Вебинар Идеальное резюме на английском

Вебинар «Идеальное резюме на английском»

15.12.2015 в 20:00 (мск)

Идеальное резюме

на английском

Идеальное резюме на английском

!  Формат резюме !  Структура резюме !  Содержание резюме !  Мотивационные, сопроводительные и рекомендательные письма

!  Процесс рекрутинга в зарубежных компаниях

О чём мы поговорим:

65% наших учеников изучают английский в профессиональных целях

Составление резюме: с чего начать?

First impressions are half the battle – «Встречают по одежке»

Формат резюме

1-2 страницы

Шрифт: стандартный (не больше 2)

Arial Garamond Times New Roman Verdana Размер шрифта: !  имя и фамилия соискателя,

Objective – 18-20 pt !  заголовки – 14-16 pt

!  основной текст – 11-12 pt

Структурируйте! !  маркированные списки, отступы, выравнивание

!  выделение полужирным, курсивом, цветом



Орфография! Пунктуация!

British English American English skillful skilful

умелый, искусный, квалифицированный

travelling traveling

передвижной, выездной

programme program

программа

licence license

лицензия



Apostrophe – апостроф

I have five years’ experience in retail – Я имею пятилетний опыт работы в розничной торговле I completed two years’ research into biodiversity at the University of Lancaster – Я завершил двухгодичную исследовательскую работу по биоразнообразию в Университете Ланкастера I must give three months’ notice before leaving my present job – Я должен сообщить о предстоящем увольнении за 3 месяца до ухода

Bachelor’s degree – Bachelor Degree (степень бакалавра) Master’s degree – Master Degree (степень магистра)



Hyphen – дефис

client-focused approach — клиентоориентированный подход full-time employees — сотрудники, работающие на полную ставку

mid-level management — руководящий состав среднего звена

Но дефис не ставится:

с наречиями на -ly highly qualified

extremely motivated deeply engaged


Орфография! Пунктуация! Форматирование списка:

semi-colon – точка с запятой

!  Created web portal to transform previously archaic intranet into a dynamic website improving communication flow and adding an effective sales tool for field reps;

!  wrote catalogs, course guides and training brochures that enhanced the sales reps’ understanding of complex product features and helped them sell more effectively;

!  performed ongoing customer/market research and demographic profiling to identify and capitalise on unmet market needs ahead of the curve.


Орфография! Пунктуация! Форматирование списка:

full stop – точка

•  Created web portal to transform previously archaic intranet into a dynamic website improving communication flow and adding an effective sales tool for field reps.

•  Wrote catalogs, course guides and training brochures that enhanced the sales reps’ understanding of complex product features and helped them sell more effectively.

•  Performed ongoing customer/market research and demographic profiling to identify and capitalise on unmet market needs ahead of the curve.



Colon – двоеточие

Результат, пояснение:

Supervised new employees: helped making plans, checked the results

Курировал новых сотрудников: помогал составлять планы, проверял результаты

Assisted in maintaining client- team communication: translated correspondence, acted as an interpreter during weekly conference calls

Помогал поддерживать коммуникацию между клиентом и командой: переводил переписку, выступал в роли устного переводчика на еженедельных онлайн- конференциях


Орфография! Пунктуация! Colon – двоеточие

Предваряя список:

My previous position demanded: ▪  ability to maintain existing

software applications and develop new ones;

▪  experience of applying technical standards, theories and techniques;

▪  problem-solving capabilities; ▪  communication skills.

Моя предыдущая работа предполагала: ▪  способность поддерживать существующее ПО и разрабатывать новое;

▪  опыт использования технических стандартов, теорий и приемов;

▪  умение решать возникающие проблемы;

▪  умение работать с людьми.


Структура резюме

USA

AUS


Заголовок Имя и фамилия Личные данные Цель Основная информация Опыт работы Образование Профессиональные навыки Личные умения и навыки Дополнительная информация Интересы Рекомендации


Résumé (опционально)

Name & Surname Personal Information

Objective

Summary Experience

Education Professional

Skills Personal Skills

Additional Information Interests

References

Заголовок – Header

CV [siːˈviː]

Curriculum Vitae [kʌˈrɪkjʊləәm ̍ viːtʌɪ] Résumé [ˈrɛzjʊmeɪ]

Не путать: to resume [rɪˈzjuːm] – резюмировать, возобновлять

Заголовок можно не использовать –

вместо него разместите вверху резюме свои имя и фамилию:

Личные данные Personal Details

Порядок: имя, фамилия

Denis PLATONOV

▪  Транслитерация или английский эквивалент? Елена – Yelena, Helen Юлия – Yuliya, Julia

Александр – Aleksandr, Alexander Михаил – Mikhail, Michael

▪  Сложные случаи транслитерации: TRYOKHSVYATSKAYA (ТРЁХСВЯТСКАЯ) VYLEGZHANIN (ВЫЛЕГЖАНИН)

▪  Он или она?

MS. LYUBOV IGNATOVA MR. AZIZ AL-TAVALBI

Женщины могут использовать приставку Ms. [mɪz] перед фамилией или полным именем, если не хотят уточнять, состоят ли они в браке (Mrs.) или нет (Miss).


Контактная информация 555 Your Street,

Yourtown, Yourcountry Tel. +5 555 555.555.5555

[email protected] Skype: YourSkype LinkedIn Facebook

Электронный адрес должен иметь профессиональный вид!

Не соответствует серьезности момента: [email protected] [email protected]

[email protected] [email protected]

В международном формате


Опционально

Возраст Age: 35

Семейное положение Marital status:

Single – холост (не замужем) Married – состою в браке

Married, have a child (have children) – состою в браке, имею ребенка (детей)


Фотография ▪  Приемлемое качество ▪  Светлый фон без лишних деталей ▪  Одежда, соответствующая корпоративному стилю компании

▪  Улыбка


Цель – Objective

▪  На какую вакансию вы претендуете? ▪  Почему её достойны именно вы?


(To) obtain a position…

Seeking a position where…

I am seeking a company where…

Получить должность…

Ищу работу, на которой…

Я ищу компанию, в которой…


I am seeking a job where I can use my experience and education to help the company meet and surpass its goals.

Я ищу работу, на которой смогу применить мой опыт

NOи образование, чтобы помочь компании достичь своих целей и превзойти их.


A position in investment banking, with a focus on financial modeling and valuation

Работа в области инвестиционно-банковских

в финансовом моделировании и оценке стоимости

YESопераций со специализацией

Основная информация Summary

Executive Administrative Assistant with over 10 years of experience providing thorough and skillful support to senior executives. Ten years as a sales professional with management experience in the fashion industry. More than six years of senior software engineering experience, with strong analytical skills and a broad range of computer expertise. Experienced Sales Engineer with over three years' IT industry experience.

Референт руководителя с более чем 10-летним опытом работы, способный оказывать всестороннюю и грамотную поддержку высшему руководящему составу. Десятилетний стаж работы специалистом по продажам с опытом руководства в сфере индустрии моды.

Более 6 лет работы старшим разработчиком ПО, ярко выраженные аналитические способности и обширные знания в области компьютерных дисциплин. Опытный специалист по продажам с более чем трехлетним опытом работы в IT-индустрии.

Опыт работы Experience


Сроки работы Компания

Должность

Обязанности

Результат

C 2001 по 2005 — ABC INC., Sometown, Somecountry (мировой лидер в сфере оказания финансовых услуг)

Директор по разработке ПО

•  Руководил командой из 12 разработчиков.

•  Обеспечивал полный контроль за процессом разработки ПО.

Достижения: •  Сократил бюджет на разработку ПО с 6 млн. долл. до 4,5 млн. долл. при улучшении уровня обслуживания и повышении стабильности продукта.

2001 to 2005 — ABC INC., Sometown, Somecountry (world leading financial services firm)

Director of Software Development

•  Managed a 12-member developer team.

•  Provided cradle-to-grave oversight of software development process.

Accomplishments: •  Reduced R&D budget from $6M

to $4.5M while increasing service levels and improving product stability.


Формат написания дат:

США

6.1.2015

Великобритания 1.6.2015

(1 июня 2015 г.)

Чтобы избежать путаницы — пишите месяц словами:

Jan January Feb February Mar March Apr April Aug August Sept September Oct October Nov November Dec December

Опыт работы Experience Грамматика

при описании обязанностей

Present Simple (Indefinite) – при описании текущего места работы

I manage… Create…

Coordinate…

Past Simple (Indefinite) –

при описании прошлых мест работы I managed… Created…

Coordinated…

Опыт работы Experience Грамматика

при описании обязанностей

Manage a team of 150 people (Present Simple)

Управляю командой из 150 человек

Created a marketing campaign for the launch of two new products (Past Simple)

Разработал маркетинговую кампанию по запуску двух новых продуктов

Coordinate an online recruitment programme (Present Simple)

Координирую онлайн-программу по подбору персонала

Increased number of recruits by 15% (Past Simple)

Увеличил число нанятых сотрудников на 15%


Experience in the areas including: ▪  customer service ▪  stock control ▪  recruitment ▪  training

Опыт работы в следующих областях: ▪  обслуживание клиентов ▪  контроль запасов ▪  подбор сотрудников ▪  обучение

Неправильно: ▪  Managed 150 recruitment officers

(глагол в Past Simple) ▪  Design and implementation of a

recruitment programme (существительные)

▪  Staff recruitment increase of 15% (существительное)

▪  Preparing materials for interview (герундий)

▪  Управлял работой 150 специалистов по кадрам

▪  Дизайн и реализация программы подбора персонала

▪  Увеличение числа нанятых сотрудников на 15%

▪  Подготавливаю материалы для собеседований

Все фразы должны иметь одинаковую грамматическую форму:


Залог: действительный

или страдательный?

Active voice (действительный залог)

Passive voice (страдательный залог) N

O

YES


Долой сокращения!

MGU, LGTU, MFTU,

KhIMESKh,NNOISIS, KGSU, NPU, NII, NUINU…


Action verbs – Глаголы действия Analysed Анализировал Managed Управлял Arranged Устраивал Monitored Контролировал Budgeted Составлял бюджет Organised Организовывал Calculated Подсчитывал,

вычислял Performed Осуществлял,

производил

Controlled Контролировал Planned Планировал Coordinated Координировал Promoted Продвигал Created Создавал Recommended Рекомендовал Designed Проектировал Represented Представлял Developed Развивал,

разрабатывал Researched Исследовал

Evaluated Оценивал Solved Решал Implemented Реализовыва

л, воплощал Supervised Контролировал


Не хотите указывать название компании? Опишите её: Leading US FMCG company – 500 employees Ведущая американская компания, работающая в сфере продуктов повседневного спроса, численность – 500 сотрудников Работа не связана с результатами, а предполагает процесс? Опишите, с какими обязанностями вы успешно справляетесь ежедневно Фриланс? Перечислите самые значимые проекты и вашу роль в них.


Нет опыта? Начните резюме с раздела «Образование», а в разделе «Опыт работы» укажите стажировки (traineeship, internship) и подработки (part-time job, freelance job) Перерыв в карьере? Объясните причину. Relocation – переезд Maternity leave – декретный отпуск

Образование Education


Sept. 1997 – June 2002

Lomonosov Moscow State University,

Faculty of Mechanics and Mathematics,

Applied Mathematics (Bachelor)

Период обучения

Название ВУЗа

Факультет

Специальность

Степень

Сентябрь 1997 – Июнь 2002

МГУ им. Ломоносова,

механико- математический факультет,

специальность «Прикладная математика» (Бакалавр)

Образование Education СРЕДНИЙ БАЛЛ

GPA (Grade Point Average)

GPA 4.7 (5) GPA 89 (100)


Соответствие ученых степеней: ▪  Бакалавр (Bachelor of Science/Arts/Business Administration etc.) ▪  Магистр (Master of Science/Business Administration etc.) ▪  Специалист – бакалавр, магистр? Зависит от кол-ва учебных часов по профилирующим предметам.

▪  Кандидат наук (Philosophy Doctor, PhD) ▪  Доктор наук (Doctor of Science, DSc, Doctor Habilitatus, Dr. hab.)

Более подробно читайте в статье на нашем сайте «Готовимся к собеседованию на английском языке: рассказ об образовании»


Перевод названий учебных заведений

Школа Гимназия Лицей Колледж Институт Университет Академия

School Gymnasium Lyceum College Institute University Academy

Чтобы узнать, как пишется название вашего ВУЗа на английском, откройте англоязычную версию официального сайта этого учебного заведения. Для подстраховки отыщите информацию о ВУЗе в русскоязычной Wikipedia, а потом откройте англоязычный вариант той же самой статьи. Вы можете получить эту информацию и у представителей ВУЗа. Название ВУЗа нужно писать полностью: «перевод» русскоязычных сокращений на английский будет непонятен работодателю (MGIMO, VGIK).


Публикации в СМИ, научных журналах

Членство в профессиональных организациях

Умения и навыки Skills


Иностранные языки Foreign Languages

English (IELTS 7.5 – advanced) German (A1 – basic) Russian (native)

basic – базовый уровень intermediate – средний уровень advanced – «продвинутый» уровень fluent – свободное владение native – родной


Рабочие инструменты и технологии Tools and Technologies

Programming languages: Javascript, PHP, C++ Hardware: Sun, IBM, VAX, NeXT Systems: Unix, Windows, VAX/VMS, NeXTStep, .Net Framework Networking: TCP/IP, SunLink X.25 Databases: Oracle, Sybase

Exel – Excel

Личные качества Personal Characteristics

Какие качества важны для выбранной вакансии? able to способен

keep deadlines successfully – выполнять работу в срок prioritize – расставлять приоритеты work independently with little or no supervision – работать без контроля или с минимальным контролем

adapt well to new situations – легко адаптируюсь к новым ситуациям multitasking – «многозадачен» patient – терпелив possess proactive approach – инициативен quality-oriented – ориентирован на качество well-organized – организован versatile – разносторонен, универсален good – хороший excellent – отличный perfect – превосходный experienced – опытный

Дополнительная информация Additional Information

Водительские права международного образца – international driver license Действующий загранпаспорт – valid international passport Согласен на переезд – available for relocation Хобби, интересы

Рекомендации References

Available upon request (доступны по требованию)

Заручитесь согласием рекомендодателей! Можно цитировать в резюме рекомендательные письма (Reference Letters) или приложить к резюме 2-3 рекомендательных письма на корпоративных бланках

Рекомендации References

Сопроводительное письмо Cover Letter

Мотивационное письмо Motivation(al) Letter

Dear Recruiter, I recently saw your CEO, John Miller, on Bloomberg Television, discussing your company’s success and explosive growth. It captured my interest, and I consequently performed a career search through your company’s website. I found the Alternative Strategies Analyst position, and believe I would perform this role very successfully based on my: •  Interest in capital markets,

proficiency in financial analysis •  Proven analytical skills as well as success in past

analyst roles •  Outstanding academic performance I can be available for interviewing at your earliest convenience. Please contact me at 123-555-5555.

Thank you! Благодарю Вас!

Richard Leigh Ричард Ли

Уважаемый сотрудник кадрового отдела! Не так давно по телеканалу Bloomberg я видел выступление генерального директора Вашей компании Джона Миллера, который участвовал в дискуссии, посвященной успеху и стремительному росту компании. Его выступление меня очень заинтересовало и чуть позже я исследовал Ваш корпоративный сайт в поиске имеющихся вакансий. Я обнаружил вакансию аналитика по альтернативным стратегиям и полагаю, что в этом качестве я смог бы достичь значительных успехов благодаря следующим моим качествам: •  Интересу к фондовым рынкам, профессиональным

знаниям в области финансового анализа •  Подтвержденным аналитическим способностям и

успешному опыту работы в качестве аналитика •  Великолепным академическим характеристикам Я смогу подойти на собеседование в ближайшее удобное для Вас время. Мой телефон: 123-555-5555.



company’s website.

I found the Alternative Strategies Analyst position, and believe I would perform this role very successfully based on my: •  Interest in capital markets,

•

Уважаемый сотрудник кадрового отдела! Не так давно по телеканалу Bloomberg я видел выступление генерального директора Вашей компании Джона Миллера, который участвовал в дискуссии, посвященной успеху и стремительному росту компании. Его выступление меня очень заинтересовало и чуть позже я исследовал Ваш корпоративный сайт в поиске имеющихся вакансий. Я обнаружил вакансию аналитика по альтернативным стратегиям и полагаю, что в этом качестве я смог бы достичь значительных успехов благодаря следующим моим качествам: •  Интересу к фондовым рынкам, профессиональным

знаниям в области финансового анализа •  Подтвержденным аналитическим способностям и

успешному опыту работы в качестве аналитика •  Великолепным академическим характеристикам Я смогу подойти на собеседование в ближайшее удобное для Вас время. Мой телефон: 123-555-5555.

proficiency in financial anaПlyоsisчему именно Proven analytical skills as weэlтl aаs sвuаccкeаssнinсиpaяst? analyst roles

•  Outstanding academic performance

I can be available for interviewing at your earliest convenience. Please contact me at 12П3-о55ч5е-5м55у5.

именно я?

Dear Recruiter, I recently saw your CEO, John Miller, on Bloomberg Television, discussing your company’s success and explosive growth. It captured my interest, and I consequently performed a careПerоsчeaеrcмh уthrиoмugеh нyoнuоr

Thank you! Благодарю Вас!

Richard Leigh Ричард Ли

эта компания?

Оформление писем

Present Continuous:

I am writing to introduce myself to you as a student of…

I am inquiring into the possibility of…

Настоящее длительное:

Позвольте представиться: я – студент …

Меня интересует возможность…

Вступление


Вежливая просьба Conditional II: I would like to express my interest in…. I would like to apply to the post of… I would be grateful if you could…

Условные предложения (тип II): Я бы хотел выразить свой интерес к… Я бы хотел обратиться к публикации от … Я был бы благодарен, если бы вы смогли…


Настоящее/прошедшее неопределенное: Я – профессиональный преподаватель. (простое настоящее) Я закончил… (простое прошедшее)

Я посещал / принимал участие в… (простое прошедшее)

Опыт, квалификация Present Simple/Past Simple: I am a professional teacher. (Present Simple)

I graduated from… (Past Simple)

I attended / took part in… (Past Simple)

Семь раз проверь – один отправь! Dear Sir/Madman madam – дама, госпожа, madman – безумец I am excellent at multi-tasting to taste – пробовать на вкус, multi-tasking – многозадачность Left previous job because of maturity leave maturity – зрелость, maternity leave – декретный отпуск Seeking a party-time position as a Consultant party – вечеринка, part-time (position) – должность с частичной занятостью I also speak German and Spinach spinach – шпинат, Spanish – испанский

И ГЛАВНОЕ!

Формат электронного сообщения

!  Электронный формат: PDF, RTF !  Название файла резюме:

Resume.rtf Tester-Ivan-Danilov.rtf !  Тема электронного сообщения:

Tester Vacancy (T115QA) — Ivan Danilov

Пираты и пираньи трудоустройства

Поиск работы – тоже работа!

Учитывайте сроки публикации вакансии и ответа на неё

Вебинар Идеальное резюме на английском

Career