This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
OLe iJlrijQSpoundv 0 uto It laOtMroc troY MtxailA AnoGto-Il AQIJEVLO AnOOtOAle3 revVljamplc iv Kgi)tn tiP 1465 aQLOta JAEV europoundnat3poundu3lj iJno(ou natlo aulou unO 3e tilv lm3gamv navtwe Au- ttvrov KAllLKooV lvautij tii KOlltll Atav EvwQlc1Qgato nQOlt1ALVWV
rlv AanvlKilv nOAAtP wAAOV an 0 nali1Q anou cJtE-vroe Ol1VSaSSlOJA8lU tou BlaGaQ(rovoc Yno troY IJUYXQ0vrov QUKtIJQtSStUL 0 IAQGSVLOe laquoxatu JA6V 10 aroJAa avuXQue Cqv tjroxilvenipoundiYrle (tsoa8tHie n(H1o yevvuLoe ampv- a(lpoundioc aYXLvouC tavuraquo Tq 1492 fjto1j)ll
nQotxaOOlV )uxipoQrov at JABylXAl3ia tJ)v tat3e(avautou
AoytroV EVULGKBio a eurov KQlltn li3XsyIJ () AEmv t j3gaM-rEQov _
1FpilYoP(oU 0 8yenKlaquot G12_ fI9tKtxpiov
0(41 TIelQaUlIOAIG 1868 VI 169-2amp8 K Exxll1IJ14pciXamptllCtIi(I1a Svc)lgtex1l1Gwmxfj T 49 E I1cu AOtxTcoC6olfouAou ot n JQ40Xtl llI00001Imym QG-o ijg Pm1Ig ku1i COy t atiOVI middotEy sQOVltJIIXitp 1901J G 911t H
IISO 1 1iijy YQIIppli tbullbullKCA fl I
3 rae QUien Oriena Parlsiis 1740 It 219--2iU B BibliograPhiehellenique M
ElIXlfllJIIGltlxit aAAit)sa EG Hi r Z9ttHpac Nsa am o 9161140 K1dt8tx N808AA1]YXll qi)j)1oyiCx o 4qJlq-
rPeXxoRouAou TIoooiHbclIllWllllOQfJwQIiG NsosUIl1Jf Milbjcih Klili-DcI AB 11-111 XpuiJoal0JlCv OacltIi601rSuACjtbullbull4vX-
AihIviOYllQiOm GXSGS (mv lGt atOOlO Ev A 6tvllt 192f u 6
N E Il e 1 1 E1ou mal(mtOu 0 Xat uUO lIlQcOgtV uVftnQoo(onsuovt(OV nf- (jKOnOU Ourogt a E3tt- aLa 10
atsxovta titv enLtlKoniJv VO-tl-tOV EnLt1K01COV at X(l--CSAo3sv cditrv -tSV aL emntLrov xal
- uqJ0QLatolV autiV Tourov euroVSKa 0 a xatd awtsQaY au-tou nahQwQXLav xa3UQIltlll Kat aqJWQLallv aurov 1 aU
amlvt1)allv dlt to aXSftKOV natQlaQXLKov FYYQaqJov laquo EAA-rav 10 ftdAAov naQanovoutsvo tsv Xata laquoutovxataalKaaavrrov ampnoAoyouJ-tSVo ae Kat aOqJlarLKro anOaSLXvUCOV
OfLOAoYLav nLatllro euroYQajJIl as afmp taLaLtSQro EX KII6Asroo M(l-vouiJA KOQLV8to eyrov nQo tot xaQaXtl1QLatlKwtatlaquo
tauta laquosUt aqJLKoLO uv st Tl-tii SL a aauvmsL yavsa3ro (jot aUlCtaV -ransLvo xat asutsgov tansLVotsQOV YQaWSla Kat ta mivta
-(jOVtaLraquo 3 AU OUaS-tLq -tEV enqAts euronSLaij a euroljXOAOU touv EV at taQaxat at euroVSttKaL AgXaL ansfLaxQuvuv tOY AQaeurovLOv oaft fLf] auvY)3st va xal tij tou IavoV AaaKaQllro EnLaxonljv MovsfL3aaLa lil1as va d PWt1jY Kat eKeL EyKataataampii st ltJ)AsQsVttav ro 3Lsu3uvti) rii Sxet
otJ iOU lavou tid xoli outou iht ti1 cruyyQiX To entprtxQ6v
oIWixaAou 6 AdcrxaQtcentYaQicreV sXQAn Mqi
1rm - iQyio gtffrA Tmv
-ltEH1ivcov EUQEaE nQothJf10V fOV IMnav Aiovfa _ f18V agairtl]QLof11tO ELQya(Jl] nQo nQaYf1afOnoL11otvtrov JlEyaArov nMtrov fOU aBv auOtuxro va w a8Y va xatoQ-
W(HOOL fOUfO xalsiEQoL IMnm lEt A30vta opELAOYfaL xa( OitouaataL nEQl troy ev tii
eE1trav1jcrq) al]f100LEufretOaL aLa aanLXOU 18 Matou 1521 Ai afJtrov xat3xQLvEV 0 naQa tou AatWt-Ioii tijeE1ttav1100uA11Qou xatanteuroGEL trov oQfroMrov eEAAllVolv
xal ta teuroxva autroy avupaatttcoOl -xata JtEQt AativLxij EXAl1Gta xat -tov AuttVLXOU va qJOLfroOL vaou xaL troy AattvLKrov tEAEtrov va OUf1-(LEt3XCOQLV v ampltpEfrWGL navtEAro eAeUEQOL aL ot EJttOxoftOt aurwv )tal 0 AOLJtO XAijQO KIll OL AaLXOtt1]QOUYtE ta fjihJ at lLf1a 1ij ogoMou EKAl1ma At M tOU lIaJta AeurooYfo EJtEU- -lwfrl]Ouv xat 1)La E(J1ttOf1ato 1OU lId1ta KAnf1EVtO t (15231534)
aQXl)lteIsQolvuJlolt OU JlOVOV tOY vaoy X(1l toillt iEQ6iS et1jEL va Exn U1tO tlJV at8(Jov (auOU eovatav dAAa XQt tlJv Kotvotrlta Ett 3e laquoat tUltEvaOJUxovlt OW
OtOA1)S on WfP lIro aqJroltJL(oJtSVOsiJ EXKAljOIII 1tSQLSqJgOYEito -roovAattvrov JtT AaJtBavrov tLVa ScrLV 1to(1))oov Ott
EIs t1(ivo EAAl1VSS Kag8LvaALOL wet 1tavtOlS va u1taQxrocrLalt8)os n-aQaKlxlooV tOY IIa1tav 01tros tOUS 1ooV cEAAtlvrovwyoVS ta AotOla wSovtas xat laquobI cEAAd8i ItaAOUS at
1 Eivai ALav aQaKtlJQLOtLxU -rauta1tavta (La tOY A1toatoA11 oOtLS StOAJt1)GSVa jJ8n 11)Y BV 1aLS HJTJVl(ltb
mdvayvroQLtovra [IEV TOV I1utQLaQXllv KIloAEwe dnOlJtEQyoVtUe M tOY oQov BV (HWQEvtLCt Kat 6 IJEV I1utQLaQXlle KIIoAEwc to) 1541 allQEOE tOY 0 IIanuf PWJt1J t4 bLovn EtEl auto xataQyrtO(lI tuvtoXQovroe nOAAa tfie eEAA1JVLxijc KOWOt11toe aUWL(UWlra xal [11) EnLttgtEcentUe EL tOve EAA1jvae va ISLtOUQYWOW aVE) ngollyouiEVl] OIJOAoyta ou oQoU tije eurov q)AWQEV--ng Ex ije tavtl]e tou IIclrtu UL die d1tOxutUO1a-(jEWe tou KaL IIogQ)UQLOiJ EV tn EQ)lltEQLaxil UUtWV 1tEOEL Jt8-yaAl] xul altEQLYQantOC nQOUXA1lampri crUyxUOt 1 ot 8E EAA1JVEe tije cE_ VEtLuaJtowsvtE JtQoe tOV I1utQLaQXllV KIIOAE(O nagExaJ60ilv v
- anoOtuU EpoundaQXo 3UvdJtEVO v dnOXUtuOtrjOll eurov til Kowotijtt t1)V (jLuOuAEuElauv V
KnOEW 1110 COte 0 W (1546-1555) na-Qav6Jtw xutuuBc)V to ala til JtLXQOV nQo aiitou
8WTrlEU)Vt ELvcit a8 liyvwOtOV Et t(va OVtO 8L8-
-I Beiouliol IMt elv o 65 9 ll(J10lGOX1Klj KIllIlAscoia1oghl Turc()graecia a 159 MGiG--ioQ
eJvamp)v Iocoga r370M IT(l1Q1aOX1IOi nlivuxG 0 middot503 1ij iltQ6 1cDV autiiscov l uv611ou l1oo)8gsiJlI8v Ilt Kll()AW JtBta1d 6IltlcQIiOXYliIsooaoAvJ4col rdQ[L(lv6 A IIOtn0t6onouioQ Ia1ogQ )flG E IsQOao-lUJicoY
- xal 1910 a 473 -
bull
DgO OTt ye aE aUVE1SAElJIlV 0 Un aUJou
dgt li1ampV Avptv Qmog unllQSEY Eig(WV 10y1OO-UQ((W auliOU aELVWg poundVEKa liroy utkoYli40lOOv )((Xlil1YOQI]-61] uno (roy O1lYXQOVOOv uqgt V naQEa-rd-81l ampg
11 BouAyaQ9g rljv aTj xal BoyoJl1110t to lfQl)- qgtQOvtlJla(a All tiro (1)V y4ttayooyl]vYEVVtjlfsLgEv
Xaoxlo dig tiP 1517 xal tUxrov aQtOtlJg JtolqJooaEoog ftv 01)-
cJYLql Ol8l at tl)poundag Jtovaaag llv (ij AmJQtJ-Joj dy A-3avaULOVnAOmoUUJI JtEyallJV
1bull YEu6AfoIpamp XoovoyouqlOi nOOtl E bull IXampOC BJo-yaaCPIMOV oXeBflaquoopl1 nlohot III110dOXOu lIlorjd0l B ADISIO ji E Le-bullbull Jean et 1he9ilGseZygomalas PaJjs t389al117
106 _WI p 1 = itlj ct fmiddotmiddotmiddot
lOY 99
xaLnaAW euro()EI8 qJQovtlJlata Ev ()euro tijproJln (I Ml)tQoqJeLv]
EAAl)aLV OttLV8 MY8L ltgt XQOloYQcLqJo laquoEJIltlav o bullbullbull xcd t()V elXav i Kata ()euro tou 154i til
TOV eQXou ()LltgtamaAou Ev tij euro raAat(i KIIo-Movii tot8
KOu Ev KnOA8t 01 xat ot OqJqJLxLaAtOt Ex-KAl)OLa t8t dyalax nQoeBl)Oav ov tOVOV tOU laquoUYO(Jtou Kat naJltLeLQouraquo dAM Kat tOU IIatQleLQXOV
()ton xat t()V IIalQtaQXLxov ampa6vov xal to tEYL(JtOV trol dVOWIJtlaquotroVe
MTltQoq)av1 tillt 1tA101QXWQOU av8Qa euroABUit8QLOV ML euroAAOYLlOV V1tBQB1tLulOUvta tYV evO)aiv tijlt Aan-VtKijlt at tijlt 6AAI)VLX1jC EXXA1Otalt eH euroIUulLa (autov aut1) etvaL 0100lt fv 1 at lt t 0 euro1t LAO Lnov euroit V0 C l ( U 1t 0 a t QB(J) middot0-JL 6 v t J) Vlt ampv -amp QW1t 0 IJ lt t ij c1 l Bd Q a lt A a t Q d a c wlt av 0 OL 0 U lt x a imiddot U a B d lt exaatolt uyamj ta iHlLla aihoiiraquo t-Tavta nQoaBnBlaQtvQI)aav xal l1AAOL VO)QlaaltBlt tOY M1tQoqJaVl)
OOx finoV to 1tQOXA1itEV in avou tOV I1atQLaQXoU ALowaLoIJ aEv a1totiaa(alt wqJBAsLalttU AatLVLxu E)XA
AOa31903amp fll lDK (l3WOW_ Aflril[03e (101 U01010)C IJ)lilt(KgtI 2J1AP If XlAl Aril 1 S0109- Illtpg 1D1 5m3op9 5(O41DX 1i)1Ag mJOIJ(XgtI 1D 5onl WflGIDAr JMl Alp 515UXop101DlI 501Ap gig 5m3gt
5XogolC) 13Dltyllt103lt 5DX(lP101DII SIlol iol 1D)( A AUXOP101DII
-10gt110 A1(o11)I 513 5LtrlltYd ili(Ao(l3lCP A If 51 UXOP19ririoO US
OU91r011flHXby notROUOVDurlU V ao9sJrooo1 X 8Q1lt -tmiddotmiddot -lt
ltUta On OlJEL l]ftWV xal EtEQaL KOLvonltE Ev ltaAlg xal ampAAaxou eite ttovov cEAAl]vWV ELtE wll 1
Toutwv at EV tai ErraQXLaL tij A3toUALa Aft3tQoutSl Ba(1LAtlca- twv MEALtl LlaAftatLa a1twE tEW EAa-Bavov tOY xAijQOV autwv EX tij cE3ttavl]OoU E aAAwv EVEtoxQatou-
t-tEVWV ftEQwv OJllamlQtLOav ftLaV MItQ03tOALV tljv rii bull I WILa lJ3tayoftEvIV U3tO tOY AQXLE3tLOX03tOIl AXQLBo tij MaxEaO-(a ott xal 3tQOtEQOV EKEi EAAIV Ea-00X03t0 ampAAa BEv ELxev (OQLOftEVl]V BLXaLoBoOLav ELvaL Bs yvwOtov on tlt9 1556 ti1 EVEQYELg tou AanvLxou XAl]QOU amp3tljAa3l) 8X EAAIV E3tLOX03tO IIaftcptAo At 3tQoiicpLOtaftEVat EV haALg xata JlEOOU XQavoU E3tLOx03taL EI a EX BUSaNtLOU E3tEI3tOVCO middot AQXLEQEL dxov ()LaAUampEi 03tO tij AatLvLxij EKKiliIjOLa xata tov middot aU ot ftEta Eva alwva Et ltaALav EAAIVE xal ampAtJa-vol ltUtoQltwOaVtE va 3taQoLxLa tBLa BlEltJOh
middot ltpVOUtLOU 0 AQXLE3tLOK03tO AXQLBo ITaCOw ftEtEampttXEV d ltV
MItQa3tOALV tautlv tov K9QUtOU TLI6wII eEt to QaLXWV tE xal tWV xatOLXQuVtWV EV (lurU xat 1) COL A3tOUALav Aft3tQoutsav BaOtMxata MEU-tllV LlaAIatLav xal Et mill IpoundQo aUtLXOVraquo eXElv laquoELapoundQIe-
1 S A IocoQlCi) biocoAtI liv (SIC cou EXA ltJgtjQou) 1913 o HO-Smiddot
T j 0XStU((lB iYQllqlll t6lI0olsu6I)o(lv co nQwov U-1I0 cou pooou Kdll-J Pamplmow Nail JlYljlBill CijloCoQa cij A2xenioIC0Ilij
KUtltOV lin otWVII iiv 189 W Regel E Kurt -et B Xorablew Actes de I Athos IV A-tes de Zographou 8v AoQCIQ atl trov Xl0YIXWV- nnQo1ln6AEOgt XIII 1987 0 132-189 negl at AJX1e1UltJxonij AXQI8o nQU ICII06A01l H Gelser Das Patri-
tE 9EOU O1tmqO tOU KUQLOU 6xtQ8ltp1jtat oIEtt AQ1)iJ-st l AXtsQsu xUlmxeLv
II middotxroJ11Jv tiQvacTiJQLov 11 sl -
MljtQOnOALtOU ficruv E1JQUtltlta autwv ()euro xat(UpaLvEtaL on O MljtQOnOAL I (tV AQXLEItI crxonqgt ljto
xat EV tTl euUwu anoAUtov nEQL--ExxAljULacrtLXYjv Enl twV OQ naQOLXlWV
Kata ()EUtEQOV 0 EYYQacpov tou AgXLEmcrxonoU ITaCcrLou ()LEtacrcrcwto 01 XAllQLxol nQocrxaAOUJlEVOt uno tou MY]tQOnOALOU crUVO()OV va nQOcrEQXWVtltlL va ()EUWcrLV autov ano toroOlJ tonov va cruVtljQwcrw avtov xal naQEXWQLV al)ov autiQ EXEyyua twv eaUtwv xaih]xov twv MlltQOnOALtY]C dXE ()LXULWfLa va anEL-
rtOLet fi)v fO s euroQootl)Jla a3tOxQLcrLv avtou xal- or fS iEQWJlSvoL xat ot AaCXo1 MoV va KOLVWVWcrLV a3t afAQgtotsQWY fWV 8Lawv
1lltfcBocNsosUyenIIIy qaAOAOY(IJ G LegrAnd 315bull Av6p AllJ1111PQC)tIlllClIlilAIIlU IT Joa3ilClX IICtL G t2 livOmiddotlaquo-v I 815 PhKeyer 6v3 elv G 85-87
110 I It
70 a3tuvtrov AEyat an OOvatat 0 w1EttouQYtlcrn xal jtsW av-raltOXQLVOjtEvOU
oot(flgVtlm XOOQWt AsttouQYta xat on 811 tiJv amptaVEuXaQt-CJtpounditv amp3et 1 EQwti)1tlaquo 3t8Qi trov aytrov clQVfttxiJv to I Mlitav6v tiiw dQxaLrov luvo3rov xata tv
Ev tn anavtt)G8L to a3toxQOUU to xaaQ-ottlQidv nUQ 1iaQa3tSlt3trov tOY sii tOV
10Utou jt81aSU troy larlvrov xat tA1tlvrov Y8vojtsva Au1iliAeGtSQriltQOltJUY8t clQVfrtYvrot a3tavtrov to t iQrbtfJjta anoXQoVrov jtEv aii-Bt to xaDaQttlQtoV nUQ ii3tOampLXVUrov tfav313acnudtav EXXAIma 3t8QL jtE(JfI xataGtUG8rolgt -tmVijroXmvA3toxQwojtBVo xaialtpattxro to 3tQOt8A8Ulatov 6Q6gttJ)jta qOtJUy8t tv tSAet xut lillxiJv tOU LEQSro 3
8ii Co til xu 3tJAroV Ott tu jtultJCtlQta 8lvat t3tta bt18Y8tlaquoCaiitu ltJOta3tEAoYJ)ltJajtea 00 tv 3Qaxst tu
oc)u ti EQron]jtaCa U3tEQ xuv-rs 3ltpeLAOjtEV Tct(Jt8Uetv xut tJ)Qliv ultJqiaAro 3taQs3roxuvr)jttv ot 3tV8UjtatOYvtlQUKE Kat ampoltpOQOl 3ta-
OftyUQ aiitoL ot AaAOUVt8 aAAu Co JIvlujta(o AyLOvOtmolv 0f3et twa oQttt atrovta jt8tatQElv Kat jt1CaAAUnStV dAM tu ampilaquo-XQt CO xUt1ii)tampiYraquo eHfhljtamcnrov altoXQLltJIrov tomrov Cou ZaXaQou lXOQ3UALOU Elvat
peylaquoAI 3tott Co 3t(lOlCOV 3t aihrovltaQLGtato i) aoujtltprovta Cii mV tiJv trov 3UXUlQtUQOjtEvroV xuW roy -Xcit-rOGUvOAOV ttEv t00v anOItQltJ8rov 3 at CsAeutaYat MQeltponatCH XUtlyoQta troy Aan vrov laquoltu trov jtEtaQQUltjttGtrov 00 Y8mreQ01COtrov ilv 3tQooenaltfJOsv ltgt M8AUYXrov 3La rij 3tQOIgt tOY na1QidQXl)V IrodGaltp S3tLGtoiij v-a 3taieUGn a3t8()8txvU8tO an oU3a-
01[IAurIJVUL xaL at tiJv tij ()LooGXa)Lav aV1L--EXXAJ)G( OUX l1nov ltpsQou-
1EYOf)fampIamplOos Eij cbcoJIQl08ltO omVCf) it LamiuB Ibull lv V 101-118 1IQOG6Y8amp 16 R8QI816pavov 100 KGYOVClQ(OU (-PPAol 118Ql I18CGVoampa ii0l0-
9 NUCOAj08 JJaclaoii18CG Ek EC9 llQOAofPmiddotmiddot ehlGloAiiG-_GOCI (
ts 0
crxaApounda toov nQotSGtaVtoov aVTLTL1tsTaL Tilv tpound oQoMwv Kat TooV Aanvwv TOUTOU BVSKa at lLoU fl81a toov SQwtrtJUXtwv rollJlOGLSIHrllltJav BV AaTtvLKijyAd)G(JJ laquoltd-I-UmlcpQaaLV toU IwdvvoU (Leuncla vius WI tijg latLVLK11g EKKArtltJLag xa1a tOU IIQoTsltJtav1LltJJIoii t nQOg 8v apoundL-V6taTOv ayoova ou Jl6vov aLa TOU MyoU aHd 3UOtuxoog aLa TOO
) onAwv -
Tij VUx1l T1g 23 nQog Tilv 24 AuyouaToU 1572 By6st011 Oqlayil t00v IIQOtsltJtaVtoov IlaquoAAWV ltJcpayil Till VUKTOg 1QU ampYLOV BaQampAoJLlaquoLoU) ecp n PWJIrt ecpwtaywY1l1trt eo AVtwvtOl EnaQxolt aEV 10 YSYOV6tL TOVTltp itavwv nQo Svog ltoUg al1 a 4gtQaYXtltJKog II6Qtog acpoQJIilv va (JTrtALtSVltJn uuto AL61L na-latog aljTQU OUVEQyaT1)g av IeuroVsUn 0 IIEtQogCharpentier ev enLltJtoAij aTOU nQog tov II6Qtov eSUJIvijaalt t0 aVOGLoVQyrtJla Tilg Gcpayilg Y8VOJlEVOV Etl Mav t1lgAattvLxijg SXKArtGLalt ngOGfKlaquoAeGS TOV IIoQtov Va eyxutaAEtlJn JlEv tilv ltJKAllQ(lv xat CPUAlaquoQYUQOV va as Eit 1ilv IaHtavO 4gtQayXtltJKog IIoQTogl unavttlGag snStsitll aQLftU-1a1a KaTa tOV nanLGJIoii lJ6ag xat 1OV Charpentier snt tij nQ08o-rtxij aljt011 3LayO)yi) Kal nQOltJEntartAw Galt Stt 3ev anoJlaKQuvitii pijrs t1lg fttlteuro -roov t3EooV -r1jg MetaQQUftLGSwg ano TEG-GlaquoQaKovtapound-rLa altJndtpoundtaL 3 EK tOUTOU Ka(G-rataL (hL 0 laquogtQaYXtGKOg II6QTOg KaTa npoundnO(l11GLV an03sxampslg tag weag Ev6ftStVSV SL auta W KaL laquoAAaL tLVEg ltlEAAllVeg AAA OUtOL anSt6A8GaV ftSftOvwft6va naQaBs(Yftata onwg av-rtitetwg ltlEAArt-oyEr TLVSg ans3sxoVTO ti1v 3L3aGXUMaV tl1g AatLvLx11g ExKAlJGea Tij 4 MatoU 1572 avaYKaltJampLt euroI naQaL-trtGLv 0 Aa-rtvoqJQovoov IIa-rQLltlQX1]g KIIoAewg MrttQocpaVrtgEYQalleuro nQo TOV IIanav PWJIrt IQrtYOQLOV LY (1572-1585) A6YWV 8n 10U QovoU aLOTL nQo tLVWV stOW rug Mrt1QOnOAttlJg KaLGagEtalt nQoltJSXUVrtGE tov IIanav AOtnOV
1 1 Renaudin Lutheriens et Grecos-orthodoxes Paris 19080 1418middot 2 TIsgi 138 Oocnoc6ono1lou
OLe iJlrijQSpoundv 0 uto It laOtMroc troY MtxailA AnoGto-Il AQIJEVLO AnOOtOAle3 revVljamplc iv Kgi)tn tiP 1465 aQLOta JAEV europoundnat3poundu3lj iJno(ou natlo aulou unO 3e tilv lm3gamv navtwe Au- ttvrov KAllLKooV lvautij tii KOlltll Atav EvwQlc1Qgato nQOlt1ALVWV
rlv AanvlKilv nOAAtP wAAOV an 0 nali1Q anou cJtE-vroe Ol1VSaSSlOJA8lU tou BlaGaQ(rovoc Yno troY IJUYXQ0vrov QUKtIJQtSStUL 0 IAQGSVLOe laquoxatu JA6V 10 aroJAa avuXQue Cqv tjroxilvenipoundiYrle (tsoa8tHie n(H1o yevvuLoe ampv- a(lpoundioc aYXLvouC tavuraquo Tq 1492 fjto1j)ll
nQotxaOOlV )uxipoQrov at JABylXAl3ia tJ)v tat3e(avautou
AoytroV EVULGKBio a eurov KQlltn li3XsyIJ () AEmv t j3gaM-rEQov _
1FpilYoP(oU 0 8yenKlaquot G12_ fI9tKtxpiov
0(41 TIelQaUlIOAIG 1868 VI 169-2amp8 K Exxll1IJ14pciXamptllCtIi(I1a Svc)lgtex1l1Gwmxfj T 49 E I1cu AOtxTcoC6olfouAou ot n JQ40Xtl llI00001Imym QG-o ijg Pm1Ig ku1i COy t atiOVI middotEy sQOVltJIIXitp 1901J G 911t H
IISO 1 1iijy YQIIppli tbullbullKCA fl I
3 rae QUien Oriena Parlsiis 1740 It 219--2iU B BibliograPhiehellenique M
ElIXlfllJIIGltlxit aAAit)sa EG Hi r Z9ttHpac Nsa am o 9161140 K1dt8tx N808AA1]YXll qi)j)1oyiCx o 4qJlq-
rPeXxoRouAou TIoooiHbclIllWllllOQfJwQIiG NsosUIl1Jf Milbjcih Klili-DcI AB 11-111 XpuiJoal0JlCv OacltIi601rSuACjtbullbull4vX-
AihIviOYllQiOm GXSGS (mv lGt atOOlO Ev A 6tvllt 192f u 6
N E Il e 1 1 E1ou mal(mtOu 0 Xat uUO lIlQcOgtV uVftnQoo(onsuovt(OV nf- (jKOnOU Ourogt a E3tt- aLa 10
atsxovta titv enLtlKoniJv VO-tl-tOV EnLt1K01COV at X(l--CSAo3sv cditrv -tSV aL emntLrov xal
- uqJ0QLatolV autiV Tourov euroVSKa 0 a xatd awtsQaY au-tou nahQwQXLav xa3UQIltlll Kat aqJWQLallv aurov 1 aU
amlvt1)allv dlt to aXSftKOV natQlaQXLKov FYYQaqJov laquo EAA-rav 10 ftdAAov naQanovoutsvo tsv Xata laquoutovxataalKaaavrrov ampnoAoyouJ-tSVo ae Kat aOqJlarLKro anOaSLXvUCOV
OfLOAoYLav nLatllro euroYQajJIl as afmp taLaLtSQro EX KII6Asroo M(l-vouiJA KOQLV8to eyrov nQo tot xaQaXtl1QLatlKwtatlaquo
tauta laquosUt aqJLKoLO uv st Tl-tii SL a aauvmsL yavsa3ro (jot aUlCtaV -ransLvo xat asutsgov tansLVotsQOV YQaWSla Kat ta mivta
-(jOVtaLraquo 3 AU OUaS-tLq -tEV enqAts euronSLaij a euroljXOAOU touv EV at taQaxat at euroVSttKaL AgXaL ansfLaxQuvuv tOY AQaeurovLOv oaft fLf] auvY)3st va xal tij tou IavoV AaaKaQllro EnLaxonljv MovsfL3aaLa lil1as va d PWt1jY Kat eKeL EyKataataampii st ltJ)AsQsVttav ro 3Lsu3uvti) rii Sxet
otJ iOU lavou tid xoli outou iht ti1 cruyyQiX To entprtxQ6v
oIWixaAou 6 AdcrxaQtcentYaQicreV sXQAn Mqi
1rm - iQyio gtffrA Tmv
-ltEH1ivcov EUQEaE nQothJf10V fOV IMnav Aiovfa _ f18V agairtl]QLof11tO ELQya(Jl] nQo nQaYf1afOnoL11otvtrov JlEyaArov nMtrov fOU aBv auOtuxro va w a8Y va xatoQ-
W(HOOL fOUfO xalsiEQoL IMnm lEt A30vta opELAOYfaL xa( OitouaataL nEQl troy ev tii
eE1trav1jcrq) al]f100LEufretOaL aLa aanLXOU 18 Matou 1521 Ai afJtrov xat3xQLvEV 0 naQa tou AatWt-Ioii tijeE1ttav1100uA11Qou xatanteuroGEL trov oQfroMrov eEAAllVolv
xal ta teuroxva autroy avupaatttcoOl -xata JtEQt AativLxij EXAl1Gta xat -tov AuttVLXOU va qJOLfroOL vaou xaL troy AattvLKrov tEAEtrov va OUf1-(LEt3XCOQLV v ampltpEfrWGL navtEAro eAeUEQOL aL ot EJttOxoftOt aurwv )tal 0 AOLJtO XAijQO KIll OL AaLXOtt1]QOUYtE ta fjihJ at lLf1a 1ij ogoMou EKAl1ma At M tOU lIaJta AeurooYfo EJtEU- -lwfrl]Ouv xat 1)La E(J1ttOf1ato 1OU lId1ta KAnf1EVtO t (15231534)
aQXl)lteIsQolvuJlolt OU JlOVOV tOY vaoy X(1l toillt iEQ6iS et1jEL va Exn U1tO tlJV at8(Jov (auOU eovatav dAAa XQt tlJv Kotvotrlta Ett 3e laquoat tUltEvaOJUxovlt OW
OtOA1)S on WfP lIro aqJroltJL(oJtSVOsiJ EXKAljOIII 1tSQLSqJgOYEito -roovAattvrov JtT AaJtBavrov tLVa ScrLV 1to(1))oov Ott
EIs t1(ivo EAAl1VSS Kag8LvaALOL wet 1tavtOlS va u1taQxrocrLalt8)os n-aQaKlxlooV tOY IIa1tav 01tros tOUS 1ooV cEAAtlvrovwyoVS ta AotOla wSovtas xat laquobI cEAAd8i ItaAOUS at
1 Eivai ALav aQaKtlJQLOtLxU -rauta1tavta (La tOY A1toatoA11 oOtLS StOAJt1)GSVa jJ8n 11)Y BV 1aLS HJTJVl(ltb
mdvayvroQLtovra [IEV TOV I1utQLaQXllv KIloAEwe dnOlJtEQyoVtUe M tOY oQov BV (HWQEvtLCt Kat 6 IJEV I1utQLaQXlle KIIoAEwc to) 1541 allQEOE tOY 0 IIanuf PWJt1J t4 bLovn EtEl auto xataQyrtO(lI tuvtoXQovroe nOAAa tfie eEAA1JVLxijc KOWOt11toe aUWL(UWlra xal [11) EnLttgtEcentUe EL tOve EAA1jvae va ISLtOUQYWOW aVE) ngollyouiEVl] OIJOAoyta ou oQoU tije eurov q)AWQEV--ng Ex ije tavtl]e tou IIclrtu UL die d1tOxutUO1a-(jEWe tou KaL IIogQ)UQLOiJ EV tn EQ)lltEQLaxil UUtWV 1tEOEL Jt8-yaAl] xul altEQLYQantOC nQOUXA1lampri crUyxUOt 1 ot 8E EAA1JVEe tije cE_ VEtLuaJtowsvtE JtQoe tOV I1utQLaQXllV KIIOAE(O nagExaJ60ilv v
- anoOtuU EpoundaQXo 3UvdJtEVO v dnOXUtuOtrjOll eurov til Kowotijtt t1)V (jLuOuAEuElauv V
KnOEW 1110 COte 0 W (1546-1555) na-Qav6Jtw xutuuBc)V to ala til JtLXQOV nQo aiitou
8WTrlEU)Vt ELvcit a8 liyvwOtOV Et t(va OVtO 8L8-
-I Beiouliol IMt elv o 65 9 ll(J10lGOX1Klj KIllIlAscoia1oghl Turc()graecia a 159 MGiG--ioQ
eJvamp)v Iocoga r370M IT(l1Q1aOX1IOi nlivuxG 0 middot503 1ij iltQ6 1cDV autiiscov l uv611ou l1oo)8gsiJlI8v Ilt Kll()AW JtBta1d 6IltlcQIiOXYliIsooaoAvJ4col rdQ[L(lv6 A IIOtn0t6onouioQ Ia1ogQ )flG E IsQOao-lUJicoY
- xal 1910 a 473 -
bull
DgO OTt ye aE aUVE1SAElJIlV 0 Un aUJou
dgt li1ampV Avptv Qmog unllQSEY Eig(WV 10y1OO-UQ((W auliOU aELVWg poundVEKa liroy utkoYli40lOOv )((Xlil1YOQI]-61] uno (roy O1lYXQOVOOv uqgt V naQEa-rd-81l ampg
11 BouAyaQ9g rljv aTj xal BoyoJl1110t to lfQl)- qgtQOvtlJla(a All tiro (1)V y4ttayooyl]vYEVVtjlfsLgEv
Xaoxlo dig tiP 1517 xal tUxrov aQtOtlJg JtolqJooaEoog ftv 01)-
cJYLql Ol8l at tl)poundag Jtovaaag llv (ij AmJQtJ-Joj dy A-3avaULOVnAOmoUUJI JtEyallJV
1bull YEu6AfoIpamp XoovoyouqlOi nOOtl E bull IXampOC BJo-yaaCPIMOV oXeBflaquoopl1 nlohot III110dOXOu lIlorjd0l B ADISIO ji E Le-bullbull Jean et 1he9ilGseZygomalas PaJjs t389al117
106 _WI p 1 = itlj ct fmiddotmiddotmiddot
lOY 99
xaLnaAW euro()EI8 qJQovtlJlata Ev ()euro tijproJln (I Ml)tQoqJeLv]
EAAl)aLV OttLV8 MY8L ltgt XQOloYQcLqJo laquoEJIltlav o bullbullbull xcd t()V elXav i Kata ()euro tou 154i til
TOV eQXou ()LltgtamaAou Ev tij euro raAat(i KIIo-Movii tot8
KOu Ev KnOA8t 01 xat ot OqJqJLxLaAtOt Ex-KAl)OLa t8t dyalax nQoeBl)Oav ov tOVOV tOU laquoUYO(Jtou Kat naJltLeLQouraquo dAM Kat tOU IIatQleLQXOV
()ton xat t()V IIalQtaQXLxov ampa6vov xal to tEYL(JtOV trol dVOWIJtlaquotroVe
MTltQoq)av1 tillt 1tA101QXWQOU av8Qa euroABUit8QLOV ML euroAAOYLlOV V1tBQB1tLulOUvta tYV evO)aiv tijlt Aan-VtKijlt at tijlt 6AAI)VLX1jC EXXA1Otalt eH euroIUulLa (autov aut1) etvaL 0100lt fv 1 at lt t 0 euro1t LAO Lnov euroit V0 C l ( U 1t 0 a t QB(J) middot0-JL 6 v t J) Vlt ampv -amp QW1t 0 IJ lt t ij c1 l Bd Q a lt A a t Q d a c wlt av 0 OL 0 U lt x a imiddot U a B d lt exaatolt uyamj ta iHlLla aihoiiraquo t-Tavta nQoaBnBlaQtvQI)aav xal l1AAOL VO)QlaaltBlt tOY M1tQoqJaVl)
OOx finoV to 1tQOXA1itEV in avou tOV I1atQLaQXoU ALowaLoIJ aEv a1totiaa(alt wqJBAsLalttU AatLVLxu E)XA
AOa31903amp fll lDK (l3WOW_ Aflril[03e (101 U01010)C IJ)lilt(KgtI 2J1AP If XlAl Aril 1 S0109- Illtpg 1D1 5m3op9 5(O41DX 1i)1Ag mJOIJ(XgtI 1D 5onl WflGIDAr JMl Alp 515UXop101DlI 501Ap gig 5m3gt
5XogolC) 13Dltyllt103lt 5DX(lP101DII SIlol iol 1D)( A AUXOP101DII
-10gt110 A1(o11)I 513 5LtrlltYd ili(Ao(l3lCP A If 51 UXOP19ririoO US
OU91r011flHXby notROUOVDurlU V ao9sJrooo1 X 8Q1lt -tmiddotmiddot -lt
ltUta On OlJEL l]ftWV xal EtEQaL KOLvonltE Ev ltaAlg xal ampAAaxou eite ttovov cEAAl]vWV ELtE wll 1
Toutwv at EV tai ErraQXLaL tij A3toUALa Aft3tQoutSl Ba(1LAtlca- twv MEALtl LlaAftatLa a1twE tEW EAa-Bavov tOY xAijQOV autwv EX tij cE3ttavl]OoU E aAAwv EVEtoxQatou-
t-tEVWV ftEQwv OJllamlQtLOav ftLaV MItQ03tOALV tljv rii bull I WILa lJ3tayoftEvIV U3tO tOY AQXLE3tLOX03tOIl AXQLBo tij MaxEaO-(a ott xal 3tQOtEQOV EKEi EAAIV Ea-00X03t0 ampAAa BEv ELxev (OQLOftEVl]V BLXaLoBoOLav ELvaL Bs yvwOtov on tlt9 1556 ti1 EVEQYELg tou AanvLxou XAl]QOU amp3tljAa3l) 8X EAAIV E3tLOX03tO IIaftcptAo At 3tQoiicpLOtaftEVat EV haALg xata JlEOOU XQavoU E3tLOx03taL EI a EX BUSaNtLOU E3tEI3tOVCO middot AQXLEQEL dxov ()LaAUampEi 03tO tij AatLvLxij EKKiliIjOLa xata tov middot aU ot ftEta Eva alwva Et ltaALav EAAIVE xal ampAtJa-vol ltUtoQltwOaVtE va 3taQoLxLa tBLa BlEltJOh
middot ltpVOUtLOU 0 AQXLE3tLOK03tO AXQLBo ITaCOw ftEtEampttXEV d ltV
MItQa3tOALV tautlv tov K9QUtOU TLI6wII eEt to QaLXWV tE xal tWV xatOLXQuVtWV EV (lurU xat 1) COL A3tOUALav Aft3tQoutsav BaOtMxata MEU-tllV LlaAIatLav xal Et mill IpoundQo aUtLXOVraquo eXElv laquoELapoundQIe-
1 S A IocoQlCi) biocoAtI liv (SIC cou EXA ltJgtjQou) 1913 o HO-Smiddot
T j 0XStU((lB iYQllqlll t6lI0olsu6I)o(lv co nQwov U-1I0 cou pooou Kdll-J Pamplmow Nail JlYljlBill CijloCoQa cij A2xenioIC0Ilij
KUtltOV lin otWVII iiv 189 W Regel E Kurt -et B Xorablew Actes de I Athos IV A-tes de Zographou 8v AoQCIQ atl trov Xl0YIXWV- nnQo1ln6AEOgt XIII 1987 0 132-189 negl at AJX1e1UltJxonij AXQI8o nQU ICII06A01l H Gelser Das Patri-
tE 9EOU O1tmqO tOU KUQLOU 6xtQ8ltp1jtat oIEtt AQ1)iJ-st l AXtsQsu xUlmxeLv
II middotxroJ11Jv tiQvacTiJQLov 11 sl -
MljtQOnOALtOU ficruv E1JQUtltlta autwv ()euro xat(UpaLvEtaL on O MljtQOnOAL I (tV AQXLEItI crxonqgt ljto
xat EV tTl euUwu anoAUtov nEQL--ExxAljULacrtLXYjv Enl twV OQ naQOLXlWV
Kata ()EUtEQOV 0 EYYQacpov tou AgXLEmcrxonoU ITaCcrLou ()LEtacrcrcwto 01 XAllQLxol nQocrxaAOUJlEVOt uno tou MY]tQOnOALOU crUVO()OV va nQOcrEQXWVtltlL va ()EUWcrLV autov ano toroOlJ tonov va cruVtljQwcrw avtov xal naQEXWQLV al)ov autiQ EXEyyua twv eaUtwv xaih]xov twv MlltQOnOALtY]C dXE ()LXULWfLa va anEL-
rtOLet fi)v fO s euroQootl)Jla a3tOxQLcrLv avtou xal- or fS iEQWJlSvoL xat ot AaCXo1 MoV va KOLVWVWcrLV a3t afAQgtotsQWY fWV 8Lawv
1lltfcBocNsosUyenIIIy qaAOAOY(IJ G LegrAnd 315bull Av6p AllJ1111PQC)tIlllClIlilAIIlU IT Joa3ilClX IICtL G t2 livOmiddotlaquo-v I 815 PhKeyer 6v3 elv G 85-87
110 I It
70 a3tuvtrov AEyat an OOvatat 0 w1EttouQYtlcrn xal jtsW av-raltOXQLVOjtEvOU
oot(flgVtlm XOOQWt AsttouQYta xat on 811 tiJv amptaVEuXaQt-CJtpounditv amp3et 1 EQwti)1tlaquo 3t8Qi trov aytrov clQVfttxiJv to I Mlitav6v tiiw dQxaLrov luvo3rov xata tv
Ev tn anavtt)G8L to a3toxQOUU to xaaQ-ottlQidv nUQ 1iaQa3tSlt3trov tOY sii tOV
10Utou jt81aSU troy larlvrov xat tA1tlvrov Y8vojtsva Au1iliAeGtSQriltQOltJUY8t clQVfrtYvrot a3tavtrov to t iQrbtfJjta anoXQoVrov jtEv aii-Bt to xaDaQttlQtoV nUQ ii3tOampLXVUrov tfav313acnudtav EXXAIma 3t8QL jtE(JfI xataGtUG8rolgt -tmVijroXmvA3toxQwojtBVo xaialtpattxro to 3tQOt8A8Ulatov 6Q6gttJ)jta qOtJUy8t tv tSAet xut lillxiJv tOU LEQSro 3
8ii Co til xu 3tJAroV Ott tu jtultJCtlQta 8lvat t3tta bt18Y8tlaquoCaiitu ltJOta3tEAoYJ)ltJajtea 00 tv 3Qaxst tu
oc)u ti EQron]jtaCa U3tEQ xuv-rs 3ltpeLAOjtEV Tct(Jt8Uetv xut tJ)Qliv ultJqiaAro 3taQs3roxuvr)jttv ot 3tV8UjtatOYvtlQUKE Kat ampoltpOQOl 3ta-
OftyUQ aiitoL ot AaAOUVt8 aAAu Co JIvlujta(o AyLOvOtmolv 0f3et twa oQttt atrovta jt8tatQElv Kat jt1CaAAUnStV dAM tu ampilaquo-XQt CO xUt1ii)tampiYraquo eHfhljtamcnrov altoXQLltJIrov tomrov Cou ZaXaQou lXOQ3UALOU Elvat
peylaquoAI 3tott Co 3t(lOlCOV 3t aihrovltaQLGtato i) aoujtltprovta Cii mV tiJv trov 3UXUlQtUQOjtEvroV xuW roy -Xcit-rOGUvOAOV ttEv t00v anOItQltJ8rov 3 at CsAeutaYat MQeltponatCH XUtlyoQta troy Aan vrov laquoltu trov jtEtaQQUltjttGtrov 00 Y8mreQ01COtrov ilv 3tQooenaltfJOsv ltgt M8AUYXrov 3La rij 3tQOIgt tOY na1QidQXl)V IrodGaltp S3tLGtoiij v-a 3taieUGn a3t8()8txvU8tO an oU3a-
01[IAurIJVUL xaL at tiJv tij ()LooGXa)Lav aV1L--EXXAJ)G( OUX l1nov ltpsQou-
1EYOf)fampIamplOos Eij cbcoJIQl08ltO omVCf) it LamiuB Ibull lv V 101-118 1IQOG6Y8amp 16 R8QI816pavov 100 KGYOVClQ(OU (-PPAol 118Ql I18CGVoampa ii0l0-
9 NUCOAj08 JJaclaoii18CG Ek EC9 llQOAofPmiddotmiddot ehlGloAiiG-_GOCI (
ts 0
crxaApounda toov nQotSGtaVtoov aVTLTL1tsTaL Tilv tpound oQoMwv Kat TooV Aanvwv TOUTOU BVSKa at lLoU fl81a toov SQwtrtJUXtwv rollJlOGLSIHrllltJav BV AaTtvLKijyAd)G(JJ laquoltd-I-UmlcpQaaLV toU IwdvvoU (Leuncla vius WI tijg latLVLK11g EKKArtltJLag xa1a tOU IIQoTsltJtav1LltJJIoii t nQOg 8v apoundL-V6taTOv ayoova ou Jl6vov aLa TOU MyoU aHd 3UOtuxoog aLa TOO
) onAwv -
Tij VUx1l T1g 23 nQog Tilv 24 AuyouaToU 1572 By6st011 Oqlayil t00v IIQOtsltJtaVtoov IlaquoAAWV ltJcpayil Till VUKTOg 1QU ampYLOV BaQampAoJLlaquoLoU) ecp n PWJIrt ecpwtaywY1l1trt eo AVtwvtOl EnaQxolt aEV 10 YSYOV6tL TOVTltp itavwv nQo Svog ltoUg al1 a 4gtQaYXtltJKog II6Qtog acpoQJIilv va (JTrtALtSVltJn uuto AL61L na-latog aljTQU OUVEQyaT1)g av IeuroVsUn 0 IIEtQogCharpentier ev enLltJtoAij aTOU nQog tov II6Qtov eSUJIvijaalt t0 aVOGLoVQyrtJla Tilg Gcpayilg Y8VOJlEVOV Etl Mav t1lgAattvLxijg SXKArtGLalt ngOGfKlaquoAeGS TOV IIoQtov Va eyxutaAEtlJn JlEv tilv ltJKAllQ(lv xat CPUAlaquoQYUQOV va as Eit 1ilv IaHtavO 4gtQayXtltJKog IIoQTogl unavttlGag snStsitll aQLftU-1a1a KaTa tOV nanLGJIoii lJ6ag xat 1OV Charpentier snt tij nQ08o-rtxij aljt011 3LayO)yi) Kal nQOltJEntartAw Galt Stt 3ev anoJlaKQuvitii pijrs t1lg fttlteuro -roov t3EooV -r1jg MetaQQUftLGSwg ano TEG-GlaquoQaKovtapound-rLa altJndtpoundtaL 3 EK tOUTOU Ka(G-rataL (hL 0 laquogtQaYXtGKOg II6QTOg KaTa npoundnO(l11GLV an03sxampslg tag weag Ev6ftStVSV SL auta W KaL laquoAAaL tLVEg ltlEAAllVeg AAA OUtOL anSt6A8GaV ftSftOvwft6va naQaBs(Yftata onwg av-rtitetwg ltlEAArt-oyEr TLVSg ans3sxoVTO ti1v 3L3aGXUMaV tl1g AatLvLx11g ExKAlJGea Tij 4 MatoU 1572 avaYKaltJampLt euroI naQaL-trtGLv 0 Aa-rtvoqJQovoov IIa-rQLltlQX1]g KIIoAewg MrttQocpaVrtgEYQalleuro nQo TOV IIanav PWJIrt IQrtYOQLOV LY (1572-1585) A6YWV 8n 10U QovoU aLOTL nQo tLVWV stOW rug Mrt1QOnOAttlJg KaLGagEtalt nQoltJSXUVrtGE tov IIanav AOtnOV
1 1 Renaudin Lutheriens et Grecos-orthodoxes Paris 19080 1418middot 2 TIsgi 138 Oocnoc6ono1lou
OfLOAoYLav nLatllro euroYQajJIl as afmp taLaLtSQro EX KII6Asroo M(l-vouiJA KOQLV8to eyrov nQo tot xaQaXtl1QLatlKwtatlaquo
tauta laquosUt aqJLKoLO uv st Tl-tii SL a aauvmsL yavsa3ro (jot aUlCtaV -ransLvo xat asutsgov tansLVotsQOV YQaWSla Kat ta mivta
-(jOVtaLraquo 3 AU OUaS-tLq -tEV enqAts euronSLaij a euroljXOAOU touv EV at taQaxat at euroVSttKaL AgXaL ansfLaxQuvuv tOY AQaeurovLOv oaft fLf] auvY)3st va xal tij tou IavoV AaaKaQllro EnLaxonljv MovsfL3aaLa lil1as va d PWt1jY Kat eKeL EyKataataampii st ltJ)AsQsVttav ro 3Lsu3uvti) rii Sxet
otJ iOU lavou tid xoli outou iht ti1 cruyyQiX To entprtxQ6v
oIWixaAou 6 AdcrxaQtcentYaQicreV sXQAn Mqi
1rm - iQyio gtffrA Tmv
-ltEH1ivcov EUQEaE nQothJf10V fOV IMnav Aiovfa _ f18V agairtl]QLof11tO ELQya(Jl] nQo nQaYf1afOnoL11otvtrov JlEyaArov nMtrov fOU aBv auOtuxro va w a8Y va xatoQ-
W(HOOL fOUfO xalsiEQoL IMnm lEt A30vta opELAOYfaL xa( OitouaataL nEQl troy ev tii
eE1trav1jcrq) al]f100LEufretOaL aLa aanLXOU 18 Matou 1521 Ai afJtrov xat3xQLvEV 0 naQa tou AatWt-Ioii tijeE1ttav1100uA11Qou xatanteuroGEL trov oQfroMrov eEAAllVolv
xal ta teuroxva autroy avupaatttcoOl -xata JtEQt AativLxij EXAl1Gta xat -tov AuttVLXOU va qJOLfroOL vaou xaL troy AattvLKrov tEAEtrov va OUf1-(LEt3XCOQLV v ampltpEfrWGL navtEAro eAeUEQOL aL ot EJttOxoftOt aurwv )tal 0 AOLJtO XAijQO KIll OL AaLXOtt1]QOUYtE ta fjihJ at lLf1a 1ij ogoMou EKAl1ma At M tOU lIaJta AeurooYfo EJtEU- -lwfrl]Ouv xat 1)La E(J1ttOf1ato 1OU lId1ta KAnf1EVtO t (15231534)
aQXl)lteIsQolvuJlolt OU JlOVOV tOY vaoy X(1l toillt iEQ6iS et1jEL va Exn U1tO tlJV at8(Jov (auOU eovatav dAAa XQt tlJv Kotvotrlta Ett 3e laquoat tUltEvaOJUxovlt OW
OtOA1)S on WfP lIro aqJroltJL(oJtSVOsiJ EXKAljOIII 1tSQLSqJgOYEito -roovAattvrov JtT AaJtBavrov tLVa ScrLV 1to(1))oov Ott
EIs t1(ivo EAAl1VSS Kag8LvaALOL wet 1tavtOlS va u1taQxrocrLalt8)os n-aQaKlxlooV tOY IIa1tav 01tros tOUS 1ooV cEAAtlvrovwyoVS ta AotOla wSovtas xat laquobI cEAAd8i ItaAOUS at
1 Eivai ALav aQaKtlJQLOtLxU -rauta1tavta (La tOY A1toatoA11 oOtLS StOAJt1)GSVa jJ8n 11)Y BV 1aLS HJTJVl(ltb
mdvayvroQLtovra [IEV TOV I1utQLaQXllv KIloAEwe dnOlJtEQyoVtUe M tOY oQov BV (HWQEvtLCt Kat 6 IJEV I1utQLaQXlle KIIoAEwc to) 1541 allQEOE tOY 0 IIanuf PWJt1J t4 bLovn EtEl auto xataQyrtO(lI tuvtoXQovroe nOAAa tfie eEAA1JVLxijc KOWOt11toe aUWL(UWlra xal [11) EnLttgtEcentUe EL tOve EAA1jvae va ISLtOUQYWOW aVE) ngollyouiEVl] OIJOAoyta ou oQoU tije eurov q)AWQEV--ng Ex ije tavtl]e tou IIclrtu UL die d1tOxutUO1a-(jEWe tou KaL IIogQ)UQLOiJ EV tn EQ)lltEQLaxil UUtWV 1tEOEL Jt8-yaAl] xul altEQLYQantOC nQOUXA1lampri crUyxUOt 1 ot 8E EAA1JVEe tije cE_ VEtLuaJtowsvtE JtQoe tOV I1utQLaQXllV KIIOAE(O nagExaJ60ilv v
- anoOtuU EpoundaQXo 3UvdJtEVO v dnOXUtuOtrjOll eurov til Kowotijtt t1)V (jLuOuAEuElauv V
KnOEW 1110 COte 0 W (1546-1555) na-Qav6Jtw xutuuBc)V to ala til JtLXQOV nQo aiitou
8WTrlEU)Vt ELvcit a8 liyvwOtOV Et t(va OVtO 8L8-
-I Beiouliol IMt elv o 65 9 ll(J10lGOX1Klj KIllIlAscoia1oghl Turc()graecia a 159 MGiG--ioQ
eJvamp)v Iocoga r370M IT(l1Q1aOX1IOi nlivuxG 0 middot503 1ij iltQ6 1cDV autiiscov l uv611ou l1oo)8gsiJlI8v Ilt Kll()AW JtBta1d 6IltlcQIiOXYliIsooaoAvJ4col rdQ[L(lv6 A IIOtn0t6onouioQ Ia1ogQ )flG E IsQOao-lUJicoY
- xal 1910 a 473 -
bull
DgO OTt ye aE aUVE1SAElJIlV 0 Un aUJou
dgt li1ampV Avptv Qmog unllQSEY Eig(WV 10y1OO-UQ((W auliOU aELVWg poundVEKa liroy utkoYli40lOOv )((Xlil1YOQI]-61] uno (roy O1lYXQOVOOv uqgt V naQEa-rd-81l ampg
11 BouAyaQ9g rljv aTj xal BoyoJl1110t to lfQl)- qgtQOvtlJla(a All tiro (1)V y4ttayooyl]vYEVVtjlfsLgEv
Xaoxlo dig tiP 1517 xal tUxrov aQtOtlJg JtolqJooaEoog ftv 01)-
cJYLql Ol8l at tl)poundag Jtovaaag llv (ij AmJQtJ-Joj dy A-3avaULOVnAOmoUUJI JtEyallJV
1bull YEu6AfoIpamp XoovoyouqlOi nOOtl E bull IXampOC BJo-yaaCPIMOV oXeBflaquoopl1 nlohot III110dOXOu lIlorjd0l B ADISIO ji E Le-bullbull Jean et 1he9ilGseZygomalas PaJjs t389al117
106 _WI p 1 = itlj ct fmiddotmiddotmiddot
lOY 99
xaLnaAW euro()EI8 qJQovtlJlata Ev ()euro tijproJln (I Ml)tQoqJeLv]
EAAl)aLV OttLV8 MY8L ltgt XQOloYQcLqJo laquoEJIltlav o bullbullbull xcd t()V elXav i Kata ()euro tou 154i til
TOV eQXou ()LltgtamaAou Ev tij euro raAat(i KIIo-Movii tot8
KOu Ev KnOA8t 01 xat ot OqJqJLxLaAtOt Ex-KAl)OLa t8t dyalax nQoeBl)Oav ov tOVOV tOU laquoUYO(Jtou Kat naJltLeLQouraquo dAM Kat tOU IIatQleLQXOV
()ton xat t()V IIalQtaQXLxov ampa6vov xal to tEYL(JtOV trol dVOWIJtlaquotroVe
MTltQoq)av1 tillt 1tA101QXWQOU av8Qa euroABUit8QLOV ML euroAAOYLlOV V1tBQB1tLulOUvta tYV evO)aiv tijlt Aan-VtKijlt at tijlt 6AAI)VLX1jC EXXA1Otalt eH euroIUulLa (autov aut1) etvaL 0100lt fv 1 at lt t 0 euro1t LAO Lnov euroit V0 C l ( U 1t 0 a t QB(J) middot0-JL 6 v t J) Vlt ampv -amp QW1t 0 IJ lt t ij c1 l Bd Q a lt A a t Q d a c wlt av 0 OL 0 U lt x a imiddot U a B d lt exaatolt uyamj ta iHlLla aihoiiraquo t-Tavta nQoaBnBlaQtvQI)aav xal l1AAOL VO)QlaaltBlt tOY M1tQoqJaVl)
OOx finoV to 1tQOXA1itEV in avou tOV I1atQLaQXoU ALowaLoIJ aEv a1totiaa(alt wqJBAsLalttU AatLVLxu E)XA
AOa31903amp fll lDK (l3WOW_ Aflril[03e (101 U01010)C IJ)lilt(KgtI 2J1AP If XlAl Aril 1 S0109- Illtpg 1D1 5m3op9 5(O41DX 1i)1Ag mJOIJ(XgtI 1D 5onl WflGIDAr JMl Alp 515UXop101DlI 501Ap gig 5m3gt
5XogolC) 13Dltyllt103lt 5DX(lP101DII SIlol iol 1D)( A AUXOP101DII
-10gt110 A1(o11)I 513 5LtrlltYd ili(Ao(l3lCP A If 51 UXOP19ririoO US
OU91r011flHXby notROUOVDurlU V ao9sJrooo1 X 8Q1lt -tmiddotmiddot -lt
ltUta On OlJEL l]ftWV xal EtEQaL KOLvonltE Ev ltaAlg xal ampAAaxou eite ttovov cEAAl]vWV ELtE wll 1
Toutwv at EV tai ErraQXLaL tij A3toUALa Aft3tQoutSl Ba(1LAtlca- twv MEALtl LlaAftatLa a1twE tEW EAa-Bavov tOY xAijQOV autwv EX tij cE3ttavl]OoU E aAAwv EVEtoxQatou-
t-tEVWV ftEQwv OJllamlQtLOav ftLaV MItQ03tOALV tljv rii bull I WILa lJ3tayoftEvIV U3tO tOY AQXLE3tLOX03tOIl AXQLBo tij MaxEaO-(a ott xal 3tQOtEQOV EKEi EAAIV Ea-00X03t0 ampAAa BEv ELxev (OQLOftEVl]V BLXaLoBoOLav ELvaL Bs yvwOtov on tlt9 1556 ti1 EVEQYELg tou AanvLxou XAl]QOU amp3tljAa3l) 8X EAAIV E3tLOX03tO IIaftcptAo At 3tQoiicpLOtaftEVat EV haALg xata JlEOOU XQavoU E3tLOx03taL EI a EX BUSaNtLOU E3tEI3tOVCO middot AQXLEQEL dxov ()LaAUampEi 03tO tij AatLvLxij EKKiliIjOLa xata tov middot aU ot ftEta Eva alwva Et ltaALav EAAIVE xal ampAtJa-vol ltUtoQltwOaVtE va 3taQoLxLa tBLa BlEltJOh
middot ltpVOUtLOU 0 AQXLE3tLOK03tO AXQLBo ITaCOw ftEtEampttXEV d ltV
MItQa3tOALV tautlv tov K9QUtOU TLI6wII eEt to QaLXWV tE xal tWV xatOLXQuVtWV EV (lurU xat 1) COL A3tOUALav Aft3tQoutsav BaOtMxata MEU-tllV LlaAIatLav xal Et mill IpoundQo aUtLXOVraquo eXElv laquoELapoundQIe-
1 S A IocoQlCi) biocoAtI liv (SIC cou EXA ltJgtjQou) 1913 o HO-Smiddot
T j 0XStU((lB iYQllqlll t6lI0olsu6I)o(lv co nQwov U-1I0 cou pooou Kdll-J Pamplmow Nail JlYljlBill CijloCoQa cij A2xenioIC0Ilij
KUtltOV lin otWVII iiv 189 W Regel E Kurt -et B Xorablew Actes de I Athos IV A-tes de Zographou 8v AoQCIQ atl trov Xl0YIXWV- nnQo1ln6AEOgt XIII 1987 0 132-189 negl at AJX1e1UltJxonij AXQI8o nQU ICII06A01l H Gelser Das Patri-
tE 9EOU O1tmqO tOU KUQLOU 6xtQ8ltp1jtat oIEtt AQ1)iJ-st l AXtsQsu xUlmxeLv
II middotxroJ11Jv tiQvacTiJQLov 11 sl -
MljtQOnOALtOU ficruv E1JQUtltlta autwv ()euro xat(UpaLvEtaL on O MljtQOnOAL I (tV AQXLEItI crxonqgt ljto
xat EV tTl euUwu anoAUtov nEQL--ExxAljULacrtLXYjv Enl twV OQ naQOLXlWV
Kata ()EUtEQOV 0 EYYQacpov tou AgXLEmcrxonoU ITaCcrLou ()LEtacrcrcwto 01 XAllQLxol nQocrxaAOUJlEVOt uno tou MY]tQOnOALOU crUVO()OV va nQOcrEQXWVtltlL va ()EUWcrLV autov ano toroOlJ tonov va cruVtljQwcrw avtov xal naQEXWQLV al)ov autiQ EXEyyua twv eaUtwv xaih]xov twv MlltQOnOALtY]C dXE ()LXULWfLa va anEL-
rtOLet fi)v fO s euroQootl)Jla a3tOxQLcrLv avtou xal- or fS iEQWJlSvoL xat ot AaCXo1 MoV va KOLVWVWcrLV a3t afAQgtotsQWY fWV 8Lawv
1lltfcBocNsosUyenIIIy qaAOAOY(IJ G LegrAnd 315bull Av6p AllJ1111PQC)tIlllClIlilAIIlU IT Joa3ilClX IICtL G t2 livOmiddotlaquo-v I 815 PhKeyer 6v3 elv G 85-87
110 I It
70 a3tuvtrov AEyat an OOvatat 0 w1EttouQYtlcrn xal jtsW av-raltOXQLVOjtEvOU
oot(flgVtlm XOOQWt AsttouQYta xat on 811 tiJv amptaVEuXaQt-CJtpounditv amp3et 1 EQwti)1tlaquo 3t8Qi trov aytrov clQVfttxiJv to I Mlitav6v tiiw dQxaLrov luvo3rov xata tv
Ev tn anavtt)G8L to a3toxQOUU to xaaQ-ottlQidv nUQ 1iaQa3tSlt3trov tOY sii tOV
10Utou jt81aSU troy larlvrov xat tA1tlvrov Y8vojtsva Au1iliAeGtSQriltQOltJUY8t clQVfrtYvrot a3tavtrov to t iQrbtfJjta anoXQoVrov jtEv aii-Bt to xaDaQttlQtoV nUQ ii3tOampLXVUrov tfav313acnudtav EXXAIma 3t8QL jtE(JfI xataGtUG8rolgt -tmVijroXmvA3toxQwojtBVo xaialtpattxro to 3tQOt8A8Ulatov 6Q6gttJ)jta qOtJUy8t tv tSAet xut lillxiJv tOU LEQSro 3
8ii Co til xu 3tJAroV Ott tu jtultJCtlQta 8lvat t3tta bt18Y8tlaquoCaiitu ltJOta3tEAoYJ)ltJajtea 00 tv 3Qaxst tu
oc)u ti EQron]jtaCa U3tEQ xuv-rs 3ltpeLAOjtEV Tct(Jt8Uetv xut tJ)Qliv ultJqiaAro 3taQs3roxuvr)jttv ot 3tV8UjtatOYvtlQUKE Kat ampoltpOQOl 3ta-
OftyUQ aiitoL ot AaAOUVt8 aAAu Co JIvlujta(o AyLOvOtmolv 0f3et twa oQttt atrovta jt8tatQElv Kat jt1CaAAUnStV dAM tu ampilaquo-XQt CO xUt1ii)tampiYraquo eHfhljtamcnrov altoXQLltJIrov tomrov Cou ZaXaQou lXOQ3UALOU Elvat
peylaquoAI 3tott Co 3t(lOlCOV 3t aihrovltaQLGtato i) aoujtltprovta Cii mV tiJv trov 3UXUlQtUQOjtEvroV xuW roy -Xcit-rOGUvOAOV ttEv t00v anOItQltJ8rov 3 at CsAeutaYat MQeltponatCH XUtlyoQta troy Aan vrov laquoltu trov jtEtaQQUltjttGtrov 00 Y8mreQ01COtrov ilv 3tQooenaltfJOsv ltgt M8AUYXrov 3La rij 3tQOIgt tOY na1QidQXl)V IrodGaltp S3tLGtoiij v-a 3taieUGn a3t8()8txvU8tO an oU3a-
01[IAurIJVUL xaL at tiJv tij ()LooGXa)Lav aV1L--EXXAJ)G( OUX l1nov ltpsQou-
1EYOf)fampIamplOos Eij cbcoJIQl08ltO omVCf) it LamiuB Ibull lv V 101-118 1IQOG6Y8amp 16 R8QI816pavov 100 KGYOVClQ(OU (-PPAol 118Ql I18CGVoampa ii0l0-
9 NUCOAj08 JJaclaoii18CG Ek EC9 llQOAofPmiddotmiddot ehlGloAiiG-_GOCI (
ts 0
crxaApounda toov nQotSGtaVtoov aVTLTL1tsTaL Tilv tpound oQoMwv Kat TooV Aanvwv TOUTOU BVSKa at lLoU fl81a toov SQwtrtJUXtwv rollJlOGLSIHrllltJav BV AaTtvLKijyAd)G(JJ laquoltd-I-UmlcpQaaLV toU IwdvvoU (Leuncla vius WI tijg latLVLK11g EKKArtltJLag xa1a tOU IIQoTsltJtav1LltJJIoii t nQOg 8v apoundL-V6taTOv ayoova ou Jl6vov aLa TOU MyoU aHd 3UOtuxoog aLa TOO
) onAwv -
Tij VUx1l T1g 23 nQog Tilv 24 AuyouaToU 1572 By6st011 Oqlayil t00v IIQOtsltJtaVtoov IlaquoAAWV ltJcpayil Till VUKTOg 1QU ampYLOV BaQampAoJLlaquoLoU) ecp n PWJIrt ecpwtaywY1l1trt eo AVtwvtOl EnaQxolt aEV 10 YSYOV6tL TOVTltp itavwv nQo Svog ltoUg al1 a 4gtQaYXtltJKog II6Qtog acpoQJIilv va (JTrtALtSVltJn uuto AL61L na-latog aljTQU OUVEQyaT1)g av IeuroVsUn 0 IIEtQogCharpentier ev enLltJtoAij aTOU nQog tov II6Qtov eSUJIvijaalt t0 aVOGLoVQyrtJla Tilg Gcpayilg Y8VOJlEVOV Etl Mav t1lgAattvLxijg SXKArtGLalt ngOGfKlaquoAeGS TOV IIoQtov Va eyxutaAEtlJn JlEv tilv ltJKAllQ(lv xat CPUAlaquoQYUQOV va as Eit 1ilv IaHtavO 4gtQayXtltJKog IIoQTogl unavttlGag snStsitll aQLftU-1a1a KaTa tOV nanLGJIoii lJ6ag xat 1OV Charpentier snt tij nQ08o-rtxij aljt011 3LayO)yi) Kal nQOltJEntartAw Galt Stt 3ev anoJlaKQuvitii pijrs t1lg fttlteuro -roov t3EooV -r1jg MetaQQUftLGSwg ano TEG-GlaquoQaKovtapound-rLa altJndtpoundtaL 3 EK tOUTOU Ka(G-rataL (hL 0 laquogtQaYXtGKOg II6QTOg KaTa npoundnO(l11GLV an03sxampslg tag weag Ev6ftStVSV SL auta W KaL laquoAAaL tLVEg ltlEAAllVeg AAA OUtOL anSt6A8GaV ftSftOvwft6va naQaBs(Yftata onwg av-rtitetwg ltlEAArt-oyEr TLVSg ans3sxoVTO ti1v 3L3aGXUMaV tl1g AatLvLx11g ExKAlJGea Tij 4 MatoU 1572 avaYKaltJampLt euroI naQaL-trtGLv 0 Aa-rtvoqJQovoov IIa-rQLltlQX1]g KIIoAewg MrttQocpaVrtgEYQalleuro nQo TOV IIanav PWJIrt IQrtYOQLOV LY (1572-1585) A6YWV 8n 10U QovoU aLOTL nQo tLVWV stOW rug Mrt1QOnOAttlJg KaLGagEtalt nQoltJSXUVrtGE tov IIanav AOtnOV
1 1 Renaudin Lutheriens et Grecos-orthodoxes Paris 19080 1418middot 2 TIsgi 138 Oocnoc6ono1lou
otJ iOU lavou tid xoli outou iht ti1 cruyyQiX To entprtxQ6v
oIWixaAou 6 AdcrxaQtcentYaQicreV sXQAn Mqi
1rm - iQyio gtffrA Tmv
-ltEH1ivcov EUQEaE nQothJf10V fOV IMnav Aiovfa _ f18V agairtl]QLof11tO ELQya(Jl] nQo nQaYf1afOnoL11otvtrov JlEyaArov nMtrov fOU aBv auOtuxro va w a8Y va xatoQ-
W(HOOL fOUfO xalsiEQoL IMnm lEt A30vta opELAOYfaL xa( OitouaataL nEQl troy ev tii
eE1trav1jcrq) al]f100LEufretOaL aLa aanLXOU 18 Matou 1521 Ai afJtrov xat3xQLvEV 0 naQa tou AatWt-Ioii tijeE1ttav1100uA11Qou xatanteuroGEL trov oQfroMrov eEAAllVolv
xal ta teuroxva autroy avupaatttcoOl -xata JtEQt AativLxij EXAl1Gta xat -tov AuttVLXOU va qJOLfroOL vaou xaL troy AattvLKrov tEAEtrov va OUf1-(LEt3XCOQLV v ampltpEfrWGL navtEAro eAeUEQOL aL ot EJttOxoftOt aurwv )tal 0 AOLJtO XAijQO KIll OL AaLXOtt1]QOUYtE ta fjihJ at lLf1a 1ij ogoMou EKAl1ma At M tOU lIaJta AeurooYfo EJtEU- -lwfrl]Ouv xat 1)La E(J1ttOf1ato 1OU lId1ta KAnf1EVtO t (15231534)
aQXl)lteIsQolvuJlolt OU JlOVOV tOY vaoy X(1l toillt iEQ6iS et1jEL va Exn U1tO tlJV at8(Jov (auOU eovatav dAAa XQt tlJv Kotvotrlta Ett 3e laquoat tUltEvaOJUxovlt OW
OtOA1)S on WfP lIro aqJroltJL(oJtSVOsiJ EXKAljOIII 1tSQLSqJgOYEito -roovAattvrov JtT AaJtBavrov tLVa ScrLV 1to(1))oov Ott
EIs t1(ivo EAAl1VSS Kag8LvaALOL wet 1tavtOlS va u1taQxrocrLalt8)os n-aQaKlxlooV tOY IIa1tav 01tros tOUS 1ooV cEAAtlvrovwyoVS ta AotOla wSovtas xat laquobI cEAAd8i ItaAOUS at
1 Eivai ALav aQaKtlJQLOtLxU -rauta1tavta (La tOY A1toatoA11 oOtLS StOAJt1)GSVa jJ8n 11)Y BV 1aLS HJTJVl(ltb
mdvayvroQLtovra [IEV TOV I1utQLaQXllv KIloAEwe dnOlJtEQyoVtUe M tOY oQov BV (HWQEvtLCt Kat 6 IJEV I1utQLaQXlle KIIoAEwc to) 1541 allQEOE tOY 0 IIanuf PWJt1J t4 bLovn EtEl auto xataQyrtO(lI tuvtoXQovroe nOAAa tfie eEAA1JVLxijc KOWOt11toe aUWL(UWlra xal [11) EnLttgtEcentUe EL tOve EAA1jvae va ISLtOUQYWOW aVE) ngollyouiEVl] OIJOAoyta ou oQoU tije eurov q)AWQEV--ng Ex ije tavtl]e tou IIclrtu UL die d1tOxutUO1a-(jEWe tou KaL IIogQ)UQLOiJ EV tn EQ)lltEQLaxil UUtWV 1tEOEL Jt8-yaAl] xul altEQLYQantOC nQOUXA1lampri crUyxUOt 1 ot 8E EAA1JVEe tije cE_ VEtLuaJtowsvtE JtQoe tOV I1utQLaQXllV KIIOAE(O nagExaJ60ilv v
- anoOtuU EpoundaQXo 3UvdJtEVO v dnOXUtuOtrjOll eurov til Kowotijtt t1)V (jLuOuAEuElauv V
KnOEW 1110 COte 0 W (1546-1555) na-Qav6Jtw xutuuBc)V to ala til JtLXQOV nQo aiitou
8WTrlEU)Vt ELvcit a8 liyvwOtOV Et t(va OVtO 8L8-
-I Beiouliol IMt elv o 65 9 ll(J10lGOX1Klj KIllIlAscoia1oghl Turc()graecia a 159 MGiG--ioQ
eJvamp)v Iocoga r370M IT(l1Q1aOX1IOi nlivuxG 0 middot503 1ij iltQ6 1cDV autiiscov l uv611ou l1oo)8gsiJlI8v Ilt Kll()AW JtBta1d 6IltlcQIiOXYliIsooaoAvJ4col rdQ[L(lv6 A IIOtn0t6onouioQ Ia1ogQ )flG E IsQOao-lUJicoY
- xal 1910 a 473 -
bull
DgO OTt ye aE aUVE1SAElJIlV 0 Un aUJou
dgt li1ampV Avptv Qmog unllQSEY Eig(WV 10y1OO-UQ((W auliOU aELVWg poundVEKa liroy utkoYli40lOOv )((Xlil1YOQI]-61] uno (roy O1lYXQOVOOv uqgt V naQEa-rd-81l ampg
11 BouAyaQ9g rljv aTj xal BoyoJl1110t to lfQl)- qgtQOvtlJla(a All tiro (1)V y4ttayooyl]vYEVVtjlfsLgEv
Xaoxlo dig tiP 1517 xal tUxrov aQtOtlJg JtolqJooaEoog ftv 01)-
cJYLql Ol8l at tl)poundag Jtovaaag llv (ij AmJQtJ-Joj dy A-3avaULOVnAOmoUUJI JtEyallJV
1bull YEu6AfoIpamp XoovoyouqlOi nOOtl E bull IXampOC BJo-yaaCPIMOV oXeBflaquoopl1 nlohot III110dOXOu lIlorjd0l B ADISIO ji E Le-bullbull Jean et 1he9ilGseZygomalas PaJjs t389al117
106 _WI p 1 = itlj ct fmiddotmiddotmiddot
lOY 99
xaLnaAW euro()EI8 qJQovtlJlata Ev ()euro tijproJln (I Ml)tQoqJeLv]
EAAl)aLV OttLV8 MY8L ltgt XQOloYQcLqJo laquoEJIltlav o bullbullbull xcd t()V elXav i Kata ()euro tou 154i til
TOV eQXou ()LltgtamaAou Ev tij euro raAat(i KIIo-Movii tot8
KOu Ev KnOA8t 01 xat ot OqJqJLxLaAtOt Ex-KAl)OLa t8t dyalax nQoeBl)Oav ov tOVOV tOU laquoUYO(Jtou Kat naJltLeLQouraquo dAM Kat tOU IIatQleLQXOV
()ton xat t()V IIalQtaQXLxov ampa6vov xal to tEYL(JtOV trol dVOWIJtlaquotroVe
MTltQoq)av1 tillt 1tA101QXWQOU av8Qa euroABUit8QLOV ML euroAAOYLlOV V1tBQB1tLulOUvta tYV evO)aiv tijlt Aan-VtKijlt at tijlt 6AAI)VLX1jC EXXA1Otalt eH euroIUulLa (autov aut1) etvaL 0100lt fv 1 at lt t 0 euro1t LAO Lnov euroit V0 C l ( U 1t 0 a t QB(J) middot0-JL 6 v t J) Vlt ampv -amp QW1t 0 IJ lt t ij c1 l Bd Q a lt A a t Q d a c wlt av 0 OL 0 U lt x a imiddot U a B d lt exaatolt uyamj ta iHlLla aihoiiraquo t-Tavta nQoaBnBlaQtvQI)aav xal l1AAOL VO)QlaaltBlt tOY M1tQoqJaVl)
OOx finoV to 1tQOXA1itEV in avou tOV I1atQLaQXoU ALowaLoIJ aEv a1totiaa(alt wqJBAsLalttU AatLVLxu E)XA
AOa31903amp fll lDK (l3WOW_ Aflril[03e (101 U01010)C IJ)lilt(KgtI 2J1AP If XlAl Aril 1 S0109- Illtpg 1D1 5m3op9 5(O41DX 1i)1Ag mJOIJ(XgtI 1D 5onl WflGIDAr JMl Alp 515UXop101DlI 501Ap gig 5m3gt
5XogolC) 13Dltyllt103lt 5DX(lP101DII SIlol iol 1D)( A AUXOP101DII
-10gt110 A1(o11)I 513 5LtrlltYd ili(Ao(l3lCP A If 51 UXOP19ririoO US
OU91r011flHXby notROUOVDurlU V ao9sJrooo1 X 8Q1lt -tmiddotmiddot -lt
ltUta On OlJEL l]ftWV xal EtEQaL KOLvonltE Ev ltaAlg xal ampAAaxou eite ttovov cEAAl]vWV ELtE wll 1
Toutwv at EV tai ErraQXLaL tij A3toUALa Aft3tQoutSl Ba(1LAtlca- twv MEALtl LlaAftatLa a1twE tEW EAa-Bavov tOY xAijQOV autwv EX tij cE3ttavl]OoU E aAAwv EVEtoxQatou-
t-tEVWV ftEQwv OJllamlQtLOav ftLaV MItQ03tOALV tljv rii bull I WILa lJ3tayoftEvIV U3tO tOY AQXLE3tLOX03tOIl AXQLBo tij MaxEaO-(a ott xal 3tQOtEQOV EKEi EAAIV Ea-00X03t0 ampAAa BEv ELxev (OQLOftEVl]V BLXaLoBoOLav ELvaL Bs yvwOtov on tlt9 1556 ti1 EVEQYELg tou AanvLxou XAl]QOU amp3tljAa3l) 8X EAAIV E3tLOX03tO IIaftcptAo At 3tQoiicpLOtaftEVat EV haALg xata JlEOOU XQavoU E3tLOx03taL EI a EX BUSaNtLOU E3tEI3tOVCO middot AQXLEQEL dxov ()LaAUampEi 03tO tij AatLvLxij EKKiliIjOLa xata tov middot aU ot ftEta Eva alwva Et ltaALav EAAIVE xal ampAtJa-vol ltUtoQltwOaVtE va 3taQoLxLa tBLa BlEltJOh
middot ltpVOUtLOU 0 AQXLE3tLOK03tO AXQLBo ITaCOw ftEtEampttXEV d ltV
MItQa3tOALV tautlv tov K9QUtOU TLI6wII eEt to QaLXWV tE xal tWV xatOLXQuVtWV EV (lurU xat 1) COL A3tOUALav Aft3tQoutsav BaOtMxata MEU-tllV LlaAIatLav xal Et mill IpoundQo aUtLXOVraquo eXElv laquoELapoundQIe-
1 S A IocoQlCi) biocoAtI liv (SIC cou EXA ltJgtjQou) 1913 o HO-Smiddot
T j 0XStU((lB iYQllqlll t6lI0olsu6I)o(lv co nQwov U-1I0 cou pooou Kdll-J Pamplmow Nail JlYljlBill CijloCoQa cij A2xenioIC0Ilij
KUtltOV lin otWVII iiv 189 W Regel E Kurt -et B Xorablew Actes de I Athos IV A-tes de Zographou 8v AoQCIQ atl trov Xl0YIXWV- nnQo1ln6AEOgt XIII 1987 0 132-189 negl at AJX1e1UltJxonij AXQI8o nQU ICII06A01l H Gelser Das Patri-
tE 9EOU O1tmqO tOU KUQLOU 6xtQ8ltp1jtat oIEtt AQ1)iJ-st l AXtsQsu xUlmxeLv
II middotxroJ11Jv tiQvacTiJQLov 11 sl -
MljtQOnOALtOU ficruv E1JQUtltlta autwv ()euro xat(UpaLvEtaL on O MljtQOnOAL I (tV AQXLEItI crxonqgt ljto
xat EV tTl euUwu anoAUtov nEQL--ExxAljULacrtLXYjv Enl twV OQ naQOLXlWV
Kata ()EUtEQOV 0 EYYQacpov tou AgXLEmcrxonoU ITaCcrLou ()LEtacrcrcwto 01 XAllQLxol nQocrxaAOUJlEVOt uno tou MY]tQOnOALOU crUVO()OV va nQOcrEQXWVtltlL va ()EUWcrLV autov ano toroOlJ tonov va cruVtljQwcrw avtov xal naQEXWQLV al)ov autiQ EXEyyua twv eaUtwv xaih]xov twv MlltQOnOALtY]C dXE ()LXULWfLa va anEL-
rtOLet fi)v fO s euroQootl)Jla a3tOxQLcrLv avtou xal- or fS iEQWJlSvoL xat ot AaCXo1 MoV va KOLVWVWcrLV a3t afAQgtotsQWY fWV 8Lawv
1lltfcBocNsosUyenIIIy qaAOAOY(IJ G LegrAnd 315bull Av6p AllJ1111PQC)tIlllClIlilAIIlU IT Joa3ilClX IICtL G t2 livOmiddotlaquo-v I 815 PhKeyer 6v3 elv G 85-87
110 I It
70 a3tuvtrov AEyat an OOvatat 0 w1EttouQYtlcrn xal jtsW av-raltOXQLVOjtEvOU
oot(flgVtlm XOOQWt AsttouQYta xat on 811 tiJv amptaVEuXaQt-CJtpounditv amp3et 1 EQwti)1tlaquo 3t8Qi trov aytrov clQVfttxiJv to I Mlitav6v tiiw dQxaLrov luvo3rov xata tv
Ev tn anavtt)G8L to a3toxQOUU to xaaQ-ottlQidv nUQ 1iaQa3tSlt3trov tOY sii tOV
10Utou jt81aSU troy larlvrov xat tA1tlvrov Y8vojtsva Au1iliAeGtSQriltQOltJUY8t clQVfrtYvrot a3tavtrov to t iQrbtfJjta anoXQoVrov jtEv aii-Bt to xaDaQttlQtoV nUQ ii3tOampLXVUrov tfav313acnudtav EXXAIma 3t8QL jtE(JfI xataGtUG8rolgt -tmVijroXmvA3toxQwojtBVo xaialtpattxro to 3tQOt8A8Ulatov 6Q6gttJ)jta qOtJUy8t tv tSAet xut lillxiJv tOU LEQSro 3
8ii Co til xu 3tJAroV Ott tu jtultJCtlQta 8lvat t3tta bt18Y8tlaquoCaiitu ltJOta3tEAoYJ)ltJajtea 00 tv 3Qaxst tu
oc)u ti EQron]jtaCa U3tEQ xuv-rs 3ltpeLAOjtEV Tct(Jt8Uetv xut tJ)Qliv ultJqiaAro 3taQs3roxuvr)jttv ot 3tV8UjtatOYvtlQUKE Kat ampoltpOQOl 3ta-
OftyUQ aiitoL ot AaAOUVt8 aAAu Co JIvlujta(o AyLOvOtmolv 0f3et twa oQttt atrovta jt8tatQElv Kat jt1CaAAUnStV dAM tu ampilaquo-XQt CO xUt1ii)tampiYraquo eHfhljtamcnrov altoXQLltJIrov tomrov Cou ZaXaQou lXOQ3UALOU Elvat
peylaquoAI 3tott Co 3t(lOlCOV 3t aihrovltaQLGtato i) aoujtltprovta Cii mV tiJv trov 3UXUlQtUQOjtEvroV xuW roy -Xcit-rOGUvOAOV ttEv t00v anOItQltJ8rov 3 at CsAeutaYat MQeltponatCH XUtlyoQta troy Aan vrov laquoltu trov jtEtaQQUltjttGtrov 00 Y8mreQ01COtrov ilv 3tQooenaltfJOsv ltgt M8AUYXrov 3La rij 3tQOIgt tOY na1QidQXl)V IrodGaltp S3tLGtoiij v-a 3taieUGn a3t8()8txvU8tO an oU3a-
01[IAurIJVUL xaL at tiJv tij ()LooGXa)Lav aV1L--EXXAJ)G( OUX l1nov ltpsQou-
1EYOf)fampIamplOos Eij cbcoJIQl08ltO omVCf) it LamiuB Ibull lv V 101-118 1IQOG6Y8amp 16 R8QI816pavov 100 KGYOVClQ(OU (-PPAol 118Ql I18CGVoampa ii0l0-
9 NUCOAj08 JJaclaoii18CG Ek EC9 llQOAofPmiddotmiddot ehlGloAiiG-_GOCI (
ts 0
crxaApounda toov nQotSGtaVtoov aVTLTL1tsTaL Tilv tpound oQoMwv Kat TooV Aanvwv TOUTOU BVSKa at lLoU fl81a toov SQwtrtJUXtwv rollJlOGLSIHrllltJav BV AaTtvLKijyAd)G(JJ laquoltd-I-UmlcpQaaLV toU IwdvvoU (Leuncla vius WI tijg latLVLK11g EKKArtltJLag xa1a tOU IIQoTsltJtav1LltJJIoii t nQOg 8v apoundL-V6taTOv ayoova ou Jl6vov aLa TOU MyoU aHd 3UOtuxoog aLa TOO
) onAwv -
Tij VUx1l T1g 23 nQog Tilv 24 AuyouaToU 1572 By6st011 Oqlayil t00v IIQOtsltJtaVtoov IlaquoAAWV ltJcpayil Till VUKTOg 1QU ampYLOV BaQampAoJLlaquoLoU) ecp n PWJIrt ecpwtaywY1l1trt eo AVtwvtOl EnaQxolt aEV 10 YSYOV6tL TOVTltp itavwv nQo Svog ltoUg al1 a 4gtQaYXtltJKog II6Qtog acpoQJIilv va (JTrtALtSVltJn uuto AL61L na-latog aljTQU OUVEQyaT1)g av IeuroVsUn 0 IIEtQogCharpentier ev enLltJtoAij aTOU nQog tov II6Qtov eSUJIvijaalt t0 aVOGLoVQyrtJla Tilg Gcpayilg Y8VOJlEVOV Etl Mav t1lgAattvLxijg SXKArtGLalt ngOGfKlaquoAeGS TOV IIoQtov Va eyxutaAEtlJn JlEv tilv ltJKAllQ(lv xat CPUAlaquoQYUQOV va as Eit 1ilv IaHtavO 4gtQayXtltJKog IIoQTogl unavttlGag snStsitll aQLftU-1a1a KaTa tOV nanLGJIoii lJ6ag xat 1OV Charpentier snt tij nQ08o-rtxij aljt011 3LayO)yi) Kal nQOltJEntartAw Galt Stt 3ev anoJlaKQuvitii pijrs t1lg fttlteuro -roov t3EooV -r1jg MetaQQUftLGSwg ano TEG-GlaquoQaKovtapound-rLa altJndtpoundtaL 3 EK tOUTOU Ka(G-rataL (hL 0 laquogtQaYXtGKOg II6QTOg KaTa npoundnO(l11GLV an03sxampslg tag weag Ev6ftStVSV SL auta W KaL laquoAAaL tLVEg ltlEAAllVeg AAA OUtOL anSt6A8GaV ftSftOvwft6va naQaBs(Yftata onwg av-rtitetwg ltlEAArt-oyEr TLVSg ans3sxoVTO ti1v 3L3aGXUMaV tl1g AatLvLx11g ExKAlJGea Tij 4 MatoU 1572 avaYKaltJampLt euroI naQaL-trtGLv 0 Aa-rtvoqJQovoov IIa-rQLltlQX1]g KIIoAewg MrttQocpaVrtgEYQalleuro nQo TOV IIanav PWJIrt IQrtYOQLOV LY (1572-1585) A6YWV 8n 10U QovoU aLOTL nQo tLVWV stOW rug Mrt1QOnOAttlJg KaLGagEtalt nQoltJSXUVrtGE tov IIanav AOtnOV
1 1 Renaudin Lutheriens et Grecos-orthodoxes Paris 19080 1418middot 2 TIsgi 138 Oocnoc6ono1lou
middottoy IlEXQL 10U88 tlvrL8Qdcrtror Kata rijr qJLAtXijr nQocreyyt utror yat 5lullaQtlJQoIl8vrov Kat 3Av 1100v1lfrl] (tev i ampVI1amp-()Qal1Lr cd1] va naQUKOOAuOlI rlrv ntQat8Qoo tlvdntliiw olcroowcrxe-USOOVj dJ A 8na31j naQa iracruv 1jv nQOOEYYUJLV Kueo1l1 Ihvaljij-
anOitELQa nQor lWooow entxQUtllGS 1l -lanvLK1jexxA1]crla ev TO AvatOAii
i-- n
1 Bchelitrampto Acta orientaIis Ecc1esiae o 2341 Pichler der Kirchl Trennung I 461 c j
-ltEH1ivcov EUQEaE nQothJf10V fOV IMnav Aiovfa _ f18V agairtl]QLof11tO ELQya(Jl] nQo nQaYf1afOnoL11otvtrov JlEyaArov nMtrov fOU aBv auOtuxro va w a8Y va xatoQ-
W(HOOL fOUfO xalsiEQoL IMnm lEt A30vta opELAOYfaL xa( OitouaataL nEQl troy ev tii
eE1trav1jcrq) al]f100LEufretOaL aLa aanLXOU 18 Matou 1521 Ai afJtrov xat3xQLvEV 0 naQa tou AatWt-Ioii tijeE1ttav1100uA11Qou xatanteuroGEL trov oQfroMrov eEAAllVolv
xal ta teuroxva autroy avupaatttcoOl -xata JtEQt AativLxij EXAl1Gta xat -tov AuttVLXOU va qJOLfroOL vaou xaL troy AattvLKrov tEAEtrov va OUf1-(LEt3XCOQLV v ampltpEfrWGL navtEAro eAeUEQOL aL ot EJttOxoftOt aurwv )tal 0 AOLJtO XAijQO KIll OL AaLXOtt1]QOUYtE ta fjihJ at lLf1a 1ij ogoMou EKAl1ma At M tOU lIaJta AeurooYfo EJtEU- -lwfrl]Ouv xat 1)La E(J1ttOf1ato 1OU lId1ta KAnf1EVtO t (15231534)
aQXl)lteIsQolvuJlolt OU JlOVOV tOY vaoy X(1l toillt iEQ6iS et1jEL va Exn U1tO tlJV at8(Jov (auOU eovatav dAAa XQt tlJv Kotvotrlta Ett 3e laquoat tUltEvaOJUxovlt OW
OtOA1)S on WfP lIro aqJroltJL(oJtSVOsiJ EXKAljOIII 1tSQLSqJgOYEito -roovAattvrov JtT AaJtBavrov tLVa ScrLV 1to(1))oov Ott
EIs t1(ivo EAAl1VSS Kag8LvaALOL wet 1tavtOlS va u1taQxrocrLalt8)os n-aQaKlxlooV tOY IIa1tav 01tros tOUS 1ooV cEAAtlvrovwyoVS ta AotOla wSovtas xat laquobI cEAAd8i ItaAOUS at
1 Eivai ALav aQaKtlJQLOtLxU -rauta1tavta (La tOY A1toatoA11 oOtLS StOAJt1)GSVa jJ8n 11)Y BV 1aLS HJTJVl(ltb
mdvayvroQLtovra [IEV TOV I1utQLaQXllv KIloAEwe dnOlJtEQyoVtUe M tOY oQov BV (HWQEvtLCt Kat 6 IJEV I1utQLaQXlle KIIoAEwc to) 1541 allQEOE tOY 0 IIanuf PWJt1J t4 bLovn EtEl auto xataQyrtO(lI tuvtoXQovroe nOAAa tfie eEAA1JVLxijc KOWOt11toe aUWL(UWlra xal [11) EnLttgtEcentUe EL tOve EAA1jvae va ISLtOUQYWOW aVE) ngollyouiEVl] OIJOAoyta ou oQoU tije eurov q)AWQEV--ng Ex ije tavtl]e tou IIclrtu UL die d1tOxutUO1a-(jEWe tou KaL IIogQ)UQLOiJ EV tn EQ)lltEQLaxil UUtWV 1tEOEL Jt8-yaAl] xul altEQLYQantOC nQOUXA1lampri crUyxUOt 1 ot 8E EAA1JVEe tije cE_ VEtLuaJtowsvtE JtQoe tOV I1utQLaQXllV KIIOAE(O nagExaJ60ilv v
- anoOtuU EpoundaQXo 3UvdJtEVO v dnOXUtuOtrjOll eurov til Kowotijtt t1)V (jLuOuAEuElauv V
KnOEW 1110 COte 0 W (1546-1555) na-Qav6Jtw xutuuBc)V to ala til JtLXQOV nQo aiitou
8WTrlEU)Vt ELvcit a8 liyvwOtOV Et t(va OVtO 8L8-
-I Beiouliol IMt elv o 65 9 ll(J10lGOX1Klj KIllIlAscoia1oghl Turc()graecia a 159 MGiG--ioQ
eJvamp)v Iocoga r370M IT(l1Q1aOX1IOi nlivuxG 0 middot503 1ij iltQ6 1cDV autiiscov l uv611ou l1oo)8gsiJlI8v Ilt Kll()AW JtBta1d 6IltlcQIiOXYliIsooaoAvJ4col rdQ[L(lv6 A IIOtn0t6onouioQ Ia1ogQ )flG E IsQOao-lUJicoY
- xal 1910 a 473 -
bull
DgO OTt ye aE aUVE1SAElJIlV 0 Un aUJou
dgt li1ampV Avptv Qmog unllQSEY Eig(WV 10y1OO-UQ((W auliOU aELVWg poundVEKa liroy utkoYli40lOOv )((Xlil1YOQI]-61] uno (roy O1lYXQOVOOv uqgt V naQEa-rd-81l ampg
11 BouAyaQ9g rljv aTj xal BoyoJl1110t to lfQl)- qgtQOvtlJla(a All tiro (1)V y4ttayooyl]vYEVVtjlfsLgEv
Xaoxlo dig tiP 1517 xal tUxrov aQtOtlJg JtolqJooaEoog ftv 01)-
cJYLql Ol8l at tl)poundag Jtovaaag llv (ij AmJQtJ-Joj dy A-3avaULOVnAOmoUUJI JtEyallJV
1bull YEu6AfoIpamp XoovoyouqlOi nOOtl E bull IXampOC BJo-yaaCPIMOV oXeBflaquoopl1 nlohot III110dOXOu lIlorjd0l B ADISIO ji E Le-bullbull Jean et 1he9ilGseZygomalas PaJjs t389al117
106 _WI p 1 = itlj ct fmiddotmiddotmiddot
lOY 99
xaLnaAW euro()EI8 qJQovtlJlata Ev ()euro tijproJln (I Ml)tQoqJeLv]
EAAl)aLV OttLV8 MY8L ltgt XQOloYQcLqJo laquoEJIltlav o bullbullbull xcd t()V elXav i Kata ()euro tou 154i til
TOV eQXou ()LltgtamaAou Ev tij euro raAat(i KIIo-Movii tot8
KOu Ev KnOA8t 01 xat ot OqJqJLxLaAtOt Ex-KAl)OLa t8t dyalax nQoeBl)Oav ov tOVOV tOU laquoUYO(Jtou Kat naJltLeLQouraquo dAM Kat tOU IIatQleLQXOV
()ton xat t()V IIalQtaQXLxov ampa6vov xal to tEYL(JtOV trol dVOWIJtlaquotroVe
MTltQoq)av1 tillt 1tA101QXWQOU av8Qa euroABUit8QLOV ML euroAAOYLlOV V1tBQB1tLulOUvta tYV evO)aiv tijlt Aan-VtKijlt at tijlt 6AAI)VLX1jC EXXA1Otalt eH euroIUulLa (autov aut1) etvaL 0100lt fv 1 at lt t 0 euro1t LAO Lnov euroit V0 C l ( U 1t 0 a t QB(J) middot0-JL 6 v t J) Vlt ampv -amp QW1t 0 IJ lt t ij c1 l Bd Q a lt A a t Q d a c wlt av 0 OL 0 U lt x a imiddot U a B d lt exaatolt uyamj ta iHlLla aihoiiraquo t-Tavta nQoaBnBlaQtvQI)aav xal l1AAOL VO)QlaaltBlt tOY M1tQoqJaVl)
OOx finoV to 1tQOXA1itEV in avou tOV I1atQLaQXoU ALowaLoIJ aEv a1totiaa(alt wqJBAsLalttU AatLVLxu E)XA
AOa31903amp fll lDK (l3WOW_ Aflril[03e (101 U01010)C IJ)lilt(KgtI 2J1AP If XlAl Aril 1 S0109- Illtpg 1D1 5m3op9 5(O41DX 1i)1Ag mJOIJ(XgtI 1D 5onl WflGIDAr JMl Alp 515UXop101DlI 501Ap gig 5m3gt
5XogolC) 13Dltyllt103lt 5DX(lP101DII SIlol iol 1D)( A AUXOP101DII
-10gt110 A1(o11)I 513 5LtrlltYd ili(Ao(l3lCP A If 51 UXOP19ririoO US
OU91r011flHXby notROUOVDurlU V ao9sJrooo1 X 8Q1lt -tmiddotmiddot -lt
ltUta On OlJEL l]ftWV xal EtEQaL KOLvonltE Ev ltaAlg xal ampAAaxou eite ttovov cEAAl]vWV ELtE wll 1
Toutwv at EV tai ErraQXLaL tij A3toUALa Aft3tQoutSl Ba(1LAtlca- twv MEALtl LlaAftatLa a1twE tEW EAa-Bavov tOY xAijQOV autwv EX tij cE3ttavl]OoU E aAAwv EVEtoxQatou-
t-tEVWV ftEQwv OJllamlQtLOav ftLaV MItQ03tOALV tljv rii bull I WILa lJ3tayoftEvIV U3tO tOY AQXLE3tLOX03tOIl AXQLBo tij MaxEaO-(a ott xal 3tQOtEQOV EKEi EAAIV Ea-00X03t0 ampAAa BEv ELxev (OQLOftEVl]V BLXaLoBoOLav ELvaL Bs yvwOtov on tlt9 1556 ti1 EVEQYELg tou AanvLxou XAl]QOU amp3tljAa3l) 8X EAAIV E3tLOX03tO IIaftcptAo At 3tQoiicpLOtaftEVat EV haALg xata JlEOOU XQavoU E3tLOx03taL EI a EX BUSaNtLOU E3tEI3tOVCO middot AQXLEQEL dxov ()LaAUampEi 03tO tij AatLvLxij EKKiliIjOLa xata tov middot aU ot ftEta Eva alwva Et ltaALav EAAIVE xal ampAtJa-vol ltUtoQltwOaVtE va 3taQoLxLa tBLa BlEltJOh
middot ltpVOUtLOU 0 AQXLE3tLOK03tO AXQLBo ITaCOw ftEtEampttXEV d ltV
MItQa3tOALV tautlv tov K9QUtOU TLI6wII eEt to QaLXWV tE xal tWV xatOLXQuVtWV EV (lurU xat 1) COL A3tOUALav Aft3tQoutsav BaOtMxata MEU-tllV LlaAIatLav xal Et mill IpoundQo aUtLXOVraquo eXElv laquoELapoundQIe-
1 S A IocoQlCi) biocoAtI liv (SIC cou EXA ltJgtjQou) 1913 o HO-Smiddot
T j 0XStU((lB iYQllqlll t6lI0olsu6I)o(lv co nQwov U-1I0 cou pooou Kdll-J Pamplmow Nail JlYljlBill CijloCoQa cij A2xenioIC0Ilij
KUtltOV lin otWVII iiv 189 W Regel E Kurt -et B Xorablew Actes de I Athos IV A-tes de Zographou 8v AoQCIQ atl trov Xl0YIXWV- nnQo1ln6AEOgt XIII 1987 0 132-189 negl at AJX1e1UltJxonij AXQI8o nQU ICII06A01l H Gelser Das Patri-
tE 9EOU O1tmqO tOU KUQLOU 6xtQ8ltp1jtat oIEtt AQ1)iJ-st l AXtsQsu xUlmxeLv
II middotxroJ11Jv tiQvacTiJQLov 11 sl -
MljtQOnOALtOU ficruv E1JQUtltlta autwv ()euro xat(UpaLvEtaL on O MljtQOnOAL I (tV AQXLEItI crxonqgt ljto
xat EV tTl euUwu anoAUtov nEQL--ExxAljULacrtLXYjv Enl twV OQ naQOLXlWV
Kata ()EUtEQOV 0 EYYQacpov tou AgXLEmcrxonoU ITaCcrLou ()LEtacrcrcwto 01 XAllQLxol nQocrxaAOUJlEVOt uno tou MY]tQOnOALOU crUVO()OV va nQOcrEQXWVtltlL va ()EUWcrLV autov ano toroOlJ tonov va cruVtljQwcrw avtov xal naQEXWQLV al)ov autiQ EXEyyua twv eaUtwv xaih]xov twv MlltQOnOALtY]C dXE ()LXULWfLa va anEL-
rtOLet fi)v fO s euroQootl)Jla a3tOxQLcrLv avtou xal- or fS iEQWJlSvoL xat ot AaCXo1 MoV va KOLVWVWcrLV a3t afAQgtotsQWY fWV 8Lawv
1lltfcBocNsosUyenIIIy qaAOAOY(IJ G LegrAnd 315bull Av6p AllJ1111PQC)tIlllClIlilAIIlU IT Joa3ilClX IICtL G t2 livOmiddotlaquo-v I 815 PhKeyer 6v3 elv G 85-87
110 I It
70 a3tuvtrov AEyat an OOvatat 0 w1EttouQYtlcrn xal jtsW av-raltOXQLVOjtEvOU
oot(flgVtlm XOOQWt AsttouQYta xat on 811 tiJv amptaVEuXaQt-CJtpounditv amp3et 1 EQwti)1tlaquo 3t8Qi trov aytrov clQVfttxiJv to I Mlitav6v tiiw dQxaLrov luvo3rov xata tv
Ev tn anavtt)G8L to a3toxQOUU to xaaQ-ottlQidv nUQ 1iaQa3tSlt3trov tOY sii tOV
10Utou jt81aSU troy larlvrov xat tA1tlvrov Y8vojtsva Au1iliAeGtSQriltQOltJUY8t clQVfrtYvrot a3tavtrov to t iQrbtfJjta anoXQoVrov jtEv aii-Bt to xaDaQttlQtoV nUQ ii3tOampLXVUrov tfav313acnudtav EXXAIma 3t8QL jtE(JfI xataGtUG8rolgt -tmVijroXmvA3toxQwojtBVo xaialtpattxro to 3tQOt8A8Ulatov 6Q6gttJ)jta qOtJUy8t tv tSAet xut lillxiJv tOU LEQSro 3
8ii Co til xu 3tJAroV Ott tu jtultJCtlQta 8lvat t3tta bt18Y8tlaquoCaiitu ltJOta3tEAoYJ)ltJajtea 00 tv 3Qaxst tu
oc)u ti EQron]jtaCa U3tEQ xuv-rs 3ltpeLAOjtEV Tct(Jt8Uetv xut tJ)Qliv ultJqiaAro 3taQs3roxuvr)jttv ot 3tV8UjtatOYvtlQUKE Kat ampoltpOQOl 3ta-
OftyUQ aiitoL ot AaAOUVt8 aAAu Co JIvlujta(o AyLOvOtmolv 0f3et twa oQttt atrovta jt8tatQElv Kat jt1CaAAUnStV dAM tu ampilaquo-XQt CO xUt1ii)tampiYraquo eHfhljtamcnrov altoXQLltJIrov tomrov Cou ZaXaQou lXOQ3UALOU Elvat
peylaquoAI 3tott Co 3t(lOlCOV 3t aihrovltaQLGtato i) aoujtltprovta Cii mV tiJv trov 3UXUlQtUQOjtEvroV xuW roy -Xcit-rOGUvOAOV ttEv t00v anOItQltJ8rov 3 at CsAeutaYat MQeltponatCH XUtlyoQta troy Aan vrov laquoltu trov jtEtaQQUltjttGtrov 00 Y8mreQ01COtrov ilv 3tQooenaltfJOsv ltgt M8AUYXrov 3La rij 3tQOIgt tOY na1QidQXl)V IrodGaltp S3tLGtoiij v-a 3taieUGn a3t8()8txvU8tO an oU3a-
01[IAurIJVUL xaL at tiJv tij ()LooGXa)Lav aV1L--EXXAJ)G( OUX l1nov ltpsQou-
1EYOf)fampIamplOos Eij cbcoJIQl08ltO omVCf) it LamiuB Ibull lv V 101-118 1IQOG6Y8amp 16 R8QI816pavov 100 KGYOVClQ(OU (-PPAol 118Ql I18CGVoampa ii0l0-
9 NUCOAj08 JJaclaoii18CG Ek EC9 llQOAofPmiddotmiddot ehlGloAiiG-_GOCI (
ts 0
crxaApounda toov nQotSGtaVtoov aVTLTL1tsTaL Tilv tpound oQoMwv Kat TooV Aanvwv TOUTOU BVSKa at lLoU fl81a toov SQwtrtJUXtwv rollJlOGLSIHrllltJav BV AaTtvLKijyAd)G(JJ laquoltd-I-UmlcpQaaLV toU IwdvvoU (Leuncla vius WI tijg latLVLK11g EKKArtltJLag xa1a tOU IIQoTsltJtav1LltJJIoii t nQOg 8v apoundL-V6taTOv ayoova ou Jl6vov aLa TOU MyoU aHd 3UOtuxoog aLa TOO
) onAwv -
Tij VUx1l T1g 23 nQog Tilv 24 AuyouaToU 1572 By6st011 Oqlayil t00v IIQOtsltJtaVtoov IlaquoAAWV ltJcpayil Till VUKTOg 1QU ampYLOV BaQampAoJLlaquoLoU) ecp n PWJIrt ecpwtaywY1l1trt eo AVtwvtOl EnaQxolt aEV 10 YSYOV6tL TOVTltp itavwv nQo Svog ltoUg al1 a 4gtQaYXtltJKog II6Qtog acpoQJIilv va (JTrtALtSVltJn uuto AL61L na-latog aljTQU OUVEQyaT1)g av IeuroVsUn 0 IIEtQogCharpentier ev enLltJtoAij aTOU nQog tov II6Qtov eSUJIvijaalt t0 aVOGLoVQyrtJla Tilg Gcpayilg Y8VOJlEVOV Etl Mav t1lgAattvLxijg SXKArtGLalt ngOGfKlaquoAeGS TOV IIoQtov Va eyxutaAEtlJn JlEv tilv ltJKAllQ(lv xat CPUAlaquoQYUQOV va as Eit 1ilv IaHtavO 4gtQayXtltJKog IIoQTogl unavttlGag snStsitll aQLftU-1a1a KaTa tOV nanLGJIoii lJ6ag xat 1OV Charpentier snt tij nQ08o-rtxij aljt011 3LayO)yi) Kal nQOltJEntartAw Galt Stt 3ev anoJlaKQuvitii pijrs t1lg fttlteuro -roov t3EooV -r1jg MetaQQUftLGSwg ano TEG-GlaquoQaKovtapound-rLa altJndtpoundtaL 3 EK tOUTOU Ka(G-rataL (hL 0 laquogtQaYXtGKOg II6QTOg KaTa npoundnO(l11GLV an03sxampslg tag weag Ev6ftStVSV SL auta W KaL laquoAAaL tLVEg ltlEAAllVeg AAA OUtOL anSt6A8GaV ftSftOvwft6va naQaBs(Yftata onwg av-rtitetwg ltlEAArt-oyEr TLVSg ans3sxoVTO ti1v 3L3aGXUMaV tl1g AatLvLx11g ExKAlJGea Tij 4 MatoU 1572 avaYKaltJampLt euroI naQaL-trtGLv 0 Aa-rtvoqJQovoov IIa-rQLltlQX1]g KIIoAewg MrttQocpaVrtgEYQalleuro nQo TOV IIanav PWJIrt IQrtYOQLOV LY (1572-1585) A6YWV 8n 10U QovoU aLOTL nQo tLVWV stOW rug Mrt1QOnOAttlJg KaLGagEtalt nQoltJSXUVrtGE tov IIanav AOtnOV
1 1 Renaudin Lutheriens et Grecos-orthodoxes Paris 19080 1418middot 2 TIsgi 138 Oocnoc6ono1lou
aQXl)lteIsQolvuJlolt OU JlOVOV tOY vaoy X(1l toillt iEQ6iS et1jEL va Exn U1tO tlJV at8(Jov (auOU eovatav dAAa XQt tlJv Kotvotrlta Ett 3e laquoat tUltEvaOJUxovlt OW
OtOA1)S on WfP lIro aqJroltJL(oJtSVOsiJ EXKAljOIII 1tSQLSqJgOYEito -roovAattvrov JtT AaJtBavrov tLVa ScrLV 1to(1))oov Ott
EIs t1(ivo EAAl1VSS Kag8LvaALOL wet 1tavtOlS va u1taQxrocrLalt8)os n-aQaKlxlooV tOY IIa1tav 01tros tOUS 1ooV cEAAtlvrovwyoVS ta AotOla wSovtas xat laquobI cEAAd8i ItaAOUS at
1 Eivai ALav aQaKtlJQLOtLxU -rauta1tavta (La tOY A1toatoA11 oOtLS StOAJt1)GSVa jJ8n 11)Y BV 1aLS HJTJVl(ltb
mdvayvroQLtovra [IEV TOV I1utQLaQXllv KIloAEwe dnOlJtEQyoVtUe M tOY oQov BV (HWQEvtLCt Kat 6 IJEV I1utQLaQXlle KIIoAEwc to) 1541 allQEOE tOY 0 IIanuf PWJt1J t4 bLovn EtEl auto xataQyrtO(lI tuvtoXQovroe nOAAa tfie eEAA1JVLxijc KOWOt11toe aUWL(UWlra xal [11) EnLttgtEcentUe EL tOve EAA1jvae va ISLtOUQYWOW aVE) ngollyouiEVl] OIJOAoyta ou oQoU tije eurov q)AWQEV--ng Ex ije tavtl]e tou IIclrtu UL die d1tOxutUO1a-(jEWe tou KaL IIogQ)UQLOiJ EV tn EQ)lltEQLaxil UUtWV 1tEOEL Jt8-yaAl] xul altEQLYQantOC nQOUXA1lampri crUyxUOt 1 ot 8E EAA1JVEe tije cE_ VEtLuaJtowsvtE JtQoe tOV I1utQLaQXllV KIIOAE(O nagExaJ60ilv v
- anoOtuU EpoundaQXo 3UvdJtEVO v dnOXUtuOtrjOll eurov til Kowotijtt t1)V (jLuOuAEuElauv V
KnOEW 1110 COte 0 W (1546-1555) na-Qav6Jtw xutuuBc)V to ala til JtLXQOV nQo aiitou
8WTrlEU)Vt ELvcit a8 liyvwOtOV Et t(va OVtO 8L8-
-I Beiouliol IMt elv o 65 9 ll(J10lGOX1Klj KIllIlAscoia1oghl Turc()graecia a 159 MGiG--ioQ
eJvamp)v Iocoga r370M IT(l1Q1aOX1IOi nlivuxG 0 middot503 1ij iltQ6 1cDV autiiscov l uv611ou l1oo)8gsiJlI8v Ilt Kll()AW JtBta1d 6IltlcQIiOXYliIsooaoAvJ4col rdQ[L(lv6 A IIOtn0t6onouioQ Ia1ogQ )flG E IsQOao-lUJicoY
- xal 1910 a 473 -
bull
DgO OTt ye aE aUVE1SAElJIlV 0 Un aUJou
dgt li1ampV Avptv Qmog unllQSEY Eig(WV 10y1OO-UQ((W auliOU aELVWg poundVEKa liroy utkoYli40lOOv )((Xlil1YOQI]-61] uno (roy O1lYXQOVOOv uqgt V naQEa-rd-81l ampg
11 BouAyaQ9g rljv aTj xal BoyoJl1110t to lfQl)- qgtQOvtlJla(a All tiro (1)V y4ttayooyl]vYEVVtjlfsLgEv
Xaoxlo dig tiP 1517 xal tUxrov aQtOtlJg JtolqJooaEoog ftv 01)-
cJYLql Ol8l at tl)poundag Jtovaaag llv (ij AmJQtJ-Joj dy A-3avaULOVnAOmoUUJI JtEyallJV
1bull YEu6AfoIpamp XoovoyouqlOi nOOtl E bull IXampOC BJo-yaaCPIMOV oXeBflaquoopl1 nlohot III110dOXOu lIlorjd0l B ADISIO ji E Le-bullbull Jean et 1he9ilGseZygomalas PaJjs t389al117
106 _WI p 1 = itlj ct fmiddotmiddotmiddot
lOY 99
xaLnaAW euro()EI8 qJQovtlJlata Ev ()euro tijproJln (I Ml)tQoqJeLv]
EAAl)aLV OttLV8 MY8L ltgt XQOloYQcLqJo laquoEJIltlav o bullbullbull xcd t()V elXav i Kata ()euro tou 154i til
TOV eQXou ()LltgtamaAou Ev tij euro raAat(i KIIo-Movii tot8
KOu Ev KnOA8t 01 xat ot OqJqJLxLaAtOt Ex-KAl)OLa t8t dyalax nQoeBl)Oav ov tOVOV tOU laquoUYO(Jtou Kat naJltLeLQouraquo dAM Kat tOU IIatQleLQXOV
()ton xat t()V IIalQtaQXLxov ampa6vov xal to tEYL(JtOV trol dVOWIJtlaquotroVe
MTltQoq)av1 tillt 1tA101QXWQOU av8Qa euroABUit8QLOV ML euroAAOYLlOV V1tBQB1tLulOUvta tYV evO)aiv tijlt Aan-VtKijlt at tijlt 6AAI)VLX1jC EXXA1Otalt eH euroIUulLa (autov aut1) etvaL 0100lt fv 1 at lt t 0 euro1t LAO Lnov euroit V0 C l ( U 1t 0 a t QB(J) middot0-JL 6 v t J) Vlt ampv -amp QW1t 0 IJ lt t ij c1 l Bd Q a lt A a t Q d a c wlt av 0 OL 0 U lt x a imiddot U a B d lt exaatolt uyamj ta iHlLla aihoiiraquo t-Tavta nQoaBnBlaQtvQI)aav xal l1AAOL VO)QlaaltBlt tOY M1tQoqJaVl)
OOx finoV to 1tQOXA1itEV in avou tOV I1atQLaQXoU ALowaLoIJ aEv a1totiaa(alt wqJBAsLalttU AatLVLxu E)XA
AOa31903amp fll lDK (l3WOW_ Aflril[03e (101 U01010)C IJ)lilt(KgtI 2J1AP If XlAl Aril 1 S0109- Illtpg 1D1 5m3op9 5(O41DX 1i)1Ag mJOIJ(XgtI 1D 5onl WflGIDAr JMl Alp 515UXop101DlI 501Ap gig 5m3gt
5XogolC) 13Dltyllt103lt 5DX(lP101DII SIlol iol 1D)( A AUXOP101DII
-10gt110 A1(o11)I 513 5LtrlltYd ili(Ao(l3lCP A If 51 UXOP19ririoO US
OU91r011flHXby notROUOVDurlU V ao9sJrooo1 X 8Q1lt -tmiddotmiddot -lt
ltUta On OlJEL l]ftWV xal EtEQaL KOLvonltE Ev ltaAlg xal ampAAaxou eite ttovov cEAAl]vWV ELtE wll 1
Toutwv at EV tai ErraQXLaL tij A3toUALa Aft3tQoutSl Ba(1LAtlca- twv MEALtl LlaAftatLa a1twE tEW EAa-Bavov tOY xAijQOV autwv EX tij cE3ttavl]OoU E aAAwv EVEtoxQatou-
t-tEVWV ftEQwv OJllamlQtLOav ftLaV MItQ03tOALV tljv rii bull I WILa lJ3tayoftEvIV U3tO tOY AQXLE3tLOX03tOIl AXQLBo tij MaxEaO-(a ott xal 3tQOtEQOV EKEi EAAIV Ea-00X03t0 ampAAa BEv ELxev (OQLOftEVl]V BLXaLoBoOLav ELvaL Bs yvwOtov on tlt9 1556 ti1 EVEQYELg tou AanvLxou XAl]QOU amp3tljAa3l) 8X EAAIV E3tLOX03tO IIaftcptAo At 3tQoiicpLOtaftEVat EV haALg xata JlEOOU XQavoU E3tLOx03taL EI a EX BUSaNtLOU E3tEI3tOVCO middot AQXLEQEL dxov ()LaAUampEi 03tO tij AatLvLxij EKKiliIjOLa xata tov middot aU ot ftEta Eva alwva Et ltaALav EAAIVE xal ampAtJa-vol ltUtoQltwOaVtE va 3taQoLxLa tBLa BlEltJOh
middot ltpVOUtLOU 0 AQXLE3tLOK03tO AXQLBo ITaCOw ftEtEampttXEV d ltV
MItQa3tOALV tautlv tov K9QUtOU TLI6wII eEt to QaLXWV tE xal tWV xatOLXQuVtWV EV (lurU xat 1) COL A3tOUALav Aft3tQoutsav BaOtMxata MEU-tllV LlaAIatLav xal Et mill IpoundQo aUtLXOVraquo eXElv laquoELapoundQIe-
1 S A IocoQlCi) biocoAtI liv (SIC cou EXA ltJgtjQou) 1913 o HO-Smiddot
T j 0XStU((lB iYQllqlll t6lI0olsu6I)o(lv co nQwov U-1I0 cou pooou Kdll-J Pamplmow Nail JlYljlBill CijloCoQa cij A2xenioIC0Ilij
KUtltOV lin otWVII iiv 189 W Regel E Kurt -et B Xorablew Actes de I Athos IV A-tes de Zographou 8v AoQCIQ atl trov Xl0YIXWV- nnQo1ln6AEOgt XIII 1987 0 132-189 negl at AJX1e1UltJxonij AXQI8o nQU ICII06A01l H Gelser Das Patri-
tE 9EOU O1tmqO tOU KUQLOU 6xtQ8ltp1jtat oIEtt AQ1)iJ-st l AXtsQsu xUlmxeLv
II middotxroJ11Jv tiQvacTiJQLov 11 sl -
MljtQOnOALtOU ficruv E1JQUtltlta autwv ()euro xat(UpaLvEtaL on O MljtQOnOAL I (tV AQXLEItI crxonqgt ljto
xat EV tTl euUwu anoAUtov nEQL--ExxAljULacrtLXYjv Enl twV OQ naQOLXlWV
Kata ()EUtEQOV 0 EYYQacpov tou AgXLEmcrxonoU ITaCcrLou ()LEtacrcrcwto 01 XAllQLxol nQocrxaAOUJlEVOt uno tou MY]tQOnOALOU crUVO()OV va nQOcrEQXWVtltlL va ()EUWcrLV autov ano toroOlJ tonov va cruVtljQwcrw avtov xal naQEXWQLV al)ov autiQ EXEyyua twv eaUtwv xaih]xov twv MlltQOnOALtY]C dXE ()LXULWfLa va anEL-
rtOLet fi)v fO s euroQootl)Jla a3tOxQLcrLv avtou xal- or fS iEQWJlSvoL xat ot AaCXo1 MoV va KOLVWVWcrLV a3t afAQgtotsQWY fWV 8Lawv
1lltfcBocNsosUyenIIIy qaAOAOY(IJ G LegrAnd 315bull Av6p AllJ1111PQC)tIlllClIlilAIIlU IT Joa3ilClX IICtL G t2 livOmiddotlaquo-v I 815 PhKeyer 6v3 elv G 85-87
110 I It
70 a3tuvtrov AEyat an OOvatat 0 w1EttouQYtlcrn xal jtsW av-raltOXQLVOjtEvOU
oot(flgVtlm XOOQWt AsttouQYta xat on 811 tiJv amptaVEuXaQt-CJtpounditv amp3et 1 EQwti)1tlaquo 3t8Qi trov aytrov clQVfttxiJv to I Mlitav6v tiiw dQxaLrov luvo3rov xata tv
Ev tn anavtt)G8L to a3toxQOUU to xaaQ-ottlQidv nUQ 1iaQa3tSlt3trov tOY sii tOV
10Utou jt81aSU troy larlvrov xat tA1tlvrov Y8vojtsva Au1iliAeGtSQriltQOltJUY8t clQVfrtYvrot a3tavtrov to t iQrbtfJjta anoXQoVrov jtEv aii-Bt to xaDaQttlQtoV nUQ ii3tOampLXVUrov tfav313acnudtav EXXAIma 3t8QL jtE(JfI xataGtUG8rolgt -tmVijroXmvA3toxQwojtBVo xaialtpattxro to 3tQOt8A8Ulatov 6Q6gttJ)jta qOtJUy8t tv tSAet xut lillxiJv tOU LEQSro 3
8ii Co til xu 3tJAroV Ott tu jtultJCtlQta 8lvat t3tta bt18Y8tlaquoCaiitu ltJOta3tEAoYJ)ltJajtea 00 tv 3Qaxst tu
oc)u ti EQron]jtaCa U3tEQ xuv-rs 3ltpeLAOjtEV Tct(Jt8Uetv xut tJ)Qliv ultJqiaAro 3taQs3roxuvr)jttv ot 3tV8UjtatOYvtlQUKE Kat ampoltpOQOl 3ta-
OftyUQ aiitoL ot AaAOUVt8 aAAu Co JIvlujta(o AyLOvOtmolv 0f3et twa oQttt atrovta jt8tatQElv Kat jt1CaAAUnStV dAM tu ampilaquo-XQt CO xUt1ii)tampiYraquo eHfhljtamcnrov altoXQLltJIrov tomrov Cou ZaXaQou lXOQ3UALOU Elvat
peylaquoAI 3tott Co 3t(lOlCOV 3t aihrovltaQLGtato i) aoujtltprovta Cii mV tiJv trov 3UXUlQtUQOjtEvroV xuW roy -Xcit-rOGUvOAOV ttEv t00v anOItQltJ8rov 3 at CsAeutaYat MQeltponatCH XUtlyoQta troy Aan vrov laquoltu trov jtEtaQQUltjttGtrov 00 Y8mreQ01COtrov ilv 3tQooenaltfJOsv ltgt M8AUYXrov 3La rij 3tQOIgt tOY na1QidQXl)V IrodGaltp S3tLGtoiij v-a 3taieUGn a3t8()8txvU8tO an oU3a-
01[IAurIJVUL xaL at tiJv tij ()LooGXa)Lav aV1L--EXXAJ)G( OUX l1nov ltpsQou-
1EYOf)fampIamplOos Eij cbcoJIQl08ltO omVCf) it LamiuB Ibull lv V 101-118 1IQOG6Y8amp 16 R8QI816pavov 100 KGYOVClQ(OU (-PPAol 118Ql I18CGVoampa ii0l0-
9 NUCOAj08 JJaclaoii18CG Ek EC9 llQOAofPmiddotmiddot ehlGloAiiG-_GOCI (
ts 0
crxaApounda toov nQotSGtaVtoov aVTLTL1tsTaL Tilv tpound oQoMwv Kat TooV Aanvwv TOUTOU BVSKa at lLoU fl81a toov SQwtrtJUXtwv rollJlOGLSIHrllltJav BV AaTtvLKijyAd)G(JJ laquoltd-I-UmlcpQaaLV toU IwdvvoU (Leuncla vius WI tijg latLVLK11g EKKArtltJLag xa1a tOU IIQoTsltJtav1LltJJIoii t nQOg 8v apoundL-V6taTOv ayoova ou Jl6vov aLa TOU MyoU aHd 3UOtuxoog aLa TOO
) onAwv -
Tij VUx1l T1g 23 nQog Tilv 24 AuyouaToU 1572 By6st011 Oqlayil t00v IIQOtsltJtaVtoov IlaquoAAWV ltJcpayil Till VUKTOg 1QU ampYLOV BaQampAoJLlaquoLoU) ecp n PWJIrt ecpwtaywY1l1trt eo AVtwvtOl EnaQxolt aEV 10 YSYOV6tL TOVTltp itavwv nQo Svog ltoUg al1 a 4gtQaYXtltJKog II6Qtog acpoQJIilv va (JTrtALtSVltJn uuto AL61L na-latog aljTQU OUVEQyaT1)g av IeuroVsUn 0 IIEtQogCharpentier ev enLltJtoAij aTOU nQog tov II6Qtov eSUJIvijaalt t0 aVOGLoVQyrtJla Tilg Gcpayilg Y8VOJlEVOV Etl Mav t1lgAattvLxijg SXKArtGLalt ngOGfKlaquoAeGS TOV IIoQtov Va eyxutaAEtlJn JlEv tilv ltJKAllQ(lv xat CPUAlaquoQYUQOV va as Eit 1ilv IaHtavO 4gtQayXtltJKog IIoQTogl unavttlGag snStsitll aQLftU-1a1a KaTa tOV nanLGJIoii lJ6ag xat 1OV Charpentier snt tij nQ08o-rtxij aljt011 3LayO)yi) Kal nQOltJEntartAw Galt Stt 3ev anoJlaKQuvitii pijrs t1lg fttlteuro -roov t3EooV -r1jg MetaQQUftLGSwg ano TEG-GlaquoQaKovtapound-rLa altJndtpoundtaL 3 EK tOUTOU Ka(G-rataL (hL 0 laquogtQaYXtGKOg II6QTOg KaTa npoundnO(l11GLV an03sxampslg tag weag Ev6ftStVSV SL auta W KaL laquoAAaL tLVEg ltlEAAllVeg AAA OUtOL anSt6A8GaV ftSftOvwft6va naQaBs(Yftata onwg av-rtitetwg ltlEAArt-oyEr TLVSg ans3sxoVTO ti1v 3L3aGXUMaV tl1g AatLvLx11g ExKAlJGea Tij 4 MatoU 1572 avaYKaltJampLt euroI naQaL-trtGLv 0 Aa-rtvoqJQovoov IIa-rQLltlQX1]g KIIoAewg MrttQocpaVrtgEYQalleuro nQo TOV IIanav PWJIrt IQrtYOQLOV LY (1572-1585) A6YWV 8n 10U QovoU aLOTL nQo tLVWV stOW rug Mrt1QOnOAttlJg KaLGagEtalt nQoltJSXUVrtGE tov IIanav AOtnOV
1 1 Renaudin Lutheriens et Grecos-orthodoxes Paris 19080 1418middot 2 TIsgi 138 Oocnoc6ono1lou
OtOA1)S on WfP lIro aqJroltJL(oJtSVOsiJ EXKAljOIII 1tSQLSqJgOYEito -roovAattvrov JtT AaJtBavrov tLVa ScrLV 1to(1))oov Ott
EIs t1(ivo EAAl1VSS Kag8LvaALOL wet 1tavtOlS va u1taQxrocrLalt8)os n-aQaKlxlooV tOY IIa1tav 01tros tOUS 1ooV cEAAtlvrovwyoVS ta AotOla wSovtas xat laquobI cEAAd8i ItaAOUS at
1 Eivai ALav aQaKtlJQLOtLxU -rauta1tavta (La tOY A1toatoA11 oOtLS StOAJt1)GSVa jJ8n 11)Y BV 1aLS HJTJVl(ltb
mdvayvroQLtovra [IEV TOV I1utQLaQXllv KIloAEwe dnOlJtEQyoVtUe M tOY oQov BV (HWQEvtLCt Kat 6 IJEV I1utQLaQXlle KIIoAEwc to) 1541 allQEOE tOY 0 IIanuf PWJt1J t4 bLovn EtEl auto xataQyrtO(lI tuvtoXQovroe nOAAa tfie eEAA1JVLxijc KOWOt11toe aUWL(UWlra xal [11) EnLttgtEcentUe EL tOve EAA1jvae va ISLtOUQYWOW aVE) ngollyouiEVl] OIJOAoyta ou oQoU tije eurov q)AWQEV--ng Ex ije tavtl]e tou IIclrtu UL die d1tOxutUO1a-(jEWe tou KaL IIogQ)UQLOiJ EV tn EQ)lltEQLaxil UUtWV 1tEOEL Jt8-yaAl] xul altEQLYQantOC nQOUXA1lampri crUyxUOt 1 ot 8E EAA1JVEe tije cE_ VEtLuaJtowsvtE JtQoe tOV I1utQLaQXllV KIIOAE(O nagExaJ60ilv v
- anoOtuU EpoundaQXo 3UvdJtEVO v dnOXUtuOtrjOll eurov til Kowotijtt t1)V (jLuOuAEuElauv V
KnOEW 1110 COte 0 W (1546-1555) na-Qav6Jtw xutuuBc)V to ala til JtLXQOV nQo aiitou
8WTrlEU)Vt ELvcit a8 liyvwOtOV Et t(va OVtO 8L8-
-I Beiouliol IMt elv o 65 9 ll(J10lGOX1Klj KIllIlAscoia1oghl Turc()graecia a 159 MGiG--ioQ
eJvamp)v Iocoga r370M IT(l1Q1aOX1IOi nlivuxG 0 middot503 1ij iltQ6 1cDV autiiscov l uv611ou l1oo)8gsiJlI8v Ilt Kll()AW JtBta1d 6IltlcQIiOXYliIsooaoAvJ4col rdQ[L(lv6 A IIOtn0t6onouioQ Ia1ogQ )flG E IsQOao-lUJicoY
- xal 1910 a 473 -
bull
DgO OTt ye aE aUVE1SAElJIlV 0 Un aUJou
dgt li1ampV Avptv Qmog unllQSEY Eig(WV 10y1OO-UQ((W auliOU aELVWg poundVEKa liroy utkoYli40lOOv )((Xlil1YOQI]-61] uno (roy O1lYXQOVOOv uqgt V naQEa-rd-81l ampg
11 BouAyaQ9g rljv aTj xal BoyoJl1110t to lfQl)- qgtQOvtlJla(a All tiro (1)V y4ttayooyl]vYEVVtjlfsLgEv
Xaoxlo dig tiP 1517 xal tUxrov aQtOtlJg JtolqJooaEoog ftv 01)-
cJYLql Ol8l at tl)poundag Jtovaaag llv (ij AmJQtJ-Joj dy A-3avaULOVnAOmoUUJI JtEyallJV
1bull YEu6AfoIpamp XoovoyouqlOi nOOtl E bull IXampOC BJo-yaaCPIMOV oXeBflaquoopl1 nlohot III110dOXOu lIlorjd0l B ADISIO ji E Le-bullbull Jean et 1he9ilGseZygomalas PaJjs t389al117
106 _WI p 1 = itlj ct fmiddotmiddotmiddot
lOY 99
xaLnaAW euro()EI8 qJQovtlJlata Ev ()euro tijproJln (I Ml)tQoqJeLv]
EAAl)aLV OttLV8 MY8L ltgt XQOloYQcLqJo laquoEJIltlav o bullbullbull xcd t()V elXav i Kata ()euro tou 154i til
TOV eQXou ()LltgtamaAou Ev tij euro raAat(i KIIo-Movii tot8
KOu Ev KnOA8t 01 xat ot OqJqJLxLaAtOt Ex-KAl)OLa t8t dyalax nQoeBl)Oav ov tOVOV tOU laquoUYO(Jtou Kat naJltLeLQouraquo dAM Kat tOU IIatQleLQXOV
()ton xat t()V IIalQtaQXLxov ampa6vov xal to tEYL(JtOV trol dVOWIJtlaquotroVe
MTltQoq)av1 tillt 1tA101QXWQOU av8Qa euroABUit8QLOV ML euroAAOYLlOV V1tBQB1tLulOUvta tYV evO)aiv tijlt Aan-VtKijlt at tijlt 6AAI)VLX1jC EXXA1Otalt eH euroIUulLa (autov aut1) etvaL 0100lt fv 1 at lt t 0 euro1t LAO Lnov euroit V0 C l ( U 1t 0 a t QB(J) middot0-JL 6 v t J) Vlt ampv -amp QW1t 0 IJ lt t ij c1 l Bd Q a lt A a t Q d a c wlt av 0 OL 0 U lt x a imiddot U a B d lt exaatolt uyamj ta iHlLla aihoiiraquo t-Tavta nQoaBnBlaQtvQI)aav xal l1AAOL VO)QlaaltBlt tOY M1tQoqJaVl)
OOx finoV to 1tQOXA1itEV in avou tOV I1atQLaQXoU ALowaLoIJ aEv a1totiaa(alt wqJBAsLalttU AatLVLxu E)XA
AOa31903amp fll lDK (l3WOW_ Aflril[03e (101 U01010)C IJ)lilt(KgtI 2J1AP If XlAl Aril 1 S0109- Illtpg 1D1 5m3op9 5(O41DX 1i)1Ag mJOIJ(XgtI 1D 5onl WflGIDAr JMl Alp 515UXop101DlI 501Ap gig 5m3gt
5XogolC) 13Dltyllt103lt 5DX(lP101DII SIlol iol 1D)( A AUXOP101DII
-10gt110 A1(o11)I 513 5LtrlltYd ili(Ao(l3lCP A If 51 UXOP19ririoO US
OU91r011flHXby notROUOVDurlU V ao9sJrooo1 X 8Q1lt -tmiddotmiddot -lt
ltUta On OlJEL l]ftWV xal EtEQaL KOLvonltE Ev ltaAlg xal ampAAaxou eite ttovov cEAAl]vWV ELtE wll 1
Toutwv at EV tai ErraQXLaL tij A3toUALa Aft3tQoutSl Ba(1LAtlca- twv MEALtl LlaAftatLa a1twE tEW EAa-Bavov tOY xAijQOV autwv EX tij cE3ttavl]OoU E aAAwv EVEtoxQatou-
t-tEVWV ftEQwv OJllamlQtLOav ftLaV MItQ03tOALV tljv rii bull I WILa lJ3tayoftEvIV U3tO tOY AQXLE3tLOX03tOIl AXQLBo tij MaxEaO-(a ott xal 3tQOtEQOV EKEi EAAIV Ea-00X03t0 ampAAa BEv ELxev (OQLOftEVl]V BLXaLoBoOLav ELvaL Bs yvwOtov on tlt9 1556 ti1 EVEQYELg tou AanvLxou XAl]QOU amp3tljAa3l) 8X EAAIV E3tLOX03tO IIaftcptAo At 3tQoiicpLOtaftEVat EV haALg xata JlEOOU XQavoU E3tLOx03taL EI a EX BUSaNtLOU E3tEI3tOVCO middot AQXLEQEL dxov ()LaAUampEi 03tO tij AatLvLxij EKKiliIjOLa xata tov middot aU ot ftEta Eva alwva Et ltaALav EAAIVE xal ampAtJa-vol ltUtoQltwOaVtE va 3taQoLxLa tBLa BlEltJOh
middot ltpVOUtLOU 0 AQXLE3tLOK03tO AXQLBo ITaCOw ftEtEampttXEV d ltV
MItQa3tOALV tautlv tov K9QUtOU TLI6wII eEt to QaLXWV tE xal tWV xatOLXQuVtWV EV (lurU xat 1) COL A3tOUALav Aft3tQoutsav BaOtMxata MEU-tllV LlaAIatLav xal Et mill IpoundQo aUtLXOVraquo eXElv laquoELapoundQIe-
1 S A IocoQlCi) biocoAtI liv (SIC cou EXA ltJgtjQou) 1913 o HO-Smiddot
T j 0XStU((lB iYQllqlll t6lI0olsu6I)o(lv co nQwov U-1I0 cou pooou Kdll-J Pamplmow Nail JlYljlBill CijloCoQa cij A2xenioIC0Ilij
KUtltOV lin otWVII iiv 189 W Regel E Kurt -et B Xorablew Actes de I Athos IV A-tes de Zographou 8v AoQCIQ atl trov Xl0YIXWV- nnQo1ln6AEOgt XIII 1987 0 132-189 negl at AJX1e1UltJxonij AXQI8o nQU ICII06A01l H Gelser Das Patri-
tE 9EOU O1tmqO tOU KUQLOU 6xtQ8ltp1jtat oIEtt AQ1)iJ-st l AXtsQsu xUlmxeLv
II middotxroJ11Jv tiQvacTiJQLov 11 sl -
MljtQOnOALtOU ficruv E1JQUtltlta autwv ()euro xat(UpaLvEtaL on O MljtQOnOAL I (tV AQXLEItI crxonqgt ljto
xat EV tTl euUwu anoAUtov nEQL--ExxAljULacrtLXYjv Enl twV OQ naQOLXlWV
Kata ()EUtEQOV 0 EYYQacpov tou AgXLEmcrxonoU ITaCcrLou ()LEtacrcrcwto 01 XAllQLxol nQocrxaAOUJlEVOt uno tou MY]tQOnOALOU crUVO()OV va nQOcrEQXWVtltlL va ()EUWcrLV autov ano toroOlJ tonov va cruVtljQwcrw avtov xal naQEXWQLV al)ov autiQ EXEyyua twv eaUtwv xaih]xov twv MlltQOnOALtY]C dXE ()LXULWfLa va anEL-
rtOLet fi)v fO s euroQootl)Jla a3tOxQLcrLv avtou xal- or fS iEQWJlSvoL xat ot AaCXo1 MoV va KOLVWVWcrLV a3t afAQgtotsQWY fWV 8Lawv
1lltfcBocNsosUyenIIIy qaAOAOY(IJ G LegrAnd 315bull Av6p AllJ1111PQC)tIlllClIlilAIIlU IT Joa3ilClX IICtL G t2 livOmiddotlaquo-v I 815 PhKeyer 6v3 elv G 85-87
110 I It
70 a3tuvtrov AEyat an OOvatat 0 w1EttouQYtlcrn xal jtsW av-raltOXQLVOjtEvOU
oot(flgVtlm XOOQWt AsttouQYta xat on 811 tiJv amptaVEuXaQt-CJtpounditv amp3et 1 EQwti)1tlaquo 3t8Qi trov aytrov clQVfttxiJv to I Mlitav6v tiiw dQxaLrov luvo3rov xata tv
Ev tn anavtt)G8L to a3toxQOUU to xaaQ-ottlQidv nUQ 1iaQa3tSlt3trov tOY sii tOV
10Utou jt81aSU troy larlvrov xat tA1tlvrov Y8vojtsva Au1iliAeGtSQriltQOltJUY8t clQVfrtYvrot a3tavtrov to t iQrbtfJjta anoXQoVrov jtEv aii-Bt to xaDaQttlQtoV nUQ ii3tOampLXVUrov tfav313acnudtav EXXAIma 3t8QL jtE(JfI xataGtUG8rolgt -tmVijroXmvA3toxQwojtBVo xaialtpattxro to 3tQOt8A8Ulatov 6Q6gttJ)jta qOtJUy8t tv tSAet xut lillxiJv tOU LEQSro 3
8ii Co til xu 3tJAroV Ott tu jtultJCtlQta 8lvat t3tta bt18Y8tlaquoCaiitu ltJOta3tEAoYJ)ltJajtea 00 tv 3Qaxst tu
oc)u ti EQron]jtaCa U3tEQ xuv-rs 3ltpeLAOjtEV Tct(Jt8Uetv xut tJ)Qliv ultJqiaAro 3taQs3roxuvr)jttv ot 3tV8UjtatOYvtlQUKE Kat ampoltpOQOl 3ta-
OftyUQ aiitoL ot AaAOUVt8 aAAu Co JIvlujta(o AyLOvOtmolv 0f3et twa oQttt atrovta jt8tatQElv Kat jt1CaAAUnStV dAM tu ampilaquo-XQt CO xUt1ii)tampiYraquo eHfhljtamcnrov altoXQLltJIrov tomrov Cou ZaXaQou lXOQ3UALOU Elvat
peylaquoAI 3tott Co 3t(lOlCOV 3t aihrovltaQLGtato i) aoujtltprovta Cii mV tiJv trov 3UXUlQtUQOjtEvroV xuW roy -Xcit-rOGUvOAOV ttEv t00v anOItQltJ8rov 3 at CsAeutaYat MQeltponatCH XUtlyoQta troy Aan vrov laquoltu trov jtEtaQQUltjttGtrov 00 Y8mreQ01COtrov ilv 3tQooenaltfJOsv ltgt M8AUYXrov 3La rij 3tQOIgt tOY na1QidQXl)V IrodGaltp S3tLGtoiij v-a 3taieUGn a3t8()8txvU8tO an oU3a-
01[IAurIJVUL xaL at tiJv tij ()LooGXa)Lav aV1L--EXXAJ)G( OUX l1nov ltpsQou-
1EYOf)fampIamplOos Eij cbcoJIQl08ltO omVCf) it LamiuB Ibull lv V 101-118 1IQOG6Y8amp 16 R8QI816pavov 100 KGYOVClQ(OU (-PPAol 118Ql I18CGVoampa ii0l0-
9 NUCOAj08 JJaclaoii18CG Ek EC9 llQOAofPmiddotmiddot ehlGloAiiG-_GOCI (
ts 0
crxaApounda toov nQotSGtaVtoov aVTLTL1tsTaL Tilv tpound oQoMwv Kat TooV Aanvwv TOUTOU BVSKa at lLoU fl81a toov SQwtrtJUXtwv rollJlOGLSIHrllltJav BV AaTtvLKijyAd)G(JJ laquoltd-I-UmlcpQaaLV toU IwdvvoU (Leuncla vius WI tijg latLVLK11g EKKArtltJLag xa1a tOU IIQoTsltJtav1LltJJIoii t nQOg 8v apoundL-V6taTOv ayoova ou Jl6vov aLa TOU MyoU aHd 3UOtuxoog aLa TOO
) onAwv -
Tij VUx1l T1g 23 nQog Tilv 24 AuyouaToU 1572 By6st011 Oqlayil t00v IIQOtsltJtaVtoov IlaquoAAWV ltJcpayil Till VUKTOg 1QU ampYLOV BaQampAoJLlaquoLoU) ecp n PWJIrt ecpwtaywY1l1trt eo AVtwvtOl EnaQxolt aEV 10 YSYOV6tL TOVTltp itavwv nQo Svog ltoUg al1 a 4gtQaYXtltJKog II6Qtog acpoQJIilv va (JTrtALtSVltJn uuto AL61L na-latog aljTQU OUVEQyaT1)g av IeuroVsUn 0 IIEtQogCharpentier ev enLltJtoAij aTOU nQog tov II6Qtov eSUJIvijaalt t0 aVOGLoVQyrtJla Tilg Gcpayilg Y8VOJlEVOV Etl Mav t1lgAattvLxijg SXKArtGLalt ngOGfKlaquoAeGS TOV IIoQtov Va eyxutaAEtlJn JlEv tilv ltJKAllQ(lv xat CPUAlaquoQYUQOV va as Eit 1ilv IaHtavO 4gtQayXtltJKog IIoQTogl unavttlGag snStsitll aQLftU-1a1a KaTa tOV nanLGJIoii lJ6ag xat 1OV Charpentier snt tij nQ08o-rtxij aljt011 3LayO)yi) Kal nQOltJEntartAw Galt Stt 3ev anoJlaKQuvitii pijrs t1lg fttlteuro -roov t3EooV -r1jg MetaQQUftLGSwg ano TEG-GlaquoQaKovtapound-rLa altJndtpoundtaL 3 EK tOUTOU Ka(G-rataL (hL 0 laquogtQaYXtGKOg II6QTOg KaTa npoundnO(l11GLV an03sxampslg tag weag Ev6ftStVSV SL auta W KaL laquoAAaL tLVEg ltlEAAllVeg AAA OUtOL anSt6A8GaV ftSftOvwft6va naQaBs(Yftata onwg av-rtitetwg ltlEAArt-oyEr TLVSg ans3sxoVTO ti1v 3L3aGXUMaV tl1g AatLvLx11g ExKAlJGea Tij 4 MatoU 1572 avaYKaltJampLt euroI naQaL-trtGLv 0 Aa-rtvoqJQovoov IIa-rQLltlQX1]g KIIoAewg MrttQocpaVrtgEYQalleuro nQo TOV IIanav PWJIrt IQrtYOQLOV LY (1572-1585) A6YWV 8n 10U QovoU aLOTL nQo tLVWV stOW rug Mrt1QOnOAttlJg KaLGagEtalt nQoltJSXUVrtGE tov IIanav AOtnOV
1 1 Renaudin Lutheriens et Grecos-orthodoxes Paris 19080 1418middot 2 TIsgi 138 Oocnoc6ono1lou
OtOA1)S on WfP lIro aqJroltJL(oJtSVOsiJ EXKAljOIII 1tSQLSqJgOYEito -roovAattvrov JtT AaJtBavrov tLVa ScrLV 1to(1))oov Ott
EIs t1(ivo EAAl1VSS Kag8LvaALOL wet 1tavtOlS va u1taQxrocrLalt8)os n-aQaKlxlooV tOY IIa1tav 01tros tOUS 1ooV cEAAtlvrovwyoVS ta AotOla wSovtas xat laquobI cEAAd8i ItaAOUS at
1 Eivai ALav aQaKtlJQLOtLxU -rauta1tavta (La tOY A1toatoA11 oOtLS StOAJt1)GSVa jJ8n 11)Y BV 1aLS HJTJVl(ltb
mdvayvroQLtovra [IEV TOV I1utQLaQXllv KIloAEwe dnOlJtEQyoVtUe M tOY oQov BV (HWQEvtLCt Kat 6 IJEV I1utQLaQXlle KIIoAEwc to) 1541 allQEOE tOY 0 IIanuf PWJt1J t4 bLovn EtEl auto xataQyrtO(lI tuvtoXQovroe nOAAa tfie eEAA1JVLxijc KOWOt11toe aUWL(UWlra xal [11) EnLttgtEcentUe EL tOve EAA1jvae va ISLtOUQYWOW aVE) ngollyouiEVl] OIJOAoyta ou oQoU tije eurov q)AWQEV--ng Ex ije tavtl]e tou IIclrtu UL die d1tOxutUO1a-(jEWe tou KaL IIogQ)UQLOiJ EV tn EQ)lltEQLaxil UUtWV 1tEOEL Jt8-yaAl] xul altEQLYQantOC nQOUXA1lampri crUyxUOt 1 ot 8E EAA1JVEe tije cE_ VEtLuaJtowsvtE JtQoe tOV I1utQLaQXllV KIIOAE(O nagExaJ60ilv v
- anoOtuU EpoundaQXo 3UvdJtEVO v dnOXUtuOtrjOll eurov til Kowotijtt t1)V (jLuOuAEuElauv V
KnOEW 1110 COte 0 W (1546-1555) na-Qav6Jtw xutuuBc)V to ala til JtLXQOV nQo aiitou
8WTrlEU)Vt ELvcit a8 liyvwOtOV Et t(va OVtO 8L8-
-I Beiouliol IMt elv o 65 9 ll(J10lGOX1Klj KIllIlAscoia1oghl Turc()graecia a 159 MGiG--ioQ
eJvamp)v Iocoga r370M IT(l1Q1aOX1IOi nlivuxG 0 middot503 1ij iltQ6 1cDV autiiscov l uv611ou l1oo)8gsiJlI8v Ilt Kll()AW JtBta1d 6IltlcQIiOXYliIsooaoAvJ4col rdQ[L(lv6 A IIOtn0t6onouioQ Ia1ogQ )flG E IsQOao-lUJicoY
- xal 1910 a 473 -
bull
DgO OTt ye aE aUVE1SAElJIlV 0 Un aUJou
dgt li1ampV Avptv Qmog unllQSEY Eig(WV 10y1OO-UQ((W auliOU aELVWg poundVEKa liroy utkoYli40lOOv )((Xlil1YOQI]-61] uno (roy O1lYXQOVOOv uqgt V naQEa-rd-81l ampg
11 BouAyaQ9g rljv aTj xal BoyoJl1110t to lfQl)- qgtQOvtlJla(a All tiro (1)V y4ttayooyl]vYEVVtjlfsLgEv
Xaoxlo dig tiP 1517 xal tUxrov aQtOtlJg JtolqJooaEoog ftv 01)-
cJYLql Ol8l at tl)poundag Jtovaaag llv (ij AmJQtJ-Joj dy A-3avaULOVnAOmoUUJI JtEyallJV
1bull YEu6AfoIpamp XoovoyouqlOi nOOtl E bull IXampOC BJo-yaaCPIMOV oXeBflaquoopl1 nlohot III110dOXOu lIlorjd0l B ADISIO ji E Le-bullbull Jean et 1he9ilGseZygomalas PaJjs t389al117
106 _WI p 1 = itlj ct fmiddotmiddotmiddot
lOY 99
xaLnaAW euro()EI8 qJQovtlJlata Ev ()euro tijproJln (I Ml)tQoqJeLv]
EAAl)aLV OttLV8 MY8L ltgt XQOloYQcLqJo laquoEJIltlav o bullbullbull xcd t()V elXav i Kata ()euro tou 154i til
TOV eQXou ()LltgtamaAou Ev tij euro raAat(i KIIo-Movii tot8
KOu Ev KnOA8t 01 xat ot OqJqJLxLaAtOt Ex-KAl)OLa t8t dyalax nQoeBl)Oav ov tOVOV tOU laquoUYO(Jtou Kat naJltLeLQouraquo dAM Kat tOU IIatQleLQXOV
()ton xat t()V IIalQtaQXLxov ampa6vov xal to tEYL(JtOV trol dVOWIJtlaquotroVe
MTltQoq)av1 tillt 1tA101QXWQOU av8Qa euroABUit8QLOV ML euroAAOYLlOV V1tBQB1tLulOUvta tYV evO)aiv tijlt Aan-VtKijlt at tijlt 6AAI)VLX1jC EXXA1Otalt eH euroIUulLa (autov aut1) etvaL 0100lt fv 1 at lt t 0 euro1t LAO Lnov euroit V0 C l ( U 1t 0 a t QB(J) middot0-JL 6 v t J) Vlt ampv -amp QW1t 0 IJ lt t ij c1 l Bd Q a lt A a t Q d a c wlt av 0 OL 0 U lt x a imiddot U a B d lt exaatolt uyamj ta iHlLla aihoiiraquo t-Tavta nQoaBnBlaQtvQI)aav xal l1AAOL VO)QlaaltBlt tOY M1tQoqJaVl)
OOx finoV to 1tQOXA1itEV in avou tOV I1atQLaQXoU ALowaLoIJ aEv a1totiaa(alt wqJBAsLalttU AatLVLxu E)XA
AOa31903amp fll lDK (l3WOW_ Aflril[03e (101 U01010)C IJ)lilt(KgtI 2J1AP If XlAl Aril 1 S0109- Illtpg 1D1 5m3op9 5(O41DX 1i)1Ag mJOIJ(XgtI 1D 5onl WflGIDAr JMl Alp 515UXop101DlI 501Ap gig 5m3gt
5XogolC) 13Dltyllt103lt 5DX(lP101DII SIlol iol 1D)( A AUXOP101DII
-10gt110 A1(o11)I 513 5LtrlltYd ili(Ao(l3lCP A If 51 UXOP19ririoO US
OU91r011flHXby notROUOVDurlU V ao9sJrooo1 X 8Q1lt -tmiddotmiddot -lt
ltUta On OlJEL l]ftWV xal EtEQaL KOLvonltE Ev ltaAlg xal ampAAaxou eite ttovov cEAAl]vWV ELtE wll 1
Toutwv at EV tai ErraQXLaL tij A3toUALa Aft3tQoutSl Ba(1LAtlca- twv MEALtl LlaAftatLa a1twE tEW EAa-Bavov tOY xAijQOV autwv EX tij cE3ttavl]OoU E aAAwv EVEtoxQatou-
t-tEVWV ftEQwv OJllamlQtLOav ftLaV MItQ03tOALV tljv rii bull I WILa lJ3tayoftEvIV U3tO tOY AQXLE3tLOX03tOIl AXQLBo tij MaxEaO-(a ott xal 3tQOtEQOV EKEi EAAIV Ea-00X03t0 ampAAa BEv ELxev (OQLOftEVl]V BLXaLoBoOLav ELvaL Bs yvwOtov on tlt9 1556 ti1 EVEQYELg tou AanvLxou XAl]QOU amp3tljAa3l) 8X EAAIV E3tLOX03tO IIaftcptAo At 3tQoiicpLOtaftEVat EV haALg xata JlEOOU XQavoU E3tLOx03taL EI a EX BUSaNtLOU E3tEI3tOVCO middot AQXLEQEL dxov ()LaAUampEi 03tO tij AatLvLxij EKKiliIjOLa xata tov middot aU ot ftEta Eva alwva Et ltaALav EAAIVE xal ampAtJa-vol ltUtoQltwOaVtE va 3taQoLxLa tBLa BlEltJOh
middot ltpVOUtLOU 0 AQXLE3tLOK03tO AXQLBo ITaCOw ftEtEampttXEV d ltV
MItQa3tOALV tautlv tov K9QUtOU TLI6wII eEt to QaLXWV tE xal tWV xatOLXQuVtWV EV (lurU xat 1) COL A3tOUALav Aft3tQoutsav BaOtMxata MEU-tllV LlaAIatLav xal Et mill IpoundQo aUtLXOVraquo eXElv laquoELapoundQIe-
1 S A IocoQlCi) biocoAtI liv (SIC cou EXA ltJgtjQou) 1913 o HO-Smiddot
T j 0XStU((lB iYQllqlll t6lI0olsu6I)o(lv co nQwov U-1I0 cou pooou Kdll-J Pamplmow Nail JlYljlBill CijloCoQa cij A2xenioIC0Ilij
KUtltOV lin otWVII iiv 189 W Regel E Kurt -et B Xorablew Actes de I Athos IV A-tes de Zographou 8v AoQCIQ atl trov Xl0YIXWV- nnQo1ln6AEOgt XIII 1987 0 132-189 negl at AJX1e1UltJxonij AXQI8o nQU ICII06A01l H Gelser Das Patri-
tE 9EOU O1tmqO tOU KUQLOU 6xtQ8ltp1jtat oIEtt AQ1)iJ-st l AXtsQsu xUlmxeLv
II middotxroJ11Jv tiQvacTiJQLov 11 sl -
MljtQOnOALtOU ficruv E1JQUtltlta autwv ()euro xat(UpaLvEtaL on O MljtQOnOAL I (tV AQXLEItI crxonqgt ljto
xat EV tTl euUwu anoAUtov nEQL--ExxAljULacrtLXYjv Enl twV OQ naQOLXlWV
Kata ()EUtEQOV 0 EYYQacpov tou AgXLEmcrxonoU ITaCcrLou ()LEtacrcrcwto 01 XAllQLxol nQocrxaAOUJlEVOt uno tou MY]tQOnOALOU crUVO()OV va nQOcrEQXWVtltlL va ()EUWcrLV autov ano toroOlJ tonov va cruVtljQwcrw avtov xal naQEXWQLV al)ov autiQ EXEyyua twv eaUtwv xaih]xov twv MlltQOnOALtY]C dXE ()LXULWfLa va anEL-
rtOLet fi)v fO s euroQootl)Jla a3tOxQLcrLv avtou xal- or fS iEQWJlSvoL xat ot AaCXo1 MoV va KOLVWVWcrLV a3t afAQgtotsQWY fWV 8Lawv
1lltfcBocNsosUyenIIIy qaAOAOY(IJ G LegrAnd 315bull Av6p AllJ1111PQC)tIlllClIlilAIIlU IT Joa3ilClX IICtL G t2 livOmiddotlaquo-v I 815 PhKeyer 6v3 elv G 85-87
110 I It
70 a3tuvtrov AEyat an OOvatat 0 w1EttouQYtlcrn xal jtsW av-raltOXQLVOjtEvOU
oot(flgVtlm XOOQWt AsttouQYta xat on 811 tiJv amptaVEuXaQt-CJtpounditv amp3et 1 EQwti)1tlaquo 3t8Qi trov aytrov clQVfttxiJv to I Mlitav6v tiiw dQxaLrov luvo3rov xata tv
Ev tn anavtt)G8L to a3toxQOUU to xaaQ-ottlQidv nUQ 1iaQa3tSlt3trov tOY sii tOV
10Utou jt81aSU troy larlvrov xat tA1tlvrov Y8vojtsva Au1iliAeGtSQriltQOltJUY8t clQVfrtYvrot a3tavtrov to t iQrbtfJjta anoXQoVrov jtEv aii-Bt to xaDaQttlQtoV nUQ ii3tOampLXVUrov tfav313acnudtav EXXAIma 3t8QL jtE(JfI xataGtUG8rolgt -tmVijroXmvA3toxQwojtBVo xaialtpattxro to 3tQOt8A8Ulatov 6Q6gttJ)jta qOtJUy8t tv tSAet xut lillxiJv tOU LEQSro 3
8ii Co til xu 3tJAroV Ott tu jtultJCtlQta 8lvat t3tta bt18Y8tlaquoCaiitu ltJOta3tEAoYJ)ltJajtea 00 tv 3Qaxst tu
oc)u ti EQron]jtaCa U3tEQ xuv-rs 3ltpeLAOjtEV Tct(Jt8Uetv xut tJ)Qliv ultJqiaAro 3taQs3roxuvr)jttv ot 3tV8UjtatOYvtlQUKE Kat ampoltpOQOl 3ta-
OftyUQ aiitoL ot AaAOUVt8 aAAu Co JIvlujta(o AyLOvOtmolv 0f3et twa oQttt atrovta jt8tatQElv Kat jt1CaAAUnStV dAM tu ampilaquo-XQt CO xUt1ii)tampiYraquo eHfhljtamcnrov altoXQLltJIrov tomrov Cou ZaXaQou lXOQ3UALOU Elvat
peylaquoAI 3tott Co 3t(lOlCOV 3t aihrovltaQLGtato i) aoujtltprovta Cii mV tiJv trov 3UXUlQtUQOjtEvroV xuW roy -Xcit-rOGUvOAOV ttEv t00v anOItQltJ8rov 3 at CsAeutaYat MQeltponatCH XUtlyoQta troy Aan vrov laquoltu trov jtEtaQQUltjttGtrov 00 Y8mreQ01COtrov ilv 3tQooenaltfJOsv ltgt M8AUYXrov 3La rij 3tQOIgt tOY na1QidQXl)V IrodGaltp S3tLGtoiij v-a 3taieUGn a3t8()8txvU8tO an oU3a-
01[IAurIJVUL xaL at tiJv tij ()LooGXa)Lav aV1L--EXXAJ)G( OUX l1nov ltpsQou-
1EYOf)fampIamplOos Eij cbcoJIQl08ltO omVCf) it LamiuB Ibull lv V 101-118 1IQOG6Y8amp 16 R8QI816pavov 100 KGYOVClQ(OU (-PPAol 118Ql I18CGVoampa ii0l0-
9 NUCOAj08 JJaclaoii18CG Ek EC9 llQOAofPmiddotmiddot ehlGloAiiG-_GOCI (
ts 0
crxaApounda toov nQotSGtaVtoov aVTLTL1tsTaL Tilv tpound oQoMwv Kat TooV Aanvwv TOUTOU BVSKa at lLoU fl81a toov SQwtrtJUXtwv rollJlOGLSIHrllltJav BV AaTtvLKijyAd)G(JJ laquoltd-I-UmlcpQaaLV toU IwdvvoU (Leuncla vius WI tijg latLVLK11g EKKArtltJLag xa1a tOU IIQoTsltJtav1LltJJIoii t nQOg 8v apoundL-V6taTOv ayoova ou Jl6vov aLa TOU MyoU aHd 3UOtuxoog aLa TOO
) onAwv -
Tij VUx1l T1g 23 nQog Tilv 24 AuyouaToU 1572 By6st011 Oqlayil t00v IIQOtsltJtaVtoov IlaquoAAWV ltJcpayil Till VUKTOg 1QU ampYLOV BaQampAoJLlaquoLoU) ecp n PWJIrt ecpwtaywY1l1trt eo AVtwvtOl EnaQxolt aEV 10 YSYOV6tL TOVTltp itavwv nQo Svog ltoUg al1 a 4gtQaYXtltJKog II6Qtog acpoQJIilv va (JTrtALtSVltJn uuto AL61L na-latog aljTQU OUVEQyaT1)g av IeuroVsUn 0 IIEtQogCharpentier ev enLltJtoAij aTOU nQog tov II6Qtov eSUJIvijaalt t0 aVOGLoVQyrtJla Tilg Gcpayilg Y8VOJlEVOV Etl Mav t1lgAattvLxijg SXKArtGLalt ngOGfKlaquoAeGS TOV IIoQtov Va eyxutaAEtlJn JlEv tilv ltJKAllQ(lv xat CPUAlaquoQYUQOV va as Eit 1ilv IaHtavO 4gtQayXtltJKog IIoQTogl unavttlGag snStsitll aQLftU-1a1a KaTa tOV nanLGJIoii lJ6ag xat 1OV Charpentier snt tij nQ08o-rtxij aljt011 3LayO)yi) Kal nQOltJEntartAw Galt Stt 3ev anoJlaKQuvitii pijrs t1lg fttlteuro -roov t3EooV -r1jg MetaQQUftLGSwg ano TEG-GlaquoQaKovtapound-rLa altJndtpoundtaL 3 EK tOUTOU Ka(G-rataL (hL 0 laquogtQaYXtGKOg II6QTOg KaTa npoundnO(l11GLV an03sxampslg tag weag Ev6ftStVSV SL auta W KaL laquoAAaL tLVEg ltlEAAllVeg AAA OUtOL anSt6A8GaV ftSftOvwft6va naQaBs(Yftata onwg av-rtitetwg ltlEAArt-oyEr TLVSg ans3sxoVTO ti1v 3L3aGXUMaV tl1g AatLvLx11g ExKAlJGea Tij 4 MatoU 1572 avaYKaltJampLt euroI naQaL-trtGLv 0 Aa-rtvoqJQovoov IIa-rQLltlQX1]g KIIoAewg MrttQocpaVrtgEYQalleuro nQo TOV IIanav PWJIrt IQrtYOQLOV LY (1572-1585) A6YWV 8n 10U QovoU aLOTL nQo tLVWV stOW rug Mrt1QOnOAttlJg KaLGagEtalt nQoltJSXUVrtGE tov IIanav AOtnOV
1 1 Renaudin Lutheriens et Grecos-orthodoxes Paris 19080 1418middot 2 TIsgi 138 Oocnoc6ono1lou
mdvayvroQLtovra [IEV TOV I1utQLaQXllv KIloAEwe dnOlJtEQyoVtUe M tOY oQov BV (HWQEvtLCt Kat 6 IJEV I1utQLaQXlle KIIoAEwc to) 1541 allQEOE tOY 0 IIanuf PWJt1J t4 bLovn EtEl auto xataQyrtO(lI tuvtoXQovroe nOAAa tfie eEAA1JVLxijc KOWOt11toe aUWL(UWlra xal [11) EnLttgtEcentUe EL tOve EAA1jvae va ISLtOUQYWOW aVE) ngollyouiEVl] OIJOAoyta ou oQoU tije eurov q)AWQEV--ng Ex ije tavtl]e tou IIclrtu UL die d1tOxutUO1a-(jEWe tou KaL IIogQ)UQLOiJ EV tn EQ)lltEQLaxil UUtWV 1tEOEL Jt8-yaAl] xul altEQLYQantOC nQOUXA1lampri crUyxUOt 1 ot 8E EAA1JVEe tije cE_ VEtLuaJtowsvtE JtQoe tOV I1utQLaQXllV KIIOAE(O nagExaJ60ilv v
- anoOtuU EpoundaQXo 3UvdJtEVO v dnOXUtuOtrjOll eurov til Kowotijtt t1)V (jLuOuAEuElauv V
KnOEW 1110 COte 0 W (1546-1555) na-Qav6Jtw xutuuBc)V to ala til JtLXQOV nQo aiitou
8WTrlEU)Vt ELvcit a8 liyvwOtOV Et t(va OVtO 8L8-
-I Beiouliol IMt elv o 65 9 ll(J10lGOX1Klj KIllIlAscoia1oghl Turc()graecia a 159 MGiG--ioQ
eJvamp)v Iocoga r370M IT(l1Q1aOX1IOi nlivuxG 0 middot503 1ij iltQ6 1cDV autiiscov l uv611ou l1oo)8gsiJlI8v Ilt Kll()AW JtBta1d 6IltlcQIiOXYliIsooaoAvJ4col rdQ[L(lv6 A IIOtn0t6onouioQ Ia1ogQ )flG E IsQOao-lUJicoY
- xal 1910 a 473 -
bull
DgO OTt ye aE aUVE1SAElJIlV 0 Un aUJou
dgt li1ampV Avptv Qmog unllQSEY Eig(WV 10y1OO-UQ((W auliOU aELVWg poundVEKa liroy utkoYli40lOOv )((Xlil1YOQI]-61] uno (roy O1lYXQOVOOv uqgt V naQEa-rd-81l ampg
11 BouAyaQ9g rljv aTj xal BoyoJl1110t to lfQl)- qgtQOvtlJla(a All tiro (1)V y4ttayooyl]vYEVVtjlfsLgEv
Xaoxlo dig tiP 1517 xal tUxrov aQtOtlJg JtolqJooaEoog ftv 01)-
cJYLql Ol8l at tl)poundag Jtovaaag llv (ij AmJQtJ-Joj dy A-3avaULOVnAOmoUUJI JtEyallJV
1bull YEu6AfoIpamp XoovoyouqlOi nOOtl E bull IXampOC BJo-yaaCPIMOV oXeBflaquoopl1 nlohot III110dOXOu lIlorjd0l B ADISIO ji E Le-bullbull Jean et 1he9ilGseZygomalas PaJjs t389al117
106 _WI p 1 = itlj ct fmiddotmiddotmiddot
lOY 99
xaLnaAW euro()EI8 qJQovtlJlata Ev ()euro tijproJln (I Ml)tQoqJeLv]
EAAl)aLV OttLV8 MY8L ltgt XQOloYQcLqJo laquoEJIltlav o bullbullbull xcd t()V elXav i Kata ()euro tou 154i til
TOV eQXou ()LltgtamaAou Ev tij euro raAat(i KIIo-Movii tot8
KOu Ev KnOA8t 01 xat ot OqJqJLxLaAtOt Ex-KAl)OLa t8t dyalax nQoeBl)Oav ov tOVOV tOU laquoUYO(Jtou Kat naJltLeLQouraquo dAM Kat tOU IIatQleLQXOV
()ton xat t()V IIalQtaQXLxov ampa6vov xal to tEYL(JtOV trol dVOWIJtlaquotroVe
MTltQoq)av1 tillt 1tA101QXWQOU av8Qa euroABUit8QLOV ML euroAAOYLlOV V1tBQB1tLulOUvta tYV evO)aiv tijlt Aan-VtKijlt at tijlt 6AAI)VLX1jC EXXA1Otalt eH euroIUulLa (autov aut1) etvaL 0100lt fv 1 at lt t 0 euro1t LAO Lnov euroit V0 C l ( U 1t 0 a t QB(J) middot0-JL 6 v t J) Vlt ampv -amp QW1t 0 IJ lt t ij c1 l Bd Q a lt A a t Q d a c wlt av 0 OL 0 U lt x a imiddot U a B d lt exaatolt uyamj ta iHlLla aihoiiraquo t-Tavta nQoaBnBlaQtvQI)aav xal l1AAOL VO)QlaaltBlt tOY M1tQoqJaVl)
OOx finoV to 1tQOXA1itEV in avou tOV I1atQLaQXoU ALowaLoIJ aEv a1totiaa(alt wqJBAsLalttU AatLVLxu E)XA
AOa31903amp fll lDK (l3WOW_ Aflril[03e (101 U01010)C IJ)lilt(KgtI 2J1AP If XlAl Aril 1 S0109- Illtpg 1D1 5m3op9 5(O41DX 1i)1Ag mJOIJ(XgtI 1D 5onl WflGIDAr JMl Alp 515UXop101DlI 501Ap gig 5m3gt
5XogolC) 13Dltyllt103lt 5DX(lP101DII SIlol iol 1D)( A AUXOP101DII
-10gt110 A1(o11)I 513 5LtrlltYd ili(Ao(l3lCP A If 51 UXOP19ririoO US
OU91r011flHXby notROUOVDurlU V ao9sJrooo1 X 8Q1lt -tmiddotmiddot -lt
ltUta On OlJEL l]ftWV xal EtEQaL KOLvonltE Ev ltaAlg xal ampAAaxou eite ttovov cEAAl]vWV ELtE wll 1
Toutwv at EV tai ErraQXLaL tij A3toUALa Aft3tQoutSl Ba(1LAtlca- twv MEALtl LlaAftatLa a1twE tEW EAa-Bavov tOY xAijQOV autwv EX tij cE3ttavl]OoU E aAAwv EVEtoxQatou-
t-tEVWV ftEQwv OJllamlQtLOav ftLaV MItQ03tOALV tljv rii bull I WILa lJ3tayoftEvIV U3tO tOY AQXLE3tLOX03tOIl AXQLBo tij MaxEaO-(a ott xal 3tQOtEQOV EKEi EAAIV Ea-00X03t0 ampAAa BEv ELxev (OQLOftEVl]V BLXaLoBoOLav ELvaL Bs yvwOtov on tlt9 1556 ti1 EVEQYELg tou AanvLxou XAl]QOU amp3tljAa3l) 8X EAAIV E3tLOX03tO IIaftcptAo At 3tQoiicpLOtaftEVat EV haALg xata JlEOOU XQavoU E3tLOx03taL EI a EX BUSaNtLOU E3tEI3tOVCO middot AQXLEQEL dxov ()LaAUampEi 03tO tij AatLvLxij EKKiliIjOLa xata tov middot aU ot ftEta Eva alwva Et ltaALav EAAIVE xal ampAtJa-vol ltUtoQltwOaVtE va 3taQoLxLa tBLa BlEltJOh
middot ltpVOUtLOU 0 AQXLE3tLOK03tO AXQLBo ITaCOw ftEtEampttXEV d ltV
MItQa3tOALV tautlv tov K9QUtOU TLI6wII eEt to QaLXWV tE xal tWV xatOLXQuVtWV EV (lurU xat 1) COL A3tOUALav Aft3tQoutsav BaOtMxata MEU-tllV LlaAIatLav xal Et mill IpoundQo aUtLXOVraquo eXElv laquoELapoundQIe-
1 S A IocoQlCi) biocoAtI liv (SIC cou EXA ltJgtjQou) 1913 o HO-Smiddot
T j 0XStU((lB iYQllqlll t6lI0olsu6I)o(lv co nQwov U-1I0 cou pooou Kdll-J Pamplmow Nail JlYljlBill CijloCoQa cij A2xenioIC0Ilij
KUtltOV lin otWVII iiv 189 W Regel E Kurt -et B Xorablew Actes de I Athos IV A-tes de Zographou 8v AoQCIQ atl trov Xl0YIXWV- nnQo1ln6AEOgt XIII 1987 0 132-189 negl at AJX1e1UltJxonij AXQI8o nQU ICII06A01l H Gelser Das Patri-
tE 9EOU O1tmqO tOU KUQLOU 6xtQ8ltp1jtat oIEtt AQ1)iJ-st l AXtsQsu xUlmxeLv
II middotxroJ11Jv tiQvacTiJQLov 11 sl -
MljtQOnOALtOU ficruv E1JQUtltlta autwv ()euro xat(UpaLvEtaL on O MljtQOnOAL I (tV AQXLEItI crxonqgt ljto
xat EV tTl euUwu anoAUtov nEQL--ExxAljULacrtLXYjv Enl twV OQ naQOLXlWV
Kata ()EUtEQOV 0 EYYQacpov tou AgXLEmcrxonoU ITaCcrLou ()LEtacrcrcwto 01 XAllQLxol nQocrxaAOUJlEVOt uno tou MY]tQOnOALOU crUVO()OV va nQOcrEQXWVtltlL va ()EUWcrLV autov ano toroOlJ tonov va cruVtljQwcrw avtov xal naQEXWQLV al)ov autiQ EXEyyua twv eaUtwv xaih]xov twv MlltQOnOALtY]C dXE ()LXULWfLa va anEL-
rtOLet fi)v fO s euroQootl)Jla a3tOxQLcrLv avtou xal- or fS iEQWJlSvoL xat ot AaCXo1 MoV va KOLVWVWcrLV a3t afAQgtotsQWY fWV 8Lawv
1lltfcBocNsosUyenIIIy qaAOAOY(IJ G LegrAnd 315bull Av6p AllJ1111PQC)tIlllClIlilAIIlU IT Joa3ilClX IICtL G t2 livOmiddotlaquo-v I 815 PhKeyer 6v3 elv G 85-87
110 I It
70 a3tuvtrov AEyat an OOvatat 0 w1EttouQYtlcrn xal jtsW av-raltOXQLVOjtEvOU
oot(flgVtlm XOOQWt AsttouQYta xat on 811 tiJv amptaVEuXaQt-CJtpounditv amp3et 1 EQwti)1tlaquo 3t8Qi trov aytrov clQVfttxiJv to I Mlitav6v tiiw dQxaLrov luvo3rov xata tv
Ev tn anavtt)G8L to a3toxQOUU to xaaQ-ottlQidv nUQ 1iaQa3tSlt3trov tOY sii tOV
10Utou jt81aSU troy larlvrov xat tA1tlvrov Y8vojtsva Au1iliAeGtSQriltQOltJUY8t clQVfrtYvrot a3tavtrov to t iQrbtfJjta anoXQoVrov jtEv aii-Bt to xaDaQttlQtoV nUQ ii3tOampLXVUrov tfav313acnudtav EXXAIma 3t8QL jtE(JfI xataGtUG8rolgt -tmVijroXmvA3toxQwojtBVo xaialtpattxro to 3tQOt8A8Ulatov 6Q6gttJ)jta qOtJUy8t tv tSAet xut lillxiJv tOU LEQSro 3
8ii Co til xu 3tJAroV Ott tu jtultJCtlQta 8lvat t3tta bt18Y8tlaquoCaiitu ltJOta3tEAoYJ)ltJajtea 00 tv 3Qaxst tu
oc)u ti EQron]jtaCa U3tEQ xuv-rs 3ltpeLAOjtEV Tct(Jt8Uetv xut tJ)Qliv ultJqiaAro 3taQs3roxuvr)jttv ot 3tV8UjtatOYvtlQUKE Kat ampoltpOQOl 3ta-
OftyUQ aiitoL ot AaAOUVt8 aAAu Co JIvlujta(o AyLOvOtmolv 0f3et twa oQttt atrovta jt8tatQElv Kat jt1CaAAUnStV dAM tu ampilaquo-XQt CO xUt1ii)tampiYraquo eHfhljtamcnrov altoXQLltJIrov tomrov Cou ZaXaQou lXOQ3UALOU Elvat
peylaquoAI 3tott Co 3t(lOlCOV 3t aihrovltaQLGtato i) aoujtltprovta Cii mV tiJv trov 3UXUlQtUQOjtEvroV xuW roy -Xcit-rOGUvOAOV ttEv t00v anOItQltJ8rov 3 at CsAeutaYat MQeltponatCH XUtlyoQta troy Aan vrov laquoltu trov jtEtaQQUltjttGtrov 00 Y8mreQ01COtrov ilv 3tQooenaltfJOsv ltgt M8AUYXrov 3La rij 3tQOIgt tOY na1QidQXl)V IrodGaltp S3tLGtoiij v-a 3taieUGn a3t8()8txvU8tO an oU3a-
01[IAurIJVUL xaL at tiJv tij ()LooGXa)Lav aV1L--EXXAJ)G( OUX l1nov ltpsQou-
1EYOf)fampIamplOos Eij cbcoJIQl08ltO omVCf) it LamiuB Ibull lv V 101-118 1IQOG6Y8amp 16 R8QI816pavov 100 KGYOVClQ(OU (-PPAol 118Ql I18CGVoampa ii0l0-
9 NUCOAj08 JJaclaoii18CG Ek EC9 llQOAofPmiddotmiddot ehlGloAiiG-_GOCI (
ts 0
crxaApounda toov nQotSGtaVtoov aVTLTL1tsTaL Tilv tpound oQoMwv Kat TooV Aanvwv TOUTOU BVSKa at lLoU fl81a toov SQwtrtJUXtwv rollJlOGLSIHrllltJav BV AaTtvLKijyAd)G(JJ laquoltd-I-UmlcpQaaLV toU IwdvvoU (Leuncla vius WI tijg latLVLK11g EKKArtltJLag xa1a tOU IIQoTsltJtav1LltJJIoii t nQOg 8v apoundL-V6taTOv ayoova ou Jl6vov aLa TOU MyoU aHd 3UOtuxoog aLa TOO
) onAwv -
Tij VUx1l T1g 23 nQog Tilv 24 AuyouaToU 1572 By6st011 Oqlayil t00v IIQOtsltJtaVtoov IlaquoAAWV ltJcpayil Till VUKTOg 1QU ampYLOV BaQampAoJLlaquoLoU) ecp n PWJIrt ecpwtaywY1l1trt eo AVtwvtOl EnaQxolt aEV 10 YSYOV6tL TOVTltp itavwv nQo Svog ltoUg al1 a 4gtQaYXtltJKog II6Qtog acpoQJIilv va (JTrtALtSVltJn uuto AL61L na-latog aljTQU OUVEQyaT1)g av IeuroVsUn 0 IIEtQogCharpentier ev enLltJtoAij aTOU nQog tov II6Qtov eSUJIvijaalt t0 aVOGLoVQyrtJla Tilg Gcpayilg Y8VOJlEVOV Etl Mav t1lgAattvLxijg SXKArtGLalt ngOGfKlaquoAeGS TOV IIoQtov Va eyxutaAEtlJn JlEv tilv ltJKAllQ(lv xat CPUAlaquoQYUQOV va as Eit 1ilv IaHtavO 4gtQayXtltJKog IIoQTogl unavttlGag snStsitll aQLftU-1a1a KaTa tOV nanLGJIoii lJ6ag xat 1OV Charpentier snt tij nQ08o-rtxij aljt011 3LayO)yi) Kal nQOltJEntartAw Galt Stt 3ev anoJlaKQuvitii pijrs t1lg fttlteuro -roov t3EooV -r1jg MetaQQUftLGSwg ano TEG-GlaquoQaKovtapound-rLa altJndtpoundtaL 3 EK tOUTOU Ka(G-rataL (hL 0 laquogtQaYXtGKOg II6QTOg KaTa npoundnO(l11GLV an03sxampslg tag weag Ev6ftStVSV SL auta W KaL laquoAAaL tLVEg ltlEAAllVeg AAA OUtOL anSt6A8GaV ftSftOvwft6va naQaBs(Yftata onwg av-rtitetwg ltlEAArt-oyEr TLVSg ans3sxoVTO ti1v 3L3aGXUMaV tl1g AatLvLx11g ExKAlJGea Tij 4 MatoU 1572 avaYKaltJampLt euroI naQaL-trtGLv 0 Aa-rtvoqJQovoov IIa-rQLltlQX1]g KIIoAewg MrttQocpaVrtgEYQalleuro nQo TOV IIanav PWJIrt IQrtYOQLOV LY (1572-1585) A6YWV 8n 10U QovoU aLOTL nQo tLVWV stOW rug Mrt1QOnOAttlJg KaLGagEtalt nQoltJSXUVrtGE tov IIanav AOtnOV
1 1 Renaudin Lutheriens et Grecos-orthodoxes Paris 19080 1418middot 2 TIsgi 138 Oocnoc6ono1lou
1bull YEu6AfoIpamp XoovoyouqlOi nOOtl E bull IXampOC BJo-yaaCPIMOV oXeBflaquoopl1 nlohot III110dOXOu lIlorjd0l B ADISIO ji E Le-bullbull Jean et 1he9ilGseZygomalas PaJjs t389al117
106 _WI p 1 = itlj ct fmiddotmiddotmiddot
lOY 99
xaLnaAW euro()EI8 qJQovtlJlata Ev ()euro tijproJln (I Ml)tQoqJeLv]
EAAl)aLV OttLV8 MY8L ltgt XQOloYQcLqJo laquoEJIltlav o bullbullbull xcd t()V elXav i Kata ()euro tou 154i til
TOV eQXou ()LltgtamaAou Ev tij euro raAat(i KIIo-Movii tot8
KOu Ev KnOA8t 01 xat ot OqJqJLxLaAtOt Ex-KAl)OLa t8t dyalax nQoeBl)Oav ov tOVOV tOU laquoUYO(Jtou Kat naJltLeLQouraquo dAM Kat tOU IIatQleLQXOV
()ton xat t()V IIalQtaQXLxov ampa6vov xal to tEYL(JtOV trol dVOWIJtlaquotroVe
MTltQoq)av1 tillt 1tA101QXWQOU av8Qa euroABUit8QLOV ML euroAAOYLlOV V1tBQB1tLulOUvta tYV evO)aiv tijlt Aan-VtKijlt at tijlt 6AAI)VLX1jC EXXA1Otalt eH euroIUulLa (autov aut1) etvaL 0100lt fv 1 at lt t 0 euro1t LAO Lnov euroit V0 C l ( U 1t 0 a t QB(J) middot0-JL 6 v t J) Vlt ampv -amp QW1t 0 IJ lt t ij c1 l Bd Q a lt A a t Q d a c wlt av 0 OL 0 U lt x a imiddot U a B d lt exaatolt uyamj ta iHlLla aihoiiraquo t-Tavta nQoaBnBlaQtvQI)aav xal l1AAOL VO)QlaaltBlt tOY M1tQoqJaVl)
OOx finoV to 1tQOXA1itEV in avou tOV I1atQLaQXoU ALowaLoIJ aEv a1totiaa(alt wqJBAsLalttU AatLVLxu E)XA
AOa31903amp fll lDK (l3WOW_ Aflril[03e (101 U01010)C IJ)lilt(KgtI 2J1AP If XlAl Aril 1 S0109- Illtpg 1D1 5m3op9 5(O41DX 1i)1Ag mJOIJ(XgtI 1D 5onl WflGIDAr JMl Alp 515UXop101DlI 501Ap gig 5m3gt
5XogolC) 13Dltyllt103lt 5DX(lP101DII SIlol iol 1D)( A AUXOP101DII
-10gt110 A1(o11)I 513 5LtrlltYd ili(Ao(l3lCP A If 51 UXOP19ririoO US
OU91r011flHXby notROUOVDurlU V ao9sJrooo1 X 8Q1lt -tmiddotmiddot -lt
ltUta On OlJEL l]ftWV xal EtEQaL KOLvonltE Ev ltaAlg xal ampAAaxou eite ttovov cEAAl]vWV ELtE wll 1
Toutwv at EV tai ErraQXLaL tij A3toUALa Aft3tQoutSl Ba(1LAtlca- twv MEALtl LlaAftatLa a1twE tEW EAa-Bavov tOY xAijQOV autwv EX tij cE3ttavl]OoU E aAAwv EVEtoxQatou-
t-tEVWV ftEQwv OJllamlQtLOav ftLaV MItQ03tOALV tljv rii bull I WILa lJ3tayoftEvIV U3tO tOY AQXLE3tLOX03tOIl AXQLBo tij MaxEaO-(a ott xal 3tQOtEQOV EKEi EAAIV Ea-00X03t0 ampAAa BEv ELxev (OQLOftEVl]V BLXaLoBoOLav ELvaL Bs yvwOtov on tlt9 1556 ti1 EVEQYELg tou AanvLxou XAl]QOU amp3tljAa3l) 8X EAAIV E3tLOX03tO IIaftcptAo At 3tQoiicpLOtaftEVat EV haALg xata JlEOOU XQavoU E3tLOx03taL EI a EX BUSaNtLOU E3tEI3tOVCO middot AQXLEQEL dxov ()LaAUampEi 03tO tij AatLvLxij EKKiliIjOLa xata tov middot aU ot ftEta Eva alwva Et ltaALav EAAIVE xal ampAtJa-vol ltUtoQltwOaVtE va 3taQoLxLa tBLa BlEltJOh
middot ltpVOUtLOU 0 AQXLE3tLOK03tO AXQLBo ITaCOw ftEtEampttXEV d ltV
MItQa3tOALV tautlv tov K9QUtOU TLI6wII eEt to QaLXWV tE xal tWV xatOLXQuVtWV EV (lurU xat 1) COL A3tOUALav Aft3tQoutsav BaOtMxata MEU-tllV LlaAIatLav xal Et mill IpoundQo aUtLXOVraquo eXElv laquoELapoundQIe-
1 S A IocoQlCi) biocoAtI liv (SIC cou EXA ltJgtjQou) 1913 o HO-Smiddot
T j 0XStU((lB iYQllqlll t6lI0olsu6I)o(lv co nQwov U-1I0 cou pooou Kdll-J Pamplmow Nail JlYljlBill CijloCoQa cij A2xenioIC0Ilij
KUtltOV lin otWVII iiv 189 W Regel E Kurt -et B Xorablew Actes de I Athos IV A-tes de Zographou 8v AoQCIQ atl trov Xl0YIXWV- nnQo1ln6AEOgt XIII 1987 0 132-189 negl at AJX1e1UltJxonij AXQI8o nQU ICII06A01l H Gelser Das Patri-
tE 9EOU O1tmqO tOU KUQLOU 6xtQ8ltp1jtat oIEtt AQ1)iJ-st l AXtsQsu xUlmxeLv
II middotxroJ11Jv tiQvacTiJQLov 11 sl -
MljtQOnOALtOU ficruv E1JQUtltlta autwv ()euro xat(UpaLvEtaL on O MljtQOnOAL I (tV AQXLEItI crxonqgt ljto
xat EV tTl euUwu anoAUtov nEQL--ExxAljULacrtLXYjv Enl twV OQ naQOLXlWV
Kata ()EUtEQOV 0 EYYQacpov tou AgXLEmcrxonoU ITaCcrLou ()LEtacrcrcwto 01 XAllQLxol nQocrxaAOUJlEVOt uno tou MY]tQOnOALOU crUVO()OV va nQOcrEQXWVtltlL va ()EUWcrLV autov ano toroOlJ tonov va cruVtljQwcrw avtov xal naQEXWQLV al)ov autiQ EXEyyua twv eaUtwv xaih]xov twv MlltQOnOALtY]C dXE ()LXULWfLa va anEL-
rtOLet fi)v fO s euroQootl)Jla a3tOxQLcrLv avtou xal- or fS iEQWJlSvoL xat ot AaCXo1 MoV va KOLVWVWcrLV a3t afAQgtotsQWY fWV 8Lawv
1lltfcBocNsosUyenIIIy qaAOAOY(IJ G LegrAnd 315bull Av6p AllJ1111PQC)tIlllClIlilAIIlU IT Joa3ilClX IICtL G t2 livOmiddotlaquo-v I 815 PhKeyer 6v3 elv G 85-87
110 I It
70 a3tuvtrov AEyat an OOvatat 0 w1EttouQYtlcrn xal jtsW av-raltOXQLVOjtEvOU
oot(flgVtlm XOOQWt AsttouQYta xat on 811 tiJv amptaVEuXaQt-CJtpounditv amp3et 1 EQwti)1tlaquo 3t8Qi trov aytrov clQVfttxiJv to I Mlitav6v tiiw dQxaLrov luvo3rov xata tv
Ev tn anavtt)G8L to a3toxQOUU to xaaQ-ottlQidv nUQ 1iaQa3tSlt3trov tOY sii tOV
10Utou jt81aSU troy larlvrov xat tA1tlvrov Y8vojtsva Au1iliAeGtSQriltQOltJUY8t clQVfrtYvrot a3tavtrov to t iQrbtfJjta anoXQoVrov jtEv aii-Bt to xaDaQttlQtoV nUQ ii3tOampLXVUrov tfav313acnudtav EXXAIma 3t8QL jtE(JfI xataGtUG8rolgt -tmVijroXmvA3toxQwojtBVo xaialtpattxro to 3tQOt8A8Ulatov 6Q6gttJ)jta qOtJUy8t tv tSAet xut lillxiJv tOU LEQSro 3
8ii Co til xu 3tJAroV Ott tu jtultJCtlQta 8lvat t3tta bt18Y8tlaquoCaiitu ltJOta3tEAoYJ)ltJajtea 00 tv 3Qaxst tu
oc)u ti EQron]jtaCa U3tEQ xuv-rs 3ltpeLAOjtEV Tct(Jt8Uetv xut tJ)Qliv ultJqiaAro 3taQs3roxuvr)jttv ot 3tV8UjtatOYvtlQUKE Kat ampoltpOQOl 3ta-
OftyUQ aiitoL ot AaAOUVt8 aAAu Co JIvlujta(o AyLOvOtmolv 0f3et twa oQttt atrovta jt8tatQElv Kat jt1CaAAUnStV dAM tu ampilaquo-XQt CO xUt1ii)tampiYraquo eHfhljtamcnrov altoXQLltJIrov tomrov Cou ZaXaQou lXOQ3UALOU Elvat
peylaquoAI 3tott Co 3t(lOlCOV 3t aihrovltaQLGtato i) aoujtltprovta Cii mV tiJv trov 3UXUlQtUQOjtEvroV xuW roy -Xcit-rOGUvOAOV ttEv t00v anOItQltJ8rov 3 at CsAeutaYat MQeltponatCH XUtlyoQta troy Aan vrov laquoltu trov jtEtaQQUltjttGtrov 00 Y8mreQ01COtrov ilv 3tQooenaltfJOsv ltgt M8AUYXrov 3La rij 3tQOIgt tOY na1QidQXl)V IrodGaltp S3tLGtoiij v-a 3taieUGn a3t8()8txvU8tO an oU3a-
01[IAurIJVUL xaL at tiJv tij ()LooGXa)Lav aV1L--EXXAJ)G( OUX l1nov ltpsQou-
1EYOf)fampIamplOos Eij cbcoJIQl08ltO omVCf) it LamiuB Ibull lv V 101-118 1IQOG6Y8amp 16 R8QI816pavov 100 KGYOVClQ(OU (-PPAol 118Ql I18CGVoampa ii0l0-
9 NUCOAj08 JJaclaoii18CG Ek EC9 llQOAofPmiddotmiddot ehlGloAiiG-_GOCI (
ts 0
crxaApounda toov nQotSGtaVtoov aVTLTL1tsTaL Tilv tpound oQoMwv Kat TooV Aanvwv TOUTOU BVSKa at lLoU fl81a toov SQwtrtJUXtwv rollJlOGLSIHrllltJav BV AaTtvLKijyAd)G(JJ laquoltd-I-UmlcpQaaLV toU IwdvvoU (Leuncla vius WI tijg latLVLK11g EKKArtltJLag xa1a tOU IIQoTsltJtav1LltJJIoii t nQOg 8v apoundL-V6taTOv ayoova ou Jl6vov aLa TOU MyoU aHd 3UOtuxoog aLa TOO
) onAwv -
Tij VUx1l T1g 23 nQog Tilv 24 AuyouaToU 1572 By6st011 Oqlayil t00v IIQOtsltJtaVtoov IlaquoAAWV ltJcpayil Till VUKTOg 1QU ampYLOV BaQampAoJLlaquoLoU) ecp n PWJIrt ecpwtaywY1l1trt eo AVtwvtOl EnaQxolt aEV 10 YSYOV6tL TOVTltp itavwv nQo Svog ltoUg al1 a 4gtQaYXtltJKog II6Qtog acpoQJIilv va (JTrtALtSVltJn uuto AL61L na-latog aljTQU OUVEQyaT1)g av IeuroVsUn 0 IIEtQogCharpentier ev enLltJtoAij aTOU nQog tov II6Qtov eSUJIvijaalt t0 aVOGLoVQyrtJla Tilg Gcpayilg Y8VOJlEVOV Etl Mav t1lgAattvLxijg SXKArtGLalt ngOGfKlaquoAeGS TOV IIoQtov Va eyxutaAEtlJn JlEv tilv ltJKAllQ(lv xat CPUAlaquoQYUQOV va as Eit 1ilv IaHtavO 4gtQayXtltJKog IIoQTogl unavttlGag snStsitll aQLftU-1a1a KaTa tOV nanLGJIoii lJ6ag xat 1OV Charpentier snt tij nQ08o-rtxij aljt011 3LayO)yi) Kal nQOltJEntartAw Galt Stt 3ev anoJlaKQuvitii pijrs t1lg fttlteuro -roov t3EooV -r1jg MetaQQUftLGSwg ano TEG-GlaquoQaKovtapound-rLa altJndtpoundtaL 3 EK tOUTOU Ka(G-rataL (hL 0 laquogtQaYXtGKOg II6QTOg KaTa npoundnO(l11GLV an03sxampslg tag weag Ev6ftStVSV SL auta W KaL laquoAAaL tLVEg ltlEAAllVeg AAA OUtOL anSt6A8GaV ftSftOvwft6va naQaBs(Yftata onwg av-rtitetwg ltlEAArt-oyEr TLVSg ans3sxoVTO ti1v 3L3aGXUMaV tl1g AatLvLx11g ExKAlJGea Tij 4 MatoU 1572 avaYKaltJampLt euroI naQaL-trtGLv 0 Aa-rtvoqJQovoov IIa-rQLltlQX1]g KIIoAewg MrttQocpaVrtgEYQalleuro nQo TOV IIanav PWJIrt IQrtYOQLOV LY (1572-1585) A6YWV 8n 10U QovoU aLOTL nQo tLVWV stOW rug Mrt1QOnOAttlJg KaLGagEtalt nQoltJSXUVrtGE tov IIanav AOtnOV
1 1 Renaudin Lutheriens et Grecos-orthodoxes Paris 19080 1418middot 2 TIsgi 138 Oocnoc6ono1lou
MTltQoq)av1 tillt 1tA101QXWQOU av8Qa euroABUit8QLOV ML euroAAOYLlOV V1tBQB1tLulOUvta tYV evO)aiv tijlt Aan-VtKijlt at tijlt 6AAI)VLX1jC EXXA1Otalt eH euroIUulLa (autov aut1) etvaL 0100lt fv 1 at lt t 0 euro1t LAO Lnov euroit V0 C l ( U 1t 0 a t QB(J) middot0-JL 6 v t J) Vlt ampv -amp QW1t 0 IJ lt t ij c1 l Bd Q a lt A a t Q d a c wlt av 0 OL 0 U lt x a imiddot U a B d lt exaatolt uyamj ta iHlLla aihoiiraquo t-Tavta nQoaBnBlaQtvQI)aav xal l1AAOL VO)QlaaltBlt tOY M1tQoqJaVl)
OOx finoV to 1tQOXA1itEV in avou tOV I1atQLaQXoU ALowaLoIJ aEv a1totiaa(alt wqJBAsLalttU AatLVLxu E)XA
AOa31903amp fll lDK (l3WOW_ Aflril[03e (101 U01010)C IJ)lilt(KgtI 2J1AP If XlAl Aril 1 S0109- Illtpg 1D1 5m3op9 5(O41DX 1i)1Ag mJOIJ(XgtI 1D 5onl WflGIDAr JMl Alp 515UXop101DlI 501Ap gig 5m3gt
5XogolC) 13Dltyllt103lt 5DX(lP101DII SIlol iol 1D)( A AUXOP101DII
-10gt110 A1(o11)I 513 5LtrlltYd ili(Ao(l3lCP A If 51 UXOP19ririoO US
OU91r011flHXby notROUOVDurlU V ao9sJrooo1 X 8Q1lt -tmiddotmiddot -lt
ltUta On OlJEL l]ftWV xal EtEQaL KOLvonltE Ev ltaAlg xal ampAAaxou eite ttovov cEAAl]vWV ELtE wll 1
Toutwv at EV tai ErraQXLaL tij A3toUALa Aft3tQoutSl Ba(1LAtlca- twv MEALtl LlaAftatLa a1twE tEW EAa-Bavov tOY xAijQOV autwv EX tij cE3ttavl]OoU E aAAwv EVEtoxQatou-
t-tEVWV ftEQwv OJllamlQtLOav ftLaV MItQ03tOALV tljv rii bull I WILa lJ3tayoftEvIV U3tO tOY AQXLE3tLOX03tOIl AXQLBo tij MaxEaO-(a ott xal 3tQOtEQOV EKEi EAAIV Ea-00X03t0 ampAAa BEv ELxev (OQLOftEVl]V BLXaLoBoOLav ELvaL Bs yvwOtov on tlt9 1556 ti1 EVEQYELg tou AanvLxou XAl]QOU amp3tljAa3l) 8X EAAIV E3tLOX03tO IIaftcptAo At 3tQoiicpLOtaftEVat EV haALg xata JlEOOU XQavoU E3tLOx03taL EI a EX BUSaNtLOU E3tEI3tOVCO middot AQXLEQEL dxov ()LaAUampEi 03tO tij AatLvLxij EKKiliIjOLa xata tov middot aU ot ftEta Eva alwva Et ltaALav EAAIVE xal ampAtJa-vol ltUtoQltwOaVtE va 3taQoLxLa tBLa BlEltJOh
middot ltpVOUtLOU 0 AQXLE3tLOK03tO AXQLBo ITaCOw ftEtEampttXEV d ltV
MItQa3tOALV tautlv tov K9QUtOU TLI6wII eEt to QaLXWV tE xal tWV xatOLXQuVtWV EV (lurU xat 1) COL A3tOUALav Aft3tQoutsav BaOtMxata MEU-tllV LlaAIatLav xal Et mill IpoundQo aUtLXOVraquo eXElv laquoELapoundQIe-
1 S A IocoQlCi) biocoAtI liv (SIC cou EXA ltJgtjQou) 1913 o HO-Smiddot
T j 0XStU((lB iYQllqlll t6lI0olsu6I)o(lv co nQwov U-1I0 cou pooou Kdll-J Pamplmow Nail JlYljlBill CijloCoQa cij A2xenioIC0Ilij
KUtltOV lin otWVII iiv 189 W Regel E Kurt -et B Xorablew Actes de I Athos IV A-tes de Zographou 8v AoQCIQ atl trov Xl0YIXWV- nnQo1ln6AEOgt XIII 1987 0 132-189 negl at AJX1e1UltJxonij AXQI8o nQU ICII06A01l H Gelser Das Patri-
tE 9EOU O1tmqO tOU KUQLOU 6xtQ8ltp1jtat oIEtt AQ1)iJ-st l AXtsQsu xUlmxeLv
II middotxroJ11Jv tiQvacTiJQLov 11 sl -
MljtQOnOALtOU ficruv E1JQUtltlta autwv ()euro xat(UpaLvEtaL on O MljtQOnOAL I (tV AQXLEItI crxonqgt ljto
xat EV tTl euUwu anoAUtov nEQL--ExxAljULacrtLXYjv Enl twV OQ naQOLXlWV
Kata ()EUtEQOV 0 EYYQacpov tou AgXLEmcrxonoU ITaCcrLou ()LEtacrcrcwto 01 XAllQLxol nQocrxaAOUJlEVOt uno tou MY]tQOnOALOU crUVO()OV va nQOcrEQXWVtltlL va ()EUWcrLV autov ano toroOlJ tonov va cruVtljQwcrw avtov xal naQEXWQLV al)ov autiQ EXEyyua twv eaUtwv xaih]xov twv MlltQOnOALtY]C dXE ()LXULWfLa va anEL-
rtOLet fi)v fO s euroQootl)Jla a3tOxQLcrLv avtou xal- or fS iEQWJlSvoL xat ot AaCXo1 MoV va KOLVWVWcrLV a3t afAQgtotsQWY fWV 8Lawv
1lltfcBocNsosUyenIIIy qaAOAOY(IJ G LegrAnd 315bull Av6p AllJ1111PQC)tIlllClIlilAIIlU IT Joa3ilClX IICtL G t2 livOmiddotlaquo-v I 815 PhKeyer 6v3 elv G 85-87
110 I It
70 a3tuvtrov AEyat an OOvatat 0 w1EttouQYtlcrn xal jtsW av-raltOXQLVOjtEvOU
oot(flgVtlm XOOQWt AsttouQYta xat on 811 tiJv amptaVEuXaQt-CJtpounditv amp3et 1 EQwti)1tlaquo 3t8Qi trov aytrov clQVfttxiJv to I Mlitav6v tiiw dQxaLrov luvo3rov xata tv
Ev tn anavtt)G8L to a3toxQOUU to xaaQ-ottlQidv nUQ 1iaQa3tSlt3trov tOY sii tOV
10Utou jt81aSU troy larlvrov xat tA1tlvrov Y8vojtsva Au1iliAeGtSQriltQOltJUY8t clQVfrtYvrot a3tavtrov to t iQrbtfJjta anoXQoVrov jtEv aii-Bt to xaDaQttlQtoV nUQ ii3tOampLXVUrov tfav313acnudtav EXXAIma 3t8QL jtE(JfI xataGtUG8rolgt -tmVijroXmvA3toxQwojtBVo xaialtpattxro to 3tQOt8A8Ulatov 6Q6gttJ)jta qOtJUy8t tv tSAet xut lillxiJv tOU LEQSro 3
8ii Co til xu 3tJAroV Ott tu jtultJCtlQta 8lvat t3tta bt18Y8tlaquoCaiitu ltJOta3tEAoYJ)ltJajtea 00 tv 3Qaxst tu
oc)u ti EQron]jtaCa U3tEQ xuv-rs 3ltpeLAOjtEV Tct(Jt8Uetv xut tJ)Qliv ultJqiaAro 3taQs3roxuvr)jttv ot 3tV8UjtatOYvtlQUKE Kat ampoltpOQOl 3ta-
OftyUQ aiitoL ot AaAOUVt8 aAAu Co JIvlujta(o AyLOvOtmolv 0f3et twa oQttt atrovta jt8tatQElv Kat jt1CaAAUnStV dAM tu ampilaquo-XQt CO xUt1ii)tampiYraquo eHfhljtamcnrov altoXQLltJIrov tomrov Cou ZaXaQou lXOQ3UALOU Elvat
peylaquoAI 3tott Co 3t(lOlCOV 3t aihrovltaQLGtato i) aoujtltprovta Cii mV tiJv trov 3UXUlQtUQOjtEvroV xuW roy -Xcit-rOGUvOAOV ttEv t00v anOItQltJ8rov 3 at CsAeutaYat MQeltponatCH XUtlyoQta troy Aan vrov laquoltu trov jtEtaQQUltjttGtrov 00 Y8mreQ01COtrov ilv 3tQooenaltfJOsv ltgt M8AUYXrov 3La rij 3tQOIgt tOY na1QidQXl)V IrodGaltp S3tLGtoiij v-a 3taieUGn a3t8()8txvU8tO an oU3a-
01[IAurIJVUL xaL at tiJv tij ()LooGXa)Lav aV1L--EXXAJ)G( OUX l1nov ltpsQou-
1EYOf)fampIamplOos Eij cbcoJIQl08ltO omVCf) it LamiuB Ibull lv V 101-118 1IQOG6Y8amp 16 R8QI816pavov 100 KGYOVClQ(OU (-PPAol 118Ql I18CGVoampa ii0l0-
9 NUCOAj08 JJaclaoii18CG Ek EC9 llQOAofPmiddotmiddot ehlGloAiiG-_GOCI (
ts 0
crxaApounda toov nQotSGtaVtoov aVTLTL1tsTaL Tilv tpound oQoMwv Kat TooV Aanvwv TOUTOU BVSKa at lLoU fl81a toov SQwtrtJUXtwv rollJlOGLSIHrllltJav BV AaTtvLKijyAd)G(JJ laquoltd-I-UmlcpQaaLV toU IwdvvoU (Leuncla vius WI tijg latLVLK11g EKKArtltJLag xa1a tOU IIQoTsltJtav1LltJJIoii t nQOg 8v apoundL-V6taTOv ayoova ou Jl6vov aLa TOU MyoU aHd 3UOtuxoog aLa TOO
) onAwv -
Tij VUx1l T1g 23 nQog Tilv 24 AuyouaToU 1572 By6st011 Oqlayil t00v IIQOtsltJtaVtoov IlaquoAAWV ltJcpayil Till VUKTOg 1QU ampYLOV BaQampAoJLlaquoLoU) ecp n PWJIrt ecpwtaywY1l1trt eo AVtwvtOl EnaQxolt aEV 10 YSYOV6tL TOVTltp itavwv nQo Svog ltoUg al1 a 4gtQaYXtltJKog II6Qtog acpoQJIilv va (JTrtALtSVltJn uuto AL61L na-latog aljTQU OUVEQyaT1)g av IeuroVsUn 0 IIEtQogCharpentier ev enLltJtoAij aTOU nQog tov II6Qtov eSUJIvijaalt t0 aVOGLoVQyrtJla Tilg Gcpayilg Y8VOJlEVOV Etl Mav t1lgAattvLxijg SXKArtGLalt ngOGfKlaquoAeGS TOV IIoQtov Va eyxutaAEtlJn JlEv tilv ltJKAllQ(lv xat CPUAlaquoQYUQOV va as Eit 1ilv IaHtavO 4gtQayXtltJKog IIoQTogl unavttlGag snStsitll aQLftU-1a1a KaTa tOV nanLGJIoii lJ6ag xat 1OV Charpentier snt tij nQ08o-rtxij aljt011 3LayO)yi) Kal nQOltJEntartAw Galt Stt 3ev anoJlaKQuvitii pijrs t1lg fttlteuro -roov t3EooV -r1jg MetaQQUftLGSwg ano TEG-GlaquoQaKovtapound-rLa altJndtpoundtaL 3 EK tOUTOU Ka(G-rataL (hL 0 laquogtQaYXtGKOg II6QTOg KaTa npoundnO(l11GLV an03sxampslg tag weag Ev6ftStVSV SL auta W KaL laquoAAaL tLVEg ltlEAAllVeg AAA OUtOL anSt6A8GaV ftSftOvwft6va naQaBs(Yftata onwg av-rtitetwg ltlEAArt-oyEr TLVSg ans3sxoVTO ti1v 3L3aGXUMaV tl1g AatLvLx11g ExKAlJGea Tij 4 MatoU 1572 avaYKaltJampLt euroI naQaL-trtGLv 0 Aa-rtvoqJQovoov IIa-rQLltlQX1]g KIIoAewg MrttQocpaVrtgEYQalleuro nQo TOV IIanav PWJIrt IQrtYOQLOV LY (1572-1585) A6YWV 8n 10U QovoU aLOTL nQo tLVWV stOW rug Mrt1QOnOAttlJg KaLGagEtalt nQoltJSXUVrtGE tov IIanav AOtnOV
1 1 Renaudin Lutheriens et Grecos-orthodoxes Paris 19080 1418middot 2 TIsgi 138 Oocnoc6ono1lou
MTltQoq)av1 tillt 1tA101QXWQOU av8Qa euroABUit8QLOV ML euroAAOYLlOV V1tBQB1tLulOUvta tYV evO)aiv tijlt Aan-VtKijlt at tijlt 6AAI)VLX1jC EXXA1Otalt eH euroIUulLa (autov aut1) etvaL 0100lt fv 1 at lt t 0 euro1t LAO Lnov euroit V0 C l ( U 1t 0 a t QB(J) middot0-JL 6 v t J) Vlt ampv -amp QW1t 0 IJ lt t ij c1 l Bd Q a lt A a t Q d a c wlt av 0 OL 0 U lt x a imiddot U a B d lt exaatolt uyamj ta iHlLla aihoiiraquo t-Tavta nQoaBnBlaQtvQI)aav xal l1AAOL VO)QlaaltBlt tOY M1tQoqJaVl)
OOx finoV to 1tQOXA1itEV in avou tOV I1atQLaQXoU ALowaLoIJ aEv a1totiaa(alt wqJBAsLalttU AatLVLxu E)XA
AOa31903amp fll lDK (l3WOW_ Aflril[03e (101 U01010)C IJ)lilt(KgtI 2J1AP If XlAl Aril 1 S0109- Illtpg 1D1 5m3op9 5(O41DX 1i)1Ag mJOIJ(XgtI 1D 5onl WflGIDAr JMl Alp 515UXop101DlI 501Ap gig 5m3gt
5XogolC) 13Dltyllt103lt 5DX(lP101DII SIlol iol 1D)( A AUXOP101DII
-10gt110 A1(o11)I 513 5LtrlltYd ili(Ao(l3lCP A If 51 UXOP19ririoO US
OU91r011flHXby notROUOVDurlU V ao9sJrooo1 X 8Q1lt -tmiddotmiddot -lt
ltUta On OlJEL l]ftWV xal EtEQaL KOLvonltE Ev ltaAlg xal ampAAaxou eite ttovov cEAAl]vWV ELtE wll 1
Toutwv at EV tai ErraQXLaL tij A3toUALa Aft3tQoutSl Ba(1LAtlca- twv MEALtl LlaAftatLa a1twE tEW EAa-Bavov tOY xAijQOV autwv EX tij cE3ttavl]OoU E aAAwv EVEtoxQatou-
t-tEVWV ftEQwv OJllamlQtLOav ftLaV MItQ03tOALV tljv rii bull I WILa lJ3tayoftEvIV U3tO tOY AQXLE3tLOX03tOIl AXQLBo tij MaxEaO-(a ott xal 3tQOtEQOV EKEi EAAIV Ea-00X03t0 ampAAa BEv ELxev (OQLOftEVl]V BLXaLoBoOLav ELvaL Bs yvwOtov on tlt9 1556 ti1 EVEQYELg tou AanvLxou XAl]QOU amp3tljAa3l) 8X EAAIV E3tLOX03tO IIaftcptAo At 3tQoiicpLOtaftEVat EV haALg xata JlEOOU XQavoU E3tLOx03taL EI a EX BUSaNtLOU E3tEI3tOVCO middot AQXLEQEL dxov ()LaAUampEi 03tO tij AatLvLxij EKKiliIjOLa xata tov middot aU ot ftEta Eva alwva Et ltaALav EAAIVE xal ampAtJa-vol ltUtoQltwOaVtE va 3taQoLxLa tBLa BlEltJOh
middot ltpVOUtLOU 0 AQXLE3tLOK03tO AXQLBo ITaCOw ftEtEampttXEV d ltV
MItQa3tOALV tautlv tov K9QUtOU TLI6wII eEt to QaLXWV tE xal tWV xatOLXQuVtWV EV (lurU xat 1) COL A3tOUALav Aft3tQoutsav BaOtMxata MEU-tllV LlaAIatLav xal Et mill IpoundQo aUtLXOVraquo eXElv laquoELapoundQIe-
1 S A IocoQlCi) biocoAtI liv (SIC cou EXA ltJgtjQou) 1913 o HO-Smiddot
T j 0XStU((lB iYQllqlll t6lI0olsu6I)o(lv co nQwov U-1I0 cou pooou Kdll-J Pamplmow Nail JlYljlBill CijloCoQa cij A2xenioIC0Ilij
KUtltOV lin otWVII iiv 189 W Regel E Kurt -et B Xorablew Actes de I Athos IV A-tes de Zographou 8v AoQCIQ atl trov Xl0YIXWV- nnQo1ln6AEOgt XIII 1987 0 132-189 negl at AJX1e1UltJxonij AXQI8o nQU ICII06A01l H Gelser Das Patri-
tE 9EOU O1tmqO tOU KUQLOU 6xtQ8ltp1jtat oIEtt AQ1)iJ-st l AXtsQsu xUlmxeLv
II middotxroJ11Jv tiQvacTiJQLov 11 sl -
MljtQOnOALtOU ficruv E1JQUtltlta autwv ()euro xat(UpaLvEtaL on O MljtQOnOAL I (tV AQXLEItI crxonqgt ljto
xat EV tTl euUwu anoAUtov nEQL--ExxAljULacrtLXYjv Enl twV OQ naQOLXlWV
Kata ()EUtEQOV 0 EYYQacpov tou AgXLEmcrxonoU ITaCcrLou ()LEtacrcrcwto 01 XAllQLxol nQocrxaAOUJlEVOt uno tou MY]tQOnOALOU crUVO()OV va nQOcrEQXWVtltlL va ()EUWcrLV autov ano toroOlJ tonov va cruVtljQwcrw avtov xal naQEXWQLV al)ov autiQ EXEyyua twv eaUtwv xaih]xov twv MlltQOnOALtY]C dXE ()LXULWfLa va anEL-
rtOLet fi)v fO s euroQootl)Jla a3tOxQLcrLv avtou xal- or fS iEQWJlSvoL xat ot AaCXo1 MoV va KOLVWVWcrLV a3t afAQgtotsQWY fWV 8Lawv
1lltfcBocNsosUyenIIIy qaAOAOY(IJ G LegrAnd 315bull Av6p AllJ1111PQC)tIlllClIlilAIIlU IT Joa3ilClX IICtL G t2 livOmiddotlaquo-v I 815 PhKeyer 6v3 elv G 85-87
110 I It
70 a3tuvtrov AEyat an OOvatat 0 w1EttouQYtlcrn xal jtsW av-raltOXQLVOjtEvOU
oot(flgVtlm XOOQWt AsttouQYta xat on 811 tiJv amptaVEuXaQt-CJtpounditv amp3et 1 EQwti)1tlaquo 3t8Qi trov aytrov clQVfttxiJv to I Mlitav6v tiiw dQxaLrov luvo3rov xata tv
Ev tn anavtt)G8L to a3toxQOUU to xaaQ-ottlQidv nUQ 1iaQa3tSlt3trov tOY sii tOV
10Utou jt81aSU troy larlvrov xat tA1tlvrov Y8vojtsva Au1iliAeGtSQriltQOltJUY8t clQVfrtYvrot a3tavtrov to t iQrbtfJjta anoXQoVrov jtEv aii-Bt to xaDaQttlQtoV nUQ ii3tOampLXVUrov tfav313acnudtav EXXAIma 3t8QL jtE(JfI xataGtUG8rolgt -tmVijroXmvA3toxQwojtBVo xaialtpattxro to 3tQOt8A8Ulatov 6Q6gttJ)jta qOtJUy8t tv tSAet xut lillxiJv tOU LEQSro 3
8ii Co til xu 3tJAroV Ott tu jtultJCtlQta 8lvat t3tta bt18Y8tlaquoCaiitu ltJOta3tEAoYJ)ltJajtea 00 tv 3Qaxst tu
oc)u ti EQron]jtaCa U3tEQ xuv-rs 3ltpeLAOjtEV Tct(Jt8Uetv xut tJ)Qliv ultJqiaAro 3taQs3roxuvr)jttv ot 3tV8UjtatOYvtlQUKE Kat ampoltpOQOl 3ta-
OftyUQ aiitoL ot AaAOUVt8 aAAu Co JIvlujta(o AyLOvOtmolv 0f3et twa oQttt atrovta jt8tatQElv Kat jt1CaAAUnStV dAM tu ampilaquo-XQt CO xUt1ii)tampiYraquo eHfhljtamcnrov altoXQLltJIrov tomrov Cou ZaXaQou lXOQ3UALOU Elvat
peylaquoAI 3tott Co 3t(lOlCOV 3t aihrovltaQLGtato i) aoujtltprovta Cii mV tiJv trov 3UXUlQtUQOjtEvroV xuW roy -Xcit-rOGUvOAOV ttEv t00v anOItQltJ8rov 3 at CsAeutaYat MQeltponatCH XUtlyoQta troy Aan vrov laquoltu trov jtEtaQQUltjttGtrov 00 Y8mreQ01COtrov ilv 3tQooenaltfJOsv ltgt M8AUYXrov 3La rij 3tQOIgt tOY na1QidQXl)V IrodGaltp S3tLGtoiij v-a 3taieUGn a3t8()8txvU8tO an oU3a-
01[IAurIJVUL xaL at tiJv tij ()LooGXa)Lav aV1L--EXXAJ)G( OUX l1nov ltpsQou-
1EYOf)fampIamplOos Eij cbcoJIQl08ltO omVCf) it LamiuB Ibull lv V 101-118 1IQOG6Y8amp 16 R8QI816pavov 100 KGYOVClQ(OU (-PPAol 118Ql I18CGVoampa ii0l0-
9 NUCOAj08 JJaclaoii18CG Ek EC9 llQOAofPmiddotmiddot ehlGloAiiG-_GOCI (
ts 0
crxaApounda toov nQotSGtaVtoov aVTLTL1tsTaL Tilv tpound oQoMwv Kat TooV Aanvwv TOUTOU BVSKa at lLoU fl81a toov SQwtrtJUXtwv rollJlOGLSIHrllltJav BV AaTtvLKijyAd)G(JJ laquoltd-I-UmlcpQaaLV toU IwdvvoU (Leuncla vius WI tijg latLVLK11g EKKArtltJLag xa1a tOU IIQoTsltJtav1LltJJIoii t nQOg 8v apoundL-V6taTOv ayoova ou Jl6vov aLa TOU MyoU aHd 3UOtuxoog aLa TOO
) onAwv -
Tij VUx1l T1g 23 nQog Tilv 24 AuyouaToU 1572 By6st011 Oqlayil t00v IIQOtsltJtaVtoov IlaquoAAWV ltJcpayil Till VUKTOg 1QU ampYLOV BaQampAoJLlaquoLoU) ecp n PWJIrt ecpwtaywY1l1trt eo AVtwvtOl EnaQxolt aEV 10 YSYOV6tL TOVTltp itavwv nQo Svog ltoUg al1 a 4gtQaYXtltJKog II6Qtog acpoQJIilv va (JTrtALtSVltJn uuto AL61L na-latog aljTQU OUVEQyaT1)g av IeuroVsUn 0 IIEtQogCharpentier ev enLltJtoAij aTOU nQog tov II6Qtov eSUJIvijaalt t0 aVOGLoVQyrtJla Tilg Gcpayilg Y8VOJlEVOV Etl Mav t1lgAattvLxijg SXKArtGLalt ngOGfKlaquoAeGS TOV IIoQtov Va eyxutaAEtlJn JlEv tilv ltJKAllQ(lv xat CPUAlaquoQYUQOV va as Eit 1ilv IaHtavO 4gtQayXtltJKog IIoQTogl unavttlGag snStsitll aQLftU-1a1a KaTa tOV nanLGJIoii lJ6ag xat 1OV Charpentier snt tij nQ08o-rtxij aljt011 3LayO)yi) Kal nQOltJEntartAw Galt Stt 3ev anoJlaKQuvitii pijrs t1lg fttlteuro -roov t3EooV -r1jg MetaQQUftLGSwg ano TEG-GlaquoQaKovtapound-rLa altJndtpoundtaL 3 EK tOUTOU Ka(G-rataL (hL 0 laquogtQaYXtGKOg II6QTOg KaTa npoundnO(l11GLV an03sxampslg tag weag Ev6ftStVSV SL auta W KaL laquoAAaL tLVEg ltlEAAllVeg AAA OUtOL anSt6A8GaV ftSftOvwft6va naQaBs(Yftata onwg av-rtitetwg ltlEAArt-oyEr TLVSg ans3sxoVTO ti1v 3L3aGXUMaV tl1g AatLvLx11g ExKAlJGea Tij 4 MatoU 1572 avaYKaltJampLt euroI naQaL-trtGLv 0 Aa-rtvoqJQovoov IIa-rQLltlQX1]g KIIoAewg MrttQocpaVrtgEYQalleuro nQo TOV IIanav PWJIrt IQrtYOQLOV LY (1572-1585) A6YWV 8n 10U QovoU aLOTL nQo tLVWV stOW rug Mrt1QOnOAttlJg KaLGagEtalt nQoltJSXUVrtGE tov IIanav AOtnOV
1 1 Renaudin Lutheriens et Grecos-orthodoxes Paris 19080 1418middot 2 TIsgi 138 Oocnoc6ono1lou
MTltQoq)av1 tillt 1tA101QXWQOU av8Qa euroABUit8QLOV ML euroAAOYLlOV V1tBQB1tLulOUvta tYV evO)aiv tijlt Aan-VtKijlt at tijlt 6AAI)VLX1jC EXXA1Otalt eH euroIUulLa (autov aut1) etvaL 0100lt fv 1 at lt t 0 euro1t LAO Lnov euroit V0 C l ( U 1t 0 a t QB(J) middot0-JL 6 v t J) Vlt ampv -amp QW1t 0 IJ lt t ij c1 l Bd Q a lt A a t Q d a c wlt av 0 OL 0 U lt x a imiddot U a B d lt exaatolt uyamj ta iHlLla aihoiiraquo t-Tavta nQoaBnBlaQtvQI)aav xal l1AAOL VO)QlaaltBlt tOY M1tQoqJaVl)
OOx finoV to 1tQOXA1itEV in avou tOV I1atQLaQXoU ALowaLoIJ aEv a1totiaa(alt wqJBAsLalttU AatLVLxu E)XA
AOa31903amp fll lDK (l3WOW_ Aflril[03e (101 U01010)C IJ)lilt(KgtI 2J1AP If XlAl Aril 1 S0109- Illtpg 1D1 5m3op9 5(O41DX 1i)1Ag mJOIJ(XgtI 1D 5onl WflGIDAr JMl Alp 515UXop101DlI 501Ap gig 5m3gt
5XogolC) 13Dltyllt103lt 5DX(lP101DII SIlol iol 1D)( A AUXOP101DII
-10gt110 A1(o11)I 513 5LtrlltYd ili(Ao(l3lCP A If 51 UXOP19ririoO US
OU91r011flHXby notROUOVDurlU V ao9sJrooo1 X 8Q1lt -tmiddotmiddot -lt
ltUta On OlJEL l]ftWV xal EtEQaL KOLvonltE Ev ltaAlg xal ampAAaxou eite ttovov cEAAl]vWV ELtE wll 1
Toutwv at EV tai ErraQXLaL tij A3toUALa Aft3tQoutSl Ba(1LAtlca- twv MEALtl LlaAftatLa a1twE tEW EAa-Bavov tOY xAijQOV autwv EX tij cE3ttavl]OoU E aAAwv EVEtoxQatou-
t-tEVWV ftEQwv OJllamlQtLOav ftLaV MItQ03tOALV tljv rii bull I WILa lJ3tayoftEvIV U3tO tOY AQXLE3tLOX03tOIl AXQLBo tij MaxEaO-(a ott xal 3tQOtEQOV EKEi EAAIV Ea-00X03t0 ampAAa BEv ELxev (OQLOftEVl]V BLXaLoBoOLav ELvaL Bs yvwOtov on tlt9 1556 ti1 EVEQYELg tou AanvLxou XAl]QOU amp3tljAa3l) 8X EAAIV E3tLOX03tO IIaftcptAo At 3tQoiicpLOtaftEVat EV haALg xata JlEOOU XQavoU E3tLOx03taL EI a EX BUSaNtLOU E3tEI3tOVCO middot AQXLEQEL dxov ()LaAUampEi 03tO tij AatLvLxij EKKiliIjOLa xata tov middot aU ot ftEta Eva alwva Et ltaALav EAAIVE xal ampAtJa-vol ltUtoQltwOaVtE va 3taQoLxLa tBLa BlEltJOh
middot ltpVOUtLOU 0 AQXLE3tLOK03tO AXQLBo ITaCOw ftEtEampttXEV d ltV
MItQa3tOALV tautlv tov K9QUtOU TLI6wII eEt to QaLXWV tE xal tWV xatOLXQuVtWV EV (lurU xat 1) COL A3tOUALav Aft3tQoutsav BaOtMxata MEU-tllV LlaAIatLav xal Et mill IpoundQo aUtLXOVraquo eXElv laquoELapoundQIe-
1 S A IocoQlCi) biocoAtI liv (SIC cou EXA ltJgtjQou) 1913 o HO-Smiddot
T j 0XStU((lB iYQllqlll t6lI0olsu6I)o(lv co nQwov U-1I0 cou pooou Kdll-J Pamplmow Nail JlYljlBill CijloCoQa cij A2xenioIC0Ilij
KUtltOV lin otWVII iiv 189 W Regel E Kurt -et B Xorablew Actes de I Athos IV A-tes de Zographou 8v AoQCIQ atl trov Xl0YIXWV- nnQo1ln6AEOgt XIII 1987 0 132-189 negl at AJX1e1UltJxonij AXQI8o nQU ICII06A01l H Gelser Das Patri-
tE 9EOU O1tmqO tOU KUQLOU 6xtQ8ltp1jtat oIEtt AQ1)iJ-st l AXtsQsu xUlmxeLv
II middotxroJ11Jv tiQvacTiJQLov 11 sl -
MljtQOnOALtOU ficruv E1JQUtltlta autwv ()euro xat(UpaLvEtaL on O MljtQOnOAL I (tV AQXLEItI crxonqgt ljto
xat EV tTl euUwu anoAUtov nEQL--ExxAljULacrtLXYjv Enl twV OQ naQOLXlWV
Kata ()EUtEQOV 0 EYYQacpov tou AgXLEmcrxonoU ITaCcrLou ()LEtacrcrcwto 01 XAllQLxol nQocrxaAOUJlEVOt uno tou MY]tQOnOALOU crUVO()OV va nQOcrEQXWVtltlL va ()EUWcrLV autov ano toroOlJ tonov va cruVtljQwcrw avtov xal naQEXWQLV al)ov autiQ EXEyyua twv eaUtwv xaih]xov twv MlltQOnOALtY]C dXE ()LXULWfLa va anEL-
rtOLet fi)v fO s euroQootl)Jla a3tOxQLcrLv avtou xal- or fS iEQWJlSvoL xat ot AaCXo1 MoV va KOLVWVWcrLV a3t afAQgtotsQWY fWV 8Lawv
1lltfcBocNsosUyenIIIy qaAOAOY(IJ G LegrAnd 315bull Av6p AllJ1111PQC)tIlllClIlilAIIlU IT Joa3ilClX IICtL G t2 livOmiddotlaquo-v I 815 PhKeyer 6v3 elv G 85-87
110 I It
70 a3tuvtrov AEyat an OOvatat 0 w1EttouQYtlcrn xal jtsW av-raltOXQLVOjtEvOU
oot(flgVtlm XOOQWt AsttouQYta xat on 811 tiJv amptaVEuXaQt-CJtpounditv amp3et 1 EQwti)1tlaquo 3t8Qi trov aytrov clQVfttxiJv to I Mlitav6v tiiw dQxaLrov luvo3rov xata tv
Ev tn anavtt)G8L to a3toxQOUU to xaaQ-ottlQidv nUQ 1iaQa3tSlt3trov tOY sii tOV
10Utou jt81aSU troy larlvrov xat tA1tlvrov Y8vojtsva Au1iliAeGtSQriltQOltJUY8t clQVfrtYvrot a3tavtrov to t iQrbtfJjta anoXQoVrov jtEv aii-Bt to xaDaQttlQtoV nUQ ii3tOampLXVUrov tfav313acnudtav EXXAIma 3t8QL jtE(JfI xataGtUG8rolgt -tmVijroXmvA3toxQwojtBVo xaialtpattxro to 3tQOt8A8Ulatov 6Q6gttJ)jta qOtJUy8t tv tSAet xut lillxiJv tOU LEQSro 3
8ii Co til xu 3tJAroV Ott tu jtultJCtlQta 8lvat t3tta bt18Y8tlaquoCaiitu ltJOta3tEAoYJ)ltJajtea 00 tv 3Qaxst tu
oc)u ti EQron]jtaCa U3tEQ xuv-rs 3ltpeLAOjtEV Tct(Jt8Uetv xut tJ)Qliv ultJqiaAro 3taQs3roxuvr)jttv ot 3tV8UjtatOYvtlQUKE Kat ampoltpOQOl 3ta-
OftyUQ aiitoL ot AaAOUVt8 aAAu Co JIvlujta(o AyLOvOtmolv 0f3et twa oQttt atrovta jt8tatQElv Kat jt1CaAAUnStV dAM tu ampilaquo-XQt CO xUt1ii)tampiYraquo eHfhljtamcnrov altoXQLltJIrov tomrov Cou ZaXaQou lXOQ3UALOU Elvat
peylaquoAI 3tott Co 3t(lOlCOV 3t aihrovltaQLGtato i) aoujtltprovta Cii mV tiJv trov 3UXUlQtUQOjtEvroV xuW roy -Xcit-rOGUvOAOV ttEv t00v anOItQltJ8rov 3 at CsAeutaYat MQeltponatCH XUtlyoQta troy Aan vrov laquoltu trov jtEtaQQUltjttGtrov 00 Y8mreQ01COtrov ilv 3tQooenaltfJOsv ltgt M8AUYXrov 3La rij 3tQOIgt tOY na1QidQXl)V IrodGaltp S3tLGtoiij v-a 3taieUGn a3t8()8txvU8tO an oU3a-
01[IAurIJVUL xaL at tiJv tij ()LooGXa)Lav aV1L--EXXAJ)G( OUX l1nov ltpsQou-
1EYOf)fampIamplOos Eij cbcoJIQl08ltO omVCf) it LamiuB Ibull lv V 101-118 1IQOG6Y8amp 16 R8QI816pavov 100 KGYOVClQ(OU (-PPAol 118Ql I18CGVoampa ii0l0-
9 NUCOAj08 JJaclaoii18CG Ek EC9 llQOAofPmiddotmiddot ehlGloAiiG-_GOCI (
ts 0
crxaApounda toov nQotSGtaVtoov aVTLTL1tsTaL Tilv tpound oQoMwv Kat TooV Aanvwv TOUTOU BVSKa at lLoU fl81a toov SQwtrtJUXtwv rollJlOGLSIHrllltJav BV AaTtvLKijyAd)G(JJ laquoltd-I-UmlcpQaaLV toU IwdvvoU (Leuncla vius WI tijg latLVLK11g EKKArtltJLag xa1a tOU IIQoTsltJtav1LltJJIoii t nQOg 8v apoundL-V6taTOv ayoova ou Jl6vov aLa TOU MyoU aHd 3UOtuxoog aLa TOO
) onAwv -
Tij VUx1l T1g 23 nQog Tilv 24 AuyouaToU 1572 By6st011 Oqlayil t00v IIQOtsltJtaVtoov IlaquoAAWV ltJcpayil Till VUKTOg 1QU ampYLOV BaQampAoJLlaquoLoU) ecp n PWJIrt ecpwtaywY1l1trt eo AVtwvtOl EnaQxolt aEV 10 YSYOV6tL TOVTltp itavwv nQo Svog ltoUg al1 a 4gtQaYXtltJKog II6Qtog acpoQJIilv va (JTrtALtSVltJn uuto AL61L na-latog aljTQU OUVEQyaT1)g av IeuroVsUn 0 IIEtQogCharpentier ev enLltJtoAij aTOU nQog tov II6Qtov eSUJIvijaalt t0 aVOGLoVQyrtJla Tilg Gcpayilg Y8VOJlEVOV Etl Mav t1lgAattvLxijg SXKArtGLalt ngOGfKlaquoAeGS TOV IIoQtov Va eyxutaAEtlJn JlEv tilv ltJKAllQ(lv xat CPUAlaquoQYUQOV va as Eit 1ilv IaHtavO 4gtQayXtltJKog IIoQTogl unavttlGag snStsitll aQLftU-1a1a KaTa tOV nanLGJIoii lJ6ag xat 1OV Charpentier snt tij nQ08o-rtxij aljt011 3LayO)yi) Kal nQOltJEntartAw Galt Stt 3ev anoJlaKQuvitii pijrs t1lg fttlteuro -roov t3EooV -r1jg MetaQQUftLGSwg ano TEG-GlaquoQaKovtapound-rLa altJndtpoundtaL 3 EK tOUTOU Ka(G-rataL (hL 0 laquogtQaYXtGKOg II6QTOg KaTa npoundnO(l11GLV an03sxampslg tag weag Ev6ftStVSV SL auta W KaL laquoAAaL tLVEg ltlEAAllVeg AAA OUtOL anSt6A8GaV ftSftOvwft6va naQaBs(Yftata onwg av-rtitetwg ltlEAArt-oyEr TLVSg ans3sxoVTO ti1v 3L3aGXUMaV tl1g AatLvLx11g ExKAlJGea Tij 4 MatoU 1572 avaYKaltJampLt euroI naQaL-trtGLv 0 Aa-rtvoqJQovoov IIa-rQLltlQX1]g KIIoAewg MrttQocpaVrtgEYQalleuro nQo TOV IIanav PWJIrt IQrtYOQLOV LY (1572-1585) A6YWV 8n 10U QovoU aLOTL nQo tLVWV stOW rug Mrt1QOnOAttlJg KaLGagEtalt nQoltJSXUVrtGE tov IIanav AOtnOV
1 1 Renaudin Lutheriens et Grecos-orthodoxes Paris 19080 1418middot 2 TIsgi 138 Oocnoc6ono1lou
AOa31903amp fll lDK (l3WOW_ Aflril[03e (101 U01010)C IJ)lilt(KgtI 2J1AP If XlAl Aril 1 S0109- Illtpg 1D1 5m3op9 5(O41DX 1i)1Ag mJOIJ(XgtI 1D 5onl WflGIDAr JMl Alp 515UXop101DlI 501Ap gig 5m3gt
5XogolC) 13Dltyllt103lt 5DX(lP101DII SIlol iol 1D)( A AUXOP101DII
-10gt110 A1(o11)I 513 5LtrlltYd ili(Ao(l3lCP A If 51 UXOP19ririoO US
OU91r011flHXby notROUOVDurlU V ao9sJrooo1 X 8Q1lt -tmiddotmiddot -lt
ltUta On OlJEL l]ftWV xal EtEQaL KOLvonltE Ev ltaAlg xal ampAAaxou eite ttovov cEAAl]vWV ELtE wll 1
Toutwv at EV tai ErraQXLaL tij A3toUALa Aft3tQoutSl Ba(1LAtlca- twv MEALtl LlaAftatLa a1twE tEW EAa-Bavov tOY xAijQOV autwv EX tij cE3ttavl]OoU E aAAwv EVEtoxQatou-
t-tEVWV ftEQwv OJllamlQtLOav ftLaV MItQ03tOALV tljv rii bull I WILa lJ3tayoftEvIV U3tO tOY AQXLE3tLOX03tOIl AXQLBo tij MaxEaO-(a ott xal 3tQOtEQOV EKEi EAAIV Ea-00X03t0 ampAAa BEv ELxev (OQLOftEVl]V BLXaLoBoOLav ELvaL Bs yvwOtov on tlt9 1556 ti1 EVEQYELg tou AanvLxou XAl]QOU amp3tljAa3l) 8X EAAIV E3tLOX03tO IIaftcptAo At 3tQoiicpLOtaftEVat EV haALg xata JlEOOU XQavoU E3tLOx03taL EI a EX BUSaNtLOU E3tEI3tOVCO middot AQXLEQEL dxov ()LaAUampEi 03tO tij AatLvLxij EKKiliIjOLa xata tov middot aU ot ftEta Eva alwva Et ltaALav EAAIVE xal ampAtJa-vol ltUtoQltwOaVtE va 3taQoLxLa tBLa BlEltJOh
middot ltpVOUtLOU 0 AQXLE3tLOK03tO AXQLBo ITaCOw ftEtEampttXEV d ltV
MItQa3tOALV tautlv tov K9QUtOU TLI6wII eEt to QaLXWV tE xal tWV xatOLXQuVtWV EV (lurU xat 1) COL A3tOUALav Aft3tQoutsav BaOtMxata MEU-tllV LlaAIatLav xal Et mill IpoundQo aUtLXOVraquo eXElv laquoELapoundQIe-
1 S A IocoQlCi) biocoAtI liv (SIC cou EXA ltJgtjQou) 1913 o HO-Smiddot
T j 0XStU((lB iYQllqlll t6lI0olsu6I)o(lv co nQwov U-1I0 cou pooou Kdll-J Pamplmow Nail JlYljlBill CijloCoQa cij A2xenioIC0Ilij
KUtltOV lin otWVII iiv 189 W Regel E Kurt -et B Xorablew Actes de I Athos IV A-tes de Zographou 8v AoQCIQ atl trov Xl0YIXWV- nnQo1ln6AEOgt XIII 1987 0 132-189 negl at AJX1e1UltJxonij AXQI8o nQU ICII06A01l H Gelser Das Patri-
tE 9EOU O1tmqO tOU KUQLOU 6xtQ8ltp1jtat oIEtt AQ1)iJ-st l AXtsQsu xUlmxeLv
II middotxroJ11Jv tiQvacTiJQLov 11 sl -
MljtQOnOALtOU ficruv E1JQUtltlta autwv ()euro xat(UpaLvEtaL on O MljtQOnOAL I (tV AQXLEItI crxonqgt ljto
xat EV tTl euUwu anoAUtov nEQL--ExxAljULacrtLXYjv Enl twV OQ naQOLXlWV
Kata ()EUtEQOV 0 EYYQacpov tou AgXLEmcrxonoU ITaCcrLou ()LEtacrcrcwto 01 XAllQLxol nQocrxaAOUJlEVOt uno tou MY]tQOnOALOU crUVO()OV va nQOcrEQXWVtltlL va ()EUWcrLV autov ano toroOlJ tonov va cruVtljQwcrw avtov xal naQEXWQLV al)ov autiQ EXEyyua twv eaUtwv xaih]xov twv MlltQOnOALtY]C dXE ()LXULWfLa va anEL-
rtOLet fi)v fO s euroQootl)Jla a3tOxQLcrLv avtou xal- or fS iEQWJlSvoL xat ot AaCXo1 MoV va KOLVWVWcrLV a3t afAQgtotsQWY fWV 8Lawv
1lltfcBocNsosUyenIIIy qaAOAOY(IJ G LegrAnd 315bull Av6p AllJ1111PQC)tIlllClIlilAIIlU IT Joa3ilClX IICtL G t2 livOmiddotlaquo-v I 815 PhKeyer 6v3 elv G 85-87
110 I It
70 a3tuvtrov AEyat an OOvatat 0 w1EttouQYtlcrn xal jtsW av-raltOXQLVOjtEvOU
oot(flgVtlm XOOQWt AsttouQYta xat on 811 tiJv amptaVEuXaQt-CJtpounditv amp3et 1 EQwti)1tlaquo 3t8Qi trov aytrov clQVfttxiJv to I Mlitav6v tiiw dQxaLrov luvo3rov xata tv
Ev tn anavtt)G8L to a3toxQOUU to xaaQ-ottlQidv nUQ 1iaQa3tSlt3trov tOY sii tOV
10Utou jt81aSU troy larlvrov xat tA1tlvrov Y8vojtsva Au1iliAeGtSQriltQOltJUY8t clQVfrtYvrot a3tavtrov to t iQrbtfJjta anoXQoVrov jtEv aii-Bt to xaDaQttlQtoV nUQ ii3tOampLXVUrov tfav313acnudtav EXXAIma 3t8QL jtE(JfI xataGtUG8rolgt -tmVijroXmvA3toxQwojtBVo xaialtpattxro to 3tQOt8A8Ulatov 6Q6gttJ)jta qOtJUy8t tv tSAet xut lillxiJv tOU LEQSro 3
8ii Co til xu 3tJAroV Ott tu jtultJCtlQta 8lvat t3tta bt18Y8tlaquoCaiitu ltJOta3tEAoYJ)ltJajtea 00 tv 3Qaxst tu
oc)u ti EQron]jtaCa U3tEQ xuv-rs 3ltpeLAOjtEV Tct(Jt8Uetv xut tJ)Qliv ultJqiaAro 3taQs3roxuvr)jttv ot 3tV8UjtatOYvtlQUKE Kat ampoltpOQOl 3ta-
OftyUQ aiitoL ot AaAOUVt8 aAAu Co JIvlujta(o AyLOvOtmolv 0f3et twa oQttt atrovta jt8tatQElv Kat jt1CaAAUnStV dAM tu ampilaquo-XQt CO xUt1ii)tampiYraquo eHfhljtamcnrov altoXQLltJIrov tomrov Cou ZaXaQou lXOQ3UALOU Elvat
peylaquoAI 3tott Co 3t(lOlCOV 3t aihrovltaQLGtato i) aoujtltprovta Cii mV tiJv trov 3UXUlQtUQOjtEvroV xuW roy -Xcit-rOGUvOAOV ttEv t00v anOItQltJ8rov 3 at CsAeutaYat MQeltponatCH XUtlyoQta troy Aan vrov laquoltu trov jtEtaQQUltjttGtrov 00 Y8mreQ01COtrov ilv 3tQooenaltfJOsv ltgt M8AUYXrov 3La rij 3tQOIgt tOY na1QidQXl)V IrodGaltp S3tLGtoiij v-a 3taieUGn a3t8()8txvU8tO an oU3a-
01[IAurIJVUL xaL at tiJv tij ()LooGXa)Lav aV1L--EXXAJ)G( OUX l1nov ltpsQou-
1EYOf)fampIamplOos Eij cbcoJIQl08ltO omVCf) it LamiuB Ibull lv V 101-118 1IQOG6Y8amp 16 R8QI816pavov 100 KGYOVClQ(OU (-PPAol 118Ql I18CGVoampa ii0l0-
9 NUCOAj08 JJaclaoii18CG Ek EC9 llQOAofPmiddotmiddot ehlGloAiiG-_GOCI (
ts 0
crxaApounda toov nQotSGtaVtoov aVTLTL1tsTaL Tilv tpound oQoMwv Kat TooV Aanvwv TOUTOU BVSKa at lLoU fl81a toov SQwtrtJUXtwv rollJlOGLSIHrllltJav BV AaTtvLKijyAd)G(JJ laquoltd-I-UmlcpQaaLV toU IwdvvoU (Leuncla vius WI tijg latLVLK11g EKKArtltJLag xa1a tOU IIQoTsltJtav1LltJJIoii t nQOg 8v apoundL-V6taTOv ayoova ou Jl6vov aLa TOU MyoU aHd 3UOtuxoog aLa TOO
) onAwv -
Tij VUx1l T1g 23 nQog Tilv 24 AuyouaToU 1572 By6st011 Oqlayil t00v IIQOtsltJtaVtoov IlaquoAAWV ltJcpayil Till VUKTOg 1QU ampYLOV BaQampAoJLlaquoLoU) ecp n PWJIrt ecpwtaywY1l1trt eo AVtwvtOl EnaQxolt aEV 10 YSYOV6tL TOVTltp itavwv nQo Svog ltoUg al1 a 4gtQaYXtltJKog II6Qtog acpoQJIilv va (JTrtALtSVltJn uuto AL61L na-latog aljTQU OUVEQyaT1)g av IeuroVsUn 0 IIEtQogCharpentier ev enLltJtoAij aTOU nQog tov II6Qtov eSUJIvijaalt t0 aVOGLoVQyrtJla Tilg Gcpayilg Y8VOJlEVOV Etl Mav t1lgAattvLxijg SXKArtGLalt ngOGfKlaquoAeGS TOV IIoQtov Va eyxutaAEtlJn JlEv tilv ltJKAllQ(lv xat CPUAlaquoQYUQOV va as Eit 1ilv IaHtavO 4gtQayXtltJKog IIoQTogl unavttlGag snStsitll aQLftU-1a1a KaTa tOV nanLGJIoii lJ6ag xat 1OV Charpentier snt tij nQ08o-rtxij aljt011 3LayO)yi) Kal nQOltJEntartAw Galt Stt 3ev anoJlaKQuvitii pijrs t1lg fttlteuro -roov t3EooV -r1jg MetaQQUftLGSwg ano TEG-GlaquoQaKovtapound-rLa altJndtpoundtaL 3 EK tOUTOU Ka(G-rataL (hL 0 laquogtQaYXtGKOg II6QTOg KaTa npoundnO(l11GLV an03sxampslg tag weag Ev6ftStVSV SL auta W KaL laquoAAaL tLVEg ltlEAAllVeg AAA OUtOL anSt6A8GaV ftSftOvwft6va naQaBs(Yftata onwg av-rtitetwg ltlEAArt-oyEr TLVSg ans3sxoVTO ti1v 3L3aGXUMaV tl1g AatLvLx11g ExKAlJGea Tij 4 MatoU 1572 avaYKaltJampLt euroI naQaL-trtGLv 0 Aa-rtvoqJQovoov IIa-rQLltlQX1]g KIIoAewg MrttQocpaVrtgEYQalleuro nQo TOV IIanav PWJIrt IQrtYOQLOV LY (1572-1585) A6YWV 8n 10U QovoU aLOTL nQo tLVWV stOW rug Mrt1QOnOAttlJg KaLGagEtalt nQoltJSXUVrtGE tov IIanav AOtnOV
1 1 Renaudin Lutheriens et Grecos-orthodoxes Paris 19080 1418middot 2 TIsgi 138 Oocnoc6ono1lou
middottoy IlEXQL 10U88 tlvrL8Qdcrtror Kata rijr qJLAtXijr nQocreyyt utror yat 5lullaQtlJQoIl8vrov Kat 3Av 1100v1lfrl] (tev i ampVI1amp-()Qal1Lr cd1] va naQUKOOAuOlI rlrv ntQat8Qoo tlvdntliiw olcroowcrxe-USOOVj dJ A 8na31j naQa iracruv 1jv nQOOEYYUJLV Kueo1l1 Ihvaljij-
anOitELQa nQor lWooow entxQUtllGS 1l -lanvLK1jexxA1]crla ev TO AvatOAii
i-- n
1 Bchelitrampto Acta orientaIis Ecc1esiae o 2341 Pichler der Kirchl Trennung I 461 c j
ltUta On OlJEL l]ftWV xal EtEQaL KOLvonltE Ev ltaAlg xal ampAAaxou eite ttovov cEAAl]vWV ELtE wll 1
Toutwv at EV tai ErraQXLaL tij A3toUALa Aft3tQoutSl Ba(1LAtlca- twv MEALtl LlaAftatLa a1twE tEW EAa-Bavov tOY xAijQOV autwv EX tij cE3ttavl]OoU E aAAwv EVEtoxQatou-
t-tEVWV ftEQwv OJllamlQtLOav ftLaV MItQ03tOALV tljv rii bull I WILa lJ3tayoftEvIV U3tO tOY AQXLE3tLOX03tOIl AXQLBo tij MaxEaO-(a ott xal 3tQOtEQOV EKEi EAAIV Ea-00X03t0 ampAAa BEv ELxev (OQLOftEVl]V BLXaLoBoOLav ELvaL Bs yvwOtov on tlt9 1556 ti1 EVEQYELg tou AanvLxou XAl]QOU amp3tljAa3l) 8X EAAIV E3tLOX03tO IIaftcptAo At 3tQoiicpLOtaftEVat EV haALg xata JlEOOU XQavoU E3tLOx03taL EI a EX BUSaNtLOU E3tEI3tOVCO middot AQXLEQEL dxov ()LaAUampEi 03tO tij AatLvLxij EKKiliIjOLa xata tov middot aU ot ftEta Eva alwva Et ltaALav EAAIVE xal ampAtJa-vol ltUtoQltwOaVtE va 3taQoLxLa tBLa BlEltJOh
middot ltpVOUtLOU 0 AQXLE3tLOK03tO AXQLBo ITaCOw ftEtEampttXEV d ltV
MItQa3tOALV tautlv tov K9QUtOU TLI6wII eEt to QaLXWV tE xal tWV xatOLXQuVtWV EV (lurU xat 1) COL A3tOUALav Aft3tQoutsav BaOtMxata MEU-tllV LlaAIatLav xal Et mill IpoundQo aUtLXOVraquo eXElv laquoELapoundQIe-
1 S A IocoQlCi) biocoAtI liv (SIC cou EXA ltJgtjQou) 1913 o HO-Smiddot
T j 0XStU((lB iYQllqlll t6lI0olsu6I)o(lv co nQwov U-1I0 cou pooou Kdll-J Pamplmow Nail JlYljlBill CijloCoQa cij A2xenioIC0Ilij
KUtltOV lin otWVII iiv 189 W Regel E Kurt -et B Xorablew Actes de I Athos IV A-tes de Zographou 8v AoQCIQ atl trov Xl0YIXWV- nnQo1ln6AEOgt XIII 1987 0 132-189 negl at AJX1e1UltJxonij AXQI8o nQU ICII06A01l H Gelser Das Patri-
tE 9EOU O1tmqO tOU KUQLOU 6xtQ8ltp1jtat oIEtt AQ1)iJ-st l AXtsQsu xUlmxeLv
II middotxroJ11Jv tiQvacTiJQLov 11 sl -
MljtQOnOALtOU ficruv E1JQUtltlta autwv ()euro xat(UpaLvEtaL on O MljtQOnOAL I (tV AQXLEItI crxonqgt ljto
xat EV tTl euUwu anoAUtov nEQL--ExxAljULacrtLXYjv Enl twV OQ naQOLXlWV
Kata ()EUtEQOV 0 EYYQacpov tou AgXLEmcrxonoU ITaCcrLou ()LEtacrcrcwto 01 XAllQLxol nQocrxaAOUJlEVOt uno tou MY]tQOnOALOU crUVO()OV va nQOcrEQXWVtltlL va ()EUWcrLV autov ano toroOlJ tonov va cruVtljQwcrw avtov xal naQEXWQLV al)ov autiQ EXEyyua twv eaUtwv xaih]xov twv MlltQOnOALtY]C dXE ()LXULWfLa va anEL-
rtOLet fi)v fO s euroQootl)Jla a3tOxQLcrLv avtou xal- or fS iEQWJlSvoL xat ot AaCXo1 MoV va KOLVWVWcrLV a3t afAQgtotsQWY fWV 8Lawv
1lltfcBocNsosUyenIIIy qaAOAOY(IJ G LegrAnd 315bull Av6p AllJ1111PQC)tIlllClIlilAIIlU IT Joa3ilClX IICtL G t2 livOmiddotlaquo-v I 815 PhKeyer 6v3 elv G 85-87
110 I It
70 a3tuvtrov AEyat an OOvatat 0 w1EttouQYtlcrn xal jtsW av-raltOXQLVOjtEvOU
oot(flgVtlm XOOQWt AsttouQYta xat on 811 tiJv amptaVEuXaQt-CJtpounditv amp3et 1 EQwti)1tlaquo 3t8Qi trov aytrov clQVfttxiJv to I Mlitav6v tiiw dQxaLrov luvo3rov xata tv
Ev tn anavtt)G8L to a3toxQOUU to xaaQ-ottlQidv nUQ 1iaQa3tSlt3trov tOY sii tOV
10Utou jt81aSU troy larlvrov xat tA1tlvrov Y8vojtsva Au1iliAeGtSQriltQOltJUY8t clQVfrtYvrot a3tavtrov to t iQrbtfJjta anoXQoVrov jtEv aii-Bt to xaDaQttlQtoV nUQ ii3tOampLXVUrov tfav313acnudtav EXXAIma 3t8QL jtE(JfI xataGtUG8rolgt -tmVijroXmvA3toxQwojtBVo xaialtpattxro to 3tQOt8A8Ulatov 6Q6gttJ)jta qOtJUy8t tv tSAet xut lillxiJv tOU LEQSro 3
8ii Co til xu 3tJAroV Ott tu jtultJCtlQta 8lvat t3tta bt18Y8tlaquoCaiitu ltJOta3tEAoYJ)ltJajtea 00 tv 3Qaxst tu
oc)u ti EQron]jtaCa U3tEQ xuv-rs 3ltpeLAOjtEV Tct(Jt8Uetv xut tJ)Qliv ultJqiaAro 3taQs3roxuvr)jttv ot 3tV8UjtatOYvtlQUKE Kat ampoltpOQOl 3ta-
OftyUQ aiitoL ot AaAOUVt8 aAAu Co JIvlujta(o AyLOvOtmolv 0f3et twa oQttt atrovta jt8tatQElv Kat jt1CaAAUnStV dAM tu ampilaquo-XQt CO xUt1ii)tampiYraquo eHfhljtamcnrov altoXQLltJIrov tomrov Cou ZaXaQou lXOQ3UALOU Elvat
peylaquoAI 3tott Co 3t(lOlCOV 3t aihrovltaQLGtato i) aoujtltprovta Cii mV tiJv trov 3UXUlQtUQOjtEvroV xuW roy -Xcit-rOGUvOAOV ttEv t00v anOItQltJ8rov 3 at CsAeutaYat MQeltponatCH XUtlyoQta troy Aan vrov laquoltu trov jtEtaQQUltjttGtrov 00 Y8mreQ01COtrov ilv 3tQooenaltfJOsv ltgt M8AUYXrov 3La rij 3tQOIgt tOY na1QidQXl)V IrodGaltp S3tLGtoiij v-a 3taieUGn a3t8()8txvU8tO an oU3a-
01[IAurIJVUL xaL at tiJv tij ()LooGXa)Lav aV1L--EXXAJ)G( OUX l1nov ltpsQou-
1EYOf)fampIamplOos Eij cbcoJIQl08ltO omVCf) it LamiuB Ibull lv V 101-118 1IQOG6Y8amp 16 R8QI816pavov 100 KGYOVClQ(OU (-PPAol 118Ql I18CGVoampa ii0l0-
9 NUCOAj08 JJaclaoii18CG Ek EC9 llQOAofPmiddotmiddot ehlGloAiiG-_GOCI (
ts 0
crxaApounda toov nQotSGtaVtoov aVTLTL1tsTaL Tilv tpound oQoMwv Kat TooV Aanvwv TOUTOU BVSKa at lLoU fl81a toov SQwtrtJUXtwv rollJlOGLSIHrllltJav BV AaTtvLKijyAd)G(JJ laquoltd-I-UmlcpQaaLV toU IwdvvoU (Leuncla vius WI tijg latLVLK11g EKKArtltJLag xa1a tOU IIQoTsltJtav1LltJJIoii t nQOg 8v apoundL-V6taTOv ayoova ou Jl6vov aLa TOU MyoU aHd 3UOtuxoog aLa TOO
) onAwv -
Tij VUx1l T1g 23 nQog Tilv 24 AuyouaToU 1572 By6st011 Oqlayil t00v IIQOtsltJtaVtoov IlaquoAAWV ltJcpayil Till VUKTOg 1QU ampYLOV BaQampAoJLlaquoLoU) ecp n PWJIrt ecpwtaywY1l1trt eo AVtwvtOl EnaQxolt aEV 10 YSYOV6tL TOVTltp itavwv nQo Svog ltoUg al1 a 4gtQaYXtltJKog II6Qtog acpoQJIilv va (JTrtALtSVltJn uuto AL61L na-latog aljTQU OUVEQyaT1)g av IeuroVsUn 0 IIEtQogCharpentier ev enLltJtoAij aTOU nQog tov II6Qtov eSUJIvijaalt t0 aVOGLoVQyrtJla Tilg Gcpayilg Y8VOJlEVOV Etl Mav t1lgAattvLxijg SXKArtGLalt ngOGfKlaquoAeGS TOV IIoQtov Va eyxutaAEtlJn JlEv tilv ltJKAllQ(lv xat CPUAlaquoQYUQOV va as Eit 1ilv IaHtavO 4gtQayXtltJKog IIoQTogl unavttlGag snStsitll aQLftU-1a1a KaTa tOV nanLGJIoii lJ6ag xat 1OV Charpentier snt tij nQ08o-rtxij aljt011 3LayO)yi) Kal nQOltJEntartAw Galt Stt 3ev anoJlaKQuvitii pijrs t1lg fttlteuro -roov t3EooV -r1jg MetaQQUftLGSwg ano TEG-GlaquoQaKovtapound-rLa altJndtpoundtaL 3 EK tOUTOU Ka(G-rataL (hL 0 laquogtQaYXtGKOg II6QTOg KaTa npoundnO(l11GLV an03sxampslg tag weag Ev6ftStVSV SL auta W KaL laquoAAaL tLVEg ltlEAAllVeg AAA OUtOL anSt6A8GaV ftSftOvwft6va naQaBs(Yftata onwg av-rtitetwg ltlEAArt-oyEr TLVSg ans3sxoVTO ti1v 3L3aGXUMaV tl1g AatLvLx11g ExKAlJGea Tij 4 MatoU 1572 avaYKaltJampLt euroI naQaL-trtGLv 0 Aa-rtvoqJQovoov IIa-rQLltlQX1]g KIIoAewg MrttQocpaVrtgEYQalleuro nQo TOV IIanav PWJIrt IQrtYOQLOV LY (1572-1585) A6YWV 8n 10U QovoU aLOTL nQo tLVWV stOW rug Mrt1QOnOAttlJg KaLGagEtalt nQoltJSXUVrtGE tov IIanav AOtnOV
1 1 Renaudin Lutheriens et Grecos-orthodoxes Paris 19080 1418middot 2 TIsgi 138 Oocnoc6ono1lou
tE 9EOU O1tmqO tOU KUQLOU 6xtQ8ltp1jtat oIEtt AQ1)iJ-st l AXtsQsu xUlmxeLv
II middotxroJ11Jv tiQvacTiJQLov 11 sl -
MljtQOnOALtOU ficruv E1JQUtltlta autwv ()euro xat(UpaLvEtaL on O MljtQOnOAL I (tV AQXLEItI crxonqgt ljto
xat EV tTl euUwu anoAUtov nEQL--ExxAljULacrtLXYjv Enl twV OQ naQOLXlWV
Kata ()EUtEQOV 0 EYYQacpov tou AgXLEmcrxonoU ITaCcrLou ()LEtacrcrcwto 01 XAllQLxol nQocrxaAOUJlEVOt uno tou MY]tQOnOALOU crUVO()OV va nQOcrEQXWVtltlL va ()EUWcrLV autov ano toroOlJ tonov va cruVtljQwcrw avtov xal naQEXWQLV al)ov autiQ EXEyyua twv eaUtwv xaih]xov twv MlltQOnOALtY]C dXE ()LXULWfLa va anEL-
rtOLet fi)v fO s euroQootl)Jla a3tOxQLcrLv avtou xal- or fS iEQWJlSvoL xat ot AaCXo1 MoV va KOLVWVWcrLV a3t afAQgtotsQWY fWV 8Lawv
1lltfcBocNsosUyenIIIy qaAOAOY(IJ G LegrAnd 315bull Av6p AllJ1111PQC)tIlllClIlilAIIlU IT Joa3ilClX IICtL G t2 livOmiddotlaquo-v I 815 PhKeyer 6v3 elv G 85-87
110 I It
70 a3tuvtrov AEyat an OOvatat 0 w1EttouQYtlcrn xal jtsW av-raltOXQLVOjtEvOU
oot(flgVtlm XOOQWt AsttouQYta xat on 811 tiJv amptaVEuXaQt-CJtpounditv amp3et 1 EQwti)1tlaquo 3t8Qi trov aytrov clQVfttxiJv to I Mlitav6v tiiw dQxaLrov luvo3rov xata tv
Ev tn anavtt)G8L to a3toxQOUU to xaaQ-ottlQidv nUQ 1iaQa3tSlt3trov tOY sii tOV
10Utou jt81aSU troy larlvrov xat tA1tlvrov Y8vojtsva Au1iliAeGtSQriltQOltJUY8t clQVfrtYvrot a3tavtrov to t iQrbtfJjta anoXQoVrov jtEv aii-Bt to xaDaQttlQtoV nUQ ii3tOampLXVUrov tfav313acnudtav EXXAIma 3t8QL jtE(JfI xataGtUG8rolgt -tmVijroXmvA3toxQwojtBVo xaialtpattxro to 3tQOt8A8Ulatov 6Q6gttJ)jta qOtJUy8t tv tSAet xut lillxiJv tOU LEQSro 3
8ii Co til xu 3tJAroV Ott tu jtultJCtlQta 8lvat t3tta bt18Y8tlaquoCaiitu ltJOta3tEAoYJ)ltJajtea 00 tv 3Qaxst tu
oc)u ti EQron]jtaCa U3tEQ xuv-rs 3ltpeLAOjtEV Tct(Jt8Uetv xut tJ)Qliv ultJqiaAro 3taQs3roxuvr)jttv ot 3tV8UjtatOYvtlQUKE Kat ampoltpOQOl 3ta-
OftyUQ aiitoL ot AaAOUVt8 aAAu Co JIvlujta(o AyLOvOtmolv 0f3et twa oQttt atrovta jt8tatQElv Kat jt1CaAAUnStV dAM tu ampilaquo-XQt CO xUt1ii)tampiYraquo eHfhljtamcnrov altoXQLltJIrov tomrov Cou ZaXaQou lXOQ3UALOU Elvat
peylaquoAI 3tott Co 3t(lOlCOV 3t aihrovltaQLGtato i) aoujtltprovta Cii mV tiJv trov 3UXUlQtUQOjtEvroV xuW roy -Xcit-rOGUvOAOV ttEv t00v anOItQltJ8rov 3 at CsAeutaYat MQeltponatCH XUtlyoQta troy Aan vrov laquoltu trov jtEtaQQUltjttGtrov 00 Y8mreQ01COtrov ilv 3tQooenaltfJOsv ltgt M8AUYXrov 3La rij 3tQOIgt tOY na1QidQXl)V IrodGaltp S3tLGtoiij v-a 3taieUGn a3t8()8txvU8tO an oU3a-
01[IAurIJVUL xaL at tiJv tij ()LooGXa)Lav aV1L--EXXAJ)G( OUX l1nov ltpsQou-
1EYOf)fampIamplOos Eij cbcoJIQl08ltO omVCf) it LamiuB Ibull lv V 101-118 1IQOG6Y8amp 16 R8QI816pavov 100 KGYOVClQ(OU (-PPAol 118Ql I18CGVoampa ii0l0-
9 NUCOAj08 JJaclaoii18CG Ek EC9 llQOAofPmiddotmiddot ehlGloAiiG-_GOCI (
ts 0
crxaApounda toov nQotSGtaVtoov aVTLTL1tsTaL Tilv tpound oQoMwv Kat TooV Aanvwv TOUTOU BVSKa at lLoU fl81a toov SQwtrtJUXtwv rollJlOGLSIHrllltJav BV AaTtvLKijyAd)G(JJ laquoltd-I-UmlcpQaaLV toU IwdvvoU (Leuncla vius WI tijg latLVLK11g EKKArtltJLag xa1a tOU IIQoTsltJtav1LltJJIoii t nQOg 8v apoundL-V6taTOv ayoova ou Jl6vov aLa TOU MyoU aHd 3UOtuxoog aLa TOO
) onAwv -
Tij VUx1l T1g 23 nQog Tilv 24 AuyouaToU 1572 By6st011 Oqlayil t00v IIQOtsltJtaVtoov IlaquoAAWV ltJcpayil Till VUKTOg 1QU ampYLOV BaQampAoJLlaquoLoU) ecp n PWJIrt ecpwtaywY1l1trt eo AVtwvtOl EnaQxolt aEV 10 YSYOV6tL TOVTltp itavwv nQo Svog ltoUg al1 a 4gtQaYXtltJKog II6Qtog acpoQJIilv va (JTrtALtSVltJn uuto AL61L na-latog aljTQU OUVEQyaT1)g av IeuroVsUn 0 IIEtQogCharpentier ev enLltJtoAij aTOU nQog tov II6Qtov eSUJIvijaalt t0 aVOGLoVQyrtJla Tilg Gcpayilg Y8VOJlEVOV Etl Mav t1lgAattvLxijg SXKArtGLalt ngOGfKlaquoAeGS TOV IIoQtov Va eyxutaAEtlJn JlEv tilv ltJKAllQ(lv xat CPUAlaquoQYUQOV va as Eit 1ilv IaHtavO 4gtQayXtltJKog IIoQTogl unavttlGag snStsitll aQLftU-1a1a KaTa tOV nanLGJIoii lJ6ag xat 1OV Charpentier snt tij nQ08o-rtxij aljt011 3LayO)yi) Kal nQOltJEntartAw Galt Stt 3ev anoJlaKQuvitii pijrs t1lg fttlteuro -roov t3EooV -r1jg MetaQQUftLGSwg ano TEG-GlaquoQaKovtapound-rLa altJndtpoundtaL 3 EK tOUTOU Ka(G-rataL (hL 0 laquogtQaYXtGKOg II6QTOg KaTa npoundnO(l11GLV an03sxampslg tag weag Ev6ftStVSV SL auta W KaL laquoAAaL tLVEg ltlEAAllVeg AAA OUtOL anSt6A8GaV ftSftOvwft6va naQaBs(Yftata onwg av-rtitetwg ltlEAArt-oyEr TLVSg ans3sxoVTO ti1v 3L3aGXUMaV tl1g AatLvLx11g ExKAlJGea Tij 4 MatoU 1572 avaYKaltJampLt euroI naQaL-trtGLv 0 Aa-rtvoqJQovoov IIa-rQLltlQX1]g KIIoAewg MrttQocpaVrtgEYQalleuro nQo TOV IIanav PWJIrt IQrtYOQLOV LY (1572-1585) A6YWV 8n 10U QovoU aLOTL nQo tLVWV stOW rug Mrt1QOnOAttlJg KaLGagEtalt nQoltJSXUVrtGE tov IIanav AOtnOV
1 1 Renaudin Lutheriens et Grecos-orthodoxes Paris 19080 1418middot 2 TIsgi 138 Oocnoc6ono1lou
middottoy IlEXQL 10U88 tlvrL8Qdcrtror Kata rijr qJLAtXijr nQocreyyt utror yat 5lullaQtlJQoIl8vrov Kat 3Av 1100v1lfrl] (tev i ampVI1amp-()Qal1Lr cd1] va naQUKOOAuOlI rlrv ntQat8Qoo tlvdntliiw olcroowcrxe-USOOVj dJ A 8na31j naQa iracruv 1jv nQOOEYYUJLV Kueo1l1 Ihvaljij-
anOitELQa nQor lWooow entxQUtllGS 1l -lanvLK1jexxA1]crla ev TO AvatOAii
i-- n
1 Bchelitrampto Acta orientaIis Ecc1esiae o 2341 Pichler der Kirchl Trennung I 461 c j
MljtQOnOALtOU ficruv E1JQUtltlta autwv ()euro xat(UpaLvEtaL on O MljtQOnOAL I (tV AQXLEItI crxonqgt ljto
xat EV tTl euUwu anoAUtov nEQL--ExxAljULacrtLXYjv Enl twV OQ naQOLXlWV
Kata ()EUtEQOV 0 EYYQacpov tou AgXLEmcrxonoU ITaCcrLou ()LEtacrcrcwto 01 XAllQLxol nQocrxaAOUJlEVOt uno tou MY]tQOnOALOU crUVO()OV va nQOcrEQXWVtltlL va ()EUWcrLV autov ano toroOlJ tonov va cruVtljQwcrw avtov xal naQEXWQLV al)ov autiQ EXEyyua twv eaUtwv xaih]xov twv MlltQOnOALtY]C dXE ()LXULWfLa va anEL-
rtOLet fi)v fO s euroQootl)Jla a3tOxQLcrLv avtou xal- or fS iEQWJlSvoL xat ot AaCXo1 MoV va KOLVWVWcrLV a3t afAQgtotsQWY fWV 8Lawv
1lltfcBocNsosUyenIIIy qaAOAOY(IJ G LegrAnd 315bull Av6p AllJ1111PQC)tIlllClIlilAIIlU IT Joa3ilClX IICtL G t2 livOmiddotlaquo-v I 815 PhKeyer 6v3 elv G 85-87
110 I It
70 a3tuvtrov AEyat an OOvatat 0 w1EttouQYtlcrn xal jtsW av-raltOXQLVOjtEvOU
oot(flgVtlm XOOQWt AsttouQYta xat on 811 tiJv amptaVEuXaQt-CJtpounditv amp3et 1 EQwti)1tlaquo 3t8Qi trov aytrov clQVfttxiJv to I Mlitav6v tiiw dQxaLrov luvo3rov xata tv
Ev tn anavtt)G8L to a3toxQOUU to xaaQ-ottlQidv nUQ 1iaQa3tSlt3trov tOY sii tOV
10Utou jt81aSU troy larlvrov xat tA1tlvrov Y8vojtsva Au1iliAeGtSQriltQOltJUY8t clQVfrtYvrot a3tavtrov to t iQrbtfJjta anoXQoVrov jtEv aii-Bt to xaDaQttlQtoV nUQ ii3tOampLXVUrov tfav313acnudtav EXXAIma 3t8QL jtE(JfI xataGtUG8rolgt -tmVijroXmvA3toxQwojtBVo xaialtpattxro to 3tQOt8A8Ulatov 6Q6gttJ)jta qOtJUy8t tv tSAet xut lillxiJv tOU LEQSro 3
8ii Co til xu 3tJAroV Ott tu jtultJCtlQta 8lvat t3tta bt18Y8tlaquoCaiitu ltJOta3tEAoYJ)ltJajtea 00 tv 3Qaxst tu
oc)u ti EQron]jtaCa U3tEQ xuv-rs 3ltpeLAOjtEV Tct(Jt8Uetv xut tJ)Qliv ultJqiaAro 3taQs3roxuvr)jttv ot 3tV8UjtatOYvtlQUKE Kat ampoltpOQOl 3ta-
OftyUQ aiitoL ot AaAOUVt8 aAAu Co JIvlujta(o AyLOvOtmolv 0f3et twa oQttt atrovta jt8tatQElv Kat jt1CaAAUnStV dAM tu ampilaquo-XQt CO xUt1ii)tampiYraquo eHfhljtamcnrov altoXQLltJIrov tomrov Cou ZaXaQou lXOQ3UALOU Elvat
peylaquoAI 3tott Co 3t(lOlCOV 3t aihrovltaQLGtato i) aoujtltprovta Cii mV tiJv trov 3UXUlQtUQOjtEvroV xuW roy -Xcit-rOGUvOAOV ttEv t00v anOItQltJ8rov 3 at CsAeutaYat MQeltponatCH XUtlyoQta troy Aan vrov laquoltu trov jtEtaQQUltjttGtrov 00 Y8mreQ01COtrov ilv 3tQooenaltfJOsv ltgt M8AUYXrov 3La rij 3tQOIgt tOY na1QidQXl)V IrodGaltp S3tLGtoiij v-a 3taieUGn a3t8()8txvU8tO an oU3a-
01[IAurIJVUL xaL at tiJv tij ()LooGXa)Lav aV1L--EXXAJ)G( OUX l1nov ltpsQou-
1EYOf)fampIamplOos Eij cbcoJIQl08ltO omVCf) it LamiuB Ibull lv V 101-118 1IQOG6Y8amp 16 R8QI816pavov 100 KGYOVClQ(OU (-PPAol 118Ql I18CGVoampa ii0l0-
9 NUCOAj08 JJaclaoii18CG Ek EC9 llQOAofPmiddotmiddot ehlGloAiiG-_GOCI (
ts 0
crxaApounda toov nQotSGtaVtoov aVTLTL1tsTaL Tilv tpound oQoMwv Kat TooV Aanvwv TOUTOU BVSKa at lLoU fl81a toov SQwtrtJUXtwv rollJlOGLSIHrllltJav BV AaTtvLKijyAd)G(JJ laquoltd-I-UmlcpQaaLV toU IwdvvoU (Leuncla vius WI tijg latLVLK11g EKKArtltJLag xa1a tOU IIQoTsltJtav1LltJJIoii t nQOg 8v apoundL-V6taTOv ayoova ou Jl6vov aLa TOU MyoU aHd 3UOtuxoog aLa TOO
) onAwv -
Tij VUx1l T1g 23 nQog Tilv 24 AuyouaToU 1572 By6st011 Oqlayil t00v IIQOtsltJtaVtoov IlaquoAAWV ltJcpayil Till VUKTOg 1QU ampYLOV BaQampAoJLlaquoLoU) ecp n PWJIrt ecpwtaywY1l1trt eo AVtwvtOl EnaQxolt aEV 10 YSYOV6tL TOVTltp itavwv nQo Svog ltoUg al1 a 4gtQaYXtltJKog II6Qtog acpoQJIilv va (JTrtALtSVltJn uuto AL61L na-latog aljTQU OUVEQyaT1)g av IeuroVsUn 0 IIEtQogCharpentier ev enLltJtoAij aTOU nQog tov II6Qtov eSUJIvijaalt t0 aVOGLoVQyrtJla Tilg Gcpayilg Y8VOJlEVOV Etl Mav t1lgAattvLxijg SXKArtGLalt ngOGfKlaquoAeGS TOV IIoQtov Va eyxutaAEtlJn JlEv tilv ltJKAllQ(lv xat CPUAlaquoQYUQOV va as Eit 1ilv IaHtavO 4gtQayXtltJKog IIoQTogl unavttlGag snStsitll aQLftU-1a1a KaTa tOV nanLGJIoii lJ6ag xat 1OV Charpentier snt tij nQ08o-rtxij aljt011 3LayO)yi) Kal nQOltJEntartAw Galt Stt 3ev anoJlaKQuvitii pijrs t1lg fttlteuro -roov t3EooV -r1jg MetaQQUftLGSwg ano TEG-GlaquoQaKovtapound-rLa altJndtpoundtaL 3 EK tOUTOU Ka(G-rataL (hL 0 laquogtQaYXtGKOg II6QTOg KaTa npoundnO(l11GLV an03sxampslg tag weag Ev6ftStVSV SL auta W KaL laquoAAaL tLVEg ltlEAAllVeg AAA OUtOL anSt6A8GaV ftSftOvwft6va naQaBs(Yftata onwg av-rtitetwg ltlEAArt-oyEr TLVSg ans3sxoVTO ti1v 3L3aGXUMaV tl1g AatLvLx11g ExKAlJGea Tij 4 MatoU 1572 avaYKaltJampLt euroI naQaL-trtGLv 0 Aa-rtvoqJQovoov IIa-rQLltlQX1]g KIIoAewg MrttQocpaVrtgEYQalleuro nQo TOV IIanav PWJIrt IQrtYOQLOV LY (1572-1585) A6YWV 8n 10U QovoU aLOTL nQo tLVWV stOW rug Mrt1QOnOAttlJg KaLGagEtalt nQoltJSXUVrtGE tov IIanav AOtnOV
1 1 Renaudin Lutheriens et Grecos-orthodoxes Paris 19080 1418middot 2 TIsgi 138 Oocnoc6ono1lou
rtOLet fi)v fO s euroQootl)Jla a3tOxQLcrLv avtou xal- or fS iEQWJlSvoL xat ot AaCXo1 MoV va KOLVWVWcrLV a3t afAQgtotsQWY fWV 8Lawv
1lltfcBocNsosUyenIIIy qaAOAOY(IJ G LegrAnd 315bull Av6p AllJ1111PQC)tIlllClIlilAIIlU IT Joa3ilClX IICtL G t2 livOmiddotlaquo-v I 815 PhKeyer 6v3 elv G 85-87
110 I It
70 a3tuvtrov AEyat an OOvatat 0 w1EttouQYtlcrn xal jtsW av-raltOXQLVOjtEvOU
oot(flgVtlm XOOQWt AsttouQYta xat on 811 tiJv amptaVEuXaQt-CJtpounditv amp3et 1 EQwti)1tlaquo 3t8Qi trov aytrov clQVfttxiJv to I Mlitav6v tiiw dQxaLrov luvo3rov xata tv
Ev tn anavtt)G8L to a3toxQOUU to xaaQ-ottlQidv nUQ 1iaQa3tSlt3trov tOY sii tOV
10Utou jt81aSU troy larlvrov xat tA1tlvrov Y8vojtsva Au1iliAeGtSQriltQOltJUY8t clQVfrtYvrot a3tavtrov to t iQrbtfJjta anoXQoVrov jtEv aii-Bt to xaDaQttlQtoV nUQ ii3tOampLXVUrov tfav313acnudtav EXXAIma 3t8QL jtE(JfI xataGtUG8rolgt -tmVijroXmvA3toxQwojtBVo xaialtpattxro to 3tQOt8A8Ulatov 6Q6gttJ)jta qOtJUy8t tv tSAet xut lillxiJv tOU LEQSro 3
8ii Co til xu 3tJAroV Ott tu jtultJCtlQta 8lvat t3tta bt18Y8tlaquoCaiitu ltJOta3tEAoYJ)ltJajtea 00 tv 3Qaxst tu
oc)u ti EQron]jtaCa U3tEQ xuv-rs 3ltpeLAOjtEV Tct(Jt8Uetv xut tJ)Qliv ultJqiaAro 3taQs3roxuvr)jttv ot 3tV8UjtatOYvtlQUKE Kat ampoltpOQOl 3ta-
OftyUQ aiitoL ot AaAOUVt8 aAAu Co JIvlujta(o AyLOvOtmolv 0f3et twa oQttt atrovta jt8tatQElv Kat jt1CaAAUnStV dAM tu ampilaquo-XQt CO xUt1ii)tampiYraquo eHfhljtamcnrov altoXQLltJIrov tomrov Cou ZaXaQou lXOQ3UALOU Elvat
peylaquoAI 3tott Co 3t(lOlCOV 3t aihrovltaQLGtato i) aoujtltprovta Cii mV tiJv trov 3UXUlQtUQOjtEvroV xuW roy -Xcit-rOGUvOAOV ttEv t00v anOItQltJ8rov 3 at CsAeutaYat MQeltponatCH XUtlyoQta troy Aan vrov laquoltu trov jtEtaQQUltjttGtrov 00 Y8mreQ01COtrov ilv 3tQooenaltfJOsv ltgt M8AUYXrov 3La rij 3tQOIgt tOY na1QidQXl)V IrodGaltp S3tLGtoiij v-a 3taieUGn a3t8()8txvU8tO an oU3a-
01[IAurIJVUL xaL at tiJv tij ()LooGXa)Lav aV1L--EXXAJ)G( OUX l1nov ltpsQou-
1EYOf)fampIamplOos Eij cbcoJIQl08ltO omVCf) it LamiuB Ibull lv V 101-118 1IQOG6Y8amp 16 R8QI816pavov 100 KGYOVClQ(OU (-PPAol 118Ql I18CGVoampa ii0l0-
9 NUCOAj08 JJaclaoii18CG Ek EC9 llQOAofPmiddotmiddot ehlGloAiiG-_GOCI (
ts 0
crxaApounda toov nQotSGtaVtoov aVTLTL1tsTaL Tilv tpound oQoMwv Kat TooV Aanvwv TOUTOU BVSKa at lLoU fl81a toov SQwtrtJUXtwv rollJlOGLSIHrllltJav BV AaTtvLKijyAd)G(JJ laquoltd-I-UmlcpQaaLV toU IwdvvoU (Leuncla vius WI tijg latLVLK11g EKKArtltJLag xa1a tOU IIQoTsltJtav1LltJJIoii t nQOg 8v apoundL-V6taTOv ayoova ou Jl6vov aLa TOU MyoU aHd 3UOtuxoog aLa TOO
) onAwv -
Tij VUx1l T1g 23 nQog Tilv 24 AuyouaToU 1572 By6st011 Oqlayil t00v IIQOtsltJtaVtoov IlaquoAAWV ltJcpayil Till VUKTOg 1QU ampYLOV BaQampAoJLlaquoLoU) ecp n PWJIrt ecpwtaywY1l1trt eo AVtwvtOl EnaQxolt aEV 10 YSYOV6tL TOVTltp itavwv nQo Svog ltoUg al1 a 4gtQaYXtltJKog II6Qtog acpoQJIilv va (JTrtALtSVltJn uuto AL61L na-latog aljTQU OUVEQyaT1)g av IeuroVsUn 0 IIEtQogCharpentier ev enLltJtoAij aTOU nQog tov II6Qtov eSUJIvijaalt t0 aVOGLoVQyrtJla Tilg Gcpayilg Y8VOJlEVOV Etl Mav t1lgAattvLxijg SXKArtGLalt ngOGfKlaquoAeGS TOV IIoQtov Va eyxutaAEtlJn JlEv tilv ltJKAllQ(lv xat CPUAlaquoQYUQOV va as Eit 1ilv IaHtavO 4gtQayXtltJKog IIoQTogl unavttlGag snStsitll aQLftU-1a1a KaTa tOV nanLGJIoii lJ6ag xat 1OV Charpentier snt tij nQ08o-rtxij aljt011 3LayO)yi) Kal nQOltJEntartAw Galt Stt 3ev anoJlaKQuvitii pijrs t1lg fttlteuro -roov t3EooV -r1jg MetaQQUftLGSwg ano TEG-GlaquoQaKovtapound-rLa altJndtpoundtaL 3 EK tOUTOU Ka(G-rataL (hL 0 laquogtQaYXtGKOg II6QTOg KaTa npoundnO(l11GLV an03sxampslg tag weag Ev6ftStVSV SL auta W KaL laquoAAaL tLVEg ltlEAAllVeg AAA OUtOL anSt6A8GaV ftSftOvwft6va naQaBs(Yftata onwg av-rtitetwg ltlEAArt-oyEr TLVSg ans3sxoVTO ti1v 3L3aGXUMaV tl1g AatLvLx11g ExKAlJGea Tij 4 MatoU 1572 avaYKaltJampLt euroI naQaL-trtGLv 0 Aa-rtvoqJQovoov IIa-rQLltlQX1]g KIIoAewg MrttQocpaVrtgEYQalleuro nQo TOV IIanav PWJIrt IQrtYOQLOV LY (1572-1585) A6YWV 8n 10U QovoU aLOTL nQo tLVWV stOW rug Mrt1QOnOAttlJg KaLGagEtalt nQoltJSXUVrtGE tov IIanav AOtnOV
1 1 Renaudin Lutheriens et Grecos-orthodoxes Paris 19080 1418middot 2 TIsgi 138 Oocnoc6ono1lou
rtOLet fi)v fO s euroQootl)Jla a3tOxQLcrLv avtou xal- or fS iEQWJlSvoL xat ot AaCXo1 MoV va KOLVWVWcrLV a3t afAQgtotsQWY fWV 8Lawv
1lltfcBocNsosUyenIIIy qaAOAOY(IJ G LegrAnd 315bull Av6p AllJ1111PQC)tIlllClIlilAIIlU IT Joa3ilClX IICtL G t2 livOmiddotlaquo-v I 815 PhKeyer 6v3 elv G 85-87
110 I It
70 a3tuvtrov AEyat an OOvatat 0 w1EttouQYtlcrn xal jtsW av-raltOXQLVOjtEvOU
oot(flgVtlm XOOQWt AsttouQYta xat on 811 tiJv amptaVEuXaQt-CJtpounditv amp3et 1 EQwti)1tlaquo 3t8Qi trov aytrov clQVfttxiJv to I Mlitav6v tiiw dQxaLrov luvo3rov xata tv
Ev tn anavtt)G8L to a3toxQOUU to xaaQ-ottlQidv nUQ 1iaQa3tSlt3trov tOY sii tOV
10Utou jt81aSU troy larlvrov xat tA1tlvrov Y8vojtsva Au1iliAeGtSQriltQOltJUY8t clQVfrtYvrot a3tavtrov to t iQrbtfJjta anoXQoVrov jtEv aii-Bt to xaDaQttlQtoV nUQ ii3tOampLXVUrov tfav313acnudtav EXXAIma 3t8QL jtE(JfI xataGtUG8rolgt -tmVijroXmvA3toxQwojtBVo xaialtpattxro to 3tQOt8A8Ulatov 6Q6gttJ)jta qOtJUy8t tv tSAet xut lillxiJv tOU LEQSro 3
8ii Co til xu 3tJAroV Ott tu jtultJCtlQta 8lvat t3tta bt18Y8tlaquoCaiitu ltJOta3tEAoYJ)ltJajtea 00 tv 3Qaxst tu
oc)u ti EQron]jtaCa U3tEQ xuv-rs 3ltpeLAOjtEV Tct(Jt8Uetv xut tJ)Qliv ultJqiaAro 3taQs3roxuvr)jttv ot 3tV8UjtatOYvtlQUKE Kat ampoltpOQOl 3ta-
OftyUQ aiitoL ot AaAOUVt8 aAAu Co JIvlujta(o AyLOvOtmolv 0f3et twa oQttt atrovta jt8tatQElv Kat jt1CaAAUnStV dAM tu ampilaquo-XQt CO xUt1ii)tampiYraquo eHfhljtamcnrov altoXQLltJIrov tomrov Cou ZaXaQou lXOQ3UALOU Elvat
peylaquoAI 3tott Co 3t(lOlCOV 3t aihrovltaQLGtato i) aoujtltprovta Cii mV tiJv trov 3UXUlQtUQOjtEvroV xuW roy -Xcit-rOGUvOAOV ttEv t00v anOItQltJ8rov 3 at CsAeutaYat MQeltponatCH XUtlyoQta troy Aan vrov laquoltu trov jtEtaQQUltjttGtrov 00 Y8mreQ01COtrov ilv 3tQooenaltfJOsv ltgt M8AUYXrov 3La rij 3tQOIgt tOY na1QidQXl)V IrodGaltp S3tLGtoiij v-a 3taieUGn a3t8()8txvU8tO an oU3a-
01[IAurIJVUL xaL at tiJv tij ()LooGXa)Lav aV1L--EXXAJ)G( OUX l1nov ltpsQou-
1EYOf)fampIamplOos Eij cbcoJIQl08ltO omVCf) it LamiuB Ibull lv V 101-118 1IQOG6Y8amp 16 R8QI816pavov 100 KGYOVClQ(OU (-PPAol 118Ql I18CGVoampa ii0l0-
9 NUCOAj08 JJaclaoii18CG Ek EC9 llQOAofPmiddotmiddot ehlGloAiiG-_GOCI (
ts 0
crxaApounda toov nQotSGtaVtoov aVTLTL1tsTaL Tilv tpound oQoMwv Kat TooV Aanvwv TOUTOU BVSKa at lLoU fl81a toov SQwtrtJUXtwv rollJlOGLSIHrllltJav BV AaTtvLKijyAd)G(JJ laquoltd-I-UmlcpQaaLV toU IwdvvoU (Leuncla vius WI tijg latLVLK11g EKKArtltJLag xa1a tOU IIQoTsltJtav1LltJJIoii t nQOg 8v apoundL-V6taTOv ayoova ou Jl6vov aLa TOU MyoU aHd 3UOtuxoog aLa TOO
) onAwv -
Tij VUx1l T1g 23 nQog Tilv 24 AuyouaToU 1572 By6st011 Oqlayil t00v IIQOtsltJtaVtoov IlaquoAAWV ltJcpayil Till VUKTOg 1QU ampYLOV BaQampAoJLlaquoLoU) ecp n PWJIrt ecpwtaywY1l1trt eo AVtwvtOl EnaQxolt aEV 10 YSYOV6tL TOVTltp itavwv nQo Svog ltoUg al1 a 4gtQaYXtltJKog II6Qtog acpoQJIilv va (JTrtALtSVltJn uuto AL61L na-latog aljTQU OUVEQyaT1)g av IeuroVsUn 0 IIEtQogCharpentier ev enLltJtoAij aTOU nQog tov II6Qtov eSUJIvijaalt t0 aVOGLoVQyrtJla Tilg Gcpayilg Y8VOJlEVOV Etl Mav t1lgAattvLxijg SXKArtGLalt ngOGfKlaquoAeGS TOV IIoQtov Va eyxutaAEtlJn JlEv tilv ltJKAllQ(lv xat CPUAlaquoQYUQOV va as Eit 1ilv IaHtavO 4gtQayXtltJKog IIoQTogl unavttlGag snStsitll aQLftU-1a1a KaTa tOV nanLGJIoii lJ6ag xat 1OV Charpentier snt tij nQ08o-rtxij aljt011 3LayO)yi) Kal nQOltJEntartAw Galt Stt 3ev anoJlaKQuvitii pijrs t1lg fttlteuro -roov t3EooV -r1jg MetaQQUftLGSwg ano TEG-GlaquoQaKovtapound-rLa altJndtpoundtaL 3 EK tOUTOU Ka(G-rataL (hL 0 laquogtQaYXtGKOg II6QTOg KaTa npoundnO(l11GLV an03sxampslg tag weag Ev6ftStVSV SL auta W KaL laquoAAaL tLVEg ltlEAAllVeg AAA OUtOL anSt6A8GaV ftSftOvwft6va naQaBs(Yftata onwg av-rtitetwg ltlEAArt-oyEr TLVSg ans3sxoVTO ti1v 3L3aGXUMaV tl1g AatLvLx11g ExKAlJGea Tij 4 MatoU 1572 avaYKaltJampLt euroI naQaL-trtGLv 0 Aa-rtvoqJQovoov IIa-rQLltlQX1]g KIIoAewg MrttQocpaVrtgEYQalleuro nQo TOV IIanav PWJIrt IQrtYOQLOV LY (1572-1585) A6YWV 8n 10U QovoU aLOTL nQo tLVWV stOW rug Mrt1QOnOAttlJg KaLGagEtalt nQoltJSXUVrtGE tov IIanav AOtnOV
1 1 Renaudin Lutheriens et Grecos-orthodoxes Paris 19080 1418middot 2 TIsgi 138 Oocnoc6ono1lou
rtOLet fi)v fO s euroQootl)Jla a3tOxQLcrLv avtou xal- or fS iEQWJlSvoL xat ot AaCXo1 MoV va KOLVWVWcrLV a3t afAQgtotsQWY fWV 8Lawv
1lltfcBocNsosUyenIIIy qaAOAOY(IJ G LegrAnd 315bull Av6p AllJ1111PQC)tIlllClIlilAIIlU IT Joa3ilClX IICtL G t2 livOmiddotlaquo-v I 815 PhKeyer 6v3 elv G 85-87
110 I It
70 a3tuvtrov AEyat an OOvatat 0 w1EttouQYtlcrn xal jtsW av-raltOXQLVOjtEvOU
oot(flgVtlm XOOQWt AsttouQYta xat on 811 tiJv amptaVEuXaQt-CJtpounditv amp3et 1 EQwti)1tlaquo 3t8Qi trov aytrov clQVfttxiJv to I Mlitav6v tiiw dQxaLrov luvo3rov xata tv
Ev tn anavtt)G8L to a3toxQOUU to xaaQ-ottlQidv nUQ 1iaQa3tSlt3trov tOY sii tOV
10Utou jt81aSU troy larlvrov xat tA1tlvrov Y8vojtsva Au1iliAeGtSQriltQOltJUY8t clQVfrtYvrot a3tavtrov to t iQrbtfJjta anoXQoVrov jtEv aii-Bt to xaDaQttlQtoV nUQ ii3tOampLXVUrov tfav313acnudtav EXXAIma 3t8QL jtE(JfI xataGtUG8rolgt -tmVijroXmvA3toxQwojtBVo xaialtpattxro to 3tQOt8A8Ulatov 6Q6gttJ)jta qOtJUy8t tv tSAet xut lillxiJv tOU LEQSro 3
8ii Co til xu 3tJAroV Ott tu jtultJCtlQta 8lvat t3tta bt18Y8tlaquoCaiitu ltJOta3tEAoYJ)ltJajtea 00 tv 3Qaxst tu
oc)u ti EQron]jtaCa U3tEQ xuv-rs 3ltpeLAOjtEV Tct(Jt8Uetv xut tJ)Qliv ultJqiaAro 3taQs3roxuvr)jttv ot 3tV8UjtatOYvtlQUKE Kat ampoltpOQOl 3ta-
OftyUQ aiitoL ot AaAOUVt8 aAAu Co JIvlujta(o AyLOvOtmolv 0f3et twa oQttt atrovta jt8tatQElv Kat jt1CaAAUnStV dAM tu ampilaquo-XQt CO xUt1ii)tampiYraquo eHfhljtamcnrov altoXQLltJIrov tomrov Cou ZaXaQou lXOQ3UALOU Elvat
peylaquoAI 3tott Co 3t(lOlCOV 3t aihrovltaQLGtato i) aoujtltprovta Cii mV tiJv trov 3UXUlQtUQOjtEvroV xuW roy -Xcit-rOGUvOAOV ttEv t00v anOItQltJ8rov 3 at CsAeutaYat MQeltponatCH XUtlyoQta troy Aan vrov laquoltu trov jtEtaQQUltjttGtrov 00 Y8mreQ01COtrov ilv 3tQooenaltfJOsv ltgt M8AUYXrov 3La rij 3tQOIgt tOY na1QidQXl)V IrodGaltp S3tLGtoiij v-a 3taieUGn a3t8()8txvU8tO an oU3a-
01[IAurIJVUL xaL at tiJv tij ()LooGXa)Lav aV1L--EXXAJ)G( OUX l1nov ltpsQou-
1EYOf)fampIamplOos Eij cbcoJIQl08ltO omVCf) it LamiuB Ibull lv V 101-118 1IQOG6Y8amp 16 R8QI816pavov 100 KGYOVClQ(OU (-PPAol 118Ql I18CGVoampa ii0l0-
9 NUCOAj08 JJaclaoii18CG Ek EC9 llQOAofPmiddotmiddot ehlGloAiiG-_GOCI (
ts 0
crxaApounda toov nQotSGtaVtoov aVTLTL1tsTaL Tilv tpound oQoMwv Kat TooV Aanvwv TOUTOU BVSKa at lLoU fl81a toov SQwtrtJUXtwv rollJlOGLSIHrllltJav BV AaTtvLKijyAd)G(JJ laquoltd-I-UmlcpQaaLV toU IwdvvoU (Leuncla vius WI tijg latLVLK11g EKKArtltJLag xa1a tOU IIQoTsltJtav1LltJJIoii t nQOg 8v apoundL-V6taTOv ayoova ou Jl6vov aLa TOU MyoU aHd 3UOtuxoog aLa TOO
) onAwv -
Tij VUx1l T1g 23 nQog Tilv 24 AuyouaToU 1572 By6st011 Oqlayil t00v IIQOtsltJtaVtoov IlaquoAAWV ltJcpayil Till VUKTOg 1QU ampYLOV BaQampAoJLlaquoLoU) ecp n PWJIrt ecpwtaywY1l1trt eo AVtwvtOl EnaQxolt aEV 10 YSYOV6tL TOVTltp itavwv nQo Svog ltoUg al1 a 4gtQaYXtltJKog II6Qtog acpoQJIilv va (JTrtALtSVltJn uuto AL61L na-latog aljTQU OUVEQyaT1)g av IeuroVsUn 0 IIEtQogCharpentier ev enLltJtoAij aTOU nQog tov II6Qtov eSUJIvijaalt t0 aVOGLoVQyrtJla Tilg Gcpayilg Y8VOJlEVOV Etl Mav t1lgAattvLxijg SXKArtGLalt ngOGfKlaquoAeGS TOV IIoQtov Va eyxutaAEtlJn JlEv tilv ltJKAllQ(lv xat CPUAlaquoQYUQOV va as Eit 1ilv IaHtavO 4gtQayXtltJKog IIoQTogl unavttlGag snStsitll aQLftU-1a1a KaTa tOV nanLGJIoii lJ6ag xat 1OV Charpentier snt tij nQ08o-rtxij aljt011 3LayO)yi) Kal nQOltJEntartAw Galt Stt 3ev anoJlaKQuvitii pijrs t1lg fttlteuro -roov t3EooV -r1jg MetaQQUftLGSwg ano TEG-GlaquoQaKovtapound-rLa altJndtpoundtaL 3 EK tOUTOU Ka(G-rataL (hL 0 laquogtQaYXtGKOg II6QTOg KaTa npoundnO(l11GLV an03sxampslg tag weag Ev6ftStVSV SL auta W KaL laquoAAaL tLVEg ltlEAAllVeg AAA OUtOL anSt6A8GaV ftSftOvwft6va naQaBs(Yftata onwg av-rtitetwg ltlEAArt-oyEr TLVSg ans3sxoVTO ti1v 3L3aGXUMaV tl1g AatLvLx11g ExKAlJGea Tij 4 MatoU 1572 avaYKaltJampLt euroI naQaL-trtGLv 0 Aa-rtvoqJQovoov IIa-rQLltlQX1]g KIIoAewg MrttQocpaVrtgEYQalleuro nQo TOV IIanav PWJIrt IQrtYOQLOV LY (1572-1585) A6YWV 8n 10U QovoU aLOTL nQo tLVWV stOW rug Mrt1QOnOAttlJg KaLGagEtalt nQoltJSXUVrtGE tov IIanav AOtnOV
1 1 Renaudin Lutheriens et Grecos-orthodoxes Paris 19080 1418middot 2 TIsgi 138 Oocnoc6ono1lou
rtOLet fi)v fO s euroQootl)Jla a3tOxQLcrLv avtou xal- or fS iEQWJlSvoL xat ot AaCXo1 MoV va KOLVWVWcrLV a3t afAQgtotsQWY fWV 8Lawv
1lltfcBocNsosUyenIIIy qaAOAOY(IJ G LegrAnd 315bull Av6p AllJ1111PQC)tIlllClIlilAIIlU IT Joa3ilClX IICtL G t2 livOmiddotlaquo-v I 815 PhKeyer 6v3 elv G 85-87
110 I It
70 a3tuvtrov AEyat an OOvatat 0 w1EttouQYtlcrn xal jtsW av-raltOXQLVOjtEvOU
oot(flgVtlm XOOQWt AsttouQYta xat on 811 tiJv amptaVEuXaQt-CJtpounditv amp3et 1 EQwti)1tlaquo 3t8Qi trov aytrov clQVfttxiJv to I Mlitav6v tiiw dQxaLrov luvo3rov xata tv
Ev tn anavtt)G8L to a3toxQOUU to xaaQ-ottlQidv nUQ 1iaQa3tSlt3trov tOY sii tOV
10Utou jt81aSU troy larlvrov xat tA1tlvrov Y8vojtsva Au1iliAeGtSQriltQOltJUY8t clQVfrtYvrot a3tavtrov to t iQrbtfJjta anoXQoVrov jtEv aii-Bt to xaDaQttlQtoV nUQ ii3tOampLXVUrov tfav313acnudtav EXXAIma 3t8QL jtE(JfI xataGtUG8rolgt -tmVijroXmvA3toxQwojtBVo xaialtpattxro to 3tQOt8A8Ulatov 6Q6gttJ)jta qOtJUy8t tv tSAet xut lillxiJv tOU LEQSro 3
8ii Co til xu 3tJAroV Ott tu jtultJCtlQta 8lvat t3tta bt18Y8tlaquoCaiitu ltJOta3tEAoYJ)ltJajtea 00 tv 3Qaxst tu
oc)u ti EQron]jtaCa U3tEQ xuv-rs 3ltpeLAOjtEV Tct(Jt8Uetv xut tJ)Qliv ultJqiaAro 3taQs3roxuvr)jttv ot 3tV8UjtatOYvtlQUKE Kat ampoltpOQOl 3ta-
OftyUQ aiitoL ot AaAOUVt8 aAAu Co JIvlujta(o AyLOvOtmolv 0f3et twa oQttt atrovta jt8tatQElv Kat jt1CaAAUnStV dAM tu ampilaquo-XQt CO xUt1ii)tampiYraquo eHfhljtamcnrov altoXQLltJIrov tomrov Cou ZaXaQou lXOQ3UALOU Elvat
peylaquoAI 3tott Co 3t(lOlCOV 3t aihrovltaQLGtato i) aoujtltprovta Cii mV tiJv trov 3UXUlQtUQOjtEvroV xuW roy -Xcit-rOGUvOAOV ttEv t00v anOItQltJ8rov 3 at CsAeutaYat MQeltponatCH XUtlyoQta troy Aan vrov laquoltu trov jtEtaQQUltjttGtrov 00 Y8mreQ01COtrov ilv 3tQooenaltfJOsv ltgt M8AUYXrov 3La rij 3tQOIgt tOY na1QidQXl)V IrodGaltp S3tLGtoiij v-a 3taieUGn a3t8()8txvU8tO an oU3a-
01[IAurIJVUL xaL at tiJv tij ()LooGXa)Lav aV1L--EXXAJ)G( OUX l1nov ltpsQou-
1EYOf)fampIamplOos Eij cbcoJIQl08ltO omVCf) it LamiuB Ibull lv V 101-118 1IQOG6Y8amp 16 R8QI816pavov 100 KGYOVClQ(OU (-PPAol 118Ql I18CGVoampa ii0l0-
9 NUCOAj08 JJaclaoii18CG Ek EC9 llQOAofPmiddotmiddot ehlGloAiiG-_GOCI (
ts 0
crxaApounda toov nQotSGtaVtoov aVTLTL1tsTaL Tilv tpound oQoMwv Kat TooV Aanvwv TOUTOU BVSKa at lLoU fl81a toov SQwtrtJUXtwv rollJlOGLSIHrllltJav BV AaTtvLKijyAd)G(JJ laquoltd-I-UmlcpQaaLV toU IwdvvoU (Leuncla vius WI tijg latLVLK11g EKKArtltJLag xa1a tOU IIQoTsltJtav1LltJJIoii t nQOg 8v apoundL-V6taTOv ayoova ou Jl6vov aLa TOU MyoU aHd 3UOtuxoog aLa TOO
) onAwv -
Tij VUx1l T1g 23 nQog Tilv 24 AuyouaToU 1572 By6st011 Oqlayil t00v IIQOtsltJtaVtoov IlaquoAAWV ltJcpayil Till VUKTOg 1QU ampYLOV BaQampAoJLlaquoLoU) ecp n PWJIrt ecpwtaywY1l1trt eo AVtwvtOl EnaQxolt aEV 10 YSYOV6tL TOVTltp itavwv nQo Svog ltoUg al1 a 4gtQaYXtltJKog II6Qtog acpoQJIilv va (JTrtALtSVltJn uuto AL61L na-latog aljTQU OUVEQyaT1)g av IeuroVsUn 0 IIEtQogCharpentier ev enLltJtoAij aTOU nQog tov II6Qtov eSUJIvijaalt t0 aVOGLoVQyrtJla Tilg Gcpayilg Y8VOJlEVOV Etl Mav t1lgAattvLxijg SXKArtGLalt ngOGfKlaquoAeGS TOV IIoQtov Va eyxutaAEtlJn JlEv tilv ltJKAllQ(lv xat CPUAlaquoQYUQOV va as Eit 1ilv IaHtavO 4gtQayXtltJKog IIoQTogl unavttlGag snStsitll aQLftU-1a1a KaTa tOV nanLGJIoii lJ6ag xat 1OV Charpentier snt tij nQ08o-rtxij aljt011 3LayO)yi) Kal nQOltJEntartAw Galt Stt 3ev anoJlaKQuvitii pijrs t1lg fttlteuro -roov t3EooV -r1jg MetaQQUftLGSwg ano TEG-GlaquoQaKovtapound-rLa altJndtpoundtaL 3 EK tOUTOU Ka(G-rataL (hL 0 laquogtQaYXtGKOg II6QTOg KaTa npoundnO(l11GLV an03sxampslg tag weag Ev6ftStVSV SL auta W KaL laquoAAaL tLVEg ltlEAAllVeg AAA OUtOL anSt6A8GaV ftSftOvwft6va naQaBs(Yftata onwg av-rtitetwg ltlEAArt-oyEr TLVSg ans3sxoVTO ti1v 3L3aGXUMaV tl1g AatLvLx11g ExKAlJGea Tij 4 MatoU 1572 avaYKaltJampLt euroI naQaL-trtGLv 0 Aa-rtvoqJQovoov IIa-rQLltlQX1]g KIIoAewg MrttQocpaVrtgEYQalleuro nQo TOV IIanav PWJIrt IQrtYOQLOV LY (1572-1585) A6YWV 8n 10U QovoU aLOTL nQo tLVWV stOW rug Mrt1QOnOAttlJg KaLGagEtalt nQoltJSXUVrtGE tov IIanav AOtnOV
1 1 Renaudin Lutheriens et Grecos-orthodoxes Paris 19080 1418middot 2 TIsgi 138 Oocnoc6ono1lou
middottoy IlEXQL 10U88 tlvrL8Qdcrtror Kata rijr qJLAtXijr nQocreyyt utror yat 5lullaQtlJQoIl8vrov Kat 3Av 1100v1lfrl] (tev i ampVI1amp-()Qal1Lr cd1] va naQUKOOAuOlI rlrv ntQat8Qoo tlvdntliiw olcroowcrxe-USOOVj dJ A 8na31j naQa iracruv 1jv nQOOEYYUJLV Kueo1l1 Ihvaljij-
anOitELQa nQor lWooow entxQUtllGS 1l -lanvLK1jexxA1]crla ev TO AvatOAii
i-- n
1 Bchelitrampto Acta orientaIis Ecc1esiae o 2341 Pichler der Kirchl Trennung I 461 c j
110 I It
70 a3tuvtrov AEyat an OOvatat 0 w1EttouQYtlcrn xal jtsW av-raltOXQLVOjtEvOU
oot(flgVtlm XOOQWt AsttouQYta xat on 811 tiJv amptaVEuXaQt-CJtpounditv amp3et 1 EQwti)1tlaquo 3t8Qi trov aytrov clQVfttxiJv to I Mlitav6v tiiw dQxaLrov luvo3rov xata tv
Ev tn anavtt)G8L to a3toxQOUU to xaaQ-ottlQidv nUQ 1iaQa3tSlt3trov tOY sii tOV
10Utou jt81aSU troy larlvrov xat tA1tlvrov Y8vojtsva Au1iliAeGtSQriltQOltJUY8t clQVfrtYvrot a3tavtrov to t iQrbtfJjta anoXQoVrov jtEv aii-Bt to xaDaQttlQtoV nUQ ii3tOampLXVUrov tfav313acnudtav EXXAIma 3t8QL jtE(JfI xataGtUG8rolgt -tmVijroXmvA3toxQwojtBVo xaialtpattxro to 3tQOt8A8Ulatov 6Q6gttJ)jta qOtJUy8t tv tSAet xut lillxiJv tOU LEQSro 3
8ii Co til xu 3tJAroV Ott tu jtultJCtlQta 8lvat t3tta bt18Y8tlaquoCaiitu ltJOta3tEAoYJ)ltJajtea 00 tv 3Qaxst tu
oc)u ti EQron]jtaCa U3tEQ xuv-rs 3ltpeLAOjtEV Tct(Jt8Uetv xut tJ)Qliv ultJqiaAro 3taQs3roxuvr)jttv ot 3tV8UjtatOYvtlQUKE Kat ampoltpOQOl 3ta-
OftyUQ aiitoL ot AaAOUVt8 aAAu Co JIvlujta(o AyLOvOtmolv 0f3et twa oQttt atrovta jt8tatQElv Kat jt1CaAAUnStV dAM tu ampilaquo-XQt CO xUt1ii)tampiYraquo eHfhljtamcnrov altoXQLltJIrov tomrov Cou ZaXaQou lXOQ3UALOU Elvat
peylaquoAI 3tott Co 3t(lOlCOV 3t aihrovltaQLGtato i) aoujtltprovta Cii mV tiJv trov 3UXUlQtUQOjtEvroV xuW roy -Xcit-rOGUvOAOV ttEv t00v anOItQltJ8rov 3 at CsAeutaYat MQeltponatCH XUtlyoQta troy Aan vrov laquoltu trov jtEtaQQUltjttGtrov 00 Y8mreQ01COtrov ilv 3tQooenaltfJOsv ltgt M8AUYXrov 3La rij 3tQOIgt tOY na1QidQXl)V IrodGaltp S3tLGtoiij v-a 3taieUGn a3t8()8txvU8tO an oU3a-
01[IAurIJVUL xaL at tiJv tij ()LooGXa)Lav aV1L--EXXAJ)G( OUX l1nov ltpsQou-
1EYOf)fampIamplOos Eij cbcoJIQl08ltO omVCf) it LamiuB Ibull lv V 101-118 1IQOG6Y8amp 16 R8QI816pavov 100 KGYOVClQ(OU (-PPAol 118Ql I18CGVoampa ii0l0-
9 NUCOAj08 JJaclaoii18CG Ek EC9 llQOAofPmiddotmiddot ehlGloAiiG-_GOCI (
ts 0
crxaApounda toov nQotSGtaVtoov aVTLTL1tsTaL Tilv tpound oQoMwv Kat TooV Aanvwv TOUTOU BVSKa at lLoU fl81a toov SQwtrtJUXtwv rollJlOGLSIHrllltJav BV AaTtvLKijyAd)G(JJ laquoltd-I-UmlcpQaaLV toU IwdvvoU (Leuncla vius WI tijg latLVLK11g EKKArtltJLag xa1a tOU IIQoTsltJtav1LltJJIoii t nQOg 8v apoundL-V6taTOv ayoova ou Jl6vov aLa TOU MyoU aHd 3UOtuxoog aLa TOO
) onAwv -
Tij VUx1l T1g 23 nQog Tilv 24 AuyouaToU 1572 By6st011 Oqlayil t00v IIQOtsltJtaVtoov IlaquoAAWV ltJcpayil Till VUKTOg 1QU ampYLOV BaQampAoJLlaquoLoU) ecp n PWJIrt ecpwtaywY1l1trt eo AVtwvtOl EnaQxolt aEV 10 YSYOV6tL TOVTltp itavwv nQo Svog ltoUg al1 a 4gtQaYXtltJKog II6Qtog acpoQJIilv va (JTrtALtSVltJn uuto AL61L na-latog aljTQU OUVEQyaT1)g av IeuroVsUn 0 IIEtQogCharpentier ev enLltJtoAij aTOU nQog tov II6Qtov eSUJIvijaalt t0 aVOGLoVQyrtJla Tilg Gcpayilg Y8VOJlEVOV Etl Mav t1lgAattvLxijg SXKArtGLalt ngOGfKlaquoAeGS TOV IIoQtov Va eyxutaAEtlJn JlEv tilv ltJKAllQ(lv xat CPUAlaquoQYUQOV va as Eit 1ilv IaHtavO 4gtQayXtltJKog IIoQTogl unavttlGag snStsitll aQLftU-1a1a KaTa tOV nanLGJIoii lJ6ag xat 1OV Charpentier snt tij nQ08o-rtxij aljt011 3LayO)yi) Kal nQOltJEntartAw Galt Stt 3ev anoJlaKQuvitii pijrs t1lg fttlteuro -roov t3EooV -r1jg MetaQQUftLGSwg ano TEG-GlaquoQaKovtapound-rLa altJndtpoundtaL 3 EK tOUTOU Ka(G-rataL (hL 0 laquogtQaYXtGKOg II6QTOg KaTa npoundnO(l11GLV an03sxampslg tag weag Ev6ftStVSV SL auta W KaL laquoAAaL tLVEg ltlEAAllVeg AAA OUtOL anSt6A8GaV ftSftOvwft6va naQaBs(Yftata onwg av-rtitetwg ltlEAArt-oyEr TLVSg ans3sxoVTO ti1v 3L3aGXUMaV tl1g AatLvLx11g ExKAlJGea Tij 4 MatoU 1572 avaYKaltJampLt euroI naQaL-trtGLv 0 Aa-rtvoqJQovoov IIa-rQLltlQX1]g KIIoAewg MrttQocpaVrtgEYQalleuro nQo TOV IIanav PWJIrt IQrtYOQLOV LY (1572-1585) A6YWV 8n 10U QovoU aLOTL nQo tLVWV stOW rug Mrt1QOnOAttlJg KaLGagEtalt nQoltJSXUVrtGE tov IIanav AOtnOV
1 1 Renaudin Lutheriens et Grecos-orthodoxes Paris 19080 1418middot 2 TIsgi 138 Oocnoc6ono1lou
middottoy IlEXQL 10U88 tlvrL8Qdcrtror Kata rijr qJLAtXijr nQocreyyt utror yat 5lullaQtlJQoIl8vrov Kat 3Av 1100v1lfrl] (tev i ampVI1amp-()Qal1Lr cd1] va naQUKOOAuOlI rlrv ntQat8Qoo tlvdntliiw olcroowcrxe-USOOVj dJ A 8na31j naQa iracruv 1jv nQOOEYYUJLV Kueo1l1 Ihvaljij-
anOitELQa nQor lWooow entxQUtllGS 1l -lanvLK1jexxA1]crla ev TO AvatOAii
i-- n
1 Bchelitrampto Acta orientaIis Ecc1esiae o 2341 Pichler der Kirchl Trennung I 461 c j
ts 0
crxaApounda toov nQotSGtaVtoov aVTLTL1tsTaL Tilv tpound oQoMwv Kat TooV Aanvwv TOUTOU BVSKa at lLoU fl81a toov SQwtrtJUXtwv rollJlOGLSIHrllltJav BV AaTtvLKijyAd)G(JJ laquoltd-I-UmlcpQaaLV toU IwdvvoU (Leuncla vius WI tijg latLVLK11g EKKArtltJLag xa1a tOU IIQoTsltJtav1LltJJIoii t nQOg 8v apoundL-V6taTOv ayoova ou Jl6vov aLa TOU MyoU aHd 3UOtuxoog aLa TOO
) onAwv -
Tij VUx1l T1g 23 nQog Tilv 24 AuyouaToU 1572 By6st011 Oqlayil t00v IIQOtsltJtaVtoov IlaquoAAWV ltJcpayil Till VUKTOg 1QU ampYLOV BaQampAoJLlaquoLoU) ecp n PWJIrt ecpwtaywY1l1trt eo AVtwvtOl EnaQxolt aEV 10 YSYOV6tL TOVTltp itavwv nQo Svog ltoUg al1 a 4gtQaYXtltJKog II6Qtog acpoQJIilv va (JTrtALtSVltJn uuto AL61L na-latog aljTQU OUVEQyaT1)g av IeuroVsUn 0 IIEtQogCharpentier ev enLltJtoAij aTOU nQog tov II6Qtov eSUJIvijaalt t0 aVOGLoVQyrtJla Tilg Gcpayilg Y8VOJlEVOV Etl Mav t1lgAattvLxijg SXKArtGLalt ngOGfKlaquoAeGS TOV IIoQtov Va eyxutaAEtlJn JlEv tilv ltJKAllQ(lv xat CPUAlaquoQYUQOV va as Eit 1ilv IaHtavO 4gtQayXtltJKog IIoQTogl unavttlGag snStsitll aQLftU-1a1a KaTa tOV nanLGJIoii lJ6ag xat 1OV Charpentier snt tij nQ08o-rtxij aljt011 3LayO)yi) Kal nQOltJEntartAw Galt Stt 3ev anoJlaKQuvitii pijrs t1lg fttlteuro -roov t3EooV -r1jg MetaQQUftLGSwg ano TEG-GlaquoQaKovtapound-rLa altJndtpoundtaL 3 EK tOUTOU Ka(G-rataL (hL 0 laquogtQaYXtGKOg II6QTOg KaTa npoundnO(l11GLV an03sxampslg tag weag Ev6ftStVSV SL auta W KaL laquoAAaL tLVEg ltlEAAllVeg AAA OUtOL anSt6A8GaV ftSftOvwft6va naQaBs(Yftata onwg av-rtitetwg ltlEAArt-oyEr TLVSg ans3sxoVTO ti1v 3L3aGXUMaV tl1g AatLvLx11g ExKAlJGea Tij 4 MatoU 1572 avaYKaltJampLt euroI naQaL-trtGLv 0 Aa-rtvoqJQovoov IIa-rQLltlQX1]g KIIoAewg MrttQocpaVrtgEYQalleuro nQo TOV IIanav PWJIrt IQrtYOQLOV LY (1572-1585) A6YWV 8n 10U QovoU aLOTL nQo tLVWV stOW rug Mrt1QOnOAttlJg KaLGagEtalt nQoltJSXUVrtGE tov IIanav AOtnOV
1 1 Renaudin Lutheriens et Grecos-orthodoxes Paris 19080 1418middot 2 TIsgi 138 Oocnoc6ono1lou