9
? , .
: 2- . . , . . . .
, . 1. it is raining 2. . . It rains cats and dogs . , , , .
. , , . - , , , ( .)
do not whistle before you are out of the wood , il he faut pas chanter victoire avant le combat ... , Man skll den Tag nicht vor dem Abend loben ... , , ... .
, . : to by on velvet ... , Wie die Made im Speck sitzen ... , ... .
, . ( , , , ) . , .
to do one a bad turn, /, / . - ( )
. all cats are gray in the dark ... , in der Nacht sind alle Katzen grau .: , .: .
, . , , : , , , .
to have a serew loose, bei ihm ist eine Schraube los /locker/, . out of the frying-pan into the fire, vom Regen in die Traufe kommen, .
make hat white the sun shines, schmiede das Eisen, solange es heist ist, . .
2. , . , . : , .
, . : measure thrice and cut once, look before you leap, erst waegen,dann wagen .
to roll back the wheel of history, das Rad der Geschichte zuruckzudrehen, . a drop in the bucket, ein Tropfen auf einem heissen Stein, .
3. , , , . : , : , .
. Rome was not day .: , .: , .
, , . . Augean stables, Augiasstall, , . .
, , // . .
, heel of Ashilles, Achillesferse, . . .
sword of Damocles, Schwert des Damocles, . . ... V-IV .
, . , , . , , .
.
- - , - - , - , - , - , - -
