第 第第第第第第第第第第第 一 複複複複 複複複 複 複複複複複複複複 「 」「 」 － － ─複複複複複複複複複複複複複複─ 第第第第第 第第 第
第一届漢日対比語言学研討会 複合動詞「－慣れる」と「－飽きる」について ─アンケート調査とコーパス調査─
Jan 04, 2016
第一届漢日対比語言学研討会 複合動詞「－慣れる」と「－飽きる」について ─アンケート調査とコーパス調査─. 名古屋大学 杉村 泰. 他動性調和の原則 （影山 1993 ）. ａ．他動詞： （ Agent 〈Theme〉 ） ｂ．非能格自動詞： （ Agent 〈 〉 ） ｃ．非対格自動詞： （ 〈Theme〉 ） 複合動詞 （ V1 ＋ V2 ） ・ａ＋ａ、ｂ＋ｂ、ｃ＋ｃ （可） ・ａ＋ｂ、ｂ＋ａ （可） ・ａ＋ｃ、ｃ＋ａ、ｂ＋ｃ、ｃ＋ｂ （基本的に不可）. - PowerPoint PPT Presentation
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
第一届漢日対比語言学研討会
複合動詞「－慣れる」と「－飽きる」について
─アンケート調査とコーパス調査─
名古屋大学 杉村 泰
他動性調和の原則 （影山 1993）
ａ．他動詞： （ Agent 〈 Theme〉） ｂ．非能格自動詞： （ Agent 〈 〉） ｃ．非対格自動詞： （ 〈 Theme〉）
複合動詞 （ V1＋ V2） ・ａ＋ａ、ｂ＋ｂ、ｃ＋ｃ （可） ・ａ＋ｂ、ｂ＋ａ （可） ・ａ＋ｃ、ｃ＋ａ、ｂ＋ｃ、ｃ＋ｂ （基本的に不可）
「－慣れる」と「－飽きる」
先行研究
服や道具が、何度も使ったので使いやすくなっているときにもいう。「はきなれた靴」「使い慣れたペン」
（『使い方の分かる類語例解辞典』： 623）
「飽きる」は｢見飽きる｣｢食べ飽きる」のように、他の動詞の連用形につけて、十分に…する、…することにあきあきするという意味を表わすこともある。
（『使い方の分かる類語例解辞典』： 241）
「－慣れる」と「－飽きる」
「他動性調和の原則」の反例
(1) 私は外国料理を食べ慣れている。 （他＋非対格自）
(2) 私は外国旅行に行き慣れている。 （非能格自＋非対格自）
(3) 私は外国料理を食べ飽きている。 （他＋非対格自）
(4) 私は外国旅行に行き飽きている。 （非能格自＋非対格自）
コーパス調査 （ヒット数）
コーパス： インターネットのWWWページ検索エンジン： gooのフレーズ検索検索日： 「－慣れる」 2009年 2月 8日～ 2月 15日 「－飽きる」 2009年 1月 25日～ 2月 1日検索対象： V1 『日本語基本動詞用法辞典』にある 852語を含む
1,068語 V2 「～する、 ～した、 ～しない、 ～しなかった、
～します、 ～しました、 ～しません、 ～して」形
アンケート調査 （○ ×式）
調査対象： 名古屋大学１年生 50人（日本語母語話者）調査日： 「－慣れる」 2009年 5月 7日 「－飽きる」 2009年 5月 14日アンケート形式： （ ）開け慣れる … 括弧内に○ ×を入れてもらう。
アンケート項目： V1（ 72語） 開ける、焦せる、遊ぶ、扱う、ある、歩く、言う、生きる、行く、
歌う、売る、置く、怒る、思う、泳ぐ、買う、書く、描く、勝つ、通う、考える、着る、来る、聞く、聞こえる、切る、暮らす、消す、困る、殺す、壊す、探す、咲く、死ぬ、知る、信じる、住む、座る、戦う、叩く、食べる、頼む、違う、使う、疲れる、作る、出る、撮る、泣く、悩む、寝る、飲む、乗る、入る、履く、運ぶ、走る、働く、話す、光る、冷やす、待つ、回す、見る、見える、持つ、読む、やる、分かる、忘れる、笑う、割る
「－慣れる」の V1に来る動詞
V1 ヒット数
V1 ヒット数
V1 ヒット数
1 見る 537,004
16 やる 6,745 31 買う 925
2 使う 225,954
17 歩く 5,774 32 話す 875
3 住む 172,925
18 作る 5,192 33 食う 864
4 聞く 104,669
19 描く 5,087 34 来る 825
5 食べる 26,970
20 言う 4,331 35 入る 565
6 着る 20,958
21 扱う 3,731 36 座る 523
7 乗る 15,710
22 歌う 2,431 37 暮らす 486
8 通う 15,568
23 撮る 1,807 38 触る 476
9 履く 11,618
24 戦う 1,783 39 親しむ 438
10 行く 11,305
25 嗅ぐ 1,585 40 吸う 420
11 飲む 10,515
26 打つ 1,522 41 踊る 414
12 読む 9,301 27 呼ぶ 1,338 42 負ける 382
13 走る 8,089 28 持つ 1,308 43 しゃべる
351
14 遊ぶ 7,939 29 弾く 1,114 44 滑る 346
15 書く 7,908 30 通る 1,100 45 出す 338
「－慣れる」の V1に来る動詞 ○他動詞
V1 ヒット数
V1 ヒット数
V1 ヒット数
1 見る 537,004
16 やる 6,745 31 買う 925
2 使う 225,954
17 歩く 5,774 32 話す 875
3 住む 172,925
18 作る 5,192 33 食う 864
4 聞く 104,669
19 描く 5,087 34 来る 825
5 食べる 26,970
20 言う 4,331 35 入る 565
6 着る 20,958
21 扱う 3,731 36 座る 523
7 乗る 15,710
22 歌う 2,431 37 暮らす 486
8 通う 15,568
23 撮る 1,807 38 触る 476
9 履く 11,618
24 戦う 1,783 39 親しむ 438
10 行く 11,305
25 嗅ぐ 1,585 40 吸う 420
11 飲む 10,515
26 打つ 1,522 41 踊る 414
12 読む 9,301 27 呼ぶ 1,338 42 負ける 382
13 走る 8,089 28 持つ 1,308 43 しゃべる
351
14 遊ぶ 7,939 29 弾く 1,114 44 滑る 346
15 書く 7,908 30 通る 1,100 45 出す 338
「－慣れる」の V1に来る動詞 ○非能格自動詞
V1 ヒット数
V1 ヒット数
V1 ヒット数
1 見る 537,004
16 やる 6,745 31 買う 925
2 使う 225,954
17 歩く 5,774 32 話す 875
3 住む 172,925
18 作る 5,192 33 食う 864
4 聞く 104,669
19 描く 5,087 34 来る 825
5 食べる 26,970
20 言う 4,331 35 入る 565
6 着る 20,958
21 扱う 3,731 36 座る 523
7 乗る 15,710
22 歌う 2,431 37 暮らす 486
8 通う 15,568
23 撮る 1,807 38 触る 476
9 履く 11,618
24 戦う 1,783 39 親しむ 438
10 行く 11,305
25 嗅ぐ 1,585 40 吸う 420
11 飲む 10,515
26 打つ 1,522 41 踊る 414
12 読む 9,301 27 呼ぶ 1,338 42 負ける 382
13 走る 8,089 28 持つ 1,308 43 しゃべる
351
14 遊ぶ 7,939 29 弾く 1,114 44 滑る 346
15 書く 7,908 30 通る 1,100 45 出す 338
「－慣れる」の V1に来にくい動詞 ○有対他動詞
V1 ヒット数入れる 78
切る 66
殺す 64
売る 45
回す 35
開ける 27
壊す 4
消す 3
割る 1
冷やす 0
「－慣れる」の V1に来にくい他動詞 ○有対他動詞
同じ「他動詞」でも「見る」、｢聞く｣、｢使う｣、｢食べる｣などは「－慣れる」の V1に来やすい。 ↓他動詞にも２種類ある！
V1 ヒット数 許容度入れる 78 24 ％切る 66 36 ％殺す 64 22 ％売る 45 32 ％回す 35 44 ％開ける 27 18 ％壊す 4 32 ％消す 3 26 ％割る 1 18 ％冷やす 0 14 ％
「－飽きる」の V1に来る動詞
V1 ヒット数
V1 ヒット数
V1 ヒット数
1 聞く 311,339
16 使う 400 31 休む 67
2 見る 127,242
17 作る 319 32 語る 63
3 食べる 34,964
18 待つ 280 〃 売る 63
4 遊ぶ 16,436
19 描く 249 34 吸う 61
5 飲む 10,674
20 着る 233 35 答える 59
6 読む 5,203 21 呑む 185 36 買う 58
7 食う 3,620 22 走る 173 〃 疲れる 58
8 言う 2,296 23 歌う 138 38 打つ 56
9 やる 1,255 24 歩く 115 39 踊る 55
10 書く 1,236 25 弾く 92 40 滑る 49
11 行く 1,059 26 話す 86 〃 泣く 49
12 乗る 695 27 生きる 83 42 抱く 44
13 住む 683 28 叩く 82 43 噛む 40
14 撮る 615 29 抜く 80 44 考える 39
15 寝る 535 30 眺める 71 45 嗅ぐ 37
「－飽きる」の V1に来る動詞 ○他動詞
V1 ヒット数
V1 ヒット数
V1 ヒット数
1 聞く 311,339
16 使う 400 31 休む 67
2 見る 127,242
17 作る 319 32 語る 63
3 食べる 34,964
18 待つ 280 〃 売る 63
4 遊ぶ 16,436
19 描く 249 34 吸う 61
5 飲む 10,674
20 着る 233 35 答える 59
6 読む 5,203 21 呑む 185 36 買う 58
7 食う 3,620 22 走る 173 〃 疲れる 58
8 言う 2,296 23 歌う 138 38 打つ 56
9 やる 1,255 24 歩く 115 39 踊る 55
10 書く 1,236 25 弾く 92 40 滑る 49
11 行く 1,059 26 話す 86 〃 泣く 49
12 乗る 695 27 生きる 83 42 抱く 44
13 住む 683 28 叩く 82 43 噛む 40
14 撮る 615 29 抜く 80 44 考える 39
15 寝る 535 30 眺める 71 45 嗅ぐ 37
「－飽きる」の V1に来る動詞 ○非能格自動詞
V1 ヒット数
V1 ヒット数
V1 ヒット数
1 聞く 311,339
16 使う 400 31 休む 67
2 見る 127,242
17 作る 319 32 語る 63
3 食べる 34,964
18 待つ 280 〃 売る 63
4 遊ぶ 16,436
19 描く 249 34 吸う 61
5 飲む 10,674
20 着る 233 35 答える 59
6 読む 5,203 21 呑む 185 36 買う 58
7 食う 3,620 22 走る 173 〃 疲れる 58
8 言う 2,296 23 歌う 138 38 打つ 56
9 やる 1,255 24 歩く 115 39 踊る 55
10 書く 1,236 25 弾く 92 40 滑る 49
11 行く 1,059 26 話す 86 〃 泣く 49
12 乗る 695 27 生きる 83 42 抱く 44
13 住む 683 28 叩く 82 43 噛む 40
14 撮る 615 29 抜く 80 44 考える 39
15 寝る 535 30 眺める 71 45 嗅ぐ 37
「－飽きる」の V1に来にくい他動詞 ○有対他動詞
V1 ヒット数売る 63
殺す 35
切る 10
回す 4
消す 3
割る 2
壊す 0
入れる 0
開ける 0
冷やす 0
「－飽きる」の V1に来にくい他動詞 ○有対他動詞
同じ「他動詞」でも「見る」、｢聞く｣、｢食べる｣ 、｢飲む｣などは「－飽きる」の V1に来やすい。 ↓他動詞にも２種類ある！
V1 ヒット数 許容度売る 63 22 ％殺す 35 22 ％切る 10 42 ％回す 4 36 ％消す 3 22 ％割る 2 8 ％壊す 0 30 ％入れる 0 8 ％開ける 0 4 ％冷やす 0 2 ％
「－慣れる」と「－飽きる」
V1 －慣れる1 見る 537,004
2 使う 225,954
3 住む 172,925
4 聞く 104,669
5 食べる 26,970
6 着る 20,958
7 乗る 15,710
8 通う 15,568
9 履く 11,618
10 行く 11,305
11 飲む 10,515
12 読む 9,301
13 走る 8,089
14 遊ぶ 7,939
15 書く 7,908
「－慣れる」と「－飽きる」
V1 －慣れる －飽きる1 見る 537,004 127,24
2
2 使う 225,954 400
3 住む 172,925 683
4 聞く 104,669 311,339
5 食べる 26,970 34,964
6 着る 20,958 233
7 乗る 15,710 695
8 通う 15,568 25
9 履く 11,618 30
10 行く 11,305 1,095
11 飲む 10,515 10,674
12 読む 9,301 5,203
13 走る 8,089 173
14 遊ぶ 7,939 16,436
15 書く 7,908 1,236
「－慣れる」と「－飽きる」
V1 －慣れる －飽きる1 見る 537,004 127,24
2
2 使う 225,954 400
3 住む 172,925 683
4 聞く 104,669 311,339
5 食べる 26,970 34,964
6 着る 20,958 233
7 乗る 15,710 695
8 通う 15,568 25
9 履く 11,618 30
10 行く 11,305 1,095
11 飲む 10,515 10,674
12 読む 9,301 5,203
13 走る 8,089 173
14 遊ぶ 7,939 16,436
15 書く 7,908 1,236
「－飽きる」と「－慣れる」
V1 －飽きる1 聞く 311,339
2 見る 127,242
3 食べる 34,964
4 遊ぶ 16,436
5 飲む 10,674
6 読む 5,203
7 食う 3,620
8 言う 2,296
9 やる 1,255
10 書く 1,236
11 行く 1,059
12 乗る 695
13 住む 683
14 撮る 615
15 寝る 535
「－飽きる」と「－慣れる」
V1 －飽きる －慣れる1 聞く 311,339 104,66
9
2 見る 127,242 537,004
3 食べる 34,964 26,970
4 遊ぶ 16,436 7,939
5 飲む 10,674 10,515
6 読む 5,203 9,301
7 食う 3,620 864
8 言う 2,296 4,331
9 やる 1,255 6,745
10 書く 1,236 7,908
11 行く 1,059 11,305
12 乗る 695 15,710
13 住む 683 172,925
14 撮る 615 1,807
15 寝る 535 180
「－飽きる」と「－慣れる」のV1 「－飽きる」 「見る」、「聞く」、「食べる」、「飲む」、「遊ぶ」な
ど動作主の目、耳、口、体の活動を表す動詞との共起が多い
相対的に「使う」、「着る」、「作る」、「描く」、「履く」、「住む」、「乗る」、「走る」、「歩く」、「通う」など使用、作成、移動に関する行為を表す動詞との共起は少ない
「－慣れる」 上のいずれの動詞とも共起しやすい
「－慣れる」の出現数と許容度V1 出現数
1 見る 537,004
2 使う 225,954
3 住む 172,925
4 聞く 104,669
5 食べる 26,970
6 着る 20,958
7 乗る 15,710
8 通う 15,568
9 履く 11,618
10 行く 11,305
11 飲む 10,515
12 読む 9,301
13 走る 8,089
14 遊ぶ 7,939
15 書く 7,908
「－慣れる」の出現数と許容度V1 出現数 許容度
1 見る 537,004 96 ％2 使う 225,954 96 ％3 住む 172,925 98 ％4 聞く 104,669 84 ％5 食べる 26,970 82 ％6 着る 20,958 88 ％7 乗る 15,710 82 ％8 通う 15,568 90 ％9 履く 11,618 100 ％
10 行く 11,305 62 ％11 飲む 10,515 88 ％12 読む 9,301 82 ％13 走る 8,089 70 ％14 遊ぶ 7,939 88 ％15 書く 7,908 92 ％
「－慣れる」の出現数と許容度V1 出現数 許容度
1 見る 537,004 96 ％2 使う 225,954 96 ％3 住む 172,925 98 ％4 聞く 104,669 84 ％5 食べる 26,970 82 ％6 着る 20,958 88 ％7 乗る 15,710 82 ％8 通う 15,568 90 ％9 履く 11,618 100 ％
10 行く 11,305 62 ％11 飲む 10,515 88 ％12 読む 9,301 82 ％13 走る 8,089 70 ％14 遊ぶ 7,939 88 ％15 書く 7,908 92 ％
「－飽きる」の出現数と許容度V1 出現数
1 聞く 311,339
2 見る 127,242
3 食べる 34,964
4 遊ぶ 16,436
5 飲む 10,674
6 読む 5,203
7 食う 3,620
8 言う 2,296
9 やる 1,255
10 書く 1,236
11 行く 1,059
12 乗る 695
13 住む 683
14 撮る 615
15 寝る 535
「－飽きる」の出現数と許容度V1 出現数 許容度
1 聞く 311,339 92 ％2 見る 127,242 94 ％3 食べる 34,964 100 ％4 遊ぶ 16,436 94 ％5 飲む 10,674 94 ％6 読む 5,203 84 ％7 食う 3,620 未調査8 言う 2,296 88 ％9 やる 1,255 50 ％
10 書く 1,236 78 ％11 行く 1,059 36 ％12 乗る 695 76 ％13 住む 683 62 ％14 撮る 615 46 ％15 寝る 535 32 ％
「－疲れる」の V1に来る動詞 （WWW検索、 goo、 2007年 9月 5日～ 9月 22日）
V1 ヒット数
V1 ヒット数
V1 ヒット数
1 歩く 17,236
16 話す 439 31 怒る 213
2 遊ぶ 13,859
17 書く 394 32 叫ぶ 198
3 泣く 6,637 18 騒ぐ 364 33 飛ぶ 185
4 泳ぐ 4,519 19 倦む 331 34 見る 181
5 踊る 1,835 20 寝る 319 〃 立つ 181
6 笑う 1,417 21 打つ 273 36 病む 168
7 待つ 1,085 22 考える 271 37 滑る 144
8 走る 981 23 歌う 261 38 呑む 125
9 飲む 929 24 攻める 256 39 乗る 115
10 読む 797 25 聞く 234 40 逃げる 114
11 探す 644 26 並ぶ 227 41 闘う 112
12 食べる 612 27 鳴く 225 42 言う 102
13 悩む 575 28 萌える 224 〃 迷う 102
14 戦う 566 29 働く 222 44 噛む 87
15 しゃべる
469 30 座る 219 45 登る 86
「－疲れる」の V1に来る動詞 ○非能格自動詞
V1 ヒット数
V1 ヒット数
V1 ヒット数
1 歩く 17,236
16 話す 439 31 怒る 213
2 遊ぶ 13,859
17 書く 394 32 叫ぶ 198
3 泣く 6,637 18 騒ぐ 364 33 飛ぶ 185
4 泳ぐ 4,519 19 倦む 331 34 見る 181
5 踊る 1,835 20 寝る 319 〃 立つ 181
6 笑う 1,417 21 打つ 273 36 病む 168
7 待つ 1,085 22 考える 271 37 滑る 144
8 走る 981 23 歌う 261 38 呑む 125
9 飲む 929 24 攻める 256 39 乗る 115
10 読む 797 25 聞く 234 40 逃げる 114
11 探す 644 26 並ぶ 227 41 闘う 112
12 食べる 612 27 鳴く 225 42 言う 102
13 悩む 575 28 萌える 224 〃 迷う 102
14 戦う 566 29 働く 222 44 噛む 87
15 しゃべる
469 30 座る 219 45 登る 86
「－疲れる」の V1に来る動詞 ○他動詞
V1 ヒット数
V1 ヒット数
V1 ヒット数
1 歩く 17,236
16 話す 439 31 怒る 213
2 遊ぶ 13,859
17 書く 394 32 叫ぶ 198
3 泣く 6,637 18 騒ぐ 364 33 飛ぶ 185
4 泳ぐ 4,519 19 倦む 331 34 見る 181
5 踊る 1,835 20 寝る 319 〃 立つ 181
6 笑う 1,417 21 打つ 273 36 病む 168
7 待つ 1,085 22 考える 271 37 滑る 144
8 走る 981 23 歌う 261 38 呑む 125
9 飲む 929 24 攻める 256 39 乗る 115
10 読む 797 25 聞く 234 40 逃げる 114
11 探す 644 26 並ぶ 227 41 闘う 112
12 食べる 612 27 鳴く 225 42 言う 102
13 悩む 575 28 萌える 224 〃 迷う 102
14 戦う 566 29 働く 222 44 噛む 87
15 しゃべる
469 30 座る 219 45 登る 86
「－疲れる」の V1に来にくい他動詞
「貼り疲れる」、「集め疲れる」（ 2件）、「切り疲れる」、「折り疲れる」（ 1件）、「壊し疲れる」、「燃やし疲れる」、「冷やし疲れる」、「開け疲れる」、「変え疲れる」、「立て疲れる」、「入れ疲れる」、「乗せ疲れる」（ 0件）
○ 対象への影響ポスターを貼り直した。
松の枝を切り直した。
○ 動作主への影響私は本を読み直した。私は家を探し直した。私は酒を飲み直した。私は夕飯を食べ直した。
いわゆる他動詞の２分類
対象志向性の他動詞 彼は紙を切った。 （対象の状態変化） 彼はポスターを貼った。 （対象の位置変化）
動作主志向性の他動詞 彼は新聞を読んだ。 （主体の情報量の変化） 彼は夕飯を食べた。 （主体のお腹の変化）
→ ｢走る｣、｢遊ぶ｣などの非能格自動詞と同じ
今後の課題
疑問 「疲れる」、「慣れる」、「飽きる」は
本当に「切れる」、「折れる」と同じ非対格自動詞であろうか？
「他動詞」、「非能格自動詞」、「非対格自動詞」の３分類だけでよいのだろうか？
ご清聴ありがとうございました
2009 年 8月 30日（日） 於北京大学 第一届漢日対比語言学研討会 「複合動詞「－慣れる」と「－飽きる」について ─アンケート調査とコーパス調査─ 」 名古屋大学 杉村 泰
Related Documents
