â˘Á ·ÈίÓÌÈÁ‡‰ ‡ˆÓ ‡Ï ˙¯Ù҉ ‰¯È˘‰ ‰„˘· ÌÈÏÈÚÙ Ì˙Âȉ Û‡ ÏÚ Æ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯ÈˆÈ‰ Ï˘‚ÂÁ·Â ÈÁÈÓÚ Ԅȷ‡ ¨ÍÊ Ô‚ΠÈÊίӉ Ì¯Ê‰Ó Ìȯ¯Â˘Ó Ï˘ ̉È˙¯Ȉȷ ÈÂÈÚ¯ ˙È· ˜˜Á˙ÂÂȈ‰ ·ÂÈÁ ˙‡ ͯÎÏ ÌÈ·¯ÒÓ ˜˜Á ÌÈÁ‡‰ Ì‚ ¨ÔÂËÈ· ÂÓÎ ÆÌ·È·Ò Í¯Ή È˙¯·Á‰Ï˘ Ì‚ҷ ÆÌȯ‰‰ ˙¯ÂÒÓ· ‰„ȯÓ ¯·ÚÏ Û¯ÂÚ ˙ÈÈÙ‰ Ï˘ ÈËÒȯ„ÂÓ‰ ÒÂ˙‡·–ÌÈȯÈÚ ÌÈ‚˘ÂÓ ·Ï˘Ó‰ ¨ÈßÊϘ ¨ßÈ˘ÏÙß ÔÂ‚Ò Ìȇ¯ ̉ ÌÈËÒȯ„ÂÓ‰ Ìȯ¯Â˘Ó‰µ¥Æ˙Ȅ‰ȉ ‰È¯ÂËÒȉ‰ ˜ÓÂÚÏ ‰Ê˙–Èˇ ‡Â‰˘ ÔÂ‚Ò ¨ÂÈ˘ÎÚÏ ԇÎÏ ‰ˆÈ¯˜ ÌÚ ÌÈÈÓÂÈÓÂÈÌÈ˘Á µµßȇ ÌÂ˙È Èȯ˘‡ß ÁÒ· ¨˙Èχ„ȷȄȇ‰ ¨˙ÈËÒȯ„ÂÓ‰ ‰ÈˆËÈȯ‡‰ ˙ÓÂÚϯ·ÁÓ‰ Û˜Ó· ·ÂÈÁ‰ ËÏ· ·˘ Ûˆ¯Ï ÌÈÎÈÈ˘ ¨˙˘¯ÂӉ ¯·Ú‰ ¯Á‡ ÌÈÎ¯Π˜˜Á ÌÈÁ‡‰˙‰ʉ ÈÏ‚ÚÓ ÔÈ· ˙È„„‰‰ ‰È¯Ù‰‰ ˙˘‚„ÂÓ ˙„‰È ˙ÂÈÁ¯ÊÓ ¨˙ÂÈχ¯˘È ¨˙ÂÂȈ ÔÈ·

ÆÌÚ ‰Ïȉ˜ ¨‰ÁÙ˘ÓÔÈ· ¯Â·ÈÁÏ ¯˙ÂÈ· ÌÈ˘¯Ó ÈÂËÈ· ˜˜Á ÌÈÁ‡‰ ˙¯Ȉȷ ‡ˆÓ ÂÊ Ì˙ÒÈÙ˙Ï Ì‡˙‰·¨˙‚˘Ó‰· ‡Ë·˙Ó ‰Ê ¯Â·ÈÁ Æ˙Ȅ‰ȉ ˙Èχ¯˘È‰ ‰Èχ¯Ï ÈÂȈ‰Â È΢˙‰ ¯·Ú‰Ï˘ ˙ÙÂÓ ˙¯ȈÈÓ Ô‰ ¨È΢˙‰ ÔÈÈÚÓ‰ ÔÓ Ô‰ Ìȷ‡˘‰ ÌÈ„‰·Â ˙ÂȈ‡ÈˆÂÒ‡· ¨˙¯ÂÙËÓ·¨‚¯·È¯‚ È·ˆ ȯ‡ ¨˜Èχȷ Ô‚Π≤∞–‰ ‰‡Ó· ˙ÈÓ‡ω ‰ÈÈÁ˙‰ ˙Ù˜˙Ó Á˙ÙÓ ˙ÂÈÂÓ„˜˜Á ¯ÂÙÏ· Ï˘ ˙„ÏÂÓ È¯È˘ ı·Â˜· ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ ÆÔÈÙ¯ ¯Â˙¯‡Â ÔÓ¯˙χ Ô˙ ¨È˜ÒÈË·ßÊ˙È΢˙‰ ‰‡Â·‰ ˙Ó˘‚‰Î ≤∞–‰ ‰‡Ó‰ ˙È˘‡¯ Ï˘ χ¯˘È–ı¯‡· ÌȈÂÏÁ‰ ˙¯È˘ ‰ÚÈÙÂÓÏÂ΢‰ ·Õ‡Ÿk ªßχÚÓ˘È ˙‡˘ßÎ ‰ÚÈÙÂÓ ≤∞–‰ ‰‡Ó· ˙È·¯Ú‰ ˙ÂÈÂÚ‰ ª˙ÁË·ÂÓ‰ ı¯‡·ÌÂÈÓÂȉ ÈÈÁÓ ˙ÂÂÓ˙ ª‰„˜Ú‰ ˙ÈÈÂÂÁÎ ÚÈÙÂÓ Ï‡¯˘È ˙ÂÓÁÏÓ· ÂÏÙ˘ ÌÈÏÈÈÁÏ Ìȯ‰ Ï˘˙ÂÏÁ˙‰‰ ˙ÚÙÂ˙ ªÍ¢˙‰Ó ÌÈÒÂ˙ÈÓ ÌÈȘ ÌÈÚÂ¯È‡Ï ˙Â¯È˘È ˙¯˘Â˜Ó ÌÈÏ˘Â¯È·Ì‚ Æ·ÏÎÂ Ú˘Â‰È Ï˘ ÌȈÂÏÁ‰ „ÈÙÏ ˙‡È˘Î ˙‚ˆÂÓ Ô¯Ó¢ ‰„Â‰È ÈÁˢ· ˙ȯ„ÂÓ‰ÔÈÈ·Ï ÌȯÓÂÁ‰ ˙·ÈˆÁÏ ¯ÂÎ ÌÈÁ‡Ï ˘Ó˘Ó χ¯˘È ÌÚ Ï˘ ‰È¯ÂËÒȉ· ßÈχ¯˘È‰ß ˜¯Ù‰

ßÓÚ ¨±ππ≤ ÌÈÏ˘Â¯È ¨Èχ¯˘È‰ ·ˆÓ‰ ÏÚ ÌÈÈ„Â‰È ÌÈ¯È˘ ∫˙„ÏÂÓ È¯È˘ ¨ß‰ÏÁ ‰ÁÂÓß ¨˜˜Á ¯ÂÙÏ· Ƶ≥Æ∂π

¨ÌȘÈÙ‡ ∫ÍÂ˙· ¨ÔÂËÈ· ʯ‡ ÌÚ ‰ÁÈ˘ ¨ß‰ÁÎÈ˘‰ ÔÓ Ìȯ·„ ‰ÏÈˆÓ ÂÏ˘ ‰¯È˘‰ß ¨˜˜Á ¯ÂÙϷ ψ¯‰ Ƶ¥Æ¥∑≠¥∂ ßÓÚ ¨®±π∏∏ ËÒ‚‡© ‡ˆ

ÆÌ˘ Ƶµ

Ô‰„ ˜ÁˆÈ

≤µ∂

ÌÈ·Ï˙˘ÓÂ ÌÈÏ„·˙Ó

≤µ∑

Ï˘ ‰˜È҇Ϙ‰Ó È‰‰Ó ÌÈˆÂ·È˘ ‡ˆÓ ̉È˙¯Ȉȷ ÆÌȘ‰Ï ÌÈ˘˜·Ó ̉ Â˙‡˘ ÈÂÈÚ¯‰˙‚ÒÙ ÏÚÓß ¨ß¯ÚÒ‰ ÌÂ‰È ·È·ÒÓß ˙ӂ„ ¨ÌÈ˘È˘‰Â ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙Â˘Ó ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯È˘‰Ô‚ΠÌÈÈ΢˙ ÌÈÈÂËÈ· Ì„ˆÏ ¨ß‰ÓÈÙ ··Ï· „ÂÚ ÏÎß ¨ßÌÈË˜Â˘ Ô„¯È ÈÙÂÁß ¨ßÌÈÙˆ‰ ¯‰ÌÈȯ‚χ ÌÈ„·¯ Ì‚Â ¨ß‰È·Â ‰Áß ¨ß˜ÁˆÈ ˙„˜Úß ¨ßÚÓ˘ ˙‡È¯˜ß ¨ß˘·„ ·ÏÁß ¨ß·˜ÚÈ ÌÏÂÒ߉ÈÚ˘È ‡È·‰ Ï˘ ̯Ή Ï˘Ó ¨‡·È˜Ú È·¯Â ÏÁ¯ ¨‰Ï‡‚ ˙ÂÏ‚ ÂÓÎ Ìȇ˘ÂÏ ÌÈÊÓ¯Ó‰

µ∂Æ„ÂÚ˜˜Á ÌÈÁ‡‰ Ï˘ ÈÂÈÚ¯‰ ÔÈÈ·‰ Ï˘ ¯‡˙Ó‰ Ș ˙‡ ÔÈÈÙ‡Ï ÔÂÈÒȉ ¨¯·„ Ï˘ ¯ˆȘ‰Ï‡ ÈÈÚ· ÆÌÈÏ„·˙Ó‰ ÌÈÁ¯ÊÓ‰ ÌÈχ¢ÏËȇ‰ ÔÈ·Ï ÌÈ· ‰¯ÂÚ٠̉˙ ÈÎ „ÓÏÓ˙„‰È ¨˙ÂÈχ¯˘È ¨˙ÂÂȈ ÔÈ·˘ ¯Â·ÈÁ‰ ÈÙ˜Ó ÌÈÒÙ˙ ®ÌÈϘȄ¯Â ÌȯˈÂ˙‡© ÌȯÁ‡‰˜˜Á ÌÈÁ‡‰ ÂÏȇ ¨ßÌÈÈ˙·ÏÓß Â‡ ßÌȈχÓß ¨ßÌÈÈÈÓ„Óß — ÌÈÈ˙·ÈÒÎ ˙ÂÈÁ¯ÊÓÂÂÊ ‡Ï ¨‰Ê ˙‡ ‰Ê ÌȇȈÂÓ Ìȇ ‰Ï‡ ÌÈ·ÈÎ¯Ó ¨Ì‰ÈÈÚ· ÆÌÈÈÂÓ¯‰ Ìȯ·ÈÁ ̉· Ìȇ¯˘È‚„‰Ï „ȯÙÓ‰ ˙‡ ˘Ë˘ËÏ Ì˙ÈÈË ¯Â˜Ó ‰Ê Æ‰Ê ÁÂÎÓ ‰Ê ÌÈ·ÈÈÁ˙Ó Û‡ ̉ ̆‡Ï‡ „·Ï·

Æ·¯ÚÓÏ Á¯ÊÓ ÔÈ· ¨‰ÂÂ‰Ï ¯·Ú‰ ÔÈ· Û˙¢Ӊ ˙‡

È˙„–·Ï˙˘Ó χ¢ÏËȇ

ÒÂÙÈˉ „ˆÏ ¨˜˜Á ÌÈÁ‡‰ ˙ÂÈÂÓ„· ‚ˆÂÈÓ‰ ‰Ê ¨ÈÓÂ‡Ï ˘‚„· ·Ï˙˘Ó‰ ÒÂÙÈˉ „ˆÏÈ˙¯·Á‰ ‰ŒÈÏÈÓ· ‡ˆÓ ¨ÔÂËÈ· ʯ‡ ¯¯Â˘Ó‰ Ï˘ Â˙ÂÓ„· ‚ˆÂÈÓ‰ ¨È˙·¯˙ ˘‚„· ·Ï˙˘Ó‰ÌÈ·Ï˙˘Ó Ï˘ ‰Ê ÒÂÙÈË ÆÈ˙„–È˙¯ÂÒÓ ˘‚„· ÌÈ·Ï˙˘Ó Ï˘ ‰È¯Â‚˘–˙˙ Èχ¢ÏËȇ‰

ÆÈÂω–ÁÂÁ„ ÛÒÂÈ Ï˘ ÂÏÚÂÙ·Â Â˙ÂÓ„· ÌÏ‚˙Ó˙¢· Ɖˆ¯‡ ‰ÏÚ ‰¯˘Ú–Ú·˘ Ô·Î ¯Ú Â˙Âȉ·Â ±π≥∞–· ÔÓÈ˙· „Ï ÈÂω–ÁÂÁ„ ÛÒÂÈ̈ډ ¯ÚÙÏ Û˘Á ÂÈ„ÂÓÈÏ ÔÓÊ·Â ¨˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡· ˙¯ÙÒ ‡¯˜Ó „ÓÏ ÌÈ˘ÈÓÁ‰ÍÂ˙Ó ÆÌÈȯ·Ȉ‰ ÌÈÈÁ· Ï„‰ ‰‚ˆÈÈ ÔÈ·Ï ˙ÈÓÈ˙–˙Ȅ‰ȉ ˙˘¯ÂÓ· ÌÂÏ·‰ ¯ˆÂ‡‰ ÔÈ·˘Æ‰Ê‰ ÌÂȉ ÌˆÚ „Ú ÌÒ¯Ù˙Ó‰ ¨ÌȘÈÙ‡ ˙Ú‰ ·˙Î ˙‡ ±π∂¥–· „ÒÈÈ ‰Ê ˙ÂÂÈÚ Ô˜˙Ï Ôˆ¯Ï˘ Â˙ÂÈ˘È‡ Û ˙È·˙ ‰·¯ ‰„ÈÓ· ‡Â‰ ¨Â·˘ ȇ˘Â‰Â ÈÂÈÚ¯‰ Ô‚Ӊ Û‡ ÏÚ ¨ÌȘÈÙ‡¯Â·ÈˆÏ ¯˜ÈÚ· ‰ÂÙ ‡Â‰ ¨ÂÏÂÎ ÈÁ¯ÊÓ‰ ¯Â·ÈˆÏ ‰Ó· ˘Ó˘Ó ‡Â‰˘ Û‡ ÆÈÂω–ÁÂÁ„ ¨Í¯ÂÚ‰ÌȘÈÙ‡ Ï˘ ÌÈ·˙ÂΉ ˙ÓÈ˘¯·Â ˙ίÚÓ‰ ˙ˆÚÂÓ· Æχ¯˘È· ÔÓÈ˙ ȇˆÂÈ ˙Ïȉ˜Ó Ìȇ¯Â˜‰·¯‰ Ô‰·Â ¨È·¯‰Â ÈÓ„˜‡‰ ‰„˘‰Ó ˙ÂÈÂÓ„ ‰ÓÚ ˙ÂÓ˘ ˙Èχ¢ÏËȇ ˙ÈÏÈÚ ‰ÚÈÙÂÓÁÓˆ ¯¢„ ¨ÈÓÏÂÒ ‰È·ÂË ¯¯Â˘Ó‰ ¨¯ÈÓÚ ‰„Â‰È ¯¢„ ¨È¯‰‡ Է‡¯ ßÙ¯٠¨ÒÈÒ· ‰È¯ÊÚ¨Ú·˜ ÁÒ ÚÈÙÂÓ ÔÂ˙ÈÚ‰ Ï˘ ÌÈ¢‰ ˙ÂÂÈÏ‚‰ È¯Ú˘· Æ„ÂÚ ¨‰¯‡˜ χÈÁÈ ¯¢„ ¨¯ÒȘÆß˙ÂÈÂÏ‚ ‚ÂÊÈÓÏ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‚‰Ï ¨˙È˙¯·Á ˙ÈÁ¯ ‰ÈÁ˙Ïß ∫ÌȘÈÙ‡ Ï˘ ÂËÂÓ‰ ˙‡ ÌÏ‚Ó‰‰‡¯ ÏÏÎÎ ¨ÔÎÂ˙·Â Ô‚ҷ ÌȯÁ‡Â ‰Ï‡Î ÌÈÈÂÈ˘ ˙Ú‰ ·˙η ÂÒΉ ÌÈ˘‰ Íωӷ˘ Û‡

¨’¯Â‡‰ ˙¯È˘Â ÌÈÓ‡˙‰ ˙¯È˘ß ¨ÔÂȈ–Ô· Ú˘Â‰È ∫‡¯ ˜˜Á ÌÈÁ‡‰ Ï˘ ˙·Ï˘Ó‰ ‰ÈˆËÈȯ‡‰ ÏÚ Æµ∂Ʊ±¥≠±±≥ ßÓÚ ¨®±ππ∏© ∂¥ ¨ÌȘÈÙ‡

Ô‰„ ˜ÁˆÈ

≤µ∂

ÌÈ·Ï˙˘ÓÂ ÌÈÏ„·˙Ó

≤µ∑

Á˙ÓÏ ÌÈ˘¯„ ÌÈ¢‰ ÌÈ·˙ÂΉ Æχ¯˘È· Á«¯‰ È˙„Ú‰ Á˙Ó‰ ÏÚ ¯˜ÈÚ· ÌÈ·Ò ÂÈÎ˙ ÈÎÆÔ¯˙Ù‰ ˷ȉ ‰ÈÚ·‰ ˷ȉ ∫ÌÈ˷ȉ È˘Ó ‰Ê‰

ÂÊÏ „Â‡Ó ‰Ó„‰ ‰˜È¯ÂË¯Ï ‰Ë ÌȘÈÙ‡· ‰·È˙Ή ÈÏÏÎ ÔÙ‡· ÈÎ ‰‡¯ ¨‰ÈÚ·‰ „ˆÓ˙Â„Ú È· Ï˘ Ì˙·Ï˙˘‰Â Ì˙ËÈϘ ¯ÂÙÈÒÏ Ú‚Â‰ Ïη ˙ÈϘȄ¯–˙Ï„·˙Ó‰ ‰Ò¯‚‰ Ï˘Ï˘ ‰„ÏÂ˙ ‡Â‰ È·È˘ÈÈ·Â҉ ȷÈ˘Èȷ‡‰ Ì·ˆÓ˘ ‡È‰ ‰ÒÈÙ˙‰ ¨ÏÏÎÎ Æχ¯˘È· Á¯ÊÓ‰‰Ê ¯Â·Èˆ Ï˘ Â˙Ó¯˙Ï ‰Èˆ¯ÂÙ¯ÙÒÈ„· ¨ÈÁ¯ÊÓ‰ ¯Â·Èˆ· „ÒÓÓ‰ ‚‰Â˘ È·Ó ˜ÂÓÚ ÁÂÙȘ˙ÈÈ‚ÂÒ· ‰¯ÚÒ ‰ÏÏÂÁ˙‰ ˙Ú ¨ÌÈÚ˘˙‰ ˙¢ ˙È˘‡¯· ¨Ï˘ÓÏ ÍΠƉ¯·Á‰Â ı¯‡‰ ÔÈÈ·ÏÈÙÏÎ ÆÌÏÂ˘Ó ÈÊÂÚ ·¯‰ ¨‰‡ÁÓ‰ ÏÏÂÁÓÏ ˙„‰Â‡ ‰Ó· ÌȘÈÙ‡ ˜ÈÚ‰ ¨ÔÓÈ˙ È„ÏÈ ˙ÙÈËÁ˙‡ ¯‡˙· ¨ÏÏη ÆßÁÂÈËß ߉ÓÏÚ‰ß Ï˘ ÌÈÁÂÓ· ÌȘÈÙ‡· ËÏ·‰ Ϙ‰ ‡Ë·˙‰ „ÒÓÓ‰˙΢Ó˙Ó‰ ˙ÈÒÁȉ Ì˙ÂÏ˘Á ‰ÈÙÏ˘ ‰ÒÈÙ˙ ÏÚ ˙Ú‰ ·˙Î ÔÚ˘ ˙Èχ¯˘È‰ ˙‡ȈӉ‰ÚÂË ‡Ï‡ ¨˙È˙„˜ ‡ ˙ȯ˜Ó ¨˙ÈÓÂ˜Ó ‰È‡ χ¯˘È· ̉È˙Â¯Â„Ï Á¯ÊÓ‰ ˙Â„Ú È· Ï˘˙‡Ë·˙Ó ÂÊ ‰ÒÈÙ˙ Æ®ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ — ˙ÈÂȈ‰ ‡Ï ͇© ˙È„ÒÓÓ‰ ˙Èχ¯˘È‰ ‰È‰‰ ˜ÓÂÚ·‰Ó„˜ ‰Ú„ß ¨ß˙¢ ˙ÂÏ·Á˙ß ∫Ô‚ΠÌÈÁÒÂÏ ÌÈˉ ¨ÌÈ·˙ÂΉ Ï˘ ÌÈÁÂÓ‰ ÌÏÂÚ·¨ß̉Ȅȷ ‰ÈÂÓ‚‰‰ß ¨ßÌÈ˘‡Ó È‡ß ¨ßÌÈÓ È·‡Â˘Â ÌÈˆÚ È·ËÂÁß ¨ß˙ÈÁ¯ ‰‡Â˘ß ¨ß‰ÈÏÙ‡Â˙ˆ·˘Ó ÌȘÈÙ‡· ˙Ȉ˜ÂÓ ¨ÚÈ˙ÙÓ· ‡Ï ¨ÍΠƉӄΠ¨ßÌÈÏ˘ÁÂÓß ¨ß‰È¯ÂËÒȉ‰ ·Â˙Î˘ß¯¢„ ËÒÈÒ˜¯Ó‰ ¯˜ÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÓ„ ˙ËÏ· ̉·˘ ¨˙ÈϘȄ¯ ‰Ù˜˘‰ ÈÏÚ· ÌÈ·˙ÂÎÏ ‰Ú·˜Æ‰˙ÎÓ҇ ¯Â˜ÓÎ ¨ÔÓ‡ „˙ÈÎ È˜Ò¯È·Ò Ï˘ ÂÈ¯Ó‡Ó ÌÈÚÈÙÂÓ ÌȘÈÙ‡· ÆÈ˜Ò¯È·Ò ‰ÓÏ˘¨ÌÈÈÓ„˜‡ ÌÈ‚˘ÂÓ· ‚ÈˆÓ È˜Ò¯È·Ò Á¯ÊÓ‰ ˙Â„Ú Ï˘ ‰·ÂÓ‰ ÁÂÙȘ‰ ¯·„· Â˙Ù˜˘‰ ˙‡ÌÈÁ¯ÊÓÏ ÌÈÊ΢‡ ÔÈ· ˙È˙ίÚÓ–ÏÏÎ ‰„Â·Ú ˙˜ÂÏÁ Ï˘ ‡ˆÂÈ ÏÚÂÙÎ ‰Ê ÁÂÙȘ ¯‡˙··Â˘Â ·Â˘ ‰ÓˆÚ ˙‡ ˜˙Ú˘Ï ‰Ë‰ ˙ίÚÓΠÈÎÂÈÁ‰ ¨È˙˜ÂÒÚ˙‰ ¨ÈÏÎÏΉ „·ȯ‰ ÌÂÁ˙·ß‰ÁÓÂÓ‰ß ˙ˆ·˘Ó· È˜Ò¯È·Ò Ï˘ Â˙ÚÙ‰ ˙‡ ÌÈÏˆÓ ÌȯÁ‡ ÌÈ·˙ÂÎ Æ˙¯„‰ ˙ˆÂ¯Ó·

µ∑ÆÈ˙·¯˙ ȯÓÂÁ ÁÂÙȘ ¯·„· ̉È˙ÂÚËÏ ÚÈÈÒÓ„ ‡˙Î Â˙‡ ÌÈËˈÓ‡˜Â„ ¨‰·¯„‡ ªÌȘÈÙ‡ Ï˘ ·ÈË ˙‡ ˙ˆÓÏÓ ˜ÂÁ¯ ÁÂÙȘ‰ ·ÈËÂÓ· ÔÂÈ„‰ ¨Ìχ‰ÏÂÎÒ‡‰ ÔÈ·Ï ˙Ú‰ ·˙Î ‡Ë·Ó˘ ‰ÒÈÙ˙‰ ÔÈ· ˜ÂÓÚ‰ Ï„·‰‰ ˙‡ ÌÈ‚„Ó ‰Ê ·ÈËÂÓÌȘÈÙ‡ ÚÈˆÓ˘ Ô¯˙Ù‰ ‰ÂÂ˙Ó Ï˘ „ÂÒȉ È·Èίӷ ¯˜ÈÚ· ¯ÎÈ ‰Ê ÔÈÈÚ ÆÈ˜Ò¯È·Ò ‚ˆÈÈÓ˘¨ÌÈÈÎÙ‰Ó ÌÈȯÂËÒȉ ÌÈ„·¯Ó ÌÂÊÁ ˙‡ ÌÈ·‡Â˘‰ ¨ÌÈϘȄ¯‰–ÌÈÏ„·˙Ó‰ ˙ÓÂÚÏ Æ‰ÈÚ·ÏÈÂω–ÁÂÁ„ ˙Ò¯‚· ·Ï˙˘Ó‰ ¨ßÈÂÏÈÁ–ÈÁ¯ÊÓß ÌÂÈ ¯„Ò ÒÒ·Ï ÌÈ˘˜·Ó ¨ÌÈÈËÈÏÂÙÂÓÒ˜ۇ© „·Î ÌÂ˜Ó ‰˜Ó‰ ¨È˙„–È˙¯ÂÒÓ ¯Â˜Ó ∫ÔÈËÂÏÁÏ ‰Â˘ ¯Â˜ÓÓ ÂÈ˙ÂÂÈÚ¯ ˙‡ ·‡Â˘ÔÎÂ˙‰ ÌÏÂÚ Æ˙ȯϘÈ˯ى ˙È„¯ÙÒ‰ ˙È˙„‰ ˙¯ÂÒÓÏ ®ÔÏ‰Ï Â‡¯Â ¨‰ÂÈÏÚ ˙Â·È˘Á„ÁÂÈÓ· ËÏ· ÌÈ¢‰ ÌÈ·˙ÂΉ Ï˘ Ì‚ҷ Æ˙¯¯· ˙‡Ê ‡Ë·Ó ÌȘÈÙ‡ Ï˘ ÌÈÈÂÓÈ„‰Â˙È„¯ÙÒ‰ ˙¯ÂÒÓ‰Ó ÌÈËÒ˜ËÓ ¨ÏÏη ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ÌÈËÒ˜ËÓ ÌÈˆÂ·È˘ Ï˘ ÌÈ˘¯Ó ÒÓÂÚÌȯÙÒ‰ ˙¯˜ȷ ‰¯È˘‰ ÈÚ˘ ¨ÌȯӇӉ ¨˙·˙Ή ¨˙ίÚÓ‰ ¯·„ ∫˯ٷ ˙ÈÓÈ˙‰Â–ÁÂÁ„ ¯Â·Ú· ÆÈʇ·˘ ÌÂÏ˘ È·¯ ˙¯È˘Ó ϢÊÁ ˙¯ÙÒÓ ¨Ì¢·Ó¯‰Ó ÌÈˆÂ·È˘ ÌÈ˘Â„‚

Ô¢Á ¨ÌȘÈÙ‡ ¨ßÈ˜Ò¯È·Ò ‰ÓÏ˘ ¯¢„ Ï˘ Â˙‡ˆ¯‰ ˙·˜Ú· Ìȯ‰¯‰ß ¨ÛÒÂÈ ¯È‡Ó ∫Ï˘ÓÏ Â‡¯ Ƶ∑Æ≤≤ ßÓÚ ¨®±ππ≥ ¯·Â˘‡© „¢˘˙

Ô‰„ ˜ÁˆÈ

≤µ∏

ÌÈ·Ï˙˘ÓÂ ÌÈÏ„·˙Ó

≤µπ

˙ÂÚÈ·˙Ï ‰ÈˆÓÈËÈ‚Ï ÒÈÒ· Ì‚ ‡Ï‡ ÌÈÈÁ¯ ÌÈ·‡˘Ó ˙Â¯Â˜Ó ¯„‚· ˜¯ Ìȇ ‰Ï‡ ¨ÈÂω˙ÈÏÏΉ ‰¯·Á‰ ÏÚ˘ ¨ÒÎ ¨ÊÎ¯Ó ‡Â‰ È„¯ÙÒ‰ È˙·¯˙‰ ÔÚËÓ‰˘ ‡È‰ Â˙ÚË ∫˙ÂÈËÈÏÂÙÁÂ˙ÈÙ ÏÏÎÏ Â‡È·Ó ÈÂω–ÁÂÁ„ ÛÒÂÈ˘ ¨‰Ê ÔÂÈÚ¯ „ÂÒÈ ÏÚ ÆÏÂΉ ˙·ÂËÏ Â˙‡ ÌÂ˙¯Ï‰¯ÈˆÈ‰ Ï˘ ‰˙¯Âη· ¯ÈÎ‰Ï — ‰¯Â¯· ‰ÚÈ·˙ ı¯‡· ˙·¯˙‰ ˙„ÒÂÓÏ ‚ÈˆÓ ‡Â‰ ¨ÌÈ˘¯ÓÆ˙ÈÓÈ˙‰ ‰ÈÈ‚‰‰Â ÔÂ˘Ï‰ ÌÂÁ˙· ¯˜ÈÚ· ͇ ¨˙ȯÂ˙‰ ˙¯Ù҉ ‰¯È˘‰ ÌÂÁ˙· ˙ÈÓÈ˙‰˙‡ ¯Î·Ï Â˙ÚÈ·˙ ˙‡ Ô‚ÚÓ ¨®ÌȘÈÙ‡ ˙ίÚÓ· ÌÈ·˙ÂΉ ˙È·¯Ó ÂÓΩ È˙„ Ì„‡ ¨ÈÂω–ÁÂÁ„χ„ȇ‰ ¨Â˙Ù˜˘‰ ÈÙÏ ÆÈÊÈÙËÓ È˙„ ÏÂȈ¯· ˙¯Á‡ ˙¯ÂÒÓ ÏÎ ÈÙ–ÏÚ ˙ÈÓÈ˙‰ ˙¯ÂÒÓ‰¨‰Ú· ÂÊ ˙˜·„Ó Æ· ˙˜·„‰Â ¨ß˘¯Â˘ßÏ ¨ß¯Â˜ÓßÏ ˙„ӈȉ‰ ‡Â‰ χ¯˘È ÌÚ Ï˘ ÈÁ¯‰Ûˆ¯‰ ¨Â˙ÒÈÙ˙Ï Æ˙¯„‰ ˙ˆÂ¯Ó· ˙È˙¯ÙÒ‰ ‰¯ÈˆÈ‰ Ï˘ ÔÙ„‰ ˙‡ˆÂÈ ‰Áȯى ¨Â˙ڄϯ˜Ӊ ‡Â‰ ¨È˘¯Â˘‰ ¨È¯Â˜Ó‰ ‰ÈÈ˙˘‰ ÔÈÈÚÓÏ ‰ÏÈÚÙ ˙„ӈȉ ÏÚ ˙˙˘ÂÓ‰ ¨È¯ÂËÒȉ‰„ÈÙ˜‰Ï ÈÂω–ÁÂÁ„ Ú·Â˙ ‰Ê ÔÂÈ‚È‰Ï Ì‡˙‰· Æ˙ÈËÈÏÂÙ ‰¯ÓÂÈ ‰ÚË ÏÎÏ ‰˙ÎÓÒ‡‰Â„ÒÓÏ Ú·Â˙ ‡Â‰ ¯˜ÈÚ·Â ¨ÔÓÈ˙ ˙„‰È ˙Ò¯‚· ˙ÂÈÂ˘Ï‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ÏÚ ‰ÈÈ‚‰‰ ÈÏÏÎ ÏÚÈ·ß ‰ÈÙÏ˘ ¨ßÔȷ¯Úß ˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚‰ ˙‡ ËËˆÓ ‡Â‰ ÂÈ˙ÂÚÈ·˙Ï ‰˙ÎÓ҇ΠƉχ ˙ÂÓ¯Â‡Ï — ÌÂ˘Ï ÏÚ Â„ÈÙ˜‰ ‡Ï˘ ÏÈÏ‚ È· ¨Ì„È· Ì˙¯Â ̇‰ÓÈȘ˙ ÌÂ˘Ï ÏÚ Â„ÈÙ˜‰ ̆‰„‰ÈÔÓÈ˙ È·· ‰‰ÊÓ ‡Â‰ ßÌÂ˘Ï ÏÚ Â„ÈÙ˜‰˘ ‰„Â‰È È·ß ˙‡ µ∏ÆßÌ„È· Ì˙¯Â˙ ‰ÓÈȘ˙ÂÈ˙ÂÈÂÎȇ· ¯È„ ÌÏÂÚÏ ‰ˆˆ‰ ÔÂÏÁ ‡Â‰ Ì‰Ï˘ ÈÙ¯‚‡‚–ÈÙ¯‚ÂÈ·‰ ÏÈÙ¯ى˘ ¨Ï‡¯˘È·

∫ү‚ ‡Â‰ ÍΠÆ˙ÂÈÏ‚҉ ˙Âȯ˜Ӊ

‡È‰ ˙ÈÎÂÈÁ‰Â ˙ÈÂ˘Ï‰ Â˙Èȉ ˙¯˜ÓÏ ¯˙ÂÈ· ‰Ó‡‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ÈÎ ¨‡Â‰ ÂÂÚÈˉ˜Â„·‰–˙ÈÚˆ˜Ó‰ Ì˙„ڄ ‡·Èχ ÍΠÆÔÓÈ˙ ˙„‰È È· È„È· ‰¯Ó˙˘˘ ˙¯ÂÒÓ‰‰„·ÂÚ Æ˛ÆÆƸ ̉ȇˆÓÓ ÏÚ Â„È ÌÂȉ ÍÓÂÒ È‡Ó„˜‡‰ ÌÏÂÚ‰ ̆¨‡ÎÓÒ È· ‰ÓΠ‰ÓÎ Ï˘È‡ˆÂÈ ÂÈÁ‡Î ‡Ï ÂÈ„‡Ï‰ ȯ·Â„ ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÂÈÁ‡Î ‡Ï ÌÈÊ΢‡‰ ÂÈÁ‡Î ‡Ï˘ ¨‡È‰ÂÓÚ ÈÓÈ È¯·„ ˙Èȉ· ÔÓÈ˙ È· ÂÈÁ‡ ¯Ó˙˘ ¨˙È·¯Ú‰ ȯ·Â„ ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ‰ ˙ˆ¯‡Ìȷ¯˜‰ ̉ Ô· Áˆ‰ ‡Ë·Ó‰Â ÈÎÂÈÁ‰ ÈÂ˘Ï‰ ¯ˆÂ‡‰Â ¨˙È·‰ Ô·¯ÂÁ Ê‡Ó ÌȘÈ˙Ú‰

µπÆ˘¯„·Â Ë˘Ù· ¨„ÂÓÏ˙· ¨‰˘Ó· ¨‡¯˜Ó· ȈÓÏ ÌÈÓ‡‰Â

ÈÒÁÈ ÔÙ‡·˘© ˙ȯÓÂÁ‰ ‰˜ÂˆÓ‰ Ú˜¯ ÏÚ ˙ÈÂ˘Ï‰ ˙¯ÂÒÓ· ˜Â·„Ï ‰˘È¯„‰ ¨‰¯Â‡ÎÏÈχ ÌÈ˘È˘· ÏË· ¨È˘Ó ÔÈÈÚÎ ¯ÈÈˈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ ®Á¯ÊÓ‰ ˙Â„Ú È· ·¯˜· ¯˜ÈÚ· ˙Á«¯È˙¯ȯ˘ Âȇ ÈÂω–ÁÂÁ„ Ï˘ ȯ˜Ӊ–ÈÂ˘Ï‰ ÌÂȉ ¯„Ò Æ‡È‰ ‡Ï — ‚ÚÏ Ȅ¯ÂË Û‡˜˙ÂÓ‰ ȈÈÁ ˘Â·Ï ¨˙ˆÏÁÓ ¯„‚· ‰È‡ ÔÂ˘Ï‰ ¨ÂÓÏÂÚ ˙Ù˜˘‰ ÈÙÏ ÆÈËÓ‚«„ È˙„ ‡ÂÈÓÈ· ˙Á«¯‰ ÔÂ˘Ï‰ ¯˘‡Î ¨‰·È˘Á ÈÙ‡ ‰˘Â¯ÈÙ ÔÂ˘Ï ∂∞ÆÈ˙·¯˙‰ Û‚‰Ó ¨˙‰ӉÓ

ÛÒÂÈ ∫ÍÂ˙· ¨ß˙ȯ˜Ӊ ˙ȯ·Ú‰ ˙ÈÈ‚ÂÒÏ ¨˙ÈÓÂ‡Ï ˙‰ÊÏ ˙ÈÓÂ‡Ï ‰ÈÈÁ˙ ÔÈ·ß ¨ÈÂω–ÁÂÁ„ ÛÒÂÈ Æµ∏Æ≤±±≠±π∂ ßÓÚ ¨±ππµ ·È·‡–Ï˙ ¨ÌȘÈÙ‡ ÈÚÂ·Ó ¨®Í¯ÂÚ© ÈÂω–ÁÂÁ„

Ì˘ ƵπÆÌ˘ Æ∂∞

Ô‰„ ˜ÁˆÈ

≤µ∏

ÌÈ·Ï˙˘ÓÂ ÌÈÏ„·˙Ó

≤µπ

ÆÌÈ¯Ê ÌÈÈ˙·¯˙ ÌȄ˜ Ï˘ Ìȇ˘ ÌÈ˘Ó˘Ó ‰Ù˘‰ ȯ·Â„˘ ȯ‰ ¨Â¢ÏÎ ∂±¨ß˙ȇÙÂ¯È‡ß ‡È‰Â‰˘Ó ¨¯ÓÂÏÎ ¨˙ÈÏÒ¯·È‡ ˙·¯˙Î ‰Ù¯ȇ ÈÈ‚ ˙·¯˙ ÈÁÈÙÒ ˙‡ß ‰·È˙ÎÓ ˙‡Ê΢ ‰Ù˘

∂≤ÆßÏÏÎ ÌÈȘ Âȇ ˙Èڷˉ ˙‡ȈӉ ÏÚÂÙ·˘ÔÈÈÚ· ˙ÂÁÙÏ ÈÎ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ ÌÈÈÏÏÎ ÌȘ· ԇΠ‰¯‡Â˙˘ ˙È˙¯·Á‰ ‰˘Ó‰ ÔÓ˙‡ ˙ÙÙÂÁ ÈÂω–ÁÂÁ„ Ï˘ ÂÓÂÈ ¯„Ò ˙‡ ‰·È˙ÎÓ‰ ˙È˙„‰ ‰ÈˆÊÈÏÂȈ¯‰ ¨ÈÁ¯‰ Ô˜È˙‰‰Ó„· ¨Ô΢ ƮҢ˘ ÌÚ ÌȉÂÊÓ ¯ÂӇ΢© ÌȯˈÂ˙‡‰–ÌÈÏ„·˙Ó‰ Ï˘ Ì˙¯Â˙ ȯ˜ÈÚÂÏÚÂÙÏ ‰‡¯˘‰‰Â ¯Â˜Ó‰ ˙‡ ‰‡Â¯ ÈÂω–ÁÂÁ„ Ì‚ ¨ÌȯÁ‡‰ ‰Ï‡Ï ˙ÈÈÈÙ‡‰ ‰˜È¯Â˯ÏÈÓÎÁ Ï˘ ÌÁ¯ ÏÚÂÙ ˙ȈÓ˙ ̉˘ ¨ÌÈÈÁ¯‰ ÂÈÎ¯Ú ÈÏ·ß ÈÎ ¯·ÂÒ ˙È˙„‰ ˙¯ÂÒÓ··È˯‰ ÂÓÎ ∂≥Æ߉‰ ˆ·˜ ÌÎÂ˙Ó˘ ÌÈÈ‚‰ ÏÈÏ· Ï˘ „„¯ ˜˙ÂÚ ‡Ï‡ ‡ Ôȇ ¨Ï‡¯˘ÈÔÂÈÚ¯‰ Ï˘ ˙¢ ˙‡ү‚ ˘È‚„Ó ÈÂω–ÁÂÁ„ Ï˘ ‰Ê Ì‚ ¨È¯ËˆÂ˙‡‰–Ï„·˙Ó‰ Ï˘ÔÓ‡‰ß ¨ß¯Â˜Ó‰ χ ¯ÂÊÁÏ ÂÈÏÚ ‰ÓÂ˘ß ∫Ô‚ΠÌÈÁÒ· ¯Îȉ ¨ß‰˘ÂÈÏ ‰¯ËÚ ¯ÈÊÁ‰ÏßÆÈ˙‰Ó ¯Â¯· Ï·‚ ˙ÂÙ˜˘‰‰ È˙˘ ÔÈ· ÔÂÈÓ„Ï Ìχ ÆßÔÂΉ ˘¯Â˘‰ Ï‡ß ¨ß¯Â˜ÓÏ ¯˙ÂÈ·Ï˘ ÌÈÓÈÂÒÓ ˙„ÂÒÈÓ Ì¯˜ÈÚÓ Ìȷ‡˘ ȯˈÂ˙‡‰–Ï„·˙Ó‰ Ï˘ ‰˜Èȉ ˙Â¯Â˜Ó Ô΢ÂÏȇ ¨Ûˆ¯‰ Ï˘ — ÌÈÂÒÓ ÂÏ — ÚÂËȘ ÈÂȈ‰ ÏÚÙÓ· ‰‡Â¯‰ ¨ÈÊ΢‡–È„¯Á‰ ÔÈÚ¯‚‰ÈÙÏ ÆÛˆ¯‰ ˙‡ ‡Ë·Ó ÈÂȈ‰ ÏÚÙÓ‰˘ ‰Ù˜˘‰‰ ¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ ÈÂω–ÁÂÁ„ Ï˘ Â˙˘ÓÓÈÚ·Ë ÛȈ¯ ͢Ӊ ‡È‰ ≤∞–‰ ‰‡Ó‰ ˙È˘‡¯ Ê‡Ó Âˆ¯‡· χ¯˘È ÌÚ ˙ÈÈÁ˙ ¨Â˙Ù˜˘‰Ï˘ Úˆȷ‰ ÔÏ·˜ ‡Ï‡ Âȇ ÈÂȈ‰ ÏÚÙÓ‰ Æχ¯˘È ȇȷ Ï˘ ÌÂÊÁ ˙Ó˘‚‰ ˙‡ ‡Ë·Ó‰¨ÌȘÈÙ‡ Ï˘ ÌÈ¢‰ ˙ÂÂÈÏ‚‰ È¯Ú˘ Ï˘ ̷ˆÈÚ· „ÁÂÈÓ· ËÏ· ‰Ê ÔÈÈÚ ÆÈ΢˙‰ ÔÂÊÁ‰È„¯ÙÒ‰ ËÂÈÙ‰ ÔÓ Â‡ χ¯˘È ȇȷ ÔÂÊÁÓ Ï˘ÓÏ© ˙Ȅ‰ȉ ˙¯ÂÒÓ‰Ó ˜ÂÒÙ „ÈÓˆ‰Ï ‰ÈÈË·¯·Ú‰ ÔÈ· Ûˆ¯Â ˙È·ÂÈÁ ‰¯Â¯· ‰˜ÈÊ ‡Ë·Ï Íη ¨Èχ¢‡ „ÓÓ ˙ÏÚ· ‰ÂÓ˙Ï ®È҇Ϙ‰ÌÈÚ·˘‰ ˙¢ ˙È˘‡¯· ıÙ‰˘ ÌȘÈÙ‡ ÔÂÈÏ‚ Ï˘ Â¯Ú˘· ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ ÆÈÂȈ‰ ËҘ˘ÏÌÂÏ˘Ï Èχ˘˙ ‡Ï‰ ÔÂÈˆß ˜ÂÒÙ‰ ÒÒÂ˙Ó ‰ÈÏÚÓ ÔÓÈ˙ ˙ÂÏ‚Ó ÌÈ„Â‰È ˙ÂÓ˙ ‰ÚÈÙÂÓ¯È˘© ßÂÈÒÒ· ‰ÊÁ‡ ¯Ó˙· ‰ÏÚ‡ß ˜ÂÒÙ‰ ÒÒÂ˙Ó ≤∞∞≥ Ïȯه ÔÂÈÏ‚ ¯Ú˘· ∂¥ªßÍÈȯÈÒ‡ÍÎ Æ®·¢Ó¯˙© χ¯˘È–ı¯‡Ï ÔÓÈ˙ È„Â‰È ˙ÈÈÏÚÏ Ìȯ˘Ú ‰‡Ó‰ ‰˘‰ ÌÂÈ ÔÂÈˆÏ ®ÌÈ¯È˘‰˙È·ÂÈÁ ‰Ó‚ÓÎ ÌȘÈÙ‡ ÈίÂÚ È„È–ÏÚ ˙ÓÂÒÓ È˙Ïȉ˜–ȯÈÚ‰ ÁÂ˙ÈÙ‰ ˙˜ÈÓÈ„ Ì‚˙ȇ¯ ßÂ˙È„ÓÏ ‰˘ ¥∞ ˙‡ÏÓÏß ˘„˜Â‰˘ ¨ÌÈÂÓ˘‰ ˙¢ ÛÂÒÓ ÌȘÈÙ‡ ÔÂÈÏ‚· ∫˙ÈÏÏÎÌÂÏȈ· ÌÂÈ‰Ï ‰‡Â¢‰· ÔÁ ¯ÒÁ τ ¯˙‡Î ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙Â˘Ó ÌÂψ˙· ÔÈÚ‰ ˘‡¯ ‰¯ÈÈÚ‰¨„ÂÚ ˙‡Ê ∂µÆ˙ÈÊÈÙ‰ ‰ÈÁ·‰Ó ˙ÂÁÙÏ ¨¯È˘Ú Á˙ÂÙÓ ¯˙‡Î ˙ȇ¯ ‡È‰ ·˘ ¨ÈÂÚ·ˆÍÂÈÁ· ‰ÈÓ¡‰ ˙‡ ˜ÈÓډϠÒÒ·Ï ÌÈ˘˜·Ó‰ ¨ÌȯˈÂ˙‡‰–ÌÈÏ„·˙Ó‰ ÂÓÎ ‡Ï˘È˙·¯˙–·¯ ÁÒ· ‰ÏΉ· ÔÈÈÂÚÓ Âȇ ÈÂω–ÁÂÁ„ ¨ß˙ÚÏ·ÂÓ‰ ˙·¯˙ß Ô‚ҷ ˙¯Â˘˜˙·Â

ÆÌ˘ Æ∂±ÆÌ˘ Æ∂≤ÆÌ˘ Æ∂≥

Ʊ ßÓÚ ¨®±π∑≤ Ò¯Ó© ·Ó ¨ÌȘÈÙ‡ Æ∂¥Æ± ßÓÚ ¨®±π∏∏ ËÒ‚‡© ‡ˆ ¨ÌȘÈÙ‡ Æ∂µ

Ô‰„ ˜ÁˆÈ

≤∂∞

ÌÈ·Ï˙˘ÓÂ ÌÈÏ„·˙Ó

≤∂±

ÍÈω˙· ÈÎ Â˙˜· ¨Û˙¢Ӊ ÒÈÒ·‰ ˙·Á¯‰Ï ‰ÈÓ¡‰ ÌÂˆÓˆÏ ¯˙ÂÁ ‡Â‰ ∫ÍÙ‰Ï ‡Ï‡–ÌȄ‰ȉ ÏÏÎÏ Ï„ÂÓÏ ¨ÂÏ˘ ˙ÙÂÓ‰ ˙Â¯ÈˆÈ ÏÚ ¨È„¯ÙÒ‰ ¯Â˜Ó‰ ÍÂÙ‰È ˘Á¯˙È˘ ‰ÏΉ‰

ÆÌÈχ¯˘È‰‰ÈÚ·‰ ÔÈ· ÒÁȉ ˙‡ È˙„‰–·Ï˙˘Ó‰ ÒÂÙÈË‰Ó ÌÈχ¢ÏËȇ‰ Ìȇ¯ ‡ÂÙ‡ „ˆÈÎÏ˘ ¯Á‡ ‡ ‰Ê „ÂÒÈ· ‰ˆÂÚ ‰È‡ ‰ÈÚ·‰ ¨ÈÂω–ÁÂÁ„ ÈÙÏ ø‰Â¯˙ÙÏ ®‰·ÂÓ‰ ÁÂÙȘ‰©‡Â‰ Ɖ‰· ˙„ÒÂÓ ÈωÓ Ìȇ˜ÈËÈÏÂÙ Ï˘ ‰Ó¡‰ Ì˙Âω˙‰· ‡Ï‡ ÈÓ‡ω ÔÂÈÚ¯‰Ìȇ˜ÈËÈÏÂ٠ȯ˜ ¨ÂÏ˘ Úˆȷ‰ ÈÏ·˜· ‡Ï‡ ÈÂȈ‰ ÏÚ‰–ÔÈÈ·· Ì˘‡‰ ˙‡ ‰ÏÂ˙ ÂȇÆÔÂÈ¢ ˙ÂÈÂÏ‚ ‚ÂÊÈÓ Ì‰·Â ¨˙ÂÂȈ‰ ÈÎ¯Ú ˙Ó˘‚‰ ∫Ì„ÂÚÈÈ· ÌÈ„‚· Â˙Ú„Ï˘ ¨ÌȄȘÙÂ̯ʉ ˙‡ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ÌȄȘÙ˙ ÈÏÚ··Â ˙ÂËÈχ· ÁÈËÓ ÈÂω–ÁÂÁ„˘ ˙¯Â˜È·‰ ¨Ì‡˙‰·‡ÂˆÓÏ Ô˙È ÍÎÏ ˜‰·ÂÓ ÈÂËÈ· ÆıÂÁ·Ó ‡Ï ÌÈÙ·Ó ˙¯Â˜È·Î ˙ÚÓ˘ ‰¯·Á‰ Ï˘ ÈÊίӉ̘‰˘ — ®ßÔÂÈ¢ ÔÚÓÏ ÌÈÂȈߩ ߢ¢Ïˆß Ô‚¯‡ ȂȈ ÔÈ· ‰Ï‰˙‰˘ ÌÈ·˙ÎÓ‰ ˙ÙÈÏÁ·˙È˘‡¯·Â ÌÈÚ·˘‰ ˙¢ ÛÂÒ·© ˙Èχ¯˘È‰ ‰ÈÊÈÂÂÏˉ ˙ω‰ ÔÈ·Ï — ∂∂ÌȘÈÙ‡ ˙ÓÊÂÈ·‰¯„¢ ‰˜Ù‰˘ ‰ÈÊÈÂÂÏË ˙¯„Ò· ÈÎ Ô‚¯‡‰ ȯ·Á ÂÚË Ì‰È·˙ÎÓ· ∫®ÌÈÂÓ˘‰ ˙¢ÂÚË ‰Ê‰ ¯˘˜‰· ÆÈÂȈ‰ ÏÚÙÓ· ÌÈÓÈ˙‰Â Á¯ÊÓ‰ È„Â‰È Ï˘ ÌÓÂ˜Ó „˜Ù ÌÈÓÈ Ì˙‡·‰‡ˆÈ˘ ÌÏÂÚ· ‰Â˘‡¯‰ ‰˙ȉ ˛˙È„¯ÙÒ‰¸ ‰È¯‚Ï· ˙„‰Èß ÈÎ ¨¯‡˘‰ ÔÈ· ¨ÌÈ·˙ÂÎ‰È„Â‰È ‰ÈÙÏ˘ ˙Á«¯‰ ‰ÒÈÙ˙‰ „‚Î ¨„ÂÚ ˙‡Ê ∂∑ÆßÂί„ ˙È˘‡¯· ψ¯‰· ˙ÈÂÓ‰ ‰ÎÈÓ˙·È„Â‰È ˙ÈÈÏÚ ˙‡ Ò ÏÚ ‰ÏÚÓ ÈÂω–ÁÂÁ„ ¨˙ÂÈ·ÈÒÙ· ÂÈÈÙ‡˙‰ ͇ ÌÈÂȈ Èχ Âȉ Á¯ÊÓ‰–˙ÈÓ‡ϖ˙Ȅ‰ȉ ˘Ù‰ ˙‡˘Ó ‡Ï‡ ¨˙ÂÏÚÏ ÌÂÁȯΉ ˙ÂÚ¯Ù ‡Ïß ∫Òȯ˙Ó ·¢Ó¯˙· ÔÓÈ˙˙‡ ‰‡Â¯ ÈÂω–ÁÂÁ„ ÈÎ ‰„ÈÚÓ ÂÊ ‰Ò¯˙‰ ∂∏Æß˙¯„ ÏÚ ˙¯„ Ì·¯˜· ‰ÓÚÈÙ˘ ˙È˙„‰‰ÏÂÚ Âȇ˘ ÔÙ‡· ≤∞–‰ ‰‡Ó· Èχ¯˘È–ı¯‡‰ ·Á¯Ó· ÂÏÏÂÁ˙‰˘ ÌÈÈÙ¯‚ÂÓ„‰ ÌÈÈÂÈ˘‰˙Ò¯‚ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ‰È‡ ȇ„· Â˙ÒÈÙ˙ ¨˙‡Ê ÌÚ Æ˙È„ÒÓÓ‰ ‰Ò¯‚‰ ÌÚ „Á‡ ‰˜·ÏÏ‚· ¯˜ÈÚ· ‰ˆ¯‡ ‰ÏÚ˘ È·ÈÒ٠˘Èȷ‡ΠÈÁ¯ÊÓ‰ ˙‡ Ìȇ¯‰ ¨ÌÈϘȄ¯‰–ÌÈÏ„·˙Ó‰

∂πÆÈÂȈ‰ „ÒÓÓ‰ ˘˘ ˙¢ ß˙ÂȈÏÂÙÈÓß ‰ÙÈÁ„ ˙ÂÁÂÎß˙ÂÈÁ¯ÊÓß ÔÈ·˘ ÒÁȉ ˙‡ Ìȇ¯‰ ¨ÌÈÏ„·˙Ó‰ ÌÈÒÂÙÈˉ ˙ÓÂÚÏ ÈÎ ‡ÂÙ‡ ‡ˆÓÔÈ·˘ ÒÁÈÎ Â˙‡ ‰‡Â¯ ÈÂω–ÁÂÁ„ ¨ÌÈψÙ˙Ó Â‡ ÌÈÏÈ·˜Ó ÌȘ ÔÈ·˘ ÒÁÈÎ ß˙ÂÂȈßÏ

ßÓÚ ¨®Ó¢˘˙ Ô¢Á© ·Ú ¨ÌȘÈÙ‡ ¨’χ¯˘È–ı¯‡Â ˙ÂÂȈ‰ ÏÚ ˙ÙÏÂÒÓ ‰¯„Ò „‚ß ¨·˙ÂΉ Ì˘ ‡ÏÏ Æ∂∂Ù ¨ÌȘÈÙ‡ ¨ßø˙È˙ÂÏ‚ ˙ÂÈ˙„Ú ˙˙¯˘Ó ˙È„ÂÓÈω ‰ÈÊÈÂÂÏˉ Ôȇ‰ß ¨ÈÂω–ÁÂÁ„ ÛÒÂÈ ∫Ì‚ ‡¯Â Ƶ≠≥

Æ¥ ßÓÚ ¨®‚¢Ó˘˙ ¯„‡©‰ÓÒ¯ÂÙ˘ ¨˙È„ÂÓÈω ‰ÈÊÈÂÂÏˉ Ï‰Ó ÔÈ·Ï ÈÂω–ÁÂÁ„ ÛÒÂÈ Í¯ÂÚ‰ ÔÈ· ÌÈ·˙ÎÓ ˙ÙÈÏÁ Ì‚ ‡¯ Æ∂∑˙ÂÈÁ¯ÊÓ ˙Â¯ÈˆÈ ÁÙ˜Ó ‡Â‰ ÈÎ Ô¯Á‡‰ ‰Ê ÈÙÏÎ ÔÚË ‰·Â ¨ÌÈÂÓ˘‰ ˙¢ ˙È˘‡¯· ÌȘÈÙ‡·˙¯Â˘˜˙‰ ÈÏÎ Ôȇ‰ß ¨ÈÂω–ÁÂÁ„ ÛÒÂÈ ∫˙ÂÈÂÈÊÈÂÂÏˉ ˙˜ى‰ ÏÏη˘ ȯÂËÒȉ‰ „ÂÚÈ˙·Â ‰˜ÈÊÂÓ·

Ƶ≠¥ ßÓÚ ¨®·¢Ó˘˙ ÊÂÓ˙© ÁÚ ¨ÌȘÈÙ‡ ¨ßø˙È˙„Ú ‰ÏÁÆ®·¢Ï˘˙ ÔÒÈ© ·Ó ¨ÌȘÈÙ‡ ¨ÈÂω–ÁÂÁ„ ÛÒÂÈ Æ∂∏

Ï˘ Â˙ÒÈÙ˙ Á¯· ¯ÙÒ‰ ˙¯Â˜È·Ï Æ˙ÂÈ˙‡Â ˙„ ¨˙ÂÈÓÂ‡Ï ∫ÌÈ·¯Ú‰–ÌȄ‰ȉ ¨·‰˘ ∫Ï˘ÓÏ Â‡¯ Æ∂π˙ÂÈ˙‡Â ˙„ ¨˙ÂÈÓÂ‡Ï ∫ÌÈ·¯Ú‰–ÌȄ‰ȉ ÏÚ ˙¯Â˜È·© ß˙ÂÈȈ ˙ÂÂÈˆß ¨Ô‰„ ˜ÁˆÈ ∫‡¯ ÈÂω–ÁÂÁ„

Ʊ≥≥≠±≤∂ ßÓÚ ¨®‰¢Ò˘˙ ÂÈ˙Ò© ±∏ ¨˙ÏÎ˙ ¨®ÌÈ„ÂÓÚ ≤π± ¨„·ÂÚ ÌÚ ˙‡ˆÂ‰ ¨·‰˘ ‰„Â‰È ˙‡Ó

Ô‰„ ˜ÁˆÈ

≤∂∞

ÌÈ·Ï˙˘ÓÂ ÌÈÏ„·˙Ó

≤∂±

˙·¯ÂÚÓ Ú·Â˙ ‡Ï‡ ÂÈÏ‡Ó ˘Á¯˙Ó Âȇ ˙ÂÒÎ˙‰‰ ÍÈω˙ ¨Â˙Ú„Ï ÆÌÈÒÎ˙Ó ÌȘÌÈ˙ÂÂÈÚ‰ Ô˜È˙· ·Â˘Á ÁÂÎÎ ÈÂω–ÁÂÁ„ ÂÓˆÚ ‰‡Â¯ ԇΠ¨˙ÈËÈÏÂÙ ˙Èχ¢ÏËȇ˙ÂÈÂÏ‚ ı·Ș Ï˘ ÔÂÊÁ‰ ˙ÂÓ˘‚˙‰Î χ¯˘È ˙È„Ó ˙‡ Â˙‡¯· Æ˙ÂÒÎ˙‰‰ ˙ˆ‡‰ ÔÚÓÏ˙ˆÙ‰Â ÌÈÈÁ¯ÊÓ‰ Ï˘ ‰ÏΉ ˙ÂÚˆÓ‡· È˙„Ú‰ ÏÂÂÚ‰ Ô˜È˙Ï ‡¯Â˜ ‡Â‰ ¨˙ÂÈÂÏ‚ ‚ÂÊÈÓÂÔÓ ‰·È‡˘ Ï˘ ͯ„· Ô˜È˙ ˙È˙¯·Á ‰ÈÈÁ˙ ˘˜·Ó ÈÂω–ÁÂÁ„ Ì‚ ¨ÔÂËÈ· ÂÓÎ ÆÌ˙·¯˙È˙·¯˙‰ Ô‡ÓȈ‰ ˙‡ ˙¯‰Ï Â˙‡È¯˜˘ ¨ÔÂËÈ·Ó ‰Â˘· ¨Ìχ ÆÈÁ¯ÊÓ‰ È˙·¯˙‰ ÔÈÈÚÓ‰ÌÈÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ ÌÈÈ˙¯·Á ˙¯˜Ú· ˙‚ÂÚÓ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙˘¯ÂÓ‰ Ï˘ ÌÈÏÂψ‰ ÔÈÈÚÓ‰ ÈÓÓ‰ÈÈ˙˘ ÆÈÊÈÙËÓ–È˙„ ‡Â‰ Ô‚ÂÚ‰ ÈÂω–ÁÂÁ„ Ï˘ ÂÓÏÂÚ· ¨®̇ È„„‰ ‰È¯Ù‰ ¨¯Â·ÈÁ ˙˘ÂÁ˙©˙ÈÏÎ˙ ‡Ï‡ ÈÚˆÓ‡ ‰È‡ ¯Â˜ÓÏ ˙„ӈȉ‰Â ¨¯Â˜ÓÏ ˙„ӈȉ ‰˘Â¯ÈÙ ÔÈÈÚÓ‰ ÈÓÓ–ÁÂÁ„ ¨˙È˙·¯˙ ‰¯ÂÎ·Ï ‰ÚÈ·˙ ÏÎ Ô˙ÓÓ‰ ¨ËÒÈϯÂÏÙ‰ ÔÂËÈ· ˙ÓÂÚÏ ¨ÔÎ ÂÓΠƉӈÚÏ˙ÂÈÓÈËÈ‚Ï· ˜ ̄‡Ï ¯ÈÎÈ˘ Èχ¯˘È‰ „ÒÓÓ‰Ó Ú·˙Ï ‡Â‰ ÔÂÈÚ¯‰ ∫‰ÎÂÙ‰ ‰˘È‚ ‡Ë·Ó ÈÂωȄΠ˙‡Ê ¨®ÈÂ˘Ï‰ ÔÈÈÚÏ ¯Â˘˜‰ Ïη ˙ÂÁÙÏ© ‰˙¯Âη· Û‡ ‡Ï‡ ¨˙ÈÓÈ˙‰ ˙¯ÂÒÓ‰ Ï˘ÂÓ˘·˙È ÈÁ¯‰ ÚÙ˘‰Ó ‰ÈÈ ¨ß‰Ù¯ȇ Á¯ÊÓ È‡ˆÂÈ ÂÈÁ‡ß ÌÏÏη ¨ÌȯÁ‡ ÌÈχ¯˘È˘Â˜ ÒÒ·Ï ˘˜·Ó‰ ¨ÔÂËÈ·Ï ¯Â¯· „‚ȷ ÆÔÓÈ˙ ȇˆÂÈ Âί·˙ Ô‰·˘ ˙ÂÈÏ‚҉ ˙ÂÈÂÎȇ‰Ó¯ˆÂ‡ ¯„‚· ÂÈ‰È˘ ȇ¯ ‡Ï ÌÈÈÓ˜Ӊ ÌÈ˘¯Â˘‰Â ˙¯ÂÒÓ‰ ÈÎ ¯Â·Ò ÈÂω–ÁÂÁ„ ¨ÈËÒÈϯÂÏÙ

ƉÏÂÎ ˙Ȅ‰ȉ ‰¯·Á‰ χ Ì‰Ó Ôȯ˜‰Ï ˘È ‡Ï‡ ¨ÂÈÏÚ·Ï ¯ÂÓ˘‰

ÔÂÈ„Â ÌÂÎÈÒ

ˆÓȇ˘ ˙ÂÈÂÈÚ¯‰ ˙ÂȈËÈȯ‡‰ ÔÂÂ‚Ó ˙‡ ÔÈÈهϠ¯‡˙Ï È˙˘˜È· ÂÊ ‰„·ڷͯ„Î ≤∞–‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ Ô¯Á‡‰ Ú·¯· χ¯˘È· ÂÏÚÙ˘ ÈÁ¯ÊÓ ‡ˆÂÓÓ ÌÈχ¢ÏËȇ˙ÂȈËÈȯ‡ Ï˘ ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈÒÂÙÈË ‰Ú·¯‡ È˙ÈȈ ÆÈ˙·¯˙–ÔÈ·‰ ˘‚ÙÓ‰ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰ÏÌÈϘȄ¯–ÌÈÏ„·˙Ó ¨ÌȯˈÂ˙‡–ÌÈÏ„·˙Ó ¨ÌÈÚÓË ∫‰Ê ËҘ˘· ‰˙‰˘ ˙ÂÈÂÈگ‡ „ÒÓÓ‰ ÈÙÏÎ ˙·˜Â ˙¯Â˜È· ÌÈ‡Ë·Ó ÌÈÒÂÙÈˉ ÏÎ ¨ÌÈÚÓË‰Ó ıÂÁ ÆÌÈ·Ï˙˘ÓÂÌ˙˘Ó ˙ÈÁ·Ï ¯˜ÈÚ·Â ÌÏÚÂÙ· ˯ÂÙÓ ÔÂÈ„Ï È˙„ÁÈÈ ‰„·ډ ¯˜ÈÚ ˙‡ ÆßÊίӉßÛ˙¢Ӊ ÈÂÈÚ¯‰ ÏÈÙ¯ى ˙‡Â¢‰ ÆÌÈ·Ï˙˘Ó‰ ˙ÈÈ¯Â‚Ë˜Ó ˙ÂÈÂÓ„ Ú·¯‡ Ï˘ ˙ÈÂÈÚ¯‰ÌȯËÓ¯Ù· ÌȯÎȉ ÌÈÈ˙Â‰Ó ÌÈÏ„·‰ ÏÚ ˙„ÓÏÓ ÌȯÁ‡‰ ÌÈÒÂÙÈˉ Ï˘ ‰ÊÏ ÌÈ·Ï˙˘ÓÏ

Æ‰Ê ÔÈÈÚ ÌÎÒÓ ± ÁÂÏ Æ‰ÏÂÚÙ‰ ˙ÈȂ˯Ë҇ ÔÂÊÁ‰ ¨˙ÂÂÈˆÏ ÒÁȉ ∫ÌÈ¢

Ô‰„ ˜ÁˆÈ

≤∂≤

ÌÈ·Ï˙˘ÓÂ ÌÈÏ„·˙Ó

≤∂≥

˙ÂÈËÈÏÂÙ ˙ˆ·˜ ·¯˜· ˙È˙·¯˙ ˙„„ÂÓ˙‰ Ï˘ ÌÈ¢ ÌÈÒÂÙÈË Æ± ÁÂÏ

χ¯˘È· ÌÈÁ¯ÊÓ ÌÈχ¢ÏËȇÂ

‰È¯Â‚˘ÔÂÈÚ¯Ï ÒÁȉÈÂȈ‰

˙¯˜Ó ÔÂÊÁ‰‡¯˘‰

˙ÈȂ˯ËÒ‡‰ÏÂÚÙ

˙ÂÈË

ÈÏÂÙ

˙ˆÂ

·˜

ÌÈÚÓË˙‰„ʉ

˙ÈÓ¯ÂÙ˜·Â¯‰ ˙·¯˙˙ÂÚÓËȉ

ÌȯˈÂ˙‡–ÌÈÏ„·˙Ó„Ú ˙Â˘È„‡˙‚ÈÈ˙Ò‰

–È˙„Ú–È˙„È·¯

˙ÈÂÈÚ¯ ‰˘È¯ÙÍÂ˙ ¨®ÌÈÎ˙·©˙·Ï˙˘‰ È„Î

˙È„ÒÓÓ®ÌÈ·‡˘Ó·©

ÌÈχ

¢Ï

Ëȇ

∫˙ÂÈÁ

¯Ê‡

˙ˆÂ

·˜

ÌÈϘȄ¯–ÌÈÏ„·˙Ó‰ÏÈÏ˘

˙ËÏÁÂÓ¨ÈÂÏÈÁ–ÈÁ¯ÊÓÈËÈÏÂÙÂÓÒ˜

¨‰ÎÙ‰Ó¨ÌÊÈϘȄ¯˙·¯ÂÚÓ˙ÈÁ¯Ê‡

ÌÈ·Ï˙˘Ó

–·Ï˙˘ÓÈ˙·¯˙

‰È˙ÙÓ‡¨ÔÂ˙Ó–ÈÓ‡ϨÈËÒÈϯÂÏÙÈÂÎÈ˙–ÌÈ

¨‰Ó¯ÂÙ¯ÌÈÈÂÈ˘ÌÈÙ·Ó

ÈÓ‡ϖ·Ï˙˘Ó‰È˙ÙÓ‡¨˘‚„ÂÓ–ÈÓ‡Ï

È΢˙

¨‰Ó¯ÂÙ¯ÌÈÈÂÈ˘ÌÈÙ·Ó

È˙„–·Ï˙˘Ó‰È˙ÙÓ‡¨ÔÂ˙Ó ÈÓ‡ϖÈ˙„Ú–È˙„

È·¯

¨‰Ó¯ÂÙ¯ÌÈÈÂÈ˘ÌÈÙ·Ó

‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯· ¯˙ÂÁ ¨Ò¢˘ Ï˘ ˙È·¯‰ ‰ËÈχ‰ ÁÒ· ¨È¯ËˆÂ˙‡‰–Ï„·˙Ó‰˙ίÚÓ‰ ÍÂ˙· ˙ÂÒÎ˙‰ Ï˘ ‰È‚˯ËÒ‡ ˘ ‡Â‰ ÍÎ Ì˘Ï Æ߯˜Ӊ ˙·¯˙ß ¯ÂÓÈ˘Ï˙·¯˙· ÌÈÈÊÎ¯Ó ˙„ÂÒÈÓ ÂÈ˙ÂÙ˜˘‰ ˙‡ ·‡Â˘‰ ¨‰Ê ÒÂÙÈË Æ®̇ ÚÏ·ÂÓ‰ ˙·¯˙© ˙ÓÈȘ‰‰¯·Á‰ Ï˘ ˙ÂÈÓ‡ω ˙·ȯ‰ ·ÈÎ¯Ó ÈÙÏÎ ˙Â˘È„‡ ÔÈ‚Ù‰Ï ‰Ë ¨˙ÈÊ΢‡–˙È„¯Á‰ÆȄ‰ȉ Ûˆ¯‰ Ï˘ È·ÂÈÁ ¯Â¯· ÈÂËÈ· ‡Â‰ ÈÂȈ‰ ÏÚÙÓ‰ ‰ÈÙÏ˘ ‰˘È‚· ˜Ù˜ÙÓ χ¯˘È·‡Â‰˘ ÈÙÓ ¯˜ÈÚ· ¨ÈÂȈ‰ ÔÂÈÚ¯‰ ˙‡ ˙ٯ‚ ‰ÏÈÏ˘ ÏÏ¢ ÈϘȄ¯‰–Ï„·˙Ó‰ ¨Â˙ÓÂÚχ‰ ÆÈ˙¯·Á‰Â ÈÏÎÏΉ ÔÂÈ¢‰–ȇ ˙‡ ȯ˜ ¨ß‰ÈÚ·‰ß Ï˘ È˘‡¯‰ ÏÏÂÁÓ‰ ˙‡ · ‰‡Â¯˘ÓÓÏ ÔÈÈÂÚÓ Âȇ ͇ ¨ÈËÈÏÂÙÂÓÒ˜ ßÈÂÏÈÁ–ÈÁ¯ÊÓß ÌÂÈ ¯„Ò Ì„ȘÏ ÒÂÒÈ·Ï ¯˙ÂÁ˙‡Ê ˙Á˙ ªÌÈÈÏÂȈ·Â˜‰ ÌÈÈ„ÒÓÓ‰ ÌÈÈËÈÏÂÙ‰ ÌȈ¯ڷ ÂÏω ÌÈίډ ÌÈ„Úȉ ˙‡˙‚¯‡˙‰Â È·È˯Ëχ ·È˯ ˙¯ÈˆÈ ÏÚÂÙ· ‰˘Â¯ÈÙ˘ ¨˙ÈÎÙ‰Ó ‰È‚˯ËÒ‡ ¯Î·Ó ‡Â‰

Ɖ¯˜ÈÚÓ ˙ÈÁ¯Ê‡ ¨˙È·È˯ËχƷÏ˙˘Ó‰ ÒÂÙÈË‰Ó ÌÈχ¢ÏËȇ· ÔÂÈ„‰ ˙‡ È˙·Á¯‰ ̉ÈÈÓÏ ÌÈÏ„·˙Ó‰ ÏÂÓ Ï‡

∫Ìȇ·‰ ̉ÈÈÈÙ‡Ó· ˙¯ÎÈ ÂÊ ˙ÂÁ·ÂÓ ÆÌȯÂÓ‡‰ ÌȯËÓ¯Ù‰ Ïη Ì˙ÏÂÊÓ ÂÁ·Â‰ ‰Ï‡

Ô‰„ ˜ÁˆÈ

≤∂≤

ÌÈ·Ï˙˘ÓÂ ÌÈÏ„·˙Ó

≤∂≥

Ï„ÂÓ ˙ÏÈÏ˘ ¯ÓÂÏÎ ¨Ì‰Ó ˜˙È‰Ï ·Â¯È҉ ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ‰ ÌÈÈÁ¯ÊÓ‰ ÌÈ˘¯Â˘‰ ˙˘‚„‰ ®‡©ª˙ÂÚÓËȉ‰

¯ÓÂÏÎ ¨ÈÁ¯ÊÓ ÈÂȈ ¨È„Â‰È — ˙‰ʉ È·ÈÎ¯Ó ÔÈ· ÈÂÓ¯‰ ¯Â·ÈÁÏ ˙„Ó˙Ó ‰¯È˙Á ®·©ªÈϘȄ¯‰–Ï„·˙Ó‰ Ï˘Â È¯ËˆÂ˙‡‰–Ï„·˙Ó‰ Ï˘ È‚Âχ„ȇ‰ ‰ÂÂ˙Ó‰ ˙ÏÈÏ˘

— „ÒÓӉ ‰¯·Á‰ Ï˘ ÈÊίӉ ̯ʉ — ÊίӉ ÈÙÏÎ ‰ÙȘ˙ ˙È˙¯Â˜È· ‰˘È‚ ®‚©ª˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ ˙¯ÂÒӉ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙˘¯ÂÓ‰ ÈÙÏÎ ˙ÂÓÈˇ·Â ¯ÂÎÈ Ï˘ ÒÁÈ· ÌÈÓ˘‡ÂÓ‰

ÌÈÈ·Ó ÌÈÈÂÈ˘Ï ˙¯˙ÂÁ‰ ¨˙ÈËÒÈÓ¯ÂÙ¯ ‰ÈˆËÈȯ‡ ˙ÏÚ· ‰ÏÂÚÙ ˙ÈȂ˯ËÒ‡ ˙Ù„Ú‰ ®„©ÆÌÈÙ·Ó

Ì‚ ÌÈÏ„· ÌÈ·Ï˙˘Ó‰Â ÌÈÏ„·˙Ó‰ ¨˙ÂȂ˯ËÒ‡·Â ˙ÂÙ˜˘‰· È¢‰ ÏÚ ÛÒ¨¯˙ÂÈ ˜ÂÓÚ‰ „·Â¯·˘ ‰·È˘Á‰ ˙ÂÓÎÒ· ÂÈȉ ¨Ì‰Ï˘ ®‰È‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡‰© ڄȉ ȷӷ̉ȂÂÒÏ ÌÈÏ„·˙Ó‰ Ï˘ Ì˙·È˘Á ÈÎ ¯Â¯È·· ‰‡¯ Æ˙‡ȈӉ ˙˘¯ÂÙÓ Ô˙¯ÊÚ·˘ ‰Ï‡ÌÈÈ˙¯·Á‰ ÌÈ·Ó·Â ‰È¯ÂËÒȉ· ∫È˙¯·Á‰ ‰·Ó‰ Ï˘ ˙ÈҘ„Â˙¯Â‡ ‰·È˘ÙÒ¯Ù· ‰ÚÂË„·Ï ËÚÓÎ ·ˆÚÓ‰ Ïږ̯‚ Ìȇ¯ ̉ ¨‰˜ÈËÈÏÂٖ¯˜Ó‰Â ‰È‚ÂÏÂȈÂҖ¯˜Ó‰ ÂÏÏÂÁ˘‰È‚ÂÏÂȈÂҖ¯˜ÈÓ‰ — ÌÈÈÓ˜Ӊ ÌÈÂ˙· Æ˙È˙Ú„Â˙‰Â ˙È·È˘Èȷ‡‰ ˙‡ȈӉ ˙‡˙È˘È‡‰ ‰ÈÙ¯‚ÂÈ·‰Â ¨‰È¯Ùȯى Ï˘ ˙ÂÈ˘¯Ù‰ ˙ÂȈËÈȯ‡‰Â ڄȉ ¨‰˜ÈËÈÏÂٖ¯˜ÈӉ‰·Ó‰ Ï˘ ˙¯Ê‚ ‡Ï‡ ˙È‡ÓˆÚ ˙ίÚÓ Ìȇ¯ Ìȇ ̉ — ®‰Â‰· ‡È‰˘ ÈÙΩ ˙È˙„Ú‰ÂÈÁ¯ÊÓ‰ ¯Â·Èˆ‰ Ï˘ ¨‰È¯Ùȯى Ï˘ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ˙ ¨‰Ê ÔÂȂȉ ÈÙ–ÏÚ ÆÈÏÏΉ È˙¯·Á‰¨ß„ÒÓÓ‰ ˙ÂȈÏÂÙÈÓß Ï˘ ‡ˆÂÈ ÏÚÂÙ ‡È‰ — χ¢ÏËȇ‰ Ï˘ ÌÂ˜È˘‰ ‡˘ÂÓ — ·Á¯‰ÆȯˈÂ˙‡‰–Ï„·˙Ó‰ ÁÒ· ¨ß·˘˘ ˙˜ÂÈ˙ß Ï˘ ˙‡ÊΠ‡ ¨ÈϘȄ¯‰–Ï„·˙Ó‰ ÈÙÏ˙ÂÓ˙ ¨Ì‰ÈÈÚ· ∫ÌÈÏ„·˙Ó‰ Ï˘ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ˙· Ô‡ÙȘ ‡È‰ ‰Ê Ú„È ‰·Ó Ï˘ ‰‡ˆÂ˙‰¨ÏÚÂÙ·˘ Û‡© ̘ӷ ÔÓÊ· ‰‡ÂÙ˜ ¨˙È„ÓÓ–„Á ‰¯˜ÈÚÓ ‡È‰ ÌÈÁ¯ÊÓ‰ ̉ÈÁ‡ Ï˘ ÌÏÂÚ‰˙ÈËËÒ ‰Èȇ¯ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙‰ Æ®ÌÈÈÓÈ„Â ÌÈ¢ ˙ÂϘ ÈÓ˜Ӊ ‰„˘· ÌÈÚÓ˘ ¨Âȇ¯˘ ÈÙÎÏ˘ È‚ÂχÏˉ ÂˆÏ ˙ÂÚÈ‰Ï ˙·¯ÒÓ ˙ÈÓ˜Ӊ ‰È‰‰˘ ÔÂÂÈÎ ∫˙ÈÏҘ„¯Ù ‡È‰ ÂÊÈÂȈ‰ ÏÚÙÓ‰ ˙‡ ÌÈÓÈ˘‡Ó ·Â¯Ï˘ — ÌȯÁ‡‰ ‰Ï‡˘ ‡ˆÓ ¨ÌÈϘȄ¯‰–ÌÈÏ„·˙Ó‰ÔÂÂ‚Ó ÏÎ ˙‡ ÌÈ˘Ë˘ËÓ ÌȘÁÂÓ‰ ̉ — ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙‰ʉ Ï˘ ˘Âˢ˷ ‰˜ÈÁÓ·

ÆÌ‰Ï˘ ÈÂÈÚ¯‰ ‰ÂÂ˙Ó‰ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ÌÈÏÂÚ Ìȇ˘ ÌÈÁ¯ÊÓ‰ ÌÈÒÂÙÈˉ‰·ÓÏ ˙ÈÓ˜Ӊ ‰È‰‰ ÔÈ·˘ ÒÁȉ ˙‡ ¯Á‡ ¯Â‡· Ìȇ¯ ÌÈ·Ï˙˘Ó‰ ¨Ì˙ÓÂÚÏÆ˙ÂÈ‡ÓˆÚ ÔÓÊ· · ÂÊ· ÂÊ ˙ÂÈÂÏ˙ Ô‰ ÂÏω ˙ÂίÚÓ‰ È˙˘ ÈÎ ÌÈ¯Â·Ò Ì‰ ¨˙È˘‡¯ ∫È˙¯·Á‰‰ÈÂÓ¯‰ Ï˘ ‰·¯ ‰„ÈÓ Ì‚ ˘È Ô‰ÈÈ· ¯¯Â˘‰ ‰·ÂÓ‰ Á˙Ó‰ Û‡ ÏÚ ¨Ì˙Ú„Ï ¨˙È˘ÌÏÂÚÓÂ Ê‡Ó˘ ¨˙È˙„Ú‰–˙ÈÓ˜Ӊ ‰ÈÙ¯‚ÂÈ·‰ ˙Ó¯· ˙ÙˆÂÓ ÂÊ ‰ÈÂÓ¯‰ ÆÌÈÈ˙˘‰ ÔÈ·ÌÈÏ„·˙Ó‰ ˙ÓÂÚÏ ÈÎ ‡ÂÙ‡ ‡ˆÓ Æ®̇ ÈÂȈ ˙ÂÈÓ‡ϩ ˙ÈËÈÏÂÙ ‰Ï‡‚ ÌÚ ¯Â·ÈÁÏ ‰ÏÁÈÈ˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ ˙‡Â ®‰È„Ó‰ ‡© ˙ÂÂȈ‰ ˙‡ Ìȇ¯‰ ¨®ÌÈϘȄ¯‰ ¯˜ÈÚ·Â ÌȯˈÂ˙‡‰©®Ô·¯Â˜ ÂÈȉ© ˙ÂÈÁ¯ÊÓ ԇÎÓ ®‰ÈÏه ÈÂÎÈ„ ÂÈȉ© ˙ÂÂȈ — ȯ‡È· ¯Èˆ ÏÚ ˙ÂίÚÎÌȯ‚˙‡Óß Ìȇ ‰Ê ȈÈÁ ÌÈÁ„ ̉ ÆÔÈËÂÏÁÏ ‰Â˘ ‰„ÓÚ ÌÈ·Ï˙˘Ó‰ ÌÈ˘ — Ô‡ÎÓ

Ô‰„ ˜ÁˆÈ

≤∂¥

ÌÈ·Ï˙˘ÓÂ ÌÈÏ„·˙Ó

≤∂µ

˙ÂÂȈ‰ Ì˙Èȇ¯·˘ ÈÙÓ ∑∞¨˙ÈϘȄ¯–˙Ï„·˙Ó Ï˘ ‰Â˘ÏÎ ¨ß˙ÂÂȈ‰ Ï˘ ˙Âȯ‡È·‰ ˙‡ÌÈ·Ï˙˘Ó‰ ÈÈÚ· ˙‡ȈӉ ÁÂ˙È Æ‰Ê΢ ȈÈÁ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ‰È‡Â ˙È˙Â‰Ó ˙¯‚ÒÓ ‰È‡‰·È˯Ëχ ˙ÚˆÂÓ ÍÎ ÍÂ˙Ó ¨˙È˙¯·Á‰ ˙·ίÂÓÏ Ú„ÂÓ ¨È„ÓÓ ·¯ ÈÙ‡ ‡ÂÙ‡ ‡˘Â

Æ˙È˘„Á ˙·Î¯ÂÓÌÈÏ„·‰‰ ˙‡ ÈÏÏÎ ÔÙ‡· ÁÒÏ Ô˙È ¨ÌÈÈÂÈÚ¯‰ ÌÈÏÂÏÎÓ‰ ȉÈÊ Ï˘ ÂÊ ‰ÈÁ· ÍÂ˙Óχ¢ÏËȇ‰ ÔÈ·˘ ÌÈÈ˙¯·Á‰ ÌÈÒÁÈÏ Ú‚Â‰ ËҘ˘· ÌÈÈχ¢ÏËȇ‰ ÌÈÓ‚„‰ ÔÈ·‰‡¯ ∫‰È¯ÙȯÙÏ ÊίӉ ÔÈ· ÍÂÂ˙Ó‰ ̯‚Πχ¢ÏËȇ‰ ‡ÏÓÓ˘ „ȘÙ˙Ï Â‡ Â˙·È·ÒÏÊίӉ ÔÈ· ÌÈÎÂÂ˙Ó ‰È¯ÙȯÙÏ ˙¯ÎÂÓ ‰„ÓÚ· Ìȯˆ·˙Ó ÌÈϘȄ¯‰–ÌÈÏ„·˙Ó‰˘ÌÈË ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨ÌÈ·Ï˙˘Ó‰ ª˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˙ˆ·˜Î ÌÈÈ˘‰ ˙Èȇ¯ ÍÂ˙Ó ‰È¯ÙȯÙÏ˙ˆÂ·˜ ÂÊ ‰·È·Ò· Ìȇ¯ ̉ ¨‰Ï ÌȯÎÂÓ Ìȇ Ì˙·È·Ò· ÌÈÚÂË Ì‰ ∫˙¯Á‡ ‰Èȇ¯Ï

Æ˙ÂÎÈÈ˙˘‰ ˙ˆÂ·˜ Ì‚ ͇ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ÆÈ‚҉ „ˆ· ˙¯¯· ˙‡˷˙Ó ˙¯Â˜È·‰ ˙ÁÈ˙Ó „ˆÏ ¨˙È„„‰‰ ‰È¯Ù‰‰ ¨Ûˆ¯‰ ˙˘‚„‰‰·˘ ‰˜ÈËÓ˙ ‡ˆÓ ÌÈ·Ï˙˘Ó‰ ψ‡ ¨Ì‰ÈÈÓÏ ÌÈÏ„·˙ÓÏ ˙ÈÈÈÙ‡‰ ‰˜È¯Â˯‰ ˙ÓÂÚÏ— ߢ¯Â˘ß ÁÂ˙È Ì˜ӷ ª‰ÓÏ˘‰ — ‰¯È˙Ò Ì˜ӷ ª˙È„„‰ ‰È¯Ù‰ — ‰¯È·˘Â Á˙Ó „ˆÏ‰Èȇ¯ — È˙¯·Á‰ ‰·Ó‰ Ï˘Â ˙‰ʉ Ï˘ ‰˘˜Â ˙È˙Â‰Ó ‰Èȇ¯ ̘ӷ ªßÈÓÂ˜Ó ÏÂÙÈËß

ÆÌÈÈÂÈ˘Ï ˘Â¯ÈÙÏ ‰ÁÂ˙Ù ¨˙ÈÓÈ„ÌÈ·Ï˙˘Ó‰ ÌÈχ¢ÏËȇ‰ ˙‡ ÒÒ·Ó È‚Ë¯ËÒ‡‰Â È‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡‰ ¨Èίډ ·ÂÏÈ˘‰ÌÈ·Ï˙˘Ó‰ ÌÈÁ¯ÊÓ‰ ÌÈÓȇ˙Ó ÂÊ ‰ÈÁ·Ó Ɖ˙·È·ÒÓ ˙È‚¯Â‡ ˙ÁÓˆ‰ ‰Â˙Ó ‰È¯Â‚˘Ψ‰˘„Á ‰¯ÈˆÈ ¯ÂˆÈÏ ÌÈÏÁÈÈÓ‰ ÌÈχ¢ÏËȇ Ï˘ ‰È¯Â‚˘Π∑±Ô¯‡ ÔÂÓÈȯ ¯È„‚Ó˘ ‰ÓÏÌ·‚ ȯÂÁ‡Ó ˙ˆ¯Á· ÌÈÎÈÏ˘Ó ˛Ìȇ¸ß˘ ¨˙ÓÈ È˜ ‰¯ÈˆÈ ÍÂ˙Ó ¨˙È˙¯Â˜È· ¨˙¯‚˙‡Ó¯Á‡ ÏÈÙ¯ÙÏ ˙ÈÏÎ˙· „‚ÂÓ ‰Ê Ì‚„ ∑≤Æ߯„ ¯Â„Ó Â·ˆÂÚ˘ ÌÈÈ˙Ïȉ˜‰ ÌÈÈÁ‰ ‰·Ó ˙‡Ô¯‡˘ ÌÈχ¢ÏËȇ ¨ÌÈϘȄ¯‰–ÌÈÏ„·˙Ó‰ ˙‡ Ìω ‰Ê ‰¯˜Ó·˘ ¨ÌÈχ¢ÏËȇ Ï˘

∑≥ÆßÌÈχ ÈÓ‡˙Ùß ÌÈÈÙ‡˘ ÌÈÎÙ‰Ó Ì¯È„‚Ó

™ ™ ™

ÍÂ˙· ÌÈ¢ ÌÈÒÂÙÈËÓ ÌÈÁ¯ÊÓ ÌÈχ¢ÏËȇ Ï˘ ÌÈÈ‚Âχ„ȇ‰ ÌÈÂÂ˙Ó‰ ˙ÙÈ˘Á¯È‡‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ®̇ ÈÁ¯Ê‡‰Â ˙ÈËÈÏÂÙ‰© ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙„„ÂÓ˙‰‰ ÈÒÂÙ„ Ï˘ ·Á¯‰ ̯˘ÙÒ‰¨˙È‚ÂÏÂȈÂÒ‰ ‰ÈÁ·‰Ó ÆÔ¯Á‡‰ ¯Â„‰ Ï˘ χ¯˘È· ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈÎÈω˙ ÔÈÈÚÓ ¯Â‡·–·¯ ¨‰ÈˆÊÈχȯÂË˜Ò Ï˘ ÌȘÂÓÚ ÌÈÎÈω˙ Ô¯Á‡‰ ¯Â„· ˙¯·ÂÚ ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á‰ÌÈÎÈω˙Ï ‰Ï‡ ÌÈÎÈω˙ ÔÈ· ÒÁȉ Â‰Ó ÆÈ˙„Ú–ÔÈ· ÌÊÈ‚ˇ Á˙Ó „ˆÏ ¨‰ÈˆÊÈ˙·¯˙„ÂÁ — Èχ¢ÏËȇ‰ „·Â¯‰ ̇‰ øÈχ¢ÏËȇ‰ È˙¯·Á‰ „·Â¯· ÌÈ˘Á¯˙Ó‰ ÌÈÏÈ·˜Ó

Æ®≤≤ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ßÌÈÁ¯ÊÓ ÌÈχ¢ÏËÈ‡ß ¨¯Ï‡‰–ÈÙˆÂÓ Æ∑∞Æ®± ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ’Ì˙„ÏÂÓ ÌÈχ¢ÏËȇ‰ß ¨Ô¯‡ Æ∑±

ÆÌ˘ Æ∑≤ÆÌ˘ Æ∑≥

Ô‰„ ˜ÁˆÈ

≤∂¥

ÌÈ·Ï˙˘ÓÂ ÌÈÏ„·˙Ó

≤∂µ

∑¥¨ß‰È¯Â‡˙ ÏÏÎÏ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ ‡ ˙ÂÂÈÚ¯‰ ˙‡ „·ÚÏ Ú„ÂÈ߉ „·Â¯‰ ¨ÈÂÈÚ¯‰ ˙ÈÁ‰„„ÂÚÓ ‡Ó˘ ‡ ¨‰Â˙Ó‰ ‰˙Ò¯‚· ˙ÂÈ˙·¯˙–·¯Ï ̯Â˙ „ÎÏÓ‰ È˙¯·Á‰ ˜·„‰ ˙‡ ˜ÊÁÓ

øÈ˙¯·Á ˜Â¯ÈÙÏ Ì¯Â˙ ÌÊÈ‚ˇ‰ÈÏÚ ·È˘‰Ï ÔÂÈÒÈ ÏÎ ¨Ìχ ªÂÊ ‰Ï‡˘ ÏÚ ÛÈ˜Ó ÔÙ‡· ·È˘‰Ï ¯ÓÈÈ˙Ó Âȇ ‰Ê ¯Ó‡ÓÈχ¢ÏËȇ‰ ÁÈ˘‰ ÈÎ ÌÈ„ÈÚÓ ‰Ï‡ ÌÈÂ˙ ∫‰Ê ¯Ó‡ÓÓ ÌÈÏÂÚ‰ ÌÈÂ˙· ·˘Á˙È˘ ȇ¯ÏÏÂÁ˙Ó ÈËÈÏÂÙ–È˙¯·Á ˘ه ‰Êȇ ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙‰Â ¨˙Á‡ ‰˘˜Ó ÈÂ˘Ú Âȇ ÈÁ¯ÊÓ‰–Ï„·˙Ó‰ ÒÂÙÈË‰Ó Ï‡Â˘ÏËÈ‡Ï ¯˘‡· Æ· ÌÈ„˘ ÈÙȈÙÒ‰ ÒÂÙÈË· ‰ÈÂÏ˙ ÏÏÂÁ˙È·Ëȉ ¯·ÂÁÓ ¨ÈÓ„˜‡‰ „·Â¯· ¯˜ÈÚ· ¨˙ȯ·Ȉ ˙ÂËÏÂ·Ó ‰‰ ∫ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á˘© ÈϘȄ¯‰¨Ï‡¯˘È· ˙ÂËÈχ‰Ó ˜ÏÁ Ï˘ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ˙¯ÂÒÓÏ ¯˜ÈÚ·Â ¨‰ÈÓ„˜‡Â ˙¯Â˘˜˙ ∫ڄȉ È„˜ÂÓω‡¯ ¨®È˘Ó¯‚ Ï˘ ÁÂÈÓ· ¨È˙¯ÂÒÓ‰ ÒÂÙÈË‰Ó ÌÈχ¢ÏËÈ‡Ï ÍÈÈ˙˘Ó ‡Â‰ ‰Ê Ô·ÂÓ·ÂÌÈÓÈχ ¨ÌÈÈËÒÈ‚ˇ ¨ÌÈ„Á ÌÈÚ·ˆ· È˙·¯˙–·¯‰ ·È˯‰ ˙‡ Ú·ˆÏ ‰Ë ‰Ê ÈΨ‰ÈˆÊÈϯÂÏÙÏ Ì¯˙˙ ‡Ï ÌÈχ¢ÏËȇ Ï˘ ÂÊ ‰È¯Â‚˘ ÈÎ ‰‡¯ ÍÎ ÍÂ˙Ó ÆÌÈÈÂˆÈ˜Â‰Ê „·Â¯ ÈÎ „Â‡Ó ¯È·Ò ∫ÍÙ‰Ï ‡Ï‡ ¨‰¯·Á‰ ȘÏÁ ÔÈ· ¯·ÁÓ‰ „·Â¯‰ ÒÂÒÈ·Ï ˙ÂÏ·ÂÒωÏΉ·Â È˙¯Â˜È· ÁÈ˘· ÌÈÈÈÂÚÓ‰ ÌÈÈÊίӉ ÌÈÈ˙¯·Á‰ ÌÈ„·¯‰ ·¯˜· ÌÊÈ‚ˇ ¯¯ÂÚÈ

Æ˙È˙·¯˙ÌȯˆÈÈÓ Ì‰˘ ÁÈ˘‰ ÈÎ ‰‡¯ ¨·Ï˙˘Ó‰ ÒÂÙÈË‰Ó ÌÈχ¢ÏËÈ‡Ï ¯˘‡· ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚωÚÈ·˙ ˙¯Â˜È· ÔÓÊ· · ¨‰È¯Ù‰Â ¯Â·ÈÁ Ï˘ ‰˜ÈÓÈ„ ∫˙¯Á‡ ‰˜ÈÓÈ„ ÏÏÂÁÏ È¢ڨ˙ȈÈÁ ËÚÓ ¨˙È˙¯Â˜È· ‰„ÓÚ· ˙·ˆÈÈ˙Ó ËÏÁ‰·˘ ÂÊ ‰ˆÂ·˜ ¨Ô΢ Æ˙ÂÈ·Ó ˙ÂÓ¯ÂÙ¯ÏȄ‰ȉ ¯Â·Èˆ‰ ÚÂË Ô‰·˘ ˙¯ÂÒÓÓ ˙È‚¯Â‡ ÌÈ·ˆÁ‰ ÌÈÂ˙Ó ÔÎÂ˙ ˙ÂÓÏÂÚ ˙¯ˆÈÈÓÈÂÈÚ¯‰ ‰ÂÂ˙Ó‰ ÈÎ ®‰Ê ¯Ó‡Ó· ¯Â·È„‰ ·Á¯Â‰ ‡Ï ÍÎ ÏÚ© ¯ÂÎÊÏ ˘È ¨‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó ÆÈÁ¯ÊÓ‰∫È˙¯Â˘˜˙ „‰Ï ‰ÎÂÊ ‡Ï ®ÌÓ„‰ ·Â¯‰ ȂȈΠÌ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡˘© ÌÈ·Ï˙˘Ó‰ ÌÈÚÈˆÓ˘˙ÂÎÊÏ ÈÂÙˆ Âȇ˘ ‰ÊÎ ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈχ ‡Ï ͇ ȯÈÚ ÁÈ˘Â ‚È˘ ÌÈωӉ ÌÈÏÈÚÙ· ¯·Â„Ó

Æ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÚˆÓ‡· ‰ÙÈ˘Á·¨·Ï˙˘Ó‰ ÈÁ¯ÊÓ‰ Ϙ‰ Ï˘ ‰ÏΉ·Â ‰¯‡‰· ·¯ ÔÂȂȉ ÌÚË ˘È ÈÎ ‰‡¯ ¨ÌÂ˜Ó ÏÎÓ˙˜ÓÚ‰Ï ¨È˙·¯˙‰ ÔÂÂÈ‚‰ ÍÈω˙Ï ˙·¯ ̯˙Ï È¢ډ È·ÂÈÁ ÁÂÎ ÌÂÏ‚ ‰Ê Ϙ· Ô΢˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á· ‰ÚÙ˘‰‰ È„˜ÂÓ ÏÚ ÆÈ˙¯·Á „ÂÎÈÏÏ ¯˜ÈÚ·Â ˙Èχ¯˘È‰ ‰È˯˜ÂÓ„‰˙È˙¯·Á ˙¯Â˜È· Ï˘Â ‰ÒÒ˙‰Â ‰È¯Ù‰ Ï˘ ÌÂˆÚ Ï‡ÈˆËÂÙ ÂÏ˘ ¨‰Ê ÁÂÎ ‰˙·ÂËÏ ÌÂ˙¯ÏÈÂ˜Ï È˙ˆÂ·˜–ÔÈ·‰ ÁÈ˘‰˘ ̘ӷ ÈÂÈÁ ‡Â‰˘ ¨‰Â˘ Ϙ ‰ÏÂÚ ‰Ê ‰ÂÂ˙ÓÓ Æ„ÁÈ Ì‚Ú˜Ú˜Ï ÌÈ˘˜·Ó‰ ÌÈӯʉ Ìȯ·Â‚ ÌÈÎω ‰·˘ ‰Ù˜˙· ÆÏÏΠω˙Ó Âȇ Û‡ ÌÈ˙ÚÏ¢˜·Ó ·Ï˙˘Ó‰ ‡ˆÓ ¨Èχ¯˘È–Ȅ‰ȖÈÁ¯ÊÓ–ÈÂȈ — ÌÈ·ÈίӉ ÔÈ· ¯Â·ÈÁ‰ ÈÙ˜Ó ˙‡Ï„·˙Ó‰ ÒÂÙÈˉ ÔÓ ÌÈÈ˙¯·Á‰ ÌÈÒ„‰Ó‰ ÈÈÚ·˘ ۇ ÆÌȯÚÂÒ ÌÈÓ ÏÚÓ ¯˘‚ ˙·Ïȯ‰ ¨ÂÏ˙ ÏÚ „ÂÓÚÏ È‡¯ ‡ ÏÂÎÈ ·Ï˙˘Ó‰ ÈÁ¯ÊÓ‰ Ï˘ ¯˘‚‰ Ôȇ ÚÓˉ ÒÂÙÈˉ ÔÓÂÛ‡ ‡È‰˘ ‡Ï‡ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ¨˙ȯ˘Ù‡ ‰Ê ¯˘‚ Ï˘ Â˙ÈÈ· ·Ï˙˘Ó‰ χ¢ÏËȇ‰ ÈÈÚ·

Æ˙ÈÂÈÁ ˙˘˜·˙Ó

ÆÌ˘ Æ∑¥

Ô‰„ ˜ÁˆÈ

≤∂∂

˜È¯ ≠ ≤∂∂ „ÂÓÚ