«Магічний світ прикладної лінгвістики»

Шановні читачі!

Пропонуємо Вашій увазі віртуальну виставку “Магічний світ прикладної лінгвістики”. За допомогою представленої літератури Ви маєте можливість познайомитись з науковою та навчальною літературою про мовну діяльність.

Лінгвістичні питання цікавлять усіх, хто як історик, психолог тощо, мають справу з текстом. Щє очевидніша важливість лінгвістики для загальної культури: в житті як окремих людей, так і цілого суспільства мовна діяльність вважається найважливішою з усіх існуючих.

Віртуальна виставка підготовлена відділом наукової та іноземної літератури та періодичних видань Наукової бібліотеки НУК.

“Чудова думка втрачає свою цінність, якщо вона погано висловлена.”

(Вольтер)

1. Мова та лінгвістика

2. Соціальні аспекти мовлення

3. Міжкультурна комунікація

1. Мова та лінгвістика

Філіппова, Н. М. Вступ до прикладної лінгвістики. Моделювання у мові : навч. посібник / Н. М. Філіппова ; НУК. – Миколаїв : НУК, 2004. – 36 с.

Данний посібник представляє деякі можливі підходи до категорії моделювання мовних та мовленєвих об’єктів. Увага приділяється структурності і системності мовної організації як бази для моделювання, деяким особливостям мовної моделі, когнітивної організації моделювання картин світу і мовлення. Призначенний для студентів спеціальності “Прикладна лінгвістика”.

Баранов, А. Н. Введение в прикладную лингвистику: учеб. пособие /  А. Н. Баранов.  – М. : Эдиториал УРСС, 2001. – 360 с.

В основу книги положены курсы лекций, которые автор читал на отделениях прикладной лингвистики фил. факультета. В учебнике представлены основные направления прикладной лингвистики, так же как устоявшиеся классические дисциплины так и новейшие специальности, (компьютерная лингвистика, машинный перевод, теория перевода), получившие развитие в последние десятилетия – корпусная лингвистика, политическая лингвистика, лингвистические аспекты нейро-лингвистического программирования, теория воздействий. Особое внимание обращается на методы исследования, развиваемые в каждом из прикладных направлений.

Кеворков, В. В. Слоган: практ. рук. / В. В. Кеворков. – 3-е изд., испр. – М. : РИП-холдинг, 2003. – 146 с. 

Книга посвящена практическим аспектам подготовки рекламных текстов и созданию слоганов для рекламных кампаний, товаров, услуг и брендов. Основные теоретические положения в книге ограничиваются дайджестом материалов, отражающих современный взгляд на решение задач по созданию рекламных текстов и слоганов. Главное внимание уделено рассмотрению практических приемов повышения эффективности рекламных текстов, иллюстрируемых многочисленными примерами.

Семиотика : Антология / сост. Ю. С. Степанов. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Екатеринбург : Академ. Проект, Деловая книга, 2001. – 702 с.

В сборнике широко представлены различные направления семиотики, развивавшиеся на протяжении столетней истории дисциплины; представлены работы ведущих специалистов прошлых лет в области семиотики – Ж. Пиаже, Р. Якобсона, Р. Барта и др., так и наших современников и соотечественников.

Отечественные лингвисты XX века : сб. статей. Ч. 2. А – Л / отв. ред. Ф. М. Березин. – М. : ИНИОН РАН, 2003. – 296 с.  В предлагаемой книге анализируются работы выдающихся русских лингвистов послереволюционного периода, внесших огромный вклад в разработку проблем структурного членения языка, его функционирования и внешних связей, проблем знаковости языка и положения языка среди других знаковых систем. Издание предназначено для лингвистов, интересующихся историей отечественного языкознания.

Лингвистика на рубеже эпох. Идеи и топосы : Сборник статей. – М. : РГГУ, 2001. – 394 с.

Книга состоит из двух разделов. Первый раздел посвящен проблемам изучения современных языков. Во втором – исследования по диахронии (попытка реконструкции концептуальных структурных микросистем древних германских языков). Книга предназначена для лингвистов.

Лайонз, Д. Язык и лингвистика : вводный курс : пер. с англ. / Д. Лайонз. – М. : Едиториал УРСС, 2004. – 320 с.

Предлагаемая читателю книга представляет собой учебник для курса “Введение в лингвистику”, который читается в университетах других стран студентам различных специальностей

Степанов, Ю. С. Методы и принципы современной лингвистики / Ю. С. Степанов. – 4-е изд., стер. – М. : Эдиториал УРСС, 2003. – 312 с.

В книге исследуются основные специальные методы лингвистики. Показываются возможности их дальнейшего обобщения: с одной стороны – для целей исторической реконструкции, с другой – для синхронного описания. Все теоретические положения иллюстрируются развернутыми примерами из индоевропейских языков.

Перебийніс, В. І. Статистичні методи для лінгвістів : Навч. посіб. / В. І. Перебийніс. – Вінниця : Нова Книга, 2001. – 168 с.

У посібнику просто і доступно для лінгвістів, які не мають спеціальної матеметичної підготовки, викладено найнеобхідніші методи та процедури, прийняті у статистичних дослідженнях.

Зубкова, Л. Г. Язык как форма. Теория и история языкознания : учеб. пособие / Л. Г. Зубкова. – М. : РУДН, 2003. – 237 с.

В книге показана зависимость звуковой формы языка и, в частности, самой организации его фонологической системы от характера выражаемых языковых значений, от степени разграничения лексического и грамматического. Для студентов и аспирантов филологических специальностей.

Сосюр, Ф. Курс загальної лінгвістики / Ф. Сосюр ; пер. з фр. А. Корнійчук, К. Тищенко. – К. : Основи, 1998. – 324 с.

“Курс загальної лінгвістики” відомого швейцарського мовознавця Фердинанта де Сосюра являє собою інтерпретацію лекцій, прочитанних у Женевському університеті і відтворених за конспектами студентів.

2. Cоціальні аспекти мовлення

Философия языка / Д. Л. Остин [и др.] ; ред.-сост. Д. Р. Серл ; пер. с англ. И. М. Кобозевой. – М. : Едиториал УРСС, 2004. – 208 с.

Книга содержит статьи по различным проблемам философии языка видных ученых – Дж. Л. Остина, Г. П. Грайса и т. д. Среди поднимаемых проблем –понятие речевого акта и соотношение значения и речевого акта; теория трансформационных порождающих грамматик и ее значение для философии. Книга будет интересна лингвистам всех специальностей, философам, психологам.

Балли, Ш. Язык и жизнь = Le Langage et la vie / Ш. Балли ;

пер. с фр. И. И. Челышевой, Е. А. Вельмезовой. – М. : Едиториал УРСС, 2003. – 232 с. 

В книге автор анализирует диалектику соотношения рационального и эмоционального в языке и речи, сопоставляя разные языки и разные стили одного языка. В книге читатель найдет также статьи Шарля Балли, которые показывают широту интересов этого ученого.

Волошин, В. Г. Комп'ютерна лінгвістика : навч. посібник / В. Г. Волошин. – Суми : Унів. кн., 2004. – 382

с.

У книзі основна увага приділяється питанням добору і формування лінгвістичних структур, що супроводжують процес викладу наукових положень комп’ютерної лінгвістики, яка лежить на стику багатьох наук – від техничної кібернетики до прикладної лінгвістики.

Черницький, В. Б. Комп'ютерна лексикографія : навч. посібник / В.  Б. Черницький ; НУК.  – Миколаїв : НУК, 2004.  – 84 с.

В даному посібнику зроблено системний огляд історії розвитку і сучасного стану комп’ютерної лексикографії. Наведений матеріал дає можливість студентам зробити вибір щодо користування різноманітними електронними словниками та іншими програмними продуктами проектування і підтримки лексикографічних БД ІПС, систем автоматизованного анотування реферування, аналізу і синтезу текстів.

Белянин, В. П. Основы психолингвистической диагностики: Модели мира в литературе / В. П. Белянин. – М. : Тривола, 2000. – 248 с.

В работе представлена психолингвистическая типология художественных текстов по эмоционально – смысловой доминанте. Работа написана на материале большого количества текстов русской и мировой литературы в русле психопоэтики и психостилистики и представляет новое направление в анализе художественного текста – психиатрическое литературоведение.

Беликов, В. И. Социолингвистика : Учебник /  В. И.  Беликов, Л. П. Крысин. – М. : Рос. гос. гуманит. ун-т, 2001.  – 439 с.

В учебнике нашел отражение широкий круг современных социолингвистических исследований,

выполненных на материале разных языков и различных языковых сообществ.

Леонтьев, А. А. Язык, речь, речевая деятельность / А. А. Леонтьев. – 2-е изд., стер. – М. : Едиториал УРСС, 2003. – 216 с.

В книге автор знакомит читателей с теорией речевой деятельности, с принципами исследования речевой деятельности, психолингвистикой как наукой о речевой деятельности; показывает, как связаны анализ речевой деятельности и проблемы обучения языку.

Слобин, Д. Психолингвистика. Хомский и психология / Д. Слобин, Д. Грин ; пер. с англ. Е. И. Негневицкой. – 2-е изд., стер. – М. : Едиториал УРСС, 2003. – 352 с.

Книга состоит из работ современных западных авторов, посвященных психолингвистике. Преподаватель Лондонского университета Д. Грин описывает психолингвистические эксперименты, основанные на моделях порождающей грамматики.

Фрумкина, Р. М. Психолингвистика : Учеб. /  Р.  М.  Фрумкина. – М. : Академія, 2001. – 320 с. 

В книге говорится о том, как связаны речь и интеллект, какую роль в развитии речи играют знаковые операции. Особое внимание уделено вопросам общения с «проблемными детьми».

3. Міжкультурна комунікація

Ягелло, М. Алиса в стране языка. Тем, кто хочет понять лингвистику / М. Ягелло ; пер. с фр. Э. М. Береговской, М. П. Тихоновой. – М. : Едиториал УРСС, 2003. – 192 с. Книга полезна в дидактическом плане, потому что наглядно показывает, как надо говорить об этой увлекательной науке – лингвистике, каким путем надо идти, чтобы превратить любопытство в заинтересованность, а, может быть, и в глубокий интерес.

Язык жестов / сост. А. А. Мельник. – М. : РИПОЛ

КЛАССИК, 2003. – 448 с.

В книге рассказывается о различных средствах невербального общения – это позы, жесты, мимика и т. д.

Абрамович, С. Д.Мовленнєва комунікація : підручник / С. Д. Абрамович,

М. Ю. Чікарьков. – К. : Центр навч. літ., 2004. – 472 с.

У підручнику детально висвітлено поняття про мову і стиль мовлєння та мовленнєві тактики спілкування з урахуванням его-станів співбесідника. Значну увагу приділено етиці й психології мовленнєвої діяльності, а також техниці мовлення.

Основы теории коммуникации : учебник / под ред. М. А. Василика. – М. : Гардарики, 2003. – 615 с.

Содержание учебника включает историю и современные проблемы теории коммуникаций – одной из перспективных отраслей научного знания. Большое внимание уделяется видам профессионально ориентированной коммуникации.

Анисимова, Е. Е.Лингвистика текста и межкультурная коммуникация

(на материале креолизованных текстов) : учеб. пособие / Е. Е. Анисимова. – М. : Академия, 2003. – 128 с. 

Учебное пособие посвящено интерпритации креолизованных текстов, в структурировании которых наряду с вербальными используются иконические средства. Пособие знакомит с современным состоянием и проблематикой изучения нетрадиционных семиотически осложненных текстов.

Потапова, Р. К. Речь: коммуникация, информация, кибернетика : Учеб. пособие / Р. К. Потапова. – 2-е изд., доп. – М. : Эдиториал УРСС, 2001. – 568 с.

В книге описаны результаты новейших исследований в области речевой коммуникации, речевой информации и речевого управления. Включены такие аспекты, как модели речевой коммуникации, речь в общей системе средст коммуникации, полифункциональность речевого сигнала, специфика речевого сигнала с позиций речеобразования.

Антрушина, Г. Б. Лексикология английского языка = Ehglish Lexicology : Учебное пособие /  Г.  Б.  Антрушина, О. В. Афанасьева, Н. Н. Морозова.  – 2-е изд., стереотип. – М. : Дрофа, 2000. – 288 с.

Учебное пособие включает разделы: предмет и задачи курса, этимологический состав и стилевые слои словарного состава английского языка, словообразование, семантология, фразеология, синонимия и антонимия современного английского языка.

Гапонів, А. Б. Лінгвокраїнознавство. Англомовні країни / А. Б. Гапонів, М. О. Возна ; за ред. В. В. Бондаренко. – Вінниця : Нова кн., 2005. – 464 с.

Підручник пропонує свіжий погляд на різні аспекти життя англомовних країн і наводить багато маловідомих в нашій країні фактів з різних аспектів духовної та матеріальної культури англомовних націй.

Герд, А. С. Введение в этнолингвистику : курс лекций / А. С. Герд. – СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2001.  – 488 с.

Курс лекций включает в себя переработанные и дополненные разделы о языковой политике, этногенезе из учебного пособия. Рассматриваются такие темы, как типы языковых состояний, понятия «этнос», «языковая политика». В хрестоматии публикуются оригинальные отечественные и зарубежные статьи, наиболее ярко представляющие те или иные аспекты этнолингвистики.

Исаев, М. И. Словарь этнолингвистических понятий и терминов / М. И. Исаев. – 2-е изд. – М. : Флинта : Наука, 2002. – 200 с.

В словаре приводятся сведения о каждом народе, проживающим на постсоветском пространстве, об особенностях его языка и этнической культуры.

Словарь расчитан на широкий круг читателей – специалистов по проблемам национальной политики, преподавателей, аспирантов и студентов гуманитарных вузов.

Маслова, А. Ю. Введение в прагмалингвистику : учеб. пособие / А. Ю. Маслова. – 3-е изд. – М. : Флинта : Наука, 2010. – 152 с.

В книге даны представления о стратегиях, тактиках, правилах общения; комментируются причины возникновения коммуникативных неудач. На примере родственных славянских языков показаны возможности сопоставительного исследования в области прагмалингвистики.