توسعه کلیسا ،مسیحیان قرن چهارم

فهرست

± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d U tÐ uŽœ

≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øb½—«œ —«d U¼U− Â—UNÇ Êd —œ U¼U OK

µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X uJŠ Ë U OK

∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Â—UNÇ Êd —œ ÊU²ÝdÄ XÐ Ë ÊUO×O

∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUO×O Ád “Ë— vÖb½“

π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ uáO¼ —œ È«Åt³MAJ¹

±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øb½œd Åv g²ÝdÄ Ë UŽœ t½u~Ç ÊUO×O

±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ørO½«œÅv tÇ ÊU “ Ê¬ —œ tÐuð “«— œ—u —œ

±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU1« œ—u —œ tŽ“UM

±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tOIO½ t U½œUI²Ž«

±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œuýÅv Á—«œ« vz«—uý t vzU OK

≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øbý ÛUÄ Â— nIÝ« t½u~Ç

≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vzU²ÝË— nIÝ« Ë V¼«— ¨5ð—U

≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U OK —œ ÊU³¼«—

≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q¹dOÝ Uð ”uOÝU½Uð¬ “« ¨t¹—bMJÝ«

≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©vzöÞ ÊU¼œ ÈUMŠu¹® Âu²ÝËe¹d Ê«˛

≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tO Ëbá —œ nIÝ« tÝ

≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »dſ —œ

¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5²ÝuÖ¬

¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Å r OMO²ÝuÖ¬ tâ ¹—Uð

¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UO½œ p¹ ÊU¹UÄ

¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂdÄ«—U ∫‚dý ÈU OK

U OK tFÝuð

دعوت به مسافرتË Ê«d?A?³? ¨Êôu?Ý— ÈU?¼d?H??Ý qO?³? “« ÆXÝ« Áœu?Ð b?M?? Åt öŽ d? U? ? tÐ tA??O?L?¼ U? ?O?K?

d²A?OÐ ÊUO?×O? tJK?Ð °b½«Åt²?ý«b½ v×?¹dHð Ït³?Mł e?Öd¼ UN?ðd U? s¹« v Ë Æ—UL?ýÅvÐ ÈUN?ð—U¹“

Êœd rO?N?Ý È«d?Ð U?N?ðd? U? s?¹« l «Ë—œ ¨bM?²? —Åv d?H?Ý tÐ d?~?¹œ ÊU?O?×?O ? U?Ð U? ö È«d?Ð

ÆXÝ« ÁœuÐ v×O ÊU1« —œ Ê«d~¹œ

U?L??ý “« Ë b?¹U??/Åv u??Žœ U??N?ðd?? U?? ? Ë U??¼—«b??¹œ 5?L??¼ vÝ—d??Ð tÐ «— U??L?ý ¨»U??²?? s¹«

v×O UŽUL²ł« —«b¹œ tÐ r¼ UÐ pM¹« Æb¹ËdÐ Á«— U O?K ÈUN UÖ 5² ½ vÄ —œ Uð b¼«ušÅv

Æ.Ë—Åv bM²ý«œ X½uJÝ t½«d²¹b ÈU¹—œ Á“uŠ —œ Â—UNÇ Êd —œ t

V¹uBð UÐ ÊU eL¼ vMF¹ rOM Åv ŸËdý ≥±≥ ‰UÝ szË˛ r¼œeOÝ “« «— œuš v UA² « dHÝ U

‰u « Ë v³¼c rÝ«d È«dł« —œ «— ÊU?O×O 5?²½U² M —u?ð«dá « Ê¬ ”UÝ« dÐ t ÊöO? ÊU d

vMF¹ rO¼œÅv tLðUš dHÝ s¹« tÐ ¥≥∞ ‰UÝ Ë« r²A¼ Ë X OÐ —œ Ë Xý«cÖ œ«“¬ œuš ÈœUI²Ž«

—«œ œuÐ Ábý Ád U× UN «b½«Ë jÝuð t uáO¼ 5A½ÅnIÝ« dNý —œ f¹b 5²ÝuÖ¬ t v U~M¼

ÆXHÖ œË—bÐ «— v½U

XÝ« Ábý ÛUÇ vD?ÝË U×H? —œ vJÇu? ÈULM?¼«— ¨ÊU dH?Ý tÐ ÊbO?A Ð X u?NÝ È«d?Ð

b¼œÅv ÊUJ « U tÐ t œ—«œ œułË È«ÅtAI½ XL s¹« —œ ÆbO¹U/ ÁœUH²Ý« Ê¬ “« bO½«uðÅv t

ÈUN ¹—Uð t Ábý tO?Nð vJÇu .uIð eO?½ Ë rOM «bOÄ «— UŽU?L²ł« —«dI²Ý« q×? XŽdÝ tÐ Uð

dO?ſ Ë È—Ëd?{ U?L?K? t œ—«œ œu?łË e?O?½ È«Åt U?M?²?G? 5?M?â?L?¼ ¨b?½«ÅÁb?ý t²?ýu?½ Ê¬ ÈË— rN?

Æb½«ÅÁbý È—Ë¬ÅlLł Ê¬ —œ ‰Ë«b²

vŽU?L??²?ł« b??ý— b?¼U??ý Êd? s¹« ÆXÝ« Áœu??Ð U?¼“U??ſ¬ d?Ý Êd?? «b?²??Ð« ÊU?L??¼ “« Â—U?N??Ç Êd?

tÐ v¼UÖ Ò œ—u? —œ U¦ŠU?³ ÆXÝ« ÁbOÝ— œu?š v¹U uJ?ý ÃË« tÐ g¹UO½ 5?¹¬ ÆXÝU OK?

s¹« —œ ÆXÝU OK vÖb½“ Ë XO UF “« v UŠ U¦ŠU³ s¹« ‰UŠ 5Ž —œ v Ë b U$«Åv t œU−

kHŠ eO½ U? dBŽ U?ð «— œuš v¹UM?ýË— t rOMO?ÐÅv «— ÈœbF²? ÈUNHI?Ý« ÊUAš—œ ÈU?¼ÅÁdNÇ Êd?

Æb¹uý Á«dL¼ U UÐ eO~½«ÅÊU−O¼ dHÝ s¹« —œ °bOMJ½ qDF °rO²HOÐ Á«— »uš Æb½«ÅÁœd

±

≤ Â—UNÇ Êd ÊUO×O

نسخه خطى كتاب مزامير به پنج زبان اتيوپيايى سريانى قبطى عربى و ارمنى دير قديسنسخه خطى كتاب مزامير به پنج زبان اتيوپيايى سريانى قبطى عربى و ارمنى دير قديسماكر مصرى- قرن چهاردهمماكر مصرى- قرن چهاردهم

U OK tFÝuð

كليساها در قرن چهارم كجاها قرار دارند?U « Æb?½—ušÅv rA?Ç tÐ t½«d²?¹b ÈU?¹—œ Á“u?Š —œ d²?AO?Ð Â—UN?Ç Êd —œ v×?O ? UŽU?L²?ł«

‰UÝ —œ 5²½U² ?M —uð«dá « Êb?ý v×O “« bFÐ Áó¹Ë tÐ Ë b?M¼œÅv ÊUJ dO?OGð v×O ? e «d

ÆbMM Åv –uH½ nK² ÈUN½U²ÝdNý Ë U¼—uA „Uš qš«œ tÐ d²AOÐ ÊUO×O ¨≥±≤

كليساهاى كشور گل در اطراف ليون و آرلœuÐ v³?K?Þ `K? v½U?ŠË— t ”uzU?½d?¹« Ë s¹Åb?½öÐ ¨sðu?Ä —u?CŠ U?Ð Êu?O? dN?ý Âu?Ý Êd? —œ

dNý —œ ÊUO?×O Æb? ¬Åv »U Š tÐ ©t ?½«d —uA .b? ÂU½ Gaule® qÖ —uA v×O? e d

Ê«uMŽ tÐ¤ œdO?ÖÅv ÁbNŽ tÐ «— gI?½ s¹d²L?N ‰—¬ dNý Â—U?NÇ Êd —œ v Ë b?½œuÐ œU¹“ eO?½ s¹Ë

q¼« Ê«b?O?N? « Ë nI?Ý« (Césaire) —e?Ý q¦? Èœ«d? « —u?N?þ ¨≥±¥ ‰U?Ý —œ ÊU?H?I?Ý« lL?−? ‰U?¦?

tÐ qO$« —U?AÐ Æ›©≥∂∑≠≥±µ® —u?ð d?Ný d?A³? Ë nIÝ« 5?ð—U? U¹ ¨©¥∂∑≠≥±µ® tO?ð«uÄ

U?ŽU??L?²??ł« Æœu?ýÅv ÂöŽ« f½«Ëd??Ä ÊU??²?Ý« —œ(Lérins) Êd? ÊU?³??¼«— Ë sO??ÝU? jÝu??ð XŽd?Ý

d?¹u? « d?N?ý —œ v×?O? ? È«—u?ý ÈœöO? ≥∞≤ ‰U??Ý —œ Æb?M?ÐU?¹Åv g¹«e? « U?O?½U?á?Ý« —œ v?×?O? ?

—œ Uð b½uýÅv lLł r¼ —Ëœ 5 “ »dG ÈU?¼U OK ÊUHI?Ý« “« sð ≥µ Ê¬ —œ t œuýÅv qOJAð

Æb½dO~Ð rOLBð ÊUAOA Êb½U œd− U¹ Êœd Ã«Ëœ“« œ—u

كليساهاى اطراف كارتاژU¹ U¼Åt dHð UÐ Á“—U³ È«dÐ Ë« Æ©Â≤¥∏® œuýÅv ˛Uð—U nIÝ« ÊU¹dáOÝ ÈœöO ÂuÝ Êd —œ

—œ ÈË ÆbM? Åv Ÿ«bÐ« «— ÊU?HI?Ý« X¾O?¼ ¨v³¼c? ÈUN?MO?¹¬ È«dł« œ—u? —œ ÂË— —b U?Ð tKÐU?I

XÝ« uáO?¼ nIÝ« 5?²Ýu?Ö¬ bA?š—œÅv Â—UN?Ç Êd —œ t Èd?~¹œ ÏÁd?NÇ Æbý b?ON?ý ≤µ∏ ‰UÝ

tÐ ≥π± ‰UÝ —œ ÈË Æœu?Ð t²? dÖ b?O?LF?ð ÊöO? —œ ≥∏∑ ‰U?Ý —œ Ë Áb ¬ U?O?½œ tÐ XÝUÖU?ð —œ t

ÊU³ý ÂUI —œ Ë« ÈU?N²O U?F ÆX U¹ UIð—« v?HIÝ« Ïtł—œ tÐ ≥π¥ ‰UÝ —œ Ë bý qzU?½ vAOA ÂU?I

Ë« “« bFÐ t ”u « t²?³ « ¨XÝ« t²ý«œ t½UF?ÞU ÈdOŁUð v U?Lý ÈUI¹d? ¬ ÈU¼U OK? dÐ ¨kŽ«Ë Ë

ÆbM² — 5Ð “« U¼U OK s¹«

كليساهاى ايتاليا در اطراف رمs¹« È«d??Ð v U??š Â«d??²??Š« Âœd?? b??½œu??Ð Áb??O??Ý— œU??N??ý tÐ f u??Ä Ë ”d??D??Ä t? v½U?? “ “«

Â—UNÇ Êd? —œ ¨ÊUO×?O ÂU?Lð È«dÐ Â— ÊU?HIÝ« rN? gI½ v Ë b½œu?Ð qzU U? OK? Ê«—«c~½U?OMÐ

UÐ U?N½¬ d?¦ « t b?½b? ¬Åv —œ d¹d?% Ït²ý— t?Ð Â— —œ È—UO? Ð vðU?ON? « ÈU?¼Åt²ýu?½ ÆœuýÅv ŸËd?ý

Ë ”u²?O? u?áO?¼ Æb?½b?ýÅv UN?²?Žb?Ð Ë t d?Hð ¨t œU?−? œU?−¹« YŽU?Ð Ë b?M?²?ý«œ d¹U?G? d?~¹b?J?¹

≥

¥

jÝu?ð v Ë— `K? —«d?I?²?Ý« ÊU? “ Uð Â— d?N?ý Æb?M?²? ?¼ Á—Ëœ s¹« Ê«—«e?~?²?Žb?Ð ÏtK?L?ł “« ÊU?O?ð«u?½

—œ ’u???B???š t?Ð Ü???¼U???? ???O????K??? tF???? «Ë s¹« “« b????F???Ð Ë œu???Ð Ê«b????O???N????ý d???N????ý 5???²????½U???²???? ???M???

ÆbM² U¹ tFÝuðÅ¨œuÐÅÁbOÝ—ÅvHIÝ«ÅVBM ÅtÐÅU$¬Å—œÅ—uð«dá «Å—UÐ—œÅgOA Åt ÅÊöO

كليساهاى آسياى صغير در اطراف افسس‰UÝ —œ ∫œu?Ð Áœd? k?HŠ «— ‰u?Ý— ÈU?M?Šu?¹ Ád?ÞU?š r¼ “u?M?¼ f ? « d?N?ý ¨d?O?G? ÈU?O?Ý¬ —œ

5? “d?Ý l «Ë—œ d?O??G? ÈU?O?Ý¬ Æb?ý —«e??Öd?Ð U?$¬ —œ v¹U? ??O?K?J? «Å5??Ð È«—u?ý 5? —U?N?Ç ¥≥±

Æb¹œdÖ —«eÖdÐ tOIO½ dNý —œ Ë tIDM ÊUL¼ —œ v¹U ?OKJ «Å5Ð È«—uý 5² ½ ÊuÇ XÝU¼«—uý

ÈdNý ¨b½œuÐ t² U¹ ‰UI²½« tOM?DMD tÐ Ë Áœ«œ ÊUJ dOOG?ð v¹U OK ÈUN²O UF? vðUOŠ e «d U «

Âu²ÝËe¹d Ê«˛ t v¹Uł ÊUL¼ Ë œuÐ Ábý UMÐ 5²½U² M ¨b¹bł —uð«dá « È«dÐ ≥≥∞ ‰UÝ —œ t

—U?O? ?Ð t XÝ« vB?? ?ý Ë« ÆXý«œ «— rE?Ž« nI?Ý« X?L?Ý Ê¬ —œ Â¥∞≤ U?ð ≥π∑ ÈU?N? U?Ý 5??Ð

—œ Ë d?O?G? ÈU??O?Ý¬ qš«œ —œ ÆXÝ« t²?? d?Ö —«d? Ê«d??~?¹œ Ò?³??I?ð ‰U?Š 5??Ž —œ Ë b?O?−??L?ð œ—u?

Ë ÊU½«b?O?N « b?½œu?Ð ÈeO?~?½«ÅXH?~ý œ«d? « U?N½¬ VK?ſ« t v½U?³?¼«— ÊUO? —œ ¨tO? Ëb?á ÈU?N?¼u

—œ U Ë® ”Ëe½U¹“U?½ q¼« È—u~¹dÖ Ê«u?ðÅv tKLł Ê¬ “« t b½œd? Åv vÖb½“ vÖ—eÐ ÊU½U?³ý

q¼« q¹“UÐ Ë ©Â≥π¥ ‰U?Ý —œ U? Ë® U? O?½ q¼« È—u?~?¹dÖ ÈU?N? U?½ tÐ —œ«dÐ Ëœ Ë ©Â≥π∞ ‰U?Ý

ÆœdÐ ÂU½ «— ©Â≥∑π ‰UÝ tÐ v u² ® t¹dBO

كليساهاى مصر در اطراف اسكندريهs¹« ÏÁ“«Ë¬ Æb¹œdÖ v³¼c ÏtH? K dN?ý tÐ q¹b³ð bF?Ð tÐ ÈœöO ÂËœ Êd dš«Ë« “« t¹—b?MJÝ«

s−?¹—« gO?A? Áó¹Ë t?Ð Ë t¹—b?M?J?Ý« XM??L?K? nI?Ý« t? XÝ« vðU?O?N? « Ït?Ý—b? d?ÞU?š tÐ d??N?ý

Xz«d ÏÁuO?ý UÐ t ”bI? Å»U²? pO u³?LÝ Xz«d? tÝ—b s¹« —œ Æb½œu?Ð Ê¬ “—UÐ ÈU?N²O?B ý

œuÐ Ê«u²½¬ —bÄ UN½¬ XÝdÄdÝ t v½U³¼«— ÂuÝ Êd —œ ÆX U¹ tFÝuð œuÐ ËUH² tO UD½« —œ Ê¬

ÊU1« X? ?ÝdÝ ÊU?F? «b? ¨ÊU?½U?³?ý Â—U?N?Ç Êd? —œ Æb?½b?ý d?I?²? ? d?N?ý »u?M?ł ÈU?¼«d?×? —œ

ÎU³ Uſ Ë« ¨XÝUšdÐ r O½U¹—¬ tOKŽ dÐ t œdÐ ÂU½ ”uOÝU½Uð¬ “« Ê«uðÅv tKLł “« t b½œuÐ v×O

.d ¥≥≤ ‰UÝ —œ f ? « È«—uý —œ t q¹d?OÝ 5M?âL¼ Æœd?ÐÅv dÝ tÐ Ê«b?½“ —œ U¹ bO?F³?ð —œ

Æœu/ ÂöŽ« «bš —œU «—

كليساهاى سوريه در اطراف انطاكيه —œ ÆXÝ« t²ý«œ v×?O? ÈU?¼U ?O?K a¹—U?ð —œ vL?N gI?½ UÐU?½d?Ð Ë f uÄ ÊU? “ “« tO? UD?½«

qÐU ôU?Ý— t bO?Ý— œUN?ý tÐ d?Ný s¹« ÊU?HI?Ý« 5²? ? ½ “« vJ?¹ ”uO?ðUM?~¹« Â±∞∑ ‰U?Ý

f uÄ È—UJ?L¼ U?Ð 5Ýu? ÂU½ tÐ vA?OA? ÂuÝ Êd? ÊU¹UÄ —œ ÆX?Ý« Áb½U U?ł tÐ ÈË “« vMO? %

b½œu/ fOÝQð «— ”bI Å»U² dO Hð Ë U?ON « ÏtÝ—b œuÐ nIÝ« ÊU “ Ê¬ —œ t tO UD½« q¼«

Â—UNÇ Êd ÊUO×O

U OK tFÝuð

ÂuN?H tÐ t?¹—bM?JÝ« ÏtÝ—b? fJ?Ž dÐ tÝ—b? s¹« Æb?Oâ?O?Ä Uł tL?¼ —œ l¹d?Ý vKO?š Ê¬ Á“«Ë¬ t

ÏÁuO?ý d?E?½ t?Ð Á“Ëd? « v²?Š t œ“«œd?ÄÅv È«ÅÁu?O?ý tÐ U?N?½¬ v ?¹—U?ð tM?O? “ Ë Êu?²? vE?H?K? «ÅX%

ÏtMO? “ —œ Ë« b?¹U?IŽ ÆX d?Ö qJ?ý ”u?¹—¬ d?J “d?Þ t œu?Ð tÝ—b? 5?L¼ —œ Æb?Ý—Åv È«ÅÁ“U?ð

ÏtÝ—b tÐ X?³ ?½ sþÏu?Ý œU?−?¹« YŽU?Ð —u?DM?O?L?¼ Ë b?ýÅv Ëd?ÐË— XH? U ? U?Ð ÎU?³? U?ſ vM¹œ Âu?K?Ž

Æb¹œdÖ tO UD½«

كليساهاى فلسط در اطراف اورشليمvM?F?¹ ¨b?F??Ð tÐ Êôu?Ý— È«—u?ý ÊU?? “ “« XÝ« —œU? ÈU? ?O??K? l «Ë—œ t rO??K?ý—Ë« ÈU? ?O??K?

¨b?½œu??Ð Áb??ý Ëd??ÐË— d??~??¹b??J??¹ U??Ð ∂π ‰U??Ý —œ f u??Ä Ë ”d??D??Ä ¨»u??I??F??¹ Ê¬ —œ t v?¹«—u?ý

tÐ d−M U¼UH?ł ÂuÝ Êd —œ Ë Ê«d¹Ë ∑∞ ‰UÝ —œ b?³F ÆœuÐ Áb¹œ œuš tÐ È—U?O Ð ÈU¼Åv UJ? Kð

«— rO?K?ý—Ë« ÈU? ??O?K? ¯—e??Ð vH?I?Ý« Â—U??N?Ç Êd? —œ Æœu?Ð Áb??ý Ê«—«b?½U?1« Êu?š Êb??ý t²? ?¹—

ÊU~²Ý«uš bOLFð È«dÐ t vðUEŽu dÞUš tÐ Ë œ—«œ ÂU½ rOKý—Ë« q¹dOÝ Ë« ÆœuÐ t²šUÝ ÊUAš—œ

qÔÖ —uA? q¼« U¹ v?¹UO?½Uá?Ý« t È«Åt³?¼«— —U¹“ ÊU?²Ý«œ Æb?ýU?ÐÅv ·ËdF? Áœd? ÂUO? bO?Ž —œ

—«d ÊU —UO²š« —œ rOK?ý—Ë« ÈU OK —œ vA²?ÝdÄ 5¹¬ È—«eÖdÐ v~½u~?Ç œ—u —œ vðUŽöÞ« œuÐ

t œdÐ ÂU½ ÂË—˛ “« Ê«uðÅv tKLł “« bM² —Åv 5D K tÐ Ê«dz«“ Á«dL¼ eO½ Ê«bMLA½«œ Æb¼œÅv

tÐ b?½«ÅÁb??O? U??½ å U?~?? Ëò «— Ê¬ t Â— —œ 5??ðô ÊU?Ð“ tÐ ”b??I?? Å»U?²?? ÏtL?łd??ð ŸËd?ý “« f?Ä

Æ©≥∏∞® œu/ dłUN r(ÅXOÐ

كليسا و حكومتËœ tÐ Xý«œ œuš ‰UGý« X% «— t½«d²?¹b Á“uŠ ÂUL?ð t ÂË— È—uð«dá « Â—UN?Ç Êd “Uſ¬ —œ

b?ý U?L?O? ?I?ð s?¹« “Ëd?Ð YŽU?Ð t —u?ð«d?á?? « ÊU?O? ?K? u?¹œ Æb??ý rO? ?I?ð vÐd?ſ ËÅv? d?ý XL? ?

‰UÝ —œ vÐdſ oÞUM —œ U?¼UHł s¹« ÆXš«œdÄ ÊUO?×O Ït−M?Jý Ë —«“¬ tÐ ≥∞≥ ‰UÝ “« ©≤π≥®

—uð«dá? « p¹ jÝuð È—uð«d?á « ÏtLO?½ d¼ ÆX d¹c?Ä ÊU¹UÄ ≥±± ‰U?Ý —œ v dý oÞUM? —œ Ë ≥∞µ

ÆbýÅv Á—«œ« qI² —uÞ tÐ

فتوحات كسى كه به آي مسيحيت گرويد —uð«dá « f½«e U UÐ Ë bý vÐdſ XL —uð«dá « œuš —bÄ ÈUł tÐ 5²½U² M ≥∞∂ ‰UÝ —œ

≥±≤ ‰UÝ d³² « ≤∏ —œ (Milvius) ”u¹uKO œd³½ —œ f½«e? U Æœd «bOÄ vðU ö?²š« vÐdſ ÏtLO½

‰UÝ —œ Æb?M?½“Åv 5?L ?ð v «u?Š 5?L?¼ —œ r¼ «— 5²?½U?²? M? Êb?ý v×?O? a¹—U?ð Æœd?á?Ý ÊUł

µ

∂

—uð«dá « ”uOMO?Ýu Êœ«œ X Jý “« fÄ 5²?½U² M ¨Â≥≤¥

b¹bł X ?²¹UÄ Ë b?¹œdÖ È—u?ð«dá « p U? v¹UN?Mð tÐ ¨‚dA?

‰UÝ —œ t b?¹b?ł Â— ÊU?L?¼ ¨œ«œ —«d? tM?O?D?MD? ? —œ «— œu?š

Æbý ÕU²² « ≥≥∞

ÆX U¹ b?OL?Fð ¯d? d²? ?Ð —œ Â≥≥∑ ‰UÝ —œ 5?²½U?² ?M

œd? Åv X¹U??L?Š ÊU??O??×?O?? ? “« vM??ýË— vÝU??O?Ý q¹ôœ tÐ Ë«

VO??ðd???ð s¹b???Ð Æ©≥±≥ szË˛ ±≥ a¹—U???ð tÐ ÊöO??? ÊU??? d?? ®

“« ¨bM²ý«œ —«d —«“¬ Ë t−MJý œ—u ÊU “ Ê¬ Uð t ÊUO×O

Æb½bý vð«“UO² « È«—«œ vŽUL²ł« dE½

نتايج مسيحى شدن كنستانتÈ—«œ—ušdÐ t½u?/ Ê«uMŽ tÐ ÆX?Ý« œuNA? œu/ l{Ë t vM?O½«u —œ 5?²½U²? M? ULO?LBð

q¦ ® v?½u½U? «“U?O?²? « všd?Ð “« ÊuO?½U?ŠË— Êb?ý b?M? ÅÁdN?Ð ¨Èœ«“¬ “« œ«d? « ÏtL?¼ Ë ÊU?O?×?O ?

ULOL?Bð “« všdÐ Êb?ý t²šUM?ý XOLÝ— tÐ ¨©È“U?ÐdÝ X bš Ë U?O U Xš«œd?Ä “« XO UF?

—«d XO?×?O ? d?OŁQ?ð X% ÂË— —œ È—«c?~½u?½U? VO?ðdð s¹b?Ð Æ©Ã«Ëœ“« b?IŽ qO?³? “«® U? O?K?

ÆX dÖ

¯—eÐ ÈU?¼U ?OK? ¨XÝ« —UJ?ý¬ Õu{Ë tÐ e?O?½ ÊUO?×O? tÐ 5?²½U?² ?M ÈœU? ÈU?Nðb?ŽU ?

Â— dNý nIÝ« tÐ Ê«dðô ŒU Æb½uýÅv UMÐ rOKý—Ë« Ë tOMDMD ¨Â— ÈU¼dNý —œ å5²½U² M ò

qO?³? “«® v×??O? ? d??M?¼ Æœu?Ð U??N?ÄU??Ä X½u?J?Ý q×?? r¼œ—U?N??Ç Êd? U?ð U??M?Ð s¹« Ë œu?ýÅv? «b?¼«

ÆbÐU¹Åv tFÝuð ©ÆÆÆpOz«“u ¨È—ULF

≥≤µÅ‰UÝ —œ Æœd Åv tK?š«b U ?OK —u? « —œ œ«œÅv ÂU$« t v¹U?¼—U ‰U³? —œ 5²½U?² M?

ÁbN?Ž tÐ «— lL?−? XÝU?¹— ÈË Æœu?/ tO?IO?½ —œ v¹U? ?O?K?J «Å5?Ð È«—u?ý 5? Ë« qO?J?Að t?Ð Â«b «

¨t¹d?BO? ”u?O?Ð“Ë« ÂU?½ tÐ v½«b?O?N? « ÊU? “ Ê¬ —œ Æœd? ÂöŽ« ÎU?L?Ý— «— Ê¬ U?L?O?LB?ð Ë X d?Ö

Æœu/ ÂöŽ« «bš —b ÏÁbM¹U/ «— —uð«dá « t½ôu−Ž vL b¹Uý

مسيحيان و بت پرستان در قرن چهارمv³¼c? rÝ«d? Ë ÁbO?I?Ž Èœ«“¬ “« Ê«b½Ëd?N?ý d¹U?Ý b?M½U? e?O½ ÊU?O?×O? ? ÊöO ÊU? d? o³Þ

Ê¬ ÈUN²KŽ “« vJ¹ t bM?²ý«œ —«d XOK « —œ ÊUO×?O Â—UNÇ Êd È«b²?Ð« —œ Æb½bý —«œ—ušdÐ

5?Ð Èb?¹b?ý U?¦?ŠU?³?? Ë œu?Ð Z¹«— b?A?Ð v²?Ýd??ÄÅXÐ Âu?Ý Ë ÂËœ Êd? —œ Æœu?Ð U?¼U??H?ł œu?łË

ÂUN?ð« l — œu?š “« œ—u? b?M?Ç —œ X ¹U?ÐÅv ÊU?O?×?O? ? Ë X dÖÅv? —œ ÊUO?×?O? ? Ë ÊU?²Ýd?ÄÅXÐ


كنستانت كبيركنستانت كبير

U OK tFÝuð

ÊUO×O Æb½œ«œÅ ÂU$« ÊUO uðdð ÊU “ U?ð 5²ÝË˛ ÊU “ “« ÊU1« l «b Ê«—bÄ t È—U ¨bM¹U/

ÂU$« “« ŸUM² « dÞUš tÐ ∫b?M² dÖÅv —«d g½“dÝ œ—u œu?š vÝUOÝ dJ “dÞ XKŽ tÐ 5?MâL¼

Ÿu u? «ÅV¹d? ‰ö×?L?{« ÂöŽ« ¨—u?ð«dá? « vA?²?Ýd?Ä rÝ«d? —œ ÊœdJ?½ X d?ý ¨È“U?Ðd?Ý X b?š

Æb¹U/Åv Åh A X uNÝ tÐ vÝUOÝ dE½ “« «— ÊUO×O XOF{Ë ÊöO ÊU d ÆÂË— È—uð«dá «

—uBð Æœu?Ð ÊUA?¹« ÈœUI?²Ž« ‰u? « Ë ”UÝ« dÝ d?Ð d²?AO?Ð ÊUO?×O ? Ë ÊU²?ÝdÄÅXÐ U?¦ŠU?³

d~?¹œ ÕUM?ł —œ Ë b?M²?ÝdÄÅv? «— ÈœbF?² ÊU?¹«b?š t bM?²? ¼ v½U?²Ýd?ÄÅXÐ ÕU?Mł p¹ —œ tJ?M?¹«

ÊU?Öb?M? ?¹u?½ s¹d?ðÅt²? ??łd?Ð ÆXÝ« ÊU?Ý¬ —U?O? ?Ð b?M?²??Ýd?ÄÅv «— «b?š p¹ U?N?M?ð t v½U??O?×?O? ?

d Ä Ë —bÄ È«bš tÐ œUI²?Ž« t v½UO×O “« d?²NÐ ÊUA¹« t b½œd Åv U?Žœ« ÂuÝ Êd XÝdÄÅXÐ

eK?Ý Ë s−?¹—Ë« U?¦ŠU?³? e?O?~½«ÅÊU?−?O?¼ ÏÁb?½ËdÄ Æb?M?M? ŸU œ b?Š«Ë È«b?š “« b?M?½«uðÅv b?½—«œ

Ït² ¹Uý t œd Åv œ«bLK eO ¬ÅdOI% v³¼c «— XO×O eKÝ ÆXÝ« XÝœ —œ r¼ “uM¼ (Celse)

‰UÝ œËbŠ —œ Ë œuÐ 5ðuK œdÖUý Ë« ¨œd œU¹ eO½ dO ËdÄ “« b¹UÐ ÊUO s¹« —œ ÆX O½ ·u KO

ÆXýu½ åÊUO×O tOKŽ dÐò ÂU½ tÐ È«Åt UÝ— ≤∑∞

“« Ë bM½eÐ ·dŠ U?ð býÅv Áœ«œ Á“Uł« ÊU²?ÝdÄÅXÐ “« gOÐ ÊUO?×O tÐ 5?²½U² ?M ÏÁ—Ëœ —œ

Ë Xý«œ œu?š È«d?Ð v¹U?ł v²?Ýd?ÄÅXÐ ‰U?Š s¹« U?Ð Æb?½œu?Ð —«œ—u?šd?Ð eO?½ Èd?²?A?O?Ð qL?Ž —b?

tÐ Paganus XG ∫b½œu?Ð ÊUO?¹U²ÝË— U?¹ UM?Ý ÊUÖbM?¹U/ U?¹ ·«dý« ÏtI³?Þ “« d²?AO?Ð Ê¬ Ê«—«b dÞ

v²Š qO$« Z¹Ëdð Â—UNÇ Êd —œ v Ë XÝ« XÝdÄÅXÐ vMF tÐ Paien XG tA¹— v¹U²ÝË— vMF

ÊU²ÝdÄÅXÐ bÐUF ÈU?¼Åt½«eš 5²½U² M? ≥≥± ‰UÝ —œ d~¹œ ÈuÝ “« ÆX U¹ Á«— eO?½ U¼U²ÝË— tÐ

“Ëœu?¾?ð —u?ð«d??á? « Â—U?N??Ç Êd? d?š«Ë« —œ Æœd?? ÂöŽ« Ÿu?M?2 «— rÝ«d?? “« všd?Ð Ë œu??/ j³?{ «—

ÊUM?¼U? Ë b?ÐU?F? «“U?O?² « Ë œd? d?E?½Å·d? ÊU?²?Ýd?ÄÅXÐ rE?Ž« s¼U? VI “« ©≥πµ≠≥∑π®

—œ ÊU²ÝdÄÅXÐ vA²?ÝdÄ rÝ«d bF?Ð tÐ ≥π± ‰UÝ “« Æœu/ j³{ «— ÊUA? «u « Áœd uG? «— ÊUA¹«

‰UŠ s¹« UÐ Æb?½œdÐ 5Ð “« e?O½ «— U?¼ÅtL −? Ë b½b?ý qODF?ð ÊUA?¹« ÈU¼b³?F Ë Ÿu?M2 ÂUŽ ¡ö

tÐ t Xý«œ ÊU??O? Ë˛ ÂU??½ tÐ v²?? ?Ýd??Ý ÏÁb?M??M? U??O?Š« v?²?Ýd??ÄÅXÐ 5?¹¬ ¨Â—U??N??Ç Êd? jÝ«Ë« —œ

bOÝ— È—uð«d?á « ÂUI? tÐ ≥∂± ‰UÝ —œ œuÐ 5?²½U²? M ÏÁœ«“—œ«dÐ t Ë« ÆX?Ý« ·ËdF åbðd? ò

Æœ«œ ÊUA?½ b½«u?šÅv åvKO?Kłò d?OI?% UÐ «— ÊU?A?¹« t ÊUO?×O? U?Ð «— œuš vM?Lýœ Õu?{Ë tÐ Ë

Æœ«œ «— Ë« åÊUOKOKł tOKŽò Ït UÝ— »«uł åÊUO Ë˛ tOKŽò œuš Ït UÝ— UÐ ”Ëe½U¹“U½ q¼« È—u~¹dÖ

t vðd?H?½ X ? ?½ Æb??M? Åv È—Ë¬œU?¹ —u?ð«d?á? « —œ «— oO??L?Ž d?H?½ Ëœ œu?łË È—u?~?¹d??Ö t U?Ý—

ÆXý«œ ÊUOÝ—UÄ tÐ X³ ½ t vðdH½ fáÝ Ë ÊUO×O tÐ X³ ½

tÐ eO?½ v²Ýd?ÄÅXÐ ÈU?OŠ« Ë b?ý t²?A ”—U?Ä 5 “d?Ý tÐ È«ÅtK?LŠ vÞ ≥∂≥ ‰U?Ý —œ ÊU?O Ë˛

r XÝœ Â—UN?Ç Êd? —œ «— v²Ýd?ÄÅXÐ XO?L¼« b?¹U?³½ ‰U?Š s¹« U?Ð ÆbO?¹«d?Ö ‰«Ë“ tÐ Ë— Ë« ‰U³?½œ

œułË s¹« UÐ b½b?ý U O?K ÊË—œ —œ vðU¦?ŠU³ tÐ q¹b?³ð ÎUÝUÝ« v³?¼c ÈUN?¦×Ð b?MÇ d¼ ÆX d?Ö

XÝdÄÅXÐ Ê«œU²Ý« œe½ ÊUA¹« d?¦ « ÊuÇ bM² ?O½ ŸöÞ«ÅvÐ ÊU²ÝdÄÅXÐ tÐ œuš s¹Óœ “« ÊU?½«bON «

Â—UN?Ç Êd? dš«Ë« —œ e?O?½ v²?ÝdÄÅX?Ð “« È«ÅÁ“Uð Ÿu?½ Æb?½œu?Ð t² U?¹ rO?K?Fð Â— Ë tO? U?D?½« ¨sð¬ —œ

¨bM¼œ ÊUA½ Èd²AOÐ l{«u?ð ÊUO×O b½bý YŽU?Ð t b½œuÐ dÐdÐ ÊU²ÝdÄÅXÐ U?N½¬ ¨œu/ —uNþ

∑

∏

b½œuÐ Áœd —ËUÐ «— XO×O “d× È“ËdOÄ vÖœUÝ tÐ t v×O ÊUF «b “« d²AOÐ

زندگى روزمره مسيحيانÎU u?B? ? XÝ« È—«u?ýœ —U? œu?ýÅv œ«d? « s¹« ÏÁd “Ë— v?Öb½“ t?Ð ◊uÐd? tâ?½¬ È—Ë¬Åœd?Ö

ÈUN?²?O?F u? U?¹ v¹U?M¦?²?Ý« j¹«d?ý Îôu?LF? Æb?ýU?Ð t²?ý«b½ d?Ð —œ v U?š È«d?łU v?Öb½“ s¹« d?Ö«

Â—UNÇ Êd ÊU?O×O ? vÖb½“ tÐ 7 U¹ XÝœ d?ÞUš s¹« tÐ ÆbM?² ¼ dðÅh ?A a¹—Uð —œ ”U ?Š

v —«b? v Ë .—«b??½ XÝœ —œ b?ýU??Ð t²?ý«œ ‘—«e??Ö t³??M?ł t È«Åt²??ýu?½ êO??¼ U? ∫X?Ý« —«u?ýœ

ÂU½ UNHIÝ« Ë ÊUAOA ¨ÊUÝULý ÏtEŽu “« Ê«u?ðÅv tKLł Ê¬ “« t X ¼ ÊU —UO²š« —œ v¹UM¦²Ý«

UÐ «— v³?¼c? U?¦?ŠU?³? Ë tÝb?I? V²? d?O? ?Hð e?O?~?½«ÅXH?~?ý È“d?Þ tÐ Â—U?N?Ç Êd? —œ t œd?Ð

Âö kŽ«Ë ¨‘u??š Ê«—Ëœ Ê¬ —œ Æb???M??²?? ??O??? ¬Åv œu??š ÊU???Öb??½u??M??ý ÏÁd??? “Ë— vÖb??½“ È—Ë¬œU???¹

X ½«œÅv? Ë œuÐ b?K?Ð «— ÊU?A?¹« ÊU?Ð“ ÊuÇ b?M? VK?ł œu?š tÐ «— lL?ł tłu?ð t½u?~?Ç X ?½«œÅv

Æb½eÐ ·dŠ UN½¬ Ït½«“Ë— UOÐd& œ—u —œ t½u~Ç

زندگى مسيحيان انطاكيهtFł«d? tO? Ëb?á Ê«—b?Ä U?EŽu? tÐ rO?½«u?ðÅv t½U?O —ËU?š —œ Âœd? vÖb?½“ XšUM?ý È«d?Ð

Â—UNÇ Êd —œ ÆXÝ« XÝœ —œ eO½ tO UD½« Âu?²ÝËe¹d Ê«˛ —ULýÅvÐ ÈU¼ÅtEŽu 5?MâL¼ ÆrOM

dH½ —«e?¼ X ¹Ëœ tÐ ÊU?½¬ œ«bFð Ë b?M²ý«œ v?ðËUH²? ÈUN²?OK? Ê¬ ÊUM U?Ý t œuÐ Èd?Ný tO U?D½«

v³ÝUM XOF u —U& È«dÐ Ë býÅv U uJý Ê¬ —œ @M?¼d t œuÐ ÈdNý tO UD½« ÆbOÝ—Åv

ÂU½ tÐ XÝdÄ XÐ vB ý rO UFð Uð b½b ¬Åv dNý s¹« tÐ XÝœÅ—Ëœ ÈUNMO “dÝ “« Âœd ÆXý«œ

eO½ v½U 5MâL¼ ÆœdJ½ ‘u? «d eÖd¼ «— —UÖ“u ¬ s¹« Âu²ÝËe¹d Ê«˛ Æb½u?MAÐ «— ”uO½U³O

rÝ«d? „d?ð “« fÄ Æb??½b? ¬Åv ¨b?½œd?? Åv d?O? ??H?ð ÊU?E??Ž«Ë t ”b?I? Å»U??²? Êb?O??M?ý È«d?Ð

t vðUON? « UŽ“UM? Á—UÐ—œ ÊUO×?O ÆXš«b?½«Åv qÖ U¼Åv¹«u?½U½ —œ X³×? ÎôuLF? vA²Ýd?Ä

œ—u —œ Á“Ëd? « t? —u?D½U?L?¼ X?Ý—œ ¨b½œ“Åv? ·d?Š Xý«œ œu?łË tO? U?D?½« Ë t¹—b?M?J?Ý« 5?Ð

X ¹UÐÅv kŽ«Ë Ë X dÖÅv ÃË« œË“ vKOš U¼«b ÆœuýÅv X³× ÁbM¹¬ vðUÐU ²½« «“—U³

ÆœuA½ vB ý ÈU¼«uŽœ tÐ d−M t Kł Uð œ«œÅv XNł «—ÅU¼u~²HÖÅËÅbM ÅÅh A Å«—ÅœušÅl{u

tÐ U?¹ b?½Ëd?Ð U?¼Åt½U?šU?ýU?L??ð tÐ t Xý«œ œu?łË b?¹b?ý ÏtÝu?ÝË s?¹« d?N?þ“«b?F?Ð U?¼Åt³?M?A??J?¹

—œ Ë tO U?D½« d?Ný ·«d?Þ« —œ t tM «œ ÈU?¼ÅÁb?JO? —œ U¹ t²? — È—«uÝÅVÝ« U?IÐU? ? ÈUýU?Lð

—œ X dý ¨ÊUH?IÝ« vK×? È«—uý ÆbM?½«—c~?Ð «— œuš Xſ«d U? Ë« Xý«œ —«d q~?Mł ÏtOýU?Š

ÏÁ—UÐ—œ Ë b?M? Åv È—Ë¬ÅœU?¹ «— t²J?½ s¹« Âu?²?ÝËe?¹d Ê«˛ Æœu?Ð Áœd? ÂöŽ« Ÿu?M?2 «— UN?¹“U?Ð s¹«


U OK tFÝuð

—bI½¬ UN½¬ ÆÆÆb¹uÖÅv s Ý UN dOÝ U¹ È—«uÝÅVÝ« Ê«bO —œ —uCŠ tÐ tO UD½« v U¼« ‚UO²ý«

X dý t³?M?AJ?¹ ÈU?¼“Ë— vðœU³?Ž rÝ«d? —œ b½œd? Åv ‘u? «d t b?M?²ý«œ t? öŽ U¼—U? s¹« tÐ

—œ ÆXÝ« Áb ¬ Âu?²ÝËe?¹d Ê«˛ U?EŽu? —œ eO?½ tO U?D?½« v U¼« vÝU?OÝ vÖb?½“ XOH?O Æb?MM?

XOF u Ê«˛ ÆbMMJýÅv «— v²M?DKÝ ÏÁœ«u½Uš ÈU¼ÅtL − tO? UD½« v U¼« ¨dNý —œ vý—uý Ït «œ«

o¹uA?ð «— ÊUA¹« Ë« Æœu?/ uŽœ ÈË— t½U?O t?Ð «— ÊUO×?O ? Ë œ«œ —«d qO?K% Ë t¹e?& œ—u «—

«— Ë« Á“Ë— ÂU¹« U?EŽu? vK « X U?Ð Ë Ÿu{u? qzU ? s¹« Æb?M½U?0 v UÐ ÈË—Åt½U?O —œ U?ð œd

Æœd ÂöŽ« «— t½U uK uHŽ ‘uš d³š kŽ«Ë ÂUO bOŽ “Ë— —œ Ë œ«œÅv qOJAð

«œU?Ž ¨tO? U?D?½« ÊU?O?×?O? ? vÖb?½“ XO?? U?L?ð Âu?²?ÝËe?¹d? Ê«˛ U?E?Žu? —œ VO?ðd?ð s¹b??Ð

Æb¹œ Ê«uðÅv «— UN½¬ vŽUL²ł« Ë vÖœ«u½Uš vÖb½“ ¨ÊUA¹«

آرايش زنانÈ«Åt UÝ— ÊU?O u?ðdð Âu?Ý Êd —œ Îö?³ Æb?MM? Åv X³×? ÊU?½“ g¹«—¬ œ—u —œ Âö ÊU?EŽ«Ë

bM Åv? uŽœ d?²A?OÐ vM?ðËd tÐ «— ÊU?½¬ eO?½ Âu²?ÝËe¹d? Ê«˛ ÆœuÐ t²?ýu½ ÊU?½“ g¹«—¬ œ—u —œ

ÊU½“ “« Ê«—Ëœ Ê¬ —œ Æb½b ¬Åv? U OK? tÐ œuš ô¬—u¹“ Êb?OA Œ— tÐ È«d?Ð d²A?OÐ ÊU½“ Êu?Ç

ÊU½¬ “« všdÐ ÈU?¼u Uð bM?ýUÐ t²ý«œ d?Ý dÐ vÐU−?Š U O?K tÐ œË—Ë l u U?ð bM²?Ý«ušÅv d²?AOÐ

dÞUš tÐ «— È«ÅÁœ«“ÅVO$ Ê“ ÊU¹dáOÝ e?O½ UI¹d ¬ ‰ULý —œ ÆbM?J½ tłuð VKł œuÐ Ábý @½— t

œ—u bý t?Ð œuÐ Ábý g?½UÖb¹œ ‚d?Ð gAš—œ Y?ŽUÐ œuš ÊU?LA?Ç dÐ t d?Ý ÊbO?A U?Ð tJ½¬

Ë« ÊuÇ œuÐ qzU ? ÊU¹dł —œ œ«d? « s¹« “« gOÐ vL? ÊUO uðd?ð ÆœuÐ Áœ«œ —«d g½“d?Ý Ë œUI²?½«

Ë b?M? d??²?M?ýË— vL?? «— Ád?O??ð XÝu?Ä @½— b??½«u?ðÅv —œu?Ä t? X ?½«œÅv Ë œu??Ð Áœd? Ã«Ëœ“«

Æb¼œÅv ÁuKł dðU³¹“ «— U¼Åt½uÖ Ë UN³ @½— t½uÖ˛Ë— U¹ V ˛Ë—

p¹ —œ Ê«œd t v¹U¼ÅÁ—«u?ýuÖò “« È«ÅtÐUD?š —œ 5²Ýu?Ö¬ Ë œu³½ U?N½“ h² ? g¹«—¬ U «

Æb¹uÖÅv s Ý åbM²ý«œ œuš ‘uÖ

¿ ¿ ¿

يكشنبه اى در هيپوvÖb½“ ∫œu?/ r ?& Â—U?NÇ Êd? —œ «— v U?L?ý ÈUI?¹d? ¬ Ê«u?ðÅv 5²?Ýu?Ö¬ U?EŽu? jÝu?ð

È«dÐ 5?²Ýu?Ö¬ Æœ“«b½«Åv? UO? U²?¹« vÐu?Mł ÈU?N²?L? —œ Á“Ëd? « vÖb½“ œU?¹ tÐ «— U? U$¬ v U?¼«

·ö²š« l «Ë—œ t bM Åv nO uð t½«d²¹b ÏtOýUŠ —œ «— È—bMÐ U È«dÐ eO½ Ë œuš ÊUÖb½uMý

U¼œUÐ¬Åv³K?Š eO½ Ë qK−? ÈU¼ö¹Ë t½u/ Ê«uM?Ž tÐ Ë XÝ« œuNA —U?O Ð Ê¬ —œ vŽUL?²ł« UI?³Þ

π

±∞

ÊUA¹« d?E½ tÐ Ë b?½œuÐ b?M Åt öŽ vK?Oš v¼U Êœ—u?š tÐ uá?O¼ v U?¼« ÆXÝ« Áœ«œ ÈUł œu?š —œ «—

t²šUÝ dJ “dÞ 5?L¼ ”UÝ« dÐ eO½ v¹U?I¹d ¬ vK¦*«Å»d?{ ÆœuÐ œUFÝ Ë È—Ë—UÐ dN?E v¼U

b?M?½U?? e?O?½ U??−?M??¹« —œ ÆåXL?A??Ç —œ v¼U? ò XÝ« s¹« Ê¬ v?E?H?K?? «ÅX% ÏtL?łd??ð t XÝ« Áb??ý

Æb?ýÅv Áœ«œ —«b?A?¼ ÊU?O??×?O? ? tÐ U??N?A?¹U?/ —œ X d?ý Ë —U??L? œ—u? —œ X ?¹U??ÐÅv tO? U?D?½«

øb½œd Åv tÇ `³ U¼Åt³MAJ¹ uáO¼ ÊUO×O

ÆbA? Åv È«ÅÁ“U?O?L?š Ë œe?O?šÅv d?Ð »«u?š “« u?á?O?¼ Æb?M? Åv Ÿu?KÞ —b?M?Ð Ë d?N?ý d?Ð `³? ò

ÊUÖœd?Ð ÊUM?¹« ¨bÝ—Åv ‘u?Ö tÐ U?N½U?ÐUO?š ‘dH?~M?Ý ÈË— d?Ð UN? UÖ 5?² ? ½ È«b? ”U?JF?½«

·uH ÆbM² ?¼ “UÐ ÊU²ÝdÄÅXÐ ÈU?N½U œ jI ÆÆÆb½Ë—Åv Á«— U¼ÅtÇu? —œ qO−Fð tÐ t bM?² ¼

ÆXÝU¼«bÖ s?Ał “Ë— “Ëd « Æb?½ËdÐ U? O?K tÐ U?ð bM?M Åv vÞ «— p¹—U?Ð ÈU¼ÅtÇu? ÊUO?×O?

t³MAJ?¹ ÆbM²? ¹«Åv b½u?ýÅv vN²M? U OK? tÐ t vzUN½U?ÐUOš ÈU?¼ULM? UÞ d¹“ Ë Á«— dÝ d?Ð UN½¬

¨ÁU? — vM??F?¹ U??¼«b?Ö È«d??Ð t³??M?A??J?¹ ¨XÝ« vJ??¹ ÈU?ł t?Ð tL?I?? U?ð Ëœ vM??F?? tÐ œ«d? « s¹« È«d??Ð

·dŠ UN½¬ lH½ tÐ U?ð XÝ« Áœ«œ ÁbŽË ÊUA¹« tÐ Ë« ÆbM?M U ö Á«— —œ «— nIÝ« dÖ« ÎU? uB

Á«— “« d?ðd??¹œ vL?? d?²??L??N?? œ«d? « Æœd?? »U?? ?Š Ë« ÈË— œu??ýÅv t b??M??½«œÅv U??¼«b?Ö Ë b??½e??Ð

“U?Ð «— Á«— Ë« d??ÞU??š tÐ t œu??ýÅv «b??O??Ä U?N??½¬ ÊU??O?? —œ h ??A?²?? vB?? ??ý v¼U??Ö Æb??M?Ý—Åv?

“« «— U ?O?K? Áœd?Ä s¹« ÆXÝ« t²? — ôU?Ð Áœd?Ä Ë b?M?²? ?¼ Áœu?A?Ö Îö U? 5?$dÐ ÈU?¼—œ Æb?M?M? Åv

«— v~½— v$—U½ uðd?Ä d d ÈU?N~M?Ý ÆbM Åv XE? U× «b? ÅËÅdÝ Ë Ê«—UÐ ¨—U³?ſ Ë œdÖ Ü d?Ö

uáO?¼ —œ Ê¬ “« È—UŁ¬ “uM?¼ t ≠ «— U O?K »«d?× ·«dÞ« ÏtÞu?× U¼“u?ÝÅtOÄ Æb?MM Åv fJ?FM

XL t?Ý tÐ Êu²?Ý n¹œ— Ëœ UÐ t «— U? O?K s×? Ê«—«b½U1« Æb?MM? Åv sýË— ≠XÝ« v U?Ð

q¦ XÝ—œ ¨b½«Åt² A?½ Ê«œd XÝ«— XLÝ —œ Ë ÊU½“ éÇ XL?Ý —œ Æb½«ÅÁœd dÄ ÅÁbý rO? Ið

»«d×? ÈU?C? p?¹œe?½ v¼U?~?¹U?ł b?½«ÅÁœu?/ U? ?O?K? n Ë «— œu?š t v½U? ? Ü?N?M?ð ÆÆÆ“Ëd? «

eO?Ç d¼ “« q?³ U? ?OK? Æb?½dO?ÖÅv —«d? nIÝ« —ËœÅU?ð—Ëœ ÊU?ÝUL?ý Ë ÊU?AO?A? Æb½—«œ s¹d? d?

Ë ‰UŠ t³MAJ¹ ÈU¼“Ë— ÊU?O×O Æ—UE²?½« s UÝ Ë U ö q× ¨XÝ« v uLŽ v¹U?L¼ÅœdÖ q×

r UŠ eO½ d?~¹œ È«Åt½«d²?¹b tF Uł d?¼ —œ t v¹«u¼ Ë ‰UŠ ¨b?½—Ë¬Åv U O?K tÐ «— ÊËdOÐ È«u?¼

lLł s?¹« È«dÐ u?J?Ý X¹U?Ž— Æb?M? Åv/ qL?% «— uJ?Ý t rÞö?² Ë «b? Ë d?Ý d?Ä ¨XÝ«

XÝ—œ eO½ uáO¼ —œ ÆbýU?Ð v²Ýœ qGÐ h ý rŠ«e jI? t ÈbŠ Uð Êœd X³× t²? ¼¬ vMF¹

ÊU “ “« Æœ—«œ œu?łË œuýÅv ŸËd?ý vðœU³?Ž rÝ«d? t v U~?M¼ v²?Š t e? “ È«b ÊöO? bM?½U

U¼ÅtLJ× t³MAJ¹ U¼“Ë— ÊuáO¼ —œ ÆXÝ« Ábý ÂöŽ« qODFð “Ë— t³MAJ¹ “Ë— bFÐ tÐ 5²½U² M

·«dÞ« Ê«“—ËUA? jI ¨XÝ« ŸuM?2 tL U?× Ë VOI?Fð ¨b?MM Åv/ —U? t³ ? Ë bM²? ¼ qO?DFð

Æb½—«œ «— Ÿ—«e —œ Êœd —U ÏÁ“Uł« dNý


U OK tFÝuð

tÐ åDoxa U ? Ëœò Ë XÝ«— ÈU?M?F? tÐ åOrthos ”uð—Ë«ò v½U?½u?¹ ÊU?Ð“ —œ ∫f bð—«

ÈuÝ “« t XÝ« È«ÅtA?¹b½« ÈU?M?F tÐ f b?ð—« s¹«d?ÐUM?Ð ÆXÝ« tA?¹b½« Ë d?J ÈU?M?F

f b?ð—« ÈU? ?O?K? ÆXÝ« Áb?ý t?²?šU?M?ý vI?O?I?Š Ë XÝ«— t?A?¹b?½« Êu?â?L?¼ U? ?O?K?? q

¨±∞µ¥ ‰U?Ý —œ ÂË— Ë f½«e?O?Ð ÈU? ?O?K? ÊU?O? vz«b?ł “« b?F??Ð ÆXÝ« v½U?N?ł ÈU? ?O?K?

Ê«uMŽ ÂË— ÈU OK Ë bM² ½«œ œuš h² U?NMð «— f bð—« Á˛«Ë 5 “ ‚dA ÈU¼U OK

Æb¹eÖdÐ œuš È«dÐ «— v½UNł ÈUMF tÐ åpO uðU ò

»UF?A?½« ÆX?Ý« vz«b?ł ÈU?M?F? tÐ åSchismaÜL? ?O?ýò v½U?½u?¹ Á˛«Ë ∫t dH?ð ¨»U?F?A?½«

¨X O?½ v×?O ? ÊU1« ·«d?²?Ž« œ— Â“U²? ? ÎU Ëe? Ë v¹U? O?K X? —UA? “« vz«bł v?MF?¹

Ær OðU½Ëœ ‰U¦

ÆXÝ« gM????¹e????Ö ÈU????M????F???? tÐ åAiresis fO????Ýd????¹«ò v½U????½u????¹ Á˛«Ë ∫œ«b???ð—« ¨X?Žb????Ð

—œ d~¹œ vC?FÐ œ— Ë ÊU?1« UJ?½ “« vCF?Ð ‘d¹c?Ä dÐ vM?²³ t X?Ý« vAM¹e?ÖÅXŽbÐ

Ær O½U¹—¬ ‰U¦ ¨œ—«œ ÊU1« UN½¬ tÐ v½UNł ÈU OK t vð—u

مسيحيان چگونه دعا و پرستش مى كردند?sýË— “Ë— —œ Ë t²HÖ „dð «— vM?O “d¹“ ÈU?N½U²Ýd?³ bM?² ½«uð ÊU?O×O? ≥±∑ ‰UÝ “« bF?Ð

—œ ÆbM?¹U/ g²?ÝdÄ «— «b?š b?½œuÐ t²?šUÝ ÊU?ýœuš U?¹ œu?Ð Ábý «b?¼« UN?½¬ tÐ t v¹U?¼U ?OK? —œ

—«œ—ušdÐ ÈœU¹“ —UJ?²Ð« Èœ«“¬ “« t XÝ« v×O ? g¹UO½ 5¹¬ ÏtF?Ýuð b¼Uý Â—U?NÇ Êd t−O?²½

ÆbýUÐÅv rÝ«d s¹« È«dł« —œ vðUŽuMð “ËdÐ b¼Uý eO½ Ë œuÐ Ábý

تعليم مسيحىbO?LF?ð bM?²?Ý«ušÅv t œu?Ð v½U ? 7? d¹c?Ä býÅv —«c?Ö«Ë ÊU?½U³?ý tÐ t È—U 5?²? ?½

v×O ? bM²?Ý«ušÅv t v½U ? È«dÐ v×?O vL?O UF?ð ÊöO Ë tO U?D½« ¨rO?Ký—Ë« —œ Æb½d?O~Ð

Uð œd? Åv? œU−?¹« œ«d? « ÂU?L?ð È«d?Ð «— vÐu?š XO?F? u? rO? U?F?ð s¹« Æb?ýÅv Áb?¹œ „—«b?ð b?½u?ý

jÝuð©Missel de Milan)ÊöO Ït U?½“U?/ VO?ðdð s?¹bÐ Æb?M?A? Ð tF?Ýu?ð «— œu?š vðœU³?Ž rÝ«d?

rÝ«d —œ X dý È«dÐ b½d?O~Ð bO?LFð œuÐ —«d t «— Èœ«d? « t b ¬ œułuÐ v½U?O×O ÈU?¼UŽœ

Æb½œd Åv d{UŠ ÂUO bOŽ “Ë— v½UÐ—ÅÈUAŽ ÁuJýdÄ

«— rO?K?ý—Ë« ÈU? ?O?K? vðœU?³?Ž 5?¹¬ Ë v×?O? ? rO? U?F?ð X d?A?O?Ä v~?½u?~?Ç rO?K?ý—Ë« q¹d?O?Ý

±±

±≤

tÝbI? s U « —U?¹“ È«dÐ t v U?~M?¼ «— v¹UO?½Uá?Ý« t³?¼«— åÈdð«ò t b?M Åv u?Ö“UÐ ÊU?1«dÐ

Ë Ábý t² d¹cÄ v×?O ŸUL²?ł« Ë nIÝ« jÝuð åVKÞË«œò Æœu?Ð Áœ«œ —«d dOŁU?ðÅX% œuÐ Áb ¬

—b??Ä —U??M?? —œ Ë XŽU???L??ł qÐU??I?? —œ Æb???ýÅv Xý«œœU??¹ U??? ??O??K?? X³???Ł d??²?? œ —œ Ë« ÂU??½ fá???Ý

»U Š tÐ å“u? ¬Åu½ò Ò? rOK?Fð —œ Ë« Êu?M « Æb½b?OA? Åv Ë« dÐ VOK? X öŽ ¨‘«ÅÈbO?LFð

v½UÐ— ÈUAŽ vðœU³Ž 5¹¬ XL? 5² ½ —œ X ½«u?ðÅv Á“Ë— ÂU¹« “Ë— qNÇ ‰uÞ —œ Ë b ¬Åv

Æb¹uł X dý

b½œd Åv —Ëœ Ë« “« «— „U?ÄÅU½ Õ«Ë—« ¨œd? Åv X dý ÊU?¹ułÅoŠ U?½U×²? « —œ Ê¬ ‰U³?½œ tÐ

œuÐ U$ a¹—U?ð ’uBš —œ XÐU?½« Ë Á“Ë— ÏÁ—Ëœ UEŽu? ÆX dÖÅv «d «— v×?O t U?½œUI²?Ž« Ë

Ït²H¼ ÆXÝ« Áœ—Ë¬ÅœdÖ UŽœ œ—u —œ «— Ê«—bÄ ÈU³¹“ —UO Ð Êu² t åU —bÄ È«ò rOKFð ÁdšôUÐ Ë

dÝ dÐ sſË— 7 ¹— ¨b?OLFð ÷uŠ —œ b?OLFð rÝ«d Æœu?Ð ULOK?Fð tKŠd s¹dš¬ l «Ë—œ ”b?I

Ït²H?¼ ‰uÞ —œ Æb?½œuÐ —c?Ö ÈUO?Š« Vý ‰u?Þ —œ U ?OK? vÝUÝ« ÈU?N?MO?¹¬ “« v¹eł v½U?Ð— ÈUA?Ž Ë

rO? U?F?ð b??½œu?Ð b?O?H??Ý vÝU?³? tÐ f?³?K? tJ?O?? U?Š —œ b?½œu?Ð t?²? d?Ö b?O??L?F?ð Á“U?ð t v?½U? ? —c?Ö

X U?¹—œ «— t²?? U??¹ b?O??L??F?ð h ??ý vÖb??½“ U?³??ł«Ë Ë b??O?L??F??ð “«— vM?F?? œ—u?? —œ d?ðÅÁœd??²?? ?Ö

Æb½œd Åv

آي نيايش و دعاË bOLFð œ—u —œ v¹U OK rO UFð 7 U¹ tFÝuð

b½uý Ê¬ YŽUÐ b?¹U³½ —c?Ö bOŽ vA?¹UO½ 5¹¬ e?O½

ÁuJýUÐ t «— v¹U?¼bOŽ vA?²ÝdÄ rÝ«d ÈU?Mſ t

∫.d?³??Ð œU?¹ “« b??½u??ýÅv —«e?Öd??Ð d??²? U??L?ð t?Ç d?¼

—œ ÊUJOð«Ë ÈU? OK? —œ œöO bOŽ d?OE½ vL?Ý«d

Åt Å‚dý ÈU?¼U? ?O?K? —œ vK?& b?O?Ž ¨Â—UN?Ç Êd?

b?O?L?F??ð Ë ÊU?O?Ýu?−?? g²?Ýd?Ä “« «— Ò?? ? b? u?ð

X ¹U?ÐÅv 5?M?âL?¼ Æb?M?² ?½«œÅv/ «e?−? Ò ?

¨rO?ýU??Ð t²?ý«œ d??E?½ b? —œ e??O?½ «— ÊU??³?¼«— ÈU??Žœ

ÊUO×O “« eO½ v¹U¼UŽœ 5 “ ‚dA —œ ÎU uBš

5??? ???% —u???š —œ È—U????F???ý« t Áb???½U???? ÈU???ł tÐ

UŽœ ‘d² ?Ö v~½u~Ç b?¹UÐ 5M?âL¼ ÆbM?ýUÐÅv

vðôœU?????³?????ð Ë U?????Ž«b?????Ð« Êd????? s¹« —œ Ær?O?????ýU?????Ð t²?????ý«œ œU?????¹ t?Ð «— U?????¼U????? ?????O????K????? —œ Êœd?????


U OK tFÝuð

X¹U?????Ž— b?????F?????Ð ÊËd????? v?Þ —œ t?½U?????H?????ÝQ?????²????? t? b?????ý —«b?????¹b?????Ä v³?????¼c?????? ÅÂu?????Ý—ÅËÅ»«œ¬Å—œ

Æb¹œdÖÅqOL%ÅU OK ÅtÐÅUN½¬

در مورد راز توبه در آن زمان چه مى دانيم?d?E?½ tÐ l «Ë—œ Æb?M?? oK?š «— tÐu?ð “«— v?×?O? ? tF?? U?ł U?ð œu?Ð Â“ô X Ë Êd?? p¹ “« gO?Ð

Ë bM?²?A?Ö —u?M? —U?Ð p¹ t v½U?½¬ «d?¹“ò ∫b?ýÅv —U? s¹« l½U? ÊU?O?½«d³?Ž tÐ t? UÝ— t? bÝ—Åv

Ë «bš ÈuJ?O½ Âö c? Ë b½b?¹œdÖ ”b?I «ÅÕË— p¹d?ý Ë b½b?OA?Ç «— ÈËULÝ ÈU?¹UD?Ž c

Á“Uð tÐu?ð È«d?Ð d?~¹œ —U?Ð «— ÊU?A?¹« t XÝ« ‰U?× b?M?²?H?OÐ d?Ö« ¨b?½b?OA?Ç «— Áb?M?¹¬ r U?Ž «u

åb½“UÝÅv X d?ŠÅvÐ «— Ë« Ë bMM? Åv »uK?B “UÐ œu?š È«dÐ «— «bš d? Ä t v²? UŠ —œ b½“U?Ý

Æ©∂≠¥∫∂ÊUO½«d³Ž®

ÆbM² U¹ ÈdðdÐ œuÐ Ábý t²ýu½ 7 s¹« —œ tâ½¬ dÐ v½U³ý rO UFð Ë XIHý ÂuNH t½U² ³ýuš

bMÐu? Åv —œ dÐ t v½«—UJ?¼UMÖ È«d?Ðò ©ÂuÝ Ë ÂËœ ÊËd ® b?¹UAÖÅv? «— tÐuð ÈU¼—œ ÊU?O uðd?ð

v² Ë ÊuÇ b?MM? ÁœUH²?Ý« Ê¬ “« bM½«u?ðÅv —UÐ p¹ jI? UN?½¬ U « Æœ—«œ œułË e?O½ È«Åt¹u?½UŁ ÏtÐuð

—œ d?~?¹œ Ë b?½«ÅÁœd? tÐu??ð t XÝ« v Ëœ —U?Ð l «Ë—œ b??M?M? Åv ÁœU?H?²??Ý« Ê¬ “« —U?Ð 5? Ë« È«d?Ð

U?N?½¬ ÏtO?? Ë« ÏtÐu?ð l «Ë—œ œu??š —U? s¹« U??Ð Êu?Ç b?M??¹U?/ tÐu??ð Á—U?ÐËœ X ?½«u??ð b?M??¼«u? ?½ Áb??M?¹¬

—UE?½« —œ tÐu?ð v³?¼c? 5?¹¬ b?F?Ð tÐ ÊU? “ Ê¬ “« Æ©±∞¨Å∑ tÐu?ð »U?Ð —œ® åXÝ« Áœu?Ð Áb?¹U? ÅvÐ

s¹« ÆœuýÅv ÁœËe « Á“Ë— ÏÁ—Ëœ ‰uÞ —œ ÊU½U1«u½ v³¼c »«œ¬ tÐ t œuýÅv È—«cÖÅt¹UÄ ÂuLŽ

tLðUš nI?Ý« Èd³¼— tÐ v×?O ? tF Uł U?Ð Êœd v²ý¬ U?Ð Ë XÝ« tÐuð “« vI?OIŠ È«ÅtK?Šd 5?¹¬

h ý Ït²? ?¹Uý vÖb?½“ b?FÐ tÐ Ê¬ “« X? ¹U?ÐÅv Áb?MM? tÐu?ð h ý d?~?¹œ Èu?Ý “« Æœd¹c?ÄÅv

qO³? “« ∫œuÐÅv ÂœU?½ h ý È«d?Ð UN?²O?ŽuM?2 všd?Ð q Uý b?¹bł vÖb?½“ ÆbM? —UO?²š« «— ÂœU?½

ÊUA¹«® Ã«Ëœ“« “« XO? Ëd×? U¹ Ë ©œuÐ Ÿu?M2 U?N½¬ È«d?Ð È—«œ« qſUA ® È«Åt? dŠ ÈUN?²O?ŽuM2

«— Ê¬ ÈU?¹«e?? “« ÁœU?H??²?Ý« oŠ b??½œu??Ð Áœd? Ã«Ëœ“« t v?¹U?N??½¬ Ë b?M??²?ý«b??½ Êœd? Ã«Ëœ“« o?Š

Æ©bM²ý«b½

ÆbÐU?O?Ð v½«b?M?Ç ÏtF?Ýu?ð X ?½«u²?½ “«— s¹« t b?½œu?Ð qJ?A? Ë X ?Ý È—b? tÐ 5?½«u? s¹«

œUN?M?A?O?Ä v ? tÐ t½ôu?−?Ž «— —U? s¹« b½œd? Åv t?O u?ð Ê«u?ł ÊU?A?O?A? tÐ ÊU?HI?Ý« œu?š v²?Š

ÁœUH²Ý« “«— s¹« 7 dÖ —U? tÐ È«dÐ œuš X d s¹dš¬ “« ¯d? Âœ —œ Âœd “« È—UO Ð Æb?MMJ½

Ê¬ ÈU OK t œuÐ ådš¬ 5¼b?ðò rÝ«d ŸËdý È«dÐ v³O−Ž Ït bI? l «Ë—œ —U s¹« ÆbM² łÅv

UŽœ Ê«—ULOÐ È«dÐ l u Ê¬ —œ bMÇ d¼ œuÐ Áœ«b½ v¹Uł œuš v³¼c rÝ«d XÝdN —œ “uM¼ ÊU “

±≥

±¥

Æb½œu/Åv 5¼bð «— Ê«—ULOÐ ±∂≠±¥∫µ »uIF¹ Ït UÝ— o³Þ Ë b½œd Åv

r−MÄ Êd Uð X ¹UÐÅv U OK ÆœU² « Â«œ tÐ v²? ÐÅsÐ —œ tÐuð ÈUÄu½ “«— Â—UNÇ Êd ÊU¹UÄ —œ

œu?łu?Ð «— 5?¹¬ s¹« “« Èb?¹b?ł qJ?ý U?N?½¬ Êu?Ç b?A?J?Ð —U?E?²?½« Èb?M? d?¹« ÊU?³?¼«— È«d?Ð rA?ý Ë

Æbý ‰bÐ ÊUAOA tÐ t½U d× ·«d²Ž« tÐ U¼bFÐ t b½—Ë¬


U OK tFÝuð

گوسفند گمشده¨v OŽ b½Ë«bš È« UOÐ

¨s u−² ł «— œuš ÂœUš

¨s u−² ł «— «Åt² š bMHÝuÖ

ÆÆÆÊU³ý È« UOÐ

s U¼— «— d~¹œ bMHÝuÖ t½ÅË œu½

ÆUOÐ ÁbALÖ p¹ Ê¬ ‰U³½bÐ Ë

¨bM² ¼ rMOL —œ UNÖdÖ t s ÈuÝ tÐ UOÐ

ÆÂ«ÅÁbý Áb½«— XANÐ “« t s ÈuÝ tÐ UOÐ

Ær² ¼ uð vÄ —œ ÊuÇ s u−² ł «d

Æd³Ð œuš UÐ «d ¨d¹cáÐ «d ¨»U¹—œ «d ¨s u−² ł «d

¨vÐUOÐ vM Åv u−² ł t «— v v² ¼ —œU uð

¨d¹cáÐ È«Åt² U¹ t «— v

Æs qLŠ œuš ‘Ëœ dÐ È«Åt² d¹cÄ t «— v Ë

Æb¹¬Åv/ »U Š tÐ —UÐ uð È«dÐ XLŠ— —UÐ t u

ÆX O½ —UÐÅt u uð È«dÐ t½ôœUŽ —UÐ

ÆÆÆUOÐ b½Ë«bš È« fÄ

s u−² ł «— œuš bMHÝuÖ Ë UOÐ b½Ë«bš È« fÄ

¨XÝdH½ «— Ê«—Ëœe ¨XÝdH½ «— X½U œUš

ÆUOÐ œuš tJKÐ

¨s qLŠ VOK ÈË— dÐ «d

¨XÝ« È—U~²Ý— ÊUÖbALÖ È«dÐ t v³OK

¨g ÐÅg¹UÝ¬ ÊUAJ²LŠ“ È«dÐ

ÆÁbMM ¡UOŠ« bM² ¼ ¯d Âœ t v½U È«dÐ Ë

œuÐ b¼«uš v² öÝ 5 “ —œ Ë UOÐ

ÊöO “Ëd³ ¬ ÆÈœUý œU¹d ÊULÝ¬ —œ Ë

±µ

±∂

ان منازعه در مورد اU « ¨œuÐ U?N½¬ œU?%« d~?½U¹U?/ Â—UN?Ç Êd v×?O ? UŽU?L²?ł« —œ vA²?ÝdÄ 5?¹¬ Êœd U?Ä dÐ

XOF{Ë Êd? s¹« —œ U¼U ?OK? t œd dJ? b¹U³?½ ÆbýÅv U?N½¬ ÊUO? t dHð YŽU?Ð eO?½ vðôœU−

U ?O?K? —œ ÊU?1« ÏtMO? “ —œ U?¦?ŠU?³? s¹d²?L?N? t œu?Ð Á—Ëœ 5?L¼ —œ Æb?M?²?ý«œ vÐu?K?D —U?O? ?Ð

ÆX dÖ—œ

Ê«u?ðÅv tÇ YO?K?¦?ð Ë ”b??I? « ÕË— ¨Ò? ? v ?O?Ž œ—u?? —œ ∫œu?Ð rN? —U?O? ?Ð Y×??Ð Ÿu?{u?

øXHÖ

tKÐUI vK× Ë vB? ý öJA UÐ X ¹U?ÐÅv eO½ U¦ŠU?³ s¹« dÐ ÁËöŽ U¼U O?K “« všdÐ

—œ v ULý ÈUI¹d ¬ ÈU OK ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆbýÅv v¹U ?OK ÈUN~Mł tÐ q¹b³ð v¼UÖ t bM¹U/

ÆXAÖ t² O Ö r¼ “« bý UÄdÐ år OðU½Ëœò ÏÁbOIŽ œ—u —œ t v U−Mł dŁ« dÐ Â—UNÇ Êd

آريوس در مورد مسيح چه مى گويى? XH U ? tÐ œuš nIÝ« ¨—b?½U ?J « UÐ ≥±∏ ‰U?Ý “« t œuÐ t¹—bM?JÝ« q¼« vA?OA ”u?¹—¬

býU?ÐÅv å‚u?K? d?O?ſò ÊU?N?ł s¹« —œ t ÈœułË U?N?M?ð ¨—b?Ä XO¼u? « kH?Š È«d?Ð Ë« ÆXš«œd?Ä

“« fÄ Ë« ÆœdÐ ‰«u?¾?Ý d?¹“ Xý«œ —«d? Èd?ðÅ5?¹U?Ä ÂU?I —œ Ë« ÏÁb?O?I?Ž tÐ U?M?Ð t «— d? ?Ä XO?¼u «

—uð«dá « VOðdðÅs¹bÐ Æœd «bOÄ v½«—«b dÞ Ë X — 5D ?K tÐ bý ÂuJ× t¹—bMJÝ« —œ tJM¹«

Ë œu/ —UCŠ« «— tOI?O½ È«—uý Ë« Æb¹œd?Ö ËdÐË— åv³¼c ò @M?ł p¹ UÐ œË“ vKOš 5?²½U² ?M

UÐ tOIO½ Ït U½ÅœUI?²Ž« Ë «—uý ULOL?Bð U « Æœd UH¹« vLN? —UO Ð gI½ «—uý s¹« —œ ”u?OÝU½Uð¬

dJ “d?Þ tÐ œu?Ð Ábý Ë« 5?A½Uł t? 5²?½U²? M? Ê«d Ä “« v?J¹ Æb?A½ Ëd?ÐË— v½U~?L¼ ‘d?¹cÄ

l «b t v½U?HIÝ« Ë b?¹œdÖ r ?O½U?¹—¬ V²J? È“ËdO?Ä YŽUÐ tK?¾ s¹« Æœu?Ð bM? Åt öŽ ”u¹—¬

È—öO¼ ¨t¹—b?MJ?Ý« ”uO?ÝU?½Uð¬ “« Ê«u?ðÅv tKL?ł Ê¬ “« b?½bý b?OF?³ð b?½œu?Ð tOI?O½ Ït U?½ÅœU?I²?Ž«

v¹«—uý v½ôu?Þ —U?O? ?Ð v³¼c? «d?łU?A s?¹« tLðU?š —œ Æœd?Ð ÂU?½ Â— nI?Ý« d³?O? Ë tO?ð«u?Ä q¼«

bO¹U?ð «— tOI?O½ t U?½ÅœUI?²Ž« Ë b?ý qOJ?Að tO?MD?MD? —œ d?~¹œ —UÐ ≥∏± ‰U?Ý —œ v¹U ?OK?J «Å5?Ð

Æœd ÂöŽ« eO½ «— ”bI «ÅÕË— XO¼u « Ë œu/

XO½U? ½« Ë XO?¼u? « 5Ð œU?%« ”u?¹—u²? ½ Æb?½œu?Ð U ?OK? —U?E²?½« —œ e?O½ Èd?~¹œ ôœU?−?

¥µ± ‰U?Ý —œ Ád??šôU?Ð Ë b??ý Âu??J?×?? f ?? « d?N??ý —œ ¥≥± ‰U??Ý —œ Ë« Æœd? Åv œ— «— `?O? ??

v¹UNðËUC XLO? tÐ `K È—«d dÐ t½UH?ÝU² Æb½«œdÖ“UÐ U? OK tÐ «— g «—¬ ÊËb ? U È«—uý

ÆbM¹¬Åv ozU tO UD½« Ë U¼Åv dý dÐ t¹—bMJÝ« Ë U¼ÅvÐdſ ÆœuýÅv d¹cÄÅÊUJ « t½ôœUŽU½


U OK tFÝuð

بيشه زار دوناتيسم—U? U?H?ł ÊU? “ —œ v×??O? ? È—«œU? Ë kH?Š d??~?¹œ ÈU?ł d?¼ q¦?? XÝ—œ v U?L?ý ÈU?I??¹d? ¬ —œ

ÊUA?½«d?ÖÅt−?M?J?ý tÐ «— d?~?¹œ ÊU?O×?O? ? v U?Ý« Ë U?¼Åt²?ýu?½ ÊU?O?×O? ? “« všd?Ð Æœu?Ð È—«u?ýœ

tÇ b¹UÐ œ«d « t½u~M¹« qÐU?I —œ ˛Uð—U ÈU OK? Æb½b ¬Åv —ULý tÐ åszUšò UN?½¬ Æb½œdáÝÅv

Ë ˛Uð—U nI?Ý« UÐ Ë« ÆXÝ« å„UÄò vB? ý ÈbO?LÔ½ q¼« vH?IÝ« Ü½Ëœ øœd?O~Ð gO?Ä È«Åt¹Ë—

U? « v½U?ÐU?O?Ð vM?O? “d?Ý Èb?O?/ Æb?M? Åv XH? U? ? b?M?¹¬Åv ås?zU?šò Ë« d?E?½ tÐ t ÈË ”U?L?ý

5Ž —œ Ë vðU?I?³?Þ œd?³½ —u?B?Ð Á“—U?³ Æœu?Ð —«œ—u?šd?Ð v d?ý qŠ«u?Ý ÁU — Ë Ëd?Ł “« ˛U?ð—U?

qJý œuš X ÝdÝ Ê«“—U³ Ë Ê«—«b½U1« ¨ÊU?HIÝ« UÐ U OK Ëœ Æb ¬—œ v½U?³ý È«ÅÁdłUA ‰UŠ

tÐ Ë b¹œdÖ Âu?J×? ‰—¬ Ë Â— ÈU¼«—uý jÝu?ð v Ë œu/ pL? VKÞ —u?ð«dá « “« U?½Ëœ ÆbM?² d?Ö

ÆXýcÖ—œ ≥µµ ‰UÝ —œ Ábý bOF³ð UÄË—«

UÐ Ë« ÆœuÐ Áb?A½ qŠ qJ?A s¹« “u?M¼ b?ý uáO?¼ nIÝ« 5?²Ýu?Ö¬ ≥πµ ‰UÝ —œ t v U?~M¼

ÊUH?I?Ý« ÂU?L?ð ¨¥±± ‰U?Ý szË˛ ‰Ë« Æœd? œ— «— ÊU?A?¹« d?J? “d?Þ Ë œu?/ U? ö U?½Ëœ Ê«Ëd?O?Ä

œdÖ t b?½œuÐ åpO? uðU? ò dH?½ ≤∏∂ UN?½¬ Æb½b?ý lLł r¼ —Ëœ v u?LŽ v¹u?~²?HÖ È«d?Ð UI?¹d ¬

Æb?½œu?Ð Áb?ý lL??ł 5?²?½U??²? ?M? sO??K?O?²?? ÄÅœd?Ö t åX ?O??ðU?½Ëœò ≤∏¥ Ë ˛U?ð—U? q?¼« ”u?O? —Ë«

ÈUN?O?MJ?ý—U? rſ—ÅvK?Ž ÆXý«œ ÁbN?Ž tÐ «— «—u?ý v²?ÝdÄd?Ý œu?Ð È—u?ð«dá? « —u? U t 5?K?Ý—U?

‰UŠ s¹« U?Ð Æb?¹œdÖ Âu?J×? v³?¼c? »UF?A½« Æœu?Ð r U?Š «—u?ý dÐ 5?²Ýu?Ö¬ –u?H½ Ü?N?² ?O?ðU½Ëœ

tJM¹« r? O½U?¹˛öÄ Îö¦? ¨bý v UL?ý ÈUI?¹d ¬ ÈU? O?K —œ t d?Hð œU?−¹« YŽU?Ð Èd~?¹œ «dłU?A

Æœd œuÐU½ œuÐ Ê¬ Z¹«— ‰uÄ l «Ë—œ Ÿ«e½ t «— v¹U OK U¼dÐdÐ rłUNð

±∑

شواراى نيقيه - مينياتور قرن دهمشواراى نيقيه - مينياتور قرن دهم

±∏

اعتقادنامه نيقيهË «b?O?Ä tâ?½¬ d?¼ Ë 5? “ Ë ÊU?L?Ý¬ o U?š öK?D? —œU? —b?Ä ¨b?Š«Ë È«b?š tÐ .—«œ ÊU?1« U?

p¹ ÈË UÐ t —bÄ Ït½U~?¹ œu u ¨«b?š d Ä ¨Ò? v O?Ž b½Ë«bš tÐ .—«œ ÊU?1« U ÆXÝ«bOÄU?½

‚uK? Ë XÝ« œu? u? t vIO?I?Š È«bš “« vI?OI?Š È«b?š ¨—u½ “« —u?½ ¨«b?š “« «bš ¨XÝ« «–

Ë« ¨XÝ« 5 “ d?Ð tâ½¬ Ë ÊU?LÝ¬ —œ tâ?½¬ ¨Ábý o?Kš e?OÇ tL?¼ Ë« jÝuð Ë —b?Ä UÐ «– r¼ ¨v?½

ÊU ?½« ¨bO?ýuÄ r ?ł ¨œd ‰Ëe?½ U 7?šUÝ —U?~²?Ý— dÞU?š tÐ Ë UN?½U ?½« U d?ÞUš tÐ tJ?½¬ XÝ«

“U?Ð Ë œd? œu??F? ÊU??L?Ý¬ t?Ð Ë œu?/ ÂU??O? Âu??Ý “Ë— —œ Ë XA?Ö Êu?? b? Ë œd?? ¨b?¹œ !— ¨b??ý

ÆÆÆ”bI «ÅÕË— tÐ .—«œ ÊU1« U Æb¹U/ È—Ë«œ «— ÊUÖœd Ë ÊUÖb½“ Uð XAÖ b¼«uš

انى منازعات بزرگ بر سر الوهيت مسيح و تأييد نكات ا ÆœuýÅv åÁb½«ušb½“d ò «bš jÝuð ÊU ½« ÈU OŽ ∫(Adoptianisme® vÖb½«ušb½“d

Æb¹œdÖ ÂuJ× ≤∂∏ ‰UÝ —œ tO UD½« È«—uý —œ t È«ÅÁ“u ¬

ÆXÝ« —bÄ ålÐUðò Ë dðÅ5zUÄ d Ä ∫©Arianisme® r O½U¹—¬

Æb¹œdÖ ÂuJ× tOIO½ È«—uý —œ t È«ÅÁ“u ¬

ÆXÝ« ÁœuÐ åÈd¼Uþò jI ÈdOÖÅsð ∫©Docetisme® r O²ÝËœ

Æb¹œdÖ ÂuJ× ≥∏± ‰UÝ —œ tOMDMD È«—uý —œ t È«ÅÁ“u ¬

ÆXÝ« —bÄ “« åÈ«Åt³Młò UNMð d Ä ∫ ©Modalisme® r O «b

Æb¹œdÖ »uKG ÊUO uðdð Ë ”u²O uáO¼ jÝuð t È«ÅÁ“u ¬

ÆvN « XFO³Þ vMF¹ œ—«œ XFO³Þ p¹ UNMð d Ä ∫©Monophisisme® r ¹eO u½u

Æb¹œdÖ ÂuJ× ¥µ± ‰UÝ —œ ÊËb U È«—uý —œ t È«ÅÁ“u ¬

ÆbM² O½ b×² XO½U ½« Ë XO¼u « Ò —œ ∫ © Nestorianisme® r O½U¹—u² ½

Æb¹œdÖ ÂuJ× ¥≥± ‰UÝ —œ f « È«—uý —œ t È«ÅÁ“u ¬

ÆXÝ« —bÄ UÐ XýdÝÅr¼ d Ä ∫tOIO½ È«—uý bO¹Qð

ÆXÝ«bš —œU .d ÆXÝ«bš r¼ Ë ÊU ½« r¼ d Ä ∫f « È«—uý bO¹Qð


U OK tFÝuð

كليسايى كه شورايى اداره مى شودt½«—œ«dÐ Õö « ¨Á«— s¹d?²?NÐ øœd? b?¹UÐ t?Ç b½u?ýÅv U? ö²š« d?O?Ö—œ ÊUO?×?O ? v²? Ë

g¹«e « UN½¬ œ«bFð Ë bMÐU¹Åv tFÝu?ð UŽUL²ł« t v½U “ v Ë Æ©±∏≠±µ∫±∏v² ® XÝ«

5² ?½ rOK?ý—Ë« —œ ¨¥π ‰UÝ —œ dÞUš 5?L¼ tÐ Æb?ý qÝu² U? OK? tÐ b¹UÐ b?M Åv «bO?Ä

œuš l «u?ł ËU?H?²? ÈU?N?¼U?Öb?¹œ œ—u —œ »u?I?F?¹ Ë f u?Ä ¨”d?D?Ä U?ð b?ý qO?JA?ð «—u?ý

ÈœbF² ÈU¼Åv¹UL¼œd?Ö U OK bF?Ð tÐ Ê¬ “« Æ©≥µ≠±∫±µ‰ULŽ«® bMM “«dÐ« «— ÊU?Að«dE½

ÆbM¹uÖÅv åv¹U OK È«—uýò U¹ åÊUHIÝ« lL− ò UN½¬ tÐ t œ—Ë¬ r¼«d «—

مجمع اسقفان و شوراى كليسايى در كليساهاى محلى —b½ tÐ vKOš v¹U OK? ÈU¼«—uý U¹ ÊUHIÝ« l U?− ¨

¿ÅÂËœ ÊUJOð«Ë lL− qO?JAð “« gOÄ

Â—UN?Ç Êd? —œ ÆœuÐ Áœ«œ XÝœ “« —U? s¹« tÐ «— œu?š œU?Ž ÎU³?¹d?Ið U? ?OK? Ë b?½b?ýÅv qOJ?A?ð

«—u?ý qO??J?A??ð œu?š —ËU??−?? ÈU?¼U?? ?O??K? U??Ð v²??Š«— tÐ ÊU?H??I?Ý« Ë œu??Ð fJ??Ž d?Ð Îö U?? ŸU?{Ë«

XF?ÝË r¼ È«Åt?I?D??M? È«—u??ý “« t œ«œ qO??J?A??ð v¹«—u??ý ÊU?A??¹« “« d?H??½ p¹ v²??Š Æb?½œ«œÅv?

ÆbýÅv —«eÖdÐ Â—ÆÆÆ U¹ ‰—¬Å¨t¹—bMJÝ«Å¨tO UD½«Å—œÅv¹U¼«—uýÅ5MÇÅÆXý«œ Èd²AOÐ

s¹bÐ ÆœuÐ ÊU?A¹U¼U ?OK u?CŽ ÊUO?×O ? œ—u —œ ‰Ë« tK¼Ë —œ vK?× ÈU¼«—u?ý ULO?LBð

ËUH² q×? d¼ —œ Ábý –U ?ð« ULOL?Bð Æœ«œÅv VOðdð v?MO½«u œu?š È«dÐ U O?K d¼ VOðd?ð

tÐ vÖbOÝ— È«dÐ U¼«—uý “« všd?Ð U « ÆXý«œ ‚d d~¹bJ?¹ UÐ nK² ÈU¼U?ł j¹«dý ÊuÇ œuÐ

X U¹ qOJA?ð ≤∂π≠≤∂¥ ÈUN UÝ 5?Ð t tO UD½« È«—u?ý q¦ b½býÅv qO?JAð Èd~?¹œ —u «

UN½¬ Æb¹U/ vÖb?OÝ— Ò Åv ?OŽ tÐ lł«— vðUON? « ÈUN¼UÖb?¹œ œ—u —œ vÝUÝ« U ö²?š« tÐ Uð

t —bÄ È«bš “« XÝ« v?ð—b Ït½UA?½ UN?Mð d? Ä XH?ÖÅv Ë« Æb½œd? œ— «— UðU?Ýu UÝ q?Ä «dE½

ÆXÝ« t½U~¹ «b³

tÐ d?²??A??O??Ð b??ý —«e??Öd?Ð ≥∞∂ ‰U??Ý —œ t U??O??½U??á??Ý« —œ d?¹u?? « È«—u??ý q¦?? Èd??~??¹œ È«—u?ý

v¹U OK »«œ¬ Æœ«œ È«— Ê«uł ÊUAOA Êb½U œd− tÐ Ë Xš«œdÄÅv U OK vKš«œ v¼b½U “UÝ

v Ë bM²šUMýÅv/ XOLÝ— tÐ «— 5½«u? s¹« U¼U OK tL¼ ÊuÇ b?½œu³½ ‰uLA½UNł Ábý œU?NMAOÄ

tÐ U ?OK? d?Ð «— œuš v²?M?DK?Ý jK? ð t 5?²?½U²? ?M ¨≥±¥ ‰U?Ý —œ Æœd? œUM?²Ý« U?N?½¬ tÐ býÅv

«—u?ý s¹« —œ qÔÖ —u?A? “« U? ?O?K? Áœe?½U?ý Æœd? —U??C?Š« ‰—¬ —œ «— v¹«—u?ý œu?Ð Áb?½U?Ý— u?³?Ł

t½«Ë— lL−? s¹« tÐ ”UL?ý U?¹ gOA? Á«uš ¨nI?Ý« Á«uš «— œu?š ÊU?ÖbM?¹U/ Ë b?M²? ?ł X dý

±π

Æbý —«eÖdÐ ±π∂µ≠±π∂≤ ÈUN UÝ 5Ð X A½ —UNÇ —œ ÂËœ ÊUJOð«Ë lL− ∗

≤∞

«b²Ð« «—uý s¹« —œ ÊuÇ ¨œd Åv? “ËU& qÔÖ —uA »uÇ—U?NÇ “« Y×Ð œ—u Ÿu{u U? « Æb½œd

ÆœuÐ Áœd «— —U s¹« ¥±± ‰UÝ —œ ˛Uð—U ÈU OK t —uD½UL¼ XÝ—œ b½œd œ— «— U½Ëœ b¹UIŽ

œ—u Å—œ v¼«ušd?E½ È«dÐ U?¼U O?K ‚U?Hð« tÐ V¹d X¹d?¦ « v¹UL?¼œdÖ b?OÝ—Åv dE?½ tÐ Z¹—b²Ð

ÆbýUÐÅv È—Ëd{ XÝ« ÕdD U¼U OK ÏtL¼Å—œÅt vKzU

الكليسايى جهانى نخست شوراهاى بUð œ«œ «— Á“Uł« s¹« nK² ÈU¼U OK tÐ œuÐ Áœ—Ë¬ ÊU?G —« tÐ 5²½U² M t vA «—¬ Ë `K

œuš È—uð«dá « —œ œU%« kHŠ Ê«d~½ t —uð«dá « h ý Ë bM¹U/ jÐ«Ë— œU−¹« d~¹bJ¹ UÐ d²NÐ

Æb?¹U?/ Èd?O?Öu??K?ł v³?¼c? ôœU??−? “Ëd?Ð “« U?ð œd?? Åv tK?š«b? v¹U?? ?O?K? U?? ö²?š« —œ œu?Ð

UÐ vK× ÈU?¼U O?K t býÅv Â“ô œuÐ ÊU?1« n¹dFð ÏÁ—U?Ð—œ Y×Ð œ—u Ÿu?{u v² Ë ¨ÁdšôU?Ð

Æb½uý ËdÐË— d~¹bJ¹

uŽœ U?¼«—u?ý —œ X dý t?Ð —UÐ —U?N?Ç ÊUH?I?Ý« rO?½ÅËÅÊd p?¹ “« d²?L? ‰uÞ —œ V?Oðd?ð s¹b?Ð

È«—u?ý Ë ©¥≥±® f ? « È«—u?ý ¨©≥∏±® tO?M?D?M?D? ?? È«—u?ý ¨©≥≤µ® tO?I?O?½ È«—u?ý Æb?½b?ý

“« ÊuÇ b?½«ÅÁbý ·Ëd?F v½U?Nł U?¹ åv¹U ?OK?J «Å5?Ðò ÂU½ tÐ «—u?ý —UN?Ç s¹« Æ©¥µ±® ÊËb ? U

qOJ?A?ð —U²?Ý«u?š Â— nI?Ý« ÆœuÐ Áb? ¬ qL?Ž tÐ u?Žœ UN?½¬ —œ X d?ý È«d?Ð UO?½œ v U?Lð ÊU?H?I?Ý«

È«—u??ý 5??²??? ?? ??½ —œ Æœu???Ð Áœd?? —U???C??Š« «— «—u??ý —u???ð«d??á??? « h ??ý tJ???K??Ð œu???Ð Áb??A??½ «—u???ý

jÝuð jI Â— ÈU ?OK Ë b?M²ý«œ —u?CŠ »dſ ÈU?¼U O?K “« nIÝ« ZM?Ä UNMð t?OIO½ v¹U? OK?J «Å5Ð

—u Q —uð«dá « ÏÁbM¹U?/ f « È«—uý È«dÐ Æbý v dF œu?Ð ÁœU²Ýd ‰Ë« d²ÝuK?OÝ t vAOA Ëœ

tO?K?Ž d?Ð U?¹ lH?½ tÐ t? «— v½U?H?I?Ý« v³?¼c? r?A?š b?¹U?Ð ‰U?Š s¹« U?Ð Æœu?Ð Áb?ý U?? ?K?ł rE?½ 5? Q?ð

œU%« œu?³?½ d?{UŠ ”u?¹—u?²? ?½ Æœ—Ë¬ »U ?Š tÐ e?O?½ b?½œd Åv Ád?łU?A? d?~¹b?J?¹ U?Ð ”u?¹—u²? ?½

s¹« nIÝ« ¨q¹dOÝ Æœ“ ‘—uý tÐ XÝœ t¹—b?MJÝ« Æœd¹cáÐ `?O r ł —œ «— XO½U ?½« Ë XO¼u «

b½œuÐ ”u¹—u² ?½ ÊUF «b t tO UD?½« ÊUHIÝ« ÊbO?Ý— dE²M Ë Xš«b½« u?Kł «— «—uý ÕU²²? « dNý

tÐ t¹—uÝ ÊUHIÝ« Ë tO UD½« ÈUMŠu¹ ÆX dÖ ôUÐ U{«d²?Ž« Ãu Ë bý ÂuJ× ”u¹—u² ½ Æb½U/

«—u?ý Ëœ °b?½œd?? lK?š «— t¹—b??M?J?Ý« q¹d??O?Ý Ë b?½œ«œ q?O?J?A??ð d?~?¹œ v¹«—u??ý œu?š œË—Ë i×??

v UŽ —u? U? Ë œu/ u?G? «— «—uý Ëœ d?¼ U?LO?L?Bð —u?ð«d?á « Æb?½œu?/ dO?H?Jð ÎöÐU?I?² «— d?~?¹b?J¹

—u Èb¹b?ł X A?½ Æb½b?OÝ— Á«— “« Â— nI?Ý« ¨5²? K?Ý ÊUÖb?M¹U?/ ÆXý«œ Â«eŽ« «— v U?I

‰UŠ s¹« UÐ ¨œu/ q×M «— «—uý —uð«dá « Æb½bý lK?š Ëœ d¼ q¹dOÝ Ë ”u¹—u² ½ Ê¬ vÞ Ë X dÖ

ÆX d¹c?Ä ¨v O?Ž —œU jI? t½ Ë XÝ« «bš —œU? .d t s?¹« œ—u —œ «— «—u?ý UL?OL?Bð U? O?K

XO?? u?J??×?? —œ q¹d??O??Ý È«ÅÁœU?? Áœ tO??½U??O??Ð ÁU??~?â??O??¼ f ?? « È«—u??ý t X?Ý« È—Ë¬œU?¹ t?Ð Â“ô

“« Ábý V¹uBð Ë vLÝ— t?³Mł XO uJ?× Áœ s¹« t œd dJ? b¹U³½ Ë œu?LM½ bO?¹Uð «— ”u¹—u²? ½

Á“Ëd? « tO?M?D?M??D? ? „—U?¹d?ðU??Ä ÈU?¼Åt²?ýu?½ “« vC??F?Ð 7? d?Ö d?E??½ —œ U?Ð Ë œ—«œ «— U? ?O??K? ·d?Þ


U OK tFÝuð

œUŽ ÈË— “« U¼ÅvCFÐ øXÝ« ÁœuÐ È—u²? ½ ÎUF «Ë ”u¹—u²? ½ U¹¬ t bMÝdÄÅv œuš “« ÊU?½«bON «

jÝuð t½ ‚dý ÈU OK ÊuÇ XÝ« ÁU³²ý« Îö U s¹« t bM U½Åv È—u² ½ ÈU OK «— ‚dý ÈU OK

U ?Kł d?²N?Ð tÇ d?¼ v¼b½U? “U?Ý È«dÐ Æ XÝ« Áb?ý ÁœUN?½ œU?OM?Ð ÊôuÝ— jÝu?ð tJ?KÐ ”u?¹—u?² ?½

nIÝ« gI½ b s¹« ‰uÞ —œ ÆrOýU?Ð ¥µ± ‰UÝ —œ ÊËb U È«—u?ý dE²M X ?¹UÐÅv Ü¼«—uý

ÆbýÅv dðÅrJ×² “Ë— tÐ “Ë— dO³ Èu¾ vMF¹ Â—

الكليسايى جهانى نخست شوراهاى بrOLBð Y×Ð Ÿu{u t² łdÐ Ê«d³¼— ÊUJ a¹—Uð

tOIO½ ÊU1« Êu½U —bÄ UÐ d Ä ÈËU ð ”uOÐ“Ë« Ë ”u¹—¬ tOIO½ ≥≤µ

È—bMJÝ«Å—b½U J « tOKŽ

”uOÝU½Uð¬ Ë

tOIO?½ ÊU1« Êu½U? tOIO?½ œb− b?O¹Qð ”u?OÝU½U?ð¬ Ë ”uOÐ“Ë« tO?MDM?D ≥∏±

ÊU1« Êu½U ”bI «ÅÕË— XO¼u « Å t¹dBO q¹“UÐ

tOMDMD

«bš —œU .d XO¼u « œU%« v UD½« ÈUMŠu¹ f « ¥≥±

d Ä XO½U ½« Ë È—bMJÝ« q¹dOÝ

v Ë— 5² KÝ

ÊËb U t U½œUI²Ž« h ý p¹ ”u¹—u² ½ ÊËb U ¥µ±

XFO³Þ Ëœ fOJ¹UðË«

tOMDMD ÊU¹Ëö

ÂË— q¼« Ê«˛ Ë

≤±

≤≤

چگونه اسقف رم پاپ شد?tÐ È«Åt U½ œuÐ Ábý lK?š vK× È«—uý jÝu?ð t tO UD½« nI?Ý« UðUÝu U?Ý qÄ ≤∂µ ‰UÝ —œ

Ë« ÆXýu?½ åÆÆÆÊU?/«—U?J??L?¼ ÂU?L?ð Ë t?¹—b?M?J?Ý« nI??Ý« rO? ? U?? ¨Â— nI?Ý« fO?½œò Ê«u??M?Ž

Áb½«uš å„—U¹d?ðUÄò eO½ tO? UD½« Ë t¹—b?MJÝ« ÊUH?IÝ« v Ë œ«œ —«d tL?¼ dÐ ÂbI «— Â— nI?Ý«

Êd —œ® b?ýÅv/ Êœu?Ð ÛUÄ d?Ð qO? œ Âb?Ið Æb?½—«œ—u?šd?Ð XOL?¼« “« Á“«b?½« ÊU?L¼ tÐ t b?½b?ý

ÏtLK ©UÄU?Ä ≠ ÛUÄ® ÏÁ˛«Ë Æ©b¹œd?Ö ÂbI ÏtL?K s¹e~?¹Uł ÈuG d?E½ “« ÛUÄ ÏtL?K t œuÐ r¼œ“U?¹

t v U~M¼ Ë býÅv t²HÖ eO½ ÊUAOA tÐ v²?Š býÅv ‚öÞ« ÊUHIÝ« ÂULð tÐ t XÝ« ÈdN ÅdÄ

ÛUÄ Ê«uMŽ tÐ UN½¬ ÈËœ d¼ “« b ¬Åv ÊUO tÐ X³× Â— Ë t¹—bMJÝ« ¯—eÐ dNý Ëœ ÊUHIÝ« “«

Æt¹—bMJÝ« ÛUÄ Ë Â— ÛUÄ ∫býÅv œU¹

اسقف رمË `K t? v U?~M?¼ Æœ—«œ Áb?N?Ž tÐ «— œu?š vH?I?Ý« Á“u?Š XO? u?¾? ? ‰Ë« tł—œ —œ Â— nI?Ý«

Æb½œd? X U¹—œ ÈË V½U?ł “« ÈœU¹“ ÈU?¹«b¼ Â— ÊU?HI?Ý« bý —«d? dÐ 5?²½U?²? M? jÝuð g «—¬

v U?¼« ŸU?L²?ł« È«d?Ð v U? ÈU?ł b?M?²?ý«œ —«d? d?N?ý ÈU?¼ÅÁ“«Ë—œ —U?M? —œ t vÖ—e?Ð ÈU?¼U? ?O?K?

Uð b½œd lLł «— ÊU?A¹U¼U ?OK v¹«—«œ d³?O Ë ‰Ë˛ ¨„—U ¨d²Ýu?KOÝ Ü ?OK ÊUH?IÝ« ÆbM²ý«b?½

5?M?â?L?¼ Æb?½“U? ?Ð «—(Transtévère) —ËÅtðÅf½«d?ð ÈU?¼U? ?O?K?? d?N?ý vK? « Ê«b?O? vJ??¹œe?½ —œ

Æb½œuÐ ËUH²? d~¹bJ?¹ UÐ t bMýU?Ð eO½ U¼U? OK vA?²ÝdÄ rÝ«d È—«e?ÖdÐ V «d X ¹U?ÐÅv

Êd jÝ«Ë« —œ Ë X dÖ qJý Â—U?NÇ Êd —œ X U¹ tF?Ýuð —UO ?Ð U¼bF?Ð t 5ðô vA²Ýd?Ä 5¹¬

Æbý —«eÖdÐ ÊUJOð«Ë d²OÄÅsÝ ÈU OK —œ —UÐ 5² ½ È«dÐ œöO bOŽ sAł t œuÐ Â—UNÇ

تقدم كرسى رمs¹« ÈuÝ tÐ UN?LA?Ç dÖ« bÝ—Åv? dE½ tÐ vF?O³?Þ Ë œuÐ È—uð«d?á « vÝU?OÝ e? «d “« vJ¹ Â—

Æb½œuÐ qzU ‰uÝ— f uÄ Ë ”dDÄ È«dÐ ÈœU¹“ Â«d²Š« dN?ý s¹« v U¼« t ÎU uBš b½d~MÐ dNý

nIÝ« t½ Ë X dÖ —u —u?ð«dá « —u²?Ýœ tÐ v¹U OK?J «Å5Ð È«—uý 5?² ½ v¹U?ÄdÐ ‰U−M?¹« UÐ

5ðô ÈU?¼U? O?K? ÈuÝ “« vH?I?Ý« êO?¼ ©≥∏± ‰UÝ® tO?M?DM?D? ? v¹U ?O?KJ? «Å5?Ð È«—uý —œ ÆÂ—

s¹« å‘d?¹c?Äò U?Ð Â— v Ë œd?J?½ b?O?¹U?ð «— «—u?ý U?L?O?L?B?ð e?Öd?¼ Â— n?I?Ý« Ë X U?O?½ —u?C?Š

©≥∏¥≠≥∂∂® Â— nIÝ« ”u?O?ÝU? «œ U?¼bF?Ð Æb?O?A? ÐÅv t?½UF?ÞU? —b? U?N½¬ tÐ U?L?O?L?Bð

tÐ «— ÛUÄ ÏtLK —UÐ 5? Ë« È«dÐò t œuÐ Ë« r¼ —U~½u? —bÄ ÏÁbOIŽ tÐ U?MÐ Ë œd UH¹« vL?N gI½


U OK tFÝuð

XÝ« È«ÅtO½UOÐ ¨XÝ« ÛU?Ä Ê«uMŽ ÈËU?Š t È«Åt²ýu½ 5²? ½ åœdÐ —U? tÐ vIOI?Š ÂbIð Ê«uM?Ž

“« bFÐ t œuÐ Â— Èu?Ý “« vLÝ— v ÝU?Ä t U½ s¹« ÆœU²?Ýd å”u UÖ tÐò »U?Dš ”uO?ÝU «œ t

“Ë—ÅtÐÅ“Ë— Â— nI?Ý« gI?½ X?O?L?¼« VO?ðd??ð s¹b?Ð Æb? ¬Åv »U?? ?Š tÐ vL?Ý— l?łd? a¹—U?ð s¹«

t X O½ dðÅ»¬ dÄ dN½ p¹ UNMð t½ Â— vÝd ò ”u¹˛öÄ Ê«d×Ð g UA —œ ÆX U¹Åv g¹«e «

UÐ ÆåXÝ«ÅdÓÝÅËÅtLA?ÇdÝÅÊUA?¹«ÅÈ«dÐÅtJK?ÐÅ¨býUÐÅÁbý È—U?ł tLAÇ p¹ “« U?I¹d « ÈUN?OÝd U?Ð

¨œu/ U?H?¹« ©¥µ±® ÊËb? ? U? È«—u?ý —œ ÈË t? vA?I?½ Ë ©¥∂±≠¥¥∞® d?O?³? Èu?¾? »U? ?²½«

Æb¹œdÖ ÛUÄÅtÐÅVIK ÅÂ—ÅnIÝ«

≤≥

≤¥ Â—UNÇ Êd ÊUO×O

U OK tFÝuð ≤µ

دو نوع ابزار جنگى در روم باستاندو نوع ابزار جنگى در روم باستان

باال: منجنيق تيرانداز باال: منجنيق تيرانداز Catapulte كه تيرهائى را در مسير نسبتا كه تيرهائى را در مسير نسبتاً مستقيم پرتاب مستقيم پرتابمى كرد.مى كرد.

: منجنيق گلوله انداز Onagre كه گلوله هائى به وزن ٢ كيلوگرم را تاكه گلوله هائى به وزن ٢ كيلوگرم را تا : منجنيق گلوله اندازپاي پاي٣٠٠ متر پرتاب مى كرد. ٣٠٠ متر پرتاب مى كرد.

≤∂ Â—UNÇ Êd ÊUO×O

U OK tFÝuð

مارت راهب و اسقف روستايىÈUO?Ý¬ ¨ÊU½u?¹ vK?š«œ ÈUN?MO? “dÝ ·d?Þ tÐÅt½«d?²¹b? Á“u?Š “« U ?OK? —«dI?²?Ý« ¨ÂuÝ Êd? “«

5 “dÝ »uM?ł Ë UO U²?¹« ¨©bFÐ ÈUO?½UáÝ« vÐu?Mł ÊU²Ý«® pO?²Ð ¨v ULý ÈU?I¹d ¬ ¨dB? ¨dOG?

ÈU O?K d?I ¨Xý«œ X½u?JÝ Ê¬ —œ —u?ð«dá? « t ÈdN?ý ¨(Trèves) Ëdð Ë œu?Ð t² U?¹ XFÝË qÔÖ

Áœd –uH?½ b¹œdÖ d?O³? ÈUO½U?²¹dÐ t?Ð q¹b³ð U?¼bFÐ t? UO½U?²¹dÐ „U?š tÐ Îö³ U? OK? ÆœuÐ vL?N

ÆœuÐ

Ë —œUM?Ð —œ «b?²?Ð« XO?×O? ? ÆX U?¹Åv Ã«Ë— e?O½ d?~?¹œ ÈU?N?½U²?Ý« —œ qO?$« X ?¹U?ÐÅv U «

œ«d? « tÐ (Paganus) ÏtA?¹— “« (Paysan) v¹U?²??ÝË— ÏÁ˛«Ë t r?O?½«œÅv Ë b??ý d??I??²? ?? U??N??²? ??²??¹U??Ä

ÆbýÅv ‚öÞ« (Paien) ÊU1«ÅvÐ

U¼U OK s¹« Ê«—«eÖÅt¹UÄ 5² ½ ÆœuÐ v¹U²ÝË— oÞUM? —œ U OK —«dI²Ý« b¼Uý Â—UNÇ Êd

ÊUO? “« Æb½u?ý ÈœöO? rAý Ë r−?MÄ Êd? ¯—e?Ð Ê«dA?³ ¨ÊU?³?¼«— tJ½¬ “« q³? b?½œuÐ ÊU?HI?Ý«

ÆœdÐ ÂU½ «— —uð q¼« 5ð—U Ë ÊuðË« q¼« fOKáLOÝ ¨szË— q¼« f¹d²J¹Ë Ê«uðÅv ÊUA¹«

tJK?Ð ‘«ÅÁb?ý rO ?I?ð È«œ— Ït½U ? « d?ÞUš t?Ð jI t½ t²?³? « ¨XÝ« dðÅ·Ëd?F? tL?¼ “« 5ð—U?

ÆXÝ« ÁœuÐ È«ÅÁbÐ“ ÏÅÁbM ¹u?½ ¨t²ýu½ «— Ë« t U½ÅvÖb½“ t —u? ÝÅ fOá uÝ t qO œ s¹« tÐ d?²AOÐ

Ë bý ¯—eÐ UO? U²¹« ‰U?Lý —œ œuÐ ÊU²?Ý—U− b? u² t Ë« ÆXý«œ È«Åt²? łdÐ XOB? ý 5ð—U?

qNÇ “« b?FÐ U?ð Ë œuÐ v? UE?½ 5ð—U? ÆX U¹ b?O?LF?ð Á—Ëœ Ê¬ ‰uL?F? oÐUD? v~ U?Ý ±∏ sÝ —œ

vÐuš v¹UM?ý¬ qÖ 5 “d?Ý UÐ g²? bš q×? ÈUN½U?ÖœUÄ i¹u?Fð XK?Ž tÐ Ë œd X b?š v~ UÝ

b?O??F?³??ð ÏÁ—Ëœ —œ ÆXÝu??O?Ä tO??ð«u?Ä n?I?Ý« È—öO??¼ tÐ œd?? „d?ð «— gð—« t? v U?~??M?¼ ÆX?ý«œ

—œ Æb?¹œd?Ö ‘—œU? Êœ—Ë¬ ÊU?1« YŽU?Ð Ë X — pO?ðU?¹—œ¬ ÈU?¹—œ qŠ«u??Ý tÐ 5?ð—U? ¨È—öO?¼

—œ pÇu È«ÅtF? u —œ Uð X — u?ð«uÄ tÐ ≥∂∞ ‰U?Ý v «uŠ —œ Ë œ—Ë¬ ÈË— XO?½U³?¼— tÐ UO? U²?¹«

ÈU O?K ÊUO?×O? œuÐ qÔÖ tF? u 5? Ë« t tF u 5?L¼ —œ Æœu?ý dI²? tO?ð«uÄ p¹œe½ t~?O

Áœd å»U? ?²?½«ò nI?Ý« Ê«u?M?Ž tÐ «— Ë« ÊU? “ Ê¬ XM?Ý o³?Þ U?N?½¬ Æb?½b? ¬Åv Ë« ‰U?³?½œ tÐ —u?ð

Á“Ëd « U Æœ«œÅv Z¹Ëdð «— qO$« ó½u²M?Ý Ë Èb½U —u½ ¨È—UÐ ¨s¹—uð ôU?¹« —œ 5ð—U Æb½œuÐ

«— ÊU²ÝdÄÅXÐ ÈU¼b?³F ¨œd Åv œuÐU?½ «— UN²Ð Ë« Æ.uýÅv d?OŠ —UÇœ Ë« vð—UA?Ð ÈUNýË— “«

·dÖÅ býÅÊU²ÝdÄÅXÐÅX ËUI Åv²? ËÅÆbM Åv ÅdÐÅtA¹—Å“«Å«—ÅUN½¬Å”b?I ÅÊU²š—œÅËÅœd Åv Å»«dš

Ê«“UÐdÝ vMF¹ œuš oÐU?Ý Ê«—UJL¼ ÈuÝ tÐ pL? XÝœ b¼œ Á«— œuš tÐ Èb¹œdð tJ?M¹« ÊËb³ð

U « Æœu?Ð v²?ÝdÄÅXÐ U?Ð b?¹bý Á“—U?³? —«b d?Þ ÊUO?ð«d?Ö —uð«d?á? « t ’uB?š tÐ œd? Å“«—œÅv Ë—

d¹Óœ t œd UMÐ —uð d?Ný vJ¹œe½ —œ tOðu? —U ÂU½ tÐ eO½ v ËdF? tF u b «—U Ë ‰U?F œd s¹«

X — U?O?½œ “« 5??ð—U? t v U?~??M?¼ Æœu?Ð Áb??M?¹¬ ÊU?H??I?Ý« rO?K??F?ð È«d?Ð È«ÅtÝ—b?? ‰U?Š 5?Ž —œ Ë

≤∑

≤∏

vIOIŠ v Ë b?ý t½U « bM?Ç d¼ Ë« vÖb½“ Æb½œu?/ X dý Ë« 5 bð rÝ«d? —œ v¼u³½« XOF?Lł

ÆXÝ«


سنت مارتسنت مارت

U OK tFÝuð

راهبان در كليساÏÁ—Ëœ —œ Æœ—Ë¬Åv —œ „d% tÐ «— —u?ýd?Ä ÊU?M u? È˛d?½« ¨ œU?Ný ¨v×?O? ? ÏtO Ë« l «u?ł —œ

dÐ ¨b?½œd? ŸËdý «— ÈœU?Ž vÖb?½“ ÊU?O×?O? “« všd?Ð Ë b?M?² U?¹ —«d?I²?Ý« U?¼U? O?K? 5²?½U?²? M?

ÆbM²AÖÅv oKD È«bš ‰U³½œ tÐ «Ëe½« —œ b½œuÐ ‰UL Ït²HOý t Èd~¹œ ÅÁbŽ fJŽ

آنتوان پدر راهبانÁb−?O?¼ v½«u?ł t¹—bM?J?Ý« d?Ný —œ l «Ë v¹U? ?O?K —œ È“Ë—

q U v¼«u Ð dÖ«ÆÆÆò ∫t œu?MýÅv «— qO$« “« v½UM? Ý t UÝ

Áb ¬ Ë ÆÆÆÁb?Ð «d?I? tÐ Ë ‘Ëd?H?Ð «— œu?š pK?1U? t² — Èu?ý

ÎUIO? œ «— uŽœ s¹« Ê«u?²½¬ Æ©≤±∫±πv²? ® åU/ XF?ÐU² «d?

Ê«Ëd??O??Ä Ë« Æb???¹e??ÔÖ åX? e??Žò t²??? — ÊU??ÐU???O??Ð tÐ Ë œu???/ «d??ł«

t bý v½U?³¼«— “« u?K2 f?OH?2 È«d×? Ë X U¹ È—U?L?ýÅvÐ

—œ ≥µ∂ ‰UÝ —œ ÈË Æb?½b? ¬Åv Ê«u²?½¬ `¹U?B?½ ÊbO?M?ý È«d?Ð

U?O??½œ “« X?ýc??ÖÅv ÈË d??L??Ž “« ‰U??Ý b?? “« gO??Ð t v U??Š

Áœd vÖb?½“ Ë« —UM? —œ ‰U?Ý ∂ b t ”u?OÝU?½U?ð¬ Ë X —

ÆXšUÝ ·ËdF «— Ë« åf¹b Ê«u²½¬ vÖb½“ò 7ýu½ UÐ œuÐ

v~²HOý v U?š “dÞ tÐ t œuÐ t¹—uÝ XÐu½ ¨d?B “« bFÐ

ÊU³?¼«— vÖb?½“ v¼U?Ö Ë b?¼œ ÊU?A?½ v½U?³?¼— vÖb?½“ tÐ X³? ?½

‰U¦? Ê«u?M?Ž tÐ X d?ÖÅv œu?š tÐ È—Ë¬ÅV−?F?ð ÈU?N?KJ?ý

Æœd Åv vÖb½“ v½u²Ý ÈË— dÐ UN UÝ XOKO²Ý« ÊuFLý

پاكوم و زندگى مشتركœułË ådO?Äò dH½ p¹ ÈU?¼ÅtO u?ð eł Ê¬ dÐ v d?²M s¹d?²J?Çu t t½U³?¼«— vÖb½“ Ÿu?½ s¹«

ÆbýUÐ t²ý«œ d?Ð —œ vð«dDš X ?½«uðÅv Xý«b½ e?O½ v×O ? UŽUL?²ł« UÐ È«ÅtDÐ«— Ë Xý«b?½

X³?×? Êb??¹œ U?Ð t œu??Ð v²?Ýd??ÄÅXÐ v U??E?½ Âu? U??Ä ÆœU?²?? « È«ÅÁ—U?Ç Á«— d?J?? tÐ Èd?B?? Èœd?

t Ê¬ “« fÄ Æœ—Ë¬ ÊU1« bM²ý«œ —uC?Š Ábý ZO Ð Á“Uð Ê«“UÐd?Ý ÊUO —œ t v½«uł ÊUO?×O

tÐ È«ÅtF u? qO?½ œË— ÈU¼Åt?½«d —œ Èe?M?ÐUð —œ ≥≤∞ ‰U?Ý —œ X d?Ö —«d Èb?¼«“ rO? UF?ð X%

Ë« Æb½œd? “Uſ¬ «— v d?²?A vÖb?½“ d~?¹b?J¹ U?Ð U$¬ —œ ÊU?³?¼«— t XšUÝ åpO?²?OÐu?MÝò ÂU?½

Ê“«uð dÐ Ê«Ë«d b?O Qð U?Ð t²³ « ¨v U?E½ Îö U È«ÅÁu?Oý tÐ lL²?− s¹« vÖb½“ v¼b?½U “UÝ È«d?Ð

≤π

≥∞

U?ð Ë b??½b?ý d??O?¦??J?ð l¹d??Ý vK?O??š U?ŽU??L?²??ł« s¹« Æœd?? l{Ë È«Åt U?M??ÝU?Ý« ¨t?½«—œ«d?Ð vÖb??½“

ÆbM² — gOÄ s¹dNM «Å5Ð

بازيل در كليسا جايى براى زندگى رهبانى مى گشايد—œ Ë« Æbý tł«u? v½U?³?¼— U?ŽU?L?²ł« Ÿu?½ s¹« U?Ð d?O?G? ÈUO?Ý¬ ÈU?N?½U?ÐU?O?Ð —œ Ê«uł q¹“U?Ð

o³?Þ b?½œu?Ð q¹U? t? «— v½U?²?ÝËœ tO?M??D?M?D? ? vM??F?¹ È—u?ð«d?á? « b??¹b?ł X ?²?¹U?Ä t?Ð XA?Ö“U?Ð

lLł r¼ —Ëœ tÐ œuš vÖœ«u½Uš pK —œ bMM vÖb½“ „d²A —uDÐ d~¹bJ¹ UÐ qO$« ÈU¼Åt²HÖ

ÈUM?³? d?Ð t œu?š ÁËdÖ Åt U?M?ÝU?Ý« —œ q¹“U?Ð Æb ¬ U?¼d?N?ý qš«œ tÐ U?N?½UÐU?O?Ð “« XO?½U?³¼— Æœd?

Èd²N?Ð —U Ë œu/ ÕöÝ« «— Âu? UÄ pA?š bŠ “« gOÐ ◊U?³C?½« Ë rE½ œuÐ —«u?²Ý« ”bI? Å»U²?

≠ ÊU??²???Ý—U???L??O???Ð® œd??? Åv b??O??? Q???ð ÊU???³??¼«— —U??? Ë Èd???¹c??ÄÅÊU???L???N?? d???Ð t œu???Ð s¹« œd??? t

rOKFð È«dÐ ”bI ÅV² ‘“u ¬ ¨œuÐ l «Ë 5A½ÅnIÝ« d?Ný ÏÁ“«Ë—œ —UM —œ t v¹U¼Åt½U ½ULN

Æ©Ê«—«b½U1«

سرايت رهبانيتÆb½œu/ tLłdð «— Ê¬ 5½«u 5 Ë— Ë ÂË—˛ ÆX U¹ ‘d² Ö »dſ ÈuÝ tÐ ‚dý “« XO½U³¼—

vHIÝ« Á“u?Š œdÖ«œd?Ö t È«ÅtF U?ł Ë uá?O¼ p¹œe½ ÈU?¼ÅtF u? È«dÐ Èd?~¹œ 5?½«u 5²?ÝuÖ¬

Ê«˛ Æœ«œÅv t «œ« œuš tF?Ýu?ð tÐ eO?½ t½«b?¼«“ vÖb?½“ Æœd l{Ë b?½b?ýÅv lLł r¼ —Ëœ t?Ð ÈË

¨bý dI?² ? —u²?J¹Ë sÝ ÏtF? u —œ Ë b? ¬Å“UÐ vÝ—U? tÐ dB —œ X? U « ‰UÝ Áœ “« fÄ s?OÝU

d¹d% Ït²ý— t?Ð «— g¹UNO½«d?M Ý Ë rO? UFð ©b?½«Åt²AÖ“U?Ð tF u s¹« tÐ È«ÅÁ“U?ð ÊU³¼«— Á“Ëd? «®

ÆbM¼œÅv qOJAð 5 “ »dG —œ «— v½U³¼— UOÐœ« ”U?Ý« UNO½«dM Ý Ë rO UFð s¹« ¨œ—Ë¬Åv Å—œ

q¼« —eÝ tK?L?ł “« È—UL?ýÅvÐ ÊU?H?IÝ« U?$¬ Ë Áb?ý l «Ë Êd d?¹«e?ł —œ Ë« v~¹U? ?L?¼ —œ «—u½u?¼

5? “d?Ý —œ fá?Ý Ë s¹U??ðd?Ð Ë b?M? d??¹« —œ pO?²?K?Ý XO??½U?³?¼— ÈœËe?Ð Æb??M?²? U?¹Åv ‘“u?? ¬ ‰—¬

ÆX U¹ ‘d² Ö ÊU³ u u jÝuð UN½u UÝuK~½«

ÆrO² ¼ 5ÝU Áu V¼«— «uMÐ jÝuð XO½U³¼— “« Èd~¹œ ÏtÐd& —uNþ b¼Uý rAý Êd —œ

دختران عهد (زنانى كه خود را وقف كرده بودند)t rOMO?ÐÅv Æb½œu?Ð „UMA?¹b½« —U?O Ð ÊU?½“ ÁU~?¹Uł tÐ X³ ?½ v×O? UŽU?L²?ł« 5² ? ½

Ë ÊU½“ÅÁu?OÐ “« X³? «d? Æb½œu?/Åv v¹«d?¹cÄ ÊU?A?¹« “« U¹ b?½œd Åv? v¼«dL?¼ «— ÊôuÝ— ¨ÊU?½“

tO uð œu?Ð Ò ? Ÿu u? «ÅV¹d XAÖ“U?Ð —UE?²½« —œ t f u?Ä ÆœuÐ ÂuÝd? ÁœdJ?½ d¼u?ý Ê«d²šœ

Ê«d²?šœ ’uB? —u?Þ tÐ Â— XML?K Æ©∑Å»U?Ð ÊUO?²½d? ≠±® bM?½U0 Ád? UÐ Ê«d?²?šœ t œd Åv


U OK tFÝuð

Æ©±∫≥ U½dOLÝ« ÊUO×O tÐ Ït UÝ—® b¼œÅv —«d VÞU «— Ád UÐ

v Uš ÁU?~?¹U?ł “« vA?²?Ýd?Ä rÝ«d? —œ Ë b?½œd Åv? vÖb?½“ œuš ÏÁœ«u?½U?š —œ Ád? U?Ð Ê«d?²?šœ

UŽœ ¨v¹UÝ—UÄ “« dÄ vÖb½“ UÐ Ë ”bI «ÅÕË— —b UÐ b?½œd Åv gýu ÊU½¬ Æb½œuÐ —«œ—ušdÐ

Ë U OK s¹“Uſ¬ ÈU?N UÝ —œ Æb½—«œ ÁU~½ Áb?½“ «— œuš bOLF?ð iO d²K U —u? tÐ ¨vMðËd Ë

“UÝ bŠ«Ë «d ‰œò ±±∫∏∂ —u? e o³Þ ÊU?¹œuN¹ “« všdÐ g?ýu UÐ ◊U³?ð—« —œ Èu ‰UL?²Š« tÐ

t²ý«œ vÖb?½“ —œ ·b¼ p¹ U?N?Mð b?½bO?ýu Åv ÊU?O?×O? “« vC?FÐ år?ýUÐ ÊU?Ýdð u?ð ÂU½ “« U?ð

.bI?ð «b?š tÐ «— ÊU?A?O?Öb½“ ÂU?L?ð ¨Ò? ? U?Ð œU?%« —œ Ë bM?M? vÖb?½“ «b?š È«d?Ð jI? ¨bM?ýU?Ð

Æb½bý v ÁbO U½ åÁbý vJ¹ò vMF tÐ åU¹«bOŠ«ò UÝ—UÄ œ«d « s¹« ÆbMM

œuš ÕöD? « o³Þ «— Ê«œd? Ë ÊU?½“ s¹« ≥¥∞ ‰UÝ —œ ÎU?³?¹dI?ð U?¼«d « ¨”—U? ÈU ?O?K —œ

Ë ¥∞≠≤∑∫≤∞U? u? ® b? U?½Åv åe?O?šU?²?Ý— ©Ê«d?²?šœ U?¹® Ê«d? ?Äò vM?F?¹ åt U??O? ÈU?M?Ðò Ò? ?

Ò ? UÐ q U? œU%« —œ v½u?M vM?O “ ÊU? “ “« bM?¼«ušÅv U?Ý—UÄ ÊU?O×?O ? s¹« Æ©≥∞∫≤≤v²

“Ë— —œ Ë Ábý dI?² ? Ê«—«b½U?1« pðÅpð VK —œ b?OL?Fð “«— Ê¬ —œ t ÈœU?%« ¨bM?M vÖb?½“

—«d dÐ Á—UÐËœ t vA²ÝdÄ vLÝ«d vÞ —œ Ád UÐ Ê«d²šœ Â—UNÇ Êd —œ ÆœuýÅv q U eOšU²Ý—

Æb½býÅv n Ë ÎULÝ— nIÝ« jÝuð œuÐ Ábý

v Ë Æ©ÈdB .d? Ït½U «® b?MýU?Ð Áœd X dý XO?½U³¼— XC?N½ —œ ÊU?½“ “« È«ÅÁbŽ b¹U?ý

Æb½uý qOJAð ÊU½“ ÈU¼ÅtF u Uð œd d³ q¹“UÐ Ë Âu UÄ ÊU “ Uð b¹UÐ

È«ÅÁbMM 5O?Fð gI½ t 5²Ýu?Ö¬ sÝ Êu½U t XÝ« s¹« vJ¹ ”bI? «ÅÕË— ÈU¼Åvšuý “«

t t²? dÖ tA?¹— È«Åt U?½ “« l «Ë—œ Áœd? U?H?¹« ©ÊU?½“ Ë® Ê«œd? v³¼c? vÖb?½“ a¹—U?ð v U?L?ð —œ

ÆœuÐ t²ýu½ b½œd Åv vÖb½“ Ë« vHIÝ« Á“uŠ —œ t v¹U¼Åt³¼«— È«dÐ 5²ÝuÖ¬

≥±

≥≤

اسكندريهاز آتاناسيوس تا سيريل

tÐ fOH?2 “« ÊU³?¼«— tJO? UŠ —œ ÆœuÐ v?×O ? UO?Ðd& “« d?Ä Â—UN?Ç Êd —œ d?B 5? “dÝ

Ëœ Æbýu?łÅv ÊU1« d?Ý dÐ Ÿ«e?½ —œ ¨X ²?¹UÄ ¨t¹—b?MJ?Ý« ¨b?½œuÐ œU?¹œ“« ‰UŠ —œ Èe?MÐU?ð ÈuÝ

∫b??½«ÅÁb??M??J??? « t¹U??Ý Ê«—Ëœ s¹« ÈË— b???½—«œ U?? ??O??K??? d??Ð t È–u??H???½ tD??Ý«Ë tÐ ¯—e???Ð nI??Ý«

Æq¹dOÝ Ë ”uOÝU½Uð¬

ان آتاناسيوس: اسقف تبعيدها و ستون اXý«œ r O½U?¹—¬ qÐUI —œ Áó?¹Ë tÐ v³¼c ÈU?NŽ«e½ —œ t? vAI½ d?ÞUš tÐ t¹—bM?JÝ« nI?Ý«

q¦? ® b??ðd?? œ«d? « U??Ð t œu??Ð VK??Þ Á“—U?³?? vB?? ??ý Ë« ÆXÝ« Áb??ý Áb?½«u??š åÊU??1« Êu?²??Ýò

Æb¹œdÖ bOF³ð U¼—UÐ Ë œd Åv XH U v²MDKÝ —b UÐ Ë ©”u¹—¬

ÈUÄ “« ÊUO ?J u¹œ jÝu?ð UÝd Ê«u?ð È«ÅÁd U×? “« bFÐ t ÈdN?ý t¹—bMJ?Ý« —œ ∫≤π∂

Æb ¬ UO½œ tÐ œuÐ Áb ¬Å—œ

ÈdO?~M?ð œ—u? —œ Ë ÊU²?Ýd?ÄÅXÐ tO?KŽ È«Åt U?Ý—ò ÈË Æt¹—b?MJ?Ý« nI?Ý« ”UL?ý ∫≥≤∞

ÆXýu½ åtLK

ÆX — tOIO½ tÐ vAM Ê«uMŽ tÐ œuš nIÝ« Á«dL¼ ∫≥≤µ

ÊUO×O “« È«ÅÁb?ŽÅXH U ÅvÄÅ—œÅÆbýÅt¹—bM?JÝ«ÅnIÝ«Å¨—b½UJ ? «Å¯d Å“«ÅbFÐ∫≥≤∏

t œu?/ U? ö Âu? U?Ä U?Ð ¨œd? Êb?¹œ œu?š Ëd?L?K? “« b?½œu?Ð Áb?ý —«e?~?²?Žb?Ð vH??I?Ý« Ëd?O?Ä t

Ë« tÐ ÊuÇ X — 5²½U² M —uð«dá « —uCŠ tÐ U¹b uJO½ tÐ fáÝ Æb¹œdÖ g¹«dÐ —«œU Ë v²ÝËœ

v Ë œu/ ÂUN?ð« l — œuš “« Ë« ÆbM? Åv 5¼uð U?ÝbI tÐ Ë œd?OÖÅv ÃUÐ t Åb?½œuÐÅÁœ“ XLN?ð

ÆXý«œ œuš –uH½ X% «— —uð«dá « œuÐ r O½U¹—¬ ÊUF «b “« t U¹b uJO½ ”uOÐ“Ë«

—uð«dá? « “« Ë b¹œdÖ rN?² Á—U?ÐËœ ”uOÝU?½Uð¬ Æbý —«e?ÖdÐ —u? dNý —œ v¹«—u?ý ∫≥≥µ

Æbý bOF³ð È—uð«dá « vÐdſ X ²¹UÄ Ëdð tÐ U « ÆbM tKš«b ÊU¹dł —œ Uð œu/ XÝ«uš—œ

Ê«u²½¬ Èd³¼— tÐ ÈdB ÊU?³¼«— ÆXAÖ“UÐ t¹—bMJ?Ý« tÐ 5²½U² M? ¯d “« bFÐ ∫≥≥∏

Æb½b ¬ t¹—bMJÝ« tÐ ”uOÝU½Uð¬ “« œuš v½U³O²AÄ Êœ«œ ÊUA½ È«dÐ

U¹b? u?J?O?½ ”u?O?Ð“Ë« Ê«—«b? d?Þ Ë b?ý Ã«d?š« œu?š vH?I?Ý« Á“u?Š “« ”u?O?ÝU½U?ð¬ ∫≥≥π


U OK tFÝuð

Ë œd „dð «— U?$¬ ”uO?ÝU½U?ð¬ ÆbM?²šU?Ý Ë« 5A?½Uł «— nI?Ý« b{ È—u?~¹d?Ö ÂU½ tÐ vB? ý

ÆbOA Ð rOJ% œuý o×K Ê¬ tÐ œuÐ t² ½«uð t ÂË— ÈU OK UÐ «— g¹U¼b½uOÄ

Æ”uOÝU½Uð¬ Ït½«bM “ËdOÄ XAÖ“UÐ Ë nIÝ« b{ È—u~¹dÖ XýcÖ —œ ∫≥¥µ

‰UG?ý« «— t¹—bM?JÝ« X?ý«œ nD d?E½ ”u?¹—¬ Ê«ËdO?Ä tÐ t f½U?² ?M? —uð«d?á « ∫≥µ∂

ÊU?³??¼«— œe??½ d??B? È«d??×?? tÐ ”u??O?ÝU??½U??ð¬ ÆXšU??Ý d??I?²?? ?? «— X ??O??½U?¹—¬ v?H?I??Ý« Ë œu??/

Æbý ÁbM¼UMÄ

U? « °œœd?Ö“U?Ð t¹—b??M?J?Ý« tÐ œ«œ Á“U??ł« ”u?O?ÝU?½U??ð¬ tÐ b?ðd? —u??ð«d?á? « ¨ÊU?O?? Ë˛ ∫≥∂±

Æbý bOF³ð Ë X dÖ —«d vHD r œ—u Á—UÐËœ t œ«œ ÊUA½ ‰UF «— œuš —b ÅÊ¬ ”uOÝU½Uð¬

ÆÊUO Ë˛ ¯d “« fÄ t¹—bMJÝ« tÐ XAÖ“UÐ ∫≥∂≥

Á—UÐËœ XAÖ“U?Ð fáÝ Ë ÁU? —UNÇ b? tÐ fM «Ë —u?ð«dá « jÝu?ð Á—UÐËœ bO?F³?ð ∫≥∂µ

ÆvðUON « b¹bý ÈUN²O UF Ë t¹—bMJÝ« tÐ

tLðUš ”u¹—¬ Ê«Ëd?OÄ tOKŽ d?Ð Á“—U³ Æv~ U?Ý ∑∑ sÝ —œ ”uOÝU½U?ð¬ XýcÖ —œ ∫≥∑≥

È—UŁ¬ ‘u?łÅËÅVM?łd?Ä vÖb?½“ s¹« ‰u?Þ —œ ”uO?ÝU?½U?ð¬ Æœd? Åv ‰U?³½œ «— Ê¬ q?¹dO?Ý Ë t²? U?O?½

ÆbM² ¼ —«œ—ušdÐ È«ÅÁó¹Ë XOL¼« “« t t²ýU~½

œd Åv È“UÐ vðUON « «dłUA —œ vLN gI½ r¼ “U?Ð t¹—bMJÝ« ¨”uOÝU½Uð¬ ¯d “« fÄ

Ê«˛ UN?½¬ s¹d?² Ëd?F? tJ?M¹« U?ð Xý«œÅv/d?Ð tO? UD?½« V²?J? ÊU½«b?O?N « U?Ð XH? U? “« XÝœ Ë

tÐ œ—ušÅv tD³ſ Ê«˛ ÏÁ“«Ë¬ tÐ t t¹—bMJÝ« nIÝ« ¨qO u¾ð ÆbýÅ tMODMD nIÝ« Âu²ÝËe¹d

“« Ê«˛ Æœu/ qLŽ ©bý —«eÖdÐ Â ¥∞≥ ‰UÝ —œ t ® sý v¹U? OK È«—uý —œ È«Åt½U×?C²H “dÞ

Ë« ÏÁœ«“—œ«dÐ qO? u?¾?ð Á«dL?¼ vA?M? Æb?¹uÖ „d?ð «— tO?M?D?MD? ? b?ý —u?³−? Áb?ý lK?š œu?š ÂUI?

Æb¹œdÖ ÈË 5A½Uł ¥±≤ ‰UÝ —œ t œuÐ q¹dOÝ

سيريل اسقف مشاجراتÈu?š Ë oK?š ÊU?L?¼ q¹d?O?Ý t vH??I?Ý« VB?M? U?¹ œu?Ð t¹—b?M?J?Ý« È«u??¼ Ë »¬ d?ÞU?š tÐ U?¹¬

œuš —U Ë œuý ÊU?1« ÊU dN? XÝ«ušÅv Ë« øœuÐ Áœ—Ë¬ XÝœ tÐ «— ”u?OÝU½Uð¬ Ït½U?³KÞ Á“—U?³

“« eO?½ Ë« t œuÐ ”u?¹—u?² ?½ UÐ Ë« ¯—e?Ð Èd?OÖ—œ U? « œd? ŸËdý ”u?¹—¬ Ê«ËdO?Ä tÐ tK?LŠ U?Ð «—

—œ vðUON? « ÏtFÝu?ð —«uýœ b½Ë— —œ Æœu?Ð tMO?DMD? nI?Ý« ¥≤∏ ‰UÝ —œ Ë Áb ¬ tO? UD?½« V²J

vN « h ý Ë v½U ½« XF?O³Þ 5Ð åœU?%«ò tÐ ”u¹—u² ?½ ¨Ë« ÈUN²FO?³Þ Ë Ò h ?ý œ—u

vH¹dþ —UO Ð Ÿu{u ÆXHÖÅv s Ý XO?¼u « Ë ÊU ½« p¹ 5Ð åb½uOÄò “« UNM?ð U « œuÐ bI²F

·dÞ “« Ë« Æœd? Åv ÊUÝ¬ ÁœU?¹“ «— Ÿu?{u Ò? ? h ý Êœu?Ð vN? « dÐ b?O? Qð U?Ð q¹d?OÝ Æœu?Ð

≥≥

≥¥

‰UÝ —œ tOI?O½ È«—u?ý qOJ?Að U?Ð Ë œu/ X U?¹—œ «— ”u¹—u?² ½ X?O uJ?× rJ?Š 5²? K?Ý ÛUÄ

¨XÝ«bš v ?O?Ž h ?ý ÊuÇ X?Ý« «bš —œU? vM?F?¹ ¨"Theotokos" .d Xý«œ ÂöŽ« t ¥≥±

ÆX U¹ XÝœ È“ËdOÄ tÐ

ËdÐË— tO? U?D?½« Ë t¹—b?MJ?Ý« ¨d?O? H?ð Ë U?O?N « V?²J? Ëœ ·ö²?š« U?Ð d~?¹œ —U?Ð Ü?−?M¹« —œ

Êœd „—œ Uð œuÐ VO — Êœd ÂuJ?× dJ tÐ d²A?OÐ Ë œu/Åv vÞ«d « ÎU³ U?ſ q¹dOÝ Æ.uýÅv

“« v¹U³¹“ dO? Hð Ë b?¹bł bN?Ž Ë oO²Ž b?NŽ V² Ò{u?ð q Uý ÈdO?~LA?Ç ÈdO ?Hð dŁ« U « ÆË«

bŠËò l «b v²OB ý ÈË —œ ÎUÝU?Ý« ÊUÖbM¹¬ ÆXÝ« t²ý«cÖ ÈUł d?Ð f¹b ÈUMŠu¹ qO$«

ÆbMMOÐÅv «— YOK¦ð ÊU½«bON « s¹d²Ö—eÐ “« vJ¹ eO½ Ë Ò åXFO³Þ


باكره «مادر خدا» - موزائيك مرقس قديسباكره «مادر خدا» - موزائيك مرقس قديس

U OK tFÝuð

ژان كريزوستوم (يوحناى دهان طاليى)åv¹öÞ ÊU???¼œò Ê¬ vM??F??? t åÂu???²??ÝËe???¹d?? ò Ê«˛

Ê«uM?Ž tÐ œu?š t?² ?łd?Ð —U? Êu?¹b? «— œu?š ÂU?½ b?ýU?ÐÅv

ÏtŽu??L???−?? tÐ ÆXÝ« t?O??M???D??M??D??? ?? Ë tO??? U??D???½« —œ kŽ«Ë

Ë vM¹œ ULOKFð ¨”bI Å»U² d?O Hð q Uý t vðUEŽu

b¹U?Ð ¨œd œ«d?¹« ’u?B ?Ð j¹«d?ý —œ t v¹U?¼Åv½«dM? ?Ý

ÈdO?Ý U? « ÆœËe « e?O?½ «— Ë« U³?ðU?J Ë v?ðUO?N? « ôUÝ—

“« gO??Ð ¨œu???L???O??Ä XO???×???O?? ??? —œ Âu???²??ÝËe???¹d?? Ê«˛ t?

Ë« »Ëc??−?? «— U??? ÈË e??O???~??½«d???Ð 5?? ??% ÈU???¼Åt²???ýu??½

tÐ tO U?D?½« —œ ≥µ¥ U?ð ≥¥¥ ÈU?N U?Ý 5?Ð Ê«˛ Æœ“U?ÝÅv

Áu?O?Ð œË“ vK?O?š t U?Ýu?²?½¬ ‘—œU? o¹u?A?ð tÐ Æb? ¬ U?O?½œ

U??L??O??K??F??ð U?? u??J??ý Ë ÊU??A??š—œ d??N??ý s¹« —œ œu??Ð Áb??ý

rK??Ž Ë ÊU??½u??¹ U??O??Ðœ« qO??B??% tÐ Ë« ÆX U??¹ È«Åt½U??ÖËœ

U?Ð œu??Ð Èœd? t Xš«œd??Ä ”u??O?½U??³?O?? œe?½ —œ È—u??M?? ?Ý

ÈdO?E½ÅvÐ U?L?OK?F?ð Ë ‘“u ¬ ÏÁu? ÅËÅv²Ýd?ÄÅXÐ @M?¼d

U?????O?????Ðœ« 7?????? d?????Ö«d?????? tÐ ‰U??????Š 5?????Ž —œ Ê«˛ ÆX?ý«œ

ÏtÝ—b? Ê«d? ?H? s?¹d?²?N?Ð “« vJ?¹ œe??½ —œ vÝb?I? Å»U?²??

Æbý ‰uGA vÝuÝdÞ —Ëœu¹œ ÂU½ tÐ tO UD½«

XÝ—œ ¨bý bOLFð 7 dÖ VKÞË«œ ≥∂∑ ‰UÝ —œ ÈË

7 U¹ bO?LFð È«d?Ð t ÊU “ Ê¬ ÊUO?×O ? “« È—UO ?Ð q¦

XO×O? v¹«b²?Ð« ULO?KFð Æb?½œd Åv d³? ⁄uKÐ sÝ U?ð

nOF{ ÏtO?MÐ rſ—ÅvKŽ —u?EM? 5L¼ tÐ œu?³½ v U Ë« È«d?Ð

‰UÝ —œ Ë œd?ÐÅv/ œU?¹ “« «— tO? U?D?½« ÈU? ?O?K œu?łË s¹« U?Ð Ë« ÆXÝu?O?Ä «d?×? ÊU?³?¼«— tÐ œuš

ÂUI? t?Ð ≥∏∂ ‰U?Ý —œ t Ë« Æœd? tE?Žu? tÐ ŸËd?ý Ë XA?Ö“U?Ð U?$¬ tÐ ”U?L?ý Ê«u?M?Ž tÐ ≥∏±

œuý tMOD?MD ? nIÝ« Uð bý «b?ł tO UD?½« “« œuš vMÞU?Ð qO rſ—ÅvKŽ œuÐ t?² U¹ UI?ð—« vAOA?

Æ©≥π∑®

vðU¦?ŠU?³? —œ œu?Ð —u?³−? U? « œd? Åv d?O? H?ð «— ”b?I? Å»U?²? tH? Ë ÊËbÐ ¯—e?Ð kŽ«Ë s¹«

¥∞≥ ‰U?Ý —œ t s?ý È«—u?ý —œ Æb??M??²?? ?O?? ¬Åv r¼ —œ «— X?ÝU?O??Ý Ë V¼c?? t b??M?? X d??ý

≥µ

≥∂

d−M Ë œuÐ Áb¹œ „—«bð t¹—bMJÝ« nIÝ« qO u¾ð t? b¹œdÖ tł«u È«Åt OÝœ UÐ X U¹ qOJAð

q¦? XÝ—œ® XA?Ö“U?Ð t½«b?M? “Ëd?O?Ä Ë b?ý ÁœU?²?Ýd? œu?š b?O?F?³?ð 5? Ë« tÐ Ë« Æb?ý Ê«˛ lK?š tÐ

¥∞¥ ‰UÝ —œ ¨œu?Ð Áœd? v ËœË« f¹d?Þ«d?á « “« t ÈœU?I?²½« d?ÞU?š tÐ Ê«˛ U « ©°”u?O?ÝU½U?ð¬

5 % ÈU?¼Åt U?½ t œuÐ U?ł 5L?¼ “« ÆœœdÖ b?OF³?ð ©pÇu? ÊU²? M —«® “U?IH? tÐ tA?OL?¼ È«dÐ

p¹œe½ Ë« tÐ —UO Ð t?OMDMD? ÈUN¹d?OÖ—œ —œ t È«ÅÁuOÐ Èu?½UÐ ÜOá?*« È«dÐ Áó¹Ë tÐ ÈeO~?½«dÐ

ÆXýu½ œuÐ Ábý

“« Ê«b?O??N?? « Âu?²??ÝËe??¹d? —U??F??ý« t b??ý nO? U??ð Ã«Ëœ“« Õb?? —œ v¹U??¼œËd?Ý ÊU?? “ s¹« —œ

ÆX U¹ U Ë ÊU u Á«— —œ ¥∞∑ ‰UÝ d³ U²áÝ ±¥ —œ Ë« ÆXÝ« ÁœuÐ UN½¬ s¹dðÅv eGð

سه اسقف در كپدوكيه¨b½œd Åv ‰«b?ł r¼ UÐ vðUO?N « ÂbI?ð dÝ dÐ tO? UD½« Ë t¹—b?MJÝ« ÈU?N —U¹d?ðUÄ t v U?Š —œ

t¹dO?B?O? ∫b?½œu³?½ p¹œe?½ d?~?¹b?J¹ t?Ð v¹UO? «d?G?ł d?E½ “« U?N?M?ð t b?M?²ý«œ v?½UH?I?Ý« d?N?ý tÝ

s¹« ÆÊe½U?¹“U?½ Ë t ?O½ ¨©œd? ÁU?³?²ý« 5?D? ?K Ït¹d?B?O? UÐ «— Ê¬ b?¹U?³?½ t ® tO Ëb?á? X ?²¹U?Ä

—œ«dÐ t O½ È—u~¹dÖ Ë t¹dBO q¹“UÐ ÆbM²ý«œ ÂU½ È—u~¹dÖ d~¹œ sð Ëœ Ë q¹“UÐ vJ¹ ÊUHIÝ«

UN?½¬ ÏtÝ d?¼ Æb½b?ý XÝËœ d?~¹b?J?¹ UÐ qO?B?% ÊU? “ —œ Êe½U?¹“U?½ È—u~?¹d?Ö Ë q¹“UÐ Æb?½œu?Ð

v~M¼d U?Ð œ«d « ÊUA?¹« s¹b «Ë Æb½b?ý b u²? ¯—eÐ ÊUJ? U ÈU¼ÅÁœ«u?½Uš —œ ≥≥∞ ‰UÝ œËb?Š

5?Ýb?I? ‘—Ëd?Ä Êu?½U? —u?B?Ð Ë Áb?ý v×?O? ? gO?Ä q ?½ Ëœ “« ÊU?A?¹U?¼ÅÁœ«u?½U?š Ë b?½œu?Ð

“« È—UO? ?Ð b?M?½U Ë b?M?²?ý«c?Ö d?Ý XA?Ä sð¬ —œ «— œuš v? UŽ öO?B?% ÊU?½¬ Æb?½œu?Ð Áb ¬Å—œ

vÖb½“ q UJð Ë „—«bð —œ vLN gI½ q¹“UÐ Æb?½bý «Ëe½« Ït²HOý eO½ U?N½¬ ¨Á—Ëœ Ê¬ ÊUO×O

dÝ dÐ v³¼c «d?łUA e d —œ «— ÊU?A¹« b½œuÐ t² U?¹ t vðULOKF?ð Ë ÊU1« Æœu/ UH¹« v½U?³¼—

Æ©≥∏± tMODMD È«—uý® œ«œÅv —«d YOK¦ð Ë ¨”bI «ÅÕË— Ë d Ä XO¼u «

VBM? Xý«œ ÊU?J « t U?$¬ U?ð XÝËœ tÝ d¼ t œu?Ð s¹« —œ ÊU?A¹« „«d?²?ý« tłË s¹dš¬

œuÐ Ë« r¼ Æb¹œd?Ö VBM s¹« 7? d¹cÄ tÐ —u?³−? ≥∑∞ ‰UÝ —œ q¹“UÐ Æb?½œd Åv œ— «— vHI?Ý«

Ë œd? tO?I??O?½ nI??Ý« œu?Ð È—u??M? ??Ý œU?²?Ý« Ë q¼U??²? l u?? Ê¬ U?ð t «— È—u??~?¹u??Ö ‘—œ«d?Ð t

.“UÝ nIÝ« ¨œd Åv vÖb½“ Êe?½U¹“U½ nIÝ« ‘—b?Ä œe½ ÊU “ Ê¬ Uð t «— È—u~?¹dÖ g²ÝËœ

g¹uš ËU? – Ë ‘u?¼ —u?š«d? tÐ p¹ d?¼ b?½u?A?Ð nI?Ý« tJ?½¬ “« gO?Ä ÊU?O?×?O? s?¹« Æœu/

Æb½œuÐ kŽ«Ë Ë Ê«bON «


U OK tFÝuð

ÆåÊ«bON «ò tÐ VIK ÆÂ≥π∞ ‰UÝ tÐ U Ë : گريگورى نازيانزنگريگورى نازيانزنtÐUD?š ZM?Äò d?ÞU?š tÐ ÎU?ÝUÝ« «— b?½“Åv ·d?Š «b?š “« t v ? vM?F?¹ åÊ«bO?N? «ò VI? ÈË

Ë XÝ« ”bI? «ÅÕË— Ë d? Ä ¨—b?Ä Ê«bO?N? « 5 Ë« Ë« ÆX?Ý« Áœ«œ ’UB?²š« œu?š tÐ ‘«åvðU?O?N «

ÆXÝ« t²ýu½ eO½ ÈœbF² —UFý«

Æå·—UŽò tÐ VIK ÆÂ ≥π¥ ‰UÝ tÐ U Ë : گريگورى نيسه گريگورى نيسهœ— œuÐ ”u¹—¬ Ê«—«b dÞ “« t «— Âu½Ë« ¨vÝUM?ý Ò dÐ vM³ ÊU?1« “« ŸU œ —œ È—u~¹dÖ

s¹dðÅV Uł U « ÆXÝ« t²ýu½ åÊU¹uł“«— ÈU¼ÅtÐUDšò ÂU½ tÐ v?M¹œ ULOKFð »U² p¹ Ë« Æœu/

XI¹dÞ d~½U¹U/ t åvÝu? vÖb½“ò Áó¹Ë tÐ ¨Áœu/ ”bI Å»U² “« t XÝ« Èd?OÝUHð Ë« dŁ«

gOÄ d?~?¹œ ŸËd?ý tÐ vŽËd?ý “« t d?~?¹œ v×?O? ? ·—U?Ž d?¼ XI?¹d?Þ q¦? XÝ—œ XÝ« vÝu?

ÆœË—Åv

ådO³ ò tÐ VIK Æ≥∑π ‰UÝ tÐ U Ë : بازيل قيصريهبازيل قيصريهœuÐ 5A½dNý v³¼«— t q¹“UÐ “« d²AOÄ U

U?Ð t¹d?B??O? nI??Ý« ÂU?I?? —œ t rO?²??H?Ö s ??Ý

gI?½ U?¼Åt½U? ??½U?L?N? Ë U?N??½U?²?Ý—U?L??O?Ð œU?−?¹«

—U s¹« U? « Æœd Åv U?H?¹« œuš d?Ný —œ v?LN?

dÐ vðU?ON? « ÏÁdłU?A? —œ t býÅv/ Ê¬ “« l½U?

t²?ý«œ È«ÅÁb?M?M? 5?O?F?ð l{u? r? ?O?½U?¹—¬ d?Ý

È«Åt U½ œu?Ð U O?K œU?%« Ê«d~?½ t Ë« ÆbýU?Ð

t UÝ—ò Ë Xýu½ ÂË— nIÝ« ”u?OÝU «œ È«dÐ

eO?~?½«dÐ 5? ?% t «— å”bI? «ÅÕË— »U?Ð —œ

ÂUL?ð b?M?½U? Ë« Æœ—Ë¬Å—œ d?¹d?% Ït²ý— t?Ð XÝ«

v½«Ë«d tÐ gðUEŽu? —œ œuš dBŽ ÊU½«b?ON «

ÊUO×O ÆXš«œdÄÅv ”bI Å»U² dO Hð tÐ

¨XOL¼« ¨q¹“U?Ð tÐ ådO?³ ò VI? ÊbO?A Ð U?Ð

«— ÈË —U?Ł¬ Êœu??Ð ‰u?L??ýÅÊU?N??ł Ë v½u??ÖU?½u??Ö

Æb½«ÅÁœUN½ Ã—«

≥∑

≥∏ Â—UNÇ Êd ÊUO×O

موعظه - ساعتهاى تعليم - قرن شانزدهمموعظه - ساعتهاى تعليم - قرن شانزدهم

U OK tFÝuð

در غرب¨tO UD½« ¨t¹—bMJÝ« ÈU O?K qO³ “« ‚dý ÈU¼U O?K ÈuÝ tÐ d²AOÐ UN¼U?~½ Â—UNÇ Êd —œ

“« gOÄ Ë .«Åt²?ý«œ —u?ð Ë Â— —œ v¹UN?H? uð Êu?M U?ð U? ÆœuÐ Áb?ý t²?šËœ tO Ëb?á? Ë tOM?D?MD? ?

“Ëd³ ¬ Ë t?Oð«u?Ä nIÝ« È—öO?¼ Êb¹œ tÐ rO?½UÝd?Ð ÊU¹U?Ä tÐ v UL?ý ÈUI?¹d ¬ —œ «— ÊU? dH?Ý tJ½¬

Æ.ËdÐ ÊöO nIÝ«

هيالرى اهل پواتيه (٣١٥-٣٦٧)t² U¹ bOLFð vÖ“Uð tÐ t «— vB ý Ë œuÐ v½«uł v×O tF Uł “uM¼ tOð«uÄ ¨Â—UNÇ Êd —œ

Èd²šœ Ë Áœd? Ã«Ëœ“« t œuÐ v U?Ž È—«b½U?1« Ë« ÆX d¹c?Ä œuš —œ œu?Ð UN?² « “« Ê¬ “« gO?Ä Ë

dÖu?−?²? ?ł Ë ÁËóÄ g½«œ vB? ?ý œu?Ð v «d?ý« È«ÅÁœ«u?½U?š u?C?Ž t ÈË ÆXý«œ å«d?Ð¬ò ÂU?½ tÐ

œ—u —œ Ë X U¹ «— «b?š t½u~?Ç t bM? Åv qI½ Xýu?½ YOK?¦ð œ—u? —œ t È«Åt UÝ— —œ Ë« Æœu?Ð

n¹dFð s?¹«ò ∫b ¹u?½Åv œuÐ Áb?ý d¼U?þ år² ?¼ tJ½¬ r²? ¼ò —u? tÐ vÝu tÐ t? «bš ÂU½

«d b?½U?Ý—Åv «— «bš v½b?O?LN? U?½ XšU?Mý ¨d?A?Ð rN q?ÐU U?L?K V U? —œ t «b?š hI?½ÅvÐ

s ÊUłò ∫b ¹u½Åv f¹b ÈUMŠu¹ qO$« Ït bI œ—u —œ fáÝ ÆåœuÐ Áœd 5 % —œ ‚dſ

≥π

قديس هيالرى اهل پواتيه در صدر يك شوراى محلىقديس هيالرى اهل پواتيه در صدر يك شوراى محلى

¥∞

U?Ð Ë Âb?ýÅv p¹œe?½ «b??š tÐ r ?ł U?Ð ¨Êu??Ç ÆX d?¹c?ÄÅ «— vN? « “«— s?¹« ÏtH?ýU?J? v½U?? œU?ý U?Ð

Æåœu?Ð s —b? b?¹ —œ v½U?L?Ý¬ ÏÁ“U?ð b? u?ð X U??¹—œ ÆÂb?ýÅv Áb?½«u?š È«ÅÁ“U?ð b? u?ð tÐ ÊU?1«

œu?š ÈU? ?O?K? vÖb?½“ —œ v½U?ŠË— d??O?ſ v×?O? ? Ê«u?M?Ž tÐ X? d?Ö b?O?L?F?ð tJ?½¬ “« fÄ È—ö?O?¼

ÆX łÅv X dý

tÐ Ë œ«œ qO?J?A?ð È«Åt ?K?ł tO?ð«u?Ä v×?O? ?? tF? U?ł ÆXýc?Ö—œ tO?ð«u?Ä nI?Ý« ≥µ∞ ‰U?Ý —œ

Êb?½«u?š tÐ U?N?M?ð l u? Ê¬ U?ð t Ë« VO?ðd?ð s¹b?Ð Æb?¹e?Öd??Ð nI?Ý« Ê«u?M?Ž tÐ «— È—öO?¼ ŸU?L?ł«

¨œu³½ Ë« ÏtK?GA U?NMð qO?$« ÏtEŽu Æb?¹œdÖ v² qO?$« d H? Ë kŽ«Ë Xš«œdÄÅv ”b?I Å»U²?

”uOÝU?½Uð¬ Æœu?Ð Ábý t dH?ð —UÇœ b?½œuÐ Áœ—Ë¬ œu?łuÐ ”u¹—¬ Ê«Ëd?OÄ t v½«d?×Ð jÝu?ð U O?K

¨È—öO¼ ≥µµ ‰U?Ý —œ U? « ÆXÝ« Áb½U? —Ëœ tÐ «u?Žœ “« tOð«u?Ä b?OÝ—Åv d?E?½ tÐ ÆœuÐ b?O?F³?ð —œ

—Ëœ bM² —Åv/ ”uOÝU½Uð¬ Êœd ÂuJ× —UÐ d¹“ Ë b½œuÐ UN² O½U¹—¬ n U t «— qÖ ÊUAOA

‰UÝ “« Æbý b?OF?³ð d?OG? ÈUO?Ý¬ tÐ È—öO?¼ Ë œd X U?šœ ÊUO? s¹« —œ —uð«d?á « Æœd? lLł r¼

tÐ ÈË È«dÐ vÐuš X d? b s¹« ÆXš«œd?Ä dH?Ý tÐ È“Ëd « ÏtO? dð —œ È—öO¼ ≥µπ U?ð ≥µ∂

r ?O½U?¹—¬ d?Ý d?Ð tŽ“U?M? —œ Xý«œ Ë“—¬ Ë« Æb?ÝU?M?A?Ð «— 5? “ ‚d?A? U?ON? « U?ð b? ¬Åv —U?L?ý

ÊUÐ“ tÐ vÐdſ UON? « dŁ« 5 Ë« 7ýu?½ tÐ VOðdð s¹bÐ Æb?ýUÐ t²ý«œ ÁbM¼œ v²?ý¬ vAI½ b½«u?²Ð

dŁ« t²ýu½ s¹« ÆX dÖ ÂU½ åYOK?¦ðò U¼bFÐ t åUN²? O½U¹—¬ tOKŽ ÊU1«ò vM?F¹ œu/ Â«b « 5ðô

vHIÝ« Á“uŠ tÐ XA?Ö“UÐ i× tÐ Ë« ÆXý«c?ÖÅv Â«d²Š« «bš “«— tÐ t? XÝ« v½«bON « oO?LŽ

v dý g¹UO½ 5¹¬ “« t bO¹«dÝ v½UŠË— v¹U¼œËdÝ Ë œd œU−¹« 5ð—U UÐ vJ¹œe½ jÐ«Ë— œuš

Â«d²Š« œ—u t v U?Š —œ ≥∂∑ ‰UÝ —œ È—öO¼ °œ“UÝÅv «— ÊU?HIÝ« ¨bO?F³ð Æb?½œuÐ t² dÖ ÂU?N «

ÆX U¹ U Ë œuÐ tL¼ g¹U²Ý Ë

آمبروز اهل ميالن (٣٣٩-٣٩٧)«— œu?š ÊöO? nI?Ý« f½«e?ÖÔ« Æb?½—«c?ÖÅv «— v²?? ?Ý ÈU?¼“Ë— œu?Ð ÊöO? —œ t v¹U? ?O?K?

—œ Ë« Æœu/Åv kH?Š «— g¹u?š VB?M? XłUL?Ý Ë tK?O?Š UÐ Ë œu?Ð Áœd? ÂöŽ« rO? ?O½U?¹—¬ o «u?

v UŠ —œ b½bý lLł r¼ —Ëœ ÈË 5A½Uł »U ²½« È«d?Ð v×O tF Uł Ë X — UO½œ “« ≥∑¥ ‰UÝ

b ¬Åv —ULý t?Ð åÊU1« u½ò “uM?¼ Ë« ÆXý«œ —uCŠ t ?Kł s¹« —œ rE?½ kHŠ È«dÐ dN?ý v «Ë t

ÂU½ v¹«b? ÊUNÖU?½ ÆœuÐ v Ë— @?M¼d —œ t?² U¹ r?OKF?ð È«ÅÁœ«“ÅVO$ ÈË Æœu?Ð “Ëd³? ¬ g U½ Ë

“Ëd³? ¬ Æb½œd? b?O¹Q?ð «— Ë« å“Ëd?³ ¬ nI?Ý«ò 7H?Ö U?Ð «bB?J?¹ lL−? ÂU?Lð Ë œu?/ ÂöŽ« «— Ë«

rO?K?? ?ð Êö?O? v U??¼« ÆXÝ« t²?? d??~?½ r¼ b??O?L??F??ð v²?Š “u??M??¼ t œd? È—Ë¬ÅœU??¹ ÊU??M? Å÷«d??²?Ž«

nIÝ« œu?š vM?ÞUÐ qO? rſ—ÅvK?Ž Â—U?NÇ Êd? —œ d?~¹œ È—U?O? Ð b?M?½U e?O?½ “Ëd³? ¬ Ë b?½b?ýÅv/

r²H?¼ —œ vM?F¹ b?F?Ð “Ë— XA¼ Ë X d?Ö b?OL?F?ð Xý«œ ‰UÝ vÝ “« gO?Ð t v U?Š —œ Ë« Æb¹œd?Ö


U OK tFÝuð

VB??M?? È«d??Ð ≥∑¥ ‰U??Ý d??³? U??²??á??Ý

“Ëd??³?? ¬ Æb???ý È—«c??~???²??Ýœ vH???I??Ý«

«— v×?O?? ? tF?? U?ł —œ Êœd?? vÖb?½“

Ê«u??M???Ž tÐ œu???š Ït? d??Š U???Ð ÊU??? e???L???¼

Ë« vM¹œ UL?OKF?ð ÆX dÖ œU?¹ nIÝ«

X dÖÅv —u? l¹dÝ —U?O ?Ð tÇdÖ

vÐu????š XO????H????O????? ‰U????Š s¹« U????Ð v Ë

¨”b????I???? Å»U????²???? “Ëd????³???? ¬ ÆX?ý«œ

v½U½u?¹ Ê«—b?Ä Ë s−?¹—Ë« ÈU¼Åt²?ýu?½

dO? ?H?ð Ë« ÏtEŽu? Æœd? Åv tF? U?D? «—

œ«bF?²Ý« ÆXÝ« ”b?I Å»U?²? r −?

t «— 5²?Ýu?Ö¬ ¨XÝœd?Ð“ kŽ«Ë s¹«

Ë œu?Ð Ë« ÏtE?Žu? ÊU?Öb?½u?M?ý “« vJ?¹

œuÐ Áœ—ËU?O?½ ÊU?1« “u?M?¼ ÊU? “ Ê¬ —œ

rO?K??F?ð È«d??Ð “Ëd??³? ¬ Æœd?? »Ëc?−??

UN?½¬ XO?F? u? t v×?O? ? ÊU?¹uł“«—

»U??????²?????? X ??????½«œÅv? v?Ðu??????š tÐ «—

ÈU¼“«— ’u?B?š —œ vM?¹œ U?L?O?K?F?ð

œ—u?? —œ v×???O???{u??ð e???O???½ Ë ”b??I???

v¹U?¼œËd??Ý Ë« ÆXýu?½ ÊU??1« Êu?½U?

Ë œËdÝ vðœU?³Ž rÝ«d? È«dÐ v?½UŠË—

ÂË— ÈU? ?O?K? vðœU?³?Ž rÝ«d? U?Ð t Xý«œ «— Èœd?? tÐ d?B?×?M? vðœU?³?Ž rÝ«d? ÊöO? ÈU?? ?O?K?

dOſ Ë v{U p¹ ÈdO~² Ý UÐ Ë œuÐ vŽUL²?ł« j¹«dý V «d q¹“UÐ q¦ eO½ Ë« ÆœuÐ ËUH²

ÁdšôUÐ Ë œd?LýÅv ÁËd?J «— ‰«u « È—Ë¬ÅlL?ł —œ ÈË— ÁœU¹“ Ë Ëd?Ł “« jKſ ÏÁœUH?²Ý« v³?½ p¹

t v U?~?M?¼ ÆX ?½«œÅv “U?−? œu?š d?Ð «— ©œu?Ð ÈË ÁU?~?²? U? « ÊöO? t ® —u?ð«d?á? « U?Ð Èd?O?Ö—œ

—«e¼ XH?¼ ÂUŽ q²? tÐ XÝœ ¨‘—uý ÊU?¹dł —œ v U?E½ d?H?½ p¹ Êbý t²?A v öð tÐ ”Ëœu?¾ð

ÁdšôUÐ v Ë œd? X ËUI «b?²Ð« —uð«d?á « ÆXýu?½ —uð«dá? « tÐ È«Åt U½ Ë« ¨œ“ vJO?½u U ?ð —œ dH?½

©bFÐ t×H —œU tÐ bOM Ÿuł—® Æœu/ tÐuð v uLŽ —UE½« —œ ≥π∞ ‰UÝ œöO bOŽ Vý —œ

¥±

آمبروز قديس اسقف ميالنآمبروز قديس اسقف ميالن

¥≤

چگونه يك اسقف امپراتور را سرزنش مى كندdA?Ð a¹—U?ð —œ ¨Áœ«œ Œ— vJ?O?½u? U? ?ð —œ tâ?½¬ ÆÆÆb?O?¼œ«d? ‘u?Ö ¨»U?M?−?O? UŽò

√dł s bO?M X dý v½U?Ð— ÈUA?Ž rÝ«d —œ bO?¼«u ?Ð dÖ« ÆÆÆXÝ« tIÐU?ÝÅvÐ

Êuš UNMð t vB? ý qÐUI —œ t È—U Æ.U?/ .bIð «— ÂUł Ë ÊU½ œd? r¼«u ½

Êuš t vB? ý q?ÐUI? —œ U¹¬ XÝ« Ÿu?M?2 s È«dÐ t²? ?¹— «— ÁUM?ÖÅvÐ d?H½ p¹

s ÆbýUÐ —uDM¹« rM Åv/ dJ? øbýUÐÅv “U− t² ¹— «— È—U?LýÅvÐ ÊU¼UMÖÅvÐ

bO¼«uš tF? UD «— Ê¬ UL?ý œuš UNMð t? r ¹u½Åv ÊU²?¹«dÐ vÐu²J? œuš XÝœ tÐ

s¹« dOſ —œ Æb?O¼œ ÂU?$« .uÖÅv UL?ý tÐ tâ½¬ ¨b?O²? ¼ —«b½U?1« UL?ý dÖ« Æœd?

Æår¼œÅv Òłdð «— «bš s ÆbOA ³Ð «d rM Åv t È—U dÞUš tÐ —u

آگوست“d v «uŠ —œ l «Ë v½uM ”d(«Å‚uÝ ¨XÝUÖUð —œ ≥µ¥ ‰UÝ d?³ «u½ r¼œeOÝ —œ 5²ÝuÖ¬

Ë« —b??Ä Æb??? ¬ U??O???½œ tÐ f?½u??ð Ë d???¹«e??'« „d???²???A??

d?L?Ž d?š«Ë« —œ t œu?Ð d?Ðd?Ð v²?Ýd?ÄÅXÐ ”u?O? ?¹d?ðU?Ä

UÐ œuÐ È—u?ýdÄ v×?O ? UJ?O½u? ‘—œU Æœ—Ë¬ ÊU?1«

UÐ œË“ vK?Oš Ë œu?Ð t²? UO?½ b?OL?F?ð 5²?Ýu?Ö¬ ‰UŠ s¹«

Ë« ÆXš«œd???Ä XH??? U??? ???? tÐ g¹u???š È—œU??? V?¼c???

ÂuK?Ž ÈdO?ÖœU¹ È«d?Ð Ë bÝd?Ð XOI? u tÐ XÝ«u?šÅv

oA?Ž v½“ÅtÐ ‰U?Ý Áœ b? U?$¬ —œ ÆX — ˛U?ð—U?? tÐ

”uð«œuzœ¬ ÂU½ tÐ Èd ?Ä VŠU ÈË “« t b¹“—ËÅv

Ã«Ëœ“« p¹ tÐ Êb???O???A??? ???Ð oI???% È«d????Ðò U??? « b???ý

Æœu?/ „d?ð «— Ë« ‘—œU? XÝ«u??š—œ tÐ U?M?Ð å»u?š

tÐ «— U?I??¹d? ¬ tJ??K?Ð œd??J?½ Ã«Ëœ“« ÎU??²?¹U??N?½ 5??²?Ýu??Ö¬

œU?²??Ý«ò U??$¬ —œ Ë X?H?Ö „d??ð Êö?O?? Ë Â— b??B?I??

—œ t 5²Ýu?Ö¬ t œuÐ U?ł ÊUL¼ —œ Æb?ý åÈ—uM? Ý

‰u³? «— v½U? 5?¹¬ b?Ð Ë pO½ t?H ?K? “u?M?¼ ÊU “ Ê¬

5Š “Ëd³ ¬ ÎU²I?OIŠ Ë ÆbOMý «— “Ëd?³ ¬ ÏtEŽu Xý«œ

r¼ U?Ð «— tH? ?K? Ë XO??×?O? ? ¨”b?I? Å»U??²? d?O? ?H?ð

ÆÆÆœ«œÅv v²ý¬


U OK tFÝuð

گرويدن به آي جديدn¹d?F?ð ÊöO? —œ œu?š ‰e?M?? Ïtâ?ſU?Ð —œ b?¹b?ł 5?¹¬ t?Ð «— g½b?¹Ëd?Ö v~?½u?~?Ç 5??²?Ýu?Ö¬

jÝuð ≥∏∑ ‰UÝ —œ ÈË ∫œUI²Ž« dOOGð Æbý d~¹œ ÈU¼ÅÊb¹ËdÖ YŽUÐ t v³K Êb¹ËdÖ ÆbM Åv

d?J? tÐ ∫vÖb?½“ d?O?O?G?ð ÆXš«d?ÄÅv/ È—u?M? ?Ý tÐ d?~?¹œ ∫t d?ŠÅ d?O?O?G?ð ÆX U?¹ b?O?L?F?ð “Ëd?³? ¬

dO?O?G?ð Æœ“«œd?ÄÅv —U? s¹« tÐ Âu? U?O? ?O?ÝU? —œ ÁU? gý Ë b?²? «Åv v½U?ŠË— Ë vM?¼– ·U?J?²?Ž«

œUNMAOÄ tÐ ∫ÁbA½ vM?OÐÅgOÄ Ë b¹bł ÈdOO?Gð ÆœœdÖÅv “UÐ XÝUÖUð vMF?¹ œuš sÞu tÐ ∫—uA

ÆœuýÅv uáO¼ nIÝ« v~ UÝ ¥≥ —œ bFÐ Ë XÝUÖUð gOA ¨vMÞUÐ qO rſ—ÅvKŽ Ë Ê«—«b½U1«

مبارزات5?²??Ýu??Ö¬ U?? « ÆXÝ« Á“Ëd?? « Êœu??Ð d?¹b?? g?O?A?? vŽu??½ q¦?? XÝ—œ Êœu??Ð u??á??O??¼ nI??Ý«

t²ý«œ v½U?³¼— ÎU?³¹dI?ð Ë Â—¬ vÖb½“ b?½œuÐ ÅÁb? ¬ œdÖ Ë« —Ëœ t v½U?²ÝËœ œu?łË UÐ X ?½«uðÅv/

Ë ÊUM ?Ý UÐ 5?²Ýu?Ö¬ ÆœuÐ Áb?ý t² ?O ?Ö r¼ “« U½Ëœ b?¹UI?Ž tDÝ«Ë tÐ v×?O ? ÈUI?¹d ¬ Æb?ýUÐ

—œ Îö³ ˛U?ð—U ÊU?¹dá?OÝ t ÈœU?%« ÏÁ—UÐËœ œU?−¹« È«d?Ð d¹c?ÄU½Åv~?² ?š È“dÞ tÐ g?¹U¼Åt²?ýu½

Á“—U³ œ—«Ë e?O½ v UL?ý ÈUI¹d? ¬ ÈU¼“d Èu?Ý Ê¬ —œ Ë« Æœd Åv Á“—U³? œuÐ Áœd kŽË ‘œ—u?

5O?F?ð gI?½ XO?×O? ? È«d?Ð t iO? Ë ÁUM?Ö œ—u? —œ vN? « XL?JŠ p¹ È—«c?ÖÅt¹U?Ä U?Ð Ë b?ý

œUL?²Ž« d?A?Ð XFO?³?Þ tÐ b?Š “« gOÐ ˛öÄ® ÆXš«œd?Ä r ?O½U?¹˛öÄ tO?KŽ Á“—U?³? tÐ œ—«œ È«ÅÁb?MM?

ÁœUH²Ý« tO? Ë« ÁUMÖ ÕöD « “« iO? —b tÐ ÊbO?A Ð ÂUJ?×²Ý« È«dÐ 5?²ÝuÖ¬ Æ©°œuÐ Áœd?

ÆœuÐ d?OÖ—œ Â— nI?Ý« U?Ð v²Š Ë ÂË—˛ U?Ð tK?Lł “« e?O?½ œuš ÊU? “ ÊU½«b?O?N « d?¹U?Ý UÐ Ë« Æœd? Åv

Æœd Åv gýu tEŠö —uš —œ ÈdŁ« 7ýu½ XN?ł Â“ô UŽUÝ Êœ—Ë¬ XÝœ tÐ È«dÐ ¨ÁdšôUÐ

‰UÝ Ë« ≤∏ —œ Ë œuÐ UN «b?½«Ë jÝuð uáO?¼ Ád U× Ë Â— Ã«—U?ð b¼Uý ¨œuš d?LŽ dš«Ë« —œ ÈË

ÆXýcÖ—œ ¥≥∞

تاريخچه آگوستينيسم»dG U?ON? « a¹—Uð ÈË— dÐ vH?M XN?ł —œ tÇ Ë X³¦? XNł —œ tÇ ÈœU?¹“ –uH½ 5?²Ýu?Ö¬

ÈUNJO uðU tÐ »UDš tAO?L¼ UN Ëbð—« ¨v¹U OKJ? «Å5Ð ÈU¼«—uý “Uſ¬ —œ ÆXÝ« t²ý«œ 5 “

°b½œ“Åv ·dŠ åULýò 5²ÝuÖ¬ “«

UÐ t VO?ðdð s¹b?Ð Æb?½«Åt²ý«b?½ Ë« —UŁ¬ t?Ð X³ ?½ v œUF?²? b¹œ tA?OL?¼ 5?²Ýu?Ö¬ Ê«œdÖU?ý

XF??ÝË b??Š gO???Ð «— tO?? Ë« ÁU??M???Ö Ït¹d??E??½ ï?O?? œ—u?? —œ 5??²??Ýu???Ö¬ Ït¹d??E??½ ÈË— d???Ð b??O?? Q??ð

U? « XšU??Ý ‰œU??F??²? Á—U??ÐËœ «— e??O?Ç t?L?¼ ”U??M??¹u?? « ”U? u??ð vD??ÝË ÊËd?? —œ Æb?½«ÅÁb??O??A? ??Ð

¥≥

¥¥

Æb½b½U v UÐ 5²Ýu?Ö¬ ◊dý Ë bO vÐ ËdOÄ ¨ u?JÝ«ÅÊœ Uð t² dÖ —u²?½ËU½uÐ “« U¼ÅsJ O? ½«d

ÂuJ× «— dJ “dÞ s¹« bM²ý«œ U¼ÅX OM ½U¹ t vðU¼U³²ý« ÊUO “« Â— ÈU OK ¨r¼bH¼ Êd —œ

—œ Ë tOK?Ž «— Ê¬ rO²? ¼ “U?− b?ýUÐ Áœd? ÂöŽ« «— ‰u « “« È«Åt²?J½ 5?²Ýu?Ö¬ dÖ«ò t b?M Åv

”uO?K?½—u? ¨r ?O?M? ?½U?¹ fÝÏu? ÏÁb?ý Âu?J?×? d?Ł« ÆårO?M? kH?Š ÛU?Ä h ?ý v²?Š tL?¼ qÐU?I?

U « XÝ« v U?Ð r¼ “uM?¼ Á“Ëd « v¹«d?ÖÅ5²?Ýu?Ö¬ Ãu Æœu?ýÅv ÁbO? U½ å”u?MO?²Ýu?Ö¬ò ¨s ?½U¹

t b½«ÅÁœ—Ë¬ œu?łuÐ «— ÊU?J « s¹« “Ëb?½U Ë d?¹œ—U½u?Ðô ¨Ë—U Êu?Ç Èœ«d « tłu?ð qÐU ÈU?¼—U

ÆrOM d – Èd²AOÐ ‰«b²Ž« X¹UŽ— Ë XIOIŠ UÐ «— 5²ÝuÖ¬ ÂU½

آثار آگوستv dF U « Æ.—U?LýdÐ «— UN?½¬ rO½«u²Ð XÝ« sJ?2dOſ t bM?² ¼ œU¹“ —b? Ê¬ 5²Ýu?Ö¬ —UŁ¬

t È«Åt³ÝU× —œ 5?²ÝuÖ¬ ÆXÝ« v U VK?D s¹« „—œ È«dÐ 5²?ÝuÖ¬ —UŁ¬ tŽuL?− dB²?

t²??³??? « ÆXÝ« Áœd?? d??? – «— »U??²??? ≤µ≤ Áœ«œ ÂU??$« å—Ëd??? ò »U??²??? —œ œu??š d??L???Ž d??š«Ë« —œ

—œ —UŁ¬ s¹« ÊuÇ œËe? « eO½ «— ÈU?¼ÅtEŽu? tłuð qÐU œ«b?Fð Ë U?¼Åt U½ ¨œ«bF?ð s¹« tÐ X ¹U?ÐÅv

vðUE?Žu tJ?K?Ð bM?² ?O½ åt U?Ý—ò U?NM?ð Ë bM?²? ¼ ”b?I Å»U?² d?O?ÝUH?ð ÏÁbL?Ž XL? ÏÁb?½—«œdÐ

ÆbMýUÐÅv v³¼c

©¥±¥Ø¥∞±® åg¹«bOÄ dHÝ œ—u —œ vðô«u¾Ýò ∫ÈdO Hð —UŁ¬ ©n «

Æ©¥∞∑Ø¥∞∂® ‰uÝ— ÈUMŠu¹ qO$« œ—u —œ åvðôUÝ—ò

Æ©≥ππ® vM¹œ ULOKFð v¹«b²Ð« ‰u « ∫vðULOKFð —UŁ¬ ©»

Æ©¥≤∂Ø≥π∂® v×O Á“u ¬ œ—u —œ

ÆuáO¼ ·«dÞ« ÈU¼d¹œ È«dÐ È«Åt U½ 5¹¬ ∫v½U³¼— —UŁ¬ ©Ã

ÆU¼ÅÊU¹˛öÄ tOKŽ ÆUN² OðU½Ëœ tOKŽ ∫v bł —UŁ¬ ©œ

Æ©¥∞±Ø≥π∑® U «d²Ž« ∫v eł —UŁ¬ ©‡¼

Æ©¥≤≤Ø≥ππ® YOK¦ð œ—u —œ

Æ©¥≤∑Ø¥±≥® «bš dNý


U OK tFÝuð

پايان يك دنيافروپاشى امپراتورى روم

ÈUNMO? “dÝ ÊU “ Ê¬ U?ð b½œuÐ Áœd? Ád U×? «— uáO¼ 5?²ÝuÖ¬ ¯d? ÂU~M?¼ —œ t UN «b?½«Ë

«— —«u Ë t²ýcÖ Ê— œË— “« v «u « Â—UN?Ç Êd “Uſ¬ —œ Æb½œuÐ Áœ—Ë¬ —œ VŠUB?ð tÐ «— È—ËUMNÄ

Ü?N?½u?¼ Æb?½œu?Ð Áb?O?Ý— U?O?½U?á?Ý« »u?M?ł tÐ U?N? «b?½«Ë Ë U?N?ðu??~?¹e?¹Ë Æb?½œu?Ð t²?ý«c?Ö d?Ý XA?Ä

¥±∞ ‰UÝ —œ Â—®Åb?½œd? Åv b?¹b?N?ð «— Â— Ë Áb?ý d¹“«d?Ý U?O? U?²?¹« —œ UN?ðu?ÖËd?²?Ý« Ë U?¼œ—U?³ u?

Æ©œd ◊uIÝ

«— Âu??Ý Êd??? v1b??? «œU??I???²???½« Ë œU??²??? « g¹u???A??ð t?Ð j¹«d???ý s¹« X% ÂË— È—u???ð«d??á??? «

Ê¬ —œ Æb½«ÅÁbý È—uð«dá « Â«bN½« YŽU?Ð ÊUO×O t b½œu?Ð ÁbOIŽ s¹« dÐ U¼ÅvK?Oš ¨bÐU¹Åv “UÐ

h A X Ëœ tÐ X³ ½ «— U OK XOF u t œu/ Â«b « å«bš dNýò 7ýu½ tÐ 5²ÝuÖ¬ ÊU “

—œ f¹u½ XÝœ Ït ½ ≥∏≤ »U² s¹« “«® œ—«œ v uB Ð ÈUł vÝUMý U OK rKŽ —œ Ë bM Åv

ÆXÝ« a¹—Uð v×O ÏtH K 5² ½ å«bš dNýò Æ©XÝ« Áb½U ÈUł dÐ U¼Åt½U ÐU²

Ë UNK~½« ÆbM² — 5Ð “« vK×? ÈU¼U OK “« È—UO Ð Ê¬ Á«dL?¼ Ë bOýUÄ r¼ “« ÂË— È—uð«dá «

rO Ið œuš 5Ð «— qÖ 5 “dÝ U¼b?½uÖ—uÐ Ë UNJ½«d ¨b½bý ÁœU?OÄ UO½U²¹dÐ d¹«e?ł —œ UN½u UÝ

Æbý Êu~½dÝ X —Åv qOK% ·dÞ d¼ “« t È—uð«dá « ¥∑∂ ‰UÝ —œ Æb½œd

توسعه كليسا“« t XÝU−M¹« —œ i UM?ð ÆX — ÊUO “« v~M?¼d ÊUNł p¹ ¨ÂË— È—u?ð«dá « v½u~?½dÝ UÐ

U¹¬ v Ë œu?Ð Áb?ý ÂË— È—u?ð«d?á? « ÏtF?Ýu?ð tÐ t²? Ð«Ë U? ?O?K? ÏtF?Ýu?ð ·dÞ s?¹« tÐ gO?Ä Êd p¹

v ULý ÈUI?¹d ¬ tKLł “« vI?ÞUM øX — b?¼«uš 5Ð “« ÂË— È—uð«d?á « 7 — 5Ð “« U?Ð r¼ U OK?

ÊU1« Æb½bý q UŠÅvÐ ÊUÐU?OÐ q¦ s¹« “« bFÐ b½œu?Ð Ábý U uJý U?N½¬ —œ vK× ÈU¼U ?OK t

vKOš Ë X dÖÅv? tK U vÐd?ſ ÊbLð “« U « œ«œÅv t? «œ« œuš XO UF? tÐ t½UO —ËU?š —œ v×O ?

Æœd tDÐ«— lD Ê¬ UÐ œË“

YŽUÐ U?¼d?Ðd?Ð ÏtK?LŠ Æœd? œU?¹ åU?¼d?ÐdÐ rłU?N?ðò “« vH?M? —u t?Ð jI b?¹U?³?½ ‰U?Š s¹« UÐ

¥π∂ ‰UÝ —œ Æb? ¬ œu?łË tÐ s¹u?½ v~?M?¼d? Ë Á“U?ð vÝU?O?Ý ÈU?¼œU?%« Ë b?¹œd?Ö U?¼œ«ó½ ◊ö²?š«

—œ® bý qÖ —uA ÈU?¼U OK? ÏÁ—UÐËœ b uð YŽU?Ð s¹« Ë X dÖ bOL?Fð ÜN½«d? ÁUýœUÄ ¨f¹Ëu?K

Ë Êu?Ð—U?½ ¨s¹Ë ¨“Ë« ¨Ëœ—u?Ð ¨˛—u?Ð ¨f1— ¨Ëd?ð ¨f½U?Ý ¨—u?ð ¨Ê«Ë— ¨Êu?O? ∫rN? d?N?ý Áœ“«Ëœ

—eÝ ¨f1— q¼« v — b?M½U? b?½bý —«b?¹bÄ vÖ—e?Ð v×?O ? ÈU¼ÅÁd?NÇ Ë ¯—e?Ð ÊU?³¼«— Æ©‰—¬

U¹ öL?Š Á«dL?¼ tÐ ÆvÝ—U? —u²?J?¹Ë sÝ —œ V¼«— sOÝU? Ê«˛ ¨—u?ð q¼« È—u~?¹dÖ ¨‰—¬ q¼«

¥µ

¥∂

Ê¬ —œ ÊUHIÝ« Ë ÊU³¼«— ÆX dÖÅv —u? qO$« —UAÐ È«dÐ vðU «b « Ü?N½¬ V UF² XÝ—œ

Ë bM d¹« —œ v¹U¼U OK œU−¹« YŽUÐ Ë œ«œ tFÝuð «— XO½U³¼— p¹dðUÄ Æb½œuÐ dA³ v~L¼ ÊU “

vMF¹ ‚dý —œ «— qO$« r−MÄ Êd d?š«Ë« —œ œuš ÊU³¼«— Á«dL¼ tÐ ÊU³? u u Æbý dO³ ÈU?O½U²¹dÐ

—œ t œuÐ vÝ—u½ q¼« «uMÐ b? uð b¼Uý UO? U²¹« Æœ«œÅv —UAÐ U?O U²¹« ‰UL?ý Ë ÊU*¬ ¨f¹uÝ —œ

Æb½bý dI² vKF ÈUÄË—« ÂULð —œ g³¼«— Ê«—œ«dÐ Ë X — UO½œ “« µ¥∑ ‰UÝ

جتربه اى پرثمرs¹e «— Ê¬ ÊU “ XýcÖ t X ?O½ v¹öÞ Ït½U ? « p¹ UNM?ð Â—UNÇ Êd ÊU?O×O? Ïtâ ¹—U?ð

—Ë—U?Ð «— U?? ?O??K?? a¹—U??ð tA?O??L??¼ È«d?Ð t X?Ý« vðU?ŽU??L??²?ł« v¹ö?Þ »U?²?? tJ??K?Ð b??ýU??Ð Áœd?

q¦? v¹U?M¦?²?Ý« v¹U?¼ÅÁd?N?Ç Êd? s¹« t XK?Ž s¹« t?Ð øœuÐ X?K?Ž tÇ tÐ È—Ë—U?Ð s¹« Æb?½«Åt²?šU?Ý

U?Ð d?Ö« Ê«œd?? s¹« U? « ¨tK??Ð ÆXÝ« Áb?½«—Ëd??Ä «— d?~??¹œ È—U?O? ??Ð Ë 5?²??Ýu?Ö¬ ¨—u?ð q?¼« 5?ð—U?

Â—UNÇ Êd Æb½—Ë¬—œ XOF «Ë tÐ «— œuš —UŁ¬ bM² ½«u?ðÅv/ b½œd Åv/ U ö ‰UF UŽUL²ł«

tÐ «— vMO “d¹“ ÈU?N½U²Ýd?³ vJ¹—Uð Ë U?¼UHł «dÞU? t œuÐ v×O? UOŠ v¹U? uJý b¼U?ý

t XÝ« dÞU?š 5L?¼ tÐ Ë b?½œuÐ ‚öš Ë Áb?½“ Â—UN?Ç Êd v×?O? U?ŽUL?²ł« Æœu?Ð Áb?¹œ œuš

t½«œ«“¬ t œu?ýÅv —Ë—U?Ð v U?~?M?¼ U? ?O?K? Æb?M? b?Ð «— XO?? öš Ït ?H?½ U? —œ b?½—œU? r¼ Á“Ëd? «

Æœ—«œÅv “«dÐ« «— œuš UOŠ Ë «— œuš dM¼ ¨œuš ÈUŽœ ¨«— œuš ÊU1«

rO½«uðÅv/ t rO¼œ Áu?Kł —uDM?¹« Ë rOM —«d?Jð Áœd tÐd& Â—U?NÇ Êd ÈU ?OK «— tâ½¬ d?Ö«

tL¼ Ê¬ UÐ v¹U OK? tÐ X³ ½ È—«œU Ë Æ.«ÅÁœd X½UO?š U OK Ê¬ tÐ .Ë— dð«d? UOÐd& Ê¬ “«

bM¹U/Åv uŽœ «— U v~L¼ t²š«œdÄu½ vA²ÝdÄ ÈU¼Å5¹¬ ¨t² łdÐ ÊU½«bON « ¨rOEŽ ÈU¼«—uý

XÝœ tÐ «— Âö b?½«œÅv t v¹U?? ?O?K? ¨.—Ë¬ œu??łu?Ð «— «œd? ÈU? ??O?K? Ë .d?~??M?Ð Áb?M?¹¬ t?Ð U?ð

v~½u?~?Ç Ë ‘d?¹c?Ä ÊU?ýœu?š v×?O? U?ŽU?L?²?ł« b?¼œÅv Á“U?ł« Ë œ—U?á?ÝÅv œ«“¬ ÊU?½«bO?N? «

—œ t t½u~?½UL?¼ ¨bM?M »U? ²?½« ©sÄ«˛® u?ðuO? Ë ©dO?z“® «“UA?MO? —œ «— ÊU1« sA?ł È—«eÖd?Ð

ÆXÝ« ÁbýÅv —U s¹« oÐUÝ ÏtO UD½« Ë t¹—bMJÝ«


U OK tFÝuð ¥∑

¥∏

كليساى شرق : مار اپرمشماس الهيدان شاعر و عارف قرن چهارم

d?E??½ tÐ t? Áb?ý œU??Ž ÊU??1«d??Ð —b?? Ê¬ »d??ſ tÐ ‚d??ý “« qO??$« ‘d??²? ??Ö Êœd?? ‰U??³??½œ

«— U¼U O?K ‘d² ?Ö U u Ê¬ —œ t Êôu?Ý— ‰ULŽ« »U²? rOM Åv dJ? ÆbÝ—Åv d¹c?ÄU½Å»UM²?ł«

‰ULŽ« Ë v U?Ý« rOM X œ d?Ö« U « býU?ÐÅv ÊôuÝ— tL¼ ÈU?¼—U d~?½UOÐ ¨t²?ýu½ »dſ Èu?Ý tÐ

t bM Åv È—Ë¬œU?¹ U tÐ vÐuš tÐ U? OK? XMÝ ¨d~?¹œ ·dÞ “« ÆXÝ« ÁbA½ d? – ÊôuÝ— ÂUL?ð

b½œuÐ Áb½U? s¹dNM «Å5?Ð —œ bOF³?ð “« bFÐ t v½U¹œu?N¹ ÊUO tÐ Ë ‚d?ý ÈuÝ tÐ ÊôuÝ— t½u?~Ç

v²Š ÆrOM Åv ‘u «d bý —Ëœ—ËU?š —œ qO$« Z¹Ëdð YŽUÐ t «— vA³Mł v²?Š«— tÐ U ÆbM² —œ

dI²? XÝœ —Ëœ 5Ç U?¹ bM¼ —œ b?ýÅv rLB XO?×O ? dÖ« t rOM? ‰«u¾Ý œu?š “« rO½«u?ðÅv

°œ«œÅv Œ— v UHð« tÇ œuý

ترويج اجنيل در ايران«bOÄ ‘d²? Ö v dý Ït?¹—uÝ ÈuÝ tÐ tO? UD½« “« XO?×O ? t rOýUÐ t²?ý«œ œU¹ tÐ b¹U?Ð q «ô

ÈU OK? ÆœuÐ Ábý d?I² ÂU?J×²?Ý« UÐ v½UÝU?Ý s¹dNM «Å5?Ð —œ U O?K Â—UN?Ç Êd “Uſ¬ —œ Æœd

rO ?Ið g ?Ð Ëœ tÐ Ë b¹œd?Ö b?OF?³ð Êu?H ?Oð ÏtO? u?KÝ vŠ«u?½ tÐ t½UO?AŠË È—U?²?A “« b?FÐ Ê«d?¹«

t v U?~?M?¼ È—uý¬ X?O?FL?ł “« v?²L? ? Æœ«œÅv t? «œ« œu?š ÏtF?Ýu?ð tÐ »u?M?ł Ë ‰UL?ý —œ Áb?ý

Á“U?ð »U?Ð—« ÏtD?K?Ý “« «— œu?š U?ð b?M?M? sÞË Èöł b?½œ«œ Ò?łd?ð b?ý Ê«d?¹« ÏtL?O?L?{ ÊU?ý—u?A?

ÆbMM Åv qLŽ vKJA 5MÇ UÐ tNł«u —œ È“Ëd « UŽUL²ł« vKOš t —uD½UL¼ ¨bM½U¼dÐ

‰UŠ 5?Ž —œ Ë b¼«“ Ë« Æœd? Åv Á—«œ« «— 5³?O? ½ ÈU? O?K ÊU? “ Ê¬ —œ 5?³O? ½ q¼« »u?I?F¹

ÈdOŁUð Ê«uł ÂdÄ« dÐ Ë« ÆXšUÝÅv Á«dL¼ UŽœ U?Ð «— X UÝ— —U Ë Á“Ë— UÐ «— Á“u ¬ t œuÐ ÊU³ý

ÏtÝ—b ò ÎU?³? Uſ t œu?Ð Áœd? È—«c~?½U?OM?Ð vðU?ON? « È«ÅtÝ—b? 5³?O? ½ »u?I?F¹ ÆXý«c?Ö vL?z«œ

e d p¹ ‰U?Š 5Ž —œ œu?Ð Ábý l «Ë tF u? p¹ —œ t tÝ—b s¹« Æb?ýÅv Áb½«u?š åUNÝ—U?

«— tÝbI V² Ë ÊbO?¹«dÝ ¨Êb½«uš ¨7?ýu½ Ê¬ —œ t œuÐ pO u?ðU ÏÁbJA½«œ vŽu?½ ¨vý“u ¬

»U?²? Êb?O?¹«d??Ý Ë tL?łd?ð ¨v ?¹u??½Ë— ¨Êb?½«u?š tÝ—b? s¹« —œ ‘“u?? ¬ ”U?Ý« Æb?M?²??šu? ¬Åv

ÆœuÐ ”bI


U OK tFÝuð

‘“u ¬ “« Èb¹bł Ÿu½ ¨v UÝ s¹dNM «Å5Ð —œ

Ë v½U???¹d??Ý ÊU???Ð“ ¨—u???A??? ÊU???Ð“ t œd??? —u???N??þ

Ë XšU???Ý v³???¼c??? 5???¹¬ œ—«Ë «— vK???? @M???¼d???

≠Èœu??N??¹ U???O??Ðœ« Ë @M???¼d?? —Ëœ b??½ËU???A??¹u???š

v½U¹d?Ý g¹UO?½ 5?¹¬ Æb ¬Åv »U? ?Š tÐ v×O? ?

ÆXÝ« Áœd kHŠ “Ëd « tÐ Uð «—ÅU OK s¹« À«dO

bM? Åv tłu?ð VK?ł v½U?¹dÝ U?O?Ðœ« —œ tâ?½¬

v²? Ë ÆXÝ« Ê¬ —œ d??F?ý XO??L?¼« Ë v e??G?ð ÈU?M??ſ

—œÅt²³ «Åt? ®Åb½œd Åv Åt?LłdðÅv?½U½u¹ “« U?NO?½U¹d?Ý

VKD? ©X d?ÖÅv —u? œU¹“ —U? s¹« Á—Ëœ Ê¬

¯d?????????Ð Ë ŒU?????????ý Ê¬ t?Ð ¨b??????????½œ«œÅv j? ??????????Ð «—

ŸuM?²? ÈU?N?ð—u? tÐ «— Y×?³? d?¼ Ë b?½œËe? «Åv

V «d? U?Žœ ÂU~?M?¼ 5?ðô tO?ŠË— Æb?½œ«œÅv t?z«—«

ÆXÝ« œ«“¬ v½U¹dÝ tOŠË— U «Å¨XÝ«

“« È—U?O?? ?Ð ¨v½U??¹d?Ý ÈU??¼ÅtL?łd??ð tD??Ý«Ë tÐ

ÊU??1«d???Ð b???½«ÅÁb???ý rÖ Á“Ëd??? « t v½U???½u???¹ —U???Ł¬

“« b?F?Ð åU??N?Ý—U?? ÏtÝ—b? ò Æb?½«ÅÁb??½U? ÿu??H?×?

U?Ýœ« tÐ 5?³?O? ??½ “« b?ðd? ÊU?O?? Ë˛ v U?E?½ tF?łU??

”U??L???ý Âd???Ä« t œu???Ð U???$U???L???¼ Ë b???ý qI???²???M???

ÆbOA Ð Ê¬ tÐ dO~LAÇ vAAš—œ

زندگى مار اپرمÆ.—«b½ ÈœU?¹“ v?¼U?Ö¬ Âd?Ä« —U? vÖb?½“ “« U?

«— Ë« vÖb?½“ ‰U?Š Õd?ý t d?ÞU??š s¹« tÐ t½ t²?³? «

ÈœU¹“ ÈU¼Åt²ýu½ fJŽ dÐ tJKÐ .—«b½ XÝœ —œ

Ë È—U?J??²?Ýœ v?~?L??¼ v Ë œ—«œ œu??łË Ë« œ—u? —œ

vÖ—eÐ Ê«œd? sL{ —œ ÆXÝ« È—«u?ýœ —U? ÊUO? s¹« —œ XOF? «Ë hO? A?ð Ë b½«ÅÁb?ý n¹d%

Æb½býÅv U¼Åt½U? « l{u Ë È«Åt½U? « ÈU¼ÅXO?B ý lD? —uÞ tÐ b½œu?Ð 5ÝbI ÏÁd? “ —œ t

ÆXý«cÖÅv/ v ¹—Uð X×? tÐ vF Ë b½œd?ÐÅv —U tÐ ÊUO?×O t vJ?OÝö v¹«dÝ t×?¹b

¥π

µ∞

ÆbýUÐÅv “U− Ê¬ tÐ ÊbOÝ— È«dÐ vI¹dÞ d¼ Ë XÝ« rN ·b¼ œ—u s¹« —œ

—uð«d?á? « e?O?½ Ë q¹“U?Ð Ë È—öO?¼ d? U?F? s¹«d?ÐU?M?Ð Æb? ¬ U?O?½œ tÐ ≥∞∂ ‰U?Ý œËb?Š Âd?Ä« —U?

v½«uł —œ Ë b½œu?Ð v×O ? Ë« s¹b «Ë ÆbO?Ý— XMDK?Ý tÐ ≥∞∂ ‰UÝ —œ t œuÐ d?O³? 5²½U?² M?

v Ë Xý«œ È«Åt½«b¼«“ vÖb½“ ÂdÄ« —U? bMÇ d?¼ ÆX dÖ —«d 5³?O ½ »uI?F¹ nIÝ« –u?H½ X%

UÝœ« Ê«b?¼«“ UÐ d?LŽ ‰u?Þ ÂUL?ð —œ ‰UŠ s¹« U?Ð ¨œd Åv vÖb?½“ ÊU³?¼«— ÊUO? —œ ÁUÖÅtÐÅÁU?Ö jI

Æœd kHŠ «— gDÐ«Ë— bM²ý«œ ÈË dÐ vIOLŽ –uH½ t

Ë œd »u?B?M v?ÝUL?ý tÐ «— Ë« Ë œ—Ë¬—œ g¹u?š X b?š tÐ «— Ê«uł Âd?Ä« ¨»u?I?F¹ nI?Ý«

ÊUO½«d¹« ‰U?Gý« X% 5³?O ½ t vF? u Uð Âd?Ä« —U Æœdá?Ý Ë« tÐ «— åUNÝ—U? tÝ—b ò X¹d¹b?

X dý tO?I?O?½ È«—u?ý —œ Ê«u?ł ”UL?ý t b?M?M? Åv X¹U?J?Š Æb?½U d?N?ý Ê¬ —œ œu?Ð Áb? U?O½ —œ

ÆXÝ« t² — t¹dBO q¹“UÐ U ö tÐ fáÝ Ë Áœd

—u? tÐ U?N??½¬ “« È«Åt²?Ýœ Æb?M?? Åv qJ?A? œU??−?¹« Ë« vÖb?½“ Õd??ý “« gO?Ð Âd?Ä« —U?? —U?Ł¬

dÐ —œ vðöJ?A? —U? s¹« ¨b½«ÅÁb? U?O½ —œ t?ŽuL?−? p¹ —u? tÐ eÖd?¼ Ë b?½«ÅÁbý k?HŠ tL?łd?ð

—U? tÐ vA?²?Ýd?Ä r?Ý«d? È«d?Ð t ‘—U?F?ý« ’u?B??š tÐ b?M?ýU?ÐÅv q?Š qÐU? d?O?ſ ÎU?³? U??ſ t œ—«œ

qÐU d?Oſ b?Š tÐ Âd?Ä« —U —U?Ł¬ Æb?½«ÅÁbý v½U?~L?¼ ÏÁœU?H²?Ý« s¹« “« tK? UŠ Z¹U?²?½ qL×?² b?½«Åt²? —

ÆXÝ« È—«uýœ —U ÈË —UŁ¬ bI½ XKŽ 5L¼ tÐ Ë b½«ÅÁbý r−ŠdÄ Ë bOKIð Ë È—«œdÐÅt ½ È—ËUÐ

g½b?ÐòÆœd Åv? vÖb?½“ U−?¹e?³?Ý Ë u?ł Ë ÊU?½ U?Ð œu?Ð X ?Ýd?Ý Èb?¼«“ t ”U?L?ý Âd?Ä«

Ë Xý«œ v½U dŽ È«ÅtOŠË— ÂdÄ« —U åœuÐÅÁbO³ ÇÅg¹UN?½«u ²Ý«ÅtÐÅ‰UHÝÅtJðÅp¹Åq¦ ÅvJAšÅ“«

d¹ËUBð Ë« ÆXÝ« Áb½U−MÖ œuÐ ULK Ê“«uð Ë U¼U−¼ ”UÝ« dÐ t ‘—UFý« —œ «— tOŠË— 5L¼

t Ë« ÈUN eſ d?BŠ Ë bŠÅvÐ t½«d?ŽUý U U?N « Ë Xý«œÅv XÝËœ «— Áb½“ ÈU?N~½— Ë ÊU?Aš—œ

ÆœuÐ ÁœdÐ Ëd dOŠ Ë XNÐ —œÅ«—Å‘—uA ÅbM Åv Åt² šÅ«—ÅU ÅÈU³OJýU½ÅÕË—

Ït½«dÖÅXŽbÐ –uH½ Êœd v¦Mš Ë« XO?½ Æb½œu³½ r¼ —uEM ÅvÐ Îö U? ÂdÄ« —U vÐœ« ÈU¼Åt²ýu½

ÊU¹œ« Ë b¹UIŽ bŠË dÐ vM³ «— È«ÅÁ“U?ð 5¹¬ t œuÐ r ¹u½U —bÄ v½U Ë ÊU? ¹œ—UÐ ¨ÊuOÝ—U

t²šU?Ý v¹U¼œËd?Ý ÊU ?¹œ—U?Ð ÆbýÅv d?ŁU²? Ê«d¹« ÊU?O?z«œe V¼c? “« 5¹¬ s¹« Ë œ«œÅv rO?K?Fð

—U Å5L?¼År¼ÅÂdÄ«Å—U ÅÆX?ý«œdÐÅ—œÅ«—ÅË«ÅrO U?FðÅËÅœu?ÐÅÊ«œdÖbM?ÐÅUÐÅÁ«dL?¼ÅvðUO?Ð« —u tÐ t œu?Ð

tý—b? e?O?½ Ë Êb??½«u?š kH?Š “« È«d?Ð b??½œu?Ð È—U?F?ý« t XšU??Ý «— (Memré) Ád?2 Ë« ¨œd? «—

dÐ—U?Öb½U? ÈdŁ« t Åœu?Ð —U?Fý« 5?L¼ jÝu?ð Ë b?ýÅv Áb½«u?š “«Ë¬ —u tÐ t (Madrasché)

Æœ—«cÖÅv UÐ 5 “Å‚dA vðœU³Ž Å5¹¬

ÊU?1«d?Ð «— ”U?L?ý s¹« v³?¼c? U?L?O?K?F??ð ‘Ë— »«c?ł È«ÅÁu?O?ý tÐ f¹u?½ ‰U?Š Õd?ý p¹

“«Ë¬ tÐ X³ ½ «— U?Ýœ« Âœd Ït öŽ ÂdÄ« —U? v² Ëò ∫XÝ« XI?OIŠ tÐ ÊËd?I t b?M Åv n¹dF?ð


U OK tFÝuð

tÐ Ë Xš«b½« Á«— tÐ v¹«d? ?L?¼ ÈU¼Åt²?Ýœ ¨ÊU?½«u?ł ÈUN?B? — Ë UN?¹“U?Ð qÐU?I —œ ¨œu?/ tE?Šö

s¹« —œ Ë« Æb½œuÐ Ábý «bł d~?¹bJ¹ “« Ê«œdÖbM?Ð jÝuð Ê¬ UOÐ« t œ«œ œU¹ v¹U?¼œËdÝ ÊUA¹«

Ë ¨œuF Ë ÂUO ¨Ë« ¯d Ë !— ¨Ò œöO œ—u —œ v½UŠË— vLO? UFð Ë nOD È—UJ « —UFý«

ÈU¼“Ë— Ád UÐ Ê«d²šœ Æœ«œ ÈU?ł «— ÊU~²ýcÖ—œ Ë XÐU?½« ¨ÊUÖbMM U? «d²Ž« ÏÁ—UÐ—œ 5M?âL¼

Ë« Ë b½býÅv lL?ł r¼ —Ëœ «bNý ÏÁd?ÞUš Xý«b?Ö—eÐ ÈU¼“Ë— —œ U?¹ ¯—eÐ œUO?Ž« —œ U¹ t³?MAJ?¹

tÐ «— ÊU?A??¹« Ë« Æœd? Åv v¼«d??L?¼ @M??Ç U?Ð «— ÊU??A?¹« Ë X ??A?½Åv ÊU??A?¹« ÊU??O? —œ —b??Ä q¦?

vIOÝu nK² ÈU¼Ås( Ë bM½«u ?Ð œËdÝ »ËUM² —uDÐ Uð œd Åv rO I?ð ÊU¹«d L¼ ÈUN¼ËdÖ

5~? d?ý g½UM?L?ýœ Ë b?½býÅv lL?ł Ë« —Ëœ d?N?ý ÏtL¼ t È—u?Þ tÐ œ«œÅv rO?K?Fð ÊU?A?¹« tÐ «—

ÆåbM²AÖÅv b¹bÄU½ ¨Ábý

‚U?H?ð« v¼U?Ö Æb?M?²? ?¼ vL?O?K??F?ð v¼Ëd?Ö Ë vH?O? u?ð v¼Ëd?Ö q « —œ t?ý—b? Ë Ád?2 —U?F?ý«

Ë« ÆbA ?ÐÅv eO ¬ÅÊe?Š vKJ?ý ‘—UFý« tÐ v d?ý Îö U È«Åt×?¹d UÐ d?ŽUý ”UL?ý t b²? «Åv

tÐ r¼ UÐ «— dH½ bM?Ç U¹ ¨œdáÝÅv g²Ýœ tÐ «— Âö? Ït²ý— Ë œ—Ë¬Åv tM× ÈË— tÐ «— v²O?B ý

Ë« ÈUN²³× Æb?ýÅv ÁœUH²Ý« UłU?M È«dÐ vDÝË ÊËd —œ U?¼bFÐ Ë« ÏÁuOý Æb?½UA½Åv u~²?HÖ

X œ Ë ô«u??¾?Ý »«d??D??{« ¨b??M?? Åv n Ë «— d??š¬ È—Ë«œ ÏtM??×?? t v²?? Ë ÊU??Öb??½u?M??ý U??Ð

r¼ t²½«œ È«dÐ ÎôU?L²?Š« Ë b½«ÅÁb?ý d – r²A?¼ Êd —œ ÁËu?Ð Ëœ ÊU ?½Ë jÝuð UN? ÝU?Ä „UM²?AŠË

Æb½«ÅÁœu³½ t²šUMýU½

آثار مار اپرمÁb½U? ÈU?ł t?Ð XA?N?Ð Ë ÊU?1« Á—U?Ð—œ vðU?E?Žu? ¨tÝb?I? V²? “« v¹U?¼d?O? ?H?ð Âd?Ä« —U? “«

—œU Îö¦? b½œu?Ð Âd?²×? v½U¹d?Ý U?ON? « dE?½ “« t .—u?šÅv dÐ vðU?¹d?E½ tÐ —U?Ł¬ s¹« —œ ÆXÝ«

ÂdÄ« —U ÆXAN?Ð tÐ XAÖ“UÐÅÏt? eM ÅtÐÅÊU?1«ÅËÅU OK? ¨ —UJÐÅXO?L¼«Å¨ —UJ?ÐÅ5ŽÅ—œÅ.d ÅÊœu?Ð

—œ ÆX dÖÅv pL? ”b?I? Å»U²? “« tA?O?L?¼ tEŽu? U?¹ ôœU?− ¨tÝb?I? V²? d?O ?H?ð È«dÐ

bM½UL?¼ UN½¬ d?O H?ð U¹ ”bI? Å»U² öL?ł “« ÎU³ U?ſ ÁbO¹«dÝ .d? dCŠ È«d?Ð t v¹U¼œËdÝ

ÆXÝ« Áœd ÁœUH²Ý« ÈË g¹U²Ý œËdÝ U¹ .d È« uð dÐ ÂöÝ œËdÝ

Æb?¼œ —«d? vÝ—d?Ð œ—u?? «— v½Ë—œ vÖb?½“ U?¹ ÊU??1« tÐ ◊u?Ðd? U??Žu?{u? Xý«œ t ö?Ž Ë«

vÖb??½“ d???N??E??? b??M???²?? ???¼ g²??Ýd???Ä ‰u??G???A?? u???J??Ý —œ t? v¼U??ýœU???Ä tÝ d???¹u??B???ð Ë« È«d??Ð

ÈUŽœ œ—u? —œ «—Åd?F?ýÅs¹«Å‚U?O?²?ý«ÅU?ÐÅË b?M? Åv o×?K? ÅÊU?1«ÅtÐÅ«—ÅU?ŽœÅËÅÊU? ?Š«ÅË«ÅÆX?Ý«Åv½Ë—œ

g¼UÖ—œ d?Ð g «—¬ Ë uJ?Ý ∫œuýÅÃ—U?šÅt½U?šÅ“«ÅX ¹U?ÐÅv/ U¼ÅÁd? U?Ð q¦ ∫b?½«ušÅv v½Ë—œ

ÆbM¼œÅv Å”UÄ

µ±

µ≤

Æuð ÏÅÁdNÇ qÐUI —œ XÝ« È«ÅtMO¹¬ UŽœ

b½U0 ÊU « —œ XOÖbMAš—œ Ë v¹U³¹“ t býUÐ ¨«b½Ë«bš

ÆbÐUO½ XÝœ Ê¬ dÐ d¹dý Uð

Æœ—«cÖ ÈUł tÐ «— ‘«Åv UÄU½ Ë dŁ« «œU³

∫bM Åv »cł œdOÖ —«d gKÐUI t «— Èd¹uBð d¼ tM¹¬

°b½UýuáÐ «— ÊU1U¼UŽœ U —UJ « t «œU³

œbMÐ gI½ Ê¬ dÐ uð ÏÁdNÇ ◊uDš t býUÐ

°œ—«bÐ ÿuH× «— XO¹U³¹“ tM¹¬ Uð

tÐ «— U???Žœ Ë« ÆXÝ« vÖb???½“ ÏÁu???O???ý p¹ Âd???Ä« —U??? È«d??Ð s?¹« Ë XÝ« Á«d???L???¼ tÐu???ð U??Ð U???Žœ

ÊUO×?O ? t ËUHð s?¹« UÐ ¨XÝ« Áb ¬ oO?²Ž b?NŽ —œ t b?M Åv tO?³Að ÊU?¹œuN?¹ ÈUN¼U?~¼U?MÄ

¨«b½Ë«bšò ∫t œeO~½« d?Ð «— ”U Š« s¹« b¹UÐ È—Ë«œ “Ë— ÈU?/—Ëœ ÆbM½U0 UŽœ —œ ÎU?Lz«œ b¹UÐ

U ÏtÐuð t býU?Ð ¨rOM Åv v dF? —uCŠ tÐ «— œuš .«ÅÁb?ý »UO dý X¼U?Ö—œ tÐ t v UŠ —œ

å°œuý —«b¹bÄ X¼UÖ—œ dÐ

* * *


توسعه کلیسا ،مسیحیان قرن چهارم

Documents