Ճախրի՛ր, իմ գազան

БИБЛИОТЕКА

Е Д И Н А ЯК Н И Г А

¶¨áñ· ¶ÇÉ³Ýó

Ö²ÊðÆ°ð,ÆØ¶²¼²Ü

Автор вырожает благодарность «Русско�армянскому содружеству» и

лично Юрию Навояну за организацию, и поддержку культурных и

просветительских проектов в Москве. А также за неоценимую помощь

в издании этой книги.

Ð»ÕÇÝ³ÏÁ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÛáõÝ ¿ Ñ³ÛïÝáõÙ §èáõë-Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³-

·áñÍ³ÏóáõÃÛáõÝ¦ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³ÝÝ áõ ³ÝÓ³Ùµ ÚáõñÇ Ü³íáÛ³ÝÇÝ

ØáëÏí³ÛáõÙ Ñ³Û³å³Ñå³Ý ÏñÃ³Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Íñ³·ñ»ñÇ Çñ³Ï³-

Ý³óÙ³Ý ¨ ³Ûë ·ñùÇ Ññ³ï³ñ³ÏÙ³ÝÝ ûÅ³Ý¹³Ï»Éáõ Ñ³Ù³ñ£

¶¨áñ· ¶ÇÉ³Ýó

Ö²ÊðÆ°ð,

ÆØ

¶²¼²Ü

¶ºìàð¶ ¶ÆÈ²Üò ××³³ËËññÇÇ °°ññ,, ÇÇÙÙ ··³³½½³³ÝÝ

4

Ö³ËñáõÙ »Ù, ÇÝãå»ë ×»ñÙ³Ï ³Õ³íÝÇÝªÄ³ÙÇ ËÝÏ³Ñáï »ñÏÝùáõÙ.²ÙåÇ Íí»ÝÝ»ñ, ï³ÝÇùÝ»ñ ¹»ÕÇÝ,Ø³ÝáõÏÝ»ñª Ù³Ùéáï³Í µ³ÏáõÙ...

Æ±Ýã »Ù áñáÝáõÙ É³½áõñ »ñÏÝùáõÙ...Ö»ñÙ³Ï óÝáñùáí ½³ñ¹³ñí³Íª²Õ³íÝ³Ï»ñå ¿ ÇÙ ×»ñÙ³Ï Ñá·ÇÝ.Ö³ËñáõÙ ¿ »ñÏÇÝù, ÇçÝáõÙ ó³Í...

Ö³ËñáõÙ ¿, ÇÝãå»ë ÜáÛÇ ³Õ³íÝÇÝªÒÇÃ»Ýáõ ÙÇ ßÛáõÕ ÏïáõóÇÝ...ÆçÝáõÙ, Ñ³Ýó ÏÇçÝ»ñ Ðáñ¹³Ý³ÝÇ Ù»çØÏñïí³Í ÐÇëáõëÇ áõëÇÝ...

ºì ÐÇëáõëáïí³Í ×³ËñáõÙ ¿ ÝáñÇóÄ³ÙÇ ËÝÏ³Ñáï »ñÏÝùáõÙ,

àõ Ù³ï³ÕíáõÙ ¿ áõËï³íáñ Í»ñÇ ì»ñç³Éáõëáï Ñ³Û³óùáõÙ.Ø³ïÝ»ñÇ ÙÇçáí Ï³ÃÏÃáÕ ³ñÛáõÝªØ³ÝÏ³Ý ×³Ï³ïÇÝ ³ñÝ³Ë³ã...

²Õ³íÝ³Ï»ñåí³Í ÙÇ ×»ñÙ³Ï Ñá·ÇÖ³ËñáõÙ ¿ »ñÏÇÝù, ÇçÝáõÙ ó³Í...

²ÙåÇ Íí»ÝÝ»ñ, ï³ÝÇùÝ»ñ ¹»ÕÇÝ,Ø³ÝáõÏÝ»ñª Ù³Ùéáï³Í µ³ÏáõÙ.Ö³ËñáõÙ »Ù, ÇÝãå»ë ×»ñÙ³Ï ³Õ³íÝÇÝªÄ³ÙÇ ËÝÏ³Ñáï »ñÏÝùáõÙ:

Ãîëóáü áåëûé âçìûâàåò âûøå, âûøå,äûøàò ëàäàíîì íåáåñà,îáëà÷íûå êëî÷êè, æåëòûå êðûøè,ó öåðêâóøêè – ìîõ è äåòñêèå ãîëîñà.

Íå çíàþ, ÷òî â íåáå ëàçóðíîì äåëàþ,ñ êàêîé ìû ãðåçîé âìåñòå ñëèëèñü.Ïîäîáíî ãîëóáþ, äóøà ìîÿ áåëàÿòî ââåðõ âçìûâàåò, òî - êàìíåì âíèç.

Ëåòèò, êàê ì÷àëñÿ ïîñëàííèê ÍîÿÑ îëèâêîâîé âåòêîé – âïåðåä, âïåðåä, Ñïóñêàåòñÿ, êàê íà ïëå÷î ðîäíîå Êðåñòíèêó Èîðäàíñêèõ âîä.

Íî êîñíóâøèñü Èèñóñà è âçÿâ ÷àñòèöó, Ê íåáåñíîìó ëàäàíó âíîâü ñòðåìèòñÿ.

Ñóìðà÷åí âçãëÿä - ïðèíîñèò æåðòâó ñòàðèê-ïàëîìíèê èç äàëüíèõ ìåñò,êàïëè ðîíÿÿ ñêâîçü ïàëüöû, ÷åðòèòíà ëáó ìëàäåíöà êðîâàâûé êðåñò.

Ïîäîáíî ãîëóáþ, äóøà ìîÿ áåëàÿÒî ââåðõ âçìûâàåò, òî – êàìíåì âíèç.

Îáëà÷íûå êëî÷êè, æåëòûå êðûøè,ó öåðêâóøêè – ìîõ è äåòñêèå ãîëîñà.Ãîëóáü áåëûé âçìûâàåò âûøå è âûøå,È äûøàò ëàäàíîì íåáåñà.

ïåð. Èðèíû Âàñèëüêîâîé

5

лл ее тт ии ,, мм оо йй зз вв ее рр ьь Г Е В О Р Г Г И Л А Н Ц

ÎàØÆî²ê. §Ð²Úð Øºð¦

¸³ñ»ñÇ ÷áßÇÝØ»ÕÙÇÏ ë³í³éÝ»ó ¹³ï³ñÏ ë»ÝÛ³ÏáõÙ,¶»ïÝ³Ëáñß»ñ áõ Å³Ûé³÷áë»ñ »Ý,àõ ½³Ý·³Ï³ïáõÝ:àõ Å³ÙÑ³ñÇ Ñ»ïºë ¿É µ³ñÓñ³ó³ ÙÇ ½³Ý·³Ï³ïáõÝ,àõñ ÕáÕ³Ýç»óÇ ½ÇÉ ½³Ý·»ñÇ Ñ»ï,àõ ËÝÏ³ÍËÇ ùáõÉ³Ý»ñÇ Ñ»ïß³ñ³Ï³Ýí»ÉáíªÖ³Ëñ»óÇ ³ÝÑáõÝ...¸³ñ»ñÇ ÷áßÇÝØ»ÕÙÇÏ ë³í³éÝ»ó »ñÏÝ³Ï³Ù³ñáõÙ,Ø»Õ³ÝãÙ³Ý Ã³ËÇÍ áõ ³Õ³ã³Ýù ¿

¹³ï³ñÏ ë»ÝÛ³ÏáõÙ:

ÊÎÌÈÒÀÑ: «ÎÒ×Å ÍÀØ»

Ïûëü âå÷íîñòèïàðèëà òàê: ìîëåëüíåé ãîðíîéáûëà ïóñòàÿ êîìíàòà, è êåëüåé ïîäçåìë¸é,è êîëîêîëüíåé.Çâîíàðü è ÿ,ìû íà âåðøèíå Êîëîêîëüíè.È çàçâó÷àâ êàê âñå êîëîêîëà,ÿ ñ äûìîì ëàäàíà ïîïëûë –õîðàëîì â ìèðå ãîðíåì...Ïûëü âå÷íîñòèïàðèëà – òàì, ãäå àíãåëüñêèå ãîðíû:ìîëüáà ïðîùåíüÿ â êîìíàòå ïóñòîé,ïóñòîé è ò¸ìíîé.

ïåð. Àëåêñàíäðà Áîåâà

¶ºìàð¶ ¶ÆÈ²Üò

6

Æ ÐÆÞ²î²Îí³Õ³Ù»éÇÏ ÁÝÏ»ñáçëª ì³ñ¹³Ý ä³ñ½Û³ÝÇ

àõ ù»½ÝÇó Ñ»ïá ù³ÙÇÝ ëÝùñï³ó,ºñÏÇÝùÁ Ã³÷»ó ÓÛáõÝ» ³ñóáõÝùÝ»ñ,²ñ¨Á ÷Ýïñ»ó ù»½, »ñµ ã·ï³í,Ö³é³·³Í ÉáõÛëÁ Ù»Ï»Ý ¹³ï³ñÏí»ó:

ÈáõëÇÝÁ »ñµ»ù ³Û¹ù³Ý ã¿ñ É³ó»É,²ëïÕ¹ ã¿ñ ÷Ýïñ»É ù»½ ³Û¹ù³Ý »ñÏ³ñ,ÐáÕÁ ÇÝùÝ Çñ»Ý ³Û¹ù³Ý ã¿ñ ³ï»É.Ø»Õ³íáñ ëñïáí ù»½ Çñ ·ÇñÏÝ ³é³í:

ø»½ÝÇó Ñ»ïá ¿É ëñ×áõÙ »Ýù Ù»Ïï»Õ,àõ ÃíáõÙ ¿, Ã» ï³Ï³íÇÝ Ù»½ Ñ»ïÎ·³ë ½ñáõÛóÇ áõ Ï³ï³Ï»Éáõ, Î·³ë ÍË³Ñáï ëñ×³ñ³ÝÁ Ù»ñ:

ºí ÑÇÙ³ ïËáõñ Ñáõß»ñÁ ÙÇ³ÛÝÂ³ÍáõÙ »Ý Éáõé Ù»ñ ë»Õ³ÝÇ ßáõñç,Ø»ñ ½ñáõÛóÇ Ù»ç Ï³ñáï Ï³ ×»ñÙ³Ï,Ü³¨ í×³ñí³Í, ãËÙí³Í ÙÇ ëáõñ×...

ÏÀÌßÒÈ ÂÀÐÄÀÍÀ ÏÀÐÇßÍÀ

È ïîñëå òåáÿ âçâûë ïðèòèõøèé âåòåð,È íåáî ïðîñûïàëî ñë¸çû ñíåãà,È ñîëíöå çàñòûëî â ìåðòâÿùåì ñâåòå –Íå íàøåäøåå ÷åëîâåêà.

È ëóíå íèêîãäà íå ïðîïëàêàòü áîëüøå,È çâåçäå íå èñêàòü íèêîãî òàê äîëãî,È çåìëÿ ñåáÿ íå âèíèëà ãîðøå –Òåáÿ îáíèìàÿ ñ òÿæ¸ëûì âçäîõîì…

È ïîñëå òåáÿ ìû ñèäèì – ñ íàäåæäîé,×òî âíåçàïíî ñãóñòÿòñÿ çåìíûå òåíè,È òû çàéä¸øü - ïîáîëòàòü, êàê ïðåæäå- Â ýòîò äûìíûé óþò êîôåéíè…

Íî òåïåðü îñòàëàñü îäíà ëèøü ïàìÿòü,È ïå÷àëü, ÷òî ñâåòèòñÿ â êàæäîì ñëîâå.Óõîäÿ, òåáÿ çàáèðàåì ñ íàìè.Îïëàòèâ íå òðîíóòûé ÷¸ðíûé êîôå.

Ïåð. Àëåêñàíäðà Áîåâà

7

Г Е В О Р Г Г И Л А Н Ц

ÎºÜîðàÜ²ÊàôÚê Î²ðàî

Î³ñáïáõÙ »Ù:â·Çï»Ùª ÇÝãÇÝ, ã·Çï»Ùª ÇÝãáõ: ºñµ É³Ï³Í »Ù ÉÇÝáõÙª ÑÇßáõÙ »Ù É³óë:ºñµ ËÙ³Í »Ù ÉÇÝáõÙª ÑÇßáõÙ »Ù ë»ñë áõß³ñáõÝ³ÏáõÙ ËÙ»É, ÙÇÝã¨ ¹³éÝáõÙ »Ù

É³Ï³Í...Ð»ïá ë»÷³Ï³Ý Ù³ñÙÝÇë µ»éÁ ß³É³Ï³Íï³ÝáõÙ »Ù ïáõÝ:ÆÝã-áñ µ³Ý å³Ï³ëáõÙ ¿...â·Çï»Ùª ÇÝãÇÝ, µ³Ûó Ï³ñáïáõÙ »Ù:¶ïÝáõÙ áõ Ï³ñáïáõÙ »Ù ·ïÝ»Éë, ù³Ý½Ç·ïÝ»ÉÇë ³ñ¹»Ý ÏáñóÝáõÙ »Ù ·ïÝ»ÉáõÙ³ëÇÝ »ñ³½Ý»ñë, ¨ ³Ûëå»ëª ³Ýí»ñç:úñ»ñáí µ³Ùµ³ëáõÙ »Ù, ³Ù»Ý³·»ïÇ Ï»ó-í³Íù ÁÝ¹áõÝáõÙ, Ëñ³ïáõÙ, ÑáËáñïáõÙáõ... ÝëïáõÙ ËÙ»Éáõ...Ð»ïá ³Ù»Ý ÇÝãª ÇÝãå»ë ³ñ¹»Ýå³ïÙ»óÇ. ßñç³Ý³Ó¨: ºí ³Ûë ³Ù»ÝÇ³ñ³ÝùáõÙ Ï³ñáïÝ ¿...²é ²ëïí³±Í...

ÖÅÍÒÐÎÁÅÆÍÀß ËÞÁÎÂÜ

Òîñêóþ…Íå çíàþ ïî ÷åìó, íå çíàþ çà÷åì.Êîãäà â äîñêó ïüÿí – âñïîìèíàþ ñâîéïëà÷.Êîãäà ïüÿí – âñïîìèíàþ ïðî ñâîþëþáîâü è ïðîäîëæàþ ïèòü, ïîêà íå ñòàíóâ äîñêó ïüÿíûì…Çàòåì, âçâàëèâ íà ïëå÷è òÿæåñòü ñîá-ñòâåííîãî òåëà, ïëåòóñü äîìîé.×åãî-òî íå õâàòàåò…Íå çíàþ ïî÷åìó – íî ñêó÷àþ.Íàõîæó è òóò æå ñêó÷àþ, ïîòîìó ÷òî, íàéäÿ, òåðÿþ ìå÷òû î íàõîä-êå…. è òàê äàëåå, áåñêîíå÷íî…Ñóòêàìè ñïëåòíè÷àþ, ïðèíèìàþ îáëèêâñåçíàéêè,Ñîâåòóþ, ó÷ó è… ñàæóñü ïèòü…Çàòåì – âñå êàê óæå ðàññêàçàë – ïîêðóãó.È â îñè âñåãî ýòîãî - íîñòàëüãèÿ…-Ïî Áîãó?..


8

ÐÆêîºðÆ²

ø³ÙÇÝ Çñ ÏñÍùÇ íñ³ å³ïéáõÙ ¿ ÓÛáõÝ³-Ï³ñ Ñ³·áõëïÁ:ø³ÙÇÝ ÇÝÓÝÇó ¿ å³ßïå³ÝíáõÙ:ÒÛ³Ý ×»ñÙ³ÏáõÃÛáõÝÁ ëÇñï Ù³ß»Éáõ ã³÷³ãù ¿ ßáÛáõÙ:öáÕáóáí ù³ÛÉáÕ ·»Õ»óÏáõÑÇÝ û¹»Õ»Ý ¿ÃíáõÙ...Þáõñçë ³Ù»Ý µ³Ý å³ßïå³ÝíáõÙ ¿ ÇÝÓ-ÝÇó ³ÝÑáõÝ ùÝùßáõÃÛ³Ùµ:Î³Ë³Õ³ÝÝ»ñÇó Ï³Ëí³Í ¹Ç»ñÁ ë³é»É,÷³Ûï³ó»É »Ý ÑáõÝí³ñÛ³Ý Éí³óùÇ ÝÙ³Ý:Èí³óùÇ ÝÙ³Ý ¹»é Í³Í³ÝíáõÙ »Ý ¹Ç»ñÁªÙ»ñ ³Ýï³ñµ»ñáõÃÛ³Ý ¹ñáß³ÏÝ»ñÁ:´³½áõÙ ûñÇáñ¹Ý»ñ ëñ×³ñ³ÝÝ»ñÇ ³ÝÃ³-÷³Ýó ÍËáõÙ Ñ³ÏíáõÙ »Ý Çñ»Ýó µÉÇÃÝ»ñÇíñ³: ²é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ýñ³Ýù Í³ËáõÙ »ÝÇñ»Ýó µáó³í³é Ï³ñÏ³ï³ÝÝ»ñÁ, áñ ÙÇÅ³Ù³Ý³Ï ³ñ¹»Ý Í³Ë»É ¿ÇÝ: ²Ý³é³Ïáõ-ÃÛ³Ý Ññ³í³éáõÃÛ³Ùµ ½áõ·í³Í ³ÙµáËÁûñÑÝ»ñ· ¿ áéÝáõÙ...Þáõñçë ³Ù»Ý µ³Ý Éáõé Ñ³Ù³éáõÃÛ³Ùµ½³ïíáõÙ ¿ ÇÝÓÝÇó:Þáõñçë ³Ù»Ý µ³Ý ÇÝÓ å³ßïå³ÝáõÙ ¿Çñ»ÝÇó, áõ »ë, Ë»ÝÃ ù³Ùáõ ÝÙ³Ý, ÏñÍùÇëÃ³ËÍ³Ï³ñ Ñ³·áõëïÝ »Ù å³ïéáõÙ:¶³ñÝ³ÝÝ ³ãù ßáÛáÕ ÓÛáõÝÁ Ñ³ÉãáõÙ ¿:

ÈÑÒÅÐÈß

Ñíåæíóþ îäåæäó íà ñâîåé ãðóäè ðàçðû-âàåò âåòåð,

Îí çàùèùàåòñÿ îò ìåíÿ.Áåëûé ñíåã … ñëàáååò ñåðäöå â åãî ëàñ-

êàþùåì ñâåòå.Ó èäóùåé ïî óëèöå äåâû ïëîòü âîçäóøíà,Âñå âîêðóã ñ áåñïðåäåëüíîé íåæíîñòüþ

çàùèùàåòñÿ îò ìåíÿ.Òðóïû íà âèñåëèöàõ çàäóáåëè, êàê ñòèð-

êà ÿíâàðñêàÿ,Êîëûøóòñÿ íà âåòðó – ôëàãè áåçëè÷íîãî

íàøåãî âñå ðàâíî.Êðàñàâèöû â äûìíûõ êàôå âäûõàþò

ñòðóéêè ÷àéíîãî ïàðà,Êàê â ïåðâûé ðàç ïðîäàâàÿ ÿðêèå òðÿï-êè-çàïëàòêè,Ïðîäàííûå äàâíî.Òîëïà çàâûâàåò ãèìí, ëþáóÿñü ïåòàð-äàìè ñîáñòâåííîãî ðàñïóòñòâà, Âñå, ÷òî âîêðóã, óïðÿìî è ìîë÷à îòäåëÿ-

åòñÿ îò ìåíÿ.Âñå, ÷òî âîêðóã – çàùèùàåòñÿ îò ìåíÿ, èêàê âåòåð áåçóìíûéß ðâó íà ãðóäè îäåæäó-ãðóñòü.Ëàñêàþùèé ñíåã ðàñòîïèò âåñíà.

ïåð. Èðèíû Âàñèëüêîâîé

9


ÐðºÞ²ä²îàôØ

ºñÏ³ñ åñåïáõÙÝ»ñÇó Ñ»ïá Ç ÙÇ µ»ñ»óÇÑáõß»ñë:êï³óí»ó ÙÇ Ññ»ß, áñ ·»Õ»óÇÏ ³ÕçÇÏÝ»ñÉ³÷»Éáõ ï»Õ É³÷»É ¿ñ Ýñ³Ýó ËÕ×áõÏÑá·ÇÝ»ñÁ ¨ ÑÇÙ³, ³ñ¹»Ý ³ÝÑá·Ç ³Û¹ ÷»-ñÇÝ»ñÁ å³ñáõÙ »Ý ÇÝã-áñ ï»Õ, µ³ñáõÙ,·ÇÝáõ ·³í³Ã »Ý å³ï»ñÇÝ ÷ßñáõÙ áõÙ»Ï-Ù»Ï ÑÇßáõÙ ³ÛÉ³Ý¹³Ï ÙÇ Ññ»ßÇ, áñÇñ»Ýó Ñá·ÇÝ Ï»ñ»É ¿ñ, ÷áË³Ý³Ï ÇÙ³-Ý³ñª Ç°Ýã Ï³ ï³ÏÝ Çñ»Ýó ÷»ßÇ...àõ å³ïÙáõÙ »Ý Ýñ³Ýù, áñ Ï³ ÙÇ ·»Õ»-óÇÏ-ï·»Õ Ññ»ß, áñ ãáõ½»ó É³÷»É Çñ»Ýó,áñ ëáí³Í ½Ïñï³Éáíª Ã³÷áõÙ ¿ñ Ë»ó»³ñóáõÝùÝ»ñª ×»ñÙ³Ï ÃÕÃ»ñÇÝ, áñ Ñ»ïá¹³éÝáõÙ ¿ÇÝ Ù³ñ·³ñÇïÝ»ñ...ºñÏ³ñ åñåï»Éáõó Ñ»ïá Ññ»ßÝ ³Û¹Ñ³Ý»ó ³ÏÝáóÝ»ñÝ áõ Ñ»Ýó ùÃÇ ï³Ïï»ë³í ÙÇ áõñÇß, ÙÇ ãùÝ³Õ Ññ»ßáõÑÇ,áñ ·áõó» ÙÛáõëÝ»ñÇ å»ë ·³É³ñí»Éáõ ¨Ï³ïíÇ ÝÙ³Ý Ù»çùÇ íñ³ãÁÝÏÝ»Éáõ ëáíáñáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ,µ³Ûó ß³ï ¿ »ñ³Ý»ÉÇ áõ å³ñ½ã¿ ¹»é¨ë, Ã» áí áõÙ åÇïÇÉ³÷Ç...ÆëÏ ³é³ÛÅÙ ³Ûë ãùÝ³Õ Ññ»ßáõÑÇÝ Ó»éÝ³-Ï³å»ñ ¿ å³ïñ³ëïáõÙ, áñ »ëª Ññ»ßë,³÷ë»Çó Ñ»éáõ ã÷³Ëã»Ù...

ÐÀÑÑÊÀÇ-îî-××ÓÄÎÂÈÙÅ

Ïîñëå äîëãèõ ïîèñêîâ ñîáðàë âîåäèíîâñå ñâîè îùóùåíèÿ. Ïîëó÷èëîñü íåêîå÷óäîâèùå, ñúåäàþùåå íå êðàñàâèö, àáåäíûå èõ äóøè. È òåïåðü ýòè ïåðèòàíöóþò ãäå-òî â áàðå, ðàçáèâàÿ ÷àøè ñâèíîì î ñòåíû, èíîãäà âñïîìèíàÿ îáóæàñíîì ÷óäîâèùå, ñëîïàâøåì èõ äóøè,âìåñòî òîãî, ÷òîáû âûÿñíèòü, ÷òî òàì óíèõ ïîä ïîäîëîì.È ðàññêàçûâàþò ïåðè î êðàñèâî-óðîä-ëèâîì çâåðå: ñóùåñòâóåò ãäå-òî íà ñâå-òå ÷óäîâèùå, íå æåëàþùåå ïèòàòüñÿêðàñàâèöàìè, èêàþùåå îò ãîëîäà è ïðî-

ëèâàþùåå ðàêóøå÷íûå ñëåçû íàáåëûå áóìàæíûå ëèñòû. È ñëåçû

ýòè ïðåâðàùàþòñÿ â æåì÷óã.Ïîñëå äîëãèõ ïîèñêîâ ðåøèëîñü÷óäîâèùå ñíÿòü, íàêîíåö, î÷êè è

îáíàðóæèëî ïðÿìî ïåðåäíîñîì äðóãîå, æåíñòâåííî-

ïðåêðàñíîå ÷óäîâèùå, íåèìåþùåå, áûòü ìîæåò,ïðèâû÷êè êóâûðêàòüñÿ è ïî-êîøà÷üè ïàäàòü íà ëàïû, íî

î÷åíü, î÷åíü æåëàåìîå. È íåïîíÿòíîåùå: êòî êîãî ñëîïàåò?À ïîêà îíà, ïðåêðàñíîå ìîå ÷óäîâèùå,ãîòîâèò ëîâóøêó, ÷òîáû ÿ, óæàñíîå÷óäîâèùå, íå óáåæàë èç òàðåëêè.

ïåð. Èðèíû Åðìàêîâîé


10

Þ²ÊØ²î

êÏ½µÝ³Ë³ÕÝ ³ÝëË³É ¿ñ. ë»Ã¨»Ã³Ýù,·ñ³íãáõÃÛáõÝ, Ù»ÕÙ ÅåÇï...ØÇçÝ³Ë³ÕáõÙª ³Ýãáñ ÏáßïáõÃÛáõÝ, ÷³-÷áõÏ ÙÇ å³ñÇëå, áñÇÝ ½³ñÏí»ÉÁ Ñ³-×áõÛù ¿ñ ÉáÏ.... ¨ áñå»ë ¹ñ³Ýó ÷³ÛÉáõÝ³ñ·³ëÇùª ÍáõÕ³Ï µ³½Ù³ÃÇí Ùáõïù»-ñáí, µ³Ûó »Éùáí ÙÇ³Ïª å³ñïáõÃÛáõÝª§Ù³ï¦:ì³Ûñ ¹Ý»Éáí ½»Ýù»ñë áõ ·»ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ý-ÓÝí»Éáíª Ùï³Í»óÇ, áñ ³Ûë ß³ËÙ³ïáõÙûñ»ÝùÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ãÇ ·áñÍáõÙ. ³Ûëï»Õ§áã-áùÇ¦ ã»Ý ³é³ç³ñÏáõÙ, ÇëÏ ß³ï»ñÝ¿É ×³Ý³å³ñÑ »Ý ÷ÝïñáõÙ, áñ ÁÝÏÝ»ÝÍáõÕ³Ï...

ØÀÕÌÀÒÛ

Äåáþò áûë áåçîøèáî÷åí – êîêåòñòâî èïðèâëåêàòåëüíîñòü, è íåæíàÿ óëûáêà.À â ñåðåäèíå ïàðòèè – æåñòîêîñòüíåæåñòêàÿ è æåíñòâåííûé çàñëîí, âêîòîðûé áûëî íàñëàæäåíüåì áèòüñÿ. Èâ ðåçóëüòàòå – çàïàäíÿ, ãäå âõîäîâïîëíûì-ïîëíî, íî âûõîä ëèøü îäèí. Èâûõîä ýòîò – ïîðàæåíüå, ÌÀÒ.Ñëîæèâ îðóæèå, è â ïëåí ñäàâàÿñü, ÿðàçìûøëÿë î øàõìàòíîì çàêîíå, íåäåéñòâóþùåì â ýòèõ ïîåäèíêàõ: íèêòîíå ïðåäëàãàåò çäåñü íè÷üþ, íî ìíîãèå,ïîäûãðûâàÿ, èùóò ïóòè, ÷òîá îêàçàòüñÿâ çàïàäíå.

ïåð. Èðèíû Åðìàêîâîé

11


öàÊ²ÎºðäàôÂÚàôÜ

¸áõ ß³ï ï³ñûñÇÝ³Ï ¿³Ï »ë:ºñ»Ï ¹áõ áïÝ³ï³Ï ïíÇñ ÇÝÓ, ¹³ñÓñÇñ÷³É³ë, Ù³ùñ»óÇñ íñ³ë ÏáßÇÏÝ»ñÇ¹ÓÛáõÝáï ó»ËÝ áõ í»ñçáõÙ ³Ùáõñ ·ñÏ»óÇñ,ßáÛ»óÇñ, ¹³ñÓñÇñ ÷³÷áõÏ-÷³÷áõÏ ÙÇ÷áõãÇÏ áõ ëÏë»óÇñ ÷ã»É, ÷ã»É ³ÛÝù³Ý,ÙÇÝã¨ áñ Ýñ³Ý (³ÛëÇÝùÝª ÇÝÓ) û¹³å³ñÇÏ¹³ñÓñÇñ, áõ Ù»Ýù ÙÇ³ëÇÝ ×³Ëñ»óÇÝù»ñç³ÝÏáõÃÛ³Ý ³ñáï³í³Ûñ»ñÁ, áõñ Ëá-ï»ñÝ »Ý áõïáõÙ å³ñ³ñï Ïáí»ñÇÝ, áõñ»ñ³½Ý»ñÁ ù³ñ» Ù³ßÏ áõÝ»Ý...²ÛÝï»Õ Ù»Ýù ëñ×»óÇÝù ÙÇ ù³ÝÇ ïËÙ³ñ¹ÇÝá½³íñ»ñÇ Ñ³Û³óùÝ»ñÇ ï³Ï, ÇëÏí»ñçáõÙ, ù³Õóñ³í»ÝÇùÇ ÷áË³ñ»Ý, Ï»-ñ³Ýù Ýñ³Ýó µáõÃ Ñ³Û³óùÝ»ñÁª ³Ýáõ-ß³Ñ³Ù É³í³ßáí:Ð»ïá »ë ¹³ñÓ³ ë³ÑÝ³Ï áõ ÷³ÛÉáõÝÓÛáõÝ»ñÇ ÙÇçáí ù»½ ïáõÝ ï³ñ³:²ëïí³Í³ÛÇÝ ¿³Ï, ï³ñûñÇÝ³Ï ¿³Ï,»±ñµ ÏÑ³ëÏ³Ý³ë í»ñç³å»ë, áñ »ë ÇÝÓÝÙ³Ý ã»Ù ÉÇÝÇ, »Ã» Íáõé áõ Ë»ÝÃ ãÉÇÝ»Ù:²Û¹Å³Ù ¹áõ Ï³ñï³ëí»ë Ã³ùáõÝ, ÏÑ»ñ-ëáï»ë áõ... Ï³Ù³ó-Ï³Ù³ó Ï³ÝóÝ»ë ÇÙ×³Ù÷³Ý. ÷³É³ë, û¹³å³ñÇÏ, ë³ÑÝ³Ï,¨, Ç í»ñçá, Ù»Ýù ÏÑ³ëÏ³Ý³Ýù, áñ ãÇ »Õ»Éáã ÷³É³ë, áã û¹³å³ñÇÏ, áã ë³ÑÝ³Ï...ºÕ»É »Ý ÉáÏ Ñ³Û³óùÝ»ñÁª ³Ýáõß³Ñ³ÙÉ³í³ß, áñ Ù»Ýù Ï»ñ³Ýù ³ÛÝ ëñ×³ñ³ÝáõÙª¹ÇÝá½³íñ»ñÇ µáõÃ Ñ³Û³óùÝ»ñÇ ï³Ï:

ÌÅÒÀÌÎÐÔÎÇÀ

Òû – óäèâèòåëüíîå ñóùåñòâî.Â÷åðà òû áðîñèëà ìåíÿ ïîä íîãè, ïðå-âðàòèëà â òðÿïêó, îá ìåíÿ âûòåðëà ëèï-êóþ ãðÿçü ñâîèõ òóôåëü, à ïîòîì, â êîíöå,î÷åíü êðåïêî îáíÿëà, ïîãëàäèëà, ïðå-âðàòèëà â ìÿãêèé-ìÿãêèé âîçäóøíûéøàðèê, è íà÷àëà íàäóâàòü, íàäóâàòü, íà-äóâàòü ïîêà åãî (òî åñòü ìåíÿ) íå ïðå-âðàòèëà â âîçäóøíûé øàð è ìû âìåñòåïîëåòåëè íà ëóãà ñ÷àñòüÿ, ãäå òðàâû åäÿòóïèòàííûõ êîðîâ, ãäå ó ìå÷òàíèé – êà-ìåííàÿ ïëîòü...Òàì ìû âûïèëè êîôå, ïîä òóïûìè âçãëÿ-äàìè äåáèëüíûõ äèíîçàâðîâ, à â êîíöå,âìåñòî ñëàäêîãî ñúåëè èõ òóïûå âçãëÿäû,çàâåðíóâ â êèñëî-ñëàäêèé ëàâàø. Ïîòîìÿ ïðåâðàòèëñÿ â ñàíè è ïî ñâåðêàþùåìóñíåãó óâåç òåáÿ äîìîé.Áîæåñòâåííîå ñîçäàíèå, óäèâèòåëüíîåñîçäàíèå, êîãäà, íàêîíåö, òû ïîéìåøü,÷òî ÿ íå áóäó ñàìèì ñîáîé, åñëè íå áóäóñóìàñøåäøèì, ñóìàñáðîäíûì...Òîãäà òû âòàéíå çàïëà÷åøü, ðàçîçëèøü-ñÿ è ìàëî-ïîìàëó ïðîéäåøü ìîé ïóòü:òðÿïêà, âîçäóøíûé øàð, ñàíè, è â êîíöå-òî êîíöîâ ìû ïîéìåì, ÷òî íå áûëî íèòðÿïêè, íè âîçäóøíîãî øàðà, íè ñàíåé...Áûëè ëèøü âçãëÿäû – êèñëî-ñëàäêèåëàâàøè, êîòîðûå ìû ñúåëè â òîì êàôå,ïîä ïðèñòàëüíûìè, òóïûìè âçãëÿäàìèäèíîçàâðîâ.


12

¾Èº¶Æ²æáõÉÇ»ïï³ÛÇÝ

Â³íçáõÃ³Ïª ù³ñ³ó³Í Í³ÕÏ³Ù³Ý.¸áõñë óóí³Í Í³ÕÏ³Ã³÷ óáÕáõÝÇÝ²Ï³ÝçÝ»ñ »Ý µáõëÝ»É, ÝÛ³ñ¹³É³ñ»ñªàñ ÙÇ³ÝáõÙ »Ý ùáõÝùÇ¹ áõ®. Ï³ñ³å® Â³íçáõÃ³Ïª ÙáËñ³óáÕ ï»Ýã³Ýù,àñ ÙáËñ³ÝáõÙ ¿ Ñ³Ýó áõñ³Ýª¸³Ý¹³¯Õ. Ï³ñÍ»Ù 200 ï³ñáõÙ®¸³Ý¹³¯Õ, Ï³ñÍ»Ù 200 ï³ñáõÙ

Ù³Ñ³óáÕÆÝã-áñ Ï³ñ³å »Ù ÑÇßáõÙ®- Ã³íçáõÃ³Ï.ê»Ý ê³Ýë®Þ»ùëåÇñÁ Ý³Ë³-Ý³Ë³ÝóÛ³É ¹³ñáõÙÂ³íçáõÃ³ÏÇ Ù³ëÇÝ ãÇ ·ñ»É£âÇ ·ñ»É Ý³¨ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ,àñ ÑÇÙ³ª 20 ï³ñÇ ³Ýó ¿É,16-³ÙÛ³ É³ÏáïÇ ÝÙ³Ý ³ÝëË³É Ï³ñáÕ

»Ù ã³÷»ÉÌ»ñ³ó³Í í»ñ»É³ÏÇ ½³ñÏ»ñ³ÏÁ.§9-ñá±ñ¹ Ñ³ë³í, Ã» ã¿®¦£§ºÏ³¯í, ³Ëñ á¯õñ ¿Çñ Ïáñ»É®¦®Â³íçáõÃ³Ïª ù³ñ³ó³Í Í³ÕÏ³Ù³Ý,àñ ¹³ñÓ³í Ï³ñ³å,Ð»ïá ÏÝáç Ï»ñå³ñ³Ýù ³é³í,ì»ñ³Íí»ó ÙáËñ³óáÕ ï»Ýã³ÝùÇ áõ

Ù»éÝáõÙ ¿ª¸³Ý¹³¯Õ. »ñ¨Ç 2000 ï³ñáõÙ®

ÝËÅÃÈßÄæóëüåòòå

Âèîëîí÷åëü – îêàìåíåâøàÿ âàçà.Íà òîð÷àùåì èç íåå ãîëîì ñòåáëåÂûðîñëè óøêè è íåðâíûå ñòðóíêèÒÿíóùèåñÿ äî âèñêîâ, è…- ëåáåäü…Âèîëîí÷åëü – èñïåïåëÿþùàÿñÿ ñòðàñòü,Êîòîðàÿ ñãîðàåò, êàê óðàí:Ìåäëåííî: ïî-ìîåìó çà 200 ëåò…Ïîìíþ êàêóþ-òî ëåáåäü, Óìèðàþùóþ ìåäëåííî: ïî ìîåìó, çà 200

ëåò…-Âèîëîí÷åëü, Ñåí Ñàíñ…Øåêñïèð â ïîçà-ïîçàïðîøëîì âåêåÍå íàïèñàë î âèîëîí÷åëè,Íå íàïèñàë è î òîì, ÷òî ñåé÷àñ -Ñïóñòÿ óæå 20 ëåò -Åùå ñïîñîáåí êàê 16-ëåòíèé òîò þíåö,Áåçîøèáî÷íî ñîñ÷èòàòü ïóëüñÓ óæå ïîñòàðåâøåãî ëèôòà: 9-òûé, èëè

íåò???Îíà!!! Âåðíóëàñü íàêîíåö!!! Íó ãäå æå òû ïðîïàäàëà?..Âèîëîí÷åëü – îêàìåíåâøàÿ âàçà,×òî ïðåâðàòèëàñü â ëåáåäü,Çàòåì ïðèíÿëà îáëèê æåíùèíû,Çàòåì ïðåâðàòèëàñü â èñïåïåëÿþùóþñÿ

ñòðàñòüÈ, óìèðàåò ìåäëåííî…Íàâåðíî, çà 2000 ëåò…

13


è à Ú ² È

ÐÇÝ ¿ª Ùáï 150 ï³ñ»Ï³Ý£ÆÝÓ áõ ù»½ Ï³åáõÙ »Ý »ñÏáõ µ³Ý.²Ûë »ñ·áÕ ·»ï³ÓÇÝàõ ÇÝã-áñ µ³Ýª ³ÝÝÛáõÃ, ³ÝÙ³ñÙÇÝ®àñÇÝ ã·Çï»Ù ÇÝã ³ÝáõÝ ï³Éê»±ñ, ï»Ýã³±Ýù Ïñù³ÍÇÝ®êï»ÕÝ»ñÝ ³ñ¹»Ý ¹»ÕÇÝ, ÏáÕ»ñÁ ×³ù³Í²Ûë »ñ·áÕ ë¨³ÃáõÛñ ·»ï³ÓÇÝ,àñ ³ÝÝÛáõÃ ¿ñ, ³ÝÙ³ñÙÇÝ,àñÇÝ ã·Çï»Ç ÇÝã ³ÝáõÝ ï³É®-²é»É ¿ ÙÇë áõ ³ñÛáõÝ ¨ ÷áñÓáõÙ ¿ »ñ·»É.Î»ÕÍ ÑÝãÛáõÝÝ»ñÁ ËáóáõÙ »Ý. É³ñ»É ¿ å»ïù®²Û¹ Ý³ ¿ª ÇÝÓÝÇó ÙÇÝã¨ ù»½.ÀÝÏ³Í ¿ ÇÙ áõ ùá ÙÇç¨, áñå»ë ³Ý¹Ç ÙÇ

¹³·³Õ®ÆÝã-áñ ÝÛáõÃ»ñ »ë µ»ñ»É áõ ³ëáõÙ »ë.§Ð³ñáõÃÛáõÝ ïáõñ ëñ³Ý¦, µ³Ûó ÇÝù¹ ·ÝáõÙ »ë,ø»½ ï³ÝáõÙ ¿ ßù»Õ Ù»ù»Ý³Ý®ºñ»ÏáÝª Ë³í³ñÇ ³ãùÇó åáÏí³Í ³ñóáõÝù,Î³ÃáõÙ ¿ ù³Õ³ùÇ ·³·³ÃÇÝ£ºë ÐÇëáõëÁ ã»Ù, µ³Ûó ³ÝßáõÝã ³Ûë ¹³·³ÕÇÝª ê¨³ÃáõÛñ ³Ûë ·»ï³ÓÇáõÝª éáÛ³É Ïáã»óÛ³É,ºë Ñ³ñáõÃÛáõÝ Ïï³Ù áõ ÙÇ³Ï Ù»Õ»¹ÇÝ,àñ Ý³ Ï»ñ·Ç, ÏÏáãíÇ REQUIEM ²é Ù»Õ³íáñ, ³é áõñ³óáÕ ÇÙ Ñá·ÇÝ®ºë Ñ³ñáõÃÛáõÝ ïíÇ Ýñ³Ý®- Ð³ÝÓÝ ³é³ µ³ñÓñ³Ý³É ¶áÕ·áÃ³,àñ ÷ñÏ»Ù ×³ù×ù³Í ÏáÕ»ñáí ÇÝã- áñ µ³Ý, àñÇÝ ã·Çï»Ù ÇÝã ³ÝáõÝ ï³Ù.ê»±ñ... î»Ýã³±Ýù... ºñ³½³±Ýù®

ÐÎßËÜ

Îí ñòàðøå íàñ. Îí ñòîëüêî ëåò ìîë÷àë.Ïîþùèé ÷åðíûé áåãåìîò ñâÿçàë íàñ

âìåñòå.Ëþáîâü ëè, ñòðàñòü –

êàêîé ìîòèâ äëÿ ïåñíèÍà ïîæåëòåâøèõ êëàâèøàõ çâó÷àë?

Îí âåñü ïîòðåñêàëñÿ, íî ñ íàìè îí – æèâîé,È ïåòü ïûòàåòñÿ, è ôàëüøü åãî òàê ðàíèò.Îí, ñëîâíî ãðîá ïóñòîé, ëåæèò ìåæ íàìè –Ïðîñòåðñÿ ìåæäó ìíîþ è òîáîé.

Óõîäèøü, ãîâîðÿ ìíå: «Âîñêðåñè».Ìàøèíà äâåðè ðàñïàõíåò íàâñòðå÷ó.Ñ ãëàç òåìíîòû ñëåçîé ñâàëèëñÿ âå÷åðÈ íà ìàêóøêó ãîðîäà ñêîëüçèò.

ß íå Èèñóñ, íî ÷åðíûé ýòîò ãðîá...Ïå÷àëüíîãî ðîÿëÿ-áåãåìîòàß âîñêðåøó. È âíîâü îí âñïîìíèò íîòû,È Ðåêâèåì ïî ìíå îí îòïîåò –

Ïî ãðåøíîé è ïðåäàòåëüñêîé äóøå.ß âîñêðåñèë åãî – ïîäíÿëñÿ íà Ãîëãîôó,×òîáû ñïàñòè ïîòðåñêàâøèéñÿ ãîëîñ.Ëþáâè... ìå÷òû ëè... íå ïîíÿòü óæå.

Ïåð. Òàòüÿíû Ìàëèêîâîé


14

# # #

¸áõ Ï·³ë...

Ð³Û³óù¹ª ³Ý·áÛáõÃÛ³Ý å»ë ¹³ï³ñÏ,

ê³éÁª áñå»ë ¹Ç³Ï, áñ áõÝÇ ½³í³Ï,

²ßË³ï³Ýù, áñÓ»ñª áñ ãáõÝ»Ý

§ÇÝï»ÉÇ·»ÝïÇ¦ ¹ÇÙ³Ï®

¸áõ Ï·³ë áõ »ë Ï³ë»Ù, áñ ¹áõ,

àñå»ë åáéÝÇÏ 20 ¹áÉ³ñ ¿É ã³ñÅ»ë,

àñ Ñ»ï¹ Ï»Ý³Ïó»É ³Ý·³Ù ã»Ù áõ½áõÙ,

àõñ ÙÝ³ó ³åñ»Ù®

àñ ¹áõ áõñÇß áÉáñïáõÙ »ë, áõñÇß ÙÇ ï»Õ

àõ ³Û¹ ï»ÕÁ ÷ÝïñáõÙ »Ù,

àñ ù»½ ³ÛÝï»ÕÇó ¿É íéÝ¹»Ù®

²Ý·á, ¹³ï³ñÏ Ñ³Û³óùÇ¹ ë³éÝáõÃÛ³ÝÁ

Î³í»É³Ý³ ³åß³ÝùÇ ç»ñÙáõÃÛáõÝÁ

àõ ÏÑ³ëÏ³Ý³ë, áñ ÏÇë³ï »Ù ³é³Ýó ù»½®

Îßñçí»ë áõ ·Ý³ÉÇë ÏÑ³ëÏ³Ý³ë,

àñ ÏÇë³ï »ë ³é³Ýó ÇÝÓ®

¸áõ Ï·³ë áõ Ñ³Û³óù¹ ãÇ ÉÇÝÇ ¹³ï³ñÏ®

- ã³ñ Ï³ï³Ï.

ÈÇùÁ Ñ³Û³óùÇ¹ Ù»ç ÇÝÓ³ÝÇó µ³óÇ

³ñáõÝ»ñ Ï³Ýª

ØÇ ³ÙµáÕç µ³Ý³Ï, áõ ù»½ Ñ³Ù³ñ

ºë ³Ýë»é ÙÇ ³ñ³ñ³Í »Ù, ÙÇ ù³Ý¹³Ï,

àõ äÇ·Ù³ÉÇáÝÝ »ë ¹áõ, ÇëÏ ²÷ñá¹Çï»Ý

ùÝáí ¿ ÁÝÏ³Í£

àõ »ë ÏáéÝ³Ù áñå»ë ·³ÛÉ í³Ý¹³Ïí³Í®

# # #

Òû ïðèäåøü…Ñ ïóñòûì, êàê íåáûòèå, âçãëÿäîì,Õîëîäíàÿ, êàê òðóï, ó êîòîðîãî ñûí,Ðàáîòà, ñàìöû áåç ìàñêè

èíòåëëèãåíòà… Òû ïðèäåøü, è ÿ ñêàæó, ÷òî òûÊàê ïðîñòèòóòêà äàæå äâàäöàòè

äîëëàðîâ íå ñòîèøü,×òî äàæå ñîâîêóïëÿòüñÿ ñ òîáîé íå õî÷ó,À æèòü òåì áîëåå…×òî òû â äðóãîé ñôåðå, â äðóãîì ìåñòå,

âíóòðè ìåíÿ...È ýòî ìåñòî èùó ÿ,×òîá òåáÿ è îòòóäà èçãíàòü.Ê õîëîäó òâîåãî ïóñòîãî âçãëÿäàÏðèáàâèòñÿ òåïëîòà èçóìëåíèÿÈ òû ïîéìåøü,

÷òî áåç òåáÿ ÿ ïîëîâèí÷àò…Ïîâåðíåøüñÿ, è óõîäÿ, ïîéìåøü,×òî òû ïîëîâèí÷àòà áåç ìåíÿ…Òû ïðèäåøü, è òâîé âçãëÿä íå áóäåò

ïóñòûì…-Çëàÿ øóòêà…Â òâîåì ïîëíîì âçãëÿäå, êðîìå ìåíÿ,Èìåþòñÿ ñàìöû – öåëàÿ àðìèÿ… è äëÿòåáÿ, ß âñåãî ëèøü áåñïîëîå ñóùåñòâî,

ñêóëüïòóðàÈ òû Ïèãìàëèîí, è Àôðîäèòà ñïèò ïîêà.È ÿ çàâîþ, êàê âîëê, çàãíàííûé âêëåòêó…


Ð»ïá Ù»ù ÏÍÝÏ»Ýù Çñ³ñ ¹»Ù®àõ í»ñçáõÙ ¹áõ Ï³ë»ë ·Ý³, ¿É ã·³ë®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®ºë ·ÝáõÙ »Ù Éá·³ñ³Ý, áñ ·Çß»ñí³óÝáñùÝ ³Ûë,àñå»ë í³ï »ñ³½ å³ïÙ»Ù çñ»ñÇÝ® Ð»ïá Ï·Ý³Ù Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý í³ÛñÝ áõ ¹áõÏ·³ë£Ð³Û³±óù¹®. -

à¯í ÇÙ³Ý³®

Ïîòîì ìû îïóñòèìñÿ íà êîëåíè äðóãïåðåä äðóãîì… à â êîíöå òû ñêàæåøü:«óõîäè, íå ïðèõîäè áîëüøå».………………………………………………….ß èäó â âàííóþ, ÷òîá íî÷íîé ýòîò áðåä,Êàê ïëîõîé ñîí, ðàññêàçàòü âîäå…Çàòåì ïîéäó íà ìåñòî âñòðå÷è, è òûïðèäåøü.Òâîé âçãëÿä? -

Êòî çíàåò?!!


17


¾Èº¶Æ²

ÒÙ»éªòáõñï, ³ñ¨áï:Ø»Õ»¹ÇÝª ë³éóÇ Ïïáñ,àñ ³ñóáõÝù ¿ñ, Ï³ñáï,Î³Ëí»É ¿ñ û¹áõÙ áõ ¹³ñÓ»ÉÒÙ»éªòáõñï, ³ñ¨áï®

ÝËÅÃÈß

Çèìà:ñòóäåíàÿ, ñîëíå÷íàÿ.Ìåëîäèÿ - çâîíêîé ëüäèíêîéèç òîñêè è ñëåç -õâàòàëàñü çà âîçäóõ, ÷òîáû ñòàòü, êàêçèìà:ñòóäåíàÿ, ñîëíå÷íàÿ.

Ïåðåâîä Ãàëèíû Êëèìîâîé


18

ÂÆì 1993 ø. Ì. Ð.

î³ñÇùë ã»Ù ÑÇßáõÙ.ºñ³½Ç Ù»ç ¿ñ ³Ù»ÝÁ,ºñ³½Ý ¿ ÇÙ ï³ñ»ñùÁ,ºñ³½ë ã»Ù ÑÇßáõÙ:

ÐÇßáõÙ »Ù ÙÇ³ÛÝ, áñ ßù»ñÃ ¿ñ,ºí ù³ÛÉ»ñ· ¿ñ ¹³ñÓ»É §Ð³Ûñ Ù»ñ¦-Á,ºí ó³ÝÏáõÃÛ³Ý, ÏñùÇ, ùñïÝ³ÑáïÇ Ù»çîÝùáõÙ ¿ñ µÇµÉÇ³Ï³Ý É»éÁ...

Æ½áõñ ¿,î³ñÇùë ã»Ù ÑÇßáõÙ,ºñ³½Ç Ù»ç ¿ñ ³Ù»ÝÁ,²Ý³é³Ï Ù»Õ³ÝãÙ³Ý Ù»ç ¿ñ ³Ý·³ÙÜ³Ë³ÝÛáõÃÇó ÍÝí³Í ³ñ¨Á...

18. 09.

Ãîä 1993 Ï.Ð.Õ.

Ñâîé âîçðàñò íå ïîìíþ,Âñå áûëî âî ñíå,Ñîí – ìîÿ ñòèõèÿ,Ñîí ñâîé íå ïîìíþ.

Ïîìíþ ëèøü, ÷òî áûë ïàðàä,È ìàðøåì çâó÷àë «Îò÷å íàø»È â âîæäåëåíèè, â ïîõîòè, â çàïàõå ïîòàÑòîíàëà áèáëåéñêàÿ ãîðà...

Áåñïîëåçíî,Ñâîé âîçðàñò íå ïîìíþ,Âñå áûëî âî ñíå,Â ðàñïóùåííîñòè ïðåáûâàëî äàæåÐîæäåííîå èç ïðåäìàòåðèè ñîëíöå...

18.09.

19


Æ ¼º±Ü Ü²ì²äºî...(Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý Ù»Ý³ËáëáõÃÛáõÝ)

Ü³í³å»ïÝ»ñÇó É³í³·áõÛÝÝ »Ù »ë,Ð³é³°ç, Å³Ý·áïí³Í ÇÙ Ý³í³Ï-

ï³ßï³Ï,ÈáÕ³Éáõ »Ýù ËáÉ ûíÏÇ³ÝáëÝ»ñáõÙª²é³·³ëï ë³ñù³Í ³Ï³Ýç¹ Éáßï³Ï:

²ÛÝï»Õª ûíÏÇ³ÝáõÙª ÷áÃáñÇ¯Ï, ËáõÃ»¯ñ,¸³í³¹Çñ ÓÏÝ»¯ñ, Íáí³Ñ»Ý-·áñï»¯ñ ...¸³Å³Ý ³Û¹ Ù³ñïáõÙ Ù»Ýù åÇïÇ

Ñ³ÕÃ»Ýù...(Æ ½»°Ý, ÇÙ Ñ»ñáë ³í³½³Ï-×áñï»ñ...)

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

äÇïÇ ¹ÇÙ³Ý³ë, ÇÙ Ý³í³°Ï-ï³ßï³Ï,²÷Á Ñ»éáõ ã», ÷áÃáñÇÏÝ ³Ýó³í...î»±ë, ó»Ëáïí»É ¿ ³Ï³Ýç¹ Éáßï³Ï(È×³÷áë-ÍáíáõÙ Ç±Ýã Ý³í³µ»ÏÛ³É)...

¼áõ¯ñ »Ý ÝíÝíáõÙ Ñ³Ùñ ÓÏÝ»ñÁ,àõ ÏéÏéáõÙ »Ý ·áñï»ñÝ ³ÝÑ³Ý·Çëï,Â» Ã³í³ÉíáõÙ »Ýù ó»Ë³çñ»ñáõÙ,Â» ×³Ñ×Ç ³÷ÇÝª Ç±Ýã Ý³í³Ñ³Ý·Çëï...

¸áõ áõß ÙÇ° ¹³ñÓñáõ, ¹áõ ÉáÕ³ ³é³ç...(Æ ½»°Ý, ÇÙ ×áñï»¯ñ ï³ßï³Íáí³Ñ»Ý)...Ø»Ýù ³Û¹ ¹³í³¹Çñ ÝíÝí³ÝÝ»ñÇÝ

«Â ðóæü¸!», Êàïèòàí?..(ïðåçèäåíòñêèé ìîíîëîã)

ß ïåðâûé êàïèòàí èç êàïèòàíîâ!Âïåðåä, êîðàáëü-ðæàâîå-êîðûòî!Íåò ëó÷øèõ ïàðóñîâ äëÿ îêåàíîâ,÷åì óøè-ëîïóõè (Òåðïåíüå, ñâèòà!).

Íàñ æäóò ïèðàòû â îáëèêå ëÿãóøüåì,ñìóòüÿíû-ðûáû, ðèôû, áóðè, ñêàëû.Â áîþ æåñòîêîì ìû èõ ïåðåäóøèì.(Âïåðåä, ìîè ðàçáîéíèêè-âàññàëû!)

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Äåðæèñü, ìîé êîðûòàáëü - ñòèõàÿãëóõî,ãðîçà óõîäèò, áåðåã íàïëûâàåò.Ñìîòðè, â ãðÿçè òâîå áîëüøîå óõî...(Â ñìåðäÿùåé ëóæå øòîðìà íå áûâàåò...)

Çðÿ áåññëîâåñíî íåãîäóþò ðûáû è ëÿãóøà÷èé õîð ãðåìèò ïî ñâåòó,÷òî ìû èç ãðÿçè âûáðàòüñÿ ìîãëè áû,íî ó âîíþ÷èõ ëóæ ïðè÷àëîâ íåòó.

À òû íå âåðü, óòþæü ìîðñêèå ìèëè.Ìû ýòèõ çàãîâîðùèêîâ ïðîêëÿòûõíà ðåå âçäåðíåì, ÷òîáû âïðåäü íå íûëè...(Â ðóæüå, ìîè êîðûòíûå ïèðàòû!)


î³ßï³ÏÇ Ï³ÛÙÇó ÙÇ ûñ ÏÏ³Ë»Ýù...Ä³Ý·áï Ñ³ï³Ï¹ª ËáõÃ»ñÇó Í³Ïí³Í,øÇ°ã ¿É ¹ÇÙ³óÇñ, ÇÙ Ñ»ñáë-Ý³í³Ï(ÊáõÃÝ ÇÙ ÏñáõÝÏÝ ¿...ë³Ï³ÛÝ Ç±Ýã ³ñ³Í,ºë Ñá ã»±Ù Ï³ñáÕ ³ÝÏáßÇÏ ÙÝ³É... )...

Ü³í³å»ïÝ»ñÇó É³í³·áõÛÝÝ »Ù »ë,Ð³é³°ç, Å³Ý·áïí³Í ÇÙ ëáõ½³ï³ßï³Ï,Î³Ù...

ºÃ» Ïáõ½»ëª Ëáñï³ÏíÇ°ñ ³Ý·³Ù.ºë ³÷ ¹áõñë Ï·³Ùª áñå»ë Íáí³Ï³É...

07.04.94Ã.

Äåðæèñü, ìîÿ ïîñóäèíà, ãåðîéñêè,ëàòàòü ïûòàÿñü â ðæàâîì äíèùå äûðû(îò øïîð ìîèõ, íî åæåëè ïî-ñâîéñêè -

áûòü áîñèêîì íåãîæå êîìàíäèðó).

ß ïåðâûé êàïèòàí èç êàïèòàíîâ,âïåðåä, êîðûòî, õîäîì ñàìûì ìàëûì,à õî÷åøü çàòîíóòü - æàëåòü íå ñòàíó.ß âûõîæó íà áåðåã àäìèðàëîì.

Ïåðåâîä Èðèíû Âàñèëüêîâîé

21


ØÆ ò²Ê²ìºÈÆ ä²îØàõÂÚàõÜä³Ñå³ÝÇã Ðñ»ßï³ÏÁ áõ½áõÙ ¿ ÙËÇÃ³ñí»É

Ï³ï³ÕáõÃÛáõÝÁ óñ»É

³éÝáõÙ ¿ ³í»ÉÁ ¨ ³íÉáõÙ ¿®

³íÉáõÙ® ³íÉáõÙ® ³íÉáõÙ®

³Ý-·Á-Ãá-ñ»Ý£

§²ìÈàÔÀ¦ Ä³Ï äñ»í»ñ

ØÇ ûñ,ºñµ Ä³ÏÁ ä³Ñå³ÝÇã Ðñ»ßï³Ï ¿ñ,ÆÝÓ ÙÇ ó³Ë³í»É ïí»ó áõ ·Ý³ó£àõ »ë ³íÉáõÙ ¿Ç, ³íÉáõÙ ¿Ç ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÝ³Ý-·Á-Ãá-ñ»Ý, ³Ý-¹³-¹³ñ£Ð³í³ùáõÙ áõ ÉóÝáõÙ ¿Ç Ùáï³Ï³

³Õµ³Ù³ÝÁ,áñ ãË³Ý·³ñÇ áõï»ÉÇë, ù³ÛÉ»ÉÇë,

³ÕçÇÏ Ï³å»ÉÇë,áñ ãË³Ý·³ñÇ ÍÝí»ÉÇëáõ Ù»éÝ»ÉÇë áïùÇ ï³Ï ãÁÝÏÝÇ®²Õµ³Ù³ÝÝ ³Ù»Ý »ñ»Ïá ï³ÝáõÙ,¹³ï³ñÏáõÙ ¿ÇÝ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ³Õµ³ÝáóÁ,³ÛÝï»Õ, áõñ µáñáïÝ»ñÝ áõ

Ùáõñ³óÏ³ÝÝ»ñÝ ¿ÇÝ,³ÝïáõÝ ßÝ»ñÝ áõ ÙÝ³óÛ³É Ù»ñÅí³ÍÝ»ñÁ®Ð»ïá Éáõñ »Ï³í, Ã» »ñÏÝùáõÙªÑñ»ßï³Ï³ÛÇÝ ÙÇ ù»ýÇ Å³Ù³Ý³Ï,ÇÝã-áñ Ù»ÏÇ ÍË³ËáïÇóÄ³ÏÇ ÷»ïáõñÝ»ñÝ ³Ûñí»É ¿ÇÝáõ ã¿ñ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ ÇÝÓ Ùáï ·³É, áñ ÑëÏÇ®ÆëÏ »ë ³íÉáõÙ ¿Ç, ³íÉáõÙ ¿Ç³Ý-·Á-Ãá-ñ»Ý, ³Ý-¹³-¹³ñ®ºñµ Ä³ÏÁ í»ñç³å»ë Å³Ù³Ý»ó áõÑ³ëÏ³ó³í,

ÈÑÒÎÐÈß ÎÄÍÎÉ ÌÅÒËÛÀíãåë-Õðàíèòåëü

áåðåò ìåòëó è ìåòåò

ìåòåò îí

áåñïîùàäíî...

Æàê Ïðåâåð

Îäíàæäû, êîãäà Æàê áûë åùå àíãåëîìÕðàíèòåëåì,îí âðó÷èë ìíå ìåòëó, à ñàì èñ÷åç.È ÿ ñòàë ìåñòè, ìåñòè, ìåñòè Èñòèíó,áåç îñ-òà-íîâ-êè è áåç ñîì-íå-íèé…ß ñãðåáàë Èñòèíó è ñâàëèâàë âìóñîðíûé áàê,÷òîá íå ìåøàëà õîäèòü,êëåèòü «òåëîê»,÷òîá íå ïóãàëà ïðè ðîæäåíèèè íå ïóòàëàñü ïîä íîãàìè,êîãäà ìû çàëÿæåì â áåëûõ òàïî÷êàõ …Ìóñîðíûé áàê âûâîçèëè íà ñâàëêó ê áîìæàì è ïðîêàæåííûì,áðîäÿ÷èì ñîáàêàì è äðóãèì èçãîÿì…Ïîòîì ïðèøëà âåñòü: òàì, íà íåáåâ ðàçãàð àíãåëüñêîé ïèðóøêèïî ÷üåé-òî îïëîøíîñòè, îò ñèãàðåòûó Æàêà âñïûõíóëè êðûëüÿ, âîò ïî÷åìó îí íå ïðèëåòàë êî ìíåòàê äîëãî, ìîé êîíòðîëåð, ìîéÕðàíèòåëü.À ÿ ïðîäîëæàë ìåñòè, ìåñòè, ìåñòè áåç îñ-òà-íîâ-êè è áåç ñîì-íå-íèé.Êîãäà Æàê ïðèëåòåë, òî ñðàçó ïîíÿë,êàêîé æå îí íèêóäûøíûé àíãåë,


áñ ÇÝùÝ ³Ýå»ïù Ññ»ßï³Ï ¿,áñáß»ó åá»ï ¹³éÝ³É,áõ ·ñ»ó ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ Ù»Ýù³Û¹å»ë ¿É ãó³ÝÏ³ó³Ýù Ñ³í³ù»É Ù»ñªËá½»ñÇë ³é³ç Éóí³ÍÁ (³ãùÝ»ñë Éá¯õÛë®)®ÆëÏ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ÙÇ¨ÝáõÛÝÝ ¿ñ(Ù³Ý³í³Ý¹, áñ Ä³ÏÝ ³ñ¹»Ý ïí»É ¿ñ

Ññ³Å³ñ³Ï³Ý),»ë ³íÉáõÙ ¿Ç ³Ý-·Á-Ãá-ñ»Ý, ³Ý-¹³-¹³ñ.¿É ä³Ñå³ÝÇã Ðñ»ßï³Ï ãáõÝ»Ç®Î³ÛÇÝ ÇÑ³ñÏ» Ù³ñ·³ñÇïÝ»ñ,µ³Ûó ¹ñ³Ýó Ï³ñÇùÝ ¿É ãÏ³¯ñ®

è ðåøèë ñòàòü ïîýòîì…È íàïèñàë, ÷òî âñå ìû, êàê áèáëåéñêèåñâèíüè,íå âèäèì, ÷òî ó íàñ ïîä íîãàìè… Íî ìíå óæå áûëî âñå ðàâíî(òåì áîëåå, ÷òî Æàê äàâíî íå àíãåë)…À ÿ âñ¸ ïðîäîëæàë ìåñòèáåç îñ-òà-íîâ-êè è áåç ñîì-íå-íèé.Ó ìåíÿ áîëüøå íå áûëî àíãåëàÕðàíèòåëÿ.Ñêîëüêî åùå áèñåðà âàëÿåòñÿ ïîäíîãàìè, äà òîëüêî êîìó îí çäåñü íóæåí…


23


# # #

ºñ»Ïá:²µáíÛ³Ý, ´³Õñ³ÙÛ³Ý...öáÕáóÝ»ñª Í³ÝáÃ, Ñ³ñ³½³ï:ºñ»ÏáÝ ¹³éÝáõÙ ¿ Ë³ñ³Ý,úñÁ Ñ»ñ³ñÓ³Ï ¿ñ, ³Ý½³ñ¹:â³ñãÇÝ»ñ, Ù³ÛÃ»ñ, å³Õå³Õ³Ï,øñïÝ³Ñáï ³íïáµáõë, Ù»ïñá,Ø»ù»Ý³, ëñ×³ñ³Ý, ·ÇÝÇ,²ÕçÇÏÝ»ñª Ùá¹»éÝ áõ é»ïñá...´³÷³éáÕ ßÝ»ñ, ³Õµ³ÏáõÛï,òÝ¹³Í áõ Ñ³ñµ³Í åá»ïÝ»ñ,àñ ¹³ïáõÙ »Ý áõÕÇÕ, µ³Ûó, ³í³¯Õ,²ÝÏ³ñáÕ »Ý áõÕÇÕ ù³ÛÉ»É...Ø³ÛÃ»ñÇÝ ÏáËÏéïí³Í, ÷áß»ÏáË,Øáõñ³óÏ³Ý ßáõñÃ»ñÇ ³Õ»ñë³Ýù,öáõÃ³ÝóÇÏ Ååï³óáÕ ÙÇ Ñ³Û³óù.Ðá·»Ñ³óª Å³é³Ý· ¹³ñÓÝáÕ...öáÕáóÝ»ñª Í³ÝáÃ, ³ÝÍ³ÝáÃ...ÈáõëÇÝª ë³éÝ³ëÇñï ÙÇ ³÷ë»:Â³÷³éáÕ åá»ïÝ»ñ áõ ßÝ»ñ,Îñù³ÍÇÝ Ù³é³ËáõÕ,ºñ»Ïá...

# # #

Ýòî âå÷åð...Àáîâÿí, Áàãðàìÿí...Êàêèå óëèöû? È âñå – ðîäíÿ.Òàâðî òåìíîòû – ðàçâå ýòî èçúÿí?-Íà ëáó ïðîñòîâîëîñîãî äíÿ.Òîðãàøè, òðîòóàðû, êèíî,ïîòíûé àâòîáóñ, ìåòðî ïðîâîðíåå ñåðí,ìàøèíà, êàôå, âèíîè äåâóøêè – ðåòðî è äàæå ìîäåðí.Ïîìîéêè, ñâîðû áðîäÿ÷èõ ïñîâ,ïîýòîâ ïüÿíûõ, áåç ãîëîâû,÷òî ìûñëÿò ïðÿìåå, ÷åì ñòðåëêè ÷àñîâ,íî ïðÿìî õîäèòü... óâû!Çàòîïòàííàÿ, â âåêîâîé ïûëèñòàðóõè íèùåíñêàÿ ðóêà...Ìîëüáà ñ óëûáêîé äî ñàìîé çåìëè,-äëÿ ñ÷àñòüÿ õâàòèëî áû ïÿòàêà.Êàêèå óëèöû? Íå âñïîìíþ íèêàê.Òàðåëêà ëóíû ïðèêðûëà îáìàí.Ïîýòû áðîäÿ÷èå, ñâîðû ñîáàê,òóìàí, ïîõîòëèâûé òóìàí.Ýòî âå÷åð.



24

# # #

ºñ»ÏáÝ ù³Õ³ùÇÝ Ù»ñÏ³óñ»ó:¶Çß»ñÁ Ñ³Û»ÉÇ ¿ñ ¹³ñÓ»É:êáõñ×Ç Ñ³Ù áõÝ»ñ ³ÛÝ ·Çß»ñÁ,êÇñá ·áõÛÝ áõÝ»ñ Ñáõ½³ï»Ýã:

ÞáÛáõÙ ¿ñ Ù³½»ñë ù³ÙÇÝ,êïí»ñÝ»ñ ¿ñ åáÏáõÙ å³ï»ñÇó,êïí»ñÝ»ñÁª Ñáõß»ñáí ÑÙ³Ûí³Í,Ð³ÙµáõñíáõÙª ³ÝÏ³Ë ï»ñ»ñÇó:

òÝáñùÁ Ù³ñÙÇÝ ¿ñ ³éÝáõÙ,òÝáñùÝª ³ÝóÛ³ÉÇ áõñí³Ï³Ý,ºñ¨áõÙ ¿ñ Ñ³ñµ³Í ï»ñ»ñÇÝ,àñå»ë ÙÇ ù³Õ³ù Ù»ñÏ³Ý¹³Ù:

êïí»ñÝ»ñÁ ó³Ýó»ñ ¿ÇÝ ¹³éÝáõÙ:êïí»ñÝ»ñÁ ¹³éÝáõÙ ¿ÇÝ ÃÇÃ»é:ø³Õ³ùÁ §ÃÇÃ»é¦ ¿ñ µéÝáõÙ,ø³Õ³ùÁª Ù»ñÏ³Ý¹³Ù áõ ³Ýë»é...

Èáõë³µ³óÝ ³íÉáõÙ ¿ñ ÷áÕáóÁÐáõß»ñÇó áõ ÙÝ³ó³Í ³ÕµÇó...²ÕµÁ ÏáëïÛáõÙ ¿ñ ¹³éÝáõÙ,ÎáßÇÏ áõ ßñç³½·»ëï ³ÝµÇÍ...

# # #

Âå÷åð ðàçäåíåò ãîðîäÏåðåä çåðêàëîì íî÷è.Âêóñ åå – âêóñ êîôåéíûé,Öâåò åå – áðåä ëþáîâíûé.

Âîëîñû ãëàäèò âåòåð,Òåíè ñî ñòåí ñðûâàÿ.Òåíè, ïîìíÿ î ïðîøëîì,Ëþáÿòñÿ áåç õîçÿåâ.

Ïðèçðàê âîñïîìèíàíèé –Ñòàëà õèìåðà ïëîòüþ,È äëÿ õîçÿåâ ïüÿíûõÃîðîä ðàçäåòûé ñòðàíåí.

Ñòàëè ñà÷êàìè òåíè,Áàáî÷êàìè – äðóãèå,Íî÷ü íàïðîëåò èõ ëîâèòÃîëûé îãðîìíûé ãîðîä.

Óòðî ñìåòàåò ñ óëèöÌóñîð âîñïîìèíàíèéÈ ïðåâðàùàåò ñíîâàÂ òóôëè, êîñòþìû, ïëàòüÿ.


25


# # #

ºñ»Ïá:öáÕáóÇ Ñ³Ï³¹Çñ Ù³ÛÃÇÝÖ»ÙáõÙ »Ý ·»Õ³ÝÇ »ñÏáõ í³ñ¹:ØÃÝß³ÕÇ Ù»ç ÃíáõÙ ¿ª Ýñ³Ýù ØÇÉáëÛ³Ý ì»Ý»ñ³ÛÇ ùÃÇó »Ý Ãé³Í...... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...²ãùáí ¿ ³ÝáõÙ »ñ»ÏáÝ,àñ ¹³ñÓ»É ã³ñ Ï³ï³Ï áõ ÑáõßáõÙ ¿,Â» ÅáõÏáí-Å³Ù³Ý³Ïáí ³Ûë Ù³ÛÃÇÝÖ»Ù»É »Ý ·»Õ³ÝÇ »ñÏáõ í³ñ¹ºì Çñ»Ýó »Ý ·³Ù»É ·áÕáõÝÇ Ê»Éù³Ñ³Ý »Õ³Í Ñ³Û³óùÝ»ñ,´³Ûó...ÐÇÙ³ í³Õ³ÝóÇÏ ×áËáõÃÛ³Ýößñ³ÝùÝ»ñÝ »Ý ×»ÙáõÙ ÷áÕáóáíª¸³ñÓ³Í ³Ý×áéÝÇ »ñÏáõ ù³Í,àñáÝó ¹»é ÃíáõÙ ¿, Ã» Çñ»ÝùØÇÉáëÛ³Ý ì»Ý»ñ³ÛÇ ùÃÇó »Ý Ãé³Í...àõ ¿É áã ÙÇ

´³Ûó:

# # #

Âå÷åð.Íà ïðîòèâîïîëîæíîì òðîòóàðåÏðîãóëèâàþòñÿ äâå ïðåêðàñíûå ðîçû.Â ñóìåðêàõ, êàæåòñÿ, ÷òî îíèÑëåïëåíû ñ Âåíåðû Ìèëîññêîé... .......................................Ãëàçîì ìîðãàåò ìíå âå÷åð,×òî ïðåâðàòèëñÿ â çëóþ øóòêó èïîäñêàçûâàåò,×òî äàâíûì-äàâíî ïî ýòîìó òðîòóàðóÏðîãóëèâàëèñü äâå ïðåêðàñíûå ðîçû,Ïðèêîâûâàÿ ê ñåáå òàéíûå,Áåçóìíî âëþáëåííûå âçãëÿäû,Íî...Òåïåðü îñêîëêè áûëîé ðîñêîøèÏðîãóëèâàþòñÿ ïî óëèöåÏðåâðàòèâøèñü â óðîäëèâûõ òåëîê,Êîòîðûì âñå åùå êàæåòñÿ, ÷òî îíèÑ Âåíåðû Ìèëîññêîé ñëåïëåíû...È áîëüøå...- íèêàêîãî

Íî!


26

# # #

ºÃ»ñ ¿ ¹³éÝáõÙ Ù³ñÙÇÝë²é³íáïÛ³Ý ÑÇÝ·ÇÝ,ÜÛáõÃ³ÝáõÙ ¿ Ñá·Çë áõ ÏåãáõÙ²é³ëï³ÕÇó Ï³Ëí³Í ÙáñÙáùÇÝ,ÌË³Ëáïë ÍËáõÙ ¿ª ÆÝãå»ë Ý³Ë³Ù³ñ¹áõ í³é³Í Ïñ³Ï,¶áõó» »±ë ¿É, å³ñáÝ³Ûù, Ó»½ ÃíáõÙ »Ùø³ñ³ÝÓ³íÇó »É³Í Ý³Ë³Ù³ñ¹...øÇã Ñ»ïá »ë ¿É Ï¹³éÝ³Ùä³ñÏ»ßï áõ ËáÝ³ñÑ ÙáñÃ³å³ßï,æñÇ ÷áË³ñ»Ý Ïù³ÛÉ»ÙØ³ÛÃ»ñÇ íñ³ Ñá·ë³ß³ï:Î½½í»Ù ÇÝÓ³ÝÇó, ÏÃù»ÙÆÙ å³ñÏ»ßï å³ïÏ»ñÇ ×³Ï³ïÇÝ,ºí Ç óáõÛó Ï¹Ý»Ù ·áñßáõÃÛáõÝëºñÏÝ³ù»ñ ß»Ýù»ñÇ å³ï»ñÇÝ:êÇñïë ·ñ³í »Ù ¹Ý»Éáõ,àñ ·Ý»Ù Ó»ñ Ñá·ÇÝ»ñÁ Í³Ëáõ,àñ ï»ëÝ»ù Éáõë³µ³ó, Ý³Ë³Ù³ñ¹...ØáñÙáùíáÕ ù³ñ³ÝÓ³í-ù³Õ³ùáõÙ:

# # #

Ýôèðíûì ñòàíîâèòñÿ òåëîÂ ïÿòü óòðà.Ìàòåðèàëèçóåòñÿ äóøà è ëèïíåòÊ áîëè, âèñÿùåé ñ ïîòîëêà.Ñèãàðåòà äûìèòñÿ,Êàê êîñòåð ïåðâî÷åëîâåêà.Áûòü ìîæåò è ÿ, ãîñïîäà,Êàæóñü âàì ïåùåðíûì ÷åëîâåêîì?×óòü ïîçæå ÿ òîæå ïðåâðàùóñüÂ ïîêîðíóþ, ïîðÿäî÷íóþ øêóðó,Çàøàãàþ íå ïî âîäíîé ãëàäè,À ïî òðîòóàðàì, ïîëíûì çàáîò.Îòâðàòèòåëüíûì ñòàíó ñàì ñåáå è

ïëþíó,Â ëîá ñâîåìó ïîðÿäî÷íîìó ÿ,È âûñòàâëþ íà îáîçðåíèå ñâîþ ñåðîñòüÍà ñòåíàõ âûñîòíûõ çäàíèé.Çàëîæó â ëîìáàðä ñâîå ñåðäöå,×òîá âûêóïèòü âàøè äóøè

ïåðåïðîäàííûå,×òîá ïîêàçàòü âàì ðàññâåò,

ïåðâî÷åëîâåêà...-Â áîëÿùåì ãîðîäå-ïåùåðå.

27


# # #

ºñµ ÇñÇÏÝ³Ý³, ÉáõÛëÁ Ïí³éíÇöáßáï, ùñïÝ³Ñáï ùá ë»ÝÛ³ÏÇ Ù»ç,úÕáõ ßß»ñÁ ¹³ñÓÛ³É ÏÅåï³ÝÎáïñ³Í Ñ³Û»Éáõ¹ µ»ÏáñÝ»ñÇ Ù»ç:

Ð³ñ¨³Ý µ³ÏÇó ¹³ñÓÛ³É Ï³åï³ÏÇØáñ¹ Ñáõë³Ñ³ï ³Ý»ÍùÁ ³ÝÝÇÝç,Ö»ñÙ³Ï Ù³ñÙÇÝ¹ Ùë³·áõÝ¹ ¿ ÙÇªØ»ÏÝí³Í Ï»Õïáï Ù³Ñ×³Ï³ÉÇ¹ Ù»ç:

Î³ñ·ÇÝ ã³ñÃÝ³ó³Íª ÝáñÇó Ïå³éÏ»Ýù.Ö»ñÙ³Ï Ù³ñÙÇÝ¹ á¯Ýó »Ù Ñ³ñ»Éáõ...ÆÝãå»±ë ÇÙ³Ý³ñ ë»ñÁ Ý³Ë³ëï»ÕÍ,àñ ³Ûëã³÷ ¿ Ñ»Ýó í³ñÏ³µ»Ïí»Éáõ...

ºñµ »ë ³ñÃÝ³Ý³Ù, Ù³Ûñ³Ùáõï ÏÇçÝÇ,êÇñïë Ï³ñï³ëíÇ Ñ³ÉíáÕ ÙáÙÇ å»ë,ø³ÙÇÝ Ï³Ù³óáõÏ Ï³ëÇ ³Ï³ÝçÇë.- Ø»éÝ»ÉÁ ùÇã ¿, Ñ³Ùµ³ñÓí»É ¿ å»ïù...

ÈáõÛëÁ µ³ñáõñ³Íª ûñÁ ÏÙ»ÏÝÇ,Î×ÙÉÏáï³Ý ³ëïÕ»ñÁ Ñ»éíáõÙ,ºñ»ÏáÝ ÏÇçÝÇ, ÙáÙ»ñ Ïí³éí»ÝºñÏÝ³Ï³Ù³ñÇ ÙáõÃ ³ÝÏÛáõÝÝ»ñáõÙ:

²ëïÕ»ñÁ Ñ³ñµ³Í §éáõÙµ³¦ Ïå³ñ»Ý,ºë »ñÏÝ³·ÇÝÇ ÏÉ³Ï»Ù Ï³ñ·ÇÝ...´³Ûó ÙáÉáñ ÙÇ ëÇñï ÏËÝ¹³ ³ÛÝå»ë, ÆÝãå»ë ·ïÝáõÙ »Ý ÏáñáõëÛ³É Ó³·ÇÝ...

# # #

Êîãäà ñòåìíååò, çàææåòñÿ ñâåòÂ òâîåé êîìíàòå ïûëüíîé, ïîòîì ïàõíóùåéÈ áóòûëêè îò âîäêè â çåðêàëüíîì ñòåêëåÓñìåõíóòñÿ êðèâûìè îñêîëêàìè ñòðàøíûìè

È ïîùå÷èíîé õëåñòêîé òåáÿ îáîææåòÈç ñîñåäíåãî äîìà ïðîêëÿòèå ìàòåðè.Òâîå ñâåòëîå òåëî – ìÿñíîé ìåøîêÑîãðåâàåòñÿ â ãðÿçíûõ ïîñòåëüíûõ îáúÿòèÿõ

Íå ïðîñíóâøèñü, êàê ñëåäóåò, ñòàíåì îïÿòüÄîáèâàòüñÿ äðóã äðóãà ãðóáî è ñëàäîñòíî,È ìîãëà ëè Ëþáîâü ïåðâîçäàííàÿ çíàòü,×òî íàñòîëüêî âîò â ãðÿçü áóäåò âòîïòàíà

ðàäîñòíî...

ß ïðîñíóñü, êîãäà âå÷åð çàãëÿíåò â îêíî,È ðàñïëà÷åòñÿ ñåðäöå ñâå÷îé áåñòåëåñíîé.È ïðîøåï÷åò ìíå âåòåð íà óõî îäíî:«Óìåðåòü - íåäîñòàòî÷íî, íóæíî

âîñêðåñíóòü».

Ñïåëåíàâ Áîæèé ñâåò, äåíü íåñëûøíî óøåë.Çâåçäû òÿíóòñÿ ñîííî â íåáåñíîé ïîñòåëè.Âå÷åð ìåñÿöåì ÷èðêíóë è ñâå÷è çàæåã×òîáû ñóìðàê ïðîãíàòü èç óãëîâ êîëûáåëè.

Áóäóò ïüÿíûå çâ¸çäû ðóìáó ïëÿñàòü,ß ãðåõîâíûì âèíîì óòîëþ ñâîþ æàæäó.Íî çàáëóäøåé äóøå òàê ëåãêî – ê íåé îïÿòüÂîçâðàòèëñÿ ðåáåíîê, ïðîïàâøèé îäíàæäû.

Ïåðåâîä Òàòüÿíû Ìàëèêîâîé


28

REQUIEMøñÇëïáÝÛ³ Ð³Û³ëï³ÝÇ 1700 ³ÙÛ³ÏÇ

ïáÝ³Ï³ï³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÑÇß³ï³ÏÇÝ ÝíÇñí³Í

Iºðºì²Ü, ë»åï»Ùµ»ñ 2001Ãí³Ï³Ý

ºñ»Ï ÙÇ ÏÇÝ Éí³óù ¿ñ ³ñ»É áõ Ñ³Ûï³ñ³ñ»É,

Â» ¹³ øñÇëïáÝÛ³ Ð³Û³ëï³ÝÇ §Ñ³½³ñÛáÃÇÝ¦ ¿ñ ÝíÇñí³Í£

²Ûëûñ ÙÇ Ñ³ñµ»óáÕ Ïñå³ÏÇó ûÕÇ ¿ñ Ãéóñ»É

àõ ËÙ»É ³ÛÝ ÏÝáç Ï»Ý³óÁ, áñ »ñ»Ï ï³Ï³ßáñ ¿ñ Éí³ó»É®

î³ùëáõ í³ñáñ¹Á Ñ³ÛÑáÛ»ó ³ÝÑ³ëó»àõ ·ÉáõËÁ ß³ñÅÇãÇó åáÏ»Éáíª ³ë³ó, áñ

ÇÝùÁ Éáõë³íáñÇãÝ ¿,àñ Ç°ñ Ëáñ íÇñ³åÁ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ÷ã³óáÕ

ß³ñÅÇãÝ ¿,àñ ÇÝùÝ ³ÛÝï»ÕÇó ¹áõñë Ï·³ ÑÇÙ³àõ Ïµ³½ÙÇ µÉñÇ ·³·³ÃÇÝª

ÏÇÝáÃ³ïñáÝÇ ¹ÇÙ³ó®§ü³ÛÉ³µ³½³ñÇ¦ ïÕ»ñùÝ ¿É ³ë³óÇÝ,àñ, »Ã» ï³Ù ÙÇ 10-15 Ñ³½³ñ ¹ñ³Ù,Æñ»Ýù »ñÏáõ° Ëáñ íÇñ³å Ï÷áñ»ÝªØ»ÏÝ Çñ»Ýó, Ù»ÏÝ ¿É §Ù»ÝÓ³íáñÝ»ñÇ¦

Ñ³Ù³ñ,Ø»Ý³Ï Ã» ï³ÝÁ ÉÇÝÇ áõï»Éáõ Ñ³óàõ ÙÇçáó, áñ »ñ»Ë»ùÁ ¹åñáó ã·Ý³Ý

áï³µ³ó® ÆëÏ »ë ßñçáõÙ »Ùª Ó»éùë ·ñå³Ýë ¹ñ³Í,àõ ÅåïáõÙ »Ù Ùáõñ³óÇÏÝ»ñÇÝ,áñ ÏéíáõÙ »ÝºÏ»Õ»óáõ µ³ÏáõÙ í³Õí³ Ýëï»ÉÇù

REQUIEM

К ТОРЖЕСТВАМ, ПОСВЯЩЕННЫМ ПРАЗДНОВАНИЮ1700�ЛЕТИЯ ПРИНЯТИЯ ХРИСТИАНСТВА В АРМЕНИИ

I

ÅÐÅÂÀÍ, ÑÅÍÒßÁÐÜ, 2001 ãîä

Â÷åðà îäíà æåíùèíà ïîñòèðàëàñü èîáúÿâèëà,

×òî ñòèðêó ïîñâÿòèëà 1700-ëåòèþ.Ñåãîäíÿ êàêîé-òî àëêàø ñâèñòíóë âîäêó

èç ëàðüêàÈ ðàñïèë çà òó æåíùèíó, ÷òî â÷åðà

ïîñòèðàëà íèæíåå áåëüå.Òàêñèñò âûìàòåðèëñÿ áåçàäðåñíîÈ, îòîðâàâøèñü îò ìîòîðà, ñêàçàë,×òî îí ñàì è åñòü Ïðîñâåòèòåëü*,×òî åãî «Õîð âèðàï»**- âå÷íîáàðàõëÿùèé ìîòîð,×òî âîò ñåé÷àñ îí âûëåçåò îòòóäà èç-ïîä êàïîòàÈ óñÿäåòñÿ íà âåðøèíå õîëìà, íàïðîòèâ

êèíîòåàòðà***…À áåçðàáîòíûå ïàðíè ñ áèðæè ñêàçàëè,×òî åñëè ÿ äàì 10-15 «áàêñîâ»,Îíè âûðîþò äâà «Õîð âèðàïà»:Îäèí äëÿ ñåáÿ, à äðóãîé äëÿ «øèøåê»,Òîëüêî áû äîìà áûëî ÷òî ïîåñòü,È ÷òîáû äåòÿì íå ïðèøëîñü èäòè âøêîëó

áîñèêîì…À ÿ áðîæó, çàñóíóâ ðóêè â êàðìàíû,È óëûáàþñü íèùèì, êîòîðûåïðåïèðàþòñÿ ìåæ ñîáîé:

29


ï»ÕÇ Ñ³Ù³ñ.ì³ÕÁ ºñ¨³ÝáõÙ ÍÝí³Í ë÷Ûáõéù³Ñ³Û»ñ

åÇïÇ ·³Ý,Üñ³Ýù, áíù»ñ é»ëïáñ³ÝÝ»ñáõÙ Ð³ñµ³Í Ý³ÛáõÙ »Ý ï»ë³ËóÇÏÇ

ÏÇÏÉáåÛ³Ý ³ãùÇÝ,àõ Çñ»Ýù Çñ»Ýó Ñ³Ùá½áõÙ, áñ

§Ð³Û³ë¹³Ýë ·ëÇñ»Ù®¦£ÆëÏ »ë ßñçáõÙ »Ù å³ñ³å, Ñ»Ýó ¿Ýå»ë£ì³Õáõó ÙÃÝ»É ¿ñ, áõ Éáõë³µ³óÁ ÙáïÇÏ ¿

³ñ¹»Ý,²Õç³ÙáõÕçÇ Ù»ç, ï³ùëáõ í³ñáñ¹

Éáõë³íáñÇãÁ,²½¹³ÉáõÛë»ñÇ Ï³ñÙÇñ ³ãù»ñÇ ë³ëïÝ

³ñÑ³Ù³ñh»Éáí,ÂÇÃ»éÝÇÏÝ»ñÇÝ Ñ³ëóÝáõÙ ¿ ïáõÝ£§·áõÙ¦-Ç Ùáï ³é³íáï Ï³ÝáõËÞ³ñí³Í ¿ ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý³ëÝ³·ÉáõË.Ü³ÛáõÙ »Ý ùÝ³ï Çñ»Ýó ï»ñ»ñÇÝª

Ïáå»ñáí Çñ»Ýó ·áó,àõ Ùï³ÍáõÙ, áñ ³Ûëï»Õª Ñá·Ý³Í ³Ûë

Ù³ÛÃÇÝ,Ø³ñ¹Ï³ÛÇÝ ·ÉáõËÝ»ñ åÇïÇ ÉÇÝ»ÇÝ,

ÇëÏ Çñ»Ýùª áõë»ñÇÝ áÙ³Ýó® ºí ³Û¹Å³Ù »ëª ³Ûë »ñÏñÇ åá»ïë,¶áõó» ãÃ³÷³é»Ç Ñ»Ýó ¿Ýå»ëàõ ÇÝã-áñ µ³Ý ³Ý»Çª §Ñ³½³ñ ÛáÃÇÝ¦

ÝíÇñí³Í® ÆëÏ ³Ûëå»°ë, ºë å³ñ½³å»ë ù³ÛÉáõÙ »Ù,ø³ÛÉáõÙ »Ùª Ó»éùë ·ñå³Ýë ¹ñ³Í®

Êîìó ãäå ñèäåòü çàâòðà âî äâîðåöåðêâè…Âåäü çàâòðà òóäà ïðèäóò ðîæäåííûå âÅðåâàíå àðìÿíå äèàñïîðû,Òå, ÷òî â ðåñòîðàíàõ ïüÿíî ãëÿäÿò Â öèêëîïîâî îêî âèäåîêàìåð,È ñ àêöåíòîì ñàìè ñåáÿ óáåæäàþò,

÷òî «Ëþïÿò Àðìåíèÿ»…Äàâíî ñòåìíåëî, ðàññâåò óæå áëèçîê.Â ñóìåðêàõ òàêñèñò-Ïðîñâåòèòåëü,Èãíîðèðóÿ çàïðåùàþùèå âçãëÿäû

êðàñíûõ ãëàç ñâåòîôîðîâ,Äîñòàâëÿåò «íî÷íûõ áàáî÷åê» äîìîé...Ó ÃÓÌà ñ óòðà ïîðàíüøåÂûëîæåíû â ðÿä ãîëîâû ñêîòà:Ñìîòðÿò íà íåâûñïàâøèõñÿ ñâîèõ

ïðîäàâöîâ-õîçÿåâÑêâîçü óïàâøèå ñâîè âåêèÈ äóìàþò î òîì, ÷òî çäåñü,

íà óñòàëîì ýòîì òðîòóàðå,Äîëæíû áûëè áûòü ÷åëîâå÷åñêèå ãîëîâû,À ñàìè îíè – êîå ó êîãî íà ïëå÷àõ…È òîãäà ÿ, ïîýò ýòîé ñòðàíû,Ìîæåò, è íå ñëîíÿëñÿ áû áåç äåëà,È äåëàë áû ÷òî-íèáóäü, ïîñâÿùåííîå«1700-ëåòèþ»…À òàê –

ß ïðîñòî øàãàþ,Øàãàþ, çàñóíóâ ðóêè â êàðìàíû…


30

IIºðºì²Ü, 2001-ÇÇó Ñ»ïá® Ï³Ù ³é³ç

â¿°, áñù³Ý Ñ³ëÏ³ó³, ãÇ° ÉÇÝÇ ³Ûëå»ëªÒ»éùë ·ñå³Ýë ¹ñ³Í® ºë ¿É åÇïÇ ÇÝã áñ µ³Ý ³Ý»Ù® àõ ù³ÝÇ áñ áõÝ»Ù ÙÇ ù³ÝÇ §å»ñëáÝ³Å¦,àñáÝó Ñ»ï ½ñáõó»ÉÝ áõÕ³ÏÇ Ññ³ßù ¿,Î³ñáÕ »Ù ÁÝÏÝ»É ÝÇñí³Ý³ÛÇ Ù»çàõ ÏÙÝ³Ù ³Ûëå»ëª Ó»éùë ·ñå³Ýë ¹ñ³Í® àõ ù³ÝÇ áñ ³ÙáÃ ¿ (§Ñ³½³ñ ÛáÃÇÝ¦ÝíÇñí³Íª µáÉáñ Ñ³Ý×³ñÝ»ñÝ

ÇÝã-áñ µ³Ý ³ñ»°É »Ý®)àõñ»ÙÝ ³ÝóÝ»Ýù ³é³ç. ßñç³Ýó»Ýù

ÝÇñí³Ý³Ý®²ë»Ýù ïáÝ»óÇÝù, ÓáÝ»óÇÝù,

ÓáÝÁ ïáÝ»óÇÝù,ÆëÏ ³éç¨áõÙ ËáõÙÑ³ñÝ ¿ª ·ÉË³ó³í.¶ÉáõË¹ Ï³ñÍ»ë ³Ý¹Ç ¹³·³Õ ¿, àõ áÕµÝ ¿ ½Ý·áõÙ ·³Ý·Ç¹ ·Ùµ»ÃáõÙ£ºë ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï å³ïñ³ëï »Ùª ³Ý·³Ù¶ÉáõËë ï³Ý»É, ¹Ý»É §·áõÙ¦-Ç Ùáï® â¾þ, ·Ý³Ýù ³é³çª ³í»ÉÇ Ñ»ïá.

ËáõÙÑ³ñÝ ¿É ³Ýó³Ýù® ¼³ñÃÝ»óÇ, ³ë»Ýù, í³Õ ³é³íáïÛ³Ý,ê³Ï³ÛÝ ÑÇß»óÇ, áñ ·ÇÝ³ñµáõùáõÙ ØëË»É-åñÍ»É »Ù »Õ³Í-ã»Õ³Íë.

·ñå³ÝÝ»ñëª Í³¯Ï® ¶ÉËÇÏáñ ·ÝáõÙ »Ù §ý³ÛÉ³µ³½³ñ¦ª

í³ñÓí»Éáõ,ø³Ý½Ç ³ßË³ï³ÝùÁ Ù³Ý³Ý³ ã¿°, ãÇ°

ÁÝÏÝáõÙ í»ñáõëï® àõ Ã» §Ïå³°í¦, ÙÇ 10-15 Ñ³½³ñáí

II

ÅÐÅÂÀÍ, ÏÎÑËÅ 2001ãîäà…èëè äî…

Íåò, íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, òàê íåïîéäåò – Ñ ðóêàìè â êàðìàíàõ…Íàäî è ìíå ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü…È ïîñêîëüêó åñòü íåñêîëüêî«ïåðñîíàæåé»,Áåñåäîâàòü ñ êîòîðûìè - îäíî ÷óäî -Ìîãó âïàñòü â íèðâàíóÈ îñòàíóñü âîò òàê – ñ ðóêàìè â

êàðìàíàõ…Íî ïîñêîëüêó ñòûäíî (âñå ãåíèè ñäåëàëè

÷òî-íèáóäü â ÷åñòü «1700-ëåòèÿ») - äâèíåìñÿ äàëüøå, ìèíóÿ íèðâàíó…

Äîïóñòèì, îòïðàçäíîâàëè, ñïåëèäèôèðàìáû,

Îòïðàçäíîâàëè ñàìî ïåíèåäèôèðàìáîâ,À âïåðåäè - ïîõìåëüå, ãîëîâíàÿ áîëü:Ãîëîâà - êàê ãðîá áåç ïîêîéíèêà,È âîïëü çâåíèòÏîä êóïîëîì ÷åðåïà.Â òàêèå ìîìåíòû ÿ ãîòîâ äàæåÏîéòè è âûëîæèòü ñâîþ ãîëîâó âîçëåÃÓÌà íà òðîòóàð…Íåò, äâèíåìñÿ âïåðåä, åùå äàëüøå:ïðîøëî ïîõìåëüå,Ïðîñíóëñÿ ÿ, ñêàæåì, ðàíî óòðîì,Íî âñïîìíèë, ÷òî â ïüÿíîì óãàðåÐàñòðàòèë âñå, ÷òî èìåë:Â êàðìàíàõ – äûðà…-Ïîíóðèâ ãîëîâó, èäó íà áèðæó -

31


§Ëáñ íÇñ³å¦ Ï÷áñ»ÙªØ»ÏÝ ÇÙ, Ù»ÏÝ ¿É® àõ ù³ÝÇ áñ §ÏåÝ»ÉÝ¦ ¿É Ù³Ý³Ý³ ã¿... ä³ïÇ ï³Ï Ýëï³Íª ³Ýí»ñç Ïëå³ë»Ùª¶ÉË³ñÏÝ ³éç¨ë áõ »ñ·Á ßáõñÃÇë Íé³Í® â¿°, ³ÝóÝ»Ýù ³é³ç, ÙÇ ùÇã ¿É ³é³ç® ²ë»Ýù, Ã» Çç³í »ñ»ÏáÝ Ï³å³ñ,àõ »ë Ñá·Ý³ï³Ýç ù³ñß »Ù ·³ÉÇë ïáõÝ£¸»é ß»ÙùáõÙ, ÏÇÝëª Ã¨»ñÁ Ï³ÝÃ³ÍÎ×ã³, áñ ¿ÉÇ Éí³óùÁ ÙÝ³ó ÙÇÝã Ñ³çáñ¹§Ð³½³ñ ÛáÃ Ñ³ñÛáõñ ³ÙÛ³Ï¦® ºëª áñå»ë Ù»Õ³íáñ ïÕ³Ù³ñ¹,

Ï·áé³Ù ³Ñ³ë³ëï,àñ Çñ»°Ý ³Û¹å»ë ¿É ï»Õ ãÑ³ë³í,àñ Ù³ñ¹ÇÏ ï³ëÝÛ³Ï ï³ñáí ³åñ»É »Ý

÷áëáõÙ,ò³Ù³ù Ñ³óáí, ³ÝÉí³óù®. áõ áãÇÝã.Ðñ»°Ý, µ³½Ù»É ¿ µÉñÇ ·³·³ÃÇÝª

ÏÇÝáÃ³ïñáÝÇ ¹ÇÙ³ó® àõ ù³ÝÇ áñ ³ë»Éáõ áõñÇß µ³Ý ãÏ³,ÂéãáõÙ »Ù ¹áõñëª Ïñå³ÏÇó ûÕÇ

ÃéóÝ»Éáõ®²é³íáï Ï³ÝáõË Ñ³ñµ³Í, ·³½³½³Í,Ðáõë³Ñ³ï ù³ÛÉáõÙ »Ù ¹»åÇ ïáõÝ£¸ñëáõÙª ï³ùëáõ Ù»ç ùÝ³Í í³ñáñ¹ÇÖÙéÃí³Í ¹»ÙùÇó ïñïáõÝçÝ ¿ Ï³ÃáõÙ.

ßï³åáõÙ ¿ ïáõÝ,ÆëÏ é»ëïáñ³ÝáõÙ ß³¯ï ¿ Ã»Å³ó»É

ù»ýÁ ·Çß»ñí³,àõ Çñ ÃÇÃ»éÝÇÏ-Ñ³×³Ëáñ¹Ý»ñÁ

ß³¯ï »Ý áõß³ÝáõÙ.Ü»ñëáõÙ ë÷ÛáõéùÇó »Ï³Í ïÕ»ñù »Ýª

íàíèìàòüñÿ,Èáî ðàáîòà – íå ìàííà íåáåñíàÿ,

íå ïàäàåò ñ íåáà…È åñëè «êëþíåò», çà 10-15 áàêñîââûðîþ

äâà «Õîð âèðàï» -Îäèí ñåáå, à äðóãîé…Íî ïîñêîëüêó «êëåâ» òîæå íå ìàííà –Áóäó æäàòü áåç êîíöà, ñèäÿ ïîä ñòåíîé,À ïåðåäî ìíîé – øëÿïà è ïåñíÿ,Èñêîâåðêàííàÿ íà ãóáàõ…Íå-åò, äâèíåìñÿ âïåðåä, åùå íåìíîãî

âïåðåä…Äîïóñòèì, îïóñòèëñÿ âå÷åð ñâèíöîâûé,È ÿ, èçíóðåííûé, âîëî÷óñü äîìîé.Åùå ñ ïîðîãà – æåíà, ïîäáî÷åíèâøèñü,Ïðîêðè÷èò, ÷òî îïÿòü ñòèðêó îòëîæèëàÄî ñëåäóþùåãî «1700-ëåòèÿ»…ß êàê âèíîâàòûé ìóæ, ïðîîðó íåâíÿòíî,×òî äî íåå òàê è íå äîøëî,×òî ëþäè äåñÿòêàìè ëåò æèëè â ÿìå,Íà îäíîì õëåáå, áåç âñÿêèõ ñòèðîê… -

è íè÷åãî:Âî-îí ðàññåëñÿ íà õîëìå, íàïðîòèâ

êèíîòåàòðà…È òàê êàê ñêàçàòü áîëüøå íå÷åãî,Âûëå÷ó âîí – çà âîäêîé èç ëàðüêà…Ðàíî óòðîì, ïüÿíûì, îçâåðåâøèì,Â îò÷àÿíüè øàãàþ ê äîìó.Ñ ïîìÿòîãî ëèöà òàêñèñòà,

ïîëóñïÿùåãî â ìàøèíå,òå÷¸ò íåãîäîâàíèå: ñïåøèò äîìîé,à â ðåñòîðàíå â ñàìîì ðàçãàðå íî÷íîå

ïèðøåñòâî,


32

ÎáÝ¹Ç ÈÇåáÝ ¿, Ù³ñ³ßÇ Ü»ëáÝ® ÐÇÙ³ ËÙ»É áõ ÝáñÇó ÑÇß»É »Ý,àñ ÇÝã-áñ µ³Ý §·ëÇñ»Ý®¦,

µ³Ûó Ç±Ýã ã»°Ý ÑÇßáõÙ® ÆëÏ »ë ù³ÛÉáõÙ »Ù Ñáõë³Ñ³ï ×Ç·áí£Ä³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇ ï³ñ³÷Ç ÙÇçáíø³ÛÉáõÙ »Ù ¹»åÇ §·áõÙ¦,

áñ Ù³ÛÃÇó í»ñóÝ»ÙØÇ ÝáñÙ³É ·ÉáõË®

áõ Ý³Û»Ù Ïáå»ñáí ÇÙ ·áóÐáµ»ÉÛ³Ý³Ï³Ý ³Ûë ÃáÑáõµáÑÇÝªîÇñáçë ùÝ³ï Ñ³Û³óùÇ ÙÇçáí® àõ ÏÑ³ëÏ³Ý³Ù, áñ ¹»Ùù»ñ, ¹»åù»ñÞñç³Ýó»ÉÝ ³ÛÉ¨ë áãÇÝã ãÇ° ï³Éáõ® àõ ·Çï»Ù Ý³¨, áñ åÇïÇ ÇÝã-áñ,ÆÝã-áñ µ³Ý ³Ý»°Ù® àõëïÇ ·ñáõ°Ù »Ù.§ REQUIEM®¦ áõ Ó»éùë ·ñå³Ýë¹ñ³Íª¶Ýáõ°Ù »Ù®

26.09.2001Ã

è åãî êëèåíòêè-«áàáî÷êè» çàïàçäûâàþòî÷åíü:

Òàì, âíóòðè ðåáÿòà èç äèàñïîðû – Ëèïî è Íåñî, ÷òî ðîäèëèñü ãäå-òî áëèçêî…Âîò âûïèëè îíè è ñíîâà âñïîìíèëè,×òî ÷òî-òî òàì «ëþïÿò»,

íî ÷òî – óæå íå ïîìíÿò…À ÿ øàãàþ â îò÷àÿííîì óñèëèèÑêâîçü ïîòîê âðåìåí,Øàãàþ ê ÃÓÌó, ÷òîáû âçÿòü ñ òðîòóàðàÊàêóþ-íèáóäü íîðìàëüíóþ ãîëîâó è……ïîñìîòðþ ñêâîçü ñâîè óïàâøèå âåêè,Ñêâîçü ñîííûé âçãëÿä

ñâîåãî ïðîäàâöà-õîçÿèíà,Íà þáèëåéíóþ ýòó ñóìàòîõó…È ïîéìó, ÷òî ïîïûòêà ìèíîâàòü

ñîáûòèÿ è ëèöà -Íå äàñò íè÷åãî…È çíàþ åùå, ÷òî äîëæåí ÷òî-òî,×òî-òî äåëàòü…Ïîýòîìó ïèøó: «REQUIEM…»È, çàñóíóâ ðóêè â êàðìàíû,Óõîæó!!!

*- Ïî ïðåäàíèþ, Ãðèãîðèé Ïðîñâåòèòåëü è öàðü Òðäàò â 301 ãîäó îêðåñòèëè Àðìåíèþ. Äî êðåùåíèÿ öàðüÒðäàò íà 13 ëåò çàòî÷èë Ãðèãîðèÿ Ïðîñâåòèòåëÿ â «Õîð âèðàï», ÷òî îçíà÷àåò «ãëóáîêàÿ ÿìà». Çàòåì öàðüçàáîëåë, è ïîâåðèâ ñíó ñâîåé ñåñòðû, ïðèêàçàë âûòàùèòü èç ÿìû Ãðèãîðèÿ, åñëè òîò åùå æèâ (îáû÷íî,ëþäè òàì âûæèâàëè íå áîëåå 10 äíåé). Ïðîñâåòèòåëü îêàçàëñÿ æèâûì. Îí âûëå÷èë öàðÿ, è îíè îêðåñòèëèÀðìåíèþ.** - Ãëóáîêàÿ ÿìà.*** - Ê 1700-ëåòèþ ïðèíÿòèÿ õðèñòèàíñòâà êàê ãîñóäàðñòâåííîé ðåëèãèè â Åðåâàíå íà õîëìå íàïðîòèâêèíîòåàòðà «Àéðàðàò» ïîñòðîåí áîëüøîé êàôåäðàëüíûé ñîáîð Ãðèãîðèÿ Ïðîñâåòèòåëÿ.

Ïåðåâîä è ïðèìå÷àíèÿ àâòîðà.

33


òàõÈÆ ºð¶À

ºë ÇÙ áÕç ÏÛ³ÝùáõÙ ÙÇ³ÛÝ µ³Ý»É »Ù,îÇñáçë Ï³ÙùÁ Éáõé Ï³ï³ñ»É »Ù,àÕç ã³ñù³ß ÏÛ³ÝùáõÙ - ·³ñß³Ñáï

·áÙáõÙ ªÆÙ ÇëÏ Ï»ÕïÇ Ù»ç ÍÕáï »Ù Í³ÙáõÙ£

ÐÇÙ³ ³ëáõÙ »Ý ³½³ï »ë, ·Ý³°,¶ÉáõË¹ å³ÑÇñ, á¯Ýó Ïáõ½»ë ÙÝ³®à±Ýó Ã» ³½³ï »Ù, ·ÉáõË ã»Ù Ñ³ÝáõÙ,²½³ï ÏÛ³ÝùÝ Ç±Ýã ¿, ã»Ù ¿É Ñ³ëÏ³ÝáõÙ.

àñ ³½³ï »Õ³ª ÇÝÓ á±í ÏÉÍÇ,àñ ³½³ï »Õ³ª ÇÝÓ á±í ÏÍ»ÍÇ®

â¿¯, ÇÙ ÇÝãÇÝ ¿ ³½³ï ³åñ»ÉÁ®¶»ñ³¹³ëáõÙ »Ù ÍÕáï Í³Ù»ÉÁ,¶³ñß³Ñáï ·áÙáõÙ ÙÇ Ï»ñå ùÝ»ÉÝàõ ïËáõñ-ïñïáõÙ Ñá·áó Ñ³Ý»ÉÁ£

ÂáÕ áñ ÇÝÓ ÏÃ»Ýª Ã»Ïáõ½ »õ óáõÉ »Ù,ÜáõÛÝÇëÏ ÏÍÝ»Ùª Ã»¨ ³ÙáõÉ »Ù,Èáõ°Í ¹ñ»ù Ù»çùÇëª »ë ¹»é ³Ùáõñ »Ù®Ø»Ý³Ï ÇÙ³Ý³Ù, áñ ¹»é ï»ñ áõÝ»Ù®

â¿¯, ã»Ù Éë»Éáõ ³½³ï³ÙÇïÇÝ,Î³ßÇë ëáíáñ ¿ ¹³É³ñ ×ÇåáïÇÝ®úñÑÝí³Í ÉÇÝ»Ý ïÇñáç Ó»éù»ñÁºí ³Û¹ Ó»éù»ñÇó ÍÝí³Í í»ñù»ñÁ£

ÏÅÑÍÜ ÁÛÊÀ

Âñþ æèçíü ÿ õîçÿéñêóþ ëÿìêó òÿíó,Íà ïàõîòå øåþ áåçðîïîòíî ãíó.Ñîëîìó æóþ, è íåïëîõî æèâó Â äåðüìå ïî êîëåíî â âîíþ÷åì õëåâó.

È âäðóã ìíå äàþò îò âîðîò ïîâîðîò:Èäè, êóäà õî÷åøü. Ñâîáîäåí. Âïåðåä!Ñâîáîäåí? Èäè êóäà õî÷åøü? Êóäà?Âïåðåä? - èç-ïîä ïàëêè õîæó ÿ âñåãäà.

À êòî æå îãðååò, è áóäåò òÿãàòüÌåíÿ õâîðîñòèíîé, è âíîâü çàïðÿãàòü?

Íó-ó, ýòó ñâîáîäó, äà íó, íè ê ÷åìó…Çà÷åì îíà ìíå? Õîòü óáåé, íå ïîéìó…Ñîëîìà â õëåâó, ÿ ñîãëàñåí, íå âêóñíî,Íî ñëàäêî âçäûõàåòñÿ – ãðóñòíî-

ïðåãðóñòíî!..

Âïóñòèòå ìåíÿ… ÿ åù¸ ïîñëóæó!Õîòèòå – äîèòå, õîòèòå – ðîæó:Ëèøü òîëüêî õîçÿéñêèé ÿ ÷óâñòâóþ êíóò–ß ñäåëàþ âñ¸ – òàê ÿ êðåïîê è êðóò.

Âñÿ ýòà ñâîáîäà – ïóñòûðü è òùåòà.Òîò ñ÷àñòüÿ íå çíàë, êòî íå âåäàë êíóòà!Ê ÷åìó âîëüíîäóìñòâî? Îíî – íè ê ÷åìó.Íà øêóðå ðàñïèñàíî âñ¸ ïî óìó.

Ïåðåâîä Ìàðèíû Êóëàêîâîé


34

Ð²ð´ºòàÔÀ

¶Ý³Ù ËÙ»Éáõ:êáí³Í Å³Ù³Ý³Ï Ù³ñ¹ ßáõï ¿ Ñ³ñµáõÙ,âÇ ¿É Ïßï³ÝáõÙ ³Ýï»ñÇ Ñ³ÙÇó:à±õÙ ÇÝãª êáí³±Í »Ù, Ã»± Ï»ñ»É »Ù Ïáõßï,öáÕ ÉÇÝÇ ÙÇ ùÇã,¶Ý³Ù ËÙ»Éáõ:Þá· ÷áÕáóÝ»ñÇ ëÇ·³×»Ù Ï³ñ³å,²ëý³ÉïÇ ÃéãáõÝ,àñ ½íéÝáõÙ ¿ Ñ»Ýó ¿Ýå»ëª å³ñ³å.Î»ñ ¿ áñáÝáõÙ...Ü³ Ù»ñ µ³ÝÁ ã¿¯...Ø»½ å»ïù ¿ å³é³íÎ³Ù ¿É å³é³íáÕ, ÷áßáï, ùñïÝ³Ñáï,ê»ÝÛ³Ï áõÝ»óáÕ.î»Õ ÉÇÝÇª ËÙ»Ýù...à±õÙ ÇÝã,Â» »ñ»Ï ÇÝã-áñ ÏÝáç ¿ÇÝ²ÝÇíÝ»ñÇ ï³Ï ùÛáõýÃ³ ¹³ñÓñ»É.¶ÉË³ó³íÇ Ù»ç, ùñïÇÝùÁ íñ³ë,ÊÙ»É ¿Ç áõ½áõÙ,ÆëÏ ÷áÕÝ ³Û¹ ÏÝáç ¿É ÇÝãÇ±Ý ¿ñ å»ïù...à±õÙ ÇÝã, Ã» ÑÇÙ³úñÇáñ¹Ç ï»ëùáí ÏÇÝÝ ³Ûë Ù³ÝÏ³Ù³ñ¹(ÝáõÛÝ ÇÝùÝª ³ëý³ÉïÇ ëÇ·³×»Ù Ï³ñ³å)ÆÝÓ Ï³ëÇ Ï»Õïáï åáéÝÇÏÇ Ó³ÛÝáí.- Ради Бога... ·Ý³, Ñ³±:ºí á±õÙ ÇÝã, áñ »ë Ï·Ý³Ù àõ ÏËÙ»Ù - Ради Бога...

ÏÜßÍÈÖÀ

Ïîéòè è âûïèòü, ÷òî ëè...Ãîëîäíûå âîîáùå ïüÿíåþò áûñòðî -íå óñïåâàåøü âêóñîì íàñëàäèòüñÿ.Êîìó êàêîå äåëî -áåçóìíî ãîëîäåí ÿ èëè ñûò,ìíå äåíåã áû íåìíîãî, ÷òîáû âûïèòü.Âîò ëåáåäü áåëàÿ ãîðÿ÷èõ óëèö,àñôàëüòîâàÿ ïòèöà,÷òî áðîäèò ïðîñòî òàê - ïðîêîðìà èùåò...Îíà è âîâñå íå äëÿ íàñ.Íàì áû ñòàðóõó - íó, ïî÷òè ñòàðóõó -äóðíóþ, ïîòíóþ - çàòî â åå êàìîðêå ìû ñëàâíî âûïüåì...Êîìó êàêîå äåëî, ÷òî â÷åðàêàêóþ-òî íåñ÷àñòíóþ ìàøèíàêðîâàâûì ìåñèâîì îñòàâèëà ëåæàòü...Âåñü ïîòíûé è ñ áàøêîé ãóäÿùåé -òàê âûïèòü ÿ õîòåë... -à óæ çà÷åì åé áûëè äåíüãè...Êîìó êàêîå äåëî, ÷òî ñåé÷àñåùå îäíà ñ ãëàçàìè ìàëîëåòêè(îíà æå - áåëàÿ àñôàëüòîâàÿ ïòèöà)ìíå ãîëîñîì ïîñëåäíåé øëþõè ñêàæåò:- Äà ðàäè áîãà, îòâàëè îòñþäà...Êîìó êàêîå äåëî, ÷òî ïîéäó -è âûïüþ ðàäè Áîãà...


35


¾¶ ¶²ÚÈÀ

ø³ÕóÁ ë»ÕÙáõÙ ¿ ³ï³ÙÝ»ñë,ø³ÕóÁ ÙÕáõÙ ¿ ³é³ç,ºí Ó³·»ñÝ »Ý É³ÉÇë,ºí ëáõÉáõÙ ¿ ù³ÙÇÝ® -²ïáõÙ »Ù, ³ïáõÙ »Ù ³Ýë³ÑÙ³Ý:È×³÷áëÇ Ù»çª µñ¹Ç ÙÇ å³ï³é,ºí ³ï³ÙÝ³ß³ñë ¿ óÇó,Ð³í»ñÅÇ ×³Ù÷³Ý ù³ÕóÝ ¿ óáõó³ÝáõÙ,Ø³ÝÏ³Ý ³ñÛáõÝ Ï³ Å³ÝÇùÝ»ñÇë:àõñÇß ÙÇ Ù³ÝÏ³Ý ³ñÛáõÝ Ï³ ×³ÝÏÇë,²ñÛáõÝÝ ³Û¹ Ï¹³éÝ³ Ï³Ã,ºí »ñµ ÙáõÃÝ ÁÝÏÝÇ, Ï³ÃÝ ³Û¹³ñÝ³Ñ³ÙÎï³Ù Ó³·»ñÇë:²Ë, Ù³Ûñ µÝáõÃÛáõÝ, ³Ë, ¹³Å³Ý ûñ»Ýù,¶Éáñí»ù ¹»åÇ ³Ý¹áõÝ¹:¸³Å³Ý ÙÇ å³ïÇÅ, ¹³Å³Ý»ñÏÁÝïñ³Ýù.Ø³ÝÏ³Ý ³ñÛáõÝÁª Ù³ÝÏ³Ý ëÝáõÝ¹...

ÂÎË×ÈÖÀ

Ãîëîä ñæèìàåò ÷åëþñòè.Ãîëîä òîëêàåò âïåðåä.Òàì âîë÷àòà ñêóëÿò, èì ïîëçòè-ðàñòè,Òüìà â óøàõ ïî¸ò.Â ëóæó ãëÿíü – òîñêà.Âñ¸ ñëèëîñü â îñêàë.Ãîëîä ãîíèò ïðî÷ü, ìàíèò â âå÷íîñòü,Â íî÷ü, -×óæäîé êðîâè âêóñ ïðåâîçìî÷ü.Êðîâü äåòåíûøà íå ñòå÷åò ëåãêî,Íå ñîéäåò ëåãêî êðîâü äåòåíûøà –Àõ, êèïÿ-äûøà, êðîâü äåòåíûøàÏðåâðàùàåòñÿÂ ìîëîêî…Äåòñêîé êðîâè âêóñ, ñìåðòè-æèçíè

âêóñ, -Ñ ìîëîêîì òàêèì ÿ ê ñâîèì âåðíóñü…Àõ, çàêîí-ëþáîâü, êàê æå òû æåñòîê,Êðîâîòîê îäèí, êðîâîñòîê…Ìîëîêî ëè òå÷åò èç ìîåé ãðóäè…Ïðîïàäè âñ¸ ïðîïàäîì, ïðîïàäè…

Ïåðåâîä Ìàðèíû Êóëàêîâîé


36

Ö²ÊðÆ°ð, ÆØ ¶²¼²Ü...

Ö³ËñÇ°ñ, ÇÙ ·³½³°Ý,ØáñÃáí ³ÛÉ³½³Ý,Ö³Ù³ñï³Ï»Éáí å»ñ×³ËáëáõÃÛ³Ùµ

Ý³Ë³å³å»ñÇ¹:¸áõ ãáõÝ»ë Ã¨»ñ å³å»ñÇ¹ ÝÙ³Ý,àõñ»ÙÝ ëáÕ³ª ³Ý¹áõÝ¹Ç »½ñÇó

Ý»ïí»Éá°õ Ñ³Ù³ñ:²Ý¹áõÝ¹Çó ÃéãáÕ ÙÇ ù³ñÇ ÝÙ³ÝÖ³ËñÇ°ñ, ÇÙ ·³½³°Ý,àñ ·»Ã áëáËÇ¹ ·ÉËÇÝÁÝÏÝ»Éáõ

å³ïÇíÝ áõÝ»Ý³ë...ºí Ñáõñ¹ ³Ý·³Ù ·Çë³ëïÕÇÝÙ³Ý´áó³í³éíáõÙ ¿, áñ áõñÇßÝ»ñÁºñ³½³ÝùÝ»ñÇÇñ³Ï³Ý³óá°õÙÝ

Çñ»Ýó ·áõß³Ï»Ý...´³½»Ç ÝÙ³Ý ×³ËñÇ¯ñ, ÇÙ·³½³°Ý,ÖÝ×ÕáõÏ áñë³óáÕ áõñáõÇ° ÝÙ³Ý,àñÇÝ Ë³µ»É »Ý ÙÇ ×Ý×ÕáõÏ-Ë³ÛÍáíªÎ³å³ñÁ ÏáÕ¹ Ù»Ë»Éáõ Ñ³Ù³ñ:Ö³ËñÇ°ñ, ÇÙ ·³½³°Ý,ÖÝ×ÕáõÏ¹ ã³ÝÃ³°Í,ÎáÕ»ñ¹ Í³Ýñ Ï³å³ñÇó ç³ñ¹í³°Í,êÇñáí áõ Ù³Ñáí Ñ³í»ï Ï³Ë³ñ¹í³°Í,²Ý¹áõÝ¹ ·ÉáñíáÕ ÙÇ ù³ñÇ ÝÙ³Ý²Ý¹áõÝ¹Ý»ñÝ Ç í»ñÖ³ËñÇ¯ñ, ÇÙ ·³½³°Ý...

ËÅÒÈ, ÌÎÉ ÇÂÅÐÜ...

Ëåòè, ìîé çâåðü.Íà êðûëüÿõ êðàñíîðå÷èÿ ïàðèòüÓìåëè äåäû, ïðàäåäû, à òûÏîëçè íà êðàé, è ÷òîáû ãîâîðèòü –Áðîñàéñÿ â ïðîïàñòüÑ ýòîé âûñîòû.Ïàðè ìîé çâåðü,

Ëåòè, êàê êàìåíü, êàìíåìðàññåêàéÂðàãà è òüìó, ñåáÿ âîñïëàìåíÿÿ...

Êîìåòîé äèêîé äëÿ äðóãèõ ñâåðêàé –Æåëàíèÿ...

÷óæèå – èñïîëíÿþ!

Ëåòè ìîé çâåðü.Åùå áðîñîê,

Ñêîðåå – çàõâàòèòü,Êàê ÿñòðåá, ê öåëè ì÷àùèéñÿ íåäîáðî,Ïåðíàòóþ íàæèâêó çàêîãòèòü –... è âîò ñâèíåö, óäàðèâøèé ïîä ðåáðà.Ïàðè, ìîé õèùíèê,Ñ âîðîáüåì â êîãòÿõ,Ðàçáèòû ðåáðà òÿæåñòüþ ðàçÿùåé.Òû – êàìåíü, îêîëäîâàí íàâñåãäà –Ëþáîâüþ, ñìåðòüþ –Êàìåíü,Ââåðõ ëåòÿùèé.

Ëåòè, ìîé çâåðü...Ïåð. Ìàðèíû Êóëàêîâîé

1.²ÝÏ³ñá°Õ »Ù ù»½ ã»ñ³½»É Ù»ÏáõëÇ,²¯Ë, ÇÙ »ñ³½Ý»ñÇ Éáõë» Ý³í³Ñ³Ý·Çëï,Ðá·Ý³Í ûíÏÇ³ÝáëÇ Å³Ññáï ³ÉÇùÝ»ñÇó²ÙÏ³ñá°Õ »Ù ù»½ ã»ñ³½»É Ù»ÏáõëÇ®

ÎÇñù áõ ·½íéïáóÇ ¹ÅË»Ù ûíÏÇ³ÝáëáõÙªºë ÙÇ Í»¯ñ Íáí³·³ÛÉª Ñá·Ý³Í Ã³÷³éáõÙÇó®²ÝÏ³ñá°Õ »Ù ù»½ ã»ñ³½»É Ù»ÏáõëÇ,²¯Ë, ÇÙ »ñ³½Ý»ñÇ Éáõë» Ý³í³Ñ³Ý·Çëï£

2.²¯Ë, ÇÙ »ñ³½Ý»ñÇ Éáõë» Ý³í³Ñ³Ý·Çëï,ºë ³ñ¹»Ý ÙÇ Ë³ñËá¯õÉ Ï³ÛÙÇ ÙÝ³óáñ¹ »Ù,¾ë »±ñµ »ë ÙÝ³óÇ ³Ûëå»ëª ³Ý³é³·³ëï®²¯Ë, ÇÙ »ñ³½Ý»ñÇ Éáõë» Ý³í³Ñ³Ý·Çëï£

²ÉÇùÝ»ñÁª Å³Ññáï, ¹ÅË»Ù ûíÏÇ³ÝáëÇ,¶áÝ» ÇÝÓ ³÷ Ý»ï»Ýª ÙÇ ùÇã ÷»ßÇ¹ ÙáïÇÏ®²¯Ë, ÇÙ »ñ³½Ý»ñÇ Éáõë» Ý³í³Ñ³Ý·Çëï,ºë ³ñ¹»Ý ÙÇ Ë³ñËá¯õÉ Ï³ÛÙÇ ÙÝ³óáñ¹ »Ù£

3.ºë ³ñ¹»Ý ÙÇ Ë³ñËá¯õÉ Ï³ÛÙÇ ÙÝ³óáñ¹ »Ù,àñ ÙññÇÏÁ ë³ÝÓáõÙ, ÉÍáõÙ ¿Ç Ý³íÇÝ®²é³·³ëïÁª ³ñ¹»Ý ÏñÍùÇë ãÇ ÷áÕ÷áÕáõÙ,-ºë ³ñ¹»Ý ÙÇ Ë³ñËá¯õÉ Ï³ÛÙÇ ÙÝ³óáñ¹ »Ù®

úíÏÇ³ÝáëÝ ÇÙ ËñáËï Ï»óí³ÍùÇó ·³½³½³Í,¾É ãÇ ÏáãÝ³Ï»Éáõ ÝÝçáÕ ÑáÕÙ³¹»íÇÝ®ºë ³ñ¹»Ý ÙÇ Ë³ñËá¯õÉ Ï³ÛÙÇ ÙÝ³óáñ¹ »Ù,àñ ÙññÇÏÁ ë³ÝÓáõÙ, ÉÍáõÙ ¿Ç Ý³íÇÝ®

37


îðÆàÈºîÜºðÆ ´àÈàð²äê²Î`ä²îÎºðÆ Þàõðæ ØÆ Ð²ìºðÄ²Ð²ðêÆ

Î³Ý µ³Ýëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñ ³ÝÑÝ³ñ ¿ Ã³ñÙ³Ý³»É` Çñ»ÝóÉ»½í³ß»ñïÇó ¹áõñë ÏáñëíáõÙ »Ý... ²Ûë ¹»åùáõÙ Ñ»Ýó ÇÝùÁªïáÕ³óÇÝ ¿ ëå³ÝáõÙ...

22 сс тт рр аа нн ии цц ыы бб ее зз пп ее

рр ее вв оо дд аа

¿¿ çç ÙÙ ÇÇ ³³ ÛÛ ÝÝ ÑÑ ³³ ÛÛ »» ññ »» ÝÝ

7.ò³Ý»Éáí »ñ³½Ç ë»ñÙ»ñÁ áëÏ»ÑáõÝ¹,²ÝÏ³ñá°Õ »Ù ù»½ ã»ñ³½»É Ù»ÏáõëÇ,-äÇ·Ù³ÉÇáÝÇ ³ëïÕÁ ÅåïáõÙ ¿ñ »ñÏáõëÇëªò³Ý»Éáí »ñ³½Ç ë»ñÙ»ñÁ áëÏ»ÑáõÝ¹£

Ìáí³ÍÇÝ ÷ñ÷áõñÇó »ë ù»½ ³ñ³ñ»óÇàõ ù³ÛÉáõÙ »ë, ³Ñ³, áñå»ë ï»Ýã³Ýù

³ÝÑáõÝªò³Ý»Éáí »ñ³½Ç ë»ñÙ»ñÁ áëÏ»ÑáõÝ¹®²ÝÏ³ñá°Õ »Ù ù»½ ã»ñ³½»É Ù»ÏáõëÇ®

8.²ÝÏ³ñá°Õ »Ù ù»½ ã»ñ³½»É Ù»ÏáõëÇ,²¯Ë, ÇÙ »ñ³½Ý»ñÇ Éáõë» Ý³í³Ñ³Ý·Çëï,ÎÇñù áõ ·½íéïáóÇ ¹ÅË»Ù ûíÏÇ³ÝáëáõÙ²ÝÏ³ñá°Õ »Ù ù»½ ã»ñ³½»É Ù»ÏáõëÇ£

Ìáí³ÍÇÝ ÷ñ÷áõñÇó »ë ù»½ ³ñ³ñ»É »Ù,´³Ûó ãÇ Ï»Ý¹³Ý³óñ»É ²÷ñá¹Çï»Ý®.

ë³Ï³ÛÝ®²ÝÏ³ñá°Õ »Ù ù»½ ã»ñ³½»É Ù»ÏáõëÇ,²¯Ë, ÇÙ »ñ³½Ý»ñÇ Éáõë» Ý³í³Ñ³Ý·Çëï£

9.²¯Ë, ÇÙ »ñ³½Ý»ñÇ Éáõë» Ý³í³Ñ³Ý·Çëï,ºë ³ñ¹»Ý ÙÇ Ë³ñËáõÉ Ï³ÛÙÇ ÙÝ³óáñ¹ »Ù,¾ë »±ñµ »ë ÙÝ³óÇ ³Ûëå»ëª ³Ý³é³·³ëï®²¯Ë, ÇÙ »ñ³½Ý»ñÇ Éáõë» Ý³í³Ñ³Ý·Çëï£

²ÉÇùÝ»ñÁ Å³Ññáï, ¹ÅË»Ù ûíÏÇ³ÝáëÇ,¶áÝ» ÇÝÓ ³÷ Ý»ï»Ý ÙÇ ùÇã ÷»ßÇ¹ ÙáïÇÏ®²¯Ë, ÇÙ »ñ³½Ý»ñÇ Éáõë» Ý³í³Ñ³Ý·Çëï,²ÝÏ³ñá°Õ »Ù ù»½ ã»ñ³½»É Ù»ÏáõëÇ£


38

4.àñ ÙññÇÏÁ ë³ÝÓáõÙ, ÉÍáõÙ ¿Ç Ý³íÇÝ,¸áõ ¹»é ã¿Çñ ¹³ñÓ»É óÝáñ³Ï³Ý »ñ³½,Üáñ åÇïÇ ¹³éÝ³ÛÇñ »ñ³½»ÉÇ »½»ñùªàñ ÙññÇÏÁ ë³ÝÓáõÙ, ÉÍáõÙ ¿Ç Ý³íÇÝ,

´³Ûó ùá µáõÛñÝ ³Ù»Ýáõñ Ã»í³ÍáõÙ ¿ñ, áñå»ë

§ÂéãáÕ ÑáÉ³Ý¹³óÇ¦® ÆëÏ »ë ÙÇ Ë»ÝÃ Ý³í³½®

àñ ÙññÇÏÁ ë³ÝÓáõÙ, ÉÍáõÙ ¿Ç Ý³íÇÝ, ¸áõ ¹»é ã¿Çñ ¹³ñÓ»É óÝáñ³Ï³Ý »ñ³½£

5.¸áõ ¹»é ã¿Çñ ¹³ñÓ»É óÝáñ³Ï³Ý »ñ³½,ÆëÏ »ë ³ÏáëáõÙ ¿Ç ÏáõñÍùÁ ûíÏÇ³ÝáëÇ,§êÇñ»ÝÝ»ñÇ »ñ·Á¦ ÇÝÓ ï³ÝáõÙ ¿ñ Ñ»éáõÝ,-¸áõ ¹»é ã¿Çñ ¹³ñÓ»É óÝáñ³Ï³Ý »ñ³½£

ø³ÝÇ¯ ï³ñÇ ³Ýó³í® àÕµ»ñ·³Ï³Ý ¹³ñÓëâÇ ÝÙ³ÝíáõÙ µÝ³í ¹³ñÓÇÝ à¹Çë¨ëÇ®¸áõ ¹»é ã¿Çñ ¹³ñÓ»É óÝáñ³Ï³Ý »ñ³½,ÆëÏ »ë ³ÏáëáõÙ ¿Ç ÏáõñÍùÁ ûíÏÇ³ÝáëÇ:

6.ÆëÏ »ë ³ÏáëáõÙ ¿Ç ÏáõñÍùÁ ûíÏÇ³ÝáëÇò³Ý»Éáí »ñ³½Ç ë»ñÙ»ñÁ áëÏ»ÑáõÝ¹àõ ë»ñÙ»ñÇó ÍÉ³Í Ï³ñáïÝ ¿ñ ³Ù»Ýáõñ®ÆëÏ »ë ³ÏáëáõÙ ¿Ç ÏáõñÍùÁ ûíÏÇ³ÝáëÇ.

Ü³í³Ë»ÉÇë ÏáÕùáí ÏÕ½ÇÝ»ñ ¿ÇÝ ÉáÕáõÙ,²ÝÃÇí Ý³í½ÇÏ»Ý»ñª ëå³ëáõÙáí É»óáõÝ®ÆëÏ »ë ³ÏáëáõÙ ¿Ç ÏáõñÍùÁ ûíÏÇ³ÝáëÇò³Ý»Éáí »ñ³½Ç ë»ñÙ»ñÁ áëÏ»ÑáõÝ¹®


Â²ð¶Ø²ÜàõÂÚàõÜÜºðÜª ²ÚÜîºÔ

´²ÜêîºÔÌàõÂÚàõÜÜºðê ²ÚÜîºÔ ºÜ,

А Т А М � П Е Р Е В О Д Ы

Т А М М О И С Т И Х И ,


40

ÃÀËÈÍÀ ÊËÈÌÎÂÀÀÐÀÃÀÖ

«Ãîðà ïëûâåò ê ãóáàì.Ìíå õîëîäíî. ß ðàä…»

Î.Ìàíäåëüøòàì

Ïîòóõøèé, íî ÷åòûðåõãëàâûéíå ïåñ, íå ÿùåð, íå ðîãàò,â êîðîñòå áåñïðîáóäíîé ëàâû,îãíåÿçûêîé – â ïðîøëîì ñëàâûïî÷òè íå äûøèò Àðàãàö,è çðÿ ê ïîäîøâå ëèïíóò ñòåïè,íà áåäðàõ – ïüÿíûé âèíîãðàä…Êàê íåëþáèìûé ìåíüøèé áðàòîí áîëüøå âñåõ ëþáèë íà ñâåòåòîãî, ÷üå èìÿ Àðàðàò,òîãî, êòî òàê ðâàíóë íà ñòàðòå,ïðèíÿâ íà ãðóäü – î, âåëèêàí!ïîòîï âñåìèðíûé, êàê ñòàêàíñâÿòîé âîäû…Íî íà àðìÿíñêîé êàðòåâñåõ âûøå Àðàãàö,

ñòîðîæåâîé âóëêàí.Âåñü âèä åãî, íå çíàþùèé ïðåãðàä,òðàãè÷åñêèõ ôèíàëîâ è ïðåëþäèé,âñ¸ ãîâîðèò, ÷òî ìåíüøå – òîëüêîëþäè,à âûøå – òîëüêî Àðàðàò.

¶³ÉÇÝ³ ÎÉÇÙáí³²ð²¶²Ì

§È»éÁ ÉáÕáõÙ ¿ ¹»åÇ ßáõñÃ»ñë£

ØñëáõÙ »Ù »ë£ ºë áõñ³Ë »Ù®¦

ú. Ø²ÜüºÈÞî²Ø

Ð³Ý¹³Í, ë³Ï³ÛÝ ù³é³·ÉáõËª

áã åá½³íáñ, áã ßáõÝ, áã ¿É ½»éáõÝ,

É³í³ÛÇ ß»ñïáõÙª Ñ³í»ñÅ³ùáõÝ,

Ý³ËÏÇÝáõÙª Ññ³É»½áõ ÷³éùáõÙ

Ñ³½Çí ßÝãáõÙ ¿ ²ñ³·³ÍÁ£

¼áõñ ã»Ý ¹ÇåãáõÙ Ý»ñµ³ÝÝ»ñÇÝ

ï³÷³ëï³ÝÝ»ñÁ® ²½¹ñ»ñÇÝ

Ñ³ñµ³Í Ë³ÕáÕÝ ¿® âëÇñí³Í

÷áùñ »Õµáñ å»ë ³ßË³ñÑáõÙ

³Ù»ÝÇó ß³ï ëÇñáõÙ ¿ Ý³

Ýñ³Ýª ³ÝáõÝÁ ²ñ³ñ³ïª

áí Ù»ÏÝ³ñÏÇÝ ³ÛÝå»¯ë åáÏí»ó,

áñ çñÑ»Õ»ÕÁ, û¯, ÑëÏ³,

ÏñÍùÇÝ ³é³í, ³ë»ë ÉÇÝ»ñ

ÉáÏ ÙÇ µ³Å³Ï ûñÑÝí³Í çáõñ...

´³Ûó Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³Ûë ù³ñï»½ÇÝ

³Ù»Ý³µ³ñÓñÝ ²ñ³·³ÍÝ ¿ª

å³Ñ³Ï Ññ³µáõËÁª å³ïÝ»ßÝ»ñ,

áÕµ»ñ·³Ï³Ý ëÏÇ½µ áõ ³í³ñï

ãÁÝÏ³ÉáÕÇ Çñ Ï»óí³Íùáí.

åÝ¹áõÙ ¿. ÷áùñ »Ý ÉáÏ Ù³ñ¹ÇÏ,

áõ µ³ñÓñª Ù»Ý ÙÇ ²ñ³ñ³ï£

ÂÂ²²ðð¶¶ØØ²²ÜÜààõõÂÂÚÚààõõÜÜÜÜººðð

41


ÑÅÇÎÍ ÒÐÀÌÀÍÒÀÍÛ(4 áåçîòâåòíûõ ïèñüìà è 1 âñòðå÷íîå)

Ïèñüìî ðåâíèâîåÁîæåñòâåííûé Ñàëüâàäîð!Ïóáîëü ðàçâå äîì?Îí ìåøîê,îí âåê ìîé êàìåííûé.×òî – êîððèäà? Êîðèäîð ñèëüíåé,÷åì âîñòîðã è øîê, ÷åì òû, ìîé ïëàìåííûé! Îòâåòü ìíå,ñ êàêèõ ýòî ïîðíàøà ïîñòåëü – ðàêóøêà ïóñòàÿ,æåì÷óæíèöà áåñïëîäíàÿ äî ñàìîãîäíà?Äíÿ íå ïðîéäåò, ñòîíîâ ïèðàíüÿ ñòàÿ òåðçàåò: îäíà…îäíà…Ðàçáèðàëà ïî÷òó, ýòþäû, íàáðîñêè.Êòî ýòà äåâî÷êà â ñèíåé ìàòðîñêå,ó ñèíåãî, êàê ìîðå, îêíà?Íå ÿ ? Íå â Ðîññèè ëè ýòî?ß âíå ñåáÿ è âíå ñþæåòà,ãëàçà – êàê ñóõèå îëèâû. È ÿ, òâîÿ Îëèâåòòà, âçâûëà:Êàòàëîíñêîå Âàøå Âûñî÷åñòâî,ïîæàëóéòå â ïîëäåíü ðîâíî(òåáÿ íå òîøíèò åùå îò îäèíî÷åñòâà?),ôîðìà îäåæäû – èãðóøå÷íàÿ êîðîíàñ ïðèäâîðíîãî â çîëîòå êëåíà,îáîäðàííîãî äîáåëà.

Íå äîæäóñü. Gala.

îð²Ø²Üî²Ü²(4 ³Ýå³ï³ëË³Ý ¨ 1 Ñ³Ý¹Çå³Ï³ó Ý³Ù³Ï)

Ü²Ø²Î Ê²Ü¸àî ²ëïí³Í³ÛÇÝ ê³Éí³¹áñ, ÙÇ±Ã» ïáõÝ ¿ äáõµáÉÁ1...²ÛÝ ÙÇ å³ñÏ ¿, ù³ñ»ª ÇÝãå»ë ÇÙ ¹³ñÁ£ Æ±Ýã óÉ³Ù³ñï, ÙÇç³ÝóùÝ2 ³í»ÉÇ ½áñ»Õ ¿, ù³Ý óÝóáõÙÝ áõ Ññ×í³ÝùÁ, ù³Ý ¹á°õ, ÇÙ µáó»Õ»Ý...²ë³° ÇÝÓ, ³Û¹ »ñµí³ÝÇ±ó Ù»ñ ³ÝÏáÕÇÝÁ¹³ñÓ»É ¿ ¹³ï³ñÏ Ë»óÇ3...Ø³ñ·³ñï³ÍÇÝÁª ¹³ï³±ñÏ...

ÙÇÝã¨ Ñ³ï³±Ï...úñ ãÇ ³ÝóÝáõÙ, áñ Ñ³é³ãÝ»ñÇë åÇñ³ÝÇ³Ý»ñÇ íï³éÁ ãÑ³É³ÍÇ.Ù»Ý³Ï... Ù»Ý³Ï... Ù»Ý³Ï... Ü³ÛáõÙ ¿Ç ÷áëïÁ, ¿ïÛáõ¹Ý»ñ, ×»å³ÝÏ³ñÝ»ñ... á±í ¿ ³ÕçÇÏÝ ³Ûëª Ý³í³ëïáõ Ï³åáõÛï ß»ñï³ß³åÇÏáí, ÍáíÇ å»ë Ï³åáõÛï Éáõë³ÙáõïÇ Ùáï...ºë ã»±Ù, ë³ èáõëÇ³Ý ã¿±, ³ñ¹Ûáù...ºë ¹á¯õñë »Ù Ë³ÕÇó...áõ ¹áõñë »Ù ·³ÉÇë ³÷»ñÇóë.³ãù»ñëª ³ñ¹»Ý ãáñ ÓÇÃ³åïáõÕÝ»ñ, áõ »ëª ùá° úÉÇí»ïï³Ý, ùá°ÒÇÃ³åïÕáõÑÇÝ,* áéÝáõÙ »Ù.¬ Ï³ï³ÉáÝÛ³Ý Ò»ñ¹ ´³ñÓñáõÃÛáõÝ (ëÇñï¹ ãÇ Ë³éÝáõÙ Ù»Ý³ÏáõÃÛáõÝÇó), Ññ³ÙÙ»ó»°ù áõÕÇÕ Ï»ëûñÇÝ£ Ð³Ý¹»ñÓ³á×Áª ÙÇ Ë³Õ³ÉÇù Ã³·ª4

³ñùáõÝÇª ÙÇÝã¨ ×»ñÙ³ÏÁ ù»ñí³Í, áëÏ» ÃËÏáõ ·³·³ÃÇó...... ã»Ù Ñ³Ùµ»ñáõÙª Gala

ПП ЕЕ РР ЕЕ ВВ ОО ДД ЫЫ


42

Ïèñüìî âîïðîñèòåëüíîå…ìèäèÿ ÷åðíàÿ, òîùàÿ òåíü îëèâû, ëèøü áû ôëàíèðîâàòü, ëèøü áû ïî

ïëÿæó ñëîíÿòüñÿ,â áóõòàõ-áàðàõòàõ, âäîëü ðàñïèñàíüÿ

îòëèâàíà ñòðî÷êå ïðèëèâà, è ëåò ÷òîá

îáîèì …íàäöàòü?Ðóãàòüñÿ ïî-ðóññêè? Äðàçíèòü

âçäîðíûì çàïàõîì ïëîòè,ÿáëî÷íîé ãðóäüþ, áðîíçîâêàìè ÷òîáñîñêè - ñèåíà è ñåïèÿ ñ ëåãêîé òâîåé ðóêè âçìûâàëè è îñòðî çóäåëè â ïîëåòå ?Ïèøåøü ïóñòóþ ãðóäü ðàäè ôîðìû…À ñåðäöå?Äûáîì – óñû ñàðàöèíà, âîïðîñû –áðîâüþ:êòî èç íàñ êîôå ñ ïðèâêóñîì ïåðöà? –êòî èç íàñ îäèí íà îäèí ñ ëþáîâüþ?Êòî âûäóâàë â ñòåêëå ìîè ãóáû è øåþ ?Òèðàæèðóÿ çàïàõè, èçäàâàë äîðîãèå

äóõè? Ìèðîâîé øèðïîòðåá! ß è ïëàêàòü óæå íå óìåþ,õîòÿ â äåòñòâå ïèñàëà ñòèõè.Çàæèâî ñêëåï ñî÷èíåííûé, ïóñò ìîé Ïóáîëü!

Ü²Ø²Î Ð²ðò²Î²Ü... ë¨ ÙÇ¹Ç³, ÓÇÃ»Ýáõ µ³ñ³ÉÇÏ

ëïí»ñ...Ãñ¨ ·³ÛÇÝù ÉáÕ³÷ÇÝ í³ñ áõ í»ñ ï»Õ³ïíáõÃÛ³Ý ãí³óáõó³Ïáí, Ù³ÏÁÝÃ³óáõÃÛ³Ý ïáÕÇ »ñÏ³ÛÝùáí, áõ ï³ëÝÁ... »ñÏáõëÇë ï³ñÇùÝ ¿É

ÉÇÝ»ñ...èáõë»ñ»Ý Ñ³ÛÑáÛ»±Ù,µáñµáù»±Ù Ë»ÝÃ µáõÛñáí Ù³ñÙÝÇª ËÝÓáñ¬ÏñÍù»ñáí, ëïÇÝùÝ»ñáíªµñáÝ½³µ½»½Ý»ñª ë»åÇ³6, ëÇ»Ý³7, áñ Ã»Ã¨ ùá Ó»éùÇó ËáÛ³ÝáõÙ, ùáñ »Ý ·³ÉÇë Ù³ñÙÝÇë

Ù»ç...ÎáõñÍù »ë ÝÏ³ñáõÙ áõª ¹³ï³±ñÏ....

áñå»ë Ó¨±...¬

Ð³å³ ëÇ±ñïÁ...

ê³ñ³óÇÝÇ µ»Õ»ñÁ óÇó »Ý

áõ ÑáÝù»ñ »Ý ¹³ñÓ»É Ñ³ñó»ñÁ.

Ù»½³ÝÇó á±í ¿ åÕå»Õáí ëáõñ×Á,

Ù»½ÝÇó á±í ¿ª ¹»Ù ³é ¹»Ù ëÇñá Ñ»ï,

³å³Ïáõ Ù»ç ³Û¹ á±í ³ÝÃ»Õ»ó

ÇÙ å³ñ³ÝáóÝ áõ ßáõñÃ»ñÁ8, ³ÛÝï»Õ

µáõÛñ»ñ µ³½Ù³óñ»óª µáõñáõÙÝ³çñ»ñª

Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ É³ÛÝ³ëå³é ½ÇµÇÉ...

ºë É³ó ÉÇÝ»É ÇëÏ ³ñ¹»Ý ã·Çï»Ù, ÇëÏ®.

Ù³ÝáõÏ Å³Ù³Ý³Ï µ³Ý³ëï»ÕÍáõÙ ¿Ç...

úñ Ï»Ý¹³ÝáõÃÛ³Ý ÑáñÇÝí³Í ¹³Ùµ³ñ³Ýª

¹³ï³ñÏ ¿ äáõµáÉÝ ÇÙ, ¹³ï³ñÏ£

43


Åñëè íå ñëåï, íå íàùóïàòü ðîäíîãî óãëà,â îáëèïêó – êðàñíàÿ – îáëàïèëà ìåíÿáîëü,÷òîá ÿ êðàñíîé íèòüþ

ïî æèçíè òâîåé ïðîøëà.Òâîÿ Galarina,

êîðî÷å – Gala.

Ïèñüìî â ñåçîí òðàìîíòàíû

Ìîé äàëåêèé Äàëè,ÿ ïîñëàëà âî âòîðíèê íà ëèñòåìàãíîëèè ñâîé âÿëîòåêóùèé áðåä.Âñþ íî÷ü òðàìîíòàíà* áåñîâñêîé

âàëòîðíîéëÿãàëà è ëàÿëà… Êàêîé òóò îáåä?!Â ëåæêó ëåæó, íå õâàòàåò çëà,è òðîí â ïàóòèíå, è êàäèëëàê çàãëîõ…Çàðàçèòåëüíà çäåñü ïàðàíîéÿ.×òî òîëêó âðà÷è, çàñîâû, çàñëîíû?Íå çðÿ òâîé äåä ñèãàíóë ñ áàëêîíà,êàê èñòèííûé ãðàæäàíèí Áàðñåëîíû.ß ñ òðàìîíòàíîé íå ñïðàâëþñü îäíà,ñòèõèÿ âñåÿäíà – â ïåéçàæå, âïîðòðåòå.Ãàçóé â Ïóáîëü, êàòè äî òåìíàâ íåïîïðàâèìî êðàñíîì áåðåòå,â êîñòþìå ëþáèìîãî ìîåãî ñíà,êîòîðûé äåðæó â ñåêðåòå.

àõ »Ã» ÏáõÛñ ã»ëª Ñ³ñ³½³ï ³ÝÏÛáõÝ¹

ã»ë ßáß³÷Ç »ñµ¨¿...

ÎåãáõÝ, Ï³ñÙÇñ ó³íÝ ÇÝÓ Ïå»É ¿,

áñ »ë ³ÝóÝ»Ù ùá ÏÛ³Ýùáíª

áñå»ë Ï³ñÙÇñ Ã»É...

øá Galarina,

Ï³ñ×ª Gala

Ü²Ø²Î îð²Ø²Üî²Ü²ÚÆ úðºðÆÜ ÆÙ Ñ»é³íáñ ¸³ÉÇ, »ñ»ùß³µÃÇ ù»½ áõÕ³ñÏ»É ¿Ç óÝ¹³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ ÇÙ ¹³Ý¹³Õ³Ñáë ï»ñ¨Ç íñ³ Ù³·ÝáÉÇ³ÛÇ£ ºÕç»ñí³÷áÕáí Çñ ¹Çí³ÛÇÝ ïñ³Ù³Ýï³Ý³Ý* ³ÙµáÕç ·Çß»ñ ß³ã»ó áõ ÷Ýã³ó, ¿ëï»Õ ¿É Ç¯Ýã ×³ß:ä³ñÏÇ å»ë ÷éí³Í »Ù áõ ã³ñ³ó³Í,

·³ÑÁ10ª ë³ñ¹áëï³ÛÝáí å³ïí³Í, áõ §Î³¹ÇÉ³ÏÝ¦ ¿ Ñ³Ý·³Í...¬å³ñ³ÝáÛ³Ý ³Ûëï»Õ í³ñ³ÏÇã ¿, µÅÇßÏÝ»ñ, ÷³Ï³ÝùÝ»ñ, å³ïÝ»ßÝ»ñª áãÝãÇó û·áõï ãÏ³, ½áõñ ã¿ å³å¹ §×Õ»É¦ å³ïß·³ÙµÇóª áñå»ë µ³ñë»ÉáÝóÇ ³½Ýí³Ï³Ý£ ØÇ³ÛÝ³Ï ïñ³Ù³Ýï³Ý³ÛÇÝ ã»Ù ¹ÇÙ³Ý³, ³Ù»Ý³ÏáõÉ ¿ ï³ñ»ñùÝ ³Ù»Ýáõñ, Ã»° µÝ³ÝÏ³ñ, Ã»° ¹ÇÙ³ÝÏ³ñáõÙ ¿Ýå»ë áñ ùßÇñª Ñ³ëÇñ äáõµáÉ.

ùá ³ÝáõÕÕ»ÉÇ Ï³ñÙÇñ µ»ñ»ïáí11,

* - Òðàìîíòàíà – ñèëüíûé âåòåð ñ Ïèðåíååâ, êîòîðûé, ïî ìíåíèþ æèòåëåé, ïðîâîöèðóåò ïñèõè÷åñêèå ðàññòðîéñòâà.


44

Ïîõîëîäíåå íàëüåøü âèíà,óêñóñîì íåæíûì çàïðàâèøü ñåëåäêó,è ìû îñåäëàåì êðîâàòü, êàê ëîäêó:ÿ – íà êîðìå, è òû – ìîé þíãàñ ëèöîì ñðåäèçåìíîãî þãàïûëàåøü, êàê ãîðèçîíò…Äî çâåçä ïðîõóäèëñÿ íàø çîíò,çåðêàëà îêðèâåëè, òàêèå äåëà...Òâîÿ äîãîëà

Gala.

Ïèñüìî âñòðå÷íîåß ê òåáå, Ãàëàòåÿ, Ãàëåíüêà,â êàðàóëüíûå,â êàâàëåðû,äàé âíå î÷åðåäè íàðÿä,ìîÿ ìóçà, äèêòàòîð ìàëåíüêèé,Áîã ñ íåé, ñ âîëåé, òâîè âîëüåðûâäîõíîâåííåå âî ñòî êðàò.Çàìîðäîâàííûé âñÿêîé øïàíîé,ÿ, óíûëûé, ðàçâåÿòüñÿ ðàä,íî â ïå÷åíêàõ òâîÿ ìåòîäà:õèùíûé êëåêîò êëþ÷à çà ñïèíîéè ñìèðèòåëüíîé õâàòêè ñâîáîäà.Òîðìîçíó, è íàçàä ñ ïîëïóòè.Ìíå ñòðàøíî ïèñàòü âçàïåðòè:êàê ïîñëå ïåðâîé îòöîâñêîé ïîðêè,êàê ïîñëå ñìåðòè Ãàðñèà Ëîðêè,

ÏáëïÛáõÙáí ÇÙ ß³ï ëÇñ»ÉÇ »ñ³½Ç12,áñÁ ·³ÕïÝÇ »Ù å³ÑáõÙ ù»½³ÝÇó£ Ìáí³ï³é»ËÇÝª Ù»ÕÙ³Ñ³Ù ù³ó³Ë, ·³í»ñÁª ë³éÁ ·ÇÝÇ ÏÉóÝ»ë, áõ Ù»Ýù ÏÑ»ÍÝ»Ýù Ù³Ñ×³Ï³ÉÁ Ý³í³Ï.

»ëª Ý³í³Ë»ÉÇÝ, ÇëÏ ¹áõ, ÇÙ ÛáõÝ·³13,ÙÇç»ñÏñ³Ï³Ý Ñ³ñ³íÇ ¹»Ùùáí ÏµáóÏÉï³ëª áñå»ë ÑáñÇ½áÝ...´³Ûó ëÙù»É ¿ Ù»ñ Ñáí³ÝáóÁ ³ÛÝù³Ý, áñ ³Ýó ¿ Ï³óÝáõÙ ³ëïÕ»ñÇ ÷³ÛÉÁ, Íéí»É »Ý Ñ³Û»ÉÇÝ»ñÁ... ³Ûëå»ë ¿ µ³ÝÁ...

³ÙµáÕç Ù»ñÏáõÃÛ³Ùµ ùáÝÁª Gala

Ü²Ø²Î Ð²Ü¸Æä²Î²ò ºë, ¶³É³ï»³, ¶³É»ÝÏ³, ù»½ Ñ³Ù³ñ å³ïñ³ëï »Ù ÉÇÝ»É ³ëå»ï, å³ïíá å³Ñ³Ï, Ññ³Ù³ÛÇñÏ³ñ·³·Çñ Ï³ï³ñ»É ³ñï³Ñ»ñÃ, ÇÙ Ùáõë³, ÇÙ ¹ÇÏï³ïáñ ÷áùñÇÏ, å³ïñ³ëï »Ù, ²ëïí³Í ¿¹ ³½³ïáõÃÛ³Ý Ñ»ï, í³Ý¹³ÏÝ»ñÁ ùá Ý»ñßÝãáÕ »Ý Ñ³ñÛáõñ³å³ïÇÏ£ ²Ù»Ý³ï³ñµ»ñ ·Û³¹»ùÇ ÏáÕÙÇó Ùñáïí³Í ÙéáõÃáí Ó³ÝÓñ³ó³Íë áõñ³Ë ÏÉÇÝ»Ç Ã³ñÙ³Ý³É ÷áùñ¬ÇÝã, µ³Ûó µÏÇë ¿ ãáù³Í ùá Ù»Ãá¹Á14.ÃÇÏáõÝùáõÙª µ³Ý³Éáõ ãñËÏáó ·Çß³ïÇã, áõ Ñ³Ù³Ï»ñåí³Í ³½³ïáõÃÛáõÝÝ ¿ë»ÕÙáõÙ ÏáÏáñ¹ë£ Î³ñ·»É³Ï»Ù áõª Ñ³Û¹³ Ï»ë×³Ù÷Çó, »ë í³Ë»ÝáõÙ »Ù ÝÏ³ñ»É ÷³ÏÇ ï³Ïª ÇÝãå»ë ³é³çÇÝ Í»ÍÇó Ñ»ïá ¿ñ,

45


ïîä íàäçîðîì îñåííåé îñûâïëà÷ü ðàñòåêøèåñÿ ÷àñû,Ìíå ñòðàøíî äàæå ðàçáèòü ÿéöî.ß – ïîæèçíåííîå íàâàæäåíèå.Íå æäè. Íå íóæäàþñü â ïðîùåíèè.Ó ìîåé Áîãîìàòåðè òâîå ëèöî.Ïå÷àëè ìîè óòîëè...

Äî óæàñà òâîé.Äàëè.

Ïèñüìî ïðî êóçíå÷èêàß ïîéìàëà êóçíå÷èêà,ñëîìàâøåãî òâîå äåòñòâî.Îí áûë ñêðèïà÷îì, âîò ïî÷åìó íè ñëóõà ó òåáÿ, íè äóõà.Ìóçûêà, âïðî÷åì, òóò íè ïðè ÷åì.È ïîêà îò ìåíÿ òû âäàëè,êðàñêè ìîë÷àò ïîä òâîèìè ðóêàìè,ïðîñòè, ïðîñòè, óæàñíûé Äàëè,çà äóðü, çà ïåðôîðìàíñ ïåðåäðûáàêàìè,çà áóôôîíàäó. Íå çëèñü, íå íàäî,òû äîáðûé ãåíèé…Ïîáîéñÿ àäà!Òâîÿ Ãàëàêòè÷åñêàÿ æåíà,Ãàëüêà, Ãàëà, õìåëüíàÿ ìåíàäà,íàòóðùèöà, íþ òåáå âåðíà.Òû íèêîãäà íå æåíèëñÿ áû, íåò (ñûí àäâîêàòà è ðóññêàÿ øëþõà,ìàäàì èç Ïàðèæà, ïî÷òè ñòàðóõàâ âîçðàñòå åùå ñâåòîâûõ ëåò),åñëè á íå áåäðà âîçâûøåííåé ïóõà…

¶³ñëÇ³ ÈáñÏ³ÛÇ Ù³ÑÇó Ñ»ïá ¿ñ, ³ßÝ³Ý Çß³Ù»ÕíÇ Ñ³Û³óùÇ Ý»ñùá É³óÇ Ù»ç ÉáõÍí³Í Å³Ù»ñÇÝ ¿ñ, »ë Óáõ ç³ñ¹»É ³Ý·³Ù í³Ë»ÝáõÙ »Ù£ ºë ½·³Û³Ï³Ý å³ïñ³Ýù »Ù óÙ³Ñ, âëå³ë»ë Ç½áõñ, ã»Ù ·³Éáõ, â»Ù ½·áõÙ Ý³¨ Ï³ñÇùÁ Ý»ñÙ³Ý, îÇñ³Ù³ÛñÝ ÇÙ ùá ¹»ÙùÁ áõÝÇ, ²ÙáùÇñ Ã³ËÇÍÝ»ñë, ¹³ÉáõÏ ëÇñ»ÉÇë...³Ñ³íáñ ùáÝÁª ¸³ÉÇ

Ü²Ø²Î ÌÔðÆ¸Æ Ø²êÆÜ ºë áñë³óÇ Ù³ÝÏáõÃÛáõÝ¹ ÷ßñ³ÍÍÕñÇ¹ÇÝ.æáõÃ³Ï³Ñ³ñ ¿ñ... ³Ñ³ Ã» ÇÝãáõ à°ã §³Ï³Ýç¦ áõÝ»ë ¹áõ, á°ã ù³çáõÃÛáõÝ...Â»¨ ÇÝã Ï³å áõÝÇ Ù»Õ»¹ÇÝ...ø³ÝÇ ³åñáõÙ »ë ÇÝÓÝÇó Ñ»éáõ, Ò»éùÇ¹ Ý»ñÏ»ñÝ »Ý Éé»Éáõ...Ü»ñÇ°ñ, Ý»ñÇ°ñ, ½³ñÑáõñ»ÉÇ¯ ¸³ÉÇ, ÐÇÙ³ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, Ù³ëË³ñáõÃÛ³Ý, ÒÏÝáñëÝ»ñÇ Ùáï Ó¨»ñ Ã³÷»Éáõ...Ð³ñÏ³íáñ ã¿°, ÙÇ° ½³Ûñ³óÇñ,¸áõ µ³ñÇ Ñ³Ý×³ñ »ë, ¹ÅáËùÇóí³Ë»óÇñ...øá ·³É³ÏïÇÏ³Ï³Ý ïÇÏÇÝÁª ¶³ÉÏ³Ý, ¶³É³Ý, ³ñµ»óÝáÕ µ³ùáëáõÑÇÝª ´Ýáñ¹áõÑÇÝ... ãÇ° ù»½ Ñ³í³ï³ñÇÙ...¸áõ »ñµ»ù ¿É ã¿Çñ ³ÙáõëÝ³Ý³(¸³ï³å³ßïå³ÝÇ áñ¹Ç ¨ éáõë ÙÇ µá½ª ÷³ñÇë»óÇ ïÇÏÇÝ, å³é³íª ·ñ»Ã» ³Ý¹ñ³ßË³ñÑÛ³ ï³ñÇù áõÝ»óáÕ...), Â» ãÉÇÝ»ÇÝ ÏáÝù»ñÁª ÷³÷áõÏ ÷»ïáõñ...ä³ïÛ³ÝÇ Ù»ç Ù»Õ»¹áõ ³ãùÁ çáõñ Ïïñ»ó.


Ñîõíåò ìóçûêà íà äíå ôóòëÿðàïî êóçíå÷èêó. Îíà ñëûøíà Áîãó.Íàì íèêòî íå ïåðåáåæèò äîðîãó,ìû – ñàìàÿ áåçóìíàÿ â ìèðå ïàðà.

ÌÕñÇ¹ÇÝ ¿ ëå³ëáõÙ...²ÛÝ Éë»ÉÇ ¿ ²ëïÍáõÝ£ Ø»ñ ×³Ù÷³Ý ãÇ° Ï³ñáÕ Ïïñ»É áã áù, Ø»Ýù ³Ù»Ý³Ë»ÝÃ ½áõÛ·Ý »Ýù³ßË³ñÑáõÙ...

1. ¸³ÉÇÇ Ñ³Ûñ³Ï³Ý ¹ÕÛ³ÏÁ, áõñ Gala¬Ý ³åñáõÙ ¿ñ, »ñµ Ýñ³Ýù ÷³ëï³óÇ ³ñ¹»Ý ÙÇ³ëÇÝ ã¿ÇÝ£ 2. ²ÏÝ³ñÏíáõÙ ¿ ¸³ÉÇÇ ÝÏ³ñÝ»ñÇó Ù»ÏÁ£ 3. Ð³Ýñ³Ñ³Ûï ÝÏ³ñÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ ¸³ÉÇÝ Çñ Ù³Ñ×³Ï³ÉÁ å³ïÏ»ñ»É ¿ ¹³ï³ñÏ Ë»óáõ ï»ëùáí£ * ´Ý³·ñÇ µ³é³Ë³ÕÁ ÷áË³Ýó»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÇó »ÉÝ»Éáíª (оливы...- Оливетта...) Ýå³ï³Ï³Ñ³ñÙ³ñ ·ï³Ýù Ñ³Û»ñ»ÝÃ³ñ·Ù³Ý»É Оливетта ³ÝáõÝÁ£4. ¾ùëó»ÝïñÇÏ ³ñ³ñùÝ»ñÇ ëÇñ³Ñ³ñ ¸³ÉÇÝ Ñ³ÛïÝí»É ¿ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç ÉñÇí Ù»ñÏ ¨ ·ÉËÇÝª Ù³ßí³Í ÙÇ ËÕ×áõÏ Ã³·£5. Ìáí³ÛÇÝ Ï»Ý¹³ÝÇ, Ï³ÏÕ³ÙáñÃ£ 6,7. Ìáí³ÛÇÝ Ï³ÏÕ³ÙáñÃ Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñ, áñáÝóÇó Ùáõ· Ý»ñÏ »Ý ëï³ÝáõÙ£ 8. ¸³ÉÇÝ Çñ ÏÝáç å³ñ³ÝáóÇ ¨ ßáõñÃ»ñÇ ï»ëùáí ûÍ³Ý»ÉÇùÇ ³å³ÏÛ³ ßÇß ¿ å³ïñ³ëï»É, áñÁ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ù³Ý³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñáíëå³éí»É ¿ ³ÙµáÕç ³ßË³ñÑáõÙ£ 9. äÇñÇÝ»Û³Ý É»éÝ³ßÕÃ³ÛÇó ÷ãáÕ áõÅ»Õ ù³ÙÇ, áñÝ, Áëï ï»Õ³óÇÝ»ñÇ, ³é³ç ¿ µ»ñáõÙ Ñá·»Ï³Ý Ë³Ý·³ñáõÙÝ»ñ£ 10. äáõµáÉáõÙ ³åñ³Í ï³ñÇÝ»ñÇÝ ¸³ÉÇÝ Çñ Ñ³Ù³ñ ·³Ñ ¿ñ å³ïñ³ëï»É ¨ ÑÛáõñ ÁÝ¹áõÝ»ÉÇë û·ïíáõÙ ¿ñ Çñ ·³ÑÇó£ 11. ¸³ÉÇÇ ëÇñ»ÉÇ ·ÉË³ñÏÁ, áñÇó ·ñ»Ã» ³Ýµ³Å³Ý ¿ñ£ 12. Gala ¬Ý Ùßï³å»ë ·ñ·é»É ¿ ¸³ÉÇÇÝª ³ë»Éáí, áñ Ýñ³ Ù³ëÇÝ ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ »ñ³½Ý ¿ ï»ë»É£ ²Ýëå³é »ñ¨³Ï³ÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ¹Ûáõñ³·ñ·Çé ¸³ÉÇÇ Ñ³Ù³ñ ¹³ ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý ½áñ»Õ ³½¹³Ï ¿ Ñ³Ý¹Çë³ó»É£ 13. ä³ï³ÝÇ Ý³í³ëïÇ£ 14. Gala¬Ýª ß³ï Ï³Ù³ÛÇÝ ¨ ¹³Å³Ý ÏÇÝ, Ñ³×³Ë ¿ ëïÇå»É ³ßË³ï»É ¸³ÉÇÇÝª Ýñ³Ý ÏáÕå»Éáí ë»ÝÛ³ÏáõÙ£

47


ÀËÅÊÑÀÍÄÐ ÅÐÅÌÅÍÊÎ

Íåâåíîê ñîíåòîâ

1

Ñåãîäíÿ ÿ çàäóì÷èâ, êàê áóôåò,

è âûíèìàþ ìûñëè èç áóôåòà,

êàê äëèííûå òÿæåëûå êîíôåòû

èç äîðîãîé êîðîáêè äëÿ êîíôåò.

Íà ðàñêëàäóøêå çàñûïàåò Ôåò,

è òåíü åãî, êîñÿùàÿ îò Ôåòà,

ñëèâàÿñü ñ òåíüþ ìîåãî áóôåòà,

äàåò ïðîñòîé îò÷åòëèâûé ýôôåêò.

Îí çàâòðà ñÿäåò íà âåëîñèïåä

è, ìåäëåííî âèëÿÿ âäîëü êþâåòà,

óåäåò íàâñåãäà, êàê âäîëü ðàññâåòà,

à ÿ áóäó ñìîòðåòü, êàê ñêâîçü ëàôåò,

ñêâîçü ìîé ñîíåò íà òîò âåëîñèïåä

è íà âûñîêèé ðóëü âåëîñèï¸äà.

²Èºøê²Ü¸ð ºðÚàØºÜÎà

§²Üäê²Î êàÜºîÜºð¦ -ÆÆò

1

²Ûëûñ »ë Ùï³½µ³Õª ÇÝãå»ë µáõý»ïÁ,

¸áõñë »Ù Ïáñ½áõÙ Ùïù»ñÁ µáõý»ïÇó,

ÆÝãå»ë »ñÏ³ñ áõ Í³Ýñ³íáõÝ ÏáÝý»ïÁª

Â³ÝÏ³·ÇÝ ÏáÝý»ïÝ»ñÇ ïáõ÷Çó£

´³½ÙáóÇÝ ³ñ¹»Ý ùÝáõÙ ¿ ü»ïÁ,

àõ ëïí»ñÁ Çñ, ß»Õí»Éáí ü»ïÇó

àõ ÉáõÍí»Éáí ëïí»ñÇÝ ÇÙ µáõý»ïÇ,

êï»ÕÍáõÙ ¿ ÙÇ å³ñ½áñáß ¿ý»Ïï£

Æñ Ñ»Í³ÝÇíÁ ÏÝëïÇ Ý³ í³ÕÁ

àõ ×³Ù÷»½ñÇ Ùáï ×á×í»Éáí ¹³Ý¹³Õª

ÀÝ¹ÙÇßï ÏÑ»é³Ý³` áñå»ë ÙÇ Éáõë³ßáÕ.

ÆëÏ »ë, ³ë»ë Ïó³ë³ÛÉÇ ÙÇçáí,

ÆÙ ëáÝ»ïÇ ÙÇçáí åÇïÇ Ý³Û»Ù ÏñÏÇÝ

²Û¹ Ñ»Í³ÝíÇ µ³ñÓñ³¹Çñ Õ»ÏÇÝ£



48

2

Ïðîñòè, Ãîñïîäü, ìîé ñëîìàííûé ÿçûê

çà òî, ÷òî îí èç ÿçûêà æèâîãî

÷ðåçìåðíî äëèííîå, íåïðàâèëüíîå ñëîâî

áåðåò è ñíîâà ë î æ è ò íà ÿçûê.

Ïðîñòè, Ãîñïîäü, ìîé ñëîìàííûé ÿçûê

çà òî, ÷òî, ïðèáåæàâ íà ïðàçäíèê ñëîâà,

ÿ ïðîèçíåñ ëèøü ïîëîâèíó ñëîâà,

à ïîëîâèíêó ñïðÿòàë ïîä ÿçûê.

Êîíå÷íî, ëó÷øå ñïàòü â àíàáèîçå

ñ ïðèêóøåííûì è ìåðòâûì ÿçûêîì,

÷åì ñ âûðâàííûì ñëîíÿòüñÿ ÿçûêîì,

è òîò áëàæåí, êòî ñ ýòèì íå çíàêîì,

êòî íå õîòåë, êàê â äåòñòâå, íà ìîðîçå

ëèçíóòü äâåðíóþ ðó÷êó...

2

Ü»ñÇ°ñ, ²ëïí³°Í, ÇÙ Ïáïñí³Í É»½íÇÝ

Üñ³ Ñ³Ù³ñ, áñ Ï»Ý¹³ÝÇ É»½íÇó

²Ýï»ÕÇ »ñÏ³ñ áõ ëË³É µ³éÁ

²éÝáõÙ ¿ áõ í»ñ³¹ñáõÙ É»½íÇÝ£

Îáïñ³Í É»½íÇë Ñ³Ù³ñ Ý»ñÇ°ñ, ØÇ³°Ï,

ÞÝã³Ïïáõñ Ñ³ë»É µ³éÇ ïáÝ³Ñ³Ý¹»ëª

²ñï³µ»ñáõÙ »Ù »ë µ³éÇ ÙÇ Ï»ëÁ,

ØÛáõëÁ Ã³ùóÝáõÙ »Ù É»½íÇë ï³Ï£

ÆÑ³ñÏ», É³í ¿ ùÝ»É ³Ý³µÇá½áõÙ

È»½áõÝ ÏÍ³Í Ï³Ù ¿É Ù»é³Í É»½íáí,

ø³Ý Ã» Ãñ¨ ·³É ï³Ïé³åáÏ É»½íáí...

àõ »ñ³Ý»ÉÇ ¿ ëñ³Ý ³ÝÍ³ÝáÃÁ,

àí ¹»é Ù³ÝáõÏª ãÇ° ó³ÝÏ³ó»É óñïÇÝ

ÈÇ½»É ¹é³Ý µéÝ³ÏÁ »ñÏ³Ã»®

49


3

Â ãóñòûõ ìåòàëëóðãè÷åñêèõ ëåñàõ,

ãäå øåë ïðîöåññ ñîçäàíüÿ

õëîðîôèëëà,

ñîðâàëñÿ ëèñò. Óæ îñåíü íàñòóïèëà

â ãóñòûõ ìåòàëëóðãè÷åñêèõ ëåñàõ

.

Òàì äî âåñíû çàâÿçëè â íåáåñàõ

è áåíçîâîç, è ìóøêà äðîçîôèëà.

Èõ æìåò ïî ðàâíîäåéñòâóþùåé ñèëà,

îíè çàñòðÿëè â ñïëþùåííûõ ÷àñàõ.

Ïîñëåäíèé ôèëèí ñëîìàí è ðàñïèëåí.

È, êíîïêîé êàíöåëÿðñêîþ ïðèøïèëåí

ê îñåííåé âåòêå êíèçó ãîëîâîé,

âèñèò è ðàçìûøëÿåò ãîëîâîé:

çà÷åì â íåãî ñ òàêîé óæàñíîé ñèëîé

âìîíòèðîâàí áèíîêëü ïîëåâîé!

3

ÊÇïª Ù»ï³Õ³ÓáõÛÉ ³Ýï³éáõÙ,

àõñ ùÉáñáýÇÉÇ ëï»ÕÍÙ³Ý ·áñÍÁÝÃ³ó ¿ñ,

äáÏí»ó ÙÇ ï»ñ¨` ³ßáõÝ ¿ ³ñ¹»Ý

ÊÇïª Ù»ï³Õ³ÓáõÛÉ ³Ýï³éáõÙ£

²ÛÝï»Õ ÙÇÝã ·³ñáõÝ ÃáßÝ»É »Ý »ñÏÝáõÙ

´»Ý½³ï³ñÁ, Ï»éÝ»Ë³ÙáÉÇ Ýß³Ý³óáõÛóÁ®

Ð³Ù³½áñ ÙÇ áõÅ Ýñ³Ýó ë»ÕÙáõÙ ¿.

Èéí»É »Ý ÉË×í³Í Å³Ù³óáõÛóáõÙ£

ì»ñçÇÝ µáõÝ ³Ý·³Ù ç³ñ¹í³Í, ëÕáóí³Í,

¶ñ³ë»ÝÛ³ÏÇ Ïá×·³Ùáí ·³Ùí³Í

²ßÝ³Ý³ÛÇÝ ×ÛáõÕÇÝ, ·ÉáõËÁ ó³Íª

Î³Ëí»É áõ Ùï³ÍáõÙ ¿ ·ÉËáí.

ÆÝãá±õ ¿ Çñ»Ý ³Û¹ù³Ý ³Ñ»Õ áõÅáí

¸³ßï³ÛÇÝ Ñ»é³¹Çï³ÏÁ ·³Ùí³Í...


50

4

Ãðîìàäíûé òîì ëèñòàëè íàóãàä.

Êà÷åëè óäèâëåííûå ãëîòàëè

ïîëîñêó ðàçäâèãàþùåéñÿ äàëè,

ãäå çà çàáîðîì íà÷èíàëñÿ ñàä.

Âñå ýòî íàçûâàëîñü äåòñêèé ñàä,

à ñâåðõó ïîõîäèëî íà ëåêàëî.

Îäíà áîëüøàÿ íÿíÿ îòñåêàëà

âñå òî, ÷òî â äåòÿõ ëåçëî íàóãàä.

È âîò òåïåðü, êîãäà âûëàçèò ãàä

è ìíå äîëäîíèò, ïðûãàÿ èç êîæè,

ïðî òî, ÷òî æèçíü ïîõîæà íà ïàðàä,

ÿ äóìàþ: êàêîé æå ýòî àä!

Âåäü òîëüêî ÷òî â÷åðà çäåñü áûë

äåòñàä,

ñòîÿë ãðèáîê, è ãåíèé áûë âîçìîæåí...

4

ÐëÏ³ Ñ³ïáñÝ ¿ÇÝù Ã»ñÃáõÙ µ³Ëï³µ»ñÇ,

Öá×³Ý³ÏÝ»ñÝ ¿ÇÝ ½³ñÙ³ó³Í ÏÉÉáõÙ

¾ÉÇ, ¿ÉÇ° ÙÇ ß»ñï µ³óíáÕ Ñ»éáõÝ»ñÇ®

ò³ÝÏ³å³ïÇó ³Ý¹ÇÝ å³ñï»½Ý ¿ñ ëÏëíáõÙ£

àõ ÏáãíáõÙ ¿ñ ¹³ Ù³ÝÏ³å³ñï»½,

ÆëÏ í»ñ¨Çó ³ë»ë ÙÇ Ó¨³Ýáó ¿ñ.

ØÇ Ù»Í ¹³Û³Ï Ñ³ïáõÙ ¿ñ ³ÝËÝ³

ºñ»Ë»ùÇ Ù»ç µ³ËïÇ µ»ñÙ³Ùµ ÍÉ³ÍÁ®

²ñ¹»Ý ÑÇÙ³, »ñµ ëñÇÏ³Ý §ÍÉáõÙ¦

àõ µ³ñµ³çáõÙ ¿ª ¹áõñë ·³Éáí Ï³ßíÇó,

Â» ÏÛ³ÝùÁ ÙÇ ÑëÏ³ Ñ³ÕÃ³Ñ³Ý¹»ë ¿,

ºë Ùï³ÍáõÙ »Ù, Ã» ë³ Ç¯Ýã ¹ÅáËù ¿®

²Ëñ »ñ»Ï ³Ûëï»Õ Ù³ÝÏ³å³ñï»½ ¿ñ.

§êáõÝÏ¦ ¿ñ Ë÷³Í, Ñ³Ý×³ñ®

ÑÝ³ñ³íá¯ñ ¿ñ...

51


5

Êîãäà ìíå ãîâîðÿò î ïðîñòîòå,

áîëüøîå óðàâíåíèå óïðîñòèâ,

ÿ ñêàëþ çóáû è äðîæó îò çëîñòè,

è ìîé ñîíåò ïîëçåò íà æèâîòå,

è ñêàëèò çóáû, è äðîæèò îò çëîñòè,

è âîïèåò â ñâÿùåííîé ïðîñòîòå:

çàêðîéòå ðîò, âàñ ïðèãëàñèëè â ãîñòè,

è ìîæåò áûòü, ÷òî ìû ñîâñåì íå òå,

êîãî çäåñü îæèäàþò â òåìíîòå,

ïåðåáèðàÿ ÷åðåïà è êîñòè,

÷òî ñëó÷àé ó ìàòåðèè â äîëãó.

ß íå òâîðþ, íî ÿ èãðàþ â êîñòè,

à åñëè òàê, îòêóäà çíàòü ìîãó,

êàê óïàäóò òå êîñòè.

5

ºñµ ÇÝÓ Ñ»ï ËáëáõÙ »Ý å³ñ½áõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝª

ä³ñ½»óÝ»Éáí ÑëÏ³ Ñ³í³ë³ñáõÙÁ,

ºë ½³ÛñáõÛÃÇó ¹áÕáõÙ, Å³ÝÇù »Ù óáõÛó ï³ÉÇë,

ºí ÇÙ ëáÝ»ïÁ ÷áñÇ íñ³ ëáÕáõÙ ¿£

Ä³ÝÇù ¿ óáõÛó ï³ÉÇë, ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ½³ÛñáõÛÃ,

Ò³ÛÝáõÙ §Û³Ý³å³ïÇ¦ª Çñ å³ñ½áõÃÛ³Ý Ù»ç ëáõñµ.

§ö³Ï»ù Ó»ñ é»ËÁ, ³Ûëï»Õ Ï³Ýãí³Í »Ýù ÑÛáõñ

ºí Ñ³í³Ý³Ï³Ý ¿, áñ Ù»Ýù Ýñ³Ýù ã»Ýù, áõÙ

¶³Ý· áõ áëÏáñ çáÏáï»Éáí ×³ÝÇó,

êå³ëáõÙ ¿ÇÝ ³Ûëï»Õª ÙÃ³Ý ùáÕÇó ³ë¹ÇÝ®

àõ ¹Çåí³ÍÁ ¹»é å³ñïù áõÝÇ ÝÛáõÃÇÝ¦£

â»Ù ³ñ³ñáõÙ, ÙÇ³ÛÝ Ë³ÕáõÙ »Ù ×³Ý®

àõ Ã» Çñ³í ³Û¹å»ë ¿, »ë áñï»ÕÇ±ó ·ÇïÝ³Ù,

Â» á±Ýó ¿ Ï³Ý·Ý»Éáõ ¿¹ §ß³Ý Ïá×ÇÝ¦®

ÂÂ²²ðð¶¶ØØ²²ÜÜààõõÂÂÚÚààõõÜÜÜÜººðð

6

Î ãîñïîäè, âîäè ìåíÿ â êèíî,

êîðìè ìåíÿ ìàëèíîâûì âàðåíüåì.

Âñå íàøè ìûñëè ñêàçàíû äàâíî,

è âñå, ÷òî áóäåò - áóäåò ïîâòîðåíüåì.

Êàê ãîâîðèë, ìåøàÿ äîìèíî,

îäèí ïîýò, çàáûòûé ïîêîëåíüåì,

ìû ðóøèìñÿ ïî ïðàâèëàì äåëåíüÿ,

òû âûðâè ìîé ÿçûê - ìíå âñå ðàâíî!

Íàä òîë÷ååé òâîèõ ñòèõîòâîðåíèé

ðàññòàâèò äîæäèê çíàêè óäàðåíèé,

îêíî îòêðîåøü - à çà íèì òåìíî.

Çäåñü êàæäûé ãåí, ðàññ÷èòàííûé

êàê ãåíèé,

çàâèñèò îò ÷èñëà ñîóäàðåíèé,

íî ýòî òîæå ñêàçàíî äàâíî.

6

ÿþú¯, î»ñ ÇÙ, ÇÝÓ ³é³çÝáñ¹Çñ ÏÇÝá,

ÆÝÓ Ùáõñ³µ³ ïáõñ ³½Ýí³Ùáñáõ£

Øïù»ñÁ Ù»ñ ³ëí»É »Ý ¹»é ÑÝáõÙ,

ÆÝã ¿É ÉÇÝÇª ÏÉÇÝÇ ÏñÏÝáõÃÛáõÝ£

ÆÝãå»ë Ï³ë»ñ, Ë³éÝ»Éáí ¹áÙÇÝáÝ,

äá»ïÁª Ùáé³óí³Í Çñ ë»ñÝ¹Çó,

§öÉíáõÙ »Ýù µ³Å³ÝÙ³Ý Ï³ñ·áí®¦,

áõëïÇª

äáÏÇ°ñ É»½áõë, ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ÙÇ¨ÝáõÝÝ ¿£

øá ÑñÙßïíáÕ ù»ñÃí³óùÝ»ñÇ íñ³

²ÝÓñ¨Á Ï¹ÝÇ µáÉáñ ß»ßï»ñÁ,

´³óáõÙ »ë Éáõë³ÙáõïÁª ³ÛÝï»Õ ÙáõÃ ¿®

²ëï ·»ÝÁ, Ñ³ßí³ñÏí³Í, ³ë»ë Ñ³Ý×³ñÁ,

Î³Ëí³Í ¿ Ñ³Ù³ß»ßï»ñÇ ÃíÇó,

´³Ûó ë³ ¿É ¿ ³ëí³Í ³ñ¹»Ý í³Õáõó£


52

53


ÑÅÐÃÅÉ ÀÐÓÒÞÍÎÂ

* * *

îñòàâèâ äîì òîð÷àòü íåñáèòîé êåãëåé,

äâèæåíüÿ ïîëí, êàê ñóåòíàÿ ðòóòü,

ÿ ïðèõîæó ïîä ñâîäû ìðà÷íûõ åëåé,

ñèíõðîííîñòü ñ ìèðîì òùàñü ñåáå

âåðíóòü.

ïî õâîéíîìó êîâðó ïî÷òè áåñøóìíîïåðåäâèãàÿñü îò ñòâîëà ê ñòâîëó,ââåðãàþñü â øòîðì, êà÷àÿñü

ñëîâíî øõóíàèç öàðñòâà ñîëíö îáðàòíî â öàðñòâî ëóí.

ñìîëà íà ïëå÷è êàïëåò ñòåàðèíîì.Âñåâûøíèé! Çàùèòè è íå ïîêèíü.ÿ â ýòîò ëåñ âõîäèë õðèñòèàíèíîì,à âûõîæó ÿçû÷íèêîì. Àìèíü.

êºð¶ºÚ Ð²ðàõÂÚàõÜàì

* * *

îáõÝÁ ÃáÕ»É óóí³Íª ãÁÝÏ³Í Ï»·Éáõ ï»ëùáí,

Þ³ñÅáõÝ ëÝ¹ÇÏÇ å»ë Ñ³ñ³Ñáëáí É»óáõÝ,

öáñÓáõÙ »Ù »Õ¨ÝÛ³ Ï³Ù³ñÝ»ñÇ Ý»ñùá

²ßË³ñÑÇ Ñ»ï ÝáñÇó ·ïÝ»É Ý»ñ¹³ßÝáõÃÛáõÝ®

öß³ï»ñ ̈·áñ·áí ß³ñÅíáõÙ »Ù ³ÝÓ³ÛÝ,

Ì³é³µÝÇó ³ÝóÝ»Éáí Í³é³µáõÝª

Öá×íáõÙ »Ùª ÷áÃáñÇÏÝ ÁÝÏ³Í Ý³íÇ ÝÙ³Ý

²ñ¨Çó Ñ³ëÝ»Éáí ÉáõëÝÇ ³ñù³ÛáõÃÛáõÝ£

àõëÇë Ë»Å ¿ Ï³ÃáõÙª µÝ³×³ñå ¿ ³ñ¹³ñ®

´³ñÓñÛ³°É, ÇÝÓ ÙÇ° ÉùÇñ, »ÕÇ°ñ ÇÝÓ ³å³í»Ý.

øñÇëïáÝÛ³ ÉÇÝ»Éáíª »ë Ùï»É ¿Ç ³Ýï³é,

Ð»Ã³Ýáë »Ù »ÉÝáõÙ® ²Ù»¯Ý®



54

* * *

òû ïèòü è äðàòüñÿ áûë ìàñòàê,

à ñòàë — ôåðìåíò,

÷òî ëûáèøüñÿ? ÿ áûë ìóñòàíã,

òåïåðü â ÿðìå.

äâà øðàìà ïîä ñåäüìûì ðåáðîì,

íî íè îäíèì

òû íå ãîðäèñü: ÿ áûë ðàáîì,

íî íå òâîèì.

* * *

¸áõ É³Ï»É, Ïéí»Éáõ ÙÇ í³ñå»ï®-

¸³ñÓ»É »ë ý»ñÙ»Ýï®

Ø°Ç Ååï³, »ë ¿É ¿Ç Ùáõëï³Ý·®-

ÐÇÙ³ª ÉÍÇ ï³Ï®

ÚáÃ»ñáñ¹ ÏáÕÇë ï³Ïª »ñÏáõ ëåÇ®

¸ñ³Ýóáí ¹áõ ÙÇ° å³ñÍ»óÇñ,

êïñáõÏ »Ù »Õ»É, ã»°Ù ÅËïÇ,

´³Ûó ¹á°õ ã¿Çñ ï»ñë, ÇÙ³óÇ°ñ®

55


* * *To TOOomas

Êàê ëåçâèåì îá îñåëîê –Ñóäüáîé î âðåìÿ è îêðåñòíîñòü.Õî÷ó îòâûêíóòü îò âñåãî,Îñâîáîäèòüñÿ è âîñêðåñíóòü.

Ñäóâàÿ ïðîøëîãî íàëåò, Èçíåìîãàÿ îò ïðåä÷óâñòâèé,Ìîé äåíü â áåçìîëâèè ãíèåòÈ ãîâîðèò ìíå – óâðà÷óéñÿ

×åì õî÷åøü, íî îòîðîïåé,Ñèëüíåå âñåõ, êîìó ñëó÷àëîñü, Ïîêà êðåìíèñòîñòü ïîðòóïåé È ñìåõ çèìû íå ðàçëó÷àò íàñ.

* * *To TOOomas

ÆÝãå»ë ß»ÕµÁ ëñ³ù³ñÇÝª´³Ëïë ¹Çå³í Å³Ù³Ý³ÏÇÝ,

ßñç³Ï³ÛùÇÝ®²Ù»Ý ÇÝãÇó »ï í³ñÅí»É »Ù áõ½áõÙ

Ï³ñ·ÇÝ²½³ïí»É áõ Ñ³éÝ»É »ñÏÇÝù£àõÅ³ëå³éáÕ Ï³ÝË³½·³óáõÙ.ÂáÃ³÷»Éáí Ýëïí³Íù³ÛÇÝ ß»ñïÝ

³ÝóÛ³ÉÇ,²Ýµ³éáõÃÛ³Ý ×Çñ³ÝÝ»ñáõÙ ûñë ÷ïáõÙàõ Ó³ÛÝáõÙ ¿ ÇÝÓ` µÅßÏíÇ°ñ:

ÆÝãáí Ïáõ½»ë, µ³Ûó ß÷áÃíÇñò³ñ¹ ß÷áÃí³Í ³Ù»ÝùÇó ¿É ß³ï ³í»ÉÇ,ø³ÝÇ ¹»é Ù»½ ã»Ý µ³Å³Ý»É ÓÙé³Ý ùñùÇçÝàõ Ï³ñÍñáõÃÛáõÝÝ áõëÏ³å»ñÇ£


56

* * *

áðèäæ áåç ÷åðâîâîãî òóçà —

ïðèéòè, ïîåñòü, ïîìûòü ïîñóäó.

æèçíü — ïðèâûêàíüå, íî ïîäñïóäíî —

÷åòâåðòîâàíèå. òû çà?

âî ìíå ïåðåìåíèëñÿ êëèìàò.

ïîäíÿëñÿ âåòåð, øàëîâëèâ,

îñêàëüçûâàþùèìñÿ êëèíîì

çàáèëèñü â íåáå æóðàâëè.

òåáå óäîáíî, ÷òî îòøåëüíèê —

ñâÿòîé, íî ðàçâå íå ñåêòàíò

òîò, ñ êåì ó âå÷íîñòè âñåãäà

íàòÿíóòûå îòíîøåíüÿ?

* * *

´ñÇçª ³é³Ýó Ñ³ÕÃ³ÃÕÃÇª

¶³É, ³Ù³Ý Éí³É, áõï»É®

ÎÛ³ÝùÁª Ñ³ñÙ³ñí»ÉÁ, Ñ»ïÝ ¿Éª

ø³é³ïí»ÉÝ ¿® Îá±ÕÙ »ë, Ã»±®

ºÕ³Ý³ÏÁ Ù»çë ÷áËí»óª

Ê»ÝÃ ù³ÙÇÝ ¿ Ï³ï³ÕáõÙ,

ºñÏÝáõÙª ë³ÑáÕ ë»åáí ß³ñí³Í`

ÎéáõÝÏÝ»ñÝ »Ý ß³ï³ÝáõÙ®

Ð³ñÙ³ñ ¿ª »ñµ Ù»Ý³ÏÛ³óÁ

êáõñµ ¿, ë³Ï³ÛÝ ÙÇ±Ã» Ý³,

àí Ð³í»ñÅÇ Ñ»ï É³ñí³Í ¿,

²Õ³Ý¹³íáñ ã¿ áõ §ë»Ïï³Ýï¦®

57


* * *

Â òâîåì çàñíåæåííîì ìåòðî,

Â îïëàâëåííûõ ñàäàõ òâîèõ

Íå ñäâèíóòüñÿ íè íà ìèêðîí,

Íî äóìàåòñÿ çà äâîèõ.

Êîìó íàòÿíåøü óäèëà,

Òîìó âîâåê íå îïîçäàòü.

È ìîæåò, ýòîò èäåàë –

Åäèíñòâåííàÿ èïîñòàñü

Òåáÿ, ñîêðûòîãî âïîòüìàõ

Ñðåäè ïðèòèõøèõ îéêóìåí,

Ãäå êàæäûé ñîñëàííûé âåäüìàê

Îêðûñèëñÿ è îõàìåë.

* * *

ÒÛáõÝ³Ã³Ã³Ë ùá Ù»ïñáÛáõÙ,

ä³ñï»½Ý»ñáõÙ ùá ÓáõÉ³Ï»ñï,

â»ë ß³ñÅíÇ ·»Ã ÙÇÏñáÝáí,

´³Ûó ËáñÑáõÙ »ë »ñÏáõëÇ ï»Õ£

àõÙ ÉÏ³ÙÝ ¿É áñ ¹áõ Ó·»ë,

Ü³ ¿É »ñµ»ù ãÇ áõß³Ý³®

Ð»Ýó ³Ûë Ç¹»³ÉÝ ¿ ÙÇ³Ï

ÐÇÙùÁ ùá ëáõñµ »ññáñ¹áõÃÛ³Ý,

øáª ëëÏí³Í Ù³ñ¹³ßË³ñÑÇ

ØáõÃ ³ÝÏÛáõÝáõÙ å³Ñ Ùï³ÍÇ¹,

àõñ ³ùëáñÛ³É ³Ù»Ý Ï³Ë³ñ¹

´éÇ Ï³Ù ³éÝ»ï³ó³Í ¿ ®

àðäºê ìºðæ²´²Ü

ВМЕСТО ПОСЛЕСЛОВИЯ


59


¶ð²Î²Ü ØàêÎì²ª Æð²Î²Ü²ò²Ì àõîàäÆ²® (Ñ³Û³ëï³ÝóÇ ·ñáÕÇ ³ãù»ñáí)

¸áµñáÉÛáõµáíÇ ÷áÕáóÝ ³í»ÉÇ ßáõï Í³éáõÕÇ ¿ ÑÇß»óÝáõÙ: Èáõë³ÙáõïÇë Ù»ç ÉáõÛë»ñáíáÕáÕí³Í úëï³ÝÏÇÝÛ³Ý ³ßï³ñ³ÏÝ ¿, ³ë»ë ÇÙ Éáõë³Ù÷á÷Á ÉÇÝÇ, ³÷ëáë,³Ýç³ïÇãÝ ¿ áõñÇßÇ ë»ÝÛ³ÏáõÙ: ÀÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë, ³ÙµáÕç ØáëÏí³Ý áÕáÕí³Í ¿·áí³½¹³ÛÇÝ í³Ñ³Ý³ÏÝ»ñÇ ÉáõÛëáí, ³ÛÝù³Ý, áñ ÃíáõÙ ¿ª ÷áÕáóÝ»ñÇ ·Çß»ñ³ÛÇÝÉáõë³íáñáõÃÛáõÝÝ ³í»Éáñ¹ ¿... ¶Çß»ñí³ »ñ»ùÝ ¿: §´³ñÓñ³ßË³ñÑÁ¦` ¶ñ³Ï³Ýµ³ñÓñ³·áõÛÝ ¹³ëÁÝÃ³óÝ»ñÇ ½µ³Õ»óñ³Í ³Ù»Ý³í»ñÇÝª ÛáÃ»ñáñ¹ Ñ³ñÏÝ ³ñ¹»Ý ùÝ»É¿: ºñ¨Ç ÙÇ³ÛÝ »ë »Ù, áñ ¹»é Ýëï³Í »Ù Ñ³Ù³Ï³ñ·ãÇ ³éç¨: ´³Ûó ã¿.... ÙÇç³ÝóùÇó Í³Ýñáõ Ñ³ïáõ áïÝ³Ó³ÛÝ»ñ »Ý ÉëíáõÙ: êÉ³íÇÏÝ ¿.... ³ë»ë í»ñ³Ùµ³ñÓ ÏéáõÝÏ ¿ ù³ÛÉáõÙ...Øáï»ÝáõÙ ¿ ë»ÝÛ³ÏÇë ¹é³ÝÁ. -èáõ¹, ùÝ³Í »±ë: ÈéáõÙ »Ù. ¿ÉÇ ËÙ»Éáõ µ³Ý ¿ Ù³Ý ·³ÉÇë: Úáõñ³ÛÇÝÝ»ñÁ ã»Ý ï³ÉÇë áõ ÇÝÓ ¿É ËÝ¹ñ»É »Ýãï³É: Ü³ ÙÇ³ÏÝ ¿, áõÙ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ËÙ»É. §ßÇ½á¦ ¿ ³ÝóÏ³óñ»É, »Õ»É ¿ Ñ³ñµ»óáÕ,ÃÙñ³ÙáÉ...-èáõ¹... ¶ÇÉ³Ýó... ¹áõ ùÝ³Í ã»ë, ã¿±...-â¿, êÉ³í,- ³ëáõÙ »Ù,- ³ñ¹»Ý ùÝ³Í ã»Ù...-Ü»ñÇñ, èáõ¹, ÇÙ ùáõÝÝ ¿É ãÇ ï³ÝáõÙ:´³óáõÙ »Ù: Ü»ñë ¿ ·³ÉÇë:-Ø³Ûñ¹ ·ÇïÇ±, áñ ³ñÃáõÝ »ë:-â¿, Ý³ ùÝ³Í ¿: ºÃ» áõ½áõÙ »ë, Ï³ñáÕ »Ù í³½»É ·³ñ»çñÇ »ï¨Çó, µ³Ûó ÷áÕ ãáõÝ»Ù...êÉ³íÇÏÁ »ñ»Ë³ ¿, 38-³ÙÛ³ »ñ»Ë³: Ü³ ÙÇ³ÏÝ ¿, áõÙ ÃáõÛÉ³ïñí»É ¿ ³åñ»É Ùáñ Ñ»ï:Øáñ Ý»ñÏ³ÛáõÃÛáõÝÝ ¿, áñ êÉ³íÇÏÇÝ ëïÇåáõÙ ¿ ·áÝ» ÷áùñ-ÇÝã Ñ»éáõ ÙÝ³É ËÙÇãùÇó:ØÇ ù³ÝÇ ï³ñÇ ³é³ç` í»ó³ÙÛ³ ÷ÝïñïáõùÇó Ñ»ïá, Ýñ³Ý ·ï»É »Ý î³ßù»Ý¹áõÙ`§µáÙÅ»ñÇ¦ Ù»ç:-êÉ³í, ¹áõ Ëáëï³ó»É »ë ãËÙ»É...-ÆëÏ »ë ã»Ù ¿É ËÙáõÙ, ÁÝ¹³Ù»ÝÁ ÙÇ ßÇß ·³ñ»çáõñ »Ù ËÙ»É...-¸áõ Ëáëï³ó»É »ë ãËÙ»É, êÉ³í...-´³ á±Ýó ¿, áñ ¹áõù ËÙáõÙ »ù... ¹áõ, ê³ßÏ³ ´á¨Á, ìáíÏ³Ý, ØÇÝ»¨Á,- Ý³ÛáõÙ ¿Ù»Õ³íáñ Ù³ÝãáõÏÇ å»ë, áñÇÝ áõñ áñ ¿ ³ÝÏÛáõÝ »Ý Ï³Ý·Ý»óÝ»Éáõ...-È³í, ³Ýó³Ýù,- ³ëáõÙ »Ù,- ¹áõ ÝëïÇñ, »ë ·Ý³Ù ëáõñ×Á Ïñ³ÏÇÝ ¹Ý»Ù:êÉ³íÇÏÁ ·³ÉÇë ¿ Ñ»ïë: Ð³ñÏÇ ÝáõÛÝ Ã¨áõÙ »Ýù ³åñáõÙ. »ë` 725-áõÙ, ÇÝùÁ` ÙÇç³ÝóùÇ


60

Í³ÛñáõÙ, Ñ³Ù³ñÁ ã»Ù ÑÇßáõÙ: ²ç Ã¨áõÙ Ñ³ñÏÇ ËáÑ³ÝáóÝ ¿: êÉ³íÇÏÇÝ ï³ÝçáõÙ ¿ ÇÝÓùÝÇó Ñ³Ý»Éáõ ÙÇïùÁ, Çñ»Ý Ù»Õ³íáñ ¿ ½·áõÙ, áõ½áõÙ ¿ ÙÇ µ³Ý ³ñ³Í ÉÇÝ»É, û·Ý»É, µ³Ûóã·ÇïÇ ÇÝãáí...-àõ½á±õÙ »ë í»ñçÇÝ ·ñ³ÍÝ»ñë Ï³ñ¹³Ù:-Ð³,- ³ëáõÙ »Ù,- Ï³ñ¹³°...êÉ³íÇÏÁ ëÏëáõÙ ¿ Ï³ñ¹³É... êáõñ×Á Ã³÷í»ó. ·ÉáõËë Ï³Ë»É, ÑÙ³Ûí³Í ÉëáõÙ ¿Ç: ¸é³ÝÙ»ç Ï³Ý·Ý³Í ¿ î³ÝÛ³Ý.-êÉ³íÇÏ, ·áÝ» Ï³Ù³ó Ï³ñ¹³, ³é³íáïÛ³Ý ¹³ëÇ »Ýù...-î³ÝÛ³, ÏÝ»ñ»ë... ø»½ ÝíÇñí³Í µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝ ¿É áõÝ»Ù, Ï³ñ¹³±Ù...î³ÝÛ³Ý ï»ÕÇ ¿ ï³ÉÇë: Ü³ÛáõÙ »Ù êÉ³íÇÏÇÝ. Ï»ñå³ñ³Ý³÷áËí»É ¿. ÇÙ ³é³ç áõñÇßêÉ³íÇÏ ¿... î³ÝÛ³Ý ÑÇßáõÙ ¿, áñ êÉ³íÇÏÝ Çñ»Ý ·Çñù ¿ Ëáëï³ó»É: êÉ³íÇÏÁ ·ÝáõÙ ¿·ÇñùÁ µ»ñ»Éáõ: î³ÝÛ³Ý ¹³éÝáõÙ ¿ ÇÝÓ.-èáõ¹, ¹áõ êÉ³íÇÏÇÝ ëáõñ× ¿É ÙÇ ïáõñ, Ñ³ïÏ³å»ë áõß Å³Ù»ñÇÝ: Üñ³ ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝÑ³Ù³Ï³ñ·Á ù³Ûù³Ûí³Í ¿. µáñµáùíáõÙ ¿ áõ ³ÙµáÕç ·Çß»ñ Ã³÷³éáõÙ... Ø»Õù ¿...-Ü³ ÇÝÓ Ùáï »Ï³í ³ñ¹»Ý ÙÇ ßÇß ·³ñ»çáõñ ËÙ³Í...-¶Çï»Ù, 1,5 ÉÇïñ³Ýáó §´³ÉÃÇÏ³-9¦, ³Ûëûñí³ Ñ³Ù³ñ ã»Ù ³ëáõÙ, ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë...ì³ÕÁ §ò»¹»»ÉáõÙ¦ Ñ»ï³ùñùÇñ ·ñ³Ï³Ý »ñ»Ïá ¿ ÉÇÝ»Éáõ...-Ð³, ·Çï»Ù, µ³Ûó ã»Ù Ñ³ëóÝ»Éáõ, »ñ¨Ç ·Ý³Ù §òÇ¹ñÇ¦. ³ÛÝï»Õ ·áÝ» Ñ³ëóÝáõÙ »Ù.·ñùÇ ßÝáñÑ³Ý¹»ë ¿... ÈëÇñ, §´³ÉÃÇÏ³Ý¦ Ñ³ëÏ³ó³Ýù, µ³ ³Û¹ Ãí»ñÝ Ç±Ýã »ÝÝß³Ý³ÏáõÙ...-¸ñ³Ýù ÃÝ¹áõÃÛ³Ý ³ëïÇ×³ÝÝ »Ý, ³ÛëÇÝùÝ` ÛáÃÁ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ ÛáÃ ïáÏáë ³ÉÏáÑáÉÇå³ñáõÝ³ÏáõÃÛáõÝ, ÇÝÁ` ÇÝÁ ïáÏáë£ Ð³Ù³ñÇñ, áñ êÉ³íÇÏÁ ÉÇïñáõÏ»ë ·ÇÝÇ ¿ ËÙ»É...-ä³ñ½ ¿...ÆÝùë ¿É ã·Çï»Ù, Ã» ÇÝãáõ ëÏë»óÇ ÙáëÏáíÛ³Ý ³Ûë ×»å³ÝÏ³ñÇó: Ð³ëï³ï áñáß»É ¿ÇØáëÏí³ÛÇ Ø. ¶áñÏáõ ³Ýí³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÇÝëïÇïáõïÇ ¨ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë ·ñ³Ï³Ý¹³ßïÇ Ù³ëÇÝ å³ïÙ»É áã Ã» éáÙ³ÝïÇÏ Ñáõß³·ñáõÃÛáõÝ, µ³Ûó ³é³Ýó ¹ñ³ ÇÝã-áñ ãÇëï³óíáõÙ...Ð³ÛÏ³Ï³Ý ¨ éáõë³Ï³Ý ·ñ³Ï³Ý ¹³ßï»ñÁ (ÇÝãå»ë Ý³¨ ·áñÍÇãÝ»ñÁ), ãÝ³Û³Íµ³í³Ï³Ý »ñÏ³ñ Å³Ù³Ý³Ï ÝáõÛÝ å»ïáõÃÛ³Ý Ï³½ÙáõÙ ·ïÝí»Éáõ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÇÝ,Çñ³ñÇó ÏïñáõÏ ï³ñµ»ñíáõÙ »Ý: èáõë³ëï³ÝáõÙ ·áñÍáõÙ ¿ ·ñ³Ï³Ý ãáñë ËáßáñÏ³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ (Ýß»Éáõ »Ù ÙÇ³ÛÝ »Õ³Ý³Ï ëï»ÕÍáÕÝ»ñÁ, ù³Ý½Ç »Ã» Ù³Ýñ»ñÝ áõïÝ³ÛÇÝ §ë³ÉáÝÝ»ñÝ¦ ¿É Ýß»Ù, ³å³ Ãí³ñÏáõÙÁ ß³ï Ï»ñÏ³ñÇ): ¸ñ³ÝóÇó »ñ»ùÁ

61


Ñ³Ù³éáõë³ëï³ÝÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ýª §èáõë³ëï³ÝÇ ·ñáÕÝ»ñÇÙÇáõÃÛáõÝÁ¦ Ï³Ù, ÇÝãå»ë ³ëáõÙ »Ý, §ÐÇÝ ÙÇáõÃÛáõÝÁ¦, §èáõë³ëï³ÝÛ³Ý ·ñáÕÝ»ñÇÙÇáõÃÛáõÝÁ¦ ¨ §ØáëÏí³ÛÇ ·ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛáõÝÁ¦, áñÁ, ãÝ³Û³Í Çñ ³Ýí³ÝÁ,Ñ³Ù³éáõë³ëï³ÝÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ ¿: âáññáñ¹Áª §¶ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛáõÝÝ»ñÇÙÇç³½·³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃÛáõÝÁ¦, ÙÇç³½·³ÛÇÝ ¿, áñÇÝ ³Ý¹³Ù³ÏóáõÙ »Ý Ý³ËÏÇÝ ÊêÐØÑ³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ µáÉáñ ·ñ³Ï³Ý ÙÇáõÃÛáõÝÝ»ñÁª µ³ó³éáõÃÛ³Ùµ Ù»ñÓµ³ÉÃÛ³ÝÑ³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ìñ³ëï³ÝÇ áõ Ð³Û³ëï³ÝÇ:´áÉáñ ³Ûë Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³ÝÑ³ßï ÏéíÇ Ù»ç »Ý, »ë Ï³ë»Çª ÇëÏ³Ï³ÝÃßÝ³Ù³ÝùÇ, ù³Ý½Ç §Ñ³Ù»Õ å³ï³é¦ åáÏ»Éáõ ËÝ¹ÇñÝ ûñ³Ï³ñ·áõÙ ¿, µ³Ûó ¹³ ãÇË³Ý·³ñáõÙ, áñ ï³ñµ»ñ ·ñ³Ï³Ý ÙÇ³íáñáõÙÝ»ñÇ å³ïÏ³ÝáÕ ·ñáÕÝ»ñÁ ß÷í»Ý Çñ³ñÑ»ï, ¨, áñù³Ý ¿É ï³ñûñÇÝ³Ï ÑÝãÇ, ·ñ³Ï³Ý ¹³ßïÁ ëñ³ÝÇó ãÇ ïáõÅáõÙ, ÙÇ µ³Ý ¿Éß³ÑáõÙ ¿:ÆëÏ §Ñ³Ù»Õ å³ï³éÝ»ñÝ¦ ³Ûëï»Õ µ³í³Ï³ÝÇÝ ß³ï áõ µ³½Ù³µÝáõÛÃ »Ý ¨, áñÏ³ñ¨áñÝ ¿, ë»ñïáñ»Ý ÷áËÏ³å³Ïóí³Í: §Ð³Ù»Õ å³ï³é¦ »Ý »ñÇï³ë³ñ¹ áõï³Õ³Ý¹³íáñ ·ñáÕÝ»ñÁ, ù³Ý½Ç ëñ³Ýù ïíÛ³É ÙÇáõÃÛ³ÝÁ »ÝÃ³Ï³ Ññ³ï³-ñ³ÏãáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³å³·³ »Ï³ÙáõïÝ »Ýª 10 000 ¨ ³í»ÉÇ ïå³ù³Ý³Ïáí Ññ³-ï³ñ³Ï³Í ·ñù»ñáí: §Ð³Ù»Õ å³ï³é¦ ¿ Ø. ¶áñÏáõ ³Ýí³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÇÝ-ëïÇïáõïÁ, ù³Ý½Ç ³Ûëï»Õ áõë³Ý»É Ó·ïáõÙ »Ý »ñÏñÇ ¨ ³ñï»ñÏñÇ (ßÝáñÑÇí ÇñÛáõñ³Ñ³ïÏáõÃÛ³Ý ¨ áõñáõÛÝ ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÇ) ·ñ»Ã» µáÉáñ ï³Õ³Ý¹³íáñ ·ñáÕÝ»ñÁ:§Ð³Ù»Õ å³ï³é¦ ¿ è¸ ¶² ¶áñÏáõ ³Ýí³Ý Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÇÝëïÇïáõïÁ, áñÇ å³ï»ñÇó Ý»ñë ÃñÍíáõÙ »Ý ³å³·³ ·ñ³ùÝÝ³¹³ïÝ»ñÝ áõ·ñ³Ï³Ý³·»ïÝ»ñÁ: §Ð³Ù»Õ å³ï³é¦ »Ý ¶ñáÕÝ»ñÇ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý ïáõÝ-³ÏáõÙµÁ(ЦДЛ), (áõñ ³Ù»Ý ûñª Ñ³×³Ë ûñÁ »ñÏáõ ³Ý·³Ù, ·ñ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ »Ý³ÝóÏ³óíáõÙª ·ñ³Ï³Ý »ñ»ÏáÝ»ñ, ßÝáñÑ³Ý¹»ëÝ»ñ, §¿ÉÇï³ñ¦ ýÇÉÙ»ñÇ óáõó³¹ñáõÙÝ»ñ¨ ³ÛÉÝ), ä»ñ»¹»ÉÏÇÝáÝ, ØáëÏí³ÛÇ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý Ã³Õ³Ù³ë»ñáõÙ ï»Õ³Ï³Ûí³ÍÑ³ïáõÏ ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÁ, ïáõÝ-Ã³Ý·³ñ³ÝÝ»ñÁ, ·ñ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ½µ³Õ»óñ³Í ß»Ýù»ñÁ, áñáÝó ïÇñ³Ý³Éáõ í»×ÇÝ, ·ñ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇó½³ï, áã áù ãÇ Ñ³Ý¹·ÝáõÙ Ë³éÝÁí»É (·áÝ» ³é»ñ»ë)...Â» ·ñ³Ï³Ý ¹³ßïÁ, Ã» ·ñ³ßáõÏ³Ý ËÇëï Ñ³·»ó³Í »Ý: ÐëÏ³Û³Ï³Ý ã³÷»ñÇ Ñ³ëÝáÕ·ñ³Ë³ÝáõÃÝ»ñÇó µ³óÇ (Ù³Ýñ»ñÇ Ù³ëÇÝ, áñáÝù ë÷éí³Í »Ý ù³Õ³ùáí Ù»Ï, ã»Ù ¿ÉËáëáõÙ)ª ·áñÍáõÙ ¿ Ý³¨ ·ñùÇ ³Ù»ÝûñÛ³ ïáÝ³í³×³éÁ: â³÷»ñáí ³ÛÝ Ùáï ¿ Ù»ñÙ³ñ½³Ñ³Ù»ñ·³ÛÇÝ Ñ³Ù³ÉÇñÇÝ, µ³Ûó Ý»ñë ÙïÝ»ÉÇë ïå³íáñáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝåÇëÇÝ ¿, Ã»


62

Ùï»É »ë ÇÝã-áñ ·ñ³å³Ñáó. Ý»ÕÉÇÏ ÙÇç³ÝóùÝ»ñ áõ ·ñù»ñ, ·ñù»ñ, ·ñù»ñ...Î³ñ¹áõÙ ¿ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ »ññáñ¹Á, »Ã», ÇÑ³ñÏ», åÇÏ Å³Ù ã¿, áõ ïñ³ÝëåáñïáõÙÑÝ³ñ³íáñ ¿ ß³ñÅí»É: ¸³ï³ñÏ Ï³Ù ÏÇë³¹³ï³ñÏ ÁÝÃ»ñó³ëñ³Ñ ·ïÝ»ÉÁ ÝáõÛÝå»ë³ÝÑÝ³ñ ¿: ØÇ Ëáëùáí, »Ã» Ï³ñ¹³óáÕ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝ »ù áõ½áõÙ ï»ëÝ»É, ³å³·Ý³ó»ù ØáëÏí³:¶ñ³Ï³Ý ¹³ßïÁ ß³ï ÝÙ³Ý ¿ ·ÇÝáõ ·áñÍ³ñ³ÝÇ: ÎÛ³Ýù ÙïÝáÕ ·ñ³Ï³Ý ë»ñáõÝ¹Á»é³óáÕ Ï³ñ³ëÝ ¿... Ð³Ùï»ëáõÙ »Ý ³Û¹ §Ù³×³éÁ¦, ÷áñÓáõÙ ÃÝ¹áõÃÛáõÝÝ áõ ëå³ëáõÙ÷ñ÷áõñÇ Ýëï»ÉáõÝ: ²í»ÉÇ ³í³· ë»ñÝ¹Ç Ï³ñ³ëÇó, áñÝ ³ñ¹»Ý Ñ³ëáõÝ³ó»É ¿,½·áõßáõÃÛ³Ùµ çáÏáõÙ, ³é³ÝÓÝ³óÝáõÙ »Ý ·ÇÝÇÝ áõ Ýëïí³ÍùÁ£ ²Ûë ³ÙµáÕç ÁÝÃ³óùáõÙ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ß³ñáõÝ³ÏíáõÙ ¿ µ³Å³ÝùÁ. áí ³í»ÉÇ ×³ñåÇÏ Ï·ïÝíÇ, áõÙ Ã³ëÝ ÇÝãù³ÝÏï³ÝÇ£²Ûë ÁÝÃ³óùÇÝ Ñ»ï¨áõÙ »Ý §·ÇÝ»·áñÍÝ»ñÁ¦ª ·ñ³ùÝÝ³¹³ïÝ»ñÁ, ·ñ³Ï³Ý³·»ïÝ»ñÝáõ ³í³· ë»ñÝ¹Ç ·ñáÕÝ»ñÁª Ýñ³Ýù, áíù»ñ ³é³çÝáñ¹íáõÙ »Ý ÙÇ ã³÷³ÝÇßáí.·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ (Ñ³ïÏ³å»ë åá»½Ç³Ý) ÏÛ³ÝùÇ µ³ñÓñ³·áõÛÝ Ó¨Ý ¿, »ñÏñÇ áõ³½·³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý í³Õí³ ûñÁ... ²Ûë Ñ³Ùá½ÙáõÝùÝ Çñ Ñ³Ù³ñ §Ñ³í³ï³Ùù¦¹³ñÓñ³Í ·ñ³Ï³Ý ·áñÍãÇ Ñ³Ù³ñ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ ÙÇ³Ï áõ ·»ñ³·áõÛÝ ß³Ñª·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ß³ÑÁ: â¿°, ÃáÕ ïå³íáñáõÃÛáõÝ ãëï»ÕÍíÇ, Ã» ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë Ù»ñÅíáõÙ»Ý ÷áÕ-Í³ÝáÃ-µ³ñ»Ï³ÙÁ, ù³í ÉÇóÇ, Ñ³ïÏ³å»ë ÷áÕÁ ØáëÏí³ÛáõÙ ß³ï ¿ Ñ³ñ·Ç,å³ñ½³å»ë ·áñÍáõÙ ¿ ÝáõÛÝ ·ÇÝáõ Ï³ñ³ëÇ ûñ»ÝùÁ. »Ã» ³Ûë Ï»ñå ×³Ý³å³ñÑÑ³ñÃáÕÁ ç³Ñ»É ¿, ³å³ ÏÑ³ÛïÝíÇ §÷ñ÷áõñÇ¦ Ù»ç, ÇëÏ »Ã» Ñ³ëáõÝ ë»ñÝ¹Çó ¿, ³å³ß³ï ßáõïáí ÏÑ³ÛïÝíÇ Ýëïí³ÍùáõÙ: ´³Ûó ³Ý·³Ù ³Ûë ×³Ý³å³ñÑáí ÁÝÃ³óáÕÁåÇïÇ áõÝ»Ý³ áñáß³ÏÇ Ù³Ï³ñ¹³Ï...²ÛÉ ¿, »ñµ µ³ÝÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ï³Õ³Ý¹ÇÝ: Æñ»Ýó ÏáÕÙÝ »Ý ·ñ³íáõÙ É³í³·áõÛÝÝ»ñÇÝª¹ñ³ Ñ³Ù³ñ û·ï³·áñÍ»Éáí µáÉáñ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ. ë³ÑÙ³ÝíáõÙ »Ý ÝáñÙñó³Ý³ÏÝ»ñ, Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ »Ý µ³½Ù³åÇëÇ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñª ë»ÙÇÝ³ñÝ»ñ,·Çï³ÅáÕáíÝ»ñ, Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñ...²Ûëï»Õ ß³ï É³í »Ý Ñ³ëÏ³ÝáõÙ, áñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ³íïáµáõë ã¿, ¨ áñ¨¿ Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇï»ÕÁ ãÇ ½µ³Õ»óÝÇ, »Ã», ³Ý·³Ù, ³ÛÝ ½ÇçáõÙ »Ý... ¶Çï»Ý, áñ ï³Õ³Ý¹ µ³ßËáÕÁ Ý³¨ï»Õ»ñÝ ¿ µ³ßË»É ³Û¹ §³íïáµáõëáõÙ¦ áõ ÑëÏÇã ¿ Ýß³Ý³Ï»É ³ñ¹³ñ³ÙÇï áõ ³Ý³ã³éÄ³Ù³Ý³ÏÇÝ, áñÝ, ÇÝãå»ë Ñ³ÛïÝÇ ¿, ¹»é áã Ù»ÏÇÝ áã ÙÇ ½ÇçáõÙ ãÇ ³ñ»É:ºñµ ³éÏ³ ¿ ³Ûë ·Çï³ÏóáõÙÁ, ³Ù»Ý³ÃáõÝáï ÙÇç³Ï ·ñáÕÝ ³Ý·³Ù ãÇ ÷áñÓáõÙ ÷³Ï»Éáñ¨¿ Ù»ÏÇ ×³Ý³å³ñÑÁ... ¶ñ³Ï³Ý ¹³ßïÇ Í³é³Ý»ñÝ ¿É ·Çï»Ý, áñ »Ã» ³Û¹

63


§³íïáµáõëáõÙ¦ ³éÏ³ ¿ ·»Ã ÙÇ Ã³÷áõñ ï»Õ, Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ª Çñ»Ýù í³ï »Ý ³ßË³ï»É,ã»Ý Ý³Û»É ßáõñçµáÉáñÁ: ê³ ÑÕÇ ¿ Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÛ³Ý ÏáñÁëïáí: ²Ûëï»Õ ³Ù»Ý³Ã³ÝÏµ³ÝÁ Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÛáõÝÝ ¿, áñ Ó»éù ¿ µ»ñíáõÙ »ñÏ³ñ³ÙÛ³ ³½ÝÇí áõ ³Ýµ³ëÇñ³ßË³ï³Ýùáí: Ð³ïÏ³å»ë µ³ñÓñ ¿ ·Ý³Ñ³ïíáõÙ É³í §·ÇÝ»·áñÍÇ¦Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ: ²ë»É Ïáõ½Çª Çñ»Ý Ñ³ñ·áÕ ¨ ³Ý³é³ñÏ»ÉÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕó³ÝÏ³ó³Í ·ñ³Ï³Ý³·»ï (¿É ã»Ù ËáëáõÙ ·ñ³ùÝÝ³¹³ïÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, ù³Ý½Ç ¹³Ýñ³Ýó Ñ³óÝ ¿) ·»ñ³½³Ýó³å»ë ·ÇïÇ ³ñ¹Ç ·ñ³Ï³Ý ¹³ßïÁ: ¸³ë³Ï³Ý·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ã»Ù³Ý Ñ³ÝÓÝí³Í ¿ Ã»ÏÝ³Íáõ ¹³ñÓáÕÝ»ñÇÝ. ÏÇÙ³ëïÝ³Ý³Ý,³ßË³ï»É Ïëáíáñ»Ý, ÷áñÓ³éáõÃÛáõÝ Ó»éù Ïµ»ñ»Ý... Æ í»ñçá, ×³ß³ÏÇ ËÝ¹Çñ Ï³.ù³ÝÇ±ëÝ »Ý Ç íÇ×³ÏÇ ³ñ¹»Ý ÇëÏ §µáõñÙáõÝùÇó¦ Ñ³ëÏ³Ý³Éª É³±íÝ ¿ ·ÇÝÇÝ, Ã»±... ÆëÏ³ñ¹Ç ¹³ßïáõÙ ëñ³Ýù ³ÝÑñ³Å»ßï Ý³Ë³å³ÛÙ³ÝÝ»ñ »Ý...²Ûë áõÕÇÝ ÁÝïñ³ÍÝ»ñÇó ß³ï»ñÁ ã¿, áñ Ó»éù »Ý µ»ñáõÙ í»ñáÑÇßÛ³É áñ³Ï³ÛÇÝ Ñ³ï-Ï³ÝÇßÝ»ñÁ, µ³Ûó Ýñ³Ýù, áíù»ñ Ó»éù »Ý µ»ñáõÙ, ¹³éÝáõÙ »Ý ³Ý³é³ñÏ»ÉÇ Ñ»ÕÇ-Ý³ÏáõÃÛáõÝ ¨ áã å³Ï³ë Ñ³ñ·í³Í »Ý, ù³Ý Ñ»Ýó ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý »ñ³Ëï³íáñÝ»ñÁ:ØÝ³óÛ³ÉÝ»ñÁ µ³ñÓñ áñ³Ï³íáñáõÙ áõÝ»óáÕ, µ³Ûó §Ñ³Ùï»ëáÕÇ¦ Ï³ñ·³íÇ×³ÏáíÑ³Ù³ÉñáõÙ »Ý äáõßÏÇÝÇ, ºë»ÝÇÝÇ ¨ ÙÛáõë ¹³ë³Ï³ÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ 5-10 Ñ³ïáñÝ»ñáí§³ÕÛáõëÝ»ñ¦ ·ñáÕÝ»ñÇ ß³ñù»ñÁ, áñáÝù ³Û¹å»ë ¿É ÷áßáïíáõÙ »Ý ·ñ³¹³ñ³ÏÝ»ñáõÙ:ÆÑ³ñÏ», Ï³Ý Ý³¨ Ýñ³Ýù, áíù»ñ, áõÝ»Ý³Éáí É³í §·ÇÝ»·áñÍÇÝ¦ Ñ³ïáõÏ µáÉáñ Ñ³ï-Ï³ÝÇßÝ»ñÁ, Ý³ËÁÝïñáõÙ »Ý ½µ³Õí»É ÙÇ³ÛÝ ¹³ë³Ï³ÝÝ»ñÇ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛ³Ùµ,µ³Ûó ³Ý·³Ù ³Û¹ ¹»åùáõÙ ³ñ¹Ç ·ñ³Ï³Ý ¹³ßïÁ ß³ï É³í ·Çï»Ý...²Ûëï»Õ ÙÇçÝáñ¹»Éáõó Ï³Ù ÝÙ³Ý³ïÇå ÇÝã-áñ µ³Ý ³Ý»Éáõó ³é³ç ËÝ¹ñáõÙ »Ý ·³É ÙÇß³µ³ÃÇó áõ Ý³Ëûñáù ÙÇ ù³ÝÇ ·áñÍ Çñ»Ýó Ùáï ÃáÕÝ»É... â»Ý Ù»ñÅáõÙ, áõ½áõÙ »ÝÇÙ³Ý³Éª³ñÅ»±ë... ´³ñÓñ³·áõÛÝ ·ñ³Ï³Ý ¹³ëÁÝÃ³óÝ»ñÁ µ³Å³ÝíáõÙ »Ý »ñ»ù ë»ÙÇ-Ý³ñÇª åá»½Ç³, ³ñÓ³Ï ¨ ùÝÝ³¹³ïáõÃÛáõÝ: ²Ù»Ý³Ù»Í ë»ÙÇÝ³ñÁ åá»½Ç³ÛÇÝÝ ¿, Ñ»-ïáª ³ñÓ³ÏÇÝÁ... ²Ù»Ý »ñ»ùß³µÃÇ ÇÝëïÇïáõïáõÙ ë»ÙÇÝ³ñÇ ûñ ¿: àõë³ÝáÕÝ»ñÇó Ý³,áõÙ ·áñÍ»ñÁ åÇïÇ ùÝÝ³ñÏí»Ý, Ý³Ë³å»ë µ³Å³ÝáõÙ ¿ Çñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:øÝÝ³ñÏáõÙÝ»ñÁ ï»ÕÇ »Ý áõÝ»ÝáõÙ ùÝÝ³¹³ïÝ»ñÇ Ù³ëÝ³ÏóáõÃÛ³Ùµ ¨ Ñ³×³Ë ³ÛÝù³ÝÃ»Å, áñ Éë³ñ³ÝÇ ÙÃÝáÉáñïáõÙ Ï³ñáÕ »ë Óí³Í»Õ »÷»É: ê»ÙÇÝ³ñÇ áõë³ÝáÕÝ»ñÇ ï³-ñÇùÁ ï³ï³ÝÙ³Ý Ù»Í É³ÛÝáõÛÃ (³ÙåÉÇïáõ¹) áõÝÇª 22-Çó 54-55: Ð³ïÏ³å»ë Ñ»ï³-ùñùÇñ §ÏéÇíÝ»ñ¦ »Ý ëÏëíáõÙ, »ñµ ùÝÝ³ñÏáÕÝ»ñÁ µ³Å³ÝíáõÙ »Ý Áëï ë»ñÝ¹³ÛÇÝå³ïÏ³Ý»ÉáõÃÛ³Ý... Èë³ñ³ÝÇó ¹áõñë ³Ù»Ý ÇÝã ³ÛÉ ¿: ²Ûë ³Ù»ÝÁ ÑÝ³ñ³íáñ ã¿ »ñÏáõËáëùáí å³ïÙ»É, ¹³ åÇïÇ ³åñ»É áõ ï»ëÝ»É...


64

¸áõéë »ñ»ù ³Ý·³Ù Ã³Ï»óÇÝ. Ù»ñáÝóÇó ¿: ìáíÏ³Ý ¿.-èáõ¹ÇÏ, ó³Í »Ù ÇçÝáõÙ, ù»½ Ç±Ýã ¿ å»ïù...-ÌË³Ëáï, ÷áÕÁ ÑÇÙ³ Ïï³Ù...-öáÕ¹ ù»½ å³ÑÇñ, í³ÕÁ ù³Õ³ù »ë ÇçÝ»Éáõ: êáñáÏÇÝÇÝ Ç±Ýã ³ë»Ù:-²ë³, áñ Ý³Ù³ÏÝ»ñÝ ³ñ¹»Ý ×³Ý³å³ñÑÇÝ »Ý, ÃáÕ ºëÇÝÇ Ñ»ï ÙÇ ³Ý·³Ù ¿É ËáëÇ...ä³ñ»ïÝ ¿É ë»ÝÛ³ÏÇ Ù³ëÇÝ ³ÏÝ³ñÏ»ó:-Î³ë»Ù: øá ³Û¹ §Ð³Û»ñÇ ÙÇáõÃÛáõÝÁ¦ ·Ý³óÇ±ñ...-¸»é áã,- ³ëáõÙ »Ù áõ Ñ³Û³óùë Ã³ùóÝáõÙ: ²Ù»Ý ÇÝã Ñ³ëÏ³ó³í: àõë»ñÁ í»ñ ù³ß»ó,Ó»éùÁ Ã³÷ ïí»ó áõ ·Ý³ó:ÜáñÇó ÏáÕåáõÙ »Ù ¹áõéë áõ Ùáï»ÝáõÙ Ñ³Ù³Ï³ñ·ãÇÝ...ÜáñÇó »Ý Ã³ÏáõÙ: ÞáõÝãë å³Ñ³Í ëå³ëáõÙ »Ù...-¶¨áñ·Û³Ý, µ³ó»ù ¹áõéÁ...- ê³ß³Ý ¿... ÃáõÑ, ë³ï³Ý³...,¬ µ³óáõÙ »Ù, È»Ý³Ý áõ î³ÝÛ³Ý¿É »Ý Ñ»ïÁ:-èáõ¹, ·Ý³óÇÝù Ø³ñÇÝÏ³ÛÇ Ùáï... ØÇ Ùï³ÍÇñ, Å³ÙÝ ³ñ¹»Ý 8-Ý ³Ýó ¿, ÇëÏ ó³ÍáõÙò»ñ»ÝÝ ¿ Ñ»ñÃ³å³ÑáõÙ, Ù»ñ ïÕ³Ý ¿, íï³Ý· ãÏ³...êáõñ×Ý ³ë»ë »ñÏÝ³ÛÇÝ Ù³Ý³Ý³ ÉÇÝÇ, ³ÙµáÕç ûñÁ ã»Ù ËÙ»É. ¹áõñë ·³ÉÁ É³í µ³Ý ãÇËáëï³ÝáõÙ... Ø³ñÇÝ³Ý ·ÇïÇ, áñ ëáõñ× ß³ï »Ù ëÇñáõÙ, ÙÇßï µ»ñáõÙ ¿ Ñ³ïáõÏ ÇÝÓÑ³Ù³ñ: -èáõ¹, ¹áõ ·ñ³Ï³Ý ¹³ßïÁ ÙÇ Ù»Õ³¹ñÇñ, ºëÇÝÁ ³ñ¹»Ý í³Õáõó ¹áõñë ¿ ¹ñ³ÝÇó, Ý³³ñ¹»Ý ßáíÇÝÇëï-ãÇÝáíÝÇÏ ¿ áõ ãÏ³Û³ó³Í ·ñáÕ: ºë ï»ë³ êáñáÏÇÝÇÝ: ´ÇÓáõÏÁù»½ÝÇó ¿ñ Ñ³ñóÝáõÙ, ³ëáõÙ ¿ñ. §Æ±Ýã »Õ³í, Ý³Ù³ÏÝ»ñÝ ÇÝãáõ± »Ý áõß³ÝáõÙ¦...-Ø»ñáÝù ³ëáõÙ »Ý, áñ Ý³Ù³Ï»ñÁ ×³Ý³å³ñÑÇÝ »Ý...-ÆÝã ¹³Ý¹³Õ ¿ ³Ù»Ý ÇÝã ÁÝÃ³ÝáõÙ...-ÈëÇñ, èáõ¹,- Ó³ÛÝáõÙ ¿ È»Ý³Ý,- ³ñÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹»ëå³Ý³ï³Ý Ùáï óáõÛó ë³ñù»Ýù...²ÙµáÕç ÏáõñëÁ Ï·³, ¹³ë³ËáëÝ»ñÝ ¿É Ñ»ïÁ:- ÀÑÁ,- Ñ»·ÝáõÙ ¿ ê³ß³Ý,- áõ Ïëï³óíÇ, áñ èáõ¹ÇÝ û·Ý»É ÷áñÓáÕ Ñ³ï áõ Ï»ÝïÑ³ÛÏ³Ï³Ý Ï³éáõÛóÝ»ñÇó ³Ù»Ý³Ñ»ÕÇÝ³Ï³íáñÇÝ Ï¹³ñÓÝ»Ýù Ñ³Ï³é³Ïáñ¹... ¸áõ,³í»ÉÇ É³í ¿, ³ë³ª ¶³ÉÇÝ³ÛÇÝ ½³Ý·»±É »ë...-¸»é áã:-´éÝÇñ,- Ù»ÏÝáõÙ ¿ µçç³ÛÇÝÁ...-ºë Ñ»ïá, í³ÕÁ ù³Õ³ùÇó Ï½³Ý·»Ù...-ÈëÇñ, Ñå³ñï Ñ³Û ¹³ë³Ï³Ý, ¿¹ ÙÇ ù³ÝÇ Ïáå»Ïáí éáõë ¹³ë³Ï³ÝÁ ãÇ ³Õù³ï³Ý³,

65


³é, ½³Ý·Çñ, ·áñÍÝ ³í»ÉÇ Ï³ñ¨áñ ¿: ¸áõ ÇÙ Í³Ëë»ñÁ Ñ»ïá Ùñ·áí Ï÷áËÑ³ïáõó»ë,»ñµ Ð³Û³ëï³Ý ·³Ù:¸áõéÁ Ã³ÏáõÙ »Ý, ìáí³Ý ¿:-êáñáÏÇÝÇÝ ï»ë³, ·ñáõÃÛáõÝ ïí»ó, áñ å³ñ»ïÇÝ ï³ë:-ê³ ³ñ¹»Ý á±ñ»ñáñ¹Ý ¿,- Ñ³ñóÝáõÙ ¿ ê³ß³Ý:-âáññáñ¹Á,- ³ëáõÙ »Ù:-ÀÑÁ,- Ï³ï³ÏáõÙ ¿ ê³ß³Ý,- ßáõïáí Í»ñáõÏÁ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝ ·ñ»ÉÁ ÏÃ³ñ·Ç áõÏÙ³ëÝ³·Çï³Ý³ ÈÇ·³ñ¨Ç ³ÝáõÝáí »ñÏïáÕ»ñ ·ñ»Éáõ Ù»ç, ÁÝ¹ áñáõÙª µáÉáñ ¹»å-ù»ñáõÙ ¿É Ïß»ßïÇ ùá ³ÝáõÝÁ, ù³ÝÇ áñ ÙÝ³óÛ³É µáÉáñ ³ÝáõÝÝ»ñÁ Ùáé³ó³Í ÏÉÇÝÇ...-ÈëÇñ, èáõ¹,- Ó³ÛÝáõÙ ¿ ³ñ¹»Ý Ã»ÛÇ µ³Å³ÏÁ §·ñÏ³Í¦ ìáíÏ³Ý,- ÇÝÓ ÃíáõÙ ¿, áñ ºëÇÝÝÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë Ñ³Û»ñÇ Ñ»ï ãáõÝÇ:-ÆÑ³ñÏ»,- ÙÇç³ÙïáõÙ ¿ Ø³ñÇÝ³Ý, áñÁ ÙÛáõëÝ»ñÇó ß³ï ³í»ÉÇ ¿ ï»ÕÛ³Ï ·ñ³Ï³Ý¹³ßïÇ ³Ý¹ñÏáõÉÇëÛ³Ý ÏÛ³ÝùÇÝ,- èáõ¹Ç Ùáï ã¿Ç áõ½áõÙ ³ë»É, áñ ãï³ù³Ý³, µ³Ûó·Çï»Ù, áñ Ñ»Ýó Ñ³Û»ñÇ Ñ³Ý¹»å ºëÇÝÁ µ³í³Ï³ÝÇÝ ëáõñ ³ñï³Ñ³Ûïí³Í Ñ³Ï³-Ïñ³Ýù áõÝÇ, Å³Ù³Ý³ÏÇÝ ¿ëï»Õ Ñ³Û ¹³ë³ËáëÝ»ñ »Ý »Õ»É, áñ ÷áñÓ»É »Ý Ýñ³Ý·³ÑÁÝÏ»ó ³Ý»É... ´³óÇ ³Û¹, ÷áÕ³ï»ñ Ñ³Û»ñÁ ÑÇÙ³ Ù»Í Ã³÷áí ·ÝáõÙ »Ý ä»ñ»-¹»ÉÏÇÝáÛÇ ³Ù³é³ÝáóÝ»ñÁ, ÁÝ¹ áñáõÙª ·áñÍ³ñùÝ»ñÁ ËÇëï Ï³ëÏ³Í»ÉÇ »Ý, ÇëÏ·Ýáñ¹Ý»ñÝ ¿É ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï Ï³å ãáõÝ»óáÕ Ù³ñ¹ÇÏ »Ý: ä»ñ»¹»ÉÏÇÝáÛÇ §ÙÇ-ÏñáÏÉÇÙ³Ý¦ ÷áËíáõÙ ¿...-²ÝÏ»ÕÍ ³ë³Í,- ÝáñÇó ÙÇç³ÙïáõÙ ¿ ìáíÏ³Ý,- ÙÇÝã¨ ³Ûëï»Õ ·³Éë »ë ¿É ÝÙ³Ý í»ñ³-µ»ñÙáõÝù áõÝ»Ç Ñ³Û»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ, µ³Ûó Ó»ñ ·ñ³Ï³Ý ³í³Ý¹Ý»ñÇÝ áõ Ùß³ÏáõÛÃÇÝ÷áùñÇß³ï» Í³ÝáÃ³Ý³Éáõó Ñ»ïá Ñ³ëÏ³ÝáõÙ »Ù, áñ ³Ù»Ý ÇÝã ã¿, áñ ³ÛÝå»ë ¿,ÇÝãå»ë »ñ¨áõÙ ¿ ï»Õ³µÝ³Ï ³½·³ÏÇóÝ»ñÇ¹ Ñ»ï ß÷í»Éáõó Ñ»ïá: Üñ³Ýù »ñÏáõ µ³Ý·Çï»Ý. Ù»Ï, áñ ³é³çÇÝ ùñÇëïáÝÛ³ ³½·Ý »Ý, ¨ »ñÏñáñ¹ª ß³ï ¹³ñ»ñ ³é³ç ÍáíÇó ÍáíÐ³Û³ëï³Ý ¿ »Õ»É, áõ ÜáÛÝ ¿É ²ñ³ñ³ïÇ ·³·³ÃÇÝ ¿ Çç»É, áñÁ ÙÝ³ó»É ¿ ¿¹ ÍáíÇó ÍáíÐ³Û³ëï³ÝáõÙ... Þ³ï»ñÁ å³ñ½³å»ë Ë³µ»µ³ »Ý...-¶ÛáõÕ ãÏ³, áñ ßáõÝ ãÉÇÝÇ,- ³ëáõÙ »Ù áõ ëÏÁëáõÙ µ³ó³ïñ»É Ý³Ëª ³ë³óí³ÍùÇ ÇÙ³ëïÁ,³å³ª ³ÛÝ, áñ ³Ûëï»Õ ³åñáÕ Ñ³Û»ñÝ Çñ»Ýù Ï³ñÇù áõÝ»Ý §Éáõë³íáñí»Éáõ¦ ë»÷³Ï³Ýå³ïÙáõÃÛ³Ý, Ùß³ÏáõÛÃÇ áõ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³éáõÙáí. É³í ûñÇó ã¿, áñ ·³ÉÇë »Ýª ÙÇÏïáñ Ñ³óÇ, ÷áÕ í³ëï³Ï»Éáõ...-ÈëÇñ, èáõ¹,- Ï³ï³ÏÇ ¿ ï³ÉÇë ê³ß³Ý,- Ó»ñ ·ÛáõÕ»ñáõÙ, ÇÝã ¿, ÙÇ³ÛÝ ßÝ»±ñ »Ý ³åñáõÙ,Ã»± ¹áõù ÙÇ³ÛÝ Ó»ñ ßÝ»ñÇÝ »ù èáõëÇ³ áõÕ³ñÏáõÙ...


66

-ê³ß³...-¸» É³í, èáõ¹, ÙÇ ëÏëÇñ, ·Çï»ë áñ Ï³ï³ÏáõÙ »Ù...-ØÇ Ùï³Ñá·íÇñ, èáõ¹,- ·ÉáõËÝ ³Ùë³·ñÇó åáÏáõÙ ¿ î³ÝÛ³Ý,- í»ñçÁ É³í ÏÉÇÝÇ...-ÆÑ³ñÏ»,- ¿ÉÇ Ï³ï³ÏáõÙ ¿ ê³ß³Ý,- áñ¹»ñÁ í»ñçáõÙ µáÉáñÇë ¿É Ïáõï»Ý, ¨ Ñ³ñóÁ ¹ñ³-Ýáí ÏÉáõÍíÇ... ²í»ÉÇ É³í ¿ª ×ßï»Ýù, Ã» áí ÇÝã ¿ ³Ý»Éáõ: Â» ã¿ èáõ¹ÇÝ ¿ÉÇ áõÕ»ÏóáÕ ãÇÉÇÝÇ, áõ ¹áõñë ãÇ Ï³ñáÕ³Ý³ »ÉÝ»É£-ì³ÕÝ ³ÙµáÕç ûñÁ »ë èáõ¹ÇÝ ÏáõÕ»Ïó»Ù,- ³ëáõÙ ¿ Ø³ñÇÝ³Ý:-È³í µ³Ý ¿ Ñ³Û ¹³ë³Ï³Ý ÉÇÝ»ÉÁ,- Íáñ ¿ ï³ÉÇë ê³ß³Ý,- ·³ÉÇë-ÁÝÏÝáõÙ »Ý Ù»ñ³Ý³ëïí³Í ãÇÝáíÝÇÏÝ»ñÇ Ó»éùÁ, ·ñ³ÝóáõÙÇó ½ñÏíáõÙ »Ý, áõ Ù»ñ É³í³·áõÛÝùÝÝ³¹³ïÝ»ñÝ ¿É éáõë ¹³ë³Ï³ÝÝ»ñÇ ·áñÍ»ñÁ Ï³ñ¹³Éáõ ÷áË³ñ»Ý Ñ³Û ¹³ë³-Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ áõÕ»Ïóáñ¹áõÑÇ »Ý ³ßË³ïáõÙ, áñ §Ù»ÝÃ»ñÁ¦ Ù»ïñáÛáõÙ ãÏ³Ý·-Ý»óÝ»Ý: â¿, í³Õí³ÝÇó Ñ³Û »Ù ¹³éÝáõÙ, ÁÝ¹ áñáõÙª ¹³ë³Ï³Ý: Ð³Û»ñ»Ý ëáíáñ»ÉÁÑ»±ßï ¿, Ã»± ¹Åí³ñ...Î³ñáÕ »ë ã³ë»É, ³ñ¹»Ý ·Çï»Ù, Ù³ÑÇó ³é³ç ´³ÛñáÝÝ ¿É ¿Ñ³Û»ñ»Ý ëáíáñ»É: ºë ³é³ÛÅÙ ã»Ù å³ïñ³ëïíáõÙ Ù»éÝ»É, ³ÛÝå»ë áñ, ³í»ÉÇ É³í ¿ªÙÝ³Ù Ñ³Ù»ëï éáõë ¹³ë³Ï³Ýª ³é³Ýó áõÕ»Ïóáñ¹áõÑáõ...-ê³ß³, ·áñÍÇó ËáëÇñ,- ÁÝ¹Ñ³ïáõÙ ¿ Ø³ñÇÝ³Ý,- ÇëÏ ·áñÍ»ñ¹ Ï³ñ¹³ó»É »Ù,¹³ë³Ï³ÝÇ Ñ³Ù³ñ ¹»é Ë³Ï »ë...-Æ±Ýã Ëáë»Ù, ÇÝÓ áñ ÙÝ³, ÙÇÝã¨ ÉáõÛë ÏËáë»Ù... ºëÇÝÇ µ»ñ³ÝÁ É»½áõ ¹ñ»ù, áñÑ³ëÏ³Ý³Ýù, Ã» ¿¹ Ç±Ýã ¿ ïí»É èáõ¹ÇÝ, áñ ãÇ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ í»ñóÝ»É... èáõ¹, ÙÇ·áõó»ÇÝùÝ³Ï³Ù í»ñ³¹³ñÓÝ»±ë...-ê³ß³, Ñ»ñÇù ¿ É»½íÇ¹ ï³ë,- ï»ÕÇó »ÉÝáõÙ ¿ È»Ý³Ý,- èáõ¹, ¹áõ Ëáëï³ó»É »ë í³Éëå³ñ»É ëáíáñ»óÝ»É ÇÝÓ: ØÇ¨ÝáõÛÝ ¿, »ë áõ ¹áõ í³Éë å³ñ»Éáí ã³÷»Éáõ »Ýù îí»ñëÏáÛÇÉ³ÛÝù áõ »ñÏ³ÛÝùÁ Ù»ñ ¹ÇåÉáÙÝ»ñÝ ëï³Ý³Éáõ ûñÁ...Ü³Û»Éáí ³ñ¹»Ý ·ñí³ÍÇÝ, ³ÝÏ»ÕÍ ³ë³Í, ³ÛÝåÇëÇ ïå³íáñáõÃÛáõÝ ëï³ó³, Ã» áõïá-åÇëï Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ Ñ»ñÃ³Ï³Ý »ñ³½³ÛÇÝ ³ßË³ñÑ ¿ å³ïÏ»ñ»É, ¨ Ñ»Ýó ³Û¹ å³ÑÇÝÑ³ëÏ³ó³, Ã» ÇÝãáõ »Ù (ãÃ³ùóÝ»Ùª »ÝÃ³·Çï³Ïóáñ»Ý) ÑÇÙÝ³Ï³Ý ³ë»ÉÇùÇë ÏóÙó»ÉÙáëÏáíÛ³Ý »ñÏáõ ×»å³ÝÏ³ñ... ²Ûá°, áñå»ë ³å³óáõÛó, Ã»¨ ¹ñ³Ýó ³ÝÑ»ñù»ÉÇáõÃÛáõÝÝ¿É ·áõó» Ñ³Ùá½Çã ãÇ ÃíáõÙ... ÆÝãå»ë Ý³¨, Ñ³Ùá½í³Í ã»Ùª ³ë»ÉÇùë Ñ³ë³±í Ñ³ë-ó»³ïÇñáçÁ... àõïáåÇëïÇ Ñ³Ùµ³í ãí³ëï³Ï»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÙÇ³Ï µ³ÝÁ, áñ Ï³ñáÕ »Ù³Ý»É, ÙáëÏáíÛ³Ý Ù»Ï³ÙÛ³ §á¹Çë³Ï³ÝÁ¦ ÷³ëï»ñÇ, ÷³ëï³ÃÕÃ»ñÇ áõ ÇÙ éáõëÁÝÏ»ñÝ»ñÇ §µ»ñ³Ýáí¦ Ý»ñÏ³Û³óÝ»ÉÝ ¿. µ³Ûó ³é³ÛÅÙ ³é³ç ãí³½»Ýù...§È³í¦ Ï³Ù §í³ï¦ µÝáñáßáõÙÝ»ñ ï³Éáõ ËÝ¹Çñ ÝáõÛÝå»ë ãÏ³, ³Ûëï»Õ Ù»Ýù »Ýù


¹Å·áÑ, ³ÛÝï»Õª Ýñ³Ýù... ä³ñ½³å»ë, ³Ù»Ý µ³Ý ×³Ý³ãíáõÙ ¿ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛ³Ý Ù»ç, áõ»Ã» ù³ç³Í³ÝáÃ »ù Ù»ñ ·ñ³Ï³Ý ¹³ßïÇÝ, ³å³ Ï³ñáÕ »ù ÷áùñ-ÇÝã Í³Ýñ áõ Ã»Ã¨³Ý»Éª Ñ»Ýí»Éáí å³ïÙ³ÍÇë...àõñ»ÙÝ, ÷³éù ²ëïÍá...ÆëÏ ì³ñáõÅ³ÝÁ ÏÝ»Õ³Ý³, áñ Ëáëï³ó³Íë ÝÛáõÃ»ñÝ áõß³óñ»É »Ù, µ³Ûó ÇÝÓ ÏÙ»ÏÝÇ§¶³ñáõÝÇ¦ Ñ»ñÃ³Ï³Ý áõß³ó³Í Ñ³Ù³ñÝ áõ Ï³ëÇ. §î»ë, ÇÝã Ñ³Ù³ñ »Ù ³ñ»É¦... ÆÝã-áñ Ññ³ßùáí ê³Ùí»ÉÁ §²ñï³ë³ÑÙ³ÝÛ³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý¦ Ññ³ß³ÉÇ Ñ³Ù³ñÝ»ñ ÏïåÇ(ÙÝ³ó³Í ·ñù»ñÝ ¿É Ó»½ §÷»ßù»ß¦)... È¨áÝÁ Ñá·Ý³Í ³ãù»ñáí ÏÝ³ÛÇ, Ã»ª §¾ë ³Ýí»ñç¹Å·áÑÝ»ñÇ Ñ»ï Ç±Ýã ³Ý»Ù. §ØáõïùÁ¦ ïåáõÙ »Ù, å»ïå³ïí»ñª åáÏáõÙ, Ñáµ»ÉÛ³ÝÝ»ñ,ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ, ë÷Ûáõéù³Ñ³Û ·ñáÕÝ»ñ.... ¿É Ç±Ýã ³Ý»Ù¦... ÐáíÑ³ÝÝ»ëÝ ¿É Ï³ëÇ.§¶¨áñ·, §ê»ñáõÝ¹Ç¦ Ñ³Ù³ñ ÙÇ »ñÏáõ ¿ç µ³Ý ·ñÇ ØáëÏí³ÛÇ Ù³ëÇÝ¦: §Ð³,- Ï³ë»Ù,-µ³Ûó éáÙ³ÝïÇÏ Ñáõß³·ñáõÃÛáõÝ ãÇ ÉÇÝ»Éáõ¦... §¶ñÇñ,- Ï³ëÇ,- áÝó Ñ³ñÙ³ñ »ë ·ïÝáõÙ,¿Ýå»ë ¿É ·ñÇñ¦...àõñ»ÙÝ, ÷³éù ²ëïÍáõ...ê³Ï³ÛÝ Ï³ñáÕ »Ýù Ý³¨ Ñ»ñÃ³Ï³Ý §Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý¦ µ»ÙÇó ×³é»ñ µ³ñÓñ³·áã»ÉªÑ»ñÃ³Ï³Ý ³Ý·³Ù ÷³ëï»Éáí Ñ³ÛÇ Ñ³Ý×³ñ»ÕáõÃÛáõÝÁ, Çñ ¹³ñ³íáñ Ùß³ÏáõÛÃÇÝ,Ñ³í³ïÇÝ, ·Çñ áõ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ Ñ³í³ï³ñÇÙ ÉÇÝ»ÉÁ, áõëÛ³É áõ ÁÝÃ»ñó³ë»ñÉÇÝ»ÉÁ...: Ð»ïá 10-15 Ñ³ïáñ³Ýáó §³ÕÛáõëÝ»ñ¦ Ï·ñ»Ýù ³Û¹ Ù³ëÇÝª Ï³ÝË³í Ñ³ßí»Éáíëå³ëí»ÉÇù ÑáÝáñ³ñÝ»ñÝ áõ ¹³÷ÝÇÝ»ñÇ ù³Ý³ÏÁ...ÜáõÛÝå»ë ÷³éù ²ëïÍáõ... ÏëÏÍáõ...ÎÁë-ÏÁ-Íáõ...

§¶²ðàõÜ¦ ¹ 11, 2004 Ã. http://www.garoun.am

§êºðàõÜ¸¦ http://serund.iatp.irex.am


68

ÌÀÐÈÍÀ ÊÓËÀÊÎÂÀ ÒÐÎÏÛ ÃÈËÀÍÖÀ

Ïîýò òâîðèò íå â ìèðå ÿçûêà, ÿçûêîì îí ëèøü ïîëüçóåòñÿ.

Ì. Áàõòèí

Åãî ðàçäðàæàþò è çëÿò ñèìâîëû ãîðîäñêîé öèâèëèçàöèè. È ýòî íå ñëó÷àéíî.Ãèëàíö – ïñåâäîíèì, è îçíà÷àåò îí «èç ðîäà âîëêîâ». Òðîïû Ãèëàíöà – ýòî íåòîëüêî ïîýòè÷åñêèå ïðèåìû äàííîãî, êîíêðåòíîãî ïîýòà, åãî ìåòàôîðû, íî èòðîïû âîëêà, áëóæäàþùåãî ïî ãîðàì ìèðîçäàíèÿ. È ïî íî÷íîìó ãîðîäó.Çðåíèå è ìèðîîùóùåíèå âîëêà. Îòêðîâåííóþ âðàæäåáíîñòü ÷óâñòâóåò îí êîìíîãèì ïðîÿâëåíèÿì «÷èñòî ÷åëîâå÷åñêîãî». Îòêðîâåííàÿ çëîñòü. Îòêðîâåííàÿ ñåêñóàëüíîñòü, ñàìöîâîñòü, ñèëüíàÿïðèðîäíàÿ òÿãà – âìåñòå ñ ñèëüíûìè çàïðåòèòåëüíûìè, ñàìîîãðà-íè÷èâàþùèìè, ðåëèãèîçíûìè ìîòèâàìè, ñ âîçâûøåííî-àðõàè÷åñêèì,öåëîìóäðåííûì ëåêñè÷åñêèì ñòðîåì - êà÷åñòâà ðåäêèå â ïîýçèè. Ðóññêèåàíàëîãè? – âðÿä ëè îíè åñòü. Ñàìûå æèçíåñïîñîáíûå, âèòàëüíûå ëèðèêèäâàäöàòîãî âåêà – Áîðèñ Ïàñòåðíàê è Ïàâåë Âàñèëüåâ. È íè òîò, íè äðóãîé íåðîäñòâåííû Ãèëàíöó, îíè ÿâíî íå âîë÷üåé êðîâè. Ïîýò èíòåðåñåí íåïîõîæåñòüþ. Îñîáåííî â ñîâðåìåííîì êîíòåêñòå, êîãäà çàíà÷èòàííîñòüþ, óìíîãîâîðåíèåì, áåñêîíå÷íûìè êíèæíûìè àññîöèàöèÿìèïîòåðÿíû è ÷óâñòâà, è èíñòèíêòû, ïîòåðÿíà â êîíå÷íîì èòîãå è ñàìà êóëüòóðà êàêñèñòåìà çàïðåòîâ, äàþùàÿ òåì ñàìûì âîçìîæíîñòü ìîùíîãî âûõîäà äóõîâíîéýíåðãèè – â ïîýçèè. Â ñòèõàõ Ãèëàíöà, ãäå ñàìûå ÷àñòûå ãîñòè – áðîäÿ÷èå ïñû è áîìæè, ãäå âçåðêàëàõ óñìåõàþòñÿ êðèâûå îñêîëêè âîäî÷íûõ áóòûëîê, ãäå ÷àùå âñåãî – íî÷ü,ãäå ÷àùå âñåãî – óòðàòà, âåñü ýòîò ìèð ïðîíèçûâàþò, òåì íå ìåíåå, - ìóçûêà,Êîìèòàñ, íåæíîñòü è óïðÿìàÿ âåðà.Àðìÿíñêèé ïîýò Ãèëàíö íå âîñïåâàåò Àðìåíèþ. Ó íåãî äðóãàÿ ïðèðîäà äàðà. ÎíÀðìåíèåé áîëååò, ñòðàäàåò, æèâåò åþ êàæäóþ ìèíóòó. Îí ñòðåìèòñÿ ïîêàçàòü è

69


ïîêàçûâàåò å¸ àðìÿíàì, îñîáåííî òåì, êòî íå çíàåò àðìÿíñêîãî ÿçûêà èãîâîðèò: âîò íàøå áîãàòñòâî, âîò íàøà íèùåòà.Èìåííî ïëîòíîñòü - â ñîâìåùåíèå ðàçíûõ ïîðÿäêîâ, ðàçíûõ ñòóïåíåé ñìûñëà,è ýìîöèîíàëüíûé íàêàë - äåëàþò ýòè ñòèõè îðèãèíàëüíûìè, ñèëüíûìè, èíîãäàäàæå ìîùíûìè. Ìåòàôîðè÷åñêàÿ áèîàðõèòåêòóðà Ãèëàíöà: êàðòèíû áûòà, ñàðêàñòè÷åñêèïîñâÿùåííûå ïðàçäíîâàíèþ 1700-ëåòèÿ ïðèíÿòèÿ õðèñòèàíñòâà â Àðìåíèè,ñìåíÿþòñÿ êàðòèíîé:

Ó ÃÓÌà ñ óòðà ïîðàíüøåÂûëîæåíû â ðÿä ãîëîâû ñêîòà:Ñìîòðÿò íà íåâûñïàâøèõñÿ ñâîèõ ïðîäàâöîâ-õîçÿåâÑêâîçü óïàâøèå ñâîè âåêèÈ äóìàþò î òîì, ÷òî çäåñü, íà óñòàëîì ýòîì òðîòóàðå,Äîëæíû áûëè áûòü ÷åëîâå÷åñêèå ãîëîâû,À ñàìè îíè – êîå ó êîãî íà ïëå÷àõ…

Ëèðè÷åñêèé ãåðîé, «ÿ» - ñàðêàñòè÷åñêèé ðàçäðàæåííûé «áåçäåëüíèê»ÿçâèòåëüíî îñóæäàåò äåÿòåëüíóþ ïðåäïðàçäíè÷íóþ ïîêàçóõó. Â ãëàçàõ, âçðà÷êàõ çàïå÷àòëåíû: òàêñèñò ñ ïîìÿòûì ëèöîì, íî÷íûå «áàáî÷êè», èõ êëèåíòû,ðåáÿòà èç äèàñïîðû, êîòîðûå «ëþïÿò Àðìåíèþ», íåäîâîëüíàÿ æåíà,ïðàçäíîøàòàþùèéñÿ ìóæ. Çàïå÷àòëåíû òàêæå: íåâîçìîæíîñòü çàðàáîòàòüäîñòîéíûå äåíüãè, îçàáî÷åííîñòü ñåãîäíÿøíèì è çàâòðàøíèì äíåì×òî æå ïðîèñõîäèò?

… À ÿ øàãàþ â îò÷àÿííîì óñèëèèÑêâîçü ïîòîê âðåìåí,Øàãàþ ê ÃÓÌó, ÷òîáû âçÿòü ñ òðîòóàðàÊàêóþ-íèáóäü íîðìàëüíóþ ãîëîâó è……ïîñìîòðþ ñêâîçü ñâîè óïàâøèå âåêè,Ñêâîçü ñîííûé âçãëÿä ñâîåãî ïðîäàâöà-õîçÿèíà,


70

Íà þáèëåéíóþ ýòó ñóìàòîõóÏðîèñõîäèò ïåðåñåëåíèå – åñëè íå äóøè, òî – çðåíèÿ. Òåëåñíîñòü çàáèòîãîñêîòà ëåãêî ïðèíèìàåò â ñåáÿ ýòî íåïðèâÿçàííîå, «âûõîäÿùåå èç ñåáÿ «ÿ». Ýòîíå òîëüêî óïðåê áåçãîëîâûì ðóêîâîäèòåëÿì. Ýòî äåìîíñòðàöèÿ íå-æèçíè, íîêàêîé ýêñòðåìàëüíûé âûáîð äåëàåò ïîýò â ñâîåì îò÷àÿíüè… Ìÿñíîé ðÿä. È ýòîòâçãëÿä «ñêâîçü óïàâøèå âåêè»! Åñòåñòâåííîñòü ñòðåìèòåëüíî ïåðåõîäèò âñâåðõúåñòåñòâåííîñòü è îáðàòíî.

È ïîéìó, ÷òî ïîïûòêà ìèíîâàòü ñîáûòèÿ è ëèöà -Íå äàñò íè÷åãî…È çíàþ åùå, ÷òî äîëæåí ÷òî-òî,×òî-òî äåëàòü…Ïîýòîìó ïèøó: «REQUIEM…»È, çàñóíóâ ðóêè â êàðìàíû,Óõîæó!!!

Îñòðàÿ íåîáõîäèìîñòü ÷òî-òî äåëàòü âûðàæàåòñÿ â íàïèñàíèè ñòèõîâ, ãäåìèíèìóì ðåôëåêñèè è ìàêñèìóì çðåíèÿ - â ñòèõè ñ ðàñøèðåííûìè çðà÷êàìè, èâ òðè âîñêëèöàòåëüíûõ çíàêà â êîíöå. Îò ïðèâû÷íîãî âûðàæåíèÿ êðèêà çäåñüîñòàåòñÿ òî÷íîå çíàíèå òîãî, ÷òî êðèêà íå áûëî: èäó – ñìîòðþ – óõîæó. Âîò è âñå,÷òî ïðîèçîøëî. Åñëè íå ñ÷èòàòü ãîëîâ ñêîòà íà ïëå÷àõ ëþäåé. Òàêîãî ÷óâñòâà, èòàêîãî çðåíèÿ.Ïîýò íèêîãäà íå ÷óâñòâóåò ñâîåé ïðèêðåïëåííîñòè ê êàêîìó-íèáóäü îäíîìó ðîäóèëè âèäó æèâûõ ñóùåñòâ, åãî ìèñòè÷åñêàÿ ïëàñòèêà íåïðåäñêàçóåìà.Ïîèñê îáùå÷åëîâå÷üåãî ÿçûêà òðóäåí. È Ãèëàíö, ïîæàëóé, äàæå íå õî÷åò åãîèñêàòü. Íî äâà ÿçûêà óæå ïåðåñåêëèñü íà ýòèõ íåïîâòîðèìûõ è âå÷íûõ òðîïàõ.Íà ïåðåñå÷åíèè – èñêðà. È ðàíüøå íàçûâàëè åå, è ñåé÷àñ åùå íå çàáûëè, êàêîíà íàçûâàåòñÿ...


ÎÎ ÜÜ ºº ðð ºº øø ²² ÜÜ ÐÐ ²² ðð ØØ ²² ðð àà õõ ÂÂ ÚÚ ²² ÜÜ ÐÐ ²² ØØ ²² ðð

òò ²² ÜÜ ÎÎ ÀÀ

¶¶ ÜÜ ²² òò ºº ÈÈ ¾¾ ÀÀ ÜÜ ¸̧ ØØ ÆÆ ææ ØØ ²² ÜÜ

ОО ГГ ЛЛ АА ВВ ЛЛЛ ЕЕ НН ИИ ЕЕ

УУ ШШ ЛЛ ОО НН АА ОО ББ ЕЕ ДД

ПП РР ОО СС ИИ ММ ПП РР ОО ЩЩ ЕЕ НН ИИ ЯЯ ЗЗ АА НН ЕЕ УУ ДД ОО ББ СС ТТ ВВ АА

² Ü Ð ð ² Ä º Þ î ¾ æ º ð À Æ Ü ø Ü º ð ¸ Ð Æ Þ º ø

НУЖНЫЕ СТРАНИЦЫ ЗАПОМИНАЙТЕ САМИ

ИЗДАТЕЛЬСТВО БИБЛИОТЕКА «ЕДИНАЯ КНИГА»107082, Москва, ул. Бакунинская, дом 84, стр. 1.

E!mail: [email protected]Сдано в набор 10.06.2006. Подписано в печать 05.08.2006.

Формат 60x90/16. Гарнитура Eroupe. Печать офсетная. Тираж 500 экз.Зак. Отпечатано с сригинал!макета

ББК 84(5Арм)!5+84(2Рос=Рус)6!5Г47

В оформлении использованы рисунки Анны Колозян

Дизайн обложки Алены ЛимановойФото Максима Кулакова

© ГЕВОРГ ГИЛАНЦ � 2006

Издательство «Библиотека «ЕДИНАЯ КНИГА»107082, Москва, ул. Бакунинская, д. 84, стр. 1.E!mail: [email protected].

ISBN 5!93290!031!2

ГЕВОРГ ГИЛАНЦ (Рудик Арзунович Геворкян)«Лети, мой зверь», книга стихов, переводов и эссе, 2006 � 72 стр.

Ճախրի՛ր, իմ գազան

Documents