-
H E=OTEP'IKH KATArTAi:i! THr EKKAHrlAr KONrT ANTINOYI10AEO!
Ano THr AAorEor MEXPI TOY IH' AloNor vno
XPY1:01:TOMOY A. nAnAt\onOYhOY (t) APXIEml:KOnOY A9HN2N KAI nAl:Hl: EAAAIl.O'2.
l:'I'UtLW'tSOV as on (, ITQW'tO(l'llYXSAAO 'toti lla'tQLdQXou EV K)reoA13t "aTa 'ti}v aQ:n;ayi}v 'tOU vaoii ITaf.l.f.l.a"aQiO'Tou, ty/v atXf.l.aAwO'tav ILWV, ti}v TOU ot"Oti KUQLOtl, tilv aAwO't'V "IsQotlO'a-
.. 'AU' on; EYEVS'tO 0 I1a'tQLuQl'l1; (1590-1601) naQ' OAtyov va t3n 3LaQnat0f.l.Svov tov I1aTQtaQXL"ov vaov. '0
Aty.o:n;tOti :n;uQu tou VSOti I1atQLaQXOti lLlta-XQ'UO'rov, aU' (, XQ'I1!J.(ltwv. at
TOUQML tOtS ooQJ.I.'I1O'av 'ltaL 'Y.a1:E3tat'l1O'av 'tov 'Vao'V, }!.o1;t; as 0 MSAEno; Mt'l1Vva0'6V ai'l1;ov; 3tOAArov XQ'I]J.I.{hwv 6AwO...?tal, 3La como EV 8vlJeCq. xad-0'1:'11 (6 {}Qovo;) 3tEQa 3swroc; 'Kal Etc; E:n:eO'e xaAEreo" ,) 1. I1aQOf.l.ota 6:rtSLO'o3La reav-ruxou tOO TO'UQ'ltt'ltOU KQ(i1;Otl
- 100 KI1. vq?(cr'tato ta :ltQrota :ltAl)wa'ta 'tijl,; tij
-
191 0 XQta"COqloQo; vno "Coil d1tav.f}Qwno'll "CDUQ?!.Otl
()tOt%1]"CoU "CIDV 'A{tr\,vIDv %at EQQtql{t1] st.; "Ca.; %a"Ca-O'X01tO';, Mj{tsv, tIDV 'Icr1tavrov. !vISta tt 0 cr1Jvayayrov
:n:aQ01JcrLacrsv a-u"Cou.; to" ci"C1Jxij ili.; {t1tQoM"C1]v ?!.at'Icr1tavovl> ?!.at "C1JV YVWJ-LiJV aihIDv. E,u:.ivOL ()s d1tsqluv&l}crav lSn "CiP i)Vt'L nQOtmSLtO :n;SQL 'Icrnavoil, ()LO'tL ?!.at onwyOlv alhoU fI'tO ?!.at %al. 'to tJ-LanOV 0XEMv EQU-{tQov %al tcrnavLxoU XQW J-La-ro.;, '0 8qlSQEV tJ-Lano\' OJ-LotOv :rtQo,; f "Co "CIDV tSQsOlv Mt !vIOVIDY, "Como a %al. ot :7t:aQLcrtaJ-LSVOL XQtcr"CLavot. 'An' ot 'toiiQ%ot AeYOV"CE';, on 'to tJ-Lanov a-u'toU stvat hAE%"CotEQov "COV tIDV %A1]QUtIDV %aL 'tOl.!tolV gV8%a scrnv to:7t:aVL%OV! f) "CotJ "Co'UQ%L%OU EVOQ%Ol; ()s ot "COUQ%OL vn:toxvouno "Cov XQtcr-rOqlogov, lSn a'V va :7t:Q006A{tn 'tOY tcrAaJ-LtaJ-LOV, nJ-LIDV 'tfJV 1l0Qtf)'V "Coil Ba'iQaJ-Lto1J, iM ()tro-Qtt8't0 d;LOlJ-La'tL%O; %al. {t' 11:01..;,(:0" nJ-LIDV, :n:al1'l1; nSQuLdQOl negL 'tou. 0 Xgto"COqloQo,; d:n:S%QO'U08 "Calha;, Myrov ()tL 1)'r0 AI..1]v %aL oQ{;O()O;O;XQL-
%aL on E:n:e{;UJ-LEL y' a:n:o{tavn XQLO''tLavo;, dn' 8t.; E;OlJ-LO't'l'J; s:n:sd.fnt %at' autoil , ()' h toil %aL autov nS18, ()unl ()sv y(v8aat 'toilQ%o,; EViP EYw EY8VOJ-L1]V ; UQVOUJ.L8VOV as tOV XQLOtOqlOQov 8QQL'IjIEV st.; nlv yijv %at MtEm:h110'E x6qlaAilv u-UtOV, O{hro %a%Ol,th,i; o XQLa-rOqloQo; 8QQLql{t1] :n:a/ILV ql'Uf..axu;, o:n:ou V)tan'l1AOL 'tOU aLOLx'l1'roil (
-
192
111
ITagu tXSLVrrV %atacr"CacrLV 11 'E%%A'l1;' aLa A h()'Uvalt0ults'\''I} u:rto toil 980ii, cruv8%Qa"CEL"C0?taL ()L8aro-
alta %0.1. cruY%Qa't'oucru "Ca 't's%'va u{,"Cij; 8V tn :rd-%at 8VUYXtlOucra u{,"Ca I'L; "Cou; v:rtsQ a{,"Cfj; ltaQ't'uQL%OU; I, IIQo;
uU"CT)V an'l}u1}uvovot V:rt6&ouAOt "Coo; o"C8vaYltOV; au"Crov, rcuQa "Cil 1t'l}"CQl 1:avt1I uVE;av"CA'I}"CoV rcuQultu{Hav. Av"C'I} U:rtfjQ;EV 11 ay%uQu,u 'Kfl"Ca'KAvcrltO).
eyno 'E'K'KA'I}crLav "Co eEAA'I}VL'KOV rSVO; ()SV E-oQE It0VOV e;rotB-QUtT)V autOv. B'vo"C'I}"Ca %a"Ca "Cljv "COUQ%L%ijV %u't'a'K"C'I}OW UAAa %a}" "COV; "CQO-1tOU; 'tii; MhL'Kil; :rtBQLcr'UAAOyij;, "Cij; ljIUXL%ij; aVU:rtAU(fEro; 'Kat %a1}aQ-OEro;' U:rtS%"C'I}crEV B1}vL%ijv U{,"CocrUVEI,()t)(fLV. ell 'E%%A'l1cr(a
-
193
Ta; (iVctj.t TO'U "aQBA:&OVTp;, EVbO'';('llSV roO'ctV",OO; t.qv (ivd"t'll-;LV til; tOW iJ"O()OVAOOV "aAaLa BaO'LA.livo'llO'a nOAL; Sj.tIlLVS ",dALY j.t'l1TQo:n:oAL; tOW V"O()OVAOOV,B()Qct' Toii MtvaQ';(o'll ct.otrov IIctTQLd(}Xo'll, TOU tilv {teO'LV 1:0ii to; BMtA.EOO;, toii BV Tn ta"IlLVID0'8L avtoii, iJ"o T.qV ()o'llAs(av VO'll dvaq:laLQIlTov nVE'llj.tctnX7]v aYYA'I1v iEQOV j.tllyaAIlLov o"sQ ()EV va Esctq:lctVLO'U fJ T'llQctVvL;. 'Ev tOL; vaot; 0 vno/)ouAOC; tOV; ai')'"ov; VWVO'll;, ou; 'l!.ctt nQo Tf\; UAIDO'SOO; tOU; O''llV'" ()S/)Ilj.teVO'll; "QO; Ta j.tsydAa YSYOVOTa Toii "aQsA{tOVtO; Ta %CttCt Qoov"sQLAaj.t"Qa xaTOQ{tIDj.tata t'rov XQLO'Tiavrov BaaLASOOV,Ta; aUTa; IlUxa;
iJneQ t'rov fJj.trov BaO'tAEoo\', ro; sn ""0 Ti]V aTlj.tctLaV TO'U l:ta'llQoii. TIro; ()E fJ "SQLS-
{taA"s xal. 'taiha "dVTa, j.taQ't'llQoiiaLv OL l,oyOL tOU KUQLAA.o'll 'tov alrova. "0 {tsAOOV va "Qo(P'llA.a;u TOU;
"EAA'l1Va; dno t.O)vssvoov "Qonayav/)rov, O''lJVstass, nQo; tOL; UAAOL;, ALa-AOYOV EV a31:Ai'i yAIDO'O'u'Xal. 31:Qo; tOV; ,,31:0()OVAO'll; (i"EV{tWOj.tsvo; sAsye, TIQS1tOV etvaL, ill aV()Qs;
-
194
')tilt 1tEOl 'to'V vaov xut to,' et'taV-rLVOV ITaAatoMyov.
-
191)
at aVWTatOL AEtt,ovQyol tl1; x,QlllJ,atUl'lJ,o'V AllO'tEVOVtE;, 1'1 (),' 8VI.O'X:UE xata. tonov atOLX'l']tu;, cdj{}aLQlltOL ,;vQavvLO'xOl
xa{}LO'';UIJ,EVOL aLa. tOVllJI:OaOUAOV Aaov xal aLa. IJ,VQLroV tgO:rr.rov ndO'i:t.v aihoi) aVVctlALv enavLO''tCtvtO xat 'X.atu 'to'u LOUA"avou J. at
rEvhaaQo1., Ex 'tovQxonaLarov, ro; en.. 110 :1tAELO'tOV', (bEt\}uQX'l'JtOL xal.ta.:rtoAEIJ,LXa. xa'taALnOVte; E(rtfJ., XUQLOV dxo" aO'xo-}''l'JlJ,a ta; tac; 'to'u; 'teD'll XQLI1'tLavnw. q>oQo'('
xa\}' 1J,8tCt O'XA'l']QOt'l']tO; xal. a:rtav{}gro:rta; stanQ(lt'tOIAEVOt, :rtav as :rtQOVOIAOV xat aLXaLrolAa Xat8:rtanL-r0 fmo trova(,{}at-Qlhrov :rtaO'uarov, to,); IAvgl.ov; 8
-
196 A. IICl.ltCl.llonoUA.01J (t)
otQOO'Etr,(OJ.tEVOL, BV Tq) J.tU;(q) aE ulrroov ITuvaYLuv tLEVOL TOV MooaJ.tE-/} xat dAAOOV lm;OaOUAOOV i..Uoo'\';(QLO't'LUVUt XOQUL va. as
nQo-/}uJ.toTEQat yaJ.tous, aEV V:n:E;(QEOiivTO va. LO'AUI,lLQ{}ooO'LV aAAa. :n:UQ8J.tE'VOV XQLO't'LUVUL. "'O-/}EV, :n:uQa. TOOV IIuTQLuQ;(ooV aEV -fjO'uv TowiiTOL yaJ.l.OL, aL" (flY aVE-VBoiiTO ExaO'TOt'E 0 qJUA aLOt'L Ta. BX TOWU'tOOV yaJ.tOO'\' l'8XVa UVETQ8qJOVTO BV Tq) LO'AUJ.tLO'J.tq). "Ea.v aE BqJOO-QiiTo 'fi M-/}LO'TaTO J.tETa J.tOU-
xaTEaLxaSETO -/}aVUTOV J.til TOV LO'AUJ.tL-aJ.tov. 'HTO xat ToiiTO TooV :n:OAAooV TQO:n:ooV TOU
MTa. TOV ULooVU BxELVOV. "EvaQ;(U alhoii B:n:t "A;(J.t8T a'. (1603-1617)EiTa ()E xut B:n:t MOUQaT
i)'. (1623-1640), TjTO MTa. Tilv X'UQLUV BvvoLa'V 1, ')(1t Toii O:n:OLO'U EO'UO'T1]J.tUTO:n:OLtl-/}1] TO aLa. TO TayJ.tU TOOV rEVLTaaQ001' ntu30J.ta1;;00J.tu 2. XUTE:n:LSO'-/}'lO'UV 01. xaTOLXOL "HnE(Qo'U, EVEXU V:n:OVOLooV :n:EQt J.tETa. TooV "EVETooV. TOTE as
OL BV Tn O'TQUTLOOTLXU V1C1lQEO'Lq. aLUTEAOUVTEs "H:n:ELQoot'CtL 'Va. EMAOiivTO ot ;(QLO't'LUVOt aEXU-
ytaTut TooV JCQo'L6VTffiY Tooy XffiQLOOV, :n:UQUIOOQOUJ.t8'Voov XA1lQOVOJ.tLxffi(; KaT' 01. IIEAo:n:ov'VtlO'ou aEV EO'TQU-
't'EUOVTO. m as 'H:rtELQooTUL MTa. O'TQUTELU; UVTOOV O''U'VU-I}QOL-1;;6J.t6VOL EY 'IoouvvLvOL;
-
197
ltaQt'IJQst, 3CQOe; tote; UAAOte;, to ys"(ovoe; on 0 M. AAfi nacrac; d3C1l-t''YIcrs naQa toil IlatQLaQXou KIl. 'fLlt0{tSO'U W 'to nocro'V 100,000 'VOfJ;Lcrlta-tOW XQ'Ucroo'Vsnl, t'fj unAn crxs'ljlaL, Clt't 0 IlatQLaQX'YI;i 3LoQLcra;, 3fi{}av, 300 'EntO''Xono'Ue;, EtO's:ri;Qa;av 8; ttilt'oov 1000 XQ'Ucra vOlttcrltat'a! MUll It1JQtoov 3CQocr:n:a{}sL&v O''UAAS;ac; 0 IlatQLaQX'YIS 30.000 ;w'Ucrow vOlttO'ltatoov g3oo'Xsv avta ste; tov UnA'YIO'tOV BstuQ'YIv '.
Tn 30 Mato'U 1635 cruvSA{}OVtES OL dQXLsQaic; 'Xat XA'YIQtXOL toil llatQL-aQxsLou nQoe; O'uvt.'a;Lv xavovtcrltoii t&v tfis 3WL'X110'SOOS ailtoil Asyov on oMst; t&v oQ{}oM;oo'V 31Jvatov va ItsiVl1 acr'U!lna%s 'Xal dVaAY'YItOS
1\' dMUOOV dQXLSQs'i:e; we; aiXltaAWtO'Ue; dyoltsvo1Js tOV tou K'UQ(o'U Aaov:; .v{}sv 'Xdxi;i:{}svnAaVWltSVov....ras gX'XA'llcrLaS 'IjI'UXaS ns-Vl1toov ,(t'Voltsvae; toi; AU'X.QtS 'faiita ltaQt'UQovcrLv ono(a ne; f! 'Xa'tacrtaO'Le; 'tfie; 'EXXA'YIcrLac,; 6X t'&v t&v TouQ'XOO".
L\'UO't1JXro; 38 tamae; ud{}aAnov 'Kat OL EtsQ030;OL XQWtLaVoL, ottLVSe;, f}yo'Uj.Lsv'lle; tfie; AanVL'Kfie; 'E'K'KA'llO'Lae;, dnsnstQrovtO, ws nSQattsQOO {}a "300-/lE'V, 'Va :n:QOcr'llA'UtLcroocrL tOVe; oQ{}oM;ous. eVJ,ta 'tOLOUtOOV a;LO{}Q'YIVl1toov 'Kat dvnXQLcrt'ta'Vt'Krov 8'VSQ,,(SLOOV trov l,atLVOO'V 'Kat Aat'LVo
-
198
TO. Jl;QOVO!lLIl o{;';w %f.I.'tSJtct'toi)v'tO {mo 'touQ'lwJ(,% AQx:ih; roon xut'a. 'IuvolJelQwv -rou 1637 Sltr. ITut'QLaQXo'IJ KIT. Nsoqrutou
y' (1636-1637) () LAut':1tOUltOA,EW; sltu'lHt'l] 'tOU u{reov VltO 'trov 'to'uQxwv, aV'ttxll-r(UY'tu1tEI.; Bta toii ltQw'f)V Ml)'tQOltOAI.'tO'U KOQtv1to'IJ K'UQtA,Ao'U, lOt; At3t1COUn:OAEW; I, 'H 'tft; J,tE'tu1tSO'ECO;,
-
199
va. qJEQO)(fLV ill; XaA'UI.I./.ta tft; %BqJaAft; to (f%La3LOV, aVtL tOUtO'U aE 8qJOQE-(faY /tL'Kgu 8Q'uitQoil /tBt' 8gU{)'Qoov (ftll'UQooV '. "EtllL OVX .finov, OtL 'KilL /tEtu toilto tLVE; tooy IIlltQLIlQZGW
-
200
y.1}'V, OOJ,tOAOy1}
-
001 v" fbtoxQo"UU "C1}v &;(muw eXE(V'I')V, E"'QEUtV 3s "CoJV &n:at"C'I'){}iV"CI'i)\l XQ'I')-[td"Cmv t3taL"CSQaV scp' "Ca; M'I)"CQo:rco-/vEL;, AQXLE:rct(1xo:rca; xal "E:rcLU?(o:rca; xa" s:Td "Cou; AOL:rcOV; IIa"CQtaQXL'Kou;
1, 'E:rct :rcMov CPOQOL 'Kat e:rc" "Cow [tLXQroV n:a(3mv. IIQo; "Cfj; uV"COOy xa"Ca "CO" ev "Co\:; E[t:rcQOU{fSY U:rc08SL-l..{}ev"Ca 11 'Ka"Ca3LaCPOQO'IJ; uAAo'IJ; "CQo:rcov; ot :rcai3s; s[ts"CQrov"Co aLa (1;(Ol-Vtou! at s'U:r:rcQdx"CoQs; "CroY cpoQmY 3t:rcAaULa E3t30v &:rc63EL;L1' "Cov :reouov,&:reaL"Covv"CS; s:rcl. :rcMov m; 3roQov :reaQa f,tEV "Crov :re"C0)-'l..roVEV 11 BV xat llf,tL(1'U YQO(1LOV :rcaQa M "Crov :reAouul.mv Mo "CQLa YQoata.
ai){}atQhm; "CO :rcaQ" XQLO'navo133tMltsvov :re0(10V l'OV cpoQO'll, s:rcowvv"Coxa"Ca [tfjva S:reL{}SWQ'l'JO'LV "Cro" st; xsiQa; :tOOv XQtO'''CLa-vrov a:reOaSL;EOOV "Crov cpoQmv, xal ata s:redrsWQ'I')ULV SXELV'l'JV :reaQa "Crov a'UO'''C'Uxoov XQt
- VovnOA.ero; et; XQeo;
-
203
'XOL'VO nLAO 'XuL TOU AUl:'XOU. Tit TOO'V 'XA'l'}Qt'XOO" 0''Xtd3tu 3t8')(Q(-VO'VTO 6'V(OTS. O{hO) A. ;(. Y'VO)Q(tOlts'V on XUTa TO'V Lt' utoo'Vu 0 IIQo)TO-O'UY'XEAAO XQ'I1ltUTLtJU TOU IIIlTQtIlQXSl.o'U Afrll'VutJw 0 SCPEQS 31:n.ov
(JTIl'UQOU 1, 0 as 'UaQ(O)'V KtydAa; 0 Ehll ' 31:0 KU31:Qo'U YS'VOltE'Vo (1674-1679), 00; SCPEQS'V tuxw.fro;{Qo'U'V (J'XtdaLO'V '. IIoA'UTsAE TO 0''Xtd3tov o;JtsQ 6cpoQo'U'V ot nQO)-T01(;Il1(;UaS Til 00 ItIlQT'UQOU(Jt 'XIlL Ilt (JO)toltS'V1lL 8V KSQ'XuQQ. Xlll. dAAIlXou SL'XOVS 5. KIlTE(J'XS'UUtstO 38 8Q'U.frQoil 'XCl.L 6'XQEltll'VT0 IllYt'ou, 6Qu11Qou 000'a1.lTo) XQo)lta'to, 'XQo(J(Jot AOL;Jto KAilQo 'Xa1. ot tSQSL 8,)(TO; TOU O'xmatou U1(;" a/uto 8CPOQO'U'V (J'Xoiicpo'V 8'V tJTa'UQ01J 'XCI.'tstJ'XS'UCl.O'ltE'VO'VAAA" 0 MSXlth a' ou 'Vov I)L' 8navELA'Y\ltltE'V0)'VaLlltaY/.tuTO)'V st; TOU lH'l1va 1):ltol)ou-],0'U; AU'tXOU 'Va CPOQOOtJL ItEAa'V 'XuA'UJ.tJ.t1l til xEcpaMi;, dAM 'Xat to'V IIa-'tQLaQX'l1'V M8.fr6atOV y' 'Xal. TOU; XA'Y\QLXOV 8'V YE'VEt 'Va /.t11 cpoQooaL aXLu1)La 4 'A,\,Tt TOVTO)V ot IIaTQuiQXaL xed 01. I.Ot1l:0l. 'X1'l'JQL'XoL 8cpOQsO'av TOTE ItLXQU 'XUi,VJ.tltIlTa 6Q'u.frQOU /.tIn' 6Q'U.frQOOv (1'ta'UQoov, 'tou
aE Til; 'Xscpa},fjaLS'XQtVOV'tO ot eyyaJ.tOL 'tOO'\' dyci.!J,(O'V 'XA'l1QL'XOO'V. BQaaVT8QO'V 8JtS'XQ(lr'Y\tJS'V 0;J(0) 01. TIaTQLuQ1UL 'XIlL AQ;(LEQSL 'Xal. h yi'VEL ot iiyaltOL 'XA'Y\QLxol CPOQOOtJL TO'V J.tO'VIlXL'XO'V O'XOUCPO'V 6.
OVTo) ot a'U'VaOTUL st TOLUVTU Bn A8;Jtt0J.tEQe(a; 8:ltL-TQ811:0"T8 SL ou V;JtOaOVAO'U oMs Til'\' ;C8Qi. TO X(U'Uf,tf,tU Ti\ 'Xscpal.ii 8AE'U-.fr8QLav!
1. E, Leg ran d, Bibliographie hellenique ou description raisonnee des ouvrages publies en grec par les Grecs au VII siec1e, Paris 1894, III, 424-6.
2. K. 2ti:fJ., a. 300. KVn'c!1,"o1i '1a..o-oto. dj\: vl]ao'U 'Ev 1902, a. 540. Xc!1veJoo1i6",ov IIn'lJon'ov;,ov. 'A1l''lvrov, 'R 'E>I'KA.'la(a (1571 187a) 'Aih]V'lIH 1929, a. 55.
3, 11. XHfn;ov, 'latoOI >Itt };T, 176. E. A.ov,,1i0'l, TIeOl 'tij\: "o.'t('(, m;a.oero\: -ije; v'!jao'U i'mo _ove; 'EvetoU\: a. 10rl.
4, .doo,/J.sov, IleQi 'troy BV 'leooaolu/toL\: ..rov a. 896. Msi.BT:lov 'A1l'1jvrov, 'E'K'KA.'lo. 'la'&oQlo.. r. 467, ['Iyvo.'to'U };UVO'l!Ir,; ta'toQlxi) neot '&ij\: ilveo'tooa'l\: >lo.'taG'&a.aero\: 'OO1l'ollOso'U 'ExltA.'I1-aLa\:. IleQlolI. 'A{}qva, 'Ev No.'UnMcp 1831, 0. 75. .. tov on I} "AYYAOe; W h e I e r, Voyage en Grece, a. 154, 'tiP 1675 'tOY
etlley a..o'tov
