የአቡነ ቡሩክ ደንብ

የአቡነ ቡሩክ ደንብ

1


2

yxb#n b#„K dNB

xNÆb! çY¿

QÇS xb#n b#„K lmnk#s@ãC Ãw-#T dNB wd x¥R¾ yttrgÖmW

Xnç YH nWÝÝ YH XJG -”¸ {/#F ytÚfW k mè ›m¬T bðT

b ›.M. gd¥ nW¿ ytÚfWM lmnk#s@ãC nWÝÝ ngR GN bxh#n# zmN

yMNg" KRStEÃñCM YHNN {/#F b¥NbB b:l¬êE yKRStEÃN ሕይወት ¬§Q

_QM XNdMÂg"bT XRG_ nWÝÝ

yMN\‰W |‰ h#l# lXGz!xB/@R xgLGlÖT lsãC h#l# _QM mçN

YgÆêL XN©! lGL _QMÂ gNzB l¥µbT BÒ mçN ylbTMÝÝ YHNNM

m¥R yMNClW yKRSèSN ywNg@L ?G kMTktlW kz!HC TN> m{/F

WS_ nWÝÝ

xb#n b#„K kwNg@L Ãgß#TN h#lT ¬§§Q ngéC ÃúSb#ÂL¿ XnRs#M T?TÂÂ

tUDlÖ ÂcWÝÝ Sl mLµM |‰ mœ¶ÃãCÂ Sl T?TÂ ¥wQ BNfLG

bM:‰F x‰TÂ sÆT §Y btlY ytÚfWN XÂNBBÝÝ Sl¾ sW çñ

ytêrdWN bmSqL §Y yt\êWN xM§K lmktL XNDNCL YrÄÂLÝÝ

xb#n b#„K k XSk ›.M. ÆlW g!z@ WS_ bM:‰B xgR Yñ„

ynb„ ¬§QÂ QÇS ygÄM xl” ÂcWÝÝ kRúcW bðT bM|‰Q xgR

y¦Y¥ñTÂ yMNk#SÂ TMHRT ÃStM„ ynb„TN Xn QÇS ÆSL×SNÂ Xn

QÇS Ô÷M×SN Yktl#Â ÃkB„M nbRÝÝ

YH {/#F mn÷úTÂ qúWST y¸m„bT MXmÂN y¸-qÑbT Kb#R

{/#F nWÝÝ

YHN m{/F lx!T×ùÃWÃN Y-Q¥L BlW wd x¥R¾ ÃStrgÖÑTÂ

bgNzÆcW ÃútÑT ySêES tw§J xÆ F¶ìl!N ±RT¥N ytÆl# µèl!µêE

µHN ÂcWÝÝ XGz!xB/@R yDµ¥cWN êU YSÈcWÝÝ

xÆ gBr ¸µx@L mkÖNNÝÝ

dBr zYT ~ÄR qN ›.M.


3

mQDM

xDM_ Lጄ ሆይ ፥ yg@¬HN TMHRT ¬StWL zND LBHN kFtH S¥

bf”d"nT tqbL¿ b¬²™nT _rTHM wd XRs# TmlS zND kxF”¶ xÆT

yts-HN MKR b¸gÆ h#n@¬ f{M¿ bXMb!t¾nT hk@T Rq,W wdnbrW

xÆTH tmlSÝÝ Xnç XNGÄ!H mLXKt&N y¥qRbW y‰SHN |UêE S»T

=q$nH lKRSèS lXWnt¾W Ng#| xgLGlÖTHN l¥QrB -Nµ‰WNÂ

x¹ÂðWN y¬²™nT KNDHN §nú,W §Nt nWÝÝ

xh#NM kh#l# xSqDä b¥N¾WM g!z@ _„ |‰ lm|‰T STnœ XRs#

kFÚ» XNÄ!ÃdRSLH bLÆêE [lÖT lMnWÝÝ XRs#N bF[#M [UW X¾N XNd

Líc$ y¸mlktNN bKû |‰CN MNM g!z@ b!çN ¥úzN ylBNMÝÝ xND qN

XNdtöÈ xÆT X¾N y‰s#N LíC RS¬CNN XNÄYnFgN wYM dGä XRs#N

ymktL KBR ÆlmqbL XNd TX²Z xF‰> xgLUY kçNN bm_æ

MGÆ‰CN tö_è XNd xSf¶ g@¬ wd z§l¥êE QÈT XNÄY_lN lXRs#

¬²™ çnN h#Lg!z@ bs-N _„ ngéC XN-qMÝÝ

Slz!HM m{/F QÇS kXNQLF yMTn\#bT s›T xh#N dRú*L b¥lT

XNÄnœœN h#l# X¾M xh#N bm=rš XStE BDG BlN XNq$M¿ é» ÝÝÝ

›YÂCN lml÷¬êEW BR¦N B„H çñ YkfT¿ íéxCNM bdNB ÃDM_¿

byqn# y¸ÃS-nQqNN yXGz!xB/@RN DM} LB BlN XNS¥¿ ²Ê DM}N

BTsÑ LÆCh#N x¬dNDn#¿ mZ Ý(ÝÝ mNfS lxBÃt KRStEÃÂT

y¸lWN íé ÃlW YS¥ ‰X. Ý ¥t&. ÝÝÝ ¬Ä!Ã b“§ MN Y§L)

Líc& n# SÑ" XGz!xB/@RN mF‰T xStM‰C“lh# mZ. ÝÝÝ

y?YwT BR¦N kÂNt UR XSµl DrS tm§ls# xlblz!ÃM yäT =l¥

XNÄYdRSÆCh# Y§L ×/. ÝÝÝ

_Ãq&WN y¸ÃqRBlTN yXRs#N \‰t¾ k?Zb# mµkL Xyflg g@¬

NGG„N bmq-L XNÄ!H Y§L¿ ?YwTN y¸fQD sW ¥nW) b¯M zmNN

l¥yT y¸wDS ¥nW) mZ. ÝÝÝ mLS STs-#M Xn@ n" µ§Ch#

XGz!xB/@R XNÄ!H Y§C“L XWnt¾Â zl›l¥êE ?YwT l¥GßT BT¹#

bM§úCh# KûÂ kNt$ ngR kmÂgR tö-b#ÝÝ km_æ ngRM ‰q$¿ dG |‰


4

|„¿ s§M X¹# tkt§*TM mZ. Ý (ÝÝ YHNNM kf[¥Ch# ›Yn@

bÂNt §Y YçÂL¿ íéüNM l[lÖ¬Ch# KFT xdRgêlh#¿ dGäM Xn@N

km_‰¬Ch# bðT qD» Xz!H n" X§C“lh#ÝÝ ytwdÄCh# wNDäc& kz!H

kg@¬CN _¶ ybl- y¸ÃSdST MN ngR xl) bxÆ¬êE dGnT S»T g@¬CN

y?YwTN mNgD s!ÃúyN tmLkt$ ¬Ä!Ã XNGÄ!H bXMnTÂ _„ |‰

bm|‰T tGÆ‰CNN lmf[M XNzUJÝÝ wd mNg|t$ y-‰NN XRs#N

l¥yT XNDNb” XRs# ÆúyN mNgD bwNg@L mNgD XNÙZÝÝ b@¬CNN bXRs#

mNG|T WS_ lmm|rT kflGN bmLµM |‰ µLçn bStqR bF[#M X²

lmDrS xNCLMÝÝ

XNGÄ!H xh#N knb!† UR çnN g@¬N xND _Ãq& bm-yQ XNÄ!H XNblW

xb@t$ bDNµ*NH WS_ ¥N ÃD‰L) btqdsW t‰‰H ¥N Yñ‰L) mZ.

ÝÝÝ wNDäc& çY XNGÄ!H YHN _Ãq& k-yQN b“§ g@¬ mLS s!s-N

XStE XNS¥¿ wd DNµ*n#M y¸m‰WN mNgD s!ÃúyN XÂStWL¿ Ãl wqú

y¸ÙzW TKkl¾ yçnWN y¸f{MÂ XWnTN kLB y¸ÂgR bxû Kû

y¥YÂgRÂ bwÄ° Kû y¥Y\‰ gÖrb@t$NM bbqL y¥YfLG nW mZ. Ý

(ÝÝ bt=¥¶M XRk#S Ä!ÃBlÖS ¥N¾WNM ›YnT xStÃyT ¥GÆÆTM çn

yqrWN s!ÃqRBlT kLïÂW xW_è XNdkNt$ y¸ö_rWÂ /úïc$N wd

KRSèS y¸ÃqRÆcW sW nWÝÝ XGz!xB/@RN yMNf‰Â bmLµM tGÆ‰CNM

‰úCNN kF y¥ÂdRG mçN xlBN¿ b‰úCN WS_ y¸gßW _„ |‰ kX¾

ymn= úYçN kg@¬CN ymÈ mçn#N bmgNzB yg@¬N ¬§QnT b¥mSgN

knb!† UR çnN XNÄ!H ¥lT YgÆÂL¿ lX¾ xYdlM xb@t$ lX¾ xYdlM

ngR GN lSMH MSUÂN S_mZ. ÝÝ

/êRÃW ÔWlÖS ySBkt$N múµT k‰s# TUT ymn= nW úYL kXn@

UR ÃlW yXGz!xB/@R [U nW XN©! Xn@ xYdlh#M YL nbRÝÝ öé. Ý

bt=¥¶ dGä y¸mµ GN bg@¬ Ymµ öé. ÝÃlW bz!h# MKNÃT

nWÝÝ bt=¥¶ dGä g@¬ bwNg@L WS_ XNÄ!H Y§L¿ YHN ”l@N sMè

y¸ÃdRgW h#l# b@t$N b›lT §Y y\‰ LÆM sWN YmS§LÝÝ ZÂBM wrd

gÖRFM mÈ NÍSM nfs ÃNM b@T gÍW b›lT §YM Sltm\rt


5

xLwdqMÝÝ ¥t&. (ÝÝ lz!HM FÚ» g@¬ k:lT wd :lT YHN GÄJ

Xnz!HN ytqds# TX²øC XNDNf{M Y-BqÂLÝÝ y?YwT zmÂCN /êRÃW

XNd¸lW y¸‰zmW yKÍT |‰CNN XNDNqYR XNDNššL nW¿

yXGz!xB/@R cRnT wd NS/ XNd¸m‰H ú¬WQ ycRnt$NÂ ymÒl#N

yT:G|t$NM Æl -GnT TN”lHN) é». ÝÝÝ MKNÃt$M xF”¶W g@¬

`-!xt¾W kmNgÇ tmLî b?YwT YñR zND XN©! `-!xt¾W YäT

zND xLfQDM Y§L ?Z. ÝÝÝ

Xnç wNDäc& g@¬N bDNµ*n# ¥N XNd¸ñR -YqnêLÝÝ X¾M lmñR

y¸ÃSCl#N dNïC sMtÂL¿ Slz!H XNGÄ!H GÄíc$N mf[M yX¾ ÍN¬ nWÝÝ

LÆCNÂ sWn¬CN lXRs# TX²øC btqds ¬²™nT ZG° mçN YgÆêLÝÝ

tf_éM `YL mS-T s!ÃQ¬T yg@¬CN [U XNÄ!rÄN XN-YQÝÝ yg¦nMN

|”Y l¥Ml_ kflGNÂ yzl›l¥êE ?YwT l¥GßT kfqDN :Dl# k¾W

zND XNÄlÂ bz!H h#Ât& XNdMNg" çnN bz!H y?YwT BR¦N GÄ©CNN h#l#

lmf[M gÂ g!z@ S§lN tGtN z§l¥êE _QM y¸ÃSg"LNN mf[M xlBNÝÝ

XNGÄ!H lg@¬CN xgLGlÖT y¸WL TMHRT LNm\RT nWÝÝ YHNN

bMNm\RTbTM g!z@ kÆDÂ -Nµ‰ yçn# dNïCN XNd¥ÂwÈ tSÍ

XÂdRUlNÝÝ çñM _ÍTN l¥rM wYM dGä bgÖ xD‰gÖTN l¥öyT

TKKl¾ FRD lmS-T TN> xl¥w§wLÂ _BQnT b!ÃSfLGM bz!H FR¦T

tsMèN k-Æb# bR BÒ l!jMR k¸ClW kd~NnT mNgD bCk#LnT m¹>

xYgÆNMÝÝ ngR GN bMNk#SÂ n#éxCNÂ bXMn¬CN wdðT XygÍN SNÿD

LïÂCN XyÄbr l!gl{ b¥YÒL ydS¬Â yFQR S»T bXGz!xB/@R TX²øC

m\rT bXRs# mNgD XNÙ²lNÝÝ bz!H h#n@¬M yXRs#N BLH mm¶Ã MNM

g!z@ úNtW TMHRt$N BÒ bgÄÑ WS_ XSk :lt ä¬CN DrS bmktL

yx!ys#SN |”Y bT:G|T bmµfL kXRs# UR mNG|T ymµfL mBT

lmqÄjT XNb”lNÝÝ x»NÝÝ

M:‰F

ymnk#s@ ›YnèC


6

x‰T ymnk#s@ ›YnèC Yg¾l#ÝÝ

kh#l# xSqDä bgÄM WS_ bxbMn@T xStÄdR |R y¸ñR gÄ¥WÃN

y¸Æl# xl#ÝÝ

dGä bh#lt¾W KFL y¸mdb#T Æ?¬WÃN y¸Æl#T xl#ÝÝ Xns#M

mjm¶Ã bts¥cW ymlw_ yUl mNfS BÒ úYçN bgÄM WS_ ÆúlûT

yrJM Gz@ ftÂ sYÈNN mÌÌM tMrêL¿ kwNDäÒcW UR ÆúlûT

y¥~b‰êE n#é Bz# _QM b¥Gß¬cW xh#N kns# tlYtW lyBÒcW

TG§cWN lmq-L Bq$ çnêLÝÝ bt=¥¶M yÆLNj‰ DUF úÃSfLUcW

bXGz!xB/@R XRÄ¬ y|UNM çn ymNfSN ftÂãC b‰úcW BÒ lmêUT

Bq$ çnêLÝÝ

bƒSt¾W KFL ytmdb#T dGä xS[ÃðãC ú‰ÆYT y¸Æl#T ÂcWÝÝ

Xnz!HM bUl XúT bdNB XNd tftn wRQ bMNM ›YnT dNB ytftn#

xYdl#MÝÝ L¥D xSt¥¶ÃcW yçn XNd ql- n/S y§l#Â k›lM UR

Ã§cWN GNß#nT x_BqW bXMn¬cW Ãö† ÂcWÝÝ m/L xÂ¬cWN

bm§=T mnk#s@ mú×C lXGz!xB/@R w§ê×C mçÂcW Y¬wQ nbRÝÝ

h#lT ƒST wYM BÒcWN Xyçn# Ã§NÄC Xr¾ bg@¬CN XMnT úYçN

b‰úcW Xytm„ M®¬cWN ¥RµT BÒ mm¶Ã ?UcW ÃdRUl#¿ kXWnT

b‰q XMnT ¥N¾WNM ngR wYM bdfÂW Ãs¾cWN ytqds nW BlW

Y-‰l#¿ ÃLwdÇTN l@§ ngR dGä ?gw_ xDRgW YgM¬l#ÝÝ

bx‰t¾ KFL ytmdb#T dGä zê¶ãC tBlW Y-‰l#¿ Xnz!H

?Yw¬cWN bÑl# y¸ÃúLûT kxNÇ xgR wd l@§W bmøR lƒST wYM

lx‰T qN ÃHL btlÃ† ï¬ãC bXNGDnT bmqm_ h#L g!z@ bg#ø y¸ñ„

xND ï¬ y¥YsF„ l‰úcW G§êE F§gÖTÂ lçÄcW ytgz# Æ¶ÃãC

b¥N¾WM ›YnT mNgD kú‰ÆYèC yÆs# ÂcWÝÝ

Slnz!H h#l# x[Ãð n#é kz!H b§Y xl¥W‰t$ ytšl nWÝÝ Slz!H yXnRs#N

TtN bg@¬CN XRÄ¬ kh#l#M ybl- XJG -Nµ‰ Slçn#T Sl gÄM

mnk#s@ãC dNB ¥WÈT XNjMRÝÝ

M:‰F


7

Sl xbMn@T

bgÄM WS_ xStÄÄ¶ lmçn# Bq$ yçn xl” h#Lg!z@ ¥N XNdçnÂ

yb§Ynt$NM bn#éW b¸f{mW |‰ ¥SmSkR XNÄlbT ¥S¬wS

YñRb¬LÝÝ MKNÃt$M bgÄÑ WS_ XRs# yKRSèSN ï¬ mÃz# XMnT

t_lÖb¬L¿ Y,WM /êRÃW xÆ xÆT BlN yMNô<bTN yLJnT mNfS

tqB§C“L XNÄlW yXRs#M SM m-¶ÃW Slçn nW ÝÝÝ xbMn@T

kg@¬CN TX²øC W+ yçn# TMHRèC ¥St¥R ?G ¥WÈT wYM TX²Z

mS-T ylbTMÝÝ ngR GN TX²øc$NÂ TMHRèc$N kml÷¬êE QÇSnT

XNd¸RkfkF XRë kdq m²ÑRt$ LB §Y ¥rF xlbTÝÝ XRs#M bbk#l#

b‰s# TMHRèCÂ bdq m²ÑRt$ ¬²™nT bh#lt$M §Y xSf¶W

yXGz!xB/@R FRD XNd¸s_ÆcW h#Lg!z@ b?l!ÂW YgnzbêLÝÝ bt=¥¶

dGä yb@tb# xStÄÄ¶ kbgÖc$ mNU -Fè l¸ÃSgßW g#DlT t-ÃqE

y¸çnW Xr¾W mçn#M mgmT YñRb¬LÝÝ bl@§ bk#L dGä lt¹brÂ

XMb!t¾ lçn mNU Ñl# _N”q& kXr¾W kts-WÂ m_æ -ÆÃcWN

l¥rM xSf§g!W mD~N h#l# ktäkr Xr¾W bg@¬ FRD nÉ tlö knb!†

UR XWnTHNM bLb@ WS_ xLswrh#M ¥ÄNHNM tÂgRh# ngR GN XnRs#

bn@ ;mi# BlÖ lmÂgR Yb”L mZ. Ý x!úYÃS Ý (ÝÝ bm=rš

lXRs# _N”q&Â _b” mLS y¥Ys_ bG XJG ykbd yäT QÈT

YwRDb¬LÝÝ

Xnç XNGÄ!H xND sW yxlQnTN SM s!qbL ldq m²ÑRt$ m¶

y¸çnW bh#lT ›YnT TMHRèC nW¿ mLµM yçnWNÂ ytqdsWN h#l

b”l# kmÂgR YLQ b|‰W ¥úyT xlbTÝÝ XNÄ!h#M BLH lçn#T dq

m²ÑRt$ ?¯CN b¸ÂgrW ”l# mGl{ YgÆL¿ lGTéCÂ lt‰ãc$ GN

ml÷¬êE yGBr gBnTN ?G bMúl@ ¥úyT YñRb¬LÝÝ ¥N¾WNM ldq

m²ÑRt$ S?tT nW BlÖ ÃSt¥rWN ngR b‰s#M Múl@nT mf[M

y¥YgÆW mçn#N ¥úyT xlbT¿ xlblz!Ã GN X‰s# mLµM ngR Xysbk Kû

XNd¸\‰ sW Ygm¬L¿ XGz!xB/@RM xND qN XNÄ!H BlÖ Sl`-!xt$

YÂgrêL lMN xNt ?g@N TÂg‰lH) k!Än@NM bxFH lMN TwSÄlH) xNtS


8

tGœ[@N -§H¿ ”lÖc&NM wd “§H ÈLH mZ. Ý(ÝÝ dGä wNDMH

›YN ÃlWN g#DF Sl MN ¬ÃlH¿ b›YNH GN ÃlWN Msî SlMN

xTmlkTM) BlÖ Y-YqÂL¿ ¥t&Ý ÝÝÝ

xbMn@T bmLµM tGÆ„ wYM b¬²™nt$ ytmsgn µLçn bStqR

bgÄÑ WS_ Æl#T sãC mµkL l¥NM MNM ›YnT L†nT ¥DrG

xYgÆWMÝÝ xND nÉ çñ ytwld sW XNÄ!H l¥DrG l@§ bqE MKNÃT

µLtgß bStqR Æ¶Ã çñ kmÈ sW xBLõ mgmT xYgÆWMÝÝ çñM

xl”W bTKKl¾ FRD XNÄ!H ¥DrG TKKL kmslW y¥NNM ï¬ mlw_

YC§L¿ xlblz!Ã GN h#l#M ytsÈcWN ï¬ XNdÃz# YQ„¿ MKNÃt$M Æ¶ÃM

çn nÚ h#§CNM bKRSèS xND nN g§. Ý ÝÝ Slz!HM bxNÇ g@¬ zND

h#§CNM xND dr© nW ÃlN¿ MKNÃt$M XGz!xB/@R MNM ›YnT L†nT

xÃdRGM¿ é». ÝÝÝ kX¾ zND L†nT y¸ÃúyW btGÆ‰CNÂ

bT?TÂCN kl@lÖC bL-N SNg" BÒ nWÝÝ Slz!H xbMn@T h#l#NM Xk#L

XNÄ!ÃfQR Yh#N¿ bt=¥¶M b|n |R›T lh#l#M ÃlxDLã XNd tGÆ„

YdrGlTÝÝ bTMHRT xsÈ-# xl”W h#Lg!z@ y/êRÃTN dNB wqúN

mlmNNÂ mg\}N mktL xlbTÝÝ X‰s#N XNd h#n@¬W b¥músL xNÁ

FR¦TN b¥údR xNÁ dGä bs§M b¥GÆÆT yg@¬CNN _BQnTÂ yxÆTnTN

cR xF”¶nT ¥úyT YgÆêLÝÝ bz!HM ›YnT dröCNÂ h#kt®CN b_BQ

mg\}¿ ¬²™ T/#TÂ T:G|t¾ yçnWN dGä ybl- XNÄ!ššL ¥br¬¬T

xlbT¿ w‰ÄÂ GDyl> yçnWN dGä XNÄ!öÈÂ XNÄ!qÈ XNmK‰lNÝÝ yKû

\‰ãCN _ÍT tmLKè ðt$N ¥øR ylbTM¿ ngR GN ÆStê§cW g!z@

wÄ!ÃWn# k|‰cW nQlÖ lmÈL ys!lÖW x@l! ynbrbTN xdg¾ h#Ât&

b¥S¬wS ytÒlWN l¥DrG mäkR xlbTÝÝ BLçCNÂ bMGÆ‰cW b_„

xStÄdR y¬n[#TN ymjm¶ÃWNÂ yh#lt¾WN _Í¬cWN b”l# ¥rM

YñRb¬LÝÝ çñM KûãCN GTéCN k#„ãCNÂ XMb!t®CN yxµL GRÍT

kmjm¶ÃW bq$__R |R XNÄ!çn# m{/F QÇS XNd¸lW snF y_bBN

ngR xYwDM Mú.Ý (Ý dGä bt=¥¶ ?ÉNN kmQÈT cL

xTbL nFs#N kg¦nM ¬DÂ¬lHÂ Mú. Ý XNd¸lW ÃdRUcêLÝÝ


9

ygÄM xl” h#Lg!z@ ¥N XNdçn MN tBlÖ XNd¸-‰ ¥S¬wSÂ Bz#

xd‰ kts-W sW Bz# XNd¸-bQ mgNzB xlbTÝÝ bt=¥¶ dGä MN

ÃHL xDµ¸Â xScU¶ `§ðnT XNdtqbl nFîCN XNÄ!ÃStÄDRÂ X‰s#NM

ktlÃ† ysW -Æ×C UR ¥S¥¥T XNÄlbT YgNzBÝÝ xNd¾WN fgG¬

btm§bT qLD bmqbL l@§WN bmöÈTÂ l@§WN dGä bmg\}

XÃNÄNÇN XNd ¥StêL ClÖ¬W xm²Zñ bmmLkT ‰s#N kh#l#M UR

b¥S¥¥TÂ bmqÃyR b`§ðnT kts-W mNU -Fè y¸qR XNÄYg"Â

YHM BÒ úYçN mLµM mNUW Xy=mr s!ÿD dS¬ XNÄ!s¥W h#l#NM

¥DrG xlbTÝÝ

kh#l# b§Y dGä kXRs# `§ðnT |R y¸gß#TN nFîC d~NnT km-bQ

C§ b¥lT wYM ZQ xDRgÖ bmgmT -ðÂ `§ð lçn# ›l¥êE ngéC ybl-

m=nQ xYgÆWMÝÝ s!çN YLQ l!ÃStÄDR `§ðnT ytqblW nFîC mçn#N

ÃStWL¿ YHN tGÆ„N lmf[M y¸gÆWN xgLGlÖT l¥bRkT GÁ¬

XNÄlbT YgNzBÝÝ XNÄ!h#M L† L† y¸ÃSfLg# ngéCÂ h#n@¬ãC yl#M

b¥lT MKNÃT úÃqRB ym{/F QÇSN ”lÖC bLïÂW YQr{ xSqD¥Ch#

yXGz!xB/@RN mNG|T {Dq$NM fLg# YHM h#l# lÂNt Y=mR§C“L

¥t&. ÝÝÝ XGz!xB/@RN y¸fLg#T kmLµM ngR h#l# xYgÖDl#M mZ.

ÝÝÝ ynFúCN _b” `§ðnT y¸qbL h#l# xgLGlÖt$N l¥bRkT ‰s#N

¥zUjT XNd¸ñRbT YgNzB¿ bXRs# _b”Â _N”q& |R y¸gß#T wNDäC

q$_‰cW yçnWN b!çNM yÃNÄNÄcW nFS bFRD qN bg@¬CN mNgD

ÃbrktlT xgLGlÖT mñ„N ÃrUGÈL¿ ÃlMNM _RÈÊ y‰s#NM nFS bz!h#

h#n@¬ Y-BQÝÝ bz!H h#n@¬ zwTR Xr¾W Æd‰ lts-W ybgÖC mNU FRD

y¸s_bTN g!z@ bm-bQ l@lÖC Sl¸ÃqRb#T y|‰ FÊ XÃsb b‰s# tGÆRM

FÚ» XNÄ!-nqQ YçÂL¿ XNÄ!h#M yl@lÖCN _ÍT l¥r¸Ã b¸s-W MKR

XRs# ‰s# g#Dlèc$N XNÄ!ÃSwGD YrÄêLÝÝ

M:‰F


10

mn÷úTN lMKR msBsB

bgÄÑ WS_ b¥N¾WM g!z@ -”¸ yçn h#n@¬ s!g_M ygÄM xl”W -

Q§§WN ¥~bR -Rè g#Ä†N XNÄ!ÃB‰‰ Yh#NÝÝ ywNDäCNM MKR Xytqbl

Slg#Ä† x_Bö µsbbT b“§ _„ XRM© nW BlÖ ygmtWN Yf{MÝÝ h#l#M

bxNDnT lMKR Y-„ ÃLNbTM MKNÃT g@¬ xB²¾WN g!z@ ytšlWN

XRM© y¸gL-W MK‰cWN bT/#T y|LÈN xKÆ¶nT mNfS mS-T

XN©! y‰úcWN /úB bGTRnT bmdgF b|‰ §Y l¥êL mk‰kR

xYgÆcM¿ s!çN h#l#M lxl”W FRD bmtW XRs# ybl- -”¸ nW

ÃlWN Wún@ bmqbL h#l#M xNDn¬cWN Y-Bq$ÝÝ çñM dq m²ÑRT

lg@¬cW m¬z²cW y¸gÆ XNdçn h#l# XRs#M XNÄ!h# Wún@WN

bxStêYnTÂ bTKKL mNgD ¥DrG YñRb¬LÝÝ

Slz!H XNGÄ!H l¥N¾WM ngR h#l#M bxNDnT yxl”cWN mm¶Ã

Yktl#¿ ¥NM dGä bCk#LnT kXRs# lm‰Q xYfLGÝÝ bgÄM WS_ ¥NM

b!çN yLb#N F§gÖT mktL ylbTM¿ kxl”W bT:b!t"nT m=”=Q

ylbTM wYM WÀ s!w-# KRKR mG-M xYgÆMÝÝ ¥NM sW YHN

lmf[M ydfr ytlmdW y|n |R›T XRM© l!wsDbT YgÆLÝÝ çñM

xl”W bbk#l# xD‰gÖt$N XGz!xB/@RN bmF‰TÂ bdNb# m\rT mf[M

YñRb¬L¿ Y,WM ÃlMNM _RÈÊ l¸s-W FRD bXGz!xB/@R

bTKKl¾W Ä¾ t-ÃqE XNd¸çN bmgNzB nWÝÝ é» Ý

bgÄÑ WS_ l¸g_ÑT -”¸n¬cW XJG lçn# g#Ä×C dGä MKR

l¥GßT wd x²WNèc$ BÒ Y£D MNM ngR úTm‰mR xTf{M¿ xNÁ

tGÆRHN kf[MH b“§ x¬ZNMÂ tBlÖ XNdtÚfW s!‰.ÝÝÝ

M:‰F

ybgÖ |‰ mœ¶ÃãC

kh#l# xSqDä g@¬ XGz!xB/@R bÑl# LÆCN bÑl# nFúCNÂ bÑl#

`Y§CN ¥FqRÝÝ q_lÖM ÆLNj‰CNN XNd‰úCN mWdDÝÝ q_lÖ

xlmGdL½ xl¥mNzR½ xlmSrQ½ ysWN xlmmßTÂ½ b/sT


11

xlmmSkRÝÝ sWN h#l# ¥KbRÂ b‰úCN §Y l!drG y¥NfQdWN bl@lÖC §Y

xl¥DrGÝÝ KRSèSN XNktL zND y‰úCNN F§^gÖT l¥RµT xlmšTÝÝ

sWn¬CNN mQÈTÝÝ

yM®T n#éN xlmWdDÝÝ

mÛMN mWdDÝÝ

DçCN kCG‰cW mRÄTÝÝ

y¬rz#TN ¥LbSÝÝ

y¬mÑTN m-yQÝÝ

yät$TN mQbRÝÝ

CGR yg-¥cWN mRÄTÝÝ

^zNt¾N ¥{ÂÂTÝÝ

‰SN k›l¥êE |‰ãC ¥‰QÝÝ

kKRSèS FQR MNM ngR xl¥Sbl_ÝÝ

bNÁT bmm‰T MNM ngR xlmf[MÝÝ

lmbqL xlmzUjTÝÝ

y¥¬lL S»T bLÆCN xl¥údRÝÝ

kLB ÃLmn= XRQ xlmmSrTÝÝ

kbgÖ xD‰gÖT xlm‰QÝÝ

/st¾ mçNN bmF‰T xlm¥LÝÝ

XWnTN kLB mÂgRÝÝ

KûN bKû xlmmlSÝÝ

Kû |‰ xlm|‰T¿ y¸f[MBNN Kû |‰ GN bT:G|T mÒLÝÝ

-§¬CNN mWdDÝÝ

y¸rGÑNN bmRgM ÍN¬ mmrQÝÝ

Sl{DQ b¥lT +öÂN mÒLÝÝ

k#‰t¾ xlmçNÝÝ

sµ‰M xlmçNÝÝ

çÄM xlmçNÝÝ


12

XNQLÍM xlmçNÝÝ

snF xlmçNÝÝ

n+ÂÅ xlmçNÝÝ

ysWN SM x_ð xlmçNÝÝ

tSÍCNN bXGz!xB/@R ¥DrGÝÝ

b‰úCN §Y mLµM ngR SÂY k‰úCN bgÖ F_rT ymn= úYçN

kXGz!xB/@R yts-N mçn#N bmgNzBÝÝ KÍT GN k¾ mmN=t$NÂ

x§ðãC mçÂCNN mgNzBÝÝ

yFRÇN :lT mF‰TÝÝ

lg¦nM ¬§Q FR¦T ¥údRÝÝ

bnFúCN bÑl# z§l¥êE ?YwTN mšTÝÝ

äT byqn# kð¬CN mñ„N mgNzBÝÝ

b?Yw¬CN lMÂdRgW ngR h#l# y¥ÃÌR_ _N”q& ¥DrGÝÝ

b¥N¾WM |F‰ Ãl_R_R XGz!xB/@R XNd¸mlktN mgNzBÝÝ

Rk#S /úïC bLïÂCN s!qr[# wÄ!ÃW wd KRSèS b¥úlF wd mNfúêEW

xÆ¬CN LÆCNN mKfTÝÝ

xÍCNN km_æ wÊ k¹#K¹#K¬ XNÄ!ö-B ¥DrGÝÝ

ywÊ s#s¾ xlmçNÝÝ

ØZÂ qLD xlmÂgRÝÝ

úQ xl¥B²T wYM lg#‰ múQ xlmWdDÝÝ ytqds# dNïCN bUl

F§gÖT

¥Äm_ÝÝ

Bz# g!z@ [lÖTN ¥zWtRÝÝ

bXGz!xB/@R §Y yf[MÂcWN Kû ngéC by:lt$ bXNÆÂ biiT

b[lÖ¬CN

m¬mNÝÝ

Xnz!HNM _ÍèC §NdG¥cWÂ LÂR¥cW mwsNÝÝ

y|UCNN F§gÖT xl¥RµTÝÝ


13

y‰úCNN F§gÖT m_§TÝÝ

xl”CN ‰s# y”l#N t”‰n! y¸f{M b!çN XNµ*N yg@¬N TX²Z bmktL

Ãzz#xCh#N h#l# xDRg# -Bq$TM ngR GN XytÂg„ xÃdRg#TMÂ XNd

|‰cW x¬DRg# ¥t&. Ý ÃlWN b¥S¬wS TX²z#N mqbLÝÝ

kmçÂCN xSqDmN QÇS tBlN m-‰T xlmflG¿ ngR GN XNÄ!H tBlN

bMN-‰bT g!z@ XWnTN ytmr÷z XNÄ!çN xSqDmN QÇS mçNÝÝ

yXGz!xB/@RN TX²øC bÑl# b:lT tGÆ‰CN mf[MÝÝ

DNGLÂNÂ N{?ÂN mWdDÝÝ

¥NNM xlm_§TÝÝ

qÂt¾ xlmçNÝÝ

bQÂT bmgÍÍT MNM ngR xl¥DrGÝÝ

dS¬Â DlÖTN bÈM xl¥FqRÝÝ

kkNt$ KBR m‰QÝÝ

¬ÂÂëCN ¥FqRÝÝ

lKRSèS FQ‰CNN b¥úyT l-§èÒCN m[lYÝÝ

ytÈ§ÂcWN jNbR úT-LQ m¬rQÝÝ

bXGz!xB/@R M?rT §Y MNM g!z@ b!çN tSÍ xlmq$r_ÝÝ

Xnç XNGÄ!H ymNfúêE ÑÃ mœ¶ÃãC Xnz!H ÂcWÝÝ

bXns#M Ãl¥Ìr_ qNÂ l@l!T kt-qMNÆcWÂ bFRÇ qN µSrkBÂcW b“§

g@¬CN XRs# ‰s#¿ ›YN Ã§cW íéM ÃLs¥W bsWM LB ÃL¬sbW

XGz!xB/@R l¸wÇT ÃzUjW b¥lT ”L bgÆW m\rT däZ YkflÂL

öé. ÝÝÝ

XNGÄ!H xh#N Xnz!HN h#l# tGÆéC yMNf{MbTÂ yMN\‰bT SF‰ kgÄÑ

WS_Â b¥~bR mµkL nWÝÝ

M:‰F

¬²™nT


14

yT?TÂ ymjm¶Ã dr© Ãl cLt"nT m¬zZ nWÝÝ kKRSèS ybl-

y¸wÇT l@§ ngR ll@§cW YH ngR TKKl¾ nWÝÝ bXMn¬cW ÆrUg-#T

ytqds xgLUYnT MKNÃT g¦nMN bmF‰TM çn yzl›l¥êE ?YwTN KBR

bmšT kb§Y TX²Z btsÈcW g!z@ tGÆ‰cWN lmf[M bcLt"nT MNM

g!z@ úÃÆKn# LK kXGz!xB/@R bq_¬ XNdmÈ TX²Z bmgmT wÄ!ÃWn#

yt-yq$TN Yf{¥l#ÝÝ g@¬M bíé sMtW tgz#L" mZ. Ý lxlöC

dGä y¸s¥Ch# Xn@N Ys¥L l#”S. Ý b¥lT ytÂgrW Slz!h# nWÝÝ

Slz!H XNdnz!H Ãl# sãC bxND xF¬ y‰úcWN _QM bmtWÂ F”ÄcWN

Ælmf[M |‰cWN TtW yjm„TN XNµ* úY=Rs# yTX²Z ”LN bq_¬

l!qbl#Â l!ktl# tzUJtW Ynœl#ÝÝ

yxl”W TX²Z kxû k¸wÈbT g!z@Â dqmZÑ„ TX²z#N kFÚ»

XSk¸ÃdRSbT DrS ÆlW x+R g!z@ WS_ TX²z# Yf[¥L¿ YHM

y¸f[mW XGz!xB/@RN bmF‰T bF_nT wd zl›l¥êE ?YwT lmGÆT

yUl F§gÖT ÆdrÆcW sãC nWÝÝ

bz!H h#n@¬ g@¬ wd ?YwT y¸wSdW bR y-bb mNgÇM yq-n

nWÂ ¥t&. Ý BlÖ XNdtÂgrW XnRs#M bq+n# mNgD f_nW YÙ²l#ÝÝ

b‰úcW MRÅ bmñR wYM dGä lGL F§gÖ¬cWN ZNÆl@ÃcW bm¬zZ

úYçN bl@§ sW FRDÂ TX²Z bmm‰T bgÄM WS_ bt‰ n#é y¸ñ„

bmçÂcW yb§Y çñ y¸ÃStÄD‰cW ygÄM xl” bXRG_ ÃSfLUcêLÝÝ

XNdnz!H Ãl# sãCM ÃlMNM _RÈÊ¿ f”ÁN l¥DrG xYdlM GN y§k"N

f”D l¥DrG ks¥Y wR©lh# ×/. b¥lT g@¬ ytÂgrWN ytktl#

ÂcWÝÝ

çñM Xnz!H y¬²™nT tGÆéC bXGz!xB/@R zND tqÆYnT

y¸Ãgß#TÂ lsW dS¬ y¸s-#T Ã§NÄC mzGyT wYM cLt"nTM çn

mnÅn+ wYM t”Wä úYñRÆcW s!f[Ñ BÒ nWÝÝ MKNÃt$M lb§×ÒCN

yMÂúyW y¬²™nT mNfS XRs# ‰s# y¸s¥Ch# Xn@N Ys¥L l#”S.

ÝÝÝ SlçnM YH tGÆR bdq m²ÑRT mf[M y¸gÆW b_„ mNfS nW¿

MKNÃt$M XGz!xB/@R bdS¬ y¸s-WN YwÄLÂ. . . öé. ÝÝÝ xND


15

dq mZÑR bm_æ mNfS bxF BÒ b¥g#rMrM úYçN bLb#M

XÃg#rmrm TX²Z b!qbLÂ b!f{M XNµ* yLBNM ¥g#rMrM +MR

y¸ÃyW XGz!xB/@R XNÄ!H ÃlWN ¬²™nT l!qblW xYfQDMÝÝ Slz!H

lz!H ›Ynt$ tGÆR y¸ÃtRfW [U xYñRM¿ Ns/ bmGÆT ‰s#N µ§rm

t”‰n!WN lxg#rM‰¸ãC y¸s-WN QÈT¿ b‰s# §Y ÃmÈLÝÝ

M:‰F

ZM¬

nb!† XNd¸nGrN X¾M XNÄ!h# XN|‰¿ bxNdbt& XNÄLúúT mNgÄN

X-B”lh#¿ `-!xt¾ bðt& bt”wm" g!z@ bxØ §Y -ÆqE xñ‰lh# xLh#¿

kZM¬ ytnú XNd Ä!Ä çNh#¿ lbgÖ XNµ*N ZM xLh# mZ. Ý(ÝÝ bz!H

nb!† xND TMHRT l!ÃStMrN fLÙL¿ xNÄND g!z@ lZM¬ BlN kmLµM

NGGR mö-B ktgÆN bz!H xNÉR b`-!xT QÈT MKNÃT km_æ NGGR

lmö-B ‰úCNN MN ÃHL ¥gD YñRBÂLÝÝ Slz!H XNGÄ!H lmLµM

WYYT Sltqds#Â Sltkb„ xRXSèC lmwÃyT b!ÃSfLGM XNµ*N dq

m²ÑRt$ F[#M y¬rÑ XNÄ!çn# b¥lTÂ yZM¬N -”¸nT l¥SgNzB

Bz#WN g!z@ yWYYT F”D xlmS-t$ Yb©L¿ b”L B²T WS_ `-!xT

úYñR xYqRM tBlÖ t{ÐLÂ Múl@. ÝÝÝ bl@§ ï¬ dGä äTÂ

?YwT bM§S XJ ÂcW Múl@. Ý tBlÖ t{ÐLÝÝ MKNÃt$M mÂgRÂ

¥St¥R lxl”W y¸gb# tGÆéC ÂcW¿ dq m²ÑRt$ GN ZMt¾Â

xÄ¥+ mçN YgÆcêLÝÝ ¥N¾WNM ›YnT f”D wYM _Ãq& m-yQ

b!ÃSfLGM mQrB y¸gÆW bT?TÂÂ bF[#M y¬²™nT mNfS nWÝÝ ngR

GN sWN l¥úQ y¸drg# FÊ b!S qLìCÂ yØZ NGGéC b¥N¾WM ï¬

mc&M g!z@ b!çN mf[¥cWN XÂw²lN¿ lz!H ›Ynt$M NGGR xND dq

mZÑR DMi#N XNÄ!Ãnœ xNfQDMÝÝ

M:‰F

T?TÂ


16

wNDäc& m{/F QÇS kF Æl DM} XNÄ!H BlÖ ÃSgnZbÂL ‰s#N kF

y¸ÃdRG h#l# YêrÄL¿ ‰s#NM y¸ÃêRD kF Y§L l#”. ÝÝÝ YHNNM

b¥lT ‰úCNN kF l¥DrG yMNäKRbT mNgD h#l# yk#‰T xNÇ KFL

mçn#N ÃmlKtÂLÝÝ nb!† XNÄ!H BlÖ s!ÂgR xb@t$ Lb@ xY¬bYB" ›Yñc&M

kF kF xYbl#B" kTLLöC UR kXn@M YbL_ k¸kb„ UR xLÿDM¿ nFs@N

xúrF“T yXÂt$NM -#T XNÄStWT ZM xsß“T¿ mZ. ( b¥lT

¥S-Nqq$N ÃúÃLÝÝ

Slz!H XNGÄ!H wNDäc& yT?TÂN kFt¾ dr© lmDrS kflGNÂ bz!H

?YwT ‰SN ZQ b¥DrG wd¸mÈW wd mNG|t s¥ÃêE dr© bF_nT

lmDrS kfqDN bMÂdRgW Ñk‰ lÃ:öB b?LÑ m§XKT s!w-#bTÂ

s!wRÇbT XNd¬yW Ãl ms§L b_r¬CN mS‰T YñRBÂLÝÝ Ãl MNM

_RÈÊ Xz!H §Y yMNrÄW ymWÈTÂ ymWrD TRg#M ‰SN kF b¥DrG

mWrD ‰SN b¥êrD wd §Y mWÈT ¥lT mçn# GL{ nWÝÝ YH

ms§LM bXNÄ!H h#n@¬ ytm\rtW LïÂCNN ZQ bMÂdRGbT g!z@ bg@¬CN

x¥µYnT wd gnT kF yMNLbT yz!H ›lM ?Yw¬CN nW¿ yz!H ms§Y -

RøCM |UCNÂ nFúCN ÂcW l¥lT XNC§lN¿ bnRs#M lml÷¬êE _¶xCN

wd §Y lmWÈT y¸ÃSClNN yT/#TnTÂ y|n |R›T DUF s_èÂLÝÝ

xNd¾W yT?TÂ dr©

lsW LJ lT?TÂ ymjm¶ÃW XRM© k›Yn# ðT yXGz!xB/@RN

mF‰T ¥ñRÂ bz!h# x¥µYnT ZNg# mçNN ¥SwgD nWÝÝ h#Lg!z@M

XGz!xB/@R ysÈcWN TX²øC bÑl# bxXMéW qRÛ ¥S¬wS xlbTÝÝ

XNÄ!h#M xs”qEW yg¦nM XúT XGz!xB/@RN l¸-l# l`-!x¬cW QÈT

XNd¸-B”cW mzNUT ylbTMÝÝ bt=¥¶M h#Lg!z@ bLb# WS_

XGz!xB/@RN l¸f„ ytzUj§cWN yzl›lMN ?YwT mgNzB YñRb¬LÝÝ

sW b¥N¾WM g!z@ k`-!xTÂ kKû ngR Rö /úb#N wYM XJÂ XG„N

xRä kGL F§gÖT ymnŒTNM h#l# XGz!xB/@R kb§† çñ kgnT bXÃNÄNÄ*

dqE” h#l# XNd¸mlktW YrÄ¿ y¸\‰cW |‰ãC bml÷¬êE ›YN

b¥N¾WM |F‰ XNd¸¬†Â m§XKTM byGz@W mLXKT


17

XNd¸ÃSt§LûÆcW YgNzB¿ YHM nb!† XGz!xB/@R h#Lg!z@ b/úÆcW

WS_ Yg¾L b¥lT btÂgrW GL{ nWÝÝ XGz!xB/@R Lb#ÂNÂ k#§l!TN

YmrM‰L mZ. Ý dGä ysãC /úB kNt$ XNdçn XGz!xB/@R

ÃW”L mZ. ÝÝÝ XNdgÂ dGä xb@t$ bF[#M Lb@ xmsGN¦lh#¿ yxØN

ngR sMt,¾LÂ Y§L mZ. yÝ mZ. ÝÝÝ Slz!H bm_æ /úïc$ §Y

_Nq$Q lmçN y¸š BLH wNDM bLb#ÂW WS_ h#L Gz@ XNÄ!H ¥lT

YgÆêL¿ XGz!xB/@R XNd {Dq& YkFl¾L XNd XË N{?Â YmLSL¾L

mZ. ÝÝÝ

m{/F QÇS y‰SHN f”D kmf[M tö-B s!‰ Ý b¥lT

bXRG_ y‰úCNN f”D XNÄNf{M kLKlÖÂLÝÝ Slz!H b[lÖ¬CN

XGz!xB/@RN yXRs# f”D bX¾ XNÄ!f[M XNlMÂlN¿ b_„ MKNÃT XNGÄ!H

YHNN ym{/F QÇSN ¥S-NqqEÃ kLÆCN SNqblW y‰úCNN f”D

XNÄNf{M ÃStMrÂL¿ lsW QN yMTmSL mNgD xlC¿ FÚ»ê GN yäT

mNgD nW Mú. ÝÝÝ XNÄ!h#M dGä Sl GDyl>nT ytngrWN SNs¥

bFR¦T XNêÈlN¿ b|‰cW rks# gÖsöl# bgÖ ngRN y¸\‰ ylM Y§L

mZ. ÝÝÝ Sl |UêE F§gÖTM¿ XGz!xB/@R h#Lg!z@ k¾ UR mgßt$N

XNmN¿ nb!† lg@¬ XNÄlW f”Á h#l# kxNt ðT nW ¥lT nW mZ.

ÝÝÝ kz!H yMNdmDmW XNGÄ!H km_æ F§gÖ¬CN m-NqQ xlBN¿

MKNÃt$M äT kdS¬ mGb!Ã ðT öä Y-BqÂLÂ¿ m{/F QÇSM

yFtwt |U F§gÖ¬Ch#N xTktl# s!‰. Ý b¥lT ÃS-nQqÂLÝÝ

¬Ä!Ã XNGÄ!H yXGz!xB/@R ›YñC bSF‰ h#l# kçn# KûãCNÂ dgÖCN

Ymlk¬l#ÝÝ Múl@ Ý dGä y¸ÃStWL XGz!xB/@RNM y¸fLG XNÄl

ÃY zND XGz!xB/@R ks¥Y ysW LíCN tmlktÝÝ mZ. Ý µlÂ

bt=¥¶ dGä yMN\‰W |‰ bÑl# kg@¬ bt§k# m§XKT qNÂ l@l!T

mLXKT y¸§KBN kçn wNDäc& XNGÄ!H nb!† bmZÑR XNd¸lW h#Lg!z@

XN-NqQ¿ MKNÃt$M xND qN bm_æ tGÆ‰CN ts¥RtN XNÄÃyN mF‰T

YñRBÂLÝÝ MNM XNµ*N g@¬ lg!z@W FQr¾Â mLµM n#é XSkMNjMR DrS


18

y¸¬g| b!çNM xND qN YHN xDRgH ZM xLh#H mZ. ¿ y¸LbT

g!z@ mMÈt$ y¥YqR nWÝÝ

h#lt¾W yT?TÂ dr©

h#lt¾W yT?TÂ dr© y¸à§W dGä xND sW y‰s#N f”D

µLwddÂ y‰s#NM F§gÖT l¥RµT y¸wÇ µLçn nW¿ ngR GN b|‰W

f”ÁN l¥DrG xYdlM GN y§k"N f”D l¥DrG ks¥Y wR©lh# ×/.

Ý y¸lWN yg@¬CNN xÆÆL ytktl sW mçN xlbTÝÝ bt=¥¶ dGä

dS¬N ¥FqR QÈTN ÃSkT§L¿ bt=¥¶ dGä dS¬N ¥FqR QÈTN

ÃSkT§L¿ GÁ¬WN fÚ¸ GN zWD Y+ÂL tBlÖ bl!”WNT m{/F

t{ÐLÝÝ

ƒSt¾W yT?TÂ dr©

ƒSt¾W yT?TÂ dr© y¸-bqW dGä xND sW lXGz!xB/@R FQR

s!L ‰s#N bF[#M ¬²™nT lb§† xl” yb¬C çñ mgmt$ nWÝÝ Slg@¬

s!ÂgR /êRÃW läTM Y,WM lmsqL äT XNµ*N y¬zz çn ðL.

BlÖ ygl[WN bmktL nWÝÝ

x‰t¾ yT?TÂ dr©

x‰t¾ yT?TÂ dr© YH nW¿ xND sW ¬²™ bmçn# CGR t”Wä

wYM mmÂ=Q b!dRSbTM XNµ*N MNM úYÂgR h#l#NM ÆlmsLcTÂ tSÍ

Ælmq$r_ bLb# y¸CL s!çN nWÝÝ m{/F QÇSM XNÄ!H Y§LÂ XSk

m=rš y¸[Â GN XRs# YDÂLÝÝ ¥t&. Ý dGä bXGz!xB/@R tSÍ

xDRG bR¬ LBHM Y{Â mZ. Y§L¿ dGä xND ¬¥" sW h#l#M

ngR XRs#N bt”wmW g!z@ XNµ* lg@¬ s!L [Nè möyT XNd¸gÆW s!ÃSrÄ

XNdts”yW sW çñ lxNt SNL by:lt$ XNgd§lN¿ lm¬rD XNdqrb#

bgÖC çnÂL mZ. Ý b¥lT YÂg‰LÝÝ yxM§KN >L¥T lmqbL

b¸ÃdRg#T tSÍ kz!H UR b¥ÃÃZ bdS¬ bz!H h#l# GN bwddN bXRs#

kx¹ÂðãC XNbLÈlN é». Ý b¥lT YÂg‰l# bl@§ ï¬ dGä m{/F

QÇS xb@t$ fTn,ÂLÂ BRNM XNd¸Ãn_„T xN_r,ÂLÂ¿ wd w_mD


19

xgÆ,N¿ bjRÆCNM mk‰N xñRHÝÝ mZ. Y§LÝÝ xãN Xns#M

dGä bCGR g!z@Â bS”Y yg@¬N TX²øC kFÚ» xDRsêL¿ xNÇN

g#NÅCWN lm¬ l@§W xz#rW s_têL¿ ÷¬cWN ln-”cW µÆcWNM

=MrW s_têL¿ xND k!lÖ »TR XNÄ!Ùz# tgdW h#lT k!lÖ »TR

tg#zêL¿ k/êRÃW ÔWlÖS UR çnWM k/st®C wNDäC UR ClW

ñrêLÝÝ y¸rGàcWNM mRqêL b¥lT Yq_§LÝÝ ¥t&. öé

öé. ÝÝ

xMSt¾W yT?TÂ dr©

xMSt¾W yT?TÂ dr© y¸¬yW xND mnk#s@ bLb# ÃsÆcWN m_æ

/úïC bDBQ yf[¥cWN `-!xèC bÑl# bT/#T n#²z@ lxl”W úYdBQ

s!ÂgR nWÝÝ m{/F QÇSM YHN XNDÂdRG mNgDHN lg@¬ xd‰ S_

mZ. XGz!xB/@RN xmSGn# lXRs#M tÂzz# cR nWÂ M?rt$M

lzl›lM nWÂÝÝ mZ. b¥lT ÃSgnZbÂLÝÝ bt=¥¶ nb!† XNÄ!H

Y§L `-!xt&N lxNt xS¬wQh# bdl@NM xL¹fNh#M¿ lXGz!xB/@R

mt§lØN XnG‰lh#¿ xNtM yLb@T `-!xT tWHL"ÝÝ mZ.

SDSt¾W yT?TÂ dr©

SDSt¾W yT?TÂ dr© dGä y¸m\rtW xND mnk#s@ bÈM

m_æÂ XJG ykÍ ngR h#l# QR úYlW s!qRÂ XNÄ!\‰W yts-WN |‰

s!jMR ‰s#N XNd m_æ ClÖ¬ b!S \‰t¾ bmgmT knb!† UR bLb# Xn@

ytÂQh# n" dNöéM n" bxNt zND XNd XNsú çNh# mZ.

b¥lT s!ÂgR nWÝÝ

sÆt¾W yT?TÂ dr©

sÆt¾W yT?TÂ dr© dGä y¸wsnW xND sW kh#l#M b¬C mçn#N

bxû BÒ y¸ÂgR úYçN bXRG_ kLb# y¸ÃMNbT çñ ‰s#N ZQ b¥DrG

knb!† UR ÆNDnT Xn@ TL n" sW xYdlh#M¿ ysW ¥§gÅÂ ytÂQh# n"ÝÝ

kF kF µLh# b“§ GN têrDh# tÂQh#MÝÝ xGø¾LÂ xmsGÂlh# mZ.

b¥lT nWÝÝ

SMNt¾W yT?TÂ dr©


20

SMNt¾W yT?TÂ dr© y¸ÆlW dGä xND mnk#s@ ktlmdW ygÄM

dNB k¸ÃzWÂ y¬§§öc$ Múl@ XNÄ!f{mW k¸m‰W |‰ W+ l@§ MNM

ngR úY\‰ s!qR nWÝÝ

z-n¾ yT?TÂ dr©

z-n¾ lT?TÂ xSf§g! yçnW dr© xND mnk#s@ lM§s# LÙM b¥DrG

_Ãq& µLqrblT bStqR kmÂgR tö_ï ZM s!L nW¿ m{/F QÇSM

b”L B²T WS_ `-!xT úYñR xYqRM Mú. dGä tÂU¶ sW

bMDR xY[ÂM mZ. b¥lT Slz!h# Y-q$¥LÝÝ

x|r¾W yT?TÂ dr©

x|r¾W yT?TÂ dr© xND sW lmúQ ÃLtzUjÂ bq§LM y¥YSQ

s!çN nWÝÝ MKNÃt$M XNÄ!H tBlÖ t{ÐLÂ ä" sW DM[#N lúQ kF

ÃdRUL s!‰. ÝÝ

x|‰ xNd¾W yT?TÂ dr©

x|‰ xNd¾W yT?TÂ dr© y¸à§W xND mnk#s@ b¸ÂgRbT g!z@

Ãl múQ b_äÂÂ bT/#TnT DMi#N kF úÃdRG bq$M ngr¾nT btwsn#

”§T /úb#N s!gL_ nWÝÝ BLH sW b¸Âg‰cW ”§T xnSt¾nT Y¬w”L

tBlÖ bl!”WNT m{/F XNdtÚfWÝÝ

x|‰ h#lt¾ dr©

x|‰ h#lt¾ dr© y¸¬yW dGä xND mnk#s@ T/#Tnt$N h#Lg!z@

bWSÈêE mNfs# BÒ úYçN bWÅêE -Æ†M +MR s!gl{ nWÝÝ

yXGz!xB/@RN |‰ s!ÃkÂWN¿ NGGR s!ÃdRG¿ bgÄÑ WS_ çn wYM XRš

WS_M çn bmNgD §Y s!ÙZM h#Lg!z@ xNgt$N dFè ›Yn#N bmÊt$ §Y

¥úrF xlbTÝÝ h#Lg!z@ MN ÃHL `-!xt¾ XNdçn bmgNzB ‰s#N

k¸ÃSf‰W yFRD ¹NgÖ ðT qRï XNÄl sW mgmT YñRb¬L¿ bz!HM g!z@

xNgt$N dFè bwNg@L WS_ b„Q öä ›Yñc$N l!Ãnœ XNµ*N úYwD xM§k@

çY `-!xt¾WN ¥r" XÃl Yd” ynbrWN yq‰ŒN ”§T bLb# WS_

l‰s# dUGä mÂgR xlbTÝÝ b“§M knb!† UR XJG gÖsöLh# têrDh# mZ

BlÖ YÂg‰LÝÝ


21

kz!H b“§ bXNGÄ!H lT?TÂ y¸ÃSfLg#T dr©ãC ktf[Ñ mnk#s@W

Bz# úYöY F[#MnT YñrêL¿ FR¦TN =Rî y¸Ã-ÍWN yXGz!xB/@RN

FQR Ãg¾LÝÝ bz!HM FQR x¥µYnT bðT bm-n¾ yFR¦T S»T

s!f{¥cW yöyWN XRM©ãC xh#N Ã§NÄC m=nQ LK ytf_é L¥D

XNdçn xDRgÖ Yf{¥cêLÝÝ YHNNM y¸ÃdRgW g¦nMN bmF‰T S»T

úYçN mLµM L¥DN _„ MGB k¸s-#T xSdúC W-@T Æf‰W yKRSèS

FQR nWÝÝ g@¬W kz!H kKû ngRÂ k`-!xT h#l# µnÉW WS_ mNfS QÇSN

b¥ñR bÑl# [UW kFÚ» ÃdRsêLÝÝ

M:‰F

yl@l!t$ yÄêET [lÖT

bKrMT k~ÄR jMé XSk Ís!µ XNdxSf§g!nt$ ywNDäC :rFT

XSk Xk#l ll!T b“§ DrS çñ y¸ns#T kl@l!t$ bSMNT s›T mçN

YgÆêLÝÝ kl@l!t$ [lÖT b“§ y¸tRfWN ¥N¾WNM g!z@ l!kÂwN y¸gÆW

ymZÑR wYM yTMHRT _ÂT ÃlÆcW wNDäC l!-qÑbT YC§l#ÝÝ

kÍs!µ XSk ~ÄR mjm¶Ã x+R L† L† ytf_é tGÆéCN ymf[¸Ã

g!z@ XNÄ!çN bmtW l@l!t$ s!nU mf[M y¸gÆW y_êT [lÖT yl@l!T [lÖT

µlq b“§ çñ yl@l!t$ [lÖT g!z@W bz!H m\rT mStµkL xlbTÝÝ

yfrNJ xgR KrMT k~ÄR XSk mUb!T m=rš DrS nW¿ Slz!H

bKrMT Y§LÝÝ

M:‰F

bl@l!t$ [lÖT ymZÑ‰t$ q$_R

bKrMt$ w‰T kh#l# xSqDä xb@t$ kNféc&N KfT xØM M|UÂHN

Ãw‰L mZ. y¸lW ƒST g!z@ Yzm‰L¿ “§M ƒSt¾W mZÑR

kSB/T lxB UR Yzm‰L kz!H bmq-L mZÑR kxZ¥C z@¥ UR

YnbÆLÝÝ kz!H q_lÖ yQÇS xMBéZ×S mZÑRÂ SDST mZÑéC

Yzm‰l#ÝÝ Xnz!H ktÆl#Â ymZÑR KFL ktf[m b“§ ygÄM xlqW b#‰k@

YsÈL¿ YHM b¸çNbT g!z@ wNDäC bÑl# kF Æl -r’@² §Y ktqm-

m{/F t‰ bt‰ ÿdW ƒST NÆïCN ÃnÆl#ÝÝ kXÃNÄNÇ NÆB b“§ MSUÂ


22

Yzm‰L¿ h#lt$ ymLS z@¥ SB/T lxB úYkt§cW Yzm‰l#¿ ngR GN

kƒSt¾ NÆB b“§ SB/T YÆ§LÝÝ SB/T s!ÆL h#l#M bxNDnT lQDST

|§s@ KBR kmqmÅcW tn|tW Yö¥l#ÝÝ

bl@l!T [lÖT g!z@ ¥NbB y¸gÆcW kQÇúT mÚ?FT kBlÖYM kxÄ!S

k!ÄNM y¸gß#TN nW¿ dGä knz!H {/#æC UR b¬wq$Â Rt$›n ¦Y¥ñT

bçn#T xbW ytÚû {/#æC YnbÆl#ÝÝ knz!H kƒSt$ NÆïCÂ ymLS z@¥ãC

b“§ l@lÖC SDST mZÑéC b¦l@l#Ã Yzm‰l#ÝÝ kz!H q_zl xND y/êRÃW

NÆB ymZÑR KFl#Â ML©W wYM yl!ÈNÃ [lÖT YÆLÂ yl@l!t$ [lÖT

Yf[¥LÝÝ

M:‰F

yl@l!T [lÖT bbU w‰T

kÍs!µ XSk ~ÄR -Q§§W ymZÑR |n |R›T bl@l!t$ X_rT

MKNÃT ym{/F NÆïC lmnbB µlmÒ§cW bStqR QdM tkt§cW

md‰jT y¸gÆW k§Y XNdtgl[W nWÝÝ ngR GN ƒST NÆïC bms-¬cW

fN¬ kBl#Y k!ÄN xND NÆB BÒ b”L tnï bx+R xZ¥C YdMdMÝÝ

yqrW bÑl# GN k§Y XNdtzrzrW bdNB Yf[M¿ YHM ¥lT mZÑR

XÂ úYö-„ bM>t$ [lÖT kx|‰ h#lT Ãns# mZÑéC MNM g!z@ b!çN

mzmR xYgÆcWM ¥lT nWÝÝ

bfrNJ xgR bU y¸ÆlW k¸ÃZÃ XSk ~ÄR ÃlW g!z@ nWÝÝ

M:‰F

bsNbT yÄêET xdUgM

X/#D :lT wNDäC lÄêET dg¥ qdM BlÖ mnœT xlÆcWÝÝ bz!H

:lT bxdUg¥cW y¸ktl#TN |R›èC m-bQ xlÆcW¿ SDSt$

mZÑéCÂ ymZÑR KFl# k§Y ÆzUjnW |R›T ktnbb b“§Â h#l#M

bmqmÅcW b|R›T ktqm-# b“§ x‰T NÆïC knxZ¥ÒcW kz!H bðT

bgl{nW m\rT km{/F Ynbb#ÝÝ çñM SB/T bmZÑ„ mnbB y¸gÆW


23

bx‰t¾W xZ¥C Gz@ BÒ nW¿ YHM s!jmR h#l#M bxKBéT wÄ!ÃWn#

XNÄ!n\# Yh#N¿ knz!H NÆïC b“§ l@lÖC SDST mZÑéC btzUj§cW

|R›T m\rT XNd mjm¶Ããc$ bz@¥Â bxZ¥C ¬JbW YqRÆl#ÝÝ kz!H

b“§ LK XNd mjm¶ÃW x‰T NÆïC knxZ¥ÓÒcW bDU¸ YsÈl#ÝÝ kz!H

b“§ ygÄM xl”W bmrÈcW m\rT knb!ÃT mÚ?FT ƒST b¦l@l#Ã

Yzm‰l#ÝÝ xZ¥c$ ktÆl b“§Â xl”W b#‰k@WN ks- b“§ XNd tlmdW

kxÄ!S k!ÄN l@lÖC x‰T NÆïC YnbÆl#ÝÝ kx‰t¾W xZ¥C b“§ xl”W

xb@t$ g@¬ xNtN XÂmsGÂlN y¸lWN mZÑR YjM‰L¿ YHNN s!=RS

xl”W kwNg@L m{/F xND NÆB ÃnÆL¿ bz!H g!z@M h#l#M bxKBéT

Yö¥LÝÝ YH ktnbb b“§ h#l#M x»N b¥lT mLS YsÈl#¿ xl”WM

wÄ!ÃWn# lxNt ytgÆWN MSUÂ XÂqRÆlN y¸lWN z@¥ YjM‰L¿ b#‰k@

kts- b“§M y_êt$N [lÖ¬cWN YjM‰l#ÝÝ

YH yX/#D yl@l!T [lÖT |R›T b¥ÂcWM KrMT çn bU w‰T

mf[M y¸gÆW nW¿ çñM XGz!xB/@R xYblWÂ mnk#s@ãC xRFdW

ktn\# NÆïc$Â xZ¥Óc$ ¥-R YgÆcW YçÂLÝÝ ngR GN YH XNÄYdRS

xSf§g!W XRM© h#l# mwsD YgÆêL¿ çñM YH h#n@¬ kdrs bcLt"nT

ytgß sW _Ít$N xWö xSf§g!WN yYQR¬ µœ XGz!xB/@RN b¸ÃSdStW

mNgD ¥DrG YñRb¬LÝÝ

M:‰F

y_êT [lÖT

X/#D :lT b_êt$ [lÖT kh#l# xSqDä mZÑR Ãl z@¥ bq_¬

mnbB xlbT¿ kz!H b“§ dGä mZÑR k¦l@l#Ã UR mzmR xlbT¿ kz!Ã

b“§ mZÑR XÂ mZÑR q_lÖM yƒSt$ ?ÉÂT mZÑRÂ yMSUÂ

mZÑR q_lÖ k‰XY xND NÆB knxZ¥c$ yQÇS xMBéZ×S mZÑR¿

ymZÑR KFL¿ kwNg@L m{/F¿ yzµRÃS mZÑR¿ bw=rš yl!ÈNÃ

ML©ãC ktdrg# b“§ mdMd¸Ã YçÂLÝÝ

M:‰F


24

y_êt$ [lÖT búMNt$ qÂT

bt‰ãc$ yúMNt$ qÂT y_êt$ [lÖT mdrG y¸gÆW XNd¸ktlW

nW¿ mZÑR y¸nbbW Ãl z@¥ LK XNd X/#D :lT h#l#M mZÑR

b¸nbBbT g!z@ XNÄ!dRs# bZG¬ mÆL xlbTÝÝ mZÑR y¸ÆlW bz@¥

nWÝÝ kH b`§ h#lT mZÑéC btlmdW |R›T YÆ§l#¿ s® :lT mZÑR

XÂ ¿ ¥Ks® :lT mZÑR XÂ ¿ rb#: :lT mZÑR XÂ ¿

/ÑS :lT mZÑr XÂ ¿ ›RB :lT mZÑR XÂ ¿ QÄ»

:lT dGä mZÑR XÂ bh#lT SB/T lxB y¸kÍflWN yzÄGMN

mZÑR ¥lT ytlmd [lÖT mçN xlbTÝÝ bl@lÖc$ qÂT knb!ÃT xND

mZÑR yb@t KRStEÃN L¥D XNdmçn# m-N XRs# YzmRÝÝ knz!H b“§

yMSUÂ mZÑR Ykt§LÝÝ q_lÖ dGä xND y/êRÃ NÆB b”L knxZ¥c$

YnbB¿ q_lÖ yQÇS xMBéZ×S mZÑR ymZÑR KFL ywNg@L ¥~l@T

yML© l!ÈNÃ qRbW y[lÖt$ FÚ» Yh#NÝÝ

y_êt$Â yM>t$ [lÖT bm=ršW xb#n zbs¥ÃT úYdrG MNM g!z@

b!çN mf[M xYgÆcWM¿ [lÖt$M lh#l#M y¸S¥¥bT mNgD mÆL ÃlbT

bxl”W nW¿ MKNÃt$M bwNDäC mµkL :NQÍT xY¬ÈMÂ b[lÖT WS_

ybdl#NN YQR XNdMNL YQR blN b¥lT b¸gl_bT mNgD ¥S-NqqEÃ

Yñ‰cêL¿ wNDäCM kz!H ›Ynt$ :NQÍT lm‰Q YC§l#ÝÝ bl@lÖc$ [lÖèC

GN bkFt¾ mdrG y¸gÆW y[lÖt$ ym=rš KFl# BÒ nW¿ MKNÃt$M

h#l#M kKû xDnN s!l# YmLúl#ÝÝ

M:‰F

bQÇúN KBr b›§T yl@l!t$ [lÖT

bQÇúN KBr b›§T bl@lÖCM yb›§T qñC h#l# [lÖt$ mf[M y¸gÆW

lX/#D btzUjW |R›T m\rT nW¿ çñM k:lt$ y¸ggb#T mZÑéCÂ

z@¥ãC bt=¥¶ mf[M YñRÆcêL¿ YHM s!çN kz!H bðT ytzUjW

|R›T bÑl# mkbR xlbTÝÝ

M:‰F

¦l@l#Ã mÆL y¸gÆbT w‰T


25

¦l@l#Ã bmZÑRÂ bxZ¥ÓC mÆl y¸gÆW kÍs!µ jMé XSk b›l

/Mú DrS ÆlW g!z@ h#l# nWÝÝ kb›l /Mú XSk h#dÁ ÛM DrS bl@l!t$

[lÖT g!z@ bh#lt¾W ymZÑéC KFL WS_ BÒ mÆL YgÆêLÝÝ kÛM WŒ

byX/#D :lT mZÑéC y_êt$ [lÖTÂ yxNd¾W yƒSt¾W ySDSt¾WÂ

yz-n¾W s›T mZÑéC bÑl# k¦l@l#Ã UR YÆ§l#ÝÝ y¥¬ mZÑ‰T GN

bz@¥ YÆ§l#ÝÝ çñM xZ¥ÓC kÍs!µ XSk b›l /Mú DrS µlW g!z@ bStqR

MNM g!z@ b!çN k¦l@l#Ã UR xYÆl#MÝÝ

M:‰F

yqN [lÖèC

nb!† bqN WS_ sÆT g!z@ lxNt MSUÂ xqRÆlh# mZ.

b¥lT YÂg‰LÝÝ YH ytqdsW q$_R sÆT bX¾M zND ytkbr YçÂL¿

Y,WM y¥lÄN yxNd¾WN yƒSt¾WNÂ yz-n¾WNM yM>t$N ym"¬WN

s›T [lÖèC bdNB kf[MN nWÝÝ MKNÃt$M XRs# bqN WS_ sÆT g!z@

lxNt MSUÂ xqRÆlh# ÃlW bnz!H y:lt$ s›èC bmçn# nWÝÝ Sl ll!T

[lÖT Y,W nb!Y bXk#l l@l!T §Nt MSUÂ l¥QrB tnœh# b¥lT YÂg‰L

mZ. ÝÝ

Slz!H bnz!H g!z@xT ¥lT b¥lÄW b_êt$ bxNd¾W bƒSt¾W

bSDSt¾W bz-n¾W bM>t$ bm"¬W s›T bl@l!TM tnStN yMSUÂ

tGÆ‰CNN lfÈ¶ÃCN bXWnt¾ FRÇ MKNÃT XÂqRBl¬lNÝÝ

M:‰F

yqn# mZÑR q$_R

XSkxh#N DrS lM>TÂ l-êT [lÖèC y¸ÃSfLg#TN ymZÑ‰T

|R›T kwsNN zND XStE l¸q_l#T s›èC dGä y¸ÃSfLg#TN

XNmLkTÝÝ

bxNd¾W s›T ƒST mZÑ‰T mzmR YgÆcêL¿ kSB/T lxB UR

mÆL xlÆcWÝÝ çñM yz!H s›T mZÑR y¸mÈW xb@t$ g@¬ xn@N ¬Gz"


26

zND DrSL" k¸lW KFL bmqbL mZÑ„ kmjm„ bðT nWÝÝ ƒST

mZÑéC ktf[Ñ b“§ xND NÆB mnbB xlbT¿ q_lÖ g@¬ M?rTHN

S-N b¸lW KFL ymdMd¸Ã [lÖèC YdrUl#ÝÝ

bƒSt¾W bSDSt¾WÂ bz-n¾W s›èC y[lÖt$ QdM tktL xND

›YnT nW¿ KFl# ys›t$ mZÑéC¿ ƒST mZÑ‰T¿ NÆB g@¬ M?rTN

S-N b¸lW DRsTÂ ymdMd¸Ã [lÖèC YqRÆl#ÝÝ y¥~b„ q$_R kFt¾

kçn mZÑéc$ mzmR y¸gÆcW bz@¥ nW¿ ngR GN YH µLçn bq_t¾W

|R›T mf[M xlbTÝÝ

yM>t$ [lÖT bz@¥ b¸drg# x‰T mZÑéC ytwsn nWÝÝ kz!H b“§

NÆB YnbÆL¿ b“§M xZ¥c$ yQÇS xMéZ×S mZÑR y¸lW DRsTÂ

yl!ÈNÃ ML© YqRb#Â [lÖt$ bxb#n zbs¥ÃT Yf[¥LÝÝ

km"¬ bðT y¸drgW mZÑR ƒST mZÑéCN bmzmR ytwsn

Yh#N¿ XnRs#M bq_¬ Ãl z@¥ XNÄ!nbb# Yh#NÝÝ kz!H b“§ yz!H s›T mZÑR

xND NÆB yl!ÈNÃ ML© mZÑR Yktl#Â ymdMd¸ÃW b#‰k@ YsÈLÝÝ

M:‰F

ymZÑéc$ QdM tktL

bmjm¶Ã TN¹# KFL xb@t$ g@¬ LTrÄ" DrSL"¿ xb@t$ f_nH

DrSL"Â XRÄ" kSB/T lxB UR YÆ§L¿ q_lÖ yXÃNÄNÇ s›T z@¥

Yz@¥LÝÝ

X/#D :lT bmjm¶ÃW s›T ymZÑR ymjm¶Ããc$ x‰T

KFlÖC YÆ§l#¿ bq„T s›èC bƒSt¾W bSDSt¾WÂ bz-n¾W s›èC

mZÑ‰T yz!h# mZÑR ƒST KFlÖC YÆ§l#ÝÝ

s® :lT bmjm¶ÃW s›T ƒST mZÑéC XÂ YnbÆl#ÝÝ

bq„T bXÃNÄNÇ qñC XSk X/#D DrS bmjm¶ÃW s›T ƒST mZÑéC

XSk mZÑR btR¬ YnbÆl#¿ çñM mZÑR XÂ XÃNÄNÄcW

bSB/T lxB bh#lT mkfL YñRÆcêLÝÝ MKNÃt$M bz!H h#n@¬ bX/#D

:lT yM>t$ [lÖT h#Lg!z@ bmZÑR lmjmR YÒ§LÝÝ


27

s® :lT bƒSt¾W bSDSt¾WÂ bz-n¾W s›T ymZÑR z-"

KFlÖC bƒST KFL tmDbW bnz!H s›èC YnbÆl#ÝÝ bz!H h#n@¬ mZÑR

bh#lt$ qÂT bX/#DÂ bs® Yf[¥l#ÝÝ ¬Ä!Ã bz!H mNgD ¥Ks®

bƒSt¾W bSDSt¾W s›T kmZÑR XSk Ãl# ƒST KFlÖC

bDM„ z-" mZÑéC YnbÆl#ÝÝ Xnz!H mZÑéCM bnz!H s›èC byqn# XSk

X/#D :lT DrS ytzUjWN ymZÑéC NÆïCÂ TNN> KFlÖC y:lT tGÆR

|R›T úÃ”Ws# Yf[¥l#ÝÝ bz!H mNgD X/#D :lT h#Lg!z@ bmZÑR

Yjm‰LÝÝ

y¥¬ mZÑ‰T by:lt$ bz@¥ k¸Æl# kx‰T mZÑ‰T UR Yzm‰l#ÝÝ

Xnz!HM ll@lÖc$ s›èC ktmdb#T kmZÑR XSk XÂ XÂ

bStqR kmZÑR jMrW XSk mZÑR Yq_§l#ÝÝ yq„T bÑl#

dGä b¥¬ mZÑ‰T y¸zm„ YçÂl#ÝÝ xh#N XNGÄ!H xÅ+R mZÑéC

xl#¿ Slz!H r©JäC bz!H KFL y¸gß# mkÍfL YñRÆcêLÝÝ

mZÑR bÈM x+R bmçn# kmZÑR UR t-”lÖ mzmR xlbTÝÝ

xh#N XNGÄ!H y¥¬ mZÑ‰T QdM tktL ktzUj zND yqrW

y[lÖT KFL h#l# NÆB xZ¥C z@¥ TNN> KFlÖCÂ TNN> mZÑ‰T YHN

h#l# y¸Ã-”LlW kz!H bðT bts-W mm¶Ã m\rT mf[M xlbTÝÝ

km"¬ bðT y¸drgW mZÑR xND ›YnT mZÑéC b¥lT

mZÑR ¿ XÂ byqn# mdgM xlÆcWÝÝ

yqn# ymZÑR |R›T XNGÄ!H xh#N td‰Jè qRÆ*LÝÝ yq„T

mZÑ‰T bÑl# bsÆt$ yM>T [lÖèC rzM Ãl#TN k-Q§§W UR

bmkÍfL lÃNÄNÇ M>T x|‰ h#lT bmmdB ¥StµkL ÃSfLULÝÝ

Slz!H g#ÄY x_B”Ch# XND¬Sb#bT ¥SgNzB XNwÄlN¿ bmZÑ‰t$

ymkÍfL |R›T ÃLtdst sW b!ñR ytšl mSlÖ y¸¬yWN ymkÍfL

|R›T XNÄ!zUJ Yh#N¿ çñM ymZÑ„ |R›T byúMNt$ mZÑ‰T

¥-”ll#NÂ bÃNÄNÇ yX/#D [lÖT xÄ!S çñ mjm„N y¸ÃrUG_ Yh#NÝÝ

bxND úMNT g!z@ WS_ mzM„ k¸zM‰cW L¥ÄêE TNN> mZÑ‰T Ãns

yzm„ kçn mnk#ãC lXGz!xB/@R xgLGlÖT ys-#TN ¬§Q Wl¬ XJG


28

dµ¥ bçn ¥rUgÅ l¥St¥mN ÃSÆl#ÝÝ QÇúN xÆèÒCN bxND qN bTUT

yf[ÑTN bMÂnBbT g!z@ X¾ XMnt qZ”² yçNN mnk#s@ãC YHNn# [lÖT

bxND Ñl# úMNT XNDNf{M yMNm" mçÂCNN tSÍ xdRUlh#ÝÝ

M:‰F

bml÷¬êE [lÖT §Y úlN l!ñrN y¸gÆN xµ*“N

xM§K bh#l#M SF‰ mñ„NÂ yg@¬ ›YN byï¬W ÃlWN m_æÂ _„

ngR XNd¸mlkT mZ. XÂMÂlNÝÝ çñM YHNN h#n@¬ b[lÖT §Y

bts¥‰NbT g!z@ Ãl xNÄC _RÈÊ bXRG_ ¥mN YgÆÂLÝÝ Slz!H h#Lg!z@

g@¬N bFR¦T xgLGl#T mZ. dGä mZÑéCN b¥StêL zM„

mZ. XÂ bm§XKTH ðT lxNt mZÑéCN XzM‰lh# mZ.

y¸l#TN ynb!†N ”lÖC h#Lg!z@ ¥S¬wS YñRBÂLÝÝ ¬Ä!Ã XNGÄ!H

bml÷¬êE ›YNÂ bm§XKt$ ðT ¥úyT Sl¸gÆN xµ*“N x_BqN ¥StêL

YgÆÂL ¥lT nWÝÝ Slz!HM mZÑéCN lmzmR BDG XNbLÂ /úÆCN

kDMÚCN UR YS¥¥ zND _rT XÂúYÝÝ

M:‰F

y[lÖT xKBéC

yb§×ÒCN lçn# sãC xStÃy¬CNN l¥QrB SNfLG xq‰rÆCNN

yMNm‰W bTHTÂÂ bxKBéC nWÝÝ ¬Ä!Ã XNGÄ!H l›lM h#l# g@¬Â xM§K

lçnW xb@t$¬ SÂqRB yt$N ÃHL ybl- F[#M T?TÂÂ N[#? yxgLUYnT

mNfS ytä§bT xq‰rB XNDÂúY YgÆÂLÝÝ bt=¥¶ dGä mgNzB

y¸gÆN bWnT td¥+nT yMÂgßW b[lÖ¬CN RZmT úYçN SlLïÂCN

N{?ÂÂ SliiT S»¬CN kFt¾nT mçn#N nWÝÝ

Slz!H XNGÄ!H [lÖT x+RÂ N[#? mçN YgÆêL¿ çñM YH XNÄ!H

y¸çnW bml÷¬êE [U µLt‰zm nWÝÝ b¥?bR [lÖT s!drG GN x+R

mçN YgÆêL¿ kb§Y xl” MLKT b¸s_bT g!z@ h#l#M bxNDnT tn|tW

möM YñRÆcêLÝÝ


29

M:‰F

ygÄM |n |R›T töÈÈ¶ ¹#äC

ygÄ¥WÃN q$_R kF Ãl XNdçn kwNDäC zND mLµM SM µtrûÂ

ytqds ?YwT µ§cW mµkL tmR-W xStÄÄ¶ Ydrg#ÝÝ Xnz!HM sãC

‰úcWN lxStÄdR xgLGlÖT bmS-T bXGz!xB/@R TX²øCÂ bxl”W

mm¶Ã m\rT tGÆ‰TN Yf{ÑÝÝ

xStÄÄ¶ lmçN y¸mr-#TM ygÄM xl”W lBÒW y¸ÃW-n_nWN

ytGÆR ¹KM l!ÃGz#T y¸Cl# sãC mçN YñRÆcêL¿ Slz!H mmr_

YgÆcêL XN©! b¥~b„ WS- b¸ñ‰cW qdMTnT mçN ylbTMÝÝ s!çN

lmmr_ y¸Ãb”cW y?Yw¬cW mLµMnTÂ _bb"n¬cW mçN YgÆêLÝÝ

ngR GN knz!H xStÄÄ¶ãC mµkL ¥NM b!çN bk#‰T mNfS T:b!t¾nT

tsMèT x[Ãð -ÆY b!ÃúY xND g!z@ h#lt&Â ƒSt& ¥S-NqqEÃ ts_èTM

km_æ -Æ† úY¬rM kqr kts-W `§ðnT t>é bMTk# l@§ mLµM -Æ_

ÃlW sW mtµT xlbTÝÝ bt=¥¶ lxbMn@T xND ›YnT yçn dNB

XÂwÈlNÝÝ

M:‰F

ymnk#s@ãC ym"¬ h#n@¬ XNÁT mçN XNd¸gÆW

XÃNÄNÇ mnk#s@ mt¾T y¸gÆW lBÒW btly xLU nWÝÝ ym"¬

LBS y¸çÂcWNM lmnk#s@ xSf§g! yçn#TN bmgmT xl”W xzUJè

ÃqRÆLÝÝ y¸Òl kçn h#l#M bxND xÄ‰> XNÄ!tß# Yh#N¿ çñM q$_‰¢W

bZè YH y¥YÒL kçn bx|R wYM b¦Ã b#DN bmkÍfL >¥Gl@

mnk#s@ãC Xy-bÌcW XNÄ!tß# ¥DrG ÃSfLULÝÝ bm"¬ xÄ‰¹#M WS_

l@l!t$N bÑl# s!b‰ y¸ÃDR mB‰T ¥ñR ÃSfLULÝÝ

b¸tß#bT g!z@ LBúcWN XNdlbs# bwgÆcW qbè wYM mqnT

XNd¬-q$ mçN xlbT¿ dGä SlT bwgÆcW ¥DrG ylÆcWM¿ MKNÃt$M

bXNQLÍcW XNÄl# g#ÄT l!ÃdRSÆ¢W bmÒl# nWÝÝ bz!HM h#n@¬

mnk#s@ãC mçN XNd¸gÆcW ZG° çnW m-bQÂ MLKt$ btsÈcW g!z@

lXGz!xB/@R xgLGlÖ¬cWN l¥bRkT ymjm¶Ããc$ lmçN XRU¬Â


30

T?TÂ btm§bT mNfS Yf_Âl#ÝÝ ywÈT wNDäC m"¬ gÖN lgÖN mçN

ylbTM¿ ngR GN kx²WNT wNDäC mµkL çnW msbÈ-R xlÆcWÝÝ

lXGz!xB/@R xgLGlÖT l¥bRkT b¸n\#bT g!z@ XNQLF b¸ÅÂcW sãC

mµkl bqS¬ xNÇ l@§WN ¥SnœT YC§LÝÝ

M:‰F

y_ÍT WGzT

kwNDäC mµkL T:b!t¾Â XMb!t¾ wYM dGä k#‰t¾Â q$-¾ çñ

b¥N¾WM ›YnT mNgD ltqds dNBÂ l¬§§öc$ TX²²T NqT s!ÃúY

b!g" XNÄ!H ÃlW sW bg@¬CN TMHRT m\rT b¬§§öc$ kxNÁM h#lt&

lBÒW t-Rè mg\{ xlbTÝÝ km_æ ÈÆ† úY¬rM kqr dGä bh#lM

ðT mg\{ YgÆêLÝÝ YHM çñ k_Ít$ úY¬rM kqr yQÈt$N TRg#M

y¸rÄ mçn# ktrUg- YwgZÝÝ ngR GN F[#M y¥YgÆW kçn bsWnt$ §Y

y¸f[[M QÈT Ys-WÝÝ

M:‰F

yWGzT dr©

btf[mW _ÍT kÆDnT m-N XNÄ!h# WGzTM çn QÈt$ bz!ÃW m-

N mwsN xlbTÝÝ YH l_ÍT dr© ymS-T tGÆR lxl”W FRD mtW

YñRb¬LÝÝ

xND wNDM yf[mW _ÍT xnSt¾ çñ ytgmt XNdçn b¥~bR gb¬

§Y kmQrB m¬gD YgÆêLÝÝ kgb¬ l¬gd sW y¸drgW |R›TM

XNd¸ktlW nW¿ b[lÖT g!z@ mZÑR xYzMRM¿ NÆB xÃnBM wYM

dGä z@¥ xÃs¥M¿ YHM h#n@¬ x_Ub! W-@T XSk!ÃúYbT g!z@ DrS

YöÃLÝÝ MGB y¸mgbWM kwNDäC b“§ XRs# ‰s# wSì nW¿ lMúl@

wNDäC bSDSt¾W s›T ktmgb# XRs# dGä bz-n¾W s›T XNÄ!mgB

YçÂLÝÝ wNDäC bz-n¾W s›T X‰T kbl# dGä XRs# km¹ b“§ XNÄ!b§

YdrULÝÝ YH h#Ât&M y¸-bQbTN y_Ít$N XR¥T b¥úyT YQR¬

XSk¸drGlT g!z@ DrS Yq_§LÝÝ


31

M:‰F

kbD Ãl# _ÍèC

kbD Ãl# _ÍT bmf[M QÈT y¸s-W wNDM k[lÖT b@TM çn

kgb¬ kh#lt$M XNÄYútF Y¬gÄLÝÝ kwNDäCM mµkL y¸ÃÅWtWÂ

y¸ÃÂGrW mñR ylbTMÝÝ yts-WN |‰ Xy\‰ kh#l#M tgLlÖ bNS/

Tµz@ /êRÃW bg@¬CN qN YDN zND XNdz!H ÃlW l|UW _ÍT

XNÄ!s_ öé. b¥lT ytÂgrWN xSf¶ NGGR XNÄ!ÃSB Yh#N¿ MGBM

xl”W lXRs# tgb! nW BlÖ bwsnW g!z@Â m-N wSì XNÄ!mgB YdrG¿

bx-gb# k¸ÃLF sWM çn lts-W MGB MNM ›YnT b#‰k@

xYdrGlTMÝÝ

M:‰F

ktwgz sW UR xlmgÂßT

xND sW Ãl xl”W f”D b‰s# |LÈN b¥N¾WM ›YnT mNgD

GNß#nT s!ÃdRG wYM s!Ãê‰W çn mLXKT s!s-W b!g" lXRs#M Y,W

yWGzT QÈT XNÄ!s-W Yh#NÝÝ

M:‰F

ltqÈ sW y¸drG _N”q&

bF[#M -N””nT xl”W _ÍT l¸f{Ñ wNDäC ¥sB YgÆêL¿

MKNÃt$M ?mMt®C XN©! Æl -@ÂãC /k!M xÃSfLUcWM ¥t&.

tB§*LÂ nWÝÝ Slz!HM XRs# XNd _bb¾ /k!M bBz# zÁãC m-qMÂ

x{Â®C _bb®C x²WNT wNDäCN bm§K y¸Ãw§WlWN sW b¬¥"nT

bmMkT bT/#TnT Kû |‰WN Tè XNÄ!mlS YrÇT zND ¥DrG

xlbTÝÝ bz!H zÁM _Ít¾WN b¥{ÂÂT XJG _LQ wdçnW y`zN Æ?R

WS_ sMõ XNÄYqR ÃdRULÝÝ /êRÃW XNd¸lW lXRs# Ã§cWN FQR

ÃrUG-#lT öé. bt=¥¶ dGä h#l#M lXRs# [lÖT XNÄ!ÃdRg#

YçNÝÝ

xl”W bxd‰ kts-#T bgÖC WS_ xNÇM -Fè XNÄYqR Ñl#

_N”q& b¥DrG ÆlW ClÖ¬ bÑl# bm-qM y¸ÒlWN ¥DrG bXRG_


32

y¸gÆW nWÝÝ b`§ðnT l!-B”cW ytqb§cW ?mMt¾ nFîC XN©!

b+öÂ y¸g²cW BRt$Â -@Â¥ nFîT xlmçÂcWN mgNzB YñRb¬LÝÝ

bnb!† x¥µYnT XGz!xB/@R ywf„TN wSÄCh# l‰úCh# ¬rU§Ch#¿ yks#TN

GN xÆr‰Ch# ?Z. b¥lT ÃS-nqqWN b¥sB mF‰T YgÆêLÝÝ

ymLµÑN Xr¾ Múl@ bt‰‰W §Y z-Â z-" bgÖC xs¥Rè y-ÍCWN bG

FlU yÿdWN bdµ¥na _LQ RH‰ÿ tsMèT btqdsW b‰s# Tkš

yt¹k¥TNÂ bz!HM mNgD kmNUW UR XNDTq§qL ÃdrUTN Múl@

mktL tGÆ„ mçN xlbTÝÝ

M:‰F

tdUU¸ XR¥T ktsÈcW b“§ -ÆÃcWN Sl¥ÃRÑ sãC

xND wNDM lxND _ÍT btdUU¸ k¬rmÂ kz!HM b§Y bWGzT

tq_è -Æ†N xh#NM Ã§rm kçn -NkR Ãl# XR¥èCÂ ysWnT §Y QÈT

XNÄ!qbL mdrG xlbTÝÝ XNdgÂ dGä YH h#l# W-@T úÃSg" yqr XNdçn

wYM dGä _Ít¾W bxg#L yk#‰T mNfSÂ y\‰WN _ÍT TKKL mçn#N

l¥úwQ y¸äKR çñ ktgß xl”W LK XNd _bb¾ /k!M tGÆ„N mf[M

xlbTÝÝ bMKR xsÈ-# _„ xq‰rBÂ XRU¬ t-Qä XNdçnÂ ym{/F

QÇSN mDN h#l# äKé bm=rš h#l#N f{ä yWGzTN q$ÈÂ Ç§M t-

QäbT xh#NM Ñk‰ãc$ h#l# êU b!S çnW µg¾cW kz!H ybl- kFt¾

yçnWN y‰s#NÂ ywNDäc$N [lÖT ldµ¥W sWmššL ¥QrB ÃSfLgêÝÝ

bz!H zÁM h#l#N l¥DrG y¸ClW g@¬ ?mMt¾WN wNDM mLî -@n¾

XNÄ!ÃdRgW YçÂLÝÝ kz!H h#l# XR¥T b“§ ?mMt¾W ÃLÄn XNdçn

bm=rš xl”W öRõ b¸_lW SlT b/êRÃW xÆÆL m\rT m-qM

YñRb¬L¿ KûWN kmµk§Ch# xW-#T Ã§mn GN b!lY YlY öé.

öé ÝÝ xlblz!Ã xND b>¬ ylkfW bG yqrWN mNU h#l# YbK§LÂÝÝ

M:‰F

gÄÑN TtW yÿÇ wNDäCN XNdgÂ mqbL tgb! nW wYM

xYdlMÝÝ


33

b‰s# _ÍT kgÄÑ yÿd h#l# kh#l# xSqDä bmÿÇ F[#M ytúút

mçn#N b¥mN y¸¬rM Slmçn# ”L mGÆT xlbTÝÝ kz!H b“§

yT/#Tnt$N m-N lmgmT ZQt¾ ï¬ ts_èT XNÄ!gÆ YdrULÝÝ çñM

XNdgÂ dGä gÄÑN Tè kÿd XNdgÂ lh#lt¾Â lƒSt¾ Gz@M b!çN

ymmlS :DL Ys-êLÝÝ kƒSt¾W :Dl# b“§ kÿd GN h#lt¾ ymmlS

:DL =Rî XSk mc& XNd¥YñrW trDè mÿD xlbTÝÝ

M:‰F

wÈèC XNÁT m¬rM XNd¸gÆcW

lXÃNÄNÇ y:D»Â y¥StêL dr© tgb!W xÃÃZ l!s-W YgÆLÝÝ

Slz!HM wÈèC wYM dGä wGzT MN ÃHL ykbd ¬§Q QÈT mçn#N

lmrÄT y¥YCl# ¥N®CM sãC xND _ÍT b¸f{ÑbT g!z@ XJG b-nkr

yÛM QÈT wYM dGä l‰úcW _QM bdHÂ xlNU bmgrF mqÈT

YgÆcêLÝÝ

M:‰F

ygÄM mUb! XNÁT Ãl mçN XNd¸gÆW

ygÄM mUb! y¸çnW k¥~b„ WS_ _bb¾Â b-Æ† ybsl sW tmRõ

Yh#NÝÝ bt=¥¶M rU Ãl Bz# mB§T y¥YwDÂ B_B_ y¥ÃSnú ngr¾

ÃLçnÂ öÈb! XGz!xB/@RN y¸f‰ l¥~b„ bÑl# XNd xÆT lmçN y¸CL

mçN xlbTÝÝ

h#l#M ngR bXRs# `§ðnT |R mçN xlbT¿ Ãlxl”M f”D MNM

›YnT ngR mf[M xYgÆWM¿ ngR GN y¸s-#TN TX²øC bÑl# b_N”q&

mf[M xlbTÝÝ wNDäCNM XNÄ!¹b„ ¥DrG ylbTMÝÝ lMúl@ xND wNDM

xND ngR XNÄ!s-W Ãl bqE MKNÃT b!-YqW XRs#N b¥mÂ=Q

l!Ã¹BrW xYgÆM¿ ngR GN ÃlxGÆB _Ãq& l¸ÃqRbW sW b_äÂÂ

bT?TÂ y¥YÒL mçn#N mNgD xlbTÝÝ l‰s#M nFS XNÄ!-nqQ Yh#N¿

Y,WM h#Lg!z@ xND y‰s#N tGÆR b¸gÆ yf[m sW mLµM ï¬ Ys-êL

_ä. y¸lWN y/êRÃWN ”§T bxXMéW bmQr{ nWÝÝ b>t®CN

?ÉÂTN XNGìCNÂ DçCN b¬§Q ydG xúb!nT mNfS mmLkT YñRb¬L¿


34

YHNNM mf[M y¸gÆW bFRD qN lnRs# h#l# ÃbrktW xgLGlÖT y¸¬Y

mçn#N bmgNzB nWÝÝ

ygÄÑN :”ãC bÑl#Â bz!Ã y¸gß#TNM ngéC h#l# LK y¥~b„ QÇS

:”ãC XNdçn# bmq$-R l!-nqQ§cW YgÆLÝÝ ¥ÂcWNM ›YnT ngR xY-

QMM BlÖ mgmT ylbTM¿ km-N Ãlf NûG mçN ylbTM¿ çñM dGä

XJG xÆµ" bmçN ygÄÑN NBrT h#l# ¥_ÍT ylbTM¿ ngR GN b¸\‰W

h#l# bdNB ytStµkl ymm-N GMT b¥DrG ygÄÑN xl” mm¶Ã

bmktL m|‰T YñRb¬LÝÝ

kh#l# b§Y GN T?TÂ XNÄ!ñrW ÃSfLUL¿ y¸s-W XNµ* MNM ngR

ÆYñrW b_äÂ bmLµM ”L mLS lmS-T y¸CL Yh#N¿ MKNÃt$M

mLµM ”L kSõ¬ h#l# b§Y nW s!‰. Ý tB§*LÝÝ ygÄÑ xl”

b`§ðnT §SrkbW ngR bÑl# m-NqQ xlbT¿ ngR GN bÑl# m-NqQ

xlbT¿ ngR GN ygÄÑ xl” XNÄYnµW yklklWN ngR bMNM ›YnT b‰s#

|LÈN lmNµT mäkT xYgÆWMÝÝ lwNDäc$ ytmdb§cW ytlmdWN

DRšcWN Ãl T:b!TÂ Ãl ¥zGyT ¥dL xlbT¿ :NQÍT XNÄYçNÆcW

ÃSfLUL¿ KRSèSM bm{/F QÇS lTÂNëC :NQÍT y¸çN sW MN :Ä

XNÄlbT ytÂgrWN ÃS¬WS ÝÝÝ

y¥~b„ q$_R kF Ãl XNdçn yts-WN tGÆR brU mNfS lmf[M

YrDN zND rÄèC XNÄ!s-#T ÃSfLULÝÝ ¥N¾WM ms-T wYM dGä

m-yQ y¸gÆW ngR h#l# ms-T wYM m-yQ y¸gÆW btwsnW g!z@ nWÝÝ

YHM y¸drgW bXGz!xB/@R b@T WS_ ¥NM sW XNÄYkÍWÂ XNÄYcgR

b¥sB nWÝÝ

M:‰F

ygÄÑ mœ¶ÃãCÂ :”ãC

ygÄÑN mœ¶Ã LBSÂ l@lÖCM :”ãCN b`§ðnT y¸-BQ sW ygÄÑ

xl” b?Ywt$Â b-Æ† y¸t¥mNbTN bmMr_ l!ÃS-BQ YC§LÝÝ yL† L†

:”ãCNM `§ðnT XRs# tgb! nW BlÖ y¸gMtW xµ*“N XNÄ!-bq$Â

b¸ÃSfLg#bT g!z@M XNÄ!gß# lRs# b¥úsB mS-T xlbTÝÝ ynz!HNM


35

NBrèC m-N l‰s# bmZgB ¥SfR xlbT¿ MKNÃt$M btGÆ‰cW §Y

`§ðãC s!lêw-# xNÇ l@§WN s!tµ y¸s-WNÂ y¸rkbWN l¥wQ

YrÄêLÝÝ ¥NM sW ygÄÑN NBrT Ãl _N”q& bGÁl>nT s!-qMbT b!g"

mg\{ YgÆêL¿ YHN -Æ†NM y¥ššL çñ s!g" btlmdW y|n |R›T

QÈT m¬rM xlbTÝÝ

M:‰F

mnk#s@ãC yG§cW yçn ¥ÂcWM ›YnT :” XNÄYñ‰cW

YH Kû ngR kgÄÑ bF[#M XNÄYg" ¥DrG XJG -”¸ nWÝÝ ¥NM

sW Ãl gÄM xl”W fqD MNM ›YnT ngR lmS-TM çß lmqbL

mäkR ylbTM¿ wYM dGä MNM ngR m{/FM çn ymÚðÃ mœ¶ÃÂ

B:R úYqR bMNM ›YnT MNM ngR yGl@ nW y¸lW ngR XNÄ!ñrW

xÃSfLGMÝÝ MKNÃt$M mnk#s@ãC y‰úcWN sWnTM çn F§¯¬cWN

y‰úcW f”DÂ _QM XNÄ!f{Ñ xYfqD§cWM¿ ngR GN y¸ÃSfLUcWN

ngR bÑl# ygÄM xÆ¬cWN m-yQ YC§l#ÝÝ dGä ygÄM xl”W ÃLsÈcW

wYM ÃLfqd§cW ¥N¾WM ›YnT :” XNÄ!ñ‰cW xYgÆMÝÝ bz!HM h#n@¬

h#l#M ngR yh#l#M ÆNDnT yU‰cW Yh#N¿ dGäM ¥NM sW MNM ngR

yGl@ nW xYbL¿ wYM BlÖ xYgMT y/ê.ÝÝÝ ¥NM sW YHN ykÍ

xD‰¯T s!f{M ktgß kxNDM h#lT g!z@ ¥S-NqqEÃ Ys-W¿ ngR GN

xD‰¯t$N y¥ÃRM çñ ktgß btlmdW |n |R›¬êE QÈT XNÄ!¬rM

YdrGÝÝ

M:‰F

y¸ÃSfLg# ngéC lh#l#M Xk#L mÄrS YgÆcêLÝÝ

XNÄ!H b¥lT ytÚfWN xStWL¿ ¥kÍfL mdrG y¸gÆW lÃNÄNÇ

XNd¸ÃSfLgW ¬Sï nWÝÝ y/ê.ÝÝÝ bz!H xÆÆL xNÇN sW kl@§W

¥Sbl_ xlBN ¥l¬CN xYdlM¿ YQL ldµäC L† xStÃyT mdrG


36

xlbT ¥l¬CN nWÝÝ xND sW TN> BÒ y¸ÃSfLgW kçn XGz!xB/@RN

xmSGñ QR kmsßT Yö-BÝÝ ngR GN xND BÒ ngR y¸ÃSfLgW sW

b¸drGlT R~‰^@ kmk#‰T YLQ Sldµ¥nt$ T?TÂ ¥DrG YgÆêLÝÝ bz!H

mNgD y¥~b„ xÆlÖC bÑl# bs§M lmñR YC§l#ÝÝ

kh#l# b§Y dGä y¥g#rMrM -ÆY k¥N¾WM ›YnT MKNÃT mngRM

çn m¬yT ylbTM¿ ¥NM sW YHN _ÍT s!f{M b!g" b{n# y|n |R›T

QÈT m¬rM YgÆêLÝÝ

M:‰F

úMN¬êE yMGB b@T xgLGlÖT

wND¥¥ÓC XRS bRúcW xNÇ l@§WN ¥gLgL YñRb¬L¿ kMGB

|‰ xgLGlÖT ¥NM sW b!çN µL¬mmÂ ybl- -”¸nT ÃlW |‰

bm|‰T §Y µLçn bStqR mQrT xYgÆWM¿ MKNÃt$M YH tGÆR ybl-

Wl¬Â b¯ MGÆR l¥TrF bmÒl# nWÝÝ dµ¥ lçn#T XRÄ¬ mS-T

ÃSfLUL¿ MKNÃt$M tGÆ‰cWN bdS¬ lmf[M YrÄcêLÂ nWÝÝ dGä

h#l#M XNd ¥~b„ q$_R m-NÂ XNd gÄÑ xSf§g!nT XRÄ¬ bXRG_

y¸ÃSfLgW nWÝÝ y¥~b„ q$_R kF Ãl XNdçn ygÄM mUb!W lMGB b@T

xgLGlÖT kmS-T l!qR YC§LÝÝ XNÄ!h#M QDM XNÄLnW b-”¸ |‰

§Y yts¥„ sãCM XNÄ!h# k¥gLgL l!q„ YC§l#ÝÝ yq„T bÑl# GN bb¯

MGÆR mNfS bmrÄÄT xNÇ l@§WN ¥gLgL YñRÆcêLÝÝ

búMNt$ m=mš §Y tGÆ„N y¸f{mW xgLUY h#l#NM ngR QÄ»

:lT ¥{ÄT YgÆêL¿ wNDäC X©cWNÂ XG‰cWN y¸Ã[ÇbTN æÈ ¥-B

YñRb¬LÝÝ ngR GN yh#l#NM XGR b|‰ lms¥‰T ytzUjWM çn tGÆ„N

yf[mW h#lt$M ¥-B xlÆcWÝÝ yt-qmÆcWNM :”ãC lgÄM mUb!W

úY¯Dl#Â N[#? xDR¯ ¥SrkB xlbTÝÝ ygÄM mUb!WM lxÄ!s# xgLUY

mS-T YñRb¬L¿ bz!H mNgD y¸rkbWNÂ mLî y¸s-WN :” -NQö

l¥wQ Yb”LÝÝ

yúMNt$ xgLU×C kMGB g!z@ bðT xND s›T xSqDmW TN> ÄïÂ

wYN -J XNÄ!qMs# YdrUL¿ Y,WM kmdb¾W DRšW l@§ t=¥¶ nW¿


37

XNÄ!H y¸drgWM bmmgb!Ã g!z@ wNDäÒcWN b¸ÃglGl#bT g!z@

Ãl¥g#MrMÂ ÃlBS+T tGÆ‰cWN XNÄ!f{Ñ b¥lT nWÝÝ çñM bb›§T

qÂT k_êT [lÖT FÚ» DrS m-bQ YgÆcêLÝÝ X/#D :lT gb!ãc$Â

wÀãc$ xgLU×C h#lt$M y_êt$ [lÖT LK XNdtf[m bh#l#M XGR §Y

bmWdQ [lÖT XNÄ!ÃdRg#§cW mlmN xlÆcWÝÝ xgLU† yúMNt$N tGÆ„N

s!f{M xb@t$ xM§k@ ytÆrKH nH¿ xNt rDt,¾LÂ x{Nt,¾LMÂ mZ.

Ý Y§LÝÝ YHM ƒST g!z@ ktÆl b“§ k|‰W YsÂb¬L¿ b“§M xÄ!S

gb! xgLU† YtµÂ xb@t$ Xn@N l¥ÄN tmLkT Xn@N lmRÄT F-N mZ.

Y§LÝÝ YHNNM h#l#M ƒST g!z@ dUGmW ktÂg„T b“§ b#‰k@

YqbLÂ wd úMNT tGÆ„Ys¥‰LÝÝ

M:‰F

y¬mÑ mnk#s@ãC

kh#l# xSqDäÂ kh#l# b§Y l¬mÑ sãC XRÄ¬ ¥bRkT ÃSfLUL¿

bz!HM xD‰¯T btGÆ‰CN bÑl# KRSèSN XNÄglgLN bmq$-R mf[M

xlBN¿ MKNÃt$M ¬M» nbR m_¬Ch# -y”Ch#"¿ kh#l# k¸ÃNs# kXnz!H

lxNÇ S§drUCh#T lXn@ dGä xdrUCh#T BlÖ tÂG…LÂ ¥t&.

ÝÝÝÝÝ ngR GN y¬mÑTM bbk#§cW dGä y¸glgl#T

lXGz!xB/@R KBR mçn#N b¥sB YHNn# mrÄT xlÆcW¿ Slz!HM Xns#N

y¸-Bq$TNÂ y¸rÇTN wNDäC xGÆB bl@lW ngR l!ÃbúŒxcW

xYgÆMÝÝ çñM XNÄ!H çnW XNµ*N b!gß#M bT:G|T m¬lF xlÆcW¿

MKNÃt$M XNdz!H Ãl#CN sãC bmRÄT _„ Wl¬ ¥F‰T Sl¸ÒL nWÝÝ

ygÄÑ xl”M XNGÄ!H bz!H MKNÃT b¬§Q _N”q& XNÄ!-bq$Â bGÁl>nT

XNÄY\”† ¥sB YñRb¬LÝÝ

l¬mÑ wNDäC ytly ym"¬ ï¬ XNÄ!zUJ§cW ÃSfLULÝÝ dGä

Tg#H \‰t¾ yçnÂ _„ -ÆY ÃlW xS¬¥¸ XNÄ!ñ‰cW ÃSfLULÝÝ

y¬mÑ sãC xSf§g! b¸çNbT g!z@ h#l# g§cWN XNÄ!¬-b# mfqD

xlbT¿ ngR GN -@Â¥ lçn#Â btlYM lwÈèC bq§l# g§cWN XNÄ!¬-b#

mFqD xÃSfLGMÝÝ XNÄ!h#M dGä |U mmgB bq§l# lh#l#M mfqD


38

ylbTM¿ çñM g#LbT xNîxcW mbR¬T l¸ÃÄG¬cW ?mMt®C f”D

ms-T xlbTÝÝ ngR GN XNd gÂ kbrt$ b“§ h#l#M XNd qDä |U

kmmgB mö-B YñRÆcêLÝÝ

M:‰F

>¥Gl@ãCÂ wÈèC

ysW LJ sBxêE tf_é ‰s# lnz!H y?YwT zmÂT L† ym‰‰T

S»T xlW¿ ydNb#M |LÈN lnRs# L† xStÃyT ¥DrG YgÆêLÝÝ dµ¥

mçÂcW h#Lg!z@ m¬sB YñRb¬LÝÝ Slz!H SlMGB g#Ä×C ÃlW ydNB

_BQnT bnRs# §Y XSkz!H mçN xYgÆWMÝÝ s!çN bFQR S»T l!¬†

YgÆcêL¿ bt=¥¶M ytlmÇTN yMGB g!z@xT b!ÃSqDÑ§cW y¸ÃSkÍ

xYçNMÝÝ

M:‰F

úMN¬êE xNÆb!

ywNDäC ymmgb!Ã g!z@ Ãl NÆB mjmR ylbTM¿ çñM ¥ÂcWM

sW m{/F xNSè XNdxUÈ¸ XNÄ!ÃnB mdrG ylbTM¿ ngR GN lúMNt$

bÑl# xNÆb! y¸çN tGÆ„N X/#D :lT XNÄ!jMR ¥DrG YgÆLÝÝ kQÄs@Â

kq$RÆL b“§ XGz!xB/@R kk#‰T mNfS ÃRqW zND h#l#NM XNÄ![L†lT

m-yQ YñRb¬LÝÝ XRs#NM bmktL h#l#M bxNDnT YHN TN> q$_R ƒST

g!z@ XNÄ!dGÑ Yh#N xb@t$ g@¬ xNt xØNÂ M§s@N xNtN ÃmsGn# zND

F¬L" Ybl# mZ. ÝÝÝ

kz!H b“§ b#‰k@WN ktqbl b“§ yúMNt$N NÆB XNÄ!jMR YhNÝÝ

bMGB g!z@ F[#M i_¬ XNÄ!ñR ÃSfLUL¿ kxNÆb!W DM} bStqR l@§

MNM ›YnT ¹#K¹#K¬M çn ”L XNÄ!s¥ xYgÆMÝÝ ¥N¾WM lMGB wYM

lm-_ y¸flG ngR b¸ñRbT g!z@ wNDäC XRS bRúcW m-ÆbQ

YgÆcêL¿ MkNÃt$M ¥NM sW y¸fLgWN ngR m-yQ XNÄYñRbT nWÝÝ

ngR GN m-yQ xSf§g! çñ b!ÃU_M _Ãq&W bNGGR úYçN bMLKT Yh#N¿

dGä ¥NM sW SlNÆb# wYM Sll@§ g#ÄY bgb¬ §Y lm-yQ mäkR


39

ylbTM¿ MKNÃt$M xlblz!Ã |n |R›T Yb§šLÝÝ çñM xl”W Sl GBr

gÆêE Yø¬ mššL xNÄND x-R Ãl# xStÃyèC lmS-T kflg YÂg‰LÝÝ

lúMNt$ xNÆb! yçn sW lQÇS q$RÆN b¥lT wYNM dGä XNÄUÈ¸

çñ bÛM XNÄl möyT b!ÃScGrW k¥NbB bðT _qET ywYN -J mQmS

YC§LÝÝ ngR GN mdb¾ MGb# b“§ kúMNt$ MGB xzUíCÂ xgLU×C UR

YçÂLÝÝ çñM wNDäC lNÆB wYM lmZÑR bt‰ mlêw_ úYçN líé

y¸ÃSdSt$Â GBr gÆêE Yø¬N l¥ššL y¸Cl#T BÒ bz!H tGÆR ms¥‰T

xlÆcWÝÝ

M:‰F

yMGB DRš

ly:lt$ yMGB s›T lSDSt¾WM çn lz-n¾W s›T bygb¬W bh#lT

úHN MGB XNÄ!qRB b!drG bqE y¸çN YmSlÂL¿ bz!HM h#n@¬ bxNÇ úHN

WS_ ÃlW w_ ÆYS¥¥W kl@§W úHN bmmgB XÃNÄNÇ sW XNdyF§¯t$

mmgB YC§LÝÝ Slz!H h#lT ›YnT w_ t\Rè XNÄ!qRB Yh#NÝÝ dGä

F‰FÊ wYM xTKLT µl ƒSt¾ MGB çñ búHN YQrB¿ lÄï dGä

tmZñ lxND MGB BÒ b!çN wYM MúÂ X‰T y¸ñ„ b!çN mZñ xND

g!z@ BÒ mS-T bqE mçN xlbTÝÝ ngR GN X‰T y¸ñR b!çN mUb!W

s!îWN lM>t$ MGB ¥SqrT YñRb¬LÝÝ

çñM |‰W -NkR b¸LbT g!z@ XNd xSf§g!nt$ t=¥¶ MGB mS-

T ygÄÑ xl” |LÈN YçÂLÝÝ ngR GN kLK b§Y mmgB =Rî m¬yT

ylbTM¿ MKNÃt$M lKRStEÃN XNd _UB mzZ Ãl xS[Ãð ngR ylMÝÝ

g@¬CN l‰úCh# t-Nqq$ LÆCh# bm-_ B²TÂ bSµR SlTÄRM b¥sB

XNÄYkBD l#”.Ý s!L tÂG…LÝÝ

wÈèC kx²WNèC Xk#L úYçN Ãns l!sÈcW YgÆL¿ YHM bh#l#M

ngR m-n¾ Sl¸çN ÆlW ›§¥ m\rT nWÝÝ ykBT |U kmmgB

?mMt¾ kçn#TÂ bÈM dµ¥ kçn#T bStqR h#l#M b-Q§§ mö-B

xlÆcWÝÝ


40

M:‰F

ym-_ DRš

XÃNÄNÇ sW kXGz!xB/@R xNÇ ÆND ngR l@§W dGä bl@§W yts-

W Sõ¬ xlW öé. ÝÝÝ Slz!H yl@lÖCN yMGBÂ ym-_ m-N X¾

yMNöÈ-rW b¥mN¬T mNfS nWÝÝ çñM ydµ¥ãCN xlmbR¬T

bmgmT xND êNÅ Ñl# ywYN -J lÃNÄNÇ qN bqE nW BlN XÂSÆlNÝÝ

XGz!xB/@R YHN km-ÈT ymö-B `YL ysÈcW GN y‰úcWN >L¥T

Sl¥Gß¬cW XRG-¾ mçN YC§l#ÝÝ y|F‰W h#Ât& wYM dGä ybUW

ÑqT wYM dGä y|‰W xDµ¸nT ybl- _M y¸ÃSkTL çñ ktgß¿

çñM GN h#Lg!z@ ySµR dr© MNM b!çN úYdRS¿ bxl”W FRD m\rT

m--# l!=mR YC§LÝÝ

wYN -J ymnk#s@ãC m-_ xlmçn#N xNBbÂLÝÝ ngR GN y²Ê

mnk#s@ãC YHN XNÄ!rÇ l¥DrG ÆlmÒl# b¥N¾WM mNgD bz!H

XNDNS¥¥ Yh#N¿ ¥lT XNÄ!ÃW ZM BlN ÃlLK úYçN bm-n# xLæ xLæ

XNDN-È Yh#N¿ MKNÃt$M wYN -J _bb¾ yçnWN XNµ*N úYqR

T_§lC s!‰. Ý tB§*LÂÝÝ yï¬W h#n@¬ YHN ÃHL XNµ*N ywYN -J

DRš l¥dL y¥ÃSCL çñ ktgßÂ kz!H m-N XJG Ãns wYM =Rî MNM

l¥GßT y¥YÒL b!çN Xz!Ã y¸ñ„T h#l# b¥g#rMrM ÍN¬ XGz!xB/@RN

XNÄ!ÃmsGn# Yh#NÝÝ kz!H b§Y kQÊ¬ XNÄ!Rq$ XÂSgnZÆlNÝÝ

M:‰F

yMGB s›èC

kÍs!µ b›L xNSè XSk b›l /Mú DrS wNDäC MúcWN bSDST

s›T¿ ‰¬cWN dGä wd¥¬ YmgÆl#ÝÝ kb›l /Mú jMé bUWN bÑl#

yXRš |‰Â `Yl¾ i/Y µLñr bStqR rb#:Â ›RB XSk SDSt¾W s›T

DrS YÛ¥LÝÝ YH yXk#l qN MGB GN yXRš |‰ wYM `Yl¾ ÑqT kñr

by:lt$ mwsD xlbTÝÝ ygÄM xl”WM lg#Ä† y‰s#N mm¶Ã l!s_ YC§LÝÝ


41

s!çN h#l#NM ngR nFîC XNÄ!Dn#Â wNDäCM Ãl bqE MKNÃT QR

XNÄY§cW b¥DrG ¥zUjT yXRs# `§ðnT nWÝÝ

kmSkrM XSk h#ÄÁ õM mGb!Ã DrS h#Lg!z@ bz-n¾W s›T

YmgÆl#ÝÝ bh#ÄÁ WS_ XSk Ís!µ DrS ¥¬ ¥¬ BÒ YmgÆl#ÝÝ çñM

y¥¬ mZÑ‰T bMGB g!z@ yš¥ BR¦N XNÄÃSfLG b¥lT g!z@W bz!H

m\rT mwsN xlbTÝÝ h#l#M ngR i/Y úT-LQ BR¦N XÃl mf[M

xlbTÝÝ XNÄ!ÃWM b!çN b›mt$ g!z@ h#l# X‰TM çn Mú yi/Y BR¦N XÃl

XNÄ!f[M çñ YzU©LÝÝ

M:‰F

km"¬ g!z@ [lÖT b“§ ZM¬

b¥N¾WM g!z@ mnk#s@ãC i_t¾ mçN YgÆcêL¿ btlY dGä bl@l!T

s›T g!z@ F[#M i_t¾ mçN xlÆcWÝÝ Slz!H b¥N¾WM wQT yÛM g!z@M

çn Mú y¸ñRbTN g!z@ yXk#l qN Mú y¸ñRbT wQT kçn LK kX‰T gb¬

XNdtn\# h#l#M bxNDnT tqM-W xND sW ytWÈ-# {/#æCN wYM

yxbWN ?YwT wYM l@§ líé y¸ÃSdST ngR ¥NbB YñRb¬LÝÝ ngR GN

xMSt$ ?g å¶T x!Ãs# múFNT ng|T ytÆl# mÚ?FT mnbB xYgÆcWM¿

MKNÃt$M dkM Ãl ymrÄT ClÖ¬ yl@§cW sãC YHN ym{/F QÇS KFL

b¥NbB y¸-qÑbT ngR ylM¿ çñM bl@§ g!z@xT l!ÃnÆ*cW YC§l#ÝÝ

yÛM qN kçn y¥¬ mZÑ‰T ktdgÑ b“§ k_qET g!z@ b“§ wNDäC

tsBSbW kz!H bðT XNdtgl[W ytWÈ-# {/#æCN ÃnÆl#ÝÝ xND x‰T

wYM xMST y¸çn# wYM dGä g!z@W y¸fqdWN ÃHL g{ ktnbb h#l#M

bNÆb# g!z@ lmDrS YC§l#¿ MKNÃt$M MÂLÆT bL† tGÆR §Y yts¥„

b!ñ„ NÆb# öyT µl lmDrS YCl# zND nWÝÝ

¬Ä!Ã XNGÄ!H bÑl# ktsbsb# b“§ km"¬ bðT y¸dgmW mZÑR

YjmRÝÝ km"¬ bðT y¸ÆlW mZÑR ktÆl b“§ ¥NM sW kz!ÃN b“§

XNÄ!nUgR xYfqDlTMÝÝ ¥NM sW YHN yi_¬ dNB xFRî b!g" _BQ

QÈT XNÄ!s-W YdrGÝÝ çñM XNGÄ m_è XNdçN wYM dGä ygÄM


42

xl”W lxND sW TX²Z bmS-T §Y kçn YH XRM© mwsD ylbTMÝÝ

ngR GN bz!H g!z@M b!çN _LQ yçn yXRU¬ mNfSÂ ZM¬ m-bQ xlbTÝÝ

M:‰F

lÄêET g!z@Â lMGB g!z@ xRFdW Sl¸m-# wNDäC

lÄêET [lÖT g!z@ LK MLKt$ bts¥bT g!z@ h#l#M bX©cW y¸gßWN

¥N¾WNM ngR _lW btÒ§cW F_nT mÿD xlÆcWÝÝ çñM C÷§W ‰SN

kmöÈ-R mNfS UR mçN YñRb¬L¿ MKNÃt$M lm_æ MGÆR mnš

XNÄYf-R b¥lT nWÝÝ ¬Ä!Ã MNM ngR XNGÄ!H kXGz!xB/@R |‰ mQdM

ylbTMÝÝ

bXk#l l@l!T b¸dgÑT mZÑ‰T g!z@ ¥NM sW y¾W mZÑR

SB/T lxB §Y kdrs Slz!H nW bZG¬Â bXRU¬ mÆl#N yMNšW¿

ymzMR ï¬WN Yø mzmR xYgÆWMÝÝ ngR GN kh#l# m=rš çñ wYM

dGä lXRs# ›YnT GDyl¹ sãC ygÄM xl”W lYè bwsnW ï¬ öä h#l#M

bdMB mmLkT XNÄ!Cl# mdrG xlbTÝÝ XNÄ!H mdrG y¸gÆWM y[lÖt$

g!z@ tf{ä bsãC h#l# ðT NS/ bmGÆT h#lt¾ _Ít$N XNd¥YdGM XSk

tÂgr DrS nWÝÝ Xnz!H sãC kh#l# m=rš çnW wYM lBÒcW tlYtW

XNÄ!öÑ mdrG xlÆcW BlN ÃsBNbT MKNÃT YH nW¿ ksW h#l# ðT

bmöM b¸s¥cW XFrT kS?t¬cW ll@§ g!z@ l!¬rÑ YC§l# b¥lT

nWÝÝ ngR GN k[lÖt$ ï¬ WÀ XNÄ!ö† b!drG MÂLÆT wd m"¬ ï¬W

tmLî ÿì y¸t¾ xY-ÍM YçÂL wYM XNÄ!h# tmÒCè xNÇ ï¬

tqMõ g!z@WN bwÊ ÃúLF YçÂL¿ bz!H h#n@¬ dGä lsYÈN :DL mS-T

YçÂLÝÝ Slz!H XNÄ!gb# mdrG xlbT¿ bz!H mNgD -Q§§ y[lÖT tGÆ„

l!ÃmL-W xYCLM¿ bqrW [lÖT lmútF Yb”LÝÝ

bqn# s›èC b[lÖt$ g!z@ XSk mKfÒW _QS mjm¶ÃÂ k¸ktlW

ymjm¶Ã mZÑR SB/T DrS úYmÈ yqr sW k§Y XNd-qSnW

bZQt¾ ï¬ XNÄ!öM mdrG xlbTÝÝ x_Ub! W-@T XSk¸ÃúYbT g!z@ Drs

kmzM‰n# UR lmq§qL ygÄM xl”W úYfQDÂ úYS¥¥ Ñk‰ ¥DrG

ylbTM¿ YHM b!çN GN _Ít¾W b“§ NS/ ¥DrG YgÆêLÝÝ


43

bMGB g!z@xT kMSUÂ [lÖT bðT h#l#M bxNDnT _Qs#N dGmW

xBrW b[l†bTÂ bgb¬ §Y b“§ [LyW btqm-#bT s›T úYmÈ yqr

sW ÃrfdW b‰s# _ÍTÂ GÁl>nT kçn l_Ít$ h#lT g!z@ m¬rM xlbTÝÝ

YHM çñ úYššL kqr yU‰ gb¬ §Y XNÄYqRB b¥DrG MGBN ‰s# wSì

kwNDäc$ tlYè lBÒW XNÄ!mgBÂ bt=¥¶ ywYN -J DRšW XNÄYs-

W mdrG xlbTÝÝ YH y¸çnWM NS/ gBè _Ít$N XSk¸ÃRMbT g!z@

DrS nWÝÝ

kMGB b“§ b¸drgW yMSUÂ [lÖT §Y úYg" lqrWM YHNn# ›YnT

XRM© mwsD xlbTÝÝ

bt=¥¶ dGä ktwsnW g!z@ bðT çn b“§ ¥NM sW b!çN MNM

›YnT MGBM çn m-_ lmWsD mäkR ylbTMÝÝ ngR GN xND sW

kb§† xND ngR b!s-W XMb# µl b“§ g!z@W s!dRS mjm¶Ã ÃLflgWNM

çn l@§ ngR b!fLG xSf§g!WN YQR¬ µL-yq bStqR MNM ngR ¥GßT

ylbTMÝÝ

M:‰F

bWGzT ytqÈ XNÁT xDR¯ mµS XNd¸gÆW

b[lÖT g!z@Â bgb¬ §Y xSkð _ÍT f{ä ytwgz b[lÖT b@T WS_

yÄêET [lÖT bmkÂwN §Y XÃl x_ðW sW b[lÖT b@t$ bR x-gB

bmzRUT MNM úYÂgR ZM BlÖ k[lÖT b@t$ k¸w-#T h#l# XGR |R

bmWdQ mdÍT xlbTÝÝ YHNNM xD‰¯T y¸ÃSfLgWN ÃHL x_Ub! nW

BlÖ ygÄM xl”W FRÇN XSks-bT g!z@ DrS mq-L YñRb¬LÝÝ ygÄM

xl”WM YHN FRD b¸s-W g!z@ wdRs# ÿì kXGéc$ §Y mdÍT xlbT¿

kz!H b“§ dGm k¥~b„ XGR §Y tdFè lXRs# XNÄ![L†lT YçÂLÝÝ

b“§M ygÄM xl”W kfqd XNdgÂ xl”W bmr-lT |F‰ kmzM‰n# UR

XNÄ!mlS YdrULÝÝ YHM çñ GN b[lÖT b@T mZÑR lmDgM çn NÆB


44

wYM l@§ ngR ygÄM xl”W t=¥¶ TX²Z µLs- bStqR l¥DrG mäkR

xYgÆWMÝÝ [lÖT b¸f[MbT s›T h#l# Xz!ÃW bömbT ï¬ tdFè ygÄM

xl”W XNÄ!nœ XSkngrW DrSÂ kNS/ ¥QrB tGÆ„ xh#N mg§gl#N XSk

ngrW DrS NS/WN mq-L xlbTÝÝ

lq§L _ÍèC kgb¬ BÒ bWGzT ytwgÇT dGä b[lÖT b@T WS_

NS/ ¥DrG y¸gÆcW ygÄM xl”W ”l#N s_èxcW kmr”cW b“§ YH

bqE nW b¥lT XSk¸nG‰cW DrS nWÝÝ

M:‰F

b[lÖT b@T Sl¸f[Ñ S?tèC

¥NM sW mZÑR b¸dGMbT xZ¥C z@¥ wYM NÆB b¸ÃdRGbT

g!z@ S?tT b!f{MÂ X²W XNÄl bT?TÂ mNfS Sl_Ít$ h#l#M btgß#bT

YQR¬ úY-YQ kqr kFt¾ QÈT mqbL YgÆêLÝÝ MKNÃt$M b_N”q&

g#DlT yf[mWN S?tT bT?TÂ mNfS l¥rM Ælmäk„ nWÝÝ ngR GN

wÈèC XNÄ!H Ãl S?tT s!f{Ñ mgrF YgÆcêLÝÝ

M:‰F

Sl l@§ _ÍT

xND wNDM bMGB ¥zUjT |‰ §Y bGM© b@T bw_b@T bmUg¶Ã

b@T wYM bXRšW WS_ çn bxND ›YnT yXJ ÑÃ ts¥Rè s!\‰ xND

ngR b!Ã-Í b!sbR wYM b!b§> wYM k¥N¾WM ï¬ CGR b!f_R wÄ!ÃWn#

b‰s# F”D _Ít$N b¥mN kgÄÑ xl”Â k¥~b„ ðT qRï YQR¬ m-yQ

xlbTÝÝ YHN úÃdRG b!qRÂ bl@§ sW x¥µYnT _Ít$ k¬wqbT bÈM y-

bq QÈT XNÄ!qbL mdrG xlbTÝÝ

ngR GN g#Ä† y`-!xT g#ÄY b!çNÂ _Ít$ dGä y~l!Â M|-!R kçn

ng„N y‰úcWNÂ yl@lÖCN q$SL ¥ÄN l¸Cl# lgÄM xl”W wYM


45

lmNfúêE x²WNèC bmÂgR xdÆÆY úÃw-# l¥ÄN l¸Cl#T BÒ XNÄ!gL{

Yh#NÝÝ

M:‰F

l[lÖT s›T y¸s_ MLKT

yXÃNÄNÇ yqNÂ yXÃNÄNÇ yl@l!T [lÖT y¸kÂwNbTN g!z@ ¥úwQ

ygÄM xl”W `§ðnT nWÝÝ YHNNM XRs# ‰s# l!ÃzUJ YC§L¿ wYM dGä

h#l#M ngR bTKKl¾ s›T mf[ÑN mk¬tL l¸CL _Nq$Q lçn wNDM

YHN GÄJ XNÄ!ÃzU° ¥DrG YC§LÝÝ ymZÑéCNÂ yz@¥ãCN yDM}

|R›T ¥StµkL tGÆR kgÄM xl”W q_lÖ bxSf§g!W QdM tktL YH

tGÆR ytsÈcWM +MR y¸f{ÑT nWÝÝ ¥NM sW b‰s# |LÈN tn|è

yxD¥ôc$N GBr gÆêE mššL b¸ÃdRg" h#n@¬ lÃkÂWnW µLÒl bStqR

ZM BlÖ b‰s# F”D mzmRM çn ¥NbB xYCLM'' YHN mf[M y¸gÆW

bT?TÂ bRU¬Â bxKBéT mNfS çñ Y,WM bgÄM xl”W YHN tGÆR

XNÄ!f{M btngrW sW BÒ nWÝÝ

M:‰F

:l¬êE yXJ |‰ ÑÃ

|‰ mF¬T ynFS -§T nWÝÝ Slz!H wNDäC ltwsn# g!z@xT bXJ

|‰ ÑÃ bl@lÖC s›èC dGä btqds NÆB bms¥‰T h#Lg!z@ bxND

›YnT \‰ §Y mgßT xlÆcWÝÝ SlçnM Xnz!H h#lt$M b¸ktlW QdM

tktL mzUjT xlÆcW BlN XNgM¬lNÝÝ

kÍs!µ XSk mSkrM DrS _êT _êT kmjm¶ÃW s›T mZÑéC

s!w-# xSf§g! çñ btgßW |‰ ts¥RtW XSk x‰t¾W s›T m”rb!Ã

DrS Y\‰l#¿ kx‰t¾W s›T jMé XSk SDSt¾W s›T m”rb!Ã DrS

l¥NbB nÉ YçÂl#ÝÝ kSDSt¾W s›T mZÑéC b“§ kgb¬ =RsW s!ns#

bF[#M i_¬ bm"¬cW XNÄ!ÃRû YçÂL¿ wYM ¥NM sW l¥NbB b!fLG

l@lÖCN bMNM ›YnT mNgD úYrB> l‰s# ¥NbB YC§LÝÝ yz-n¾W s›T

mZÑR bSMNt¾W s›T xU¥> qdM BlÖ mÆL xlbT¿ kz!Ã b“§ GN

XNdgÂ XSk ¥¬ãc$ mZÑ‰T DrS m\‰T sl¸gÆW ngR ÃQÄl#ÝÝ


46

yxµÆb!W h#n@¬ wYM dHNnT bXRš WS_ X‰úcW XNÄ!s„

y¸ÃSgDÄcWM b!çN bz!H MKNÃT XNÄYbúŒ Yh#N¿ MKNÃt$M

xÆèÒCNÂ /êRÃT XNÄdrg#T b‰úcW XJ \RtW y¸ñ„ kçn XWnT

mnk#s@ãC YçÂl# ¥lT nWÝÝ çñM h#l#M |‰ ldµ¥ãC b¥sB bLk#

m\‰T xlbTÝÝ

kmSkrM XSk h#ÄÁ mGb!Ã DrS XSk h#lt¾W s›T m=rš

DrS g!z@xcWN b¥NbB ¥úlF xlÆcW¿ kz!H b“§ bh#lt¾W s›T yƒSt¾

s›T mZÑ‰T mÆL YñRb¬LÝÝ bt=¥¶ kz!H b“§ XSk z-n¾W s›T

mZÑ‰T g!z@ DrS ytsÈcWN |‰ h#l# bm|‰T YöÃl#ÝÝ ymjm¶ÃW

yz-n¾W s›T mZÑ‰T MLKT b¸s_bT g!z@ h#l#M y¸\‰WN |‰

b¥öM h#lt¾W MLKT y¸s_bTN g!z@ tzUJtW Y-Bq$ÝÝ

kMGB g!z@ b“§ g!z@xcWN mZÑ‰TN b¥NbBÂ b¥_ÂT ¥úlF

YC§l#ÝÝ

bh#ÄÁ WS_ byqn# XSk ƒSt¾W s›T DrS bNÆÆcW ts¥RtW

Yö†¿ kz!H b“§ dGä XSk x|r¾W s›T m=rš DrS btsÈcW |‰

ts¥RtW XNÄ!\„ Yh#NÝÝ lnz!H yh#ÄÁ qÂT kb@t mÚ?Ft$ lXÃNÄNÄcW

xNÄND m{/F Ys_Â YHN m{/F kmjm¶ÃW XSk m=ršW =RsW

ÃNBb#TÝÝ Xnz!H mÚ?FTM h#ÄÁ kmGÆt$ bðT m¬dL xlÆcWÝÝ NÆb#

b¸µÿDbT g!z@ bgÄÑ Gb! WS_ bmzêwR xNÄNÇ q$N_N_ Xyçn m{/ûN

bTUT k¥NbB YLQ g!z@WN bkNt$ XNÄÃ-Í wYM dGä bkNt$ wÊ

XNÄÃÆKnWÂ bz!HM xD‰¯t$ y‰s#N g!z@ k¥Ækn#M b§Y bt=¥¶ ll@lÖC

i_¬ XNÄYnú bgÄÑ WS_ Xytzêw„ YHNN y¸mlkt$Â y¸öÈ-„ xND

wYM h#lT x²WNèC töÈÈ¶ xDR¯ mëM XJG -”¸ nWÝÝ ¥NM sW

YHN s!f{M XNd¥Yg" tSÍ XÂdRUlN¿ çñM XNÄ!H Ãl sW ktgß

kxNÁM h#lt& QÈT XNÄ!qbL mdrG xlbTÝÝ xh#NM xD‰¯t$ úÃš>L

b!qR bl@lÖc$ §Y FR¦TN b¸ÃúDR mNgD tq_è |n |R›TN XNÄ!ÃkBR

mdrG ÃSfLgêLÝÝ wNDäC xGÆB ÆLçn# g!z@xT XRS bRúcW mgÂ¶T

ylÆcWMÝÝ


47

X/#D :lT L† L† GÄJ lmf[M kts¥„T bStqR XNÄ!h#M h#l#M

g!z@xcWN lNÆB XNÄ!ÃWl#T Yh#NÝÝ ¥NM sW bÈM bmSnF çn bmsLcT

l¥NbB wYM l¥_ÂT µLfqd wYM µLÒl XNÄ!h# |‰ fè XNÄYqm_

xND |‰ Ys-WÝÝ y¬mÑ wYM dµ¥ yçn# wNDäCM xND q§L yXJ

|‰ wYM tGÆR ts_èxcW |‰ XNÄYft$ mdrG xlÆcW¿ ngR GN

b|‰W kÆDnT t¥¶ãC bDNU-@ mNfS XNÄ!¹¹# mdrG ylÆcWM¿

ygÄÑ xl”M dµ¥n¬cWN bmgmT l!ÃSB§cW YgÆLÝÝ

M:‰F

yh#ÄÁN ÛM Sl¥KbR

MNM XNµ*N ymnk#s@ ?YwT h#Lg!z@ ÛMN y¥zWtR tGÆR y¸-bQbT

b!çNM YHNN tGÆR lmf[M bqE BR¬T y¸ñ‰cW _qEèC BÒ Sl¸gß#

btlY bnz!H yh#ÄÁ ÛM qÂT h#l# ?Yw¬cWN bÑl# F[#M N[#?

XNÄ!ÃdRg#Â bl@lÖC g!z@xT bGÁl>nT yf[àcWN |‰ãC bnz!H btqds#

qÂT WS_ XNÄ!Ks# XÂúSÆlNÝÝ

YH tGÆR mLµM FÚ» y¸ÃgßWM X‰úCNN S?tèCN kmf[M nÉ

µdrGNÂ XNÆCNN b¥FsS k[lYNÂ µnbBN XNÄ!h#M dGä kLB ymn=

[[T s!s¥NÂ ytUDlÖ n#é SNñR nWÝÝ Slz!HM bXnz!H qÂT WS_

ktlmÇT :l¬êE tGÆéÒCN bt=¥¶ l@lÖC tGÆéCN XÃbrkTNÂ

kMGBÂ km-_ bmö-B _qET G§êE MGÆéCN XÂKLÝÝ bz!HM mNgD

XÃNÄNÇ sW lXRs# ktmdblT yNS/ DRš ybl-Â y§q lXGz!xB/@R

y¸ÃqRbW ngR YñrêLÝÝ YHNNM b‰s# nÉ F”D bmNfS QÇS dST

|UWN k_qET MGBÂ m-_ UR km"¬ kØZÂ kqLD bmn-L wÄ!ÃWM

bz!h# g!z@ h#l# wdðT lm‰mD b¥sB ydS¬ mNfS btä§ mNfúêE

ÂFöT yÍs!µN KBr b›L Y-B”LÝÝ

çñM XÃNÄNÇ l!ÃqRbW ÃqdWN ngR bmjm¶Ã lgÄM xl”W

µúyW b“§ yXRs#NM mS¥¥TÂ MR”T µgß b“§ mwsN xlbTÝÝ

MKNÃt$M ÃlmNfúêE xÆ¬CN F”D y¸drG ngR h#l# km-N b§Y


48

XNd¥lFÂ kNt$ KBR XNdmšT bmö-R Wl¬M çn >L¥T Sl¥Ys_bT

nWÝÝ Slz!H ¥N¾WM ngR mf[M y¸gÆW bgÄÑ xl” F”D nWÝÝ

M:‰F

k¥~b„ RqW Sl¸\„ wYM bg#ø §Y S§l# wNDäC

wNDäC bXRG_ ‰Q µl |F‰ kçn y¸\„T b[lÖt$ b@TM

bTKKl¾W s›T lmDrS y¥YCl# kçnÂ ygÄM xl”WM h#n@¬W XNÄ!H

mçn#N kgmt lXGz!xB/@R KBR bmbRkK X²W Æl#bT |F‰ çnW

[lÖ¬cWN mf[M xlÆcWÝÝ btmúúY mNgD tLkW bg#ø §Y Ãl#M

ytlmÇTN y[lÖT s›èC ¥úlF xYgÆcWM¿ ngR GN :l¬êEWN l!f{ÑT

y¸gÆcWN [lÖT kmf[M úYïZn# b¸Ò§cW mNgD lBÒcW çnW

m[lY xlÆcWÝÝ

M:‰F

bQRB ï¬ Sl¸ÿÇ wNDäC

mLXKT l¥DrS yt§k wNDM wd gÄÑ y²n#:lT Xmlúlh# BlÖ

ygmt WÀ böybT g!z@ bxND sW ymmgB /úB b_BQ b!qRBlTM

ygÄM xl”W µLfqdlT bStqR lmmgB mäkR ylbTMÝÝ YHN dNB

úYf{M s!qR GN bWGzT XNÄ!qÈ Yh#NÝÝ

M:‰F

ygÄÑ b@t [lÖT

ygÄM b@t [lÖT l¸-‰bT SM xgLGlÖT BÒ XNÄ!WL YdrG¿

bWS-#M MNM ngR XNÄ!qm_M çn XNÄ!\‰ xYfqD¿ [lÖT ktf[m b“§

h#l#M bF[#M [_¬ tgb!WN KBR lXGz!xB/@R b¥úyT k[lÖT b@t$ YWÈ¿

bz!H mNgD G§êE [lÖT l¥QrB y¸š wNDM b!ñR xYrb>ÝÝ bl@lÖC

g!z@ãCM +MR xND sW lBÒW [lÖT l¥QrB kflg bq§l# gBè bmô<

úYçN b:NÆÂ bLÆêE S»T [lÖt$N ÃQRBÝÝ Slz!H MNM bm|‰T §Y yl@l


49

h#l# [lÖT ktf[m b“§ b[lÖT b@t$ WS_ XNÄ!zêwR mfqD ylbTM¿

MKNÃt$M xh#N XNÄLnW bXRs# Xz!Ã mgßT l@§W [lÖt$N l¥QrB

ÃÄGtW YçÂLÝÝ

M:‰F

yXNGìC xqÆbL

kW+ y¸m-# XNGìC bÑl# XNd KRSèS bmö-R mStÂgD

xlÆcW¿ MKNÃt$M xND qN XNGÄ nbRk# XÂNtM tqb§Ch#" ¥t&.

Ý Y§LÂ nWÝÝ lh#l#M tgb!WN mStNGì mdrG xlbT¿ btlY

b¦Y¥ñ¬CN WS_ y¸gß#TÂ kWÀ xgR y¸m-#M XNGìC MNM

l!ÙdLÆcW xYgÆMÝÝ

Slz!H xND XNGÄ mMÈt$ s!¬wQ bxl”W wYM bwNDäC b¯

xD‰gÖT b¸mn=W xúb!nT l!qbl#T YgÆLÝÝ kh#l# xSqDä [lÖT ÃDRg#¿

b“§M bs§M Yqbl#T ys§M múúMM [lÖT kmdrg# bðT XNÄYçN¿

Y,WM sYÈÂêE xúúÓCN b¥sB nWÝÝ lXNGìCM s§M¬ b¸s_bT g!z@

y¸m-# b!çN y¸ÿÇ lh#l#M bT?TÂ mNfS XNÄ!çN ÃSfLULÝÝ XJ

bmNúT wYM sWnTN bÑl# bmÊT bmzRUT bXnRs# xµL yqrbW

KRSèS XNÄ!mlK Yh#NÝÝ

kxqÆbl# |n |R›T b“§ XNGìc$ wd [lÖT XNÄ!ÿÇ YdrG¿ kz!H

b“§M xl”W wYM bXRs# ytwkl sW kXnRs# UR Yqm_ÝÝ GBr gÆêE

xÌÑ YÄBR zND lXNGÄW sW ml÷¬êEW ?G YnbBl¬L¿ kz!H b“§

ydGnT mLK h#l# XNÄ!drGlT Yh#NÝÝ lXNGÄ tBlÖ xl”W btlY l!f¬

y¥YÒLbT yÛM qN µLçn bStqR ÛÑN l!f¬ YC§L¿ çñM GN wNDäC

ytlmdWN ÛM ¥KbR YñRÆcêLÝÝ yXNGìCN XJ ygÄM xl”W

XNÄ!ÃS¬_B Yh#N¿ ngR GN XG‰cWN ygÄM xl”WÂ ¥~b„ bxNDnT Y-

b#ÝÝ k¬-b# b“§ YHNN _QS Y§l# xb@t$ xM§K M?rTHN bmQdSH mµkL

tqBlÂL mZ. Ý ÝÝ L† GMT l!s-W y¸gÆW ydçCÂ yXNGìC

yxqÆbL mStNGì nW¿ MKNÃt$ bXnRs# KRSèS bbl- XRG-¾nT


50

YStÂgÄLÂ nWÝÝ Æl[UãC GN y¸ñ‰cW GR¥ BÒ X‰s# KBRN

ÃsÈcêLÝÝ

ygÄM xl”WÂ yXNGìc$ w_ b@T btlÃ† s›èC b¸ÃU_Ñ yXNGìC

mMÈT MKNÃT mcM gÄM XNGÄ h#L g!z@ XNdmÈbT nWÂ¿ wNDäCN

XNÄÃdÂGR ytly mçN xlbTÝÝ bz!HM w_ b@T WS_ tGÆ‰cWN

y¸f{Ñ h#lT wNDäC GÄ©cWN l›mT Yqbl#ÝÝ b¸ÃSfLUcW g!z@

ÃlQÊ¬ Y\„ zND XRÄ¬ YdrG§cWÝÝ dGä XNÄ!h#M |‰ b¥Yb²ÆcW

g!z@ XNÄ!\„ b¸ng‰cW ï¬ t\¥RtW Y|„ÝÝ XNÄ!h#M YH h#Ât& bXnRs#

zND BÒ úYçN bgÄÑ \‰t®C bÑl# YH yb@tsB mNfS Yn#R¿ ¥lT

XRÄ¬ ÆSflg g!z@ h#l# XNÄ!qRB Yh#N¿ dGä MNM |‰ b¥YñRbT g!z@

y¸sÈcWN mm¶Ã ÃKB„ÝÝ

yXNGìC b@T nFs# bXGz!xB/@R FR¦T ltä§C wNDM b`§ðnT Y-

BQ zND Ys-WÝÝ bWS-#M bdNB ytzUj bqE xLUãC XNÄ!ñ„

ÃSfLULÝÝ XNÄ!h#M yXGz!xB/@R b@T mLµM y¥m²zN ClÖ¬ Æ§cW sãC

|‰W XNÄ!µÿD YdrGÝÝ

bMNM ›YnT MKNÃT b!çN XNÄ!ÃdRgW µLtfqdlT bStqR xND

mnk#s@ kXNGìC UR mgÂßTM çn mwÃyT xYgÆWM¿ çñM bmNgD

s!ÿD b!Ãg¾cW wYM b!ÃÃcW XNd tÂgRnW bT?TÂ mNfS s§M¬

l!sÈcW YgÆL¿ kz!ÃM b“§ MR”¬cWN klmn b“§ kXNGÄ UR mnUgR

XNd¥YfqDlT bmÂgR xLæ mNgÇN XNÄ!q_L Yh#NÝÝ

M:‰F

dBÄb@ SlmqbL

bMNM ›YnT MKNÃT b!ç" xND mnk#s@ dBÄb@ãC mNfúêE Sõ¬ãC

wYM ¥N¾WNM ›YnT Sõ¬ kzmìc$M çn kl@§ sW mqbL ylbTM¿

dGä XRs#M b!çN Sõ¬ãCN mS-T wYM kwNDäC UR Sõ¬ µl xl”W

F”D mlêw_ ylbTM¿ lxND mnk#s@ ¥N¾WM ›YnT ngR kzmìc$ XNµ*N

b!§KlT lxl”W k¥úyt$ bðT Sõ¬WN lmqbL mäkR ylbTMÝÝ

tqÆYnT YñrêL y¸L s!çN l¥N ms-T XNd¸gÆW y¸wSnW ygÄM


51

xl”W YçÂL¿ dGäM Sõ¬W ymÈlT wNDM bng„ mbú=T xYgÆWM¿

xlblz!Ã lsYÈN :DL mS-T YçNb¬LÝÝ ¥N¾WM YHN t”‰n! yçn

DRg!T kf[m b|n |R›T dNB m\rT QÈt$N XNÄ!qbL mdrG xlbTÝÝ

M:‰F

ywNDäC LBîCÂ Å¥ãC

lwNDäC y¸s-W LBS l¸ñ„bT xµÆb! xyR -ÆY tS¥¸ mçN

ÃSfLgêL¿ MKNÃt$M bBRÄ¥ ï¬ãC GN XSkz!HM Bz# LBS xSf§g!

xYdlMÝÝ YH g#ÄY dGä ygÄM xl”W l!ÃSBbT ytgÆ nWÝÝ çñM

bBRÄM ï¬ãC lÃNÄNÇ mnk#s@ xND LBS mn÷S xND q¸SÂ mdrb!Ã

b!¬dlW bqE mSlÖ Y¬yÂLÝÝ mdrb!ÃW bKrMT ig#‰¥ bbU dGä LSLS

XNÄ!çN ÃSfLULÝÝ bt=¥¶ dGä l|‰ XNÄ!ÃmC lwgB mqnTÂ

lXGRM Å¥Â yXGR ¹#‰B ¥DrG YrÄLÝÝ

mnk#s@ãCM Slnz!H LBîC šµ‰nTM çn Slql¥cW QR msßT

xYgÆcWM¿ YLq$NM bxQ‰b!ÃcW b¸gßW wYM bRµ> mg²T b¸ÒlW

ngR mdsTÂ mLbS YgÆcêLÝÝ ygÄM xl”W LBs# LK úYçN XNÄYqR

mgmT ÃšêLÝÝ MKNÃt$M llÆ¹# úÃ_RM çn úYrZM LK XNÄ!çN

ÃSfLULÝÝ

xÄÄ!S y¸lbs# ngéC b¸sÈcW g!z@M wÄ!ÃWn# xég@W ldçC

ÃglGl# zND lGM© b@T ¥SrkB YgÆcêLÝÝ Y,WM xSf§g! yçnW xND

mnk#s@ lm"¬ g!z@ l¸lBsWÂ s!Ã_B l¸qYrW h#lT q¸SÂ LBs

mn÷S h#lT mdrb!Ã b!ñrW bqE Sl¸çN nW¿ kz!H ybl- XNdçn GN

mq¥-L Sl¸çN mdrG ylbTMÝÝ yXGR ¹#‰ïÒcWÂ l@lÖCM Ãr°

LBîC xÄ!S btsÈcW g!z@ XNÄ!mls# ÃSfLULÝÝ wd g#ø bmLKT y¸ÿÇ

mnk#s@ãC kGM© b@T LBîC wSdW btmls# g!z@ x_bW XNÄ!ÃSrKb#

mdrG xlbTÝÝ LBs mn÷SÂ q¸úcW zwTR k¸lBs#T ytšl XNÄ!çN

Sl¸gÆW wd g#ø b¸ÿÇbT g!z@ kLBS GM© b@T wSdW s!mls# XNdgÂ

mmlS xlÆcWÝÝ


52

lm"¬ dGä xND yúR F‰> xND BRD LBS xND yxLU LBSÂ

T‰S bqE mçN xlbTÝÝ xLUãCM zwTR bgÄM xl”W mft> xlÆcW¿

MKNÃt$M _„ y:” ¥k¥Ò lmç" Sl¸Cl# nWÝÝ ¥N¾WM wNDM kgÄM

xl”W ÃLts-WN ngR dBö b!g"M y-bq y|n |R›T QÈT XNÄ!qbL

mdrG xlbTÝÝ YHN yGL ÆlNBrTnT KÍT k|„ nQlÖ l¥SqrT XNÄ!ÒL

¥N¾WM xSf§g! yçn ngR XNd LBS q¸S yXGR ¹#‰B Å¥ qbè sN-!

mRØ m`rBÂ ymÚðÃ wrqT ymúsl#T lh#l#M ts_è yCGR MKNÃT

XNÄYñR mdrG xlbTÝÝ ngR GN xh#NM b!çN ygÄM xl”W ¥kÍfL

y¸drgW XÃNÄNÇ XNd¸ÃSfLgW nWy/ê. Ý y¸lWN y/êRÃWN

xÆÆL bxXMéW mgNzB xlbTÝÝ Slz!HM h#Lg!z@ yCGr®CN dµ¥nT

XNÄ!ÃSB Yh#N¿ yqÂt®CN Rk#S M®C GN C§ YbLÝÝ lh#l#M ngR FRD

b¸s_bT g!z@ yXGz!xB/@RN QÈT XNÄ!ÃSB Yh#NÝÝ

M:‰F

ygÄM xl”W gb¬

ygÄM xl” gb¬ mQrB ÃlbT h#Lg!z@ kXNGìCÂ kWÀ sãC UR

nWÝÝ ngR GN Bz# XNGìC yl@l# XNdçN kfqd kwNDäC ¥N®CNM -Rè

lmBL xBrWT XNÄ!qRb# l¥DrG YC§l#ÝÝ çñM xND wYM h#lT

x²WNèC |n |R›T YöÈ-„ zND b¥N¾WM g!z@ kwNDäC mlyT

ylÆcWMÝÝ

M:‰F

ygÄM yXJ |‰ ÆlÑÃãC

bgÄÑ WS_ ¥N¾WNM ›YnT yXJ |‰ y¸ÃWq$ ÆlÑÃãC y¸gß#

kçn bgÄM xl”W F”D ÑÃcWN ¥kÂwN y¸gÆcW bF[#M yT?TÂ

mNfS XNÄ!çN ÃSfLULÝÝ ngR GN ¥N¾WM yXJ |‰ ÆlÑÃ bClÖ¬W

‰s#N kF b¥DrG k#‰T tsMèT lgÄM kFt¾ xgLGlÖT XNd¸ÃbrKT

xDR¯ ‰s#N kgmt kÑÃW twGì k#‰t$N ‰s#N ZQ b¥DrG µ§Swgd

xl”W b|‰W XNÄ!mlS XSk ngrW DrS Y\‰W ynbrWN yXJ _bB


53

f{ä XNÄY\‰ mkLkL xlbTÝÝ bt=¥¶ ¥N¾WM yXJ \‰t¾W y|‰

FÊ l>ÃŒ b¬¥"nT SlmkÂwn# XNÄ!k¬tl# Yh#NÝÝ XMn¬cWN

y¸ÃÙDl#M xÂNÃSNÂ s’!‰N XNÄ!ÃS¬Ws# Yh#NÝÝ y/. Ý ¿ xlblz!Ã

GN Xns#M çn# bgÄÑ WS_ y¥+bRbR tGÆR y¸f{Ñ h#l# bnz!H h#lT

sãC xµL §Y ydrsW yäT QÈT bnRs# nFS §Y XNÄYwDQÆcW y:”WN

êU bmgmT §Y ygNzB g#g#T KÍT m¬yT xYgÆWM¿ s!çN :”ãc$

l›l¥êE sãC s!¹-# k¸ñ‰cW êU xnS BlÖ mQrB xlbTÝÝ bz!HM mNgD

bh#l#M ngR XGz!xB/@R KBR XNÄ!g" YdrGÝÝ

M:‰F

yxÄ!S gb!ãC yxqÆbL |n |R›T

xND xÄ!S gb! ygÄM n#é lmjmR s!mÈ bq§l# tqÆYnT XNÄ!Ãg"

mdrG ylbTM¿ ngR GN /êRÃW yXGz!xB/@R XNdçn# l¥wQ mNfîCN

h#l# fTn# ×/. Ý XNÄlW mçN xlbTÝÝ Slz!H xÄ!S mÀW XydUgm

b„N b¥Nµ*µ*T kx‰T wYM xMST qN b“§ lmGÆT b¸ÃdRgW Ñk‰

bm=nQÂ Bz# CGR bT:G|T b¥úlF öRõ mnút$N xrUGõ kz!H b“§

XNÄ!gÆ YfqDlTÂ l_qET qÂT bXNGìC ¥rðÃ b@T XNÄ!öY YdrULÝÝ

kz!HM b“§ dGä xÄ!S mÀãC wd¸¥„bTÂ y¸tß#bT y¸mgb#bT

|F‰ YwsDÂ Xz!Ã YöÃLÝÝ xND sãCN y¥wQ ClÖ¬ ÃlWM x²WNT

mnk#s@ XnRs#N XNÄ!öÈ-R Yî¥l#¿ Xns#NM bdNB t-NQö XNÄ!-B”cW

ÃSfLULÝÝ dGä xÄ!S gb!W bXRG_ XGz!xB/@RN XNd¸fLG lXGz!xB/@R

|‰ ¬²™nTÂ T?TÂ y¸ÙÙ mçn#N lmrÄT XNÄ!CL töÈÈ¶W

y¸ÒlWN l¥DrG mÈR YgÆêLÝÝ xÄ!S gb!W dGä wd XGz!xB/@R

y¸wSdW mNgD MN ÃHL y¸ÃScGRÂ xDµ¸ XNdçn bGL{ XNÄ!rÄW

mdrG xlbTÝÝ

XRs#M bgÄÑ lmQrT ÆdrgW Wún@ tSÍ Ælmq$r_ lmq-L ”L

kgÆ h#lT wéC µlûT b“§ YH dNB kmjm¶ÃW XSk m=ršW

XNÄ!nbBlT ÃSfLULÝÝ dGä xgLGlÖTHN lmS-T yfqDkW bz!H ?G

m\rT lmm‰T nW¿ L¬kBrW kÒLK GÆ¿ ngR GN y¥YÒLH kçn


54

tmLsH lmÿD nÉnTH yt-bq nW b¥lT l!ngrW YgÆLÝÝ xh#NM XRs#

b/úb# {n# kçn XNdgÂ bxÄ!S mÀãC mñ¶Ã ö_è bF[#M T:G|TÂ

bDU¸ mftN YñRb¬LÝÝ SDST wéC µlûT b“§ y¸qblWN GÄJ

ÃWQ zND dNb# XNÄ!nbBlT ÃSfLULÝÝ xh#NM dGä {n# çñ ktgß bx‰t$

wéC b“§ Y,W dNB bDU¸ YnbBlTÝÝ bdNB xW_èÂ xWRì bh#n@¬W

µsbbT b“§ dNb#N bÑl# l!ÃkBRÂ y¸s-WNM TX²Z bÑl# l!f{M ”L

kgÆ b¥~b„ WS_ XNÄ!gÆ Yh#NÝÝ Y,WM kz!ÃN qN jMé gÄÑN Tè

mÿD wYM dGä ‰s#N kdNb# qMbR nÉ l¥DrG ktnœœ bdNb# ?G

m\rT XRs#N ?g w_ XNd¸ÃdRgW Ñl# bÑl# bmgNzB nWÝÝ MKNÃt$M

bdNb# m\rT bmjm¶Ã xúb#N XNÄ!wsN b¸s-W rJM g!z@ WS_

§lmqbLM çn lmqbL mÒl#N xrUGõl¬LÂ nWÝÝ

b¥~b„M tqÆYnTN b¸Ãg"bT g!z@ b[lÖT b@t$ WS_ h#l#M

b¸gß#bT {n# Slmçn# yMNk#SÂNM ?YwT SlmMr-#Â bXGz!xB/@RÂ

bQÇúN ðT ¬²™ Slmçn# ”L YgÆLÝÝ YHM y¸çnW b¥N¾WM g!z@ YHN

”l#N b!ÃfRS bxM§K XNÄØz tö_é y¸wgZ mçn#N XNÄ!ÃWqW nWÝÝ

YHNNM ”L k!Än#N Xz!Ã b¸gßW yQÇîC MSLÂ X² ÆlW ygÄM xl”W

SM bsnD {æ ¥QrB xlbTÝÝ YHM snD XRs# ‰s# bXJ XNÄ!{fW

ÃSfLUL¿ wYM XRs# mÚF y¥YCL kçn bXRs# -ÃqEnT l@§ sW

YÚFlTÂ xÄ!S gb!W ðR¥WN wYM MLKt$N µdrgbT b“§ wrqt$N wSì

b‰s# XJ kmNb„ §Y ¥Sqm_ xlbTÝÝ bz!ÃM µñrW b“§ xÄ!S gb!W

X‰s# XNd ”LH dGf" XRÄ" mZ. Ý y¸lWN _QS YÂg‰LÝÝ

YHNNM _QS ¥~b„ bÑl# SB/T lxB bm=mR ƒST g!z@ b¥lT

YmLúl#ÝÝ kz!H b“§ xÄ!S gb!W wNDM bt‰ bÃNÄNÇ mnk#s@ XGR §Y

bmdÍT h#l#M XNÄ![L†lT YlMÂLÝÝ kz!H qN b“§M y¥~b„ xÆL çñ

mö-R xlbTÝÝ

¥N¾WNM ›YnT NBrT ÃlW kçn xSqDä ldçC mS-T YñRb¬L

wYM dGä l‰s# MNM úÃSqR bgÄÑ SM x¥µYnT bxND ysõ¬ ¥bRkÒ

|n |R›T §Y h#l#NM NBrt$N lgÄÑ mS-T xlbTÝÝ MKNÃt$M kz!ÃN


55

:lT wÄ!H b‰s# sWnT XNµ*N úYqR MNM y¥DrG |LÈN XNdl@lW

ÃW”LÂ nWÝÝ wÄ!ÃWn#M b[lÖT b@T WS_ yGl# yçn#TN ylbúcWN LBîC

xWLö ygÄÑN LBîC XNÄ!Ã-LQ YdrULÝÝ Ãwl”cW LBîCM bLBS

GM© b@T WS_ XNÄ!qm-# mdrG xlÆcW¿ Y,WM MÂLÆT ysYÈNN

MKR tqBlÖ kgÄÑ lmWÈT ktnœ XGz!xB/@R xÃDRgWÂ ygÄÑ

NBrT k§† tgæ XNÄ!ÆrR b¥lT nWÝÝ ngR GN yXRs# ynbrWN ÃN snD

ygÄM xl”W kmNb„ xN|è bgÄÑ WS_ Yq‰L XNÄ! tmLî lXRs#

xYs_MÝÝ

M:‰F

lgÄÑ xgLGlÖT Sl¸qRb# yÆl[UãC wYM ydçC LíC

Æl[U yçn sW XNÄUÈ¸ çñ L°N lXGz!xB/@R bgÄÑ WS_ ks-Â

L° dGä gÂ :D»W ÃLdrs kçn kz!H b§Y y-qSnWN snD xzUJtW

¥QrB y¸gÆcW w§íc$ ÂcWÝÝ XnRs#M yL°N XJÂ snÇN kmNb„ LBS

UR -QLlW lXGz!xB/@R k¸ÃbrKt$T Sõ¬ UR xDRgW bz!H h#n@¬

ÃqRb#¬LÝÝ

NBr¬cWN b¸mlkTM g#ÄY MNM g!z@ b!çN bm§KM çn b¥N¾WM

g#ÄY MNM g!z@ b!çN bm§KM çn b¥N¾WM mNgD b+‰> MNM ngR

XNd¥Ys-#TÂ NBrT y¸ÃSgßWNM zÁ XNd¥ÃqRb#lT bz!h# snD MlW

”L YgÆl#ÝÝ çñM GN YHNN l¥DrG XnRs#M y¥YfLg# b!çNÂ l‰úcW

nFS BlW XNd M}êT lgÄÑ l!lGs#T y¸fLg#T ngR b!ñR NBrt$N

ymlgS tGÆR lgÄÑ XNÄ!s_ xDRgW F”ÄcW kçnM yNBrt$N _QM

l‰úcW l¥SqrT YC§l#ÝÝ bz!H mNgD ¥N¾WM yQÊ¬ MKNÃT mwgD

xlbTÝÝ Y<NNM ÃsBnW bL° xXMé WS_ M®TN y¸ÃúDRbT n#é

XNÄÃU_mN L°NM YH w_mD XNÄÃ-ÍW XGz!xB/@R xÃDRgWÂ

l¥DrG nWÝÝ


56

yd¦ b@tsïCM bz!h# ›YnT mNgD mf[M xlÆcWÝÝ çñM =Rî

MNM yl@§cW kçn# bq§l# snÇN {fW L©cWN lXGz!xB/@R k¸s-#T

Sõ¬ UR bMSKéC ðT ¥QrB xlÆcWÝÝ

M:‰F

bgÄÑ WS_ lmñR Sl¸¹# qúWST

¥N¾WM bQSÂ |R›T WS_ Ãl sW bgÄÑ WS_ XNÄ!qbl#T k-yq

_Ãq&W bq§l# tqÆYnT l!s-W xYgÆWMÝÝ ngR GN bmGÆT x§¥W y[Â

kçn ydNb#N |n |R›T bÑl# ¥KbR XNd¸ñRbT bGL{ XNÄ!rÄW

¥DrG ÃSfLULÝÝ bt=¥¶M SlRs# MNM ›YnT y¸ššL dNB XNdl@l

¥wQ xlbT¿ Y,WM wÄË MN LT\‰ nW ymÈ,W) ¥t&. ¥t&.

y¸lWN ym{/F QÇS xÆÆL b¥sB nWÝÝ

kgÄM xl” q_lÖ XNÄ!öMÂ b#‰k@ XNÄ!s_Â QÄs@M XNÄ!ÃdRG

l!fqDlT YC§L¿ çñM yxl”W f”D kçn nWÝÝ btlmdW y-ÆY |n

|R›T dNB y¸m‰ mçn#N bmgNzB kz!H xLæ b‰s# F”D mm‰T

xYgÆMÝÝ ngR GN lÃNÄNÇ sW yT?TÂ Múl@ mçN xlbTÝÝ bgÄÑ WS_

¥N¾WM y¹#mT wYM y|‰ g#ÄY b!ñR q&Snt$N b¥KbR yts-W tGÆR

x_Bö mÃZ xlbTÝÝ Ä!ÃöÂT y¥~b„ xÆL lmçN kfqÇ m¦kl¾ ¹#mT

XNÄ!sÈcW YdrG¿ çñM lnRs#M b!çN bgÄÑ ï¬ y¸sÈcW dNb#N

l¥Kb‰cWÂ {n# lmçÂcW ”L k!ÄN µdrg# BÒ nWÝÝ

M:‰F

XNGÄ mnk#s@ s!mÈ

bxND k„Q xgR ymÈ mnk#s@ bgÄÑ WS_ bXNGDnT lmqm_ kflg

X²M b¸ÃU_ÑT h#n@¬ãC y¸dsT kçnÂ gÄÑNM xGÆB yl@§cW

_Ãq&ãC b¥QrB y¸ÃWK µLçn¿ ngR GN X² b¸Ãg¾cW ngéC bq§l#

ytdst kçn bz!H g!z@ XSkfqdbT g!z@ XNÄ!qm_ tqÆYnTM XNÄ!Ãg"

ÃSfLULÝÝ çñM bxND ngR §Y bXRG_ S?tT b!Ãg" wYM dGä b_äÂÂ

bT/#T ybgÖ xD‰gÖT mNfS b!ÃúSB MÂLÆT g@¬ bz!h# MKNÃT L÷T

XNdçn b¥lT ygÄM xl”W g#Ä†N b¬§Q _N”q& ¥m²zN xlbTÝÝ öyT


57

blÖ lh#L g!z@ Xz!ÃW lmñR kfqd YH ›Ynt$N F§gÖT mkLkL xYgÆWM¿

MKNÃt$M btlY X² bXNGDnT böybT g!z@ Sl-Æ† _„ GMT lmWsD

bmÒl# nWÝÝ

ngR GN bXNGDnT böybT g!z@ xScU¶Â m_æ t{:ñ Ãúdr mçn#

k¬wq y¥~b„ xÆL XNÄYçN kmkLkL b§Y l@lÖC bXRs# x[Ãð ?YwT

XNÄYbkl# b_äÂ kgÄÑ XNÄ!ÿD mNgR ÃSfLULÝÝ bl@§ bk#L dGä ‰s#N

XNÄ!ÆrR Ã§drg kçn y¥~b„ xÆL XNÄ!çN kmNgRM b§Y X² XNÄ!qR

mgÍÍTM ÃSfLUL¿ MKNÃt$M l@lÖC bXRs# Múl@ XNÄ!¥„Â b¥N¾WM

|F‰ b!çN yMÂglGlW xNÇN g@¬ w¬déc$ yçNlTN xNÇN Ng#| bmçn#

nWÝÝ

ygÄM xl” YHN ymsl Æ?RY ÃlW sW mçn#N s!rÄ b¥~b„ WS_

kF Ãl dr© Ys-êL¿ YHM y¸drgW lmNk#s@ BÒ úYçN bq&SnT wYM

bDq$Â |R›T WS_ l¸gß#M +MR nWÝÝ ygÄM xl”W l?Yw¬cW

y¸gÆW mSlÖ k¬yW tqÆYnT Ægß#bT :lT kF Ãl dr© l!sÈcW

YC§LÝÝ ngR GN ygÄM xl”W k¬wq kl@§ gÄM ym-# mnk#s@ãCN ÃlgÄM

xl”cW F”DÂ m¹¾ dBÄb@ tqBlÖ lh#Lg!z@ XNÄ!ñ„ kmFqD m-NqQ

xlbTÝÝ MKNÃt$M b‰SH §Y XNÄ!ÃdRg#BH y¥TfLgWN bl@lÖC §Y

x¬DRG tBlÖ t{ÐLÂ nWÝÝ õb! ¥t&

M:‰F

ygÄÑ qúWST

ygÄM xl” kmnk#s@ãc$ mµkL q&S wYM Ä!ÃöN XNÄ!çNlT kflg

kmµk§cW lq&SnT tGÆR Bq$ yçnWN mRõ ÃDRGÝÝ q&S y¸çnW sW

kT:b!TÂ kk#‰T XNÄ!RQ Y-NqQ¿ dGä bxl”W k¬zzW bStqR l@§

MNM ngR l¥DrG kmäkR Yö-BÝÝ Y,WM XRs# xh#N k¥N¾WM g!z@

YbL_ ltlmdW y|n |R›T dNB t-ÃqE mçn#N bmgNzB nWÝÝ

XNÄ!h#M dGä bq&Snt$ MKNÃT ydNb#N |n |R›T m-bQÂ lXRs#M

m¬zZ XNÄYznU ngR GN bXGz!xB/@R mNgD m¶ bmçN bbl- YM‰ÝÝ


58

Sl |‰ dr© dGä bgÄÑ s!gÆ yts-WN XNdÃz h#Lg!z@ YöY¿ çñM

YH y¸çnW kmQds# y¸s-W xgLGlÖTÂ y¥~b„ MRÅ çñÂ yxl”W

FRD çñ l?Ywt$ MSg#NnT b¥lT kFt¾ dr© µLs-#T bqR nWÝÝ YH

b!çNM GN lxStÄÄ¶ãCÂ lxlöC yts-WN dNB m-bQ XNd¸ñRbT

mrÄT xlbTÝÝ kz!H t”‰n! yçn |‰ lm|‰T käkr GN lq&s# úYçN

l›mi# FRD ms-T xlbTÝÝ XNdgÂ dGä kBz# ¥S-NqqEÃãC b“§

µLtrm ÔÔs# úYqR m_è _Ít$N ¥rUg_ xlbTÝÝ YHM çñ µL¬rm

xh#N XNGÄ!H _Ít$ XNd i/Y BR¦N gÖLè Sl¸¬Y kgÄÑ mÆrR xlbTÝÝ

çñM YH XRM© y¸wsdW GTRnt$ bÈM xYlÖ dNb#N xLqbLÂ xL¬zZ

s!L nWÝÝ

M:‰F

y¥~b„ yxq¥m_ |R›T

mnk#s@ãC bgÄÑ WS_ bgÄM n#é lmjmR bgb#bT :lT b?Yw¬cW

MSg#NnTÂ bxl”cW š*¸nT ytsÈcWN ydr© |R›T m-bQ xlÆcWÝÝ

çñM ygÄÑ xl” bxd‰ yts-#TN mNUãC ¥¹bRM çn LK yflgWN

l¥DrG F[#M nÉ XNdçn bmgmT TKKl¾ ÃLçn |R›T mm|rT

ylbTM¿ h#Lg!z@ l¸s-W FRDÂ l¸ÃdRgW |‰ h#l# bXGz!xB/@R y¸-

yQ mçn#N bxXMéW mgNzB xlbTÝÝ

Slz!H wNDäC tnStW lmúlMÂ lq$RÆN s!ÿÇ bgÄM xl”W

btsÈcW |R›T wYM bmµk§cW btm\rtW |R›T XNÄl# mZÑR

Ybl#¿ xNDnT çnW Ãz!ÑÝÝ bh#l#M ï¬ |R›t$N y¸wSNÂ Wl¬N y¸f{M

:D» xYdlM¿ MKNÃt$M MNM XNµ*N úÑx@LÂ ÄNx@L wÈT b!çn#M XNd

x²WNèC FRD s_têLÂ nWÝÝ Slz!H XNGÄ!H ygÄM xl”W L† yçn MGÆR

bmgmT kFt¾ dr© §Y µSqmÈcWÂ bbqE MKNÃèC dGä bdr© ZQ

µdrUcW sãC bStqR yq„T bÑl# mjm¶Ã ygb#bTN |R›T XNdÃz#

möyT xlÆcWÝÝ lMúl@ bgÄÑ WS_ b:lt$ h#lt¾ s›T ymÈ sW

bxNd¾W s›T lmÈW :D»WM çn KB„ yflgWN b!çNM yb¬c$


59

XNd¸çN ¥wQ xlbTÝÝ LíCM b!çn# GN |n |R›T bh#l#M m-bQ

xlbTÝÝ

¬Ä!Ã XNGÄ!H wÈT wNDäC ¬§§öÒcWN ÃKB„¿ ¬§§öCM

yb¬ÓÒcWN bFQR YmLkt$ÝÝ xNÇ l@§WN s!-‰M XNÄ!ÃW ZM BlÖ

SÑN XNÄY-‰¿ ngR GN ¬§§öC yb¬ÓÒcWN wNDM BlW XNÄ!-„

Yh#N¿ ¬ÂÂëÒcWN ¬§§öÒcWN xÆT BlW bLJnT mNfS yxKBéT

x-‰R Y_„ÝÝ ygÄM xl”W GN yKRSèSN ï¬ mÃz# Sl¸¬mNbT g@¬

XÂ xÆ¬CN tBlÖ m-‰T xlbTÝÝ Y,WM XRs# b¸ÃdRgW DRg!T

úYçN lKRSèS FQRÂ KBR b¥lT nWÝÝ XRs#M YHNN kLb# tqBlÖ YHN

ymsl KBR ¥SgßT y¸ÃSClWN y-ÆY h#n@¬ ¥úyT xlbTÝÝ wNDäCM

b¥N¾WM g!z@ s!gÂß# ¬Â> yçnW y¬§q$N MR”T Y-Y”LÝÝ xND kFt¾

dr© ÃlW wNDM s!mÈ yb¬C BDG BlÖ mqmÅWN ¥QrB xlbT¿

¬§q$M q$+ bL BlÖ XSkngrW DrS XRs#M lmqm_ mäkR ylbTMÝÝ

bz!H mNgD XRS bRúCh# bxKBéC tÃ† é» y¸lWN ym{/F

QÇS ”L mf[M YçÂLÂÝÝ TNN> LíCÂ wÈèC b[lÖT b@T WS_Â bgb¬

§Y b|n |R›T ï¬cWN mÃZ xlÆcWÝÝ kb@T WÀÂ b¥N¾WM SF‰

çnWM h#l#NM ngR lmlyT XSk¸Cl# DrS bq$__R b|n |R›T m-bQ

xlÆcWÝÝ

M:‰F

ygÄM xl” xm‰r_

ygÄM xl” wYM xbMn@T b¸mr_bT g!z@ YH m\r¬êE /úB

h#Lg!z@ l!¬sBbT YgÆL¿ Y,WM XGz!xB/@RN bmF‰T S»T bxND DM}

¥~b„ bÑl# bxNDnT ymr-W wYM dGä y¥~b„ KFL xnSt¾ XNµ*N

b!çNM b_„ b¸m²zN FRD ymr-W ygÄÑ xl” çñ mëM YgÆêLÝÝ

lz!H `§ðnT tmRõ y¸ëmW sW b?Ywt$ MSg#NnTÂ bt¥rW _bB

bdr©W wd ¥~b„ ygÆW b“§ b!çNM XNµ*N kFt¾ GMT y¸s-W sW

mçN xlbTÝÝ


60

ngR GN -Q§§W ¥~bR bxNDnT DM} wd Kû tGÆR y¸ÃmZnWN

sW b!mR_ mc&M b!çN xÃDRgWÂ¿ YHM Kû |‰ bwÊ lz!Ã xµÆb! ÔÔS

b!dRS wYM dGä bxµÆb!W b¸gßW ygÄM xlöC wYM bKRStEÃN ?ZïC

zND g#Ä† y¬wq b!çN yBL¹#ãc$ y;m} |‰ XNÄYöM Ã_ûT¿ tGÆ„NM

bN[#? LïÂ bUl yXGz!xB/@R b@T WS_ Bq$ yçn -ÆqE XNÄ!Ãñ„ Yh#NÝÝ

bl@§ mNgD dGä xYtW MNM l¥DrG úYäK„ b!q„ `-!xT mf[M

YçNÆcWÝÝ

xÄ!S y¸ëmW ygÄM xl” h#Lg!z@ ytqblWN y`§ðnT ¹KM ¥sBÂ

l-ÆqEnt$ y¸-yqW b¥N XNdçn mgNzB YgÆêLÝÝ bt=¥¶ dGä GÄ°

ywNDäCN m_qM XN©! XnRs#N mG²T xlmçn#N YrÄÝÝ ¬Ä!Ã Slz!H

ml÷¬êE ?GN bdNB y¸rÄW kxÄ!SÂ kBl#Y yçn#TN _QîC

b¸ÃSfLg#TM g!z@ l!glgLÆcW YC§l#ÝÝ XRs#M b-Æ† nÉ ‰s#N y¸öÈ-RÂ

m/¶ mçN xlbT¿ dGä XRs#M M?rTN XNÄ!Ãg" M?rTN kFRD YLQ

xBLõ mgmT xlbT Ã:. ÝÝ KÍTN XNÄ!-§ Yh#NÝÝ wNDäCN

ÃFQRÝÝ

wNDäCN s!ÃRM tGÆ„N b_N”q&Â km-N Æl¥lF Yf{M¿ bUl

F§gÖT yêNÅWN ZgT bmÍQ §Y úl êNÅW ‰s# XNÄYsbRbT Y-NqQÝÝ

h#Lg!z@M y‰s#N dµ¥nT Y-‰-R¿ dGäM ytgÖÄC QRNÅF mSbR

XNdl@lbT ÃStWLÝÝ bz!H xÆÆL Kû |‰ XNÄ!SÍÍ ¥bR¬T xlbT

¥l¬CN xYdlM¿ ngR GN b_N”q&Â bbgÖ xD‰gÖT S»T lÃNÄNÇ nFS

_„ mSlÖ b¬yW mNgD l!m‰W YgÆL ¥lT nWÝÝ bt=¥¶ kmf‰T

YLQ mwdDN ›§¥W ¥DrG YgÆêLÝÝ

Ck#LÂ bÈM y¸ÙÙ mçN ylbTM¿ km-N ¥lF CK ¥lTM

xYgÆWM¿ dGäM qÂt¾Â XJG t-‰È¶ mçN xÃSfLgWM¿ XNÄ!H

µLçn GN MNM g!z@ ymNfS i_¬ xÃg"MÝÝ bTX²øc$M xRö xúb!Â

y¸Ãm²ZN mçN xlbTÝÝ b¸Ã²cW TX²øC bXGz!xB/@RM |‰ çn#

b›l¥êE ngéC h#Lg!z@ -N”” Lk¾ Yh#N¿ Y,WM Ã:öB b-N””nT bgÖc$

bC÷§ ytnÇ XNdçn Yä¬l# zF_. s!L ytÂgrWN b¥S¬wS nWÝÝ


61

¬Ä!Ã XNGÄ!H bnz!HÂ yl@lÖCM _„ MGÆR h#l# m\rT bçnW y-N””nT

Múl@ãC bm-qM gÖbZ yçn#T y¸_„bT ›§¥ Yñ‰cW zND dµ¥

yçn#TN tSÍ XNÄÃ-# h#l#NM ngR bz!H h#n@¬ XNÄ!ÃStµKL Yh#NÝÝ kh#l#

b§Y dGä YHN y¾N dNB x_Bö YktL¿ bz!H mNgDM tGÆ„N b¸gÆ

kf[m b“§ lxgLUY Ùd®c$ MGÆcWN bwQt$ ls- lmLµÑ xgLUY

kg@¬CN ytngrWN ”L lmS¥T Yb”LÝÝ

XWnT X§C“lh# ÆlN h#l# §Y YëmêL tB§*L ¥t&. ÝÝ

M:‰F

ygÄM xStÄÄ¶ mMHR

bRkT Æl# g!z@ãC XNd¬yW bxbMn@T mmr_ úb!Ã xúÍ¶ yçn#

DRg!èC tf{mêLÝÝ bm_æ yk#‰T S»T LÆcW y¸nû xNÄND sãC

xl#¿ XnRs#M ‰úcWN XNd h#lt¾ ygÄM xl” bmq$-R bg#LbT xg²Z

bm-qM xúÍ¶ DRg!èCN y¸ÃSÍûÂ b¥~b„ h#kTN y¸f_„ ÂcWÝÝ YH

›Ynt$ h#n@¬ xB²¾WN g!z@ y¸f-rW xbMn@t$Â ygÄM xStÄÄ¶ mMH„

XRs#N ‰s#N bmr-# ÔÔîC wYM xlöC b¸mr_bT ï¬ nWÝÝ YH |R›T

MN ÃHL y¥YgÆ XNdçn l¥yT bÈM q§L nW¿ MKNÃt$M yxš*š*Ñ

m\rT X‰s# yk#‰T S»T XNÄ!s¥W YgÍÍêL¿ Y,WM b‰s# xúB kgÄM

xl”W |LÈN |R nÉ ywÈ mSlÖ s!¬yW Xn@M ‰s@ ygÄM xl”WN

bëÑT nW ytëMk#T y¸L GMT ÃúDRb¬LÝÝ bz!H h#n@¬ MKNÃT QÂT

-B /»T ûKKR xlmGÆÆTÂ rBš tSÍFtW ygÄM xl”WÂ mMH„

XRS bRúcW Xyt””„ kmÿÄcWM b§Y dGä bnRs# `§ðnT SR y¸gß#T

sãCM bz!H xlmGÆÆT tkÍFlW kxSkð _ÍT §Y YwD”l#ÝÝ lXNÄ!H

ÃlW xdg¾ h#n@¬ kh#l# xSqDä `§ð y¸çn#T YHNN m_æ |R›T Ãm-

#T sãC ÂcWÝÝ

Slz!H s§MÂ bgÖ xD‰gÖT t-BqW y‰s# gÄM xStÄdR bxl”W

b‰s# q$__R |R XNÄ!çNÂ y¸ÒL kçnM kz!H bðT XNdgl{nW -Q§§W

ygÄÑ |‰ btöÈÈ¶ãC XytkÂwn bgÄÑ xl” mm¶Ã m\rT XNÄ!f[M

¥Sflg#N lmrÄT bQtÂLÝÝ bz!H mNgDM `§ðnTÂ |LÈN ktkÍfl ¥NM


62

sW b!çN T:b!t¾ lmçN xYCLMÝÝ ngRGN yxµÆb!W h#n@¬ wYM dGm

?Brsb# ‰s# bbqE MKNÃTÂ bT?TÂ _Ãq& b¥QrB ymMHRN mëM

y¸ÃSfLG g#ÄY µdrgWÂ ygÄM xl”WM ¥Sflg#N µmnbT bz!H g!z@

ygÄM xl”W ‰s# XGz!xB/@RN y¸f„ wNDäCN MKR -Yö ‰s#

yfqdWN sW mRõ xStÄÄ¶ mMHR XNÄ!ëM ÃDRGÝÝ

çñM YH mMHR kgÄM xl”W y¸s-WN mm¶Ã bF[#M y¬²™nT

mNfS mf[M YgÆêLÝÝ ygÄM xl”WN F”DÂ mm¶Ã y¸ÚrR MNM ngR

mf[M ylbTM¿ MKNÃt$M bts-W tGÆR kh#l# b§y XNÄ!çN XNdmdrg#

m-N ydNb#N yGBr gBnT ?G bbl- _N”q& mktL yXRs# GÁ¬ bmçn#

nWÝÝ

mMH„ xSkð S?tèCN y¸f{M wYM dGä bkFt¾ yb§YnT S»T

tsMèT T:b!t¾ çñ ktgß wYM btqdsW dNB l¸s-W KBR Bq$

xlmçn# bGL{ ktdrsbT XSk x‰T g!z@ DrS btdUU¸ bxF mg\{

xlbTÝÝ çñM xh#NM kz!H b“§ -Æ†N úÃš>L b!g" ytlmdW y|n |R›T

¥g#dL QÈT XNÄ!s-W YdrGÝÝ XNd gÂ dGä YH tf{ä X‰s#N úÃRM

kqr kmMHRnT `§ðnt$ t>é bXRs# ï¬ l@§ lï¬W Bq$ yçn sW XNÄ!tµ

ÃSfLULÝÝ kz!H h#l# b“§ b¥~b„ WS_ i_t¾Â ¬²™ µLçn kgÄÑM

mÆrR YgÆêLÝÝ xh#NM Xz!H §Y ygÄM xl”W b¸s-W FRD h#l#

kXGz!xB/@R t-ÃqE XNd¸çN ¥S¬wSÂ bQÂTÂ bMq"nT nbLÆL y‰s#N

nFS bXúT XNÄÃYZ mF‰T xlbTÝÝ

M:‰F

ygÄÑ bR -ÆqEãC

bgÄÑ bR §Y xND xStêY mLXKTN tqBlÖ mS-T y¸CLÂ

b:D»WM m-N b/úB y¥YêLL xrUêE XNÄ!öM mdrG xlbTÝÝ YH br¾

b¥N¾WM g!z@ sãC s!m-# mLS XNÄ!sÈcW kb„ x-gB xND KFL b@T

XNÄ!ñrW ÃSfLUL¿ ¥N¾WM sW b„N b¸ÃNµ*µ*bT g!z@ wYM xND dh

sW b¸È‰bT g!z@ lXGz!xB/@R MSUÂ YDRsW wYM XGz!xB/@R YÆRKH

b¥lT mLS mS-T xlbTÝÝ b“§M bF[#M f”d"nTÂ XGz!xB/@RN


63

bmF‰T S»T bUl ybgÖ xD‰gÖT F§gÖT ytÈ‰WN sW ÃStÂGDÝÝ

br¾W XRÄ¬ µSflgW xND y¸rÄ wÈT wNDM Ys-WÝÝ

XSk¸ÒLbT dr© DrS bgÄM WS_ y¸ÃSfLg# ngéC h#l# XNd W¦

wæô XRšÂ L† L† yXJ |‰ãC ymúsl#T Xz!ÃM bgÄÑ Gb! WS_

XNÄ!gß# xDRgÖ ¥qD ytgÆ nWÝÝ Y,WM mnk#s@ãC wd W+ mÿD

XNÄÃSfLUcW b¥lT nWÝÝ MKNÃt$M wd W+ mWÈT =Rî _„

Sl¥YçN nWÝÝ

M:‰F

tLkW bg#ø §Y Ãl# wNDäC

bmL:KT lg#ø y¸n\# wNDäC yq„T wNDäC bÑl#Â ygÄM xl”W

lns# XNÄ![L†§cW xd‰ ¥lT xlÆcW¿ dGä b[lÖT g!z@ bm=rš §Y

Xz!Ã l¥Ygß#T wNDäC h#l# h#Lg!z@ [lÖT mdrG xlbTÝÝ

kg#ø ytmls# wNDäC btmls#bT :lT b[lÖT s›èC y[lÖt$ FÚ»

b¸çNbT g!z@ MÂLÆT m_æ wYM kNt$ wÊ mS¥T wYM ¥yT

bmNgÄcW §Y úl# DNgT g_àcW XNdçn b¥lT b[lÖT b@t$ wlL §Y

wDqW h#l#M XNÄ![L†§cW mlmN YñRÆcêLÝÝ dGä ¥NM sW b!çN

kgÄÑ W+ ys¥WN wYM ÃyWN l¥NM l¥W‰T mäkR ylbTMÝÝ

MKNÃt$M YH XJG x_ð ngR bmçn# nWÝÝ çñM xND sW YHN l¥DrG

s!äKR ktgß ytlmdW ydNb#N y|n |R›T QÈT XNÄ!qbL mdrG

xlbTÝÝ XNÄ!h#M dGä ¥N¾WM kgÄÑ Gb! lmWÈT yäkr wYM wd

¥N¾WM l@§ |F‰ yÿd wYM xND ngR Ãdrg MNM xnSt¾ _ÍT

b!mSLM ÃlgÄM xl”W F”D ytdrg kçn QÈT mqbL xlbTÝÝ

M:‰F

xND wNDM y¥YÒL ngR XNÄ!f{M s!¬zZ

lxND wNDM yts-#T TX²øC XJG ykbÇÂ y¥YÒl# çnW ktgß#

yb§†N TX²Z bF[#M {äÂÂ ¬²™nT YqbLÝÝ ngR GN yts-WN ¹KM

lmf[M kClÖ¬W h#l# f{ä y‰q çñ b!ÃgßW bz!H g!z@ TX²z#N lmf[M


64

y¥YCLbTN MKNÃT bT:G|T _„ g!z@ mRõ MNM yk#‰T yt”Wä

yBS+T mNfS úÃúY lb§Y ÃSrÄÝÝ kz!H b“§ xúb#N xQRï yb§† ÃzzWN

XNÄ!f{M yb§† /úB {n# çñ ktgß y¬zzW sW XNdtÆlW ¥DrG y¸šL

mçn#N YgNzB¿ dGä bbgÖ xD‰gÖT S»TÂ yXGz!xB/@RN XRÄ¬

bmt¥mN TX²z#N YqbLÝÝ

M:‰F

xNÇ ll@§W mk§kL XNd¥YgÆ

mnk#s@ãC bg² f”ÄcW tnúStW bgÄM WS_ b¸drgW ngR b!çNM

wYM xND ll@§W b|U ZMDÂ ytúsr b!çNM xNÇ ll@§W kmk§kL

mö-B xlÆcWÝÝ mnk#s@ãC YHN l¥DrG F[#M mäkR ylÆcWM¿

MKNÃt$M XJG xSkð yçn Ql@T l!ÃSkTL bmÒl# nWÝÝ ¥NM sW YHN

_ÍT b!f{M _BQ QÈT XNÄ!s-W YgÆLÝÝ

M:‰F

¥NM sW l@§WN lmQÈT mäkR ylbTM

bgÄÑ WS_ ¥N¾WM km-N y¥lF ZNÆl@ mkLkL xlbT¿ Slz!H

¥NM sW kgÄM xl” |LÈN µLts-W bStqR tn|è kwNDäc$ mµkL

¥NNM l¥WgZM çn lmM¬T y¥YfqDlT mçn#N l¥SgNzB XNwÄlNÝÝ

bdL b¸f[MbT g!z@ l@lÖCN FRhT XNÄ!s¥cW kh#l#M ðT g|ÚcWÝÝ -

!ä. ÝÝ

wÈèCN b¸mlkT g#ÄY dGä :D»ÃcW k ›mT XSk¸ä§bT

g!z@ DrS h#l#M sW b_N”q& XNÄ!öÈ-‰cWÂ |n |R›T XNÄ!ÃS-B”cW

ÃSfLUL¿ çñM bm-n#Â b¥m²zN mçN xlbTÝÝ kz!H :D» b§Y Ãl#TN

GN ¥NM sW b‰s# f”D tnúSè Ãl gÄM xl” TX²Z XRM© b!wsD

wYM bLíC §Y NÁT tsMèT Ãl¥m²zN XRM© lmWsD b!”È

ytlmdWN y|n |R›T QÈT XNÄ!qbL mdrG xlbTÝÝ MKNÃt$M b‰SH

§Y XNÄ!ÃdRg#BH y¥TfLgWN bl@lÖC §Y x¬DRG õb!T. tBlÖ

t{ÐLÂ nWÝÝ


65

M:‰F

wNDäC XRS bRúcW m¬zZ xlÆcW

y¬²™nT brkT kh#l#M mQrT y¸gÆW lgÄM xl”W BÒ úYçN

bz!H b¬²™nT mNgD wd XGz!xB/@R XNd¸Ùz# bmgNzB wNDäC XRS

bRúcWM ¬²™nTN ¥úyT xlÆcWÝÝ Slz!H kgÄM xl”Â XRs# kë¥cW

kb§×C k¸s-#T TX²øC yGL TX²øC bStqR bq„T l@lÖC ngéC h#l#

¬ÂÂëC ¬§§öÒcWN bbgÖ xD‰gÖTÂ bUl F§gÖT S»T XNÄ!ÃglG§*cW

Yh#NÝÝ

¥N¾WM -b¾ çñ ytgß sW h#l# XNÄ!¬rM ÃSfLULÝÝ ¥NM sW

bxnSt¾ MKNÃT XNµ*N b!çN bgÄM xl” wYM k¬§§öc$ bxNÇ b¥N¾WM

›YnT mNgD b!¬rM¿ dGä ¥NM xnSt¾ b!çNM yb§×c$ S»T XRs#N

xÂìT XRs#N xbú+èT b!çNM yb§×c$ S»T XRs#N xÂìT XRs#N

xbú+èT b!çNM wÄ!ÃWn# MNM úYzgY kmÊT XGR §Y wDö ytf-rW

CGR mD~N XSktgßlTÂ b#‰k@ XSk¸s_bT g!z@ DrS Xz!ÃW möyT

YñRb¬LÝÝ ¥N¾WM YHN lmf[M k#‰T y¸s¥W sW h#l# bsWnt$ §Y

xND ›YnT QÈT l!s-W YgÆL¿ ngR GN GTR kçn kgÄÑ XNÄ!ÆrR

ÃSfLULÝÝ

M:‰F

mnk#s@ãC l!ñ‰cW y¸ÃSfLG mNfúêE QÂT

kXGz!xB/@R y¸ÃRQÂ g¦nM y¸wSD m_æ yUl yNÁT S»T XNÄl

h#l# XNÄ!h#M kKû ngR h#l# y¸ÃRQÂ wd XGz!xB/@R wd z§l¥êE ?YwT

y¸ÃqRB _„ yUl S»T xlÝÝ Slz!HM YHNN yUl F§gÖT mnk#s@ãC XJG

b¸Ã”_L yFQR S»T b|‰ §Y ¥êL xlÆcW¿ Y,WM XRS bXRúCN

bmkÆbR ymjm¶Ããc$ XNDNçN é». b¥lT nWÝÝ y-ÆYNM çn

yxµL dµ¥nTN b¬§Q T:G|T ClW XNÄ!qbl# Yh#NÝÝ yU‰ ¬²™nTNM


66

l¥úyT XRS bRúcW Yæµk„¿ XÃNÄNÇM lGl# -”¸ BlÖ ÃsbWN

xYktL¿ ngR GN ll@§ Y-Q¥L Bl b¸ÃSbW Ym‰ÝÝ XNd wND¥¥ÓCM

bN[#H LïÂ yRS bRS FQR Yn#‰cWÝÝ XGz!xB/@RNM bxF”¶ S»T YF„ÝÝ

ygÄM xl”WNM bLÆêE ybgÖ xD‰g!nT T?TÂ ÃFQ„ÝÝ kKRSèSM l@§

F[#M MNM ngR b¥SqdM xYmLkt$¿ h#§CNNM wd z§l¥êE ?YwT

y¸m‰N Xs# nWÝÝ

M:‰F

mdMd¸Ã

y{DQ tGÆéC bÑl# bz!H dNB WS_ xLqrb#M

YHN dNB yÚFnW XRs#N bgÄM WS_ bmktLÂ bm-bQ bTN¹#M

b!çN ?Yw¬CN mLµM ngR XNÄ!Ãg"bT l¥DrG wYM dGä ygÄM

tGÆ‰CNN bmjm¶ÃCN l¥rUg_ ¥Sr© lmS-T nWÝÝ çñM kz!H

t‰Mì ygÄM ?YwTN F[#M l¥DrG l¸š h#l# ytqds#TN yxÆèC

TMHRèC btGÆR §Y b¥êL wd F[#MnT kFt¾ dr© l!ÃdRsW YC§LÝÝ

yT¾W yxÄ!SÂ yBl#Y k!ÄN g{ wYM yT¾W ml÷¬êE xÆÆL nW

lsW LJ ?YwT F[#M q_t¾ yçn m¶ y¥YçnW wYM dGä yT®c$

yQÇúN xbW m{/F nW bkFt¾ DM{ XNÁT xDRgN wdq_t¾W yfÈ¶

¯ÄÂ XNDNgÆ y¥ÃWjW) XNÄ!h#M dGä yxÆèC mÚ?FT TMHRTÂ

?Yw¬cW bt=¥¶ yQÇs# xÆ¬CN yÆSL×S dNB Xnz!H hl# lmLµM n#é

y¸ÃSfLg#TN _„ MGÆéC l¥GßT y¸-QÑ mú¶ÃãCÂ l¬²ÎC

mnk#s@ãC y¸ÃSfLg# µLçn# ¬Ä!Ã MNDÂcW¿ çñM X¾ snæC NZH§lÖC

çnN bGÁl>nT XNÄNñR Xnz!H h#l# XFrT XNÄ!s¥N ÃdRg#ÂLÝÝ

Slz!H XNGÄ!H wds¥ÃêET xg‰CN lmDrS bmc÷L §Y Ã§cW h#l#

bmjm¶Ã kKRSèS XRÄ¬ UR YHN XJG xnSt¾ yçnWNÂ yÚFnWN

ymjm¶Ã dNB bÑl# f{ÑÝÝ kz!H b“§ xND qN XGz!xB/@R XÃg²Ch#

kz!H bðT wdtÂgRnW wd kFt¾ TMHRTÂ wd _„ MGÆR dr© lmDrS

TC§§Ch#ÝÝ


67

ከመ በኩሉ ይሴባሕ እግዚአብሔር

ተፈፀመ

የአቡነ ቡሩክ ደንብ

Documents