Top Banner
FB 52 C.2 FB 52 C.2 IX FB 52 C.2 IX TD FB 52 AC.1 FB 56 C.2 FB 56 C.2 IX FB 56 C.2 IX TD Sumario Instalación, 2-3 Colocación Conexión eléctrica Placa de características Descripción del aparato, 4 Vista de conjunto Panel de control Puesta en marcha y uso, 5 Poner en funcionamiento el horno Utilizar el temporizador Programas, 6-7 Programas de cocción Consejos prácticos de cocción Tabla de cocción El programador de cocción electrónico, 8 Precauciones y consejos, 9 Seguridad general Eliminación Ahorrar y respetar el medio ambiente Mantenimiento y cuidados, 10 Cortar el suministro eléctrico Limpiar el aparato Limpiar la puerta Sustituir la bombilla Asistencia Manual de instrucciones HORNO ES Français, 21 FR DK NO SE Espanol, 1 Portuges, 11 PT ES Dansk, 31 Norsk, 41 Svenska, 51 English, 61 GB
72

, ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

May 04, 2018

Download

Documents

vokiet
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

���������

�����������

�������������

���������

���������

�����������

�������������

�������

������������������������������������ ����������������� ��� ����

������ �����!���� �������"��� ���������� ����������� ���

#�������������$��%������������������������� ���������� ��������� ����������

#��&���������'������������������������������� �����������������������������

(�� ��&����!���!����������������������)

#������������%������*����+ �������������!����������"�������#���� ���������������

,�������������%����!�!���� -��� ������������ ������ ����$�������������� �$������������� � �� � ���� �����������"��� ����

,������!�������������� ./01/

(�

%���&���'�()

�0

�2 1/ �(

(� ������ ��� ���'� ))

#(�

*���+'� ,) -���+'� .) /��+�'� 0)

!������'� 1)

3�

Page 2: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

(�4�!������� �� ������/���� ����������������������� ������� �������� �2�!���������/� �'�������������������'�/����3��3�������������� ��������� ���������������������/������� ����������������������� ��#������ ������/� ���������������� �2

4�$��� � ��� �������� ��������4���� ��������� �� ����������������������� �������'�������#������������2

����������

4�$���������������������� ���������5���#����������������6����������������������������������������7��������������� �������82

4�$����� �����������������������6��� ����� ���������#������������������������� ����������2�������� ��������������� ����������������5������������'����������������2

(� ����������

���������� ����������������������� ���������� �����������3��������� ������������� ��� ������������4

9��������������#��� ��������������������� ������ ���� � ����� �����:

9����������������������������������'��������������������� � �������� ���� �����);;<�:

9���������� �����������'� �� �������������� ���������������7������������8���������������'���������� ��� ���� ������ �����������4

4������/����� ������������ ��������������� ����� �� ������� ������� ����� �����2!������������������������������������� ��� ���������������������� ����������� � ���2

���������

���������� ��������������������������������������������������� �������������������������2�!��������� ��� ����������������#������������� ��� ��������������������������������� �����3�� ���������� ������.0��01;���2�������������7�������������82

������!��%�5�*�����

=��������.� ���������������������� ��� ����������������������������������.�����������3������� �������������'���6���������������� ����������4

��������(;���4�3�� ������ ���/������ ����7�����������8:

��������)>���4�� ��������������������'�#��������� �������� �������� 7���� ��� �����8:

��������)1���4�� ���������������������7������������82

������������������ ���������4������������ ����������#�����3��.� ��������������������������.������������������2

4�������������� ��3������� ����������� ������������������������ ���3��������������3�� ������������#����������������� �2

�����������59

5 m

m.

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 m

m.

567

mm

.

23 m

m.

593

mm

.

45 mm.

558 mm.

560 mm. 45 mm.

Page 3: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

(�

PLACA DE CARACTERÍSTICAS

Dim ensioneslongitud 43,5 cm.altura 32 cm.profundidad 40 cm.

Volum en Litros 56

Conexioneseléctricas

tensión 230V ~ 50Hz (ver placacaracterísticas)potencia máxima absorbida 2250W

Norma 2002/40/CE en la etiquetade los hornos eléctricos.Norma EN 50304

Modelos con ventilación paraenfriam iento:

ENERGY LABEL

Consumo de energía porconvección Natural – función decalentam iento: � Tradiciónal;

Clase Consumo de energía parafuncionam iento por convecciónForzada - función decalentam iento: � Multicocción

Modelos sin ventilación paraenfriam iento:Consumo de energía porconvección Forzada – función decalentam iento: � Multicocción;

Clase Consumo de energía parafuncionam iento por convecciónNatural - función de calentamiento:� TradiciónalEste aparato es conforme a lassiguientes Normas Comunitarias:73/23/CEE del 19/02/73 (BajaTensión) y sucesivasmodificaciones- 89/336/CEE del 03/05/89(Compatibilidad Electromagnética)y sucesivas modificaciones93/68/CEE del 22/07/93 ysucesivas modificaciones2002/96/EC

����6������7������

4�$������������ ������������������� ������ �������'� ��������������������������������������� ��� �������� ������#������������������������������������� ��� �����7���������������82

,����*��!�����8���!�����������������7������

)2 "����������������������������������������� ����������� ����� ������? ��� �� ������� �� ���4� ���#�3�� ���7�����������82

(2 @�� ���������������� ��������� ����4������3���� ���������������������� �������������#����� ��� ����������������� �� ���$A-A �#������������������������������������������ ������������ ���������������"����7-8'B������7$8'�"�������A���

�7������������82

,2�%������������������������� ���� �����2.2��������� �������������������2

����6����!�����8���!�����������������7�����������

��!

@�� ������������������������������������������������������������������������� ��� �����7������������82!���������������������� ���������'������������ ������� ��������� ��#������'������ ���� ����������������������� �������������� ��������� �� ����,���2'���������������������������#�3����������������������/��� ��7�������� ����� ��������������� ����������������� ���� ��82�!�������������� �������� ������������������������� ���3�����������������6����� ������ ���� ����3���������0;<���� ���� ��������� 2

4�!����� ����������������������������� ����������� �����#������������� �������������������������2

"� ������ ��������������/����3��3�4

9 ��� ���� ������������� �����#�3��������������������#:

9 ��� �������������������� ��������������������� ������������3������������������������������� ��� ����� 7������������8:

9 ��� ������������� ��������� ������ �������������� ���������/��������� ����������������������� ��� �����7������������8:

9 ��� ������������ ������������������������ �2 ����������'���� � �#����� �������������:���� ���������������������� ���������6� ����2

4�����/����� ������������� �'����������� �����#��� ������������ ��������������� ���������24�!������������������������������������24�!���������������� ����������������� �#��� � �������������� ���������� ��������� 7�����������82��9���� �����!���������!����� ����8���!�!����������������:������$�%�����!����� ���!���������������

N L

Page 4: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

"

(�

C����� ����������������������2

#�����!���������

D�����#�00�99�

D�����30��(0�

3;<������������� ������� � �� �

������ �����!���� �����

=�����!�����*����

#�����!���������

���������

��������"

���������

���������

��������

B����#0/30�,��

���� �(0,/��/

B����(,#/0�>��/0��(���1��(��/���?1@

B����(0,/��/

B����#0/30�,��

���� �(0,/��/

�����������(9(�0?1��/C

B����(0,/��/

Page 5: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

(�4�$���������/��3����������������'�����������������/���������� ���������������������� ������ ���� � �����������#����������� ��������2$�����������'������������ �����������#����������� 2�!�������3������/�� �������������/������������ ������� �������� ����������������� ���������2

#��������5�����������������$����

)2 ���������������������������������

�����������������=EF="B" 2

(2 !�������� ���� �������������������

�!=BE �"�E2�$������������������7������������8

��� ���������� �������������������#����

����������� �� ���� ���������������2

,2 !������ ���!=BE �"�E������������������������

���� ���� ����� ����� ���� ��������������4

�� ����������������� ���3������������2

.2 *���� ��������������������4A����������������������������������������������=EF="B" :A�������������� ���� ����������������!=BE �"�E:A��� ���������������������/�������������=EF="B" ���� �� ������������ G;H2

4�-�����#���������� �������������������������3���������5��������� 2

4�����3������������������ ����������������������������������� ���������������� �2

=�����������!����5���������

��������������� ��� ���� ���� ���'�����������������������/� ����������������� �2��!����������������������������3������� ������������� ����#������� ����������24�"��������������������'���/� �������������������������� ����� ��3����������� �������� �� � ����2

9�A�!���$����

��������������������������������

�=EF="B" 2� ������������������������������������������������������2

;������������� ���A�!���!��5���!�����������@

)2�"� ��3�������������������������� ���������������������!B�E=@I"*E=�*!�%@-�*!�E��@J-������������������� ������ �����������2(2����/������������ �������� ������ ��������'������ ����������������������������� �������� �����������������������!B�E=@I"*E=�*!�%@-�*!�E��@J-���������������������3�������� ���������������� ���2,2�����/������������� ����'����� ���������5���������#������������������2.2����������������� ���������'��� ������������������������������������ ������������������������ ����������� ��2

�������� ������������������������������ ��������'����'����#������ ��������������������������'�������������������������!B�E=@I"*E=�*!�%@-�*!�E��@J-���� �������������2

C����� ����������������������2

#��������5��������������%����

Page 6: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

(�#��&������!���������

4���� � �� ������������K������ ��������� ���� ��� ���1;<���B"L'� ����4

9 F=@$$�7��������������������B"L8:

9 F="�@-�7������������������������ ���� �����(;;M�82

�����������./01/�0�����?1�9

������������������� ������� ��������������#�������2������ ���������� ������������������� ���������������������4������� �������/���������������������������������� �������������� ���� ���2

�����������,;9��/���?1

�������� ����� ������� ������� �����7�������'���������#���������8�#������������������� ����/� ������2�*�������3��������������� �� ��� �����������'��������������#� �� �������������������������2�!���������� ���������� ������������������������ ����� ����� 2

�����������./01/�B�;#(0�/0C

������������ ������ ������������2�!� ���������������� ������������� �3������������2

�����������30�99

������������ ������ ������������2�$� ���� ������#��/����#����� ��������������� �������� ��� ������ �� �� ����������������� �������� ���3�'���� ����������� ������������ ���� ��3�����'������� ������� ������������� ����2�$������������������������� ���������� �������� ����������������3��������� ���3������ ����������/��� ���� ��������������4����� ����� �����#���/���'� ��N '����������'������������'� �222�!�����������G������������ ��������������������H������� ��������������������������2�=����� ���������������������� �����������������2

�����������30��1

������������ ������ �������������#������������������� ����/� ������2�"���������������� �������������������'�������������������������������������������� �������������2�!� ��������3����3��������������� � ��������� ������� ��������������� ���������������2�=��������������������������� �����������������2

�����*��� �D�������!���������

4�!���������������/� ����������� ������������������

#��&�����

)�#�04���������3������������ ��� ������������ ������������������/�����3������������������������������2

4�!���������������F=@$$�#�F="�@-'�����3�������������������������)���������������������������������7������#O��������82

B�$�@�E��@J-

9 � �������������������(�#�.����������������(��������� ���3���3�������#��������2

9 ����3������������������#�������������������2

F=@$$

9 @� ����������������������������������,���.�#�����3���������� ��������� ����������������2

9 �������������������/��������������/���������2�-������������� ������� �������������������������� �� �� ��������4�������������� ��� ����� �������������� ���� � �2

�@II"

9 ��������������� ����������������� ������ �������������B�$�@�E���="2

9 � ����������������������������������������/�������#������������������������������� ���������������2� ������������������������� ���� ��������������#���������� ����� ������������������ 2

9 !��������������������#�������� �������������������������������������73���� �������@ ����8�������� ���������������2

Page 7: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

'

(��8���!���������

Programas Alimentos Peso(Kg)

Posición delos estantes

Precalentamiento(minutos)

Temperaturaaconsejada

Duraciónde la

cocción(minutos)

HornoTradiciónal

PatoAsado de ternera o de vacaAsado de cerdoBizcochos (de pastaflora)Tortas glaseadas

111-1

33333

1515151515

200200200180180

65-7570-7570-8015-2030-35

Multicocción

Pizza (en 2 niveles)LasañasCorderoPollo asado + patatasCaballaPlum-cakeHojaldre relleno con crema (en 2niveles)Bizcochos (en 2 niveles)Bizcocho (en 1 nivel)Bizcocho (en 2 niveles)Tortas saladas

111

1+111

0.50.50.51

1.5

2 y 432

2 y 422

2 y 42 y 4

22 y 4

3

151010151010

1010101015

230180180200180170

190180170170200

15-2030-3540-4560-7030-3540-50

20-2510-1515-2020-2525-30

Horno“superior” Retoques de cocción - 3/4 15 220 -

Grill

Lenguados y sepiasBroquetas de calamares y cangrejosFilete de merluzaVerduras a la parrillaBistec de terneraChuletasHamburguesasCaballaTostadas

11111111

n.° 4

444

3 o 444444

555555555

MaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMax

8-106-810

10-1515-2015-207-10

15-202-3

Gratin Pollo a la parrillaSepias

1.51.5

22

55

200200

55-6030-35

Page 8: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

)

(�

(�� ��&����!���!��������������������

���� ����������������������������������������� ���������49 ������� � ������� �� ��� �������� ���� ��������

� �������:

9 ������������� ���������������� �������:

9 ��� ����������� ��2

%������������� ����4� 4���� ����� ��������'����� ����4����������������������� 4�������������������� 4������ ������������� 4������������ ������������� ���� 4������������ �����������������

����� ��������$�����������*�!�&����

*������������������������������������������� �������� '���������#��� �����4�����9 ������������ ����� ����� ������ #�� #���� A

������ �7�� ���������.��������8�������� ���� � #�� �������������������� �2������� ����� �� ��������� �2������� ����� �� ������������#2

��������������/� ������� �������������������������������������� �4)2 =�� ������� ��� ���������������� �������������(2 ������������ ��� ��#���� ������ ��������� ����

� # � �� ���������������2

����������������������!���$����*�������������������������������'��� ��� ����� ���������������������������������������2������ ������� �� �� �� � ����� �� ������ ������������ �� ������� ������� �� ����� �������G"� ��� ���H2

������������!�!��!���������������������!�������

����8����!� �����������������������������������#��������������������������2� ����������3����������#� ����3���������);';;)2 F��������� ������������������������ ������������

#� ���� ���� ������� 7���� �����4� ��������/�������'�(;;<�8

(2 ����� ��� ����� #���� ������ �7�� ����� ����.�������8� ���� ���� ������ #�� �������� ����������������2� ����������3������������

��������������,;����� ��:��������4

�"����� ������� ���#����������.��������'������

��/��� � ��� ����� ������ � ���� �� ��������� #� �������������

,2 �������� ��� � #���� ������ ���������� ���� �#������ ������������ �������������������������������'����������������),';;������

.2 �� ��������� ���#����������.��������'����

������#��������������������� 4

$���������� ������������� �������3�����������������������������#��������������������������������� ��� ���2�!������������������ ��� ����� �������)(',;������������ ���������������,;����� ��2����������������� ������������������������������������������� ����� � ��������������2�!������3�������� �'������������ ��� � ������/��������������������������������#������������� ��� � ��/����������������������������������2"��������������������������������5���������:������� �������������������� �������3������� ������� ��� #�.

�����������!���������!������������8����!�

�����������������������������7��� ���)�#�(�����������

G@������ � ������� �� ��� �������� ���� ��������

� �������H8����� ������������� ������ ���� ��

�������2

#�����������������������%�� ��&����!�

����������� �� � #��������� �� � ��/��� ������� �

�#����������������� ���������������� ����������2

������������ ���������!��������������� ����� ����������� ���������������� ����� �� ��� ��� ��� ����� �������� ���� ��� ������/�2� !� �� �������� ��� ��� ����� �� �������� #����������������'������� ��� ����������������A�������������������� ����2���������� ����'������4

�$���'� ���� ���� ������ #�� ���������� �� ���������2

�� ��������� ��'������� ����� ��� ��� ����������

� �������'�����������#��������������������� 2

�"�������������� ����'����� ������5�����6� ����3�

�� ���� � ��� ��������� ���� ���� ����3����

7�� ������ ������ #��8�#���������� � �������2

������������8����!��!������!����9 $��� �� ��� ������������ �� ����� �������� �

����3���� ���� �'� ��������� ��� �������������� �#������������� ��� � ���2

9 ������������������������������������������� ������� ��� ����������� �� ��� ���� ��� ���� ������������� ��#�/��/���2

9 !���������������������� ������������'�������� ������� �� ������������������������ ������������� �������� �� ��� �������� ������ ��� ���� ������ �2

Page 9: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

+

(�

#������������%������*��

4�!������� �������������#� ����#����������������������������������������� ��������������������2�!� �����/� ������ ��������� �������������������������#�������� ������� � ��� 2

��&���!�!�&������

9 !������� ��������������������������������� ����������������������� �����������/�/����2

9 !������� ������������� ����������������'� ������������������� ����� ��������3������#������������������� ����������/���#������ ���� ��2

9 �������/��������� ��� ��������������������������������� ������������� ������� ������������2

9 -�� �3�������3�����������������������������#���������������6����2

9 !������� ��������� �������������������������� ��'��������������������� ���#���������� ������ ������������ ��������� �������2

9 ���������������!���� ��������������������������!�����%���&����� ������!����� ������!��$���������������������$�����&�����!�!��!�������������%�������&�����*�!�����������E���

9 !/� �3���������������� ��������� �������� ����� ������� ������ ������� �� ��������� ������ ����������2

9 -����� ��#��������� �������/� ��������#���������������������2

9 ������������������� ������������ ������� ��4��� ������� ������������� �������� 2

9 � ��������������� �������������������� ��������� ���� ������ �2

9 -���������������������������������������������2

9 -������3���� ��������������������������4���������� ��������������������� �����/� ����� �������� ���������2

9 ��� ����������3�������������� ����������������G�HOG�H�������������� ������������� �2

9 -�������� �������� ������� ������������ ����������������������� ������������2

9 -�������������������������� ����� ���������������� ������������������ ������������� ����2

9 !����������/���'��������������������������������� ������������ � ����������������2$������� �/�������"��� �������������7���

��������82

9 -�����#���� ��������������������� �������������� �2

(����������

9 !���������������� �������������4� ��� � ���������� ������'���� �������� ��������������������� �� ��������2

9 !�����������-�����������(;;(OP1O�!��=�������������� ���!��� ������#�!�� �������7="!!8'� ������ ������� �����/��������������������������� ������� �������������������� ����:� ����3����� ������������ �/��� ������� ���������������������#���������������������� ��#��� ������3�� �������� � �#�'� #�������������� ��������������������#����������� 2�!�������������������������� �������������������� ��������������� ������������������������������������������������������������������������� �/�2!������������������� �� ������������ ��������������������/���������������������������������������� ������������������� ������� ����/���2

�$������%���� ����������!�����8�����

9 � ��������������������������������3��/����������6� ���������������� ������� ��������������������������5���'��������������������������������������������������������� �����2

9 ������������ �������������������������F=@$$�#�F="�@-����������� ��������4�#����������� ������������� ���������������������������������������7);Q������������ 82

9 B�� ��������� ��#� �������� ���� ��� ��������3����������������������� ��#�������/�3��������������������2

Page 10: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

-

(�

,�������������%����!�!��

�����������������������7������

"� ����������������3������������'������� ������� ����������������� ��������� ����2

9�� �������� �����

9 $������ �� ��������� ����������������������#�������� ������������������������������������������������������ �����#�������� ��2� ��������������������������������������������� ������������2� ����������������������� �� �#�������������������������2�-�� ��������/���������/������ ��� ��������������/��2

9 !���� �������������������������������� �� �����/��3����� �����'�������� ���/���� �� ����2� ��������������� �#�� ��� '��������#��3����������5�����/2�!/� � ���������� ���������/��2

9 $����������������������/������������3���/������'� ���������� ��/�/�������'�������������� ������������������2

9 -��� ������������������������/����������� �������������������������������� �2

9�� ������� �����

$�������/�������������� ��������������#������� �����������/���#���3�������������5�����/:����� ������ �������������������/����� �������� ���������������3����������#���������������#�3�������/�����2���������������������������������������������� ���������� ����������4

)2 ��������'���������� ��� ������� ��7�����������8:

(2 ����#���������������������������� ����������������7���� ��� �����8:

,2 ��� ������� ������������ ����� ���������������� �������������� ��� '����� ��������� ���������������� ��#��������� ������������ 7���� ��� �����82����/����������������� ��������������������������� ��������� ������� �����2

��������� ���� *�����

��� �������������� ���� ������������ ��3������������ ����������2� �������� �������5������������� �����"��� �����������������������7������������82�!������������������������������� �3�������#��������������2

�������������8��8����

�������� � ���� ����������������������������������4

)2 *�����3����� ������/������������ ��������2(2 ! ������ ������������#���� � 6#�������������������4�� �������(0�R'����3������!�).2

,2 ���/��������������� ����7������������82

����������

������:��F9 ���������������3�����7B��289 ���6����������7 O-8!� �������������������� �������������������� ��� ���������������������� ��#O�����������2

Page 11: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

������

����� ������������������� �$���&S����� ��������������� �����&S�

������� ������������������ ���������� �����������������

��������������� �����@��������������� �����&S����� ���

���������� ��!������������������������������� ��������������������������������

"���������������������������#������$

������%�����������������& �����&������!������&S�!������������� ��������������

'����� ��������������(*�������������� ���� ����$����������������$������������ � ��� � ��&S����� �T�����"���� U����� ������

������%����������� � )"*+"

�,

)-����./�

)-����./���0

)-����./���0�,�

)-����1./�

)-�� �./�

)-�� �./���0

)-�� �./���0�,�

%���&���'�()

)*

�2 +" 34

!������'�) �����������

43 �,

*���+'� ,) -���+'� .) /��+�'� 0)

!������'� 1)

5-

Page 12: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

��

�,6�V������ �� ���������� ����� ����������������� �A�����3���3������� �2�-���������/���'���S����������&�'�������A��3�����������������������������������������������/������� ���������������������� �������������� �/��� ��/� U�����2

6�$�������� �&S�������� ��&W�4�����3��������������&W�� ����� �� ��������� ��� ���&S�'��� �����&S�����������&�2

������������

6�"������������S���S������3������������������&����/����������������������������������������������� �������������7���������������������������82

6�"� ��� ���&S���/��������������������� ����� ��&W���������������������������3����������2������� ���&S��������������������������������'�� ����������������2

4���7�

���������� �������������������� �����������������������3������/������������� ��� ������3�����2

9������������������� ������������/�������� ����� ���� � ���������:

9��������������/��������������� ���������'����������/��������� � ��X� ���� ������);;<�2

9���������������������'�3���������������� ���&S���������������7������������8�3�����������'����/���/� ����� ����� ��������4

6�*������� �������������������'��S���/��������/����� �� ������������ ����� �����2"��������&W�����������'������������������������ �����&S�'� ������������������� � �������� ���&S�2

8����� �

���������� �����������/� ���&S��������������������������� ����������/S�2�V������/����� ���������������������3������A��������������������������'������������ ���������������� ��������������.0��01;���2�7��������������82

.������������������������

=�������.����&����� ������������������������'�����������U���������.�������������������������'�����&S������������������ ���������/�4

(;���2����������4�� ������� ���/��������&��7/����������8:

)>���2����������4�� ����������������/����'���������������������������������� 7������� �����8:

)1���2����������4�� ���������������/�����7�����������82

��������������������������/�4����������� ������������ �����.��������������������'�����.�������� ������������������������2

6����������������� ��������� ��������� �&S���������� ����������������3���S����������� ������������������������������ �2

����� �59

5 m

m.

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 m

m.

567

mm

.

23 m

m.

593

mm

.

45 mm.

558 mm.

560 mm. 45 mm.

Page 13: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

��

�,

PLACA DAS CARACTERÍSTICAS

Medidaslargura cm. 43,5altura cm. 32profundidade cm. 40

Volum e Litros 56

Ligaçõeseléctricas

tensão de 230V ~ 50Hz (veja aplaca das características)potência máxim a absorvida 2250W

Directiva 2002/40/CE acerca dosfornos eléctricos.Norma EN 50304Modelos com ventilação pararefrigeração:Consumo de energia comconvecção Natural – função deaquecimento: � Tradicional;

Consumo de energia da declaraçãode Classe com convecção Forçada- função de aquecimento:� �Cozedura Múltipla.

ETIQUETA DEENERGIA

Modelos sem ventilação pararefrigeração:Consumo de energia comconvecção Forçada – função deaquecimento: � �CozeduraMúltipla;

Consumo de energia da declaraçãode Classe com convecção Natural -função de aquecimento:� �Tradicional.Este aparelho é em conform idadecom as seguintes Directivas daComunidade Europeia:73/23/CEE de 19/02/73 (BaixaTensão) e posteriores modificações- 89/336/CEE de 03/05/89(Compatibilidade Electromagnética)e posteriores modificações93/68/CEE de 22/07/93 eposteriores m odificações2002/96/CE

9��� ����:����

6�E���������3��������������������������� ����� �U������'��S������������������������������������ �� ��������� ��S�����3�U��������������� ������������������������� �����&S��7/����������82

'����������;����� <����������

)2 ������������������� �������� ��&�����/���������������/��������������� ����� ������ ��������� ����4����������� �����7/�����������82

(2 @�� ���������������� �&S�4��� ������������������������������������ �U������������������ �� ���$A-A �'��������'���������� �����������������&������������������������������4�"���7-8���� �����7$8"�����A���� �7������ �����82

,2��������������������� �/��������2.2�%����� ����������������� �������2

9��� ��=����������;�����<�������������:����

B�� ��������������������������������������������������������������������������������� �����&S��7����������82-�����������������&S������ ��X���'��������������� ����'�� �����������������'����� ���� �������������������� ������������ ������� �� �����,���2���������S���� ���������������������������������������������/�����7������&S�X� �����S���/������ ��������������� ���� ��82�E������������ �&S���/���������������������3������������� ���� ���������0;<��� ���� ������������ 2

6�E� ���������� ����������������/������������&S��� ���������&S����� �������������U����������������������&�2

"� ������ ������ ����&S�'��� ���3�A��3�4

9 �� ������ ������������&S��X� ���������������������������� ������&S�:

9 �� ������ ����������������������� �������������������� U����������3����'�������������������� ��� �����&S��7������������8:

9 �� ��S��������� �&S������� �����/������������������� �����&S��7������������8:

9 �� ��������������� �/�������� ����������������2!���������� �����'����� � ����� ����������������:��S������� ��W����� ��������6� �����2

6�*������� ����� ���������������'������������������� ������X� �������������� ��/���������26�E�������S���/�������������������������26�E�������/����/������������������� ����� � ��������� ����� ���������� ��������� 7���������������� ������826�1���������7����������>��>�����������;�������������������� ��<������;�������/

N L

Page 14: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

��

�,

�C�Y������ ����������������2

����������������

��� �����5*1�4

��� �����-1+�4?1��+51�4�*1

5@�13���������� �������� �����

������� �����������

8���������A���

����������������

����� ���

����� �������� �������� ���

����� ���

�� �������*"5*1'13

@����������������,4*'"3,1,"

D� S�,�'4*��4�)�'��4�."B4�@*1C

�� ������,4*'"3,1,"

�� �������*"5*1'13

@����������������,4*'"3,1,"

�����������494.,*D+�."C

�� ������,4*'"3,1,"

Page 15: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

��

�,6�Z��������������������������/�'�������������������������������������/������������������� ��������'������� ���� � ����� ��X� ���� ��������������� ��������2�!��������'�����������'����������� ������������/� �����������2�E������3����� ����������������/�����&S���������� T���������������������� ����������2

����������<����

)2 ������������������������������������3�

�����'���������� ��������=EF="B" 2

(2 �������������� ���� ������������� �����

�!=BE �"�E2�������� ���������������������

���� �/��� ���� �����������������������

������ �����������������������7������

��������82

,2 E�������������������������!=BE �"�E���������

�����������������������/����3���������3����� �

��������� ���4����3���� ����������� ��������

�������2

.2 *���� �����������������������/�4A������������������������������������� ����� ������=EF="B" :A������������� ���� ��������� ������ ������!=BJ �"�E:A��� ��������������������������������� �������=EF="B" ��������&S�� G;H2

6�-��������� ����� ��������������������'�����/� ��� ���������������������� 2

6�����3���������������� �������������������������������2

8����� ��������<�������

������� ���������&S������ ���� ����� ����'���������������S��3����������������/� ��������������� �2�!� ������������ �������3������� �������������������������� ����������2-������������������'���/� ��������� ����������������� ������������������������ �� 26�-������������������'���/� ��������� ����������������� ������������������������ �� 2

9������ <����

"���A�������������������������� ������ ��

�����=EF="B" 2�������������3��������������������������������������2

@����������������<�������������C

)2�"� �������������'�������������������������������������������������� �������@B!=�*!�%@B�*!�EI!*�="�������/�� ��3������ �����������&S�������� �������� ������2(2���� ��������&S����� ������������� ��������������'������������������ ����3�������'���&������������������ ������������������� �������@B!=�*!�%@B�*!�EI!*�="�����������U���������������������������2,2�*�����3�� �/������������ ���� ����������������6� �������������������A�2.2�Z��������������� �/����������'��� ��������������������������� ������������������������� ����������� ��2

�������� ����������������������������� ��������'������������� ������������������������ �/���'��������������������� S���@B!=�*!�%@B�*!�EI!*�="�� �����������[��2

�C�Y������ ����������������2

��������������� �

Page 16: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

�,������������������

6������ ������������������������������������ ���� ����� ��1;<���B\L2'��� �4

9 F=@$$�7����������/����������������� ��B\L28:

9 F="�@-�7����������/���S���� ���������� ���� ������(;;<�82

�������������)"*+"�,*1��EF"

"� �/��A������������� ����3������� ���������������2������ ���������� ������������������� �����������6�������� ����4������������������ �������/��������� �����&S����� ���� ���2

�������������."B4�@*1�'G9,��91

"� �/��A�� ����������� ����3������� 7���������������8��� ��������������� ����/� �����2������������������� �� ������������ �����������'����������������������� �������������������2�V�����/��� �������� ���������� ����������������� ��������� 2

�����������)"*+"��4�.�'1

"���A������� ���3�������������2�!� ����&S���������� �������������� �3�������������2

������������5*�99

"���A������� ���3�������������2�" ���� ������� ���� ������� �������������������� ������� ����� ��� ��������������������� ���3�'�������� ���������������� ��3�����'���� ������ ���������������2�"��������������������������� ����������������������� ���3������ �������� �� ���� ���������������4�������/� ������/���'�� ��N '� �����'�����6������ '� 222"��������������� �����&S��� S������� �����������������G������������ �������������������H2�������������� �����������������2

�������������5*1,�+

"� �/�A������� ���3������������������&���������������/� �����2�������������&S�� ��������������������������������&S�����&��������������� ������������2�*� ����������A����3����������������������������� ���������� ��A������������ ��&S����������2��������������� ����������������2

�������

.�����������H���������������

6�-������������/� ��������S��� ������������&W�������� ������)��04�3����������� ��� ���3�� ����3������S�����/�����3���������������� �����������2

6�-��������������F=@$$��F="�@-'�����3���������������������������&S��)���������������������������������7�������O����������82

�EI!*�="�B]$�@�$"

9 � ������������&W��(��.�������� �����'�����3����(��������� ���3������� ����������������2

9 ����3����������������������������������������2

F=@$$

9 ����3����������������&S��,����.'����������������� �������� ����������2

9 V���������/�����������������/�����������������2�-S������������������ U�������������S�������������� �� �� �����4��������������� ������� �������������� ���� � �:

�@II"

9 ������������������������ ������������������EI!*�="�B]$�@�$"2

9 � ���������������������������/'�����A������������������2 �� ������������������������������ ������ ������������������������� ������� ������������������� 2

9 -����������������������� ������ �������������/������������3������������������� ������������2

Page 17: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

�!

�,,;�������������

Programas Alimentos Peso(Kg.)

Posição dasprateleiras

Préaquecimento

(minutos)

Temperaturaaconselhada

Duraçãoda

cozedura(minutos)

FornoTradicional

PatoCarne de vitela ou vaca assadaCarne de porco assadaBiscoitos (de massa tenra)Tortas doces

111-1

33333

1515151515

200200200180180

65-7570-7570-8015-2030-35

CozeduraMúltipla

Pizza (em 2 prateleiras)LasanhaCordeiroFrango assado com batatasCavalaPlum cakeBignés (em 2 prateleiras)Biscoitos (em 2 prateleiras)Pão-de-ló (em 1 prateleira)Pão-de-ló (em 2 prateleiras)Tortas salgadas

111

1+111

0.50.50.51

1.5

2 e 4).32

2 e 4).22

2 e 4).2 e 4).

22 e 4).

3

1510101510101010101015

230180180200180170190180170170200

15-2030-3540-4560-7030-3540-5020-2510-1515-2020-2525-30

Forno de cima Retoques na cozedura - 3/4 15 220 -

Grill

Linguado e chocasEspetinhos de calamares e camarãoFilé de bacalhauVerduras na grelhaBife de vitelaCosteletasHambúrgueresCavalaTostas

11111111

n.° 4

444

3 o 444444

555555555

MaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMax

8-106-810

10-1515-2015-207-10

15-202-3

Gratinado Frango na grelhaChocas

1.51.5

22

55

200200

55-6030-35

Page 18: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

�$

�,

"��������������������������#����

��������� �������������������������������������������� ��49 ������� ��� ����� ��� �������� ���� ����&S�

� �������:

9 ������������ ����������&S��� �������:

9 ��� ����������� ��2

%��&S������ �����4� 4���� ����������� ��������'����� ����4�����&S������������

� 4������������������ 4����� �&S��������� 4���������&S������� ��� ����� 4���������&S��� ������ ����2

.��������������#���������*������������&S��X������� ������������������� �

������� '������ �����������������4�����

9 ��������� ��������� ���� ���� � �� ������/��� �7�� �����.��������8������

��� ���� � �� ��� ���������� �2������ ����� �� �������� �2������ ����� �� �����������2

V������/�'�������������'���� �����/��� ���������

������������4

)2 =� ��� ������������������������ ��2

(2 ������� ��� �����������'������ ���� ����� � ��� �����������2

)�������������������<����*������� �� ��������������'��������������������

�� ��� ����� ������������&S��������2

� ���������������� �� ��� � ����� �� ������ ����������� ����������������������/��3������

��G"� ��� ���H2

���������������������������������� ����;������V������������������������&S��������������������

������������������2� ����������3������S�����3�

);4;;������2

)2 F���������� W�������������������������������&S�

� �� ���� ���� ������� 7���� ����� 4� �����

� � ���'�(;;<��82

(2 ������ �� ����� � ������/��� � 7�� ��� �� .�������8������ � ��� ������ �� �������������&S�� ������2� ���������� ���������� ���

����������,;����� ��:������4

�"�� ��� ��A�� �� ���'� ������ �� .� �������'� ���

��/��� �/�������������������� �������������������������� ������

,2 �������� ��� � �������/��� ���������� ���� ���� � �� ���������� �� ����� ��� ������ ��� �������������'������������X��),4;;

.2 "����� ����� ���'������S'���������.��������'

��������������� ���4

"����� �� ����� ����� ������A���� 3�� ���

�������������������&S���������&S��������������

������������ ���������� ���� ��� ���2�-� �

�� ���'��� ����������A���� ��� ����� �X��)(4,;

�������3�� �������������,;����� ��2�Z�����

��������� �/������'���������������������� ������ � ����������&S������������2�"�3���3��

���� �'��� ������������� ��� � '��������/�/����������������&S������������:��� ������������

��� � /��������A����������� ���������������2-������������������'� ����������������6� ���:�����

�� �����UA������������� ����3���3����� ����

���� � ��.

���������������������� ����;������ �������������������� �������&S��7��� ���)��(���

���������� G@������ �������� ��� ����� ���� ����&S�

� �������H8������������������������� ��� 2

�������������������AH��������������� ��� � ������ � ��� � ����3���� �����/��� ��4

�'���������'��������� ���������������� ����������2

���������� ���������-������������ ����� ����������� ���������������

������ �� �� ��� ��� ��� 3���� ���&�� ���� ��� ���

������/�2�!� �����&S���S�����������������������

��������������'����� ��� ������������6� ����3���A

����� ������� ��A�2

�������� ����'������4

�!��������'������ ���� ������ �� ���������� �A���������

�� ��� ���'��� ������� ���������������� �'���

��S���������������� ���2

�-����������� ���� �����������������6� ����3�����

��������������������������� ����3���3���7�� �

��� ������ ��8����������� � �����A�2

.������ ����������������������9 V������/�������������������������������3���3��

���� �'���������������� �������������� �

��������� ��� � ����29 "�� �������� �� ����&S�� �� �������'� ������A�

�� ��� ����� � ��������������������������� �

�/��A/���2

9 -������������������� ������������'����������

�S����� �� ������������������������� �����

��� �� ������� �� �������� ������ ��� ���� �������

�������2

Page 19: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

�&

�,

������%��������������

6�!� ������������������ ������������������������������������������� ������������������&�2�!� �����/� U�������S�� ����������������W����������&����/���������������� �&S�2

3�����������

9 !� ���������������������������� �����&S���� ����S������������������T��� �����������2

9 !� ����������S���/������� ��������������/�'����������� ������ ����'����3������� ������������A������ �������/��� �������2

9 ��������������������������A����������������������� � ���'��� ���������� ��������������2

9 -S�� �3�������3�������� �/�������&�'��������������S����������� �/����������������6�����2

9 !� ����������/�������������������������� ��'����� ���������������� ������������� ��� ��&W������� ������� � ���� �2

9 ������������������������������������>�������������������������������<����<���������>�����/�,��������������� ��������������������������������<���/

9 !/� �3���������������� �&S������ ����� ������� ��������� A������� ��3�� ���� �����2

9 -S�� ��������� �������/� ���&S�����������&S��������2

9 ���������� �������&�� ������� ���������� �4��� ������������ ���3�� �2

9 � �������/������������������������� ����������� �:

9 -S���������������������������������������������2

9 -S���������� ������������/����������4��������������������/� ����� ���������������������'����S������2

9 "�����A�������3�������� ����� ����������&S��G�HOH�” 3�������S��� �/����� ���������������2

9 -S�������������������������������������� �������� ����'��������������2

9 -S���������������������� �&S������� �� ��������������������������� ����2

9 ����/���/�����'������������������������������ �� ���������� � ��������A���2��� �� ���"���� U������������� 7����������������������82

9 -S������3������ �������������������� ������������� �2

4������ �

9 !������&S������� ��������������4����&����������������'����������3����������������������� �� ��������2

9 "����� �/��!�������(;;(OP1O�!����� �X��� S������������������������� ��������� �������7="!!8'���/U�3������� ������� ������S���/��������������� ��������������������������������������2�E��������������� �����������/����������������������� �������� ��������� ����������&S������������������ ������3��������W������������ ����������������������6��������������������� 2�E������������� � �������������� � ������������������������������/��������������� ������������� ������������������������������ �����������������������2

E���������������/����� �� �������� ����������������������� �����/��������������� ���������&S������ �������������������������/������� ��� ����� ������� ����� /����2

4��������������������������;����

9 �� ��������������������������������� ������������ ���'�� ���������������������������S'���������A����������������������������&S������������� ����� �������2

9 V��������/�������������������������F=@$$�F="�@-��������������� ��������4�3��������� ������������� ����'�3����������������/�����������������7����������� �);Q82

9 B�� �������������&W������� ��� ������'�������������������������� ����S��������������S���������2

Page 20: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

�(

�,

'����� �����������

�������������������:����

"� ������������3���3�������&S�'������������������������� �&S����� ����2

9���������������

9 "����� �� ��������� �������� ������/������������&W���������������������������������������������������������������������S���� ��2� ���������������/������������'������������ �����������2�V���������������������������������� �����������������������2�-S�����������������/���������� T�������������/��2

9 E��� ���������������/��������������������U������������������� �����&S�'��3��� �������� �/�������2�� ����������3�� �� ��� '����6�����������������������2�!/� � ������/��2

9 E�������������������� ��/����������3����3��� �������'� �������/��������3������� ��/��� ���&�'�� �����������������&��2

9 -������ �����3������ �������������/����������� ������S�������������������������2

9�����������

$������/����������� �������������������� ����S�������/��������������������������:��S������ ������������'� ������/��������� ������ ��������������3����������������������������3�������/����2���������� ���������������������'��������/�� ���������� ����������2

)2 ���������� ���� ����� 7������� �����8:

(2 �/�� ������������/������� ����������������������&��:

,2 ���������� ���������������� ����������A���/��� ��/����������S��� ����� :�!���������������� ������������ ��� ��A������������&���7������� �����82�������� �����/��� ������ ������'������������ �����'�������������&W�2

8���<��� �����������%��

�����3������������ ���� �������������&S��������������� ����������2� ����/�������'���� �� ���� �����"���� U�������������������������7/����"���� U����� ������822�V���������/���S���������������� ���������� ��������������2

3�;����� �����I���

��������� � �������T���������������&S����������4

)2 *�� ������� �������/�����������������T�����2

(2 *�����3�����T������� ��3�A�������� ���������4��� U�����(0�R'���� �!�).2

,2 = ����� �����7������������82

1����J����:����

.�����>��K9 �������������3�����7B��289 ���6�����������7 O-8!� ���6� ����� �������&W������ ���A��������������� �����&S���� ����������������O�������������2

Page 21: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

3������

������������������� ������ =�������� � ��� ��3����3� � ������� �3�

���������������L������������� �^������������������

'���������������������������B������������������� ����� ���� ������� ��

������������ ��!������������ ��������������� �� �����������������������

9�����������������������:�������>�����$

��:��������������������& ����� ���������B������ ��� !�������� � ���� ��� �^�/�������

+��M���������������(B��� ����� �����- �#����� �^�������- �#����� ������ =������� � �� �^������� �^��������"���� ���

'�����L������)"@*

)*

)*

)-����./�

)-����./���0

)-����./���0�,�

)-����1./�

)-�� �./�

)-�� �./���0

)-�� �./���0�,�

)���������

�,

�2 +" 34

!������'� ) ��� ���'� ))

43

*���+'� ,) -���+'� .) /��+�'� 0)

!������'� 1)

5-

Page 22: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

��

)*6������/���������^��������������/����������� ��X� �� ����� 2�!��������/� '����������������������� '�/�����X���3�^������/��^�������������������������/���������� ��������������� ������ � � ���� �������� ��������������������� �2

6� $���� � � �/�� � ��� ��� ��� ����� 4� ������ ���� � ��� �������� ����� �� �� ���� �^��� ���� ���'�^� ����� ���� � ��� ������ ����/� ���������

������������

6�$���������������� �������� ��� ���������� �'� ��� ��� � ���� �������� ������� �� � �������� � �������� �� ��� ���� ���������� �� 7������������ ��� ������82

6�$^��� ���� ������� �U ����� �������������������������� ������������� ���� ��� ��� ��������������� 2�������/���� ��� ���� ������ �����������������X�����������'��������������������2

4��������

���������� ��� ���������� ������ ��� �^�������'� ����� �3�� �����������K���������� ���� �3�������������� 4

9� � ���������������� �����/� �U �� �����3������������� ����������� �� �X� ����������:

9� ������ �������� ���� ������������3��������'��� ��� �3�� ��������� ����� � �X���� ����� ����);;<��:

9�� �����/� ������������������� ��� ��������' �� �����������7��� �����8�3�^��������'���� �/���� ��� ���������� ���/�� �� 4

6�"��K������ ��� ��� �^�������'� �������� ������#�/������������� ������� �� ��/�� ������ ����� ������2� $��������� ��������������� �������3�������� �^� �3� ��������� ���� �3����� �� ��������������� #���^��� ���� ���

1:����

���������� ��������������� ���'������/� ��^���� ��� ���� �U ��������/��������������K�2@��� �����������^��� ����� �������������K��X��3�^����������������������������������������������^��������� ����3����� ������������^��������.0��01;����7��� ������82

.��������<�7���

���� ������ ���.� �3� �� �� ���� ���� ����N �������������������.� �������� �3��������������� �����A�������� �^����������� ��� ������������ 4

���������(;����4���/�� ����� �����/������� �3� � 7�������8�:

���������)>���� 4�� ������ ������K��������'��������/������ ���������� �7�������8:

���������)1���� 4�� ������ �����K���������7��� �����82

��������� �^����������������4���/��������� �������� �/�����.�/���X����������� ���.� ������������2

6���� �� ������ ���3�����/� ������ � �������/� U �������������K��X������/����U ����/��3�^�/�� �^�����^����� ��2

��������59

5 m

m.

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 m

m.

567

mm

.

23 m

m.

593

mm

.

45 mm.

558 mm.

560 mm. 45 mm.

Page 23: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

��

)*

PLAQUETTE SIGN ALETIQUE

Dimensionslargeur cm 43,5hauteur cm 32profondeur cm 40

Volume l 56

Raccordementsélectriques

tension 230V ~ 50Hz (voirplaquette signalétique)puissance maxi. absorbée 2250W

Directive 2002/40/CE sur l'étiquettedes fours électriquesNorme EN 50304

ETIQUETTEENERGIE

Modèles avec ventilation derefroidissement :Consommation énergie convection

Naturelle – fonction four : �Traditionnel;

Consommation énergie déclarationClasse convection Forcée –

fonction four : � Multicuisson

Modèles sans ventilation derefroidissement :Consommation énergie convection

Forcée– fonction four : �Multicuisson;

Consommation énergie déclarationClasse convection Naturelle –

fonction four : � TraditionnelCet appareil est conforme auxDirectives Communautairessuivantes :73/23/CEE du 19/02/73 (BasseTension) et modificationssuccessives-89/336/CEE du 03/05/89(Compatibilité électromagnétique)et modifications successives-93/68/CEE du 22/07/93 etmodifications successives-2002/96/EC

*����������:�����>��

6�$�� �������������^����T����^����� � ���� ����������� ����/��������������� ������ ���������� �� ��� ���X� ��� ������ �X� ������3��������3���������� ���3� � ������� �3�� 7��� � ������82

'���������I;����L��������

)2 �������/������������'��� ����������X� �^����^��� ����/������� ������� �� �� �����������/����4� ���� ��/��������/����7�������82

(2 B�� �������T���^����� � ���� 4��/����� ���/���������A�T���������3�� ��� ����/��������� �� ��$A-A����� ���� ��� ����� ������� U ����/�������� �� � ����������D���7-8�B������7$8_���A�� � �7�������82

,2�%��� ���T�������� �����A�T������/�2.2�%���������/�������������2

-�������������I;����L������������:���:�����>��

B�� ������ ���T�������������������������� �������� ����3��� ���� �^� �3� ��������� ���� �3��7���� �����82!����������������� ����� ���������'������� �� ������� ���^�������� �������������� ���� ���X�������������������#�� ����������,����^���� �� �� �������� �� �������������X��������� ��������������������/������7������� �������� �����U ���� ������������^�� ���� ��82�$�T����^����� � ��������� �� ����'������������� '��� ����� ������������ ���0;<����� ����� �������� 2

6�$^��� ���� ���� � ����������������� ��������� ��� ��3���� �^�������� �������� ����������������� �2

"/�� ���������������������� '�������A/���3�4

9 ��������� �����������^��� �����������X������:

9 ��������� ������� �X������� �� �������������������� �^�������'� ����3������� ������3� ������� �3�� 7��� � ������8:

9 ��� �������^����� � ����� �������������� ���� /������ ����3���� ���� ��� ���3� � ������� �3�7��� � ������8:

9 ��������� ���������� �����/�� ��� �������^�������2� �����^� ����� �����'� �������� ���������� ��� ����'��^� ��������� �������������������� ����2

6�"��K�� ��� ���� ������ �^�������'� ���T������ ��3� � ���������������� ����/� �U �� ������� ���������6�$��T�������� �U �����������������/�� ������26� @����� �U ����� �N����������3��� � ����� �U ���������3��������� ��������������7�����������826�+�����:�������������������;���:�������������������������������:���:�:������������/

N L

Page 24: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

��

)*

C�-^�� �3�������� ��������K��

,;�������;���

����� �5*�994

����� �94.N4)*�,4

59�33�4*43�� ���������

���������������L������

8����L�����;��

,;�������;���

��O����

��O������O������O����

��O����

D�� ���*"5*1''43

��#�� THERMOSTAT

D�� ���*"5*1''1,4@*�)�+��4�.@�33"+C

D�� ��THERMOSTAT

D�� ���*"5*1''43

��#�� THERMOSTAT

��������� ��494.,*"+�P@4C

D�� ��THERMOSTAT

Page 25: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

��

)*6�$�����������������������'� ��� ������ ������ ������X�/��'���� � ����'������ ������������������������ � ��� ����� ���X�����������2������ ����A�'���/��� ������ � ������ �����K�2$^�����3������������ ����X� �^�/����� ������������ ��� ��������������� ���� �� ����2

'����������������<���

)2 ��������� ��������������������������

������ �'� ����������� ����=EF="BB! 2

(2 ���������������� ����� ��'� ����������� ��

�Y!=BE �"�2���� ����������������/����������

�����/��������������/��������3��� ��� ���� ���

����� ���������������������������^����7��

���������82

,2 $�/�#�� ��Y!=BE �"���� ������������� ���

���������� ���� ����� ��2

.2 !�����������������'�/�������/��X� �� ����� �4

A������������������������������X��^���������� ��

�=EF="BB! :

A������������ ����� ���X��^���������� ��

�Y!=BE �"�:

A��� �������������������������� ������ ��

�=EF="BB! �����G;H2

6�-��������������^��� ��X��U����������������'/��������������`����^�����2

6������� ��������/������ �����������������������/��^�������2

3M�Q��������<�����������

������� ��������������� ���� ����� ��� ������'� �� ��������K��� ��� � �3������ �^���#� K���� ����������� 2��������� ������� ��^����X��^ ��������������� ��� ���� ���� ������������ ������� ��������26�$�/� ��� ������ ����X� ���������K���^���U �������� ���3�^X���3��������������� ����������� �������2

4����������<���

����� �^������'����� ��������X� �^���������� ��

�=EF="BB! �$�� ����� �� � �������3����� /������� ���������������������������2

@���������������������<�������������C

)2� @�� ��� ��/�� � �� ����� �� ������������������ �������� �������3������� ������� ���=EF="BB"�!�=�%@-�*!���@ E-������ �� ������ ����������a������ �2(2�������� ������ �����������K�'����� ������ � ������������������ � ������� �� ����3������������ ����=EF="BB"�!�=�%@-�*!���@ E-�����������K�������� ������������2,2��������� �� ����������'������������������ � � � �� ������a� �� 2.2�Z������������� �� �� '� ����������� ��� ��������������� �U ��� ����������������������� ��2

�������� ������ ������������� ������ ������'�a� AXA���� �������������� ��� ���� �� �������'����� �� ��� ����=EF="BB"�!�=�%@-�*!��@ E-�����������#������2

C�-^�� �3�������� ��������K��

'����������������������

Page 26: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

)*��������������������

6������ ���� �������������/�������/����� ��������� ����� ������������ ��1;<�� B"L2'� ����� ����b4

9 F=@$�7���� �������������������������� ������B"L28:

9 F="�@-�7���� �������������������������(;;<�82

�����������)"@*�,*1��,�"+

B������������������� �������/�c � �����2������ � � �������� ���� ����������� /�� ������������������/���4� �������������������������/���� ��`���� � ������/������� ���� ������ ��������2

�� ���������'@9,�.@�33"+

B������������� �� �� ��� ����� ����� 7���� /�c 8�������3������� �����2�$���������� ���� �� � ���������� ��X��^�� �������������'� �^������ � ���������&������������� �������� �2��������/��������������������������/�����U�� ���2

�����������.N194@*�8"R,4

B������������� ��� ����� ������/�c 2�� ���� ����� ����������������������� ������������������ �2

�����������5*�9

B��������������������� ������/�c 2�$� ����� �����/�� ����� ������������ ��������� �^����� ���������������3�^�������������������� ��� � ����X������� 2�$������������������ ���� �����K��� � ��������������� ������ ��3����� ���� ����� �����/��X� �����������4�N ����/��� ����d��'�� ��N �'� ��� '���������'� �2222222������ ���/��� ��� �����^� ����� ��������� ������������ G��������� ������������������H2������������ ���� ����� ����2

�����������5*1,�+

B������������� �������� ������/�c �������3��� ��� �����2�$^������� ���� ����3��������� �������^���� ���������������^����������������� � �����������������������������^���� ��������2����������3�������c���/�������� ����������� ��������������� �� ���������������2������������ �������� ����2

���������

.������������������

6� ����� /��� ��������� /� ����� �^� ������ ���� ����������) �0b4� ������� ����� �� � ������������ �^���������3���������� ���c���/���� �������� �2

6�!����������������������F=@$����F="�@-'����������K����� �����������)��������������������� �� �������2

B�$�@��@ E-

9 � ������ �����������(� �.� ����������(� ������ �3������ ���/�� �����������2

9 ��������� �K����� ������� � �������������� 2

F=@$

9 �������������������������,����.'���������/����� ������������� ��������2

9 -��������������������� ������ ����/���^������������2�-� /���� ��3��� ������ ��� ������� ������/�c ��^� ��������������������b4� ���� ���� ������ �� ���� �N��������� ����� � 2

�@II"

9 �������������� /���������'� � ������ ����������B�$�@��@ E-2

9 � ������������ ������������� ����� ��������A����� ����������������2 �� /����� ������ ��� �K����� '� /�������������� � ������ �������� � �� ������ ���������� � �������� ����� ����� 2

9 �� /���������� ��� �����������'� �^���� �� ����������� 3�^X���A�������2

Page 27: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

�!

)*,;��������������

Programmes Aliments Poids(Kg)

Niveauenfournement

Préchauffage(minutes)

Températurepréconisée

Duréecuisson

(minutes)

FourTraditionnel

CanardRôti de veau ou de bœufRôti de porcBiscuits (pâte brisée)Tartes

111-1

33333

1515151515

200200200180180

65-7570-7570-8015-2030-35

Multicuisson

Pizza (sur 2 niveaux)LasagnesAgneauPoulet rôti + pommes de terreMaquereauCake aux fruitsProfiteroles (sur 2 niveaux)Biscuits (sur 2 niveaux)Génoise (sur 1 niveau)Génoise (sur 2 niveaux)Tartes salées

111

1+111

0.50.50.51

1.5

2 et 432

2 et 422

2 et 42 et 4

22 et 4

3

1510101510101010101015

230180180200180170190180170170200

15-2030-3540-4560-7030-3540-5020-2510-1515-2020-2525-30

Résistance devoûte

Pour parfaire la cuisson - 3/4 15 220 -

Gril

Soles et seichesBrochettes de calmars et decrevettesTranches de colinLégumes grillésSteaks de veauCôtelettesHamburgersMaquereauxCroque-monsieur

11111111

n. 4

444

3 ou 444444

555555555

Max.Max.Max.Max.Max.Max.Max.Max.Max.

8-106-810

10-1515-2015-207-10

15-202-3

Gratin Poulet grilléSeiches

1.51.5

22

55

200200

55-6030-35

Page 28: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

�$

)*

9�����������������������:�������>��

@����� ������������������������������������� 49 ����� ������������������/�������� ����:

9 ����� �������� ��/�������� ����:

9 ���� ��2

Fonction des touches :� �4����� �������'����� ���4�������������

� 4��������������� 4������ � ����������� 4����� ���� ����X�������� 4����� ���� �������/��

.�������������=��L�������L��������������"��K����������� �X� ��� �����������K�����������

�������� '��^��������������� �����4�����

9 "���#������� ����� �������� �������� ������'���������.��������3������/� '��� �

�^������ �X��^������� �������� ���2$�� ���������� �X������ ���� ���2

$�� ���������� �X����������� ���2

��� �����X��^������ �U ����� ����������&���

������� �4

)2 =����� �����K �� � ��� ����� ����

����� ������

(2 "���#��������� ������������������� �������� ��

������� ���^������ 2

)���������������������<���"��K�� ��� ���� ���� �� �^���'� �� ��������� ��� /�

�� ��� �3��� ������������ ����������2

������� �� "���#�� ���� ��� ���� � ����� �� ������ ����� ������ � ������ ���K�� ���3�� �������

G"� ��� �3�H2

�:�������������<<:�:�O������:��:;���@����� ����� �������������� ��^�������������������2

���������3���^�������������3��);�����

)2 ������������� ��������������������������

����� ����������7���4������� � �3�'�(;;<�8

(2 "���#��������� ������������'�7��������.�������3������/� 8�����������X��^������� �������� ��� ���������������2� ���������������� �����

����������,;����� �:����#�������������4

�!�� �T���� � ��� ����'������� ���.�������'� �^���

������ ���������` ��/�����#������ ��^������� �������

,2 "���#��������� ������������������� ��������� �� ���3�^X�������� �������^�������������������������'�����������3������� �),�����

.2 !���T���� ���� ����'��^�������������3�������� ��

.���������^���������� 4

$^������� ���� ����� ������� ������� 3�^��� #� �

��������� �������������� ����^�����������

������������ ��� �3�2�$�������^�����������

�� ��� �3��� �X�)(�,;�������^� �����,;����� �

���K�2�Z������������� �������'������������������

� ������` ������ � �� ������������������2�!�����#�� �������� ����� � �X��^����� �3������� '/�������/���������������������������'��

����#�� �������� ����� � �/�������/����������^�������������������2

!������������������������������� �3��� � � '�����

�^�� �����������#��������� �����3�����3�

�������� �.

�:������:���O������:��:;���!�� �� ���������� � 3�� ��� ����� 7���� �� )� � (� ��

���������� G*���� � �� �������� �������� �/�� ����

� ����H8������������������������ N 2

�������������������������:A=��������:�"���#�� ���� ��� ���� � � X� �^���� �� ��� ���� ��������� ����X

����������#��������� ����������� ������ ������

�2

����������� ��$����� ������ ���������� ������/�� � ������� ���

�^��� ���� ��� � �� ������ � �� ��� � ��� ���� � X

������2�� ����� ��������� �N������^������������^���U

��� ����'� ��� ������� ������ � � � � ��� ����� �� ���

������2

"���#��������� ���������#��������������4

�"��^������� ������� �� ���� ������������� ���������

!�� �T���� � ��� ����� �� ���� ������

������� �� � X� ������'� �^��������� ����3�� �^���

������ 2

����������� ����������'���������������� �3��� � � '

������^���U ������#��������� �����3�����3��7����

������� ������� ��8'����#���� � �^� �� 2

.����������<<��������������:��9 $������������� ���������/� �U ����������

X� �� ����� '�������#�� � �� �������� �������

���������������� � �������� ������������29 !�� ���&�� � ��� ����� �� �������'� ��� #� �� �����

������ ��� ��� �3������������������ ������

�/���/���2

9 !�� ���� �� ���� ������ � ���������'� �^�������

�^���� � ���� ��� ���� �� ���� �� �������

�� ����� ��X������������ �������������������

�����^�������2

Page 29: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

�&

)*

��:�����������������

6�� ������������ �����&�� ������3������������� ��������� �� ��� ��������������� �2�������������� � ���������������� ���������������� �� ����/� U �� ���� � � �/�� 2

3:����:��:�:���

9 � ������������ �����&�����������������������'�� #�� ���������������2

9 � �������������� �����U �� ��� ������� �����'�U��������������� ����� �'� ���� ����� � �K���������� �� ������������X� �������� ��������2

9 ����� �������� �^�������'� ��/�A/�����������������/���X�� ��� ����� ����N ���������2

9 -� ����������X� �^�����������������������/������������������� �������������������

9 � ���������3����� �X�������������� ������� U ��� ������3������������� ������������ ������ ��� ����� ��������^�����2

9 4����������� <������������� ����:�:�������<<����������������������<�����O��������Q��������/�1������=�������������������=�������������<���=�������/

9 !/� �� 3�� �� ��������^����� � ���� �^�� ��� � � ���� ���������� �����X������� ����������������2

9 $������������� ��� �� ���^���� �������^�/���� ������ ���������������/� �����U ��������

9 �������� �������� ���������������������� 4������3���^U �� �K��������X���� ���� ��2

9 � ������ �������������� ������� � ���������������������� ��������� ���������2

9 -� ������� ������� ���������� ���������������������2

9 -��������������� ����� �����������X�^�� ��������� ����b4���� �^��������� �� ��������/� ���������������'� ���������� ��������2

9 ��� �N��� ��������3�� ������ ����� ��������� ������� ���� G�HOG�H�3����� �^�������� �^� ���� � �����2

9 -� ������� �� ������������T������������������������������������������� 2

9 -^��� �������������� ������� �#������^� � ���������/����������/�� ����������� ������������������������� 2

9 !������������'��^���#��������������^�������������������� �� ��������� � ���������� �^�������2���� �� �� ����/���^"���� ���� 7��� ���������82

9 -�����������^��� �� ����������� ������ ���� ������/� 2

'��������;�

9 B������ ��� ������ ������^�������� 4��������A/���� ��� ������ � ����� ������'� ������������������ � ������ U �� ��#����2

9 $��*��� �/�!��������(;;(OP1O!������ ��*��� �� ��� !3����� �� !�� ��3��� !�� ����3��� 7*!!!8'����3�� �������������������������������� ����� � �������� �� ����������������� �����������2� $��������������������/� � U ������� ��� �������� � �����^�� ������ �� ������������� ���� � �� ��#��������� ������3��� ���������� � � �������^����� � ���� ��� ��� ��������� � �^�/������� 2$��#������� ��� [[������������^^� �� ����������� ���� ��������� ������� ������� ��������� ����������� �������2

$�� ��������� �����/��� ���� �� �� ���� ��� ������������������/������������� �����������X����/�������� �^��K/�� �������/����������2

4���������������������L��O���������

9 ����� ����� ��� ��������� �^��� ���� �'� � ������� �� �3����������/� �� ���������� � ������������� ��� �� � ����� �� � �#����#���#�2

9 �����/���������������F=@$$� �F="�@-'�����/����������������������� ������ ������������4� ����� �� ������ ���������� ����� � � �� � �� ������ ��� ������������������^�����7);Q��/����82

9 F����� �������� ��� ���� ��������� �������� � �����3�^�������K�� �����X������� � �������� ������������ �������������2

Page 30: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

�(

)*

+��M������������

'���������������

"/�� � �� ������ ������� �#�������^� � �������� �^����� � ���� ��� ��3���� �^�������2

+��M�������L������

9 - �#�� �^ ����������������� ���� � ��� ���� ������� ������X��^�����^�����������������^�� �K������ ����������/����� �� �� ��� ������� � ���������� X� ��/�'� � ������ ��� ������ ��������2� @�� � � ����������� ��������������� � �^���#�� ���K�� �� � �#��2�-^� ������ ��������� ������/�� ��� ������ �� ���������2

9 - �#�� �^���� ���� ����� ���K�� �� � � ����� ���'3����� ���� ������ �K�2�� �������� �^�������� ������ ��� '� ������ ��������/���������������2� !/� �� �� � ������ � �������2

9 ����� ���������������/� � U �� ��/���������� �������� ���/������������� � ����� � ��� ��/A/������'� ����� ��� ������K����������� �2

9 -� � �#�� ������� �^�������� �/����� � �#���/����������� ��������2

+��M������������

- �#�� ���/� ���� ������ ��/����������� �������������� � ��� ������� ������� �� �'� ���#����� ��/����������������2�-������ ��������� ��������������� ����� ����������� ����3�����������3������3�� �����#�� ���������� ���������� /��2������ �#�������X� ����'�/�������/��������� ����� ���������4

)2 ��/��� �����K �� � ����� � 7��� �����8:

(2 ����/�� � ��� �� ��/� ���� �/���� �� ���� ���� �����������K���7��� �����8:

,2 ��������� ��� ��� ����� ���N ��'� �����A��� �� �� ����� ���� �����K �� '� ���� ���A���/���/������ ��������� ������������K��7��� �����82=��� �� ������ ��� ������� �� ���� ��/��� ����U������� ����2

.���S������� A����

��� �N����������3��� � �^� � ���� ���� ��� ������ ����� ���� ����2� ^��� � � ��`��'�������A/��������/������K�A/� � ���������������/� ���������7������������82�B���/�� �������� ������ �� ���� �� �3�^����^� ����� ������2

*��������������L��������L:������

�������������^��������^�����������������4

)2 *�/����� �����/������/��������` ����� ������2

(2 *�/����� �^������� � �������A������������ ����U�� #�� 4����������(0�R'����� �!�).2

,2 =��� �� �����/����X���������7��� �����82

1�������

����>��������K9 �����K����/� ���������� 7B��289 ������������������7 O-8��� ������� ����� ������ � ���� ������3� ������� �3������������� /� ���������� O���������� �������2

Page 31: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

��

���

������

��������

�������� ���

��������

�������

���������

��������� ���

��������

��������������������������!�+ ���+� ����� �����#��+��

��� ���������!���������" ��� � ����� �� ���D ����������

#��������$�%����� e���� f���������/��D������� ������+ ���

&�����''��������(�����������������������+ ��+� �e�� ��� ��������� +����/�� ���������

)�� ������ �*�����''��������+�,�������$���,�������-

���� ��!��������.,���/F��� � �����++����D�� �+�����!�������������������g/������

��,����+��,������"0"���#������� � �g���=��g���������/�=��g���������/��g����+�� ���������f� �/��

��%�����1��,����

%���&���'�()

���� ����

�2)#

�� #)

!������'�) ��� ���'� ))

&�

��

-���+'� .) /��+�'� 0)

!������'� 1)

3�

Page 32: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

����* ���/�� �� �� ����/���� ��f� � �� �'��e�� �� �+���+����� ��2�Y/����/����f���'��/���������� ��# �'��+��������g������'�� ������/���������g������'��e�����#����+����e����#����������/���� ���+ �������/� ������/�����2

�� $f�����#����� � ��� ��+ �����4�*� ��������/�� ������#���������� ��� ���� ���'���/���������++���2

&��4�����

��!����������e��++�� ��� �������� g�� ����g��'�������+������ �+����� ��������� ����� ������������ ���������������7������������!��"���������#�82

�� @�� ���� ������+��� ���g��� �� �/���� ���������� ��+ ��������������+/������� � +��+�2�!������ ��� ��� ���� ���� +������g��������+��'� �+����e��#�� ��� ��� ����� �+���2

��,$5�����

%���� ��/����+���+����������+���+ '��+������#�������+�� �/f���� ��� ��4

9 ��������e��+����/�����������/����+���/f���/ ������ �����'���������� �����#� ����/�����/���2

9 �e��+������ �����������+��� �����/f����� �����#� ����/������ ���� �����e�);;�M�2

9 Y/����/��� ����#���� �� ��+��'��e��/����� ����%�,������$��,*��,��7���������8����/��61���*$5�����'� �+��� �+�� ���/� �g������e�4

��-e���/�������/ �����#�� '��e�����++�/f��������� ����/� �� �+�� �+ �������+ ���+���2E��#����������������������'�����/ ��e #��+�� '� ���e� ��e����� #�� ��� ���� ���2

�����������

%���� ���+��������/� ��� ���'���� ��g�/���� �� ����� ��������� � /f���e� ����#�������+�� 2* � ���e���� � ��� ������/��'��e����� g ���e� � �f��� �������e���������/�����������e�������e��������.0��01;����7���������82

������������� !����6�����

���������.�� �� ���e����������/������������.�������e���+��������'� �� ���� �������#�� ��+g++���� �� #++��4

�#++����e�(;���4�%�������/f���������������������� �� � 7��� ������82

�#++����e�)>���4�D�������g�� � ����'����������� �����/�� �/����� ���� �����++�� 7��������82

�#++����e�)1���4�D����������������7���������82

e���� ��� �g����/��� ��� +g++���� 4�h���/��g��'�����+�����.��+��������.��������������e���+��������2

��"�����++��������+���/f����� � ��e����e����e�'�� ��� �++�+���������������������/f�+ g�2

595

mm

.

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 m

m.

567

mm

.

23 m

m.

593

mm

.

45 mm.

558 mm.

560 mm. 45 mm.

������������

Page 33: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

��

��

)�� ���� ������%�����

��E/�'��������� #� ���� � ���� � ����#�����+�����+������� � ��� ���+ �������/+��� �g��/������f�����������+/��'���������g� ��e��/��� #��+�� � 7�����������82

7����������!� !���5����� �$��

)2 h��� +���f++�� /�� � � �++���+�� �f++����� �+��������e���������f+�� 2� ��f+����e���f+�� � 7��� ������82

(2 ������ �����������#�����+��� 4�*���+�������+���+��������� ���+������+�� �+ ���$A-A ������ �g������e� �������������+����/������/���� ����������/���D�e�7-8�D����7$8F��A��g�� �7���������82

,2 �f�������������� � ������������+���+���2.2 $�+��f+�� ��e� +����f++�2

�����%�������!����6'!���5����� �$���� ����������

"�/��� � � ������� �+��e�+��� � ��� ������� ����'��������g� ��e� #��+�� �7������������������82Y/�������g��+�������+ � ���������� ����A� '�+������� ����f ��� ������ �����#���������������e�����������+�� �+ ����e�,���2� ��/���� ������������ ��������� ��/���� �����������f����� ����� 7����+���++�/f��������#����e� ��������������82%���#�����+��� � �+��� /f������� ��e����e����e�'�� �� ��++��e���� ���� ����e�0;M����/�����/��� ���� �����e���� ����+ 2

�� @�� ���� g��������/������ ������+���+ ��+ ���+ ����� ����� ��� ��/����������� ��++���������2

@���� ����� ���������g��'� �+�������+�� ������g����4

9 � �� �++�� �+ ���������������������������/���� �������� ��/�'

9 � � � �++�� �+ �� +����f���/������+�������f���������� ����'� ��������/ � �e� #��+�� 7�����������8'

9 � � ����#�������f������� ������ ����� ���/f�����'� ��������/ ��e� #��+�� � 7����������8'

9 � � � �++�� �+ �������� ��� �/����� �+2� @������ � �����+����������+�� � � �++�� �+ ������ � �++ 2�����e��/�������� ����f��������������� �������� � �+�e��2

��-e���/�������� ���� '��+��������� �+�����e���� ��� �e�� ����������� �++�� �+ 2��$��������e� �++��g������� �#++�������2��$��������+��� ����f���� �+�� �����������e�+�����+�� ����� �� ������� +��+�� 7�����������$�����82��Virksomheden fralægger sig ethvert ansvar, såfremtdisse regler ikke overholdes.

N L

TYPESKILT

Målbredde cm 43,5højde cm 32dybde cm 40

Volumen lt. 56Elektrisketilslutninger

spænding 230V ~ 50Hz (se typeskilt)samlet optaget effekt 2250W

ENERGIMÆRKNING

Direktiv 2002/40/CE på de elektriske ovnesetiketteStandard EN 50304

Modeller med afkølingsventilation:Energiforbrug naturlig luftcirkulation -opvarmningsfunktion:Traditionel

Erklæret energiforbrug for klasse medforceret varmestrømningOpvarmningsfunktion:Multi-tilberedning.

Modeller med afkølingsventilation:Energiforbrug forceret luftcirkulation -opvarmningsfunktion:Multi-tilberedning

Erklæret energiforbrug for klasse med naturligvarmestrømningOpvarmningsfunktion:Traditionel.Dette apparat er i overensstemmelse medfølgende EU-direktiver: 73/23/EØF af19/02/73 (Lavspænding) og efterfølgendeændringer - 89/336/EØF af 03/05/89(Elektromagnetisk kompatibilitet) ogefterfølgende ændringer - 93/68/EØF af22/07/93 og efterfølgende ændringer.2002/96/EF

Page 34: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

�"

��

8�i��� ���� ���e������������2

��� ���������!������

#�'�������%��������

i���&2�32�77)2

i�� ��������)27�#���

i�������7)2���2���#9:����3������9�)2)����38

i���� ���)27�#���

i���&2�32�77)2

i�� ��������)27�#���

)9)��2���#�����������������C

i���� ���)27�#���

���1������*����

2�#�

�2��)&���)

39��)#����)2 ���������

*���������

*��������"

*���������

*��������

*���������

���1������*����

Page 35: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

��

��

8�i��� ���� ���e������������2

��-e���/��� f�����g�� �����'���������� �� � ����/���/f�� �� ���+ ���� �� ��� ��� ���� ������� ��� ����� ���� � �� ���� ��� ��e���+����������/��g����++ 2�Y�� ���+�������e����/��g����������� ��+�� 2� $�� �'������� e�'� �+#���� ����������������+# ���������� �� �/��2

#.,����;�,���!��������

)2 �f���� �g��+�� ������������������/��� �����e� +�������=EF="BB!=2(2 @��� ��� ���� ����/��� ������e�+������!=BE �"�2�*�� �������� ��� ��/�� ����������������������� ���� ���� �� �����������+�� � 7����������� ���������82,2 i�� ����������!=BE �"������/�'�� ��/����� ���������� �/������� ������/��� � ���� ��.2 ����� �������������� ��� �������� �� 4A f������������ �/��� ������e�+������=EF="BB!='A f���� ���� ����/����f������+������!=BE �"�'A ����#�� �����������/��� �����+������=EF="BB!=��/���e����� ���� G;H2

������e�� ���������� ����������������/��'���� � +�����+������/���� ��+����2

����������� ������������e�������g�������� 2

�! 6����������������

%���� ������+������/����� ���� ��'�������������� ��� #� ��������+g�������f��2�D�f����+������ ��� � �e�'������f����������� ���������� � ����/��g��2���������� � ���������� ��� �f ����f�������� /f�� f�� '� ��� ��� �/��������������+g� 2

����5�

$#� � f����/��� �/f��������+�����

�=EF="BB!=2�*�����/��/������ � �#�'��e����/f���� � �����������������2

��%����'�����!����!��%�������!���$���,����8

)2�B����+��� �g�� ���� ����� ��+ �/���������/��� ����+�������@B!=�%E=�"% $��-@-F�"%�@$D!=!*-@-F��f� ������������������ ��� ����2(2�*������ ��+������ ����������������� �����g��+�� ���/��� �� ����+�������@B!=�%E="% $��-@-F�"%��@$D!=!*-@-F��������� �g��+��� ������� �'���� � e�� �+�/ ��e�� ���������� 2,2�!� ���� � ���������� � �#�������'�����/�����++�2.2�-e���/��������++ �+��� �������������� ������� ������������# �� ����������������� f���2

��%���� �������/����������� ���+ ���'��/�2�����++ �������������� �������� ���������'��+����������+�������@B!=�%E=�"% $��-@-F�"%�@$D!=!*-@-F��/���e��2

#��������$�%�

Page 36: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

��

�����$���,�����*�����''��

��%�����������������+����������� ������ ���� ���e������1;�<�����B"L'���� ���4

9 D"=D!��!� 7� ���������+���� � ���� ���� ���B"L82

9 F="�@-� 7� ��������� �++�� � ���� ����� ���� ����e��/��(;;�<�82

�� ��������� ��2�������)9����

* ����� ����� �g/�� �/������ � f���2B�� ���� ����� ������������������� �+���� ��/����������2�Y/��������/�������������'������� ���� ���� �++� +���+ 2

�� � �������� �7:9����9�)2)����3

"���/������ �� 7� �g/�� '�� ����� ���������8� f���'������f����� �� �2�*��/������+��� �� ���� �f/��������/��'� ����������� ����� ������� �f/� ��/��� 2�*��+�����+�2���/��� ����������� ����2

���������� �<=�2)<����

* �g/�� �/������ � f���2�*��� ���+ ����+����/���� ��� +� ��� ���������'��/�������� �++���� � �f����2

�� ��������� �32�99

* �g/�� �/������ � f���2�*���� ��g� ���� ������+ � ��������������g���g����++���������������������/�����'��e����� ����g�������� ���������'���������/���/f������g�� �����2F������������ ������ ��f����� ������'���� +�f/��g�� �/����� ���� ��'� �e����+��/A����� �+��g���'� ��� '��g�����'���������� �j�*������������+�������e���/����� �� ����� � k���+ ��+� �e�� �� ����������������k2����g�� ��������������/��g��� ��++ 2

�� ��������� �32����

* �g/�� � /������ � f���'������f���� �� �2�*������+ ���������������� �/�������������� ����� � ��� ���+��� ���� �� �/��2* ����������� �����f����������/��������e�����'�e����� � /������ �f�����������/�� � g��2����g� ���������������/��g��� ��++ 2

&�� ��� ���.,��������$���,����

����� �������������/������ ��+�����������e�� ��/����������)����02�*����������+ ������/���� ��� '� �/��+ � +������g�� �����f��������g� e��������/���2

������������������������D"=D!��!����F="�@-'�+������������������������������ ������ �������������������� �� 7��/����O���� �� 82

B�$�@�@$D!=!*-@-F

9 D�����������(����.'����������������/���'���+�f/��� g�� �/���� �� �����(2

9 ��������������������� ������� ��g/�� 2

�����

9 ���������� ���������,�����.'��������������/������� ��e� ��� �2

9 * ���������� � ���� ����������/�� ��e���+�2D��/� �++��+#�� '� �/���� � g/�� � /������ �++����/��/������ � /f�� f�� 2�%��+ ����� #������ �� ���� � 2

�@II"

9 D�# ��� � �����������������'�����+��� � ������e������g����� ��� 2Y/��������# ������������'� �������������f���� ��'����� �/���/f���/f� �� � �e������g������2

9 �������������� � ����g����������� �� ���g������������� ����� /��� �� ����������2

&�����''��

Page 37: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

��

�(

# �'����������$���,����

Programmer Madvarer Vægt(kg)

Placering afplader

Forvarmning(minutter)

Anbefalettemperatur

Tilberedningstid

(minutter)

Traditionelovn

AndKalve- eller oksestegFlæskestegSmåkager (af mørdej)Tærter

111-1

33333

1515151515

200200200180180

65-7570-7570-8015-2030-35

Multi-tilberedning

Pizza (på 2 plader)LasagneLammekødStegt kylling + kartoflerMakrelPlum-cakeVandbakkelser (på 2 plader)Småkager (på 2 plader)Sukkerbrødskage (på 1 plade)Sukkerbrødskage (på 2 plader)Saltede tærter

111

1+111

0.50.50.51

1.5

2 og 432

2 og 422

2 og 42 og 4

22 og 4

3

1510101510101010101015

230180180200180170190180170170200

15-2030-3540-4560-7030-3540-5020-2510-1515-2020-2525-30

“Øvre” ovn Færdigtilberedning - 3/4 15 220 -

Grill

Søtunger og blæksprutterReje- og calamarispidTorskefiletGrillede grøntsagerKalvesteakKoteletterHamburgerMakrellerToast

11111111

nr. 4

444

3/444444

555555555

Maks.Maks.Maks.Maks.Maks.Maks.Maks.Maks.Maks.

8-106-810

10-1515-2015-207-1015-202-3

Gratin Grill-kyllingBlæksprutte

1.51.5

22

55

200200

55-6030-35

Page 38: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

�-

��F�/��������������� ������������/��������������e� �g����� ���+ ����4;9 ������+ ���#�������� ������������������ ���

/������:

9 g����++������#������������ ��� �/������:

9 ���� f���2

��� �������+ ���4

� 4����� f���'� ���'����� �

��4�/���������� ����������

� 4������ �������� ����������

� 4����������+�� ����

� 4����������+�� ����

� 4����� ���������� ��������

#.,�����,��������,���,��������%�!� �� ����� ����� ����A� '������ ��� �g��/�� '

����+��������# ���4�����

9 ��#+���� ���� ��e� �� ���� ���� '�������� ����� ��� ���f����+��++��f �7���������.

�+����8�/����f������ �� ���� ����2B�� �� ��� � ����� �������2B�� �� ��� stilles tiden tilbage.

!/� ������� ��������+��++��f �+������g����e� �

����+������e��4

)2 %���� f������� ���������/��f/� ����������

(2 ��#+��e� �� ��������������� �� �� ���� �� � tilat opdatere klokkeslættet.

7��%������!%� ����!� ��� ���/����� ��� �+��++��f '��+�� �

�������������������� ��� ��+� ������������

���� ���2

��';� >� ��#+� �e� �� ��� for at genoprette denmanuelle funktion efter hver "Automatisk" tilberedning.

������ ���$��5�,������!����$���,�������'�,

��,�������������+�,Y������ ����� ������������/����������+��++��f

���� ����� �����2� Y/������� ���� +����� �� ���'� �

������# �/����+��++��);2;;

)2 *����/����� ������+����������e����g��+�

���+ ������� ���� ���7����+����4�� � ��+��/�'�(;;<�8

(2 ��#+��e� �� ��� og indstil derefter den ønskede varighed(inden for 4 sekunder) ved hjælp af tasterne � ����.Hvis man for eksempel antager, at der indstilles entilberedning på 30 minutter, vises følgende:

�-e�� �� ��������'�/����� ���/f����+��++��f �� �

.��+���������#���� �� og teksten <�%��<3. Tryk på tasten � og derefter på tasterne � og �

indtil det ønskede klokkeslæt for afslutningen aftilberedningen er indstillet, for eksempel ���00

.2 -e�� �� ��������'� /�������� ��.� �+������

��/f����+��++��f ��e�������# 4

-e�� +� �� k�� �k��� f�� '�� #���� '�� �����

��������� �/��������������� �������

������������e������ ��� ��+����+ ���2�Y�� �

/����/����� ��� ��+� f���+�2�)(2,;�������++�� �

,;����� �2�-e���/����� f�� '�/��������������#�

� tændt i hele tilberedningens varighed. Det vil nårsom helst være muligt at se den indstillede varighedved at trykke på tasten �. Ved tryk på tasten � /���+��++��f ���������� �������� ����������2

�.�����$���,��������!$�5,����%,���,���,������5,������?�,��������������% �����,���5 �*.������ .�����������$����� ������������ ����.

=1�$�� �����$��5�,�����'�,���,�������������+�,���+���� �����������/��������7���+ ���)����(

������� �k�%�����+ ���#�������� �������������

���� ��� � /������k� � �� �� �������������� �

����2

���%���������!����������,��*�����''����

���$���,������#+��e� �� ��� ����� ���/2�2�2� �� ��� tiden tilbage til

���� �#+���� ���e� �� ���������������+ �����2

�������� ��� ���+ ����������� f���� ���� ������� ��'��/�����

����e��#�������� f�����2�*������+ ����� #��

�++� f������������+���������/��'��������������

���#������'��e�� �������g��2

��� �#+��e� �� ���/�����g����4

�@��� ������ �����g��+�� ������ �� ���� ����.-e�� �� �� ������� � �� �� ������� � � ����:� �e

������# �/����� ���/f����+��++��f 2

�-e�� �������g��'����������� ��#�������'����+��

���++�� /�� � � �#++� �e� �� /��+e����� �� � 7��� ���

�� ���� ����8'�����#���� �� slukkes.

����� ������������������!�,����,!6����,���9 *����� ������� ��+���f������e��������� �/���

�#++��e�����e�f����� �� �����e�� �����29 ����� �������� ������������/������'��� �����e

����� �������� ��� ��+����/���/���2

9 ��� ��������� � ���+ ���� ���� ��� ������

�++� ������������� �������� ����������'�������g�

����� ���� ��#����� ��� ����������'� ���

������ ���/������e�2

)�� ������ �*�����''��������+�,�������$���,����

Page 39: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

��

�/

���� ��!��������.,

��E/�������/�+� ����+��� ��� � ���/���� ������� �� ��� ��������++������ �����2�*�����/��������/�������++�����f�����e����������+���f������#����� 2

3���������'��� ��+�,��

9 *����/������/�+� � ��� �++�������������������������������2

9 E/����e� �++� ��� ����������g��'������ �++��e �� ������f'����� ��������� �� ��������� e���� ��������������/��2

9 ��� ��# ���������/����+���������# ��e�� ����e����������/��2

9 ����e�� ��g��/���/��'��/���������������g�������/e��������� ����f���������g���2

9 E/����e�+�����/���� ��� ����������������������/�+���������� ��������� �����/����������+�/ � �� � ��f� 2

9 :�,���$�%���!�������$���������'�����'����������������,���*.����,6����'��������'���&���*.� ������6�����,�,�'�����+��,�$6���*.��!����,�

9 g�������� �����#���������������������������������������� �� �++� +����� �� +�� �+ ����/����/������2

9 ����e�� ����+������/� ��� ����e����������/������������2

9 ������ ����� � �� �e�����e�� �������� �'�����/��������+���/f��/���2

9 D�# � �� �������������+�� /�� ����f ������� ����������/����������2

9 $f���++��g�/������ ������������/��2

9 f � �++��������� ��� ����� ���/��2�Y/����/��� ����� � f���'� +����� ���� � �� f��2

9 i�� ��������� ��'�� �+��������� ������ �����G�HOG�H'�e�������� � �++���/���2

9 ��f+� �++�� �++ ������� � �++�� �+ ��/��� ���/� ��������'���� ���������� �� ������/�� �++ 2

9 "���#��� �g�����#������/��� � �f++�� �++ ���'�����������g������g���������/����������2

9 ���������+ �����e�������������+�����/����������� ����g��� � �������� ���/������+������2i�� �+ � ��/����������� 7������������$�����82

9 $����++� ������� �����/����e����e���/��g�2

����� �!!����

9 D�� �+��������� ��������� ���� 4� !���������+������ �+����� �� �/���� �������� ��+������'��e�� �+����������2

9 * �!����f��+�*��+ �/�(;;(OP1O!�����e��R�� �!�� ����������!�� ������!3����� � 7R!!!l�"�������e�� ��������!�+ ���+����!�+ �����+��� #�8'� +�f/��� ��e��������+ �����+��������������� #�� �+��� ���+������e�� � �++�+��e������� � ��e�2�F�����+ �����+����� ���+��� ������������� � ����� ��� ����������������������� ����������� ��������2�*�/�� �����������+������e/��+������e�����+���������g��� ������2 #���� ����+�#�� � �/�� �+�����������e�����+ '�/����e�������������� ����/��� ���� ������������������+ �� ���� 2

* ����������� f�+ '�� ����� ����+�� �+ � ��� ���

��+���+������������������������#������������� �������e�����������e�� ��������������+ �����+������ �2

)�����$��*����������'��16������+�,

9 ���� � f��������/����� ������������ �������� ����� ����������� ��������������� ��'�� ����� ������ �����A���+����� ������2

9 * ����������� ���� ���/��������������F=@$$���F="�@-���� ��++ ��/��g�2�E/����+���/f���++ � ����� ���+���� ��������� � �������� #����������������7���+��);�Q82

9 Y������������ ���������� ���������'��e����� ���� � f ������/��g������/����� �++���/���2

Page 40: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

"0

���!$�5,������!����6''��@����������g������g���������/������������+������+ ���+� � �g�����#���������#��2

2���6������!����

9 *�#����/������������+��������� �� ��� ��� �� e���� ��������� ����+��� ���g���������/�������g� � �� ���+��/��������� �����f�2�Y/���� ������/f��� � ����'��+���������/�������������+ �2�!� �� ���g�������������� '�� ������� ��� ��� � � e�� �+#��������� g������#����� 2�"�/��� �++� ����������������+��������������+ �2

9 E/����+������ � ���g��� ���/���� �� ���/�����'��������� ������� ���2�D����+��� �/������� ���g���������������+#����� g��� ���������g�+���2�����e���������������������2

9 �����g� �+���/��+����������� ���� ������� ��/��+'� ���e� �� ��/��+���+���'� ��� ��������+�����2

9 D�# �������� ���g����������� ��������������g� � �#+� ��� ���g������������+����� 2

2���6������!����,6�

E/��g����+������g���������/������� ��++A����������g���������������+��� g����� ��������g��+���2�����e������������������������ ���������� ������ ��'�����+���������/�������������g�'�� ����� � �/��2%�������� �+�������g���/��g��'���� ������ �� ����� ����2

)2 h����/��g����� ����7��������82

(2 $g� ��������� �� ����e�� ���f������ 7��� ������82

,2 ������ ����/��g������� �#������'� ��� ��+� ������� '�������� � ��++��� 2���f+��� ���g�������������/'��e����e�������������� �7��������82�B�� ����g�������/�� � �g��� ���������e��� ���/�� � �f++�g��2

���������!��%''�������

F������� �����+������/��g����+��� +�� �������f/���� 2�Y/��� ��� �����g���� '����������/������� ���� ��f��� ���/���� �� 7�����������$�����82�* � ���e��� �++�� ���/����/��'�g���������/ ������ 2

:,� �!�������!�*;��

e�������+�� �� �#��f��� �� �/��4

)2 +����f��������������e����2(2 �����f�����'�������+�� ���������������� #�4�!��+ �(0�R'� �� �����!�).2,2 f � �e� ��e� ����7���������82

#����4�

�*�5���'>9 �/��������� 7B��289 ��������� 7 O-8*�������#������� �������e� #��+�� ��e��/�����O�����e���������2

��,����+��,����

Page 41: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

��

���

������

��������

�������� ���

��������

�������

���������

��������� ���

���+��,

���������1����"�"����������

!�+ ���+� ��+������

�+���+��� �

��� ������������**��������""E/���+

i�� ��������

�**���������$�% ��"� �� ��/��/��

D��+��/� ������� ������

&�����''����"��"(���������� ���� � +���

���+ ��+� � + ���

+ ����

)�� ������ �*�����''������������ �����"-

���+��,�������������,���.,��/F����� ��++��

"/� ���

!��������������� ���+ � ��������g

��,�� �+��,����������5����0i���� ���� � �g� ���g����

=���g������/�������

=���g������/��g��

+�� ���� �/� �#��f�

"���� ���

��% ����������

%���&���'�()

*���+'� ,) ���� ��"�

�2)#

��

/��+�'� 0)

#)

!������'�) ��� ���'� ))

&�

��

!������'� 1)

3�

Page 42: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

"

����* ���/�+ ���e� ����� �/����e��e����+������e������+������������+����� ������2�*�������������'

������� �������# ���e������g��������

���+���/���������g���������� � ����e� ����������

�#�����������+�����������+����2

@�$�� ��� ��+�������g#4�*�������� /�+ ��� �������������� ��� ��������'����+������++�� 2

&���������

��!������������ �++� �+ g#'���������e�+/� ��������� ���/���� �������� ��+����������

�/� �������������+��/��/����� 7���!�������������%�82

�� @�� �����������e��������g���������+�/ � ������e����+�'� �/� +/������� � ������+2

%����� ����������+����g�� ����+�����e����������

���2

���$5�����

%���� ������� ��+����������e��� ��������e ��

� ��g�/������ ��g�� � ���� ����#�����������+ ��

���+���2

9 ����������+������f���/����e�/f���/

/������� � ��� ����:

9 -e��� ��������g�����/��������e���� ������

���+ �+���� e�� ���� �����e�);;<�:

9 ���� ����#�������/��/��'��e��/�� ���� ��������

��+� 7��� ����8����/���g#���� ����'��e��g�� ��� �g��������������4

��-e�������� ������ � ����#����e�� ��++�/f�+�� �+ �������+ ���+����2

E���#����������� �g�������+����������� ��e

��+�+�� '� ����� ��e� � /������ #��� ��� ��������2

9%!����

%���e������ ��������� ��� ������� ��g�/�����e

������������+��/���� �� ����#���������� 2�*

����������e���� ������/������+�� ������� g ��e

�����/�(� ���� �'������e������ �����������e�����

�e����� �.0��01;����7����������82

�**������������!������

_�� ����.���++���e�������/��/��� �����.

��++���e��������� ��������'����+�� ��

������ ��� #++�����e�������/��g�� 2

#++���(;���4�%�������e�

�e��g�� ��� ���++��7������8:

#++���)>���4�D��+���

�g�� ������������������

+������� ��/�������� �� 7������8:

#++���)1���4����+�����

����� 7��� ����82

%���e��� ������� � ����g�� 2�h����/���g�����

�+������ �.� ��+��������.��������e

����� ����������2

��"�����+# ��������e� �� �����+�� ��� �++�+��������� �����+��/�/�+ g#2

595

mm

.

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 m

m.

567

mm

.

23 m

m.

593

mm

.

45 mm.

558 mm.

560 mm. 45 mm.

���������1��

Page 43: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

��

"�

N L

)�� ���� ���� �*����

�E/���������� � #� ������ �����A+��������� � ������+� ����/+��� �g�'��������������

��� ��+/������������� ��e���+�+�� ��e�������

7������������� ���82

7���������������6' �$����

)2 h���+�����/��e

�#++���� � �+�����

�e���������e�����

�/�� �2���++��e'���

e��� ��++ � 7��� ����82

(2 F�g�� � �g��������

+���� ������+4� +��� �g�

�+�����e

��������� '� ��� ��

���+���� ��

+�� �+ ��$A-A ���

�� ��� �� �������

������+��������e��

�e � ����� ������

������D�e�7-8�D����7$8

F��AF�g��� �7�������82

,2 %� � +����� �� +����� 2

.2 $�++� ��++ ��e� +����2

��� �*�������� �$����� !������6'!���5����

B�� ���e�+�������������+�� �+ ����� � ����

� �g�� �+ � ���������� ��e���+�+�� ��e

������ � 7���%#�����82������+ ��e+������� ��� � �g�� ���� ��g�/����

e�� ��������������A��# �'�����

���������/� �����e�,����������+�� �+ �'� ���

�������������� ���/���� ��������������

�����7���� � ��������e��++���# ���/�����

��# �82� �g�+������e����������e������+��e ��

�����e���������+ ���/����/�������/��� ����� ���0;

�����2

�� @�� ����� g��������/������ ��������+ ���+ ��+�������'���� ����� � ��++�� ������������ �/����� 2

%g������+����� ����e�����+�� �������g����4

9 � �+�� �+ ������+ �/ � ���� '����������/�����

��������������������:

9 � � +�� �+ �� e���� ���+������ � �g�� �+ � ���

���+���'� �������� ��e���+�+�� � 7��������8:9 � ������������� �g�� ������������������

/������e���+�+�� � 7��������8:9 � � +�� �+ �������� ��� � g��� � ���������� 2

*������ g��� � ��� � �++�� �+ �� �++� �+��������

�������e����� �++����+��+�g �����������

��+�������+�� �+ �2

��-e�������� ������ ���� ��e��A����������� �++�� �+ �� /f�� � � ���������2

��$��������e��++��g#������+������+��2��$��������e�+�� ������� �/���������e�+����# �� ��/��� ����� � �������� 7�����"��"����������82��� ��������� ���� ��������� ������ ��� �������� ������� ������� �����

MERKESKILT

Dimensjonerbredde 43,5 cmhøyde 32 cmdybde 40 cm

Volum: l. 56

Tilkopling tilstrømnettet

Spenning 220-240 ~V, 50Hz W,(se merkeskiltet).maksimum strømforbruk 2250W W

ENERGIMERKE

EU-direktiv 2002/40/EC om merking avelektriske ovnerNormen EN 50304

Modeller med kjøleventilasjonEnergiforbruk-naturlig konveksjon –oppvarmingsfunksjon:Tradisjonell,

Energikonsum deklarasjon klassetvungen konveksjon.Varmefunksjon:Flernivåsteking,

Modeller med kjøleventilasjonEnergiforbruk tvungen konveksjon –oppvarmingsfunksjon:Flernivåsteking,

Energiforbruk deklarasjon klassenaturlig konveksjonVarmefunksjon:Tradisjonell.Dette apparatet e i overensstemmelsemed følgende Direktiver fra detEuropeiske fellesskapet: 73/23/EEC av19/02/73 (lavspenningsdirektivet) ogpåfølgende endringer - 89/336/EEC av03/05/89 (CompatibilitàElettromagnetica) og påfølgendeendringer - 93/68/EEC av 22/07/93 ogpåfølgende endringer.2002/96/CE

Page 44: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

""

��

8�i����e��+� �������2

��� ������������**������

D�# ��

&2�32�77)2

����������

�)27�#���

D�# ������#���#��99)2��2���#9:����3����#�)���38

D�# ��

�)27�#���

D�# ��

&2�32�77)2

����������

�)27�#���

)9)��2���#����������������# �8

D�# ��

�)27�#���

!�"������#����

=���� ������$%

=���� ����&'($$)*��

$)�((+�� ���

����+#/�����e��

���+� �����

#���"�,�-#���"�,�.#���"�,�/#���"�,�0#���"�,�1

������ �

���1������*����

Page 45: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

��

"�

8�i����e��+� �������2

@�����g�� ����������+��e���������/���/�������� ��� ������ ��� ������ ���� � ���e���+�����'

����g�����++ 2�*� ����e�������/��/��'�e���

�/���g��'���� ��� ����� 2�$�+ ������+�����+����

�/�������������/������+ ����������� ����+ � ���e

��+# � �/��2

#�������������

)2�����g��+ �� +��������/��e�/����e��=EF="BA

��# ��2

(2����g��+ � ���� ���/��e�/����e��!=BE �"�A

��# ��2�!�� ��� ��/��� + ������������

� + ���� ����+��� ������ �� + ������ 7����

�/��� � ���������82

,2�-e��/���������������!=BE �"�����e'�� #�

� �� ����/�������� ���g��+ � ���� �����������2

.2������� +������� ���� ���������e4

A������������� �/��e�/����e��!=BE �"�A

��# ��:

A����� ���� ����/��e�/����e��!=BE �"��A

��# ��:

A��/��# � � +����e�/����=EF="BA/����� ����������

k;k2

�� �������������������/��/���������� �+����g�

���� �������������g���� 2

�� ���� ���� +�������e�������g����� ��� �2

�16����������1��

%���e�����e������+������/� ��� �����e�� ����'

���+� ��������� � #� ������+�g�/�� 2�*��

/�� ��/��� ����� ��� ��� � �g�������

� ��������� � ����/���g��2

��-e��� + �������/��� �/���/�� �� ���� �e��e���

��� �/����� ��� �++�����/+�g� 2

�����5�

* ���e���e�/��e�/������e��=EF="BA��# ��2

$#� �/��� ���� �e�/f���e��e ���������/����

� +�������2

��% ������,��������������$�5����!������%������������ ���8

)2�%g�� �������� ��e������ � ������������+��++�

/��e�/����e���# ����@* @-- �@$$@-F�%E=

"� $��-@-F�"�� �!i@-F��������������

��� �����2

(2����e�/��� ����+��� ���� ������7�� �/�� �8�+��

����� ���� ����g��+ �� + ���/��e� ������� ��� ���

���� ���e��@* @-- �@$$@-F�%E=�"� $��-@-F�"�

�!i@-F���������������� �������������� ��e

� ���������� 2

,2�-e�� ������������+ ��������������� ��#����������

�/�����e������/2

.2�-e���/�������e ��/�/��� ������� �����������

�/��� ������/�� +����+�������+��������/�����

������� ����2

��%���e����+��/�������� '���������� ��++

������� �������� �����/��� ������/� � +���'��e������+��

��# ����@* @-- �@$$@-F�%E=�"� $��-@-F�"�

�!i@-F� ��� �#������2

�**���������$�%

Page 46: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

"�

��&�����''���!������ ���

��%�����������������+�������� ������� ���� ���

������1;<�����B"L2���� � � ���4

9 F=@$$�7� ���������e�� ���� ����+����e�B"L

���� ��8'

9 F="�@-!=@-F�7� ���������e� �++��e�� �/���

���� ����e�(;;<�82

���������� ��2���#A��)99����

*� ��/������ ���/����������/����+ �/��2

B���� ������������/����� ��� �e�+������+�������

���/����/������4�*���������� +���e�������/e�

/�����������e����e����� ���� ����������2

�� �������� ��9)2���B#�)���3

"���/������ ��/����������e ��e�7���������/�8'

���/�� ��/��� �� ���� �� ���+����2�%�����/�������+��� ��

������/���/��� ��� ��� +����������� ����+ �����

�g#�2�* ���������e����+���� ��� ����/e���/������2

���������� �������)2

m/��/������ �/�����e�����e2�*������+�����

+������+�� ��� +� ��� +���2

���������� �32�99

m/��/������ �/�����e�����e2�*���g#���

���+ �/������������������g��� �������e

�/���� � +��� �� ���+ '��������������� ����/

/f�+������� �����+�� ����������#+������g��

����2�F����� +�������f����������� � ������ � �����

�������/������g#��/���� ���� ��2�* ������

+��/�����+�+�g '� � ��N '� ������� '� ��������

��/2�!�+� �+������e����+� ���������� ���/���

k���+ ��+� �e�� �g�� � +���k2�F������g�� � +�������

�/���g��� ��++ ���� ���2

�� �������� �32����)2��3

* �g/��/������ � /��� �+ �/��'����/�� ��/��

� �� ����2�*���������/���� �e����������

+������ ���� /��������+����������/�/������ � ���� �

�/��2�* ��������� ��� �����������/���� ����

g+�� +��� �� ��� /��������� �������2�F������g�

� +���������/���g��� ��++ ���� ���2

&�����''��

&�� ��� ����� ���*�

������ +������/�� �/���g�������++����+������)����0

������������+ �� �� � ����/������ �����������g�� ��

� ����+� ��� ��������� 2

������ +����������F=@$$����F="�@-!=@-F

���������/���+����� �����������)� ����e���������

� ++��� � ��O���� � � 7�/�������/������+ � ���

� +�82

%$!=-@�h �!i@-F

9 D��+������������(����.'������ ������+�/�

�� �/�����e������(�������2

9 ������� � +�+����������� ��� �� ��������2

F=@$$

9 %g��������� �������������,�����.'������������� �

��� ��e� ��� �2

9 * ���������e�� ���� ���� �����+����� � +��� ��/e2�D��

�++��+#�� � ��/����g/��/������ � �++��

�e��e ���� ���2�%��+�������/�� ��

���� � +�� ����� 2

�@II"

9 %���e�����e��� ������ +�����/��������g���������+

�������� � %$!=-@�h �!i@-F2

9 D��+���� +����� �� � ����������'����������

�����e���� �2

B��� +�+���� /��� � + ����g+����� �����

/���+����e� �e� ��������g����������2

9 *���������� +������������#� �#��'� �������

� �e� �����e��� �/�����/� + ������2

Page 47: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

��

"(

#�� ���$���

Programmer Matvarer Vekt(Kg)

Plasseringpå rille

Forhåndsoppvarming(minutter)

Anbefalttemperatur

Steketid(minutter)

Tradisjonell ovn

AndStek av kalv eller okseSvinestekSmåkaker (mørdeig)Fruktterter

111-1

33333

1515151515

200200200180180

65-7570-7570-8015-2030-35

Flernivåsteking

Pizza (på 2 nivåer)LasagneLamStekt kylling med poteterMakrellFormkakeVannbakkels (på 2 nivåer)Småkaker (på 2 nivåer)Sukkerbrød (på 1 nivå)Sukkerbrød (på 2 nivåer)Paier og butterdeigsterter

111

1+111

0.50.50.51

1.5

2 og 432

2 og 422

2 og 42 og 4

22 og 4

3

1510101510101010101015

230180180200180170190180170170200

15-2030-3540-4560-7030-3540-5020-2510-1515-2020-2525-30

Ovn "over" Ettersteking - 3/4 15 220 -

Grill

Flyndre og blekksprutGrillspidd medcalamariblekksprut og krepsTorskefiletGrillede grønnsakerKalvekotelettSmåkotelletterHamburgerMakrellRistet brød /Toast

1

1111111

nr. 4

4

44

3/444444

5

55555555

Maks.

Maks.Maks.Maks.Maks.Maks.Maks.Maks.Maks.

8-10

6-810

10-1515-2015-207-1015-202-3

Gratinering Grillet kyllingBlekksprut

1.51.5

22

55

200200

55-6030-35

Page 48: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

"-

��* ���g��� �������e������������/�������������

��� ���+�����4

9 %�����+ ����� �� ��/�� +������������e����� �

� + ��2

9 m#���++�������� �� ��������e����� � �� + ��2

9 B��� ���

��� ���+�����4

� 4�B��� ���� ���'����� �

��4� + ��

� 4� + ������/��� ����

� 4�B������������

� 4� ����+� ��������/� ���

� 4������/�� ��������/� ���

���������������,���,�������� �� ��! �� ��+������� ���� �g�� '����� ��� �g�������/��

+��++������+���� ����4�0�009 ��#++���� ������e� �� ��� ���� ������ �

7�����.��+����8'�/��������/� �� ��� ����� ���������������+ ���+��++�� 2

B�� �� ��� /��� ����g+2B�� �� ��� /��� �������+2

!/� ��������� �������/�+��++�� �+���� �g����e

���e �4

)2 F�� �����������������������+�/ ��/�

(2 ��#++��e� �� ���'������ ���e� �� ��� �� � ���e������ ��+��++�� 2

7��%����$�% ���������! ��� �+��++�� ������ �� �� �����/����������/����

�� ��� ��+�� �������������������2

7�� ��,>���#++��e� �� ��� ����e�� ���� ����+� ������������+����� �� �/�� � +������������ k"� ��� ��+k

� +���2

������ ����**������������ ������'�,

!��+.�,�$����'����� ���,B��� �e� � � � �� ���� /����� � ��� �/��� ����� ���

� +�������� 2���� ���� ��������+ ���� �������# �/���

+��++��);2;;2

)2 ���� �/����# ��� n ��� ��� ���+������ ��� ��

���� ���������e �g��+� 7�2+�4� � ��+��/�'

(;;<�8

(2 ��#++��e� �� ��� ����� �7�����.��+����8'�/������ �/� �� ��� ���� � ����� ���� ���� g��+ /����� 2�*���������� ����� ������� + ����e�,;

���� ��/��������e����4

����e����������� �� �'� ��.��+����'�/�����������

�e�����+��++�� �����������#���� �� ��� +� �<�%��<,2 ��#++��e� �� ��� ��� �#++��� ���e� �� ��� ��

�� �� � ��� ���� ���� � �� � ���� g��+ � +��++�� � ����/��� ������/�� +���'��2+��+��++��),2;;

.2 ���e����������� �� �'�/������� ��.��+����

����� �e� ���� +��++�� 4

-e�� +� ��<�%��<��������e ��e�/����� �� ��������� �� �����/����� ������� �����+ ����� ��� ��� ��+

� +�������2��e�� � ������+ �/����/�����e���

�e��� ��� ��+�+��++��)(2,;����+�� ���������

�/��� �� ��,;����� �2�-e���/������e�/��

��# �#���� ���������#� �� ���������� + ���2-e��������� ��e������ �#++���e� �� ����/���� �/f�������e��e������������ �� �� + ���'�/��e� �#++

�e���/��������e������ + ������/��� ����2�.����� ���,���������������'���+6�������5,��������!��.��������,����� ���'�����5 ��*.����+��� �����'+����������%����'���������� ����.

=5�$�� ������**������'�,�!��+.�,�$����'����� ���,*���������+���� ���������/����� ��7���+ ��)����(

�� �/��� � k%�����+ � ���� �� ���� ����e����� �

� + ��k8�/���� +����������� �� ����������2

����.����%��������� �*�����''�������#++��e� �� ���'������ �� ��� � ��+��++�� ����+� ��

���� �#++��� ���e� �� ����������������+������2

�������� 2�����"� �e����� ���A���+������ � ����� ���� ���� �� ��� ��

�� ������/���� �� 2��������� ������+�� ��������++��e�

�/�����e���/������e'��������+���������� ��#�������

�e��������� �� � �������e 2

��#++��e� �� �������e��e����4

���#++���� ������e� �� ��� ���� ���� ������ �� ���g��+ � ��2

���e����������� �� ��/����� �������� �� �������

g#���++'��+�����/���/���+��++�� 2

�-e���� ����������/��/��������g�� ��#������������+��

� �����/��e� �#++��e����/��+��������� � �� �7� ���

�� ��� ����8����� �#���� �/�����e�����/2

2�������������������������,���9 *����� �� ��� ���+���������e��������� �/��e

�#++��e���� ���g���� �� ������� �� �#++��e

�� ��� �����29 *����������� ��� + ����/��������� ��� ��+����e

�� � ������+ ������/��� ������/�� +���������/�� 2

9 *����� ���� ����������� � +����� /��� �++

������ ���� �� � ������+ ������/��� ������/�� +���

������ ����������� �� ������+ ������� ����

���� �� ���g#���++ 2

)�� ������ �*�����''������������ ���

Page 49: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

��

"/

@�"����� ������ �� ���� ����� /�+� � ��/���� �������� �� ���������

��++�� ������2�*������/������������� � �/

��++�� ����#������e� �����g#2

3���������� ��+��

9 "����� ��� ����� �� � �������/� ����+� ������ 2

9 "����� ��e� �++� ��� ������� '���/� �++��e

�/�+������ ��� ������� �+��������/f� � ������

������������ ������� �� ��������������/f�2

9 %���e���# ������� ��e�������/����e�� �+�

�e�������/��/��2

9 B����e��++���g�������� ��e�������������� '

�������/e �������+ �������������g �2

9 "����� ��e�+������+�� ���� +�������+�+�����/

�� '�� ��e�+������+���/�/�+��'������� �

�/���� �������� ��� ��+������ �����

�e����+�2

9 :�,���$�% �����**��������������'����'���������'���� �����,������������,6����$�����;������'��7���'.�����������.��. ��+����.�'���+��,���$���*.�������,�

9 ����e�� � �������� �������������������������� �

+�������+�� �+ ������/�����������/��2

9 ����e�e��++� ���e�����������/� �����������

/����/� ����2

9 ��� �+� ���e�� �+ � ����/������ ��e4� �����/

�e�� �+ � +���/f��/���2

9 D��+���� ����/��/� ��������# +�� �� ���e� �++��

����g�����������2

9 @++��++� ����������/��/��������������������2

9 ����e�e��������������� ��� ��������/��2

*����������� ��������e ��e�/��������+����

�g�� ��������2

9 i�� ��������� ���� ���# ���� e�� ������������LLL

G�HOG�H��e�������� � �++��� �����+2

9 ����e�e� �++�� �+�� �+ ��/��e��������������'

�� �� � � � �+� �� � g��� 2

9 B��������++�� �g������g���������/���+������g�

�������� ��++ �� �� �g��������2

9 @� ������ ������+�������e��������� �����e� ������

�����������+��������������� �����e�����g+�e

�������e�����e��2�i�� �+ � +���+������ ���

7������������82

9 g ������� �������+ ���e����e����/���g��2

���������

9 "/� �����/����������� ���� 4�B����e� �g��

��+��������� ���+�� ����������� ����

����+����2

9 * �!������+����+ �/�(;;(OP1O!�� ����

��� ������ ������� �������3����� � � 7����� A

-���+��/� /���� ��8���-���'����e��

����/�������/��+ ���+�����+ �����+�� � #�

+�/��� �������+ ���+������������������� ��e

� � #�� �++��+��� +�� ������ � /������ �g���'�����e

+������ ��2�F���������+

������������������ �� �����+��� +�� �'��e������

�e� �� �� ������/��������/��� ����+�����

�� �����������+ ������ ��������/2��*

������e����������g ������ ���2� g������+���

+�#����/���#���� �����������e��� ���

/�+ ��� ���/�e� �/�� ���������/� /��������+ �

��� ���/������2

%�����+����e����+ ���/�*�������������+

�/� /���� ��� ���������/������� ��2� ��

���� ��� ���� ������� �����g���������O

���/�������������������� �++�� ��������

���/������#������+ �2

)������*������������*� ��!���'��16��

9 *������������+���/������������������

�������� ��� �����������'����������� ���e

��������+�� �g�������+ � ��

� �g�����#��������+���2�B����� �� ��

������������/����������'� ����� � G������+

���� �� H�7������������8'���g��� �������e����������������e�����e�� 2

9 * ���������� � � +����������D"=D!��!

7F=@$$8����F="�@-!=@-F�� �g������ ��++ ��g�2

* ��e������e�����e��� ����������� � �'�������

e����������������7���);Q82�

9 Y������+��������������� �������+�� �������� �

�g������ '�����++��g��� ���/��� ��2

���+��,�������������,���.,

Page 50: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

�0

����*���!������6'���!6������

%g�� �/� ���������e������� �+���������� �g�� 2

2���16���������**������

9 *�# ��/��������������� ������/�� e��+��

��g�����������+�� �/��������������+ �/������

�g# �����e�2�*�������++����/���+����e�����

�e��������+������������+ �2�*����������

�����+#������� ��/�'���� g�+�� ������g����2

����e����+��/��+�����/������ ���������2

9 @������/����g��� ���� ���g���� ��/���������

����/f� ����+ '����������������� ���+�2�D��+

/��� � /������� ����g����������'� �+#��'� ��� g�+���

���#+�+�� 2�����e����+��/� ���������2

9 � � #� � +���/��+����������������/��+'����e� �

���/��+���+��'� ��� � � ���������+����2

9 *���e����������+�����A������g# �#++������ ���e

����g����� ����2

2���16��������,6���

=���g���g�����������+�����/�������������+ �

���� �++� ����� ����'���� g�+�������#+�+�� 2� @++

���+�������� ������������������������� �����+

�+���������+��������/���� ��������e���+��

����� �+����2�%������������e�������g��������

������e����� ���/���g��2

)2 h�������g��� ����� ����

7��� ����8:

(2 �g� �������/����e������

�e��� ���������7�������8:

,2 ��� �+����g�����# �+�� �'

��++���� ������� ���� �++

����� ����2���++�� ��g���/��e

�++������ ��������/

������� 7���� �����82�B�� ��g��� ����+��e�������/��e

�g�������� ����������e �

�� �� � �++�g��2

������������%''�*� �������

i�� ��������� �/������������ ����� �����+�����

���� ��/���g��2�*������ ��+����/f���+�����e

������/������ ����f��� ���/���� �� 7�����������82�* ���������� ����� �++����+���/�� ����������� ������� 2

# �!���������5�*;��

%���e��# ��#��f����������/��2

)2 +��� �g��������+�� ��e� ������ ���� ���/��2

(2 ���� � �#��f��'�����# ��������� �#��f���/

����� #�2� � #�+�(0�R'�+�� �+ �!�).2

,2 B�� �� ����+��+�� � 7��� ����82

�� ��� �����������

Angi9 ����������������� /�� ��e��+����

9 B�������e��e������� �7B��28

9 �������� � 7 O-82

*��� ������������� �����������e���+�+�� ����

�������� ��e���/������� ���O�����e����������2

C���,�����,�� �+��,�������������*.� �*��

Page 51: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

#)

��

#)

:3�

����+.���!D���4 ����

��������������������������!�+ ���+� ����� �����+���+���� �

��� �����������%��%�����������"o/���+ �/#B��p/�����

#������4+����E�,�������� �� ������"�/q���� ����

&�����'������(���������������������+ ��+�� �����������e������������ ����

&�����''������!D����� ������ �������������-

#E ��+���!D��� ��!�����4+��.,���/ q+�� � �� ����q�� i������� �����������������+ �������p�

:�,��+.����4+�� D�������0%�e�+���������/��� �p���=��p������/�� ��� �����=��p������/� ���+��D# ��/� ������ �/��

��% ����������

%���&���'�()

#���� �����

������

��������

�������� ���

��������

�������

���������

��������� ���

*���+'� ,) -���+'� .)

�2)#

�� ��

!������'�) ��� ���'� ))

&�

#)

!������'� 1)

3�

Page 52: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

#)��* �q��/�+ �� �� ��/������������+���/��������e�� ���+���+����� �����q��������� 2� @��q������/�p��q������'�p/��e ������� ��# '� �+����� �p��q+���������� ����+���/�������� �p�������� ��� ������ �p��� �������������#��q���������������+ ����������+ �/� �p��+��� �2

@�$q��������� ���/����������4�* � ������/�+ ��������� �������e��� ��� ���� ���'���/q�����������q+�� 2

&��4�����

��!��������� ����� �+�� �� ���/q��������� �+��+��p������������+��������p�������� ��q�������������p������� ����� 7$��$&"�������'���"��������� �#�82

�� @�� ���� ������+���+����� ��������/�������������/���p�����������2�!�� ���+ ��� ��� ���� ����+�������+��+������e�������'�����������p��e�2

��$5����,

%p��� ������ ������������+ �����/�� ��� ������q��� �p�/q���� �� ��+e� '��q������+���#����� ��'�����q������� ���+���2

9 ����������� �������+��/���� ���/�+����/� /q�� e��� ��� ����2

9 �����p�����/������ � �q��+�� ���� � e�� ���� �����e�);;�<�2

9 ���� ���#�������/�����'��e��/��� ���#�����������q�+�7�������8�����/�������������e��p���'��+��p������� �p���������������4

��* ��+�� �� �/�����p���� �� ����+ ���+��������+�������+�� �+ �����p�����q�������� �������� ����� �2!�����p����+����������������e��q�+�+#� ������q �������������� #���/� ��� ���� ���2

�����������

%p��� ������ ���������/� ��� ����q��� ��p�/q���� � � ����� ������+��/q������� �#�� 2�* �+���������� � ��� ������������e�� ����/������e /e� �q��� �������e� ��q�� ����������������p�������e����� �.0��01;����7���������82

�����������4+� !����E������

=�������.�+���+�q���������� ���e�������������e�� ���p/���� q���������.��e����e�����'���p��e������ ���� ���+�+���e��p���������4

����+�+��e�(;���4������� ����p�����������e�+���+�q�� �7������82

����+�+��e�)>���4�"�/q��� � �p�� ����e� '���������p��� ���e� �����+�� 7��� ����82

����+�+��e�)1���4�"�/q��� ���������e� � 7�������82

%p��� � �q� ��� ��� ������/����p���4�o�����������+��������+��/����� ���.� �q�+��/���������.�e����e�����2

��"������������������ �����������q+�� ��+���q ����� ��e�� ��� �� �+��� ������ �� �����q����/�/�+ #�2

595

mm

.

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 m

m.

567

mm

.

23 m

m.

593

mm

.

45 mm.

558 mm.

560 mm. 45 mm.

������������

Page 53: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

#)

��

N L

)�� ���� �����%�����

������������q���p����������� ��������q +����q��p��������p��� � ����������/q�� �p�����q ��q���������� A��+/�������������e��q�+�+#� ������� ���e�� ��� ������ 7��������82

7�������������� �$���

)2�o����+������������ ������� � �#�+���e� ���+ ����� �����������q����/���+��/����4�*������p����� ���+ � 7��� ����82

(2�Fp���e��q���p��� ����� �� �q +����4$������+��/���e+����e������������ ��+��/������e+�� �+ ����$A-A �����q� ������� �e���������� �+��/��/����2=��+ ��� �q��������e7-8������7$8����A��p��7��� ����82

,2�%q� ��q +����� ������q��+�����+����e�����2.2� q��� ���+ ��e�+������������ �2

����%����������E� �$���� ��������E���

B�� ������ ������������� ��++�� �+ ��e�+�����/���� �p�������+ �����������e��q�+�+#� �� 7���&�� ����82E������+������� ������+ � ������q ��e� �����������# ��� ��� �������������� ��� �����������q �����������p��������e����� �,���������+�� �+ ������������q����������� ������+ �����p/���� q��������q������������7����+����� �e��� ��/��# ��� ��e����# ���82�!�+������+�����������e� ������ � ���e�������+ �p/�� �������� ���� ������0;�<�2

�� @�� ���� p���q�����/����� �p��� �� ��� ����������� ��e� � +���+ � �q � ����� � �q+�� ��p��+��� ������+ ���2

@��������� �p������� �������+������p��q+����������� 4

9 � �� �q������� �����q��������� �����q������ ������2

9 � �� � e�����+���������+ '� ����������e�q�+�+#� �� 7��������82

9 B� �������q������� ������ �����/q��������������e��q�+�+#� �� 7��������82

9 � �� �q�� +���� ��� ����� ��� ������� ��++�� �+ 2� @� ���� � ����� �+��� �� ����� ��++�� �+ ���# ���� 2�"�/q��� �� � �+��/��������������� ��2

��-q +����������q � �� ��+��/���� �q e +��������q�� ��� ������/q�� ���� ��� ����� �2��i������+�� �� ��p��������+�q����2��i������+��+�� ��������������� ������e������ �# ���� ��/���p����� +��+�� 7���$�����82���3 ��������4�� �������������� ��������� �� ����� ��#��� ��

MÄRKSKYLT

Mått������������ ����������������

Volym ���Elektriskaanslutningar

����������������������������� � !�"#$%&'��((� "( �)�� ����������*

ENERGY LABEL

+,-���� "�.�����/����0������� "��� %���%��%���"� �""'�"%��%���+1�����

$2����������� !�(�� "3+�����( �)�� �����(��� 2�.� "�2��4���.��������(�� "�2�35�%��"�2����

+�����( �)�� �����( � �%�����6�%��(2���%�� 2�.� "�2�,��.��������(�� "�2�3�%�"�����"���%�����'

$2����������� !�(�� "3+�����( �)�� �����(2���%�� 2�.� "�2��4���.��������(�� "�2�3�%�"�����"���%�����'

+�����( �)�� �����( � �%�����6�%���(�� 2�.� "�2�,��.��������(�� "�2�35�%��"�2����'

����%�%��%�%"� .������"���������( ��%����+,����� "�.3�7�/��/8++��"(���%"����9:/��/7���;0���������#�2<�("��( ��%�����2��(������%��-�=:/���/8++�"(���%"�������/�/=:��+�� "�2�%���"�� 2��%"�)���"�"#�2<��("��( ��%����2��(������%��-�:�/�=/8++��"(���%"������/�7/:��2<��("��( ��%����2��(������%�'����/:�/8+

Page 54: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

�"

#)

8�%��������� ��e�/�����������2

��� �����������%��%��������

&2�32�7�2)�

i�� ���������)27�#���

�����p���7)2��F2���99�3���3)�#�#9:�8

�)27�#����2)�

&2�32�7�2)�

i�� ���������)27�#���

)9)��2���#�&2�32�77)2�2)8

�)27�#����2)�

B��p/�����

�5��+��5�$

��6%�5�$

���7$)+(&��p��������

�4���-

�4���.�4���/�4���0�4���1

F����� ���5

7��D���*����

Page 55: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

#)

��

8�%��������� ��e�/�����������2

��-q�������/q����������p�� ���e�����e���/������ ���� � �e �����/������e������� ��� ����� ���� ��e�� � q���� ��� ������'���� ���� � ���e���2� �q������ q���� ���+�2� q���������/�����'�p�����������+�������/q���� ��+���2�*�� ��+ ��������� e�/����p�e��������+�������e��q��������������/q� ��p��� � �+#��������2

#������%����

)2��q���p��+� � ������������������������ �/������e�=EF="B�=!*!�2(2�������e��!=BE �"��=!*!�� �p��� �/q��� ���� ��2�!�� ��� ��p/�� �+��������� ��������������� ���+ �/� ���� ���� ������ �� ����������� �����7���������82,2��q���+�� ����������!=BE �"�� ����+������/q���������������� ���� ��� q���� ���� ��2.2������ ������������e��� ���� ���� ��p����p�����q��������4A�r������������� ������� �/������e�=EF="B�=!*!�2A�r����� ���� ���������� �/������e�!=BE �"��=!*!�2A�"/��# � ����������������� �/�����=EF="B�=!*!�� ���� �q�� G;H2

�� q���������� �p��e���e������� ��� ������ �+������+���+������e������2

������������ ��������+�++q����e������ ������p������� ��� �����2

�5�!�E �

%p��� ��q�+������ /q������ ���� ����q��/����������� � ��� ��������+#���q+ 2�i#���q+ �� �+������ ��� � �e������+������ ����������p/�����������������+��2��!� �� ����������� �p������ ��q+ �� ���+������� ���������q�� ����q�+��� � �/��2

:���$��5�����

������#������� q���������� � /����

�=EF="B�=!*!�� ���� �q���2�%p������ q����q��

������������������/q���2

���E�,���'����!D������������������%�8

)2�*����p�� ���������+���+��������� �/�����/�� �@B!=�%o=��@$$"F-@-F!- � $����q� ��� ��� /��/������2(2����������� �����+���� ���� �p��� �� q���� ���p��+�� ��'��e�� ����� �����e�/�� ��@B!=�%o=�@$$F-@-F!- � $���p/���� q���������+�������e����p/������2,2�-q�������� q����� ���������p���� � ��p������������������������� q�����/2.2�-q�������q���/� q����+��� ������p�� �������������� � ��/q��������� � /����� � ����2

��%p��� ���/q������������������ ���+ ���'��2/2�2������ � � ��� �� ����� �p�� ��������������� '� �+�/�� ��@B!=-�%o=��@$$"F-@-F!- � $���/������ ����#�������2

#������4+����E�,����

Page 56: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

��

#)�����������*�����'

��%p����������������e��� �� �� q��������� ���� ����e������1;�<������B"L'��p�� ��4

9 F=@$$� 7� � �+���������� ����� �B"L ���� ��� � q���� ��82

9 F="�@-!="� 7� � �+���������� � �� �p/�� ����� ���� ����e�(;;�<�82

�����������2�������)99�:3�

* ���������p/��/q����� ��+ �/���2�B������ ���� ������� ����������q��� ��q ��� ���/q������� �������4��q�����p�������e��� ���������/q���������/� ����� ������2

����������#�7����3���99�3���3

"����/q����� ��+ �/����7� �p/������� ����8���� ��q+ ���q �� �� ���+ ���2�!� �����/q����q�+��� �� � �������������#�������� +��/������ ��� �� �q�� 2�* ��e��� ���/q�������� ������2� /e������� ��� ���� 2

����������F�2)�:3�

* �p/��/q����� ��q ���e2�*���� ���+ ����+����/q����� �p�� �p��q ������� /��� ����������2

����������32�99

* �p/��/q����� ��q ���e2�F��������p���������+ �� ���� ����p��� ��� ���# ��������� ��#��������p���������� �+p ��� ��������� '�/��+ ��p�� � ������q �������p���2�F��������� �q����������q��+�� �p�����q ������+�q/���p��# ���� ��4� +����/�p �����+��/'�� ��� '� ����'������������2�2/2�-e�����/q����������� e ���� �� �/��� � k���+ ��+�� �e�/��� ����������k2� ������������ q�����������+�2

����������32����)2�

* �p/��/q����� ��q ���e����� ��q+ ��� �� ��2*�������+ �����p�������� ����+��� �e�������������� ��+ ����������� ��������/������ �/� ��� ������� ������2�* ���p���������� �# �������q��������� �/q����p+������� �q�����q ��������� �2���� �����������+���������+���/���� � q���2

&�����'

&�� ��� ��������������.,

��"�/q��� �� � ���������)�����0�/���/������ � �����������4*���� �q��� �q��������+ ��/�/������ ��/��+ � +���p���� �p� e������q ����q���2

��%p�� ������������F=@$$�����F="�@-!="��+���������������������e����)4���������p��� �����������+#����O���� � �2

"B�@*@F��@$$"F-@-F

9 "�/q������������(�����.����������������� ����+�q/���p���/q����e����(4�������2

9 q �������������e�������� ����������������� �e����p/�� �2

F=@$$

9 q ��������� ��e������,�����.�������������� ����� ���/������ 2

9 * � �+���������� ���2�������/e�� q���� ��2* �q�������� �� �� �p/��/q����� � �� ���� ��q�� ������� 4�%��+ �����+�� ���������/��� ���� � 2

�@II"

9 "�/q����������� � "B�@*@F��@$$"F-@-F� �p��� ��q�����������e� �q ��q 2

9 "�/q�����������/� �q ����������������+����������e�� ����/���������� 2E�������/q����������������p��q�����q������� ����������� �q���/e� �� ���e��������p�������2

9 E�������q����������������#�+ � �#��������e���/������ � �q�����e������������ ��� �����/���q������� ���2

Page 57: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

#)

�(

�������������$���

Program Livsmedel Vikt(kg)

Tillagnings-lägepå fals

Föruppvärmning(minuter)

Rekommen-derad

temperatur

Tillag-ningstid(minuter)

Traditionellugn

AnkaKalv- eller oxstekFläskstekMördegskakorSöta pajer

111-1

33333

1515151515

200200200180180

65-7570-7570-8015-2030-35

Samtidigtillagning

Pizza (på 2 falsar)LasagneLammGrillad kyckling + potatisMakrillPlumcakePetit choux (på 2 falsar)Kakor (på 2 falsar)Sockerkaka (på 1 fals)Sockerkaka (på 2 falsar)Salta pajer

111

1+111

0,50,50,51

1,5

2 och 432

2 och 422

2 och 42 och 4

22 och 4

3

1510101510101010101015

230180180200180170190180170170200

15-2030-3540-4560-7030-3540-5020-2510-1515-2020-2525-30

Övre ugn Tillagningsförbättringar - 3/4 15 220 -

Grill

Sjötunga och bläckfiskFiskspettTorskfiléGrillade grönsakerKalvkotletterKotletterHamburgareMakrillRostat bröd

11111111

4 st.

444

3/444444

555555555

Max.Max.Max.Max.Max.Max.Max.Max.Max.

8-106-810

10-1515-2015-207-1015-202-3

Gratinera Grillad kycklingBläckfisk

1,51,5

22

55

200200

55-6030-35

Page 58: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

�-

#)*�����p��� ����+������������������������������p�� �p������ ���+ ����49 �q ����e������������ �������������������� � q���

��'

9 �q ����e����������� �������������������� � q���

��'

9 ���2

i�������������+ ����4

� 4� ���� �����'����� �

��4� ���������� ������q���

� 4� ��������������� ��

� 4����������+�������

� 4���� q��������/� �����+e

� 4���� q��������/� �������e

C%��,%���E��������,������%���!� ���q ����� ����������� �� �� �p��/��� �����+��

������#���e4�0�009 ��#�+���� ���� ��e�+���������� ����� ����� q��

�q�� ��7�����.��+����8�����+ �+���+�������

+�������� � �����2B��+������� p+��� ���2B��+������� ����+��� ���2

!/� �����q����������/� ����+����p�����e� /e��q 4

)2 ��������/���q��������������� q���� 2

(2 ��#�+��e�+����� ������� q����q�� ����� ������+��������� ��� �2

7��%����!%� ��������%����-q�� ��� ���� � q�� � ��� ���� �e�� �������������

�� ��� ��+ � ���������� ��q�2

���������� ��#�+� �e� +����� � �p�� � � e �� q���� �������������+ ������ ��/����k"� ��� ��+k� ���������2

#�����������������,������������%�,������!�����E��,���,$q����� ���� ��� ���� �/� ����������� �+�� � q����� ��2

"� ���� �������#�/�����+���+���);';;

)2 �����������+�������/��� ����p��+������+ �������

���� ���7���4�� � ��+����'�(;;�<�8

(2 ��#�+� �e� +������� 7����� .� �+����8� ���� � q���q�� �����p��+����q�������+���������� �����2"� ��� � � ��� /���� � q���� ��� �� ���������� ��� �e� ,;

���� �'��e��#��4

�-q����'�� ��.��+����'���q��������+������/����

�+ ���� �������#������ ���� ��k�%��k,2 ��#�+��e�+����� � �����q�� ���e�+�������� �

������ ��������� q�� ����p��+������ ����p�� ����������' 22�+���+���),';;

.2 -q������e��# ���q��������+������/������ ��.

�+������+ ���� ����e�������#�4

*�� q���� ��k�%��k��e������������� �p����q���A�������� ��������������������� ��� ��+

���+ ���2�-��+����������� ��� ��� ��+ ��q ����e

+���+���)(',;��e�� � ������������/��� ���� ��,;

���� �2�-q�������q���e�/�������������

+�� �����#����� � q������������ ���������� ���2-q����� �#�+���e�+����� � �q��������� �������/q�������'�/�������������� �������� q�� ����'��q�

��� �#�+���e�+���� � /����� ��������������� ��2�E���������������E������%��,�+D�������1%,���������54 �*.���� ��� ��**���'�+������'�,�%�,�������� ��**���� � �4+�� !D��������$�5������������

�'�,��$���������'�,�!�����E��,���,E��������� ������������� �q�����7���+ �)�����(

�/�����������k �������� �������������������� � q���

��k8��e�p����� ������������������ 2

�D��������,���������,���*�����''���,�������������#�+��e�+���� � �������+���� � e ��p����� ���� ���

����� �#�+���q�� ���e�+�������p������������+ �����2

%��� ������B�� ������+ ����� � q���� ��� ��� �� ��� ��e�� /��+�

���q+������ �p����2� *���� ���+ ���� +�� �������� ��

�e�������������� �/� q���������/�����'������

���� � ���e�� ���� �� ����������� �q�� ��� ��� q����� ���

�p���� � 2

-q����� �#�+���e�+��������#��4

� q����q�� �����p��+��� ������+���������� �����2-q�� ��� ��q���� ���� +������ � �� ��� ���� �+ � �e

�+����'��e�������#��/������+ ���� ��2

�-q�� ���� �p��� � � �p��� �� ����������� ����+����/��# ��

������ ���� �#�+���e�/��+��+������������ �7��

����� ��� �/� +���������� �����8� ���� �#����� �����+���2

��������������,���������,���9 @�� q������� ��+���q�������q��������� �������

��� �#�+���e��� �/������+�������� �+����� ������2

9 -q������������ ���������� ������������� ��� ��+

q/����� �����/����+ ���������/��/���2

9 E��� � �p�� ���� ��� � ���������� � ���+ �����q

���� ������ �� ��� ��������� ���������� �������

�p��e�� � �� �� �/� �� � � �������� ���� ���

� ��� ��������q�/��p���e�2

&�����''������!D����� ������ ����������

Page 59: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

#)

�/

@�� ��� ��������������+ �� ������ ���/�+� �� ������� ����q������ �� ��� ������� �q+�� ��p��+��� �2*���� �q+�� ��p��+��� �����������/� �q+�� ��+q������+�� �q����������� 2

#E ��+��������'E�+��

9 *����� ��� ��������� ���/�+� ���p������+A������������ ��/q������� �� ��� 2

9 � ��� �������+�� �� � ��� �������� �����'� �� ������� �#�� �q���+#��� '�� ������ �q���#�+ ������ �� �� �q ������p��/q�������/���2

9 %p��� � ��# ��� ��� �������+�������� �����/q��������/����q� �����/��������� ���������� ���e������ �����2

9 =p�� �� �� ��� ���������������p ������ ��+ ����q���������p �2

9 � ��� �������+����/q����� �p��� � ������� ��/����'�/����� �/���������������������� �����/����������� ����������+���/������2

9 :�,������E�,����������%��%���������$����������E�'����'�����4+�������,��������%�����'54 �����'���#����������� �������,�D���,�'��4+�+.���$���*.��E ��������.�,�

9 ���/�+�� � �q +����� �p������������e������+���+����� ��+�� �+ ����/�����������e�����2

9 �q��� �� � ���� /� ��� ����p��������������/q��� ��q���2

9 ������ ��� ��� ���� ���e��������+�������� ��4Y��� �� �+���/����/��� ��e��������2

9 "�/q������ �������/�� ����p��� ��q �� ������� ����+�++q����������2

9 $q�������������������������e��������� �2

9 q����� ������q����� ��� �����������4�E�� ��� ������� �� �����/��+ ��� � +���� � �� q����2

9 i�� ���������� ���� �/����q�����q��LLL��q������� �� �� ���/q���2

9 ��� �� �� �� ��++�� �+ �����/q��� �� ������� ���� ���+����2���� �� q�� � ��� �� � ��++�� �+ �2

9 � �p���� ����p�����A����������e����������� ���� �p�� ������ � � ��++�� �+ ����� /q��� �� 2

9 @��q������/�����+������������� �p�����������e�����+������� �p��� �� �p��� ����� ����2�i�� �+ ���/��/�+� ���� 7$��$�����82

9 q��� �� � ������p��e���e�p�����������+�2

���������

9 i���������/���������� ����4�=��+ ���q������ ��+���� �p��+��� �'��e��e��q �+��������� � e ���/q����2

9 * �������+�����+ �/ �(;;(OP1O!���q�����R�� �!�� ����������!�� ������!3����� � 7R!!!l���� ������/� �p����+����+ ���+������+ �����+� ��� ����8'� +�q/��� ������������e����+ ����+@-�!�+������� ��������������� � /���������� �����/���� 2� %p����+���� ��� ������e� ������� ���������� � �p��� ��� ������ ����e �/������ � ��� �� � ���������� �/��/�+����e�����p�������q����+�����q���2� #������/���p/�+�#�������� ������e�����������������+#����� �� ���� ������ �p����+���� ��� ���������� 2

*��+���+�� �+ ������+���������� ��+���

e ��p��q����� �p��# ������� ������� �����q�������� ������/� �p����+����+ �����+�� ��� ����2

#*������������4+����*� �����'��1D�

9 F����� ���/q�����������e������ �������� ����� �p�� �������� �������'����������� ����� �����+���p����+��������� ������ �p�� ���� ���� p��2�B���q����/� ���+ ��������p��������������'� ���#���� �������� ����������7���������8'��e��� �� ���������/q���������/���������������+ ����2

9 * � �+���������� � �����������F=@$$����F="�@-!="���� ����+������ q���� ���+�4�* ���p�� ������p�� ����q� ������ � ���e��������q�+�����/q���������������� 7���+��);�Q82

9 ����q �e��� q �������� ���� ���� ��+��+����� �����e� ��� q ������� ��� ��� ����+�������� � ��� /q���q�+��� �p�����+��2

#E ��+���!D��� ��!�����4+��.,

Page 60: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

�0

#)��.� �**�������������D''��

@������e�� � �������� �p����+�������� �� ��e�+��������e����q 2

2���D��������%��%��������

9 *�# ����������������'���������/���� ��� �� e����� q �������� �����/�������+������p���������/�������� ��+ ������ ����� � /� ���������� /e�2�E��� �q���/e� �� � ����� � ��q�+������+�������+�������+ ����/q����2���� �e�������� � �+p�����+��� ����� ��+��� �����p�����2�"�/q����� �+�����/������ ��q ����q���2

9 @��������/�������+���p������ �7��� �� ��/����e������������������/q� �8����������� �������q�� ������2�"�/q���/����/� ��������p��������2� +p����q�� ������ ��+���/��������+� ����2����/�+� �������� ���p��������2

9 ������p���+������p�������������������� ���+����� 7q/�� �����+���+��8'��������� ��� �p������+�����2

9 "�/q����������e�� /q ������� �p� �#�+� /q ��� �p�� ��p����� �� ��� �����2

2���D���������%4 ��

=��p������ ��e��������+�����������+ ������/������������ �q�������������� ��+���/��������+� ����2�"�/q��� �� ����/������������ ��������/������ ����+����������+�������# ��������p���� ���� ������+�2�%p����������������p�����+���������+��� ������ 2

)2�o������������+������� q���� � 7��� ������82

(2�Yp����������/�����e���+���������� ���e��� /e�e���q����7���������82

,2���� ������� /e�# ����������e� ���+��2� q��� ���+���e����� '���� �� � ����� q���� 2*�����������+����� ������e� �������������� � �q��7��������82�B�� ��� �����+�� ���+�������� �� �p������/���q�����������������/q����������2

�5��������'*��

Fp���e� �p�������q � �p��� ��# ��� �������#������4

)2 +��/�� ������������+ ��e� �����e�����2(2 +��/�������������������# �� ������ ��������������������+���4���+ �(0�R'����+��!�).2

,2 B�� ��� �����+���������+ � 7��� ������82

#����4�

Uppge:9 B������ � ����/������e�������#�29 B��+�������� 7B��2829 ����/�+����������� 7 O-8*����� �q����� ������� �����������e��q�+�+#� ������� ���e�� ��� ���������O����������� 2

:�,��+.����4+�� D����

Page 61: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

���������

�����������

�������������

���������

���������

�����������

�������������

��������

����������������������� ������!�� ������ ����� ����*� �����

������ ������5��$��� ���������"E/����� /�s��� ��������

������� ���!�������� �� ���� ���/�Y�s� ����� �� ���

���G��&���!��������'���+������������ ��������+������/�����+������/��� ���

$����������������G��&� ��&���������)

#�������������!��� ����+F����� ��� #*�������=��� �������������/���� ���/������

,�������������!�������'- s� ������ ���������������������� ������������������ ���/������=�������� �� ���� �����"���� ���

/ ������&� ������������/=(1

(�&���$��

3�

3�

%���&���'�()

/��+�'� 0)*���+'� ,) -���+'� .)

�0(�

�2 1/

!������'�) ��� ���'� ))

#

�(

Page 62: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

��

3���D������������#�����s������������ ������ �������� ���� ������� ���� ��� ��� ������������#2��#���� ���� ����� �� � ������� ��������������'� ������ ���� ������������������� ����������2

�������+�� ������� ���� ��� ��� ��������� �� �������2������ ������ �����������s��s������� ���������2

#���������&

��i�����+�������� ������� ���� �����������������2@ ���������������+�������������� ����������2�7����������������� �%�82

����������������� ������ ������#���3��������������������������s� �� �� ��� ��� ��������/���2� @������ ��� ���� ������#����������� ��������'�������������#������������ #2

������&��$��� ������

��� ����������� ������ � ������� �� � ���������� ���� �����������#2

9���������������� � �� ���/����� ����������� A���� �� ��� ����2

9������ ��s� ����/��� �������� ����������s� �������s���������s� �� ���� ���� ��������� ��);;<�2

9�� ����� ���� ���/������� ������ ��7����������8���������+� ������� '� ������� ���� ���/� ������s�������������4

����������������� ��� ������� ����� �� �s� ��� ��������� ������� ����������� ����2���������� ���������� �������� ���� ����� ���/���������� �� ���� ���� #����� ��� ���� ���2

=����������

�������������/� ��� ���'� �����+��������� ������ ���� ��� ���/�2� @ � �����/������ �� ��� ���� ��/����� �� �� ��� ����� s��� ��������s���'������������� �#���� ��������s� ���������������� � ��� �.0�01;����7�����������82

�������&���!� 5�������&

���� ���� ��.� ������� ��������� ���/����������� �� ��.��������� ���� ������2�"���� � �� ������������� �� �� ���+������� ������� ���������'������s�����s4

���+�������(;���4� �+���� �����/������� ���� �� ��7����������8

���+�������)>���4���� ����� �����/'�s��������������#���� ���� ����� ��#�7���������8

���+�������)1���4���� �����������/�7����������8

���� ����������� �� ������� ��#�������� ��/������������� ����.����s���� �� ��.��������� ��� �� ����2

4�"������ ��s���������� ���������� ������� ������������� ��� ������/����s� ��� � ���������� ���2

������������59

5 m

m.

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 m

m.

567

mm

.

23 m

m.

593

mm

.

45 mm.

558 mm.

560 mm. 45 mm.

Page 63: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

��

3�

DATA PLATE

Dim ensionswidth cm 43.5height cm 32depth cm 40

Volum e lt. 56

Electricalconnections

voltage: 230V ~ 50Hz (see dataplate)m axim um power absorbed 2250W

Directive 2002/40/EC on the labelof electric ovensNorm EN 50304

ENERGY LABEL

M odels w ith cooling ventilation:Energy consum ption for Naturalconvectionheating m ode:� ConvectionDeclared energy consum ption forForced convection C lassheating m ode:� Fan assisted

M odels w ithout coolingventilation:Energy consum ption for Forcedconvectionheating m ode:� Fan assistedDeclared energy consum ption forNatural convection C lassheating m ode:� ConvectionThis appliance conform s to thefollowing European Econom icCom m unity directives:- 73/23/EEC of 19/02/73 (LowVoltage) and subsequentam endm ents;-89/336/EEC of 03/05/89(Electromagnetic Com patibility) andsubsequent am endments;- 93/68/EEC of 22/07/93 andsubsequent am endments.- 2002/96/EC

(���������������������

4�E/���3������s� ���� ��A������s�������#��������������� ������ �s� ���� ��� ��������� � � ��/�� ���������3���#������� ����� ���� ���� ����� ����� �����������7�������(82

������&� �$�� �H����� �%���8��

)2 E��� �� �������������#� ���� ��������s���/�� �� �� ����� ������� ����/�2��� �����s���/�������/���#��������� � ���s� ������ ����/��7���������82

(2 @�� ���� ����s������#�������#��������� ���������������s����� � ���s������ �� ���s��$A-A 2������ ��s���� �� �������������� �������4 ��D���s��� �� � ����������+��7-8'� �D��s��s��� �� � ����������+��7$8���� ��t���s�F���s���

�� �� ����������+��7����������82

,2� ���� ��������#���� ����� �����������s2.2������ ����/����� �� ������������2

���������&��$���� �%���8�������$�������

@�� ������� ���������������������������� �� �� ���������� ����� ���� ����� �7�������82��������������� ������� �#������ �� �� �������������������������������� A���+��s� �������������� �� �����������,������� ������ s�� �������������� �������'���� �������� ������������ �����������#����s� ������� ��� ���������� �����7 ���� �����s������ ��� ����� ���� ��#� �������� A���+�82���������#��������� ��� ������ ����� �� �s� ����������s� �� ���� ��������� ����0;<�2

4������� �������� ������ �� � ������� ��� ���������� ������������������� �� �� ������������ �s� ���� #� ����� ����2

D��������� ���� �� ����s�������#'���+����� �� 49 ����������������� ������� ������������������ s� �� ����s2

9 ������+ �����s� �� ���� �����������s����� ���������'�s�������������� ����� ���� ����� �7������(82

9 ���/�� ������ ������ �������� s�� �/����������� ����� ���� ����� �7�������(82

9 ������+ � �������� ����s� �� ���������� ���������2� @�� �����+ � ��� ������� ����s� �� �����'���+������ ������� ��������� ��������� 2�*��� ���� ������������������ �������+ �2

4�E��� ��������������������� ����'� ����s������#���������� ���� ���������+ ���� �������#��������24������������ ��� ����� ������������24������������ ������+���������#������������#��� ������� �������������#� 7�������������824�$������5��������!����������%����8����%��$���!�$������5��%��������������8���8���I�!�

N L

Page 64: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

�"

3�

�������� ����

30�99

�0�##�13�#�1

3;��(�� ���� ��������� ���+�

������ ������5��$��� ������

/I������I��H

�������� ����

���������

��������"

���������

���������

��������

@����� ��� ���� %8+��&$%5%

%8+��&$%5%�i���

$+�+9%&�i���

�//2�13��,(0@i���

@����� ��� ���� %8+��&$%5%

%8+��&$%5%�i���

$+�+9%&�i���

(9(�0/1�����������C

C�E��#������ ���������

Page 65: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

��

3�4�������� � ���#������#������������'��� � ���� #�/��s� �� � �������������� � � ��������� ���� ������� ���� �������������2�!����� �� � ����������s��/� ��� ��������s� ������ ���/���������������� ���/������2���������������#��������������� �#�������� ��������������#� �����������s�#������ � �/����� ���������������� ��������� �����������2

�������&��$���I��

)2 �� � �����������+���������#� ������� �

!$!��E=�+���2

(2 �� � �������� ���� ���s� �� �

�Y!=BE �"��+���2� � �����+������/��� �������

���+������������� ������� �����+���

���� ����7�����"���)���82

,2 R������� ��������������'� ���Y!=BE �"�

������ ������� �s����� �#���4������ ���������� ���/�2

.2 t�����#���� �������s��������������+���4A������� �����+���������#� ������� �� !$!��E=+���2A������� �� ���� ����#� ������� ���Y!=BE �"�+���2A�� ������+�����#� ������� �� !$!��E=�+���� �� �G;H����� ���2

4�-/���� ����� ������ �#���� ���/���� ��� ��/������������� ���������� ���2

4�"�s�#����������+s������ �����+7�8����/���2

������&�I����������

@������� ���������s�� �� ����� ���� ������ ��/�'���������������� ��s� ����������������� �� ���s���� ������ s�� ����� ������������� ���/�����24�E��� �����+���������������� �'� ������������������������� ��� ���/��������������s��������� �#2

/I�����&$�

@ ��������s������ ������s� �� �� !$!��E=

+���2� @ �� �#�����s��������+�������������� �2

;���&��$�����G��&������@

)2�To set the buzzer, turn the COOKING TIMER knobclockwise almost one complete revolution.2. Turn the knob anticlockwise to set the desired time:align the minutes shown on the COOKING TIMER knobwith the indicator on the control panel.3. When the selected time has elapsed, a buzzersounds and the oven turns off.4. When the oven is off the cooking timer can be usedas a normal timer.

�������� ���/���������#'����� ���s�����s���#������� �s���� ����� �����������+���� ���'� ���� ��EEi@-F��@B!=�+������ ��� � � ������ ���� �#����2

������� ���!����

C�E��#������ ���������

Page 66: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

��

3����G��&���!��

4�"� ���� ���/����������� ������������+��������� s��1;<������B�'��� ����

9 F=@$$�7��������4�� ����#� ��B"L���s�� �/�8:

9 F="�@-�7��������4������ ����(;;<�82

��0����/1�9�/=(1����

D� �� �� ��������� ����� ������� ��s���������2�R� �� ���� ���� ���������+�������'� � � ����� � ����������+�������+����#:�������� ����������+�������' ���� �s��������� ���� ����/��#2

��,;9���//2�13����

"��� ���� ������� ��7 ��������� ��8'����s����� �����'�s����������2� ���� ���� ������������ �� �������� � ���/�'� ���������+���������s���������������#2�"����������� s�����+����#�������� �� ���� ��2

��/#�/=(1����

��� ����� ������� ��������2������������������� �����s�������� � �����������+���2

��30�99����

��� ����� ������� ��������2���� ���#������������� � ���� ������ ����������+�� � ��������� ����s�� �������������� ���������� ��s�������+������ �������� ��+�� ��� ���2���������� �������������#������������������� �� ��3���������� ���� ������ ��������4������������� �+�'�/��'���� � �+'� ��� �'� ���������� �222� ������������������������������� ��G���� ��������+���"�/��H����������2�"�s�#�����+� ��� ��������s� �� ��/������������2

��30��1����

��� ����� ������� '����s������ �����'�s���������2������������� ������� �� ���� �������� ���� �/������� ��������� ������ ������ ����� ������ ���� ������� �� �������������������� ������� ����� �������� � ���/�2�������������/� ��������������������� ��������'�����s���� ���� � ���� �� ���� � �� �� ������2�"�s�#�����+���� ��������s� �� ��/������������2

���G��&���!��

#������������G��&��!I���

4�*���� ���������+��������� ����)�����0�����������A����� �����+���2�!����/����� ��� ��������� ���� ��� ���� �/� �����2

4�@�� ��F=@$$�����F="�@-����+��������'������ ��������������������� ����)� ������� ����+����������7�� ����O�������82

B�$�@A�EEi@-F

9 ������� ����(�����.'��������� ������� �� ��3���������� ����(2

9 ����� ������������������ ���� ������� �����+��� ��2

F=@$$

9 @��� � �����+�������� ����,����.2������ ��������� ���� ����� �����+2

9 R��������� �� �#���� � �����������s��/�2���� ����� ������� ��������� ���#�� ����� � �������#��� ���s�#������2

�@II"

9 %����� ����� ��s������+���������'���� ��B�$�@A�EEi@-F����2

9 ��������� ��������������������2������� ���� �����+���/���2%����������#����� '������ ���� ��������������7��/� ������ � ����� ���������#� ���������+��� ��82

9 @�� ���������������� ���� �������'�s��������������� ������������������� ������ �����������s�#� ������� �����+����������2

Page 67: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

�'

3����G��&��!I������8��

Cookingmodes Foods Weight

(in kg)Rackposition

Pre-heatingtime (min)

Recommendedtemperature

Cookingtime(minutes)

ConvectionOven

����>����������� �?�������������������������������������

�����

�����

����������

���������������

�������������������������

Multi-cooking

?� ����!���������"���#!"�$ >����������!�@��������%�����?��$����&��$���������!��������������������!���������'��!#�������!��������'��!#�������!���������'���������

����@����(��(��(���(�

���!)�*�����!)�*�����!)�*���!)�*����!)�*�

����������������������

�������������������+�������������

����������*��*�����������*�����������������������������

Top oven ���A!�!#����)���������������!# � �,* �� ��� �

Grill

'�����!)����������'B��)��!)����A!�� � �&�)�����C����)�#�� ��-�������&�����.�$ ��#��%������������

��������4

***�����******

���������

%�/%�/%�/%�/%�/%�/%�/%�/%�/

������������������������������������

Gratin C����)������!&��������

�(��(�

��

��

������

����������

Page 68: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

�)

3�

$����������������G��&� ��&������

������� �������s��#��� ���������� ���/����� ���������� �����s�49 ���#�����+���� ����������������������:

9 ������ �� �� ��������������������:

9 ���2

Button Functions:� 4������s� ���������������� �:��4����+���� ��:

� 4�������+���� ��:� 4�B�����������:� 4�� ����+���� ���7 ������ ���s�8:� 4�� ����+���� ���7 ��� �� ���������8

.�H�����������$��!�&���������G

"� �� ����������������������� �� �� ����s�

�����#'� ��� �� �� ����s�� �� '� �� ����+�������#�s���

�� ��� �����#��� � � 0:00���������� ������+29 ����� � � �������� ���������� �/�#����

����� � �� ���7s� ����.�������8������� �

� ����� ��� ���2����� ���� ���/����� �������2����� ���� �������� �������2

��� ��������������������� ��� �� �����s���� s�

s�#�4

)2 =�� �������� ��� ������/2

(2 ����� � �� �� ��'� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ���� � �� ��2

,������� ���������5��$���I��

E��� �� ��� ���� ��� � '� �� ���������

�� ��� �����#��s� ���� ������������2

����������� � � �� ��� �� �� ��� �������������� ��/�#�G"� ��� ��H����+����������2

����%�!����G��&������5������ ���5��!� ����!

��� � ������+���� ������s������ �� ���� �s����� �

���+����s���� ���������� ���� 2� @��s������� �� � �

���������#�����);4;;4

)2 ����� ���/����� ����+���� �� ��� �������� ��A

�� ���������7����4�� � ����/������� �(;;<�82

(2 ����� ���� ���� ����� ���� � �����+���� ��7s� ���� ����� ������8� ������ ��� ����� �� ���2 ��������� �����+���� ������� � ��,;����� �'� �

������#�s����������������s�4

�=���� ���� ��'�����s� ����.�������'� ������� � ��

s�����������s� �� ��� �#�����������s� �� ��s��������

,2 ����� ���� �� � ���� ������ � � �������� ��� ��� � �� �������s��� �����+������������������

��2�$ ����������� ���� ��� ����)4;;��2�2

.2 "� �� ���� ���������������'� ������� � ��

s������������#���� ���������� �#�.�������4

R��� ����� ��� ��'� � � ������ �� �� � �� ��� �� ��

���+���� ������� �� ���� ������� �����������/���

��������������� ��� ������2�" � �������� '� �

�/��s���� ��������� ��� �����#�� �)(4,;����� �������

�� ��,;����� �2�R��� ���/����� �������'� �

�#���� � s������������#������ ��� ������+���� ��2������+�������� ����������������#��� ���#� ����#

�������� ���� �� � '����� �� ���� ������� ����������#���������#���#��������� ���� �� � 2E������+������������ �'� �� ����s��������:� �� ���

� ����'������#��������#��� ����� � ��� ����buttons.

����!�����������5������ ���5��!� ����!

D#���������������� � ������ ����7���� ��)�����(���� �

G*��#�����+���� ��� ���� �������������H� �� ���8'

���+����s��������������� �#2

��������������G��&���$�!���������!%� ��&�����!

����� � � �� ��'�������� � � �� ��� ��� � �� �� �4

� �������� ������������+���������� ����2

%��� ����� ���� ������ �������s��#��� ��� �����������������

��� ������������� ������ ���s�2�������� ���������

���� ���/�����������:�� ����#��������s��� �� ��

���������2

R��� ���� ����������������'� ��������#�s���

������������s�4

�������� ��� ����� �� ���� ��� � �������� ��2"���������� ���� ���������������'� �� ����s���

� �� � �� ���� � ��s�� ���� �� ����� � ��� s���� �

������#�2

�"� �� �� ��� ���� ����'� ��� ������� �������s���� �

�� �'�s����������� ����������#�����������#��� ��

7�� � ��� �������� ���82�" � �������� � ���#���� �s��������� �������2

����������J��������������5�!���

9 ����� ��� ����������������� ���#� ����#

�������� ����������������� ������� � � ������ ���2

9 R��� ���� ������ �����+�������� ��������������'

���� ������ �� ������+���� ������ ������������

���������� ��� �����#'�����/���/���2

9 @�� ���/�����������#�������������'�� �s������

���� � �������� �����������+����s������������

��� �� ���� ���������������+����������2

Page 69: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

�+

3�

#�������������!��� �

4�������������s��������������������� ����������������s� �� �� ��� ������ ��� #�� �������2��������s����s��������������/����������� #�������������� ��� �����������#2

3���������5��%

9 ������������s������������������ ����������� ��������������� ��� �������������������� ����� �������2

9 ��������������� ��� ��� ��� ������� �����'�/������/�������2� @ � ��� ���#���������� �� ��/ ���������������� ������������ ����2

9 R������������ ����������'���s�#����� �����������/������� ���������� ���/�2

9 *���� � ����� �����������s� ������� ����s� ��s ������� ������������ 2

9 ��������������� ������� �����+�������#����� ����#��������������� �� ����� ��� �������� ���������2

9 K$����$��� �������������������$��$�����&�����������!������ ������5��$���I���!���8�������6������%�$����,�G�������%���!��L�����$��$�����!�G�� ��$��!����H�����H�%�

9 !����� �� � ����s�������#���������� ���� ���������������������� ������� ����� �� s� �� ���� ���� ����� ���/�2

9 �������������������/� ��� ���������������������� ���� ��/������/��2

9 "�s�#������� ���/���������������� ���� �4� �������#����� 2

9 "�s�#������/�����/�� ����������+s������ ��/�����s������/����� 2

9 *���� ������������������� ������ ���� ������ ��/�2

9 *���� ����������������� ��������� ���/�4���� ���������� ����s� ��������#���� �+'� � ��������� �����2

9 "�s�#����+����� ��+�������� ��� ��G�HOG�H���� ����s��� ���������������� ������2

9 R�������������� �������������s�#������� ����������� �����������+ '������ ��������� ������2

9 -/������#��� ���#���������������� �����s��+s� ��� ���/������������� ������������ �������2

9 @�� ������������������ ���'��������������� ������������#���� �� � �� ������ ����������#������2�=��������������� ��#������������������#�����������#������� ��������� ���������� ����������2���� �� ��� �/���� �� 7�������������82

9 *���� ��� ���/#����� ����� �������/������2

��� ����

9 E���/� �������/������ ��� � ��������s���������������+�������� ����� ���� ��#������������2�E���/��� ���� ������ ����s��������������� ��������������2

9 ���!�������*��� �/�(;;(OP1O!�����R�� !�� ����������!�� ������!3����� � 7R!!!8'�3����� �� ���������������� ������������������ ��� �������������� ��� �������������� �����������s�� �� ���2�E���������������� ������� ������� �#� �������� ���� ����� ����/�#�������#��������� ���� ������ �#���� ������������ ������� ������������� ������ ��/������ 2������������� �Gs�������H��#������� �������� ��������#������#���������� ���'� �� s���#������������� ������������ ���� ������� �#� ����� �2������������������� �� � ������������ ���� #���� ���������������� �������������� ������� ������������ ����������������2

0�� �����&���!�������I��&��$���I��������

9 D#������� �������������� ��������� s���� �� �������������#��������'�#��������������� ��s��+����������������� ��������������2

9 "�s�#��+�� ���/�������������s��������� �F=@$$�����F="�@-������ ��� ������ ����� ����� ����/����#� 7�������� �#�);Q82

9 =������#����+� ����������������s�������� ������ �#������������������� �� � �#�� ��+������#� �� ���������������� �����s��� � �������2

Page 70: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

'-

3��H���$��&��$��� ��������55

*������� �#������������� ����� ���� ���� #������#���������#������ ���#�s��+����� 2

�������&��$��� ������

9 ���� ������A� ���������A��� �� �������� ����s������ ���������������#���������������������� �� �����������+�������+s����s� ������� ��������2� @�� ���� ���������������� � ����/'�������#� ���������������� �2�"� ��������'������������#� ��������#2�*���� ���������/���s��������������/����� ����2

9 @����#'� ����������� ���/������������������ ��������'�s���� � ���� ���� ��+s���2������ s� ������� ��� '������������#�s� ������� ���� �2*���� ����������/������� �2

9 "�������������A�s� �� ���� ������� ������������+��A�������s�������+�/�#��#�����+�#'�������/������s��������2

9 -/������ ����������������������������� ����������2

�������&��$���I���!���

����� ����������� ���� ���/�����������������������������A������/��������������� '� �����# ��������#�s� ������� ���� �2�*���� ����������������/�� ��������������� �������������� ������������ ��� ������������������ �������� ������+2������������ ��������#'�#����������/� ���/�����2

)2 E��� ���/�����������#7����������8

(2 $�� �������� ���� ��������/������� ����� �� s������� 7����������8

,2 F���� ���������� �� s�

����� �������������� �

�������� �#� �����s�#2� ���

����� ������� �s�����#��

��� ���� � ��� ���� � ���� � 7���

������82��������� ������'��/�� ���� �3���2

��� �����&��$�������

���+� ������������������� ���/������������#2�@� ����������������'��������� �� �#�������� "� �A����� �/����� �� 7�������������82�R���������� ������� ���/���� ��� ���������/��� ������2

0� �����&��$����&$��8��8

��������� ���/������ �����4

)2 =��/� ����������/����� �� ����A�����2

(2 =��/� ������ ����������������� �s� �����������

��4�R� ���(0�R'�����!�).2

,2 =����� ����������/��7����������82

����������

������������&F9 �������������� 7B��289 ������������7 O-8������������ ���������������� ���� ����� ����� ���� ��������������O������ �����+�����2

,�������������!�����

Page 71: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

'

3�

Page 72: , ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción

'�

3�

-'J�--�� �� +�-��'-��-'(0/��;��1(����(0=��(�