Облачный атлас (Cloud Atlas) «Облачный атлас» подобен зеркальному лабиринту, в котором перекликаются, наслаиваясь друг на друга, шесть голосов: нотариуса середины девятнадцатого века, возвращающегося в США из Австралии; молодого композитора, вынужденного торговать душой и телом в Европе между мировыми войнами; журналистки в Калифорнии 1970-х, раскрывающей корпоративный заговор; мелкого издателя — нашего современника, умудрившегося сорвать банк на бандитской автобиографии «Удар кастетом» и бегущего от кредиторов; клона-прислуги из предприятия быстрого питания в Корее — стране победившего киберпанка; и гавайского козопаса на закате цивилизации. Облачный атлас Хане и ее дедушке с бабушкой. В работе над книгой существенную помощь оказали Мануэль Бери, Эмбер Берлингтон, Сузан М. С. Браун, Макникс Верпланке, Лейт Джанкшен, Дэвид Кернер, Родни Кинг, Сабина Лаказе, Дженни Митчелл, Скотт Мойерс, Иэн Монтефайор, Дэвид Де Ниф, Стив Пауэлл, Джонатан Пегг, Джон Перс, Дуглас Стюарт, Кэрол Уэлш, Анжелес Марин Чабелло, Майк Шоу, Дэвид Эбершофф. Для написания глав Юинга и Закри было предпринято путешествие-исследование на дотацию Общества авторов. Каноническая работа Майкла Кинга о мориори, «Земля в стороне», послужила источником фактического материала по истории Чатемских островов. Некоторые сцены в письмах Роберта Фробишера черпали вдохновение в мемуарах Эрика Фенби «Делиус, каким я его знал» (1936). Персонаж по имени Вивиан Эйрс несколько вольно цитирует Ницше, а стихотворение, которое Хестер Ван Зандт читает Марго Рокер, — это «Брама» Эмерсона. Тихоокеанский дневник Адама Юинга. Четверг, 7 ноября На безлюдной полоске побережья за индейской деревушкой мне случилось набрести на цепочку свежих отпечатков чьих-то ног. Через гниющие бурые водоросли, заросли бамбука и приморских кокосов следы эти с неизбежностью привели меня к тому, кто их оставил, — к белому человеку в закатанных брюках и куртке, щеголявшему густой бородой и чрезмерно большой касторовой шляпой, который так яростно лопатил чайной ложкой и просеивал золистый песок, что заметил меня лишь после того, как я его окликнул с удаления в десять ярдов. Именно так я свел знакомство с доктором Генри Гузом, хирургом, некогда практиковавшим среди лондонской знати. Национальность его меня не удивила. Если где-нибудь имеется орлиное гнездо столь уединенное или островок столь удаленный, что можно не столкнуться с англичанином, то они не обозначены ни на единой из виденных мной карт. Не потерял ли доктор чего-либо на этом унылом берегу? Не могу ли я оказать ему помощь? Доктор Гуз потряс головой, расслабил узел, которым был завязан его носовой платок, и с явной гордостью представил мне на обозрение его содержимое. «Зубы, сэр, суть эмалированные чаши Грааля, поисками которых занят ваш покорный слуга. Во дни минувшие возле этого аркадского побережья располагался банкетный зал каннибалов, да- да, где сильные насыщались слабыми. Что же до зубов, то они их выплевывали, так же как мы с вами — вишневые косточки. Но эти коренные зубы, сэр, возможно преобразовать в золото, и как же? Некий искусник с Пиккадилли, изготовляющий зубные протезы для благородного сословия, платит за то, чем некогда доводилось скрежетать человеческим
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
-
(Cloud Atlas)
, , , : , ; , ; 1970-, ; , ; - ; .
.
, , . . , , , , , , , , , , , , , , , , , .
- . , , . , (1936). , , , .
. , 7
- . , , , , , , , . , , . . - , , .
- ? ? , , , . , , , . , -, . , , . , , , ? , , ,
-
, . , , ?
, .
, , , ! . , ? ? , , , . , , -, , - . . .
.
, , , , , , . . , . , , , , , , ! , , . , , ! : , ? , , ! , , ! , , , ! , , !
. , .
, 8
. , -, , . ( .) , . , , , , .
, . , , . , . - , .
. , , ,[1]
-
. , ( ), , , , . , .
, , , . , -. , ,[2] [3] ,[4] . , , . , , .
, 9
. , , - . . , , . . , , , , .
, , . , , . , , , . ( , , , ), . . . , . , , , , , . , , - , , . ! - -, , , . , . , .
-
; , ! , , - . , , , , , .
, . . , , ! , , . , . , . , , : , : .
, 10
, -. , . , , , , bordello. ( .)
. , , (, , ), , .
, , , , , . ( , ), , . , , , , , , : , - in flagrante delicto![5] ? ! , : , , , , , !
, . , , , 30- !. , , , - !
-
, . , , , , , !, - , . , .
-, , , , . , , , , . , , , . - . , , - , - . , , . , , : , , : ! ! . , , ; , .
, : ; : , ; , .
, Magnificat,[6] , , Nunc Dimittis,[7] , , . , , . . , , . . , , , . , , .
, , , - , ( , , , , , , , , , , ) -, . , , , , , -, . ? ,
-
, , .
-, , , , . ( ), , ( , , . , ). - -. renegado[8] , , , , , . , ( ), ( ) , , .
, ( , , ) . , , , , , . , , , , . , . , . , , , : , , , , , .
, , . : , , , .
, , . , . . , -, , . , , , , .
, 11
-
. , , , , . , -.
, , , , , -, , . , , . . ( , , , , , .) , , , , , , , , .
( ) . , , , . , , , , , . , . : , -.[9] ( ) . , , . , , , . , , , . , , , , .
, , , , . . , , , , , . , , , persona non grata. , , , , .
, . ( ) , , [10]
-
, - , . , . , , . , ,[11] , , ? , , , !
(, , : , - , !)
. , , , . , ( ), , , , , . , , , . ( 15 , - !) , , , , . , , , .
, -, , - , . , , , . -, , , , .
, , , , , , . - -, --- ( , , , , ; , ), , . , , . ,
-
, , , , . - , , 1835 , guerno[12] , , , . ( , . , , , , , .)
- , , , , , , , , , . , , , . , , , , .
, . , . : , . , , . , , . , .
, , -, , -. - . : ? , , . , , , , . , , . ( , , , .)
, . , , , , . - - . , , , , , , , . , .
-
. , , , . , , , . ( , . , . , .)
, , ?
, .
, , ?
, .
, ?
.
. : , . ? . , , , , , . , , , . , , . , , . .
? , , , .
. , , , - , . , . , , , , , , . - , .
. - , , , , , ! , , , , , , , , .
, , , , , ,
-
. , !. : ! ! : , , !
, , . , . , . , , , ? , , , , , , , . , , !
, . , , , .
, 12
, ( , ). , , . , . , .
, , , , , , . ( , ), . , , . , .
, , , : . . , , , , , .
, 13
-
, . , , , . , , .
, . , -, . ( , , , , .) , -, , , , , , ! , , . , , , . - , . ! , , . ! , , , , . , ( , , ), , , , , . .
, , , , , , , . . , -, ! . , , , , , .
, , . , . , , , , , , , ! , , , , ! , , , , , , ; , , , , , , , , , terra firma,[13] , . .
, -, , . , , -
-
. , , , ! , . , , , , , , . , , , , .
, , . , , , , , . , ( -), , , , , , ; .[14]
, , . , , , ; , . , ! . . , , . , , , , , , . , , .
, , , - . , . , . ? ( , ). ! , . . , , , - , . , , . , , , . , . , ! ! ( !), ! , . , . , , , ; , .
-
, , , , , . ( , , , -, - , ) , -. , , . . , , . , , .[15]
, , , , . , , ![16] ( ) . , , , . : , . , ( ), . . , , , , , -, ( , ). .
, 14
. , , . , , , . - ( ). , , . , - , , . , , , -.
, -, , ( , ) , , , . , , , , , , , , .
-
, . , , , . , , - , , .
. ( ), , , : , ! ! , . , : , , , , : , ! , ?
: - , , , , . , , . .
, 15
, , : . ( : , , !) , , , ; , . , . , , . , , . . , , , , , .
. , . , . , , , , , . . , .
, . , , , ,
-
! , ! , , , , , . . , , , , ., - : , , ?
, ! , . - , , , , ? , , , , .
. , , ? - . , ? . , . , , . , . , . : , , , , , , ( , ). .
, , . , , . , , . , , . , -.
, . , . , , . , . , , , . . , , , - , - , . . . , , , .
, 16
! , , . , ! , : , . ! , , , ( ), : .
-
. , , , , ! , ! , , ! , , .
. , , , , , , ! , , , ! : , , , , , , , !
. , . , , . , , . , , , . . , .
. , . , , . , . . , , . . , , , . ! . .
, , , , , ! ( , - . !) , . , , , .
! . ! , ( ) . ! ! , ! . , ? , , , ! . , ! .
, , , .
, , , . , , . : . .
-
, . : , , . , . ( .) . , , . , . .
, , , , . , , : . . , , . , . , .
: , , , , , , , , , , , , ; , , ( , -, ). - , - , , , , , .
! , , . , , : !
, , , , . , . . , , , .
, -. . (, , , - .) - , . . , , . . , - . ( .) : - . , , ,
-
ados! , , . , , .
, , . , , . , , , ; , ? , , , ( ) , , .
, , . , : , , . , , , . , , . , , . , , .
, , . , . , , , , . , , , , , . , , ? . , . , . - , .
, , . , , , . , , , : , ; , ; ( ?) ; ; , ( , ); ; , ; , -, - - , ,
-
. ( , , .)
, , , 1825 . ( .) , , , . (, , .) , , . , , , , , , ( ), , .
, -, . (?) . , , , ; , , , ; ; ; - -; --, ; , .
1835 . , , , , , , . , , . ( , . , , , , , , .)
, , , , ( , ? ); ( !); ( ). , . , , , , . , , , . ( , , , , , , . -, .)
, - , . ,
-
, . ( , ? .) , , . .
, . , , . , , . , , , , , . (- , , , , , .) , , , , , .
, , , . , , , , ( - ) , , , . ? ( . , .)
, . , , , , , . ( ), , -. . . , , , , .
. - . , . , , , . , , . . , . , , , , , , .
, . , , , . , , . , : - .
-
( , ) -, . . , , : , - , !
, -, , . , - . , , , , , .
: ! , , : , , , , , , , ? , , , , , ( ), .
: , - , ? , , . , - ! . ? , , , .
. , ? , . ? ? , , , , .
. , - -. . , , .
. , . . , , lex loci,[17] , . , , - ( , , ). . , , .
-
, . (, , , , .) , , : , , , , .
: , , , , , , ,
, . ? , . , . , , , : ? ? ( : , , , , , .) : , , , , , , .
, , - , -. , , , , , . , -, -, ? . -.
, , . , . , , , !
, , , , . , , ! , . , , , , , , : , , , ! , . . - . - , ! . , . , , .
, . , .
, 20
-
, . , , . , Gusano coco cervello. , , . , , , . , , . ( .) , . , , , . , . , , Gusano .
, . , . , .[18] , Gusano coco , , , . , , , , .
, , , , , . ( , , , , .) , , , . , . ? - , ! , , ! , ! ! , , , ! , . .
. , , .
, 30
. , . , . , , . , , , . Gusano coco, , ! !
-
, 2
, . . , . , . , , , . ,[19] , - . , ! ( .) , , , . -, , , .
, . , ( ) , (, !). , . , , . , , - , . : , ! , , .
, , . . , . , , , , , . ( , .) , , . ( ), . . , :
, , . , . , . , , . , . , , .
, , , . , , , ? , , . . , . . .
-
, , .
15 ,
. , 29-VI-1931
,
, , . ., , . , , , , - (?), . -, , , , . , , , , : , . , ! , , , , . , , . ,[20] , .
, , . , , . , , , 237 . , . , , , . . , . , . , , . , . , , . , . . , . , ! , , , , . : , , . ? , . , , ?
. , , . , .
-
. . , :
(I) , , , . . , - . , , cri de coeur.[21] , ? , -! .
(II) , . , (I). ? , ?
(III) , ?
, , , , - . , . , , . , , , , . . . , . , . .
, . , , . , , , . , , , . - , ( --) . , , , , , , , , , , , , , .
? . , , , , , , . - , , . : , , , . , , ,
-
. , . ( , , ) . .
, . , . . , ! ? ( ) , , - . , , , , , . ; , , . . . . , : , , , , .[22] ( - , .) , . . . , , , , , , -, ? , . , . , , . . - , .
- . - , , . - , . -, , -, -, . , , , , , , . - , - , . [23] , . , , . , , - -. , , , . , ? , . , , . , , . , , , , -[24] . , .
-
, , , . . , [25] . , , , ? , , , , , , , , , , , , , - - : , . , . , , . , , , : Excusez-moi, je n parle pas flamand[26] , . . , . ( ) , . , , ; , , .
- , - : Zie gie doad misschien?,[27] . , . , , . , , - . , , . , , . , . , . -. -. , -, , . , . , . . , . , , , -. , . . , . , . . ? , , . , - . , . , , , (, , , ), . . , . , ( ), . I Pagliacci: Recitar!.. Vesti la giubba!.[28]
-
( , , , .) , , . .
, ( ),[29] , . , ,[30] . , . , . - , , . , , . , . , , - -. , , . , , . . , . , , -. , . .
, , . - . , , , . .
, .
, , ?
: , , ?
, , -. ,
?
. .
? . , , .
, . , .
-
?
, .
?
.
?
, .
.
, , !
, , , . , - . , . , . , .
, , .
, , ?
.
, , ?
, , .
, , , .
? ? ?
-.[31] .
? , . , !
. , , , . , . , - ? . , . , . . , , , .
-
- .
, , . , . , , - . , - , . , , , . , , , . , , . . , , , , ? .
. , .
, . .
6-VII-1931
, ? !
, , ! , - , , . , , . , , , - . : , . . - .
, , . , , . , . , , . , , , , . , Untergehen Violinkonzert.[32] , , . ( , , ), , .
? , . . .
, .
-
? , ?
, .[33] . [34] -. , :
, , ?
[35] . ., , , , :
, ?
. 212- [36] -, bte noire[37] : . , . , . . , , .
, , : , , ! :
, . . , . , , , , .
, . , , . , . :
, , gratis.[38] , . , , , .
, , , , , .
, . , , ( , ), , . . ? , ? . . , . : ? : , . , , , ,
-
, .
. , ,[39] .
, . , , ?
.
, , .
. , . , . , . .
Jai nomm le poney Nfertiti, daprs cette reine dEgypte qui mest si chre,[40] .
! , .[41] . . , , .
, . . , - . , . , , . , , . - ? , , . , . . , , . , , . ? , . . . , , , , , , , .
, , . , . . , , . , , , . . ,
-
( , ), . - , . , , . , , , , -, . - , , . , , .
. . : , , .
, , .
, . ( : .) : , . . , , , , .
. , . :
.
, .
.
. , . . , , ? . , , , . , .
., .
, . , , , ?
, , , , , , , , . , .
, , , , , , oui non.[42]
. , - , , . ,
-
( ). . .
, , . , .
, , . . ., . , , , . :
, ! - --, ! ? ! -! ----! !!!
? , , , , . , , . , , . ? , , , , , .
! . ? , , , , .
, .
-, !
? .
, , ?
, , . , , . , , , , , . .
, , .
. .
. . ? ! ?
-
, . , . . , SOS, . . , . , , ( ?) :
, , . .
- , . , . , , . . .
, . .
P. S. , . , . , . , ( ! , ), - - . . , , , . , , - , , . , . , , , . , , , . , , , .
14-VII-1931
,
, , , . , . , . [43] , . , , . , , . . , , , . , , , . , , .
-
, ? , . -, , , . , . - , . . , , ? ?
, ? , ? , , , , .
, . , , . . , . , . , .
, , , , . .
. ? , , , ? , ? .
, , , .
, , - !
, , . , , . , , , , . , , (- ). [44] , .
. , , . , , , modi operandi.[45] , . , , , , . , , , , . . .
-
, , : , -, , -, , , , ! - , , , , - ! ---! ( , .) , , : , , , , , - .
(, , ), . , - : , , ? : -, ? , , , . . - .
. , , ., . . , , ( , -, ), . - . , . goede morgen goede middag , kasteel .
, , ( His Masters Voice[46] ): , . , , . , , .[47] , , . - . , , , , , , . ? !; ? , ; ? , . , , ? ! , .
, , . . , , . , . , , . , , , .
-
. /. , , , - ; , ; . , , , - , , , . , , ! , - . , , .
: , , . , , , . . , - , .
-, , , , . , , , , - . . - , . , . , , , , , . , . , , , , , . - : . , . enchante[48] , , , , . , . - . !
,[49] . , , , , , , , . . . ; ; , , ; . , , , . ,
-
, - , .
, , . , . , , , , - . .
, , , , , . , , . , : , , ? , , : , ?; , , ?; , , , , . , . , , , . [50] , . : . , , ,[51] , .[52] , - .
: , , , , . , . , , . :
, , ?
:
Ce lac appartient ma famille depuis cinq sicles! Vous tes ici depuis combien de temps exactement? Bien trois semaines! Alors vous voyez, je vais o bon me semble![53]
. . , , , . . . ! ! , , . , , , ,
-
- . , -. , . :
, .
. , .
, , . , , . , , , , . , , , . , , , 1849 1850 . , , (?). , ,[54] , , (sic!) , , , .
- , , ?
, , , . . . , , . -, - ? .
, . , . , ., , , , , .
, . .
28-VII-1931
,
. , Der Todtenvogel.[55] , : -
-
. . - , ,[56] .[57] , , , ! , - , , , , , .
, , . . ! , , ; , , , . , , . , , !
. . , , , . , . .
. . - , . , , . , , . , - :
, , ? ?
, - . , , :
, ! , !
, , , , . . : . . ! , . ; , ; , , - ; ; , ; ; escritoire[58]
-
, . . . , , , . . ( , , , , , .) , -, , , . .
. , , , , .
, , . , . , ,[59] . , , .
- , . . Todtenvogel. , , , , . . . .
, , , - .
, , . .
, , , .
, . . .
, (?) .
!
. .
, , ?
, . . , , .
, . , ?
-
, . , .
, . . , .
, . , , , . . , , , . , , , . , , ? , , . , .
, , , . , . , . .
, , .
, , .
. , , , , - .
, , , , , , -, . , . , !
: .
, . , , , . . , . , .
: .
, . .
16-VIII-1931
,
-
: . ! . , , , . , . , . , , . , .
, . ( - , .) , - , ? , , , . , - , 1915 , , ; , . . , , . , - . , . , , , , .
. , , , , , . , , , .
. , . . , , , , , . , , . , , :
[60] - , . , .
, . . - , , .
, , . , , . , . , , . . :
, ! .
-
, , , , , , , .
? . ? , . , . , . - , , , , , , , . . , , , . . . . , . , . . .
, .
? , , , . , , [61] ?
, . , -. .
, . . . . . . , , . , . . ., . . .
. : TODTENVOGEL . , , , . , Todtenvogel cause clbre.[62] , . - . , , . , . , , , , . . , .
, . , , .
-
. , .
. , , - . , - . , . , , , . . .
-. , , , , .
. , , , . , , . , , , . , . , , , . , , . , . , , . .
, . .
16-VIII-1931,
,
. . . - . , , ? , , , , , . , , .
, , , - . , , , , . , -. , , , , , , , , . , .
-
, . , , , , . ( , , , . . , , .) , . , , , , . - . , , -, , . , . . .
, , , . , . . , . , . . .
, , :
, , , -, !
, , , . , , ?[63] , , , . , . .
, ? , , ? , -, , ?
, , , , . , , . , . , , , . , . , , , . , , , . , , , . , , , , . , . ?
-
? , . , . ! : ! ( -.) , , , , , . , - . , . . .
. , , , . , , , . - (, , , ). , , , . , . . , , . . , , . , - . , . , , . , , , . - , . . , . , . , , .
- - , - . . . Bonsoir, Paris!,[64] [65]
, . , , , , . , , , .
. , , . , . , , , , , , , , ; . , . . , - . , , . .
-
. , :
, , , , . , , , . , .
. . , ? . . , ! , ? ?[66] , . , , , . - . , !
, , , . . . , , ., , , .
Sagit-il dun guet-apens? Si vous voulez discuter avec moi dun problme personnel, vous pourriez me prvenir?[67]
, . .
, , - ? Une moucharde? Ce nest pas un mot aimable, Mr. Frobisher. Si vous dites que je suis une moucharde, vous allez nuire ma rputation. Et si vous nuisez ma rputation, eh bien, il faudra que je ruine la vtre![68]
, . , , . , , - !
- , . :
Avez-vous dit ma mre ce que vous avez vu?[69]
, , . . :
, , , , , .
-
, . , . . , , . , , , , , , , .
? .
? , ! .
.
Ah oui? Comme cest dlicat de votre part![70] , , , -, ? ?
.
, , , .
, .
. , , . , , - .[71] La Prdication aux Oiseaux,[72] . , . . , . , ( !), , , ?
, . .
29-VIII-1931
,
. . , . . . ., - . ! , . . , . , , , ,
-
. , , . , , , , , , :
, ? ?
, !
! , . , , .
? ! , , , , , , !
?
?
, , ! , !
?
, , , !
, . , , , , . , , .
, ! . , , , . , ? , .
- , - , .
?
- , , , , : , , , . , - , - . . , , , . . .? , . , , .
, , . .
-
.
, , . , . , , . triste.[73] :
?
, . . - . .
, - :[74] , . . ., , . . . - .
, , , . , . . , . , , .
. , , . . . , - , .
, .
. . , - .
, , , .
- , !
, ! , .[75] . , . , ? . . , , . , . , .
, . . - . , . ,
-
. - , ?
.
, , , , .
! . - ? , ? !
: .
.
. , , .
, . , , , . , -, , , , , .
.
, ?
: ! , .
, .
, , , , , , . , .
. .
.[76]
, ? Saison en Enfer?[77]
, , , . .
, , . . . , , . , , .
? .
-
, , , .
. , . , . . , , , , , , , . , , , .
, , . , , , . , , , , , , , . , , -. , , , , : , !
, , ! , . , .
, . .
14-IXI931
,
. , ignoramus.[78] , - , , : ? ! [79] ! , . , , -. - , , , , , , . , , , - . , , .
, , ? , .
-
, , , . , . , , . , . ., , , . , , , ., . . , , . , , . , , , [80] . . , , , , molto maestoso[81] allegretto.[82] , , , . .
, , ! . .
!
, : , . , .
. , Todtenvogel (, ), . . . , , , , , - .
, , ., . ?
. . , .
, . , , .
? , , ! , ( ; , . , , ). .
, , , ? . .
-
, , , . -. , , . . , . VII.
lento . . . ; , , , . . , . . , , , , . , ,[83] - , , . ., , , , . . . , , , . ! . , . , . , . . . , !, , , .
, . .
28-IXI931
,
. . . , , , , . , , : , , ? (, , , , , , , !) . , , , , . , , - -, .
. , , , , , . , , . , . ? !
-
? , , , , , , . , , , . : , ; , . . , . , , , , , , . , . - , . , , . , , - , .
. . , , . , , . - , . .
,
. , , . , : , , . . , , . , , . , , . , .
, . .
. 1
, . . . , , , . , -. . , , , , , .
. , , . , ? , , .
-
, , . , , - , , . - , . , . . , , . - . . , . , , .
, , , , , **S*H*.[84] - . .
2
, . ? . . , . , , : , , , . , , , - . , , . . . .
, , .
--!
, [85] .
! , ? . , ? . , ? . , .
?
, --, ! ! . . , , , , . , , , , . , . , , , . ? --. .
-
.
, , , ? , , ? . .
.
.
, ? ? , , -, , , .
, ?
.
, ?
, . , , . .
! , . -! , , , , , , ?[86] , , , , , !
3
, , .
, . , .
.
, , . . . . , , - --, ---. . , , , , .
? ?
.
, , , , . .[87] .
-
, . . .
. . :
! ? . ! -?
, , .
. . .
. . , .
- , , ?
.
- . .
, , , .
4
, .
. - , . , .
, . - -, , , , , . , , - . - , , . , - , , , . , - , - . , , , . , , , , , . , , . .
-
, , , , . , , , , , . - , , . , , , , . , , , , , , , .
, , , , . , , . , , , . - , , ? . , , . , . , , , , . - , . . , . , , , .
.
, , . , - . , -, , . , , , , , - , . . , , . , . , - .
, , .
, . , -. , , , ,[88] . . , . . , , , .
-
, ?
.
, . , , , .
5
, , , . , . , , , : , , , . , : , , . , , ,[89] - , , . , , , . , , : , , . , -. : - -. - , . , , , - : , , !
, .
. , ? , . , , . .
?
, , . , -, . -. ? , - . , -?
?
, -?
6
-
, . , . . - , . . , , .
, , .
, . , . , , , . . . , - , . - , . -, ,[90] - - . . , . , ! , . , .
, ?
. . , . , , ?
.
? .
, , ?
, .
?
. .
? ?
-, . , .
. , , , , , , . , , . .
-
, .
, , , . .
?
? . , , .
7
, . . , , , , . , , . , .
!
, !
, . ! , - ? , ?
.
, .
, , , , .
?
, : , .
.
.
.
, , .
? - ?
.
-
. , , . - . ?
, .
-?
, .
, . , . , , . . . .
.
! , , , . .
, .
! ! , , - ! !
.
?
, .
, . .
?
, , , .
8
. , . . , , , , - .
.
, -, , .[91]
-
, , , . , , -, . , . , Serrasalmus scapularis , . , , , . , . , ? . -, . ?
, . , . , ?
. , , , , ?
, . , . , , , . , ?
, , , , .
. : , . , , .
. .
, - . , -, , . .
, , , , .
, : ? , , . , ,
- , .
, , , . , . , .
-
. ?
-. . .
, , .
, , . , . , , - .
, ! . , ? ?
, !
.
( , ) ( , ).
.
, , , , , .[92]
, . - !?
, .
?
. . , , . , , , , , .
9
- - , , , . , ,
-
. - . , : ! . , , . , , : , ! !, : , ?
; , , .
, .
, .
.
, ?
-. , , . . , .
, - . . ? . ? .
. , , .
. . , . - . , . .
! , . . ?
- , .
. . - .
, .
.
-
?
?
.
, .
.
, . .
, , , . . , - . .
10
, , . , . , , ? . , ; , ; , - ; , ; , .
, , , . , , , . , - . , . , , . , , .
.
, . , , , , , .
, , , , , . , - , , .
-
, . ? , ?
- , .
. - .
-:
? .
.
, . .
, , .
.
. .
, , . ? ? . , , . . , , - .
, , .
11
, . , , . .
.
, . , ? , . , , , : ?
. .
- . , , , . . . . , : , , !
-
, , .
, ! , , -!
, , .
, , , , . . , , . . , . !
. .
, , , - .
:
, !
, , .
, , .
.
.
12
, ?
, -, .
. , , . - , . : W212 , Y009 , V770 (). , . , .
-
, ?
. .
, .
-. . , - .
.
.
? , ?
-. . .
? ?
-. .
105 . . , . . : -, .
, , . , , ?
, , .
, , , , .
?
?
. . . .
. . :
, ? . - ?
, .
.
-
. ?
.
. , , . , , , .
. , :
?
, . . . , -, . , , , . . . , , . , - ?
:
, , .
:
, , , , . . , .
, .
. . , , , .
.
, .
, . , , . .
, , .
.
, .
-
13
, ? -. . . , .
. , -, .
, , . - , . , , -[93] , ,[94] .
, :
? ?
. . . . , , , . .
. .
?
:
.
?
, , . , , , . .
. , . , .
,
, , . !
.
-
14
, , .
: , . , , , , , , , , , .[95] , . ? ? .[96] , ! ? . ? , ! - , , , ! . , -, , , , ?
.
, - -? , ?
, , .
.
. ? 1975 .
.
. , . , . , .
-, , , , , ! , ? , , , , ? . , ? ? . , ?.. ? ? ? , , ? , , , !
, , !, , , .
. . -?
-
. .
. , . , , ?
. . ?
, , , .
15
- 909, , , , : , , -, 12, 3- , -. , . , , ? . , , , , . . .
. . . , . , , , . .
. , . , . .
, . . , , , , , , , , -.
.
, , , , .
, , .
, . , -, , . - ?
, , . . . , . .
16
-
, . , : . . .[97] , . , . , . , , , , .
, . , . , ? ! , . . , , , , , . ? , , , , ? ! , ? ? , . , , , - . , , ! , . , !
:
-!
, - .[98] . ?
.
, .
, , ?
.
?
.
17
, . , , , , . , . , , . .
-
. , . , . , , , , .
, , , . , .
? .
. , . . . , , , , , . , . - .
18
, , . . , , . , , . , . [99] . , , , . , . , . , . , , . . . , , , , ,[100] , , , . . . . , , , . ; - , . , .
.
. , .
19
, . , , , - ,
-
, . , . .
, ? , .
, .
, , .
-, ? . . .
.
.
.
, . . - .
. .
-
-, . , , -. , , . , - , : . , , , , . . . , , . - - .
, , ?
, , .
. . ?
, , .
-
.
, - , .
, .
, .
, .
.
?
, .
! . . ?
.
, , . . , , . . , , . , .
?
. . .
.
, -, , ?
, , . , , , - .
20
.
, ! . , , ! , ? ? ? ?
-
, , , .
, . . .
, ,
! , .
! ! , ,
, ! .
! ! !
.
, , , , . , , , . , , , . , , , . , , . . , , , , ! , , . , : . , . , ?
.
, ? , .
.
, , . . , , ,
, : , , , , . . .
, , , . , , . . , .
.
-
, , , , .
, , , 909.
21
, , , :
!
, , :
!
, .
, , ,
. .
.
? .
.
, ? , ? , , ? ?
, , . .
.
, .
.
, .
, .
! ! , . .
-
. , ?
, , .
.
? , , ?
! ! , , , , ?.. . ! . .
. . . . , . . . ?
. , , , , , , , , .
. , , . .
, ! !
, . . .
! , , .
[101] , , , , : , , , ?
: --.
: -----! .
. . .
-
! .
, , .
, . ! , . , , - .
.
!
! . , . , . , . , , , .
.
.
.
, , , , , , , . , , . - . , , , , . , .
.
.
, .
.
!
!
!
!
!
-
, .
22
, , - - . , , .
, , , , -, , , , , , , , , , . , , , , , , , ? , ? , --, , . , . .
, , Por qu lloras blanca nia?,[102] , .
23
, , . : 108, .
. . , , 1931 , . , , , . , . , , , , . .
. . .
. , , . , , :
-
, ! - !
, - , .
24
, , , , . , , , .
.
?
.
, , , .
. . [103] ?
. . . . . .
. , . , .
, . , , ?
.[104]
-.
. -, . , , .
, Blood on the Tracks[105] [106]
.
.
. .
.
-
, .
, .
.
, .
, , , . - . , : . .
, ?
, . ?
. .
?
. . , , .
, . , . , . . , .[107] , , , . :
, .
? ?
.
.
. . , , , . , . . . . . . , . , . , .
25
-
, . , . , , . : . , , . ; ; - , .
. . , .
? .
, .
. .
. .
?
.
.
? : .
, , , ? , , , . .
- :
, .
, . .
, . , . .
- . , , .
.
-
?
. . , . . , . . .
, , .
26
. , . :
. , . . , , , . , . -, ; -, : , . . , , , . , , . .
?
, , , , , . [108] . , , , , , , - .
? .
, .
?
, .
-
, , . ! ,
, - , - ?
? ?
? . ? .
.
, . - , , .
, . , , :
, , ?
.
. .
.
, . , . . . , , . , . , , .
.
. . , -, , . . - . , -, ? .
-
.
, .
.
27
, . , . , , , , , : , , . , . .[109] , , -, , ; , , , .
, : ?
, , , , ?
, :
, , ? , , , . , . , - . . , . , -, . , , .
, , .
, , .
:
, , , . , .
?
-
, , - .
. .
, . - , , , .
:
.
, , , . , ,
.
, , , , : , .
? ! ? ? ?
.
, . .
- ? .
.
.
, , , ---. . , , .
, , . , .
, . . , . . . , , , , , . , - .
.
, , . .
-
.
?
, . . .
.
- . , , , , - . . - ?
. , . . , , , , .
28
. . , , . , , , . , , ? , .
, , . , , , . , , . , , .
, , . . . . ,[110] . ? . . , -, , . , , . - , , . , , : , , .
-
. , , . . .
29
. , , . , , - - , . , ? . - , .
. ? . , , , : , -, . , -, : , , . , , . , , ? . : . : , , , , - . , , [111] . , : , , . . : . , . , , ? ? ? ? ? , , . : . . , .
, . .
, , .
30
-, , . , . , , : , ,
-
. , .
, , , ?
? ! . - , -, , -, . , , , , . , , , , , - . , ! ! ! . , ?
. , , .
.
, , .
? . , .
.
, , , . , ?
.
, , . . , .
, .
31
, , , . , , , , .
, . . . , : , ; , . : , . .
-
, . , , , . ?
, ?
. , , , , , . , , !
, .
.
.
, , .
, , . .
, . , , , .
.
, ?
m culpa[112] .
. , , , , , . , , .
, . , , , .[113] , . , -. , .
?
, .
, .
, , .
.
, . , , , , , .
-
- , . , .
, . .
, , , - . , . ?
, , .
, .
, . .
, ?
! , , .
?
.
, .
?
, , .
?
, , .
?
.
, .
, ?
. . .
, ? ? ?
, , ?
.
.
-
, , ? .
.
, .
, . . ,
.
.
, , , .
32
, , , . .
, . , , . , , , , , , , , . , . , ?
, , .
, , .
. . , .
?
- . , , .
?
, . , , . , .
.
-
?
.
.
, , .
, . , , , .
, , .
, ? ? ? , .
, .
33
, - , . , , , . ?
:
.
, .
.
, ?
, .
. . , .
, . , . , .
, .
, , . , , . , ,
-
, -; . , . , , . . , , . , , ? , , , ? ? ? ?
.
34
. , , , , -, . . , , . , , - . , . , , .[114] , .
, . ? . , . . .
: , . , , . .
, , . ?
- .
, ?
. .
. , , , -? , , .
.
.
-
35
. , .
-, . . , . .
. , ? ? .
, .
, ?
. , , , , . . : . : , . , , , .
? ?
, , . , . ? - , , ? , ? , , . ? ?
?
, , , , - ?
?
, . , . , . , . , , . . ?
.
.
, , . , , . .
-
, . .
, .
.
, , , . . , , ,
. , , .
, , , .
? , ?
. . , - , per annum[115] , , , , , - , -, , , , .
, .
, - , , , . ?
, , , .
.
, .
: ? , - : , ? , .
36
, . , , , . - , .
? .
, .
-
, , , , .
! ? ?
, , , , , . , . , . , ? ?
.
, , .
, , , dolce far niente.[116]
, . ?
, ?
, ? .
. . , . , .
, . , .
, . , .
, . , ?
. , .
. .
, ? ?
37
. . . . , , , dolce far niente. ?
? ?
, 2. , , . , , . .
-
, , . . : .
?
, . , ,
, , , .
?
! -
. .
, , . , , . . .
38
dj vu7] , . , . . , . . , , . , , , , . . -. , , , . , , , .
, . , . : - 1971 . , , . . , .
- . . .
! ! !
! , , , , .
-
. , , , .
.
39
. . .
, !
. , ?
, .
, .
, .
, , . . , . , , , : . , ?
, .
, ?
, .
. ?
, .
, , . , ?
, .
. , , . , ?
, .
.
-
, . . , , , .
, .
, . , . , , . , , , . , . . , . , , , , , .
. . , , . , . , . , , , .
, , .
, , , , , , , - , . , , , , , . , . , , , , , , , , . , 1983 , , , .
, , , . , . , . . ! , :
, !
, :
?
!
-
-, , ,
, , , , , . .
. ---- , . , , , , ,[118] , .
? ! X. , . , . ? - .
, , . , -? , . , , . , , , , .
, , ?
, .
, , . . , . , . * * *
, , , , ? , , -, , ! ; , -4 , . , .
. , , ,
-
. , , . , , .
,[119] , , . . , , , , , ! !. , , - ; , , , , . , ! , , .
, , , . . [120] .[121] , , . . , , . : , , , .
. : XIII[122] . , . , . , , , , , -, . , .
, , , - -, . , - , , , . , , , , , .
- , . .
, , , .
-
. .
.
.
, . . . . .
, . .
-. . ?
?
, -, , .
, -, , , ?
**** ! ****, **** ?
,
**** !
? , . , , ? , --. , .
, , .
. - . ?
? , c . , .
.
, ? . , , ,
-
, . , , , :
! !
, .
, ! . !, , , : . . . . . - - , , . , , , , , !
. , ! ! , . , , , . , , .
, ? , , . ? , , ! , . - ?
, , , , ! , .
, , , , , , - ! , , .
. - .
, :
, ?!!
, . . , .
. , , . ! ? ? .
-
. ? . ? . ? .
, . , , , . , , , , .
, .
.
!
, , ; . , , , () . , , , , , , . , . , , , -. . , , ! .
, , , !. -. , -- , , . ? , . , . ( , , ). , . . ! , , . : , ?
-
, . , , . - . , . . , , , , , . , , . , , . , . , , . , , ! -----, . , , , ! , , . , , , .[123] - : , !, : , , - ! , , , , , . .
, , ?
. : -, . , , , ? , ?
! , . , , , , . , - , , , . - , , , , ; . , X. ( , , ), [124] (. ., ), - . , , .
-
, , ( ), -, . , , , - . , ?
? ?
: ! -, , . , , , . ( , .)
, , , . , ?
, , ,[125] . .
, :
! ! !
.
. . ?
. .
!
( . , , .)
, , . .[126]
, , .
.
, .
.
.
, , . , , , . , , , - ,
-
, . -, .
, , , , .
**** , **** .
, . .
.
**** , **** .
, . .
, . , .
, ?
, , -, ,
:
.
.
? ,
. . . . .
.
, , - , .
. , ?
.
:
?!
-
.
, .
, -, - ? , , .[127]
, - , .
.
. .
. .
. - .
, ,
.
, , , ?
:
. .
, , . , . - .
.
- . , . .
. -.
244 , . .
, , , , - ( , ), , , .
-
, , . . , , .
?
, , ?
.
!
, .
, , .[128] , . , , , , , . , -, . , : , ,[129] . , , -.[130]
. , . , , , . - , . , . , .
, .
, . . . . , , , , . , , , . ,[131] , , , . , X. . . , . . .
-
, , , .
, , . .
, , , , .
, , .
, . , - .
, . , , , . .
, , . ? . . . . - .
? , .
. , .
, , .
, . . - , .
.
, .
! , , . ? - ?
! ?
.
, .
, . . .
.
-
, , ! ! , ! , ! ! , , , , , !
, .
, ! ?
.
.
. . . , . , , .
? , , .
- .
, , .
, - . .
? , , , ,
:
. . - , , , - .
. . . , -, , , , . , , , [132] , . . . . , . , . , - , .
: , . ., . ., , , ? - , , , ,
-
: , , . , , , , . : , , , , .
. , -, . - , . . , - .
, .
-.
?
.
?
, .
. , . .
.
. , . .
, ! !
.
, ?
, .
, .
, .
! ! !
.
- , .
! , , . !
-
, .[133] , .
, ! , [134] !
.
?
, , , - .
.
, , , , , , ? , , , ?
, ? ? , ! ? ,
, .
? - , , ?
, .
, , . , . , .
, !
, , !
, .[135] , , , , . , -, , .
, , . , , . , , , . .
-
. , . , - , , , , , , . , , , , , , , , , ; ;[136] ; , [137] .; , , , , -.
. , , , , , . -. . . - . , , , -, . ! , , - , , , , . . , , , ! , , ! ? , . . , . , -, , , .
. , ? , ? . , - . , ( !), .
, , , , , - . , .
, . , - . , , .[138] -. . . , , . , . , ,
-
: . . , . ! . , . :
. , , , -, . , , , - ( !) . -.
. . , ?
, , . , , , . . . -. , , ! , , . . . , , , , . , , ! , - . , . , [139] , , . ( . .)
, , . , , , , , , , . , . ! -, , . , ; , , .
, . : . . , . - . , ,
-
, , , , - , , , , . , . , , , , , . , , , .[140]
.
: , - , . , , -. , , - . , , , . . . , .
!
, , , . , : ! . , , , , , je suis un homme solitaire.[141]
, , . -, , , , , , , , , . , ,[142] , , . . , , , , , , , . , .
, , ! ? ( , .) - , , ? ? ! . . , , , , , , , , , , , , .
-
. . , , ?
, , . :
, !
? , ! , , , . , . , .
, ?
-, - , .
? ?
. .
.
.
, ?
, . .[143]
, .
! . ?
-
, ! ! , , !
.
, ! ! !
, .
, , ? . , , , , , ?
, , .
-
, ! . , . , , : ! , , , , . , .
, . , :
-
-, , , . , - . . , : , , , - , , .
. ? , ![144] . , -, , , , . , , , , ( !), , , , . . , , , , , , . , , , - , . , , . , , . , , , , . . , . - , , , . , . , II , . X. . , , , , . , , .
-
. , . , :
!
, , :
, .
, . , , . , , , , . , , . ?
, . , : , , . . , , . , . . . [145] : , .
, . , , , -. . .
, ? !
. . , , .
?
, , , - . , . .
, , , . , , , ! , , , , , . ,
-
. , , . . .
. - , -- . , ! , , , - ? .
, , . . , . . ( .) : , , , , ; , , , ,[146] , ?
, , . :
, - ! . . , , . ! , , , , !!! . - , .
: , , - , , , , , . ? .[147]
, , , , . , . , . .? , , ! , ! , , - -, , , , .
-
, - . - , :
, , ?
, . , , ,[148] .
, , , .
, , , , .
.
, , ?
, .
. . , . . . . .
. , . - - . , , , .
, , , , .
, , . !
?
- , , .
.
, , , .
- , , .
, , , .
-
, , .
, - . , . . . , -? , . , , , . . , . , .[149] ?
, .
, -? : , . , . , -.
.
, . ? , . , , , , - . , . . , , . , . , , , , .
? , , , , , .
, , . ?
?
, . , . .
, , . , , , - . ( !)[150] , , , , , , . .
-
: , , , , ? : , . , , .
, ? .
, , . , . , .
.
, :
.
! . , . . - . . !
. .
, , .
, . , . ! . , ,
! . , , , , , ! , ,
.
?
, . , .
, , , , . , . , - -, , . , , , .
. . , , .[151] , - : , !
.
-
, !
, , . , , .
.
, .
, , . ,
, . . , . , . .
, , . , , . , . , . , , .
, ?
, .
, .
, . , . , , . , , , , . . . , , . .
. , - , , .
, , , ? , .
, .
, . . . . . , . .
, !
-
, , , , , , ! ? ! ! ! , , !
. , .
. . .
, - ? , - , ?
. . , , . ?
.
. , -, ?
! , ?
, ! ! ! , ?
.
- , ?
! ! , , , !
, . . . .
, . . : , , , . , , . . . - .
? . ?
- .
, , , .
- . ?
-
. . ? !
. , , , . . ! ! .
, . , ?
. . .
?
. , . , . . . , - , , , , . - , . , , , , , ! ! , - - , ? , -, ! , , .
. :
, . .
, . . , .
? ? ?!
, . .
, . ! , . . , , ! , - ! ! , . , . , .
.
, , , .
, ,
-
!
.
.
. .
? ?
, .
- . .
.
. , . , .
, .
. .
- ! , , , , , !
, . - . , . . , , , . , ! - , . , . . , - , , . .
- ?
! .
. . , . , , , , . . .
-
! . !
, , . , , - . , , . .
- , .
!
, , -, . , :
, , ! -! ! !
, , , , . . , - ? , , . , , , . , , , -, -, -!
, !
, , , . ! ! ! . ! :
, , . . , ? ?
, , .
, , , .
, .[152]
, . : , . . , . . , , . . , . , . : , , ,
-
, . , , : , . : .
, . - . , , . , , . , , . , , , , .
. , . . , , , ? , , - .
, .
.
.
.
.
, .
, , -. ? .
, ,
, , .
, , -. , , .
, , , , .
.
, : , .
! !
, , , , .
-
, ? - [153] , , , , , , , , .
, , . . . . , , .
, , ! .
!
, , , .
, , --, -!
, , ? . , , , .
, - , -! -. , . , ? , . : , . , , . ! . - .
. - , - . .
, . -, ! , . - , , , , ?
, -!
! ?
, .
, . , . , , , , . .
- ! , , ? . !
-
. , , . , .
, , .
, . . , . , , . , .
. , .
, .
, , . , . . - , , ; , , . , . , , , . . . , , . , . . , , , , .
: , (), . , . ,[154] , , / , .
. . , .
, , .
.
-
, . . , . ! - -?
. .
. , . . , , [155] , , . .
. , ; . , , .
-451
, -451, , , , . , , , . , : , , . , . , . , , . .
. .
. , , . , , ?
, . , , .
, , , .
, , , , . , . , . : , . , , -. . . , .
-
-, -, - -. . , , , . . .
?
, : , , . , , , . , , .
?
. - ; , 12 : , . -, , -- . , . , , .
?
. , . , . , . . , , . , , , , , , , , , .
?
, , . . . , , , . , , , .
-
, , ?
, , . , , , , , , , , , . : , . , .
, ?
, - - , , , , - . , , . , . , - - .
, , ? , ?
, , . , , . , , , , , - . , . , , .
, , ?
, , ! , .
? ?
, , . , .
?..
, ! , , . : .
-
?
. , , . ; . 3- , , , -- -, , : , . , , ; , , ; , , ; . ! ; ; .
? , , ?
- , , . ! .
, -939. ?
, -939 : , , - , , , . . , , -- , - , , -939 . , -939: , . -939 . , .
, . , . , . . , , , -939, .
, , ?
- , ,
-
-939. , , , , . . , , .
? ?
, , , . , , . : , .
. , -939 ?
, ?, , . , , -939 .
?
-, : ; ; . , --. -, . , ,
Related Documents
